4Pane - en to da translation catalogue (35439 entries)

en: Run ERC
da: Kør ERC

en: Show Annotation dialog
da: Vis dialogboksen Annotation

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
da: Skema er ikke fuldt annoteret. ERC-resultater vil være ufuldstændige.

en: Cross-probe Selected Items
da: Krydssond valgte elementer

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
da: Fremhæv tilsvarende elementer på tegnefladen, når de er valgt i ERC-listen

en: Center on Cross-probe
da: Centrer ved krydssondning

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
da: Ved krydssondning, rul tegnefladen så elementet er synligt

en: Show all errors
da: Vis alle fejl

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
da: Vis dublerede ERC-markører på alle relevante pins

en: Delete exclusions too?
da: Slet også udelukkelser?

en: Delete All Markers
da: Slet alle markører

en: Errors and Warnings Only
da: Kun fejl og advarsler

en: Errors, Warnings and Exclusions
da: Fejl, advarsler og undtagelser

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
da: %d symbol(er) kræver annotering.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
da: -------- ERC annulleret af bruger.<br><br>

en: Done.<br><br>
da: Udført. <br> <br>

en: errors
da: fejl

en: warnings
da: advarsler

en: appropriate
da: passende

en: Remove exclusion for this violation
da: Fjern udelukkelse for denne overtrædelse

en: It will be placed back in the %s list
da: Den placeres tilbage på listen %s

en: Edit exclusion comment...
da: Rediger udelukkelseskommentar...

en: Exclude this violation
da: Udeluk denne overtrædelse

en: It will be excluded from the %s list
da: Det vil blive udelukket fra listen %s

en: Exclude with comment...
da: Udeluk med kommentar...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
da: Skift sværhedsgrad til Fejl for alle overtrædelser af '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
da: Skift sværhedsgrad til Advarsel for alle '%s' overtrædelser

en: Ignore all '%s' violations
da: Ignorer alle '%s' overtrædelser

en: Violations will not be checked or reported
da: Overtrædelser kontrolleres eller rapporteres ikke

en: Edit pin-to-pin conflict map...
da: Rediger pin-to-pin konfliktkort ...

en: Edit violation severities...
da: Rediger sværhedsgraden for overtrædelse ...

en: Edit connection grid spacing...
da: Rediger forbindelsesgitterafstand...

en: Exclusion Comment
da: Udelukkelseskommentar

en: Pin Conflicts Map
da: Pin konflikter kort

en: Violation Severity
da: Overtrædelsesgrad

en: Report file '%s' created.
da: Rapportfilen '%s' oprettet.

en: Tests Running...
da: Test, der kører ...

en: a page
da: en side

en: Violations (%s)
da: Overtrædelser (%s)

en: Edit ignored tests
da: Rediger ignorerede tests

en: Ignored Tests (%s)
da: Ignorerede tests (%s)

en: Delete Marker
da: Slet markør

en: Electrical Rules Checker
da: Elektriske regler Checker

en: ERC Job Settings
da: ERC-jobindstillinger

en: Export netlist in KiCad format
da: Eksporter netliste i KiCad-format

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
da: Eksporter netliste i OrcadPCB2-format

en: Export netlist in Allegro format
da: Eksporter netliste i Allegro-format

en: Export netlist in CadStar format
da: Eksporter netliste i CadStar-format

en: Export netlist in PADS format
da: Eksporter netliste i PADS-format

en: Export Netlist
da: Eksportér Netlist

en: Export netlist in SPICE format
da: Eksporter netliste i SPICE-format

en: Use current sheet as root
da: Brug nuværende ark som rod

en: Export netlist only for the current sheet
da: Eksporter kun netliste for det aktuelle ark

en: Save all voltages
da: Gem alle spændinger

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
da: Skriv et direktiv til at gemme alle spændinger (.save all)

en: Save all currents
da: Gem alle strømme

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
da: Skriv et direktiv til at gemme alle strømme (.probe alli)

en: Save all power dissipations
da: Gem alle effektforbrug

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
da: Skriv direktiver til at gemme effektforbrug for alle elementer (.probe p(<element>))

en: Save all digital event data
da: Gem alle digitale hændelsesdata

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
da: Hvis ikke sat, skriv et direktiv for at forhindre gemning af digitale hændelsesdata (esave none)

en: Run external simulator command:
da: Kør ekstern simuleringskommando:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
da: Indtast kommandolinjen til at køre SPICE
    Normalt '<sti til SPICE-binær> "%I"'
    %I erstattes af netlistestien

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
da: Eksporter netliste som SPICE .subckt-model

en: Netlist command:
da: Netlist-kommando:

en: Save Netlist File
da: Gem Netlist-fil

en: %s Export
da: %s Eksport

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
da: Eksport af netliste kræver et fuldt annoteret skema.

en: external simulator not found
da: ekstern simulator ikke fundet

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
da: Bemærk: kommandolinje er normalt: <tt>&lt;sti til SPICE-binær&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
da: ekstern simulator har forkert format eller arkitektur

en: This plugin already exists.
da: Dette plugin findes allerede.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
da: Maksimalt antal plugins er allerede tilføjet til dialog.

en: You must provide a netlist generator title
da: Du skal angive en titel til netlistegeneratoren

en: Output path:
da: Outputsti:

en: Add Exporter...
da: Tilføj eksporterer...

en: Remove Exporter
da: Fjern eksporterer

en: Command line to run the exporter:
da: Kommandolinje til at køre eksportereren:

en: Browse Scripts...
da: Gennemse scripts...

en: Add Script-based Netlist Exporter
da: Tilføj script-baseret netlisteeksportør

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
da: Synlighed af tværarkreferencer styres globalt fra Skemaopsætning > Ge

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
da: Arkets filnavn kan kun ændres i arkegenskabsdialogen.

en: Show field name
da: Vis feltnavn

en: Show the field name in addition to its value
da: Vis feltnavnet ud over dets værdi

en: Allow automatic placement
da: Tillad automatisk placering

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
da: Tillad automatisk placering af dette felt i skemaet

en: KiCad Font
da: KiCad-skrifttype

en: Vertical text
da: Lodret tekst

en: Common to all units
da: Fælles for alle enheder

en: Common to all body styles
da: Fælles for alle kropsstilarter

en: Text Item Properties
da: Egenskaber for tekstelement

en: Edit Text and Graphics
da: Rediger tekst og grafik

en: Other symbol fields
da: Andre symbolfelter

en: Wires && wire labels
da: Ledninger && ledningsetiketter

en: Buses && bus labels
da: Busser && busetiketter

en: Label fields
da: Etiketfelter

en: Sheet titles
da: Arktitler

en: Other sheet fields
da: Andre arkfelter

en: Sheet borders && backgrounds
da: Arkgrænser && baggrunde

en: Filter Items
da: Filtrer emner

en: By field name:
da: Efter feltnavn:

en: By parent reference designator:
da: Efter overordnet referencebetegnelse:

en: By parent symbol library id:
da: Efter overordnet symbolbiblioteks-id:

en: By parent symbol type:
da: Efter overordnet symboltype:

en: Non-power symbols
da: Ikke-magt symboler

en: Power symbols
da: Power symboler

en: By net:
da: Efter net:

en: Selected items only
da: Kun valgte elementer

en: Set To
da: Indstillet til

en: -- leave unchanged --
da: - efterlad uændret -

en: (labels only)
da: (kun etiketter)

en: H Align:
da: H Juster:

en: (fields only)
da: (kun felter)

en: V Align:
da: V Juster:

en: Line style:
da: Linjetypografi:

en: Junction size:
da: Krydsningsstørrelse:

en: Junction color:
da: Krydsningsfarve:

en: Edit Text and Graphic Properties
da: Rediger tekst- og grafiske egenskaber

en: Ibis parser log
da: Ibis-parserlog

en: Ibis parser
da: Ibis-parser

en: Import Symbols from %s
da: Importer symboler fra %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
da: Kan ikke finde et plugin til at læse dette bibliotek.

en: Cannot read symbol library '%s'.
da: Kan ikke læse symbolbibliotek '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
da: Symbolbibliotek '%s' er tomt.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
da: %d symboler valgt, %d forældre automatisk inkluderet

en: %d symbols selected
da: %d symboler valgt

en: Resolve Import Conflicts
da: Løs importkonflikter

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
da: Følgende symboler findes allerede i destinationsbiblioteket. Vælg hvordan hver konflikt skal håndteres:

en: 0 symbols selected
da: 0 symboler valgt

en: Start reference designator:
da: Start-referencebetegnelse:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
da: Symbolnavnet i biblioteket og også standard-
    symbolværdi når det indlæses i skemaet.

en: Increment by:
da: Forøg med:

en: Increment Annotations From
da: Forøg annotationer fra

en: Edit Junction
da: Rediger krydsning

en: Edit Junctions
da: Rediger krydsninger

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
da: Sæt diameter til 0 for at bruge skemaets standardkrydsningspunktstørrelse.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
da: Ryd farve for at bruge skemaeditorfarverne.

en: Junction Properties
da: Krydsegenskaber

en: Pin length:
da: Pin-længde:

en: Global Label Properties
da: Globale etiketegenskaber

en: Hierarchical Label Properties
da: Hierarkiske etiketegenskaber

en: Label Properties
da: Mærkegenskaber

en: Directive Label Properties
da: Egenskaber for direktivetikette

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
da: Hierarkiske egenskaber for arknål

en: Label can not be empty.
da: Etiket må ikke være tom.

en: Edit Label Properties
da: Rediger etiketegenskaber

en: Field name '%s' already in use.
da: Feltnavn '%s' er allerede i brug.

en: The first field is mandatory.
da: Det første felt er obligatorisk.

en: Enter the text to be used within the schematic
da: Indtast teksten, der skal bruges, i skematisk

en: Multiple label input
da: Flere etiketinput

en: Syntax help
da: Syntaks hjælp

en: Show syntax help window
da: Vis syntakshjælpsvindue

en: Show Name
da: Vis navn

en: H Align
da: H Juster

en: Add field
da: Tilføj felt

en: Electrical Type
da: Elektrisk type

en: Graphic Style
da: Grafisk stil

en: Number Text Size
da: Nummer tekststørrelse

en: Name Text Size
da: Navn Tekststørrelse

en: Body Style
da: Krop-typografi

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
da: Værdien '%s' kan ikke konverteres til boolesk korrekt, den er fortolket som 'Falsk'

en: Select pin data file
da: Vælg pin-datafil

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
da: Ukendte kolonner i data: %s. Disse kolonner vil blive ignoreret.

en: Highlight on Cross-probe
da: Fremhæv ved krydssondning

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
da: Fremhæv tilsvarende pin på tegnefladen, når den er valgt i tabellen

en: Pin numbers:
da: Pin numre:

en: Pin count:
da: Pin-antal:

en: Duplicate pins:
da: Duplikerede pins:

en: Group by name
da: Gruppér efter navn

en: Group Selected Pins
da: Grupper valgte pins

en: Filter by unit:
da: Filtrer efter enhed:

en: Filter by body style:
da: Filtrer efter krop-typografi:

en: Filter by selection
da: Filtrer efter valg

en: Export all pins
da: Eksporter alle pins

en: Export only shown pins
da: Eksporter kun viste pins

en: To File...
da: Til fil...

en: To Clipboard
da: Til udklipsholder

en: Replace all existing pins
da: Erstat alle eksisterende pins

en: Append to existing pins
da: Tilføj til eksisterende pins

en: Pin Table
da: Pin tabel

en: Revert symbol
da: Gendan symbol

en: Revert the symbol to its last saved state
da: Gendan symbolet til dets sidst gemte tilstand

en: Clear the cell value
da: Ryd celleværdien

en: Create Derived Symbol
da: Opret afledt symbol

en: Create a new symbol derived from the selected one
da: Opret et nyt symbol afledt fra det valgte

en: Select Footprint...
da: Vælg fodaftryk ...

en: Browse for footprint
da: Søg efter fodaftryk

en: Show datasheet in browser
da: Vis datablad i browseren

en: Expand left panel
da: Udvid venstre panel

en: Collapse left panel
da: Skjul venstre panel

en: No related symbols found in library '%s'.
da: Ingen relaterede symboler fundet i biblioteket '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
da: Ingen symboler fundet i biblioteket '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af symbol '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
da: Ingen relaterede symboler kunne indlæses fra biblioteket.

en: No symbols could be loaded from the library.
da: Ingen symboler kunne indlæses fra biblioteket.

en: New field name:
da: Nyt feltnavn:

en: Field must have a name.
da: Feltet skal have et navn.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne feltet '%s'?

en: Rename Field
da: Omdøb felt

en: Field name '%s' already exists.
da: Feltnavn '%s' eksisterer allerede.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
da: Symbolfeltabel ('%s'-bibliotek)

en: Exclude From BOM
da: Udeluk fra stykliste

en: Exclude From Simulation
da: Udeluk fra simulering

en: Exclude From Board
da: Udeluk fra printkort

en: Power Symbol
da: Strøm symbol

en: Local Power Symbol
da: Lokalt strømsymbol

en: BOM Name
da: BOM-navn

en: Whole Library
da: Helt bibliotek

en: Related Symbols Only
da: Kun relaterede symboler

en: Group symbols
da: Gruppesymboler

en: Group symbols together based on common properties
da: Gruppér symboler sammen baseret på fælles egenskaber

en: Deriving from symbol '%s'.
da: Afledt fra symbol '%s'.

en: Symbol name:
da: Symbolnavn:

en: Derive from existing symbol:
da: Udledes af eksisterende symbol:

en: Default reference designator:
da: Standard reference betegnelse:

en: Number of units per package:
da: Antal enheder pr. Pakke:

en: All units are interchangeable
da: Alle enheder er udskiftelige

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
da: Markér denne indstilling når alle symbolenheder er identiske undtagen
    for pin-numre.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
da: Opret symbol med alternativ kropstype (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
da: Opret symbol som magtsymbol

en: Exclude from bill of materials
da: Ekskluder fra stykliste

en: Exclude from board
da: Ekskluder fra printkort

en: Keep linked datasheet
da: Bevar tilknyttet dataark

en: Keep linked footprint
da: Behold tilknyttet fodaftryk

en: Transfer user-defined fields
da: Overfør brugerdefinerede felter

en: Keep content of user-defined fields
da: Bevar indhold af brugerdefinerede felter

en: Pin name position offset:
da: Pin offset for pin-navn:

en: Show pin number text
da: Vis tekst til pinkode

en: Show pin name text
da: Vis tekst på pinkode

en: Pin name inside
da: Pin navn inde

en: New Symbol
da: Nyt symbol

en: Fields must have a name.
da: Felter skal have et navn.

en: Derived symbol must have a parent selected
da: Afledt symbol skal have en forælder valgt

en: Delete extra units from symbol?
da: Slet ekstra enheder fra symbolet?

en: Symbol must have at least 1 body style
da: Symbol skal have mindst 1 kropstype

en: Delete extra body styles from symbol?
da: Slet ekstra kropstyper fra symbol?

en: Symbol must have a name.
da: Symbol skal have et navn.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
da: Symbolnavn '%s' er allerede i brug i biblioteket '%s'.

en: Edit Symbol Properties
da: Rediger symbolegenskaber

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
da: Pin '%s' i jumper-pin-gruppe %d findes ikke i dette symbol.

en: This field is inherited from '%s'.
da: Dette felt er nedarvet fra '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
da: Navnet '%s' er allerede i brug.

en: The first %d fields are mandatory.
da: De første %d felter er obligatoriske.

en: Add Footprint Filter
da: Tilføj Footprint Filter

en: Edit Footprint Filter
da: Rediger Footprint Filter

en: Derive from symbol:
da: Udledes af symbolet:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
da: Vælg symbol for at udlede dette symbol fra, eller vælg
    <Ingen> til rodsymbol.
    
    Afledte symboler blev tidligere omtalt som aliasser.
    Dette er ikke længere tilfældet, og alle symboler er begge
    stammer fra andre symboler, eller de står alene som
    rodsymboler.

en: Define as power symbol
da: Definer som magtsymbol

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
da: Strømsymboler definerer et globalt net med værdien som netnavn.
    De vil ikke blive inkluderet i styklisten og kan ikke tildeles et fodaftryk.

en: Define as local power symbol
da: Definer som lokalt strømsymbol

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
da: Lokale strømsymboler opretter etiketter der er begrænset til det ark de bruges på

en: Pin Text Options
da: Fastgør tekstindstillinger

en: Show pin number
da: Vis pinnummer

en: Show or hide pin numbers
da: Vis eller skjul pin-numre

en: Show pin name
da: Vis pin-navn

en: Show or hide pin names
da: Vis eller skjul pinnavne

en: Place pin names inside
da: Placer pinnavne indeni

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
da: Marker denne indstilling for at have pinnavne inde i kroppen og pin nummer uden for.
    Hvis ikke markeret, er benene og nummerene på stiften uden for.

en: Position offset:
da: Positionsforskydning:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
da: Margen mellem pin-navnets position og symbolkroppen.

en: Exclude from simulation
da: Udeluk fra simulering

en: Exclude from position files
da: Ekskluder fra positionsfiler

en: Symbol Units
da: Symbolenheder

en: Number of units:
da: Antal enheder:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
da: Indtast antallet af enheder for et symbol, der indeholder mere end en enhed

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
da: Markér denne indstilling når alle symbolenheder har samme funktion.
    For eksempel bør dette markeres for en quad NAND-gate, mens det ikke bør markeres for en dual triode (hvor enhed C er glødetråden).

en: Unit display names (optional):
da: Enhedsvisningsnavne (valgfrit):

en: Body Styles
da: Krop-typografier

en: Single body style
da: Enkelt krop-typografi

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
da: 'Standard'- og 'Alternativ' De Morgan krop-typografier

en: Custom body styles:
da: Brugerdefinerede krop-typografier:

en: Units && Body Styles
da: Enheder && krop-typografier

en: Footprint filters:
da: Fodaftryk filtre:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
da: En liste over fodaftryknavne, der kan bruges til dette symbol.
    Fodaftryk navne kan bruges jokertegn som sm * for at tillade alle fodaftryk navne startende med sm.

en: Add footprint filter
da: Tilføj filter til fodaftryk

en: Edit footprint filter
da: Rediger filter til fodaftryk

en: Delete footprint filter
da: Slet filter for fodaftryk

en: Footprint Filters
da: Fodaftrykfiltre

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
da: Alle pins med duplikerede numre er jumpers

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
da: Når aktiveret kan dette symbol have mere end én pin med samme nummer. Pins med samme nummer betragtes som internt forbundet via jumper.

en: Explicit jumper pin groups:
da: Eksplicitte jumper pin-grupper:

en: Pin Connections
da: Pin-forbindelser

en: Edit Simulation Model...
da: Rediger simuleringsmodel...

en: Library Symbol Properties
da: Biblioteksegenskaber

en: Edit Line
da: Rediger linje

en: Edit Lines
da: Rediger linjer

en: Combo!
da: Kombination!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
da: Indstil bredde til 0 for at bruge skemaets standardlinjebredde.

en: Line Properties
da: Linjeegenskaber

en: Conflicting Labels
da: Modstridende etiketter

en: New Label
da: Nyt mærke

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
da: Dette skema har en eller flere busser med mere end et mærke.
    Dette var tilladt i tidligere KiCad-versioner, men er ikke længere tilladt.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
da: Vælg et nyt navn for hver af nedenstående busser.
    Et navn er blevet foreslået til dig baseret på etiketterne, der er knyttet til bussen.

en: Proposed new name:
da: Foreslået nyt navn:

en: Accept Name
da: Accepter navn

en: Migrate Buses
da: Migrer busser

en: Alternate Pin Name
da: Alternativt pin-navn

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
da: Alternative pin-tildelinger er ikke tilgængelige for symboler med flere kropstyper.

en: Exit sync pins mode
da: Afslut synkroniseret pin-tilstand

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
da: Synkroniseret pin-tilstand er aktiveret.
    Lignende pins redigeres uanset denne indstilling.

en: If checked, this pin will exist in all units.
da: Hvis markeret, vil denne pin eksistere i alle enheder.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
da: Dette symbol har kun én enhed. Denne kontrol har ingen effekt.

en: Alternate pin definitions must have a name.
da: Alternative definitioner af pin skal have et navn.

en: Synchronized Pins Mode.
da: Synkroniseret pin-tilstand.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
da: Synkroniseret pin-tilstand. Ny pin tilføjes til alle enheder.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
da: Synkroniseret pin-tilstand. Tilsvarende pins i andre enheder opdateres.

en: Pin &name:
da: Pin &navn:

en: Pin num&ber:
da: Pin&nummer:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
da: Pin nummer: 1 til 4 ASCII bogstaver og / eller cifre

en: &Pin length:
da: &Pin længde:

en: N&ame text size:
da: N &ame tekststørrelse:

en: Number text si&ze:
da: Nummertekst si &ze:

en: Electrical type:
da: Elektrisk type:

en: Used by the ERC.
da: Brugt af ERC.

en: Graphic style:
da: Grafisk stil:

en: Common to all &units in symbol
da: Fælles for alle &enheder i symbol

en: Common to all body &styles
da: Fælles for alle krop-&typografier

en: &Visible
da: &Synlig

en: Alternate pin function definitions
da: Alternative pin-funktionsdefinitioner

en: Pin Properties
da: Fastgør egenskaber

en: Plot All Pages
da: Plot alle sider

en: Plot Current Page
da: Plot aktuel side

en: Select Output Directory
da: Vælg Output Directory

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
da: Vil du bruge en relativ sti til
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
da: Falder tilbage til brugersti '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
da: Kan ikke normalisere sti '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
da: Intet projekt eller ingen sti er defineret for det aktuelle skema.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
da: Målkatalog for plotfiler. Kan være absolut eller i forhold til den skematiske hovedfilplacering.

en: Design variant:
da: Designvariant:

en: Schematic size
da: Skematisk størrelse

en: Plot drawing sheet
da: Plot tegningsark

en: Plot the drawing sheet border and title block
da: Plot tegningsarkets kant og titelblok

en: Select the color theme to use for plotting
da: Vælg det farvetema, der skal bruges til tegning

en: Plot background color
da: Plot baggrundsfarve

en: Plot the background color if the output format supports it
da: Plot baggrundsfarven, hvis outputformatet understøtter den

en: Minimum line width:
da: Minimum linjebredde:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
da: Valg af standard pentykkelse, der bruges til at tegne emner, når deres tykkelse er indstillet til 0.

en: Generate property popups
da: Generer egenskabs-popups

en: Generate clickable links for hierarchical elements
da: Generer klikbare links til hierarkiske elementer

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
da: Generer metadata fra AUTHOR && SUBJECT-variabler

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
da: Generer PDF-dokumentegenskaber fra AUTHOR- og SUBJECT-tekstvariabler

en: DXF Options
da: DXF-indstillinger

en: Export units:
da: Eksport enheder:

en: Open file after plot
da: Åbn fil efter plot

en: Open output file with associated application after successful plot
da: Åbn outputfil med tilknyttet program efter vellykket plot

en: Plot Schematic
da: Plot skema

en: Remote Symbol Settings
da: Fjern symbolindstillinger

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
da: Konfigurer fjern-symboludbydere og angiv hvor downloadede biblioteker gemmes.

en: Add / Update
da: Tilføj / Opdater

en: Refresh Metadata
da: Opdater metadata

en: Sign Out
da: Log ud

en: Metadata URL:
da: Metadata-URL:

en: Display name:
da: Vist navn:

en: Last account:
da: Seneste konto:

en: Auth status:
da: Godkendelsesstatus:

en: Not configured
da: Ikke konfigureret

en: Destination directory:
da: Destinationsmappe:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
da: Mappe hvor downloadede symbol-, fodaftryk- og 3D-modeldata skrives.

en: Library prefix:
da: Bibliotekspræfiks:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
da: Præfiks der vil blive anvendt på de genererede biblioteker.

en: Add libraries to:
da: Tilføj biblioteker til:

en: Project library table
da: Projektbibliotekstabel

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
da: Tilføjer de genererede biblioteker til projektets bibliotekstabeller.

en: Global library table
da: Global bibliotekstabel

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
da: Tilføjer de genererede biblioteker til de globale bibliotekstabeller.

en: Restore the default destination and prefix.
da: Gendan standarddestination og -præfiks.

en: Please choose a destination directory.
da: Vælg venligst en destinationsmappe.

en: Please enter a library prefix.
da: Indtast venligst et bibliotekspræfiks.

en: Select Destination Directory
da: Vælg destinationsmappe

en: Enter a provider metadata URL first.
da: Angiv først en URL til udbyderens metadata.

en: Provider metadata refreshed.
da: Udbyderens metadata er opdateret.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
da: Biblioteksnavne oprettes med suffikser som _symbols, _fp og _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
da: Vil oprette biblioteker som %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, osv.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
da: Dette skema blev lavet ved hjælp af ældre symbolbiblioteker, der kan bryde skematisk. Nogle symboler skal muligvis knyttes til et andet symbolnavn. Nogle symboler skal muligvis "reddes" (kopieres og omdøbes) til et nyt bibliotek.
    
    Følgende ændringer anbefales for at opdatere projektet.

en: Rescue Symbols
da: Redningssymboler

en: Skip Symbol Rescue
da: Spring symbolgenoprettelse over

en: Instances of this symbol (%d items):
da: Forekomster af dette symbol (%d emner):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
da: Stop med at vise dette værktøj?
    Ingen ændringer vil blive foretaget.
    
    Denne indstilling kan ændres fra "Indstillinger"

en: Symbols to update:
da: Symboler, der skal opdateres:

en: Instances of this symbol:
da: Forekomster af dette symbol:

en: Cached Symbol:
da: Cache-symbol:

en: Library Symbol:
da: Bibliotekssymbol:

en: Never Show Again
da: Vis aldrig igen

en: Project Rescue Helper
da: Projekt redningshjælper

en: &Search for:
da: &Søg efter:

en: Text with optional wildcards
da: Tekst med valgfri jokertegn

en: Replace &with:
da: Erstat m&ed:

en: Match &case
da: Matcher store/&små bogstaver

en: Whole &words only
da: Kun &hele ord

en: Search pin &names and numbers
da: Søg efter pin &navne og numre

en: Include &hidden fields
da: Inkluder &skjulte felter

en: Search the current &sheet only
da: Søg kun i den aktuelle &ark

en: Search the current selection &only
da: Søg &kun i det aktuelle valg

en: Replace matches in reference designators
da: Udskift match i referencebetegnere

en: Search &net names
da: Søg &netnavne

en: Show search panel
da: Vis søgepanel

en: Import Settings
da: Importér indstiller

en: Import Settings From
da: Importer indstillinger fra

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
da: Målkatalog for plotfiler. Kan være absolut eller relativ til placeringen af printkortfilen.

en: Import:
da: Importere:

en: Formatting preferences
da: Formateringsindstillinger

en: Annotation preferences
da: Annotationsindstillinger

en: Field name templates
da: Feltnavnskabeloner

en: BOM presets
da: BOM-forudindstillinger

en: BOM format presets
da: BOM-formatforudindstillinger

en: Violation severities
da: Overtrædelsesgraden

en: Pin conflict map
da: Pin konfliktkort

en: Net classes
da: Netklasser

en: Bus alias definitions
da: Bus-aliasdefinitioner

en: Text variables
da: Tekstvariabler

en: Schematic Setup
da: Skematisk opsætning

en: Import Settings from Another Project...
da: Importer indstillinger fra et andet projekt ...

en: BOM Presets
da: BOM-forudindstillinger

en: Electrical Rules
da: Elektriske regler

en: Net Classes
da: Netklasser

en: Bus Alias Definitions
da: Bus-aliasdefinitioner

en: Text Variables
da: Tekstvariabler

en: Schematic Data
da: Skeemadata

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
da: Projekt mangler eller er skrivebeskyttet. Indstillinger kan ikke redigeres.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
da: Fejl ved import af indstillinger fra projekt:
    Projektfil %s kunne ikke indlæses.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
da: Bemærk: individuelle elementfarver tilsidesat i Indstillinger.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
da: Dette er nyttigt til tilføjelse af symboler til printkort-fodaftryk som fiducials
    og logoer, som du ikke ønsker at blive vist i eksporten af stykliste

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
da: Dette er nyttigt til tilføjelse af symboler, der kun eksporteres til styklisten, men
    ikke påkrævet at udforme printkortet, såsom mekaniske fastgørelseselementer og kabinetter

en: Do not populate
da: Monter ikke

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
da: Indstil kantbredde til 0 for at bruge skemaets standardlinjebredde.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
da: Ryd farver for at bruge skemaeditorfarverne.

en: Do not fill
da: Fyld ikke

en: Fill with body outline color
da: Fyld med kropsfarve

en: Fill with body background color
da: Fyld med kropsbaggrundsfarve

en: Private to Symbol Editor
da: Privat for symboleditor

en: Edit Sheet Pin Properties
da: Rediger ark-pin-egenskaber

en: Sheet Pin Properties
da: Arkstiftegenskaber

en: A sheet must have a valid file name.
da: Et ark skal have et gyldigt filnavn.

en: Use relative path for sheet file?
da: Brug relativ sti til arkfil?

en: Sheet File Path
da: Arkfilsti

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
da: Brug af relative hierarkiske arkfilstier forbedrer skemaets portabilitet på tværs af systemer og platforme. Brug af absolutte stier kan give portabilitetsproblemer.

en: Use Relative Path
da: Brug relativ sti

en: Use Absolute Path
da: Brug absolut sti

en: Untitled Sheet
da: Unavngivet ark

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
da: Bemærk: Varefarver tilsidesættes i det aktuelle farvetema.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
da: For at se individuelle elementfarver, fjern markering fra '%s'
    i Indstillinger > Skemaeditor > Farver.

en: Page number:
da: Side nummer:

en: Hierarchical path:
da: Hierarkisk sti:

en: Sheet Properties
da: Arkegenskaber

en: A DC source must be specified.
da: En DC-kilde skal angives.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
da: Kilde 1 og Kilde 2 skal være forskellige.

en: A frequency range must be specified.
da: Et frekvensområde skal angives.

en: New Simulation Tab
da: Ny simuleringsfane

en: Analysis type:
da: Analysetype:

en: Decade
da: Dekade

en: Frequency scale
da: Frekvensskala

en: Number of points per decade:
da: Antal punkter pr. dekade:

en: Start frequency:
da: Startfrekvens:

en: Stop frequency:
da: Stop frekvens:

en: Sweep type:
da: Sweep-type:

en: Starting value:
da: Startværdi:

en: Final value:
da: Slutværdi:

en: Increment step:
da: Forøgelsestrin:

en: Swap sources
da: Byt kilder

en: Final time:
da: Sidste gang:

en: Initial time:
da: Starttid:

en: (optional; default 0)
da: (valgfri; standard 0)

en: Max time step:
da: Maks. tidstrin:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
da: (valgfrit; standard min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
da: Brug begyndelsesbetingelser

en: Input signals:
da: Inputsignaler:

en: Linearize inputs before performing FFT
da: Lineariser input før FFT

en: Measured node:
da: Målt knude:

en: Reference node:
da: Referenceknude:

en: (optional; default GND)
da: (valgfri; standard GND)

en: Noise source:
da: Støjkilde:

en: Save contributions from all noise generators
da: Gem bidrag fra alle støjgeneratorer

en: Compute noise current correlation matrix
da: Beregn støjstrømskorrelationsmatrix

en: SPICE directives:
da: SPICE-direktiver:

en: Load Directives from Schematic
da: Indlæs direktiver fra skema

en: Transfer function:
da: Overføringsfunktion:

en: (output voltage) / (input voltage)
da: (udgangsspænding) / (indgangsspænding)

en: (output voltage) / (input current)
da: (udgangsspænding) / (indgangsstrøm)

en: Poles and Zeros
da: Poler og nulpunkter

en: Poles
da: Poler

en: Zeros
da: Nulpunkter

en: Add full path for .include library directives
da: Tilføj fuld sti til. Inkludere biblioteksdirektiver

en: Compatibility mode:
da: Kompatibilitetstilstand:

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: User configuration
da: Brugerkonfiguration

en: PSpice and LTSpice
da: PSpice og LTSpice

en: SPICE Command
da: SPICE-kommando

en: Fixed %s scale
da: Fast %s-skala

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for the option to show the legend
en: Show legend
da: Vis forklaring

en: Dotted current/phase
da: Punkteret strøm/fase

en: Plot Setup
da: Plotopsætning

en: Simulation Analysis
da: Simuleringsanalyse

en: Significant digits:
da: Betydende cifre:

en: No model named '%s' in library.
da: Ingen model med navn '%s' i biblioteket.

en: Failed to read simulation model from fields.
da: Kunne ikke læse simuleringsmodel fra felter.

en: Component:
da: Komponent:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
da: Gem parameter '%s (%s)' i Værdifelt

en: Save primary parameter in Value field
da: Gem primær parameter i Værdifelt

en: No model named '%s' in '%s'.
da: Ingen model med navn '%s' i '%s'.

en: Browse Models
da: Gennemse modeller

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
da: Kunne ikke fortolke:
    
    %s
    Bruger generisk SPICE-model.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
da: SPICE-model fra fil (*.lib, *.sub eller *.ibs)

en: Pin model:
da: Pin-model:

en: Waveform:
da: Bølgeform:

en: Built-in SPICE model
da: Indbygget SPICE-model

en: Save {} in Value field as "{}"
da: Gem {} i Værdi-feltet som "{}"

en: Symbol Pin
da: Symbol-pin

en: Model Pin
da: Model-pin

en: Pin Assignments
da: Pin-tildelinger

en: Simulation Model Editor
da: Simuleringsmodeleditor

en: Choose Symbol
da: Vælg symbol

en: Choose Power Symbol
da: Vælg strømsymbol

en: Place repeated copies
da: Anbring gentagne kopier

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
da: Hold symbolet valgt til efterfølgende klik.

en: Place all units
da: Anbring alle enheder

en: Sequentially place all units of the symbol.
da: Anbring sekventielt alle enheder på symbolet.

en:  (%d items loaded)
da:  (%d elementer indlæst)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
da: De første %d felter er obligatoriske og navne kan ikke ændres.

en: Field name %s already exists.
da: Feltnavn %s eksisterer allerede.

en: Include 'DNP' Symbols
da: Inkluder 'DNP'-symboler

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
da: Vis symboler markeret 'DNP' i tabellen. Denne indstilling styrer også om 'DNP'-symboler inkluderes ved eksport.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
da: Inkluder 'Udeluk fra BOM'-symboler

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
da: Vis symboler markeret 'Udeluk fra BOM' i tabellen. Symboler markeret 'Udeluk fra BOM' inkluderes aldrig ved eksport.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
da: Fremhæv tilsvarende element på tegnefladen, når det er valgt i tabellen

en: Select on Cross-probe
da: Vælg ved krydssondning

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
da: Vælg tilsvarende element på tegnefladen, når det er valgt i tabellen

en: The Quantity column cannot be grouped by.
da: Mængdekolonnen kan ikke grupperes efter.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
da: Varenummerkolonnen kan ikke grupperes efter.

en: Bill of Materials Output File
da: Valgte felter

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
da: Kan ikke gøre sti relativ (målvolumen er forskellig fra skemafilvolumen)!

en: Unsaved data
da: Angiv synlighed for valgte felter

en: No output file specified in Export tab.
da: Vis valgte felter

en: Could not open/create path '%s'.
da: Kunne ikke åbne/oprette stien '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
da: Kunne ikke oprette BOM-output '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
da: Kunne ikke skrive BOM-output '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
da: Skrev BOM-output til '%s'

en: BOM preset name:
da: BOM-forudindstillingsnavn:

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
da: Standard-forudindstillinger kan ikke ændres.
    Brug venligst et andet navn.

en: Cannot delete the default variant.
da: Kan ikke slette standardvarianten.

en: Cannot rename the default variant.
da: Kan ikke omdøbe standardvarianten.

en: Enter new variant name:
da: Angiv nyt variantnavn:

en: Rename Design Variant
da: Omdøb designvariant

en: Variant name cannot be empty.
da: Variantnavn kan ikke være tomt.

en: '%s' is a reserved variant name.
da: '%s' er et reserveret variantnavn.

en: Variant '%s' already exists.
da: Varianten '%s' eksisterer allerede.

en: Cannot copy the default variant.
da: Kan ikke kopiere standardvarianten.

en: Enter name for the copied variant:
da: Angiv navn for den kopierede variant:

en: Copy Design Variant
da: Kopiér designvariant

en: Add a new field
da: Tilføj et nyt felt

en: Rename selected field
da: Omdøb valgt felt

en: Remove selected field
da: Fjern valgt felt

en: View presets:
da: Visningsforudindstillinger:

en: Schematic variants:
da: Skemavarianter:

en: Entire Project
da: Hele projektet

en: Current Sheet Only
da: Kun nuværende ark

en: Current Sheet and Down
da: Nuværende ark og nedefter

en: Field delimiter:
da: Feltafgrænser:

en: String delimiter:
da: Strengafgrænser:

en: Reference delimiter:
da: Referenceafgrænser:

en: Range delimiter:
da: Intervalafgrænser:

en: Leave blank to disable ranges.
da: Lad stå tomt for at deaktivere intervaller.

en: Keep tabs
da: Bevar tabulatorer

en: Keep line breaks
da: Bevar linjeskift

en: Format presets:
da: Formatforudindstillinger:

en: Symbol Fields Table
da: Symbolfeltabel

en: Base Name
da: Basisnavn

en: Alternate Assignment
da: Alternativ opgave

en:  Design Variant
da:  Designvariant

en: Body style:
da: Krop-typografi:

en: Mirror:
da: Spejl:

en: Not mirrored
da: Ikke spejlet

en: Around X axis
da: Omkring X-aksen

en: Around Y axis
da: Omkring Y-aksen

en: Show pin numbers
da: Vis pin-numre

en: Show pin names
da: Vis pinnavne

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
da: Dette er nyttigt ved tilføjelse af symboler der ikke bør inkluderes i
    de eksporterede positionsfiler der bruges til bestykningsautomater

en: Update Symbol from Library...
da: Opdater symbol fra bibliotek ...

en: Change Symbol...
da: Skift symbol ...

en: Edit Symbol...
da: Rediger symbol ...

en: Edit Library Symbol...
da: Rediger bibliotekssymbol ...

en: Pin Number
da: Pinnummer

en: Base Pin Name
da: Base pin-navn

en: Pin Functions
da: Pin-funktioner

en: Simulation Model...
da: Simuleringsmodel...

en: Symbol Properties
da: Symbolegenskaber

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
da: Ommapning er ikke mulig, da du ikke har tilstrækkelige rettigheder til projektmappen '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
da: Dette skema bruger i øjeblikket projektets symbolbibliotekslisteopslag til indlæsning af bibliotekssymboler. KiCad vil forsøge at tilknytte de eksisterende symboler til den nye symbolbibliotekstabel. Gentilknytning vil ændre nogle projektfiler og skemaer er muligvis ikke kompatible med ældre versioner af KiCad. Alle filer der ændres sikkerhedskopieres til mappen "rescue-backup" i projektmappen, hvis du har brug for at fortryde ændringerne. Hvis du vælger at springe dette trin over, er du selv ansvarlig for manuelt at gentilknytte symbolerne.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
da: Tilføjer biblioteket '%s', fil '%s' til projektets symbolbibliotekstabel.

en: Created project symbol library table.
da: Oprettet projektsymbol biblioteketabel.

en: No symbol %s found in symbol library table.
da: Intet symbol %s fundet i symbolbibliotekstabellen.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
da: Symbol %s tilknyttet symbolbiblioteket '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
da: Kortkortlægning af symbolbiblioteket!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
da: Kan ikke oprette projekt-omdøbningssikkerhedskopieringsmappe '%s'.

en: Continue with Rescue
da: Fortsæt med Rescue

en: Abort Rescue
da: Afbryd redning

en: Backing up file '%s' to '%s'.
da: Sikkerhedskopierer filen '%s' til '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
da: Sikkerhedskopiering af fil '%s' mislykkedes.

en: Failed to create backup folder '%s'.
da: Oprettelse af sikkerhedskopieringsmappe '%s' mislykkedes.

en: Some of the project files could not be backed up.
da: Nogle af projektfilerne kunne ikke sikkerhedskopieres.

en: Remap Symbols
da: Remap-symboler

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Table
da: Rediger tabel

en: Cell contents:
da: Celleindhold:

en: External border
da: Ydre kant

en: Header border
da: Headerkant

en: Row lines
da: Rækkelinjer

en: Column lines
da: Kolonnelinjer

en: Edit Table Cell Properties
da: Rediger tabellcelleegenskaber

en: Horizontal alignment:
da: Vandret justering:

en: -- mixed values --
da: - blandede værdier -

en: Set Color...
da: Vælg farve...

en: Background fill:
da: Baggrundsfyld:

en: Cell margins:
da: Cellemargener:

en: Edit table properties and cell contents
da: Rediger tabellegenskaber og celleindhold

en: Table Cell Properties
da: Tabellcelleegenskaber

en: Text Box Properties
da: Tekstboksegenskaber

en: <root sheet>
da: <rodark>

en: Page %s (%s)
da: Side %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
da: Ugyldig hyperlinkdestination. Angiv venligst enten en gyldig URL (f.eks. file:// eller http(s)://) eller "#<sidetal>" for at oprette et hyperlink til en side i dette skema.

en: Edit Text Properties
da: Rediger tekstegenskaber

en: Background fill
da: Baggrundsfyld

en: Make this text item a clickable hyperlink
da: Gør dette tekstelement til et klikbart hyperlink

en: Private to symbol editor
da: Privat for symboleditor

en: Changes to Be Applied
da: Ændringer der skal anvendes

en: Update Schematic
da: Opdater skematisk

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
da: Forbind fodaftryk igen til skematiske symboler baseret på deres referencebetegnere

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
da: Normalt er fodaftryk knyttet til deres symboler via deres unikke id'er. Vælg kun denne indstilling, hvis du vil nulstille fodaftrykforbindelserne baseret på deres referencebetegnere.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
da: Opdater referencer til symboler, der er blevet ændret i PCB-editoren.

en: Footprint assignments
da: Footprint-opgaver

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
da: Opdater fodaftrykforeninger af symboler, hvis fodaftryk er blevet erstattet med forskellige fodaftryk i printkort.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
da: Opdater symbolværdier, der er blevet erstattet i PCB-editoren.

en: Net names
da: Netnavne

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
da: Opdater skema-netetiketter for at matche netnavne fra PCB-editoren.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
da: Opdater symbolattributflags som Undlad at bestykke for at matche fodaftrykket.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
da: Foretræk symbolenhedsbytter frem for etikettebytter

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
da: Registrer om muligt fodaftryk-gate-ombytninger og anvend tilsvarende symbolenhedsombytninger i stedet for at ændre netetiketter.

en: Other fields
da: Andre felter

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
da: Opdater alle andre felter i symbolet fra fodaftrykket

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
da: Foretræk symbol-pin-bytter frem for etikettebytter

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
da: Byt om muligt symbolpins for at matche fodaftryk-pad-netombytninger i stedet for at ændre netetiketter.

en: Update Schematic from PCB
da: Opdater skematisk fra PCB

en: Update Symbol Fields
da: Opdater symbolfelter

en: Parent symbol:
da: Overordnet symbol:

en: Update/reset Fields
da: Opdater / nulstil felter

en: Remove fields if not in parent symbol
da: Fjern felter der ikke er i overordnet symbol

en: Reset fields if empty in parent symbol
da: Nulstil felter der er tomme i overordnet symbol

en: Update/reset field sizes and styles
da: Opdater / nulstil feltstørrelser og typografier

en: Syntax Help
da: Syntaks Hjælp

en: User-defined Signals
da: Brugerdefinerede signaler

en: Wire/Bus
da: Tråd/Bus

en: Wires/Buses
da: Tråde/busser

en: Wire/bus width:
da: Tråd/bus-bredde:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
da: Indstil bredde til 0 for at bruge netklassens tråd/bus-bredder.

en: Wire & Bus Properties
da: Tråd & Bus-egenskaber

en: Bill of Materials Presets
da: Stykliste-forudindstillinger

en: Bill of Materials Formatting Presets
da: Stykliste-formatforudindstillinger

en: Symbol unit notation:
da: Symbol enhed notation:

en: .A
da: .EN

en: -A
da: -EN

en: _A
da: _EN

en: Allow reference reuse
da: Tillad genbrug af referencer

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
da: Nogle emner har samme farve som baggrunden
    og de kan ikke ses på skærmen. Er du
    er du sikker på, at du vil bruge disse farver?

en: (symbol editor only)
da: (kun symboleditor)

en: /path/to/sheet
da: / sti / til / ark

en: Cross-probing
da: Krydsundersøgelse

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
da: Vælg/fremhæv objekter svarende til PCB-valg

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
da: Fremhæv symboler svarende til valgte fodaftryk

en: Center view on cross-probed items
da: Centreret visning på krydssonderede emner

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
da: Sikrer at krydsundersøgte symboler er synlige i den aktuelle visning

en: Zoom to fit cross-probed items
da: Zoom for at passe genstande, der er sonderet

en: Highlight cross-probed nets
da: Fremhæv krydsede net

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
da: Fremhæv net, når de er fremhævet i PCB-editoren

en: Flash cross-probed selection
da: Flash krydssondningsvalg

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
da: Flash det nylig krydssondede valg 3 gange midlertidigt

en: S&how hidden pins
da: S &hvordan skjulte ben

en: Show hidden fields
da: Vis skjulte felter

en: Show directive labels
da: Vis direktivetiketter

en: Show ERC errors
da: Vis ERC-fejl

en: Show ERC warnings
da: Vis ERC-advarsler

en: Show ERC exclusions
da: Vis ERC-udelukkelser

en: Mark items which are excluded from simulation
da: Markér elementer der er udelukket fra simulering

en: Show OP voltages
da: Vis OP-spændinger

en: Show OP currents
da: Vis OP-strømme

en: Show pin alternate mode indicator icons
da: Vis indikatorikoner for alternativ pin-tilstand

en: Show page limi&ts
da: Vis sidebegræ&nsninger

en: Selection && Highlighting
da: Valg && fremhævning

en: Draw selected child items
da: Tegn valgte underordnede genstande

en: Fill selected shapes
da: Udfyld valgte figurer

en: Selection thickness:
da: Valgstykkelse:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
da: (valgsfarve kan redigeres på siden "Farver")

en: Net collision marker width:
da: Net kollisionsmarkørbredde:

en: Highlight thickness:
da: Fremhævningstykkelse:

en: Highlight netclass colors
da: Fremhæv NetClass-farver

en: Color highlight thickness:
da: Farvefrembhævningstykkelse:

en: Color highlight opacity:
da: Farvefremhævningsopacitet:

en: Line drawing mode:
da: Linjetegnetilstand:

en: Free Angle
da: Fri vinkel

en: 90 deg Angle
da: 90 graders vinkel

en: 45 deg Angle
da: 45 graders vinkel

en: Arc editing mode:
da: Bueredigeringstilstand:

en: Keep center, adjust radius
da: Bevar centrum, juster radius

en: Keep endpoints or direction of starting point
da: Bevar endepunkter eller retning af startpunkt

en: Keep center and radius, adjust endpoints
da: Bevar centrum og radius, juster endepunkter

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
da: Muse-træk udfører Træk (G)-operation

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
da: Hvis det ikke er markeret, udfører museknap flytning (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
da: Start ledninger automatisk på ikke-tilsluttede stifter

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
da: Når det er aktiveret, kan du starte ledninger ved at klikke på ikke-tilsluttede ben, selv når ledningsværktøjet ikke er aktivt

en: <ESC> clears net highlighting
da: <ESC> rydder nethøjlysning

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
da: Første <ESC> i markeringsværktøjet rydder markeringen, næste rydder nethøjlysning

en: Automatically annotate symbols
da: Annotér symboler automatisk

en: Allow unconstrained pin swaps
da: Tillad ubegrænsede pin-bytninger

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
da: Tillader bytning af symbolpins' positioner. Kan forårsage ugyldige designændringer; brug med forsigtighed.

en: Defaults for New Objects
da: Standardindstillinger for nye objekter

en: Sheet border:
da: Arkgrænse:

en: Sheet background:
da: Ark baggrund:

en: Power Symbols:
da: Strømsymboler:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
da: Vælg den tildelte type for nyt strømsymbol.
    Standard følger symboldefinitionen.
    Global konverterer nye strømsymboler til globale strømsymboler.
    Lokal konverterer nye strømsymboler til lokale strømsymboler.

en: Left Click Mouse Commands
da: Venstreklik på musekommandoer

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
da: Venstreklik (og træk) afhænger af 2 ændringstasten:
    Skift og Ctrl

en: Long Click
da: Langt klik

en: Clarify selection from menu
da: Præciser valget fra menuen

en: Add item(s) to selection
da: Føj element (er) til markeringen

en: Remove item(s) from selection
da: Fjern element (er) fra markeringen

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
da: Venstreklik (og træk) afhænger af 3 ændringstaster:
    Option, Skift og Cmd

en: Shift+Cmd
da: Skift + Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
da: Symbolfelt automatisk placering

en: A&utomatically place symbol fields
da: A &placer symbolfelter utomatisk

en: A&llow field autoplace to change justification
da: A &llow-felt autoplace for at ændre begrundelsen

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
da: Al &måder justerer autoplacerede felter til 50 mil-nettet

en: Repeated Items
da: Gentagne genstande

en: &Horizontal pitch:
da: &Vandret tonehøjde:

en: &Vertical pitch:
da: &Lodret tonehøjde:

en: Label increment:
da: Etiketforøgelse:

en: Dialog Preferences
da: Dialogindstillinger

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
da: Vis forhåndsvisning af fodaftryk i Symbolvælger

en: Never show Rescue Symbols tool
da: Vis aldrig værktøjet til symbolgenoprettelse

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
da: Installér skema-datakilder fra Plugin- og indholdsmanageren. Datakilder udvider KiCad ved at li

en: Manage Data Sources...
da: Administrer datakilder...

en: No data sources are currently installed.
da: Ingen datakilder er i øjeblikket installeret.

en: Installed data sources are listed above.
da: Installerede datakilder er vist ovenfor.

en: Alias name '%s' already in use.
da: Alias-navn '%s' er allerede i brug.

en: Member net/alias name cannot be empty.
da: Medlemsnets/alias-navn kan ikke være tomt.

en: Bus Definitions
da: Bus-definitioner

en: (source)
da: (kilde)

en: Members of '%s'
da: Medlemmer af '%s'

en: Net or Nested Bus Name
da: Net- eller indlejret busnavn

en: Default text size:
da: Standard tekststørrelse:

en: Overbar offset ratio:
da: Overstreg-offsetforhold:

en: Label offset ratio:
da: Etiket-offsetforhold:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
da: Procentdel af tekststørrelsen til at forskyde etiketter over (eller under) en tråd, bus eller pin

en: Global label margin ratio:
da: Globalt etiket-marginforhold:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
da: Procentdel af tekststørrelse der bruges som plads rundt om en global etiket

en: Default line width:
da: Standardlinjebredde:

en: Pin symbol size:
da: Pin symbol størrelse:

en: Junction dot size:
da: Knudepunktstørrelse:

en: Smallest
da: Mindste

en: Largest
da: Største

en: Hop-over size:
da: Hop-over-størrelse:

en: Connection grid:
da: Forbindelsesgitter:

en: Inter-sheet References
da: Interark Referencer

en: Show inter-sheet references
da: Vis referencer mellem ark

en: Show own page reference
da: Vis reference til egen side

en: Abbreviated (1..3)
da: Forkortet (1..3)

en: Dashed Lines
da: Stiplede linjer

en: Dash length:
da: Strechlængde:

en: Gap length:
da: Mellemrumlængde:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
da: Streg- og punktlængder er forhold af linjebredden.

en: Operating-point Overlay
da: Arbejdspunkts-overlay

en: Significant digits (voltages):
da: Betydende cifre (spændinger):

en: Range (voltages):
da: Område (spændinger):

en: Significant digits (currents):
da: Betydende cifre (strømme):

en: Range (currents):
da: Område (strømme):

en: No error or warning
da: Ingen fejl eller advarsel

en: Generate warning
da: Generer advarsel

en: Generate error
da: Generer fejl

en: No action
da: Ingen handling

en: Pan left/right
da: Panorer venstre/højre

en: Pan right/left
da: Panorer højre/venstre

en: Pan up/down
da: Panorer op/ned

en: Zoom horizontally
da: Zoom vandret

en: Zoom vertically
da: Zoom lodret

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
da: Lodret touchpad- eller rullehjulsbevægelse

en: None:
da: Ingen:

en: Shift:
da: Skift:

en: Horizontal Touchpad Movement
da: Vandret touchpad-bevægelse

en: Any:
da: Alle:

en: Use schematic editor color theme
da: Brug skemaeditorfarveskema

en: Use theme:
da: Brug tema:

en: Show pin &electrical type
da: Vis pin &elektrisk type

en: Show pin &alternate mode indicator icons
da: Vis indikatorikoner for alternativ &pin-tilstand

en: &Default line width:
da: &Standard linjebredde:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
da: Indstil til 0 for at tillade symboler at arve linjebreddeegenskaber
    fra skemaet

en: D&efault pin length:
da: D &efault stiftlængde:

en: De&fault pin number size:
da: De &fejl pin nummer størrelse:

en: Def&ault pin name size:
da: Def &ault pin navn størrelse:

en: &Pitch of repeated pins:
da: &Pitch af gentagne ben:

en: General Editing
da: Generel redigering

en: Keep pins attached when dragging edges
da: Bevar pins tilknyttet ved træk i kanter

en: Symbol Library Tables
da: Symbolbibliotekstabeller

en: folder with .kicad_sym files
da: Tilføj bibliotek

en: Table (nested library table)
da: Tabel (nestet bibliotekstabel)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
da: Denne handling nulstiller din globale bibliotekstabel på disk og kan ikke fortrydes.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
da: Gem '%s' i det aktuelle KiCad-format (*.kicad_sym) og erstat den ældre post i tabellen?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
da: Gem %d biblioteker i det aktuelle KiCad-format (*.kicad_sym) og erstat de ældre poster i tabellen?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
da: Filen %s findes allerede. Vil du overskrive denne fil?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
da: Kunne ikke gemme symbolbiblioteksfilen '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
da: Der er foretaget ændringer på et eller flere symbolbiblioteker.
    Ændringer skal gemmes eller kasseres, før tabellen over symbolbiblioteker kan ændres.

en: Symbol Libraries
da: Symbolbiblioteker

en: Reset Libraries
da: Nulstil biblioteker

en: Project Field Name Templates
da: Projektfeltnavnsskabeloner

en: Global Field Name Templates
da: Globale feltnavnsskabeloner

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
da: Feltnavnet '%s' indeholder foranstillede og/eller efterstillede mellemrum.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
da: Dette kan resultere i tilsyneladende duplikerede feltnavne der faktisk er unikke navne der kun adskiller sig i mellemrumstegn. Fjernelse af mellemrumstegn vil ikke påvirke eksisterende symbolfeltnavne.

en: Remove White Space
da: Fjern mellemrum

en: Keep White Space
da: Bevar mellemrum

en: Loading Symbol Libraries
da: Indlæser symbolbiblioteker

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
da: Kan ikke kopiere fil '%s' da den vil blive overskrevet af den nye rodarkfil.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
da: Plotting til HPGL understøttes ikke længere fra KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
da: Skema kunne ikke indlæses

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
da: Plotting til HPGL understøttes ikke længere fra KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
da: Kunne ikke oprette output-mappe

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
da: Advarsel: skemaet har annotationsfejl, brug venligst skemaeditoren til at rette dem

en: Warning: duplicate sheet names.
da: Advarsel: duplikerede arknavne.

en: Unknown netlist format.
da: Ukendt netlisteformat.

en: BOM preset '%s' not found
da: BOM-forudindstilling '%s' ikke fundet

en: BOM format preset '%s' not found
da: BOM-formatforudindstilling '%s' ikke fundet

en: Unable to open destination '%s'
da: Kan ikke åbne destination '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
da: Skrev stykliste til '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
da: Plotter symbol '%s' enhed %d til '%s'

en: Unable to load library
da: Kan ikke indlæse bibliotek

en: There is no symbol selected to save.
da: Der er ikke valgt noget symbol at gemme.

en: Unable to create output directory '%s'.
da: Kan ikke oprette output-mappe '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
da: Outputsti må ikke konflikte med eksisterende sti

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
da: Outputsti skal angives for at konvertere ældre og ikke-KiCad-biblioteker

en: Saving symbol library in updated format
da: Gemmer symbolbibliotek i opdateret format

en: Symbol library was not updated
da: Symbolbibliotek blev ikke opdateret

en: Found %d violations
da: Fandt %d overtrædelser

en: Unable to save ERC report to %s
da: Kan ikke gemme ERC-rapport til %s

en: Saved ERC Report to %s
da: Kan ikke åbne '%s'

en: Schematic file was not updated
da: Genberegnende %s

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
da: Fejl ved lagring af skemafil '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
da: Kan ikke åbne bibliotek '%s'

en: Net Navigator
da: Net-navigator

en: Selection Filter
da: Markeringsfilter

en: Design Blocks
da: Designblokke

en: Remote Symbols
da: Fjern symboler

en: Input Pin
da: Indgangsstift

en: Output Pin
da: Udgangsstift

en: Bidirectional Pin
da: Tovejs pin

en: Tri-State Pin
da: Tri-state Pin

en: Passive Pin
da: Passiv pin

en: Free Pin
da: Fri pin

en: Unspecified Pin
da: Uspecificeret pin

en: Power Input Pin
da: Strømindgangsstift

en: Power Output Pin
da: Strømudgangsstift

en: Open Collector
da: Åben samler

en: Open Emitter
da: Åben emitter

en:  (in drawing sheet)
da:  (i tegningsark)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
da: Uopløst tekstvariabel i tegningsark

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
da: Feltnavn har foranstillede eller efterstillede mellemrum: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
da: Forskellige fodaftryk tildelt %s og %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
da: Symbol %s har uplacerede enheder %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
da: Symbol %s har indgangstrømpins i enheder %s der ikke er placeret

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
da: Symbol %s har indgangspins i enheder %s der ikke er placeret

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
da: Symbol %s har tovejspins i enheder %s der ikke er placeret

en: Netclass %s is not defined
da: NetClass %s er ikke defineret

en: Label connects more than one wire at %d, %d
da: Etiket forbinder mere end én tråd ved %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
da: Fire elementer forbundet ved %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
da: Pin med typen 'ingen forbindelse' er forbundet

en: Pins of type %s and %s are connected
da: Stifter af typen %s og %s er forbundet

en: Pin %s is connected to both %s and %s
da: Stift %s er forbundet til både %s og %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
da: Pin %s på symbol '%s' er forbundet til forskellige net: %s og %s

en: Pin %s not connected to ground net
da: Pin %s ikke forbundet til jordnet

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke symbolbiblioteket '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
da: Symbolbiblioteket '%s' blev ikke fundet på '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
da: Symbol '%s' ikke fundet i symbolbiblioteket '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
da: Symbol '%s' matcher ikke kopi i biblioteket '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
da: '%s' er ikke en gyldig fodaftrykidentifikator

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke fodaftrykbiblioteket '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
da: Fodaftrykbiblioteket '%s' er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet i biblioteket '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
da: Tildelt fodaftryk (%s) matcher ikke fodaftrykfiltrene (%s)

en: Checking sheet names...
da: Kontrol af arknavne ...

en: Checking conflicts...
da: Kontrollerer konflikter ...

en: Checking units...
da: Kontrollerer enheder...

en: Checking footprints...
da: Kontrol af fodaftryk ...

en: Checking pins...
da: Kontrol af stifter ...

en: Checking similar labels...
da: Kontrollerer lignende etiketter...

en: Checking local and global labels...
da: Kontrollerer lokale og globale etiketter...

en: Checking for unresolved variables...
da: Kontrollerer for uløste variabler ...

en: Checking field names...
da: Kontrollerer feltnavne...

en: Checking SPICE models...
da: Kontrollerer SPICE-modeller...

en: Checking no connect pins for connections...
da: Kontrollerer ingen forbindelsesstifter for tilslutninger ...

en: Checking for library symbol issues...
da: Kontrollerer for bibliotekssymbolproblemer ...

en: Checking for footprint link issues...
da: Kontrollerer for problemer med fodaftryklink...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
da: Kontrollerer fodaftrykstildelinger mod fodaftrykfiltre...

en: Checking for off grid pins and wires...
da: Kontrollerer pins og tråde uden for gitter...

en: Checking for four way junctions...
da: Kontrollerer for frekryds-krydsninger...

en: Checking for labels on more than one wire...
da: Kontrollerer for etiketter på mere end én tråd...

en: Checking for undefined netclasses...
da: Kontrollerer for udefinerede NetClasses...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
da: Kopier arknavne inden for et givet ark

en: Symbol pin or wire end off connection grid
da: Symbol-pin eller trådende ikke på forbindelsesgitter

en: Pin not connected
da: Pin ikke tilsluttet

en: Input pin not driven by any Output pins
da: Input pin ikke drevet af nogen output pins

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
da: Input Power pin ikke drevet af nogen Output Power pins

en: Duplicate pins with different nets
da: Dublerede pins med forskellige net

en: Conflict problem between pins
da: Konfliktproblem mellem ben

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
da: Uoverensstemmelse mellem hierarkiske etiketter og arkstifter

en: Four connection points are joined together
da: Fire forbindelsespunkter er samlet

en: Label connects more than one wire
da: Etiket forbinder mere end én tråd

en: A pin with a "no connection" flag is connected
da: En pin med et "ingen forbindelse" flag er forbundet

en: Unconnected "no connection" flag
da: Ikke-forbundet "ingen forbindelse" -flag

en: Label not connected
da: Etiket ikke forbundet

en: Label connected to only one pin
da: Etiket forbundet til kun én pin

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
da: Etiketter er ens (kun forskel på små og store bogstaver)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
da: Strømpins er ens (kun forskel på store/små bogstaver)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
da: Strømpin og etiket er ens (kun forskel på store/små bogstaver)

en: Global label only appears once in the schematic
da: Global etiket optræder kun én gang i skemaet

en: Local and global labels have same name
da: Lokal og global etiket har samme navn

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
da: Forskelligt fodaftryk tildelt i en anden enhed af symbolet

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
da: Forskelligt net tildelt en delt pin i en anden enhed af symbolet

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
da: Konflikt mellem definitioner af busalias på tværs af skematiske ark

en: More than one name given to this bus or net
da: Mere end et navn givet til denne bus eller net

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
da: Net er grafisk forbundet med en bus, men ikke et busmedlem

en: Buses are graphically connected but share no bus members
da: Busser er grafisk forbundet, men deler ingen busmedlemmer

en: Invalid connection between bus and net items
da: Ugyldig forbindelse mellem bus og netartikler

en: Ground pin not connected to ground net
da: Jordpin ikke forbundet til jordnet

en: Pin name resembles stacked pin
da: Pin-navn ligner stablet pin

en: Field name has leading or trailing whitespace
da: Feltnavn har foranstillede eller efterstillede mellemrum

en: Unresolved text variable
da: Uafklaret tekstvariabel

en: Undefined netclass
da: Udefineret NetClass

en: SPICE model issue
da: SPICE-modelproblem

en: Wires not connected to anything
da: Ledninger, der ikke er forbundet til noget

en: Library symbol issue
da: Bibliotekssymbolproblem

en: Symbol doesn't match copy in library
da: Symbol matcher ikke kopi i biblioteket

en: Footprint link issue
da: Fodaftryklinkproblem

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
da: Tildelt fodaftryk matcher ikke fodaftrykfiltre

en: Symbol is not annotated
da: Symbol er ikke annoteret

en: Symbol has more units than are defined
da: Symbol har flere enheder end defineret

en: Symbol has units that are not placed
da: Symbol har enheder der ikke er placeret

en: Symbol has input pins that are not placed
da: Symbol har indgangspins der ikke er placeret

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
da: Symbol har tovejspins der ikke er placeret

en: Symbol has power input pins that are not placed
da: Symbol har strøm-indgangspins der ikke er placeret

en: Units of same symbol have different values
da: Enheder af samme symbol har forskellig værdier

en: Duplicate reference designators
da: Dublerede referencebetegnelser

en: Bus Entry needed
da: Busindgang nødvendig

en: Schematic Files
da: Skematiske filer

en: Allow Autoplacement
da: Tillad automatisk placering

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
da: Skemaet '%s' er allerede åbent af '%s' på '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
da: Skema '%s' eksisterer ikke. Ønsker du at oprette det?

en: Create Schematic
da: Opret skema

en: Load Schematic
da: ERC-fejlantal

en: Schematic file changes are unsaved
da: Skematiske filændringer er ikke gemt

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
da: '%s' er ikke en KiCad-skemafil.
    Brug Filer -> Importer for ikke-KiCad-skemafiler.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
da: Hele skemaet kunne ikke indlæses. Fejl opstod ved forsøg på at indlæse hierarkiske ark.

en: Error loading schematic '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af skema '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
da: Ikke nok hukommelse til at indlæse skemaet '%s'.

en: Failed to load '%s'.
da: Kunne ikke indlæse '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
da: Der blev fundet en fejl under indlæsning af skemaet, der automatisk er rettet. Gem skemaet for at reparere den ødelagte fil, ellers kan den muligvis ikke bruges med andre versioner af KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
da: Ulovlig post fundet i projektfilsymbolets bibliotekliste.

en: Project Load Warning
da: Advarsel om projektbelastning

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
da: Symbolbiblioteker defineret i listen over projektfilsymboler understøttes ikke længere og fjernes.
    
    Dette kan forårsage ødelagte symbolbibliotekslinks under visse betingelser.

en: Legacy project cache library
da: Ældre projektcachebibliotek

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
da: Projektets symbolbibliotekscachefil '%s' blev ikke fundet.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
da: Dette kan resultere i et ødelagt skema under visse betingelser. Hvis skemaet ikke har manglende symboler ved åbning, gem det straks inden der foretages ændringer for at forhindre datatab. Hvis der mangler symboler, kræves enten manuel genoprettelse af skemaet eller genoprettelse af symbolcachebiblioteksfilen og genindlæsning af skemaet.

en: Load Without Cache File
da: Trådoverlap

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
da: Kabler der overlapper men ikke er forbundet

en: Updating connections...
da: Opdaterer forbindelser...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
da: Dette skema indeholder symboler med feltnavne med foranstående og/eller efterfølgende mellemrumstegn.

en: Schematic is read only.
da: Skema er skrivebeskyttet.

en: Import Schematic
da: Importer skematisk

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at læse filen '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
da: Ingen indlæser kan læse den angivne fil: '%s'.

en: File '%s' saved.
da: Filen '%s' er gemt.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
da: Mappen '%s' kunne ikke oprettes.
    
    Sørg for at du har skrivetilladelse og prøv igen.

en: Failed to save %s.
da: Kunne ikke gemme %s.

en: Locked File Warning
da: Advarsel om låst fil

en: You do not have write permissions to:
da: Du har ikke skrivetilladelse til:

en: Saving will overwrite existing files.
da: Fejl ved indlæsning af symbolbibliotek '%s'.

en: Save Warning
da: Gemningsadvarsel

en: The following files will be overwritten:
da: Biblioteket '%s' blev ikke fundet.

en: Abort Project Save
da: Afbryd projekt Gem

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
da: Der opstod en uhåndteret undtagelse under indlæsning af skemaet '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle skema er blevet ændret. Gem ændringer?

en: Derived from
da: Afledt fra

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af symbol %s fra bibliotek '%s'.

en: Import Graphics
da: Vises ikke i nogen positionsfil

en: Items in the imported file could not be handled properly.
da: Elementer i den importerede fil kunne ikke håndteres korrekt.

en: There is no plugin to handle this file type.
da: Der er intet plugin til at håndtere denne filtype.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
da: Kun vektorer importeres. Bitmaps og skrifttyper ignoreres.

en: Interactive placement
da: Interaktiv placering

en: At
da: På

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
da: DXF-oprindelse på PCB Grid, X Coordinate

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
da: DXF-oprindelse på PCB Grid, Y-koordinat

en: Import Parameters
da: Importparametre

en: Import scale:
da: Importer skala:

en: DXF Parameters
da: DXF-parametre

en: Default units:
da: Standard enheder:

en: Import Vector Graphics File
da: Importer vektorgrafikfil

en: Unit %s
da: Enhed %s

en: Excluded from BOM
da: Udelukket fra stykliste

en: Excluded from board
da: Udelukket fra printkort

en: Excluded from simulation
da: Udelukket fra simulering

en: Power flag differs.
da: Strømflag er forskelligt.

en: Unit count differs.
da: Enhedsantal er forskelligt.

en: Graphic item count differs.
da: Grafisk elementantal er forskelligt.

en: Graphic item differs: %s; %s.
da: Grafisk element er forskelligt: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
da: Ekstra pin i skemaets symbol: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
da: Pin %s er forskellig: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
da: Manglende pin i skemaets symbol: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
da: Ekstra felt i skemaets symbol: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
da: Felt '%s' er forskelligt: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
da: Manglende felt i skemaets symbol: %s.

en: Footprint filter count differs.
da: Antal fodaftrykfiltre er forskelligt.

en: Footprint filters differ.
da: Fodaftrykfiltre er forskellige.

en: Symbol keywords differ.
da: Symbolnøgleord er forskellige.

en: Symbol pin name offsets differ.
da: Symbols pin-navneforskydelse er forskellig.

en: Show pin names settings differ.
da: Indstillingerne for vis pin-navne er forskellige.

en: Show pin numbers settings differ.
da: Indstillingerne for vis pin-numre er forskellige.

en: Exclude from simulation settings differ.
da: Indstillingerne for udeluk fra simulering er forskellige.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
da: Indstillingerne for udeluk fra stykliste er forskellige.

en: Exclude from board settings differ.
da: Indstillingerne for udeluk fra printkort er forskellige.

en: Exclude from position files settings differ.
da: Symbolbeskrivelse

en: Datasheet
da: Dataark

en: Symbol Definition
da: Symboldefinition

en: Define as Power Symbol
da: Definer som strømsymbol

en: Define as Local Power Symbol
da: Definer som lokalt strømsymbol

en: Pin Display
da: Pin-visning

en: Show Pin Number
da: Vis pin-nummer

en: Show Pin Name
da: Vis pin-navn

en: Place Pin Names Inside
da: Placer pin-navne indeni

en: Pin Name Position Offset
da: Pin-navns positionsforskydelse

en: Exclude from Simulation
da: Udeluk fra simulering

en: Exclude from Board
da: Udeluk fra printkort

en: Exclude from Bill of Materials
da: Udeluk fra stykliste

en: Exclude from Position Files
da: Symbolnøgleord

en: Units and Body Styles
da: Enheder og krop-typografier

en: Number of Symbol Units
da: Antal symbolenheder

en: Units are Interchangeable
da: Enheder er udskiftelige

en: Symbol library '%s' failed to load.
da: Symbolbibliotek '%s' kunne ikke indlæses.

en: Error loading symbol library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af symbolbibliotek '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
da: Ikke-KiCad-skema...

en: Footprint Assignments...
da: Fodaftrykstildelinger...

en: Graphics...
da: &Grafik...

en: Drawing to Clipboard
da: Tegning til udklipsholder

en: Netlist...
da: Netliste ...

en: Symbols...
da: Symboler...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
da: Søg i fjern-symboludbydere og download verificerede biblioteker.

en: Variants
da: Varianter

en: &Place
da: &Placere

en: &Inspect
da: &Inspicere

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
da: Tråd fra (%s, %s) til (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
da: Bus fra (%s, %s) til (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
da: Grafisk linje kan ikke forbindes

en: Sheet '%s' pin '%s'
da: Ark '%s' pin '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
da: Etiket '%s' ved (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
da: Global etiket '%s' ved (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
da: Hierarkisk etiket '%s' ved (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
da: Krydsning ved (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
da: Ingen forbindelse ved (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
da: Bus til tråd-indgang fra (%s, %s) til (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
da: Bus til bus-indgang fra (%s, %s) til (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
da: NetClass-etiket '%s' ved (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
da: Uhåndteret elementtype %d

en: Nets
da: Net

en: Failed to create directory 'devices' .
da: Kunne ikke oprette mappen 'devices' .

en: Failed to create file '%s'.
da: Kunne ikke oprette fil '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
da: I/O-fejl ved skrivning af netliste: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
da: Formateringsfejl ved skrivning af netliste: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
da: Kunne ikke åbne filen '%s' til at skrive IBIS-modellen

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
da: Fejl ved fortolkning af model '%s', fejl: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
da: Fejl ved fortolkning af model '%s', forkert antal noder '?' i Sim.NodesFormat sammenlignet med forbindelser

en: Could not find library file '%s'
da: Kunne ikke finde biblioteksfilen '%s'

en: Command error. Return code %d.
da: Kommandofejl. Returkode %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
da: Fejl: duplikerede arknavne. Blive ved?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
da: Symbolenhed '%s' er allerede placeret (på ark '%s')

en: Unit Already Placed
da: Enhed allerede placeret

en: &Swap '%s' and '%s'
da: &Byt '%s' og '%s'

en: &Duplicate '%s'
da: &Dupliker '%s'

en: Swap Units
da: Byt enheder

en: Change Unit
da: Skift enhed

en: Change Body Style
da: Skift krop-typografi

en: Set Pin Function
da: Angiv pin-funktion

en: Power input
da: Strømindgang

en: Power output
da: Effekt

en: Open collector
da: Åben samler

en: Open emitter
da: Åben emitter

en: Unconnected
da: Uforbundet

en: Inverted clock
da: Omvendt ur

en: Input low
da: Input lav

en: Clock low
da: Uret er lavt

en: Output low
da: Output lavt

en: Falling edge clock
da: Faldende kantur

en: NonLogic
da: Ikke-logisk

en: Print Schematic
da: Udskriv skematisk

en: An error occurred attempting to print the schematic.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at udskrive skematisk.

en: Print (or not) the Frame references.
da: Udskriv (eller ej) rammereferencer.

en: Print background color
da: Udskriv baggrundsfarve

en: Use a different color theme for printing:
da: Brug et andet farvetema til udskrivning:

en: Print page %d
da: Udskriv side %d

en: Rename %s to %s
da: Omdøb %s til %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
da: Kan ikke redde symbol %s, som ikke er tilgængeligt i noget bibliotek eller cachen.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
da: Redningssymbol %s findes kun i cache-biblioteket til %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
da: Redningsmodificeret symbol %s til %s

en: This project has nothing to rescue.
da: Dette projekt har intet at redde.

en: No symbols were rescued.
da: Ingen symboler blev reddet.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
da: Kunne ikke oprette symbolbiblioteksfil '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
da: Redningsbiblioteket kunne ikke gemmes %s.

en: The following libraries were not found:
da: Følgende biblioteker blev ikke fundet:

en: Remote asset URL
da: Fjernelement-URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
da: Fjernelement-URL-oprindelse skal matche den valgte udbyder.

en: Unable to set download URL '%s'.
da: Kan ikke indstille download-URL '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
da: Fjernaktivmanifest erklærede en ugyldig størrelse.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
da: Eksisterende hierarkisk etiket

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
da: Ingen hierarkisk etiket svarende til denne pin

en: Remote download failed with HTTP %d.
da: Fjerndownload mislykkedes med HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
da: Fjernelement-indholdstype matchede ikke manifestet.

en: Remote asset size did not match the manifest.
da: Fjernelement-størrelse matchede ikke manifestet.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
da: Afstem pin til hierarkisk etiket

en: Remote asset digest did not match the manifest.
da: Fjernelement-digest matchede ikke manifestet.

en: Downloaded symbol payload was empty.
da: Downloadet symbelnyttelast var tom.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
da: Downloadet symbolnyttelast var ikke et KiCad-symbolbibliotek.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
da: Downloadet symbolnyttelast indeholdt ikke det forventede symbol '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
da: Kan ikke indlæse skemaindstillinger.

en: Unable to save the downloaded symbol.
da: Kan ikke gemme det hentede symbol.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
da: Kan ikke tilgå KiCad-symbol-plugin.

en: No symbol asset was available to place.
da: Ingen symbolaktiv var tilgængeligt til placering.

en: Payload was empty.
da: Ark-pin-afstemning

en: Unable to create '%s'.
da: Kan ikke oprette '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne '%s' til skrivning.

en: Failed to write '%s'.
da: Skrivning til '%s' mislykkedes.

en: Destination directory is not configured.
da: Destinationsmappe er ikke konfigureret.

en: Unable to create directory '%s'.
da: Kan ikke oprette mappen '%s'.

en: Unable to access the library table.
da: Kan ikke få adgang til bibliotekstabellen.

en: Failed to update the library table.
da: Opdatering af bibliotekstabellen mislykkedes.

en: Remote download
da: Vis hjælpelinjer

en: Failed to save the library table.
da: Lagring af bibliotekstabellen mislykkedes.

en: No schematic editor is available for placement.
da: Ingen skemaeditor er tilgængelig til placering.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
da: Kan ikke indlæse det downloadede symbol til placering.

en: Unable to access the schematic placement tools.
da: Kan ikke få adgang til skemaets placeringsværktøjer.

en: Symbol payload was empty.
da: Symbol-payload var tom.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
da: Kan ikke oprette en midlertidig fil til symbol-nyttelasten.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
da: Kunne ikke skrive den midlertidige symbol-nyttelast.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
da: Symbol-payload indeholdt ikke det forventede symbol.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
da: Kan ikke afkode symbol-nyttelasten: %s

en: Create New Library
da: Opret nyt bibliotek

en: Library '%s' already exists.
da: Biblioteket '%s' findes allerede.

en: Could not add library '%s'.
da: Kunne ikke tilføje biblioteket '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
da: Biblioteket der indeholder det aktuelle symbol er ændret.
    Vil du genindlæse biblioteket?

en: Transform Offset X
da: Transformationsforskydning X

en: Transform Offset Y
da: Transformationsforskydning Y

en: Bus to wire entry
da: Bus til tråd-indgang

en: Bus to bus entry
da: Bus til bus-indgang

en: Bus Entry Type
da: Busindgangstype

en: Resolved Netclass
da: Afklaret NetClass

en: Connection Name
da: Forbindelsesnavn

en: Bus Alias %s Members
da: Busalias %s medlemmer

en: Design block '%s' already has a schematic.
da: Designblok '%s' har allerede et skema.

en: Overwrite existing schematic?
da: Overskriv eksisterende skema?

en: Please select a library to save the design block to.
da: Vælg et bibliotek at gemme designblokken i.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
da: Designblokke med indlejrede ark understøttes ikke.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
da: Fejl ved lagring af midlertidig skemafil til oprettelse af designblok.

en: Please select a design block to save the schematic to.
da: Designblok '%s' findes allerede i biblioteket '%s'.

en: Set Group Design Block Link
da: Angiv gruppe-designblok-link

en: KiCad Schematic Editor
da: KiCad Skemaeditor

en: Schematic Hierarchy
da: Skemahierarki

en: New schematic file is unsaved
da: Ny skematisk fil er ikke gemt

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
da: Kan ikke opdatere PCB fordi Skemaeditoren er åbnet i selvstændig tilstand. For at oprette/opdatere PCB'er fra skemaer, start KiCad-hovedapplikationen og opret et projekt.

en: New Schematic
da: Ny skematisk

en: Schematic file '%s' already exists.
da: Skemafilen '%s' eksisterer allerede.

en: Open Schematic
da: Åbn skematisk

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
da: Tildeling af fodaftryk kræver et fuldt annoteret skema.

en: Could not open CvPcb
da: Kunne ikke åbne CvPcb

en: [Unsaved]
da: [Ikke gemt]

en: [no schematic loaded]
da: Designblok '%s' fundet.

en: Highlighted net: %s
da: Fremhævet net: %s

en: Save Symbol to Schematic
da: Gem symbol til skema

en: Compare Symbol with Library
da: Sammenlign symbol med bibliotek

en: Filter nets
da: Filtrer net

en: Wildcard Search
da: Jokertegnsøgning

en: Regex Search
da: Regex-søgning

en: Find in Net Inspector
da: Søg i Net-inspector

en: Select variant name to remove:
da: Vælg variantnavn der skal fjernes:

en: Remove Design Variant
da: Fjern designvariant

en: Field %s (empty)
da: Felt %s (tomt)

en: Field %s '%s'
da: Felt %s '%s'

en: Symbol Field
da: Symbolfelt

en: H Justification
da: H-justering

en: V Justification
da: V-justering

en: Go to Page %s (%s)
da: Gå til Side %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
da: Tilbage til forrige valgte ark

en: Show Field Name
da: Vis feltnavn

en: Unnamed Group, %zu members
da: Navnlig gruppe, %zu medlemmer

en: Group '%s', %zu members
da: Gruppe '%s', %zu medlemmer

en: Error parsing Altium schematic: %s
da: Fejl ved fortolkning af Altium-skema: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
da: Filnavnet for arket %s er ikke defineret. Dette er sandsynligvis et Altium-signalselskab, der er konverteret til et ark.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
da: Lagerfilen er ikke fuldt fortolket (%d bytes tilbage).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
da: Tilknyt ved pin-navn

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
da: Post 'IEEE_SYMBOL' håndteres ikke.

en: Parameter Set not currently supported.
da: Parametersæt understøttes ikke i øjeblikket.

en: Compile mask not currently supported.
da: Kompileringsmaske understøttes ikke i øjeblikket.

en: Blanket not currently supported.
da: Tæppe understøttes ikke i øjeblikket.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
da: Ukendt eller uventet rekord-id %d fundet i %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
da: Symbol '%s' på ark '%s' ved indeks %d erstattet med symbol "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
da: Pin har uventet orientering.

en: Pin has unexpected electrical type.
da: Pin har uventet elektrisk type.

en: Pin has unexpected outer edge type.
da: Pin har uventet ydre kanttype.

en: Pin has unexpected inner edge type.
da: Pin har uventet indre kanttype.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
da: Bezier har %d kontrolpunkter. Mindst 2 forventes.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
da: Strømport med ukendt stil importeret som 'Bar'-type.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
da: Power symbol opretter en global etiket med navnet '%s'

en: Port %s has no connections.
da: Port %s har ingen forbindelser.

en: Embedded file %s not found in storage.
da: Den indlejrede fil %s blev ikke fundet i lageret.

en: Error reading image %s.
da: Fejl ved læsning af billede %s.

en: File not found %s.
da: Filen blev ikke fundet: %s.

en: Error parsing Altium library: %s
da: Fejl ved fortolkning af Altium-bibliotek: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
da: Forventet Altium Schematic Library fil version 5.0

en: Altium schematic files
da: Altium-skematiske filer

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
da: Altium skematisk bibliotek eller integreret bibliotek

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
da: Fil ser ikke ud til at være en CADSTAR-delebiblioteksfil

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
da: Kan ikke finde symbol %s, refereret af del %s. Delen blev ikke indlæst.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
da: Inkonsistente pin-numre i symbol %s sammenlignet med det der er defineret i del %s. Delen blev ikke indlæst.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
da: CADSTAR-designet indeholder varianter, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Kun mastervarianten ('%s') blev indlæst.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
da: CADSTAR-designet indeholder grupperede genstande, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Alle grupperede elementer er blevet grupperet.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
da: CADSTAR-designet indeholder genbrugsblokke, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Oplysninger om genbrugsblok er blevet kasseret under importen.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
da: CADSTAR-skrifttyper adskiller sig fra dem i KiCad. Dette vil sandsynligvis medføre justeringsproblemer. Tjek venligst justeringen og foretag eventuelle nødvendige manuelle justeringer.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
da: CADSTAR-designet er importeret med succes.
    Gennemgå importfejlene og advarslerne (hvis sådanne findes).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
da: Designet er for stort og kan ikke importeres til KiCad.
    Reducer den maksimale designstørrelse i CADSTAR ved at navigere til:
    Fanen Design -> Egenskaber -> Designindstillinger -> Maksimal designstørrelse.
    Nuværende designstørrelse: %.2f, %.2f millimeter.
    Maksimal tilladt designstørrelse: %.2f, %.2f millimeter.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
da: Den valgte fil er et CADSTAR symbolbibliotek. Det indeholder ikke et skemadesign og kan derfor ikke importeres/åbnes på denne måde.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
da: CADSTAR-skemaet kan være korrupt: der er ikke noget rodark.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
da: Deldefinition '%s' henviser til symbol '%s' (alternativt '%s'), som ikke kunne findes i symbolbiblioteket. Delen er ikke indlæst i KiCad-biblioteket.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
da: Deltdefinition '%s' har en ufuldstændig definition (ingen symboldefinitioner er tilknyttet). Delen er ikke indlæst i KiCad-biblioteket.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
da: Symbolet '%s' henviser til del '%s', som ikke kunne findes i biblioteket. Symbolet blev ikke indlæst

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
da: Symbol-ID '%s' henviser til bibliotekssymbolet '%s', som ikke kunne findes i biblioteket. Eksporterede du alle elementerne i designet?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
da: Symbol-ID '%s' er en signalreference eller et globalt signal, men det har for mange ben. Det forventede antal ben er 1, men %d blev fundet.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
da: Symbol-ID '%s' er af en ukendt type. Det er hverken et symbol eller et net-strøm-/symbol. Symbolet blev ikke indlæst.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
da: Symbol '%s' er skaleret i det originale CADSTAR-skema, men dette understøttes ikke i KiCad. Når symbolet genindlæses fra biblioteket, vil det vende tilbage til den originale 1:1 skala.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
da: Dokumentationssymbol '%s' henviser til symboldefinitions-ID '%s', som ikke findes i biblioteket. Symbolet blev ikke indlæst.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
da: Tekstvariabler kunne ikke angives, da der ikke er noget tilknyttet projekt.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
da: Symbolet '%s' roteres med en vinkel på %.1f grader i det originale CADSTAR-design, men KiCad understøtter kun rotationsvinkler multipler på 90 grader. Forbindelsesledningerne skal manuelt fastgøres.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
da: Symbolet '%s' referenceark ID '%s', som ikke findes i designet. Symbolet blev ikke indlæst.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
da: Net %s referencer ukendt netelement %s. Netet var ikke korrekt ilagt og kan kræve manuel fastgørelse.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
da: Blok-id'et %s (bloknavnet: '%s') er tegnet på ark '%s', men er ikke tilknyttet et andet ark i designet. KiCad kræver at alle arksymboler er tilknyttet et ark, så blokken blev ikke indlæst.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
da: CADSTAR-skemaet kan være ødelagt: Blok %s refererer til et underordnet ark, men har ingen figur defineret.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
da: Sti til CADSTAR-skemaarkivfilen (*.csa) relateret til dette CADSTAR-delebibliotek. Hvis ingen er angivet antages det at være 'symbol.csa' i samme mappe.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
da: Navn på fodaftrykbiblioteket relateret til symbolerne i dette bibliotek. Du bør oprette en separat post for CADSTAR PCB-arkivfilen (*.cpa) i fodaftrykbibliotekstabellerne. Hvis ingen er angivet antages 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
da: Kan ikke finde .csa-filen svarende til bibliotek '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
da: CADSTAR skematisk arkivfiler

en: CADSTAR Parts Library files
da: CADSTAR delebiblioteksfiler

en: Error reading database table %s: %s
da: Fejl ved læsning af databasetabel %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
da: Kunne ikke indlæse databasebibliotek: indstillingsfil %s mangler eller er ugyldig

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
da: Kunne ikke indlæse databasebibliotek: kunne ikke oprette forbindelse til database %s (%s)

en: KiCad database library files
da: KiCad databasebiblioteksfiler

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
da: '%s' er en Eagle-binærformatfil; kun Eagle XML-formatfiler kan importeres.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
da: Kan ikke læse fil '%s'.
    '%s' ved linje %d, kolonne %d, forskydning %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
da: Ingen moduleinstans '%s' fundet i skemafilen:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
da: Fejl ved fortolkning af Eagle-fil. Kunne ikke finde '%s'-instans men den refereres i skemaet.

en: Could not find '%s' in the imported library.
da: Kunne ikke finde '%s' i det importerede bibliotek.

en: Eagle XML schematic files
da: Eagle XML skematiske filer

en: Eagle XML library files
da: Eagle XML-biblioteksfiler

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
da: Kan ikke finde en gyldig skemafil i '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af symbol '%s' fra bibliotek '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
da: Fejl ved opregning af symbolbibliotek '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af skema '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
da: gEDA schematic files

en: Failed to parse value: '%s'
da: Kunne ikke fortolke værdi: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
da: Symbol '%s' ikke fundet i gEDA-biblioteker.

en:  Did you mean '%s'?
da:  Mente du '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
da: Symbolversionsmatch for '%s' (%s): skema har symversion %s, bibliotekssymbol har symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
da: Hierarkisk kilde '%s' ikke fundet, opretter tomt ark.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
da: Cirkulært hierarki registreret for '%s', springer over.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse under-skema '%s': %s

en: File '%s' is empty.
da: Fil '%s' er tom.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
da: Filen '%s' er ikke et gyldigt gEDA-skema.

en: Failed to load page '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse side '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
da: KiCad EDA-biblioteksfil med bogstavering 'kicad_sym'

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
da: HTTP biblioteksindstillingsfil %s mangler eller er ugyldig.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
da: HTTP-biblioteksindstillingsfil %s mangler API-versionsnummeret.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
da: HTTP-biblioteksindstillingsfilen %s bruger API-version %s, men KiCad kræver version %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
da: HTTP-biblioteksindstillingsfilen %s mangler rod-URL'en.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
da: HTTP biblioteksindstillingsfil %s har ugyldig bibliotekstype.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s. Fejl: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
da: Fejl ved hentning af data fra HTTP-bibliotek %s: %s

en: KiCad HTTP library files
da: KiCad HTTP-biblioteksfiler

en: Open canceled by user.
da: Ingen schemafiler fundet i projektet

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
da: '%s' ser ikke ud til at være en Eeschema-fil.

en: Missing 'EELAYER END'
da: Mangler 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
da: uventet slutning af linjen

en: expected 'Italics' or '~'
da: forventet 'Kursiv' eller '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
da: symbolfelt-tekstattributter skal være 3 tegn brede

en: Symbol library '%s' already exists.
da: Symbolbiblioteket '%s' findes allerede.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
da: Symbolbibliotek '%s' kan ikke slettes.

en: KiCad legacy symbol library files
da: KiCad ældre symbolbiblioteksfiler

en: expected unquoted string
da: forventet ikke-citeret streng

en: Library file '%s' not found.
da: Biblioteksfilen '%s' blev ikke fundet.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at læse biblioteket '%s'.

en: symbol document library file is empty
da: symboldokumentbiblioteksfilen er tom

en: library %s does not contain a symbol named %s
da: bibliotek %s indeholder ikke et symbol med navnet %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
da: Kunne ikke indlæse arket '%s', fordi det allerede optræder som en direkte stamfader i schemahierarkiet.

en: Internal Group Data Error
da: Intern gruppedatafejl

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
da: Rapporter denne fejl. Fejl ved validering af gruppestruktur: %s
    
    Gem alligevel?

en: Save Anyway
da: Gem alligevel

en: Symbol library file '%s' already exists.
da: Symbolbiblioteksfilen '%s' findes allerede.

en: Symbol library path '%s' already exists.
da: Symbolbiblioteksstien '%s' findes allerede.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
da: Symbolbiblioteksfil '%s' kan ikke slettes.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
da: Symbolbiblioteksmappe '%s' kan ikke slettes.

en: Library '%s' loaded with errors:
da: Bibliotek '%s' indlæst med fejl:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
da: Biblioteket kan ikke gemmes før disse fejl rettes manuelt.

en: Unable to read file '%s'
da: Kan ikke læse fil '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
da: 
    
    Biblioteket kan ikke gemmes før disse fejl rettes manuelt.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
da: Kan ikke gemme bibliotek '%s' fordi det havde en fortolkningsfejl under indlæsning.
    
    Gemning vil permanent miste symboler der ikke kunne indlæses.
    Ret venligst biblioteksfilen manuelt før gemning.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
da: Kan ikke oprette symbolbibliotekssti '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
da: Ingen forælder for udvidet symbol %s fundet i biblioteket '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
da: Fejl ved fortolkning af symbol ved linje %d: %s
    Springer symbol over og fortsætter.

en: Cannot parse %s as a symbol
da: Kan ikke fortolke %s som et symbol

en: Invalid symbol name
da: Ugyldigt symbolnavn

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
da: Symbol %s indeholder ugyldigt tegn '%c'

en: Invalid library identifier
da: Ugyldig biblioteksidentifikator

en: Invalid parent symbol name
da: Ugyldigt overordnet symbolnavn

en: Invalid symbol unit name
da: Ugyldigt symbolenhedsnavn

en: Invalid symbol unit name prefix %s
da: Ugyldigt symbolenhedsnavnspræfiks %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
da: Ugyldigt symbolenhedsnavnssuffiks %s

en: Invalid symbol unit number %s
da: Ugyldigt symbolenhedsnummer %s

en: Invalid symbol body style number %s
da: Ugyldigt symbolkropsstilsnummer %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
da: Ugyldig hyperlink-URL '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
da: Kan ikke fortolke '%s' som en header.

en: Invalid property value
da: Ugyldig egenskabsværdi

en: Invalid property name
da: Ugyldigt egenskabsnavn

en: Empty property name
da: Tomt egenskabsnavn

en: Invalid pin name
da: Ugyldigt pinnavn

en: Invalid pin number
da: Ugyldigt pinnummer

en: Invalid alternate pin name
da: Ugyldigt alternativt pinnavn

en: Invalid text string
da: Ugyldig tekststreng

en: Invalid page type
da: Ugyldig sidetype

en: Invalid title block comment number
da: Ugyldigt titelblok-kommentarnummer

en: Invalid sheet pin name
da: Ugyldigt arkpin-navn

en: Empty sheet pin name
da: Tomt ark-pin-navn

en: Schematic polyline has too few points
da: Skema-polylinje har for få punkter

en: No schematic object
da: Intet skemaobjekt

en: Invalid symbol library name
da: Ugyldigt symbolbiblioteksnavn

en: Invalid symbol library ID
da: Ugyldigt symbolbiblioteks-ID

en: Missing sheet name property
da: Manglende arknavn-egenskab

en: Missing sheet file property
da: Tegning

en: Invalid table: no cells defined
da: Ugyldig tabel: ingen celler defineret

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
da: Gruppebibliotekslink %s indeholder ugyldigt tegn '%c'

en: Invalid library ID
da: Ugyldigt biblioteks-ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
da: Filen på '%s' blev ignoreret. Bruger i stedet den tidligere fundne fil på '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
da: Forventet heltal på linje %d i filen %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
da: Forventede data mangler på linje %d i filen %s

en: Extra data found on line %d in file %s
da: Ekstra data fundet på linje %d i filen %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
da: Forventer 0, 1, 2, 3 eller 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
da: Forventer NORMAL eller WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
da: Forventer I, O, B, IN, OUT eller BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
da: Forventer R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 eller M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
da: Forventer LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM eller INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
da: Forventer NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT eller VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
da: Forventer CELL eller BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
da: Symbolet '%s.asy' blev ikke fundet

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
da: Kan ikke finde LTspice symboler.
    Installer LTspice eller placer dens biblioteksfiler i %s

en: LTspice schematic files
da: LTspice skematiske filer

en: PADS Logic schematic files
da: PADS Logic-skemafiler

en: PADS Logic library files
da: PADS Logic-biblioteksfiler

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
da: Plugin '%s' implementerer ikke funktionen '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
da: Plugin-type '%s' ikke fundet.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
da: Ukendt SCH_FILE_T-værdi: %d

en: All units
da: Alle enheder

en: All body styles
da: Alle krop-typografier

en: Tri-State
da: Tri-state

en: Sheet References
da: Arkreferencer

en: Hierarchical Sheet Pin
da: Hierarkisk arknål

en: Resolved netclass
da: Afklaret NetClass

en: Hierarchical Labels
da: Hierarkiske etiketter

en: Label '%s'
da: Mærkat '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
da: Direktivetikette [%s (tom)]

en: Directive Label [%s %s]
da: Direktivetikette [%s %s]

en: Global Label '%s'
da: Globalt mærke '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
da: Hierarkisk etiket '%s'

en: Pin length
da: Pin-længde

en: Graphic Line
da: Grafisk linje

en: Vertical Wire, length %s
da: Lodret tråd, længde %s

en: Vertical Bus, length %s
da: Lodret bus, længde %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
da: Lodret grafisk linje, længde %s

en: Horizontal Wire, length %s
da: Vandret tråd, længde %s

en: Horizontal Bus, length %s
da: Vandret bus, længde %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
da: Vandret grafisk linje, længde %s

en: Wire, length %s
da: Tråd, længde %s

en: Bus, length %s
da: Bus, længde %s

en: Graphic Line, length %s
da: Grafisk linje, længde %s

en: from netclass
da: fra netklasse

en: Violation
da: Krænkelse

en: ERC Marker
da: ERC-markør

en: No Connect
da: Ingen forbindelse

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
da: Skjult pin %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
da: Skjult pin %s [%s, %s]

en: Pin Name
da: Pin-navn

en: No sheets to plot.
da: Ingen ark at plotte.

en: Plotted to '%s'.
da: Plottet til '%s'.

en: Plotted to '%s'.
da: Plottet til '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
da: Kunne ikke skrive plotfiler til mappe '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
da: Element ikke annoteret: %s%s (enhed %d)

en: Item not annotated: %s%s
da: Element ikke annoteret: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
da: Fejl: symbol %s%s%s (enhed %d) overskrider definerede enheder (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
da: Duplikerede elementer %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
da: Forskelligt antal enheder for element %s%s%s og %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
da: Forskellige værdier for %s %d %s (%s) og %s %d %s (%s)

en: Schematic rule area
da: Skema regelområde

en: Exclude From Bill of Materials
da: Udeluk fra stykliste

en: Do not Populate
da: Undlad at bestykke

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
da: Indstiller skema-symbolets '%s %s' biblioteksidentifikator til '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
da: Skema symbolreference '%s' biblioteksidentifikator er ikke gyldig. Kan ikke linke bibliotekssymbol.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
da: Symbolbiblioteket '%s' blev ikke fundet, og der var ingen tilgængelige cache-biblioteker. Kan ikke linke bibliotekssymbolet.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
da: I / O-fejl %s løsning af biblioteksymbol %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
da: Fald tilbage til cache for at indstille symbolet '%s: %s' link '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
da: Intet bibliotekssymbol fundet for skema-symbolet '%s %s'.

en: Arc, radius %s
da: Bue, radius %s

en: Circle, radius %s
da: Cirkel, radius %s

en: Polyline, %d points
da: Polyline, %d point

en: Bezier Curve, %d points
da: Bezierkurve, %d punkter

en: Body outline color
da: Kropskonturfarve

en: Body background color
da: Kropsbaggrundfarve

en: Filled
da: Udfyldt

en: Sheet Name
da: Arknavn

en: Hierarchical Path
da: Hierarkisk sti

en: Exclude from
da: Udeluk fra

en: Hierarchical Sheet '%s'
da: Hierarkisk ark '%s'

en: (Deleted Item)
da: (Slettet vare)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
da: Hierarkisk ark-pin '%s'

en: Exclude From Position Files
da: SPICE node map

en: Power symbol
da: Strømsymbol

en: Missing parent
da: Manglende forælder

en: Undefined!!!
da: Udefineret !!!

en: No library defined!
da: Intet bibliotek defineret!

en: Symbol not found in %s!
da: Symbol ikke fundet i %s!

en: Mirror X
da: Spejl X

en: Mirror Y
da: Spejl Y

en: Library Link
da: Bibliotekslink

en: Library Description
da: Biblioteksbeskrivelse

en: %d Column Table
da: %d-kolonne tabel

en: %d Columns
da: %d kolonner

en: External Border
da: Ydre ramme

en: Header Border
da: Overskriftsramme

en: Border Style
da: Rammestil

en: Row Separators
da: Rækkeadskillere

en: Cell Separators
da: Celleadskillere

en: Separators Width
da: Separatorbredde

en: Separators Style
da: Adskillerstil

en: Separators Color
da: Adskillelsesfarve

en: Table Cell %s
da: Tabelcelle %s

en: Background Fill
da: Baggrundsfyld

en: Background Fill Color
da: Baggrundsfyldfarve

en: Graphic Text '%s'
da: Grafisk tekst '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
da: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Resultat</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> af symbolet <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (i tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-baseret)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (i tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-baseret)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (i tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-baseret)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (når ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Strengsammenligning og betinget tekst</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Betinget tekstvisning</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (på forsiden) eller <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeriske sammenligninger virker også</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol-pin-funktioner</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Fuld reference med enhed for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-enheds-symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference uden enhedsbogstav for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kun enhedsbogstav for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (enhedsbogstav for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Netnavn tilsluttet pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin-navn eller valgt alternativ</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternativ) eller <samp>PA9</samp> (basis)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Basis pin-navn (ignorerer alternativer)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Alle alternative pin-funktioner (ekskluderer basisnavn)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kort netnavn eller NC hvis uforbundet</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> eller <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>NetClass for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape-sekvenser</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (ikke udvidet)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (ikke evalueret)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Indlejrede variabler</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (når ROW=0, pin 2 i enhed B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamisk netopslag i tabeller</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Tabelcelle-referencer</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evalueret værdi fra celle A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Værdi fra række 0, kolonne 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamisk cellereference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Værdi fra cellen ovenover (hvis ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus-definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resulterende net</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm til prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Bemærk at markup har forrang over bus-definitioner.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin-funktioner:</b> Finder automatisk den korrekte enhedsplacering. For multi-enheds-symboler virker funktioner som <samp>NET_NAME(pin)</samp> selv hvis pin'en er i en anden enhed end den på det aktuelle ark.</p>
    <p><b>Tabelcelle-referencer:</b> Funktionen <samp>CELL()</samp> virker kun i tabelceller. Brug <samp>${CELL("A0")}</samp> eller <samp>${CELL(row, col)}</samp> til at referere til andre celler i samme tabel. Række- og kolonnenumre er 0-baserede (A0 er første række, første kolonne). CELL returnerer den evaluerede/viste værdi, ikke den rå celletekst.</p>
    <p><b>Indlejrede variabler:</b> Variabler kan indeholde andre variabler. Indre variabler udfoldes først. Maksimal indlejringsdybde: 6 niveauer.</p>
    <p><b>Fejlmeddelelser:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variabel eller funktion kan ikke løses</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin'en er i en enhed der ikke er placeret på noget ark</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Celleadressen er uden for tabellens grænser</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
da: Tekstboks '%s'

en: Box Width
da: Boksbredde

en: Box Height
da: Bokshøjde

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
da: Signalnavnet indeholder '{' og '}', men er ikke et gyldigt busnavn

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
da: Signalnavnet indeholder '[' eller ']', men er ikke et gyldigt busnavn.

en: Schematic Cleanup
da: Skema-oprydning

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
da: Arkændringerne kan ikke foretages fordi destinationsarket allerede har ark '%s' eller et af dets underark som overordnet et sted i skemahierarkiet.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
da: Skemaet '%s' har ikke fået sine symbolbibliotekslinks omkortet til symbolbibliotekstabellen. Det projekt, som dette skema tilhører, skal først omkortes, før det kan importeres til det aktuelle projekt.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
da: Kan ikke normalisere ny arkskemafilsti:
    '%s'
    mod overordnet arkskemafilsti:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
da: '%s' findes allerede.

en: Link '%s' to this file?
da: Sammenkæd '%s' med denne fil?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
da: Kunne ikke kopiere skemafil '%s' til destination '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
da: Skift '%s'-link fra '%s' til '%s'?

en: This action cannot be undone.
da: Handlingen kan ikke fortrydes.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
da: Opret ny fil '%s' med indholdet af '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
da: Fejl opstod ved lagring af skemafil '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
da: Kunne ikke gemme skema '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
da: Hele skemaet kunne ikke indlæses. Der opstod fejl, der forsøgte at indlæse hierarkiske arktegninger.

en: Schematic Load Error
da: Skematisk belastningsfejl

en: Use partial schematic
da: Brug delvis skematisk

en: Continue Load
da: Fortsæt Load

en: Cancel Load
da: Annuller indlæsning

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
da: Der er hierarkiske ark i den indlæste skemafil fra en ældre filversion, hvilket medfører manglende symbolinstansdata. Dette vil resultere i, at alle symbolerne i det indlæste skema bruger enten standardinstansindstillingerne eller falder tilbage til bibliotekssymbolindstillingerne. Indlæsning af det projekt, der bruger denne skemafil, og gemning til den nyeste filversion vil løse dette problem.
    
    Vil du fortsætte?

en: Continue Load Schematic
da: Fortsæt Load Schematic

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
da: Der er biblioteksnavne i det valgte skema, som mangler fra det aktuelle projekts bibliotekstabel. Dette kan resultere i brudte symbolbiblioteksreferencer for det indlæste skema.
    
    Vil du fortsætte?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
da: Den valgte fil blev oprettet som del af et andet projekt. Tilknytning af filen til dette projekt kan resultere i manglende eller forkerte symbolbiblioteksreferencer.
    
    Vil du fortsætte?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af symbolbibliotekstabellen '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
da: Der er symbolbiblioteksnavne i det valgte skema, som mangler fra det valgte skemaprojekts bibliotekstabel. Dette kan resultere i brudte symbolbiblioteksreferencer.
    
    Vil du fortsætte?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
da: Der findes et duplikeret biblioteksnavn der refererer til et andet bibliotek i den aktuelle bibliotekstabel. Denne konflikt kan ikke løses og kan resultere i brudte symbolbiblioteksreferencer.
    
    Vil du fortsætte?

en: Error saving library table.
da: Fejl ved lagring af bibliotekstabel.

en: Cannot create the schematic image
da: Kan ikke oprette skemabilledet

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
da: Filnavnet '%s' kan give problemer med et eksisterende filnavn
    allerede defineret i skemaet på systemer der understøtter
    filnavne der er ufølsomme over for store og små bogstaver. Dette vil give problemer hvis du kopierer dette
    projekt til et operativsystem der understøtter filnavne der er
    ufølsomme over for store og små bogstaver.
    
    Vil du fortsætte?

en: Do not show this message again.
da: Vis ikke meddelelsen igen.

en: Create New Sheet
da: Opret nyt ark

en: Dimension of matrices should be >= 1.
da: Matrixdimensioner skal være >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
da: Der er NaN-elementer i en matrix.

en: Missing or invalid R_pkg value.
da: Manglende eller ugyldig R_pkg-værdi.

en: Missing or invalid L_pkg value.
da: Manglende eller ugyldig L_pkg-værdi.

en: Missing or invalid C_pkg value.
da: Manglende eller ugyldig C_pkg-værdi.

en: Checking pin
da: Kontrollerer pin

en: Pin name cannot be empty.
da: Pinnavn kan ikke være tomt.

en: Signal name cannot be empty.
da: Signalnavn kan ikke være tomt.

en: Model name cannot be empty.
da: Modelnavn kan ikke være tomt.

en: Rpin is not valid.
da: Rpin er ikke gyldig.

en: Lpin is not valid.
da: Lpin er ikke gyldig.

en: Cpin is not valid.
da: Cpin er ikke gyldig.

en: Checking component
da: Kontrollerer komponent

en: Component: name cannot be empty.
da: Komponent: navn kan ikke være tomt.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
da: Komponent: producent kan ikke være tomt.

en: Component: invalid package.
da: Komponent: ugyldig pakke.

en: Component: no pin
da: Komponent: ingen pin

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
da: Kan ikke interpolere strømmen baseret på denne IV-tabel.

en: There is an invalid voltage in an IV table
da: Der er en ugyldig spænding i en IV-tabel

en: There is an invalid current in an IV table
da: Der er en ugyldig strøm i en IV-tabel

en: Invalid R_load.
da: Ugyldig R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
da: Ugyldig faldende dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
da: Ugyldig stigende dV/dt.

en: Model name cannot be empty
da: Modelnavn kan ikke være tomt

en: Checking model
da: Kontrollerer model

en: Undefined model type.
da: Udefineret modeltype.

en: Invalid Vinh value.
da: Ugyldig Vinh-værdi.

en: Invalid Vinl value.
da: Ugyldig Vinl-værdi.

en: Invalid R_ref value.
da: Ugyldig R_ref-værdi.

en: Invalid C_ref value.
da: Ugyldig C_ref-værdi.

en: Invalid V_ref value.
da: Ugyldig V_ref-værdi.

en: Invalid V_meas value.
da: Ugyldig V_meas-værdi.

en: Missing or invalid C_comp value.
da: Manglende eller ugyldig C_comp-værdi.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
da: Manglende eller ugyldig C_comp_gnd_clamp-værdi.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
da: Manglende eller ugyldig C_comp_power_clamp-værdi.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
da: Manglende eller ugyldig C_comp_pullup-værdi.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
da: Manglende eller ugyldig C_comp_pulldown-værdi.

en: No C_comp values are available.
da: Ingen C_comp-værdier er tilgængelige.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
da: Manglende eller ugyldig Temperaturområde-værdi.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
da: Manglende eller ugyldig Spændingsområde-værdi.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
da: Manglende eller ugyldig Pullup Reference-værdi.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
da: Manglende eller ugyldig Pulldown Reference-værdi.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
da: Manglende eller ugyldig GND Clamp Reference-værdi.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
da: Manglende eller ugyldig POWER Clamp Reference-værdi.

en: Voltage Range or Reference is missing.
da: Spændingsområde eller reference mangler.

en: Invalid Pulldown table.
da: Ugyldig Pulldown-tabel.

en: Invalid Pullup table.
da: Ugyldig Pullup-tabel.

en: Invalid ISSO_PD table.
da: Ugyldig ISSO_PD-tabel.

en: Invalid ISSO_PU table.
da: Ugyldig ISSO_PU-tabel.

en: Invalid Composite Current table.
da: Ugyldig Composite Current-tabel.

en: Invalid POWER Clamp table.
da: Ugyldig POWER Clamp-tabel.

en: Invalid GND Clamp table.
da: Ugyldig GND Clamp-tabel.

en: Invalid Ramp specification.
da: Ugyldig Ramp-specifikation.

en: Submodel name cannot be empty.
da: Undermodelnavn kan ikke være tomt.

en: Checking submodel
da: Kontrollerer undermodel

en: The submodel has no type.
da: Undermodellen har ingen type.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
da: Manglende eller ugyldig V_trigger_r-værdi.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
da: Manglende eller ugyldig V_trigger_f-værdi.

en: Missing or invalid Off_delay value.
da: Manglende eller ugyldig Off_delay-værdi.

en: Invalid GND Pulse table.
da: Ugyldig GND Pulse-tabel.

en: Invalid POWER Pulse table.
da: Ugyldig POWER Pulse-tabel.

en:  submodels are not yet supported.
da:  undermodeller understøttes endnu ikke.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
da: Udløste dynamiske klemmende undermodeller understøttes endnu ikke.

en: Checking Header...
da: Kontrollerer header...

en: Missing [IBIS Ver]
da: Manglende [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
da: Parseren håndterer ikke denne IBIS-version

en: Missing [File Rev]
da: Manglende [File Rev]

en: Missing [File Name]
da: Manglende [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
da: Pakkemodelnavnet kan ikke være tomt.

en: Checking package model
da: Kontrollerer pakkemodel

en: Manufacturer cannot be empty.
da: Producent kan ikke være tomt.

en: OEM cannot be empty.
da: OEM må ikke være tom.

en: Negative number of pins.
da: Negativt antal pins.

en: Resistance matrix is incorrect.
da: Modstandsmatrix er forkert.

en: Capacitance matrix is undefined.
da: Kapacitansmatrix er udefineret.

en: Capacitance matrix is incorrect.
da: Kapacitansmatrix er forkert.

en: Capacitance matrix is nullptr.
da: Kapacitansmatrix er nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
da: Induktansmatrix er udefineret.

en: Inductance matrix is incorrect.
da: Induktansmatrix er forkert.

en: Inductance matrix is nullptr.
da: Induktansmatrix er nullptr.

en: Cannot open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
da: Uventet filslut. Mangler [END] ?

en: Error on line
da: Fejl på linje

en:  submodel not found.
da:  undermodel ikke fundet.

en: A line did not end properly.
da: En linje sluttede ikke korrekt.

en:  is not a valid dV/dt value.
da:  er ikke en gyldig dV/dt-værdi.

en: A dV/dt value is missing.
da: En dV/dt-værdi mangler.

en: Line exceeds maximum length.
da: Linje overskrider maksimal længde.

en: Failed to read a double.
da: Kunne ikke læse et decimaltal.

en: Failed to read a word.
da: Kunne ikke læse et ord.

en: Number is not an integer
da: Tal er ikke et heltal

en: New comment character is invalid.
da: Ny kommentarstarter er ugyldig.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
da: Ugyldig syntaks. Skal være |_tegn eller &_tegn osv...

en: No extra argument was expected
da: Intet ekstra argument forventedes

en: Submodel name is not unique:
da: Undermodelnavn er ikke unikt:

en: Unknown keyword in
da: Ukendt nøgleord i

en:  context:
da:  kontekst:

en: Invalid ramp data
da: Ugyldige rampedata

en: The submodel name is missing.
da: Undermodelnavnet mangler.

en: The submodel mode is missing.
da: Undermodeltilstanden mangler.

en:  is not a recognised submodel mode.
da:  er ikke en anerkendt undermodeltilstand.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
da:  er ikke en anerkendt Submodel Spec-underparameter.

en: Missing pin name/number for matrix row.
da: Manglende pin-navn/-nummer for matrixrække.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
da: Ugyldigt pin-navn/-nummer i matrixrække.

en: The matrix type is missing.
da: Matrixtypen mangler.

en:  is not a recognised matrix type.
da:  er ikke en anerkendt matrixtype.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
da: Uventet [Bandwidth]-nøgleord.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
da: Matrixbåndbredde skal være >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
da: Uventet [Row]-nøgleord.

en: Too much data for this matrix row.
da: For meget data til denne matrixrække.

en: Element location is outside the matrix.
da: Elementplacering er uden for matricen.

en: Failed to read a matrix element.
da: Kunne ikke læse et matrixelement.

en: Failed to read a matrix pin name.
da: Kunne ikke læse et matrix-pin-navn.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
da: Typ-Min-Max Værdier kræver mindst Typ.

en: Unknown Model_type
da: Ukendt Model_type

en: Internal Error while reading model_type
da: Intern fejl ved læsning af model_type

en: Unknown Enable:
da: Ukendt aktivering:

en: Internal Error while reading Enable
da: Intern fejl ved læsning af Enable

en: Unknown polarity
da: Ukendt polaritet

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
da: Fortsætter læsning af en model, der ikke er startet. (intern fejl)

en:  is not a recognised submodel type.
da:  er ikke en anerkendt undermodeltype.

en: The Submodel_type value is missing.
da: Submodel_type-værdien mangler.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
da:  er ikke en anerkendt Submodel-underparameter.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
da: En [Package]-linje kræver præcis 4 elementer.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
da: Ugyldig pin-post: 6 værdier fra en tabel med kun 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
da: Kan ikke læse R-, L- eller C-værdi for en pin.

en: Invalid field name in [Pin]
da: Ugyldigt feltnavn i [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
da: Manglende argument i [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
da: Forkert antal kolonner til pin-tilknytning.

en: Incorrect diff pin name
da: Forkert diff-pin-navn

en: Incorrect inv_pin name
da: Forkert inv_pin-navn

en: Internal error detected, a waveform should exist
da: Intern fejl: en bølgeform burde eksistere

en: Internal error: Bad parser context.
da: Intern fejl: Forkert parser-kontekst.

en: Missing keyword.
da: Manglende nøgleord.

en: waveform has less than two points
da: bølgeform har færre end to punkter

en: Cannot remove temporary output file
da: Kan ikke fjerne midlertidig outputfil

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
da: Manglende 'Values:'-tag i midlertidig fil

en: Error while reading temporary file
da: Fejl ved læsning af midlertidig fil

en: Error while creating temporary output file
da: Fejl ved oprettelse af midlertidig outputfil

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
da: Kibis understøtter ikke DUT-værdier endnu. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
da: Model har kun ét bølgeformspar, reduceret nøjagtighed

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
da: Driver skal have mindst en pull-up eller pull-down

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
da: Der er to bølgeformspar, men kun én transistor. Flere ligninger end ubekendte.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
da: Model har ingen bølgeformspar, bruger [Ramp] i stedet, dårlig nøjagtighed

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
da: Model har mere end 2 bølgeformspar, bruger de to første.

en: Invalid model type for a driver.
da: Ugyldig modeltype for en driver.

en: Invalid model type for a device
da: Ugyldig modeltype for en enhed

en: Number of cycles should be greater than 0.
da: Antal cyklusser skal være større end 0.

en: ON time should be greater than 0.
da: TIL-tid skal være større end 0.

en: OFF time should be greater than 0.
da: FRA-tid skal være større end 0.

en: Rising edge is longer than on time.
da: Stigende flanke er længere end til-tid.

en: Falling edge is longer than off time.
da: Faldende flanke er længere end fra-tid.

en: Rising edge is longer than ON time.
da: Stigende flanke er længere end TIL-tid.

en: Falling edge is longer than OFF time.
da: Faldende flanke er længere end FRA-tid.

en: Bitrate should be greater than 0.
da: Bithastighed skal være større end 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
da: Antal bits skal være større end 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
da: Bithastighed er for høj til stigende/faldende flanker

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
da: Bithastighed kan være for høj til stigende/faldende flanker

en: Error loading workbook: line %d: %s.
da: Fejl ved indlæsning af projektmappe: linje %d: %s.

en: expecting version
da: forventede version

en: expecting simulation tab count
da: forventede antal simuleringsfaner

en: expecting simulation tab type
da: forventede simuleringsfanetype

en: expecting trace count
da: forventede sporantal

en: expecting trace type
da: forventede sportype

en: expecting trace name
da: forventede spornavn

en: expecting trace color
da: forventede sporfarve

en: expecting measurement count
da: forventede målingsantal

en: expecting measurement definition
da: forventede målingsdefinition

en: expecting measurement format definition
da: forventede målingsformatdefinition

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
da: Simulering crashede (%s). Dette skyldes normalt en fejl i ngspice eller en ugyldig

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
da: Kan ikke indlæse delt ngspice-bibliotek. Kontroller venligst din installation.

en: Simulation model library not found at '%s'
da: Simuleringsmodelbiblioteket blev ikke fundet på '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
da: Simuleringsmodelbiblioteket blev ikke fundet på '%s' eller '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
da: Fejl ved indlæsning af simuleringsmodel: intet '%s'-felt

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
da: Fejl ved indlæsning af simuleringsmodel: kunne ikke finde basismodel '%s' i bibliotek '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
da: Ugyldig IBIS-fil '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
da: Ingen simuleringsmodeldefinition fundet for symbolet '%s'.

en: No simulation model definition found.
da: Ingen simuleringsmodeldefinition fundet.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
da: Fejl ved læsning af simuleringsmodel fra symbol '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
da: Ukendt simuleringsmodels pin '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
da: IBIS-komponenten '%s' kunne ikke findes

en: Invalid IBIS component '%s'
da: Ugyldig IBIS-komponent '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
da: IBIS-pin '%s' i komponenten '%s' kunne ikke findes

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
da: Ugyldig IBIS-pin '%s' i komponent '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
da: IBIS-modellen '%s' kunne ikke findes

en: Invalid IBIS model '%s'
da: Ugyldig IBIS-model '%s'

en: Parasitic pin resistance
da: Parasitisk pin-modstand

en: Parasitic pin inductance
da: Parasitisk pin-induktans

en: Parasitic pin capacitance
da: Parasitisk pin-kapacitans

en: DC Value
da: DC-værdi

en: ON time
da: TIL-tid

en: OFF time
da: FRA-tid

en: Number of cycles
da: Antal cyklusser

en: Number of bits
da: Antal bits

en: Run %d
da: Kørsel %d

en: Noise (V/√Hz)
da: Støj (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
da: Støj (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
da: Spænding (fejet)

en: Current (swept)
da: Strøm (ændret)

en: Resistance (swept)
da: Modstand (ændret)

en: Temperature (swept)
da: Temperatur (ændret)

en: Voltage (measured)
da: Spænding (målt)

en:  (gain)
da:  (forstærkning)

en:  (phase)
da:  (fase)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
da: Simulering gav ingen plot. Se konsolvinduet for resultater.

en: SPICE Simulator
da: SPICE-simulator

en: Errors during netlist generation.
da: Fejl under netlistegenerering.

en: Warnings during netlist generation.
da: Advarsler under netlistegenerering.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
da: Simulator kræver et fuldt annoteret skema.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
da: Du skal først køre en TRAN-simulering; dens resultater bruges til den hurtige Fouriertransformation.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
da: Skemaarkets simuleringsdirektiv er ændret. Ønsker du at opdatere simuleringskommandoen?

en: Another simulation is already running.
da: En anden simulering kører allerede.

en: Unable to load or parse file %s
da: Kan ikke indlæse eller fortolke fil %s

en: Save changes to workbook?
da: Gem ændringer i projektmappe?

en: Measure Min
da: Mål Min

en: Measure Max
da: Mål Maks

en: Measure Average
da: Mål gennemsnit

en: Measure RMS
da: Mål RMS

en: Measure Peak-to-peak
da: Mål peak-to-peak

en: Measure Frequency of Min
da: Mål Frekvens af Min

en: Measure Frequency of Max
da: Mål Frekvens af Maks

en: Measure Time of Min
da: Mål Tidspunkt for Min

en: Measure Time of Max
da: Mål Tidspunkt for Maks

en: Measure Integral
da: Mål integral

en: Perform Fourier Analysis...
da: Udfør Fourieranalyse...

en: Copy Signal Name
da: Kopier signalnavn

en: Create new cursor...
da: Opret ny markør...

en: Delete %s...
da: Slet %s...

en: Fourier Analysis of %s
da: Fourieranalyse af %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
da: Fourieranalyser af flere signaler

en: Fundamental frequency:
da: Grundfrekvens:

en: Format %s...
da: Formater %s...

en: Format Value...
da: Formater værdi...

en: Delete Measurement
da: Slet måling

en: Cursor
da: Markør

en: Analysis %u -
da: Analyse %u -

en: Cursor 1
da: Markør 1

en: Cursor 2
da: Markør 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
da: Projektmappefilen '%s' blev ikke fundet. Indlæser simuleringsindstillinger fra skemaet.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
da: Den aktuelle analyse skal have et plot for at justere værdien af en passiv R, L, C model eller spændings- eller strømkilde.

en: Could not apply tuned value(s):
da: Kunne ikke anvende justerede værdier:

en: %s is not tunable
da: %s kan ikke justeres

en: Error: no current simulation.
da: Fejl: ingen aktuel simulering.

en: Error: simulation type not defined.
da: Fejl: simuleringstype ikke defineret.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
da: Fejl: simuleringstypen understøtter ikke grafisk visning.

en: 
    
    Simulation results:
da: 
    
    Simuleringsresultater:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
da: Fejl ved fortolkning af SPICE-bibliotek '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
da: Forældermodellen '%s' til "A Kind Of"-modellen '%s' kunne ikke findes

en: DC Operating Point
da: DC-driftspunkt

en: Small-Signal Analysis
da: Småsignalanalyse

en: DC Sweep Analysis
da: DC-sweepanalyse

en: Transient Analysis
da: Forbigående analyse

en: Small-Signal Distortion Analysis
da: Småsignal-forvrængningsanalyse

en: Noise Analysis
da: Støjanalyse

en: Pole-Zero Analysis
da: Pol-nulpunkt-analyse

en: Sensitivity Analysis
da: Følsomhedsanalyse

en: Transfer Function Analysis
da: Overføringsfunktionsanalyse

en: S-Parameter Analysis
da: S-parameteranalyse

en: Frequency Content Analysis
da: Frekvensindholdsanalyse

en: Please, fill required fields
da: Udfyld de obligatoriske felter

en: '%s' is not a valid SPICE value.
da: '%s' er ikke en gyldig SPICE-værdi.

en: &Simulation
da: &Simulering

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
da: SPICE-funktioner:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b> i %s-kropstype.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b> i enheder %s og %s af %s-kropstype.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b> i enheder %s og %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
da: <b>Advarsel: reference er tom</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
da: <b>Advarsel: referencepræfiks</b><br>præfiks der slutter på '%s' kan skabe problemer, hvis s

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
da: <b>Et strømsymbol bør kun have én enhed</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
da: <b>Et strømsymbol bør kun have én pin</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
da: <b>Mistænkeligt strømsymbol</b><br>Kun en input- eller output-strømspin har betydning<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
da: <b>Mistænkeligt strømsymbol</b><br>Usynlige input-strømpins er ikke længere påkrævede<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i %s-kropstype.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c af %s-kropstype.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
da: (Skjulte strømpins vil drive deres pin-navne på tilsluttede net.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i %s-kropstype.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c af %s-kropstype.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Grafisk cirkel har radius = 0</b> ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Grafisk rektangel har størrelse 0</b> ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
da: Symbolvælger

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
da: Ikke alle symbolbiblioteker kunne indlæses. Brug symbolet Administrer
    Biblioteksdialog for at justere stier og tilføje eller fjerne biblioteker.

en: View as PNG...
da: Vis som PNG...

en: Symbol as SVG...
da: Symbol som SVG...

en: Library Editor
da: Biblioteksredaktør

en: KiCad Symbol Editor
da: KiCad Symboleditor

en: Library changes are unsaved
da: Biblioteksændringer er ikke gemt

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
da: Redigeringssymbol %s fra skematisk. Lagring opdaterer kun skematisk.

en: Open symbol from library %s
da: Åbn symbol fra biblioteket %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
da: Symboler i ældre biblioteker kan ikke redigeres. Brug Manage Symbol Libraries til at migrere til det aktuelle format.

en: Manage symbol libraries
da: Administrer symbolbiblioteker

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
da: Symbol %s er et afledt symbol. Symbolgrafikken kan ikke redigeres.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
da: Bibliotek er skrivebeskyttet. Ændringer kan ikke gemmes i dette bibliotek.

en: Create an editable copy
da: Opret en redigerbar kopi

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
da: Opret en redigerbar kopi af symbolet eller hele biblioteket (%s)?

en: Select type of item to save
da: Vælg type element at gemme

en: Copy symbol
da: Kopier symbol

en: Copy library
da: Kopier bibliotek

en: New Symbol Library
da: Nyt symbolbibliotek

en: Add Symbol Library
da: Tilføj symbolbibliotek

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
da: Biblioteksfilen '%s' kunne ikke oprettes.
    Sørg for, at du har skriveadgang, og prøv igen.

en: Could not open the library file.
da: Kunne ikke åbne biblioteksfilen.

en: Loading library '%s'...
da: Indlæser biblioteket '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
da: Kunne ikke gemme sikkerhedskopi til '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke symbolbiblioteket '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
da: Brug Administrer symbolbiblioteker til at redigere konfigurationen.

en: Library not found in symbol library table.
da: Biblioteket blev ikke fundet i symbolbiblioteketabellen.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
da: Symbolbiblioteket '%s' er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration.

en: Symbol library not enabled.
da: Symbolbiblioteket ikke aktiveret.

en: [from schematic]
da: [fra skema]

en: [Read Only Library]
da: [Skrivebeskyttet bibliotek]

en: [no symbol loaded]
da: [intet symbol indlæst]

en: Select Symbol Library
da: Vælg Symbolbibliotek

en: Library:
da: Bibliotek:

en: No schematic currently open.
da: Der er i øjeblikket ingen skemaer åben.

en: Symbol library '%s' is not writable.
da: Symbolbiblioteket '%s' er ikke skrivbart.

en: You must save to a different location.
da: Du skal gemme et andet sted.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle symbol er blevet ændret. Gem ændringer?

en: Create symbol in library:
da: Opret symbol i bibliotek:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
da: Symbolet '%s' findes allerede i biblioteket '%s'.

en: Save Symbol As
da: Gem symbol som

en: Save in library:
da: Gem i biblioteket:

en: A library must be specified.
da: Et bibliotek skal angives.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
da: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet. Vælg et andet bibliotek at gemme symbolet '%s' i.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
da: Symbol '%s' kan ikke erstatte et andet symbol '%s', som det nedstammer fra

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
da: Symbol '%s' kan ikke erstatte et andet symbol '%s', der er en efterkommer af det.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
da: Symbolet '%s' findes allerede i biblioteket '%s'. Vil du overskrive det?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
da: Følgende symboler i arvekæden for '%s' findes allerede i biblioteket '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
da: 
    Vil du overskrive dem alle eller omdøbe de nye symboler?

en: Rename All
da: Omdøb alle

en: Export Symbol
da: Eksport symbol

en: Library '%s' is read-only.
da: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
da: Fejl ved forsøg på at indlæse symbolfil '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
da: Symbol %s findes allerede i biblioteket '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at gemme biblioteket '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
da: Fejl ved oprettelse af symbolbibliotek '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
da: Symbol %s gemt i biblioteket '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
da: Symbolnavnet '%s' er allerede i brug.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
da: Symbolet '%s' er blevet ændret.
    Vil du fjerne det fra biblioteket?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
da: Sletning af et basissymbol vil slette alle symboler afledt fra det.

en:  (base)
da:  (basis)

en: Delete All Listed Symbols
da: Slet alle listede symboler

en: Revert '%s' to last version saved?
da: Gendan '%s' til sidst gemte version?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
da: Symbol %s ikke fundet i biblioteket '%s'.

en: No library specified.
da: Intet bibliotek specificeret.

en: Save Library '%s' As...
da: Gem biblioteket '%s' som...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
da: Kunne ikke gemme ændringer til symbolbiblioteksfil '%s'.

en: Error Saving Library
da: Fejl ved gemning af bibliotek

en: Symbol library file '%s' saved.
da: Symbolbiblioteksfilen '%s' gemt.

en: Undefined!
da: Ikke defineret!

en: Power Symbol (Local)
da: Strømsymbol (Lokal)

en: Import Symbol
da: Import symbol

en: Import symbol to library:
da: Importér symbol til bibliotek:

en: Unable to find a reader for '%s'.
da: Kan ikke finde en læser til '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
da: Kan ikke importere symbol '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
da: Importerede %d symbol(er), sprang %d over.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
da: Fejl ved sletning af symbol %s fra bibliotek '%s'.

en: Symbol not found.
da: Symbol ikke fundet.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
da: Kan ikke indlæse symbol '%s' fra bibliotek '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
da: Fejl ved opdatering af biblioteksbuffer: %s

en: Error updating library buffer.
da: Fejl ved opdatering af biblioteksbuffer.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
da: Fejl ved gemning af symbol %s til bibliotek '%s'.

en: (failed to load)
da: (kunne ikke indlæses)

en: KiCad Symbol Library Browser
da: KiCad Symbolbiblioteksbrowser

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
da: Filtrer på symbolnavn, nøgleord, beskrivelse og pinantal.
    Søgetermer adskilles med mellemrum. Alle søgetermer skal matche.
    Et udtryk, der er et tal, vil også matche mod pinantallet.

en: [no library selected]
da: [intet bibliotek valgt]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
da: Ændringer foretaget i denne dialog sker med det samme; brug Fortryd i hvert berørt dokument for at fortryde dem

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
da: Synkroniser ark-pins og hierarkiske etiketter

en: Add Hierarchical Labels
da: Tilføj hierarkiske etiketter

en: Delete Sheet Pins
da: Slet ark-pins

en: Sheet name
da: Arknavn

en: Add Sheet Pins
da: Tilføj ark-pins

en: Delete Hierarchical Labels
da: Slet hierarkiske etiketter

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
da: Tilknyt valgt ark-pin og hierarkisk etikette ved brug af etikettens navn

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
da: Tilknyt valgt ark-pin og hierarkisk etikette ved brug af pin-navnets navn

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
da: Bryd tilknytning(er) mellem ark-pin og hierarkisk etikette

en: Current variant
da: Aktuel variant

en: Selects the current schematic variant
da: Vælger den aktuelle skemavariant

en: Line modes
da: Linjetilstande

en: Selection modes
da: Valgtilstande

en: Select the current variant to display and edit.
da: Vælg den aktuelle variant til visning og redigering.

en: Add New Design Variant...
da: Tilføj ny designvariant...

en: New Design Variant
da: Ny designvariant

en: Variant name:
da: Variantnavn:

en: Description (optional):
da: Beskrivelse (valgfri):

en: Symbol Viewer
da: Symbolfremviser

en: Load Symbol Footprint Link File
da: Indlæs symbol Footprint Link File

en: Keep existing footprint field visibility
da: Bevar den eksisterende synlighed af fodaftrykfeltet

en: Show all footprint fields
da: Vis alle fodaftrykfelter

en: Hide all footprint fields
da: Skjul alle fodaftrykfelter

en: Select the footprint field visibility setting.
da: Vælg indstillingen for synlighed af fodaftrykfelt.

en: Change Visibility
da: Skift synlighed

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
da: Kunne ikke åbne symbol-fodaftryk-linkfil '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
da: Vælg mindst en egenskab, der skal kommenteres.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
da: Kan ikke hente PCB-netliste, fordi skemaeditor er åbnet i selvstændig tilstand.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
da: Footprint '%s' har ikke tildelt symbol.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
da: Fodaftryk '%s' og '%s' knyttet til samme symbol.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
da: Kan ikke finde symbolet for fodaftryk '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
da: Footprint '%s' findes ikke på printkort. Tilsvarende symboler i skematisk skal slettes manuelt (hvis det ønskes).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
da: Genlinking af fodaftryk kræver et fuldt annoteret skema.

en: Footprint re-linking canceled by user.
da: Fodaftryk-genlinking annulleret af bruger.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
da: Byt %s enhed %s med enhed %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
da: Skift %s-referencebetegnelse til '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
da: Skift tildeling af %s fodaftryk fra '%s' til '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
da: Skift %s værdi fra '%s' til '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
da: Skift %s 'Undlad at bestykke' fra '%s' til '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
da: Skift %s 'Udeluk fra stykliste' fra '%s' til '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
da: Kan ikke finde %s pin '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
da: Skift %s-felt '%s' værdi til '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
da: Tilføj %s-felt '%s' med værdi '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
da: Slet %s-felt '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
da: Ville bytte %s pins %s og %s for at matche PCB, men symbolet deles på tværs af andre projekter.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
da: Ville bytte %s pins %s og %s for at matche PCB, men symbolet deles på tværs af andre projekter (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
da: Ville bytte %s pins %s og %s for at matche PCB, men symbolet bruges af flere arkinstanser (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
da: Ville bytte %s pins %s og %s for at matche PCB, men symbolet er delt.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
da: Ville bytte %s pins %s og %s for at matche PCB, men ubegrænsede pin-bytter er deaktiveret i skemapræferencerne.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
da: Byt %s pins %s og %s for at matche PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
da: Skift %s pin %s netetiket fra '%s' til '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
da: Net %s kan ikke ændres til %s, da det er drevet af en strøm-pin.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
da: Tilføj etiketten '%s' til %s pin %s net.

en: Draw Rule Area
da: Tegn regelområde

en: Show the electrical rules checker window
da: Vis vinduet for elektriske regelkontrol

en: Symbol Checker
da: Symbolkontrol

en: Show the symbol checker window
da: Vis vinduet med symbolkontrol

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
da: Vis forskelle mellem skema-symbol og dets biblioteksækvivalent

en: Show Bus Syntax Help
da: Vis bus-syntaksshjælp

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
da: Vis simuleringsvindue til kørsel af SPICE- eller IBIS-simuleringer.

en: Create Corner
da: Opret hjørne

en: Remove Corner
da: Fjern hjørnet

en: Select a connection item under the cursor
da: Vælg et forbindelseselement under markøren

en: Select/Expand Connection
da: Vælg / udvid forbindelse

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
da: Vælger en forbindelse eller udvider en eksisterende markering til pins, symboler eller hele forbindelser

en: Show/hide design blocks library
da: Vis/skjul designblokbibliotek

en: Show/hide the remote symbol panel
da: Vis/skjul fjernsymbolpanelet

en: Save Current Sheet as Design Block...
da: Gem aktuelt ark som designblok...

en: Create a new design block from the current sheet
da: Opret en ny designblok fra det aktuelle ark

en: Save Selection as Design Block...
da: Gem markering som designblok...

en: Create a new design block from the current selection
da: Opret en ny designblok fra den aktuelle markering

en: Update Design Block from Current Sheet
da: Opdater designblok fra aktuelt ark

en: Set design block schematic to current sheet
da: Angiv designblok-skema til aktuelt ark

en: Update Design Block from Selection
da: Opdater designblok fra markering

en: Set design block schematic to current selection
da: Angiv designblok-skema til aktuel markering

en: Delete Design Block
da: Slet designblok

en: Remove the selected design block from its library
da: Fjern den valgte designblok fra dens bibliotek

en: Edit properties of design block
da: Rediger designbloks egenskaber

en: Save Library As...
da: Gem bibliotek som...

en: Save the current library to a new file
da: Gem det aktuelle bibliotek til en ny fil

en: New Symbol...
da: Nyt symbol ...

en: Create a new symbol in an existing library
da: Opret et nyt symbol i et eksisterende bibliotek

en: Derive from Existing Symbol...
da: Afled fra eksisterende symbol...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
da: Opret et nyt symbol afledt fra et eksisterende symbol

en: Show selected symbol on editor canvas
da: Vis det valgte symbol på editorens lærred

en: Duplicate Symbol
da: Dupliker symbol

en: Rename Symbol...
da: Omdøb symbol...

en: Save the current symbol to a different library or name
da: Gem det aktuelle symbol til et andet bibliotek eller navn

en: Save Copy As...
da: Gem kopi som...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
da: Gem en kopi af det aktuelle symbol til et andet bibliotek eller navn

en: Delete Symbol
da: Slet symbol

en: Remove the selected symbol from its library
da: Fjern det valgte symbol fra dets bibliotek

en: Paste Symbol
da: Indsæt symbol

en: Import Symbol...
da: Import symbol ...

en: Import a symbol to the current library
da: Importer et symbol til det aktuelle bibliotek

en: Export a symbol to a new library file
da: Eksporter et symbol til en ny biblioteksfil

en: Update Symbol Fields...
da: Opdater symbolfelter...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
da: Opdater symbol for at matche ændringer i forældresymbolet

en: Flatten Symbol
da: Udfladning af symbol

en: Remove inheritance from symbol
da: Fjern arv fra symbol

en: Bulk Edit Symbol Fields...
da: Masseredigering af symbolfelter...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
da: Rediger en tabel med felter fra alle symboler i biblioteket

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
da: Masseredigering af relaterede symbolfelter...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
da: Rediger en tabel med felter fra alle symboler relateret til det valgte symbol

en: Add Symbol to Schematic
da: Føj symbol til skematisk

en: Add the current symbol to the schematic
da: Tilføj det aktuelle symbol til skemaet

en: Show Pin Electrical Types
da: Vis elektriske typer pin

en: Annotate pins with their electrical types
da: Kommenter stifter med deres elektriske typer

en: Show Pin Numbers
da: Vis pin-numre

en: Annotate pins with their numbers
da: Annoter pins med deres numre

en: Export View as PNG...
da: Eksporter visning som PNG ...

en: Create PNG file from the current view
da: Opret PNG-fil fra den aktuelle visning

en: Export Symbol as SVG...
da: Eksport symbol som SVG ...

en: Create SVG file from the current symbol
da: Opret SVG-fil fra det aktuelle symbol

en: Synchronized Pins Mode
da: Synkroniseret pin-tilstand

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
da: Synkroniseret pin-tilstand
    Når aktiveret, overføres alle ændringer (undtagen pin-numre) til andre enheder.
    Aktiveret som standard for flereenheds-dele med udskiftelige enheder.

en: Show Hidden Pins
da: Vis skjulte pins

en: Show Hidden Fields
da: Vis skjulte felter

en: Display previous symbol
da: Vis forrige symbol

en: Display next symbol
da: Vis næste symbol

en: Draw Pins
da: Tegn pins

en: Draw Text
da: Tegn tekst

en: Draw Text Boxes
da: Tegn tekstbokse

en: Draw Lines
da: Tegn linjer

en: Draw connected graphic lines
da: Tegn forbundne grafiske linjer

en: Draw Polygons
da: Tegn polygoner

en: Move Symbol Anchor
da: Flyt symbolanker

en: Push Pin Length
da: Skub pin længde

en: Copy pin length to other pins in symbol
da: Kopier stiftlængde til andre stifter i symbolet

en: Push Pin Name Size
da: Push Pin Navn Størrelse

en: Copy pin name size to other pins in symbol
da: Kopier pinstørrelsen til andre pins i symbolet

en: Push Pin Number Size
da: Skub pin nummer størrelse

en: Copy pin number size to other pins in symbol
da: Kopier pin nummerstørrelse til andre pins i symbolet

en: Place Symbols
da: Placer symboler

en: Place Next Symbol Unit
da: Placer næste symbolenhed

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
da: Placer den næste enhed af det aktuelle symbol, der mangler fra skemaet

en: Place Power Symbols
da: Placer strømsymboler

en: Place Design Block
da: Placer designblok

en: Add selected design block to current sheet
da: Tilføj valgt designblok til aktuelt ark

en: Place Linked Design Block
da: Placer tilknyttet designblok

en: Place design block linked to selected group
da: Placer designblok tilknyttet valgt gruppe

en: Save to Linked Design Block
da: Gem til tilknyttet designblok

en: Save selected group to linked design block
da: Gem valgt gruppe til tilknyttet designblok

en: Place No Connect Flags
da: Placer ingen-forbindelse-flag

en: Place Junctions
da: Placer kryds

en: Place Wire to Bus Entries
da: Placer tråd-til-bus-indgange

en: Place Net Labels
da: Placer netetiketter

en: Place Directive Labels
da: Placer direktivetiketter

en: Place Hierarchical Labels
da: Placer hierarkiske etiketter

en: Draw Hierarchical Sheets
da: Tegn hierarkiske ark

en: Draw Sheet from File
da: Tegn ark fra fil

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
da: Kopier ark til projekt og tegn på aktuelt ark

en: Draw Sheet from Design Block
da: Tegn ark fra designblok

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
da: Kopier designblok til projekt som ark på aktuelt ark

en: Place Pins from Sheet
da: Placer pins fra ark

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
da: Tilføj ark-pins fra eksisterende hierarkiske etiketter fundet på det pågældende ark

en: Autoplace All Sheet Pins
da: Autoplacer alle ark-pins

en: Imports and auto places all sheet pins
da: Importerer og autoplacerer alle ark-pins

en: Sync Selected Sheet Pins...
da: Synk valgte ark-pins...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
da: Synkroniser valgte ark-pins og hierarkiske etiketter

en: Sync All Sheet Pins...
da: Synk alle ark-pins...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
da: Synkroniser alle ark-pins og hierarkiske etiketter

en: Import Sheet...
da: Importer ark...

en: Import sheet into project
da: Importer ark til projekt

en: Place Global Labels
da: Placer globale etiketter

en: Draw Tables
da: Tegn tabeller

en: Draw Rectangles
da: Tegn rektangler

en: Draw Circles
da: Tegn cirkler

en: Draw Arcs
da: Tegn buer

en: Draw Bezier Curve
da: Tegn Bezierkurve

en: Place Images
da: Placer billeder

en: Draw Rule Areas
da: Tegn regelområder

en: Delete Last Point
da: Slet sidste punkt

en: Delete the last point added to the current item
da: Slet det sidste punkt, der blev tilføjet til det aktuelle element

en: Close Outline
da: Luk omrids

en: Close the in-progress outline
da: Luk den igangværende kontur

en: Repeat Last Item
da: Gentag sidste emne

en: Duplicates the last drawn item
da: Kopierer det sidst tegnede element

en: Mirror Vertically
da: Spejl lodret

en: Flips selected item(s) from top to bottom
da: Vender valgte element (er) fra top til bund

en: Mirror Horizontally
da: Spejl vandret

en: Flips selected item(s) from left to right
da: Vender det valgte element (er) fra venstre mod højre

en: Swap positions of selected items
da: Byt positioner på valgte elementer

en: Swap Pins
da: Byt pins om

en: Swap the selected symbol pins' positions
da: Byt de valgte symbols pins' positioner

en: Swap Pin Labels
da: Byt pin-etiketter om

en: Swap the labels attached to selected pins
da: Byt de etiketter der er tilknyttet valgte pins om

en: Swap Unit Labels
da: Byt enhedsetiketter om

en: Swap labels between selected units
da: Byt etiketter mellem valgte enheder om

en: Edit Reference Designator...
da: Rediger referencedesignator ...

en: Edit Value...
da: Rediger værdi ...

en: Edit Footprint...
da: Rediger fodaftryk ...

en: Autoplace Fields
da: Placer felter automatisk

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
da: Kører den automatiske placeringalgoritme på symbolets (eller arkets) felter

en: Change Symbols...
da: Skift symboler ...

en: Assign different symbols from the library
da: Tildel forskellige symboler fra biblioteket

en: Update Symbols from Library...
da: Opdater symboler fra biblioteket ...

en: Update symbols to include any changes from the library
da: Opdater symboler, så de inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Assign a different symbol from the library
da: Tildel et andet symbol fra biblioteket

en: Update Symbol...
da: Opdater symbol ...

en: Update symbol to include any changes from the library
da: Opdater symbol, så det inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Assign Netclass...
da: Tildel netklasse ...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
da: Tildel en NetClass til nets der matcher et mønster

en: Find in Net Navigator
da: Søg i Net-navigator

en: Locate the selected net in the net navigator
da: Find det valgte net i Net-navigatoren

en: Cycle Body Style
da: Skift kropstype

en: Switch between De Morgan (or other) representations
da: Skift mellem De Morgan (eller andre) repræsentationer

en: Change to Label
da: Skift til etiket

en: Change existing item to a label
da: Skift eksisterende vare til en etiket

en: Change to Directive Label
da: Skift til direktivetikette

en: Change existing item to a directive label
da: Skift eksisterende element til en direktivetikette

en: Change to Hierarchical Label
da: Skift til hierarkisk etiket

en: Change existing item to a hierarchical label
da: Skift eksisterende element til en hierarkisk etiket

en: Change to Global Label
da: Skift til Global Label

en: Change existing item to a global label
da: Skift eksisterende vare til en global etiket

en: Change to Text
da: Skift til tekst

en: Change existing item to a text comment
da: Skift eksisterende element til en tekstkommentar

en: Change to Text Box
da: Skift til tekstboks

en: Change existing item to a text box
da: Skift eksisterende element til en tekstboks

en: Cleanup Sheet Pins
da: Oprydning af arkstifter

en: Delete unreferenced sheet pins
da: Slet ikke-henviste arkstifter

en: Edit Text & Graphics Properties...
da: Rediger egenskaber for tekst og grafik ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
da: Rediger tekst- og grafikegenskaber globalt på tværs af skematisk

en: Symbol Properties...
da: Symbolegenskaber ...

en: Pin Table...
da: Pin tabel ...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
da: Viser pin-tabel til masseredigering af pins

en: Convert Stacked Pins
da: Konverter stablede pins

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
da: Konverter flere pins på samme position til en enkelt pin med stabelnotation

en: Explode Stacked Pin
da: Ekspandér stablet pin

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
da: Konverter en pin med stabelnotation til flere individuelle pins

en: Divide into connected segments
da: Del i forbundne segmenter

en: Divide into unconnected segments
da: Del i uforbundne segmenter

en: Highlight net under cursor
da: Fremhæv nettet under markøren

en: Clear Net Highlighting
da: Ryd net-fremhævning

en: Clear any existing net highlighting
da: Ryd eksisterende nethøjlysning

en: Highlight Nets
da: Fremhæv net

en: Highlight wires and pins of a net
da: Fremhæv ledninger og stifter på et net

en: Show/hide the net navigator
da: Vis/skjul Net-navigatoren

en: Edit with Symbol Editor
da: Rediger med Symbol Editor

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
da: Åbn det valgte symbol i Symboleditor

en: Set the exclude from bill of materials attribute
da: Angiv attributten udeluk fra stykliste

en: Set the exclude from simulation attribute
da: Angiv attributten udeluk fra simulering

en: Set the exclude from board attribute
da: Angiv attributten udeluk fra printkort

en: Set the do not populate attribute
da: Angiv attributten undlad at bestykke

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
da: Åbn bibliotekssymbolet i Symboleditor

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
da: Rediger en tabel med felter fra alle symboler i skemaet

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
da: Masseredigering af symbolbibliotekslinks...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
da: Rediger en tabel over links mellem skema- og bibliotekssymboler

en: Assign Footprints...
da: Tildel fodaftryk ...

en: Run footprint assignment tool
da: Kør værktøj til tildeling af fodaftryk

en: Import Footprint Assignments...
da: Importer tildelinger af fodaftryk ...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
da: Importér symbolfodaftrykstildelinger fra .cmp-fil oprettet af bræteditoren

en: Annotate Schematic...
da: Kommenter skematisk ...

en: Fill in schematic symbol reference designators
da: Udfyld skematiske symbolhenvisningsbetegnelser

en: Increment Annotations From...
da: Forøg annotationer fra...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
da: Forøg et delsæt af referencebetegnere startende ved et bestemt symbol

en: Schematic Setup...
da: Skematisk opsætning ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
da: Rediger skematisk opsætning inklusive annoteringsformater og elektriske regler

en: Edit Sheet Page Number...
da: Rediger arks sidenummer...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
da: Rediger sidetallet for det aktuelle eller valgte ark

en: Rescue Symbols...
da: Redningssymboler ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
da: Find gamle symboler i projektet, og omdøb / redd dem

en: Remap Legacy Library Symbols...
da: Remap Legacy Library Symbols ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
da: Omstil bibliotekssymbolreferencer i ældre skemaer til symbolbiblioteketabellen

en: Next Net Item
da: Næste netelement

en: Select next item on the current net
da: Vælg næste element på det aktuelle net

en: Previous Net Item
da: Forrige netelement

en: Select previous item on the current net
da: Vælg forrige element på det aktuelle net

en: Export Drawing to Clipboard
da: Eksportér tegning til udklipsholder

en: Export drawing of current sheet to clipboard
da: Eksporter tegning af det aktuelle ark til udklipsholder

en: Import Graphics...
da: Importer grafik...

en: Import 2D drawing file
da: Importer 2D-tegningsfil

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
da: Udskift det aktuelle skematiske ark med et importeret fra en anden applikation

en: Switch to PCB Editor
da: Skift til PCB Editor

en: Open PCB in board editor
da: Åbn printkort i korteditor

en: Export Netlist...
da: Eksportér netliste ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
da: Eksporter fil, der indeholder netlist i et af flere formater

en: Generate Bill of Materials...
da: Opret stykliste...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
da: Generer en stykliste til det aktuelle skema

en: Generate Legacy Bill of Materials...
da: Opret ældre stykliste...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
da: Opret en stykliste for det aktuelle skema (ældre generator)

en: Generate Bill of Materials (External)...
da: Opret stykliste (ekstern)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
da: Opret en stykliste for det aktuelle skema ved brug af ekstern generator

en: Export Symbols...
da: Eksporter symboler...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
da: Tilføj symboler fra skema til et nyt eller eksisterende symbolbibliotek
    (fjerner ikke andre symboler fra dette bibliotek)

en: Select on PCB
da: Vælg på PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
da: Vælg tilsvarende elementer i PCB-editoren

en: Show Directive Labels
da: Vis direktivetiketter

en: Show ERC Warnings
da: Vis ERC-advarsler

en: Show markers for electrical rules checker warnings
da: Vis markører for advarsler fra elektrisk regelkontrol

en: Show ERC Errors
da: Vis ERC-fejl

en: Show markers for electrical rules checker errors
da: Vis markører for fejl fra elektrisk regelkontrol

en: Show ERC Exclusions
da: Vis ERC-undtagelser

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
da: Vis markører for udelukkede elektriske regelkontroloverskridelser

en: Mark items excluded from simulation
da: Markér elementer udelukket fra simulering

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
da: Tegn 'X' over elementer der er udelukket fra simulering

en: Show OP Voltages
da: Vis OP-spændinger

en: Show operating point voltage data from simulation
da: Vis driftspunkts-spændingsdata fra simulering

en: Show OP Currents
da: Vis OP-strømme

en: Show operating point current data from simulation
da: Vis driftspunkts-strømdata fra simulering

en: Show Pin Alternate Icons
da: Vis alternative pin-ikoner

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
da: Vis indikatorikoner for pins med alternative tilstande

en: Line Mode for Wires and Buses
da: Linjetilstand for tråde og busser

en: Draw and drag at any angle
da: Tegn og træk i vilkårlig vinkel

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
da: Begræns tegning og trækning til vandrette eller lodrette bevægelser

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
da: Begræns tegning og trækning til vandrette, lodrette eller 45-graders bevægelser

en: Switch to next angle snapping mode
da: Skift til næste vinkelsnaptilstand

en: Annotate Automatically
da: Annotér automatisk

en: Toggle automatic annotation of new symbols
da: Skift automatisk annotering af nye symboler til/fra

en: Previous Symbol Unit
da: Forrige symbolenhed

en: Open the previous unit of the symbol
da: Åbn den forrige enhed af symbolet

en: Next Symbol Unit
da: Næste symbolenhed

en: Open the next unit of the symbol
da: Åbn den næste enhed af symbolet

en: Change Sheet
da: Skift ark

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
da: Skift til det angivne arks indhold i schemaeditoren

en: Enter Sheet
da: Indtast ark

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
da: Vis det valgte arks indhold i schemaeditoren

en: Leave Sheet
da: Forlad ark

en: Display the parent sheet in the schematic editor
da: Vis det overordnede ark i schemaeditoren

en: Navigate Up
da: Naviger op

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
da: Naviger ét ark op i hierarkiet

en: Move backward in sheet navigation history
da: Bevæg dig tilbage i arknavigationshistorikken

en: Move forward in sheet navigation history
da: Bevæg dig frem i arknavigationshistorikken

en: Previous Sheet
da: Forrige ark

en: Move to previous sheet by number
da: Gå til forrige ark efter nummer

en: Next Sheet
da: Næste ark

en: Move to next sheet by number
da: Gå til næste ark efter nummer

en: Hierarchy Navigator
da: Hierarkinavigator

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
da: Vis/skjul hierarkinavigatoren for skemaarket

en: Draw Wires
da: Tegn tråde

en: Draw Buses
da: Tegn busser

en: Unfold from Bus
da: Fold ud fra bus

en: Break a wire out of a bus
da: Bryt en ledning ud af en bus

en: Undo Last Segment
da: Fortryd sidste segment

en: Walks the current line back one segment.
da: Går et segment tilbage på den aktuelle linje.

en: Switch Segment Posture
da: Skift segmentposition

en: Switches posture of the current segment.
da: Skifter den aktuelle segments position.

en: Move items while keeping their connections
da: Flyt elementer mens forbindelser bevares

en: Align Items to Grid
da: Juster elementer til gitter

en: Align to Top
da: Juster til toppen

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til overkanten af elementet under markøren

en: Align to Bottom
da: Juster til bunden

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til underkanten af elementet under markøren

en: Align to Left
da: Juster til venstre

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til venstre kant af elementet under markøren

en: Align to Right
da: Juster til højre

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til højre kant af elementet under markøren

en: Align to Horizontal Center
da: Juster til vandret center

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til det vandrette center af elementet under markøren

en: Align to Vertical Center
da: Juster til lodret center

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til det lodrette center af elementet under markøren

en: Save Current Sheet Copy As...
da: Gem kopi af aktuelt ark som...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
da: Gem en kopi af det aktuelle ark på en anden placering eller med et andet navn

en: New Analysis Tab...
da: Ny analysetab...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
da: Opret en ny fane med en simuleringsanalyse

en: Open Workbook...
da: Åbn projektmappe...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
da: Åbn et gemt sæt af analysetabs og -indstillinger

en: Save Workbook
da: Gem projektmappe

en: Save the current set of analysis tabs and settings
da: Gem det aktuelle sæt af analysetabs og -indstillinger

en: Save Workbook As...
da: Gem projektmappe som...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
da: Gem det aktuelle sæt af analysetabs og -indstillinger på en anden placering

en: Export Current Plot as PNG...
da: Eksporter aktuelt plot som PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
da: Eksporter aktuelt plot som CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
da: Eksporter aktuelt plot til udklipsholder

en: Export Current Plot to Schematic
da: Eksporter aktuelt plot til skema

en: Show Simulation Side Panel
da: Vis simuleringssidepanel

en: Show Simulation Console Panel
da: Vis simuleringskonsolpanel

en: Show Legend
da: Vis forklaring

en: Dotted Current/Phase
da: Punktet strøm / fase

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
da: Tegn sekundært signalspor (strøm eller fase) med en stiplet linje

en: Dark Mode Plots
da: Mørk tilstand plots

en: Draw plots with a black background
da: Tegn plots med sort baggrund

en: Edit Analysis Tab...
da: Rediger analysetab...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
da: Rediger den aktuelle analysetabs SPICE-kommando og plotopsætning

en: Run Simulation
da: Kør simulering

en: Stop Simulation
da: Stop simulering

en: Probe Schematic...
da: Afprøv skema...

en: Add a simulator probe
da: Tilføj en simulatorprobe

en: Add Tuned Value...
da: Tilføj justeret værdi...

en: Select a value to be tuned
da: Vælg en værdi, der skal indstilles

en: User-defined Signals...
da: Brugerdefinerede signaler...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
da: Tilføj, rediger eller slet brugerdefinerede simuleringssignaler

en: Show SPICE Netlist
da: Vis SPICE-netliste

en: Add Design Variant...
da: Tilføj designvariant...

en: Add new design variant to the schematic.
da: Tilføj ny designvariant til skemaet.

en: Remove Design Variant...
da: Fjern designvariant...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
da: Fjern en eksisterende designvariant fra skemaet.

en: Align to Middle
da: Juster til midten

en: Align to Center
da: Juster til centrum

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere symboloprettelse.

en: Place Symbol
da: Placer symbol

en: Select a single symbol to place the next unit.
da: Vælg et enkelt symbol for at placere den næste enhed.

en: This symbol has only one unit.
da: Dette symbol har kun én enhed.

en: All units of this symbol are already placed.
da: Alle enheder af dette symbol er allerede placeret.

en: Requested unit already placed.
da: Anmodet enhed er allerede placeret.

en: Could not find design block %s.
da: Kunne ikke finde designblok %s.

en: Design block has no schematic to place.
da: Designblok har intet skema at placere.

en: Add Design Block
da: Tilføj designblok

en: Import Schematic Sheet Content
da: Importer skemaarksindhold

en: Choose Schematic
da: Vælg skema

en: Press <ESC> to cancel image creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere billedoprettelse.

en: Could not load image from '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billede fra '%s'.

en: Place Image
da: Placer billede

en: No graphic items found in file.
da: Ingen grafiske elementer fundet i filen.

en: Import Graphic
da: Importer grafik

en: Add No Connect Flag
da: Tilføj intet tilslutningsflag

en: Add Junction
da: Tilføj Junction

en: Add Wire to Bus Entry
da: Tilføj ledning til busindgang

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
da: Krydsposition indeholder ingen sammenføjelige tråde og/eller pins.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere elementoprettelse.

en: Add Hierarchical Label
da: Tilføj hierarkisk etiket

en: Click over a sheet.
da: Klik over et ark.

en: No new hierarchical labels found.
da: Ingen nye hierarkiske etiketter fundet.

en: Add Sheet Pin
da: Tilføj arknål

en: Add Text Box
da: Tilføj tekstboks

en: Draw Table
da: Tegn tabel

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere arkoprettelse.

en: Modify sheet pin
da: Rediger ark-pin

en: Modify schematic item
da: Rediger schemaelement

en: No sub schematic found in the current project
da: Intet underordnet skema fundet i det aktuelle projekt

en: Export Table to CSV
da: Eksporter tabel til CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
da: CSV-filer (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
da: Kunne ikke åbne fil:
    %s

en: Symbol Unit
da: Symbolenhed

en:  (already placed)
da:  (allerede placeret)

en: Place unit %s
da: Placer enhed %s

en: Pin Function
da: Pin-funktion

en: Pin Helpers
da: Pin-hjælpere

en: Transform Selection
da: Transformer markering

en: Edit Main Fields
da: Rediger primære felter

en: Change To
da: Skift til

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
da: Pin-ombytning er deaktiveret for symboler delt på tværs af andre projekter. Dupliker arket for at redigere pins uafhængigt.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
da: Pin-ombytning er deaktiveret for symboler delt på tværs af andre projekter (%s). Dupliker arket for at redigere pins uafhængigt.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
da: Pin-ombytning er deaktiveret for symboler brugt af flere arkinstanser (%s). Dupliker arket for at redigere pins uafhængigt.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
da: Pin-ombytning er deaktiveret for delte symboler. Dupliker arket for at redigere pins uafhængigt.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
da: Hver valgt pin skal have præcis én tilknyttet netetiket og ingen andre pinforbindelser.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
da: Hver pin i valgte enheder skal have præcis én tilknyttet netetiket og ingen andre pinforbindelser.

en: Label value cannot go below zero
da: Etiketværdien kan ikke gå under nul

en: Repeat Item
da: Gentag element

en: Edit %s Field
da: Rediger %s felt

en: Edit '%s' Field
da: Rediger '%s'-felt

en: Edit Sheet Properties
da: Rediger arkegenskaber

en: Rule Area Properties
da: Regelområdeegenskaber

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
da: Ønsker du at slette de ikke-henviste ben fra dette ark?

en: Enter page number for sheet path%s
da: Indtast sidenummer for arkstien %s

en: Edit Sheet Page Number
da: Rediger arks sidenummer

en: Toggle Attribute
da: Slå attribut til/fra

en: Edit Symbol Properties...
da: Rediger symbelegenskaber...

en: Edit Netclasses...
da: Rediger NetClasses...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
da: Gendan '%s' (og alle underark) til sidst gemte version?

en: Export Symbols
da: Eksporter symboler

en: Export symbols to library:
da: Eksporter symboler til bibliotek:

en: Include power symbols in export
da: Inkluder strømsymboler i eksporten

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
da: Opdater skema-symboler til at linke til eksporterede symboler

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
da: Fejl: duplikat af underarknavne fundet i det aktuelle ark.

en: No nets selected.
da: Ingen net valgt.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
da: Alle valgte nets skal have etiketter for at tildele en NetClass.

en: No connected net selected.
da: Intet forbundet net valgt.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
da: Indsætning af en lang tekststreng kan være meget langsom. Vil du fortsætte?

en: Paste Cells
da: Indsæt celler

en: Failed to paste cells
da: Kunne ikke indsætte celler

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
da: Det indsatte ark '%s'
    blev droppet fordi destinationen allerede har arket eller et af dets underark som forælder.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
da: Symboler med brudte bibliotekslinks kan ikke redigeres.

en: Increment Annotations
da: Forøg annotationer

en: Design block %s does not have a schematic file.
da: Designblok %s har ingen skemafil.

en: Reached end of symbol.
da: Nåede slutningen af symbol.

en: Reached end of schematic.
da: Nået slutningen af skematisk.

en: Reached end of sheet.
da: Nået til slutningen af arket.

en: Find again to wrap around to the start.
da: Find igen for at vikle rundt til starten.

en: Click on new member...
da: Klik på nyt medlem ...

en: No symbol issues found.
da: Ingen symbolproblemer fundet.

en: Symbol Warnings
da: Symboladvarsler

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
da: Vælg et symbol at sammenligne med dets biblioteksækvivalent.

en: Schematic vs library diff for:
da: Skema vs. biblioteksforskel for:

en: Library:
da: Bibliotek:

en: Library item:
da: Bibliotekselement:

en: The library is not included in the current configuration.
da: Biblioteket er ikke inkluderet i den aktuelle konfiguration.

en: Manage Symbol Libraries
da: Administrer symbolbiblioteker

en: The library is not enabled in the current configuration.
da: Biblioteket er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration.

en: The library no longer contains the item %s.
da: Biblioteket indeholder ikke længere elementet %s.

en: No relevant differences detected.
da: Ingen relevante forskelle fundet.

en: No datasheet defined.
da: Intet dataark defineret.

en: No bus selected
da: Ingen bus valgt

en: Bus has no members
da: Bus har ingen medlemmer

en: Press <ESC> to cancel drawing.
da: Tryk <ESC> for at annullere tegning.

en: Break Wire
da: Bryd tråd

en: Slice Wire
da: Snit tråd

en: Press <ESC> to cancel move.
da: Tryk <ESC> for at annullere flytning.

en: Press <ESC> to cancel drag.
da: Tryk <ESC> for at annullere trækning.

en: Press <ESC> to cancel break.
da: Tryk <ESC> for at annullere brud.

en: Press <ESC> to cancel slice.
da: Tryk <ESC> for at annullere snit.

en: Page '%s' not found.
da: Side '%s' ikke fundet.

en: Move Point
da: Flyt punkt

en: Open Simulation Workbook
da: Åbn simulationsprojektmappe

en: Save Simulation Workbook As
da: Gem simulationsprojektmappe som

en: Save Plot as Image
da: Gem plot som billede

en: Save Plot Data
da: Gem plotdata

en: SPICE Netlist
da: SPICE-netliste

en: Failed to load symbol %s from library %s.
da: Kunne ikke indlæse symbol %s fra bibliotek %s.

en: No symbol library selected.
da: Intet symbolbibliotek valgt.

en: Symbol library '%s' not found.
da: Symbolbiblioteket '%s' blev ikke fundet.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
da: Manglende/fejlformet filstifinder-argument '%F' i fælles indstillinger.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
da: Ingen teksteditor valgt i KiCad. Vælg venligst en.

en: No symbol selected
da: Intet symbol valgt

en: Change Symbol Name
da: Skift symbolnavn

en: No symbol to export
da: Intet symbol at eksportere

en: Export View as PNG
da: Eksporter visning som PNG

en: Can't save file '%s'.
da: Kan ikke gemme filen '%s'.

en: SVG File Name
da: SVG-filnavn

en: No symbol to flatten
da: Intet symbol at udflad

en: Failed to flatten symbol
da: Kunne ikke sammenflade symbol

en: Failed to update library with flattened symbol
da: Kunne ikke opdatere bibliotek med sammenfladt symbol

en: Place Pin
da: Placer pin

en: Hide Field
da: Skjul felt

en: Hide Fields
da: Skjul felter

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
da: Brug dialogen Symbelegenskaber til at fjerne felter.

en: Edit Pins
da: Rediger pins

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
da: Mindst to pins er nødvendige for at konvertere til stablede pins

en: All pins must be at the same location
da: Alle pins skal være på samme position

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
da: Konverter %zu stablede pins til '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
da: Vælg en enkelt pin med stabelnotation for at ekspandere

en: Selected pin does not have valid stacked notation
da: Valgt pin har ikke gyldig stabelnotation

en: Symbol is not derived from another symbol.
da: Symbol er ikke afledt fra et andet symbol.

en: Edit Pin Properties
da: Rediger pin-egenskaber

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
da: Denne position er allerede optaget af en anden pin i enhed %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
da: Deaktivér indstillingen 'Synkroniseret pin-tilstand' for at undgå denne besked.

en: Place Pin Anyway
da: Placer pin alligevel

en: Repeat Pin
da: Gentag pin

en: Create a new project for this schematic
da: Opret et nyt projekt til dette skema

en: Do not copy subsheets
da: Kopier ikke underark

en: Copy internal subsheets only
da: Kopier kun interne underark

en: Copy all subsheets
da: Kopier alle underark

en: Edit Page Number
da: Rediger sidenummer

en: Change name of this sheet
da: Skift navn på dette ark

en: Delete Top-Level Sheet
da: Slet øverste ark

en: Remove this top-level sheet from the project
da: Fjern dette øverste ark fra projektet

en: New Top-Level Sheet
da: Nyt øverste ark

en: Create a new top-level sheet
da: Opret et nyt øverste ark

en: Enter name for new top-level sheet:
da: Indtast navn til nyt øverste ark:

en: Add new top-level sheet
da: Tilføj nyt øverste ark

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
da: Slet det øverste ark '%s'?
    
    Dette kan ikke fortrydes.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
da: Kan ikke slette det sidste øverste ark.

en: Delete top-level sheet
da: Slet øverste ark

en: Enter page number for sheet path %s
da: Indtast sidenummer for arksti %s

en: (page %s)
da: (side %s)

en: Missing payload data.
da: Manglende nyttelastdata.

en: Failed to decode base64 payload.
da: Kunne ikke afkode base64-nyttelast.

en: Unsupported compression '%s'.
da: Ikke-understøttet komprimering '%s'.

en: Compressed payload was empty.
da: Komprimeret nyttelast var tom.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
da: Dekomprimeret størrelse %llu overskrider grænsen %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
da: ZSTD-dekomprimering mislykkedes: %s

en: Reload current provider page
da: Genindlæs aktuel udbyder-side

en: Configure remote providers
da: Konfigurer fjernudbydere

en: No remote providers configured.
da: Ingen fjernudbydere konfigureret.

en: Unable to load remote provider metadata.
da: Kan ikke indlæse fjernudbyderens metadata.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
da: Et fjernudbyders login-flow er allerede i gang.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
da: Kan ikke starte den lokale OAuth-callback-lytter.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
da: Kan ikke åbne systembrowseren til log ind.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
da: Kunne ikke slette gemte fjernudbyder-tokens.

en: Unsupported RPC version %d.
da: Ikke-understøttet RPC-version %d.

en: Missing session identifier.
da: Manglende sessionsidentifikator.

en: Session identifier did not match the active provider session.
da: Sessionsidentifikator matchede ikke den aktive udbydersession.

en: No remote provider is currently selected.
da: Ingen fjernudbyder er i øjeblikket valgt.

en: Unable to process provider payload.
da: Kan ikke behandle udbyder-nyttelast.

en: Command '%s' is not supported.
da: Kommando '%s' understøttes ikke.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
da: Ikke-understøttet overførselstilstand '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
da: Ikke-understøttet symbol-payload-type.

en: No schematic editor is available to store symbols.
da: Ingen skemaeditor er tilgængelig til at gemme symboler.

en: Unable to access the symbol library manager.
da: Kan ikke tilgå symbolbiblioteksmanageren.

en: Failed to parse component list: %s
da: Kunne ikke fortolke komponentliste: %s

en: Component list must be a non-empty array.
da: Komponentliste skal være et ikke-tomt array.

en: Component entries must be objects.
da: Komponentposter skal være objekter.

en: Component entry was missing a type.
da: Komponentpost manglede en type.

en: Unsupported component type '%s'.
da: Ikke-understøttet komponenttype '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
da: Ikke-understøttet fodaftryk-payload-type.

en: Remote provider metadata is not loaded.
da: Fjern udbyders metadata er ikke indlæst.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
da: Manifest-aktiver kræver asset_type, content_type, size_bytes og download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
da: Log ind hos fjernudbyder blev annulleret eller mislykkedes.

en: Remote provider sign-in failed.
da: Log ind hos fjernudbyder mislykkedes.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
da: Kunne ikke gemme fjernudbyder-tokens sikkert.

en: Only %s
da: Kun %s

en: Locked items
da: Låste genstande

en: Allow selection of locked items
da: Tillad valg af låste emner

en: Rule Areas
da: Regelområder

en: Other items
da: Andre genstande

en: Graphical shapes
da: Grafiske former

en: No footprint specified
da: Ingen fodaftryk specificeret

en: Invalid footprint specified
da: Ugyldigt fodaftryk er angivet

en: Place as sheet
da: Placer som ark

en: Place as group
da: Placer som gruppe

en: Keep annotations
da: Bevar annoteringer

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
da: Placer kopier af designblokken ved efterfølgende klik.

en: Place the design block as a group.
da: Placer designblokken som en gruppe.

en: Place the design block as a new sheet.
da: Placer designblokken som et nyt ark.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
da: Bevar referencebetegnelser fra kildeskemaet. Ellers ryd og reannotér i henhold til indstillinger.

en: Edit Properties
da: Rediger egenskaber

en: Excl. Sim
da: Udeluk. Sim

en: Excl. BOM
da: Udeluk. BOM

en: Excl. Board
da: Udeluk. Print

en: Hierarchical
da: Hierarkisk

en: Do not update library tables
da: Opdater ikke bibliotekstabeller

en: Update existing library table entry
da: Opdater eksisterende bibliotekstabelpost

en: Add new global library table entry
da: Tilføj ny global bibliotekstabelpost

en: Add new project library table entry
da: Tilføj ny projektbibliotekstabelpost

en: Tune %s
da: Juster %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
da: %s har simuleringsmodel af typen '%s %s'.
    
    Kun passive R, L, C modeller og spændings- og strømkilder kan justeres.

en: Single Run
da: Enkelt kørsel

en: Multi Run
da: Multikørsel

en: Limit to E24 series values.
da: Begræns til E24-serieværdier.

en: Limit to E48 series values.
da: Begræns til E48-serieværdier.

en: Limit to E96 series values
da: Begræns til E96-serieværdier

en: Limit to E192 series values
da: Begræns til E192-serieværdier

en: Current data will be lost?
da: Nuværende data går tabt?

en: Clear layer %d?
da: Ryd lag %d?

en: Active layer name:
da: Aktivt lagnavn:

en: Rotate counterclockwise:
da: Roter mod uret:

en: Active layer
da: Aktivt lag

en: All layers
da: Alle lag

en: All visible layers
da: Alle synlige lag

en: Layers Settings
da: Lagindstillinger

en: Layer %d:
da: Lag %d:

en: Do not export
da: Eksporter ikke

en: Gerbers with known layers: %d
da: Gerbere med kendte lag: %d

en: Assign to matching PCB layers?
da: Tildel til matchende PCB-lag?

en: Automatic Layer Assignment
da: Automatisk lagtildeling

en: Hole data
da: Huldata

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
da: Eksporteret kort har ikke nok kobberlag til at håndtere valgte indre lag

en: Layer selection:
da: Lagvalg:

en: Copper layers count:
da: Kobberlag tæller:

en: 2 Layers
da: 2 lag

en: 4 Layers
da: 4 lag

en: 6 Layers
da: 6 lag

en: 8 Layers
da: 8 lag

en: 10 Layers
da: 10 lag

en: 12 Layers
da: 12 lag

en: 14 Layers
da: 14 lag

en: 16 Layers
da: 16 lag

en: 18 Layers
da: 18 lag

en: 20 Layers
da: 20 lag

en: 22 Layers
da: 22 lag

en: 24 Layers
da: 24 lag

en: 26 Layers
da: 26 lag

en: 28 Layers
da: 28 lag

en: 30 Layers
da: 30 lag

en: 32 Layers
da: 32 lag

en: Store Choice
da: Store valg

en: Get Stored Choice
da: Få gemt valg

en: Print mirrored
da: Print spejlet

en: Include Layers
da: Inkluder lag

en: Select Layer: %s
da: Vælg lag: %s

en: DCodes
da: DC-koder

en: Negative Objects
da: Negative objekter

en: Page Limits
da: Sidegrænser

en: Graphic Layer %d
da: Grafisk lag %d

en: Show D codes
da: Vis D-koder

en: Show page limits
da: Vis sidegrænser

en: Drawing Mode
da: Tegningstilstand

en: Sketch flashed items
da: Skitse blinkede emner

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
da: Vis flashede elementer (elementer tegnet med standard- eller makroblænder) i konturtilstand

en: Sketch lines
da: Skitselinjer

en: Sketch polygons
da: Skitse polygoner

en: Display polygon items in outline mode
da: Vis polygonelementer i konturtilstand

en: Forced opacity:
da: Tvungen opacitet:

en: Opacity in forced opacity display mode
da: Opacitet i tvungen opacitetstilstand

en: Size A4
da: Størrelse A4

en: Size A3
da: Størrelse A3

en: Size A2
da: Størrelse A2

en: Size A
da: Størrelse A

en: Size B
da: Størrelse B

en: Size C
da: Størrelse C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
da: Disse parametre er normalt angivet i filer, men ikke altid.

en: File units:
da: Filenheder:

en: Zero format:
da: Nulformat:

en: No leading zeros (TZ format)
da: Ingen foranstillede nuller (TZ-format)

en: No trailing zeros (LZ format)
da: Ingen efterstillede nuller (LZ-format)

en: Coordinates Format
da: Koordinatformat

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
da: Koordinatformatet er ikke angivet i Excellon-format.

en: (The decimal format does not use these settings)
da: (Decimalformatet bruger ikke disse indstillinger)

en: Format for inches:
da: Format for tommer:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
da: Normalt: 3:3 i mm og 2:4 i tommer

en: Layers Manager
da: Lagchef

en: File %s not found.
da: Fil %s blev ikke fundet.

en: No empty layers to load file into.
da: Ingen tomme lag at indlæse filen i.

en: Error reading EXCELLON drill file
da: Fejl ved læsning af EXCELLON-borefil

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
da: Ukendt kommando for Excellon &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
da: Værktøjsdefinitionsform ikke fundet

en: Tool definition '%c' not supported
da: Værktøjsdefinition '%c' understøttes ikke

en: Tool %d not defined
da: Værktøj %d ikke defineret

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
da: Ukendt Excellon G-kode: &lt; %s &gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
da: <b>Ingen flere tilgængelige lag</b> i GerbView til at indlæse filer

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
da: <b>Ikke indlæst:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
da: <b>Hukommelsen var opbrugt ved læsning af:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
da: Gerber-filer

en: Zip files
da: Zip filer

en: Job files
da: Jobfiler

en: Open Autodetected File(s)
da: Åbn autodetektor fil(er)

en: Top layer
da: Toplag

en: Bottom layer
da: Bundlag

en: Bottom solder resist
da: Bundloddemaske

en: Top solder resist
da: Toploddemaske

en: Bottom overlay
da: Bundoverlay

en: Top overlay
da: Topoverlay

en: Bottom paste
da: Bundpasta

en: Top paste
da: Toppasta

en: Keep-out layer
da: Forbudt-om-råde-lag

en: Mechanical layers
da: Mekaniske lag

en: Top Pad Master
da: Top pad-master

en: Bottom Pad Master
da: Bund pad-master

en: Open Gerber File(s)
da: Åbn Gerber-fil (er)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
da: Åbn borefil (er) for NC (Excellon)

en: File not found:
da: Filen blev ikke fundet:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
da: <b> En gerber-jobfil kan ikke indlæses som en plotfil </b> <i> %s </i>

en: Loading %u/%zu %s...
da: Indlæser %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
da: Zip-filen '%s' kan ikke åbnes.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
da: Sprang filen '%s' over (Gerber-jobfil).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
da: <b>Midlertidig fil '%s' kan ikke oprettes.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
da: Sprang filen '%s' over (ukendt type).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
da: <b>Fejl ved læsning af udpakket fil %s</b>

en: Open Zip File
da: Åbn zip-fil

en: No attribute
da: Ingen attribut

en: D Code %d
da: D-kode %d

en: Graphic Layer
da: Grafisk lag

en: Polarity
da: Polaritet

en: AB axis
da: AB-akse

en: Cmp: %s  Pad: %s
da: Cmp: %s Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
da: Cmp: %s Pad: %s Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
da: %s (D %d) på lag %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
da: For mange meddelelser, nogle springes over

en: Graphic layer
da: Grafisk lag

en: Img Rot.
da: Billede rot.

en: X Justify
da: X Retfærdiggør

en: Y Justify
da: Y Retfærdiggør

en: Image Justify Offset
da: Billedjusteringsforskydning

en: Graphic layer %d
da: Grafisk lag %d

en: Clear Recent Zip Files
da: Ryd de seneste zip-filer

en: Clear Recent Drill Files
da: Ryd de seneste borefiler

en: Clear Recent Job Files
da: Ryd de seneste jobfiler

en: KiCad Gerber Viewer
da: KiCad Gerber-fremviser

en: Drawing layer not in use
da: Tegnelaget er ikke i brug

en: (with X2 attributes)
da: (med X2-attributter)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
da: Billedenavn: '%s'  Lagnavn: '%s'

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
da: Denne jobfil bruger et forældet format. Genskab det venligst.

en: Open Gerber Job File
da: Åbn Gerber Job File

en: Clear Recent Gerber Files
da: Ryd de seneste Gerber-filer

en: Open Recent Gerber File
da: Åbn Seneste Gerber-fil

en: Open Recent Drill File
da: Åbn Seneste Drill File

en: Open Recent Job File
da: Åbn Seneste jobfil

en: Open Recent Zip File
da: Åbn Seneste zip-fil

en: &Units
da: &Enheder

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
da: Advarsel: denne fil har ingen D-kode definition
    Derfor er størrelsen på nogle varer udefineret

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
da: Advarsel: denne fil har nogle manglende D-kodedefinitioner
    Derfor er størrelsen på nogle varer udefineret

en: Invalid Code Number
da: Ugyldigt kodenummer

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
da: Ugyldig Gerber-fil: mangler G74- eller G75-bue-kommando

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
da: RS274X: Ugyldig GERBER-formatkommando '%c' på linje %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
da: GERBER-filen '%s' vises muligvis ikke som tiltænkt.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
da: RS274X: Kommando "IR" rotationsværdi er ikke tilladt

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
da: RS274X: Kommando KNOCKOUT ignoreret af GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
da: IPNEG Gerber-kommando er forældet siden 2012. Spring den over

en: Highlight items belonging to this component
da: Fremhæv emner, der tilhører denne komponent

en: Highlight items belonging to this net
da: Fremhæv genstande, der hører til dette net

en: Highlight items with this aperture attribute
da: Fremhæv emner med denne blændeegenskab

en: Text info entry
da: Tekstinfo-post

en: Component highlight
da: Komponentfremhævning

en: Net highlight
da: Netfremhævning

en: Aperture highlight
da: Blænderfremhævning

en: DCode selector
da: DCode-vælger

en: Select all items with the selected DCode
da: Vælg alle elementer med den valgte DCode

en: <No selection>
da: <Intet valg>

en: Open Autodetected File(s)...
da: Åbn autodetektor fil(er)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
da: Åbn autodetektor fil(er) på et nyt lag.

en: Open Gerber Plot File(s)...
da: Åbn Gerber plotfil (er) ...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
da: Åbn Gerber-plotfil(er) på et nyt lag.

en: Open Excellon Drill File(s)...
da: Åbn Excellon Drill File (s) ...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
da: Åbn Excellon-borefil(er) på et nyt lag.

en: Open Gerber Job File...
da: Åbn Gerber Job File ...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
da: Åbn en Gerber-jobfil og dens tilknyttede Gerber-plotfiler

en: Open Zip Archive File...
da: Åbn zip-arkivfil ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
da: Åbn en zip-arkivfil (Gerber and Drill) -fil

en: Show Layers Manager
da: Vis lagmanager

en: List DCodes...
da: Liste over DC-koder ...

en: List D-codes defined in Gerber files
da: Liste over D-koder defineret i Gerber-filer

en: Show Source...
da: Vis kilde ...

en: Show source file for the current layer
da: Vis kildefil for det aktuelle lag

en: Export to PCB Editor...
da: Eksporter til PCB-editor...

en: Export data as a KiCad PCB file
da: Eksporter data som en KiCad PCB-fil

en: Clear Current Layer...
da: Ryd aktuelt lag ...

en: Clear All Layers
da: Ryd alle lag

en: Reload All Layers
da: Genindlæs alle lag

en: Highlight Component
da: Fremhæv komponent

en: Highlight Attribute
da: Fremhæv attribut

en: Highlight DCode
da: Fremhæv DCode

en: Next Layer
da: Næste lag

en: Previous Layer
da: Forrige lag

en: Move Layer Up
da: Flyt lag op

en: Move Layer Down
da: Flyt lag ned

en: Sketch Lines
da: Skitselinjer

en: Show lines in outline mode
da: Vis linjer i konturtilstand

en: Sketch Flashed Items
da: Skitse blinkede genstande

en: Show flashed items in outline mode
da: Vis blinkede emner i konturtilstand

en: Sketch Polygons
da: Skitse polygoner

en: Show polygons in outline mode
da: Vis polygoner i konturtilstand

en: Ghost Negative Objects
da: Spøgelsesnegative objekter

en: Show negative objects in ghost color
da: Vis negative objekter i spøgelsesfarve

en: Show DCodes
da: Vis DC-koder

en: Show dcode numbers
da: Vis DCode-numre

en: Show with Forced Opacity Mode
da: Vis med tvungen opacitetstilstand

en: Show layers using opacity color forced mode
da: Vis lag med tvungen farve-opacitetstilstand

en: Show in XOR Mode
da: Vis i XOR-tilstand

en: Show layers in exclusive-or compare mode
da: Vis lag i eksklusiv-eller-sammenligningsmode

en: Flip Gerber View
da: Vend Gerber-visning

en: Show as mirror image
da: Vis som spejlbillede

en: None of the Gerber layers contain any data
da: Ingen af Gerber-lagene indeholder nogen data

en: Export as KiCad Board File
da: Eksporter som KiCad-bræt-fil

en: D Codes
da: D-koder

en: Source file '%s' not found.
da: Kildefilen '%s' blev ikke fundet.

en: No file loaded on the active layer %d.
da: Ingen fil indlæst på det aktive lag %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
da: Fremhæv elementer af komponent '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
da: Fremhæv elementer af net '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
da: Fremhæv blændetype '%s'

en: Highlight DCode D%d
da: Fremhæv DCode D%d

en: Show DCodes identification
da: Vis DCodes-identifikation

en: Show negative objects in this color
da: Vis negative objekter i denne farve

en: Show the (x,y) grid dots
da: Vis (x, y) gitterprikker

en: Show drawing sheet border and title block
da: Vis tegneark-kant og titelblok

en: Show drawing sheet page limits
da: Vis tegneark-sideafgrænsninger

en: PCB Background
da: PCB-baggrund

en: Show All Layers
da: Vis alle lag

en: Hide All Layers But Active
da: Skjul alle lag, men aktive

en: Always Hide All Layers But Active
da: Skjul altid alle lag, men aktive

en: Hide All Layers
da: Skjul alle lag

en: Sort Layers if X2 Mode
da: Sorter lag, hvis X2-tilstand

en: Sort Layers by File Extension
da: Sorter lag efter filudvidelse

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
da: Lagvisningsparametre: Forskydelse og rotation

en: Move Current Layer Up
da: Flyt aktuelt lag op

en: Move Current Layer Down
da: Flyt aktuelt lag ned

en: Change Layer Color for
da: Skift lagfarve til

en: Change Render Color for
da: Skift gengivelsesfarve til

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
da: Venstre dobbeltklik eller mellemklik for farveændring, højreklik for menu

en: Enable this for visibility
da: Aktivér dette for synlighed

en: Left double click or middle click for color change
da: Venstre dobbeltklik eller mellemklik for farveændring

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
da: Nulstil alle farver i dette tema til KiCad-standardindstillingerne

en: Lock file already exists
da: Låsefil findes allerede

en: Failed to access lock file
da: Adgang til låsefil mislykkedes

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
da: Nulstil alle genvejstaster til de indbyggede KiCad-standardindstillinger

en: Leave unchanged
da: Efterlad uændret

en: Delete Column
da: Slet kolonne

en: No cells selected
da: Ingen celler valgt

en: Selection contains non-cell items
da: Markeringen indeholder ikke-celle-elementer

en: Selected cells are from different tables
da: Valgte celler er fra forskellige tabeller

en: Cannot paste into merged cells
da: Kan ikke indsætte i flettede celler

en: Selected cells must form a contiguous block
da: Valgte celler skal udgøre en sammenhængende blok

en: Embed file
da: Integrer fil

en: Add new library to global library table
da: Tilføj nyt bibliotek til global bibliotekstabel

en: Add new library to project library table
da: Tilføj nyt bibliotek til projektbibliotekstabel

en: Show import issues
da: Vis importproblemer

en: Reset all settings on this page to their default
da: Nulstil alle indstillinger på denne side til deres standard

en: Hide this message.
da: Skjul denne meddelelse.

en: Failed to output data
da: Outputdata mislykkedes

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
da: Når der angives flere varianter, skal outputstien indeholde ${VARIANT} for at generere separate outputfiler for hver variant.

en: Input file
da: Inputfil

en: Input directory
da: Inputmappe

en: Input file or directory
da: Inputfil eller -mappe

en: Output directory
da: Outputmappe

en: Output file or directory
da: Outputfil eller -mappe

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
da: Sti til tegneark; dette tilsidesætter et eksisterende projektdefineret ark ved brug

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
da: Tilsidesætter eller tilføjer projektvariabler; kan bruges flere gange til at erklære flere variabler.
    Brug i formatet '--define-var nøgle=værdi' eller '-D nøgle=værdi'

en: Shows help message and exits
da: Viser hjælpetekst og afslutter

en: Footprint and Footprint Libraries
da: Fodaftryk og fodaftryksbiblioteker

en: Export utilities (svg)
da: Eksportværktøjer (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
da: Eksporterer fodaftrykket eller hele fodaftryksbiblioteket til SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
da: Farvetema der anvendes (vil som standard bruge fodaftrykseditorens indstillinger)

en: Specific footprint to export within the library
da: Specifikt fodaftryk der skal eksporteres fra biblioteket

en: Footprint library does not exist or is not accessible
da: Fodaftryksbiblioteket findes ikke eller er ikke tilgængeligt

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
da: Opgraderer fodaftryksbiblioteket til det aktuelle KiCad-versionsformat

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
da: Tvinger fodaftryksbiblioteket til at blive gemt igen uanset versionering

en: Jobset
da: Jobsæt

en: Runs a jobset file
da: Kører en jobset-fil

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
da: Stopper behandling af job, da de udføres sekventielt ved første fejl i et job

en: Jobset file to be run
da: Jobset-fil der skal køres

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
da: Jobset-filoutput der skal genereres, lad være tomt for alle outputs defineret i jobset

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
da: Kører DRC på PCB og opretter en rapport

en: Output file format, options: json, report
da: Outputfilformat, valgmuligheder: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
da: Rapportenheder; gyldige muligheder: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
da: Rapporter alle DRC-overtrædelser; dette svarer til at inkludere alle de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle DRC-fejlniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle DRC-advarselniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ekskluderede DRC-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
da: Returner en nul-exit-kode hvis DRC-overtrædelser eksisterer

en: Refill zones before running DRC
da: Udfyld zoner inden DRC køres

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
da: Gem boardet efter DRC; skal bruges med --refill-zones

en: Invalid units specified
da: Ugyldig enhed angivet

en: Invalid report format
da: Ugyldigt rapportformat

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
da: Eksportværktøjer (Gerbers, bor, positionsfiler, osv.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
da: Outputfilformat, valgmuligheder: step, stepz, brep, xao, glb (binær glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
da: Overskriv outputfil

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
da: Ekskluder 3D-modeller for komponenter med fodaftrykstypen 'Ikke specificeret'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
da: Ekskluder 3D-modeller for komponenter med attributten 'Montér ikke'

en: Use Grid Origin for output origin
da: Brug gitterets nulpunkt som outputnulpunkt

en: Use Drill Origin for output origin
da: Brug boroprindelsen som outputoprindelsen

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
da: Erstat STEP- eller IGS-modeller med samme navn i stedet for VRML-modeller

en: Only generate a board with no components
da: Generer kun et board uden komponenter

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
da: Skær via-huller i boardet selvom lederlag ikke eksporteres.

en: Exclude board body
da: Ekskluder brætlegeme

en: Exclude 3D models for components
da: Ekskluder 3D-modeller for komponenter

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
da: Inkluder kun komponent-3D-modeller der matcher denne liste af referencebetegnere (kommasepareret, jokertegn understøttes)

en: Export tracks and vias
da: Eksporter spor og vias

en: Export pads
da: Eksporter pads

en: Export zones
da: Eksporter zoner

en: Export elements on inner copper layers
da: Eksporter elementer på indre kobberlag

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
da: Eksporter silketryk som et sæt flade flader

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
da: Eksporter loddemaske-lag som et sæt flade flader

en: Fuse overlapping geometry together
da: Sammensmelt overlappende geometri

en: Don't cut via holes in conductor layers.
da: Skær ikke via-huller i lederlag.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
da: Deaktiver ekstra pad-tykkelse (pads vil have normal tykkelse)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
da: Minimumsafstand mellem punkter for at behandle dem som separate

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
da: Inkluder kun kobberelementer der tilhører net, som matcher dette jokertegn

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
da: Optimer ikke STEP-filen (muliggør skrivning af parametriske kurver)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
da: Brugerspecificeret outputnulpunkt, f.eks. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (standardenhed mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
da: Outputenheder; gyldige muligheder: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
da: Navn på mappen der oprettes og gemmer 3D-modeller i; hvis ikke angivet eller tomt, indlejres modellerne i den primære eksporterede VRML-fil

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
da: Bruges med --models-dir til at udlæse relative stier i den resulterende fil

en: Invalid format specified
da: Ugyldigt format angivet

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
da: Kommasepareret liste over uoversatte lagnavne der inkluderes, f.eks. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
da: Lag der inkluderes i hvert plot, kommasepareret liste over uoversatte lagnavne, f.eks. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
da: Generer borefiler

en: Valid options excellon, gerber.
da: Gyldige muligheder: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
da: Gyldige muligheder: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
da: Gyldige muligheder: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
da: Gyldige valgmuligheder er: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
da: Outputenheder; gyldige muligheder: in, mm

en: Minimal header
da: Minimal overskrift

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
da: Generer uafhængige filer for NPTH- og PTH-huller

en: Generate map / summary of drill hits
da: Generer kort/oversigt over borstik

en: Generate report of drill hits
da: Generer rapport over borstik

en: Report output file path
da: Sti til rapportoutputfil

en: Generate a file specifically for tenting
da: Generer en fil specifikt til tenting

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
da: Gyldige muligheder: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
da: Præcision af Gerber-koordinater (5 eller 6)

en: Output must be a directory
da: Output skal være en mappe

en: Invalid drill format
da: Ugyldigt boreformat

en: Invalid zeros format specified
da: Ugyldigt nulformat angivet

en: Invalid oval drill format specified
da: Ugyldigt ovalt boreformat angivet

en: Invalid map format specified
da: Ugyldigt kortformat angivet

en: Invalid origin mode specified
da: Ugyldig oprindelsestilstand angivet

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
da: Gerber-koordinatpræcision skal være enten 5 eller 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
da: Advarsel: Rapportsti angivet uden --generate-report, ingen rapport vil blive genereret

en: Generate a DXF from a list of layers
da: Generer en DXF fra en liste af lag

en: Exclude the reference designator text
da: Ekskluder referencebetegnerteksten

en: Exclude the value text
da: Ekskluder værditeksten

en: Subtract soldermask from silkscreen
da: Træk loddemaske fra silketryk

en: Plot graphic items using their contours
da: Plot grafiske genstande ved hjælp af deres konturer

en: Plot using the drill/place file origin
da: Plot ved hjælp af bor/placeringsfilens oprindelse

en: Include the border and title block
da: Inkluder kant og titelblok

en: Output units, valid options: mm, in
da: Outputenheder; gyldige muligheder: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
da: Genererer en enkelt fil med outputargumentstien som den komplette mappe- og filnavn-sti. COMMON_LAYER_LIST fungerer ikke i denne tilstand. I stedet styrer LAYER_LIST alle plottede lag.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
da: Genererer en eller flere filer med adfærd svarende til KiCad GUI-plotning. Den angivne outputsti angiver en mappe, hvori filer kan udlæses.

en: Board file does not exist or is not accessible
da: Boardfilen findes ikke eller er ikke tilgængelig

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
da: Denne kommando har forældet adfærd fra og med KiCad 9.0; standardadfærden for denne kommando vil ændre sig i en fremtidig version.

en: The new behavior will match --mode-multi
da: Den nye adfærd vil matche --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
da: Eksporter PCB i Gencad-format

en: Flip bottom footprint padstacks
da: Flip bund fodaftryk padstacks

en: Generate unique pin names
da: Generer unikke pinnavne

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
da: Generer en ny figur til hver fodaftrykforekomst (genbrug ikke figurer)

en: Use drill/place file origin as origin
da: Brug bor / placer filoprindelse som oprindelse

en: Save the origin coordinates in the file
da: Gem oprindelseskoordinaterne i filen

en: Plot given layers to a single Gerber file
da: Plot givne lag til en enkelt Gerber-fil

en: Do not use the extended X2 format
da: Brug ikke det udvidede X2-format

en: Do not generate netlist attributes
da: Generer ikke netlisteattributter

en: Disable aperture macros
da: Deaktiver blændemakroer

en: Use drill/place file origin
da: Brug bor / sted fil oprindelse

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
da: Præcision af Gerber-koordinater; gyldige muligheder: 5 eller 6

en: Use KiCad Gerber file extension
da: Brug KiCad Gerber-filudvidelse

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
da: Plot flere Gerbere for et PCB, inklusiv mulighed for at bruge gemte bræt-plotindstillinger

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
da: Brug Gerber-plotindstillingerne der allerede er konfigureret i boardfilen

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
da: Ikke længere understøttet fra og med KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
da: Generer PDF fra en liste af lag

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
da: Spejl boardet (nyttigt for at vise bundlag)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
da: Farvetema at bruge (bruger som standard PCB-editorens indstillinger)

en: Plot the layers to individual PDF files
da: Plot lagene til individuelle PDF-filer

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
da: Plot lagene til en enkelt PDF-fil med flere sider

en: Cannot use more than one mode flag
da: Kan ikke bruge mere end ét tilstandsflag

en: Generate Position File
da: Generer positionsfil

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
da: Gyldige muligheder: front, back, both. Gerber-format understøtter kun "front" eller "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
da: Gyldige muligheder: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
da: Outputenheder; kun ascii- eller csv-format; gyldige muligheder: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
da: Brug negative X-koordinater for fodaftryk på bundlaget (kun ascii- eller csv-format)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
da: Brug bor/placeringsfilens oprindelse (kun ascii eller csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
da: Inkluder kun SMD-fodaftryk (kun ascii eller csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
da: Ekskluder alle fodaftryk med through-hole-pads (kun ascii eller csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
da: Ekskluder alle fodaftryk med 'Montér ikke'-flaget sat

en: Include board edge layer (Gerber only)
da: Inkluder boardkantlag (kun Gerber)

en: Invalid format
da: Ugyldigt format

en: "both" not supported for Gerber format
da: "both" understøttes ikke for Gerber-format

en: Invalid side specified
da: Ugyldig side angivet

en: Generate Postscript from a list of layers
da: Generer Postscript fra en liste af lag

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
da: Sporbredde-korrektion [mm]. Bruges til at kompensere fejl i sporbredder, pad- og via-størrelser.

en: X scale adjust for exact scale.
da: X-skalajustering for nøjagtig skala.

en: Y scale adjust for exact scale.
da: Y-skalajustering for nøjagtig skala.

en: Force A4 paper size.
da: Tving A4-papirstørrelse.

en: Generate a board statistics report
da: Generer en bræt-statistikrapport

en: Report units; valid options: in, mm
da: Rapportenheder; gyldige muligheder: in, mm

en: Exclude footprints without pads
da: Ekskluder fodaftryk uden pads

en: Subtract holes from the board area
da: Fratræk huller fra boardarealet

en: Subtract holes from copper areas
da: Fratræk huller fra kobberarealer

en: Generate SVG outputs of a given layer list
da: Generer SVG-output af en given lagliste

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
da: Farvetema at bruge (bruger som standard PCB-editorens indstillinger)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
da: Indstil sidestørrelsestilstand (0 = side med ramme og titelblok, 1 = aktuel sidestørrelse, 2 = kun brætareal)

en: Fit the page to the board
da: Tilpas siden til brættet

en: No drawing sheet
da: Intet tegneark

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
da: Importer en ikke-KiCad PCB-fil til KiCad-format

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
da: Formatvink til import: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (standard: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
da: Importrapportformat: none, json, text (standard: none)

en: File path for import report (default: stdout)
da: Filsti til importrapport (standard: stdout)

en: Invalid format: %s
da: Ugyldigt format: %s

en: Invalid report format: %s
da: Ugyldigt rapportformat: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
da: Gengiver PCB'en i 3D-visning til PNG- eller JPEG-billede

en: Render from side. Options: %s
da: Gengivelsesside. Muligheder: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
da: Billedbaggrund. Muligheder: %s. Standard: transparent for PNG, uigennemsigtig for JPEG

en: Render quality. Options: %s
da: Gengivelseskvalitet. Muligheder: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
da: Udseendeforudindstilling. Muligheder: %s, %s, eller brugerdefinieret forudindstillingsnavn

en: Colors defined in board stackup override those in preset
da: Farver defineret i bræt-lagopbygning tilsidesætter dem i forudindstillingen

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
da: Aktiverer gulv, skygger og efterbehandling, selv hvis deaktiveret i kvalitetsindstilling

en: Use perspective projection instead of orthogonal
da: Brug perspektivprojektion i stedet for ortogonal

en: Camera zoom
da: Kamera-zoom

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
da: Panorér kamera; format 'X,Y,Z' f.eks.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
da: Indstil drejecentrum relativt til brætcentrum i centimeter; format 'X,Y,Z' f.eks.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
da: Roter bræt; format 'X,Y,Z' f.eks.: '-45,0,45' for isometrisk visning

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Topslyslysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Bundlysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Sidelysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Kameralysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
da: Sidelysenes elevationsvinkel i grader; interval: 0-90

en: Invalid preset
da: Ugyldig forudindstilling

en: Invalid background
da: Ugyldig baggrund

en: Invalid rotation format
da: Ugyldigt rotationsformat

en: Invalid pan format
da: Ugyldigt panoreringsformat

en: Invalid pivot format
da: Ugyldigt drejecentrumformat

en: Invalid light top intensity format
da: Ugyldigt format for topslysintensitet

en: Invalid light bottom intensity format
da: Ugyldigt format for bundsslysintensitet

en: Invalid light side intensity format
da: Ugyldigt format for sidelysintensitet

en: Invalid light camera intensity format
da: Ugyldigt format for kameralysintensitet

en: Invalid image format
da: Ugyldigt billedformat

en: Upgrade the board file's format to the latest one
da: Opgrader boardfilens format til den nyeste

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
da: Tvinger boardfilen til at blive gemt igen uanset versionering

en: Schematics
da: Skemaer

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
da: Kører ERC på skemaet og opretter en rapport

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
da: Rapporter alle ERC-overtrædelser; dette svarer til at inkludere alle de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ERC-fejlniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ERC-advarselniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ekskluderede ERC-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
da: Returner en ikke-nul exit-kode, hvis ERC-overtrædelser eksisterer

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
da: Eksportværktøjer (netliste, pdf, stykliste, osv.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
da: Generer en stykliste (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
da: Skemafilen findes ikke eller er ikke tilgængelig

en: Export a netlist
da: Eksporter en netliste

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
da: Netliste-outputformat, gyldige valgmuligheder: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
da: Farvetema at bruge (bruger som standard skemaindstillingerne)

en: Draw hop over at wire crossings
da: Tegn bue over tråd-krydsninger

en: Do not generate property popups in PDF
da: Generer ikke egenskabspopups i PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
da: Generer ikke klikbare links til hierarkiske elementer i PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
da: Generer ikke PDF-metadata fra AUTHOR- og SUBJECT-variabler

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
da: Undgå at angive en baggrundsfarve (uanset tema)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
da: Liste over sidetal adskilt med komma der skal udskrives; tomt eller ikke angivet svarer til alle sider

en: Deprecated.  Has no effect.
da: Forældet. Har ingen effekt.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
da: Eksporter det ældre BOM XML-format brugt i skemaditoren med Python-scripts

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
da: Opgrader skemafilens format til den nyeste

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
da: Tvinger skemafilen til at blive gemt igen uanset versionering

en: Symbol and Symbol Libraries
da: Symbol og symbolbiblioteker

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
da: Eksporterer symbolet eller hele symbolbiblioteket til SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
da: Farvetema der anvendes (vil som standard bruge symboleditorens indstillinger)

en: Specific symbol to export within the library
da: Specifikt symbol der skal eksporteres fra biblioteket

en: Include hidden pins
da: Inkluder skjulte pins

en: Include hidden fields
da: Inkluder skjulte felter

en: Symbol file does not exist or is not accessible
da: Symbolfilen findes ikke eller er ikke tilgængelig

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
da: Opgraderer symbolbiblioteket til det aktuelle KiCad-versionsformat

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
da: Tvinger symbolbiblioteket til at blive gemt igen uanset versionering

en: Symbol library does not exist or is not accessible
da: Symbolbiblioteket findes ikke eller er ikke tilgængeligt

en: Reports the version info in various formats
da: Rapporterer versionsinformation i forskellige formater

en: version info format (plain, commit, about)
da: Versionsinformationsformat (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
da: Generer fejl hvis ingen filer kopieres

en: Overwrite files in destination
da: Overskriv filer i destination

en: Copy Files Job Settings
da: Indstillinger for kopiér-filer-job

en: Output path cannot be empty
da: Outputstien må ikke være tom

en: Include jobs:
da: Inkluder job:

en: Edit Advanced Configuration
da: Rediger avanceret konfiguration

en: Extant
da: Eksisterende

en: <value set at runtime>
da: <værdi indstilles under kørsel>

en: Record output messages
da: Optag outputmeddelelser

en: Ignore non-zero exit code
da: Ignorer ikke-nul exit-kode

en: Available text variables:
da: Tilgængelige tekstvariabler:

en: Execute Command Job Settings
da: Indstillinger for kør-kommando-job

en: Open Template (Read-Only)
da: Åbn skabelon (skrivebeskyttet)

en: Open Template Folder
da: Åbn skabelonmappe

en: Duplicate Template
da: Dupliker skabelon

en: Could not open template directory.
da: Kunne ikke åbne skabelonmappen.

en: No project file found in template directory.
da: Ingen projektfil fundet i skabelonmappen.

en: Failed to open '%s'.
da: Åbning af '%s' mislykkedes.

en: Enter name for the new template:
da: Indtast navn til den nye skabelon:

en: _copy
da: _kopi

en: Template name cannot be empty.
da: Skabelonnavnet må ikke være tomt.

en: Could not find user templates directory.
da: Brugerskabelonmappen kunne ikke findes.

en: Directory '%s' already exists.
da: Mappen '%s' findes allerede.

en: Could not create directory '%s'.
da: Mappen '%s' kunne ikke oprettes.

en: Could not open source template directory.
da: Kunne ikke åbne kildens skabelonmappe.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
da: Skabelon duplikeret med succes til '%s'.

en: Project Template Selector
da: Projekt skabelonvælger

en: Recent project templates
da: Seneste projektskabeloner

en: All Templates
da: Alle skabeloner

en: User Templates
da: Brugerskabeloner

en: System Templates
da: Systemskabeloner

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
da: KiCad %s er nu tilgængeligt (du har %s). Ønsker du at hente det nu?

en: A new version of KiCad is available!
da: En ny version af KiCad er tilgængelig!

en: &Skip This Version
da: &Spring denne version over

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
da: Ignorerer opdateringsmeddelelsen for den annoncerede nye version. Yderligere opdateringsmeddelelser vises for nyere versioner.

en: &Remind Me Later
da: &Påmind mig senere

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
da: Luk denne opdateringsmeddelelse. Opdateringsmeddelelsen vises igen, når du genstarter KiCad.

en: &View Details
da: &Vis detaljer

en: Launch a web browser to the release announcements page.
da: Åbn en webbrowser til udgivelsesmeddelelsessiden.

en: Open &Downloads Page
da: Åbn &downloadside

en: Go to the platform appropriate downloads page.
da: Gå til den platformsspecifikke downloadside.

en: Job Description
da: Job-beskrivelse

en: No output messages
da: Ingen outputmeddelelser

en: Last run successful
da: Seneste kørsel lykkedes

en: Last run failed
da: Seneste kørsel mislykkedes

en: Running Jobs
da: Kører job

en: Edit Destination Options...
da: Rediger destinationsindstillinger...

en: Delete Destination
da: Slet destination

en: View Last Run Log...
da: Vis log fra seneste kørsel...

en: Open Output
da: Åbn output

en: Edit Job Description
da: Rediger job-beskrivelse

en: Edit Job Settings...
da: Rediger job-indstillinger...

en: Delete selected jobs
da: Slet valgte job

en: Select all jobs
da: Vælg alle job

en: Job Types
da: Jobtyper

en: Add New Job
da: Tilføj nyt job

en: Select job type:
da: Vælg jobtype:

en: Destination Types
da: Destinationstyper

en: Add New Destination
da: Tilføj ny destination

en: Select destination type:
da: Vælg destinationstype:

en: No destinations defined
da: Ingen destinationer defineret

en: Destinations
da: Destinationer

en: Save Jobset
da: Gem jobset

en: Generate All Destinations
da: Generer alle destinationer

en: Jobset Run Log
da: Jobsæt-kørsellog

en: Edit the project schematic
da: Rediger projektets skema

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
da: Rediger globale og/eller projektspecifikke skema-symbolbiblioteker

en: Edit the project PCB design
da: Rediger projektets PCB-design

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
da: Rediger globale og/eller projektspecifikke PCB-fodaftryksbiblioteker

en: Preview Gerber files
da: Vis Gerber-outputfiler

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
da: Konverter bitmap-billeder til skema-symboler eller PCB-fodaftryk

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
da: Vis værktøjer til beregning af modstand, strømkapacitet osv.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
da: Rediger tegneark-kanter og titelblokke til brug i skemaer og PCB-designs

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
da: Administrer downloadbare pakker fra KiCad og tredjeparts-arkiver

en: Select a Template
da: Vælg en skabelon

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
da: Skabeloner tilbyder forudkonfigurerede projektstrukturer til hurtig start af dit design.

en: Pre-configured Libraries
da: Forudkonfigurerede biblioteker

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
da: Fælles symboler og fodaftryk allerede tilknyttet og klar til brug.

en: Design Rules
da: Designregler

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
da: Elektriske og mekaniske begrænsninger konfigureret til den tilsigtede applikation.

en: Board Stackups
da: Bræt-lagopbygninger

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
da: Lagkonfigurationer optimeret til gængse produktionsprocesser.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
da: Senest brugte skabeloner vises øverst. Brug mappeikonet til at gennemse brugerdefinerede skabelonmapper.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
da: Denne skabelon inkluderer ikke en beskrivelse. Du kan stadig bruge den til at oprette et nyt projekt.

en: To use this template
da: Sådan bruges denne skabelon

en: Create the project
da: Opret projektet

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
da: Klik OK for at oprette en ny projektmappe med denne skabelons indhold.

en: Open schematic and PCB
da: Åbn skema og PCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
da: Brug Projektmanageren til at starte Skema- og PCB-editorerne.

en: Review settings
da: Gennemgå indstillinger

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
da: Verificer at biblioteker, designregler og boardlagopbygning matcher dine behov.

en: Add a description by creating
da: Tilføj en beskrivelse ved at oprette

en: inside this template's directory.
da: inde i denne skabelons mappe.

en: No Templates Found
da: Ingen skabeloner fundet

en: The selected directory does not contain any project templates.
da: Den valgte mappe indeholder ingen projektskabeloner.

en: Browse to a different directory using the folder icon
da: Gennemse en anden mappe ved hjælp af mappeikonet

en: Use the refresh icon to reload the current directory
da: Brug opdateringsikonet til at genindlæse den aktuelle mappe

en: Switch to a system templates tab
da: Skift til en systemskabelonfane

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
da: Hver skabelon skal have en 'meta'-mappe med konfigurationsfiler.

en: KiCad project file
da: KiCad-projektfil

en: Unzip Project
da: Udpak projekt

en: 
    Open '%s'
da: 
    Åbn '%s'

en: Target Directory
da: Målkatalog

en: Unzipping project in '%s'.
da: Udpakker projekt i '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
da: Kunne ikke åbne gEDA / Lepton EDA-projektfilen '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
da: Find gEDA / Lepton EDA-skema

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
da: gEDA / Lepton EDA PCB-filer

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
da: Find gEDA / Lepton EDA-PCB

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
da: Den valgte fil ser ikke ud til at være et PADS ASCII-skema eller PCB.

en: KiCad Project Destination
da: KiCad-projektdestination

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
da: Den valgte mappe er ikke tom. Vi anbefaler, at du opretter projekter i deres egen rene bibliotek.
    
    Vil du oprette en ny tom mappe til projektet?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe. Prøv en anden sti. Projektet kan ikke importeres.

en: Import Altium Project Files
da: Importer Altium-projektfiler

en: Import CADSTAR Archive Project Files
da: Importer CADSTAR arkivprojektfiler

en: Import Eagle Project Files
da: Importer Eagle-projektfiler

en: Import EasyEDA Std Backup
da: Importer EasyEDA Std Backup

en: Import EasyEDA Pro Project
da: Importer EasyEDA Pro-projekt

en: Import PADS Project Files
da: Importer PADS-projektfiler

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
da: Importer gEDA / Lepton EDA-projektfiler

en: Running job %d: %s
da: Kører job %d: %s

en: Job successful
da: Job lykkedes

en: Job failed
da: Job mislykkedes

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
da: Filen '%s'
    ser ikke ud til at være en KiCad-projektfil.

en: Export GLB (binary GLTF)
da: Eksporter GLB (binær GLTF)

en: Export STEP
da: Eksporter STEP

en: Export BREP
da: Eksporter BREP

en: Export XAO
da: Eksporter XAO

en: Export VRML
da: Eksporter VRML

en: Export PLY
da: Eksporter PLY

en: Export STL
da: Eksporter STL

en: Export STEPZ
da: Eksporter STEPZ

en: Export U3D
da: Eksporter U3D

en: Export PS
da: Eksporter PS

en: prints version information and exits
da: udskriver versionsinformation og afslutter

en: Project Files
da: Projektfiler

en: Local History
da: Lokal historik

en: PCM Updates Available
da: PCM-opdateringer tilgængelige

en: %d package update(s) available
da: %d pakkeopdatering(er) tilgængelig(e)

en: Error opening jobs file
da: Fejl ved åbning af jobsfil

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
da: Projektet '%s' er allerede åbent af '%s' på '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
da: KiCad fandt ugemte ændringer fra din sidste session, der er nyere end de gemte projektfiler.

en: Recover Unsaved Changes
da: Gendan ugemte ændringer

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
da: Dette kan ske, hvis din forrige session sluttede uventet.
    
    Vælg 'Gendan' for at gendanne disse ændringer, eller 'Kassér' for at beholde de aktuelt gemte filer.

en: Edit File in Text Editor
da: Rediger fil i teksteditor

en: [no project loaded]
da: [intet projekt indlæst]

en: Project: %s
da: Projekt: %s

en: Restoring session
da: Gendanner session

en: Restoring '%s'
da: Gendanner '%s'

en: Moments ago
da: Lige nu

en: Restore Commit
da: Gendan commit

en: Clear Recent Projects
da: Ryd de seneste projekter

en: Import Non-KiCad Project...
da: Importer ikke-KiCad-projekt ...

en: Altium Project...
da: Altium-projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
da: Importer Altium-skema og PCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
da: CADSTAR-projekt...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
da: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (* .csa, * .cpa)

en: EAGLE Project...
da: EAGLE-projekt...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
da: Importer EAGLE CAD XML-skema og kort

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
da: EasyEDA (JLCEDA) Std-sikkerhedskopi...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
da: Importer EasyEDA (JLCEDA) standard-skema og -board

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
da: EasyEDA (JLCEDA) Pro-projekt...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
da: Importer EasyEDA (JLCEDA) professionelt skema og board

en: PADS Project...
da: PADS-projekt...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
da: Importer PADS Logic-skema og PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
da: gEDA / Lepton EDA-projekt...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
da: Importer gEDA eller Lepton EDA-skema og PCB-layout

en: Edit Advanced Config...
da: Rediger avanceret konfiguration...

en: Edit advanced settings
da: Rediger avancerede indstillinger

en: Edit Local File...
da: Rediger lokal fil ...

en: Edit local file in text editor
da: Rediger lokal fil i teksteditor

en: Add Default Repository
da: Tilføj standardlager

en: Fully qualified repository url:
da: Fuldt kvalificeret lager-URL:

en: Remove repository
da: Fjern lager

en: Manage Repositories
da: Administrer lagre

en: Fabrication plugins (%d)
da: Fabrikationsplugins (%d)

en: Libraries (%d)
da: Biblioteker (%d)

en: Data sources (%d)
da: Datakilder (%d)

en: Color themes (%d)
da: Farvetemaer (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
da: Er du sikker på, at du vil opdatere fastgjort pakke fra version %s til %s?

en: Confirm update
da: Bekræft opdatering

en: Repository (%d)
da: Lager (%d)

en: Apply Pending Changes
da: Anvend afventende ændringer

en: Discard Pending Changes
da: Kassér afventende ændringer

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
da: Er du sikker på, at du vil lukke pakkestyringsværktøjet og kassere afventende ændringer?

en: Pending (%d)
da: Afventende (%d)

en: Installed (%d)
da: Installeret (%d)

en: Manage...
da: Administrer...

en: Discard action
da: Kassér handling

en: Install from File...
da: Installer fra fil...

en: Open Package Directory
da: Åbn pakkemappe

en: Plugin And Content Manager
da: Plugin- og indholdsmanager

en: Aborting remaining tasks.
da: Afbryder resterende opgaver.

en: Downloaded %lld/%lld kB
da: Hentet %lld/%lld kB

en: Applying Package Changes
da: Anvender pakkeændringer

en: Pin package
da: Fastgør pakke

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
da: Fastgjorte pakker påvirker ikke tilgængelig opdateringsnotifikation og vil ikke blive opdateret med 'Opdater alle'-knappen.

en: Install Pending
da: Installation afventer

en: Uninstall Pending
da: Afinstallation afventer

en: Update Pending
da: Opdatering afventer

en: Package identifier:
da: Pakke-id:

en: License:
da: Licens:

en: Package download url is not specified
da: Pakkens download-URL er ikke angivet

en: Error downloading package
da: Fejl ved download af pakke

en: Save Package
da: Gem pakke

en: Download Package
da: Download pakke

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
da: Integriteten af den hentede pakke kunne ikke verificeres, hash stemmer ikke overens. Er du sikker på, at du vil beholde denne fil?

en: Keep downloaded file
da: Behold hentet fil

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
da: Denne pakkeversion er inkompatibel med din KiCad-version eller platform. Er du sikker på, at du vil installere den alligevel?

en: Install Size
da: Installationsstørrelse

en: Show all versions
da: Vis alle versioner

en: Error loading installed packages list: %s
da: Fejl ved indlæsning af installeret pakkeliste: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
da: Downloader %lld/%lld kB

en: Download is too large.
da: Download er for stor.

en: Fetching repository
da: Henter lager

en: Unable to parse repository: %s
da: Kan ikke analysere lager: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
da: Den angivne lager-URL ligner ikke et gyldigt KiCad-pakkelager. Kontroller venligst URL'en.

en: Fetching repository packages
da: Henter lagerpakker

en: Unable to load repository packages url.
da: Kan ikke indlæse lager-pakker-URL.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
da: Pakkernes hash matcher ikke. Lageret kan være beskadiget.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
da: Kan ikke analysere pakke-metadata:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
da: Analyse af lokalt gemt repository.json mislykkedes.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
da: Pakke-cache for det aktuelle arkiv er beskadiget og hentes igen.

en: Downloading resources
da: Henter ressourcer

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
da: Ressourcefilens hash stemmer ikke og vil ikke blive brugt. Arkivet kan være beskadiget.

en: PCM Update
da: PCM-opdatering

en: Preparing to fetch repositories
da: Forbereder hentning af lagre

en: Fetching repository...
da: Henter lager...

en: Reviewing packages...
da: Gennemgår pakker...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
da: Dette plugin kræver KiCad-API'en, som aktuelt er deaktiveret i indstillingerne. Vil du aktivere den?

en: Version %s of package %s not found!
da: Version %s af pakken %s blev ikke fundet!

en: Unable to create download directory!
da: Kan ikke oprette download-mappe!

en: Downloading package url: '%s'
da: Henter pakke-URL: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
da: Download af URL %s mislykkedes
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
da: Hentet arkiv-hash for pakken %s stemmer ikke med arkivposten. Dette kan indikere et problem med pakken; hvis problemet fortsætter, rapportér det til arkivets vedligeholdere.

en: Removing previous version of package '%s'.
da: Fjerner tidligere version af pakken '%s'.

en: Installing package '%s'.
da: Installerer pakken '%s'.

en: Aborting package installation.
da: Afbryder pakkeinstallation.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
da: Kan ikke analysere pakke-metadata:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
da: Arkivet indeholder ingen gyldig metadata.json-fil

en: Archive metadata must have a single version defined
da: Arkivmetadata skal have én defineret version

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
da: Pakken med id %s er allerede installeret. Vil du opdatere den til versionen fra den valgte fil?

en: Update package
da: Opdater pakke

en: Removing directory %s
da: Fjerner mappen %s

en: Failed to remove directory %s
da: Fjernelse af mappen %s mislykkedes

en: Package %s uninstalled
da: Pakken %s afinstalleret

en: %d out of %d operations failed.
da: %d ud af %d handlinger mislykkedes.

en: All operations completed successfully.
da: Alle handlinger gennemført med succes.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
da: %d ud af %d handlinger blev initialiseret men ikke gennemført.

en: Could not open the template path '%s'
da: Kunne ikke åbne skabelonstien '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
da: Den forventede 'meta'-mappe ved '%s' kunne ikke findes

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
da: Kunne ikke finde den forventede meta-HTML-fil på '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
da: Kan ikke oprette mappen '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
da: Ændring af filtypen ændrer filtypen.
    Vil du fortsætte ?

en: Unable to rename file ...
da: Kunne ikke omdøbe filen ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
da: Kan ikke flytte '%s' til papirkurven.

en: Can not move '%s' to trash.
da: Kan ikke flytte '%s' til papirkurven.

en: Create New Directory
da: Opret nyt bibliotek

en: Switch to this Project
da: Skift til dette projekt

en: Close all editors, and switch to the selected project
da: Luk alle redaktører, og skift til det valgte projekt

en: Create a New Directory
da: Opret en ny mappe

en: Reveals the directory in a Finder window
da: Afslører biblioteket i et Finder-vindue

en: Open Directory in File Explorer
da: Åbn bibliotek i File Explorer

en: Opens the directory in the default system file manager
da: Åbner biblioteket i standard systemfilhåndtering

en: Reveals the directories in a Finder window
da: Afslører mapperne i et Finder-vindue

en: Open Directories in File Explorer
da: Åbn kataloger i File Explorer

en: Opens the directories in the default system file manager
da: Åbner telefonbøger i standard systemfilhåndtering

en: Open the file in a Text Editor
da: Åbn filen i en teksteditor

en: Open files in a Text Editor
da: Åbn filer i en teksteditor

en: Edit in a Text Editor
da: Rediger i en teksteditor

en: Run Jobs
da: Kør job

en: Rename File...
da: Omdøb fil ...

en: Rename Files...
da: Omdøb filer ...

en: Delete the file and its content
da: Slet filen og dens indhold

en: Delete the files and their contents
da: Slet filerne og deres indhold

en: Add Project to Version Control...
da: Tilføj projekt til versionskontrol...

en: Initialize a new repository
da: Initialiser et nyt lager

en: Commit Project...
da: Commit projekt...

en: Commit changes to the local repository
da: Commit ændringer til det lokale lager

en: Push committed local changes to remote repository
da: Push committede lokale ændringer til fjernlager

en: Pull changes from remote repository into local
da: Pull ændringer fra fjernlager til lokalt

en: Commit File...
da: Bekræft fil...

en: Switch to branch
da: Skift til gren

en: Switch to a different branch
da: Skift til en anden gren

en: Switch to Branch
da: Skift til gren

en: Enable Git Integration
da: Aktiver Git-integration

en: Re-enable Git integration for this project
da: Genaktiver Git-integration for dette projekt

en: Disable Git Integration
da: Deaktiver Git-integration

en: Disable Git integration for this project
da: Deaktiver Git-integration for dette projekt

en: Change filename: '%s'
da: Skift filnavn: '%s'

en: Change filename
da: Skift filnavn

en: Network path: not monitoring folder changes
da: Netværkssti: overvåger ikke mappens ændringer

en: Local path: monitoring folder changes
da: Lokal sti: overvågning af mappens ændringer

en: The selected directory is already a Git project.
da: Den valgte mappe er allerede et Git-projekt.

en: Failed to initialize Git project.
da: Initialisering af Git-projekt mislykkedes.

en: Set default remote
da: Indstil standardfjernlager

en: Failed to set default remote.
da: Indstilling af standardfjernlager mislykkedes.

en: Fetch Remote
da: Hent fra fjernlager

en: Failed to pull project
da: Hentning af projekt mislykkedes

en: Failed to push project
da: Skubning af projekt mislykkedes

en: The selected directory is not a Git project.
da: Den valgte mappe er ikke et Git-projekt.

en: Discarding commit due to empty commit message.
da: Kasserer commit på grund af tom commit-meddelelse.

en: Discarding commit due to empty file selection.
da: Bekræftelse afbrudt pga. tomt filvalg.

en: Cannot copy folder '%s'.
da: Kopiering af mappen '%s' mislykkedes.

en: New Project...
da: Nyt projekt...

en: Create a new project based on an existing project
da: Opret et nyt projekt baseret på et eksisterende projekt

en: Clone Project from Repository...
da: Klon projekt fra lager...

en: New Jobset File...
da: Ny jobset-fil...

en: Open Demo Project...
da: Åbn demoprojekt...

en: Open Jobset File...
da: Åbn jobset-fil...

en: Edit schematic in schematic editor
da: Rediger skema i skemaeditor

en: Edit PCB in PCB editor
da: Rediger PCB i PCB-editor

en: Create, delete and edit PCB footprints
da: Opret, slet og rediger PCB-fodaftryk

en: Preview Gerber output files
da: Vis Gerber-outputfiler

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
da: Konverter bitmapbilleder til skematiske eller PCB-komponenter

en: Edit drawing sheet borders and title block
da: Rediger tegneark-kanter og titelblok

en: Run Plugin and Content Manager
da: Kør Plugin- og indholdsmanager

en: Open Text Editor
da: Åbn Teksteditor

en: Launch preferred text editor
da: Start foretrukken teksteditor

en: Archive Project...
da: Arkivér projekt...

en: Archive all project files
da: Arkiver alle projektfiler

en: Unarchive Project...
da: Afarkivér projekt...

en: Unarchive project files from zip archive
da: Fjern arkivering af projektfiler fra zip-arkivet

en: Reveal Project in Finder
da: Vis projekt i Finder

en: Open project folder in Finder
da: Åbn projektmappe i Finder

en: Browse Project Files
da: Gennemse projektfiler

en: Open project directory in file explorer
da: Åbn projektmappe i filudforsker

en: Restore project files from local history
da: Gendan projektfiler fra lokal historik

en: Show or hide local history panel
da: Vis eller skjul panel med lokal historik

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
da: Den valgte mappe er ikke tom. Det anbefales at oprette projekter i deres egne tomme mapper.
    
    Vil du fortsætte?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
da: Der blev ikke valgt nogen projektskabelon. Kan ikke generere nyt projekt.

en: New Project Folder
da: Ny projektmappe

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at skrive til mappen '%s'.

en: Overwriting files:
da: Overskrivning af filer:

en: Similar files already exist in the destination folder.
da: Lignende filer findes allerede i destinationsmappen.

en: A problem occurred creating new project from template.
da: Der opstod et problem ved oprettelse af nyt projekt fra skabelon.

en: Clone Project from Git Repository
da: Klon projekt fra Git-lager

en: No project files were found in the repository.
da: Ingen projektfiler fundet i arkivet.

en: Create New Jobset
da: Opret nyt jobsæt

en: Open Jobset
da: Åbn jobset

en: Archive Project Files
da: Arkiver projektfiler

en: Save Project To
da: Gem projekt til

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
da: Mappen '%s' kunne ikke oprettes.
    
    Sørg for, at du har tilstrækkelige rettigheder.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
da: Opret (eller åbn) et projekt for at redigere et skema.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
da: Opret (eller åbn) et projekt for at redigere et PCB.

en: Application failed to load:
da: Programmet kunne ikke indlæses:

en: Application cannot start.
da: Programmet kan ikke starte.

en: Requesting update info
da: Anmoder om opdateringsinformation

en: Unable to parse update response: %s
da: Kan ikke analysere opdateringssvar: %s

en: Create a new folder for the project
da: Opret en ny mappe til projektet

en: Failed to load PDF
da: Kunne ikke indlæse PDF

en: Failed to print
da: Udskrivning mislykkedes

en: Error code: %d
da: Fejlkode: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
da: Størrelse: %.1f x %.1f mm

en: Upper Right
da: Øverst til højre

en: Upper Left
da: Øverst til venstre

en: Lower Right
da: Nederst til højre

en: Lower Left
da: Nederst til venstre

en: X end:
da: X ende:

en: Y end:
da: Y-ende:

en: Print Drawing Sheet
da: Udskriv tegnearket

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at udskrive tegnearket.

en: Predefined Keywords
da: Foruddefinerede nøgleord

en: Texts can include keywords.
da: Tekster kan indeholde nøgleord.

en: Keyword notation is ${keyword}
da: Nøgleordsnotation er ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
da: Hvert nøgleord erstattes med sin værdi

en: These build-in keywords are always available:
da: Disse indbyggede nøgleord er altid tilgængelige:

en: (sheet number)
da: (arknummer)

en: (sheet count)
da: (arkantal)

en: (paper size)
da: (papirstørrelse)

en: Item Type
da: Elementtype

en: Show on all pages
da: Vis på alle sider

en: First page only
da: Kun første side

en: Subsequent pages only
da: Kun efterfølgende sider

en: Text width:
da: Tekstbredde:

en: Text height:
da: Teksthøjde:

en: Maximum width:
da: Maksimal bredde:

en: Set to 0 to disable this constraint
da: Sæt til 0 for at deaktivere denne begrænsning

en: Maximum height:
da: Maksimal højde:

en: Set to 0 to use default values
da: Indstil til 0 for at bruge standardværdier

en: End Position
da: Slutposition

en: Repeat Parameters
da: Gentagelsesparametre

en: Step text:
da: Tekst-trin:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
da: Antal tegn eller cifre teksten springes frem med for hver gentagelse.

en: Step X:
da: Trin X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
da: Afstand på X-aksen for hvert trin.

en: Step Y:
da: Trin Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
da: Afstand på Y-aksen for hvert trin.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
da: Elementegenskaber

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
da: Standardværdier

en: Line thickness:
da: Linjetykkelse:

en: Text thickness:
da: Teksttykkelse:

en: Set to Default
da: Indstil til standard

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
da: Det aktuelle tegneark er ændret. Gem ændringer?

en: File '%s' loaded
da: Filen '%s' indlæst

en: Append Existing Drawing Sheet
da: Tilføj eksisterende tegneark

en: Unable to load %s file
da: Kunne ikke indlæse %s filen

en: File '%s' inserted
da: Filen '%s' indsat

en: Open Drawing Sheet
da: Åbn tegneark

en: Unable to write '%s'.
da: Kan ikke skrive '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
da: Gem tegneark som

en: Layout file is read only.
da: Layoutfilen er skrivebeskyttet.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
da: KiCad Tegneark-editor

en: coord origin: Right Bottom page corner
da: koord oprindelse: Højre nederste sidehjørne

en: Constrain to H, V, 45
da: Begræns til H, V, 45

en: Error Init Printer info
da: Fejl ved initialisering af printeroplysninger

en: [no drawing sheet loaded]
da: [intet tegneark indlæst]

en: coord origin: %s
da: koord oprindelse: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
da: Ny tegnearksfil er ikke gemt

en: Drawing sheet changes are unsaved
da: Ændringer i tegneark er ikke gemt

en: Left Top paper corner
da: Venstre øverste papirhjørne

en: Right Bottom page corner
da: Højre nederste sidehjørne

en: Left Bottom page corner
da: Venstre nederste sidehjørne

en: Right Top page corner
da: Højre højre hjørne

en: Left Top page corner
da: Venstre øverste hjørne

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
da: Oprindelsen til koordinaterne vises i statuslinjen

en: Page 1
da: Side 1

en: Other pages
da: Andre sider

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
da: Simuler side 1 eller andre sider for at vise, hvordan emner
    som ikke er på alle sider vises

en: Origin selector
da: Oprindelsesvalg

en: Select the origin of the status bar coordinates
da: Vælg oprindelsen for statuslinjens koordinater

en: Page selector
da: Sidevalg

en: Select the page to simulate item displays
da: Vælg den side der simulerer elementvisning

en: Place Bitmaps
da: Placer bitmaps

en: Append Existing Drawing Sheet...
da: Tilføj eksisterende tegneark...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
da: Tilføj en eksisterende tegnearksfil til den aktuelle fil

en: Show Design Inspector
da: Vis designinspektør

en: Page Preview Settings...
da: Indstillinger for sideeksempel ...

en: Edit preview data for page size and title block
da: Rediger eksempeldata for sidestørrelse og titelblok

en: Show Title Block in Preview Mode
da: Vis titelblok i forhåndsvisningstilstand

en: Text placeholders will be replaced with preview data
da: Tekstpladsholdere erstattes med forhåndsvisningsdata

en: Show Title Block in Edit Mode
da: Vis titelblok i redigeringstilstand

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
da: Tekstpladsholdere vises som ${keyword}-tokens

en: Error writing objects to clipboard
da: Fejl ved skrivning af objekter til udklipsholder

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
da: ### Broet T-dæmper
    ___a___ er dæmpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
da: ### Pi-dæmper
    ___a___ er dæmpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
da: ### Opdelt dæmper
    Dæmpning er 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
da: ### T-dæmper
    ___a___ er dæmpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
da: Bemærk: Værdier er minimale værdier

en: Class 1
da: Klasse 1

en: Class 2
da: Klasse 2

en: Class 3
da: Klasse 3

en: Class 4
da: Klasse 4

en: Class 5
da: Klasse 5

en: Class 6
da: Klasse 6

en: Lines width
da: Linjebredde

en: Minimum clearance
da: Minimumafstand

en: Via: (diameter - drill)
da: Via: (diameter - bor)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
da: Belagt pad: (diameter - bor)

en: NP Pad: (diameter - drill)
da: NP pad: (diameter - bor)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
da: Elektrisk resistivitet i Ohm*m ved 20 °C

en: Temperature coefficient
da: Temperaturkoefficient

en: Wire properties
da: Ledningsegenskaber

en: Standard Size:
da: Standardstørrelse:

en: Conductor resistivity:
da: Lederresistivitet:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
da: Specifik modstand i Ohm*m ved 20 °C

en: Temperature Coefficient:
da: Temperaturkoefficient:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
da: Termisk koefficient ved 20 °C

en: Linear resistance:
da: Lineær modstand:

en: Frequency for 100% skin depth:
da: Frekvens for 100% skin-dybde:

en: Ampacity:
da: Strømkapacitet:

en: Current density
da: Strømtæthed

en: Cable temperature:
da: Kabeltemperatur:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
da: Maks. ledertemperatur ved frakobling. Reference: 20 °C

en: deg C
da: grader C

en: Length includes the return path
da: Længden inkluderer returstien

en: Resistance DC:
da: DC-modstand:

en: DC Resistance of the conductor
da: DC-modstand for lederen

en: Voltage drop:
da: Spændingsfald:

en: Dissipated power:
da: Afgivet effekt:

en: 1st Band
da: 1. bånd

en: 2nd Band
da: 2. bånd

en: 3rd Band
da: 3. bånd

en: 4th Band
da: 4. bånd

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
da: Isolation til udstyr inden for lavspændingsforsyningssystemer

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
da: Fastlæg den transiente impulsspænding der skal tåles

en: Rated Voltage (RMS or DC):
da: Mærknominalspænding (RMS eller DC):

en: Voltage of the mains supply
da: Spænding fra netforsyningen

en: Overvoltage category:
da: Overspændingskategori:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
da: OVC I: Udstyr uden direkte tilslutning til netforsyningen
    
    OVC II: Energiforbrugende udstyr der forsynes fra den faste installation (f.eks. apparater, bærbare værktøjer, husholdningslaster). OVC III gælder, hvis der er krav til pålidelighed og tilgængelighed
    
    OVC III: Udstyr i faste installationer med krav til pålidelighed og tilgængelighed (f.eks. elektriske afbrydere, industriudstyr)
    
    OVC IV: Udstyr ved installationens oprindelse (f.eks. elmålere, primære overstrømsafbrydere)

en: Impulse voltage:
da: Impulsspænding:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
da: Givet mærkespændingen og overspændingskategorien skal en enhed tåle denne værdi uden isolationssammenbrud. Denne impulsspænding er en standard 1.2/50µs-bølge

en: Compute the clearance and creepage distances
da: Beregn afstand og krybeafstand

en: RMS Voltage:
da: RMS-spænding:

en: Expected RMS voltage.
da: Forventet RMS-spænding.

en: Transient overvoltage:
da: Transient overspænding:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
da: Transiente overspændinger pga.:
    
    - Atmosfæriske forstyrrelser overført via netforsyningen (f.eks. lynnedslag)
    - Koblingstransiente i netforsyningen
    - Eksterne kredsløb
    - Intern generering
    
    Hændelser der varer et par millisekunder eller mindre.

en: Recurring peak voltage:
da: Tilbagevendende toppspænding:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
da: - Stationær spændingsværdi
    - Midlertidig overspænding
    - Tilbagevendende toppspænding
    
    Hændelser af relativt lang varighed.

en: Type of insulation:
da: Isolationstype:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
da: Funktionel: isolation er kun nødvendig for udstyrets funktion
    
    Basal: Isolation af farlige spændingsførende dele.
    
    Forstærket: Enkelt isolation der giver en beskyttelsesgrad svarende til dobbelt isolation (to separate basale isolationer, i tilfælde af at en svigter).

en: Reinforced
da: Forstærket

en: Pollution Degree:
da: Forureningsgrad:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
da: PD1: Ingen forurening eller kun tør, ikke-ledende forurening
    
    PD2: Kun ikke-ledende forurening. Kondensation kan forekomme.
    
    PD3: Ledende forurening, eller ikke-ledende forurening der bliver ledende pga. kondensation.
    
    PD4: Kontinuerlig ledningsevne pga. ledende støv, regn, ...

en: Material group:
da: Materialgruppe:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
da: Materialer med et højt komparativt sporingsindeks (CTI) er bedre til isolation.
    
    Materialgruppe I: 600 <= CTI
    Materialgruppe II: 400 <= CTI < 600
    Materialgruppe IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materialgruppe IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
da: PCB-materiale:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
da: Printkortmateriale kan drage fordel af en reduktion af krybeafstand for RMS-spændinger under 1000 V

en: Max altitude:
da: Maks. højde over havet:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
da: Belægning og indstøbning muliggør reduktion af afstand og krybeafstand. Understøttes ikke af beregneren.
    
    En belægning der nemt kan delaminere i produktets levetid (f.eks. loddemaske) bør ikke indgå i beregningen.

en: Clearance:
da: Afstand:

en: Creepage:
da: Krybeafstand:

en: Min groove width:
da: Min. sporbredde:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
da: Et spor, der er smallere, har ingen effekt på stien der betragtes ved krybeafstand

en: solid: clearance
    dashed: creepage
da: hel linje: luftafstand
    stiplet linje: krybeafstand

en: Voltage > 500 V:
da: Spænding > 500 V:

en: Update Values
da: Opdater værdier

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
da: Bemærk: Værdier er minimale værdier (fra IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
da: * B1 - Interne ledere
    * B2 - Eksterne ledere, ubestrøget, havoverflade til 3050 m
    * B3 - Eksterne ledere, ubestrøget, over 3050 m
    * B4 - eksterne ledere med permanent polymerbelægning (enhver højde)
    * A5 - eksterne ledere med konform belægning over samling (enhver højde)
    * A6 - Ledning / afslutning af ekstern komponent, ubestrøget
    * A7 - Afslutning af ekstern komponentledning med konform belægning (enhver højde)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
da: Aktuel beregning er undervurderet pga. lang smeltetid.

en: Ambient temperature:
da: Omgivelsestemperatur:

en: Melting point:
da: Smeltepunkt:

en: Track width:
da: Sporvidde:

en: Track thickness:
da: Sportykkelse:

en: Time to fuse:
da: Tid til smeltning:

en: Stainless steel 316L
da: Rustfrit stål 316L

en: Titanium, passive
da: Titanium, passivt

en: Stainless steel 18-9
da: Rustfrit stål 18-9

en: Carbon (Graphitic)
da: Kulstof (grafitisk)

en: Copper-Aluminium
da: Kobber-aluminium

en: Beryllium copper
da: Berylliumkobber

en: Lead-free Solder
da: Blyfri loddemetal

en: Phosphor bronze
da: Fosforbronze

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
da: Tin-nikkel (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
da: Loddemetal 63/37 (Eutektisk)

en: Solder 60/40 (Leaded)
da: Loddemetal 60/40 (Blyholdig)

en: 2xxx series Al alloy
da: 2xxx-serien Al-legering

en: Carbon steel
da: Kulstofstål

en: Aluminium, chromated
da: Aluminium, chromateret

en: Aluminium, pure, passive
da: Aluminium, rent, passivt

en: Chrome, passive
da: Krom, passivt

en: Steel, zinc-plated
da: Stål, zinkbelagt

en: Copper (Cu)
da: Kobber (Cu)

en: Threshold voltage:
da: Tærskelspænding:

en: Material names:
da: Materialenavne:

en: Chemical symbols
da: Kemiske symboler

en: Incorrect required resistance value: %s
da: Ukorrekt krævet modstandsværdi: %s

en: Not worth using
da: Ikke værd at bruge

en: Required resistance:
da: Krævet modstand:

en: Exclude value 1:
da: Ekskluder værdi 1:

en: Exclude value 2:
da: Ekskluder værdi 2:

en: Simple solution:
da: Simpel løsning:

en: Approximation:
da: Approksimation:

en: 3R solution:
da: 3R-løsning:

en: 4R solution:
da: 4R-løsning:

en: PCB Calculator data file
da: PCB-beregnerdatafil

en: Select PCB Calculator Data File
da: Vælg PCB Calculator Data File

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
da: Vil du indlæse denne fil og erstatte den nuværende regulatorliste?

en: Unable to read data file '%s'.
da: Kan ikke læse datafilen '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
da: Denne regulator er allerede på listen. Afbrudt

en: Remove Regulator
da: Fjern regulatoren

en: Vout must be greater than Vref
da: Vout skal være større end Vref

en: Vref set to 0 !
da: Vref indstillet til 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
da: Vref skal opfylde VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
da: Forkert værdi for R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
da: Iadj skal opfylde IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
da: Regulatorens type.
    Der er to typer:
    - regulatorer, der har en dedikeret sensustift til spændingsreguleringen.
    - 3 terminalstift.

en: Standard Type
da: Standard type

en: 3 Terminal Type
da: 3 Terminal type

en: Formula
da: Formular

en: Regulators data file:
da: Regulatorens datafil:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
da: Navnet på datafilen, der gemmer kendte regulatorparametre.

en: Edit Regulator
da: Rediger regulator

en: Edit the current selected regulator.
da: Rediger den aktuelt valgte regulator.

en: Add Regulator
da: Tilføj regulator

en: Enter a new item to the current list of available regulators
da: Indtast et nyt punkt på den aktuelle liste over tilgængelige regulatorer

en: Remove an item from the current list of available regulators
da: Fjern et emne fra den aktuelle liste over tilgængelige regulatorer

en: kΩ
da: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
da: Regulatorens interne referencespænding.
    Bør ikke være 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
da: Kun for 3 terminalregulatorer, Justér pinstrømmen.

en: Overall tolerance:
da: Samlet tolerance:

en: Resistor tolerance:
da: Modstandstolerance:

en: Power Comment:
da: Effektkommentar:

en: Attenuation more than %f dB
da: Dæmpning mere end %f dB

en: Bridged tee
da: Broet T

en: Resistive splitter
da: Modstandsopdeler

en: Attenuators
da: Dæmpere

en: Attenuation (a):
da: Dæmpning (a):

en: Zin:
da: Zind:

en: Zout:
da: Zud:

en: Temperature rise
da: Temperaturstigning

en: Current (I):
da: Strøm (I):

en: Temperature rise:
da: Temperaturstigning:

en: Conductor length:
da: Ledningslængde:

en: Copper resistivity:
da: Kobberresistivitet:

en: External Layer Tracks
da: Spor på ydre lag

en: Track width (W):
da: Sporbredde (B):

en: Track thickness (H):
da: Sportykkelse (H):

en: Cross-section area:
da: Tværsnit område:

en: Resistance:
da: Modstand:

en: Power loss:
da: Strømtab:

en: Internal Layer Tracks
da: Spor på indre lag

en: Coupled Microstrip Line
da: Koblet Microstrip Line

en: Coupled Stripline
da: Koblet stripline

en: Coplanar wave guide
da: Coplanar bølgeleder

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
da: Koplanar bølgeleder med jordplan

en: Rectangular Waveguide
da: Rektangulær bølgeleder

en: Coaxial Line
da: Koaksial linje

en: Transmission Line Type
da: Transmissionslinjetype

en: Substrate Parameters
da: Substratparametre

en: Specific resistance in ohms * meters
da: Specifik modstand i ohm * meter

en: Rough:
da: Ru:

en: Insulator mu:
da: Isolator mu:

en: Conductor mu:
da: Leder mu:

en: Component Parameters
da: Komponentparametre

en: Physical Parameters
da: Fysiske parametre

en: Synthesize
da: Syntetiser

en: Electrical Parameters
da: Elektriske parametre

en: Relative Dielectric Constants
da: Relative dielektriske konstanter

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
da: Elektrisk modstand i Ohm * m

en: Finished hole diameter (D):
da: Færdig huldiameter (D):

en: Plating thickness (T):
da: Pladetykkelse (T):

en: Via length:
da: Via længde:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
da: Via længde er pladetykkelsen til gennemgående hulvias

en: Via pad diameter:
da: Via paddiameter:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
da: Diameter af pad'en, der omgiver via (ringformet ring)

en: Clearance hole diameter:
da: Afstandshuldiameter:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
da: Diameter af afstandshul i jordplan

en: Characteristic impedance of conductor
da: Karakteristisk impedans af leder

en: Applied current:
da: Anvendt strøm:

en: Plating resistivity:
da: Belægningsresistivitet:

en: Substrate relative permittivity:
da: Substratets relative permittivitet:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
da: Relativ dielektrisk konstant (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
da: Maksimal acceptabel temperaturstigning

en: Pulse rise time:
da: Pulsstigningstid:

en: Pulse rise time to calculate reactance
da: Pulsstigningstid til beregning af reaktans

en: nanoseconds
da: nanosekunder

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
da: Advarsel:
    Via-pad-diameter >= hul-diameter.
    Visse parametre kan ikke beregnes for en via inde i en kobberzone.

en: Thermal resistance:
da: Termisk modstand:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
da: Brug af varmeledningsevne 401 W / (meter-Kelvin)

en: deg C/W
da: °C/W

en: Estimated ampacity:
da: Anslået ampacitet:

en: Based on temperature rise
da: Baseret på temperaturstigning

en: Capacitance:
da: Kapacitans:

en: Rise time degradation:
da: Stigningstid nedbrydning:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
da: Stigningstidsnedbrydning for givet Z0 og beregnet kapacitans

en: picoseconds
da: picosekunder

en: Inductance:
da: Induktans:

en: Reactance:
da: Reaktans:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
da: Induktiv reaktans for given stigetid og beregnet induktans

en: Top view of via
da: Set ovenfra via

en: Period:
da: Periode:

en: Wavelength in vacuum:
da: Bølgelængde i vakuum:

en: Wavelength in medium:
da: Bølgelængde i medium:

en: Speed in medium:
da: Hastighed i medium:

en: relative permittivity (dielectric constant)
da: relativ permittivitet (dielektrikumskonstant)

en: relative permeability
da: relativ permeabilitet

en: Data file error.
da: Datafilfejl.

en: Vref (min/typ/max):
da: Vref (min/typ/maks):

en: Iadj (typ/max):
da: Iadj (typ/maks):

en: Regulator Parameters
da: Regulatorparametre

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
da: Passive komponenter fremstilles typisk med E-serieværdier svarende til deres præcision.
    Kondensatorer bruger normalt E12-værdier. Modstande med 10% og 5% tolerance bruger normalt E24-værdier. 1%-modstande bruger E96-værdier. Andre serier bruges sjældent.
    
    For at vælge en værdi begyndes med den beregnede målværdi, som rundes til 2 signifikante cifre for E24 eller lavere, eller 3 signifikante cifre for E48 og derover.
    Find derefter den nærmeste tabelværdi og erstat de signifikante cifre med den.
    
    Eksempel: hvis den beregnede målværdi er 16.834,2Ω rundes den til 16.800Ω.
    Den nærmeste E96-tabelværdi til 168 er 169, og den valgte E96-værdi er 16,9 kΩ.
    
    Værdien 0 er et specialtilfælde og er ikke til stede i nogen serie.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
da: Du kan bruge denne beregner til at kontrollere om et tyndt spor kan håndtere en stor strøm i kort tid.<br>
    Dette værktøj hjælper med at designe en sporsikring, men bør kun bruges som et estimat.
    
    Beregneren estimerer den energi der kræves for at opvarme ledningen<br>
    til smeltepunktet samt den energi der kræves til faseskift.<br>
    Denne energi sammenlignes derefter med den energi der afsættes af ledningsmodstanden.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
da: Denne tabel viser forskellen i elektrokemisk potentiale mellem forskellige metaller og legeringer. Galvanisk korrosion påvirker forskellige metaller i kontakt under visse betingelser.<br>
    Anoden i et elektrokemisk par oxideres og ædes op, mens katoden beskyttede mod opløsning.<br>
    Et positivt tal angiver at rækken er anodisk (-) og kolonnen er katodisk (+), varme og kolde farvenuancer angiver rækkernes potentiale.<br>
    EN 50310 anbefaler en spændingsforskel under 300 mV. Praksis anvender et tredje interface-metal imellem det primære par (f.eks. ENIG-overfladebehandling).<br>
    Valgte celler vises med systemets standardfarvevalg efter tabelopdatering.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
da: Formålet med IEC60664-1 er at vejlede i design af isolation for produkter med tilslutning til netforsyningen.
    
    Disse tilfælde er dog ikke dækket af denne beregner:
    
    - For frekvenser over 30 kHz er de dielektriske egenskaber forringede. IEC60664-4 dækker disse tilfælde
    - Ved brug af konformal belægning eller indstøbning for at beskytte mod forurening, og alle betingelser i IEC60664-3 er opfyldt, kan afstand og krybeafstand reduceres. Loddemasker betragtes normalt ikke som konformal belægning.
    - Isolation gennem væsker, trykluft eller andre gasser end luft er ikke inden for IEC60664's anvendelsesområde

en: KiCad Calculator Tools
da: KiCad beregnerværktøjer

en: General system design
da: Generelt systemdesign

en: Regulators
da: Tilsynsmyndigheder

en: Resistor Calculator
da: Modstandsberegner

en: Power, current and isolation
da: Effekt, strøm og isolation

en: Electrical Spacing
da: Elektrisk afstand

en: Fusing Current
da: Smeltestrøm

en: Cable Size
da: Kabelstørrelse

en: Wavelength
da: Bølgelængde

en: RF Attenuators
da: RF-dæmpere

en: Transmission Lines
da: Transmissionslinjer

en: E-Series
da: E-serien

en: Color Code
da: Farvekode

en: Board Classes
da: Printkortklasser

en: Galvanic Corrosion
da: Galvanisk korrosion

en: Write Data Failed
da: Skriv data mislykkedes

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
da: Intet datafilnavn til at gemme ændringer.
    Vil du afslutte og opgive dine ændringer?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
da: Kan ikke skrive filen '%s'
    Vil du afslutte og opgive dine ændringer?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
da: - Denne beregner finder kombinationer af standard E-seriemodstande (mellem 10Ω og 1MΩ) til at skabe vilkårlige værdier.
    - Du kan angive den ønskede modstand fra 0,0025 til 4000 kΩ.
    - Løsninger med op til 4 komponenter vises.
    
    Den ønskede værdi er altid udelukket fra løsningsrummet.<br>
    Valgfrit kan op til to yderligere værdier udelukkes ved komponenttilgængelighed.
    
    Løsninger vises i følgende formater:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	modstande i serie
    	R1 | R2 |...| Rn	modstande parallelt
    	R1 + (R2|R3)...		vilkårlig kombination af ovenstående

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
da: Hvis du angiver maksimalstrømmen, beregnes sporbredderne.
    
    Hvis du angiver en af sporbredderne, beregnes den maksimale strøm den kan håndtere. Bredden for det andet spor til at håndtere samme strøm beregnes derefter.
    
    Kontrolværdien vises med fed.
    
    Beregningerne er gyldige for strømme op til 35 A (eksternt) eller 17,5 A (internt), temperaturstigning op til 100 °C og bredder op til 400 mils (10 mm).
    
    Formlen fra IPC 2221 er
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (B &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    hvor:<br>
    ___I___ er maksimalstrøm i A<br>
    ___&Delta;T___ er temperaturstigning over omgivelsestemperatur i °C<br>
    ___B___ er bredde i mils<br>
    ___H___ er tykkelse (højde) i mils<br>
    ___K___ er 0,024 for indre spor eller 0,048 for ydre spor

en: Dielectric Loss Factor
da: Dielektrisk tabsfaktor

en: Specific Resistance
da: Specifik modstand

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
da: Substratets relative permittivitet (dielektrikumskonstant)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
da: Dielektrisk tab (dissipationsfaktor)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
da: Elektrisk resistivitet eller specifik elektrisk modstand for lederen (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
da: Frekvens af indgangssignalet

en: Effective %s:
da: Effektiv %s:

en: Unit propagation delay:
da: Udbredelsesforsinkelsesenhed:

en: Conductor losses:
da: Ledertab:

en: Dielectric losses:
da: Dielektriske tab:

en: Skin depth:
da: Skineffektdybde:

en: Height of substrate
da: Substrathøjde

en: Height of box top
da: Højde til kassens top

en: Strip thickness
da: Strimmeltykkelse

en: Conductor roughness
da: Lederruhed

en: substrate
da: substrat

en: Relative permeability (mu) of substrate
da: Relativ permeabilitet (mu) for substrat

en: Relative permeability (mu) of conductor
da: Relativ permeabilitet (mu) for leder

en: Line length
da: Linjelængde

en: Characteristic impedance
da: Karakteristisk impedans

en: Electrical length
da: Elektrisk længde

en: Gap width
da: Spaltebredde

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
da: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
da: TE-tilstande:

en: TM-modes:
da: TM-tilstande:

en: insulator
da: isolator

en: Relative permeability (mu) of insulator
da: Relativ permeabilitet (mu) for isolator

en: Width of waveguide
da: Bølgelederbredde

en: Height of waveguide
da: Bølgelederhøjde

en: Waveguide length
da: Bølgelederlængde

en: Inner diameter (conductor)
da: Indvendig diameter (leder)

en: Outer diameter (insulator)
da: Udvendig diameter (isolator)

en: Effective %s (even):
da: Effektiv %s (lige):

en: Effective %s (odd):
da: Effektiv %s (ulige):

en: Unit propagation delay (even):
da: Udbredelsesforsinkelsesenhed (lige):

en: Unit propagation delay (odd):
da: Udbredelsesforsinkelsesenhed (ulige):

en: Conductor losses (even):
da: Ledertab (lige):

en: Conductor losses (odd):
da: Ledertab (ulige):

en: Dielectric losses (even):
da: Dielektriske tab (lige):

en: Dielectric losses (odd):
da: Dielektriske tab (ulige):

en: Differential Impedance (Zd):
da: Differentiell impedans (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
da: Jævn tilstandsimpedans (linjer drevet af almindelige spændinger)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
da: Odd mode impedans (linjer drevet af modsatte (differentiale) spændinger)

en: Distance between strip and top metal
da: Afstand mellem strimmel og øverste metal

en: Twists
da: Drejninger

en: Number of twists per length
da: Antal snoninger pr. længdeenhed

en: Relative permittivity of environment
da: Relativ permittivitet af miljø

en: Cable length
da: Kabellængde

en: mi/h
da: mi/t

en: Modified items via API
da: Ændrede elementer via API

en: Deleted items via API
da: Slettede elementer via API

en: Autoplacing components...
da: Autoplacering af komponenter ...

en: Autoplacing %s
da: Autoplacering %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
da: Board kanter skal defineres på %s laget.

en: Autoplace Footprints
da: Autoplacer fodaftryk

en: Tessellating copper zones...
da: Tessellating kobberzoner ...

en: Track Segments
da: Sporsegmenter

en: Unrouted
da: Urouteret

en: NetName
da: Netnavn

en: Teardrops
da: Tåredråber

en: Enable Teardrops
da: Aktivér tåredråber

en: Best Length Ratio
da: Bedste længdeforhold

en: Best Width Ratio
da: Bedste breddeforhold

en: Max Width
da: Maks. bredde

en: Curved Teardrops
da: Buede tåredråber

en: Prefer Zone Connections
da: Foretræk zone-forbindelser

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
da: Tillad teardrops der spænder over to spor

en: Max Width Ratio
da: Maks. breddeforhold

en: all copper layers
da: alle kobberlag

en: and others
da: og andre

en: no layers
da: ingen lag

en: Dielectric %d
da: Dielektrisk %d

en: Top Silk Screen
da: Top silke skærm

en: Top Solder Paste
da: Top Loddepasta

en: Top Solder Mask
da: Top loddemaske

en: Bottom Solder Mask
da: Bundloddemaske

en: Bottom Solder Paste
da: Bundloddepasta

en: Bottom Silk Screen
da: Nederste silke skærm

en: Incorrect value for Epsilon R
da: Forkert værdi for Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
da: Forkert værdi for tabstangent

en: Loss Tan
da: Tabs tan

en: Loss Tan:
da: Tabs tan:

en: Common materials:
da: Almindelige materialer:

en: Dielectric Material Characteristics
da: Dielektrisk materialekarakteristik

en: Plated board edge
da: Belagt printkortkant

en: Copper finish:
da: Kobber finish:

en: Edge card connectors:
da: Edge-kortstik:

en: Yes, bevelled
da: Ja, skrå

en: Options for edge card connectors.
da: Indstillinger for kantkortstik.

en: Enter board thickness in %s:
da: Angiv printkorttykkelse i %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
da: Angiv forventet boardtykkelse (minimumsværdi %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
da: Juster ulåste dielektriske lag

en: Value too small (min value %s).
da: Værdien er for lille (minimumsværdi %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
da: Alle dielektriske tykkelsesslag er låst

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
da: Lag '%s' (underlag %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
da: Tilføj dielektrisk lag

en: Select layer to add:
da: Vælg lag til tilføjelse:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
da: Lag '%s' underlag %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
da: Fjern det dielektriske lag

en: Select layer to remove:
da: Vælg lag til fjernelse:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
da: Forkert værdi for Epsilon R (Epsilon R skal være positiv eller nul, hvis den ikke bruges)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
da: Forkert værdi for tab tg (tab tg skal være positiv eller null, hvis den ikke bruges)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
da: En lagtykkelse er <0. Fix det

en: Copper layers:
da: Kobberlag:

en: Select the number of copper layers in the stackup
da: Vælg antal kobbertlag i lagopbygningen

en: Impedance controlled
da: Impedans kontrolleret

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
da: Hvis indstillingen Impedanskontrolleret er indstillet,
    Tabstangens og EpsilonR føjes til begrænsninger.

en: Add Dielectric Layer...
da: Tilføj dielektrisk lag...

en: Remove Dielectric Layer...
da: Fjern dielektrisk lag...

en: Board thickness from stackup:
da: Korttykkelse fra lagopbygning:

en: Adjust Dielectric Thickness
da: Juster dielektrisk tykkelse

en: HAL lead-free
da: HAL blyfri

en: Hard gold
da: Hårdt guld

en: Immersion tin
da: Nedsænkningstin

en: Immersion nickel
da: Nedsænkning i nedsænkning

en: Immersion silver
da: Nedsænkning sølv

en: Immersion gold
da: Nedsænkning guld

en: FR4 natural
da: FR4 naturlig

en: PTFE natural
da: PTFE naturlig

en: Polyimide
da: Polyimid

en: Phenolic natural
da: Phenolisk naturlig

en: Unspecified:
da: Uspecificeret:

en: Through hole:
da: Gennem hul:

en: Connector:
da: Forbindelse:

en: Castellated:
da: Castelleret:

en: Press-fit:
da: Pressefit:

en: Through vias:
da: Gennem vias:

en: Blind vias:
da: Blinde vias:

en: Buried vias:
da: Begravede vias:

en: Micro vias:
da: Mikrovias:

en: PCB statistics report
    =====================
da: PCB-statistikrapport
    =======================

en: Board name
da: Printkortets navn

en: Front copper area
da: Frontkobberareal

en: Back copper area
da: Bagkobberareal

en: Min track clearance
da: Min. sporafstand

en: Min track width
da: Min. sporbredde

en: Min drill diameter
da: Min. borehovsdiameter

en: Board stackup thickness
da: Korttykkelse fra lagopbygning

en: Front footprint area
da: Front fodaftryksareal

en: Back footprint area
da: Bag fodaftryksareal

en: Front component density
da: Front komponenttæthed

en: Back component density
da: Bag komponenttæthed

en: Front Side
da: Forside

en: Back Side
da: Bagsiden

en: Drill holes
da: Bor huller

en: Plated
da: Belagt

en: Via/Pad
da: Via / Pad

en: Start Layer
da: Start lag

en: Stop Layer
da: Stop lag

en: BOARD CHARACTERISTICS
da: KORTKARAKTERISTIKA

en: Copper layer count:
da: Antal kobbertlag:

en: Board thickness:
da: Korttykkelse:

en: Board overall dimensions:
da: Kortets samlede dimensioner:

en: Min track/spacing:
da: Min. spor/afstand:

en: Min hole diameter:
da: Min. hulsdiameter:

en: Copper finish:
da: Kobberfinish:

en: Impedance control:
da: Impedanskontrol:

en: Castellated pads:
da: Castellerede pads:

en: Plated board edge:
da: Belagt kortkant:

en: Yes, Bevelled
da: Ja, affaset

en: Edge card connectors:
da: Kantkortforbindelser:

en: Loss Tangent
da: Dipoleringstab

en: Dielectric
da: Dielektrikum

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
da: Kan ikke eksportere BOM: der er ingen fodaftryk på printkortet.

en: Save Bill of Materials
da: Gem stykliste

en: Designator
da: Betegnelse

en: Designation
da: Betegnelse

en: Supplier and ref
da: Leverandør og ref

en: Remove track shorting two nets
da: Fjern spor, der kortslutter to net

en: Remove via shorting two nets
da: Fjern via kortslutning af to net

en: Remove redundant via
da: Fjern overflødig via

en: Remove duplicate track
da: Fjern dobbelt spor

en: Merge co-linear tracks
da: Flet co-lineære spor

en: Remove track not connected at both ends
da: Fjern sporet, der ikke er forbundet i begge ender

en: Remove via connected on less than 2 layers
da: Fjern via forbundet på færre end 2 lag

en: Remove zero-length track
da: Fjern nul-længde spor

en: Remove track inside pad
da: Fjern sporet indeni pad'en

en: Remove zero-size graphic
da: Fjern grafik i nulstørrelse

en: Remove duplicated graphic
da: Fjern duplikeret grafik

en: Convert lines to rectangle
da: Konverter linjer til rektangel

en: Merge overlapping shapes into pad
da: Sammenflet overlappende former til pad

en: Unknown cleanup action
da: Ukendt oprydningshandling

en: Updating nets...
da: Opdaterer net...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
da: Pad %s af %s forbinder til %lu pads, men kandidat-pad %s af %s forbinder til %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
da: Pad %s af %s kan ikke matche kandidat-pad %s af %s på grund af forskellig tilslutning.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
da: Komponent %s forventer %lu matchende pads, men kandidat %s har %lu.

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
da: Pad %s af %s er på net %s, men dets match i kandidat %s er på net %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
da: Pad %s af %s har inkonsistent net-mapping i kandidat %s.

en: No compatible component found in the target area.
da: Ingen kompatibel komponent fundet i målområdet.

en: One or both of the areas has no components assigned.
da: Et eller begge områder har ingen tildelte komponenter.

en: Component count mismatch
da: Komponentantal stemmer ikke overens

en: Iteration count exceeded (timeout)
da: Iterationsgrænse overskredet (timeout)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
da: Komponent %s har %d pads, men kandidat %s har %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
da: Referencepræfiks-mismatch: %s bruger præfikset '%s', men kandidat %s bruger '%s'.

en: (no library ID)
da: (intet biblioteks-ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
da: Bibliotekslink stemmer ikke overens: %s forventer '%s', men kandidat %s er '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
da: Komponentpads afviger mellem %s og %s.

en: (multiple board outlines not supported)
da: (flere kortkonturer understøttes ikke)

en: (self-intersecting)
da: (selvskærende)

en: (not a closed shape)
da: (ikke en lukket form)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
da: (rektangel har nul eller meget lille størrelse: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
da: (cirkel har nul eller meget lille radius: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
da: (segment har nul eller meget lille længde: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
da: (bue har nul eller meget lille størrelse: %d nm)

en: Custom Rules
da: Brugerdefinerede regler

en: Barcode Error
da: Stregkodefejl

en: Modify barcode
da: Rediger stregkode

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
da: Hvis markeret, vil stregkoden inverteres med en margen rundt om

en: Min margin X:
da: Min. margin X:

en: Min margin Y:
da: Min. margin Y:

en: ~20% (Level L)
da: ~20% (Niveau L)

en: ~37% (Level M)
da: ~37% (Niveau M)

en: ~55% (Level Q)
da: ~55% (Niveau Q)

en: ~65% (Level H)
da: ~65% (Niveau H)

en: Error Correction
da: Fejlkorrektion

en: Barcode Properties
da: Stregkodeegenskaber

en: (not updated)
da: (ikke opdateret)

en: (unannotated; not updated)
da: (uannoteret; ikke opdateret)

en: (excluded)
da: (udeladt)

en: Reannotate PCB
da: Kommenter PCB igen

en: PCB successfully reannotated
da: PCB er genannoteret

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
da: PCB-annotationsændringer bør synkroniseres med skemaet ved hjælp af "Opdater skema fra PCB".

en: Reference Designator Prefixes in Use
da: Referencebetegnelsespræfikser i brug

en: (Excluding %s from reannotation.)
da: (Udelader %s fra genannotering.)

en: Change Log
da: Ændringslog

en: Front Footprints
da: Front fodaftryk

en: Back Footprints
da: Bag fodaftryk

en: (sorted by footprint location)
da: (sorteret efter fodaftryksposition)

en: (sorted by reference designator location)
da: (sorteret efter referencebetegnelsens placering)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
da: <br/>%d %s på %s (afrundet til %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
da: Valgte indstillinger resulterede i fejl! Skift dem og prøv igen.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
da: PCB har %d tomme eller ugyldige referencebetegnelser.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
da: Du kan eventuelt køre DRC med 'Test for paritet mellem PCB og skema' markeret.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
da: <br/>    RefDes: %s; fodaftryk: %s ved %s på PCB.

en: Reannotate anyway?
da: Kommentere alligevel?

en: Duplicate instances of %s
da: Duplikerede forekomster af %s

en: Aborted: too many errors
da: Afbrudt: for mange fejl

en: Footprint not found in changelist
da: Fodaftryk ikke fundet i ændringsliste

en: Footprint Order
da: Fodaftrykordre

en: Horizontally: top left to bottom right
da: Vandret: øverst til venstre til nederst til højre

en: Horizontally: top right to bottom left
da: Vandret: øverst til højre til nederst til venstre

en: Horizontally: bottom left to top right
da: Vandret: nederst til venstre til øverst til højre

en: Horizontally:: bottom right to top left
da: Vandret :: nederst til højre til øverst til venstre

en: Vertically: top left to bottom right
da: Lodret: øverst til venstre til nederst til højre

en: Vertically: bottom left to top right
da: Lodret: nederst til venstre til øverst til højre

en: Vertically: top right to bottom left
da: Lodret: øverst til højre til nederst til venstre

en: Vertically: bottom right to top left
da: Lodret: nederst til højre til øverst til venstre

en: Based on location of:
da: Baseret på placering af:

en: Round locations to:
da: Runde placeringer til:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
da: Komponentposition afrundes
    til dette gitter inden sortering.
    Dette hjælper med forkert justerede dele.

en: Reannotation Scope
da: Omtale om kommentar

en: Exclude locked footprints
da: Ekskluder låste fodaftryk

en: Locked footprints will not be reannotated
da: Låste fodaftryk gennoteres ikke

en: Exclude references:
da: Ekskluder referencer:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
da: Kommenter ikke denne type igen
    reference (R betyder R *)

en: Front reference start:
da: Start forreste reference:

en: Starting reference designation for front.
da: Start referencebetegnelse for front.

en: Default is 1
da: Standard er 1

en: Back reference start:
da: Bagside reference start:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
da: Blank fortsætter forfra eller indtast et tal, der er større end den højeste referencebetegnelse foran.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
da: Lad være tom eller nul, eller indtast et tal, der er større end den højeste referencebetegnelse på forsiden.

en: Front prefix:
da: Forreste præfiks:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
da: Valgfrit præfiks for komponentside-referencebetegnelser (f.eks. F_)

en: Back prefix:
da: Bagside præfiks:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
da: Valgfrit præfiks for referencebetegnelser på loddesiden (f.eks. B_)

en: Remove front prefix
da: Fjern frontpræfikset

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
da: Hvis markeret, fjernes forsiden af forsiden
    i det forreste præfiksfelt, hvis det er til stede

en: Remove back prefix
da: Fjern bagpræfikset

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
da: Hvis dette er markeret, fjernes præfikset på bagsiden
    i feltet bagpræfiks, hvis det er til stede

en: Geographical Reannotation
da: Geografisk kommentar

en: Board Setup
da: Printkortkonfiguration

en: Import Settings from Another Board...
da: Importer indstillinger fra et andet kort ...

en: Board Stackup
da: Printkortslagopbygning

en: Board Editor Layers
da: Printkorteditorslag

en: Physical Stackup
da: Fysisk Stackup

en: Board Finish
da: Printkortefterbehandling

en: Solder Mask/Paste
da: Loddemaske/loddepasta

en: Zone Hatch Offsets
da: Zone-hatch-forskydninger

en: Text & Graphics
da: Tekst og grafik

en: Pre-defined Sizes
da: Foruddefinerede størrelser

en: Length-tuning Patterns
da: Længdejusteringsmønstre

en: Tuning Profiles
da: Indstillingsprofiler

en: Component Classes
da: Komponentklasser

en: Board Data
da: Kortdata

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
da: Projekt mangler eller er skrivebeskyttet. Nogle indstillinger kan ikke redigeres.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
da: Fejl ved import af indstillinger fra kort:
    Tilknyttet projektfil %s kunne ikke indlæses

en: Load PCB
da: Indlæs PCB

en: Error loading board file:
    %s
da: Fejl ved indlæsning af kortfil:
    %s

en: Front copper area:
da: Frontkobberareal:

en: Back copper area:
da: Bagkobberareal:

en: Min track clearance:
da: Min. sporafstand:

en: Min track width:
da: Min. sporbredde:

en: Min drill diameter:
da: Min. borediameter:

en: Board stackup thickness:
da: Korttykkelse fra lagopbygning:

en: Front footprint area:
da: Front fodaftryksareal:

en: Front footprint density:
da: Front fodaftrykstæthed:

en: Back footprint area:
da: Bag fodaftryksareal:

en: Back footprint density:
da: Bag fodaftrykstæthed:

en: Error writing file '%s'.
da: Fejl ved skrivning af fil '%s'.

en: Subtract holes from board area
da: Træk huller fra printkortområdet

en: Exclude footprints with no pads
da: Udelad fodaftryk uden pads

en: Drill Holes
da: Borehuller

en: Generate Report File...
da: Generer rapportfil ...

en: Board Statistics
da: Board Statistik

en: Update Footprint
da: Opdater fodaftryk

en: Update PCB
da: Opdater PCB

en: Cleanup Graphics
da: Oprydning af grafik

en: Merge lines into rectangles
da: Flet linjer i rektangler

en: Delete redundant graphics
da: Slet overflødig grafik

en: Merge overlapping graphics into pads
da: Sammenflet overlappende grafik til pads

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
da: (Pads som indgår i en Net Tie-padgruppe vil ikke blive betragtet til sammenflettelse.)

en: Fix discontinuities in board outlines
da: Ret diskontinuiteter i kortkonturerne

en: Changes to be applied:
da: Ændringer der skal anvendes:

en: Build Changes
da: Byg ændringer

en: Checking zones...
da: Kontrollerer zoner...

en: Rebuilding connectivity...
da: Genopbygger tilslutning...

en: Refilling all zones...
da: Genopfyldning af alle zoner ...

en: Board Cleanup
da: Printkort-oprydning

en: Refill zones before and after cleanup
da: Genfyld zoner før og efter oprydning

en: Delete &tracks connecting different nets
da: Slet &spor, der forbinder forskellige net

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
da: fjern sporsegmenter, der forbinder noder, der tilhører forskellige net (kortslutning)

en: &Delete redundant vias
da: &Slet overflødige vias

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
da: fjern vias på gennemgående hul-pads og overlejrede vias

en: Delete vias connected on only one layer
da: Slet vias, der kun er forbundet på et lag

en: &Merge co-linear tracks
da: &Flet co-lineære spor

en: merge aligned track segments, and remove null segments
da: flet justerede sporsegmenter og fjern nul-segmenter

en: Delete tracks unconnected at one end
da: Slet spor, der ikke er forbundet i den ene ende

en: delete tracks having at least one dangling end
da: slet spor, der har mindst en dinglende ende

en: Delete tracks fully inside pads
da: Slet spor helt inde i pads

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
da: Slet spor, der har både start- og slutposition inde i en pad

en: Filter items by net:
da: Filtrer varer efter net:

en: Filter items by net class:
da: Filtrer varer efter netklasse:

en: Filter items by layer:
da: Filtrer emner efter lag:

en: Cleanup Tracks and Vias
da: Oprydning af spor og vias

en: Legacy Teardrop Properties
da: Ældre tåredråbeegenskaber

en: Conversion Settings
da: Konverteringsindstillinger

en: Use centerlines
da: Brug centerlinje

en: Create bounding hull
da: Opret omgiveramme

en: Delete source objects after conversion
da: Slet kildeobjekter efter konvertering

en: Convert to Copper Zone
da: Konverter til kobberzone

en: No layer selected.
da: Intet lag valgt.

en: Open Zone Manager...
da: Åbn Zone Manager...

en: Copper Zone Properties
da: Egenskaber for kobberzone

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
da: Tal (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
da: Hexadecimal (0,1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
da: Alfabet, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
da: Alfabet, med hele 26 tegn

en: Select center item...
da: Vælg centerelement...

en: Select center point...
da: Vælg centerpunkt...

en: Bad numeric value for %s: %s
da: Dårlig numerisk værdi for %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
da: Kunne ikke bestemme nummereringsstart fra '%s': forventet værdi der er konsistent med alfabet '%s'.

en: step value
da: trinværdi

en: horizontal count
da: vandret optælling

en: vertical count
da: lodret optælling

en: stagger
da: forskyde

en: point count
da: pointantal

en: Bad parameters
da: Forkerte parametre

en: Grid Array Size
da: Gitterfeltsstørrelse

en: Horizontal count:
da: Vandret optælling:

en: Vertical count:
da: Lodret optælling:

en: Items Spacing
da: Elementafstand

en: Horizontal spacing:
da: Horisontal afstand:

en: Distance between columns
da: Afstand mellem kolonner

en: Vertical spacing:
da: Vertikal afstand:

en: Distance between rows
da: Afstand mellem rækker

en: Horizontal offset:
da: Horisontal forskydning:

en: Offset added to the next row position.
da: Offset tilføjet til næste rækkeposition.

en: Vertical offset:
da: Vertikal forskydning:

en: Offset added to the next column position
da: Offset tilføjet til næste kolonneposition

en: Stagger Settings
da: Forskydningsindstillinger

en: Stagger:
da: Forskyde:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
da: Værdi -1, 0 eller 1 deaktiverer denne indstilling.

en: Grid Position
da: Gitterposition

en: Source items remain in place
da: Kildeelementer forbliver på plads

en: Centre on source items
da: Centrer på kildeelementer

en: Renumber pads
da: Omnummerer pads

en: Horizontal, then vertical
da: Vandret, så lodret

en: Vertical, then horizontal
da: Lodret og derefter vandret

en: Numbering Direction
da: Nummereringsretning

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
da: Omvendt nummerering på alternative rækker / kolonner

en: Use first free number
da: Brug det første gratis nummer

en: From start value
da: Fra startværdi

en: Initial Pad Number
da: Indledende pad nummer

en: Continuous (1, 2, 3...)
da: Kontinuerlig (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
da: Koordinering (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
da: Pad nummereringsordning

en: Primary axis numbering:
da: Primær aksenummerering:

en: Secondary axis numbering:
da: Sekundær aksenummerering:

en: Pad numbering start:
da: Pad nummerering start:

en: Pad numbering increment:
da: Padnummereringsinkrement:

en: Grid Array
da: Gittermatrix

en: Center pos X:
da: Centrum pos X:

en: Center pos Y:
da: Centrum pos Y:

en: Select Point...
da: Vælg punkt...

en: Select Item...
da: Vælg emne ...

en: Duplication Settings
da: Duplikeringsindstillinger

en: Full circle
da: Hel cirkel

en: Anti-clockwise
da: Mod urets retning

en: Angle between items:
da: Vinkel mellem elementer:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
da: Positive vinkler repræsenterer en rotation mod uret. En vinkel på 0 vil producere en fuld cirkel fordelt jævnt i "Count" dele.

en: Item count:
da: Elementantal:

en: How many items in the array.
da: Hvor mange poster i matrixen.

en: First item angle:
da: Første elementvinkel:

en: Angle offset of the first item in the array
da: Vinkelforskydning for det første element i feltet

en: Rotate items
da: Roter elementer

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
da: Drej elementet såvel som flyt det - multivalg roteres sammen

en: Numbering Options
da: Nummereringsindstillinger

en: Initial Pad Number:
da: Indledende pad nummer:

en: Pad Numbering:
da: Pad nummerering:

en: Circular Array
da: Cirkulær matrix

en: Item Source
da: Elementkilde

en: Arrange selection
da: Arranger valg

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
da: Dette kan komme i konflikt med referencebetegnelser i skemaet, der endnu ikke er synkroniseret med printkortet.

en: Footprint Annotation
da: Fodaftryksannotering

en: Keep existing reference designators
da: Behold eksisterende referencebetegnelser

en: Assign unique reference designators
da: Tildel unikke referencebetegnelser

en: Create Array
da: Opret Array

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
da: Dette element var på et ikke-eksisterende lag.
    Det er blevet flyttet til det første definerede lag.

en: Edit Dimension Properties
da: Rediger dimensionsegenskaber

en: Leader Format
da: Leader-format

en: Text frame:
da: Tekstramme:

en: Draw a shape around the leader text
da: Tegn en figur omkring lederteksten

en: Dimension Format
da: Dimensionsformat

en: Measured value of this dimension
da: Målt værdi af denne dimension

en: Override value
da: Tilsidesæt værdi

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
da: Når dette er markeret, ignoreres den aktuelle måling, og enhver værdi kan indtastes

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
da: Enheder af denne dimension ("automatisk" for at følge de enheder, der er valgt i editoren)

en: Text to print before the dimension value
da: Tekst der skal udskrives før dimensionens værdi

en: Units format:
da: Enhedsformat:

en: Choose how to display the units
da: Vælg, hvordan enhederne skal vises

en: Text to print after the dimension value
da: Tekst der skal udskrives efter dimensionens værdi

en: Choose how many digits of precision to display
da: Vælg, hvor mange nøjagtige cifre der skal vises

en: 0.00
da: 0,00

en: 0.000
da: 0,000

en: 0.0000
da: 0,0000

en: 0.00000
da: 0,00000

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
da: 0,00 in / 0 mils / 0,0 mm

en: 0.000 / 0 / 0.00
da: 0,000 / 0 / 0,00

en: 0.0000 / 0.0 / 0.000
da: 0,0000 / 0,0 / 0,000

en: 0.00000 / 0.00 / 0.0000
da: 0,00000 / 0,00 / 0,0000

en: Suppress trailing zeroes
da: Undertryk bageste nuller

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
da: Når dette er markeret, vises "0.100" som "0.1", selvom præcisionsindstillingen er højere

en: Dimension Text
da: Dimensionstekst

en: Text width
da: Tekstbredde

en: Text pos X
da: Tekst pos X

en: Text height
da: Teksthøjde

en: Text pos Y
da: Tekst pos Y

en: Thickness:
da: Tykkelse:

en: Text thickness
da: Teksttykkelse

en: Text orientation
da: Tekstretning

en: 90.0
da: 90,0

en: -90.0
da: -90,0

en: 180.0
da: 180,0

en: Position mode:
da: Positionstilstand:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
da: Vælg, hvordan teksten skal placeres i forhold til dimensionslinjen

en: Keep aligned with dimension
da: Bliv tilpasset dimensionen

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
da: Indstil automatisk tekstretningen, så den svarer til dimensionslinjerne

en: Dimension Line
da: Målsætningslinje

en: Thickness of the dimension lines
da: Dimensionlinjernes tykkelse

en: Arrow length:
da: Pilens længde:

en: Extension line offset:
da: Forlængerledningsforskydning:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
da: Mellemrum mellem de målte punkter og starten på forlængelseslinjerne

en: Extension line overshoot:
da: Forlængelselinjens overstandslængde:

en: Arrow direction:
da: Pilretning:

en: Inward
da: Indad

en: Outward
da: Udad

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
da: Vælg dimensionspilretning
    Automatisk: Bestemmes ud fra tekstposition.
    Indad:    >-----<
    Udad: <----->

en: Dimension Properties
da: Dimensionsegenskaber

en: Run DRC
da: Kør DRC

en: Report All Errors for Each Track
da: Rapporter alle fejl for hvert spor

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
da: Hvis ikke markeret, rapporteres kun den første fejl for hvert spor

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
da: Fremhæv tilsvarende elementer på lærredet, når de er valgt på DRC-listen

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
da: DRC ufuldstændig: kunne ikke kompilere brugerdefinerede designregler.

en: Show design rules.
da: Vis designregler.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
da: -------- DRC annulleret af bruger.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
da: Fjern alle undtagelser for overtrædelser af reglen '%s'

en: They will be placed back in the %s list
da: De placeres tilbage på %s-listen

en: Exclude all violations of rule '%s'...
da: Ekskluder alle overtrædelser af reglen '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
da: De udelukkes fra %s-listen

en: Report file '%s' created<br>
da: Rapportfilen '%s' oprettet <br>

en: not run
da: ikke køre

en: Unconnected Items (%s)
da: Uforbundne elementer (%s)

en: Schematic Parity (%s)
da: Skematisk paritet (%s)

en: Design Rules Checker
da: Designregelkontrol

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
da: Padnavne er begrænset til 4 tegn (inklusive antal).

en: Pad name prefix:
da: Præfiks til padnavn:

en: First pad number:
da: Første pad nummer:

en: Numbering step:
da: Nummereringstrin:

en: Pad Enumeration Settings
da: Indstillinger for pad-optælling

en: Change Footprints
da: Skift fodaftryk

en: Change all footprints on board
da: Skift alle fodaftryk om printkort

en: Change selected footprint(s)
da: Skift valgte fodaftryk

en: Change footprints matching reference designator:
da: Skift fodaftryk, der matcher referencebetegnelsen:

en: Change footprints matching value:
da: Skift fodaftrykets matchende værdi:

en: Change footprints with library id:
da: Skift fodaftryk med biblioteks-id:

en: Update text layers and visibilities
da: Opdater tekstlag og synlighed

en: Update text sizes and styles
da: Opdater tekststørrelser og -typografier

en: Update text positions
da: Opdater tekstpositioner

en: Update text content
da: Opdater tekstindhold

en: Update fabrication attributes
da: Opdater fabrikationsattributter

en: Update clearance overrides
da: Opdater afstandsoverskrivninger

en: Update 3D models
da: Opdater 3D-modeller

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
da: Opdater / nulstil strenge: der er to tilfælde, som disse beskrivelser skal dække: brugeren foretager tilsidesættelse af et fodaftryk på printkortet og ønsker at fjerne dem, eller brugeren foretog ændringer i bibliotekets fodaftryk og vil propagere dem tilbage til printkortet.

en: Change Footprint
da: Skift fodaftryk

en: Updated footprint %s (%s)
da: Opdaterede fodaftryk %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
da: Ændrede fodaftryk %s fra '%s' til '%s'

en: *** library footprint not found ***
da: *** biblioteksfodaftryk ikke fundet ***

en: : (no changes)
da: : (ingen ændringer)

en: Update all footprints on board
da: Opdater alle fodaftryk om printkort

en: Update selected footprint(s)
da: Opdater valgte fodaftryk

en: Update footprints matching reference designator:
da: Opdater fodaftryk, der matcher referencebetegnelsen:

en: Update footprints matching value:
da: Opdater fodaftrykets matchende værdi:

en: Update footprints with library id:
da: Opdater fodaftryk med biblioteks-id:

en: New footprint library id:
da: Nyt id-biblioteks-id:

en: Remove text items if not in library footprint
da: Fjern tekstelementer der ikke findes i biblioteksfodaftrykket

en: Update/reset text layers and visibilities
da: Opdater / nulstil tekstlag og synlighed

en: Update/reset text sizes and styles
da: Opdater/nulstil tekststørrelser og -typografier

en: Update/reset text positions
da: Opdater/nulstil tekstpositioner

en: Update/reset text content
da: Opdater/nulstil tekstindhold

en: Update/reset fabrication attributes
da: Opdater / nulstil fabrikationsattributter

en: Update/reset clearance overrides
da: Opdater/nulstil afstandsoverskrivninger

en: Update/reset 3D models
da: Opdater / nulstil 3D-modeller

en: Update Footprints from Library
da: Opdater fodaftryk fra biblioteket

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
da: IPC-2581-filer (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
da: IPC-2581 komprimerede filer (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
da: Eksporter IPC-2581-fil

en: manufacturer
da: producent

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
da: Printkortet skal gemmes før generering af IPC-2581-fil.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at skrive filen '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
da: Generer IPC-2581-fil

en: IPC-2581 file generated successfully.
da: IPC-2581-fil genereret.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
da: Fejl ved generering af IPC-2581-fil '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
da: Fejl ved generering af IPC-2581-fil '%s'.
    Kunne ikke omdøbe midlertidig fil '%s'.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
da: Indtast et filnavn, hvis du ikke vil bruge standardfilnavne
    Kan kun bruges ved udskrivning af det aktuelle ark

en: The number of values following the decimal separator
da: Antallet af cifre efter decimalseparatoren

en: Compress output
da: Komprimér output

en: Compress output into 'zip' file
da: Komprimer output til 'zip'-fil

en: BOM Columns
da: BOM-kolonner

en: BOM revision:
da: BOM-revision:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
da: Revisionsstreng for BOM-afsnittet. Automatisk udfyldt fra skematisk titelblokrevision

en: Internal ID:
da: Internt ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
da: Del-ID-nummer brugt internt under design.
    Dette nummer skal være unikt for hver del.

en: Generate unique
da: Generer unikt

en: Manufacturer P/N:
da: Producentens varenummer:

en: Column containing the manufacturer part number
da: Kolonne med producentens varenummer

en: Omit
da: Udelad

en: Distributor P/N:
da: Distributørens varenummer:

en: Column containing the distributor part number
da: Kolonne med distributørens varenummer

en: Distributor:
da: Distributør:

en: File %s already exists.
da: Filen %s findes allerede.

en: Select an IDF export filename
da: Vælg et IDF-eksportfilnavn

en: *.emn
da: * .emn

en: Set board reference point:
da: Indstil kortreferenceperiepunkt:

en: X position:
da: X-position:

en: Y position:
da: Y-position:

en: Output units:
da: Outputenheder:

en: Ignore 'Do not populate' components
da: Ignorer 'Monter ikke'-komponenter

en: Ignore 'Unspecified' components
da: Ignorer 'Uspecificerede' komponenter

en: Export IDFv3
da: Eksport IDFv3

en: zip files
da: zip-filer

en: tgz files
da: tgz-filer

en: Export ODB++ File
da: Eksporter ODB++-fil

en: The selected output file name is not a supported archive format.
da: Det valgte outputfilnavn er ikke i et understøttet arkivformat.

en: Output file name cannot be empty.
da: Outputfilnavnet må ikke være tomt.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
da: Outputfilnavnet er i konflikt med det valgte komprimeringsformat.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Outputfiler '%s' eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
da: Kan ikke fjerne eksisterende outputfil '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
da: Kan ikke oprette midlertidig outputmappe.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
da: Outputmappen '%s' eksisterer allerede og er ikke tom. Vil du overskrive den?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
da: Kan ikke fjerne eksisterende outputmappe '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
da: Fejl ved generering af ODBPP-filer '%s'.
    %s

en: Compressing output
da: Komprimerer output

en: Compression format:
da: Komprimeringsformat:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
da: Vælg det format der skal komprimere ODB++-outputfilerne

en: Non-unity scaled models:
da: Modeller med ikke-enhedsskalering:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
da: Skalerede modeller opdaget. Modelskalering er ikke pålidelig til mekanisk eksport.

en: Model Scale Warning
da: Advarsel om modelskala

en: STEP files
da: STEP-filer

en: Binary glTF files
da: Binære glTF-filer

en: XAO files
da: XAO-filer

en: BREP (OCCT) files
da: BREP (OCCT)-filer

en: PLY files
da: PLY-filer

en: STL files
da: STL-filer

en: Universal 3D files
da: Universal 3D-filer

en: 3D Model Output File
da: 3D-modellers outputfil

en: No filename for output file
da: Intet filnavn til outputfil

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
da: Kortkontur mangler eller er ikke lukket med %.3f mm tolerance.
    Kør DRC for en fuld analyse.

en: STEP/GLTF Export
da: STEP/GLTF-eksport

en: GLB (Binary glTF)
da: GLB (Binær glTF)

en: Export as Compound shape
da: Eksporter som sammensat form

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
da: Fletter alle former til én sammensat form. Nyttigt for ekstern software, der deduplicerer baseret på formnavne.

en: Export board body
da: Eksporter printkortslegeme

en: Cut vias in board body
da: Skær vias i kortlegemet

en: Export silkscreen
da: Eksporter silketryk

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
da: Eksporter silketryksgrafik som et sæt flade flader.

en: Export solder mask
da: Eksporter loddemaske

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
da: Eksporter loddemaskelag som et sæt flade flader.

en: Export solder paste
da: Eksporter loddepasta

en: Export solder paste graphics.
da: Eksporter loddebastagrafik.

en: Export components
da: Eksporter komponenter

en: All components
da: Alle komponenter

en: Only selected
da: Kun valgt

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
da: Eksporter kun de komponentmodeller der er valgt i PCB-editoren

en: Components matching filter:
da: Komponenter der matcher filter:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
da: En kommasepareret liste over referencebetegnelser der skal eksporteres (jokertegn understøttes)

en: Conductor Options
da: Lederindstillinger

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
da: Eksporter spor og viaer på ydre lederlag.

en: Export zones on external conductor layers.
da: Eksporter zoner på ydre lederlag.

en: Export inner conductor layers
da: Eksporter indre lederlag

en: Fuse shapes (time consuming)
da: Fus former (tidskrævende)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
da: Kombiner krydsende geometri til én form.

en: Fill all vias
da: Fyld alle vias

en: Net filter (supports wildcards):
da: Netfilter (understøtter jokertegn):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
da: Kun kobberelementer tilhørende net, der matcher dette filter, vil blive eksporteret.

en: Drill/place file origin
da: Bore / sted fil oprindelse

en: Grid origin
da: Gitteroprindelse

en: User defined origin
da: Brugerdefineret oprindelse

en: Board center origin
da: Board center oprindelse

en: User Defined Origin
da: Brugerdefineret nulpunkt

en: Do not show components marked 'Do not populate'
da: Vis ikke komponenter markeret 'Monter ikke'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
da: Vis ikke komponenter med fodaftrykstype 'Uspecificeret'

en: Substitute similarly named models
da: Erstat tilsvarende navngivne modeller

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
da: Erstat VRML-modeller med STEP-modeller med samme navn

en: Overwrite old file
da: Overskriv gammel fil

en: Don't write P-curves to STEP file
da: Skriv ikke P-kurver til STEP-filen

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
da: Deaktiverer skrivning af parametriske kurver. Optimerer filstørrelse og læse-/skrivetid, men kan reducere kompatibilitet med anden software.

en: Board outline chaining tolerance:
da: Tolerance for samkæding af kortkontur:

en: Tight (0.001 mm)
da: Stram (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
da: Standard (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
da: Løs (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
da: Tolerancen angiver afstanden mellem to punkter, der anses for forbundet, når kortkonturerne bygges.

en: Export 3D Model
da: Eksporter 3D-model

en: Process failed with exit code %d
da: Processen mislykkedes med afslutningskode %d

en: Do you want to cancel the export process?
da: Vil du annullere eksportprocessen?

en: Command line:
da: Kommandolinje:

en: 3D Export
da: 3D-eksport

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
da: Er du sikker på, at du vil overskrive den eksisterende fil?

en: Failed to create folder '%s'.
da: Kunne ikke oprette mappe '%s'.

en: Save VRML Board File
da: Gem VRML Board File

en: *.wrl
da: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
da: Footprint 3D-modelsti:

en: 0.1 inch
da: 0,1 tommer

en: Copy 3D model files to 3D model path
da: Kopier 3D-modelfiler til 3D-modelsti

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
da: Hvis markeret: kopier 3D-modeller til destinationsmappen
    Hvis ikke markeret: indlejr 3D-modeller i VRML-kortfilen

en: Use relative paths to model files in board VRML file
da: Brug relative stier til at modellere filer i VRML-fil

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
da: Brug stier for modelfilerne i kortets VRML-fil relativt til VRML-filen

en: VRML Export Options
da: VRML-eksportindstillinger

en: Include &footprints
da: Inkluder &fodaftryk

en: Include t&ext items
da: Inkluder t &ext-varer

en: Include &locked footprints
da: Inkluder &låste fodaftryk

en: Include &drawings
da: Inkluder &tegninger

en: Include &tracks
da: Inkluder &spor

en: Include &board outline layer
da: Inkluder &kort omridslag

en: Include &vias
da: Inkluder &vias

en: Include &zones
da: Inkluder &zoner

en: Filter Selected Items
da: Filtrer valgte elementer

en: '%s' not found
da: '%s' ikke fundet

en: No more items to show
da: Ingen flere ting at vise

en: No hits
da: Ingen hits

en: '%s' found
da: '%s' fundet

en: Hit(s): %d / %zu
da: Træffere: %d / %zu

en: Wi&ldcards
da: Jo&kertegn

en: Wra&p
da: &Ombryd

en: Search footprint reference &designators
da: Søg fodaftrykkets reference&betegnelser

en: Search DRC &markers
da: Søg DRC-&markører

en: Search footprint &values
da: Søg fodaftrykkets &værdier

en: Search &other text items
da: Søg &andre tekstelementer

en: Restart Search
da: Start søgning igen

en: Footprint:
da: Fodaftryk:

en: Sheet:
da: Ark:

en: Library Association
da: Bibliotekstilknytning

en: Schematic Association
da: Skematisk tilknytning

en: Footprint Associations
da: Fodaftrykstilknytninger

en: Run Checks
da: Kør kontrol

en: Footprint Checker
da: Fodaftrykskontrol

en: 3D Models
da: 3D-modeller

en: Solder paste clearance:
da: Loddepasta-afstand:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
da: Lokal loddepasta-afstand for dette fodaftryk.
    Angiv en absolut værdi (f.eks. -0,1mm), en procentdel (f.eks. -5%) eller begge (f.eks. -0,1mm - 5%).
    Hvis tomt bruges den globale værdi.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
da: Låste fodaftryk kan ikke frit flyttes eller orienteres på lærredet og kan kun vælges, når afkrydsningsfeltet 'Låste elementer' er markeret i selektionsfilteret.

en: all pads with duplicate numbers
da: alle pads med duplikerede numre

en: Text width must be at least %s.
da: Tekstbredden skal være mindst %s.

en: Text width must be at most %s.
da: Tekstbredden må højst være %s.

en: Text height must be at least %s.
da: Teksthøjden skal være mindst %s.

en: Text height must be at most %s.
da: Teksthøjden må højst være %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
da: Teksttykkelsen er for stor i forhold til tekststørrelsen.
    Den vil blive begrænset til %s.

en: Edit Footprint Properties
da: Redigér fodaftryksegenskaber

en: Text Items
da: Tekstelementer

en: Keep Upright
da: Hold opretstående

en: Reference designator
da: Reference betegnelse

en: Fabrication Attributes
da: Fabrikationsattributter

en: Footprint type:
da: Fodaftrykstype:

en: Through hole
da: Gennem hul

en: Not in schematic
da: Ikke skematisk

en: Update Footprint from Library...
da: Opdater fodaftryk fra bibliotek ...

en: Change Footprint...
da: Skift fodaftryk ...

en: Edit Library Footprint...
da: Rediger bibliotekets fodaftryk ...

en: Clearances
da: Afstand

en: Leave values blank to use Board Setup values.
da: Lad felterne stå tomme for at bruge kortopsætningens værdier.

en: Pad clearance:
da: Pad afstand:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
da: Dette er den lokale netteafstand for alle pads i dette fodaftryk
    Hvis 0, bruges Netclass-værdierne
    Denne værdi kan erstattes af en pad lokal værdi.

en: Solder mask expansion:
da: Loddemaske-udvidelse:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
da: Dette er den lokale afstand mellem pads og loddemasken til dette fodaftryk.
    Denne værdi kan erstattes af en pad lokal værdi.
    Hvis 0, bruges den globale værdi.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
da: Tillad brobyggede loddemaskeblænder mellem pads

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
da: Loddepasta-afstand i forhold til pad-størrelse.
    Angiv en absolut værdi (f.eks. -0,1mm), en procentdel (f.eks. -5%) eller begge (f.eks. -0,1mm - 5%).
    Denne værdi kan tilsidesættes af lokale værdier for et fodaftryk eller en pad.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
da: Bemærk: Værdier til loddemaske og pasta bruges kun til pads på kobberlag.

en: Pad Connections
da: Padforbindelser

en: Pad connection to zones:
da: Padforbindelse til zoner:

en: Use zone setting
da: Brug zoneindstilling

en: Thermal relief
da: Termisk aflastning

en: Jumper groups:
da: Jumpergrupper:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
da: Afstandsoverstyringer && Pad-forbindelser

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
da: Det aktuelt tildelte biblioteks-ID og fodaftryks-ID. Brug "Skift fodaftryk..." for at tildele et andet fodaftryk.

en: Footprint Properties
da: Egenskaber for fodaftryk

en: Footprint must have a name.
da: Footprint skal have et navn.

en: Footprint name may not contain '%s'.
da: Fodaftryksnavnet må ikke indeholde '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
da: Fodaftryk '%s' findes allerede i bibliotek '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
da: Tekstbredden skal være mellem %s og %s.

en: The text height must be between %s and %s.
da: Teksthøjden skal være mellem %s og %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
da: Teksttykkelsen er for stor til tekststørrelsen.
    Det klemmes fast.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
da: Du forsøger at fjerne lag, der bruges af fodaftrykket: %s.
    Fjern venligst objekterne, der bruger disse lag, først.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
da: Pad '%s' i jumperpadgruppe %d eksisterer ikke i dette fodaftryk.

en: Unconstrained
da: Ubegrænset

en: Footprint name:
da: Footprint navn:

en: Component type:
da: Komponenttype:

en: Custom Layers
da: Brugerdefinerede lag

en: Use custom stackup
da: Brug brugerdefineret lagopbygning

en: Copper layers
da: Kobbertlag

en: User Layers
da: Brugerlag

en: Private Layers
da: Private lag

en: Leave values blank to use netclass values.
da: Lad felter stå tomme for at bruge netklasse-værdier.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
da: Dette er den lokale netteafstand for alle pads i dette fodaftryk.
    Hvis 0, bruges Netclass-værdierne.
    Denne værdi kan tilsidesættes for hver enkelt pad i fanen
    Lokal afstand og indstillinger under Pad-egenskaber.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
da: Dette er den lokale afstand mellem pads og loddemasken til
    dette fodaftryk.
    Hvis 0, bruges den globale værdi.
    Denne værdi kan tilsidesættes for hver enkelt pad i fanen
    Lokal afstand og indstillinger under Pad-egenskaber.

en: Solder paste relative clearance:
da: Loddepasta relativ afstand:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
da: Dette er det lokale afstandsforhold anvendt som en procentdel af pad-bredden og -højden for dette fodaftryk.
    En værdi på 10 betyder, at den vandrette afstandsværdi er 10% af pad'ens bredde, og den lodrette afstandsværdi er 10% af pad'ens højde.
    Den endelige afstandsværdi er summen af denne værdi og den absolutte afstandsværdi.
    En negativ værdi betyder en mindre stencilåbningsstørrelse end pad-størrelsen.
    Denne værdi kan tilsidesættes for hver enkelt pad i fanen Lokal afstand og indstillinger i Pad-egenskaber.

en: Exempt from courtyard requirement
da: Fritaget fra courtyard-krav

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
da: Vil ikke generere "manglende courtyard" DRC-overtrædelser

en: Clearance Overrides
da: Afstandsoverskrivninger

en: Connection to Copper Zones
da: Forbindelse til kobberzoner

en: Net Ties
da: Net-forbindelser

en: Pad groups allowed to short different nets:
da: Padgrupper der må kortslutte forskellige nets:

en: Jumpers
da: Jumpere

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
da: Alle pads med duplikerede numre er jumpere

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
da: Når aktiveret, kan dette fodaftryk have mere end én pad med samme nummer, og pads med samme nummer betragtes som internt forbundet via jumper.

en: Explicit jumper pad groups:
da: Eksplicitte jumperpadgrupper:

en: All footprint generator scripts were loaded
da: Alle scripts til fodaftrykgeneratorer blev indlæst

en: Available Footprint Generators
da: Tilgængelige Footprint-generatorer

en: Search paths:
da: Søgestier:

en: Not loadable python scripts:
da: Ikke python-scripts, der kan indlæses:

en: Show Trace
da: Vis sporing

en: Update Python Modules
da: Opdater Python-moduler

en: Footprint Generators
da: Fodaftrykgeneratorer

en: Traceback of Python Script Errors
da: Sporing af Python-scriptfejl

en: Chamfered rectangle
da: Affaset rektangel

en: Custom shape
da: Brugerdefineret form

en: Pad Table
da: Pad-tabel

en: Pad numbers:
da: Padnumre:

en: Pad count:
da: Padantal:

en: Duplicate pads:
da: Duplikerede pads:

en: Drill X
da: Bore X

en: Drill Y
da: Bore Y

en: Pad->Die Length
da: Pad->Die-længde

en: Pad->Die Delay
da: Pad->Die-forsinkelse

en: Through-hole
da: Gennem hul

en: Edit Pads
da: Rediger pads

en: Use a relative path?
da: Brug en relativ sti?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
da: Kan ikke gøre sti relativ (målvolumen er forskellig fra kortfilvolumen)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
da: Kunne ikke skrive plotfiler til mappen '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
da: Forside (topside) placeringsfil: '%s'.

en: Component count: %d.
da: Komponentantal: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
da: Bagside (bundside) placeringsfil: '%s'.

en: Full component count: %d.
da: Totalt komponentantal: %d.

en: No footprint for automated placement.
da: Intet fodaftryk til automatiseret placering.

en: Placement file: '%s'.
da: Placeringsfil: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
da: Fodaftryksrapportfil oprettet:
    '%s'.

en: Footprint Report
da: Fodaftrykrapport

en: Include only SMD footprints
da: Inkludér kun SMD-fodaftryk

en: Exclude all footprints with through hole pads
da: Ekskluder alle fodaftryk med gennemgående hul-pads

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
da: Udeluk alle fodaftryk med flaget 'Udeluk fra stykliste' sat

en: Include board edge layer
da: Inkluder printkortkantlag

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
da: Brug negative X-koordinater for fodaftryk på bundlaget

en: Generate single file with both front and back positions
da: Generer enkelt fil med både front- og bagpositioner

en: Generate Placement Files
da: Generer placeringsfiler

en: Output File:
da: Outputfil:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
da: Angiv et filnavn hvis du ikke vil bruge standardfilnavnene

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
da: Kunne ikke skrive bore- og/eller kortfiler til mappen '%s'.

en: Save Drill Report File
da: Gem Drill Report File

en: Output folder:
da: Ud mappe:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
da: Ikke anbefalet.
    Bruges mest af brugere, der selv fremstiller printkortrne.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
da: Ikke anbefalet.
    Brug den kun til printkortsproducenter, der ikke accepterer fuldt udstyrede overskrifter.

en: PTH and NPTH in single file
da: PTH og NPTH i enkelt fil

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
da: Ikke anbefalet.
    Brug kun til printkortsproducenter, der beder om flettet PTH og NPTH i en enkelt fil.

en: Use alternate drill mode for oval holes
da: Brug alternativ boretilstand for ovale huller

en: Generate tenting layers
da: Generer tætningslag

en: Generate map:
da: Generer kort:

en: Zeros:
da: Nuller:

en: Decimal format (recommended)
da: Decimalformat (anbefales)

en: Suppress leading zeros
da: Undertryk ledende nuller

en: Suppress trailing zeros
da: Undertryk efterfølgende nuller

en: Keep zeros
da: Behold nuller

en: Click on items to highlight them on the board.
da: Klik på emner for at fremhæve dem på printkortet.

en: Generators A (%s)
da: Generatorer A (%s)

en: Rebuild Selected
da: Genbyg valgte

en: Rebuild this type
da: Genbyg denne type

en: Rebuild All
da: Genbyg alle

en: Generator Objects
da: Generatorobjekter

en: Reference designator:
da: Reference betegnelse:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
da: (angiv flere emner adskilt af mellemrum for efterfølgende placering)

en: Available footprints:
da: Tilgængelige fodaftryk:

en: Get and Move Footprint
da: Få og flyt fodaftryk

en: Global Delete
da: Global sletning

en: Items to Delete
da: Elementer, der skal slettes

en: Board outlines
da: Board skitserer

en: Tracks && vias
da: Spor && vias

en: Filter Settings
da: Filterindstillinger

en: Locked graphics
da: Låst grafik

en: Unlocked graphics
da: Ulåst grafik

en: Locked footprints
da: Låste fodaftryk

en: Unlocked footprints
da: Ulåste fodaftryk

en: Locked tracks
da: Låste spor

en: Unlocked tracks
da: Ulåste spor

en: Locked vias
da: Låste vias

en: Unlocked vias
da: Ulåste vias

en: Current layer (%s) only
da: Kun aktuelt lag (%s)

en: Layer Filter
da: Lagfilter

en: Set teardrops to default values for shape
da: Indstil tåredråber til standardværdier for form

en: Set teardrops to specified values:
da: Indstil tåredråber til angivne værdier:

en: Add teardrops with default values for shape
da: Tilføj tåredråber med standardværdier for form

en: Add teardrops with specified values:
da: Tilføj tåredråber med angivne værdier:

en: Apply and Close
da: Anvend og luk

en: Edit Teardrops
da: Rediger tåredråber

en: PTH pads
da: PTH-pads

en: SMD pads
da: SMD-pads

en: Track to track
da: Spor til spor

en: Round pads only
da: Kun runde pads

en: Existing teardrops only
da: Kun eksisterende tåredråber

en: Remove teardrops
da: Fjern tåredråber

en: Remove teardrops according to filtering options
da: Fjern tåredråber i henhold til filtreringsindstillinger

en: Remove all teardrops
da: Fjern alle tåredråber

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
da: Fjern alle tåredråber, uanset filtreringsindstillinger

en: Edit default values in Board Setup
da: Rediger standardværdier i kortopsætning

en: Prefer zone connection
da: Foretræk zone-forbindelse

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
da: Opret ikke tåredråber på spor forbundet til pads, der også er forbundet til en kobberzone.

en: Allow teardrops to span two track segments
da: Tillad teardrops der spænder over to sporsegmenter

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
da: Tillader en teardrop at strække sig over de første 2 forbundne sporsegmenter, hvis det første sporsegment er for kort til at rumme den bedste længde.

en: Track width limit:
da: Sporbredde-grænse:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
da: Maks. pad/via-størrelse til sporbreddeforhold for at oprette en teardrop.
    100 opretter altid en teardrop.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse med padden eller via'en behøver ikke teardrops.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
da: (som procentdel af pad/via mindste dimension)

en: Best length (L):
da: Bedste længde (L):

en: Maximum length (L):
da: Maksimal længde (L):

en: Best width (W):
da: Bedste bredde (B):

en: Maximum width (W):
da: Maksimal bredde (B):

en: Curved edges
da: Buede kanter

en: Set Teardrops
da: Indstil tåredråber

en: Text items
da: Tekstelementer

en: Graphic items
da: Grafikelementer

en: Dimension items
da: Dimensionselementer

en: Silk Layers
da: Silke lag

en: Copper Layers
da: Kobberlag

en: Fab Layers
da: Fab lag

en: Other Layers
da: Andre lag

en: Line Thickness
da: Linjetykkelse

en: Text Height
da: Teksthøjde

en: Text Thickness
da: Teksttykkelse

en: Set to layer and dimension default values:
da: Sæt til lag- og dimensionsstandardværdier:

en: Set to layer default values:
da: Indstil til lagets standardværdier:

en: PCB graphic items
da: PCB grafiske emner

en: PCB text items
da: PCB-tekstelementer

en: Other footprint fields
da: Andre fodaftryksfelter

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
da: Fodaftryksfelter der ikke er referencebetegnelsen eller værdifeltet

en: PCB dimensions
da: PCB-dimensioner

en: Footprint graphic items
da: Footprint grafiske genstande

en: Footprint text items
da: Fodaftrykstekstelementer

en: Footprint text items not associated with a field
da: Fodaftrykstekstelementer ikke tilknyttet et felt

en: Footprint dimensions
da: Fodaftryksdimensioner

en: By layer:
da: Pr. lag:

en: By parent footprint library link:
da: Pr. overordnet fodaftryks bibliotekslink:

en: Set to specified values:
da: Indstil til angivne værdier:

en: Visible  (fields only)
da: Synlig (kun felter)

en: Keep upright
da: Hold dig lodret

en: Adjust the text thickness
da: Juster teksttykkelsen

en: Center on footprint
da: Centrer på fodaftryk

en: Move footprint texts to the center of their parent
da: Flyt fodaftrykstekster til centrum af deres overordnede

en: Unknown choice
da: Ukendt valg

en: Microvias
da: Mikrovias

en: Filter tracks by width:
da: Filtrer spor efter bredde:

en: Filter vias by diameter:
da: Filtrer vias efter diameter:

en: -- leave unchanged --
da: -- lad uændret --

en: Via size:
da: Via-størrelse:

en: Via annular rings:
da: Via-annular ring:

en: All copper layers
da: Alle kobberlag

en: Start, end, and connected layers
da: Start-, slut- og forbundne lag

en: Connected layers only
da: Kun forbundne lag

en: Start and end layers only
da: Kun start- og slutlag

en: Via protection features:
da: Via-beskyttelsesfunktioner:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
da: Vælg hvilken beskyttelsesfunktion iflg. IPC-4761 via'en skal have.

en: Set to net class / custom rule values
da: Sæt til netklasse- / brugerdefinerede regelværdier

en: Set Track and Via Properties
da: Indstil spor og via egenskaber

en: Load and Test Netlist
da: Indlæs og test netliste

en: Import Netlist
da: Importér Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
da: Vælg venligst en gyldig netlistefil.

en: The netlist file does not exist.
da: Netlist-filen findes ikke.

en: Changes Applied to PCB
da: Ændringer anvendt på printkort

en: Reading netlist file '%s'.
da: Læser netlistefil '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
da: Brug af referencebetegnere til at matche symboler og fodaftryk.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
da: Brug af t-stempler (unikke id'er) til at matche symboler og fodaftryk.

en: Netlist file:
da: Netlist-fil:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
da: Tilknyt fodaftryk ved hjælp af komponent-frimærker (unikke id'er)

en: Link footprints using reference designators
da: Forbind fodaftryk ved hjælp af referencebetegnere

en: Link Method
da: Linkmetode

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
da: Vælg, om referencer til fodaftryk skal opdateres, så de matcher deres aktuelt tildelte symboler, eller om tildeles fodaftryk igen til symboler, der matcher deres aktuelle referencer.

en: Delete footprints with no components in netlist
da: Slet fodaftryk uden komponenter i netlisten

en: Replace footprints with those specified in netlist
da: Udskift fodaftryk med dem, der er specificeret i netlist

en: Group footprints based on symbol group
da: Gruppér fodaftryk baseret på symbolgruppe

en: Delete/replace footprints even if locked
da: Slet/erstat fodaftryk selvom de er låst

en: Delete tracks shorting multiple nets
da: Slet spor, der kortere flere net

en: Board layers and physical stackup
da: Kortlag og fysisk lagopbygning

en: Solder mask/paste defaults
da: Loddemaske/loddepasta standardindstillinger

en: Zone hatched fill offsets
da: Zone-hatch-fyldforskydninger

en: Text && graphics default properties
da: Tekst && grafik standardegenskaber

en: Text && graphics formatting
da: Tekst && grafik formatering

en: Design rule constraints
da: Designregelbegrænsninger

en: Predefined track && via dimensions
da: Foruddefinerede spor- && via-dimensioner

en: Teardrop defaults
da: Tåredråbe-standardværdier

en: Length-tuning pattern defaults
da: Standardværdier for længdejusteringsmønstre

en: Component classes
da: Komponentklasser

en: Custom rules
da: Brugerdefinerede regler

en: Unmatched Layers
da: Uovertruffen lag

en: Imported Layers
da: Importerede lag

en: KiCad Layers
da: KiCad-lag

en: Add selected layers to matched layers list.
da: Føj valgte lag til listen over matchede lag.

en: Remove selected layers from matched layers list.
da: Fjern valgte lag fra listen over matchede lag.

en: Remove all matched layers.
da: Fjern alle matchede lag.

en: Matched Layers
da: Matchede lag

en: Auto-Match Layers
da: Auto-match lag

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
da: Match automatisk alle umatchede lag til deres KiCad-ækvivalent.

en: Edit Mapping of Imported Layers
da: Rediger kortlægning af importerede lag

en: Top/Front layer:
da: Top / Front lag:

en: Bottom/Back layer:
da: Nederste / bageste lag:

en: Copper Layer Pair Presets
da: Forudindstillede kobberlagspar

en: Select Layer
da: Vælg lag

en: Select Copper Layer Pair
da: Vælg Kobberlagspar

en: Imported Layer
da: Importeret lag

en: KiCad Layer
da: KiCad-lag

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
da: Alle påkrævede lag (markeret med '*') skal matches. Klik på 'Automatch lag' for automatisk at matche de resterende lag

en: Rotate around item anchor
da: Drej rundt om emnets anker

en: Rotate around selection center
da: Drej rundt i valgcenteret

en: Rotate around local coordinates origin
da: Drej rundt om lokale koordinaters oprindelse

en: Rotate around drill/place origin
da: Drej rundt om bor / stedoprindelse

en: Move X:
da: Flyt X:

en: Move Y:
da: Flyt Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
da: Ugyldige bevægelsesværdier. Bevægelse placerer markering uden for det maksimale printkortområde.

en: Rotate around center of selection
da: Roter rundt i midten af markeringen

en: Move Item
da: Flyt element

en: Sheet Path
da: Arksti

en: Component Class
da: Komponentklasse

en: Replace existing placement rule areas
da: Erstat eksisterende pladsregelområder

en: Group footprints with their placement rule areas
da: Grupper fodaftryk med deres pladsregelområder

en: Generate Multichannel Rule Areas
da: Generer multikanalregelområder

en: Rule area topologies do not match: %s
da: Regelområdetopologier stemmer ikke overens: %s

en: Reference rule area:
da: Referenceregelområde:

en: Anchor footprint:
da: Ankerfodaftryk:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
da: Valgfrit, brug for præcis og/eller roteret placering.
    Vælg referenceregelsområde-fodaftryk og placer tilsvarende
    målregelområde-fodaftryk.

en: Target areas:
da: Målområder:

en: Target Rule Area
da: Målregelområde

en: Copy footprint placement
da: Kopiér fodaftryksplacering

en: Copy routing
da: Kopiér ruteføring

en: Restrict to routing connected within the area
da: Begræns til ruteføring tilsluttet inden for området

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
da: Kan være nyttig, hvis urelaterede spor passerer gennem området

en: Copy other items
da: Kopiér andre elementer

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
da: Kopiér tekster, former, zoner og andre elementer inde i kilderegelområdet

en: Group items with their target rule areas
da: Grupper elementer med deres målregelområder

en: Include locked items
da: Inkluder låste elementer

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
da: Kopiér fra referenceområde + slet/opdater i målområde, hvis inkluderet

en: Repeat Multichannel Layout
da: Gentag multikanallayout

en: Convert to Non Copper Zone
da: Konverter til ikke-kobberzone

en: Chamfer distance:
da: Afkørselsafstand:

en: Fillet radius:
da: Filetradius:

en: Outline style:
da: Konturstil:

en: Hatched
da: Udklækket

en: Fully hatched
da: Fuldt klækket

en: Outline hatch pitch:
da: Skraverings-afstand:

en: Minimum width:
da: Minimum bredde:

en: Corner smoothing:
da: Hjørneudjævning:

en: Solid fill
da: Solid-fyld

en: Hatch pattern
da: Hatch mønster

en: Hatch width:
da: Hatch bredde:

en: Hatch gap:
da: Hatch kløft:

en: Smoothing effort:
da: Udjævning indsats:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
da: Værdien af udjævning
    0 = ingen udjævning
    1 = affasning
    2 = runde hjørner
    3 = runde hjørner (finere form)

en: Smoothing amount:
da: Udjævnningsmængde:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
da: Forholdet mellem glatte hjørner og afstanden mellem linjerne
    0 = ingen udjævning
    1.0 = maks. Radius / affasningsstørrelse (halvafstandsværdi)

en: Non Copper Zone Properties
da: Egenskaber for ikke-kobberzone

en: Reset to the current distance from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle afstand fra referencepositionen.

en: Reset to the current angle from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle vinkel fra referencepositionen.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle X-forskydning fra referencepositionen.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle Y-forskydning fra referencepositionen.

en: Offset Item
da: Forskyd element

en: Line width must be a positive value.
da: Linjebredden skal være en positiv værdi.

en: Outset:
da: Forøgelse:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
da: Rund udad til gittermultipler (når muligt)

en: This is only possible for rectangular outsets.
da: Dette er kun muligt for rektangulære forøgelser.

en: Round corners (when possible)
da: Runde hjørner (når muligt)

en: Grid size:
da: Gitterstørrelse:

en: Copy item layers
da: Kopiér elementlag

en: Copy item widths (if possible)
da: Kopiér elementbredder (hvis muligt)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
da: Dette er ikke muligt for elementer som pads, som stadig bruger værdien nedenfor.

en: Layer Default
da: Lagstandard

en: Delete source items after outset
da: Slet kildeelementer efter forøgelse

en: Outset Items
da: Forøg elementer

en: Pad Properties
da: Pad egenskaber

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
da: Standard pad-egenskaber til Tilføj pad-værktøj

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
da: Lokal loddepasta-afstand for denne pad.
    Angiv en absolut værdi (f.eks. -0,1mm), en procentdel (f.eks. -5%) eller begge (f.eks. -0,1mm - 5%).
    Hvis tomt bruges fodaftrykkets eller globale værdi.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
da: Aftryk %s (%s), %s, retoeret %g grader

en: back side (mirrored)
da: bagside (spejlet)

en: front side
da: Forside

en: Inner Layers
da: Indre lag

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
da: Skift til ikke-cirkulært hul deaktiverer backdrills og efterbehandling. Fortsæt?

en: %s, %s and connected layers
da: %s, %s og forbundne lag

en: Error: Through hole pad has no hole.
da: Fejl: Gennemgående hul-pad har intet hul.

en: Pad Properties Errors
da: Pad-egenskabsfejl

en: Pad Properties Warnings
da: Pad-egenskabsadvarsler

en: Hole size X:
da: Hulstørrelse X:

en: Pad size X:
da: Pad størrelse X:

en: Pad type:
da: Pad-type:

en: Edge Connector
da: Kantstik

en: NPTH, Mechanical
da: NPTH, Mekanisk

en: SMD Aperture
da: SMD-blænde

en: Pad number:
da: Pad nummer:

en: Net name:
da: Net navn:

en: Padstack mode:
da: Padstack-tilstand:

en: Front/Inner/Back
da: Foran/Indre/Bag

en: Edit layer:
da: Redigér lag:

en: Pad shape:
da: Pad form:

en: Trapezoidal
da: Trapesformet

en: Chamfered with other corners rounded
da: Faset med andre hjørner afrundet

en: Custom (circular base)
da: Brugerdefineret (cirkulær base)

en: Custom (rectangular base)
da: Brugerdefineret (rektangulær base)

en: Trapezoid delta:
da: Trapesformet delta:

en: Trapezoid axis:
da: Trapesformet akse:

en: Corner size:
da: Hjørne størrelse:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
da: Hjørneradius i procent af pad-bredden.
    Bredden er den mindre værdi mellem størrelse X og størrelse Y.
    Den maksimale værdi er 50 procent.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
da: Hjørneradius.
    Kan ikke være mere end halv pad-bredde.
    Bredden er den mindre værdi mellem størrelse X og størrelse Y.
    Bemærk: IPC-norm giver en maksimumsværdi = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
da: Affasningsstørrelse:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
da: Affasningsstørrelse i procent af pad-bredden.
    Bredden er den mindre værdi mellem størrelse X og størrelse Y.
    Den maksimale værdi er 50 procent.

en: Chamfer corners:
da: Affasningshjørner:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
da: Fasede hjørner. Positionen er i forhold til en padorientering 0 grader.

en: Offset shape from hole
da: Forskudt form fra hul

en: Hole shape:
da: Hulform:

en: Oblong
da: Aflang

en: Specify pad to die length
da: Angiv pad-til-die-længde

en: Specify pad to die delay
da: Angiv pad til die-forsinkelse

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
da: Forældres fodaftryk om printkort vendes.
    Lag vendes.

en: Technical Layers
da: Tekniske lag

en: Front adhesive
da: Frontlim

en: Back adhesive
da: Ryglim

en: Front solder paste
da: Front lodde pasta

en: Back solder paste
da: Ryg loddemasse

en: Front silk screen
da: Front silke skærm

en: Back silk screen
da: Bagsideskærm

en: Front solder mask
da: Front loddemaske

en: Back solder mask
da: Ryg loddemaske

en: Drafting notes
da: Udarbejdelse af noter

en: Fabrication property:
da: Fabrikationsegenskab:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
da: Valgfri egenskab til at angive et særligt formål eller begrænsning i fabrikationsfiler:
    BGA-attribut er for pads i BGA-fodaftryk
    Lokal fiducial er en fiducial for det overordnede fodaftryk
    Global fiducial er en fiducial for hele printkortet
    Testpunkt angiver et elektrisk testpunkt
    Varmesink angiver en termisk pad
    Castelleret angiver en gennemgående hul-pad på en kortkant
    Mekanisk angiver en gennemgående hul-pad der bruges til mekanisk understøttelse

en: BGA pad
da: BGA-pad

en: Fiducial, local to footprint
da: Fiducial, lokal til fodaftryk

en: Fiducial, global to board
da: Fiducial, global til printkort

en: Test point pad
da: Testpad

en: Heatsink pad
da: Kølelegeme pad

en: Castellated pad (TH only)
da: Castelleret pad (kun TH)

en: Press-fit (round TH only)
da: Pressefit (kun rund TH)

en: Board contains legacy teardrops.
da: Kortet indeholder ældre tåredråber.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
da: Brug Redigér > Rediger tåredråber til at anvende automatiske tåredråber.

en: Add teardrops on pad's track connections
da: Tilføj teardrops på paddets sporforbindelser

en: Allow teardrops to span 2 track segments
da: Tillad teardrops der spænder over 2 sporsegmenter

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
da: Tillader en teardrop at sprede sig over 2 spor, hvis det første sporsegment er for kort

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse med padden behøver ikke teardrops.

en: Teardrop Shape
da: Tåredråbeform

en: Pad connection:
da: Pad-forbindelse:

en: From parent footprint
da: Fra forældres fodaftryk

en: Zone knockout:
da: Zone-knockout:

en: Pad shape
da: Padform

en: Pad convex hull
da: Pad konveks skrog

en: Thermal Relief Overrides
da: Termisk aflastningsoverrides

en: Relief gap:
da: Aflastningsgab:

en: Spoke width:
da: Egebredde:

en: Spoke angle:
da: Egevinkel:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
da: Lad felter stå tomme for at bruge overordnet fodaftryks- eller netklasse-værdier.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
da: Positiv afstand betyder areal, der er større end pad'en (normalt ved maske-afstand).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
da: Negativ afstand betyder areal, der er mindre end pad'en (normalt ved pasta-afstand).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
da: Dette er den lokale netafstand for denne pad.
    Hvis 0, anvendes den lokale fodaftryksværdi eller Netclass-værdien.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
da: Dette er den lokale afstand mellem denne pad og loddemasken.
    Hvis 0, bruges den lokale fodaftryks lokale værdi eller den globale værdi.

en: Hole Post Machining
da: Hul efterbehandling

en: Countersink
da: Forsænket hul

en: Counterbore
da: Kontersænket hul

en: Top & bottom
da: Top & bund

en: Top backdrill must-cut:
da: Øverste backdrill skal-skæres:

en: The backdrill must pass through this layer
da: Bagboringen skal passere igennem dette lag

en: Top backdrill size:
da: Øverste backdrill-størrelse:

en: Bottom backdrill must-cut:
da: Nederste backdrill skal-skæres:

en: Bottom backdrill size:
da: Nederste backdrill-størrelse:

en: Preview pad in sketch mode
da: Eksempel på pad i skitstilstand

en: Refill zones before plotting
da: Genfyld zoner før plot

en: Plot on All Layers
da: Plot på alle lag

en: Move current selection up
da: Flyt den aktuelle selektion op

en: Move current selection down
da: Flyt den aktuelle selektion ned

en: Generate Drill Files...
da: Generer borefiler ...

en: Select Fab Layers
da: Vælg Fab-lag

en: Select All Copper Layers
da: Vælg alle kobbertlag

en: Deselect All Copper Layers
da: Fravælg alle kobbertlag

en: Select All Layers
da: Vælg alle lag

en: Deselect All Layers
da: Fravælg alle lag

en: Order as Board Stackup
da: Ordne som kortlagopbygning

en: X scale constrained.
da: X-skala begrænset.

en: Y scale constrained.
da: Y-skala begrænset.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
da: Breddekorrektering begrænset. Breddekorrekteringsværdien skal være i området [%s; %s] for de aktuelle designregler.

en: No layer selected, Nothing to plot
da: Intet lag valgt, Intet at plotte

en: Warning: Scale option set to a very small value
da: Advarsel: Skalemulighed indstillet til en meget lille værdi

en: Warning: Scale option set to a very large value
da: Advarsel: Skalemulighed indstillet til en meget stor værdi

en: Directory '%s' does not exist.
da: Mappe '%s' eksisterer ikke.

en: Plot format:
da: Plotformat:

en: Open output directory
da: Åbn outputmappe

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
da: Fjern silketryk fra områder uden loddemaske

en: Indicate DNP on fabrication layers
da: Angiv DNP på fabrikationslagene

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
da: Skjul eller kryds DNP-fodaftryk ud på fabrikationslagene

en: Hide the footprint text and graphics
da: Skjul fodaftrykstekst og -grafik

en: Cross-out
da: Overstreget

en: Sketch pads on fabrication layers
da: Skitser pads på fabrikationslagene

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
da: Medtag padkonturer på F.Fab- og B.Fab-lag, når du planlægger

en: Include pad numbers
da: Inkluder padnumre

en: Check zone fills before plotting
da: Kontroller zoneudfyldning inden planlægning

en: Drill marks:
da: Boremærker:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
da: Brug bor / sted fil-oprindelse som koordinat-oprindelse for plottede filer

en: Mirrored plot
da: Spejlet plot

en: Negative plot
da: Negativ plot

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
da: Global loddemaskens minimumsbredde og/eller margen er ikke sat til 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
da: De fleste printproducenter forventer 0 og bruger egne begrænsninger for loddemaskens minimumsbredde.

en: Board setup
da: Board opsætning

en: File > Board Setup...
da: Filer > Printkortsopsætning...

en: Gerber Options
da: Gerber-muligheder

en: Use Protel filename extensions
da: Brug Protel-filnavneudvidelser

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
da: Brug Protel Gerber-udvidelser (.GBL, .GTL osv ...)
    Anbefales ikke længere. Den officielle udvidelse er .gbr

en: Generate Gerber job file
da: Generer Gerber-jobfil

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
da: Generer en Gerber-jobfil, der indeholder info om printkortet,
    og listen over genererede Gerber-plotfiler

en: Coordinate format:
da: Koordinatformat:

en: 4.5, unit mm
da: 4,5, enhed mm

en: 4.6, unit mm
da: 4,6, enhed mm

en: Use extended X2 format (recommended)
da: Brug udvidet X2-format (anbefales)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
da: Brug X2 Gerber-filformat.
    Inkluder hovedsageligt X2-attributter i Gerber-overskrifter.
    Hvis det ikke er markeret, skal du bruge X1-format.
    I X1-format er disse attributter inkluderet som kommentarer i filer.

en: Include netlist attributes
da: Inkluder netlist-attributter

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
da: Inkludér netlistemetadata og blændeattributter i Gerber-filer.
    De er kommentarer i X1-formatet.
    Bruges til at kontrollere forbindelser i CAM-værktøjer og Gerber-fremvisere.

en: Disable aperture macros (not recommended)
da: Deaktivér blændmakroer (anbefales ikke)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
da: Deaktiver blændemakroer i Gerber-filer
    Brug * kun * til ødelagte Gerber-seere.

en: Postscript Options
da: Indstillinger for efterskrift

en: X scale factor:
da: X skaleringsfaktor:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
da: Indstil global X-skalajustering til nøjagtig skala af PostScript-output.

en: Y scale factor:
da: Y-skaleringsfaktor:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
da: Indstil global Y-skalajustering til nøjagtig skala af PostScript-output.

en: Track width correction:
da: Korrektion af sporvidde:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
da: Indstil global breddekorrektion for nøjagtig bredde PostScript-output.
    Denne bredde korrektion er beregnet til at kompensere spor bredde og også fejl på pads og vias størrelse.
    Den rimelige breddekorrektionsværdi skal være i området [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
da: Tving A4-output

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
da: Fjern markeringen for at plotte grafiske emner ved hjælp af deres centerlinjer

en: The units to use for the exported DXF file
da: Enhederne, der skal bruges til den eksporterede DXF-fil

en: Use KiCad font to plot text
da: Brug KiCad-skrifttype til at plotte tekst

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
da: Markér for at bruge KiCad-stregskrifttype
    Fjern markering for at plotte enkeltlinje ASCII-tekster som redigerbar tekst (ved hjælp af DXF-skrifttype)

en: Single document
da: Enkelt dokument

en: Export selected layers into a single DXF
da: Eksporter valgte lag til en enkelt DXF

en: SVG Options
da: SVG-indstillinger

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
da: Dette tal definerer hvor mange cifre der eksporteres under 1 mm.
    Brugsenhed er 10^-<N> mm
    Vælg 4 hvis du er i tvivl.

en: Fit page to board
da: Tilpas side til printkort

en: Generate property popups for front footprints
da: Generér egenskabspop-ups for front fodaftryk

en: Generate property popups for back footprints
da: Generér egenskabspop-ups for bag fodaftryk

en: Run DRC...
da: Kør DRC ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
da: (%d kendte DRC-overtrædelser; %d udelukkelser)

en: Track gap must be greater than 0.
da: Spormellemrum skal være større end 0.

en: user choice
da: brugervalg

en: Track gap:
da: Spormellemrum:

en: Via gap:
da: Via hul:

en: Via gap same as track gap
da: Via-mellemrum som spormellemrum

en: Differential Pair Dimensions
da: Differentialpar-dimensioner

en: Highlight collisions
da: Fremhæv kollisioner

en: Free angle mode
da: Fri-vinkel-tilstand

en: Allow DRC violations
da: Tillad overtrædelser af DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
da: (Kun fremhævelse af kollisionstilstand) - tillader en at oprette et spor, selvom det overtræder DRC-reglerne.

en: Shove vias
da: Skub vias

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
da: Når deaktiveret, behandles viaer som ikke-bevægelige genstande og krammes i stedet for at skubbe dem.

en: Jump over obstacles
da: Spring over forhindringer

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
da: Når aktiveret, forsøger routeren at flytte kolliderende spor bag solide forhindringer (f.eks. pads) i stedet for at "reflektere" kollisionen

en: Walk around
da: Gå rundt

en: Remove redundant tracks
da: Fjern overflødige spor

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
da: Hvis det nye spor har den samme forbindelse som et allerede eksisterende spor, fjernes det gamle spor.

en: Optimize pad connections
da: Optimer padforbindelser

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
da: Når aktiveret, forsøger routeren at bryde ud fra pads/vias på en ren måde, med undgåelse af spidse vinkler og ujævne udbrydningsspor.

en: Smooth dragged segments
da: Glatte trukkede segmenter

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
da: Når den er aktiveret, forsøger routeren at flette flere takkede segmenter til en enkelt lige (træktilstand).

en: Suggest track finish
da: Foreslå track finish

en: Optimize entire track being dragged
da: Optimer hele sporet der trækkes

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
da: Når aktiveret, vil hele den del af sporet der er synlig på skærmen blive optimeret og genruteført, når et segment trækkes. Når deaktiveret, optimeres kun området nær det segment der trækkes.

en: Use mouse path to set track posture
da: Brug musestien til at indstille sporets kropsholdning

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
da: Når dette er aktiveret, styres sporets kropsholdning af, hvordan musen flyttes fra startplaceringen

en: Fix all segments on click
da: Fix alle segmenter ved klik

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
da: Når det er aktiveret, bliver alle sporsegmenter fastgjort op til markørens placering. Når det er deaktiveret, forbliver det sidste segment (tættest på markøren) frit og følger markøren.

en: Interactive Router Settings
da: Interaktive routerindstillinger

en: Select reference item...
da: Vælg referenceelement...

en: Select reference point...
da: Vælg referencepunkt...

en: Reference location: grid origin
da: Referenceplacering: gitteroprindelse

en: Reference location: local coordinates origin
da: Reference placering: lokale koordinater oprindelse

en: Reference item: %s
da: Referenceelement: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
da: Referencelokation: valgt punkt (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
da: Referenceelement: <ingen valgt>

en: Use Local Origin
da: Brug lokal oprindelse

en: Use Grid Origin
da: Brug gitteroprindelse

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
da: Klik og vælg et printkortselement.
    Ankerpositionen vil være positionen for det valgte emne.

en: Position Relative To Reference Item
da: Position i forhold til referenceelement

en: Right-click for layer selection commands.
da: Højreklik for lagvalgskommandoer.

en: Print according to objects tab of appearance manager
da: Udskriv i henhold til fanen Objekter i Udseende Manager

en: No drill mark
da: Intet boremærke

en: Small mark
da: Lille mærke

en: Real drill
da: Ægte øvelse

en: Print one page per layer
da: Udskriv én side pr. lag

en: Print board edges on all pages
da: Udskriv kortkanter på alle sider

en: Select all Copper Layers
da: Vælg alle kobberlag

en: Deselect all Copper Layers
da: Fravælg alle kobberlag

en: Select all Layers
da: Vælg alle lag

en: Deselect all Layers
da: Fravælg alle lag

en: Select Manufacturer
da: Vælg producent

en: Details: %s
da: Detaljer: %s

en: Send project directly
da: Send projekt direkte

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
da: Sender produktionsfiler til producent fra KiCad

en: Produce PCB
da: Producér PCB

en: Send PCB for production
da: Send PCB til produktion

en: Change Pads on Current Footprint
da: Skift pads på aktuelt fodaftryk

en: Change Pads on Identical Footprints
da: Skift pads på identiske fodaftryk

en: Do not modify pads having a different shape
da: Modificer ikke pads med en anden form

en: Do not modify pads having different layers
da: Du må ikke ændre pads med forskellige lag

en: Do not modify pads having a different orientation
da: Modificer ikke pads, der har en anden retning

en: Do not modify pads having a different type
da: Modificer ikke pads med en anden type

en: Push Pad Properties
da: Push Pad egenskaber

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
da: Låste elementer kan ikke frit flyttes og orienteres på lærredet og kan kun vælges, når afkrydsningsfeltet 'Låste elementer' er markeret i selektionsfilteret.

en: Associated layer:
da: Tilknyttet lag:

en: Reference Image Properties
da: Referencebilledeegenskaber

en: Appearance preset:
da: Udseendets forudindstilling:

en: Background style:
da: Baggrundsstil:

en: Procedural textures
da: Proceduremæssige teksturer

en: Add floor
da: Tilføj gulv

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
da: Skærmrumambient okklusion og global belysningsrefleksioner

en: Pivot:
da: Omdrejningspunkt:

en: Lights Intensity
da: Lysintensitet

en: Lights Position
da: Lysposition

en: Side lights elevation:
da: Sidelys-elevation:

en: Render PCB Job Options
da: Render PCB-jobindstillinger

en: Keepouts
da: Forbudte områder

en: Convert to Rule Area
da: Konverter til regelområde

en: Not found on board:
da: Ikke fundet på printkort:

en: No layers selected.
da: Ingen lag valgt.

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
da: Et unikt navn til dette regelområde til brug i DRC-regler

en: Outline display:
da: Kontur display:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
da: Afstand mellem parallelle linjer brugt til skravering af området

en: Rectangle cannot be zero-sized.
da: Rektangel kan ikke have nul-størrelse.

en: Arc angle must be greater than 0
da: Buevinkel skal være større end 0

en: Arc must have 3 distinct points
da: Bue skal have 3 forskellige punkter

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
da: Ugyldig bue med radius %f og vinkel %f.

en: Radius must be greater than 0
da: Radius skal være større end 0

en: End Point
da: Slutpunkt

en: Mid Point
da: Midtpunkt

en: Included Angle
da: Inkluderet vinkel

en: Point on Circle
da: Punkt på cirkel

en: Control Point 1
da: Kontrolpunkt 1

en: Control Point 2
da: Kontrolpunkt 2

en: Edit Shape Properties
da: Rediger formegenskaber

en: Line width must be greater than zero.
da: Linjebredden skal være større end nul.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
da: Linjebredden skal være større end nul for en uudfyldt cirkel.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
da: Linjebredden skal være større end nul for et uudfyldt rektangel.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
da: Hjørneradius skal være mindre end eller lig med halvdelen af den kortere side.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
da: Linjebredden skal være større end nul for en uudfyldt polygon.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
da: Linjebredden skal være større end nul for en uudfyldt kurve.

en: Error List
da: Fejlliste

en: By Corners
da: Via hjørner

en: By Corner and Size
da: Via hjørne og størrelse

en: By Center and Size
da: Via centrum og størrelse

en: By Endpoints
da: Via endepunkter

en: By Length and Angle
da: Via længde og vinkel

en: By Start/Midpoint
da: Via start/midtpunkt

en: By Center/Start/Angle
da: Via centrum/start/vinkel

en: By Start/Mid/End
da: Via start/mid/slut

en: By Center/Radius
da: Via centrum/radius

en: By Center/Point
da: Via centrum/punkt

en: Bezier Control Points
da: Bezier-kontrolpunkter

en: Solder mask
da: Loddemaske

en: Expansion:
da: Udvidelse:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
da: Dette er den lokale afstand mellem formen og loddemaskeåbningen.
    Lad feltet være tomt for at bruge værdien defineret i kortopsætningen.

en: Move items on:
da: Flyt emner til:

en: To layer:
da: Til lag:

en: Swap Layers
da: Skift lag

en: Edit Alignment Target
da: Rediger justeringsmål

en: Target Properties
da: Målegenskaber

en: Footprint Reference Properties
da: Fodaftryksreference-egenskaber

en: Footprint Value Properties
da: Fodaftryksværdi-egenskaber

en: Footprint Field Properties
da: Fodaftryksfelts-egenskaber

en: Footprint Text Properties
da: Egenskaber for fodaftrykstekst

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
da: Aftryk %s (%s), %s, retoeret %.1f grader

en: Keep text upright
da: Hold teksten lodret

en: Parent footprint description
da: Beskrivelse af forældres fodaftryk

en: Edit Text Box Properties
da: Rediger tekstboksegenskaber

en: Border width:
da: Kantbredde:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
da: Anvendelse af disse ændringer vil kortslutte net %s med %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
da: Anvendelse af disse ændringer vil kortslutte net %s med andre net.

en: Apply Anyway
da: Anvend alligevel

en: Cancel Changes
da: Annullér ændringer

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
da: Ændring af nettet opdaterer også %s pad %s til %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
da: Ændring af nettet opdaterer også %s pad %s og %s pad %s til %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
da: Ændring af nettet opdaterer også %lu tilsluttede pads til %s.

en: Change Nets
da: Skift net

en: Leave Nets Unchanged
da: Lad net være uændrede

en: Edit Track/Via Properties
da: Rediger spor/via-egenskaber

en: Automatically update via nets
da: Opdater automatisk via-nets

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
da: Skift automatisk nettet til dette via, når de pads eller zoner, det rører ved, skiftes

en: End X:
da: Slut X:

en: Pre-defined sizes:
da: Foruddefinerede størrelser:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
da: Dette er den lokale afstand mellem sporet og loddemaskeåbningen.
    Lad feltet være tomt for at bruge værdien defineret i kortopsætningen.

en: Via diameter:
da: Via-diameter:

en: Via hole:
da: Via-hul:

en: Via type:
da: Via-type:

en: Through
da: igennem

en: Start layer:
da: Startlag:

en: End layer:
da: Slutlag:

en: Annular rings:
da: Annular ring:

en: Protection features:
da: Beskyttelsesfunktioner:

en: Hole Post-machining
da: Hul efterbehandling

en: Add teardrops on via's track connections
da: Tilføj teardrops på via'ens sporforbindelser

en: Maximum track width:
da: Maksimal sporbredde:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse med via'en behøver ikke teardrops.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
da: (som procentdel af pad/via/sporstørrelse)

en: Track & Via Properties
da: Spor & Via egenskaber

en: Track and Via Dimensions
da: Spor- og via-dimensioner

en: Target Skew:
da: Mål-skew:

en: Target Skew Delay:
da: Mål-skew-forsinkelse:

en: (from %s)
da: (fra %s)

en: Target Length:
da: Mållængde:

en: Target Delay:
da: Målforsinkelse:

en: Override custom rules
da: Tilsidesæt brugerdefinerede regler

en: (from 'rule name')
da: (fra 'regelnavn')

en: Minimum amplitude (A):
da: Minimumsampliitude (A):

en: Maximum amplitude (A):
da: Maksimumsampliitude (A):

en: Spacing (s):
da: Afstand (a):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
da: Minimumsafstand mellem tilstødende tuningsegmenter. Den resulterende afstand kan være større baseret på designregler.

en: Corner style:
da: Hjørnestil:

en: Single-sided
da: Enkeltsidet

en: Tuning Pattern Properties
da: Egenskaber for justeringsmønster

en: Remove Unused Layers
da: Fjern ubrugte lag

en: Restore All Layers
da: Gendan alle lag

en: Remove Unused Pads
da: Fjern ubrugte pads

en: &Selected only
da: &Kun valgte

en: Keep &outside layers
da: Behold &ydre lag

en: Unused Pads
da: Ubrugte pads

en: Update Footprints
da: Opdater fodaftryk

en: Replace footprints with those specified by symbols
da: Erstat fodaftryk med dem specificeret af symboler

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
da: Normalt bør fodaftryk på printkortet ændres for at matche ændringer i fodaftrykstildeling foretaget i skemaet. Fjern markeringen kun for dette, hvis du ikke vil ændre eksisterende fodaftryk på printkortet.

en: Delete footprints with no symbols
da: Slet fodaftryk uden symboler

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
da: Fjern ulåste fodaftryk fra printkortet, som ikke er knyttet til et skematisk symbol.

en: Update footprint fields from symbols
da: Opdater fodaftryksfelter fra symboler

en: Remove footprint fields not found in symbols
da: Fjern fodaftryksfelter der ikke findes i symboler

en: Update PCB from Schematic
da: Opdater PCB fra skematisk

en: Error with conditions for component class assignment %s
da: Fejl med betingelser for komponentklassetildeling %s

en: Add Reference Condition
da: Tilføj referencebetingelse

en: Add Footprint Condition
da: Tilføj fodaftryksbetingelse

en: Add Side Condition
da: Tilføj sidebetingelse

en: Add Rotation Condition
da: Tilføj rotationsbetingelse

en: Add Footprint Field Value Condition
da: Tilføj feltværdibetingelse for fodaftryk

en: Add Sheet Condition
da: Tilføj arkbetingelse

en: Add Custom Expression Condition
da: Tilføj brugerdefineret udtryksbetingelse

en: Footprint Field:
da: Fodaftryksfelt:

en: Import references from selection
da: Importer referencer fra valg

en: Assign component class per sheet
da: Tildel komponentklasse pr. ark

en: Custom Assignments:
da: Brugerdefinerede tildelinger:

en: Add Custom Assignment
da: Tilføj brugerdefineret tildeling

en: Component class:
da: Komponentklasse:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
da: Slet række

en: Highlight matching footprints
da: Fremhæv matchende fodaftryk

en: Match all
da: Match alle

en: Match any
da: Match nogen

en: Import references
da: Importer referencer

en: Show library
da: Vis bibliotek

en: Footprint field:
da: Fodaftryksfelt:

en: Field value:
da: Feltværdi:

en: Use via color for normal through hole padstacks
da: Brug via-farve til normale gennemgående hul-padstacks

en: Clearance Outlines
da: Afstandskonturer

en: Do not show clearances
da: Vis ikke afstande

en: Show when routing
da: Vis ved ruteføring

en: Show when routing w/ via clearance at end
da: Vis ved ruteføring m/ via-afstand ved slutning

en: Show when routing and editing
da: Vis ved ruteføring og redigering

en: Show pad clearance
da: Vis pad-afstand

en: Net names:
da: Netnavne:

en: Show on pads
da: Vis på pads

en: Show on tracks
da: Vis på spor

en: Show on pads & tracks
da: Vis på pads & spor

en: Show pad numbers
da: Vis padnumre

en: Show all fields when parent footprint is selected
da: Vis alle felter når overordnet fodaftryk er valgt

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
da: Vælg/fremhæv objekter svarende til skematikselektion

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
da: Fremhæv fodaftryk svarende til valgte symboler

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
da: Sikrer at kryds-undersøgte fodaftryk er synlige i den aktuelle visning

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
da: Fremhæv net, når de er fremhævet i skematisk editor

en: Refresh 3D view automatically
da: Opdater 3D-visning automatisk

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
da: Når aktiveret, vil redigeringer af printkortet få 3D-visningen til at opdatere (kan være langsom med større kort)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
da: Begræns handlinger til H, V, 45 grader

en: Step for &rotate commands:
da: Trin for &rotationskommandoer:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
da: Indstil stigning (i grader) til kontekstmenu og genvejstast.

en: Track mouse-drag mode:
da: Spor-mus-træk-tilstand:

en: Drag (45 degree mode)
da: Træk (45 graders tilstand)

en: Drag (free angle)
da: Træk (fri vinkel)

en: Flip board items:
da: Vend kortelementer:

en: Left/right
da: Venstre/højre

en: Top/bottom
da: Top/bund

en: Allow free pads
da: Tillad frie pads

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
da: Hvis markeret, kan pads flyttes uafhængigt af resten af fodaftrykket.

en: Click:
da: Klik:

en: Long Click:
da: Langt klik:

en: Ctrl+Shift:
da: Ctrl+Skift:

en: Highlight net (for pads/tracks)
da: Fremhæv net (for pads/spor)

en: Shift+Cmd:
da: Skift+Cmd:

en: Option:
da: Valgmulighed:

en: Magnetic Points
da: Magnetiske punkter

en: Magnetic pads
da: Magnetiske pads

en: Magnetic graphics
da: Magnetisk grafik

en: Snap to pads:
da: Snap til pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
da: Tag markøren, når musen kommer ind i et padområde

en: When routing tracks
da: Ved ruteføring af spor

en: Snap to tracks and vias:
da: Snap til spor og vias:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
da: Tag markøren, når musen nærmer sig et spor

en: Snap to graphics:
da: Snap til grafik:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
da: Fang markør, når musen nærmer sig grafiske kontrolpunkter

en: Always show selected ratsnest
da: Vis altid det valgte ratsnest

en: Show ratsnest with curved lines
da: Vis ratsnest med buede linjer

en: Ratsnest line thickness:
da: Ratsnest-linjetykkelse:

en: Draw an outline to show the sheet size.
da: Tegn en kontur for at vise arkstørrelsen.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
da: Vis courtyard-kollisioner ved flytning/træk

en: Automatically refill zones
da: Genfyld zoner automatisk

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
da: Hvis markeret, genfyldes zoner efter hver redigeringsoperation

en: Internal Layers
da: Interne lag

en: Default Field Properties for New Footprints
da: Standard feltegenskaber for nye fodaftryk

en: Default Text Items for New Footprints
da: Standard tekstelementer for nye fodaftryk

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
da: %s: Ukorrekt linjebredde.
    Den skal være mellem %s og %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
da: %s: Tekststørrelse er forkert.
    Størrelse skal være mellem %s og %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
da: %s: Teksttykkelse er for stor.
    Den vil blive afkortet til %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
da: %s: Teksttykkelse er for lille.
    Den vil blive afkortet til %s

en: Parameter error
da: Parameterfejl

en: Default Properties for New Graphic Items
da: Standardegenskaber for nye grafikelementer

en: Footprint Library Tables
da: Fodaftryksbibliotekstabeller

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
da: Mappen '%s' findes allerede. Vil du overskrive eksisterende fodaftryk?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
da: Kunne ikke gemme fodaftryksbiblioteksfil '%s'.

en: Select Library Table
da: Vælg biblioteketabel

en: Error adding 3D model
da: Fejl ved tilføjelse af 3D-model

en: No filename entered
da: Intet filnavn angivet

en: Illegal filename
da: Ulovligt filnavn

en: Unable to open file
da: Kan ikke åbne fil

en: 3D Model(s)
da: 3D-model (er)

en: Layer name %s already in use.
da: Lagnavn %s er allerede i brug.

en: User layers:
da: Brugerlag:

en: Recreate Plugin Environment
da: Genskab plugin-miljø

en: Show Button
da: Vis knap

en: Open Plugin Directory
da: Åbn Plugin Directory

en: Reload Plugins
da: Genindlæs plugins

en: Show Plugin Errors
da: Vis plugin-fejl

en: Display Origin
da: Vis oprindelse

en: Page origin
da: Sidens oprindelse

en: Increases right
da: Stiger til højre

en: Increases left
da: Stiger til venstre

en: Increases up
da: Stiger op

en: Increases down
da: Stiger ned

en: Keep out tracks
da: Hold spor

en: Prevent tracks from routing into this area
da: Forhindre spor i at ruteføres ind i dette område

en: Keep out vias
da: Hold vias ude

en: Prevent vias from being placed in this area
da: Forhindre vias i at blive placeret i dette område

en: Keep out pads
da: Hold pads ude

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
da: Udløs en DRC-fejl, hvis en pad overlapper dette område

en: Keep out zone fills
da: Hold zone-fyld ude

en: Zones will not fill copper into this area
da: Zoner vil ikke fylde kobber ind i dette område

en: Keep out footprints
da: Hold fodaftryk væk

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
da: Udløs en DRC-fejl, hvis et fodaftrykscourtyard overlapper dette område

en: No placement
da: Ingen placering

en: Place items from sheet:
da: Placer elementer fra ark:

en: Place items matching component class:
da: Placer elementer der matcher komponentklasse:

en: Place items in group:
da: Placer elementer i gruppe:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
da: ### Klausul
    
        (condition "<udtryk>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
da: ### Bemærkninger
    
    Brug Ctrl+/ til at kommentere eller fjerne kommentering fra linje(r).
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
da: Mindste afstand:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale afstand mellem kobberelementer, der ikke tilhører det samme net. Hvis sat, kan dette kun reduceres med brugerdefinerede regler.

en: Minimum track width:
da: Minimum sporvidde:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale sporbredde. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler.

en: Minimum connection width:
da: Mindste forbindelsesbredde:

en: The minimum copper width of connected copper items.
da: Den minimale kobberbredde på forbundne kobberelementer.

en: Minimum annular width:
da: Mindste ringformet bredde:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale annular ringbredde. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler.

en: Minimum via diameter:
da: Minimum via-diameter:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale via-diameter. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler.

en: Copper to hole clearance:
da: Kobber-til-hul-afstand:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale afstand mellem et hul og et ikke-tilknyttet kobberelement. Hvis sat, kan dette kun reduceres med brugerdefinerede regler.

en: Copper to edge clearance:
da: Kobber-til-kant-afstand:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale afstand mellem kortets kant og et kobberelement. Hvis sat, kan dette kun reduceres med brugerdefinerede regler.

en: Minimum groove for creepage:
da: Minimumsrille for krybestrøm:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
da: Mindste sporbredde fra DRC-krybeafstandskontroller

en: Holes
da: Huller

en: Minimum drill size:
da: Mindste borediameter:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den mindste borediameter. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler.

en: Hole to hole clearance:
da: Hul til hulafstand:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
da: Den mindste afstand mellem to borede huller. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler. (Bemærk: gælder ikke for fræsede huller.)

en: Minimum uVia diameter:
da: Minimum uVia-diameter:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den minimale diameter for micro-vias. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler.

en: Minimum uVia hole:
da: Mindste uVia-hul:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
da: Den mindste micro-via-hulstørrelse. Hvis angivet, kan denne kun reduceres af brugerdefinerede regler.

en: Minimum item clearance:
da: Minimumsafstand:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
da: Minimal afstand mellem to elementer på samme silketryksag. Hvis sat kan det forbedre læsbarheden. (Bemærk: gælder ikke for flere former inden for et enkelt fodaftryk.)

en: Minimum text height:
da: Minimum teksthøjde:

en: Minimum text thickness:
da: Minimum teksttykkelse:

en: Arc/Circle Approximations
da: Bue-/cirkelapproksimationer

en: Maximum allowed deviation:
da: Maksimal tilladt afvigelse:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
da: Dette er den maksimale afstand mellem en cirkel og den polygonale form, der tilnærmer sig den.
    Fejlen max definerer antallet af segmenter af denne polygon.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
da: Den maksimale tilladte afvigelse mellem en ægte bue eller cirkel og segmenter brugt til at tilnærme den. Mindre værdier giver glattere grafik på bekostning af ydeevnen.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
da: Bemærk: zone-fyldning kan være langsom ved < %s.

en: Zone Fill Strategy
da: Zone-fyldstrategi

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
da: Tillad fileter/afskæringer uden for zoneomridset

en: Minimum thermal relief spoke count:
da: Minimum antal termiske aflastningsstel:

en: Length Tuning
da: Længdejustering

en: Include stackup height in track length calculations
da: Inkluder lagopbygningshøjde i sporlængdeberegninger

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
da: Når aktiveret medregnes afstanden mellem kobbertlag i sporberegninger for spor med viaer. Når deaktiveret ignoreres via-stabelhøjde.

en: Default Properties for New Dimension Objects
da: Standardegenskaber for nye dimensionsobjekter

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
da: Standardenheder for dimensioner ("automatisk" for at følge de valgte UI-enheder)

en: Text position:
da: Tekstposition:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
da: Hvor skal dimensionsteksten placeres i forhold til dimensionslinjen

en: Keep text aligned
da: Hold teksten justeret

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
da: Når dette er markeret, holdes dimensionsteksten på linje med dimensionslinjerne

en: How many digits of precision to show
da: Hvor mange cifre med præcision, der skal vises

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
da: Når dette er markeret, bliver "1.2300" gengivet som "1.23", selvom præcision er indstillet til at vise flere cifre

en: When Adding Footprints to Board
da: Når fodaftryk tilføjes til kortet

en: Apply board defaults to footprint fields
da: Anvend kortstandards på fodaftryksfelter

en: Apply board defaults to footprint text
da: Anvend kortstandards på fodaftrykstekst

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
da: Anvend kortstandards på ikke-kobber-fodaftryksformer

en: Apply board defaults to footprint dimensions
da: Anvend kortstandards på fodaftryksdimensioner

en: Apply board defaults to footprint barcodes
da: Anvend kortstandards på fodaftryks stregkoder

en: This layer is required and cannot be disabled
da: Dette lag er påkrævet og kan ikke deaktiveres

en: Off-board, testing
da: Off-board, testning

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
da: Hvis du vil have et fabrikationslag til forsiden af brættet

en: Off-board, manufacturing
da: Off-board, fremstilling

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
da: Hvis du vil have en klæbende skabelon til forsiden af brættet

en: On-board, non-copper
da: Indbygget, ikke-kobber

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
da: Hvis du ønsker et loddepastallag til forsiden af kortet

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
da: Hvis du vil have et silketryklag til forsiden af printkortet

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
da: Hvis du vil have et loddemaskelag til forsiden af brættet

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et loddemaskelag til bagsiden af brættet

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et silketryk til bagsiden af printkortet

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et loddepasta-lag til bagsiden af brættet

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et klæbende lag til bagsiden af brættet

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et fabrikationslag til bagsiden af brættet

en: Board contour
da: Board kontur

en: Board contour setback
da: Kortkontur-tilbagetrædning

en: If you want a separate layer for comments or notes
da: Hvis du vil have et separat lag til kommentarer eller noter

en: If you want a layer for documentation drawings
da: Hvis du vil have et lag til dokumentationstegninger

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
da: Brug siden Fysisk lagopbygning til at ændre antallet af kobbertlag.

en: power plane
da: strømplan

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
da: Kobberlagstype til Freerouter og andre eksterne routere.
    Kraftplanlag fjernes fra Freerouters lagmenuer.

en: Off-board, front
da: Uden for kortet, foran

en: Off-board, back
da: Uden for kortet, bag

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
da: Hjælpelag vender ikke med kortsiden, mens bag- og frontlag gør det.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
da: Fodaftryk indeholder nogle emner på fjernede lag:
    %s
    Disse varer er ikke længere tilgængelige
    Ønsker du at fortsætte?

en: Pad %s of %s on %s
da: Pad %s af %s på %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
da: Elementer er fundet på fjernede lag. Denne operation sletter alle elementer fra fjernede lag og kan ikke fortrydes.

en: Layer must have a name.
da: Lag skal have et navn.

en: %s are forbidden in layer names.
da: %s er forbudt i lagnavne.

en: Layer name "signal" is reserved.
da: Lagnavnet "signal" er reserveret.

en: Layer name '%s' already in use.
da: Lagnavn '%s' er allerede i brug.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
da: Importerede indstillinger har færre kobberlag end det aktuelle kort (%i i stedet for %i).
    
    Fortsætte og slette de ekstra indre kobberlag fra det aktuelle printkort?

en: Inner Layers to Be Deleted
da: Indre lag der skal slettes

en: All user-defined layers have already been added.
da: Alle brugerdefinerede lag er allerede tilføjet.

en: Add User-defined Layer
da: Tilføj brugerdefineret lag

en: Add User Defined Layer...
da: Tilføj brugerdefineret lag...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
da: Konsulter din PCB-producents specifikationer for loddemaskeudvidelse, bredde og afstandsindstillinger.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
da: Hvis ingen specifikationer er angivet, anbefales det at indstille disse værdier til nul.

en: Solder Mask Settings
da: Loddemaskeindstillinger

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
da: Global afstand mellem pads og loddemasken.
    Denne værdi kan tilsidesættes af lokale værdier for et fodaftryk eller en pad.
    Positiv afstand betyder en loddemaskeåbning større end padden (typisk for loddemaskeafstand).

en: Solder mask minimum web width:
da: Loddemaske minimumswebbredde:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
da: Mindsteafstand mellem åbninger i loddemasken.
    Pad-åbninger tættere end denne afstand vil blive plottet som én åbning.

en: Solder mask to copper clearance:
da: Loddemaske-til-kobber-afstand:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
da: Minimumsafstand mellem en loddemaskeåbning og et kobberelement med et andet net end loddemaskeåbningens overordnede.
    Afstande, der er mindre end dette minimum, vil skabe en DRC-fejl.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
da: Tillad brobyggede loddemaskeblænder mellem pads inden for fodaftryk

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
da: Deaktivér DRC-fejlkontrol for loddemaskeblanding mellem pads i samme fodaftryk.

en: Tent vias:
da: Telt vias:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
da: Tætnet: viaer er dækket med loddemaske.
    Ikke tætnet: viaer er ikke dækket med loddemaske.

en: Solder Paste Settings
da: Loddepasta-indstillinger

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
da: Global afstandsforhold mellem pads og loddepasta som procentdel af pad-størrelsen.
    En værdi på 10 betyder at afstandsværdien er 10 procent af pad-størrelsen.
    Denne værdi kan tilsidesættes af lokale værdier for et fodaftryk eller en pad.
    Endelig afstandsværdi er summen af denne værdi og den absolutte afstandsværdi.

en: Cancel Changes?
da: Annullér ændringer?

en: DRC rules
da: DRC regler

en: ERROR:
da: FEJL:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
da: Reglerne '%s' og '%s' deler samme betingelse.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
da: Reglen '%s' refererer til en udefineret netklasse '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
da: Regel '%s' refererer til udefinerede lag: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
da: Designregler kan ikke tilføjes uden et projekt

en: DRC Rules
da: DRC-regler

en: Check rule syntax
da: Tjek regelsyntaks

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
da: ### Dokumentation
    
    Se den fulde dokumentation på [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
da: ### Topniveau-klausuler
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Regelklausuler
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
da: ### Elementer
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _det første (eller eneste) element under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _det andet element under test (for binære tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _laget der aktuelt er under test_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
da: ### Alvorlighedsnavne
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
da: ### Eksempler
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
da: ### Noter
    
    Versionsklausulen skal være den første klausul.  Den angiver syntaksversionen af filen, så fremtidige regelfortolkere kan udføre automatiske opdateringer.  Den bør sættes til "1".
    
    Regler bør ordnes efter specificitet.  Senere regler har forrang over tidligere regler; når en matchende regel er fundet, kontrolleres ingen yderligere regler.
    
    Brug Ctrl+/ til at kommentere eller fjerne kommentar fra linje(r).
    
    ### Grafisk regeleditor
    
    Når regler indlæses i den grafiske editor, mappes begrænsninger automatisk til passende redigeringspaneler. Regler med flere begrænsninger kan blive opdelt på tværs af paneler, der hver viser en delmængde af regelens begrænsninger.
    
    Flere-begrænsnings-paneler som Via-stil (`via_diameter` + `hole_size`) og Differentialpar-ruteføring (`track_width` + `diff_pair_gap`) matches først.
    Enkeltbegrænsnings-paneler håndterer resten. Ikke-mappede begrænsninger vises i panelet for brugerdefineret regel.
    
    Regler der ikke ændres i den grafiske editor bevarer deres originale tekstformatering ved gemning.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
da: ### Egenskaber
    
    Mange objektegenskaber er tilgængelige til test i brugerdefinerede regeludtryk. Se den fulde dokumentation på [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for den komplette liste.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
da: Standardegenskaber for runde former

en: Allow teardrop to span two track segments
da: Tillad teardrop der spænder over to sporsegmenter

en: Default Properties for Rectangular Shapes
da: Standardegenskaber for rektangulære former

en: Allow teardrop to span track segments
da: Tillad teardrop der spænder over sporsegmenter

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
da: Egenskaber for spor-til-spor teardrops

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
da: Maks. sporbreddeforhold for at oprette en teardrop.
    100 opretter altid en teardrop.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse behøver ikke teardrops.

en: Default Properties for New Graphics and Text
da: Standardegenskaber for ny grafik og tekst

en: No differential pair gap defined.
da: Ingen defineret differentieret parafstand.

en: Hole
da: Hul

en: Differential Pairs
da: Differentialpar

en: Via Gap
da: Via-mellemrum

en: Default Properties for Single Track Tuning
da: Standardegenskaber for enkeltspor-tuning

en: Default Properties for Differential Pairs
da: Standardegenskaber for differentialpar

en: Default Properties for Differential Pair Skews
da: Standardegenskaber for differentialpar-skævhed

en: Could not compute track width
da: Kunne ikke beregne sporbredde

en: Could not compute differential pair gap
da: Kunne ikke beregne differentialpar-mellemrum

en: Could not compute track propagation delay
da: Kunne ikke beregne sporpropageringsforsinkelse

en: Tuning profile must have a name
da: Indstillingsprofil skal have et navn

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
da: Duplikeret signallagskonfiguration i tuningprofil

en: Signal layer not found in stackup
da: Signallag ikke fundet i lagopbygning

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
da: Intern fejl: Microstribe kan kun være på et ydre kobberlag

en: Signal layer thickness must be greater than 0
da: Signallagstykkelse skal være større end 0

en: Reference layer not found in stackup
da: Referencelag ikke fundet i lagopbygning

en: Reference layer must be different to signal layer
da: Referencelag skal være forskelligt fra signallag

en: Dielectric height must be greater than 0
da: Dielektrisk højde skal være større end 0

en: Top reference layer not found in stackup
da: Øverste referencelag ikke fundet i lagopbygning

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
da: Øverste referencelag skal være over signallag i kortets lagopbygning

en: Bottom reference layer not found in stackup
da: Nederste referencelag ikke fundet i lagopbygning

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
da: Nederste referencelag skal være under signallag i kortets lagopbygning

en: Dielectric heights must be greater than 0
da: Dielektriske højder skal være større end 0

en: Target impedance must be greater than 0
da: Målet impedans skal være større end 0

en: Width calculation failed
da: Breddeberegning mislykkedes

en: Delay calculation failed
da: Forsinkelsesberegning mislykkedes

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
da: DP-spalte skal være større end 0 for at beregne bredde

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
da: Bredde skal være større end 0 for at beregne DP-spalte

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
da: Bredde og DP-spalte skal begge være større end 0 for at beregne forsinkelse

en: Diff pair gap calculation failed
da: Differentialpar-gabberegning mislykkedes

en: Target impedance:
da: Mål-impedans:

en: ohms
da: ohm

en: Enable time domain tuning
da: Aktivér tidsdomænejustering

en: Track Propagation
da: Sporpropagering

en: Signal Layer
da: Signallag

en: Top Reference
da: Top reference

en: Bottom Reference
da: Bund reference

en: Diff Pair Gap
da: Diff par-gab

en: Unit Delay
da: Enhedsforsinkelse

en: Via Propagation
da: Via-propagering

en: Global unit delay:
da: Global enhedsforsinkelse:

en: Via delay overrides:
da: Via-forsinkelsesoverrides:

en: Signal Layer From
da: Signallag fra

en: Signal Layer To
da: Signallag til

en: Via Layer From
da: Via-lag fra

en: Via Layer To
da: Via-lag til

en: Zone Hatched Fill Offsets
da: Zone-hatch-fyldforskydninger

en: Default Properties for New Zones
da: Standardegenskaber for nye zoner

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
da: Termisk egerbredde kan ikke være mindre end minimumsbredden.

en: All zone layers already overridden.
da: Alle zonelag er allerede tilsidesat.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
da: <intet net> vil resultere i en isoleret kobberø.

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
da: Kobberafstand for denne zone (sæt til 0 for at bruge netklasse-afstanden)

en: Minimum thickness of filled areas.
da: Mindste tykkelse af fyldte områder.

en: Pad connections:
da: Padforbindelser:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
da: Standard pad-forbindelsestype til zone.
    Denne indstilling kan overstyres af lokale padindstillinger

en: Thermal reliefs
da: Termiske relieffer

en: Reliefs for PTH
da: Termiske aflastninger for PTH

en: Thermal relief gap:
da: Termisk aflastningsgab:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
da: Den afstand der holdes fri mellem det udfyldte zoneområde og en pad forbundet via termiske aflastningsstel.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
da: Afstand mellem pads i samme net og fyldte områder.

en: Thermal spoke width:
da: Termisk egerbredde:

en: Width of copper in thermal reliefs.
da: Bredde af kobber i termiske relieffer.

en: Clearances && Pad Connections
da: Afstande && pad-forbindelser

en: Display Overrides
da: Vis tilsidesættelser

en: Hatched fill
da: Hatch-fyld

en: Hatch offset overrides:
da: Skraverings-offset tilsidesættelser:

en: Hatched Fill
da: Hatch-fyld

en: Remove islands:
da: Fjern øer:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
da: Vælg hvad du skal gøre med ikke-tilsluttede kobberøer

en: Below area limit
da: Under arealgrænsen

en: Area limit:
da: Arealgrænse:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
da: Isolerede øer, der er mindre end dette, fjernes

en: Gathering copper items...
da: Indsamling af kobbergenstande ...

en: board setup constraints
da: begrænsninger for kortopsætning

en: board setup constraints zone fill strategy
da: strategi for zoneudfyldning i boardopsætningsbegrænsninger

en: board setup constraints silk
da: kortopsætningsbegrænsninger silketryk

en: board setup constraints silk text height
da: kortopsætningsbegrænsninger silketryk teksthøjde

en: board setup constraints silk text thickness
da: kortopsætningsbegrænsninger silketryk teksttykkelse

en: board setup constraints hole
da: printkort-opsætningsbegrænsninger hul

en: board setup constraints edge
da: kant i boardopsætningsbegrænsninger

en: board setup constraints courtyard
da: kortopsætningsbegrænsninger courtyard

en: board setup constraints micro-via
da: printkort-opsætningsbegrænsninger micro-via

en: barcode visual separation default
da: standard visuel adskillelse af stregkode

en: netclass '%s'
da: netklasse '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
da: netklasse '%s' (differentialpar)

en: netclass '%s' (uvia)
da: netklasse '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
da: indstillingsprofil '%s'

en: keepout area of %s
da: forbudt område af %s

en: keepout area
da: Keepout-område

en: keepout area '%s' of %s
da: forbudt område '%s' af %s

en: keepout area '%s'
da: Keepout-område '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
da: Opløst zone-forbindelsestype: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
da: Pad er ikke en gennemgående hul-pad; forbindelsen bliver: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
da: Net-binding på %s; afstand: 0.

en: net tie
da: net-forbindelse

en: Local override on %s; clearance: %s.
da: Lokal tilsidesættelse af %s; afstand: %s.

en: board minimum
da: kortminimum

en: Board minimum clearance: %s.
da: Boardets minimumsafstand: %s.

en: board minimum hole
da: printkort minimalt hul

en: Board minimum hole clearance: %s.
da: Printkort mindste hulafstand: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
da: Lokal overstyring på %s; zone-forbindelse: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
da: Lokal overstyring på %s; termisk aflastningsgab: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
da: Lokal tilsidesætning på %s; termieregebredde: %s.

en: %s min thickness: %s.
da: %s min. tykkelse: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
da: Lokal tilsidesættelse på %s; loddemaskeudvidelse: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
da: Lokal tilsidesættelse på %s; loddepasta absolut afstand: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
da: Lokal tilsidesættelse på %s; loddepasta relativ afstand: %s.

en: Checking assertion '%s'.
da: Kontrollerer assertion '%s'.

en: Assertion passed.
da: Assertion bestået.

en: --> Assertion failed. <--
da: --> Assertion mislykkedes. <--

en: Checking %s clearance: %s.
da: Kontrollerer %s-afstand: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
da: Kontrollerer %s krybestrøm: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
da: Kontrollerer %s maks. ukoblet længde: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
da: Kontrollerer %s maks. skew: %s.

en: Checking %s gap: %s.
da: Kontrollerer %s gab: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
da: Kontrollerer %s termierebrede: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
da: Kontrollerer %s loddemaskeudvidelse: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
da: Kontrollerer %s loddepasta absolut afstand: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
da: Kontrollerer %s loddepasta relativ afstand: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
da: Kontrollerer %s min. egeantal: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
da: Kontrollerer %s zone-forbindelse: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
da: Kontrollerer %s sporbredde: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
da: Kontrollerer %s sporbredde: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
da: Kontrollerer %s annular ringbredde: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
da: Kontrollerer %s via-diameter: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
da: Kontrollerer %s via-diameter: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
da: Kontrollerer %s hulstørrelse: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
da: Kontrollerer %s hulstørrelse: min %s.

en: Checking %s: min %s.
da: Kontrollerer %s: min. %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
da: Kontrollerer %s differentialpar-gab: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
da: Kontrollerer %s-afstand: min. %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
da: Kontrollerer %s hul til hul: min %s.

en: Checking %s.
da: Kontrol %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
da: Kontrollerer %s: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
da: Netklasse-afstande gælder kun mellem kobberelementer.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
da: %s indeholder intet kobber. Regel ignoreres.

en: Keepout constraint not met.
da: Keepout-begrænsning ikke opfyldt.

en: Disallow constraint not met.
da: Forbud-begrænsning ikke opfyldt.

en: Keepout layer(s) not matched.
da: Forbudt område-lag matchede ikke.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
da: Regellag '%s' matchede ikke; regel ignoreres.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
da: Regellag matchede ikke; regel ignoreres.

en: Constraint layer not matched.
da: Begrænsningslag matchede ikke.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
da: %s er ikke et boret hul; regel ignoreret.

en: Unconditional constraint applied.
da: Ubetinget begrænsning anvendt.

en: Unconditional rule applied.
da: Ubetinget regel anvendt.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
da: Ubetinget regel anvendt; tilsidesætter tidligere begrænsninger.

en: Checking rule condition '%s'.
da: Kontrollerer regelbetingelse '%s'.

en: Constraint applied.
da: Begrænsning anvendt.

en: Rule applied.
da: Regel anvendt.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
da: Regel anvendt tilsidesætter tidligere begrænsninger.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
da: Medlemskab ikke opfyldt begrænsning ignoreret.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
da: Betingelse ikke opfyldt; regel ignoreret.

en: Inheriting from parent: %s.
da: Nedarver fra overordnet: %s.

en: board setup
da: kortopsætning

en: Local clearance on %s: %s.
da: Lokal afstand på %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
da: %s zone-forbindelse: %s.

en: footprint
da: fodaftryk

en: %s pad connection: %s.
da: %s pad-forbindelse: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
da: %s termisk aflastningsgab: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
da: %s termierebrede: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
da: Kontrollerer regelassertion '%s'.

en: Design for Manufacturing
da: Design for produktion

en: Schematic Parity
da: Skematisk paritet

en: Signal Integrity
da: Signalintegritet

en: Readability
da: Læsbarhed

en: Missing connection between items
da: Manglende forbindelse mellem elementer

en: Items shorting two nets
da: Elementer, der kortere to net

en: Items not allowed
da: Varer er ikke tilladt

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
da: Tekst (eller dimension) på Edge.Cuts-lag

en: Clearance violation
da: Afstandsovertrædelse

en: Creepage violation
da: Krybeafstandsovertrædelse

en: Tracks crossing
da: Spor krydser

en: Board edge clearance violation
da: Brud på printkortets kantafstand

en: Copper zones intersect
da: Kobberzoner krydser hinanden

en: Isolated copper fill
da: Isoleret kobberfyld

en: Thermal relief connection to zone incomplete
da: Termisk aflastningsforbindelse til zone er ufuldstændig

en: Via is not connected or connected on only one layer
da: Via er ikke forbundet eller forbundet på kun ét lag

en: Track has unconnected end
da: Sporet er ikke forbundet

en: Hole clearance violation
da: Brud på hulafstand

en: Drilled hole too close to other hole
da: Boret hul for tæt på andet hul

en: Drilled holes co-located
da: Borede huller er samplacerede

en: Copper connection too narrow
da: Kobberforbindelse for smal

en: Track width
da: Sporvidde

en: Track angle
da: Sporvinkel

en: Track segment length
da: Sporsegmentlængde

en: Annular width
da: Ringformet bredde

en: Hole size out of range
da: Hulstørrelse uden for område

en: Via diameter
da: Via-diameter

en: Padstack is questionable
da: Padstack er tvivlsom

en: Padstack is not valid
da: Padstack er ikke gyldig

en: Micro via hole size out of range
da: Micro via-hulstørrelse uden for område

en: Courtyards overlap
da: Courtyards overlapper

en: Footprint has no courtyard defined
da: Der er ikke defineret fodaftryk

en: Footprint has malformed courtyard
da: Footprint har misdannet gårdhave

en: PTH inside courtyard
da: PTH inde i courtyard

en: NPTH inside courtyard
da: NPTH inde i courtyard

en: Item on a disabled copper layer
da: Element på et deaktiveret kobbertlag

en: Board has malformed outline
da: Printkortet har fejlagtigt skitseret

en: Duplicate footprints
da: Kopier fodaftryk

en: Missing footprint
da: Manglende fodaftryk

en: Extra footprint
da: Ekstra fodaftryk

en: Pad net doesn't match schematic
da: Padnet matcher ikke skematisk

en: Footprint attributes don't match symbol
da: Fodaftryksattributter stemmer ikke overens med symbol

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
da: Fodaftryk matcher ikke symbolets fodaftryksfiltre

en: Footprint field does not match symbol field
da: Fodaftryksfelt stemmer ikke overens med symbolfelt

en: Footprint not found in libraries
da: Fodaftryk ikke fundet i biblioteker

en: Footprint doesn't match copy in library
da: Fodaftryk stemmer ikke overens med kopi i bibliotek

en: Assertion failure
da: Assertion-fejl

en: Copper sliver
da: Kobbersplinter

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
da: Loddemaskeblænde broforbinder elementer med forskellige net

en: Silkscreen clipped by solder mask
da: Silketryk klippet af loddemaske

en: Silkscreen clipped by board edge
da: Silketryk klippet af kortkant

en: Silkscreen clearance
da: Silketrykafstand

en: Text height out of range
da: Teksthøjde uden for område

en: Text thickness out of range
da: Teksttykkelse uden for område

en: Track length out of range
da: Sporlængde uden for område

en: Skew between tracks out of range
da: Skævhed mellem spor uden for område

en: Too many or too few vias on a connection
da: For mange eller for få vias på en forbindelse

en: Differential pair gap out of range
da: Differentialparespalt uden for rækkevidde

en: Differential uncoupled length too long
da: Differentiale ukoblet længde for lang

en: Footprint is not valid
da: Fodaftryk er ikke gyldigt

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
da: Fodaftryks komponenttype stemmer ikke overens med fodaftryks pads

en: Through hole pad has no hole
da: Gennemgående hul-pad har intet hul

en: Mirrored text on front layer
da: Spejlvendt tekst på frontlag

en: Non-Mirrored text on back layer
da: Ikke-spejlvendt tekst på baglag

en: Missing tuning profile
da: Manglende indstillingsprofil

en: Tuning profile track geometries
da: Tuningprofil sporgeometrier

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
da: Spor forbundet til efterbehandlet eller bagborelag

en: Track endpoint not centered on via
da: Sporendepunkt er ikke centreret på via

en: Rule: %s
da: Regel: %s

en: Local override
da: Lokal tilsidesættelse

en: rule '%s'
da: regel '%s'

en: ERROR in expression.
da: FEJL i udtryk.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
da: FEJL: <a href='%d:%d'>%s </a> %s

en: ERROR: %s%s
da: FEJL: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
da: Søgeordet '%s' er forældet. Brug venligst '%s' i stedet.

en: Unresolved text variable.
da: Uopløst tekstvariabel.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
da: Ikke-genkendt vare '%s'. | Forventet %s.

en: Missing '('.
da: Mangler '('.

en: Missing version statement.
da: Manglende versionerklæring.

en: Missing version number.
da: Manglende versionsnummer.

en: Missing ')'.
da: Mangler ')'.

en: version number
da: versionsnummer

en: Incomplete statement.
da: Ufuldstændig erklæring.

en: No errors found.
da: Ingen fejl fundet.

en: Missing rule name.
da: Manglende regelnavn.

en: Missing condition expression.
da: Manglende udtryk for tilstand.

en: Could not parse expression '%s'.
da: Kunne ikke fortolke udtryk '%s'.

en: quoted expression
da: citeret udtryk

en: 'layer' keyword already present.
da: 'layer'-nøgleord allerede til stede.

en: Missing component class name.
da: Manglende komponentklassenavn.

en: Time based units not allowed for constraint type.
da: Tidsbaserede enheder er ikke tilladt for begrænsningstypen.

en: Mixed units for constraint values.
da: Blandede enheder for begrænsningsværdier.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
da: Manglende begrænsningstype Forventet %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
da: Reglen har allerede en '%s'-begrænsning.

en: Missing assertion expression.
da: Manglende assertion-udtryk.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
da: within_diff_pairs indstilling ugyldig for begrænsningstype.

en: Missing min value.
da: Manglende min værdi.

en: Missing max value.
da: Manglende maksimumsværdi.

en: Missing opt value.
da: Manglende opt-værdi.

en: Missing layer name or type.
da: Manglende lagnavn eller -type.

en: Unrecognized layer '%s'.
da: Ukendt lag '%s'.

en: Missing severity name.
da: Manglende alvorlighedsnavn.

en: Checking pad & via annular rings...
da: Kontrollerer pad & via annular ring...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
da: (%s min. Ringformet bredde %s; faktisk %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
da: (%s maks. Ringformet bredde %s; faktisk %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
da: Kontrollerer net for mindste forbindelsesbredde...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
da: (%s mindste forbindelsesbredde %s; faktisk %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
da: Kontrolplade, via og zoneforbindelser ...

en: Checking net connections...
da: Kontrol af netforbindelser ...

en: Checking track & via clearances...
da: Kontrol af spor & via afstande ...

en: Checking hole clearances...
da: Kontrollerer hulafstande...

en: Checking pad clearances...
da: Kontrollerer pad-afstande...

en: Checking pads...
da: Kontrollerer pads...

en: Checking copper graphic clearances...
da: Kontrollerer kobbergrafik-afstande...

en: Checking copper graphic hole clearances...
da: Kontrollerer kobbergrafik-hulafstande...

en: Checking copper zone clearances...
da: Kontrol af kobberzoneafstand ...

en: (nets %s and %s)
da: (net %s og %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
da: (%s afstand %s; faktisk %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
da: (%s afstand %s; faktisk < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
da: (krydsende zoner skal have forskellige prioriteter)

en: Checking footprint courtyard definitions...
da: Kontrol af fodaftryk courtyarddefinitioner ...

en: Gathering footprint courtyards...
da: Indsamler fodaftryks-courtyardser...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
da: Kontrol af fodaftryk for overlappende gårde ...

en: Checking creepage...
da: Kontrollerer krybestrøm...

en: (%s creepage %s; actual %s)
da: (%s krybestrøm %s; faktisk %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
da: (%s maksimal ukoblet længde %s; faktisk %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
da: (%s minimum gab %s; faktisk %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
da: (%s maksimum gab %s; faktisk %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
da: Kontrollerer forbudte områder og forbud-begrænsninger ...

en: Silkscreen outside board edge
da: Silketryk uden for kortkant

en: Checking copper to board edge clearances...
da: Kontrollerer kobber-til-kortkant-afstande...

en: Checking silk to board edge clearances...
da: Kontrollerer silketryk-til-kortkant-afstande...

en: Checking pad holes...
da: Kontrol af padhuller ...

en: Checking via holes...
da: Kontrol via huller ...

en: Checking micro-via holes...
da: Kontrollerer micro-via huller...

en: (%s min hole %s; actual %s)
da: (%s min hul %s; faktisk %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
da: (%s maks hul %s; faktisk %s)

en: Checking hole to hole clearances...
da: Kontrol af hul til hulafstand ...

en: (%s min %s; actual %s)
da: (%s min %s; faktisk %s)

en: %s has clearance override.
da: %s har afstandsoverskrivning.

en: %s has solder mask expansion override.
da: %s har tilsidesættelse af loddemaskeudvidelse.

en: %s has solder paste clearance override.
da: %s har tilsidesættelse af loddepasta-afstand.

en: %s has zone connection override.
da: %s har zone-forbindelsesoverstyring.

en: %s has thermal relief gap override.
da: %s har termisk aflastningsgab-overstyring.

en: %s has thermal relief spoke width override.
da: %s har termiergebrede-overskrivning.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
da: %s har termisk aflastningsstellets vinkel-overstyring.

en: %s has zone knockout setting override.
da: %s har zone-knockout-indstillingsoverstyring.

en: %s pad to die length differs.
da: %s pad til die-længde afviger.

en: %s position differs.
da: %s position afviger.

en: %s has different numbers.
da: %s har forskellige numre.

en: %s layers differ.
da: %s lag afviger.

en: %s pad type differs.
da: %s padtype afviger.

en: %s fabrication property differs.
da: %s fabrikationsegenskab afviger.

en: %s orientation differs.
da: %s orientering afviger.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
da: %s pad-formtype afviger på lag %s.

en: %s size differs on layer %s.
da: %s størrelse afviger på lag %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
da: %s trapezdelta afviger på lag %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
da: %s afrundede hjørner afviger på lag %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
da: %s skrå hjørnestørrelser afviger på lag %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
da: %s skrå hjørner afviger på lag %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
da: %s formforskydning fra hul afviger på lag %s.

en: %s drill shape differs.
da: %s boreform afviger.

en: %s drill size differs.
da: %s borestørrelse afviger.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
da: %s formprimitiverne afviger på lag %s.

en: %s text differs.
da: %s tekst afviger.

en: %s width differs.
da: %s bredde afviger.

en: %s height differs.
da: %s højde afviger.

en: %s text size differs.
da: %s tekststørrelse afviger.

en: %s code differs.
da: %s kode afviger.

en: %s error correction level differs.
da: %s fejlkorrektionsniveau afviger.

en: %s corner smoothing setting differs.
da: %s hjørneudglydning-indstilling afviger.

en: %s corner smoothing radius differs.
da: %s hjørneudglydning-radius afviger.

en: %s name differs.
da: %s navn afviger.

en: %s priority differs.
da: %s prioritet afviger.

en: %s keep-out property differs.
da: %s forbudt-område-egenskab afviger.

en: %s keep out zone fill setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud zone-fyld afviger.

en: %s keep out footprints setting differs.
da: %s indstilling for forbud mod fodaftryk afviger.

en: %s keep out pads setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud-pads afviger.

en: %s keep out tracks setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud-spor afviger.

en: %s keep out vias setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud-vias afviger.

en: %s pad connection property differs.
da: %s pad-forbindelsesegenskab afviger.

en: %s local clearance differs.
da: %s lokal afstand afviger.

en: %s thermal relief gap differs.
da: %s termisk aflastningsgab afviger.

en: %s thermal relief spoke width differs.
da: %s termiergebrede afviger.

en: %s min thickness differs.
da: %s min. tykkelse afviger.

en: %s remove islands setting differs.
da: %s fjern-øer-indstilling afviger.

en: %s minimum island size setting differs.
da: %s minimum øestørrelse-indstilling afviger.

en: %s fill type differs.
da: %s fyldtype afviger.

en: %s hatch width differs.
da: %s hatch-bredde afviger.

en: %s hatch gap differs.
da: %s skraverings-gab afviger.

en: %s hatch orientation differs.
da: %s skraveringsretning afviger.

en: %s hatch smoothing level differs.
da: %s skraveringsudglydningsniveau afviger.

en: %s hatch smoothing amount differs.
da: %s skraveringsudglydningsmængde afviger.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
da: %s indstilling for minimal hatch-hulstørrelse afviger.

en: %s outline corner count differs.
da: %s konturhjørnetal afviger.

en: %s corners differ.
da: %s hjørner afviger.

en: Footprint stackup mode differs.
da: Fodaftryks lagopbygningstilstand afviger.

en: Footprint layers differ.
da: Fodaftrykslagene afviger.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
da: Fodaftryk har %lu lag ikke på kortet: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
da: Kortet har %lu kobbertlag ikke i fodaftryk: %s

en: Footprint types differ.
da: Fodaftrykstyper afviger.

en: '%s' settings differ.
da: '%s' indstillinger afviger.

en: Footprint stackup differs.
da: Fodaftryks lagopbygning afviger.

en: Pad clearance overridden.
da: Pad-afstand overstyret.

en: Solder mask expansion overridden.
da: Loddemaskeudvidelse tilsidesat.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
da: Loddepasta absolut afstand tilsidesat.

en: Solder paste relative clearance overridden.
da: Loddepasta relativ afstand tilsidesat.

en: Zone connection overridden.
da: Zone-forbindelse overstyret.

en: Net tie pad groups differ.
da: Net tie-padgrupper afviger.

en: %s differs.
da: %s afviger.

en: Barcode count differs.
da: Stregkodeantal afviger.

en: Pad count differs.
da: Padantal afviger.

en: Rule area count differs.
da: Antal regelområder afviger.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
da: Intet projekt indlæst, springer biblioteksparitetstests over.

en: Loading footprint library table...
da: Indlæser fodaftryksbibliotekstabel...

en: Checking board footprints against library...
da: Kontrollerer kortfodaftryk mod bibliotek...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
da: Fodaftryksbiblioteket '%s' blev ikke fundet på '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
da: Fodaftryk '%s' stemmer ikke overens med kopi i bibliotek '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
da: (%s min. længde %s; faktisk %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
da: (%s maks. længde %s; faktisk %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
da: (%s min. skew %s; faktisk %s; mål-netlængde %s (fra %s); faktisk %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
da: (%s maks. skew %s; faktisk %s; mål-netlængde %s (fra %s); faktisk %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
da: (%s maks. antal %d; faktisk %d)

en: Too many vias on a connection
da: For mange vias på en forbindelse

en: (%s min count %d; actual %d)
da: (%s min. antal %d; faktisk %d)

en: Too few vias on a connection
da: For få vias på en forbindelse

en: Gathering length-constrained connections...
da: Samler længdebegrænsede forbindelser ...

en: <unconstrained>
da: <ubegrænset>

en: Checking length constraints...
da: Kontrollerer længdebegrænsninger...

en: %s (gap %s)
da: %s (gab %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
da: (Mistænkelige elementer fundet på Edge.Cuts-lag)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
da: (ingen kanter findes på Edge.Cuts lag)

en: (layer %s)
da: (lag %s)

en: Checking board outline...
da: Kontrolbrætoversigt ...

en: Checking disabled layers...
da: Kontrollerer deaktiverede lag ...

en: Checking text variables...
da: Kontrol af tekstvariabler ...

en: Checking assertions...
da: Kontrollerer assertions...

en: Checking for missing tuning profiles...
da: Kontrollerer for manglende indstillingsprofiler...

en: Gathering physical items...
da: Samler fysiske elementer...

en: Checking physical clearances...
da: Kontrollerer fysiske afstande...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
da: Intern afstandsovertrædelse (%s afstand %s; faktisk %s)

en: Missing footprint %s (%s)
da: Manglende fodaftryk %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
da: Værdi (%s) stemmer ikke overens med symbolets værdi (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
da: %s stemmer ikke overens med fodaftryk angivet af symbol (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
da: %s stemmer ikke overens med symbolets fodaftryksfiltre (%s)

en: '%s' settings differ
da: '%s' indstillinger afviger

en: Missing symbol field '%s' in footprint
da: Manglende symbolfelt '%s' i fodaftryk

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
da: Felt '%s' afviger (PCB: '%s', Skema: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
da: Ingen tilsvarende pin fundet i skema

en: Pad missing net given by schematic (%s)
da: Pad mangler net angivet af skema (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
da: Pad-net (%s) stemmer ikke overens med net angivet af skema (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
da: Ingen pad fundet for pin %s i skema

en: Checking PCB to schematic parity...
da: Kontrol af PCB til skematisk paritet ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
da: Kontrollerer silketryk for overlappende genstande ...

en: Running sliver detection on copper layers...
da: Kører splinterdetektion på kobbertlag...

en: board setup solder mask min width
da: kortopsætning loddemaske minimumsbredde

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
da: Front loddemaskeblænde broforbinder elementer med forskellige net

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
da: Bag loddemaskeblænde broforbinder elementer med forskellige net

en: Building solder mask...
da: Bygger loddemaske...

en: Checking solder mask to silk clearance...
da: Kontrollerer loddemaske-til-silketryk-afstand...

en: Checking solder mask web integrity...
da: Kontrollerer loddemaske-webintegritet...

en: Checking text dimensions...
da: Kontrollerer tekstdimensioner...

en: (%s min height %s; actual %s)
da: (%s min. højde %s; faktisk %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
da: (%s maks. højde %s; faktisk %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
da: (TrueType-skrifttypetegn med utilstrækkelig stregvægt)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
da: (%s min. tykkelse %s; faktisk %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
da: (%s maks. tykkelse %s; faktisk %s)

en: Checking text mirroring...
da: Kontrollerer tekstspejling...

en: Checking track angles...
da: Kontrollerer sporvinkler...

en: (%s min angle %s; actual %s)
da: (%s min. vinkel %s; faktisk %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
da: (%s maks. vinkel %s; faktisk %s)

en: Checking track segment lengths...
da: Kontrollerer sporsegmentlængder...

en: Checking track widths...
da: Kontrol af sporbredder ...

en: (%s min width %s; actual %s)
da: (%s min bredde %s; faktisk %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
da: (%s maks. Bredde %s; faktisk %s)

en: Checking via diameters...
da: Kontrol via diametre ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
da: (%s min diameter %s; faktisk %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
da: (%s maks. Diameter %s; faktisk %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
da: (lag %s; %d eger forbundet til isoleret ø)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
da: (lag %s; %s brugerdefineret egeantal %d; faktisk %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
da: (lag %s; %s min. egeantal %d; faktisk %d)

en: Checking thermal reliefs...
da: Kontrollerer termiske aflastninger...

en: Design Rule Editor
da: Designregeleditor

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
da: Kan ikke gemme på grund af valideringsfejl i reglen '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
da: Flere regler med samme navn har forskellige betingelser. Regler med samme navn skal have identiske betingelser for at kunne slås sammen.

en: The following rules have unsaved changes:
da: Følgende regler har ugemte ændringer:

en: 
    Do you want to save your changes?
da: 
    Vil du gemme dine ændringer?

en: Failed to reload DRC rules: %s
da: Kunne ikke genindlæse DRC-regler: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
da: Optimal længde skal være større end 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
da: Tolerance skal være større end eller lig med 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
da: Tolerance er for stor: den resulterende minimumlængde er ikke positiv

en: At least one constraint must be defined
da: Der skal defineres mindst én begrænsning

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
da: Maksimal skew skal være større end eller lig med 0

en: Allow 0°
da: Tillad 0°

en: Allow 90°
da: Tillad 90°

en: Allow 180°
da: Tillad 180°

en: Allow 270°
da: Tillad 270°

en: Allow All
da: Tillad alle

en: At least one orientation must be selected
da: Mindst én orientering skal vælges

en: Where conditions match:
da: Hvor betingelser matcher:

en: Where object matches:
da: Hvor objekt matcher:

en: Add another condition
da: Tilføj endnu en betingelse

en: AND NOT
da: OG IKKE

en: OR NOT
da: ELLER IKKE

en: Object A
da: Objekt A

en: Object B
da: Objekt B

en: Netclass
da: NetClass

en: Within Area
da: Inden for område

en: Custom Query
da: Brugerdefineret forespørgsel

en: Remove this condition
da: Fjern denne betingelse

en: Rule text cannot be empty
da: Regeltekst må ikke være tom

en: Check Syntax
da: Kontroller syntaks

en: No rule text to check.
da: Ingen regeltekst at kontrollere.

en: Custom rule
da: Brugerdefineret regel

en: ERROR at line %d, column %d: %s
da: FEJL på linje %d, kolonne %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
da: Syntakskontrol bestået med advarsler:

en: Syntax OK
da: Syntaks OK

en: Within diff pairs
da: Inden for differentialpar

en: Minimum Text Height must be greater than 0
da: Minimum teksthøjde skal være større end 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
da: Minimum teksttykkelse skal være større end 0

en: Numeric input value must be greater than 0
da: Numerisk inputværdi skal være større end 0

en: Allow top Layer
da: Tillad toplag

en: Allow bottom Layer
da: Tillad bundlag

en: At least one layer must be selected
da: Mindst ét lag skal vælges

en: Optimum Width must be greater than 0
da: Optimum bredde skal være større end 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
da: Breddetolerance skal være større end eller lig med 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
da: Breddetolerance skal være mindre end optimum bredde

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
da: Gabstolerance skal være større end eller lig med 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
da: Gabstolerance skal være mindre end optimalt gab

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
da: Maksimal ukoblet længde skal være større end eller lig med 0

en: At least one constraint must be specified
da: Der skal angives mindst én begrænsning

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
da: Minimal via-diameter skal være større end 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
da: Maksimal via-diameter skal være større end 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
da: Minimum via-diameter kan ikke være større end maksimum via-diameter

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
da: Minimal via-hulstørrelse skal være større end 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
da: Maksimal via-hulstørrelse skal være større end 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
da: Minimum via-hulstørrelse kan ikke være større end maksimum via-hulstørrelse

en: At least one via type must be selected
da: Mindst én via-type skal vælges

en: %s should not be empty.
da: %s må ikke være tomt.

en: The value of %s must be a valid number.
da: Værdien af %s skal være et gyldigt tal.

en: The value of %s must be greater than 0.
da: Værdien af %s skal være større end 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
da: Værdien af %s skal være et gyldigt heltal.

en: Please choose %s.
da: Vælg venligst %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
da: %s-værdi kan ikke være større end %s-værdi.

en: Please select at least one option from %s list.
da: Vælg venligst mindst én mulighed fra %s-listen.

en: Rule type
da: Regeltype

en: Rule name must be unique.
da: Regelnavnet skal være unikt.

en: Layer selection is required.
da: Lagvalg er påkrævet.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
da: FEJL: Ingen betingelsestekst angivet til validering.

en: DRC rule
da: DRC-regel

en: Show Matches (error)
da: Vis matches (fejl)

en: Show Matches (%d)
da: Vis matches (%d)

en: Show Matches
da: Vis matches

en: outer
da: ydre

en: inner
da: indre

en: Edit Zone Properties
da: Rediger zone-egenskaber

en: Do not export unconnected pads
da: Eksporter ikke uforbundne pads

en: Generate IPC-D-356 netlist file
da: Generer IPC-D-356 netlist-fil

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
da: IPC-D-356 netlistefil oprettet:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
da: Gem Footprint Association-fil

en: Export to GenCAD
da: Eksporter til GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
da: Board skitse er misdannet. Kør DRC for en komplet analyse.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
da: Filen indeholder padformer der ikke understøttes af Hyperlynx-eksporteren (understøttede former er oval, rektangel, afrundet rektangel og cirkel).

en: They have been exported as oval pads.
da: De er blevet eksporteret som ovale pads.

en: Export Hyperlynx Layout
da: Eksportér Hyperlynx Layout

en: IDF Export Failed:
da: IDF-eksport mislykkedes:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
da: VRML-eksport mislykkedes: Kunne ikke tilføje huller til konturer.

en: No project when exporting the VRML file
da: Intet projekt ved eksport af VRML-fil

en: VRML Export Failed:
da: VRML-eksport mislykkedes:

en: Created file '%s'
da: Oprettede fil '%s'

en: Created file '%s'.
da: Oprettede fil '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
da: Fejl ved oprettelse af borerapportfil '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
da: Fejl ved skrivning af borerapportfil '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
da: Oprettede Gerber-jobfil '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
da: Kortlagopbygningsindstillinger er ikke opdaterede.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
da: Kunne ikke tilføje 3D-model for %s.
    Fil ikke fundet: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
da: Kunne ikke tilføje 3D-model for %s.
    OpenCASCADE fejl: %s

en: Could not create PCB solid model.
da: Kunne ikke oprette PCB solid-model.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
da: 
    ** Fejl ved bygning af STEP-kortmodel. Eksport afbrudt. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
da: 
    ** Fejl ved skrivning af %s-fil. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
da: 
    ** Ikke nok hukommelse under eksport af %s-fil. **
    Printkortet har muligvis for mange objekter (f.eks. vias, spor, komponenter) til at behandle med tilgængeligt systemhukommelse.
    Prøv at deaktivere 'Fuse Shapes'-indstillingen, reducere kortets kompleksitet eller frigøre systemhukommelse.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
da: 
    OpenCASCADE fejl: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
da: Denne fejl kan indikere utilstrækkelig hukommelse. Overvej at deaktivere 'Fus former', reducere antallet af vias/komponenter eller frigøre systemhukommelse.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
da: ** Fejl ved eksport af %s-fil. Eksport afbrudt. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
da: 
    ** Uventet fejl under eksport af %s-fil. **
    Dette kan skyldes utilstrækkelig systemhukommelse, især ved eksport af kort med mange vias eller komponenter med 'Fus former' aktiveret.
    Forsøg at deaktivere 'Fus former', reducere kortkompleksitet eller frigøre systemhukommelse.

en: 
    Export time %.3f s
da: 
    Eksporttid %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
da: Ikke nok hukommelse under sammensmeltning af former. Overvej at deaktivere formsammensmeltning, reducere antallet af objekter (f.eks. vias) eller frigøre systemhukommelse.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
da: OpenCASCADE fejl under fusionering af former: %s
    Dette kan indikere utilstrækkelig hukommelse. Overvej at deaktivere formfusion eller reducere kortkompleksitet.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
da: Problemer opstod under fusionering af former. Denne operation er hukommelseskrævende; utilstrækkelig hukommelse kan forårsage fejl.

en: Errors:
da: Fejl:

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
da: ShapeUpgrade_UnifySameDomain producerede en nul-form.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
da: Ikke nok hukommelse under sammenfletning af formdomæner. Overvej at deaktivere formfusion eller reducere antallet af objekter.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
da: OpenCASCADE fejl under sammenfletning af former: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
da: OCC fejl ved tilføjelse af pad/via-polygon.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
da: Kunne ikke oprette konterborings-cylinderform

en: OCC exception creating counterbore: %s
da: OCC-undtagelse ved oprettelse af konterboring: %s

en: Failed to create countersink cone shape
da: Kunne ikke oprette forsænket hul-kegleform

en: OCC exception creating countersink: %s
da: OCC-undtagelse ved oprettelse af forsænket hul: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
da: Kunne ikke tilføje form (%d punkter) til kobbertlag %s.

en: No model defined for %s.
da: Ingen model defineret for %s.

en: No model for filename '%s'.
da: Ingen model for filnavn '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
da: Ingen placeringsdata for filnavn '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
da: Kunne ikke tilføje komponent med filnavn '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
da: OCC-undtagelse ved bygning af formsegment: %s

en: OCC exception building face: %s
da: OCC-undtagelse ved bygning af flade: %s

en: Failed to create a prismatic shape
da: Kunne ikke oprette en prismatisk form

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
da: Kunne ikke lave segmentkant (%d %d) -> (%d %d), springer over

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
da: Kunne ikke tilføje segmentkant (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
da: Kunne ikke tilføje buekurve fra (%d %d), bue p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
da: Kunne ikke lukke tråd ved %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
da: OCC-undtagelse ved oprettelse af tråd: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
da: Tråd ikke færdig (konturpunkter %d): OCC-fejl %d
    z: %g; afgrænsningsboks: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
da: Tråd selvinterferenstjek mislykkedes
    z: %g; afgrænsningsboks: %s

en: Using non-simplified polygon.
da: Bruger ikke-forenklet polygon.

en: OCC exception creating contour %d: %s
da: OCC-undtagelse ved oprettelse af kontur %d: %s

en: ** Face skipped **
da: ** Flade sprunget over **

en: OCC error creating main outline.
da: OCC fejl ved oprettelse af hovedkontur.

en: OCC error creating hole in main outline.
da: OCC fejl ved oprettelse af hul i hovedkontur.

en: Subtracting holes for %s
da: Trækker huller fra for %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
da: ** Problemer ved klipning af %s net '%s' **

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
da: Ingen gyldig PCB-samling; kan ikke oprette outputfil '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
da: Kan ikke oprette inputstream '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
da: Kan ikke oprette outputstream '%s'.

en: Impossible create compress stream
da: Umuligt at oprette komprimeringsstream

en: Compress read or write error
da: Komprimerings læse- eller skrivefejl

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
da: Kunne ikke indstille STEP-produktnavn, men vil forsøge at fortsætte.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
da: Kunne ikke indstille overfladekundetilstand, men vil forsøge at fortsætte.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
da: Kan ikke omdøbe midlertidig fil '%s' til '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
da: Kan ikke bruge VRML-modeller ved eksport til ikke-mesh-formater.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
da: Kan ikke identificere faktisk filtype for '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
da: Kunne ikke overføre modeldata fra fil '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
da: Ingen gyldig PCB-samling; kan ikke oprette outputfil '%s'.

en: All KiCad Board Files
da: Alle KiCad Board-filer

en: Open Board File
da: Åbn printkortsfil

en: Import Non KiCad Board File
da: Importer ikke KiCad Board-fil

en: Save Board File As
da: Gem printkortsfil som

en: Printed circuit board
da: Printkort

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
da: Aktuel printkort lukkes, gem ændringer til '%s' før fortsættelse?

en: Current Board will be closed. Continue?
da: Nuværende printkort vil være lukket. Blive ved?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
da: Hvis zonerne på dette kort genfyldes, vil indstillingen Kobber-kantafstand blive brugt (se Kortopsætning > Designregler > Begrænsninger).
     Dette kan resultere i andre fyld end tidligere KiCad-versioner, som brugte linjetykkelserne på kortgrænsen på Edge.Cuts-laget.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
da: PCB '%s' er allerede åben af '%s' på '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle printkort er blevet ændret. Gem ændringer?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
da: PCB '%s' eksisterer ikke. Vil du oprette det?

en: Create PCB
da: Opret PCB

en: File format is not supported
da: Filformat understøttes ikke

en: Error loading PCB '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
da: Hukommelse opbrugt ved indlæsning af PCB '%s'

en: Finalizing board
da: Afslutter printkort

en: Could not load component class assignment rules
da: Kunne ikke indlæse komponentklassetildelingsregler

en: New Footprint Library
da: Nyt fodaftryksbibliotek

en: Error saving footprint %s to project specific library.
da: Fejl ved lagring af fodaftryk %s i projektspecifikt bibliotek.

en: Error saving project specific footprint library table.
da: Fejl ved lagring af projektspecifik fodaftryksbibliotekstabel.

en: Error saving custom rules file '%s'.
da: Fejl ved lagring af brugerdefinerede regelfil '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
da: Fejl ved lagring af kortfil '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
da: Generer ODB++-filer

en: Footprint Name
da: Footprint navn

en: Doc: %s
da: Dok: %s

en: Keywords: %s
da: Nøgleord: %s

en: Board Side
da: Printkortsside

en: Back (Flipped)
da: Bagside (vendt)

en: autoplaced
da: autoplaceret

en: not in schematic
da: ikke skematisk

en: exclude from pos files
da: ekskluder fra pos-filer

en: exclude from BOM
da: ekskluder fra BOM

en: 3D-Shape: %s
da: 3D-form: %s

en: <no reference designator>
da: <ingen referencebetegnelse>

en: Footprint %s
da: Fodaftryk %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
da: (forventet 'Through hole'; faktisk '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
da: (forventede 'SMD'; faktisk '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
da: (net-tie padgruppe indeholder ukendt padnummer %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
da: (pad %s optræder i mere end én net-tie padgruppe)

en: Thermal reliefs for PTH
da: Termiske aflastninger for PTH

en: Not in Schematic
da: Ikke i skema

en: Exempt From Courtyard Requirement
da: Fritaget fra courtyard-krav

en: Clearance Override
da: Afstandsoverskrivning

en: Solderpaste Margin Override
da: Tilsidesættelse af loddepasta-margen

en: Solderpaste Margin Ratio Override
da: Tilsidesættelse af loddepasta-margenforhold

en: Zone Connection Style
da: Zone-forbindelsesstil

en: footprint %s
da: fodaftryk %s

en: Footprint Chooser
da: Fodaftryksvelger

en: Show/hide description panel
da: Vis/skjul beskrivelses-panel

en: Show/hide 3D view panel
da: Vis/skjul 3D-visnings-panel

en: Show/hide footprint view panel
da: Vis/skjul fodaftryksvisningspanel

en: Show 3D viewer in own window
da: Vis 3D-fremviser i eget vindue

en: Apply footprint filters (%s)
da: Anvend fodaftryksfiltre (%s)

en: Filter by pin count (%d)
da: Filtrer efter pin-antal (%d)

en: KiCad Footprint Editor
da: KiCad fodaftrykseditor

en: Footprint changes are unsaved
da: Ændringer af fodaftryk er ikke gemt

en: Inner layers
da: Indvendige lag

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
da: Redigering %s fra printkort. Gemning opdaterer kun printkortet.

en: Open in library %s
da: Åbn i bibliotek %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
da: Redigerer fodaftryk fra skrivebeskyttet bibliotek %s.

en: Save as editable copy
da: Gem som redigerbar kopi

en: [from %s]
da: [fra %s]

en: [no footprint loaded]
da: [intet fodaftryk indlæst]

en: No footprint selected.
da: Intet fodaftryk valgt.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke fodaftryksbiblioteket '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
da: Brug Administrér fodaftryksbiblioteker til at redigere konfigurationen.

en: Library not found in footprint library table.
da: Biblioteket blev ikke fundet i fodaftrykbiblioteketabellen.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
da: Fodaftryksbiblioteket '%s' er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration.

en: Footprint library not enabled.
da: Footprint-bibliotek er ikke aktiveret.

en: Loading footprints...
da: Indlæser fodaftryk...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
da: Skrivning / ændring af ældre biblioteker (.mod-filer) er ikke tilladt
    Gem det aktuelle bibliotek i det nye .pretty-format
    og opdater din fodaftryk lib-tabel
    for at gemme dit fodaftryk (en .kicad_mod-fil) i mappen .pretty bibliotek

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
da: Ændring af ældre biblioteker (.mod-filer) er ikke tilladt
    Gem det aktuelle bibliotek i det nye .pretty-format
    og opdater din fodaftryk lib-tabel
    inden du sletter et fodaftryk

en: Import Footprint
da: Importer fodaftryk

en: Not a footprint file.
da: Ikke en fodaftryksfil.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
da: Kunne ikke indlæse fodaftryk '%s' fra '%s'

en: Export Footprint
da: Eksporter fodaftryk

en: Footprint exported to file '%s'.
da: Fodaftryk eksporteret til fil '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
da: Slet fodaftryk '%s' fra biblioteket '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
da: Fodaftryk '%s' slettet fra biblioteket '%s'

en: No footprints to export!
da: Ingen fodaftryk at eksportere!

en: Export Footprints
da: Eksporter fodaftryk

en: Export footprints to library:
da: Eksporter fodaftryk til bibliotek:

en: Update board footprints to link to exported footprints
da: Opdater kortfodaftryk til at linke til eksporterede fodaftryk

en: No board currently open.
da: Der er i øjeblikket ikke noget printkort åbent.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
da: Kunne ikke finde fodaftryk på hovedkortet.
    Kan ikke gemme.

en: Previous footprint placement still in progress.
da: Forrige fodaftryksplacering er stadig i gang.

en: Insert Footprint
da: Indsæt fodaftryk

en: Save Footprint As
da: Gem fodaftryk som

en: Footprint %s already exists in %s.
da: Footprint %s findes allerede i %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
da: Fodaftryk '%s' erstattet i '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
da: Fodaftryk '%s' tilføjet til '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
da: KiCad fodaftryksbiblioteksbrowser

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
da: Filtrer på fodaftryk navn, nøgleord, beskrivelse og antal af pad.
    Søgeudtryk er adskilt af mellemrum. Alle søgeudtryk skal matche.
    Et udtryk, der er et tal, vil også matche mod antallet af pad.

en: Footprint Wizard
da: Guiden til fodaftryk

en: ModView: 3D Viewer [%s]
da: ModView: 3D-fremviser [%s]

en: no wizard selected
da: ingen guide valgt

en: Couldn't reload footprint wizard
da: Kunne ikke genindlæse fodaftryksguiden

en: too short
da: for kort

en: tuned
da: indstillet

en: Edit Tuning Pattern
da: Rediger indstillingsmønster

en: current skew
da: aktuel skævhed

en: current delay
da: aktuel forsinkelse

en: current length
da: aktuel længde

en: Routed Lengths
da: Ruteførte længder

en: Routed Delays
da: Ruteførte forsinkelser

en: Routed Length
da: Ruteført længde

en: Routed Delay
da: Ruteført forsinkelse

en: Pad To Die Length
da: Pad-til-die-længde

en: Full Length
da: Fuld længde

en: Pad To Die Delay
da: Pad til die-forsinkelse

en: Full Delay
da: Fuld forsinkelse

en: Target Skew: %s
da: Målskævhed: %s

en: (from tuning pattern properties)
da: (fra egenskaber for indstillingsmønster)

en: Skew Constraints: %s
da: Skew-begrænsninger: %s

en: Target Delay: %s
da: Målforsinkelse: %s

en: Target Length: %s
da: Mållængde: %s

en: Delay Constraints: %s
da: Forsinkelsesbegrænsninger: %s

en: Length Constraints: %s
da: Længdebegrænsninger: %s

en: Tuning Pattern
da: Indstillingsmønster

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
da: Kan ikke justere segmenter inden for andre justeringsmønstre.

en: Tune
da: Indstil

en: Select a track to tune first.
da: Vælg et spor at tune først.

en: Single track
da: Enkeltspor

en: Differential pair
da: Differentialpar

en: Diff pair skew
da: Differentialpar-skævhed

en: Soldermask
da: Loddemaske

en: Soldermask Margin Override
da: Tilsidesættelse af loddemaskemargen

en: Pattern Properties
da: Mønsteregenskaber

en: Tuning Mode
da: Indstillingstilstand

en: Min Amplitude
da: Min. amplitude

en: Max Amplitude
da: Maks. amplitude

en: Initial Side
da: Startside

en: Min Spacing
da: Min. afstand

en: Corner Radius %
da: Hjørneradius %

en: Target Length
da: Mållængde

en: Target Delay
da: Målforsinkelse

en: Target Skew
da: Målskævhed

en: Target Skew Delay
da: Målskævhedsforsinkelse

en: Override Custom Rules
da: Tilsidesæt brugerdefinerede regler

en: Tuning Patterns
da: Indstillingsmønstre

en: Please select a valid layer.
da: Vælg et gyldigt lag.

en: DXF default line width:
da: DXF standardlinjebredde:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
da: Bruges når DXF-elementer i filen ikke har angivet linjetykkelse

en: DXF default units:
da: DXF-standardenheder:

en: Used when the DXF file has no unit set
da: Bruges når DXF-filen ikke har angivet enhed

en: Place at:
da: Placer ved:

en: If not checked: use interactive placement.
da: Hvis ikke markeret: brug interaktiv placering.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
da: Hvis markeret, bruges det valgte lag i denne dialog
    Hvis ikke markeret, bruges den aktive lag i korteditor

en: Group imported items
da: Gruppér importerede elementer

en: Add all imported items to a new group
da: Tilføj alle importerede elementer til en ny gruppe

en: Fix discontinuities
da: Ret diskontinuiteter

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
da: Trim/forlæng åbne former eller tilføj segmenter for at få formers hjørnepunkter til at falde sammen

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
da: Nuværende printkort går tabt, og denne handling kan ikke fortrydes. Blive ved?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle fodaftryk er blevet ændret. Gem ændringer?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
da: Udklipsholderindhold er ikke KiCad-kompatibelt

en: Footprints [%u items]
da: Fodaftryk [%u genstande]

en: Save Footprint Library As
da: Gem fodaftryksbibliotek som

en: Unable to find a writer for '%s'.
da: Kan ikke finde en forfatter til '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
da: Fodaftryk '%s' gemt.

en: Error saving footprint library
da: Fejl ved lagring af fodaftryksbibliotek

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' gemt som '%s'.

en: Footprint...
da: Fodaftryk...

en: View as &PNG...
da: Vis som &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
da: Opret en PNG-fil fra den aktuelle visning

en: &Drawing Mode
da: &Tegningstilstand

en: &Contrast Mode
da: &Kontrasttilstand

en: Specctra Session...
da: Specctra-session ...

en: Specctra DSN...
da: Specctra DSN ...

en: GenCAD...
da: GenCAD ...

en: VRML...
da: VRML ...

en: IDFv3...
da: IDFv3 ...

en: Footprint Association (.cmp) File...
da: Footprint Association (.cmp) fil ...

en: Hyperlynx...
da: Hyperlynx ...

en: Footprints...
da: Fodaftryk...

en: Fabrication Outputs
da: Fabrikationsudgange

en: Draw Microwave Shapes
da: Tegn mikrobølgeformer

en: Draw Dimensions
da: Tegn dimensioner

en: Auto-Place Footprints
da: Placer fodaftryk automatisk

en: Multi-Channel
da: Multi-kanal

en: External Plugins
da: Eksterne plugins

en: Ro&ute
da: R&ute

en: Gap Size:
da: Gap Størrelse:

en: Stub Size:
da: Stub størrelse:

en: Arc Stub Radius Value:
da: Arc Stub Radius Værdi:

en: Create Microwave Footprint
da: Opret mikrobølgefodaftryk

en: Angle in degrees:
da: Vinkel i grader:

en: Incorrect number, abort
da: Forkert nummer, afbryde

en: Add Microwave Inductor
da: Tilføj mikrobølgespole

en: Length of track:
da: Sporlængde:

en: Requested length < minimum length
da: Anmodet længde <minimum længde

en: Requested length too large
da: Den anmodede længde er for stor

en: Requested length too small
da: Den anmodede længde er for lille

en: Requested length can't be represented
da: Den anmodede længde kan ikke repræsenteres

en: Component value:
da: Komponentværdi:

en: Complex Shape
da: Kompleks form

en: Read Shape Description File...
da: Læs formbeskrivelsesfil ...

en: Shape Description File
da: Formbeskrivelsefil

en: Shape has a null size.
da: Formen har en nulstørrelse.

en: Shape has no points.
da: Formen har ingen punkter.

en: Place microwave feature
da: Placer mikrobølgefunktionen

en: Net Name
da: Netnavn

en: Net Code
da: Net kode

en: Net Length
da: Netlængde

en: On Board
da: På printkortet

en: In Package
da: I pakke

en: Net Delay
da: Netforsinkelse

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
da: Kan ikke tilføje %s (ingen fodaftryk tildelt).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
da: Kan ikke tilføje %s (fodaftryk '%s' ikke fundet).

en: Add %s (footprint '%s').
da: Tilføj %s (fodaftryk '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
da: Tilføjede %s (fodaftryk '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
da: Skift %s komponentklasse til '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
da: Fjern %s komponentklasse (aktuelt '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
da: Skift %s komponentklasse fra '%s' til '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
da: Skiftede %s komponentklasse til '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
da: Fjernede %s komponentklasse (var '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
da: Skiftede %s komponentklasse fra '%s' til '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
da: Kan ikke opdatere %s (ingen fodaftryk tildelt).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
da: Kan ikke opdatere %s (fodaftryk '%s' ikke fundet).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
da: Kan ikke ændre %s fodaftryk fra '%s' til '%s' (fodaftrykket er låst).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
da: Skift %s fodaftryk fra '%s' til '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
da: Kunne ikke skifte %s fodaftryk fra '%s' til '%s' (fodaftryk er låst).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
da: Skiftede %s fodaftryk fra '%s' til '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
da: Skift %s referencebetegnelse til %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
da: Ændrede %s referencebetegnelse til %s.

en: Change %s value from %s to %s.
da: Skift %s værdi fra %s til %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
da: Ændrede %s værdi fra %s til %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
da: Opdater %s symboltilknytning fra %s til %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
da: Opdaterede %s symboltilknytning fra %s til %s.

en: Update %s fields.
da: Opdater %s felter.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
da: Fjern %s fodaftryksfelter der ikke er i symbol.

en: Updated %s fields.
da: Opdaterede %s felter.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
da: Fjernede %s fodaftryksfelter der ikke er i symbol.

en: Update %s sheetname to '%s'.
da: Opdater %s arknavn til '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
da: Opdaterede %s arknavn til '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
da: Opdater %s arkfil til '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
da: Opdaterede %s arkfil til '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
da: Opdater %s fodaftryksfiltre til '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
da: Opdaterede %s fodaftryksfiltre til '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Tilføj %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Fjern %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Tilføjede %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Fjernede %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Tilføj %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Fjern %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Tilføjede %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Fjernede %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
da: Tilføj %s 'udeluk fra placeringsfiler' fabrikationsattribut.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
da: Fjern %s 'udeluk fra placeringsfiler' fabrikationsattribut.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
da: Tilføjede %s 'udeluk fra placeringsfiler' fabrikationsattribut.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
da: Fjernede %s 'udeluk fra placeringsfiler' fabrikationsattribut.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
da: Tilføjede %s 'duplikerede padnumre er jumpere'-attribut.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
da: Fjernede %s 'duplikerede padnumre er jumpere'-attribut.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
da: Tilføj %s 'duplikerede padnumre er jumpere'-attribut.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
da: Fjern %s 'duplikerede padnumre er jumpere'-attribut.

en: Updated %s jumper pad groups
da: Opdaterede %s jumperpadgrupper

en: Update %s jumper pad groups
da: Opdater %s jumperpadgrupper

en: Remove %s from group '%s'.
da: Fjern %s fra gruppe '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
da: Fjernede %s fra gruppe '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
da: Tilføj %s til gruppe '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
da: Tilføjede %s til gruppe '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
da: Afbryd %s pin %s.

en: Disconnected %s pin %s.
da: Frakoblede %s pin %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
da: Intet net fundet for komponent %s pad %s (ingen pin %s i symbol).

en: Add net %s.
da: Tilføj net %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
da: Tilslut %s ben %s fra %s til %s igen.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
da: Gentilsluttede %s pin %s fra %s til %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
da: Tilslut %s pin %s til %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
da: Tilsluttede %s pin %s til %s.

en: Update %s unit metadata.
da: Opdater %s enhedsmetadata.

en: Updated %s unit metadata.
da: Opdaterede %s enhedsmetadata.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
da: Ugyldigt fodaftryk-ID '%s' for variant '%s' på %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
da: Tilføj %s '%s' attribut til variant %s (fodaftryk %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
da: Fjern %s '%s' attribut fra variant %s (fodaftryk %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
da: Tilføj %s '%s' attribut til variant %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
da: Fjern %s '%s' attribut fra variant %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
da: Tilføjede %s '%s' attribut til variant %s (fodaftryk %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
da: Fjernede %s '%s' attribut fra variant %s (fodaftryk %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
da: Tilføjede %s '%s' attribut til variant %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
da: Fjernede %s '%s' attribut fra variant %s.

en: Do not place
da: Placer ikke

en: exclude from position files
da: udeluk fra placeringsfiler

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
da: Skift %s felt '%s' til '%s' på variant %s (fodaftryk %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
da: Skift %s felt '%s' til '%s' på variant %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
da: Skiftede %s felt '%s' til '%s' på variant %s (fodaftryk %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
da: Skiftede %s felt '%s' til '%s' på variant %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
da: Fjern variant %s:%s der ikke længere er tilknyttet fodaftryk %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
da: Fjernede variant %s:%s der ikke længere er tilknyttet fodaftryk %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
da: Forbind igen via fra %s til %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
da: Genforbandt via fra %s til %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
da: Via tilsluttet ukendt net (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
da: Genforbind kobberzone '%s' fra %s til %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
da: Tilslut kobberzone igen fra %s til %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
da: Genforbandt kobberzone '%s' fra %s til %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
da: Genforbandt kobberzone fra %s til %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
da: Kobberzone '%s' har ingen forbundne pads.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
da: Kobberzone på %s ved (%s, %s) har ingen pads forbundet til net "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
da: Skift gruppenavn fra '%s' til '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
da: Skiftede gruppenavn fra '%s' til '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
da: Skift gruppebibliotekslink fra '%s' til '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
da: Skiftede gruppebibliotekslink fra '%s' til '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
da: Symbol %s har pins uden nummer. Disse pins kan ikke matches til pads i %s.

en: %s pad %s not found in %s.
da: %s pad %s ikke fundet i %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
da: Behandlingssymbol '%s: %s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
da: Advarsel: %s fodaftryk '%s' mangler et biblioteksnavn. Brug det fulde 'Bibliotek:Fodaftryk'-format for at undgå gentagne opdateringsmeddelelser.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
da: Kan ikke fjerne ubrugt fodaftryk %s (fodaftrykket er låst).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
da: Kunne ikke fjerne ubrugt fodaftryk %s (fodaftryk er låst).

en: Remove unused footprint %s.
da: Fjern ubrugt fodaftryk %s.

en: Removed unused footprint %s.
da: Fjernede ubrugt fodaftryk %s.

en: Removed unused net %s.
da: Fjernede ubrugt net %s.

en: Updating design variants...
da: Opdaterer designvarianter...

en: Added variant '%s'.
da: Tilføjede variant '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
da: Opdaterede beskrivelse for variant '%s'.

en: Removed variant '%s'.
da: Fjernede variant '%s'.

en: Update Netlist
da: Opdater netliste

en: Total warnings: %d, errors: %d.
da: Advarsler i alt: %d, fejl: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
da: Kan ikke åbne netlistefil '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
da: Fejl ved indlæsning af netlist.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
da: Intet fodaftryk defineret for symbol %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
da: Fodaftryk for %s ændret: kortfodaftryk '%s', netlistefodaftryk '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
da: %s fodaftryks-ID '%s' er ikke gyldigt.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
da: %s fodaftryk '%s' ikke fundet i nogen biblioteker i fodaftryksbibliotekstabellen.

en: Pin Type
da: Pin-type

en: Fiducial global
da: Global fiducialmærke

en: Fiducial local
da: Fiducial lokal

en: Test point
da: Testpunkt

en: Heat sink
da: Kølelegeme

en: Castellated
da: Castelleret

en: Press-fit
da: Presspasset

en: Length in Package
da: Længde i pakke

en: Hole X / Y
da: Hul X / Y

en: Min Clearance: %s
da: Min. Afstand: %s

en: Chamferedrect
da: Affasningsretning

en: NPTH pad of %s
da: NPTH pad af %s

en: NPTH pad
da: NPTH-pad

en: Pad on %s
da: Pad på %s

en: PTH pad %s of %s
da: PTH pad %s af %s

en: PTH pad
da: PTH-pad

en: Pad %s %s of %s on %s
da: Pad %s %s af %s på %s

en: Pad %s on %s
da: Pad %s på %s

en: PTH pad %s %s of %s
da: PTH pad %s %s af %s

en: PTH pad %s
da: PTH-pad %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
da: (gennempletteringer har normalt en kobberpad på mindst ét ydre lag)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
da: ('fiducial' pads er normalt forplettet)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
da: ('testpoint' pads er normalt forplettet)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
da: ('heatsink' pads er normalt forplettet)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
da: ('castellated' pads er normalt PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
da: ('BGA'-egenskab er for SMD pads)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
da: ('mechanical' pads er normalt PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
da: ('press-fit' pads er normalt PTH med runde huller)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
da: (stikpads har normalt ingen loddepasta; brug en SMD-pad i stedet)

en: (SMD pad has a hole)
da: (SMD pad har et hul)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
da: (SMD-pad har kobber på begge sider af kortet)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
da: (SMD-pad har kobber- og maskelag på forskellige sider af kortet)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
da: (SMD-pad har kobber- og pastalag på forskellige sider af kortet)

en: (SMD pad has no outer layers)
da: (SMD-pad har ingen ydre lag)

en: (Pad must have a positive size)
da: (Pad skal have en positiv størrelse)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
da: (PTH pad-hulstørrelse skal være større end %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
da: (PTH-pad-hul efterlader intet kobber)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
da: (PTH-pad-hul er ikke fuldt inden i kobber)

en: (pad hole not inside pad shape)
da: (pad-hul er ikke inden for padformen)

en: (negative local clearance values have no effect)
da: (negative lokale afstandsværdier har ingen effekt)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
da: (negativ loddemaskeafstand er større end nogle formprimitiverne; resultater kan overraske)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
da: (negativ loddemaskeafstand er større end padden; ingen loddemaske genereres)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
da: (negativ loddepasta-margen er større end padden; ingen loddepasta-maske genereres)

en: (negative corner radius is not allowed)
da: (negativ hjørneradius er ikke tilladt)

en: (corner size will make pad circular)
da: (hjørnestørrelse vil gøre pad cirkulær)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
da: (negativ hjørnefase er ikke tilladt)

en: (corner chamfer is too large)
da: (hjørnefase er for stor)

en: (trapezoid delta is too large)
da: (trapezdelta er for stort)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
da: (brugerdefineret padform skal resultere i én enkelt polygon)

en: Edge connector
da: Kantstik

en: NPTH, mechanical
da: NPTH, mekanisk

en: Castellated pad
da: Castelleret pad

en: Mechanical pad
da: Mekanisk pad

en: Press-fit pad
da: Press-fit-pad

en: Not post-machined
da: Ikke efterbehandlet

en: No backdrill
da: Ingen backdrill

en: Backdrill bottom
da: Backdrill bund

en: Backdrill both
da: Backdrill begge

en: Front, back and connected layers
da: Front-, bag- og forbundne lag

en: Post-machining Properties
da: Efterbehandlingsegenskaber

en: Backdrill Properties
da: Backdrill-egenskaber

en: Pad Type
da: Pad type

en: Pad Shape
da: Padform

en: Pad Number
da: Pad nummer

en: Corner Radius Ratio
da: Hjørneradiusforhold

en: Corner Radius Size
da: Hjørneradiusstørrelse

en: Hole Shape
da: Hulform

en: Hole Size X
da: Hulstørrelse X

en: Hole Size Y
da: Hulstørrelse Y

en: Top Post-machining
da: Øverste efterbehandling

en: Top Post-machining Size
da: Øverste efterbehandlingsstørrelse

en: Top Counterbore Depth
da: Øverste forsænkningsdybde

en: Top Countersink Angle
da: Øverste forsænkningsvinkel

en: Bottom Post-machining
da: Nederste efterbehandling

en: Bottom Post-machining Size
da: Nederste efterbehandlingsstørrelse

en: Bottom Counterbore Depth
da: Nederste forsænkningsdybde

en: Bottom Countersink Angle
da: Nederste forsænkningsvinkel

en: Backdrill Mode
da: Backdrill-tilstand

en: Bottom Backdrill Size
da: Nedre backdrill-størrelse

en: Bottom Backdrill Must-Cut
da: Nedre backdrill skal-skæres

en: Top Backdrill Size
da: Øvre backdrill-størrelse

en: Top Backdrill Must-Cut
da: Øvre backdrill skal-skæres

en: Fabrication Property
da: Fabrikationsegenskab

en: Thermal Relief Spoke Width
da: Termiergebredebredde

en: Thermal Relief Spoke Angle
da: Termisk aflastningsstellets vinkel

en: Thermal Relief Gap
da: Termisk aflastningsgab

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
da: Denne stregkodetype understøtter ikke internationale tegn. Brug QR-kode eller datamatrix i stedet.

en: Barcode '%s' on %s
da: Stregkode '%s' på %s

en: L (Low)
da: L (Lav)

en: M (Medium)
da: M (Mellem)

en: Q (Quartile)
da: Q (Kvartal)

en: H (High)
da: H (Høj)

en: Barcode Type
da: Stregkodetype

en: Margin X
da: Margen X

en: Margin Y
da: Margen Y

en: +/- to switch
da: +/- for at skifte

en: Edit Vertices
da: Rediger hjørnepunkter

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
da: Biblioteket med det aktuelle fodaftryk er ændret.
    Vil du genindlæse fodaftrykket?

en: Design block '%s' already has a layout.
da: Designblok '%s' har allerede et layout.

en: Overwrite existing layout?
da: Overskriv eksisterende layout?

en: Error saving temporary board file to create design block.
da: Fejl ved lagring af midlertidig printfil til oprettelse af designblok.

en: Override Text
da: Tilsidesæt tekst

en: Dimension '%s' on %s
da: Dimension '%s' på %s

en: Units Format
da: Enhedsformat

en: Suppress Trailing Zeroes
da: Undertryk efterstillede nuller

en: Arrow Direction
da: Pilretning

en: Keep Aligned with Dimension
da: Bevar justering med dimension

en: Crossbar Height
da: Tværbjælkehøjde

en: Extension Line Overshoot
da: Forlængelselinjes overskydning

en: Leader Length
da: Lederlinjelængde

en: Text Frame
da: Tekstramme

en: KiCad PCB Editor
da: KiCad PCB-editor

en: Export netlist used to update schematics
da: Eksporter netliste til opdatering af skemaer

en: New PCB file is unsaved
da: Ny PCB-fil er ikke gemt

en: Board file is read only.
da: Printkortsfile er skrivebeskyttet.

en: PCB file changes are unsaved
da: PCB-filændringer er ikke gemt

en: The schematic for this board cannot be found.
da: Skemaet for dette printkort kan ikke findes.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
da: Kan ikke opdatere PCB, fordi PCB-editoren er åbnet i selvstændig tilstand. For at oprette eller opdatere PCB fra skemaer skal du starte KiCad-projektmanageren og oprette et projekt.

en: Eeschema netlist
da: Eeschema netliste

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
da: Der opstod en fejl ved læsning af netliste. Rapporter venligst dette problem til KiCad-teamet via menuen Hjælp->Rapporter fejl.

en: Edit design rules
da: Rediger designregler

en: Could not compile custom design rules.
da: Kunne ikke kompilere brugerdefinerede designregler.

en: Violation Report
da: Overtrædelsesrapport

en: Clearance Report
da: Afstandsrapport

en: Constraints Report
da: Rapport om begrænsninger

en: Compare Footprint with Library
da: Sammenlign fodaftryk med bibliotek

en: User Field
da: Brugerfelt

en: Reference field of %s
da: Referencefelt for %s

en: Value field of %s (%s)
da: Værdifelt for %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
da: Fodaftryksfelt for %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
da: Dataarksfeltet for %s (%s)

en: Field of %s (%s)
da: Felt for %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
da: %s felt for %s (%s)

en: Update Order
da: Opdateringsrækkefølge

en: Generator Properties
da: Generatoregenskaber

en: Constructing caches
da: Opbygger caches

en: Creating nets
da: Opretter net

en: Creating tracks
da: Opretter spor

en: Converting footprints
da: Konverterer fodaftryk

en: Parsing Allegro objects
da: Parser Allegro-objekter

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
da: Denne fil blev oprettet med %s, som bruger et binært format der er ældre end Allegro 16.0 og ikke understøttes af denne importer.
    
    For at importere dette design skal du åbne det i Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 eller nyere og gemme igen, derefter importere den resulterende fil.

en: Failed to build board from Allegro data
da: Kunne ikke bygge printkort fra Allegro-data

en: Allegro PCB files
da: Allegro PCB-filer

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
da: Ukendt mapping af Altium-lag '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
da: Ukendt mapping af Altium-lagtype '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
da: Ukendt tilstandsstreng: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
da: Ukendt postnavn-streng: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
da: Ukendt udvidet primitiv informationstype: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
da: Pads6-strøm har uventet længde for underpost 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
da: '%s' blev ikke parset korrekt.

en: '%s' was not fully parsed.
da: '%s' blev ikke fuldt ud parset.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
da: Denne fil ser ikke ud til at være i et gyldigt PCB Binary Version 6.0-format. I Altium Designer skal du sørge for at gemme som "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
da: Fil ikke fundet: '%s' for mappe '%s'.

en: File not found: '%s'.
da: Fil ikke fundet: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
da: Fodaftryksmappe ikke fundet: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
da: Post af ukendt type: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
da: Indlæser udvidet primitiv informationsdata...

en: Loading board data...
da: Indlæser printkortsdata...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
da: Lag '%s' kunne ikke mappes og springes over.

en: Loading netclasses...
da: Indlæser netklasser...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
da: Mere end én Altium-netklasse med navn '%s' fundet. Kun den første vil blive importeret.

en: Loading components...
da: Indlæser komponenter...

en: Loading component 3D models...
da: Indlæser komponent 3D-modeller...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Dimension fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
da: Indlæser dimensionstegninger...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
da: Ignorerede vinkeldimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
da: Ignorerede datumsdimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
da: Ignorerede basislinjesdimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
da: Ignorerede lineær dimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
da: Ignorerede radialdimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
da: Ignorerede dimension af type %d (understøttes ikke endnu).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
da: Fil ikke fundet: '%s'. 3D-model ikke importeret.

en: Loading nets...
da: Indlæser net...

en: Loading polygons...
da: Indlæser polygoner...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
da: Polygonomridsantal er %d, forventede 1.

en: Loading rules...
da: Indlæser regler...

en: Loading board regions...
da: Indlæser printkortsregioner...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Stiplet kontur fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
da: Ignorerede polygonform af type %d (understøttes ikke endnu).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s indeholder en stiplet kontur på Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Fodaftryk %s indeholder en stiplet kontur på Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s indeholder polygonform af type %d (endnu ikke understøttet).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
da: Fodaftryk %s indeholder polygonform af type %d (ikke understøttet endnu).

en: Loading zone fills...
da: Indlæser zone-fyld...

en: Loading arcs...
da: Indlæser buer...

en: Loading pads...
da: Indlæser pads...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s er ikke markeret som multilayer, men er en TH-pad.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
da: Fodaftryk %s pad %s er ikke markeret som flerlagets, men er en TH-pad.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s har et kvadratisk hul (endnu ikke understøttet).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
da: Fodaftryk %s pad %s har et kvadratisk hul (endnu ikke understøttet).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s har en hulrotation på %d grader. KiCad understøtter kun 90 graders rotationer.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
da: Fodaftryk %s pad %s har en hulrotation på %d grader. KiCad understøtter kun 90 graders rotationer.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s bruger et hul af ukendt type %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
da: Fodaftryk %s pad %s bruger et hul af ukendt type %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s bruger en ukendt pad-form.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
da: Fodaftryk %s pad %s bruger en ukendt padform.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Ikke-kobber-pad %s fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s ikke-kobber-pad %s fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Fodaftryk %s ikke-kobber-pad %s fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
da: Ikke-kobber-pad %s er forbundet til et net, hvilket ikke understøttes.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
da: Ikke-kobber-pad %s har et hul, hvilket ikke understøttes.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
da: Ikke-kobber-pad %s har en kompleks padstack (ikke understøttet endnu).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
da: Ikke-kobber-pad %s bruger en ukendt pad-form.

en: Loading vias...
da: Indlæser vias...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
da: Via fra lag %d til %d bruger et ikke-kobberlag, hvilket ikke understøttes.

en: Loading tracks...
da: Indlæser spor...

en: Loading unicode strings...
da: Indlæser unicode-strenge...

en: Loading text...
da: Indlæser tekst...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
da: Ukendt tekstboksjustering %d, aText %s

en: Loading rectangles...
da: Indlæser rektangler...

en: Altium Circuit Maker PCB files
da: Altium Circuit Maker PCB-filer

en: Altium Circuit Studio PCB files
da: Altium Circuit Studio PCB-filer

en: No footprints in library '%s'
da: Ingen fodaftryk i bibliotek '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet i '%s'.

en: Altium Designer PCB files
da: Altium Designer PCB-filer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
da: Altium PCB-bibliotek eller integreret bibliotek

en: Solidworks PCB files
da: Solidworks PCB-filer

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
da: Den valgte fil indikerer, at net muligvis ikke er synkroniseret med skematisk. Det anbefales, at du udfører en 'Align Nets' -procedure i CADSTAR og genimporter for at undgå uoverensstemmelser mellem printkortet og skematisk.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
da: Kan ikke bestemme zoneudfyldningsprioriteter for lag '%s'. Et bedste forsøg er gjort, men det er muligt, at DRC-fejl eksisterer, og at manuel redigering af zoneprioriteter er nødvendig.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
da: CADSTAR-designet indeholder trunk-routing-elementer, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Disse elementer blev ikke indlæst.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
da: CADSTAR-designet indeholder varianter som ingen KiCad-ækvivalent har. Kun varianten '%s' blev indlæst.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
da: CADSTAR-skrifttyper er forskellige fra dem i KiCad. Dette vil sandsynligvis resultere i justeringsproblemer, der kan forårsage DRC-fejl. Gennemgå venligst de importerede tekstelementer omhyggeligt og ret dem manuelt om nødvendigt.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
da: CADSTAR-laget '%s' har ingen KiCad-ækvivalent. Alle elementer på dette lag er i stedet kortlagt til KiCad-lag '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
da: CADSTAR-laget '%s' antages at være et teknisk lag. Alle elementer på dette lag er kortlagt til KiCad-laget '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
da: CADSTAR-konstruktionslaget '%s' er på kortets ydre overflade. Det er blevet ignoreret.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
da: Uventet lag '%s' i lagstakken.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
da: Designregel %s blev ikke fundet. Dette blev ignoreret.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
da: KiCad-designregler er forskellige fra CADSTAR-regler. Kun de kompatible designregler blev importeret. Det anbefales, at du gennemgår de designregler, der er anvendt.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
da: CADSTAR-området '%s' i bibliotekskomponent '%s' har ingen KiCad-ækvivalent. Området er hverken en via- eller ruteføring-forbudt-zone. Området blev ikke importeret.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
da: CADSTAR pad-definitionen '%s' er en kompleks padstack, som ikke understøttes i KiCad. Gennemgå venligst de importerede pads, da de kan kræve manuel korrektion.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
da: CADSTAR-paddefinitionen '%s' har hulform uden for pad-formen. Hullet er flyttet til midten af pad'en.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
da: CADSTAR-paddefinitionen '%s' har importfejl: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
da: Kan ikke finde pad-indeks '%d' i fodaftryk '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
da: Kan ikke finde gruppe-ID %s i gruppedefinitionerne.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
da: Kan ikke finde undergruppe %s i gruppekortet (overordnet gruppe-ID=%s, Navn=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
da: Dimensions-ID %s er en vinkeldimension som ingen KiCad-ækvivalent har. En justeret dimension blev indlæst i stedet.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
da: Dimensions-ID %s har 'External' stil i CADSTAR. Eksterne dimensionsstile understøttes endnu ikke i KiCad. Dimensionsobjektet blev importeret med en intern dimensionsstil i stedet.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
da: Uventet Dimension-type (ID %s). Denne blev ikke importeret.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
da: Dimension %s er en vinkeldimension som ingen KiCad-ækvivalent har. Objektet blev ikke importeret.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
da: CADSTAR-området '%s' er markeret som et placeringsområde i CADSTAR. Placeringsområder understøttes ikke i KiCad. Kun de understøttede elementer for området blev importeret.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
da: CADSTAR-området '%s' har ikke et KiCad-ækvivalent. Ren placeringsområder understøttes ikke.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
da: Kan ikke finde komponent '%s' i biblioteket (Symdef-ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
da: Kunne ikke finde dokumentationssymbol i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har indstillingen 'Tillad i ingen routingområder' aktiveret. Denne indstilling har ingen KiCad-ækvivalent, så den er blevet ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har indstillingen 'Box Isolated Pins' aktiveret. Denne indstilling har ingen KiCad-ækvivalent og er derfor ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har indstillingen 'Automatisk genfyldning' aktiveret. Denne indstilling har ingen KiCad-ækvivalent, så den er blevet ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har en værdi, der ikke er nul, defineret til indstillingen 'Sliver Width'. Der er ingen KiCad-ækvivalent til dette, så denne indstilling blev ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har forskellige indstillinger for 'Behold hældt kobber - adskilt' og 'Behold hældt kobber - isoleret'. KiCad skelner ikke mellem disse to indstillinger. Indstillingen for uadskilt kobber er blevet anvendt som det mindste øområde i KiCad Zone.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har forskellige indstillinger til termisk aflastning i pads og vias. KiCad understøtter kun en enkelt indstilling for begge. Indstillingen for pads er blevet anvendt.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har termisk aflastning i den originale design, men egbredden (%.2f mm) er smallere end minimumstykkelsen for zonen (%.2f mm). KiCad kræver, at minimumstykkelsen for zonen bevares. Derfor er minimumstykkelsen anvendt som den nye egbredde og vil blive anvendt næste gang zonerne udfyldes.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
da: CADSTAR-laget '%s' defineres som et kraftplanlag. Dog findes der ikke noget net med et sådant navn. Laget er indlæst, men der blev ikke oprettet en kobberzone.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
da: CADSTAR-designet indeholder COPPER-elementer, som ikke har nogen direkte KiCad-ækvivalent. Disse er blevet importeret som en KiCad-zone, hvis de er faste eller lukkede eller som et KiCad-spor, hvis formen var en udfyldt omrids (åben eller lukket).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
da: Nettet '%s' henviser til komponent-ID '%s', som ikke findes. Dette er blevet ignoreret.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
da: Nettet '%s' henviser til ikke-eksisterende pad-indeks '%d' i komponent '%s'. Dette er blevet ignoreret.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
da: Tekstvariabler kunne ikke angives da der ikke er indlæst noget projekt.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
da: CADSTAR-designet indeholder tåredråber. Denne importer understøtter dem endnu ikke, så tåredråberne i designet er ignoreret.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
da: CADSTAR via kode '%s' har en anden form end en cirkel defineret. KiCad understøtter kun cirkulære vias, så denne via type er blevet ændret til at være en via med cirkulær form på %.2f mm diameter.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
da: CADSTAR Hatching-kode '%s' har %d luger defineret. KiCad understøtter kun 2 luger (crosshatching) 90 grader fra hinanden. Den importerede ruge er krydset.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
da: CADSTAR Hatch-koden '%s' har forskellige linjebredder for hvert hatch. KiCad understøtter kun én bredde for hatch. Det importerede hatch bruger bredden defineret i den første hatch-definition, dvs. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
da: CADSTAR-skraveringskoden '%s' har forskellige trinstørrelser for hvert skraveringselement. KiCad understøtter kun én trinstørrelse for skravering. Den importerede skravering bruger trinstørrelsen defineret i den første skraveringsdefinition, dvs. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
da: Lugerne i CADSTAR Hatching-kode '%s' har en vinkelforskel på %.1f grader. KiCad understøtter kun udklækning 90 grader fra hinanden. Den importerede ruge har to luger 90 grader fra hinanden, orienteret %.1f grader fra vandret.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
da: Dimensions-ID %s bruger en enhedstype der ikke understøttes i KiCad. Millimeter blev anvendt i stedet.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
da: CADSTAR-designet indeholder net med en 'Net Class' tildelt. KiCad svarer ikke til CADSTARs Net Class, så disse elementer blev ikke importeret. Bemærk: KiCads version af 'Net Class' er tættere på CADSTARs 'Net Route Code' (som er blevet importeret til alle net).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
da: CADSTAR-designet indeholder net med tildelt 'Afstandsklasse'. KiCad har ikke en ækvivalent til CADSTARs Afstandsklasse, så disse elementer blev ikke importeret. Gennemgå venligst designreglerne, da kobberfyld kan blive påvirket.

en: CADSTAR PCB Archive files
da: CADSTAR PCB arkivfiler

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
da: <package> '%s' duplikeret i <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
da: Ingen '%s'-pakke i bibliotek '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en polygon, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke blev kortlagt

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
da: Springer en polygon over på lag '%s' (%d): konturantal er ikke 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en ledning, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke var kortlagt

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
da: Ugyldig nulstoret pad ignoreret i
    fil: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en tekst, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke var kortlagt

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer et rektangel da Eagle-lag '%s' (%d) ikke blev mappet

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en cirkel, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke var kortlagt

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
da: Eagle ver. 6.x XML PCB-filer

en: Eagle ver. 6.x XML library files
da: Eagle ver. 6.x XML-biblioteksfiler

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
da: Ukendt SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
da: Kan ikke finde et gyldigt printkort i '%s'

en: Error loading board '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af printkort '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
da: Kan ikke finde gyldige fodaftryk i '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
da: Fejl ved opregning af fodaftryk i bibliotek '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
da: Fejl ved læsning af fodaftryk '%s' fra bibliotek '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
da: Kan ikke indlæse fodaftryk '%s' fra '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet i projekt '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
da: EasyEDA (JLCEDA) Pro-projekt

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
da: Ukendt FABMASTER-sektion %s:%s ved række %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
da: Ugyldig rækkestørrelse i J-række %zu. Forventede 11 elementer, men fandt %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
da: Kunne ikke finde enhedsværdi, bruger mils som standard.

en: Could not find column label %s.
da: Kunne ikke finde kolonnelabel %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
da: Ugyldig rækkestørrelse i række %zu. Forventede %zu elementer, men fandt %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
da: Forventede borediameterværdi, men fandt %s!%s!%s i række %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
da: Forventede padstørrelsesværdier, men fandt %s : %s i række %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
da: Ugyldig pad-størrelse i række %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
da: Forventede pad-forskydningsværdier, men fandt %s:%s i række %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
da: Ukendt pad-formnavn '%s' på lag '%s' i række %zu.

en: No user layer to put layer %s
da: Intet brugerlag til at placere lag %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
da: Ugyldigt format for id-streng '%s' i brugerdefineret pad-række %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
da: Kunne ikke indsætte grafisk element %d i padstack '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
da: Ukendt padformeprimitiv '%s' i række %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
da: Cirkel med ulige x- og y-radier (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
da: Ugyldigt antal tokens. Forventede 8, men fandt %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
da: Ugyldigt format for record_tag-streng '%s' i række %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
da: Ugyldig rækkestørrelse i række %zu.  Forventede %zu elementer, men fandt %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
da: Uhåndteret grafikelement '%s' i række %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
da: Duplikatelement for ID %d og sekvens %d i række %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
da: Manglende X-, Y- eller rotationsdata i række %zu for refdes %s. Dette kan være en uplaceret komponent.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
da: Kan ikke finde padstack %s i fil %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
da: Ugyldig brugerdefineret pad '%s'. Erstattes med cirkulær pad.

en: Could not find custom pad '%s'.
da: Kunne ikke finde brugerdefineret pad '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
da: Forventer etch-data på kobbertlag. Række fundet på lag '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
da: Uhåndteret formtype %d i polygon på lag %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
da: Ugyldigt hul med %d punkter i zone på lag %s med net %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
da: Omridset ser ud til at være diskontinuert: sidste punkt var %s, startpunkt for næste segment er %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
da: Ugyldig formtype %d i zonekontur

en: Could not read file
da: Kunne ikke læse fil

en: Fabmaster PCB files
da: Fabmaster PCB-filer

en: Cannot convert '%s' to an integer.
da: Kan ikke konvertere '%s' til et heltal.

en: Footprint library '%s' not found.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' ikke fundet.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
da: Bibliotek '%s' har intet fodaftryk '%s'.

en: Unknown token '%s'
da: Ukendt token '%s'

en: Element token contains %d parameters.
da: Elementtoken indeholder %d parametre.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
da: Bibliotekets mappe '%s' har uventede undermapper.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
da: Uventet fil '%s' fundet i bibliotek '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' kan ikke slettes.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
da: Via-token indeholder %d parametre, forventede mindst 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
da: gEDA / Lepton EDA PCB-kortfil

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
da: gEDA / Lepton EDA PCB fodaftryksfil

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
da: gEDA / Lepton EDA PCB fodaftryksbiblioteksmappe

en: Generating content section
da: Genererer indholdssektion

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
da: Pad har en ikke-understøttet type; den blev sprunget over.

en: Generating history section
da: Genererer historiksektion

en: Generating BOM section
da: Genererer BOM-sektion

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
da: Fodaftryk %s ikke fundet i ordbog; styklistedata kan være ufuldstændige.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
da: Komponent "%s" mangler OEM-reference; styklistepost springes over.

en: Generating CAD data
da: Genererer CAD-data

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
da: Kortkontur er ugyldig eller mangler. Kør venligst DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
da: Duplikerede fodaftryksmarkører fundet; IPC-2581-output kan være forkert.

en: Exporting Layer %s, Net %s
da: Eksporterer lag %s, net %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
da: Via bruger ikke-understøttet padstack; udeladt fra boredata.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
da: Pad bruger ikke-understøttet padstack; hul udeladt fra boredata.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
da: Teardrops understøttes ikke i IPC-2581 revision B; de blev eksporteret som zoner.

en: Generating logistic section
da: Genererer logistiksektion

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
da: Kunne ikke gemme IPC-2581-data til buffer.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
da: Fil '%s' har en ukendt version: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
da: Ukendt arktype '%s' på linje: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
da: Manglende '$EndMODULE' for MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
da: Ukendt padform '%c=0x%02x' på linje: %d i fodaftryk: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
da: Ukendt PCB_SHAPE-type:'%c=0x%02x' på linje %d af fodaftryk '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
da: Duplikeret NETCLASS-navn '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
da: Ugyldig ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
da: Ugyldig ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
da: Den gamle segmentbaserede zone-fyldtilstand understøttes ikke længere.
    Zone-fyld konverteres på bedste-indsats-basis.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
da: Ugyldig ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
da: Ugyldigt decimaltal i fil: '%s'
    linje: %d, offset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
da: Manglende decimaltal i fil: '%s'
    linje: %d, offset: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
da: Fil '%s' er ikke et ældre bibliotek.

en: Legacy footprint library files
da: Ældre arkivfodaftrykbiblioteksfiler

en: Cannot create footprint library '%s'.
da: Kan ikke oprette fodaftryksbibliotek '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' er skrivebeskyttet.

en: Warning in file '%s'
da: Advarsel i fil '%s'

en: unknown pad type: %d
da: ukendt padtype: %d

en: unknown via type %d
da: ukendt via type %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
da: ukendt zonehjørneudjævningstype %d

en: This file does not contain a PCB.
da: Denne fil indeholder ikke et PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
da: Bibliotek '%s' eksisterer ikke.
    Vil du oprette det?

en: Library Not Found
da: Biblioteket blev ikke fundet

en: Footprint file name '%s' is not valid.
da: Fodaftryksfilnavn '%s' er ikke gyldigt.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at slette '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
da: Uventet fil '%s' fundet i bibliotekssti '%s'.

en: KiCad footprint file
da: KiCad fodaftryksfil

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
da: Ugyldigt net-ID i
    fil: %s;
    linje: %d
    offset: %d.

en: Cannot interpret date code %d
da: Kan ikke tolke datakode %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
da: Elementer fundet på udefinerede lag (%s).
    Ønsker du at redde dem til laget %s?
    
    Zoner skal genfyldes.

en: Undefined Layers Warning
da: Advarsel om udefinerede lag

en: Cannot create generated object of type '%s'
da: Kan ikke oprette genereret objekt af type '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
da: Sidetype '%s' er ikke gyldig.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
da: Lag '%s' i fil '%s' på linje %d er ikke i det faste lag-hash.

en: %d is not a valid layer count
da: %d er ikke et gyldigt lagantal

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
da: Duplikeret NETCLASS-navn '%s' i fil '%s' på linje %d, position %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
da: Kan ikke håndtere fodaftryks teksttype %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
da: Ugyldigt fodaftryk-ID i
    fil: %s
    linje: %d
    offset: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
da: Ugyldig lagopbygning i fodaftryk: ulige antal kobberlag (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
da: Ugyldig lagopbygning i fodaftryk: kobberlag er ikke sammenhængende.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
da: Ugyldig lagopbygning i fodaftryk: teknologilag er implicitte i fodaftryk og bør ikke angives i lagopbygningen.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
da: Ugyldigt net-ID i
    fil: %s
    linje: %d offset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
da: Netnavn stemmer ikke overens med ID i
    fil: %s
    linje: %d position: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
da: Ugyldig nulstoret pad fastgjort til %s i
    fil: %s
    linje: %d
    offset: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
da: Ugyldigt padstack-lag i
    fil: %s
    linje: %d
    offset: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
da: Ugyldigt padstack-lag '%s' i fil '%s' på linje %d, offset %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
da: Gammel zone-fyldstrategi understøttes ikke længere.
    Zone-fyld konverteres på bedste-indsats-basis.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
da: Komponent '%s' har ikke-ASCII-tegn i sin betegnelse; konverteret til '%s' til ODB++-eksport.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
da: Komponent '%s' har en tvetydig betegnelse efter konvertering; omdøbt til '%s' til ODB++-eksport.

en: Failed to add component data
da: Kunne ikke tilføje komponentdata

en: Creating ODB++ Structure
da: Opretter ODB++-struktur

en: Exporting board to ODB++
da: Eksporterer printkort til ODB++

en: ODB++ Production File
da: ODB++ produktionsfil

en: Starting PADS PCB import
da: Starter PADS PCB-import

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet i decal-liste, del springes over

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
da: Springer decal-element over på umappet lag %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
da: Tekst på umappet lag %d tildelt kommentarlag

en: Skipping track on non-copper layer %d
da: Springer spor over på ikke-kobberlag %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
da: COPPER-element på umappet lag %d placeres som standard på F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
da: Springer fyld over på umappet lag %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
da: Springer forbudt område over på umappet lag %d

en: Skipping keepout with no valid layers
da: Springer forbudt område over uden gyldige lag

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
da: Importerede %zu fodaftryk, %d nets, %zu spor, %zu vias, %zu zoner

en: Starting PADS binary PCB import
da: Starter PADS binær PCB-import

en: Unknown PCad layer %u
da: Ukendt PCad-lag %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
da: KiCad understøtter kun 32 signallag.

en: Unable to find library section.
da: Kan ikke finde biblioteksafsnittet.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
da: Kan ikke finde viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
da: P-Cad 200x ASCII PCB-filer

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
da: Valgt fil indeholder flere fodaftryk. Kun det første vil blive importeret.
    For at indlæse alle fodaftryk, tilføj det som et bibliotek via Præferencer -> Administrér fodaftryksbiblioteker...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
da: Aktivér <b>fejlfinding</b>-logning for Fodaftryk*()-funktioner i dette PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
da: Regulært udtryk <b> filter for fodaftryk </b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
da: Aktivér transaktionslogning. Den blotte tilstedeværelse af denne mulighed aktiverer logning, ingen grund til at indstille en værdi.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
da: Brugernavn til <b> login </b> til en speciel biblioteksserver.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
da: Adgangskode til <b> login </b> til en speciel biblioteksserver.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
da: Angiv den Python-modul der implementerer PCB_IO::Fodaftryk*()-funktionerne.

en: (not activated)
da: (ikke aktiveret)

en: Marker (%s)
da: Markør (%s)

en: No layers selected for plotting.
da: Ingen lag valgt til plotning.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
da: Farvetema '%s' ikke fundet, bruger tema fra PCB-editoren.

en: PCB Point
da: PCB-punkt

en: Associated Layer
da: Tilknyttet lag

en: %s %s of %s on %s
da: %s %s af %s på %s

en: %s %s on %s
da: %s %s på %s

en: %s of %s on %s
da: %s af %s på %s

en: Pad Primitives
da: Pad-primitiver

en: %d column table
da: %d-kolonnetabel

en: Table cell %s
da: Tabelcelle %s

en: PCB Target
da: PCB-mål

en: PCB Text
da: PCB-tekst

en: Footprint text of %s (%s)
da: Fodaftrykstekst for %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
da: PCB-tekst '%s' på %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
da: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Resultat</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{hævet skrift}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>hævet skrift</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{sænket skrift}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>sænket skrift</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overstreg}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overstreg</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variabel}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variabelværdi</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MitPrintkort</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB-variabler</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/sti/til/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (i tekst/tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Fodaftryks-krydsreferencer</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:felt}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>feltværdi</i> af fodaftryk <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin-funktioner</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Netnavn tilsluttet pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kort netnavn eller NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> eller <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Netklasse for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Strøm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin-funktion/navn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Tabelvariabler</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (i tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (i tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (i tabeller)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Matematiske udtryk</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{udtryk}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evalueret_resultat</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (når ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Strengsammenligning og betinget tekst</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"tekst" == "tekst"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"tekst" != "anden"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(betingelse, sand_værdi, falsk_værdi)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Betinget tekstvisning</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (på forlag) eller <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "Høj", "Lav")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeriske sammenligninger virker også</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape-sekvenser</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (ikke udvidet)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pris: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pris: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (ikke evalueret)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Indlejrede variabler</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamisk netopslag i tabeller</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamisk fodaftryksreference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Bemærk at markup har forrang over variabeludvidelse.</i>
    <p></p>
    <p><b>Fodaftryks-krydsreferencer:</b> Reference felter og pads på andre fodaftryk ved hjælp af <samp>${refdes:felt}</samp> eller <samp>${refdes:funktion(pad)}</samp> syntaks.</p>
    <p><b>Indlejrede variabler:</b> Variabler kan indeholde andre variabler. Indre variabler udfoldes først. Maksimal indlejringsdybde: 10 niveauer.</p>
    <p><b>Fejlmeddelelser:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variabel eller funktion kan ikke løses</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Fodaftryk ikke fundet</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
da: PCB-tekstboks '%s' på %s

en: Border Properties
da: Kantegenskaber

en: Blind via %s on %s
da: Blind via %s på %s

en: Buried via %s on %s
da: Begravet via %s på %s

en: Micro via %s on %s
da: Micro via %s på %s

en: Via %s on %s
da: Via %s på %s

en: removed annular ring
da: fjernet annular ring

en: Via diameter is too small.
da: Via-diameter er for lille.

en: Via drill is too small.
da: Via-bore er for lille.

en: No via hole size defined.
da: Ingen via-hulstørrelse defineret.

en: No via diameter defined.
da: Ingen via-diameter defineret.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
da: Via-hulstørrelse skal være mindre end via-diameter

en: Via layer must be a copper layer.
da: Via-lag skal være et kobbertlag.

en: Via layer is outside the board stack.
da: Via-lag er uden for kortstakken.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
da: Via startlag og slutlag kan ikke være det samme

en: Backdrill diameter is too small.
da: Backdrill-diameter er for lille.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
da: Tertiær backdrill-diameter er for lille.

en: Track (arc)
da: Spor (bue)

en: Segment Length
da: Segmentlængde

en: Segment Delay
da: Segmentforsinkelse

en: Copper Area
da: Kobberareal

en: Width Constraints: %s
da: Breddebegrænsninger: %s

en: Micro Via
da: Mikrovia

en: Blind Via
da: Blind via

en: Buried Via
da: Begravet via

en: Through Via
da: Gennem Via

en: Min Annular Width: %s
da: Min ringformet bredde: %s

en: Track (arc) %s on %s, length %s
da: Spor (bue) %s på %s, længde %s

en: Track %s on %s, length %s
da: Spor %s på %s, længde %s

en: From board stackup
da: Fra printkortslagopbygning

en: Tented
da: Tildækket

en: Not tented
da: Ikke tildækket

en: Not covered
da: Ikke belagt

en: Plugged
da: Tilstoppet

en: Not plugged
da: Ikke tilstoppet

en: Capped
da: Forseglet

en: Not capped
da: Ikke forseglet

en: Not filled
da: Ikke udfyldt

en: Via Properties
da: Via-egenskaber

en: Post-machining
da: Efterbehandling

en: Layer Top
da: Øverste lag

en: Layer Bottom
da: Lagbund

en: Via Type
da: Via-type

en: Front tenting
da: Forreste tildækning

en: Back tenting
da: Bageste tildækning

en: Front covering
da: Forreste belægning

en: Back covering
da: Bageste belægning

en: Front plugging
da: Forreste tilstopning

en: Back plugging
da: Bageste tilstopning

en: Front Post-machining
da: Forreste efterbehandling

en: Front Post-machining Size
da: Forreste efterbehandlingsstørrelse

en: Front Post-machining Depth
da: Forreste efterbehandlingsdybde

en: Front Post-machining Angle
da: Forreste efterbehandlingsvinkel

en: Back Post-machining
da: Bageste efterbehandling

en: Back Post-machining Size
da: Bageste efterbehandlingsstørrelse

en: Back Post-machining Depth
da: Bageste efterbehandlingsdybde

en: Back Post-machining Angle
da: Bageste efterbehandlingsvinkel

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
da: skal være mm, in, mil, deg, fs eller ps

en: Missing layer name argument to %s.
da: Manglende lagnavn-argument til %s.

en: Unrecognized layer '%s'
da: Ukendt lag '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
da: Manglende fodaftryksargument (A, B eller referencebetegnelse) til %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
da: Footprint gårdhave er ikke en enkelt, lukket form.

en: Footprint has no front courtyard.
da: Footprint har ingen gårdhave.

en: Footprint has no back courtyard.
da: Footprint har ingen baggård.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
da: Manglende regelområde-argument (A, B eller regelområdenavn) til %s.

en: Missing group name argument to %s.
da: Manglende gruppenavnsargument til %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
da: Manglende arknavnsargument til %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
da: Manglende fodaftryksargument (referencebetegnelse) til %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
da: Manglende differentialpar-navnsargument til %s.

en: Missing field name argument to %s.
da: Manglende feltnavnsargument til %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
da: Manglende netklassenavn-argument til hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
da: Manglende netklassenavn-argument til hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
da: Manglende komponentklassenavn-argument til hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
da: Indlæser fodaftryksbiblioteker

en: Failed to load board
da: Kunne ikke indlæse printkort

en: Invalid layer name '%s'
da: Ugyldigt lagnavn '%s'

en: Unknown export format
da: Ukendt eksportformat

en: Successfully exported VRML to %s
da: VRML eksporteret til %s

en: Error exporting VRML
da: Fejl ved eksport af VRML

en: Invalid image dimensions
da: Ugyldige billeddimensioner

en: Successfully created 3D render image
da: 3D-renderbillede oprettet

en: Error creating 3D render image
da: Fejl ved oprettelse af 3D-renderbillede

en: At least one layer must be specified
da: Mindst ét lag skal angives

en: Failed to plot to '%s'.
da: Kunne ikke plotte til '%s'.

en: Successfully created genCAD file
da: GenCAD-fil oprettet

en: Error writing file '%s'.
da: Fejl ved skrivning af fil '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
da: Skrev printkortsstatistik til '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
da: Skrev placeringsdata for forside til '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
da: Skrev placeringsdata for bagside til '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
da: Skrev placeringsdata til '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
da: Fodaftryksbibliotekssti eksisterer ikke eller er ikke tilgængelig

en: Unable to save library
da: Kan ikke gemme bibliotek

en: Footprint library was not updated
da: Fodaftryksbiblioteket blev ikke opdateret

en: The given footprint could not be found to export.
da: Det angivne fodaftryk kunne ikke findes til eksport.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
da: Plotter fodaftryk '%s' til '%s'

en: Error creating svg file
da: Fejl ved oprettelse af svg-fil

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
da: Skemaparitetstest kræver et fuldt annoteret skema.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
da: Kunne ikke hente skematisk netliste til paritetstests.

en: Found %d unconnected items
da: Fandt %d uforbundne elementer

en: Found %d schematic parity issues
da: Fandt %d skemaparitetsproblemer

en: Unable to save DRC report to %s
da: Kan ikke gemme DRC-rapport til %s

en: Saved DRC Report to %s
da: DRC-rapport gemt til %s

en: Saved board
da: Printkort gemt

en: Failed to save board.
da: Kunne ikke gemme printkort.

en: Successfully created IPC-D-356 file
da: IPC-D-356-fil oprettet

en: Failed to create IPC-D-356 file
da: Kunne ikke oprette IPC-D-356-fil

en: Successfully saved board file using the latest format
da: Printkortsfile gemt med det nyeste format

en: Board file was not updated
da: Printkortsfile blev ikke opdateret

en: Unable to determine file format for '%s'
da: Kan ikke bestemme filformat for '%s'

en: Input file not found: '%s'
da: Inputfil ikke fundet: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
da: Ingen plugin fundet for filtype '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
da: Importerer '%s' med %s-format...

en: Successfully saved imported board to '%s'
da: Importeret printkort gemt til '%s'

en: Error during import: %s
da: Fejl under import: %s

en: Multiple Layers
da: Flere lag

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
da: HPGL-plotting understøttes ikke længere fra KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
da: Første fase af initialisering af Python-modul '%s' via Python C API mislykkedes.

en: Scripting init
da: Scriptinitialisering

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
da: Anden fase af initialisering af Python-modul '%s' via Python C API mislykkedes.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
da: Kan ikke åbne plugin-mappe '%s'.

en: Plugin Directory
da: Plugin-mappe

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
da: Plugin-mappen '%s' eksisterer ikke. Opret den?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
da: Kan ikke oprette plugin-mappe '%s'.

en: Exception on python action plugin code
da: Undtagelse for python-action-plugin-kode

en: Method '%s' not found, or not callable
da: Metode '%s' ikke fundet eller kan ikke kaldes

en: Unknown Method
da: Ukendt metode

en: Apply Action Script
da: Anvend handlingsscript

en: Exception on python footprint wizard code
da: Undtagelse fra kodeord til guiden til python-fodaftryk

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af tegnebladsskabelon '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
da: Kan ikke finde komplementære differentialpar-net. Sørg for at netnavnene, der tilhører et differentialpar, slutter med enten N/P eller +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
da: Kan ikke finde et passende udgangspunkt. Hvis du starter fra et eksisterende differentieringspar, skal du sørge for at være i slutningen.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
da: Kan ikke finde et passende startpunkt for koblet net "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
da: Vælg et spor, hvis længde du vil indstille.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
da: Kan ikke finde komplementært differentieret parnet til længdeindstilling. Sørg for, at navnene på netene, der hører til et differentielt par, slutter med enten _N / _P eller +/-.

en: board minimum clearance
da: boardets minimumsafstand

en: board minimum track width
da: printkort minimalt sporbredde

en: existing track
da: eksisterende spor

en: netclass 'Default'
da: netklasse 'Standard'

en: %s is malformed.
da: %s er forkert formet.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
da: Denne zone kan ikke håndteres af routeren.
    Verificer venligst, at det ikke er en selv-krydsende polygon.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
da: Vælg venligst et differentialpar-spor du vil tune.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
da: Kan ikke finde komplementært differentieret parnet til skævtuning. Sørg for, at navnene på netene, der hører til et differentielt par, slutter med enten _N / _P eller +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
da: DP-spalte er mindre end boardets minimumsafstand.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
da: Kan ikke starte ruteføring fra et ikke-belagt hul.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
da: Regelområde '%s' tillader ikke spor.

en: Rule area disallows tracks.
da: Regelområde tillader ikke spor.

en: Cannot start routing from a text item.
da: Kan ikke starte ruteføring fra et tekstelement.

en: The routing start point violates DRC.
da: Ruteplanens startpunkt overtræder DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
da: Kan ikke starte et differentialpar midt i ingenting.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
da: Differentialpar-mellemrummet ved startpunktet stemmer ikke overens med det konfigurerede mellemrum. Dette kan forekomme i neckdown-områder hvor spor har smallere bredde og afstand. Juster differentialpar-indstillingerne eller start fra en position med det korrekte mellemrum.

en: Place Through Via
da: Placer gennem Via

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
da: Tilføjer et gennemgående hul via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Place Blind/Buried Via
da: Sted Blind / Begravet Via

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
da: Tilføjer en blind eller begravet via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Place Microvia
da: Placer Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
da: Tilføjer en microvia i slutningen af det aktuelt dirigerede spor.

en: Select Layer and Place Through Via...
da: Vælg lag og sted gennem ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
da: Vælg et lag, og tilføj derefter et gennemgående hul via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
da: Vælg Layer and Place Blind / Buried Via ...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
da: Vælg et lag, og tilføj derefter en blind eller begravet via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Select Layer and Place Micro Via...
da: Vælg lag og placer microvia...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
da: Vælg et lag, tilføj derefter en microvia ved slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Custom Track/Via Size...
da: Brugerdefineret spor / Via-størrelse ...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
da: Viser en dialogboks til ændring af sporbredde og via størrelse.

en: Switch Track Posture
da: Skift sporposition

en: Switches posture of the currently routed track.
da: Skifter kropsholdning af det aktuelt dirigerede spor.

en: Track Corner Mode Switch
da: Spor-hjørnestilskift

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
da: Skifter mellem skarpe/afrundede og 45°/90° hjørner ved ruteføring af spor.

en: Track Corner Mode 45
da: Spor-hjørnestil 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
da: Skift til 45° hjørne ved ruteføring af spor.

en: Track Corner Mode 90
da: Spor-hjørnestil 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
da: Skift til 90° hjørne ved ruteføring af spor.

en: Track Corner Mode Arc 45
da: Spor-hjørnestil bue 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
da: Skift til bue 45° hjørne ved ruteføring af spor.

en: Track Corner Mode Arc 90
da: Spor-hjørnestil bue 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
da: Skift til bue 90° hjørne ved ruteføring af spor.

en: Select Track/Via Width
da: Vælg Spor / Via bredde

en: Use Starting Track Width
da: Brug startbreddebredde

en: Route using the width of the starting track.
da: Rute ved hjælp af bredden på startsporet.

en: Use Net Class Values
da: Brug netklasseværdier

en: Use track and via sizes from the net class
da: Brug spor og via størrelser fra netklassen

en: Use Custom Values...
da: Brug brugerdefinerede værdier ...

en: Specify custom track and via sizes
da: Angiv brugerdefineret spor og via størrelser

en: Track netclass width
da: Spor netklasse bredde

en: Track %s
da: Spor %s

en: Via netclass values
da: Via netklasseværdier

en: Via %s, hole %s
da: Via %s, hul %s

en: Select Differential Pair Dimensions
da: Vælg Differentialpar-dimensioner

en: Use differential pair dimensions from the net class
da: Brug forskellige pardimensioner fra netklassen

en: Specify custom differential pair dimensions
da: Angiv tilpassede differentierede pardimensioner

en: Width %s
da: Bredde %s

en: Width %s, via gap %s
da: Bredde %s via hul %s

en: Width %s, gap %s
da: Bredde %s, mellemrum %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
da: Bredde %s, mellemrum %s, via mellemrum %s

en: Interactive Router
da: Interaktiv router

en: Track Corner Mode
da: Spor-hjørnestil

en: Save router log
da: Gem routerlog

en: Via needs 2 different layers.
da: Via kræver 2 forskellige lag.

en: Tracks on Copper layers only.
da: Spor kun på kobbertlag.

en: The selected item is locked.
da: Det valgte element er låst.

en: Drag Anyway
da: Træk alligevel

en: (%s to commit anyway.)
da: (%s for at bekræfte alligevel.)

en: Track violates DRC.
da: Spor overtræder DRC.

en: Break Track
da: Bryd spor

en: Routing Diff Pair: %s
da: Ruterfører differentialpar: %s

en: Resolved Netclass: %s
da: Løst NetClass: %s

en: Routing Track: %s
da: Ruteføring af spor: %s

en: Routing Track
da: Ruteføring af spor

en: (no net)
da: (intet net)

en: Free-angle
da: Fri vinkel

en: 45-degree
da: 45 grader

en: 45-degree rounded
da: 45 grader afrundet

en: 90-degree
da: 90 grader

en: 90-degree rounded
da: 90 grader afrundet

en: Corner Style
da: Hjørnestil

en: Track Width: %s
da: Sporbredde: %s

en: Diff Pair Gap: %s
da: Differentialpar-afstand: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
da: DP maks. ukoblet længde: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
da: Advarsel: øverste og nederste lag er ens.

en: BOARD exported OK.
da: BOARD eksporteret OK.

en: Unable to export, please fix and try again
da: Kan ikke eksportere. Ret venligst, og prøv igen

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
da: Fodaftryk med værdien '%s' har en tom referencebetegnelse.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
da: Flere fodaftryk har referencebetegnelsen '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
da: Board kan være beskadiget, gem det ikke.
     Løs problemet, og prøv igen

en: Session file imported and merged OK.
da: Sessionsfil importeret og flettet OK.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
da: Sessionsfilen bruger ugyldigt lag-ID '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
da: Session via padstack har ingen former

en: Unsupported via shape: %s.
da: Ikke-understøttet via-form: %s.

en: Unsupported via shape: %s
da: Ikke understøttet via form: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
da: Sessionsfilen bruger ugyldigt lag-ID '%s'

en: Session file is missing the "session" section
da: Sessionsfilen mangler sektionen "session"

en: Session file is missing the "routes" section
da: Sessionsfilen mangler sektionen "ruter"

en: Session file is missing the "library_out" section
da: Sessionsfilen mangler sektionen "bibliotek_out"

en: Reference '%s' not found.
da: Reference '%s' blev ikke fundet.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
da: En wire_via refererer til manglende padstack '%s'.

en: Dimension objects
da: Dimensionsobjekter

en: Track width selector
da: Sporbreddevalg

en: Control to select the track width
da: Kontrol til valg af sporbredde

en: Via diameter selector
da: Via-diametervalg

en: Control to select the via diameter
da: Kontrol til valg af via-diameter

en: Control to select the current variant
da: Kontrol til valg af aktuel variant

en: Track routing tools
da: Sporruteføringsværktøjer

en: Track tuning tools
da: Spor-tuningværktøjer

en: PCB origins and points
da: PCB-nulpunkter og -punkter

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
da: Vælg standardbredden for nye spor. Bemærk at denne bredde kan overstyres af printkortets minimumsbredde, eller af bredden af et eksisterende spor, hvis 'Brug eksisterende sporbredde'-funktionen er aktiveret.

en: Track: use netclass width
da: Spor: brug netklassebredde

en: Track: %s (%s)
da: Spor: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
da: Rediger foruddefinerede størrelser ...

en: Via: use netclass sizes
da: Via: brug netklassestørrelser

en: Align/Distribute
da: Opstil på linje/Fordel

en: Specctra Session File
da: Specctra-sessionsfil

en: Specctra DSN File
da: Specctra DSN-fil

en: Export Board Netlist
da: Eksporter kortnettliste

en: KiCad board netlist files
da: KiCad kortnettlistefiler

en: Orphaned net %s re-parented.
da: Forældreløst net %s genforældret.

en: %d duplicate IDs replaced.
da: %d duplikerede id'er udskiftet.

en: %d potential problems repaired.
da: %d potentielle problemer repareret.

en: No board problems found.
da: Ingen printkortsproblemer fundet.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
da: Opdatering af PCB kræver et fuldt annoteret skema.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
da: Kan ikke opdatere skematisk, fordi Pcbnew åbnes i stand-alone-tilstand. For at oprette eller opdatere PCB'er fra skemaer skal du starte KiCad-projektlederen og oprette et projekt.

en: Schematic file '%s' not found.
da: Skemafil '%s' ikke fundet.

en: Eeschema failed to load.
da: Eeschema kunne ikke indlæses.

en: Increase Track Width
da: Forøg sporbredde

en: Decrease Track Width
da: Reducer sporbredde

en: Increase Via Size
da: Forøg via størrelse

en: Place Footprint
da: Placer fodaftryk

en: Zones have insufficient overlap for merging.
da: Zoner har utilstrækkelig overlap til sammenfletning.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
da: Nogle zone-netkoder matchede ikke og blev ikke sammenflettede.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
da: Visse zoner var regelområder og blev ikke slået sammen.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
da: Nogle zonenlagsæt matchede ikke og blev ikke flettet.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
da: Nogle zoner skærer ikke hinanden og blev ikke sammenflettede.

en: Merge Zones
da: Flet zoner

en: Duplicate Zone
da: Dupliker zone

en: Selection contains no items with labeled nets.
da: Valget indeholder ingen elementer med navngivne net.

en: Net Inspection Tools
da: Netinspektionsværktøjer

en: [netclass %s]
da: [netklasse %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
da: Rapport ufuldstændig: kunne ikke kompilere brugerdefinerede designregler.

en: Uncoupled Length
da: Ukoblet længde

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
da: Differentialpar ukoblet længdeafklaring for:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
da: Løst maks. ukoblet længde: %s.

en: Text height resolution for:
da: Teksthøjdeafklaring for:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
da: Løste højdebegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Text thickness resolution for:
da: Teksttykkelsesafklaring for:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
da: Løste tykkelsesbegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Track width resolution for:
da: Sporviddeopløsning til:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
da: Løste breddebegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Track Angle
da: Sporvinkel

en: Track Angle resolution for:
da: Sporvinkelopløsning for:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
da: Løste vinkelbegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Track Segment Length
da: Sporsegmentlængde

en: Track segment length resolution for:
da: Sporsegmentlængdeopløsning for:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
da: Løste segmentlængdebegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Connection Width
da: Forbindelsesbredde

en: Connection width resolution for:
da: Forbindelsesbreddeløsning for:

en: Resolved min connection width: %s.
da: Løst min. forbindelsesbredde: %s.

en: Via Diameter
da: Via diameter

en: Via diameter resolution for:
da: Via diameteropløsning til:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
da: Løste diameterbegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Via Annulus
da: Via annular ring

en: Via annular width resolution for:
da: Via ringformet breddeopløsning til:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
da: Opløste annular ringbegrænsninger: min %s; maks %s.

en: Hole Size
da: Hulstørrelse

en: Hole size resolution for:
da: Hulstørrelsesopløsning for:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
da: Opløste hulstørrelsesbegrænsninger: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
da: Hulafstand

en: Hole clearance resolution for:
da: Hulafstandsopløsning for:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
da: Elementer tilhører det samme net. Afstand er 0.

en: Resolved min clearance: %s.
da: Løst min. afstand: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
da: Fysisk hulafstandsopløsning for:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
da: Ingen 'physical_hole_clearance'-begrænsninger defineret.

en: Hole to Hole
da: Hul til hul

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
da: Hul-til-hul-afstandsopløsning for:

en: Edge Clearance
da: Kantafstand

en: Edge clearance resolution for:
da: Kantafstandsløsning for:

en: Clearance resolution for:
da: Afstandsopløsning for:

en: Physical clearance resolution for:
da: Fysisk afstandsløsning for:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
da: Ingen 'physical_clearance'-begrænsninger defineret.

en: Assertions
da: Påstande

en: Assertions for:
da: Påstande for:

en: Select first item for clearance resolution...
da: Vælg første element til afstandsløsning...

en: Select second item for clearance resolution...
da: Vælg andet element til afstandsløsning...

en: Select two different items for clearance resolution.
da: Vælg to forskellige elementer til afstandsløsning.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
da: Kan ikke generere afstandsrapport for tom gruppe.

en: Zone connection resolution for:
da: Zone-forbindelsesopløsning for:

en: Thermal-relief gap resolution for:
da: Termisk aflastningsgab-opløsning for:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
da: Opløst termisk aflastningsgab: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
da: Termiergebrede-løsning for:

en: Resolved spoke width: %s.
da: Løst egbredde: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
da: Termierge min. egeantal-løsning for:

en: Resolved min spoke count: %d.
da: Løst min. egeantal: %d.

en: Zone clearance resolution for:
da: Zoneafstandsløsning for:

en: Zone clearance: %s.
da: Zoneafstand: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
da: Tilsidesat af større fysisk afstand fra %s; afstand: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
da: Overstyret af større fysisk hulafstand fra %s; afstand: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
da: Elementer tilhører samme net. Min. afstand er 0.

en: Min clearance is 0.
da: Min. afstand er 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
da: Løst afstand: %s; afstand vil ikke blive testet.

en: Diff Pair
da: Differentialpar

en: Diff-pair gap resolution for:
da: Differentialpar-afstandsafklaring for:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste spaltebegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
da: DP maks. ukoblet længde-løsning for:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
da: Ingen 'diff_pair_uncoupled'-begrænsninger defineret.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
da: Bemærk: %s er teltet; afstand vil kun gælde for huller.

en: Silkscreen clearance resolution for:
da: Opløsning til silketryk til:

en: Courtyard clearance resolution for:
da: Courtyard-afstandsopløsning for:

en: Physical Clearances
da: Fysiske afstande

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
da: Ingen 'physical_clearance'-begrænsninger aktive på %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
da: Elementer deler ingen relevante lag. Ingen 'physical_clearance'-begrænsninger vil blive anvendt.

en: Select item for constraints resolution...
da: Vælg element til begrænsningsløsning...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
da: Vælg et enkelt element til en begrænsningsløsningsrapport.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste breddebegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste diameterbegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Via Annular Width
da: Via ringformet bredde

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Opløste annular ringbegrænsninger: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Opløste hulstørrelsesbegrænsninger: min %s; opt %s; maks %s.

en: Solder Mask
da: Loddemaske

en: Solder mask expansion resolution for:
da: Loddemaskeudvidelsesopløsning for:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
da: Løst loddemaskeudvidelse: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
da: Loddepasta absolut afstandsopløsning for:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
da: Løst loddepasta absolut afstand: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
da: Loddepasta relativ afstandsopløsning for:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
da: Løst loddepasta relativ afstand: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste højdebegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste tykkelsesbegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Keepout resolution for:
da: Keepout-opløsning til:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
da: Rapporten kan være ufuldstændig: nogle fodaftryk gårde er misdannet.

en: Run DRC for a full analysis.
da: Kør DRC for en komplet analyse.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
da: Vare <b> ikke tilladt </b> på den aktuelle placering.

en: Item allowed at current location.
da: Vare tilladt på nuværende sted.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
da: Vælg et fodaftryk til sammenligning med dets biblioteksækvivalent.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
da: Vælg et fodaftryk til en fodaftrykstilknytningsrapport.

en: Board vs library diff for:
da: Kort vs. bibliotek diff for:

en: Manage Footprint Libraries
da: Administrér fodaftryksbiblioteker

en: Copy line width of first object
da: Kopiér linjebredde fra første objekt

en: Create from Selection
da: Opret fra valg

en: Resulting polygon would be empty
da: Resulterende polygon ville være tom

en: Objects must form a closed shape
da: Objekter skal danne en lukket form

en: Could not convert selection
da: Kunne ikke konvertere valg

en: Convert to Polygon
da: Konverter til polygon

en: Convert to Zone
da: Konverter til zone

en: Create Zone
da: Opret zone

en: Create Lines
da: Opret linjer

en: Create Arc
da: Opret bue

en: Select Via Size
da: Vælg Via størrelse

en: Constrain to H, V
da: Begræns til H, V

en: Draw Text Box
da: Tegn tekstboks

en: Draw Circle
da: Tegn cirkel

en: Draw Arc
da: Tegn bue

en: Draw Bezier
da: Tegn Bezier

en: Place point
da: Placer punkt

en: Draw Barcode
da: Tegn stregkode

en: Draw Dimension
da: Tegn dimension

en: Move Footprint Anchor
da: Flyt fodaftryksanker

en: Select Net:
da: Vælg net:

en: Via location violates DRC.
da: Via-placering overtræder DRC.

en: Place via
da: Placer via

en: Edit Footprint Properties...
da: Redigér fodaftryksegenskaber...

en: Edit Pad Properties...
da: Rediger pad-egenskaber...

en: Edit Dimension Properties...
da: Rediger dimensionsegenskaber...

en: Edit Field Properties...
da: Rediger feltegenskaber...

en: Edit Text Properties...
da: Rediger tekstegenskaber...

en: Shape Modification
da: Formændring

en: Swap Gate Nets...
da: Byt gate-net...

en: Swap with %s
da: Byt med %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
da: Kan ikke ændre størrelse på buespor på %s eller større.

en: Drag Arc Track
da: Træk buespor

en: Edit Track Width/Via Size
da: Rediger sporbredde/via-størrelse

en: Edit Track Layer
da: Redigér sporets lag

en: At least two straight track segments must be selected.
da: Mindst to segmenter med lige spor skal vælges.

en: Fillet Tracks
da: Filetspor

en: Unable to fillet the selected track segments.
da: Kan ikke udfylde de valgte sporsegmenter.

en: Some of the track segments could not be filleted.
da: Nogle af sporsegmenterne kunne ikke udfyldes.

en: Arc radius:
da: Bueradius:

en: Add slots in acute corners
da: Tilføj slids i spidse hjørner

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
da: Tilføj slids i spidse hjørner for at give adgang til en fræser med den givne radius

en: Dogbone Corner Settings
da: Hundebenhjørneindstillinger

en: Chamfer Lines
da: Fas linjer

en: Chamfer setback:
da: Fastilbagefald:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
da: Nøjagtigt to linjer skal vælges for at forlænge dem.

en: A shape with at least two lines must be selected.
da: En form med mindst to linjer skal vælges.

en: Fillet Lines
da: Fillet linjer

en: Simplify Shapes
da: Forenkling af former

en: Tolerance value:
da: Toleranceværdi:

en: Simplify Polygons
da: Forenkling af polygoner

en: Heal Shapes
da: Reparer former

en: Change Side / Flip
da: Skift side / Vend

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
da: Brug dialogen Fodaftryksegenskaber til at fjerne felter.

en: Move Exactly
da: Flyt præcist

en: Duplicated %d item(s)
da: Kopieret %d vare (r)

en: Select reference point for the copy...
da: Vælg referencepunkt for kopien ...

en: Copy canceled
da: Kopiering annulleret

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
da: %zu uvalgte pad(s) er forbundet til disse nets. Hvordan vil du fortsætte?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
da: Forbundne spor, viaer og andre ikke-zone-kobberelementer vil stadig bytte net selvom du ignorerer de uvalgte pads.

en: Unselected pads:
da: Uvalgte pads:

en: Ignore Unselected Pads
da: Ignorer uvalgte pads

en: Swap All Connected Pads
da: Byt alle forbundne pads

en: Swap Pad Nets
da: Byt pad-nets

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
da: Gateombytning skal udføres på pads inden for ét multi-gate fodaftryk.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
da: Gate-bytte skal udføres på gate med ens pinantal.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
da: Gate-bytte mislykkedes: pad i enhed mangler fra fodaftryk.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
da: Gate-bytte har ingen effekt: alle valgte gate har identiske net.

en: Swap Gate Nets
da: Byt gate-net

en: Pack Footprints
da: Pak fodaftryk

en: Angle snap lines: 45°
da: Vinkelsnaplinjer: 45°

en: Angle snap lines: 90°
da: Vinkelsnaplinjer: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
da: Klik for at placere %s (element %zu af %zu)
    Tryk <esc> for at annullere alt; dobbeltklik for at afslutte

en: Select reference point for move...
da: Vælg referencepunkt for flytning ...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
da: Fodaftrykket kunne ikke tilføjes til det valgte bibliotek ('%s'). Dette bibliotek er skrivebeskyttet.

en: Change Footprint Name
da: Skift fodaftryksnavn

en: Error renaming footprint
da: Fejl ved omdøbning af fodaftryk

en: No datasheet found in the footprint.
da: Intet dataark fundet i fodaftrykket.

en: No footprint problems found.
da: Ingen fodaftryks-problemer fundet.

en: Regenerate All
da: Regenerer alle

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Update %s
da: Opdater %s

en: Regenerate Selected
da: Regenerer valgte

en: Unable to fillet the selected lines.
da: Kan ikke afskrælle de valgte linjer.

en: Some of the lines could not be filleted.
da: Nogle af linjerne kunne ikke filleteres.

en: Unable to chamfer the selected lines.
da: Kan ikke affase de valgte linjer.

en: Some of the lines could not be chamfered.
da: Nogle af linjerne kunne ikke faseres.

en: Dogbone Corners
da: Hundebenhjørner

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
da: Kan ikke tilføje hundebenhjørner til de valgte linjer.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
da: Nogle af linjerne kunne ikke få hundebenhjørner tilføjet.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
da: Nogle af hundebenhjørnerne er for smalle til at rumme en fræser med den angivne radius.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
da:  Overvej at aktivere indstillingen 'Tilføj slids'.

en:  Slots were added.
da:  Slids blev tilføjet.

en: Extend Lines to Meet
da: Forlæng linjer til møde

en: Unable to extend the selected lines to meet.
da: Kan ikke forlænge de valgte linjer til de mødes.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
da: Nogle af linjerne kunne ikke forlænges til at mødes.

en: Merge Polygons
da: Flet polygoner

en: Unable to merge the selected polygons.
da: Kan ikke flette de valgte polygoner.

en: Some of the polygons could not be merged.
da: Nogle af polygonerne kunne ikke flettes.

en: Subtract Polygons
da: Subtrahér polygoner

en: Unable to subtract the selected polygons.
da: Kan ikke trække de valgte polygoner fra.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
da: Nogle af polygonerne kunne ikke subtraheres.

en: Intersect Polygons
da: Skær polygoner

en: Unable to intersect the selected polygons.
da: Kan ikke skære de valgte polygoner.

en: Some of the polygons could not be intersected.
da: Nogle af polygonerne kunne ikke skæres.

en: Unable to outset the selected items.
da: Kan ikke forøge de valgte elementer.

en: Some of the items could not be outset.
da: Nogle af elementerne kunne ikke udstikkes.

en: Topology mismatch
da: Topologiuoverensstemmelse

en: Select a reference Rule Area to copy from...
da: Vælg et referenceregelområde at kopiere fra...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
da: Ingen regelområder at gentage layout til fundet.

en: Checking Rule Area compatibility...
da: Kontrollerer regelområdekompatibilitet...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
da: Løser topologi %d af %d (%d/%d komponenter)

en: Rule Area topologies do not match: %s
da: Regelområdetopologier stemmer ikke overens: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
da: Kopiering af regelområdeindhold mislykkedes mellem regelområderne '%s' og '%s'.

en: Target group does not have a group.
da: Målgruppe har ingen gruppe.

en: Repeat layout
da: Gentag layout

en: Copied to %d Rule Areas.
da: Kopieret til %d regelområder.

en: Reference area total components: %d
da: Referenceareal total komponenter: %d

en: Reference area components:
    %s
da: Referenceareal komponenter:
    %s

en: Target area total components: %d
da: Målområde total komponenter: %d

en: Target area components:
    %s
da: Målområde komponenter:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
da: Kan ikke automatisk generere placeringsområder, fordi skemaet kun har ét eller ingen hierarkiske ark, grupper eller komponentklasser.

en: Auto-generate placement rule areas
da: Autogenerer pladsregelområder

en: Paste Pad Properties
da: Indsæt padegenskaber

en: Push Pad Settings
da: Push Pad-indstillinger

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
da: Klik på pad %s
    Tryk <esc> for at annullere alt; dobbeltklik for at afslutte

en: Renumber Pads
da: Omnummerer pads

en: Place pad
da: Placer pad'en

en: Edit Pad
da: Rediger pad

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
da: Pad Edit Mode. Tryk på %s igen for at afslutte.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
da: Pad Edit Mode. Tryk på %s for at afslutte.

en: Create Polygon from Selection...
da: Opret polygon fra valg...

en: Creates a graphic polygon from the selection
da: Opretter en grafisk polygon ud fra markeringen

en: Create Zone from Selection...
da: Opret zone fra markering...

en: Creates a copper zone from the selection
da: Opretter en kobberzone ud fra markeringen

en: Create Rule Area from Selection...
da: Opret regelområde fra valg...

en: Creates a rule area from the selection
da: Opretter et regelområde ud fra markeringen

en: Create Lines from Selection...
da: Opret linjer fra valg...

en: Creates graphic lines from the selection
da: Opretter grafiske linjer ud fra markeringen

en: Create Arc from Selection
da: Opret bue fra valg

en: Creates an arc from the selected line segment
da: Opretter en bue fra det valgte linjestykke

en: Create Tracks from Selection
da: Opret spor fra markering

en: Creates tracks from the selected graphic lines
da: Opretter spor fra de valgte grafiske linjer

en: Create Outsets from Selection...
da: Opret udstik fra valg...

en: Create outset lines from the selected item
da: Opret udstiklinjer fra det valgte element

en: Add Barcode
da: Tilføj stregkode

en: Add a barcode
da: Tilføj en stregkode

en: Add Board Characteristics
da: Tilføj printkortskarakteristik

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
da: Tilføj en kortkarakteristik-tabel på et grafisk lag

en: Add Stackup Table
da: Tilføj lagopbygningstabel

en: Add a board stackup table on a graphic layer
da: Tilføj en kortlagopbygnings-tabel på et grafisk lag

en: Place Point
da: Placer punkt

en: Add reference/snap points
da: Tilføj reference-/snappunkter

en: Place Reference Images
da: Placer referencebilleder

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
da: Tilføj bitmapbilleder til brug som reference (billeder medtages ikke i nogen output)

en: Increase Spacing
da: Forøg afstanden

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
da: Øg tuningmønsterafstand med ét trin.

en: Decrease Spacing
da: Reducer afstanden

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
da: Formindsk tuningmønsterafstand med ét trin.

en: Increase Amplitude
da: Forøg amplitude

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
da: Øg indstillingsmønstrets amplitude med ét trin.

en: Decrease Amplitude
da: Reducer amplitude

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
da: Mindsk indstillingsmønstrets amplitude med ét trin.

en: Draw Aligned Dimensions
da: Tegn justerede dimensioner

en: Draw Center Dimensions
da: Tegn centerdimensioner

en: Draw Radial Dimensions
da: Tegn radialdimensioner

en: Draw Orthogonal Dimensions
da: Tegn ortogonale dimensioner

en: Draw Leaders
da: Tegn lederlinjepile

en: Draw Filled Zones
da: Tegn udfyldte zoner

en: Place Vias
da: Placer vias

en: Place free-standing vias
da: Placer frittstående vias

en: Add a Zone Cutout
da: Tilføj en zoneudskæring

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
da: Tilføj en udskæring til en eksisterende zone eller et regelområde

en: Add a Similar Zone
da: Tilføj en lignende zone

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
da: Tilføj en zone med de samme indstillinger som en eksisterende zone

en: Place the Footprint Anchor
da: Anbring fodaftrykankeren

en: Set the anchor point of the footprint
da: Sæt ankerpunktet for fodaftrykket

en: Increase Line Width
da: Forøg linjebredden

en: Decrease Line Width
da: Reducer linjebredden

en: Switch Arc Posture
da: Skift lysbueholdning

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
da: Fastgør til objekter kun på det aktive lag

en: Enables snapping to objects on the active layer only
da: Aktiverer fastgøring til objekter kun på det aktive lag

en: Snap to Objects on All Layers
da: Fastgør til objekter på alle lag

en: Enables snapping to objects on all visible layers
da: Aktiverer fastgøring til objekter på alle synlige lag

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
da: Skift fastgøring mellem aktive og alle lag

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
da: Skifter mellem fastgøring på alle synlige lag og kun det aktive område

en: Close the in progress outline
da: Luk den igangværende disposition

en: Show the design rules checker window
da: Vis vinduet til kontrol af designregler

en: Add selected design block to current board
da: Tilføj valgt designblok til aktuel printkort

en: Apply Design Block Layout
da: Anvend designblok-layout

en: Apply linked design block layout to selected group
da: Anvend tilknyttet designblok-layout på valgt gruppe

en: Save Board as Design Block...
da: Gem printkort som designblok...

en: Create a new design block from the current board
da: Opret ny designblok fra aktuel printkort

en: Update Design Block from Board
da: Opdater designblok fra printkort

en: Set design block layout to current board
da: Sæt designblok-layout til aktuel printkort

en: Set design block layout to current selection
da: Sæt designblok-layout til aktuelt valg

en: Open in Footprint Editor
da: Åbn i Footprint Editor

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
da: Vælger et fodaftryk efter referencebetegnelse og placerer det under markøren til flytning

en: Move Individually
da: Flyt individuelt

en: Moves the selected items one-by-one
da: Flytter de valgte elementer ét ad gangen

en: Move with Reference...
da: Flyt med reference...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
da: Flytter det (de) valgte element (er) med et angivet startpunkt

en: Copy with Reference...
da: Kopiér med reference...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
da: Kopier valgte element (er) til udklipsholderen med et angivet startpunkt

en: Duplicate and Increment
da: Duplicate og Increment

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
da: Kopierer det / de valgte emne (r), stigende padnumre

en: Move Exactly...
da: Flyt nøjagtigt ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
da: Flytter det (de) valgte element (er) med et nøjagtigt beløb

en: Move Corner To...
da: Flyt hjørne til...

en: Move the active corner to an exact location
da: Flyt det aktive hjørne til en præcis placering

en: Move Midpoint To...
da: Flyt midtpunkt til...

en: Move the active midpoint to an exact location
da: Flyt det aktive midtpunkt til en præcis placering

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
da: Vender det valgte emne til den modsatte side af printkortet

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
da: Spejler valgte elementer over Y-aksen

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
da: Spejler valgte elementer over X-aksen

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
da: Byt net mellem to valgte pads og deres forbundne kobber

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
da: Byt net mellem porte i et fodaftryk og deres forbundne kobber

en: Pack and Move Footprints
da: Pak og flyt fodaftryk

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
da: Sorterer valgte fodaftryk efter reference, pakker baseret på størrelse og starter bevægelse

en: Skip to next item
da: Spring til næste element

en: Change Track Width
da: Skift sporbredde

en: Updates selected track & via sizes
da: Opdaterer det valgte spor og via størrelser

en: Switch track to next enabled copper layer
da: Skift spor til næste aktiverede kobbertlag

en: Switch track to previous enabled copper layer
da: Skift spor til forrige aktiverede kobbertlag

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
da: Tilføjer buer, der tangerer de valgte segmenter med lige spor

en: Fillet Lines...
da: Fillet linjer...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
da: Tilføjer buer tangentialt på de valgte linjer

en: Chamfer Lines...
da: Fas linjer...

en: Cut away corners between selected lines
da: Skær hjørner væk mellem valgte linjer

en: Dogbone Corners...
da: Hundebenhjørner...

en: Add dogbone corners to selected lines
da: Tilføj hundebenhjørner til valgte linjer

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
da: Forenkling af polygonomridser, fjerner overflødige punkter

en: Edit Corners...
da: Rediger hjørner...

en: Edit polygon corners using a table
da: Rediger polygonhjørner i en tabel

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
da: Forbind former, muligvis ved at forlænge eller skære dem, eller tilføje ekstra geometri

en: Extend lines to meet each other
da: Forlæng linjer til at mødes

en: Merge selected polygons into a single polygon
da: Flet valgte polygoner til én polygon

en: Subtract selected polygons from the last one selected
da: Subtrahér valgte polygoner fra den sidst valgte

en: Create the intersection of the selected polygons
da: Opret skæringen af de valgte polygoner

en: Delete Full Track
da: Slet hele sporet

en: Deletes selected item(s) and copper connections
da: Sletter valgte element (er) og kobberforbindelser

en: Create Array...
da: Opret matrix ...

en: New Footprint
da: Nyt fodaftryk

en: Create a new, empty footprint
da: Opret et nyt, tomt fodaftryk

en: Create Footprint...
da: Opret fodaftryk ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
da: Opret et nyt fodaftryk ved hjælp af guiden Footprint

en: Edit Footprint
da: Rediger fodaftryk

en: Show selected footprint on editor canvas
da: Vis det valgte fodaftryk på editorens lærred

en: Duplicate Footprint
da: Dupliker fodaftryk

en: Rename Footprint...
da: Omdøb fodaftryk...

en: Delete Footprint from Library
da: Slet Footprint fra Library

en: Cut Footprint
da: Klip fodaftryk

en: Copy Footprint
da: Kopier fodaftryk

en: Paste Footprint
da: Indsæt fodaftryk

en: Import Footprint...
da: Importer fodaftryk ...

en: Import footprint from file
da: Importer fodaftryk fra fil

en: Export Current Footprint...
da: Eksporter aktuelt fodaftryk...

en: Export edited footprint to file
da: Eksporter redigeret fodaftryk til fil

en: Footprint Properties...
da: Egenskaber for fodaftryk ...

en: Pad Table...
da: Pad-tabel...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
da: Viser pad-tabel til masseredigering af pads

en: Show the footprint checker window
da: Vis vinduet til fodaftrykskontrol

en: Load footprint from current PCB
da: Indlæs fodaftryk fra aktuelt PCB

en: Load footprint from current board
da: Indlæs fodaftryk fra det aktuelle kort

en: Insert footprint into PCB
da: Indsæt fodaftryk i PCB

en: Insert footprint into current board
da: Indsæt fodaftryk i det aktuelle kort

en: Display previous footprint
da: Vis forrige fodaftryk

en: Display next footprint
da: Vis næste fodaftryk

en: Update Footprint...
da: Opdater fodaftryk ...

en: Update footprint to include any changes from the library
da: Opdater fodaftryk, så det inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Update Footprints from Library...
da: Opdater fodaftryk fra bibliotek ...

en: Update footprints to include any changes from the library
da: Opdater fodaftryk, så de inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Remove Unused Pads...
da: Fjern ubrugte pads ...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
da: Fjern eller gendan de uforbundne indre lag på gennempletteringer og viaer

en: Assign a different footprint from the library
da: Tildel et andet fodaftryk fra biblioteket

en: Change Footprints...
da: Skift fodaftryk ...

en: Assign different footprints from the library
da: Tildel forskellige fodaftryk fra biblioteket

en: Swap Layers...
da: Skift lag ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
da: Flyt spor eller tegninger fra et lag til et andet

en: Edit Track & Via Properties...
da: Rediger egenskaber for spor og via ...

en: Edit track and via properties globally across board
da: Rediger spor- og via-egenskaber globalt på tværs af printkort

en: Edit Text and graphics properties globally across board
da: Rediger tekst- og grafikegenskaber globalt overalt

en: Edit Teardrops...
da: Rediger tåredråber...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
da: Tilføj, fjern eller rediger tåredråber globalt på printkortet

en: Global Deletions...
da: Globale sletninger ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
da: Slet spor, fodaftryk og grafiske emner fra printkortet

en: Cleanup Tracks & Vias...
da: Oprydning af spor og vias...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
da: Oprydning af overflødige emner, kortslutning osv.

en: Cleanup Graphics...
da: Oprydning af grafik...

en: Cleanup redundant items, etc.
da: Oprydning af overflødige emner osv.

en: Draw Microwave Gaps
da: Tegn mikrobølgegab

en: Create gap of specified length for microwave applications
da: Opret mellemrum med specificeret længde til mikrobølgeapplikationer

en: Draw Microwave Stubs
da: Tegn mikrobølgestubs

en: Create stub of specified length for microwave applications
da: Opret stub med specificeret længde til mikrobølgeapplikationer

en: Draw Microwave Arc Stubs
da: Tegn mikrobølgebuestubs

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
da: Opret stub (bue) af den angivne størrelse til mikrobølgeapplikationer

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
da: Tegn mikrobølgepolygonformer

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
da: Opret en mikrobølgeovn polygonal form fra en liste over hjørner

en: Draw Microwave Lines
da: Tegn mikrobølgelinjer

en: Create line of specified length for microwave applications
da: Opret linje med specificeret længde til mikrobølgeapplikationer

en: Copy Pad Properties to Default
da: Kopiér padegenskaber til standard

en: Copy current pad's properties
da: Kopier aktuelle pad egenskaber

en: Paste Default Pad Properties to Selected
da: Indsæt standard padegenskaber til valgt

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
da: Udskift den aktuelle pads egenskaber med de tidligere kopierede

en: Push Pad Properties to Other Pads...
da: Push Pad-egenskaber til andre pads ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
da: Kopier den aktuelle pads egenskaber til andre pads

en: Renumber Pads...
da: Omnummerere pads ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
da: Omnummer pads ved at klikke på dem i den ønskede rækkefølge

en: Add Pad
da: Tilføj Pad

en: Add a pad
da: Tilføj en pad

en: Edit Pad as Graphic Shapes
da: Rediger pad som grafiske figurer

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
da: Opdeler en brugerdefineret pad til redigering som individuelle grafiske former

en: Finish Pad Edit
da: Afslut pad-redigering

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
da: Omgrupper alle berørende grafiske figurer i den redigerede pad

en: Default Pad Properties...
da: Standard padegenskaber ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
da: Rediger de padegenskaber, der bruges, når du opretter nye pads

en: Reveal Plugin Folder in Finder
da: Afslør plugin-mappen i Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
da: Afslører plugins-mappen i et Finder-vindue

en: Append Board...
da: Tilføj printkortet ...

en: Open another board and append its contents to this board
da: Åbn en anden printkort og tilføj dens indhold til denne printkort

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
da: Ryd printkort og hent den senest automatisk gemte redningsfil af PCB-editoren

en: Import board file from other applications
da: Importer printkortfil fra andre applikationer

en: Export Footprints...
da: Eksporter fodaftryk...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
da: Tilføj fodaftryk fra kortet til et nyt eller eksisterende fodaftryksbibliotek
    (fjerner ikke andre fodaftryk fra dette bibliotek)

en: Board Setup...
da: Opsætning af kort ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
da: Rediger kortopsætning inklusive lag, designregler og forskellige standardindstillinger

en: Import Netlist...
da: Importer netliste...

en: Read netlist and update board connectivity
da: Læs netlist og opdater kortforbindelse

en: Import Specctra Session...
da: Importer Specctra-session...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
da: Importer routed Specctra session (* .ses) fil

en: Export Specctra DSN...
da: Eksporter Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
da: Eksporter Specctra DSN routing info

en: Gerbers (.gbr)...
da: Gerbers (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
da: Generer gerbers til fabrikation

en: Drill Files (.drl)...
da: Borefiler (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
da: Generer Excellon borefil (er)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
da: Komponentplacering (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
da: Generér komponentplaceringsfil(er) til pick and place

en: Footprint Report (.rpt)...
da: Footprint Report (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
da: Opret rapport over alle fodaftryk fra det aktuelle printkort

en: IPC-2581 File (.xml)...
da: IPC-2581-fil (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
da: Generer en IPC-2581-fil

en: ODB++ Output File...
da: ODB++-outputfil...

en: Generate ODB++ output files
da: Generer ODB++-outputfiler

en: IPC-D-356 Netlist File...
da: IPC-D-356 Netlist-fil ...

en: Bill of Materials...
da: Stykliste...

en: Create bill of materials from board
da: Opret stykliste fra printkort

en: Export GenCAD...
da: Eksporter GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
da: Eksport af GenCAD-kortrepræsentation

en: Export VRML...
da: Eksporter VRML...

en: Export VRML 3D board representation
da: Eksporter VRML 3D-kortrepræsentation

en: Export IDFv3...
da: Eksporter IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
da: Eksport af IDF 3D-kortrepræsentation

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
da: Eksporter STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
da: Eksporter STEP-, GLB-, BREP-, XAO-, PLY- eller STL-3D-printkortsrepræsentation

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
da: Eksporter fodaftrykstilknytning (.cmp) fil...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
da: Eksporter footprint-associeringsfil (* .cmp) til skematisk tilbagemelding

en: Collect And Embed 3D Models
da: Indsaml og indlejr 3D-modeller

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
da: Indsaml fodaftryks 3D-modeller og indlejr dem i kortet

en: Switch Track Width to Next
da: Skift sporbredde til næste

en: Change track width to next pre-defined size
da: Skift sporbredde til næste foruddefinerede størrelse

en: Switch Track Width to Previous
da: Skift sporbredde til Forrige

en: Change track width to previous pre-defined size
da: Skift sporbredde til forrige foruddefinerede størrelse

en: Change via size to next pre-defined size
da: Skift via-størrelse til næste foruddefinerede størrelse

en: Decrease Via Size
da: Reducer via størrelse

en: Change via size to previous pre-defined size
da: Skift via-størrelse til forrige foruddefinerede størrelse

en: Automatically select track width
da: Vælg sporbredde automatisk

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
da: Brug bredden af et eksisterende spor i stedet for den aktuelle breddeindstilling, når ruteføring starter fra et eksisterende spor

en: Duplicate Zone onto Layer...
da: Kopier zone på lag ...

en: Place Footprints
da: Placer fodaftryk

en: Drill/Place File Origin
da: Bor / placer filoprindelse

en: Place origin point for drill files and component placement files
da: Placer udgangspunkt for borefiler og komponentplaceringsfiler

en: Reset Drill Origin
da: Nulstil boreignsprung

en: Toggle Lock
da: Skift lås

en: Lock or unlock selected items
da: Lås eller lås op for valgte elementer

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
da: Forhindrer elementer i at blive flyttet og/eller ændret i størrelse på tegnefladen

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
da: Tillader elementer at blive flyttet og/eller ændret i størrelse på tegnefladen

en: Toggle Last Net Highlight
da: Slå fremhævning af sidste net til/fra

en: Toggle between last two highlighted nets
da: Skift mellem de sidste to fremhævede net

en: Toggle Net Highlight
da: Skift netfremhævning

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
da: Fremhæv alle kobberelementer på de valgte net

en: Hide Net in Ratsnest
da: Skjul net i Ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
da: Skjul det valgte net i ratsnest af uforbundne netlinjer/-buer

en: Show Net in Ratsnest
da: Vis net i Ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
da: Vis det valgte net i ratsnest af uforbundne netlinjer/-buer

en: Switch to Schematic Editor
da: Skift til skematisk editor

en: Open schematic in schematic editor
da: Åbn skema i skemaeditor

en: DRC Rule Editor
da: DRC regeleditor

en: Open DRC rule editor window
da: Åbn DRC regeleditor-vindue

en: Local Ratsnest
da: Lokalt ratsnest

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
da: Slå ratsnest-visning til/fra for valgte elementer

en: Scripting Console
da: Scripting-konsol

en: Show the Python scripting console
da: Vis Python-scripting-konsollen

en: Show/hide the net inspector
da: Vis/skjul netinspektøren

en: Zone Manager...
da: Zone-manager...

en: Show the zone manager dialog
da: Vis Zone Manager-dialogen

en: Flip Board View
da: Vend printkortsvisning

en: View board from the opposite side
da: Vis printkortet fra den modsatte side

en: Show Ratsnest
da: Vis Ratsnest

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
da: Vis linjer/buer der repræsenterer manglende forbindelser på printkortet

en: Curved Ratsnest Lines
da: Buede Ratsnest-linjer

en: Ratsnest Mode (3-state)
da: Ratsnest-tilstand (3-tilstand)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
da: Skift mellem at vise ratsnest for alle lag, kun synlige lag og ingen

en: Net Color Mode (3-state)
da: Netfarvetilstand (3-tilstand)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
da: Skifter mellem brug af net- og netklassefarver for alle net, kun ratsnest, og ingen

en: Sketch Tracks
da: Skitsespor

en: Show tracks in outline mode
da: Vis spor i konturtilstand

en: Sketch Pads
da: Skitsepads

en: Show pads in outline mode
da: Vis pads i konturtilstand

en: Sketch Vias
da: Skitse Vias

en: Show vias in outline mode
da: Vis vias i konturtilstand

en: Sketch Graphic Items
da: Skitse grafiske genstande

en: Show graphic items in outline mode
da: Vis grafiske emner i konturtilstand

en: Sketch Text Items
da: Skitse tekstelementer

en: Show footprint texts in line mode
da: Vis fodaftrykstekster i linjetilstand

en: Show Pad Numbers
da: Vis padnumre

en: Draw Zone Fills
da: Tegn zone-fyld

en: Show filled areas of zones
da: Vis udfyldte områder i zoner

en: Draw Zone Outlines
da: Tegn zone-omridser

en: Show only zone boundaries
da: Vis kun zonegrænser

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
da: Tegn zone-fyld-frakturgrænser

en: Draw Zone Fill Triangulation
da: Tegn zone-fyld-triangulering

en: Toggle Zone Display
da: Skift zonevisning

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
da: Skift mellem visning af zone-fyld og kun deres omridser

en: Automatic zoom
da: Automatisk zoom

en: Automatic Zoom on footprint change
da: Automatisk zoom ved fodaftryksændring

en: Switch to Component (F.Cu) layer
da: Skift til komponentlag (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
da: Skift til indre lag 1

en: Switch to Inner Layer 2
da: Skift til indre lag 2

en: Switch to Inner Layer 3
da: Skift til indre lag 3

en: Switch to Inner Layer 4
da: Skift til indre lag 4

en: Switch to Inner Layer 5
da: Skift til indre lag 5

en: Switch to Inner Layer 6
da: Skift til indre lag 6

en: Switch to Inner Layer 7
da: Skift til indre lag 7

en: Switch to Inner Layer 8
da: Skift til indre lag 8

en: Switch to Inner Layer 9
da: Skift til indre lag 9

en: Switch to Inner Layer 10
da: Skift til indre lag 10

en: Switch to Inner Layer 11
da: Skift til indre lag 11

en: Switch to Inner Layer 12
da: Skift til indre lag 12

en: Switch to Inner Layer 13
da: Skift til indre lag 13

en: Switch to Inner Layer 14
da: Skift til indre lag 14

en: Switch to Inner Layer 15
da: Skift til indre lag 15

en: Switch to Inner Layer 16
da: Skift til indre lag 16

en: Switch to Inner Layer 17
da: Skift til indre lag 17

en: Switch to Inner Layer 18
da: Skift til indre lag 18

en: Switch to Inner Layer 19
da: Skift til indre lag 19

en: Switch to Inner Layer 20
da: Skift til indre lag 20

en: Switch to Inner Layer 21
da: Skift til indre lag 21

en: Switch to Inner Layer 22
da: Skift til indre lag 22

en: Switch to Inner Layer 23
da: Skift til indre lag 23

en: Switch to Inner Layer 24
da: Skift til indre lag 24

en: Switch to Inner Layer 25
da: Skift til indre lag 25

en: Switch to Inner Layer 26
da: Skift til indre lag 26

en: Switch to Inner Layer 27
da: Skift til indre lag 27

en: Switch to Inner Layer 28
da: Skift til indre lag 28

en: Switch to Inner Layer 29
da: Skift til indre lag 29

en: Switch to Inner Layer 30
da: Skift til indre lag 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
da: Skift til kobber (B.Cu) lag

en: Switch to Next Layer
da: Skift til næste lag

en: Switch to Previous Layer
da: Skift til forrige lag

en: Toggle Layer
da: Skift lag

en: Switch between layers in active layer pair
da: Skift mellem lag i aktivt lagpar

en: Increase Layer Opacity
da: Øge lagets opacitet

en: Make the current layer less transparent
da: Gør det aktuelle lag mindre gennemsigtigt

en: Decrease Layer Opacity
da: Reducer lagets opacitet

en: Make the current layer more transparent
da: Gør det aktuelle lag mere gennemsigtigt

en: Cycle Layer Pair Presets
da: Skift lagspar-forudindstilling

en: Cycle between preset layer pairs
da: Skifter mellem forudindstillede lagspar

en: Show Board Statistics
da: Vis printkortsstatistik

en: Shows board statistics
da: Viser printkortsstatistik

en: Clearance Resolution
da: Afstandsløsning

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
da: Vis afstandsopløsning for det aktive lag mellem to valgte objekter

en: Constraints Resolution
da: Begrænsningsløsning

en: Show constraints resolution for the selected object
da: Vis begrænsninger for det valgte objekt

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
da: Vis forskelle mellem kortfodaftryk og dets biblioteksækvivalent

en: Show Footprint Associations
da: Vis fodaftrykstilknytninger

en: Show footprint library and schematic symbol associations
da: Vis fodaftryksbibliotek og skematisk symboltilknytninger

en: Geographical Reannotate...
da: Geografisk kommentar ...

en: Reannotate PCB in geographical order
da: Skriv PCB igen i geografisk rækkefølge

en: Repair Board
da: Reparationsbræt

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
da: Kør forskellige diagnoser og forsøg at reparere kortet

en: Repair Footprint
da: Reparer fodaftryk

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
da: Kør diverse diagnostik og forsøg at reparere fodaftryk

en: Distribute Horizontally by Centers
da: Fordel vandret efter centre

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
da: Fordeler valgte elementer mellem det venstre og højre element så elementernes centre er ligeligt fordelt

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
da: Fordel vandret med ens afstand

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
da: Fordeler valgte elementer mellem det venstre og højre element så mellemrummene er ens

en: Distribute Vertically with Even Gaps
da: Fordel lodret med ens afstand

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
da: Fordeler valgte elementer mellem det øverste og nederste element så mellemrummene er ens

en: Distribute Vertically by Centers
da: Fordel lodret efter centre

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
da: Fordeler valgte elementer mellem det øverste og nederste element så elementernes centre er ligeligt fordelt

en: Create a corner
da: Opret et hjørne

en: Remove corner
da: Fjern hjørnet

en: Chamfer Corner
da: Fas hjørne

en: Chamfer corner
da: Fas hjørne

en: Position Relative To...
da: Position i forhold til ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
da: Placerer det / de valgte emne med et nøjagtigt beløb i forhold til et andet

en: Interactive Offset Tool
da: Interaktivt forskydningsværktøj

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
da: Interaktivt værktøj til forskydning af elementer med præcise mål

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
da: Vælger en forbindelse eller udvider et eksisterende valg til kryds, pads eller hele forbindelser

en: Unroute Selected
da: Afrut valgte

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
da: Afruter valgte elementer til nærmeste pad.

en: Unroute Segment
da: Afrut segment

en: Unroutes segment to the nearest segment.
da: Afruter segment til nærmeste segment.

en: Select All Tracks in Net
da: Vælg Alle spor i nettet

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
da: Vælger alle spor og vias, der tilhører det samme net.

en: Deselect All Tracks in Net
da: Fravælg alle spor i nettet

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
da: Fravælger alle spor og vias, der tilhører det samme net.

en: Select All Unconnected Footprints
da: Vælg alle uforbundne fodaftryk

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
da: Vælger alle uforbundne fodaftryk tilhørende hvert valgt net.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
da: Grib nærmeste uforbundne fodaftryk

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
da: Vælger og starter flytning af det nærmeste uforbundne fodaftryk på hvert valgt net.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
da: Vælger alle fodaftryk og spor i det skematiske ark

en: Items in Same Hierarchical Sheet
da: Elementer i samme hierarkiske ark

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
da: Vælger alle fodaftryk og spor i samme skematiske ark

en: Select on Schematic
da: Vælg i skema

en: Selects corresponding items in Schematic editor
da: Vælger tilsvarende elementer i skemaeditor

en: Filter Selected Items...
da: Filtrer valgte elementer...

en: Remove items from the selection by type
da: Fjern elementer fra valget efter type

en: Draft Fill Selected Zone(s)
da: Kladde-fyld valgte zone(r)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
da: Opdater kobberfyld af valgte zone(r) uden hensyn til andre interagerende zoner

en: Fill All Zones
da: Udfyld alle zoner

en: Update copper fill of all zones
da: Opdater kobberfyld i alle zoner

en: Unfill Selected Zone(s)
da: Ryd fyld fra valgte zone(r)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
da: Fjern kobberfyld fra valgte zone(r)

en: Unfill All Zones
da: Udfyld alle zoner

en: Remove copper fill from all zones
da: Fjern kobberfyld fra alle zoner

en: Place Selected Footprints
da: Placer valgte fodaftryk

en: Performs automatic placement of selected components
da: Udfører automatisk placering af valgte komponenter

en: Place Off-Board Footprints
da: Placer fodaftryk uden for printkortet

en: Performs automatic placement of components outside board area
da: Udfører automatisk placering af komponenter uden for kartonområdet

en: Generate Placement Rule Areas...
da: Generer pladsregelområder...

en: Creates best-fit placement rule areas
da: Opretter bedst egnede pladsregelområder

en: Repeat Layout...
da: Gentag layout...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
da: Kloner placering og ruteføring på tværs af flere identiske kanaler

en: Route Single Track
da: Rute enkelt spor

en: Route tracks
da: Rutefør spor

en: Route Differential Pair
da: Rute Differentialpar

en: Route differential pairs
da: Ruteafør differentialpar

en: Interactive Router Settings...
da: Interaktive routerindstillinger ...

en: Open Interactive Router settings
da: Åbn Interactive Router-indstillinger

en: Differential Pair Dimensions...
da: Differentialpar-dimensioner ...

en: Open Differential Pair Dimension settings
da: Åbn Differential Pair Dimension settings

en: Router Highlight Mode
da: Routerfremhævningstilstand

en: Switch router to highlight mode
da: Skift router til fremhævet tilstand

en: Router Shove Mode
da: Routerskubbningstilstand

en: Switch router to shove mode
da: Skift router til skubtilstand

en: Router Walkaround Mode
da: Router Walkaround-tilstand

en: Switch router to walkaround mode
da: Skift router til walkaround-tilstand

en: Cycle Router Mode
da: Skift routertilstand

en: Cycle router to the next mode
da: Skift router til næste tilstand

en: Set Layer Pair...
da: Indstil lagpar ...

en: Change active layer pair for routing
da: Skift aktivt lagpar til routing

en: Tune Length of a Single Track
da: Tune længde af enkeltspor

en: Tune Length of a Differential Pair
da: Tune længde af differentialpar

en: Tune Skew of a Differential Pair
da: Tune skævhed af differentialpar

en: Walks the current track back one segment.
da: Går et segment tilbage på det aktuelle spor.

en: Route From Other End
da: Ruteafør fra den anden ende

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
da: Bekræfter aktuelle segmenter og starter næste segment fra nærmeste ratsnest-ende.

en: Attempt Finish
da: Forsøg at afslutte

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
da: Forsøger at fuldføre aktuel ruteføring til nærmeste ratsnest-ende.

en: Route Selected
da: Ruteafør valgte

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
da: Ruteafører sekventielt valgte elementer fra ratsnest-anker.

en: Route Selected From Other End
da: Ruteafør valgte fra den anden ende

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
da: Ruteafører sekventielt valgte elementer fra den anden ende af ratsnest-anker.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
da: Forsøg at afslutte valgte (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
da: Forsøger sekventielt at ruteføre alle valgte pads automatisk.

en: Cancel Current Item
da: Annuller aktuelt element

en: Skip current item and route next selected item.
da: Spring aktuelt element over og ruteafør næste valgte element.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
da: Opdeler sporsegmentet i to segmenter forbundet ved markørpositionen.

en: Drag 45 Degree Mode
da: Træk 45-graders tilstand

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
da: Trækker sporsegmentet, mens de tilsluttede spor holdes i 45 grader.

en: Drag Free Angle
da: Træk fri vinkel

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
da: Trækker det nærmeste led i sporet uden at begrænse sporvinklen.

en: Update All Tuning Patterns
da: Opdater alle indstillingsmønstre

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
da: Forsøger at genindstille eksisterende indstillingsmønstre inden for deres grænser

en: Rebuild All Generators
da: Genbyg alle generatorer

en: Rebuilds geometry of all generators
da: Genbygger geometri for alle generatorer

en: Rebuild Selected Generators
da: Genbyg valgte generatorer

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
da: Genbygger geometri for valgte generator(er)

en: Generators Manager
da: Generatorhåndtering

en: Show a manager dialog for Generator objects
da: Vis en håndteringsdialog for generatorobjekter

en: Length Tuning Settings...
da: Indstillinger for længdeindstilling ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
da: Viser dialog for indstillingsmønsteregenskaber

en: Show wizards selector
da: Vis guidevælger

en: Select wizard script to run
da: Vælg det guidescript, der skal køres

en: Reset wizard parameters
da: Nulstil guideparametre

en: Reset wizard parameters to default
da: Nulstil parametre til guiden til standard

en: Select previous wizard page
da: Vælg forrige guideside

en: Select previous parameters page
da: Vælg siden forrige parameter

en: Select next wizard page
da: Vælg næste guideside

en: Select next parameters page
da: Vælg siden med næste parametre

en: Export footprint to editor
da: Eksporter fodaftryk til editor

en: Add Footprint Library
da: Tilføj fodaftryksbibliotek

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
da: Ikke alle zoner er udfyldte. Brug Rediger > Fyld alle zoner (%s), hvis du ønsker at se alle fyld.

en: Dimmed
da: Dæmpet

en: Inactive Layer Display
da: Visning af inaktive lag

en: Preset Layer Pairs
da: Forudindstillede lagspar

en: Item locked.
da: Vare låst.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
da: Advarsel: nogle indsatte elementer var på lag, der ikke er til stede i det aktuelle printkort.
    Disse elementer kunne ikke indsættes.

en: Paste Text
da: Indsæt tekst

en: Invalid clipboard contents
da: Ugyldigt udklipsholderindhold

en: Design block has no layout to place.
da: Designblok har intet layout at placere.

en: Design block %s does not have a board file.
da: Designblok %s har ingen printkortsfile.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
da: Designblok-placering mislykkedes - ingen fodaftryk blev placeret.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
da: Fodaftryk %s er låst og kan ikke placeres.

en: Selected group contains no footprints to place.
da: Valgt gruppe indeholder ingen fodaftryk til placering.

en: Error loading board.
da: Fejl ved indlæsning af printkort.

en: Append Board
da: Tilføj printkort

en: Active Layer
da: Aktivt lag

en: All Layers
da: Alle lag

en: Object Snapping
da: Objektsnap

en: DP Gap Constraints: %s
da: DP-spaltebegrænsninger: %s

en: Resolved Clearance
da: Løst afstand

en: Actual Clearance
da: Faktisk afstand

en: Resolved Hole Clearance
da: Opløst hulafstand

en: Actual Hole Clearance
da: Faktisk hulafstand

en: Resolved Edge Clearance
da: Løst kantafstand

en: Resolved Margin Clearance
da: Løst margenafstand

en: Pad Size
da: Padstørrelse

en: Selected Items
da: Valgte emner

en: Selected 2D Length
da: Valgt 2D-længde

en: Selected 2D Copper Area
da: Valgt 2D kobberareal

en: Selected 2D Area
da: Valgt 2D-areal

en: Selected 2D Total Area
da: Valgt 2D-totalareal

en: Place Board Characteristics
da: Placer printkortskarakteristik

en: Place Board Stackup Table
da: Placer printkortslagopbygningstabel

en: Embed 3D Models
da: Indlejr 3D-modeller

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
da: %d 3D-model(ler) indlejret.

en: Resize Table Cells
da: Tilpas tabelcellestørrelse

en: Move Midpoint to Location
da: Flyt midtpunkt til placering

en: Move Midpoint
da: Flyt midtpunkt

en: Move Corner to Location
da: Flyt hjørne til placering

en: Move Corner
da: Flyt hjørne

en: Add Zone Corner
da: Tilføj zonehjørne

en: Split Segment
da: Opdel segment

en: Split Arc
da: Opdel bue

en: Remove Zone Corner
da: Fjern zonehjørne

en: Remove Polygon Corner
da: Fjern polygonhjørne

en: Break Zone Corner
da: Bryd zonehjørne

en: Break Polygon Corner
da: Bryd polygonhjørne

en: Select/Expand Connection...
da: Vælg/udvid forbindelse...

en: Select the reference point on the item to move.
da: Vælg referencepunktet på det element der skal flyttes.

en: Select the point to define the new offset from.
da: Vælg det punkt der skal definere den nye forskydning fra.

en: Set Relative Position Interactively
da: Angiv relativ position interaktivt

en: Position Relative
da: Position relativ

en: Add Zone Cutout
da: Tilføj zone-udskæring

en: Draw Zone
da: Tegn zone

en: Draw Polygon
da: Tegn polygon

en: Check Zones
da: Kontroller zoner

en: Fill Zone(s)
da: Fyld zone (r)

en: Show DRC rules
da: Vis DRC-regler

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
da: Zoneudfyldninger kan være unøjagtige. DRC-regler indeholder fejl.

en: Refill %d Zones
da: Genopfyld %d Zoner

en: Auto-fill Zone(s)
da: Auto-fyld zone(r)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
da: Automatisk genfyldning af zoner kan slås fra i Indstillinger, hvis det bliver for langsomt.

en: Fill Zone
da: Fyld zone

en: Unfill Zone
da: Udfyld zone

en: Checking null tracks and vias...
da: Kontrollerer nulspor og vias...

en: Removing null tracks and vias...
da: Fjerner nulspor og vias...

en: Checking redundant tracks...
da: Kontrollerer redundante spor...

en: Removing redundant tracks...
da: Fjerner redundante spor...

en: Checking shorting tracks...
da: Kontrollerer kortsluttende spor...

en: Removing shorting tracks...
da: Fjerner kortsluttende spor...

en: Checking tracks in pads...
da: Kontrollerer spor i pads...

en: Removing tracks in pads...
da: Fjerner spor i pads...

en: Checking dangling tracks and vias...
da: Kontrollerer hængende spor og vias...

en: Removing dangling tracks...
da: Fjerner hængende spor...

en: Removing dangling vias...
da: Fjerner hængende vias...

en: Checking collinear tracks...
da: Kontrollerer kollineære spor...

en: Merging collinear tracks...
da: Sammenfletler kollineære spor...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
da: Ufuldstændig fortryd / gentag handling: nogle emner blev ikke fundet

en: From rules
da: Fra regler

en: Type I-a (tented top)
da: Type I-a (tildækket top)

en: Type I-b (tented both sides)
da: Type I-b (tildækket begge sider)

en: Type I-a (tented bottom)
da: Type I-a (tildækket bund)

en: Type II-a (covered and tented top)
da: Type II-a (belagt og tildækket top)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
da: Type II-b (belagt og tildækket begge sider)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
da: Type II-a (belagt og tildækket bund)

en: Type III-a (plugged top)
da: Type III-a (tilstoppet top)

en: Type III-b (plugged both sides)
da: Type III-b (tilstoppet begge sider)

en: Type III-a (plugged bottom)
da: Type III-a (tilstoppet bund)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
da: Type IV-a (tilstoppet og tildækket top)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
da: Type IV-b (tilstoppet og tildækket begge sider)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
da: Type IV-a (tilstoppet og tildækket bund)

en: Type V (filled )
da: Type V (udfyldt )

en: Type VI-a (filled and tented top)
da: Type VI-a (udfyldt og teltet top)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
da: Type VI-b (udfyldt og teltet begge sider)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
da: Type VI-a (udfyldt og teltet bund)

en: Type VII (filled and capped)
da: Type VII (udfyldt og overdækket)

en: Show tracks
da: Vis spor

en: Show all vias
da: Vis alle vias

en: Show copper zones
da: Vis kobberzoner

en: Filled Shapes
da: Udfyldte former

en: Opacity of filled shapes
da: Opacitet af udfyldte former

en: Show user images
da: Vis brugerbilleder

en: Footprints Front
da: Fodaftryk foran

en: Show footprints that are on board's front
da: Vis fodaftryk, der er på printkortets forside

en: Footprints Back
da: Fodaftryk bagside

en: Show footprints that are on board's back
da: Vis fodaftryk, der er om printkort

en: Show unconnected nets as a ratsnest
da: Vis ikke-tilsluttede net som et ratsnest

en: DRC Warnings
da: DRC-advarsler

en: DRC violations with a Warning severity
da: DRC-overtrædelser med en advarselsgrad

en: DRC Errors
da: DRC-fejl

en: DRC violations with an Error severity
da: DRC-overtrædelser med en alvorlighedsgrad

en: DRC Exclusions
da: DRC-undtagelser

en: DRC violations which have been individually excluded
da: DRC-overtrædelser, som er blevet udelukket individuelt

en: Show footprint and text origins as a cross
da: Vis fodaftryk og tekstoprindelse som et kryds

en: Show explicit snap points as crosses
da: Vis eksplicitte snappunkter som krydser

en: Locked Item Shadow
da: Låst elementskygge

en: Show a shadow on locked items
da: Vis en skygge på låste elementer

en: Colliding Courtyards
da: Kolliderende courtyardser

en: Show colliding footprint courtyards
da: Vis kolliderende fodaftryks-courtyardser

en: Board Area Shadow
da: Printkortsarealskygge

en: Show board area shadow
da: Vis printkortsarealskygge

en: Show drawing sheet borders and title block
da: Vis tegningsarkgrænser og titelblok

en: All Copper Layers
da: Alle kobberlag

en: Inner Copper Layers
da: Indvendige kobberlag

en: Front Layers
da: Frontlag

en: Front Assembly View
da: Frontmonteringsbillede

en: Back Layers
da: Bageste lag

en: Back Assembly View
da: Bagsamlingsvisning

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
da: Gem og gendan kombinationer af lagsynlighed.
    Brug %s+Tab til at aktivere vælgeren.
    Successive Tab-tryk mens %s holdes nede vil cykle gennem forudindstillingerne i popup-vinduet.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
da: Gem og gendan visningsplacering og zoom.
    Brug %s+Tab for at aktivere vælger.
    Successive tab-tryk mens %s holdes nede vil cykle igennem visningspunkter i pop op-vinduet.

en: Layer Display Options
da: Lagvisningsindstillinger

en: Inactive layers (%s):
da: Inaktive lag (%s):

en: Inactive layers:
da: Inaktive lag:

en: Inactive layers will be shown in full color
da: Inaktive lag vises i fuld farve

en: Inactive layers will be dimmed
da: Inaktive lag vil blive dæmpet

en: Inactive layers will be hidden
da: Inaktive lag vil blive skjult

en: Flip board view
da: Flip board visning

en: Net Display Options
da: Netvisningsindstillinger

en: Net colors (%s):
da: Netfarver (%s):

en: Net colors:
da: Netfarver:

en: Choose when to show net and netclass colors
da: Vælg, hvornår net- og netklassefarver skal vises

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
da: Net- og netklassefarver vises på alle kobberartikler

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
da: Net- og netklassefarver vises kun på ratsnesten

en: Net and netclass colors are not shown
da: Net- og netklassefarver vises ikke

en: Ratsnest display (%s):
da: Ratsnest-visning (%s):

en: Ratsnest display:
da: Ratsnest-skærm:

en: Choose which ratsnest lines to display
da: Vælg hvilke ratsnest-linjer der vises

en: Show ratsnest lines to items on all layers
da: Vis ratsnest-linjer til elementer på alle lag

en: Visible layers
da: Synlige lag

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
da: Vis ratsnest-linjer til elementer på synlige lag

en: Hide all ratsnest lines
da: Skjul alle ratsnest-linjer

en: Set Net Color
da: Angiv netfarve

en: Clear Net Color
da: Ryd netfarve

en: Highlight %s
da: Fremhæv %s

en: Select Tracks and Vias in %s
da: Vælg spor og vias i %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
da: Fravælg spor og vias i %s

en: Show All Nets
da: Vis alle net

en: Hide All Other Nets
da: Skjul alle andre net

en: Click to hide ratsnest for %s
da: Klik for at skjule ratsnest for %s

en: Click to show ratsnest for %s
da: Klik for at vise ratsnest for %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
da: Dobbeltklik (eller mellemklik) for at skifte farve; højreklik for flere handlinger

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
da: Dobbeltklik eller mellemklik for farveændring, højreklik for menu

en: Show or hide this layer
da: Vis eller skjul dette lag

en: Adhesive on board's front
da: Klæbemiddel på printkortets forside

en: Adhesive on board's back
da: Klæbemiddel om printkortets bagside

en: Solder paste on board's front
da: Loddepasta på printkortets front

en: Solder paste on board's back
da: Loddepasta på brædderyg

en: Silkscreen on board's front
da: Silketryk på printkortets forside

en: Silkscreen on board's back
da: Silketryk om printkortets bagside

en: Solder mask on board's front
da: Loddemaske på printkortets front

en: Solder mask on board's back
da: Loddemaske på printkortets bagside

en: Explanatory drawings
da: Forklarende tegninger

en: Explanatory comments
da: Forklarende bemærkninger

en: User defined meaning
da: Brugerdefineret betydning

en: Board's perimeter definition
da: Printkortsomridsdefinition

en: Board's edge setback outline
da: Board's edge tilbageslag skitse

en: Footprint courtyards on board's front
da: Gårde til fodaftryk på printkortets forside

en: Footprint courtyards on board's back
da: Fodaftryk gårde om printkort på ryggen

en: Footprint assembly on board's front
da: Montering af fodaftryk på printkortets forside

en: Footprint assembly on board's back
da: Montering af fodaftryk om printkortets bagside

en: User defined layer 1
da: Brugerdefineret lag 1

en: User defined layer 2
da: Brugerdefineret lag 2

en: User defined layer 3
da: Brugerdefineret lag 3

en: User defined layer 4
da: Brugerdefineret lag 4

en: User defined layer 5
da: Brugerdefineret lag 5

en: User defined layer 6
da: Brugerdefineret lag 6

en: User defined layer 7
da: Brugerdefineret lag 7

en: User defined layer 8
da: Brugerdefineret lag 8

en: User defined layer 9
da: Brugerdefineret lag 9

en: User defined layer 10
da: Brugerdefineret lag 10

en: User defined layer 11
da: Brugerdefineret lag 11

en: User defined layer 12
da: Brugerdefineret lag 12

en: User defined layer 13
da: Brugerdefineret lag 13

en: User defined layer 14
da: Brugerdefineret lag 14

en: User defined layer 15
da: Brugerdefineret lag 15

en: User defined layer 16
da: Brugerdefineret lag 16

en: User defined layer 17
da: Brugerdefineret lag 17

en: User defined layer 18
da: Brugerdefineret lag 18

en: User defined layer 19
da: Brugerdefineret lag 19

en: User defined layer 20
da: Brugerdefineret lag 20

en: User defined layer 21
da: Brugerdefineret lag 21

en: User defined layer 22
da: Brugerdefineret lag 22

en: User defined layer 23
da: Brugerdefineret lag 23

en: User defined layer 24
da: Brugerdefineret lag 24

en: User defined layer 25
da: Brugerdefineret lag 25

en: User defined layer 26
da: Brugerdefineret lag 26

en: User defined layer 27
da: Brugerdefineret lag 27

en: User defined layer 28
da: Brugerdefineret lag 28

en: User defined layer 29
da: Brugerdefineret lag 29

en: User defined layer 30
da: Brugerdefineret lag 30

en: User defined layer 31
da: Brugerdefineret lag 31

en: User defined layer 32
da: Brugerdefineret lag 32

en: User defined layer 33
da: Brugerdefineret lag 33

en: User defined layer 34
da: Brugerdefineret lag 34

en: User defined layer 35
da: Brugerdefineret lag 35

en: User defined layer 36
da: Brugerdefineret lag 36

en: User defined layer 37
da: Brugerdefineret lag 37

en: User defined layer 38
da: Brugerdefineret lag 38

en: User defined layer 39
da: Brugerdefineret lag 39

en: User defined layer 40
da: Brugerdefineret lag 40

en: User defined layer 41
da: Brugerdefineret lag 41

en: User defined layer 42
da: Brugerdefineret lag 42

en: User defined layer 43
da: Brugerdefineret lag 43

en: User defined layer 44
da: Brugerdefineret lag 44

en: User defined layer 45
da: Brugerdefineret lag 45

en: Front copper layer
da: Kobberlag foran

en: Back copper layer
da: Bagside af kobberlag

en: Inner copper layer
da: Indre kobberlag

en: Show All Copper Layers
da: Vis alle kobberlag

en: Hide All Copper Layers
da: Skjul alle kobberlag

en: Show All Non Copper Layers
da: Vis alle ikke-kobberlag

en: Hide All Non Copper Layers
da: Skjul alle ikke-kobberlag

en: Show Only Front Assembly Layers
da: Vis kun frontmonteringslag

en: Show Only Front Layers
da: Vis kun frontlag

en: Show Only Inner Layers
da: Vis kun indre lag

en: Show Only Back Layers
da: Vis kun bageste lag

en: Show Only Back Assembly Layers
da: Vis kun tilbage monteringslag

en: Set opacity of %s
da: Indstil opacitet på %s

en: Set Netclass Color
da: Angiv netklassefarve

en: Use Color from Schematic
da: Brug farve fra skema

en: Clear Netclass Color
da: Ryd netklassefarve

en: Highlight Nets in %s
da: Fremhæv net i %s

en: Show All Netclasses
da: Vis alle netklasser

en: Hide All Other Netclasses
da: Skjul alle andre netklasser

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
da: Vis eller skjul ratsnest til net i %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
da: Det aktuelle farvetema er skrivebeskyttet. Opret et nyt tema i Indstillinger for at aktivere farveredigering.

en: Show the Net Inspector
da: Vis netinspektøren

en: Configure net classes
da: Konfigurer netklasser

en: Create a new project for this board
da: Opret et nyt projekt til dette printkort

en: Omit extra information
da: Udelad ekstra information

en: Omit nets
da: Udelad net

en: Do not prefix path with footprint UUID.
da: Præfiks ikke stien med fodaftryks-UUID.

en: Configure netlist inspector
da: Konfigurér netlisteinspektør

en: No footprint selected
da: Intet fodaftryk valgt

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
da: Bevar referencebetegnelser fra kildelayoutet. Ellers ryd dem.

en: Total Delay
da: Total forsinkelse

en: Total Length
da: Total længde

en: Via Count
da: Via optælling

en: Via Delay
da: Via-forsinkelse

en: Track Delay
da: Sporforsinkelse

en: Die Delay
da: Die-forsinkelse

en: Via Length
da: Via længde

en: Die Length
da: Die længde

en: Pad Count
da: Padantal

en: Highlight Selected Net
da: Fremhæv valgt net

en: Rename Selected Net...
da: Omdøb valgt net...

en: Delete Selected Net
da: Slet valgt net

en: Add Net...
da: Tilføj net...

en: Highlight Selected Nets
da: Fremhæv valgte net

en: Delete Selected Nets
da: Slet valgte net

en: Remove Selected Custom Group
da: Fjern valgt brugerdefineret gruppe

en: Group name / pattern:
da: Gruppenavn / mønster:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
da: (Brug /.../for at angive et regulært udtryk.)

en: Auto-fit Column
da: Auto-tilpas kolonne

en: Auto-fit All Columns
da: Auto-tilpas alle kolonner

en: Filter by Net Name
da: Filtrer efter netnavn

en: Filter by Netclass
da: Filtrer efter netklasse

en: Group by Netclass
da: Gruppér efter netklasse

en: Add Custom Group...
da: Tilføj brugerdefineret gruppe...

en: Remove All Custom Groups
da: Fjern alle brugerdefinerede grupper

en: Show Zero Pad Nets
da: Vis nets med nul-pads

en: Show Unconnected Nets
da: Vis uforbundne net

en: Show Time Domain Details
da: Vis tidsdomænedetaljer

en: Save Net Inspector Report...
da: Gem netinspektørrapport...

en: Show / Hide Columns
da: Vis / skjul kolonner

en: Save Net Inspector Report File
da: Gem netinspektørrapportfil

en: Report file
da: Rapporter fil

en: New Net
da: Nyt net

en: Net name '%s' is already in use.
da: Netnavnet '%s' er allerede i brug.

en: Rename Net
da: Omdøb Net

en: Net name cannot be empty.
da: Netnavnet kan ikke være tomt.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
da: Net '%s' er i brug. Slet alligevel?

en: Delete all nets in group '%s'?
da: Slet alle net i gruppen '%s'?

en: Textbox
da: Tekstboks

en: No Net
da: Intet net

en: Drills
da: Borehuller

en: X coord
da: X-koordinat

en: Y coord
da: Y-koordinat

en: Edit Vertex
da: Rediger hjørnepunkt

en: No vias
da: Ingen vias

en: No tracks
da: Ingen spor

en: No pads
da: Ingen pads

en: No zone fills
da: Ingen zone-fyld

en: No footprints
da: Ingen fodaftryk

en: Placement source
da: Placeringskilde

en: Filled Area
da: Udfyldt område

en: Outline Area
da: Omridsareal

en: Corner Count
da: Hjørnetælling

en: Teardrop Area
da: Tåredråbeområde

en: Copper Zone
da: Kobberzone

en: Non-copper Zone
da: Ikke-kobber zone

en: on %s
da: på %s

en: on %s and %s
da: på %s og %s

en: on %s, %s and %s
da: på %s, %s og %s

en: on %s, %s and %zu more
da: på %s, %s og %zu til

en: Rule Area %s
da: Regelområde %s

en: Rule area '%s' %s
da: Regelområde '%s' %s

en: Teardrop %s %s
da: Tåredråbe %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
da: Zone %s %s, prioritet %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
da: Zone '%s' %s %s, prioritet %d

en: Keepout
da: Forbudt område

en: Keep Out Tracks
da: Hold-ud-spor

en: Keep Out Vias
da: Hold-ud-vias

en: Keep Out Pads
da: Hold-ud-pads

en: Keep Out Zone Fills
da: Hold-ud zone-fyld

en: Keep Out Footprints
da: Forbudt område fodaftryk

en: Source Type
da: Kildetype

en: Hatch Orientation
da: Skraveringsorientering

en: Cannot be less than zone minimum width
da: Kan ikke være mindre end zonens minimumsbredde

en: Hatch Width
da: Hatch-bredde

en: Hatch Gap
da: Skraveringsgab

en: Hatch Minimum Hole Ratio
da: Hatch minimalt hulforhold

en: Smoothing Effort
da: Udglatningsindsats

en: Smoothing Amount
da: Udglatningsgrad

en: Remove Islands
da: Fjern øer

en: Minimum Island Area
da: Minimum ø-areal

en: Checking zone fills...
da: Kontrol af zoneudfyldning ...

en: Building zone fills...
da: Bygningszone fylder ...

en: Removing isolated copper islands...
da: Fjernelse af isolerede kobberøer ...

en: Refilling zones after island removal...
da: Genfylder zoner efter øfjernelse af øer...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
da: Prototype zone-fyld aktiveret. Deaktiver indstilling og genfyld?

en: Disable and refill
da: Deaktiver og genfyld

en: Continue without Refill
da: Fortsæt uden påfyldning

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
da: Zoneudfyldninger er forældede. Genopfyldning?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
da: Øverste zone har højeste prioritet. Når en zone er inden i en anden zone, fjernes dens omridser fra den anden zone, hvis dens prioritet er højere.

en: Refill zones
da: Genfyld zoner

en: Refill zones after changes made on board
da: Genfyld zoner efter ændringer foretaget på printkort

en: Update Displayed Zones
da: Opdater viste zoner

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
da: Opdater udfyldte områder vist i dialog, i henhold til de nye aktuelle indstillinger

en: Zone Manager
da: Zone-manager

en: thermal reliefs
da: termiske aflastninger

en: thermal reliefs for PTH
da: termiske aflastninger for PTH

en: [INFO] load failed: %s
da: [INFO] indlæsning mislykkedes: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
da: bitmap2component;Bitmap;Konverter;

en: Bitmap to Component Converter
da: Bitmap til komponentkonverter

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
da: Opret en komponent fra et bitmap til brug med KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
da: KiCad skemaeditor (selvstændig)

en: Schematic Capture Tool
da: Skemaoptagelsesværktøj

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
da: Selvstændig skemaeditor til KiCad-skemaer

en: Gerber File Viewer
da: Gerber-filfremviser

en: View Gerber files
da: Vis Gerber-filer

en: Projectmanager;
da: Projektmanager;

en: EDA Suite
da: EDA-pakke

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
da: Suite af værktøjer til skemadesign og printkortlayout

en: KiCad PCB Calculator
da: KiCad PCB-regnemaskine

en: PCB;Calculator;
da: PCB;Regnemaskine;

en: PCB Calculator
da: PCB-lommeregner

en: Calculator for various electronics-related computations
da: Regnemaskine til diverse elektronikberegninger

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
da: pcbnew;PCB;Kredsløb;Layout;Design;Editor;Fodaftryk;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
da: KiCad PCB-editor (selvstændig)

en: PCB layout editor
da: PCB-layouteditor

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
da: Selvstændig printkortseditor til KiCad-kort

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
da: En EDA-suite til skema- og printkortdesign

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
da: KiCad er en gratis og open-source elektronikdesignautomations-suite (EDA). Den har skemaoptagelse, integreret kredsløbssimulation, printkort (PCB) layout, 3D-rendering og plotting/dataeksport til adskillige formater. KiCad inkluderer også et høj-kvalitets komponentbibliotek med tusindvis af symboler, fodaftryk og 3D-modeller. KiCad har minimale systemkrav og kører på Linux, Windows og macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
da: KiCad PCB-layouteditor

en: The KiCad Developers
da: KiCad-udviklerne

en: Gerber file
da: Gerber-fil

en: Excellon drill file
da: Excellon-borefil

en: KiCad Project
da: KiCad-projekt

en: KiCad Schematic
da: KiCad-skema

en: KiCad Printed Circuit Board
da: KiCad printkort

en: KiCad Footprint
da: KiCad fodaftryk

en: KiCad Schematic Symbol
da: KiCad skema-symbol

en: KiCad Drawing Sheet
da: KiCad tegnearks

en: Process could not be created
da: Processen kunne ikke oprettes

en: Could not create user scripting path %s.
da: Kunne ikke oprette bruger-scriptingsti %s.

en: Top Layer
da: Øverste lag

en: Success.
da: Succes.

en: Open about dialog
da: Åbn "Omkring" dialogen

en: Max width:
da: Maks. bredde:

en: UNKNOWN!
da: UKENDT!

en: Add text
da: Tilføj tekst

en: Lossy
da: Tabsgivende

en: locked
da: låst

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
da: Accepter du Microsoft Kinect for Windows EULA?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
da: For at hente den binære firmware krævet af pakken kinect-audio-setup, så skal du acceptere End User License Agreement (EULA) for Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
da: EULA er ikke accepteret

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
da: Du skal acceptere End User License Agreement (EULA) for Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit for at kunne hente den binære firmware krævet af pakken kinect-audio-setup.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
da: Du kan gøre dette senere med »dpkg-reconfigure kinect-audio-setup«.

en: Duration: %.02f seconds
da: Længde: %.02f sekunder

en: Duration: N/A
da: Længde: N/A

en: Invalid file selected
da: Ugyldig fil valgt

en: Dub
da: Overspil

en: Choose an audio file
da: Vælg en lyd fil

en: Cross Fade
da: Krydsblænde

en: <space>
da: <mellemrum>

en: Toggle between play and pause
da: Skift mellem afspilning og pause

en: [n] l, <right-arrow>
da: [n] l, <højre piletast>

en: Move one frame forward
da: Flyt et billede frem

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
da: [n] h, <venstre piletast>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
da: Flyt et billede tilbage.

en: Move one second forward
da: Spring et sekund frem

en: Move one second backward
da: Flyt et sekund tilbage

en: Move to start of scene
da: Flyt til start af scene

en: Move to end of scene
da: Flyt til enden af scene

en: [n] j, +, <down-arrow>
da: [n] j, +, <ned piletast>

en: Move to start of next scene
da: Flyt til start af næste scene

en: [n] k, -, <up-arrow>
da: [n] k, -, <op piletast>

en: Move to start of previous scene
da: Flyt til start af forrige scene

en: Move to first frame
da: Flyt til første billede

en: Move to last frame
da: Flyt til sidste billede

en: Move forward 5 scenes
da: Spring 5 scener frem

en: Move backward 5 scenes
da: Spring 5 scener tilbage

en: [n] x, Delete, dl
da: [n] x, <slettetast>, dl

en: Cut current frame
da: Klip nuværende billede

en: Cut a second
da: Klip et sekund

en: [n] dd, Ctrl+X
da: [n] dd, Ctrl-X

en: Cut current scene
da: Klip nuværende scene

en: Cut to end of current scene
da: Klip til slutningen af nuværende scene

en: Cut to end of movie
da: Klip til slutning af film

en: Cut from start of scene
da: Klip fra start af scene

en: Cut from start of movie
da: Klip fra start af film

en: [n] y<space>, yl
da: [n] y<mellemrum>, yl

en: Copy current frame
da: Kopier nuværende billede

en: Copy current scene
da: Kopier nuværende scene

en: Copy to end of scene
da: Kopier til slutning af scene

en: Copy from start of scene
da: Kopier fra start af scene

en: Paste after current frame
da: Indsæt efter nuværende billede

en: Paste before current frame
da: Indsæt før nuværende billede

en: Mode Switching
da: Tilstandsskift

en: Switch to Capture
da: Skift til indfang

en: Switch to Timeline
da: Skift til tidslinie

en: Switch to Trim
da: Skift til trim

en: Switch to FX
da: Skift til FX

en: Switch to Export
da: Skift til eksport

en: Repeat last command
da: Gentag sidste kommando

en: Split scene before current frame
da: Opdel scene før nuværende billede

en: Join this scene with the following scene
da: Sammensæt denne scene med den efterfølgende scene

en: File/Open
da: Fil/Åben

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
da: Indsæt fil (DV AVI eller SMIL) før nuværende billede

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
da: Tilføj fil (DV AVI eller SMIL) til scene

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
da: Tilføj fil (DV AVI eller SMIL) til film

en: Save the movie as SMIL
da: Gem filmen som SMIL

en: :<numeric>
da: :<tal>

en: Move to specified frame
da: Flyt til det angivne billede

en: l, <right-arrow>
da: l, <højre piletast>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
da: h, <venstre piletast>, Ctrl+H

en: Forward Scan
da: Fremad skanne

en: Reverse Scan
da: Baglæns skanne

en: Previous Index
da: Forrige index

en: Next Index
da: Næste index

en: j, +, <down-arrow>
da: j, +, <ned piletast>

en: k, -, <up-arrow>
da: k, -, <op piletast>

en: Return to Edit
da: Tilbage til redigering

en: Start Capture
da: Start indfangning

en: Toggle Looping
da: Skifte løkkegentagelse

en: Move to in point
da: Flyt til indpunkt

en: Move to out point
da: Flyt til udpunkt

en: Trimming
da: Trim

en: Set out point
da: Sæt udpunkt

en: Set in point
da: Sæt indpunkt

en: Toggle Link
da: Skifte lænkning

en: Insert, Ins
da: Indsæt, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
da: Skifte indsæt/overskriv

en: Overwrite/Load Current Scene
da: Overskriv/hent nuværende scene

en: Undo edits
da: Fortryd ændringer

en: Reset in and out points
da: Nulstil ind- og udpunkter

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
da: Kino er startet igen efter et nedbrud, og har gendannet din fortryd historik!

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
da: Starter eksportering

en: Export finished - time:
da: Eksportering færdig - tid:

en: Export failed - time:
da: Eksport fejlede - tid:

en: Export stopped - time:
da: Eksport stoppet - tid:

en: %s frame %i.
da: %s billede %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
da: %s billede %i. Tid  brugt: %s,  estimeret: %s,  tilbage: %s

en: Locking audio
da: Låser tid

en: Fixed Colour
da: Ensfarvet

en: Frames:
da: Billeder:

en: Random noise
da: Tilfældig støj

en: Colour Range
da: Farve skala

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
da: TIP: Anvend en format streng i filnavnet for at
    importere en sekvens af billeder.
    For eksempel: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
da: Omvendt video

en: Push Wipe
da: Skubbe blænde

en: Differences
da: Forskel

en: Barn Door Wipe
da: Ladedør maskeblænding

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
da: Serveren returnerede et tomt svar.
    
    Vælg venligst Fil/Ny for at forespørge serveren igen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
da: Indlæsning af projekt metadata mislykkedes:
    Værdiden af newProjectXPath er tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
da: Indlæsning af projekt metadata mislykkedes:
    dårlig newProjectXPath udtryk

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
da: Indlæsning af projekt metadata mislykkedes:
    dårlig metaValues XPath udtryk

en: The following fx rendered files are no longer used:
da: De følgende filer, som blev lavet af FX modulet, er ikke længere i brug:

en: 
    Do you want me to delete them now?
da: 
    Ønsker du at disse filer fjernes nu?

en: Enter a project name
da: Indtast et projektnavn

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
da: "%s" er ikke en DV fil. Ønsker du at importere den?

en: Please choose a video standard
da: Vælg venligst en video standard

en: Choose a DV or SMIL file to insert
da: Vælg en DV eller SMIL fil at indsætte

en: Failed to load media file "%s"
da: Kunne ikke åbne media fil "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
da: Vælg en DV eller SMIL fil at tilføje

en: Choose a DV or SMIL file
da: Vælg en DV eller SMIL fil

en: Save the movie
da: Gem filmen

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du forsætte?

en: Could not save the XML
da: Kunne ikke gemme XML

en: Could not save the ELI
da: Kunne ikke gemme ELI fil

en: Could not save the subtitle
da: Kunne ikke gemme undertekster

en: Save Still Frame
da: Gem enkeltbillede

en:  (modified)
da:  (ændret)

en: Could not load the SMIL file "%s"
da: Kunne ikke indlæse SMIL fil "%s"

en: Could not save the SMIL
da: Kunne ikke gemme SMIL

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
da: Projektet er tomt og standardopsætningen for dannelse af video er ikke sat.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
da: Beklager, du kan ikke publicere enkeltbilleder fra Indfang.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
da: ADVARSEL: raw1394 kernemodul ikke indlæst eller fejl ved tilgang til /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
da: ADVARSEL: raw1394 kernemodul ikke indlæst eller skrive/læsefejl på %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
da: Intet AV/C kompliant kamera fundet. Er kamerat tændt?

en: AV/C Controls Not Enabled.
da: AV/C kontroller ikke aktiveret.

en: Stop Capture
da: Stop indfangning

en: Write playlist
da: Skriv playlist

en: Move forward
da: Flyt frem

en: Move backward
da: Flyt tilbage

en: You must enter a filename to capture.
da: Du skal indtaste et filnavn til brug for indfangning.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
da: Fejl ved skrivning til fil. Er filnavn OK?

en: Capturing
da: Indfanger

en: Waiting for DV %s%d ...
da: Venter på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
da: (tryk play på kamera)

en: Capture failed.
da: Indfangning fejlede.

en: Capture stopped.
da: Indfangning stoppet.

en: Dropped:
da: Droppet:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
da: ADVARSEL: Indfangning stoppet. Disk fuld?

en: Choose a DV file
da: Vælg en DV fil

en: Move forward second
da: Flyt frem et sekund

en: Move backwards one second
da: Flyt et sekund tilbage

en: Cut one second
da: Klip et sekund

en: Cut to end of scene
da: Klip til enden af scene

en: Capture, append to movie
da: Indfangning, tilføj til film

en: Join scenes
da: Sammensæt scener

en: Append file to scene
da: Tilføj fil til scene

en: Append file to movie
da: Tilføj fil til film

en: Split scene before frame
da: Opdel scene før billede

en: Move to frame %d
da: Flyt til billede %d

en: Start Export
da: Start eksport

en: Stop Export
da: Stop eksport

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
da: Fejl ved indstilling af IEEE 1394 porten (host adaptor).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
da: Kunne ikke åbne rå1394 (raw1394) enhed; du må styre optagelsen manuelt på videoenheden.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
da: ADVARSEL: dv1394 kernemodul ikke indlæst eller skrive/læsefejl på %s

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
da: Du skal angive et filnavn som ikke indeholder anførselstegn.

en: Error during audio export - aborting.
da: Fejl under eksportering af lyd - afbryder.

en: Error starting output
da: Fejl ved start af uddata

en: Enter a File Name to Save As
da: Angiv et filnavn til at gemme som

en: You must enter a stem filename without an extension.
da: Du skal indtaste et filnavn uden endelse.

en: Resampler Error:
da: Resamplingsfejl:

en: YUV Deinterlace Film-like
da: YUV Deinterlacet file-lignende

en: YUV Denoise (Fast)
da: YUV støjfjerning (hurtig)

en: YUV Denoise (Slow)
da: YUV støjfjerning (langsom)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
da: Du skal angive et filnavn some ikke indeholder anførselstegn.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
da: Fejl under skrivning til KINO/MJPEG lydfilter - afbryder.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
da: Fejl under skrivning til KINO/MJPEG billedefilter - afbryder.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
da: Dvdauthor skriptet fejlede, men MPEG eksporteringen lykkedes.

en: You must enter a filename.
da: Du skal angive et filnavn.

en: You must enter a filename with an extension
da: Du skal angive et filnavn med endelse

en: Exporting (pass 1)
da: Eksporterer (gennemløb 1)

en: Exporting (pass 2)
da: Eksporterer (gennemløb 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
da: Angiv et filnavn at give til værktøjet

en: Invalid position range
da: Ugyldig positionsområde

en: No frames available for rewriting.
da: Ingen billeder tilgængelige for genskrivning.

en: Invalid image creator selected
da: Ugyldig billedskaber valgt

en: Invalid image transition selected
da: Ugyldig billedovergang angivet

en: Invalid image filter selected
da: Ugyldigt billedfilter angivet

en: Invalid audio filter selected
da: Ugyldigt lydfilter angivet

en: Invalid audio transition selected
da: Ugyldig lydovergang angivet

en: The requested frame source has not been implemented yet...
da: Den ønskede billedkilde er endnu ikke implementeret...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
da: Den ønskede billedmanipulator er endnu ikke implementeret...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
da: Den ønskede lydmanipulator er endnu ikke implementeret...

en: Invalid frame range specified.
da: Ugyldig billedeområde angivet.

en: No file name specified
da: Intet filnavn angivet

en: Unable to open output file
da: Kan ikke åbne uddata fil

en: Unable to write video - disk full?
da: Kan ikke skrive video - disken fuld?

en: Rendering finished - time:
da: Rendering færdig - tid:

en: Rendering stopped - time:
da: Rendering stoppet - tid:

en: Rendering failed
da: Rendering mislykkedes

en: Rendering frame %i.
da: Renderer billede %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
da: Renderer billede %i. Tid  brugt: %s,  estimeret: %s,  tilbage: %s

en: Start Render
da: Start rendering

en: Capture, insert after frame
da: Indfang, indsæt efter billede

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
da: Kino skal genstartes for at V4L indstillingen træder i kraft.

en: Forward one frame
da: Flyt et billede frem

en: Back one frame
da: Flyt et billede tilbage

en: Forward one second
da: Flyt et sekund frem

en: Forward 30 seconds
da: Flyt 30 sekunder frem

en: Move 30 seconds forward
da: Spring 30 sekunder frem

en: Back one second
da: Flyt et sekund tilbage

en: Back 30 seconds
da: Flyt 30 sekunder tilbage

en: Move 30 seconds backward
da: Flyt 30 sekunder tilbage

en: Start of scene
da: Start af scene

en: Move to start of current scene
da: Flyt til start af nuværende scene

en: End of scene
da: Flyt til slutningen af scene

en: Move to end of current scene
da: Flyt til slutningen af den nuværende scene

en: Previous scene
da: Forrige scene

en: Next scene
da: Næste scene

en: First frame
da: Første billede

en: Move to beginning of movie
da: Flyt til starten af filmen

en: Last frame
da: Sidste billede

en: Move to end of movie
da: Flyt til slutningen af filmen

en: Forward 5 scenes
da: Spring 5 scener frem

en: Back 5 scene
da: Spring 5 scener tilbage

en: Cut from start of current scene
da: Klip fra start af den nuværende scene

en: Switch to Edit
da: Skift til rediger

en: Switch to the edit interface
da: Skift til redigeringssgrænseflade

en: Switch to the capture interface
da: Skift til indfangningsgrænseflade

en: Switch to trim mode
da: Skift til trimtilstand

en: Split scene
da: Opdel scene

en: Join this scene with the following
da: Sammensæt denne scene med den efterfølgende

en: Undo last command
da: Fortryd sidste kommando

en: Redo last command
da: Gentag sidste kommando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
da: Indfang/overskriv/eksport/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
da: Start indfangning, eksport, eller render eller anvend overskrivning

en: Stop transport, capture, export, or render
da: Stop transport, indfangning, eksport eller render

en: Publish SMIL
da: Publicer SMIL

en: Set In
da: Sæt indpunkt

en: Set the In Point to current position
da: Sæt indpunktet til nuværende position

en: Set Out
da: Set udpunktet

en: Set the Out Point to current position
da: Sæt udpunktet til den nuværende position

en: (new)
da: (ny)

en: File:
    Begin:
    Duration:
da: Fil:
    Begyndelse:
    Længde:

en:  frame of:
da:  billede af:

en: (both 0 = unlimited)
da: (begge 0 = ubegrænset)

en: 0 - Generic MPEG1
da: 0 - Generisk MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
da: 1 - 1:1 (kvadratisk)

en: 2 - User VCD
da: 2 - Brugerdefineret VCD

en: 3 - Generic MPEG2
da: 3 - Generisk MPEG2

en: 32khz
da: 32KHz

en: 32khz Stereo
da: 32kHz stereo

en: 44.1khz
da: 44.1KHz

en: 44.1khz Stereo
da: 44.1kHz stereo

en: 48khz
da: 48KHz

en: 48khz Stereo
da: 48kHz stereo

en: 5 - User SVCD
da: 5 - Brugerdefineret SVCD

en: <<Runtime filled>>
da: <<Udfyldes på køretidspunktet>>

en: <b>Advanced Options</b>
da: <b>Avancerede tilvalg</b>

en: <b>Button Mappings</b>
da: <b>Knap afbildninger</b>

en: <b>DV Decoder</b>
da: <b>DV afkoder</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
da: <b>DVD-Video tilvalg</b>

en: <b>Display Method</b>
da: <b>Fremvisningsmetode</b>

en: <b>Other File Options</b>
da: <b>Andre fil tilvalg</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
da: <b>IEEE 1394 systemet er ikke aktivt.</b>
    
    raw1394 modulet skal være indlæst og du skal have skrive og læse adgang til /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
da: AV/C _Enhed:

en: About Kino
da: Om Kino

en: Already Deinterlaced
da: Allerede deinterlaced

en: Aspec_t Ratio:
da: Aspek_t ratio:

en: Aspect _Ratio:
da: Aspekt _ratio:

en: Audio _Sampling:
da: Lyd _sampling:

en: Browse for a file
da: Gennemse efter en fil

en: Capture a still frame
da: Indfang enkeltbillede

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
da: Afkryds dette for at aktivere lyd mens video navigeres men ikke afspilles.

en: Choose a Trim mode
da: Vælg en Trim tilstand

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
da: Vælg et dvdauthor XML post-processing script

en: Choose time format
da: Vælg tidsformat

en: Clamp _luma values
da: Begræns _luma værdier

en: Clamp c_hroma values
da: Begræns c_hroma værdier

en: Click me to take focus away from command entry
da: Tryk på mig for at fjerne focus fra kommand indtastning

en: Copy scene
da: Kopier scene

en: Cut scene
da: Klip scene

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
da: Skift mellem 50%, 100% og tilpassede visninger

en: DV AVI Type _1
da: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
da: DV AVI type _2

en: DV File
da: DV fil

en: Default _Project Directory:
da: Standard _projekt katalog:

en: Deinterlaced Linear Blend
da: Deinterlacet linær blanding

en: Double-click to seek to frame
da: Dobbelklik for at søge til et billede

en: E_nable audio scrub
da: Aktiver lyd scrub_ning

en: E_nd:
da: Sl_ut:

en: E_xtract:
da: Udtr_æk:

en: End of Movie
da: Slutningen af film

en: End of/Next Scene
da: Slutningen af/næste scene

en: Enter or select a file
da: Indtast eller vælg en fil

en: Enter the device file name to use
da: Angiv hvilket device der skal bruges

en: Execute the editing operation
da: Udfør redigeringsoperationen

en: F_ile:
da: F_il:

en: Fi_le Format:
da: Fi_l format:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
da: Fil navn:
    DV optage dato:
    DV tidskode:
    Fil format:
    Lyd:
    Billede:

en: First frame to export
da: Første billede at eksportere

en: Fra_mes per File:
da: _Billeder per fil:

en: Fra_mes:
da: _Billeder

en: Full Interlaced Frame
da: Hele interlacet billede

en: Generate a new file for each scene
da: Generer en ny fil for hver scene

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
da: Lav en ny fil når filstørrelsen overskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
da: Lav en ny fil når billedantallet overskrides

en: Importing... (this might take a while)
da: Importerer... (dette kan tage et stykke tid)

en: Insert _Before...
da: Indsæt _før...

en: Insert a file after the current scene
da: Indsæt en fil efter den nuværende scene

en: Insert a file before the current scene
da: Indsæt en fil før den nuværende scene

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
da: Intern deinterlacer (meget hurtig)

en: Join current and next scenes
da: Sammensæt nuværende og efterfølgende scener

en: Kino Import
da: Kino importer

en: Kino Keyboard Reference
da: Kino genvejsreference

en: Kino Preferences
da: Kino indstillinger

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
da: Kino er en IEEE 1394 DV ikke linær video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, og
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    Dansk oversættelse af Mads Bondo Dydensborg

en: Last frame to export
da: Sidste billede at eksportere

en: Link the In and Out Points so they move together
da: Sammenkæd ind- og udpunkterne så de flytter sig sammen

en: Lower Field
da: Nedre interlace felt

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
da: MP2 (bruger MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
da: MP3 (vha. lame)

en: Ma_x. File Size:
da: Ma_x filstørrelse:

en: Ma_x. Size:
da: Ma_x. størrelse:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
da: Gør konsistent (on) eller bevar original (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
da: Gør billedpunkter kvadratiske for nemmere redigering og behandling

en: None Specified
da: Ingen angivet

en: Numerically adjust the In Point by frames
da: Juster indpunkt ved billede nummerisk

en: Numerically adjust the Out Point by frames
da: Juster udpunkt ved billede nummerisk

en: OGG (Using oggenc)
da: OGG (vha. oggenc)

en: Open a video or project
da: Åben en video eller et projekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
da: OpenDML understøtter store (>1GB) AVI filer

en: Output dvdauthor _XML:
da: Dan dvdauthor _XML:

en: P_ublish SMIL
da: P_ublicer SMIL

en: Paste scene
da: Indsæt scene

en: Pause Export
da: Pause eksport

en: Preview Export
da: Forhåndsvisning eksportering

en: Pu_blish Still...
da: Pu_blicer enkeltbillede...

en: Publish SMIL project
da: Publicer SMIL projekt

en: Publish Still
da: Publicer enkeltbillede

en: Publish still frame
da: Publicer enkeltbillede

en: Re_sample Audio
da: Gen_sample lyd

en: Redo last change
da: Gentag sidste ændring

en: Reset the In Point
da: Nulstil indpunktet

en: Reset the Out Point
da: Nulstil udpunktet

en: S_cene Split
da: S_cene opdeling

en: Sa_ve Still Frame...
da: Ge_m enkeltbillede...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI med en yderligere, separat lyddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI uden separat lyddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
da: Gem video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
da: Gem video som rå DV

en: Save still frame
da: Gem enkeltbillede

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI med en yderligere, separat lyddel.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI uden separat lyddel.

en: Save video as a Quicktime DV file.
da: Gem video som en Quicktime DV fil

en: Save video as a raw DV stream.
da: Gem video som rå DV

en: Select a device to control its tape transport mechanism
da: Angiv en enhed for at kontrollere dets båndkontrolmekanisme

en: Set the In Point to current position (i)
da: Sæt indpunktet til nuværende position (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
da: Sæt udpunktet til den nuværende position (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
da: Indtast et komplet filnavn. Endelse afgør filtype.

en: Specify the output file without the extension
da: Angiv uddata filen uden endelse

en: Split the scene
da: Opdel scenen

en: Start capturing video
da: Start indfangning af video

en: Start of Movie
da: Start af film

en: Start of/Previous Scene
da: Start af/forrige scene

en: Step Back One Frame
da: Flyt et billede tilbage

en: Step Forward One Frame
da: Flyt et billede frem

en: Still Frame
da: Enkeltbillede

en: Still...
da: Enkeltbillede...

en: Stills
da: Enkeltbilleder

en: Stop Capturing
da: Stop indfangning

en: Switch camera VTR control on/off
da: Skift kamera VTR kontrol on/off

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
da: Antallet af sekunder første billede skal gentages for at tillade enheden af synkronisere til signalet

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
da: Disse indstillinger bruges som standard når der oprettes
    nye billeder og lyd vha. FX funktionen.
    
    Hvis det er muligt, vil de blive overskrevet af projektindstillinger.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
da: Time-lapse optagelse; prøv at sætte en høj værdi for at lave en index video af dit bånd

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
da: Time-lapse optagelse; prøv at sætte en høj værdi for at lave en index video af dit bånd

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
da: Skift mellem gentagelse af afspilning fra ind- til udpunkterne (on) eller hele klippet (off)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
da: Opdater optagedato/tid og indsæt ny kontinuer tidscode (nulstilles ved autosplit)

en: Upper Field
da: Øvre interlacet felt

en: Vide_o Pipe:
da: Vide_o videreledning:

en: WAV (Internal)
da: WAV (intern)

en: WAV (Using sox)
da: WAV (vha. sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
da: Hvis valgt, vil dette lave en ny fil per scene.

en: Zoom to _Fit
da: Zoom til st_ørrelse

en: _Audio Device:
da: L_yd enhed:

en: _Audio Encoding:
da: _Lyd indkodning:

en: _Audio:
da: _Lyd:

en: _Auto Split Files
da: _Auto Split filer

en: _Capture
da: _Indfang

en: _Cleanup
da: _Oprydning

en: _Disable key repeat
da: _Deaktiver tastaturgentagelse

en: _Drop video frames as needed
da: _Drop video billeder hvis nødvendigt

en: _Enable Audio Output
da: Aktiver _lyd

en: _Enable Jog/Shuttle Input
da: Aktiver Jog/Shuttle _enhed

en: _Enable V4L
da: _Aktiver V4L

en: _Enable preview during capture
da: Aktiv_er forhåndsvisning under indfangning

en: _Expand Storyboard by default
da: _Udvid klippebord som standard

en: _First button pressed:
da: _Første knap trykket:

en: _Insert After...
da: _Indsæt efter...

en: _JPEG Quality:
da: _JPEG kvalitet:

en: _Keyboard Reference
da: _Genvejs reference

en: _Normalisation:
da: _Normalisering:

en: _Out:
da: _Ud:

en: _Pre-Roll:
da: _Prekør:

en: _Preview on External Monitor
da: Forhåndsvisning _på ekstern monitor

en: _Put Timestamp in File Name
da: Indsæt tidsstem_pel i filnavn

en: _Raw DV
da: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
da: _Reduceret XVideo

en: _Resample Audio
da: _Gensample lyd

en: _Resample Pixel Aspect
da: _Gensampel billedpunkt aspekt

en: _Sampling Rate:
da: _Samplingsrate:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
da: _Gem SMIL projekter med relative filstier

en: _Scene Split
da: _Scene opdeling

en: _Second button (optional):
da: _Anden knap trykket (valgfri):

en: _TV Input:
da: _TV input:

en: _Timeline
da: _Tidslinie

en: _Tool:
da: _Værktøj:

en: _Two pass image encoding
da: _Togentaget billedindkodning

en: _Update Date and Timecode
da: _Opdater dato og tidskode

en: _Use Insert by default in Trim
da: _Brug indsæt som standard i Trim

en: _Video Device:
da: _Video enhed:

en: _Write Every:
da: Skriv h_ver:

en: d_v1394 Device:
da: d_v1394 enhed:

en: fastest
da: hurtigst

en: label_properties
da: etiket_Egenskaber

en: monochrome
da: sort/hvid

en: <b>Audio Filter</b>
da: <b>Lyd filter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
da: <b>Lyd overgang</b>

en: <b>Create</b>
da: <b>Opret</b>

en: <b>Overwrite</b>
da: <b>Overskriv</b>

en: <b>Preview Options</b>
da: <b>Forhåndsvisningstilvalg</b>

en: <b>Video Filter</b>
da: <b>Video filter</b>

en: <b>Video Transition</b>
da: <b>Video overgang</b>

en: A Curve:
da: A kurve:

en: A/B Switch:
da: A/B skift:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
da: Tilføj eller fjern en "key frame" for effekt parametre

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
da: Juster hastigheden af det dannede klip, relativt til kildevideoen

en: Audio File:
da: Lyd fil:

en: B Curve:
da: B kurve:

en: Choose a Video Filter
da: Vælg et video filterl

en: Choose a Video Transition
da: Vælg en video overgang

en: Choose a Video generator
da: Vælg en video danner

en: Choose a quadrant
da: Vælg en kvadrant

en: Choose an Audio Filter
da: Vælg et lyd filter

en: Choose an Audio Transition
da: Vælg en lyd overgang

en: Choose the direction of movement
da: Vælg retningen for bevægelse

en: Choose the direction of the flip
da: Vælg retningen af flippet

en: Choose the direction of the gradient
da: Vælg retningen for gradienten

en: Choose the direction of the movement
da: Vælg retningen for bevægelsen

en: Choose the quadrant to repeat
da: Vælg den kvadrant der skal gentages

en: Choose the source of the incoming (B) video
da: Vælg kilden for den indkomne (B) video

en: Choose what to highlight
da: Vælg en hvad der skal fremhæves

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
da: Klik for at udskifte den udgående video (A) med den indgående (B) eller med kun  den sidste ramme af den udgående video

en: Click to transition outgoing video with a solid color
da: Klik for at udskifte den udgående video med en farve

en: Closing
da: afsluttende

en: End with:
da: Slut med:

en: Flip vertically or horizontally
da: Flip vertikalt eller horisontalt

en: Frame following
da: Efterfølgende billede

en: Frame preceding
da: Foregående billede

en: Frames following
da: Efterfølgende billeder

en: Further limit the range of the effect
da: Yderligere begræns effektområdet

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
da: Yderligere begræns effektområdet til begyndelsen eller enden af det ovenstående område

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
da: Dan en DV fil med de nuværende effekter og parametre

en: Increase speed of preview by skipping frames
da: Forøg hastigheden af forhåndsvisning ved at overspringe rammer

en: Left To Middle
da: Venstre til midte

en: Low _Quality
da: Lav _kvalitet

en: Mirror vertically or horizontally
da: Spejl vertikalt eller horisontalt

en: Number of frames over which to limit the range
da: Antallet af rammer som området skal begrænses til

en: Pick a color for the incoming (B) video
da: Vælg en farve for den indkomne (B) video

en: Pick a highlight colour
da: Vælg en fremhævningsfarve

en: Quadrant:
da: Kvadrant:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
da: Reducer billedkvalitet af forhåndsvisning for at forøge forhåndsvisningens hastighed

en: Reverse the playback direction of the generated clip
da: Vend afspilningsretningen for det dannede klip

en: Sensitivity:
da: Følsomhed:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
da: Set startfarven for slutningen af effekten

en: Set the beginning colour for the start of the effect
da: Set startfarven for starten af effekten

en: Set the direction of the wipe
da: Set retningen for wipe

en: Set the ending colour for the end of the effect
da: Set slutfarven for slutningen af effekten

en: Set the ending colour for the start of the effect
da: Set slutfarven for begyndelsen af effekten

en: Start From:
da: Start fra:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
da: Start dubning noget tid efter starten af videoeffekten

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
da: Start mixning noget tid efter starten af videoeffekten

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
da: Angiv til effekten om den skal anvendes baglæns (effektspecifikt og ikke altid understøttet)

en: The number of frames to create
da: Antallet af rammer der skal dannes

en: The number of frames to play before and after the processing range
da: Antallet af rammer der skal afspilles før og efter det område der behandles

en: The time at which to end the effect
da: Tidspunktet hvor effekten skal afsluttes

en: The time at which to start the effect
da: Tidspunktet hvor effekten skal startes

en: Toggle looping of preview
da: Skifte gentagelse af forhåndsvisning

en: Toggle playback of audio during preview
da: Skifte afspilning af lyd under forhåndsvisning

en: Toggle the playback of footage before and after the range
da: Skifte afspilning af indhold før og efter område

en: Top To Bottom
da: Top til bund

en: Top To Middle
da: Top til midte

en: _Drop frames
da: _Drop billeder

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: _Loop
da: _Gentag

en: _Render
da: _Generer

en: before/after
da: før/efter

en: <b>Position and Animation</b>
da: <b>Placering og animering</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
da: Anvend interlace bevægelse?
    (Foreslås kun når det endelige resultat vil blive interlaced)

en: Bottom Off
da: Bund fra

en: Does the text contain markup tags?
da: Indeholder teksten markup tags?

en: Enter the text
da: Tast teksten ind

en: Final position:
da: Endelige position:

en: Initial position:
da: Start placering:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
da: Interlaced? Anvend felt-baseret renderinger?

en: Left Off
da: Venstre fra

en: Outline width:
da: Omrids bredde:

en: Pad width:
da: Pad bredde:

en: Pick the background colour and opacity
da: Vælg baggrundsfarve og gennemsigtighed

en: Pick the outline colour and opacity
da: Vælg omridsfarve og gennemsigtighed

en: Pick the text colour and opacity
da: Vælg tekstfarve og gennemsigtighed

en: Right Off
da: Højre fra

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
da: Angiv opstilling af flere tekstlinier relativt til hinanden

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
da: Angiv størrelsen af mellemrum imellem flere tekstlinier

en: Set the ending horizontal position
da: Sæt slut horisontalpositionen

en: Set the ending vertical position
da: Sæt slut vertikalpositionen

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
da: Sæt den horisontale position i pixler relativt til indstilling herunder

en: Set the size of padding above and below the text
da: Sæt størrelsen af padding over og nedenunder teksten

en: Set the size of padding on the sides of the text
da: Sæt størrelsen af padding på siden af teksten

en: Set the starting horizontal position
da: Sæt start horisontalpositionen

en: Set the starting vertical position
da: Sæt start vertikalpositionen

en: Set the typeface and size
da: Sæt skrifttype og størrelse

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
da: Sæt den vertikale position i pixler relative til indstillingen herunder

en: Set the width of the outline
da: Sæt bredden på omridset

en: Text includes Pango markup?
da: Tekst indeholder Pango markup?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
da: Antallet af videorammer over hvilke der skal krydsblændes fra gennemsigtig

en: The number of video frames over which to fade to transparent
da: Antallet af videorammer over hvilke der skal krydsblændes til gennemsigtig

en: The path and name of an image file or sequence of images
da: Sti og navn på en billedfil, eller en sekvens af billeder

en: Top Off
da: Top fra

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
da: Anvend interlace bevægelse?
    (Foreslås kun når det endelige resultat vil blive interlaced)

en: Blur _horizontally
da: Blur horisontalt

en: Blur _vertically
da: Blur vertikalt

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
da: Interlaced? Anvend _felt-baseret rendering?

en: Select An Image File
da: Vælg en billedfil

en: Set the amount of blurring
da: Sæt omfanget af blurring

en: Set the amount of edge feathering
da: Sæt omfanget af kant feathering

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
da: Sæt omfanget af hvor meget det bløde billede bliver mikset med det originale billede

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
da: Sæt størrelsen af farveområdet centreret omkring den valgte farve

en: Set the size of the convolution matrix
da: Sæt størrelsen på convolutionsmatricen

en: _Softness:
da: Blødhed:

en: Adjust the value of the image using a gamma curve
da: Tilpas værdien af billedet ved anvendelse af en gamma kurve

en: Choose a preset animation
da: Vælg en forudindstillet animation

en: Contrast:
da: Kontrast:

en: Deinterlace prior to image processing
da: Vælg for at afinterlace før billedebehandling

en: Line Scale:
da: Linie skala:

en: Rescale
da: Skaler

en: Reverse the key framed animation
da: Omvend den key frame baserede animation

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
da: Skaler eller beskær den indkomne video efter størrelse?

en: Scale:
da: Skala:

en: Set all parameters to their neutral values
da: Sæt alle parametre til deres neutrale værdier

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
da: Sæt omfange af kant feathering på wipe mønsteret

en: Set the ending horizontal block size
da: Set slut horisontal blokstørrelsen

en: Set the ending vertical block size
da: Sæt slut vertikal blokstørrelsen

en: Set the height of the incoming video
da: Sæt højden på den indkomne video

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
da: Sæt det horisontale omfang af det originale billede der skal bevares

en: Set the horizontal position
da: Sæt den horisontale position

en: Set the horizontal position of the incoming video
da: Sæt den horisontale position af den indkomne video

en: Set the opacity of the incoming video
da: Sæt gennemsigtigheden af den indkomne video

en: Set the parallel shear of the incoming video
da: Sæt parallel shear af den indkomne video

en: Set the rotation of the incoming video
da: Sæt rotationen af den indkomne video

en: Set the starting horizontal block size
da: Sæt start horisontal blokstørrelsen

en: Set the starting vertical block size
da: Sæt start vertikal blokstørrelsen

en: Set the vertical amount of the original image to retain
da: Sæt den vertikale del af det oprindelige billede der skal bevares

en: Set the vertical position
da: Sæt den vertikale position

en: Set the vertical position of the incoming video
da: Sæt den vertikale position af den indkomne video

en: Set the width of the incoming video
da: Sæt bredden på den indkomne video

en: Show Every:
da: Vis hver:

en: Wipe Softness:
da: Wipe blødhed:

en: X Scatter:
da: X fordel:

en: Y Scatter:
da: Y fordel:

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
da: Rendering mislykkedes.
    Kan der være fejl i markup?

en: No image file name specified - aborting.
da: Intet billednavn angivet - afbryder.

en: Colour Hold
da: Farve hold

en: Luma Wipe
da: Luma wipe

en: failed to load luma image from file
da: mislykkedes at indlæse luma billede fra fil

en: Blue Chroma Key
da: Blå Chroma Key

en: Green Chroma Key
da: Grøn Chroma Key

en: Colour Average
da: Farvegennemsnit

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
da: Standardsystemets genvejstaster for Kinput2 for Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
da: Debians præpakkede version af Kinput2 tilbyder en funktionalitet til at vælge standardgenvejstaster for Kinput2 for Wnn fra »Kinput2« og »Egg«. Selvom den førstnævnte er de oprindelige genvejstaster for Kinput2, så vil brugere af Egg på Emacs måske foretrække den sidstnævnte.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
da: Installer Kismet »setuid root«?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
da: Kismet kræver root-privileiger for nogle af dets funktioner. Kørsel af programmet som root (»sudo kismet«) anbefales ikke, da kørsel af hele koden med hævede privilegier øger risikoen for at fejl medfører systemskade. I stedet kan Kismet installeres med bitsættet »setuid«, som vil tillade programmet at give disse privilegier automatisk til processer, som skal bruge dem ekskluderende brugergrænsefladen og pakkeafkodningsdelene.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
da: Aktivering af denne funktion giver brugere i gruppen »kismet« mulighed for at køre Kismet (og opfange pakker, ændre trådløs korttilstand etc.) så kun absolut troværdige brugere bør få medlemskab i denne gruppe.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
da: For mere detaljeret information så se afsnit 4 i Kismet README (»Suidroot & Security«), som kan findes på /usr/share/doc/kismet/README eller »http://www.kismetwireless.net/README«.

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
da: Brugere der skal tilføjes til gruppen kismet:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
da: Kun brugere i gruppen kismet kan bruge kismet under setuid-modellen.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
da: Angiv venligst brugerne der skal tilføjes til gruppen, som en mellemrumsadskilt liste.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
da: Bemærk at aktuelt indloggede brugere som tilføjes til en gruppe vil typisk skulle logge ud og logge ind igen før ændringen slår igennem.

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
da: Brugerlisten indeholder ugyldige brugernavn.

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
da: Brugerne som skal tilføjes til gruppen kismet skal være i en mellemrums-adskilt liste med brugernavne. Det ser ud til, at de følgende brugernavne ikke er gyldige: ${USERS}. Revider venligst listen.

en: Klavaro - Progress
da: Klavaro - fremskridt

en: _Lesson:
da: _Lektion:

en: Clear progress data.
da: Nulstil data for fremskridt.

en: Close this window, returning to the exercise.
da: Luk dette vindue, retur til øvelsen.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
da: alt!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
da: Ryd alle data for alle moduler, hvis afkrydset!

en: Load other exercises/lessons
da: Hent andre øvelser/lektioner

en: _Other texts
da: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i denne lektion.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
da: Dette er en specifik øvelse, justeret til din fejlprofil.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i lektioner efter 43: De kan tilpasses!

en: Drag and drop text here to practice with it.
da: Træk og slip tekst her for at øve med den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
da: Tryk her for at starte øvelsen igen. Genvejstast: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
da: Vis det virtuelle tastatur og forbindelsen mellem fingre og taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
da: Vælg skrifttypen der skal bruges i øvelsesvinduet.

en: Font definition
da: Skrifttypedefinition

en: Co_urse information
da: _Undervisningsinformation

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
da: Grafer der viser indlæringsfremskridtet igennem øvelserne.

en: _Progress
da: _Fremskridt

en: Exit the application immediately.
da: Afslut programmet øjeblikkeligt.

en: Return to the main menu.
da: Retur til hovedmenuen.

en: B_ack to menu
da: Tilb_age til menu

en: Show local and external scores from other users.
da: Vis lokale og eksterne point fra andre brugere.

en: Attention!
da: Klar!

en: Klavaro - Select file
da: Klavaro - vælg fil

en: Re_name:
da: _Omdøb:

en: Rename the selected item.
da: Omdøb det valgte punkt.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
da: Læs en tekstfil og tilføj en kopi af den her. Filen skal være i formatet UTF-8.

en: _Open text file
da: _Åbn tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
da: Indsæt tekst som blev kopieret til udklipsholderen.

en: _Paste from clipboard
da: _Indsæt fra udklipsholder

en: Remove the selected item.
da: Fjern det valgte punkt.

en: _Remove copied file
da: _Fjern kopieret fil

en: Apply the selected item to create an exercise.
da: Anvend det valgte punkt for at oprette en øvelse.

en: Close this window.
da: Luk dette vindue.

en: Country / Custom
da: Land / tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
da: Fjern det valgte brugerlayout.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
da: Skifter mellem skift-effekten på tasterne. Skifter mellem de øvre og nedre tegn på tasterne.

en: SPACE BAR
da: MELLEMRUM

en: thumbs
da: tommelfingre

en: S_ave as:
da: G_em som:

en: Show previous screen.
da: Vis forrige skærm.

en: _Previous step
da: _Forrige trin

en: Show next screen.
da: Vis næste skærm.

en: _Next step
da: _Næste trin

en: Return without any modification.
da: Retur uden nogen ændringer.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
da: Gem det aktuelle tastaturlayout med det ovenfor angivne navn.

en: _Save and use
da: _Gem og brug

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
da: Hvis du kan li' de smukke hænder, så klik her for at lukke dette vindue og beholde dem.

en: _Keep hands
da: _Behold hænder

en: Klavaro - Main menu
da: Klavaro - hovedmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
da: Hold dig ikke tilbage for at lære det basale!

en: Learn how to type correctly
da: Lær korrekt maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
da: Indledende træning af dine fingre.

en: First steps with initial training
da: De første trin med den indledende træning

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
da: Huskeøvelser med træning af tilfældige taster.

en: Practice with random keys
da: Øvelse med tilfældige taster

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
da: Øge følelsen med træning af tilfældige ord.

en: Practice with random words
da: Øvelse med tilfældige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
da: Blive fortrolig med træning af hele tekstafsnit.

en: Practice with complete texts
da: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
da: Dit sprog her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
da: Tastaturlayout for modulerne 1 og 2. Bruges også informativt i den flydende indtastningskonkurrence.

en: _Keyboard:
da: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
da: Sprog for modulerne 3 og 4.

en: General information about the program.
da: Generel information om programmet.

en: Yet another touch typing tutor
da: Endnu et værktøj til øvelse af maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
da: Husk altid: Nogen elsker dig!

en: Show extra information.
da: Vis ekstra information.

en: Hide extra information.
da: Skjul ekstra information.

en: Publish to the web your local scores.
da: Udgiv dine lokale point på nettet.

en: _Participate
da: _Deltag

en: Download from the web the most up to date ranking.
da: Hent den opdaterede rangering fra nettet.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
da: Et meget fleksibelt og effektivt værktøj til øvelse af maskinskrivning.

en: (Edit custom)
da: (Rediger brugertilpasset)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
da[0]: Diktafontilstand (afhænger af denne talesynthesizer: %s)
da[1]: Diktafontilstand (afhænger af en af disse talesynthesizere: %s)

en: Basic course
da: Grundlæggende øvelse

en: Adaptability
da: Tilpasningsevne

en: Fluidity
da: Flydenhed

en: Overwrite user layout
da: Overskriv brugerlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
da: Dette vil OVERSKRIVE et eksisterende tastaturlayout.

en: Remove user layout
da: Fjern brugerlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
da: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturlayout.

en: Reset progress data
da: Nulstil data for fremskridt

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
da: Dette vil SLETTE alle data om fremskridt for alle moduler.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
da: Dette vil SLETTE alle data for dette diagram. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
da: Dette vil slette data om fremskridt for modulet. (%s)

en: (WPM)
da: (OPM)

en: Touch times (s)
da: Tastetid (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
da: Det grundlæggende kursus fokuserer på at du læser tegnene der præsenteres for dig på skærmen og trykker på de tilsvarende taster. Husk hele tiden at holde dine hænder korrekt placeret på udgangstasterne på tastaturet (se introduktionen på hovedmenuen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
da: Tastsættet anvendt i hver serie vil blive vist i ovenstående beskedlinje. Tasterne [Mellemrum], [Skift] og [Retur] bliver måske ikke vist men bruges ret ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
da: Beskedlinjen nedenfor følger og gentager dine tastninger. Hvis krævet ændrer den sig og viser instruktioner for handlinger der kræves af dig.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
da: Her kan du øve og forbedre din hukommelse vedrørende placeringen af alle taster. Der vil blive vist sætninger med nonsens ord iblandet nogle tal og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
da: For at holde lektionindholdssprog og tastatur uafhængig, så vil accenter højst sandsynlig ikke fremgå. For rigtige ordsætninger, så brug venligst den fjerde valgmulighed i hovedmenuen (om flydenhed).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
da: Efter hver øvelse vil der være en kort statistisk fremvisning af din præstation, sammen med nogle relevante kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
da: Denne øvelse er meget lig nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her indtaster rigtige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
da: Standardsproget er det aktuelle i grænsefladen. Men du kan vælge enhver anden tekst med ord du ønsker at bruge. Tryk på »Andre tekster« ovenfor og tilføj filer der indeholder de ønskede tekster.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
da: Denne øvelses fokus er hastighed. Så det forventes at du taster virkelig hurtigt og jeg vil kun smigre dig når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
da: Vi vil nu kun bruge hele sætninger og tekstafsnit som giver logisk mening. Dette kan distrahere dig mens du taster hvis du forsøger at forstå det du indtaster. De tidligere øvelser havde som mål at få dig til at taste uden at fortolke og analysere indholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
da: Vi ønsker ikke at antyde at en maskinskriver skal opføre sig som en robot, uden at forstå hvad der skrives. Vi ønsker at udvikle evnen til at taste, gøre det til en automatisk refleks på samme måde som at gå, tale med mere. Når dette mål er nået, vil det at taste blive automatisk og ikke kræve særlig stor koncentration. Så vil du være i stand til at bruge opmærksomheden på indholdet af teksten.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
da: Disse øvelser er længere. Hver øvelse består af tre tekstafsnit og vægten ligger på korrekt tastning og rytme, med et minimalt krav til hastigheden. Her vil du skulle bruge slet tilbage-tasten for at rette fejltagelser. Med andre ord, kun inddata uden fejl vil blive accepteret.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
da: Korrekt position af hænderne og fingrene er meget vigtigt for effektiv tastning. Du vil lære hurtigere og taste bedre hvis du følger de næste anbefalinger.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
da: Pegefingrene hviler på de to taster som har en lille forhøjning. De er placeret i midten af tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
da: Disse mærker fungerer som et hjælperedskab til at holde dine fingre i korrekt position. På denne måde vil du, med en lille smule erfaring, ikke længere behøve at kigge på tastaturet, hvor at se om fingrene er korrekt placeret.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
da: Spidsen af de andre fingre ligger naturligt ved siden af pegefingrene, på den samme række af taster på tastaturet.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
da: Den yderste del af dine tommelfingre hviler på mellemrumstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
da: Den del af hånden der er nærmest vristen (basen) hviler over bordet, udenfor tastaturet. Uden denne støtte vil armene hurtigt blive trætte.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
da: Dette kaldes for hændernes udgangsposition. Herfra bevæger fingrene sig udover hele tastaturet, hvor de når alle tasterne så naturligt og hurtigt som muligt. For at nå dette mål bruges et bestemt sammenhæng mellem hver tast og finger. Denne sammenhæng vil blive indlært gradvist i det grundlæggende kursus.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
da: Når du lærer sammenhængen mellem fingrene og tasterne, er det meget vigtigt, at du kun bevæger den finger der skal trykke på tasten og lader alle de andre fingre blive i deres udgangsposition.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
da: Efter at denne sammenhæng er lært udenad, kan du mindske overholdelsen af den tidligere regel, så du kan bruge opnå højere fart under tastning.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
da: Skift-tasterne bruges til store bogstaver og for nogle symboler. For at bruge skift-tasten skal du først bruge lillefingeren på den modsatte hånd. Bare hold den i den nærmeste Skift-tast mens måltasten rammes med den anden hånd.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
da: Du bør forberede dig på at begynde træningen med det grundlæggende kursus. Det kræver slid og tålmodighed at blive maskinskriver. Vi stoler på, at du har disse egenskaber og glæder os til din success!

en: Step %i
da: Trin %i

note: Recommendations
en: To position the hands
da: Placering af hænderne

note: Final words
en: Go ahead!
da: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
da: Klik på en tilfældig tast for at se hvilken finger du skal bruge:

en: Relation between fingers and keys
da: Forbindelse mellem fingre og taster

en: Create or modify a custom keyboard layout
da: Opret eller ændr et brugertilpasset tastaturlayout

en: small finger
da: lillefinger

en: ring finger
da: ringfinger

en: middle finger
da: langefinger

en: index finger
da: pegefinger

en: Press and edit me
da: Tryk og rediger mig

en: Lesson:
da: Lektion:

en: Paragraphs:
da: Tekstafsnit:

en: Klavaro - Basic Course
da: Klavaro - grundlæggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
da: Klavaro - Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
da: Øvelser for tilpasningsevne: Automatisk respons fra fingrene, indtastning på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
da: Klavaro - hastighed

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
da: Hastighedsøvelser: Øg hastigheden under indtastning af rigtige ord.

en: Klavaro - Fluidness
da: Klavaro - Flydende tastning

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
da: Øvelser til flydende tastning: præcision ved at taste tekstafsnit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
da: Slut på øvelse. Tryk [Retur] for at starte en ny.

en: Learning the key positions.
da: Indlæring af tastpositionerne.

en: Press any key to start the exercise.
da: Tryk på en tast for at starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
da: Begynd at taste når du er klar.

en: Use backspace to correct errors.
da: Brug mellemrum til at rette fejl.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
da: ps: Logning udføres ikke for denne øvelse: Antallet af indtastede tegn (%i) skal være større end %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
da: ps.: Du er kommet på listen over de bedste 10, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
da: ps: Teksten, du netop har indtastet, ligner ikke tilsvarende tekster i det valgte sprog: Vi kan ikke indregne den i konkurrencen om top 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
da: STATISTIK

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    Do not forget the ":" at the end of the string.
en: Elapsed time:
da: Forløbet tid:

en: minute and | minutes and
da[0]: minut og
da[1]: minutter og

en: Error ratio:
da: Fejlniveau:

en: Goal:
da: Mål:

en: Characters per second:
da: Tegn per sekund:

en: (CPS)
da: (KPS)

en: Words per minute:
da: Ord per minut:

en: Fluidness:
da: Flydende indtasting:

en: apostrophe
da: apostrof

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
da: og-tegn

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
da: Denne brugerlektion er tom. Du kan definere to eller flere forskellige tegn for at oprette en personlig træning. Tryk på redigeringsknappen i øvre højre hjørne.

en: Positions of keys seems to be learned!
da: Tasternes placering ser ud til at været lært!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
da:  Tillykke!
     Du har færdiggjort hele det grundlæggende kursus.
     Gå til den næste type af øvelser: Tilpasningsevne.
     Der vil du hovedsagelig træne præcisionen.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
da:  Nu har du det!
     Gå til den næste lektion.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
da:  Din præcision er under %.0f%% ...
     Kunne du venligst forsøge at forbedre den?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
da:  Du klarer dig godt. Men...
     Kan du få præcisionsraten op på %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
da:  Du er der næsten, men din præcision er stadig under %.0f%%.
     Forsøg et par gange mere, eller hvis du er lidt oprevet så forsøg med en anden øvelse.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
da:  Rigtig godt!
     Du lykkedes med en præcision over %.0f%%.
     Nu er det på tide at øge din hastighed.
     Gå til den tredje øvelse i hovedmenuen.

en: Pasted_or_dropped
da: Indsat_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
da:  Du er lige begyndt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymr dig ikke så meget:
     ihærdighed og øvelse vil øge din hastighed.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
da:  Stadig langt fra hovedvejen. Du kan gøre det bedre ...
     Forsøg i det mindste at nå %.0f OPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
da:  Du gør det godt, men det skal gå hurtigere.
     Og glem ikke præcisionen. Forsøg at nå %.0f OPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Fint. Nu skal du i gang med hastigheden.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
da:  Rigtig godt. Du er der næsten.
     Kan du nu nå %.0f OPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
da:  Glimrende. Til dette kursus er det nok.
     Forsøg nu med øvelser til øgning af den flydende indtastning, okay?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
da:  Hurtigt! Træner du til en konkurrence?
     Så forsøg at nå %.0f OPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
da:  Godt niveau, Superkører! Er du bange for at nå %.0f OPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
da:  Kung-fu-mester!
     Kan du flyve af sted med %.0f OPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
da:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan udtrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Du taster præcist men ikke så hurtigt.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
da:  Din rytme er ikke konstant. Tag det roligt.
     Forsøg nu at gøre tastningens flydning større end %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
da:  Du er der næsten. Tast mere flydende.
     Jeg ser gerne en flydende indtastning større end %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
da:  Tillykke!
     Det ser ud til, at du er professionel?
     Du har ikke længere bruge for dette program (mig).
     Håber du havde det sjovt. Tak og hyg dig!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
da:  Hvordan kan du taste så hurtigt?
     Du har overgået alle mine forventninger.
     Er du en maskine? Kan du lære mig det?
     Jeg kan ikke hjælpe dig yderligere. Gå til en ekspert!

en: Chars
da: Kar

en: Local scores
da: Lokale point

en: External scores
da: Eksterne point

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
da: Uden for point. Øv venligst den flydende indtastning.

en: Not able to download files
da: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
da: Er du sikker på, at det er installeret på dit system?

en: Could not download file from the host server.
da: Kunne ikke hente fil fra værtsserver.

en: Not able to upload files
da: Kunne ikke overføre filer

en: Could not upload/download scores.
da: Kunne ikke overføre/hente point.

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
da: knews er konfigureret til at læse nyhedsgrupper via en NNTP-forbindelse, og skal bruge den komplette adresse på serveren (såsom news.example.com). Hvis du har en lokal news-spool, bør du overveje at installere en NNTP-server såsom inn2; i så fald skal du skrive "localhost" som din nyheds-server.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
da: Hvad er dit systems post-navn?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
da: Venligst, skriv 'post-navnet' på dit system. Det er værtsnavn-delen af adressen som vises på udgående nyhedsgruppe og e-mail beskeder. Denne indstilling bliver brug af mange pakker.

en: Elegantly record your screen
da: Optag din skærm på en elegant måde

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
da: Screencast;Optag;Skærm;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
da: Optag din skærm på en intuitiv og ligetil måde uden distraktioner.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
da: Kooha er en simpel skærmoptager med en minimalistisk brugerflade. Du kan bare klikke på optageknappen uden at skulle konfigurere en masse indstillinger.

en: The main features of Kooha include the following:
da: De vigtigste funktioner i Kooha omfatter følgende:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
da: 🎙️ Optag mikrofon, skrivebordslyd, eller begge på samme tid

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
da: 📼 Understøttelse af WebM, MP4, GIF og Matroska formater

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
da: 🛠️ Konfigurerbar lagringssted, markør synlighed, billedhastighed, og forsinkelse

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
da: 🚀 Eksperimentel hardwarebaseret indkodning

en: Select Area
da: Vælg område

en: Reset Selection
da: Nulstil valg

en: Delay (Seconds)
da: Forsinkelse (sekunder)

en: Recordings Folder
da: Optagelsesmappe

en: Toggle Record
da: Start/stop optagelse

en: Cancel Record
da: Annuller optagelse

en: Toggle Desktop Audio
da: Slå skrivebordslyd til/fra

en: Toggle Microphone
da: Slå mikrofon til/fra

en: Toggle Pointer
da: Slå musemarkør til/fra

en: Capture a Monitor or Window
da: Optage en skærm eller et vindue

en: Capture a Selection of Screen
da: Optag et udvalg af skærmen

en: Enable Desktop Audio
da: Slå skrivebordslyd til

en: Disable Desktop Audio
da: Slå skrivebordslyd fra

en: Enable Microphone
da: Slå mikrofon til

en: Disable Microphone
da: Slå mikrofon fra

en: Hide Pointer
da: Skjul markør

en: Forget Previously Selected Video Sources
da: Glem tidligere valgte videokilder

en: Recording in…
da: Optager om…

en: Cancel Recording
da: Annuller optagelse

en: Flushing…
da: Renser…

en: _About Kooha
da: _Om Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
da: Donere (Buy Me a Coffee)

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
da: Sørg for, at du har PulseAudio installeret på dit system.

en: This format is experimental and unsupported.
da: Dette format er eksperimentelt og usupporteret.

en: No active profile
da: Ingen aktiv profil

en: Failed to start recording
da: Kunne ikke starte optagelse

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
da: Se {link} for hjælp.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
da: Et GStreamer plugin er muligvis ikke installeret.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
da: Tjek at lagrinsstedet eksisterer og er tilgængeligt.

en: An error occurred while recording
da: Der opstod en fejl under optagelsen

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
da: Kunne ikke åbne “{path}” til skrivning

en: Select Recordings Folder
da: Vælg Optagelsesmappe

en: Failed to toggle pause
da: Kunne ikke slå pause til/fra

en: Show detailed error
da: Vis detaljeret fejl

en: Open Preferences?
da: Åben Indstillinger?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
da: Det tidligere valgte format kan have været utilgængeligt. Åben indstillinger og vælg et format for at fortsætte optagelse.

en: 5 seconds
da: 5 sekunder

en: 10 seconds
da: 10 sekunder

en: Kopano Archive
da: Kopano arkiv

en: This folder contains the special archive folders.
da: Denne mappen indeholder specielle arkivmapper.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
da: Denne mappen indeholder arkiver der er erstattet af en nyere version.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
da: Denne mappen indeholder arkiver af alle udgående meddelelser.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
da: Denne mappen indeholder arkiver af meddelelser der er blevet slettet.

en: End of Session
da: Sessionen er slut

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
da: Kunne ikke flytte eller kopiere mapper. Kan ikke kopiere mappe. En mappe kan ikke kopieres til en af dens egne undermapper. Eller du har måske ikke de rigtige tilladelser til mappen. For at kontrollere dine tilladelser til mappen, skal du højreklikke på mappen, og klik derefter på Egenskaber.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
da: Meddelelseslageret har nået sin maksimale størrelse. For at reducere mængden af data i dette lager, skal du vælge nogle emner, som du ikke længere har brug for, og slette dem permanent (SHIFT + DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
da: Brugeren har annulleret handlingen, typisk ved at klikke på knappen Annullér i en dialogboks.

en: A logon session could not be established.
da: En logonsession kunne ikke etableres.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
da: Navnet på den mappe der flyttes eller kopieres, er den samme som en undermappe i destinationsmappen. Meddelelseslageret kræver, at mappenavne er unikke. Handlingen afbrydes.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
da: Handlingen lykkedes, men ikke alle poster blev behandlet, kopieret, slettet eller flyttet

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
da: Tjenesten har ikke tilstrækkelig information til at fuldføre logon. Eller tjenesten ikke er blevet konfigureret.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
da: En af tjensterne kan ikke logge på, men denne fejl bør ikke deaktivere andre tjenester.

en: A database error or I/O error has occurred.
da: En database eller anden I/O fejl er opstået.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
da: Den slettede undermappe indeholder undermapper.

en: The subfolder being deleted contains messages.
da: Den slettede undermappe indeholder slettede meddelelser.

en: MAPI error code:
da: MAPI fejlkode:

en: Global Address Book
da: Global Adressekartotek

comment: 75%
en: Global Address Lists
da: Global Adresseliste

comment: 75%
    80%
en: All Address Lists
da: Alle adresselister

en: Sync Issues
da: Sync Problem

en: Local Failures
da: Lokal Fejl

en: Server Failures
da: Serverfejl

en: Not read:
da: Ulæst:

en: was not read because it expired before reading at time
da: blev ikke læst, fordi den er udløbet

en: was read on
da: læst den:

en: Your message
da: Din meddelelse

en: Sent on:
da: Sendt den:

en: Please contact your system administrator.
da: Kontakt venligst din systemadministrator.

en: Error code:
da: Fejlkode:

en: The archive could not be found.
da: Arkivet kunne ikke findes.

en: You don't have sufficient access to the archive.
da: Du har ikke tilstrækkelig adgang til arkivet.

en: Error description:
da: Fejlbeskrivelse:

en: Deleted Items
da: Slettet post

en: Sent Items
da: Sendt post

en: Junk E-mail
da: Uønsket e-mail

en: RSS Feeds
da: RSS-kilder

en: RSS Feed comment
da: RSS-kilde kommentar

en: Suggested Contacts
da: Foreslåede kontakter

en: Unable to open archive.
da: Kunne ikke åbne arkivet.

en: workday
da: arbejdsdag

en: d-m-Y
da: d.m.Y

en: Tentatively accepted
da: Foreløbigt accepteret

en: New Time Proposed
da: Ny tid foreslået

en: You have insufficient privileges to open this object.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at åbne dette objekt.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
da: Login mislykkedes. Tjek venligst dit brugernavn/password.

en: Can not open object with provided id.
da: Kan ikke åbne objektet med det angivne id.

en: There are no recipients in the message.
da: Der er ingen modtagere i denne meddelelse.

en: Can not find object.
da: Kan ikke finde objekt.

en: Unknown MAPI Error: %s
da: Ukendt MAPI fejl: %s

en: Percent Complete
da: Procent udført

en: Date Completed
da: Fuldført dato

en: Total Work
da: Total tid

en: Actual Work
da: Forbrugt tid

en: Remember selection as default
da: Husk valg som standard

en: KPart Selection
da: Valg af KPart

en: Select the KPart to be used for the mime type<br/><b>%1</b>.<br/>The default part<br/><b>%2</b><br/>has been selected.
da: Vælg den KPart der skal bruges til MIME-typen<br/><b>%1</b>.<br/>Standard-parten<br/><b>%2</b><br/>er blevet valgt.

en: Failed to load KPart, could not interpret mime type "%1".
da: Kunne ikke indlæse KPart, kunne ikke fortolke MIME-typen "%1".

en: Copying data ...
da: Kopierer data...

en: Locating KPart ...
da: Finder KPart...

en: Initializing ...
da: Initialiserer ...

en: Failed to load KPart for mime type "%1".
da: Kunne ikke indlæse KPart for MIME-typen "%1".

en: Save Copy ...
da: Gem kopi...

en: Waiting for data ...
da: Venter på data...

en: Kerberos Authentication Dialog
da: Godkendelsesdialog for Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
da: Vis, forny eller anmod om Kerberosbilletter

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
da: Kerberos Authentication giver dig mulighed for at vise dine nuværende Kerberosbilletter og at anmode om en ny billet (godkende på Kerberosserveren). Programmet påminder dig også, når dine Kerberosakkreditiver er ved at udløbe og fornyer din billet automatisk om muligt.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
da: Dette er nyttigt, hvis du har brug for at godkende på en Kerberos Server (KDC) efter dit logind til skrivebordet (f.eks. på en mobil enhed).

en: Kerberos authentication dialog
da: Godkendelsesdialog til Kerberos

en: Kerberos principal
da: Kerberoshoved

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
da: Kerberoshoved som billetten skal indhentes for

en: PKINIT identifier
da: PKINIT-identifikator

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
da: Hovedets offentlige/private/certifikatidentifikation når der bruges PKINIT

en: PKINIT trust anchors
da: PKINIT-troværdighedsankre

en: PKINIT CA certificates
da: PKINIT CA-certifikater

en: Prompt minutes before expiry
da: Vis minutter før udløb

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
da: Start forespørgsel/visning af påmindelser dette antal minutter før udløb

en: Forwardable ticket
da: Billet der kan videresendes

en: Requested tickets should be forwardable
da: De anmodne billetter skal kunne videresendes

en: Renewable ticket
da: Billet der kan fornyes

en: Requested tickets should be renewable
da: De anmodne billetter skal kunne fornyes

en: Proxiable ticket
da: Billet der tillader proxy

en: Requested tickets should be proxiable
da: De anmodne billetter skal kunne tillade proxy

en: Configuration tickets
da: Konfigurationsbilletter

en: Show configuration tickets
da: Vis konfigurationsbilletter

en: valid ticket notification
da: påmindelse for gyldig billet

en: Notify user when ticket becomes valid
da: Påmind bruger når billet bliver gyldig

en: ticket expiring notification
da: påmindelse for udløbende billet

en: Notify user when ticket is about to expire
da: Påmind bruger når billet er ved at udløbe

en: ticket expired notification
da: påmindelse for udløbet billet

en: Notify user when ticket has expired
da: Påmind bruger når billet er udløbet

en: Enabled plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
da: Liste af udvidelsesmoduler som skal indlæses og aktiveres ved opstart.

en: Service Tickets
da: Tjenestebilletter

comment: er i øjeblikket tomt
en: Your ticket cache is currently empty
da: Dit billetmellemlager er aktuelt tomt

en: Get Ticket
da: Hent billet

en: Kerberos User
da: Kerberosbruger

comment: eller "nuværende brugernavn."
en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
da: Navnet på din Kerberoskonto. Efterlad tom for at bruge dit aktuelle brugernavn.

en: Kerberos principal:
da: Kerberoshoved:

comment: Billetindstillinger for Kerberos - måske
en: Kerberos Ticket Options
da: Kerberos' billetindstillinger

en: Requested Kerberos tickets should be:
da: De anmodne Kerberosbilletter skal være:

en: forwardable
da: kan videresendes

en: If checked, request forwardable tickets
da: Hvis afkrydset: Anmod om billetter som kan videresendes

en: renewable
da: kan fornyes

en: If checked, request renewable tickets
da: Hvis afkrydset: Anmod om billetter som kan fornyes

en: proxiable
da: tillader proxies

en: If checked, request proxiable tickets
da: Hvis afkrydset: Anmod om billetter som tillader proxy

en: Userid
da: Bruger-id

en: Use Smartcard
da: Brug smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
da: Hvis afkrydset: Brug et sikkerhedssymbol (Smartcard) til godkendelsen.

en: Certificate and private key used for authentication
da: Certifikat og privat nøgle brugt for godkendelse

en: X509 trust anchors
da: X509-troværdighedsankre

en: Certificate used to verify digital signatures.
da: Certifikat brugt til at verificere digitale underskrifter.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
da: Konfigurer brugen af certifikater og smartkort for Kerberos' netværksgodkendelse.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_da.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
da: Advar

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
da: Send påmindelse om billetudløb med dette antal minutter før udløb

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
da: minutter før billetudløb

en: Kerberos Authentication
da: Kerberosgodkendelse

en: _Renew Ticket
da: _Forny billet

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
da: ASN.1 kunne ikke kalde systemtidsbibliotek

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
da: ASB.1-struktur mangler et krævet felt

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
da: ASN.1 uventet feltnummer

comment: evt. "passer ikke sammen"
note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
da: ASN.1-typenumre er forskellige

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
da: ASN.1-værdi er for stor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
da: ASN.1-kodning sluttede uventet

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
da: ASN.1-identifikation svarer ikke til forventet værdi

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
da: ASN.1-længde svarer ikke til forventet værdi

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
da: ASN.1-kodningen har forkert format

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
da: ASN.1-fortolkningsfejl

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
da: ASN.1 ugyldig returnering fra gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
da: ASN.1 ikkekonstrueret uendelig kodning

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
da: ASN.1 mangler forventet EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
da: Klients punkt i database er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
da: Serveres punkt i database er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
da: Den anmodne protokolversion er ikke understøttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
da: Klients nøgle er krypteret i en gammel overnøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
da: Servers nøgle er krypteret i en gammel overnøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
da: Klient ikke fundet i Kerberosdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
da: Server ikke fundet i Kerberosdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
da: Hoved har flere punkter i Kerberosdatabasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
da: Klient eller server har en null-nøgle

comment: evt. "Har ikke lov til at ændre dato på billet"
note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
da: Der kan ikke lovligt ændres dato på billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
da: Det anmodne effektive livsforløb er negativt eller for kort

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
da: KDC-politik afviser forespørgsel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
da: KDC kan ikke opfylde den anmodne indstilling

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
da: KDC understøtter ikke krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
da: KDC understøtter ikke kontroltypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
da: KDC understøtter ikke padata-typen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
da: KDC understøtter ikke overgangstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
da: Klientakkreditiver er blevet tilbagekaldt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
da: Akkreditiver for serveren er blevet tilbagekaldt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
da: TGT er blevet tilbagekaldt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
da: Klient er endnu ikke gyldig - forsøg igen senere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
da: Server er endnu ikke gyldig - forsøg igen senere

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_da.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
da: Adgangskode er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
da: Prægodkendelse fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
da: Yderlige prægodkendelse krævet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
da: Den anmodne server og billet matcher ikke hinanden

comment: hellere "En tjeneste der kræves for at behandle forespørgslen er ikke
    tilgængelig"
note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
da: En tjeneste er ikke tilgængelig. Den kræves for at behandle forespørgslen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
da: Integritetskontrol til dekryptering fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
da: Billet er endnu ikke gyldig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
da: Forespørgslen er en genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
da: Billetten er ikke til os

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
da: Billet/godkender svarer ikke overens

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
da: Tidsforskydning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
da: Forkert netadresse

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
da: Forskellige protokolversioner

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
da: Ugyldig beskedtype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
da: Beskedstrøm ændret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
da: Besked uden for rækkefølge

comment: er der et dansk navn for cross-realm
    http://www.faqs.org/faqs/kerberos-faq/general/section-18.html
note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
da: Ugyldig cross-realm-billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
da: Nøgleversion er ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
da: Tjenestenøgle ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
da: Fælles godkendelse fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
da: Forkert beskedretning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
da: Alternativ godkendelsesmetode er krævet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
da: Forkert sekvensnummer i besked

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
da: Kontrolsumtypen i beskeden er ikke egnet til formålet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
da: Politik afviser overgangssti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
da: Svar er for stor til UDP, prøv igen med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
da: Generisk fejl (se e-tekst)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
da: Felt er for langt til denne implementering

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
da: Klienten er ikke troværdig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
da: KDC er ikke troværdig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
da: Nøgleparametre accepteres ikke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
da: Forskellige certifikater

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
da: Kan ikke verificere certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
da: Ugyldigt certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
da: Tilbagekaldelsesstatus er ukendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
da: Tilbagekaldelsesstatus er ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
da: Forskellige klientnavne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
da: Forskellige KDC-navne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
da: Inkonsistent nøgleformål

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
da: Sammendrag i certifikat er ikke accepteret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
da: Kontrolsum skal inkluderes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
da: Sammendrag i underskrevne data er ikke accepteret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
da: Offentlig nøglekryptering er ikke understøttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
da: Ugyldigt flag for fillåsningstilstand

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
da: Kan ikke læse adgangskode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
da: Læsning af adgangskode blev afbrudt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
da: Ugyldigt tegn i komponentnavn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
da: Forkert udformet repræsentation af hoved

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
da: Kan ikke åbne/finde konfigurationsfilen til Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
da: Formatet på Kerberos' konfigurationsfil er ikke egnet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
da: Ikke nok plads til at returnere fuldstændig information

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
da: Ugyldig beskedtype er angivet for kodning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
da: Forkert udformet mellemlagernavn for akkreditiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
da: Ukendt mellemlagertype for akkreditiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
da: Et passende akkreditiv kan ikke findes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
da: Slutningen på akkreditivmellemlager blev nået

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
da: Anmodning gav ikke en billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
da: Forkert hoved i forespørgsel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
da: Billet har ugyldigt flag sat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
da: Anmodet hoved og billet passer ikke sammen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
da: KDC-svar svarede ikke til forventningerne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
da: Tidsforskydning for stor i KDC-svar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
da: Forskel i klient/server-område i oprindelig billetforespørgsel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
da: Program understøtter ikke krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
da: Program understøtter ikke nøgletypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
da: Den anmodne krypteringstype blev ikke brugt i besked

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
da: Program understøtter ikke kontroltype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
da: Kan ikke finde KDC for anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
da: Ukendt Kerberostjeneste

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
da: Kan ikke kontakte en KDC for anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
da: Intet lokalt navn fundet for hoved

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
da: Mellemlagertype for genafspilning er allerede registreret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
da: Ikke mere hukommelse at allokere (i mellemlagerkode for genafspilning)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
da: Mellemlagertype for genafspilning er ukendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
da: Generisk ukendt RC-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
da: Besked er en genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
da: I/O-handling for genafspilning fejlede XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
da: Mellemlagertype for genafspilning understøtter ikke ustabilt lager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
da: Fortolknings-/formatfejl for mellemlagernavn for genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
da: Slut-på-fil for genafspilningsmellemlager I/O

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
da: Ikke mere hukommelse at allokere (i genafspilningsmellemlager I/O-kode)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
da: Tilladelse nægtet i mellemlagerkode for genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
da: I/O-fejl i genafspilningsmellemlager i/o-kode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
da: Generisk ukendt RC/IO-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
da: Der er ikke nok systemplads til at gemme genafspilningsinformation

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
da: Kan ikke åbne/finde områdets oversættelsesfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
da: Forkert format på områdets oversættelsesfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
da: Kan ikke åbne/finde lnames oversættelsesdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
da: Ingen oversættelse tilgængelig for anmodt hoved

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
da: Forkert format på punkt i oversættelsesdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
da: Intern fejl i cryptosystem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
da: Forkert udformet nøgletabelnavn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
da: Ukendt nøgletabeltype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
da: Nøgletabelpunkt blev ikke fundet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
da: Nøgletabellens slutning blev nået

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
da: Kan ikke skrive til angivet nøgletabel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
da: Fejl under skrivning til nøgletabel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
da: Kan ikke finde billet for anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
da: DES-nøgle har ugyldig paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
da: DES-nøgle er en svag nøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
da: Ugyldig krytpteringstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
da: Nøglestørrelse er inkompatibel med krypteringstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
da: Beskedstørrelse er inkompatibel med krypteringstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
da: Type for akkreditivmellemlager er allerede registreret.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
da: Nøgletabeltype er allerede registreret.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
da: I/O-handling på akkreditivmellemlager fejlede XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
da: Rettigheder for Akkreditivmellemlager er forkerte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
da: Intet akkreditivmellemlager blev fundet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
da: Intern fejl i akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
da: Fejl under skrivning til akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
da: Ikke mere hukommelse at allokere (i koden for akkreditivmellemlager)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
da: Ugyldigt format i akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
da: Ingen akkreditiver fundet med understøttede krypteringstyper

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
da: Ugyldig KDC-indstillingskombination (intern fejl i bibliotek)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
da: Anmod om manglende anden billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
da: Ingen akkreditiver leveret til biblioteksrutine

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
da: Ugyldig version af sendauth blev sendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
da: Ugyldig programversion blev sendt (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
da: Ugyldigt svar (under sendauth-udveksling)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
da: Server afviste godkendelse (under sendauth-udveksling)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
da: Prægodkendelsestype er ikke understøttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
da: Krævet prægodkendelsesnøgle blev ikke leveret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
da: Generisk prægodkendelsesfejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
da: Versionsnummer er ikke understøttet af mellemlagerformat for genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
da: Versionsnummer er ikke understøttet for akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
da: Versionosnummer er ikke understøttet for nøgletabelformat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
da: Program understøtter ikke adressetypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
da: Genafspilningsregistrering for besked kræver rcache-parameter

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Canonicalization
note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
da: Værtsnavn kan ikke kanoniseres

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
da: Kan ikke afgøre område for vært

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
da: Konvertering til tjenestehoved er ikke defineret for navnetype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
da: Oprindelig billetsvar fremstår som en version 4-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
da: Kan ikke slå netværksadresse op for KDC i anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
da: Anmodt billet kan ikke få videresendte billetter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
da: Ugyldigt hovednavn under forsøg på at videresende akkreditiver

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
da: Løkker registreret i krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
da: Konfigurationsfil angiver ikke et standardområde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
da: Ugyldige SAM-flag i obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
da: Ugyldig krypteringstype i SAM-udfordring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
da: Manglende kontrolsum i SAM-udfordring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
da: Ugyldig kontrolsum i SAM-udfordring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
da: Nøgletabelnavnet er for langt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
da: Versionnummer for hovednøgle i nøgletabel er forkert

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
da: Dette program er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
da: Dette Krb5-bibliotek er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
da: Ny adgangskode kan ikke have en længde på nul

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
da: Ændring af adgangskode fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
da: Ugyldigt format i nøgletabel

comment: evt. "Krypteringstype tillades ikke
note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
da: Krypteringstype er ikke tilladt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
da: Ingen understøttede krypteringstyper (fejl i konfigurationsfil?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
da: Program kaldte en forældet, slettet funktion

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
da: ukendt getaddrinfo-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
da: ingen data tilgængelig for vært/domænenavn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
da: vært/domænenavn er ikke fundet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
da: tjenestenavn ukendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
da: Kan ikke afgøre område for numerisk værtsadresse

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
da: Ugyldig nøglegenereringsparametre fra KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
da: tjeneste ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
da: Ccache-funktion er ikke understøttet: skrivebeskyttet ccache-type

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
da: Ccache-funktion er ikke understøttet: Er ikke implementeret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
da: Ugyldigt format for Kerberos' livslængde eller tidsforskydningsstreng

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
da: Leverede data håndteres ikke af dette udvidelsesmodul

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
da: Udvidelsesmodul understøtter ikke handlingen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
da: Magitalstabel for Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
da: Ugyldigt magital for strukturen  krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen _ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
da: Ugyldigt magital for krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
da: Ugyldigt magital for krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
da: Ugyldigt magital for krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
da: Ugyldigt magital for passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
da: Ugyldigt magital for GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
da: Ugyldigt magital for GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
da: Dine akkreditiver udløber om %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
da[0]: Dine akkreditiver udløber om %d minut
da[1]: Dine akkreditiver udløber om %d minutter

en: Your credentials have expired
da: Dine akkreditiver er udløbet

en: Remove Credentials Cache
da: Fjern akkreditivmellemlager

en: You have valid Kerberos credentials.
da: Du har gyldige Kerberosakkreditiver.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
da: Du har opdateret dine Kerberosakkreditiver.

en: Network credentials valid
da: Netværksakkreditiver er gyldige

en: Network credentials expiring
da: Netværksakkreditiver udløber

en: Network credentials expired
da: Netværksakkreditiver er udløbet

en: Your Kerberos credentials have expired.
da: Dine Kerberosakkreditiver er udløbet.

en:  (No network connection)
da:  (Ingen netværksforbindelse)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
da: Videresend

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
da: Forny

en: Error displaying service ticket information
da: Der opstod en fejl ved visning af tjenestebilletinformationen

en: Choose Certificate
da: Vælg certifikat

en: X509 Certificates
da: X509-certifikater

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
da: Kunne ikke indhente Kerberosbillet: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
da: Indtast venligst din adgangskode til Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
da: Indtast venligst adgangskoden for '%s':

en: The password you entered is invalid
da: Adgangskoden du indtastede er ugyldig

en: Kerberos Network Authentication Dialog
da: Godkendelsesdialog til Kerberosnetværk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
da: kerberos;godkendelse;autentifikation

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
da: Sætter et Kerberos-rige op

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
da: Denne pakke indeholder de administrative værktøjer krævet til at køre Kerberos' masterserver.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
da: Installation af denne pakke medfører dog ikke automatisk, at et Kerberos-rige bliver sat op. Dette kan gøres senere ved at køre kommandoen »krb5_newrealm«.

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
da: Læs venligst også filen /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC og administrationsvejledningen, der kan ses i pakken krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
da: Opret automatisk Kerberos KDC-konfigurationen?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
da: Konfigurationsfilerne for Kerberos Key Distribution Center (KDC) i /etc/krb5kdc, kan oprettes automatisk.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
da: Som standard vil en eksempelskabelon blive kopieret ind i denne mappe med lokale parametre udfyldt.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
da: Administratorer, som allerede har infrastruktur til håndtering af deres Kerberoskonfiguration, vil måske ønske at deaktivere disse automatiske konfigurationsændringer.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
da: Skal KDC-databasen slettes?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
da: Som udgangspunkt vil KDC-databasen i /var/lib/krb5kdc/principal ikke blive slettet, når pakken afinstalleres, da denne database ikke kan genskabes, når den er slettet.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at slette KDC-databasen nu, dermed slettes alle brugerkonti og adgangskoder i KDC'en.

en: Cannot execute "Extras" command
da: Kan ikke køre "Ekstra"-kommando

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
da: Kør kørbar fil (eksempel: Desktop-genvej eller skal-script)

en: File not found: %0
da: Fil ikke fundet: %0

en: Select a command...
da: Vælg en kommando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
da: Brug kontekstmenuen til at tilføje/fjerne/redigere handlinger.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
da: Brug <b>kontekstmenuen</b> til at oprette et nyt link til program (handling)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
da: Brug <b>Opret ny|Mappe...</b> til at oprette en ny undermenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
da: Brug <b>Egenskaber</b> til at skifte ikon, navn eller kommando

en: Add or Remove Commands
da: Tilføj eller fjern kommandoer

en: Enter a message
da: Skriv en meddelelse

en: Confirm Action
da: Bekræft handling

en: Invalid time: %0
da: Ugyldig tid: %0

en: Hide main window and system tray icon
da: Skjul hovedvinduet og statusikonet

en: Do not show main window on startup
da: Vis ikke hovedvinduet ved opstart

en: Cancel an active action
da: Annullér en aktiv handling

en: Command Line:
da: Kommandolinje:

en: No Delay
da: Ingen forsinkelse

en: Cannot hibernate computer
da: Kan ikke sætte computeren i dvale

en: Hibernate Computer
da: Sæt computeren i dvale

en: Cannot suspend computer
da: Kan ikke suspendere computeren

en: Suspend Computer
da: Suspendér computeren

en: Enter in a low-power state mode.
da: Gå til en tilstand med lavt strømforbrug.

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
da: Vil du virkelig aktivere denne indstilling?
    
    Data i alle ikke-gemte dokumenter vil gå tabt!

en: Turn Off Computer
da: Sluk computeren

en: Unsupported action: %0
da: Ikke understøttet handling: %0

en: KShutdown is still active!
da: KShutdown er stadig aktiv!

en: KShutdown has been minimized
da: KShutdown er blevet minimeret

en: A&ction
da: Ha&ndling

en: Select an &action
da: Vælg en h&andling

en: Se&lect a time/event
da: &Vælg tid/hændelse

en: Click to activate/cancel the selected action
da: Klik for at aktivere/annullere den valgte handling

en: Cancel: %0
da: Annullér: %0

en: Enter New Password
da: Angiv ny adgangskode

en: Invalid password
da: Ugyldig adgangskode

en: Confirmation password is different
da: Bekræftelsesadgangskoden er en anden

en: Enable Password Protection
da: Aktivér adgangskodebeskyttelse

en: Password Protected Actions:
da: Adgangskodebeskyttede handlinger:

en: Disabled by Administrator
da: Deaktiveret af administrator

en: Action not available: %0
da: Handling ikke tilgængelig: %0

en: Action: %0
da: Handling: %0

en: Invalid date/time
da: Ugyldig dato/tid

en: At Date/Time
da: På dato/tidspunkt

en: Enter date and time
da: Angiv dato og tidspunkt

en: Time From Now (HH:MM)
da: Tid fra nu (TT:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
da: Angiv forsinkelse i "TT:MM"-format (time:minut)

en: On User Inactivity (HH:MM)
da: Ved brugeraktivitet (TT:MM)

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
da: Angiv en maksimal brugerinaktivitet i "TT:MM"-format (Timer:Minutter)

en: When selected application exit
da: Når valgt program afslutter

en: List of the running processes
da: Liste over den kørende proces

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
da: Kunne ikke åbne

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
da: Håndtering af kstars' konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_da.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_da.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Typ
en: keep
da: bevar

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
da: erstat (en sikkerhedskopi bevares)

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_da.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_da.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-#
en: overwrite
da: overskriv

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
da: Handling for filen /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
da: En global konfigurationsfil for kstars findes allerede.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
da: Pakkeinstallationsprocessen kan ikke ændre den, men du kan lave en sikkerhedskopi nu og oprette en ny. Du vil blive spurgt om indstillingerne i denne fil.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
da: Opret filen /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
da: Der er ingen global konfigurationsfil for kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
da: En konfigurationsfil er krævet, hvis brugerhentninger skal være deaktiveret, men selvom det ikke er tilfældet, er det stadig uden risiko at oprette en. Du vil blive spurgt om indstillingerne i denne fil.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
da: Deaktiver eller lås datahentninger

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
da: Brugerdatahentninger for kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
da: KStars har en hentningsfunktion, der tillader brugere at hente ekstra datafiler til eget brug. Da pakkede kataloger kan håndteres mere effektivt ved at installere en enkelt central kopi, ønsker du måske at begrænse brugen af denne funktion.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
da:  * aktiver - brugere vil kunne hente datafiler;
     * deaktiver - individuelle brugere kan genaktivere datahentninger (til
       at hente andre datafiler) i deres .kstarsrc;
     * lås - brugere kan ikke aktivere datahentninger.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
da: Sikkerhedskopi af gammel kstarsrc-fil

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
da: Tidligere kstarsrc-fil gemt

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
da: Den gamle kstarsrc-fil er blevet gemt som /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.

en: User credentials
da: Brugerakkreditiver

en: Set Keyboard Shortcut
da: Angiv tastaturgenvej

en: Please press desired key combination
da: Tryk venligst på ønsket tastekombination

en: Keybinding could not be bound
da: Tastaturgenvej kunne ikke sættes

en: Kupfer Preferences
da: Kupferindstillinger

en: Start automatically on login
da: Start automatisk ved logind

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
da: <b>Globale tastaturgenveje</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
da: <b>Tastaturgenveje til browser</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
da: Brug enkelttastkommandoer (mellemrum, /, punktum, komma etc.)

en: Application Launcher
da: Programopstarter

en: Convenient command and access tool for applications and documents
da: Nemt kommando- og adgangsværktøj til programmer og dokumenter

en: Execute in Kupfer
da: Kør i Kupfer

en: Saved Kupfer Command
da: Gemt Kupferkommando

comment: lyder lidt sort det her (også den engelske)
    tror de mener at det er en kommando, de ikke kan udføre
en: Could not to carry out '%s'
da: Kunne ikke at udføre '%s'

en: "%s" produced a result
da: "%s" gav et resultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
da: Ingen tilladelse til at køre "%s" (ikke kørbar)

en: Command in "%s" is not available
da: Kommando i "%s" er ikke tilgængelig

en: do not present main interface on launch
da: præsenter ikke hovedgrænseflade ved opstart

en: list available plugins
da: vis tilgængelige udvidelsesmoduler

en: enable debug info
da: aktiver fejlsøgningsinfo

en: show usage help
da: vis hjælp

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
da: Brug: kupfer [ TILVALG | FIL ... ]

en: Run after Delay...
da: Kør efter forsinkelse...

en: Perform command after a specified time interval
da: Udfør kommando efter et specifikt tidsinterval

en: Multiple Objects
da: Flere objekter

en: %s object | %s objects
da[0]: %s objekt
da[1]: %s objekter

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
da: Intet standardprogram til %(file)s (%(type)s)

en: Set Default Application...
da: Angiv standardprogram...

en: Open with default application
da: Åbn med standardprogram

en: Open this location in a terminal
da: Åbn denne placering i en terminal

en: Run (Execute)
da: Kør (afvikl)

en: Run this program in a Terminal
da: Kør dette program i en terminal

en: Run this program
da: Kør dette program

en: Open URL with default viewer
da: Åbn adresse med standardviser

en: Show application window
da: Vis programvindue

en: Launch application
da: Start program

en: Launch Again
da: Start igen

en: Launch another instance of this application
da: Start en anden instans af dette program

en: Attempt to close all application windows
da: Forsøg at lukke alle programvinduer

en: Perform command
da: Udfør kommando

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
da[0]: "%(text)s"
da[1]: (%(num)d linjer) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
da: Rekursiv kilde for %(dir)s, (%(levels)d niveauer)

en: Directory source %s
da: Mappekilde %s

en: Catalog Index
da: Katalogindeks

en: An index of all available sources
da: Et indeks af alle tilgængelige kilder

en: Root catalog
da: Rodkatalog

en: Please Configure Plugin
da: Konfigurer venligst udvidelsesmodul

en: Plugin %s is not configured
da: Udvidelsesmodulet %s er ikke konfigureret

en: Invalid user credentials for %s
da: Ugyldige brugerakkreditiver for %s

en: All applications and preferences
da: Alle programmer og indstillinger

en: Applications for Desktop Environment
da: Programmer til skrivebordsmiljø

en: Open with any application
da: Åbn med vilkårligt program

en: Set default application to open this file type
da: Angiv standardprogram til at åbne denne filtype med

en: Deep Archives
da: Dybe arkiver

en: Allow browsing inside compressed archive files
da: Tillad at der kan gennemses i komprimerede arkivfiler

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
da: Komprimeret arkivtype for 'Opret arkiv i'

en: Extract compressed archive
da: Udpak komprimeret arkiv

en: Create a compressed archive from folder
da: Opret et komprimeret arkiv fra mappe

en: Create Archive In...
da: Opret arkiv i...

en: Control Audacious playback and playlist
da: Kontroller Audacious' afspilning og afspilningsliste

en: Include songs in top level
da: Inkluder sange i overniveau

en: Add track to the Audacious play queue
da: Tilføj numre til Audacious' afspilningskø

en: Dequeue
da: Fjern fra kø

en: Remove track from the Audacious play queue
da: Fjern numre fra Audacious' afspilningskø

en: Jump to track in Audacious
da: Gå til nummer i Audacious

en: Resume playback in Audacious
da: Genoptag afspilning i Audacious

en: Pause playback in Audacious
da: Sæt afspilning på pause i Audacious

en: Jump to next track in Audacious
da: Gå til næste nummer i Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
da: Gå til forrige nummer i Audacious

en: Clear the Audacious play queue
da: Ryd Audacious' afspilningskø

en: Toggle shuffle in Audacious
da: Slå vilkårlig rækkefølge i Audacious til/fra

en: Toggle repeat in Audacious
da: Slå gentag i Audacious til/fra

en: Show Playing
da: Vis afspilning

en: Tell which song is currently playing
da: Vis hvilken sang der nu afspilles

en: Clipboards
da: Udklipsholdere

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
da[0]: Udklipsholder "%(desc)s"
da[1]: Udklipsholder "%(desc)s" med %(num)d linjer

en: Remove all recent clipboards
da: Fjern alle seneste udklipsholdere

en: Shell Commands
da: Skalkommandoer

en: Run (Get Output)
da: Kør (hent uddata)

en: Run program and return its output
da: Kør program og returner dets uddata

en: Quit Kupfer
da: Afslut Kupfer

en: About Kupfer
da: Om Kufper

en: Show information about Kupfer authors and license
da: Vis information om Kupfers forfattere og licens

en: Kupfer Help
da: Kupferhjælp

en: Get help with Kupfer
da: Få hjælp til Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
da: Vis indstillingsvindue for Kupfer

en: Search Contents
da: Søg i indhold

en: Search inside this catalog
da: Søg i dette katalog

en: Force reindex of this source
da: Fremtving omindeksering af denne kilde

en: Last Command
da: Sidste kommando

en: Internal Kupfer Objects
da: Interne Kupferobjekter

en: Last Result
da: Sidste resultat

en: Command Results
da: Kommandoresultater

en: Execute flag
da: Kørselsflag

en: Default Email Client
da: Standard for e-post-klient

en: Compose email using the system's default mailto: handler
da: Opret e-post med brug af systemets standard mailto:-håndtering

en: Look up word in dictionary
da: Slå et ord op i ordbogen

en: Look Up
da: Slå op

en: Recently used documents and bookmarked folders
da: Seneste brugte dokumenter og bogmærkede mapper

en: Max recent document days
da: Maks. dage for seneste dokument

en: Recent Items
da: Seneste punkter

en: Recently used documents
da: Seneste brugte dokumenter

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
da: %s dokumenter

en: Recently used documents for %s
da: Seneste brugte dokumenter for %s

en: Bookmarked folders
da: Bogmærkede mapper

en: Mark commonly used items and store objects for later use
da: Marker ofte brugte punkter og gem objekter til senere brug

en: Shelf of "Favorite" items
da: Hylde af "Favoritpunkter"

en: Add item to favorites shelf
da: Tilføj punkt til favorithylde

en: Remove item from favorites shelf
da: Fjern punkt fra favorithylde

en: File Actions
da: Filhandlinger

en: More file actions
da: Flere filhandlinger

en: Move file to new location
da: Flyt fil til ny placering

en: Rename To...
da: Omdøb til...

en: Copy To...
da: Kopier til...

en: Copy file to a chosen location
da: Kopier fil til en valgt placering

en: Higher-order Actions
da: Handlinger med højere prioritet

en: Tools to work with commands as objects
da: Værktøjer til arbejde med kommandoer som objekter

en: Select in Kupfer
da: Vælg i Kupfer

en: Result of %s (%s)
da: Resultat af %s (%s)

en: Run (Take Result)
da: Kør (tag resultat)

en: Take the command result as a proxy object
da: Tag kommandoresultatet som et proxyobjekt

comment: ville nok skrive:
    (smid resultat væk)
    eller (kassér resultat) sidstnævne anbefales af ordlisten
en: Run (Discard Result)
da: Kør (kassér resultat)

en: Image Tools
da: Billedværktøjer

en: Scale...
da: Skaler...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
da: Skaler billede så det passer inden for angivet størrelsesforhold

en: Autorotate
da: Automatisk rotering

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
da: Roter JPEG (internt) ifølge egne EXIF-metadata

en: Kupfer Plugins
da: Kupferudvidelsesmoduler

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
da: Tilgå Kupfers udvidelsesmodulliste i Kupfer

en: Show Source Code
da: Vis kildekode

en: Gnote or Tomboy notes
da: Gnote- eller Tomboynoter

en: Work with application
da: Arbejd med program

en: Open with notes application
da: Åbn med noteprogram

en: Append to Note...
da: Tilføj til note...

en: Add text to existing note
da: Tilføj tekst til eksisterende note

en: Create Note
da: Opret note

en: Create a new note from this text
da: Opret en ny note fra denne tekst

en: Get Note Search Results...
da: Hent notesøgningsresultater...

en: Show search results for this query
da: Vis søgeresultat for denne forespørgsel

en: today, %s
da: i dag, %s

en: yesterday, %s
da: i går, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
da: Sidst opdateret %s

comment: 'GNU Screen' er navnet på et program, en såkaldt 'terminalmultiplekser'
    der tillader multitasking inden for en enkelt terminal (bl.a. brugbart
    hvis man vil flytte et program der kører i en terminal til en anden)
en: GNU Screen
da: GNN Screen

en: Active GNU Screen sessions
da: Aktive sessioner af GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
da: %(status)s session (%(pid)s) oprettet %(time)s

en: Screen Sessions
da: Screen-sessioner

en: GNOME Session Management
da: GNOME-sessionshåndtering

en: Special items and actions for GNOME environment
da: Specielle punkter og handlinger til GNOME-miljøet

en: Log out or change user
da: Log ud eller ændr bruger

en: Shut down, restart or suspend computer
da: Luk ned, genstart eller sæt computer i hvile

en: Enable screensaver and lock
da: Aktiver pauseskærm og lås

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
da: XFCE-sessionshåndtering

en: Special items and actions for XFCE environment
da: Specielle punkter og handlinger XFCE-miljøet

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
da: Tilføjer SSH-værterne fundet i ~/.ssh/config.

en: SSH host
da: SSH-vært

en: Connect to SSH host
da: Forbind til SSH-vært

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
da: SSH-værter som angivet i ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
da: Ingen D-Bus-forbindelse til skrivebordssession

en: Document Templates
da: Dokumentskabeloner

en: Create new documents from your templates
da: Opret nye dokumenter fra dine skabeloner

en: %s template
da: %s-skabelon

en: Create New Document...
da: Opret nyt dokument...

en: Create a new document from template
da: Opret et nyt dokument fra skabelon

en: Create Document In...
da: Opret dokument i...

en: Textfiles
da: Tekstfiler

en: Append To...
da: Tilføj til...

en: Append...
da: Tilføj...

en: Write To...
da: Skriv til...

en: Get Text Contents
da: Hent tekstindhold

en: File manager Thunar actions
da: Handlinger for filhåndteringen Thunar

en: Select in File Manager
da: Vælg i filhåndtering

en: Show Properties
da: Vis egenskaber

en: Show information about file in file manager
da: Vis information om fil i filhåndtering

en: Thunar Send To Objects
da: Send til-objekter for Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
da: Thunderbird-/Icedovekontakter og -handlinger

en: Compose New Email
da: Skriv ny e-post

en: Compose a new message in Thunderbird
da: Opret en ny besked i Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
da: Thunderbirds adressebog

en: Contacts from Thunderbird Address Book
da: Kontakter fra Thunderbirds adressebog

en: Show running tasks and allow sending signals to them
da: Vis kørende opgaver og tillad at der bliver sendt signaler til dem

en: Commandline
da: Kommandolinje

en: CPU usage (descending)
da: CPU-forbrug (faldende)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
da: Hukommelsesforbrug (faldende)

en: Send Signal...
da: Send signal...

en: Running Tasks
da: Igangværende opgaver

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
da: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  huk: %(mem)g%%  tid: %(time)s

en: Running tasks for current user
da: Igangværende opgaver for aktuel bruger

en: Access trash contents
da: Tilgå papirkurvsindhold

en: Move this file to trash
da: Flyt denne fil til papirkurven

en: Move file back to original location
da: Flyt fil tilbage til oprindelig placering

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
da[0]: Papirkurv indeholder en fil
da[1]: Papirkurve indeholder %(num)s filer

en: Add Trigger...
da: Tilføj udløser...

en: Remove Trigger
da: Fjern udløser

en: URL Actions
da: Adressehandlinger

en: Download and Open
da: Hent og åbn

en: Download To...
da: Hent til...

en: Download URL to a chosen location
da: Hent adresseindhold til en valgt placering

en: Search in Wikipedia
da: Søg i Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
da: Søg efter denne tekst på %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
da: Alle vinduer på alle arbejdsområder

en: Unmaximize Vertically
da: Fjern vandret maksimering

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
da: Vindue på %(wkspc)s

en: Frontmost Window
da: Forreste vindue

en: Jump to this window's workspace and focus
da: Spring til dette vindues arbejdsområde og fokuser

en: Jump to this workspace
da: Spring til dette arbejdsområde

en: Volumes and Disks
da: Diskenheder og diske

en: Mounted volumes and disks
da: Monterede diskenheder og diske

en: Volume mounted at %s
da: Diskenhed monteret på %s

en: Unmount this volume
da: Afmonter denne diskenhed

en: Unmount and eject this media
da: Afmonter og skub dette medie ud

en: Display text in a window
da: Vis tekst i et vindue

en: Large Type
da: Stor type

en: Show Notification
da: Vis påmindelse

en: Tracker desktop search integration
da: Skrivebordsintegrering for søgning via Tracker

en: Search in Tracker
da: Søg i Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
da: Åbn søgeværktøjet Trackers og søg efter denne tekst

en: Get Tracker Results...
da: Indhent Trackerresultater...

en: Show Tracker results for query
da: Vis Trackerresultater for søgning

en: Search filesystem using locate
da: Søg i filsystemet med brug af kommandoen locate

en: Ignore case distinctions when searching files
da: Ignorer forskel på små/store bogstaver under søgning

en: Index of Firefox bookmarks
da: Indeks af Firefoxbogmærker

en: Search With...
da: Søg med...

en: Search For...
da: Søg efter...

en: Access to Pidgin Contacts
da: Adgang til Pidginkontakter

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
da[0]: %s (%d tegn)
da[1]: %s (%d tegn)

en: Send Message...
da: Send besked...

en: Pidgin Contacts
da: Pidginkontakter

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
da: Forkort henvisninger

en: Create short aliases of long URLs
da: Opret korte aliasser på lange internetadresser

en: Shorten With...
da: Forkort med...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
da: Afspil og sæt numre i kø og gennemse musikbiblioteket

en: Include artists in top level
da: Inkluder kunstnere i overniveau

en: Include albums in top level
da: Inkluder album i overniveau

en: Play tracks in Rhythmbox
da: Afspil numre i Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
da: Tilføj numre til afspilningskøen

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
da: af %(artist)s fra %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
da: Numre af %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
da: Musikalbum i Rhythmboxbibliotek

en: Music artists in Rhythmbox Library
da: Musikkunstnere i Rhythmboxbibliotek

en: Songs in Rhythmbox library
da: Sange i Rhythmboxbibliotek

en: Browse and create new tasks in GTG
da: Gennemse og opret nye opgaver i GTG

en: due: %s
da: forfalden: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
da: Åbn opgave i Getting Things GNOME!

en: Mark Done
da: Markering færdig

en: Mark this task as done
da: Marker denne opgave som færdig

en: Create Task
da: Opret opgave

en: Create new task in Getting Things GNOME
da: Opret ny opgave i Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
da: Søg i Devhelp

en: Change Global Status To...
da: Ændr global status til...

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
da: Alternativ aktivering

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
da: Kommatricket

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
da: Kompositionskommando

en: Select Quit
da: Vælg afslut

en: Select Selected File
da: Vælg valgt fil

en: Select Selected Text
da: Vælg valgt tekst

en: Switch to First Pane
da: Skift til første panel

en: Toggle Text Mode
da: Skift teksttilstand

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
da: Ingen resultater i %(src)s for "%(query)s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
da: Vis hovedgrænseflade

en: Show with Selection
da: Vis med markering

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
da: Pythonmodul '%s' kræves

en: Plugin could not be read due to an error:
da: Udvidelsesmodul kunne ikke læses på grund af en fejl:

en: Content of
da: Indhold af

en: Set username and password
da: Angiv brugernavn og adgangskode

en: Reset all shortcuts to default values?
da: Nulstil alle genveje til standardværdier?

en: A free software (GPLv3+) launcher
da: En programstarter der er fri software (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: 
    Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
    udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller
    (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
    læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
da: Kunne ikke finde kørende Kupfer

en: Start Service
da: Start tjeneste

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
da: Burner er et program til GNOME-skrivebordet til at brænde cd'er og dvd'er med. Det er designet til at være så simpelt som muligt og har nogle unikke funktioner, som gør brugeren i stand til at lave deres diske nemt og hurtigt.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
da: Burner kan oprette, kopiere og brænde data- og lyd-cd'er. Det understøtter fuldt ud udvidelserne CD-TEXT, multisession og joliet. Du kan blot trække og slippe filer fra andre programmer eller fra fjerne delte mapper for nemt at brænde dem til en disk.

en: Burner Disc Burner
da: Burner diskbrænder

en: Burner project file
da: Burner projektfil

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
da: Indeholder stien til mappen, hvor Burner skal gemme midlertidige filer. Hvis værdien er tom, vil standardmappen, som er angivet for glib blive brugt.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
da: Indeholder listen over ekstra udvidelsesmoduler, som Burner vil bruge til at brænde diske. Hvis sat til NULL, vil Burner indlæse dem alle.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "-use-the-force-luke=dao"-flaget skal bruges med growisofs. Hvis sat til falsk, så vil Burner ikke bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "--driver generic-mmc-raw"-flaget skal bruges med cdrdao. Hvis sat til sand, så vil Burner bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Should burner filter hidden files
da: Skal Burner filtrere skjulte filer

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
da: Skal Burner filtrere skjulte filer? Hvis sat til sand, så vil Burner filtrere skjulte filer.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
da: Skal Burner erstatte symbolske links med deres målfiler i projektet? Hvis sat til sand, så vil Burner erstatte symbolske links.

en: Should burner filter broken symbolic links
da: Skal Burner filtrere ugyldige symbolske links

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
da: Skal Burner filtrere ugyldige symbolske links. Hvis sat til sand, så vil Burner filtrere ugyldige symbolske links.

en: Burner notification
da: Burner-påmindelse

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
da: Burner vil simulere brændingen og, hvis dette lykkedes, fortsætte med den egentlige brænding efter 10 sekunder

en: Allow one to add more data to the disc later
da: Tillader tilføjelse af mere data til disken senere

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
da: Undermapper af denne mappe vil have 7 overmapper.
    Burner kan oprette et aftryk af et sådant filhieraki og brænde det, men disken kan måske ikke læses i alle operativsystemer.
    Bemærk: Et sådant filhieraki er kendt for at virke i Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Burner brændingsbibliotek

en: Burner media burning library
da: Burner mediebrændingsbibliotek

en: Display options for Burner-burn library
da: Vis indstillinger for Burner-brændingsbibliotek

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Burner mediebibliotek

en: Burner optical media library
da: Burner optisk mediebibliotek

en: Display options for Burner media library
da: Vis indstillinger for Burner-mediebibliotek

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Burners værktøjsbibliotek

en: Burner utilities library
da: Burners værktøjsbibliotek

en: Display options for Burner-utils library
da: Vis indstillinger for Burners værktøjsbibliotek

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
da: Fejl under hentning af krypteringsnøgle. Du kan muligvis løse et sådant problem med én af følgende metoder: I en terminal kan du enten angive den rette dvd-regionskode for din cd-/dvd-afspiller med kommandoen "regionset %s" eller køre kommandoen "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
da: Vælg udvidelsesmoduler til Burner

en: Quit Burner
da: Afslut Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Burner er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter eget valg) en hvilken som helst efterfølgende version.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Burner bliver distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License sammen med Burner; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Burner Homepage
da: Burners hjemmeside

en: Force Burner to display the project selection page
da: Tving Burner til at vise siden for projektets udvalg

en: Burner Plugins
da: Burner udvidelsesmoduler

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
da: Burner — %s (datadisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
da: Burner — %s (lyddisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
da: Burner — %s (videodisk)

en: Save project as a Burner audio project
da: Gem projekt som et Burner lydprojekt

en: It does not seem to be a valid Burner project
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt Burnerprojekt

en: _Font...
da: _Skrifttype...

en: _Line Numbers
da: _Linjenumre

en: GTK+ based simple text editor
da: En simpel GTK+-baseret tekstbehandler

en: Other Codeset
da: Andre kodesæt

en: Code_set:
da: Kode_sæt:

en: '%s' is not supported
da: »%s« understøttes ikke

en: Auto-Detect
da: Automatisk detektering

en: C_haracter Coding:
da: _Karakterkodning:

en: '%s' already exists. Overwrite?
da: »%s« eksisterer allerede. Overskriv?

en: Can't convert codeset to '%s'
da: Kan ikke konvertere kodesæt til »%s«

comment: jeg ville tilføje "..til skrivning (ikke afklaret oversættelse)
en: Can't open file to write
da: Kan ikke åbne fil

en: Can't write file
da: Kan ikke skrive fil

en: %d strings replaced
da: %d strenge erstattet

en: Fi_nd what:
da: Sø_g hvad:

en: Re_place with:
da: _Erstat med:

comment: på en gang" ligesom i originalen (ikke afklaret oversættelse af
    den her streng.
en: Replace _all at once
da: Erstat _alle

en: _Line number:
da: _Linjenummer:

en: Simple text editor
da: Enkel tekstbehandler

en: Reconfigure
da: Genindstil

en: Roll Up/Down
da: Rul Op/Ned

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
da: Omdøb »/etc/lazarus« til »/etc/lazarus.bak«?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
da: Programpakken Lazarus understøtter nu at holde flere versioner installeret på samme tid og brug af alternativets system til at angive gode standarder. Normalt bruges den seneste version af alle komponenter.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
da: For at bruge det alternatives system på konfigurationen for hele systemet for programpakken Lazarus skal /etc/lazarus være under kontrol af det alternatives system. Aktuelt er der en reel mappe på /etc/lazarus, sikkert fra en tidligere installation. For at starte med det alternatives system på konfigurationen skal du acceptere omdøbelse af »/etc/lazarus«. Hvis du ikke accepterer skal du gennemgå konfigurationen på alle versionsopdateringer for Lazarus, da konfigurationsfilerne ikke altid er bagud kompatible. Skift mellem forskellige versioner kan også kræve indblanding.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
da: Hvis du har udført ændringer på dine konfigurationsfiler, så skal du gennemgå dem og bruge dem på alle versionerede konfigurationer, da de ikke automatisk sendes videre.

en:   %s is BROKEN, skipped
da:  %s er DEFEKT, sprang over

en: Generating metadata in %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en:  (35 mm equivalent: %s mm)
da:  (35 mm-ækvivalent: %s mm)

en: Could not open metadata file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en:   SKIPPED because metadata exists.
da:  SPRANG OVER fordi metadata findes i forvejen.

en: We have a template with an extension that does not start with a t. Aborting.
da: We have a template with an extension that does not start with a t. Abording.

en: All full scale pictures as an archive, for
da: All fuldstørrelse billeder som arkiv, for

en: Taken
da: Taget

en: on %d/%m/%Y at %H:%M
da: %d/%m/%Y kl %H:%M

en: Original picture
da: Originalbillede

en: sub-galleries
da: undergallerier

en: Converting highscore chart as format changed.
da: Konverterer diagram over bedste resultater da formatet ændrede sig.

en: Highscore chart doesn't exist in '%s'... creating new one.
da: Diagram for bedste resultater findes ikke i »%s« ... opretter et nyt.

en: Write permission for '%s' denied.
da: Skrivetilladelse for »%s« nægtet.

en: Unable to access highscore chart in '%s'.
da: Kan ikke tilgå diagram for bedste resultater i »%s«.

en: Trying to use config directory '%s'.
da: Prøver at bruge konfigurationsmappe »%s«.

en: Unable to access highscore chart in config directory... won't be able to save any results. Sorry.
da: Kan ikke tilgå diagram over bedste resultater i konfigurationsmappen ... kan derfor ikke gemme resultaterne. Beklager.

en: Saving highscore chart in: %s
da: Gemmer diagram over bedste resultater i: %s

en: Name      Level Score
da: Navn      Bane  Point

en: name.-----
da: navn.-----

en: ??? Highscore chart loaded properly but cannot save? (%s)
da: ??? Diagram over bedste resultater er indlæst korrekt men kan ikke gemme? (%s)

en: Chart index '%i' is out of range!
da: Diagramindeks »%i« er uden for interval!

en: Specify the game server as address:port where the address can be a name or a dotted IP.#If the connection fails have a look at the messages in the chat window to see the reason.
da: Angiv spilserveren som adresse:port hvor adressen kan være et navn eller en punktumopdelt IP.#Hvis forbindelsen mislykkes så kig på beskederne i snakkevinduet (chat) for at se årsagen.

en: no info
da: ingen information

en: MAIN
da: HOVED

en: Levelsets
da: Banesæt

en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

en: Rounds:
da: Runder:

en: Frags:
da: Frag:

en: Balls:
da: Bolde:

en: Awaiting stats...
da: Afventer statistik ...

en: Network Quick Help
da: Hurtig hjælp for netværk

en: Client finalized
da: Klient færdig

en: Press 'Connect' to connect to a game server.
da: Tryk »Forbind« for at forbinde til spilserveren.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
da: Udfordringer

en: Game Rules
da: Spilregler

en: To challenge a user you first have to select him/her in the upper right list and the levelset you want to play from the list below. Then you adjust the game settings to your likings and hit the 'Challenge' button which will send your challenge to the other user who will either accept or decline. If (s)he accepts a direct connection will be established and the game will start.##DIFFICULTY: This influences ball speed, paddle size and score as for single player modus. (1 = Easy, 2 = Medium, 3 = Hard)##ROUNDS: This is the number of rounds played per level. Winning a round scores one point and the player with the most points wins the match.##FRAGS: In a pingpong level (no bricks) a player gains a frag everytime the opponent looses a ball. 'frag' is a bad name for this, should be pingpong winning score or something but 'frags' is simply shorter. The player who hits this limit first wins the round.#In levels with bricks this option is ignored and the level is over after all bricks were cleared.##BALLS: In a pingpong level (no bricks) each player may fire multiple balls up to this number. If a player looses a ball he may fire it again.#In normal levels (with bricks) this option is ignored and a gets a new ball after five seconds penalty time.
da: For at udfordre en bruger skal du først vælge denne i den øvre højre liste og banesættet du ønsker at spille fra listen nedenfor. Så justerer du spillets indstillinger efter behag og trykker på knappen »Udfordr«, som vil sende din udfordring til den anden spiller som enten vil accepere eller afvise. Hvis personen accepterer vil en direkte forbindelse blive etableret og spillet vil starte.##SVÆRHEDSGRAD: Denne har indflydelse på boldhastighed, brætstørrelse og point som i tilstanden for en spiller. (1 = nem, 2 = middelsvær, 3 = svær)##RUNDER: Dette er antallet af runder per bane. At vinde en runde giver et point og spilleren med flest point vinder kampen.##FRAG: På en pingpongbane (ingen mursten) får en spiller en frag hver gang modstanderen mister en bold. »Frag« er et dårligt navn for dette, burde være bedste pingpong-point eller noget i den dur, men »frag« er bare kortere. Spilleren som rammer dette niveau først vinder runden.#På baner med mursten bliver denne indstilling ignoreret og banen er slut efter at alle mursten er ryddet.##BOLDE: På en pingpongbane (ingen mursten) kan hver spiller affyre flere bolde op til dette antal. Hvis en spiller mister en bold, kan han affyre den igen.#På normale baner (med mursten) ignoreres denne indstilling og man får en ny bold efter fem sekunders straftid.

en: To switch a channel hit the 'C' button above the user list. You can enter either an existing or a new channel. You can only talk to and challenge users in the same channel.
da: For at skifte kanal trykker du på »C«-knappen over brugerlisten. Du kan gå ind i enten en eksisterende eller en ny kanal. Du kan kun snakke og udfordre brugere i den samme kanal.

en: User Console Commands:##/search <USER>#Search for a user in all channels.##/version#Display version of transmission protocol.##/info#Display current userlimit and frame rate.##Admin Console Commands:##/admin_says <MSG>#Broadcast a message to all chatting users.##/kick <USER>#Kick user by that name.##/addbot <NAME> <SPEED>#Add a paddle bot. The speed is defined in pixels per second. 800 to 1000 is a good value.##/delbot <NAME>#Delete paddle bot.##/set <VAR> <VALUE>#Set a variable to a new value:#  userlimit: is the number of users that may login. If decreased with too many users online no one is kicked. This limit does not matter for admin login.#  fps: is how many times a second the server calls up the communication and sends/receives packets. This should not be too high to prevent network flooding. 40 is a good value.#  packetlimit: if not -1 this is the number of packets parsed in one communication step. -1 which is the default means the queue is parsed until empty##/addset <NAME>#Load a new levelset that has been copied to the levels directory and make it available to the users.##/halt#Halt server after 5 seconds and inform all users, even the playing ones, about this.
da: Brugerkonsolkommandoer:##/search <BRUGER>#Søg efter en bruger i alle kanaler.##/version#Vis version for transmissionsprotokol.##/info#Vis nuværende brugerbegrænsning og billedhastighed.##Kommandoer for administratorkonsollen:##/admin_says <BESKED>#Rundsend en besked til alle snakkende brugere.##/kick bruger med det navn.##/addbot <NAVN> <HASTIGHED>#Tilføj en brætrobot. Hastigheden er defineret i billedpunkter per sekund. 800 til 1000 er gode værdier.##/delbot <NAVN>#Slet brætrobot.##/set <VAR> <VÆRDI>#Sæt en variabel til en ny værdi:# brugerbegrænsning: er antallet af brugere som kan logge ind. Hvis nedsat med for mange brugere koblet på smides der ikke nogen ud. Begrænsningen gælder ikke for administratorlogind.# fps: er hvor mange sekunder serveren kalder op for kommunikation og sender/modtager pakker. Dette bør ikke være for højt for at forhindre for høj netværksbelastning. 40 er en god værdi.# pakkebegrænsning: hvis ikke -1 er dette antallet af pakker fortolket i et kommunikationstrin. -1, som er standarden, betyder at køen fortolkes indtil tom##/addset <NAME>#Indlæs et nyt banesæt som er blevet kopieret til banemappen og gør det tilgængeligt for brugerne.##/halt#Stop server efter 5 sekunder og informer alle brugere, selv dem som spiller om dette.

en: Basically you play the game as in single player mode but their are some special things you might find useful to know.##PINGPONG:#The point here is to play it fast and to use all of your balls. Use the right and left mouse button to fire the balls while moving the paddle. Your opponent will have trouble to reflect all balls if you do it right. If you are not sure wether you got balls left click anyway. Keep the button pressed for a while! The fire rate is restricted to one ball every 500 milliseconds.##NORMAL:#Your goal here is too gain more score than your opponent to win a round. Basically you do this by clearing bricks and collecting extras but there are some other ways as well:#1) To loose a ball means to loose 10% score. After five seconds penalty a new ball is created and you can continue playing.#2) Hitting your opponents paddle with the plasma weapon will give you 1000 points while stealing him/her the same amount.#3) Bonus/penalty magnet will attract _all_ bonuses/penalties even those released by your opponent.##Note: If you pause the game by pressing 'p' a chat will pop up and you can talk to your opponent.
da: Grundlæggende spiller du i tilstanden for en spiller, men der er nogle specielle ting du kan have nytte af at vide.##PINGPONG:#Formålet er her at spille hurtigt og bruge alle dine bolde. Brug højre og venstre museknap til at affyre boldene mens du bevæger brættet. Din modstander vil have svært ved at reflektere alle bolde, hvis du gør det korrekt. Hvis du ikke er sikker på, hvorvidt du har bolde tilbage så venstreklik alligevel. Hold knappen trykket ned i et stykke tid! Den første omgang er begrænset til en bold hver 500 millisekunder.##NORMAL:#Dit mål her er at opnå flere point end din modstander for at vinde en runde. Det gør du ved at rydde så mange mursten som muligt og indsamle ekstra point, men der er også nogle andre måder:#1) At miste en bold indebærer at miste 10 % af dine point.#2) Rammer du din modstanders bræt med et plasmavåben, så får du 1.000 point mens du stjæler det samme antal point fra ham. #3) Bonus-/straffemagnet vil tiltrække _alle_ bonusser/straffe selv dem udsendt af din modstander.##Bemærk: Hvis du sætter spillet på pause ved at trykke »p« vil en snak (chat) dukke op og du kan så snakke med din modstander.

en: You cannot offer someone your levelset unless this user wants to receive your set which requires the following steps:#1) select the user to whom you want to listen#2) press the 'L' button above the levelset list#3) wait for offer or cancel 'listening'#The receiver is now ready and the sender has to:#1) select the listening user#2) select the levelset (s)he wants to transfer#3) hit the 'T' button above the levelset list#If the receiver has this levelset already located in ~/.lgames/lbreakout2-levels and it is up-to-date the transfer does not take place otherwise the receiver is asked to confirm and if (s)he does so the set is transferred to the home directory and directly available if intended for network. (starts with 'MP_')#NOTE: Only the challenger is required to have the levelset so you don not have to transfer sets to play with someone. However if your opponent likes your set and wants to challenge others with it both can engage into a transfer.
da: Du kan ikke tilbyde nogen dit banesæt med mindre, at denne bruger ønsker at modtage dit sæt, hvilket kræver følgende:#1) Vælg brugeren du ønsker at lytte på#2) Tryk på knappen »L« ovenfor listen med banesæt#3) Vent på tilbud eller afbryd »lytning«#Modtageren er nu klar og afsenderen skal:#1) Vælge den lyttende spiller#2) Vælge banesæt denne ønsker at overføre#3) Trykke på knappen »T« ovenfor banesættet#Hvis modtageren allerede har dette banesæt placeret i ~/.lgames/lbreakout2-levels og det er opdateret så gennemføres overførslen ikke ellers bedes modtageren om at bekræfte, og hvis dette bliver gjort overføres sættet til hjemmemappen og er direkte tilgængeligt hvis beregnet for netværk. (starter med »MP_«)#BEMÆRK: Kun udfordreren skal have banesættet, så du skal ikke overføre sæt for at spille. Hvis din modstander kan lide dit sæt og ønsker at udfordre andre med det kan en overførsel være krævet.

en: disconnected from %s
da: afbrudt fra %s

en: ERROR: address %s does not resolve
da: FEJL: adresse %s kan ikke slås op

en: %s: connected!
da: %s: forbundet!

en: ERROR: connection refused: %s
da: FEJL: forbindelse afvist: %s

en: ERROR: server does not respond
da: FEJL: server svarer ikke

en: You must select a user to whisper!
da: Du skal vælge en bruger at hviske til!

en: You must select a user for a challenge.
da: Du skal vælge en bruger for en udfordring.

en: You must select a levelset for a challenge.
da: Du skal vælge et banesæt for en udfordring.

en: You can't challenge yourself.
da: Du kan ikke udfordre dig selv.

en: You have challenged %s. Let's see what (s)he says...
da: Du har udfordret %s. Lad os se hvad personen siger ...

en: %s is busy at the moment.
da: %s er optaget i øjeblikket.

en: comm_delay set to %i
da: comm_delay sat til %i

en:     You have been challenged!##    Challenger: %13s#    Levelset:   %13s#    Difficulty: %13s#    Rounds:     %13i#    Frag Limit: %13i#    Balls:      %13i
da:     Du er blevet udfordret!##    Udfordrer: %13s#    Banesæt:   %13s#    Sværhedsgrad: %13s#  Runder:      %13i#   Frag-begr.: %13i#    Bolde:      %13i

en: %s is too scared to accept your challenge.
da: %s er for skræmt til at acceptere din udfordring.

en: %s got cold feet.
da: %s fik kolde fødder.

en: chat: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
da: snak: tilstand %i: ugyldig besked %x: udelader %i byte

en: You've been disconnected.
da: Du er blevet frakoblet.

en: corrupted level data
da: ødelagte banedata

en: Remote player has paused the game.
da: Ekstern spiller har sat spillet på pause.

en: game: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
da: spil: tilstand %i: ugyldig besked %x: udelader %i byte

en: player
da: spiller

en: Current Level: %i/%i (Free: %i)
da: Nuværende bane: %i/%i (ledig: %i)

en: *** Level %i Marked For Swap ***
da: *** Bane %i markeret for bytning ***

en: Title: %s
da: Titel: %s

en: Discard All Changes? y/n
da: Fjern alle ændringer? j/n

en: Save Changes? y/n
da: Gem ændringer? j/n

en: Clear Level? y/n
da: Ryd bane? j/n

en: Add Level? y/n
da: Tilføj bane? j/n

en: Insert Level? y/n
da: Indsæt bane? j/n

en: Delete Level? y/n
da: Slet bane? j/n

en: Levelset Version:
da: Version for banesæt:

en: Author's Name:
da: Forfatterens navn:

en: Quit Editor? y/n
da: Afslut redigeringsprogram? j/n

en: %s, you hit %d Jumping Jacks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
da: %s, du opnåede %d englehop!##Dit gennemsnit: %5d%%#              Dine point: %6d

en: %s, you stopped %d Outbreaks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
da: %s, du stoppede %d udbrud!##Dit gennemsnit: %5d%%#               Dine point: %6d

en: %s, you broke through %d Barriers!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
da: %s, du brød igennem %d barrierer!##Dit gennemsnit: %5d%%#             Dine point: %6d

en: %s, you shot %d Sitting Ducks!##Your score: %6d
da: %s, du skød %d sidende ænder!##Dine point: %6d

en: %s, you hunted down %d bricks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
da: %s, du fangede %d mursten!##Dit gennemsnit: %5d%%#                Dine point: %6d

en: %s, you stopped %d waves#killing a total of %d invaders!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
da: %s, du stoppede %d bølger#%d angribere blev dræbt!##Dit gennemsnit: %5d%%#               Dine point: %6d

en: You have paused the game.
da: Spillet er sat på pause.

en: Quit Game? y/n#(If yes, this game may be resumed later.#No highscore entry is created yet.)
da: Afslut spil? j/n#(hvis ja så kan dette spil genoptages senere.#Intet punkt under de bedste resultater er oprettet.)

en: Quit Game? y/n
da: Afslut spil? j/n

en: Restart Level? y/n
da: Genstart bane? j/n

en: Warp to next level? y/n
da: Hop til næste bane? j/n

en: ***** Round %i *****###You control the %s paddle in this level!#To fire a ball keep the mouse button PRESSED.#Don't just click.###Press any key when you are ready...###(You can pause the game with 'p' any time.)###NOTE: Due to latency, bonuses on the server are closer than they appear! I'll try to work on that.
da: ***** Runde %i *****###Du kontrollerer %s-brættet på denne bane!#For at affyre en bold så hold museknappen NEDE.#Du kan ikke bare klikke.###Tryk på en knap når du er klar ...###(Du kan sætte spillet på pause med »p«.)###BEMÆRK: På grund af latency, så er bonusser på serveren tættere på end de fremstår! Jeg forsøger at rette dette.

en: BOTTOM
da: BUND

en: You have won this round!
da: Du har vundet denne runde!

en: You have lost this round.
da: Du har tabt denne runde.

en:              Result: %s              ##                  %12s %12s##Wins:             %12i %12i#Losses:           %12i %12i#Draws:            %12i %12i##Total Score:      %12i %12i##Balls Kept:       %11i%% %11i%%#Bricks Cleared:   %11i%% %11i%%#Extras Collected: %11i%% %11i%%##(Press SPACE to continue)
da:              Resultat: %s            ##                 %12s %12s##Sejre:             %12i %12i#Nederlag:           %12i %12i#Uafgjorte:       %12i %12i##Point i alt:      %12i %12i##Bevarede bolde:   %11i%% %11i%%#Mursten ryddet:   %11i%% %11i%%#Ekstra indsamlet:  %11i%% %11i%%##(Tryk MELLEMRUM for at fortsætte)

en: VICTORY
da:    SEJR

en:  DEFEAT
da: NEDERL.

en:    DRAW
da:  UAFGJ.

en: ERROR: couldn't save game!
da: FEJL: kunne ikke gemme spil!

en: nobody
da: ingen

en: Receiving level data...
da: Henter banedata ...

en: Receiving final stats...
da: Henter slutstatistik ...

en: Next Player: %s
da: Næste spiller: %s

en: You've cleared all levels...#Congratulations!!!
da: Du har ryddet alle baner ...#Tillykke!!!

en: You've lost all lives...#Do you want to buy a continue#for 100%% of your score? y/n
da: Du har mistet alle dine liv ...#Ønsker du at købe en fortsættelse#for 100%% af dine point? j/n

en: warp penalty: -%d
da: straf for hoppe: -%d

en: Time: %.2f, Frames: %i -> FPS: %.2f
da: Tid: %.2f, billeder: %i -> FPS: %.2f

en: Quick Help
da: Hurtig hjælp

en: <ESCAPE>: Quit  <LEFT BUTTON>: Next Page  <RIGHT BUTTON>: Previous Page
da: <ESCAPE>: Afslut <VENSTREKNAP>: Næste side   <HØJREKNAP>: Forrige side

en: Bonuses:
da: Bonusser:

en: Expand paddle
da: Udvid bræt

en: Extra life
da: Ekstra liv

en: Sticky paddle
da: Klæbende bræt

en: Plasma weapon
da: Plasmavåben

en: 200 - 10,000 points extra score
da: 200 - 10.000 point ekstra

en: Extra ball
da: Ekstra bold

en: Energy balls (penetrate bricks)
da: Energibolde (gennembryder mursten)

en: Bonus floor
da: Bonusrum

en: Deccelerate balls to minimum speed
da: Sæt boldenes hastighed ned til minimum

en: 1,000 points extra score from bricks with no bonus
da: 1.000 ekstra point fra mursten uden bonus

en: Instantly collect all bonuses and destroy all penalties
da: Indsamler alle bonusser og fjerner alle straffe

en: Explosive balls
da: Eksploderende bolde

en: Paddle attracts bonuses
da: Bræt tiltrækker bonusser

en: Penalties:
da: Straffe:

en: Shrink paddle
da: Formindsk bræt

en: Accelerate balls
da: Accelerer bolde

en: Freeze paddle
da: Frys bræt

en: Random ball reflection at bricks
da: Vilkårlig boldreflektion på mursten

en: Paddle attracts penalties
da: Bræt tiltrækker straffe

en: Paddle disappears when not moving
da: Bræt bliver usynligt når det ikke er i bevægelse

en: 40% chance that a ball doesn't damage brick
da: 40 % risiko for at en bold ikke ødelægger en mursten

en: <<'In Game'-Keys>>
da: <<Taster »i spillet«>>

en:  p      Pause game. (and enter chatroom in network game)
da: p       Pause. (og gå til snak (chatroom) i netværksspil)

en:  s      Enable/Disable sound.
da: s       Aktiver/deaktiver lyd.

en:  a      Change animation level (off/low/high).
da: a       Ændr animationsniveau (slukket/lav/høj).

en:  f      Switch fullscreen/windowed mode.
da: f       Skift tilstand for fuldskærm/vindue.

en:         NOTE: Changing resolution takes a while so this is done best
da:         BEMÆRK: Ændring af opløsning tager et stykke tid så det er bedst

en:         when game's paused.
da:         når spillet er på pause.

en:  r      Restart level.
da: r       Genstart niveau.

en:  d      Disintegrate single bricks. (AddOn's only)
da: d       Opløs enkelte mursten. (kun ved udv.moduler)

en:  w      Warp to next level after enough bricks where cleared. (AddOn's only)
da: w       Hop til næste bane efter at nok mursten er ryddet. (kun ved udv.moduler)

en:  Shift  Shows highest score of set instead of your score as long as you
da:  Skift  Viser bedste resultat i stedet for dine point så længe at du

en:         hold it down.
da:         holder den nede.

en:  Tab    Take a screenshot.
da:  Tab    Tag et skærmbillede.

en:  Esc    Quit game.
da:  Esc    Afslut spillet.

en: Pressing the left or right mouse button will fire attached balls either
da: Tryk på venstre eller højre museknap vil affyre påhæftede bolde enten

en: to the left or right direction if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'
da: i venstre eller højre retning hvis »Boldaffyringsvinkel« under »Avancerede indstillinger«

en: is not set to 'Random'.
da: ikke er sat som »Vilkårlig«.

en: Neutral Power-Ups:
da: Neutrale forstærkninger:

en: Any of the listed bonuses/penalties.
da: Enhver af de viste bonusser/straffe.

en: Resets all active bonuses and penalties.
da: Nulstiller alle aktive bonusser og straffe.

en: Adds 7 seconds to all active bonuses/penalties.
da: Tilføjer 7 sekunder til alle aktive bonusser/straffe.

en: Special Bricks:
da: Specielle mursten:

en: Indestructible.
da: Kan ikke ødelægges.

en: May only be destroyed by energy ball else it's indestructible.
da: Kan kun ødelægges af energibolde.

en: As above and balls are reflected randomly at this brick.
da: Som ovenstående samt at bolde bliver returneret vilkårligt på murstenen.

en: Needs three hits to be destroyed.
da: Kræver tre træffere for at blive ødelagt.

en: As above and regenerates durability every 4 seconds.
da: Som ovenfor og regenererer modstandskraft hvert 4 sekund.

en: Explodes and destroys all nearby bricks.
da: Eksploderer og ødelægger alle nærliggende murstene.

en: Creates up to 8 bricks on destruction.
da: Opretter op til 8 mursten ved ødelæggelse.

en: Troubleshooting:
da: Problemløsning:

en: * In fullscreen mode the window keeps it size just adding a black frame?
da: * I tilstanden med fuldskærm beholder vinduet sin størrelse ved bare at tilføje en sort ramme?

en:   - Maybe you do not have 640x480 as resolution available? Check your
da:   - Måske har du ikke 640x480 som opløsning tilgængelig? Kontroller din

en:     X configuration.
da:     X-konfiguration.

en: * Sounds seem to be out of sync and are played with some delay?
da: * Lyden virker som om, at den ikke er synkroniseret og afspilles med forsinkelse?

en:   - Set SDL_AUDIODRIVER to dma (export SDL_AUDIODRIVER=dma). If this results
da:   - Sæt SDL_AUDIODRIVER til dma (eksporter SDL_AUDIODRIVER=dma). Hvis dette resulterer

en:     in a lot of errors killing artsd (or esd) may help.
da:     i en masse fejl kan drab på artsd (eller esd) måske hjælpe.

en: * LBreakout2 gets mute while playing when switching on/off sounds?
da: * LBreakout2 mister lyden under spillet når der tændes/slukkes for lyd?

en:   - SDL_mixer seems to mute active channels. You shouldn't enable/disable
da:   - SDL_mixer ser ud til at slukke for aktive kanaler. Du bør ikke aktivere/deaktivere

en:     sounds to often as you'll propably loose all channels then.
da:     lyd alt for ofte, da du sandsynligvis vil miste alle kanaler.

en: This is just a quick help with the most important facts about LBreakout2.
da: Dette er bare en hurtig hjælp til de vigtigste ting i LBreakout2.

en: If you want more and better information check out the manual installed to
da: Hvis du ønsker mere og bedre information så kig i manualen installeret under

en: /usr/doc/lbreakout2 or the online version at http://lgames.sf.net.
da: /usr/doc/lbreakout2 eller netversionen på http://lgames.sf.net.

en: And if you have questions (not answered by the manual) or you found a bug
da: Og hvis du har spørgsmål (ikke besvaret af manualen) eller du har fundet en fejl

en: or you just want to drop a general note about LBreakout2 just mail to:
da: eller bare ønsker at komme med en generel kommentar om LBreakout2 så send en besked til:

en:                          Enjoy the game!
da:                          Nyd spillet!

en: Set Name:
da: Angiv navn:

en: There's nasty work out there waiting for you... better stay here!
da: Der venter hårdt arbejde derude ... bedre at blive her!

en: If you turn animations low there'll be less details which will speed up the game a great deal.
da: Hvis du sætter animationer på et lavt niveau vil der være færre detaljer, hvilket vil øge hastigheden på spillet markant.

en: Enable/disable transparency of bonuses and animations.
da: Aktiver/deaktiver gennemsigtighed for bonusser og animationer.

en: If you disable shadows it will speed up the game but won't look that good. ;-)
da: Hvis du deaktiverer skygger vil det øge spillets hastighed, men spillet ser så mindre godt ud. ;-)

en: If this is enabled you'll see the time left for all bonuses and penalties at the right side of the screen.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret vil du se resterende tid for alle bonusser og straffe i højre side af skærmen.

en: You may run LBreakout2 either fullscreen or windowed. This switch may be done anywhere by pressing 'f'.
da: Du kan afvikle LBreakout2 enten i fuldskærm eller i et vindue. Dette skifte kan gøres overalt ved at trykke på »f«.

en: You you don't want LBreakout2 to consume all of your CPU (best performance) limit the frame rate.
da: Hvis du ikke ønsker at LBreakout2 skal forbruge hele din CPU (bedst ydelse) så begræns billedhastigheden.

en: As long as this option is enabled the paddle is treated as convex allowing easy aiming. If you disable this option the real physics will show up and you'll have to influence the ball by paddle movement and the hemispherical ends. For cracks only!
da: Så længe denne indstilling er aktiveret opfattes brættet som konvekst hvilket gør det nemt at sigte. Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil korrekt fysik træde i kraft og du skal påvirke bolden ved brætbevægelse og de hemisfæriske ender. Kun for crack!

en: If you can't see the ball because of thousands of bonuses coming down set this option to 'Above Bonuses'
da: Hvis du ikke kan se bolden på grund af tusindvis af bonusser der vælter ned så sæt denne indstilling til »Over bonusser«

en: If you can't see the ball because of all the debris coming down set this option to 'Below Balls'
da: Hvis du ikke kan se bolden på grund af murbrokker der vælter ned så sæt denne indstilling til »Under bolde«

en: Enable/disable these quick hints. See the manual for more information about how to use LBreakout2!
da: Aktiver/deaktiver disse hurtige fif. Se manualen for yderligere information om hvordan LBreakout2 spilles!

en: Adjust the paddle speed for movement by keys. (pixels per second)
da: Juster brættes hastighed for bevægelse med tasterne. (Billedpunkter per sekund)

en: These are the number of players and their names. If one player looses a ball or restarts the level it's the next player's turn.
da: Dette er antallet af spillere og deres navne. Hvis en spiller mister en bold eller genstarter banen, så er det næste spillers tur.

en: KIDS:#Lives: 9 (max. 12)#Paddle Size: 252 (max. 396)#Ball Speed: 100-200#Bonus: -50% (no penalties, no bad speech)##EASY:#Lives: 6 (max. 9)#Paddle Size: 72 (max. 180)#Ball Speed: 240-400 pixels/sec#Bonus: -20%##MEDIUM:#Lives: 5 (max. 7)#Paddle Size: 54 (max. 144)#Ball Speed: 270-430 pixels/sec##HARD:#Lives: 4 (max. 5)#Paddle Size: 54 (max. 108)#Ball Speed: 300-450 pixels/sec#Bonus: +30%
da: FOR BØRN:#Liv: 9 (maks 12)#Brætstørrelse: 252 (maks 396)#Boldhastighed: 100-200#Bonus: -50 % (ingen straffe, ingen dårlig tale)##NEM:#Liv: 6 (maks 9)#Brætstørrelse: 72 (maks 180)#Boldhastighed: 240-400 billedpunkter/sek#Bonus: -20 %##NORMAL:#Liv: 5 (maks. 7)#Brætstørrelse: 54 (maks 144)#Boldhastighed: 270-430 billedpunkter/sek.##SVÆR:#Liv: 4 (maks 5)#Brætstørrelse: 54 (maks 108)#Boldhastighed: 300-450 billedpunkter/sek.#Bonus: +30%

en: Play the original LBreakout2 levelset.
da: Spil det originale LBreakout2-banesæt.

en: Play an additional levelset.
da: Spil et ekstra banesæt.

en: This is the list of the levelsets found in ~/.lgames/lbreakout2-levels which you may edit. If you choose <CREATE SET> and click on 'Edit Set' below you'll be asked to enter a levelsetname and the new levelset will be saved in a file by this name.
da: Dette er listen over banesættene fundet i ~/.lgames/lbreakout2-levels, som du kan redigere. Hvis du vælger <OPRET SÆT> og klikker på »Rediger sæt« nedenfor vil du blive bedt om at indtaste et banesætnavn og det nye banesæt vil blive gemt i en fil med dette navn.

en: Click here to edit the levelset chosen above.##NOTE: To switch to the bonus set you'll have to right-click on the brick set and vice versa!
da: Klik her for at redigere banesættet valgt ovenfor.##BEMÆRK: For at skifte til bonussættet, så skal du højreklikke på murstenssættet og omvendt!

en: Click here to delete the chosen levelset (after confirmation).
da: Klik her for at slette det valgte banesæt (efter bekræftelse).

en: If you use the keyboard for input these are the keys for moving the paddle ('Paddle Turbo' will double the speed while pressed.), firing balls/shots and returning the ball to paddle after a timeout of ten seconds.##Note: If balls are fired at a random angle (which has become the default) there is no difference between the left or right fire key. A sticky paddle stops a ball until any fire button is pressed but the movement angle is the one from the normal reflection. To reset the movement angle to -50 or +50 degrees check out 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'.##While pressed, the 'Ball Turbo' will bring all balls to the maximum speed defined in 'Advanced Options'.
da: Hvis du bruger tastaturet til at styre med, så er dette tasterne for bevægelse af brættet (»Brætturbo« vil fordoble hastigheden når den holdes nede), affyring af bolde/skud og returnering af bolden til brættet efter et tidsudløb på ti sekunder.##Bemærk: Hvis bolden affyres med vilkårlig vinkel (som er blevet standarden), så er der ingen forskel på den venstre eller højre affyringstast. Et klæbende bræt stopper en bold indtil en affyringsknap trykkes ned, men bevægelsesvinklen er en fra den normale reflektion. For at nulstille bevægelsesvinklen til -50 eller +50 grader så se »Boldaffyringsvinkel« under »Avancerede indstillinger«.##Når trykket ned vil »Boldturbo« give alle bolde deres maksimale hastighed defineret under »Avancerede indstillinger«.

en: This modifies the relative motion of the mouse. (percent) The higher this value is the faster the mouse moves.
da: Dette ændrer den relative bevægelse for musen (i procent). Jo højere værdi jo hurtigere bevæger musen sig.

en: If for some reason your mouse movement is inverted you can fix it with this option.
da: Hvis din musebevægelse af en eller anden årsag er vendt om, så kan du rette det med denne indstilling.

en: If a ball does not damage a brick within ten seconds it is allowed to return to the paddle. If this option is set to 'Auto' it will automatically return and if this option is set to 'By Click' you'll have to press the middle mousebutton or the 'back'-key (default is Backspace).
da: Hvis en bold ikke skader en mursten indenfor ti sekunder, så må den returnere til brættet. Hvis denne indstilling er sat til »Auto«, vil den automatisk returnere og hvis indstillingen er sat til »Ved klik« så skal du trykke på den midterste museknap eller »tilbage«-tasten (standard er Backspace).

en: Click here to apply the theme you selected above. Please check the manual at lgames.sf.net for information on how to create a theme.
da: Klik her for at anvende temaet du valgte ovenfor. Kontroller venligst manualen på lgames.sf.net for information om hvordan et tema oprettes.

en: IP address of the game server as xxx.xxx.xxx.xxx.#DO NOT use 'localhost' if you run the server on your computer. You won't be able to challenge others. Use your IP queried by /sbin/ifconfig instead.
da: IP-adresse for spilserveren som xxx.xxx.xxx.xxx.#BRUG IKKE »localhost« hvis du kører serveren på din computer. Du vil ikke kunne udfordre andre. Brug din IP forespurgt af /sbin/ifconfig i stedet for.

en: Port the game server is bound to.
da: Port som spilserveren er bundet til.

en: If you're successfully connected to the game server this is your nickname there.
da: Hvis du blev forbundet med spilserveren, så er dette dit brugernavn der.

en: Connect to game server.
da: Forbind til spilserver.

en: A local game with up to 4 alternating players.
da: Et lokalt spil med op til 4 forskellige spillere.

en: A two-player or deathmatch game via Internet or LAN.
da: Et spil for to spillere eller kamp til døden-spil via internet eller LAN.

en: This is the levelset you actually want to play. Note, that each levelset got it's own highscore chart (left/right-click on the chart on the right). A levelset is either load from ~/.lgames/lbreakout2-levels or the installation directory.
da: Dette er banesættet du ønsker at spille. Bemærk at hvert banesæt har sin egen tabel med de bedste resultater (venstre-/højreklik på diagrammet til højre). Et banesæt indlæses enten fra ~/.lgames/lbreakout2-levels eller installationsmappen.

en: This is the list of available themes. Choose any theme and click 'Apply' to select it
da: Dette er listen over tilgængelige temaer. Vælg et tema og klik på »Anvend« for at vælge det

en: After you destroyed this percentage of bricks you MAY warp to the next level by pressing 'w'. That is indicated by a small icon at the bottom right-hand side of the screen.#If you set this option to 0 you may instantly warp whereas 100 means you have to destroy all bricks.##Note, that this option does not apply for the levelsets 'Original' and 'LBreakout1'!
da: Efter at du har ødelagt dette antal procentvise mursten, så kan du hoppe til den næste bane ved at rykke på »w«. Dette vises med et lille ikon i bunden af den højre side af skærmen.#Hvis du sætter denne indstilling til 0, så kan du øjeblikkelig hoppe mens 100 betyder at du skal ødelægge alle mursten.##Bemærk, at denne indstilling ikke gælder for banesættene »Original« og »LBreakout1«!

en: In this menu you can change the appearance of LBreakout. Included to the release are the three winning themes from the Linux Game Tome contest 'absoluteB','Oz' and 'Moiree' along with the old graphics as theme 'Classic'.#For more themes check out http://lgames.sf.net.
da: I denne menu kan du ændre udseendet for LBreakout. Inkluderet i udgivelsen er de tre vindende temaer fra Linux Game Tome-konkurrencen »absoluteB«, »Oz«, »Moiree« sammen med det gamle grafiktema »Classic«.#For flere temaer så se http://lgames.sf.net.

en: Linear:#++ There is no chance for balls to get infinitely stuck in a brick bounce combo.#-- It is quite hard for balls to enter narrow passages.##Spherical:#++ Feels better and balls can easily pass through small gaps.#-- There is a chance for balls to get infinitely stuck within a series of indestructible brick reflections if the level is too wrinkled. However, with the auto return option this is no problem so 'Spherical' is the default.
da: Lineær:##++ Der er ingen risiko for at bolde bliver fanget i uendelige returneringer mellem mursten.#-- Det er ret svært for bolde at gå ind i snævre passager.##Sfærisk:#++ Føles bedre og bolde kan nemt passere igennem små huller.#-- Der er en risiko for at bolde bliver fanget i en serie af murstensreflektioner hvis banen er for snirklet opsat. Med indstillingen for automatisk returnering er dette dog ikke et problem, så »Sfærisk« er standarden.

en: Network communication is handled by a single UDP socket which will be bound to this port number.
da: Netværkskommunikation håndteres af en enkel UDP-sokkel, som vil være bundet til dette portnumer.

en: If '50' the ball is shot at an angle of 50 degrees to the left or right, depending on which fire button has been pressed. If it is set to 'random' the ball is fired at a random angle. In this case a sticky paddle simply halts the normal reflection until any fire button has been pressed.
da: Hvis »50« så skydes bolden i en vinkel på 50 grader til venstre eller højre, afhængig af hvilken skydeknap der er blevet trykket på. Hvis den sættes til »vilkårlig« så affyres bolden med en vilkårlig vinkel. I dette tilfælde stopper et klæbende bræt den normale reflektion indtil en affyringsknap er blevet trykket ned.

en: While you keep the middle mouse button pressed (or the acceleration key) all balls will go this velocity. (in pixels per second)
da: Mens du holder den midterste museknap nede (eller accelerationstasten) vil alle bolde rejse med denne hastighed (i billedpunkter per sekund).

en: If on, normal levelsets will have a random bonus level every four normal levels.##Note: You can skip a bonus level any time by loosing the ball. This will not loose a life but bring you directly to the next level.
da: Hvis tændt, vil normale banesæt have en vilkårlig bonusbane for hver fire normale baner.##Bemærk: Du kan springe en bonusbane over på ethvert tidspunkt ved at miste bolden. Du mister ikke et liv ved dette, men bliver ført direkte til den næste bane.

en: Play *ALL* available levels in a random order.
da: Spil *ALLE* tilgængelige baner i vilkårlig rækkefølge.

en: The complete levelset of LBreakout1 with just minor modifications.
da: Det fuldstændige sæt af baner fra LBreakout1 kun med små ændringer.

en: There is only one brick with a limited lifetime. Your task is to hit it before it vanishes. If you succeed, the brick is reset somewhere else with less lifetime. If you don't, the game is over. The faster you hit a brick, the more score you will gain. How much seconds a brick is still there, you can see at the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
da: Der er kun en mursten med en begrænset levetid. Din opgave er at ramme den før den forsvinder. Hvis det lykkes så nulstilles murstenen og vises et andet sted med mindre levetid. Hvis du ikke rammer den er spillet slut. Jo hurtigere du rammer en mursten, jo flere point får du. Hvor mange sekunder der resterer kan du se i den nedre højre side af skærmen.##Hvis du mister din bold går du til næste bane.##SÆT »ACC. BOLDHASTIGHED« TIL 900 UNDER »AVANCEREDE INDSTILLINGER« OG TRYK LØS PÅ DIN MIDTERSTE MUSEKNAP! Ellers vil du ikke have en chance, da disse baner kræver masser af evner!

en: Your task is to prevent an outbreak by clearing all bricks. Every few seconds a new one will appear somewhere, forcing you to act quickly. If you succeed in clearing a level, it is reset to five bricks, but this time new ones will spring into existence faster. You loose, if you cannot manage to clear the screen before 50 bricks were created (which does not mean 50 bricks are on the screen!). How far you are away from that limit you can see in the lower right-hand side of the screen. Score is only gained for a complete clearance, not for destroying single bricks! The farther you are way from the 50 bricks limit the more it will be.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
da: Din opgave er at forhindre et udbrud ved at rydde alle mursten. Efter et par sekunder vil en ny mursten dukke op et sted, så du skal reagere hurtigt. Hvis du lykkes med at rydde en bane, så nulstilles den til fem mursten, men denne gang vil nye komme endnu hurtigere til. Du taber, hvis du ikke kan rydde skærmen før 50 mursten bliver oprettet (hvilket ikke er det samme som at 50 mursten er på skærmen!). Hvor langt du er fra begrænsningen kan du se i den nedre højre side af skærmen. Point opnås kun for en fuld rydning, ikke for at ødelægge en enkelt mursten! Jo længere du er fra begrænsningen på 50 mursten jo større vil den være.##Mister du din bold går du til næste bane. ##Sæt »ACC. BOLDHASTIGHED« til 900 i »AVANCEREDE INDSTILLINGER« OG TRYK LØS PÅ DIN MIDTERSTE MUSEKNAP! Ellers vil du ikke have en chance, da disse baner kræver masser af evner!

en: This time you have to crush through a wall and hit some bricks behind it. If you succeed the wall is reset and one line bigger next time. The earlier you manage to break through, the more score you'll get. No surprise, is it? What makes this fun, is the fact that the wall is moving towards you. If it reaches your paddle, you are out. Whenever you successfully broke through, the ball will return the paddle and get attached. You then have to fire it again. The wall cannot grow bigger than 12 lines. How many lines the barrier is away from your paddle, is shown in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
da: Denne gang skal du smadre dig vej igennem en væg og ramme nogle mursten bag den. Hvis det lykkes bliver væggen nulstillet og er en linje tykkere næste gang. Jo tidligere du lykkes med at bryde igennem muren, jo flere point får du. Ikke nogen overraskelse vel? Hvad der gør banen sjov er at væggen flytter sig ned mod dig. Hvis den når dit bræt, så taber du. Hver gang du lykkes med at bryde igennem returneres bolden til det bræt. Du skal så affyre bolden igen. Væggen kan ikke blive større end 12 linjer. Hvor mange linjer barrieren er fra dit bræt, vises i den nedre højre side af skærmen.##Mister du bolden går du til næste bane.##Sæt »ACC. BOLDHASTIGHED« til 900 i »AVANCEREDE INDSTILLINGER« OG TRYK LØS PÅ DIN MIDTERSTE MUSEKNAP! Ellers vil du ikke have en chance, da disse baner kræver masser af evner!

en: There are eight bricks and the ball is attached in the middle at the ceiling. When it is released, one brick is highlighted and your task is to hit this brick. If you manage to do so, you'll get some score and the situation is reset. If you do not hit the highlighted brick AS THE VERY FIRST THING, it will be destroyed until all bricks are gone. The more bricks you hit in a row, the more score you will get for the next one. The score's worth of the next brick you can see in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.
da: Der er otte mursten og bolden er vedhæftet i midten af loftet. Når den frigives, fremhæves en mursten og din opgave er at ramme den mursten. Hvis det lykkes, får du point og situationen nulstilles. Hvis du ikke rammer den fremhævede mursten SOM DET FØRSTE, vil den blive ødelagt indtil alle mursten er væk. Jo flere mursten du rammer i en række, jo flere point får du for den næste. Den næste murstens pointværdi kan du se i den nedre højre side af skærmen.##Hvis du mister din bold går du til næste bane.

en: Your task is to hunt down bricks by moving a chaos brick indirectly. Therefore each side of the playing field has a brick color and you can hit small pads bearing these colors. When you hit one, the chaos brick will move toward the appropriate side. You must not hit the bordering bricks and you must get to the brick within a time limit, as always displayed in the lower right-hand side of the screen. The faster you are, the more score you'll gain.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
da: Din opgave er at jagte mursten ved at flytte en kaosmursten indirekte. Derfor har hver side af spilområdet en murstensfarve og du kan ramme små pad'er med disse farver. Når du rammer en, vil kaosmurstenen flytte sig mod den passende side. Du må ikke ramme de nærliggende mursten og du skal nå murstenen indenfor en tidsgrænse, som altid vist i den nedre højre side af skærmen. Jo hurtigere du er, jo flere point får du.##Hvis du mister din bold går du til næste bane.##Sæt »ACC. BOLDHASTIGHED« til 900 i »AVANCEREDE INDSTILLINGER« OG TRYK LØS PÅ DIN MIDTERSTE MUSEKNAP! Ellers vil du ikke have en chance, da disse baner kræver masser af evner!

en: Stop the invading brick waves! Each waves consists of 50 bricks which will get faster and faster. Each brick will give you some score. If you clear the screen completely, the wave will also be over and you will receive some extra score depending on the number of remaining wave bricks. One way or the other, if a wave is over, the next one will start with higher speed and more score until you let a brick come down to paddle level.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
da: Stop den invaderende murstensbølge! Hver bølge består af 50 mursten, som vil blive hurtigere og hurtigere. Hver mursten vil give dig point. Hvis du rydder skærmen fuldstændig, vil bølgen være overstået og du får ekstra point afhængig af antallet af tilbageværende bølgemursten. Uanset hvad, hvis en bølge er forbi, så vil den næste starte med højere hastighed og flere point indtil en mursten når brætniveauet.##Tab af din bold medfører at du går til næste bane.##Sæt »ACC. BOLDHASTIGHED« til 900 i »AVANCEREDE INDSTILLINGER« OG TRYK LØS PÅ DIN MIDTERSTE MUSEKNAP! Ellers vil du ikke have en chance, da disse baner kræver masser af evner!

en: !JUMPING_JACK!
da: !ENGLEHOP!

en: !OUTBREAK!
da: !UDBRUD!

en: !BARRIER!
da: !BARRIERE!

en: !SITTING_DUCKS!
da: !ANDEJAGT!

en: !HUNTER!
da: !JÆGER!

en: !INVADERS!
da: !INVASION!

en: You cannot delete '%s'!
da: Du kan ikke slette »%s«!

comment: ikke for langt
en: No Limit
da: Ingen begr.

en: Local Game
da: Lokalt spil

en: Delete Set
da: Slet sæt

en: Speech:
da: Tale:

en: Bonus Info:
da: Bonusinfo:

en: Resume Last Game
da: Genoptag sidste spil

en: Start Original Set
da: Start originalt sæt

en: Start AddOn
da: Start udvidelse

en: 1st:
da: 1.:

en: 2nd:
da: 2.:

en: 3rd:
da: 3.:

en: 4th:
da: 4.:

en: Left Fire:
da: Venstreskud:

en: Right Fire:
da: Højreskud:

en: Paddle Turbo:
da: Brætturbo:

en: Ball Turbo:
da: Boldturbo:

en: Key Speed:
da: Tasthastighed:

en: Motion Modifier:
da: Bevægelsesændring:

en: Invert Motion:
da: Omvendt bevægelse:

en: Convex Paddle:
da: Konveks bræt:

comment: må ikke være for langt
en: Ball Fire Angle:
da: Boldaffyringsvinkel:

en: Below Bonuses
da: Under bonusser

en: Above Bonuses
da: Over bonusser

en: Debris:
da: Murbrokker:

en: Below Balls
da: Under bolde

en: Above Balls
da: Over bolde

en: Return Balls:
da: Returbolde:

en: By Click
da: Ved klik

en: Use Hints:
da: Brug fif:

en: Warp Limit:
da: Begrænsning for hop:

en: Local UDP Port:
da: Lokal UDP-port:

en: Acc. Ball Speed:
da: Acc. boldhastighed:

en: Add Bonus Levels:
da: Tilføj bonusbaner:

en: Set:
da: Sæt:

en: Edit Set
da: Rediger sæt

en: NO INFO AVAILABLE
da: INGEN INFO TILGÆNGELIG

en: Waiting for remote answer...
da: Venter på eksternt svar ...

en: remote player cancelled the game
da: ekstern spiller afbrød spillet

en: Plane Of Inner Stability entered (Score: %i)
da: Du er nu i en ophøjet tilstand (point: %i)

en: Disintegrate Brick? (Costs 5% of your score.) y/n
da: Opløs mursten? (Koster 5% af dine point). j/n

en: Special Game
da: Speciel spil

en: ...Previous Page...
da: ...Forrige side...

en: ...Next Page...
da: ...Næste side...

en: Back To Menu
da: Tilbage til menu

en: Select Custom Levelset
da: Vælg tilpasset banesæt

en: by %s, %d levels
da: af %s, %d baner

en: unable to resolve %s: %s
da: kan ikke slå %s op: %s

en: UDP socket bound to %s:%i
da: UDP-sokkel bundet til %s:%i

en: Jumping Jack
da: Englehop

en: Bonus Level
da: Bonusbane

en: Outbreak
da: Udbrud

en: Sitting Ducks
da: Andejagt

en: Unknown Level Type
da: Ukendt banetype

en: <CREATE SET>
da: <OPRET SÆT>

en: !FREAKOUT!
da: !KAOS!

en: server is going down...
da: server går ned ...

en: SERVER IS GOING DOWN!!!
da: SERVER GÅR NED!!!

en: channel added: %s
da: kanal tilføjet: %s

en: channel deleted: %s (%i users)
da: kanal slettet: %s (%i brugere)

en: user added: %s (%i) from %s
da: bruger tilføjet: %s (%i) fra %s

en: user removed: %s (%i)
da: bruger fjernet: %s (%i)

en: You have been kicked! Reason: %s
da: Du er blevet smidt ud! Årsag: %s

en: user kicked (%s): %s (%i)
da: bruger smidt ud (%s): %s (%i)

en: you have entered a new channel: %s
da: du er gået ind i en ny kanal: %s

en: Login data corrupted, please retry.
da: Loginddata ødelagt, prøv igen.

en: Your username may only contain letters, digits and underscores.
da: Dit brugernavn må kun indeholde bogstaver, tal og understreg.

en: Your protocol is out of date, please update.
da: Din protokol er forældet, opdater venligst.

en: Server uses an older protocol (%i), sorry.
da: Server bruger en ældre protokol (%i), beklager.

en: Server is full!
da: Server er fuld!

en: Please enter a name!
da: Indtast venligst et navn!

en: Your name must not contain blanks! (But can have underscores.)
da: Dit navn må ikke indeholde blanke tegn! (men kan have understregninger).

en: This name is already in use. Please choose another one.
da: Navnet er allerede i brug. Vælg et andet.

en: 1 user online
da: 1 bruger på

en: %i users online
da: %i brugere på

en: search: specify a user name!
da: søg: angiv et brugernavn!

en: search: user is not online.
da: søg: bruger er ikke på.

en: search: %s: in channel %s: %s
da: søg: %s: i kanal %s: %s

en: chatting
da: snakker

en: transmission protocol: %i
da: transmissionsprotokol: %i

en: user limit: %i#frame rate: %i#packet limit: %i
da: brugerbegrænsning: %i#billedhastighed: %i#pakkebegrænsning: %i

en: addset: name missing
da: addset: navn mangler

en: addset: file %s corrupted
da: addset: filen %s er ødelagt

en: addset: file %s not found
da: addset: filen %s blev ikke fundet

en: addbot: name missing
da: addbot: navn mangler

en: addbot: bot '%s' exists
da: addbot: robotten »%s« findes

en: addbot: strength missing
da: addbot: styrke mangler

en: delbot: name missing
da: delbot: navn mangler

en: delbot: bot '%s' not found
da: delbot: robotten »%s« blev ikke fundet

en: set: variable missing
da: sæt: variabel mangler

en: set: value missing
da: sæt: værdi mangler

en: userlimit
da: brugerbegrænsning

en: userlimit: set to %i
da: brugerbegrænsing: sæt til %i

en: packetlimit
da: pakkebegræsning

en: packetlimit: set to %i
da: pakkebegrænsning: sæt til %i

en: fps: set to %i
da: fps: sat til %i

en: kick: specify a user name!
da: kick: angiv et brugernavn!

en: kick: user is not online.
da: kick: bruger er ikke på.

en: Sorry, but your opponent has been kicked!
da: Beklager, men din modstander er blevet smidt ud!

en: ADMIN has kicked %s.
da: ADMINISTRATOREN har smidt %s ud.

en: admin kick
da: administratorudsmidning

en: info: a message is required!
da: info: en besked er krævet!

en: ADMIN says: %s
da: Besked fra ADMINISTRATOREN: %s

en: halt
da: stop

en: unknown command: %s
da: ukendt kommando: %s

en: %s (%i) disconnected
da: %s (%i) er koblet af

en: There is no user by that name.
da: Der er ingen bruger med dette navn.

en: Channel name must not contain blanks!
da: Kanalnavnet må ikke indeholder blanke tegn!

en: OpenGame message corrupted!
da: OpenGame-besked ødelagt!

en: User with id %i does not exist!
da: Bruger med id %i findes ikke!

en: channel %i: %s: invalid message %x: skipping %i bytes
da: kanal %i: %s: ugyldig besked %x: udelader %i byte

en: Remote player has disconnected!
da: Ekstern spiller har frakoblet sig!

en: couldn't open directory %s!
da: Kunne ikke åbne mappe %s!

en: loaded %i levelsets from directory %s
da: Indlæst %i banesæt fra mappe %s

en: Usage:
      lbreakout2server
da: Brug:
      lbreakout2server

en:     [-p <SERVER_PORT>]      Bind server to this port (Default: %i).
da:     [-p <SERVER_PORT>]      Bind server til denne port (Standard: %i).

en:     [-l <USER_LIMIT>]       Maximum number of users that can login to server.
da:     [-l <USER_LIMIT>]       Maksimalt antal af brugere som kan logge ind på serveren.

en:     [-m <WELCOME_FILE>]     The text in this file is send to new users on login.
da:     [-m <WELCOME_FILE>]     Teksten i denne fil sendes til nye brugere ved logind.

en:     [-a <ADMIN_PWD>]        The user logging in as <ADMIN_PWD> will become
da:     [-a <ADMIN_PWD>]        Brugeren som logger ind som <ADMIN_PWD> vil blive

en:                             the administrator named 'admin'.
da:                             administratoren navngivet »admin«.

en:     [-f <FRAMERATE>]        Number of send/recv handlings in a second.
da:     [-f <FRAMERATE>]        Antallet af send/modtag handlinger på et sekund.

en:                             (Default: 33)
da:                            (Standard: 33)

en:     [-b <BOTNUM>]           Number of paddle bots with 800 and 1000 strength
da:     [-b <BOTNUM>]           Antallet af brætrobotter med styrke 800 og 1000

en:                             each. (Default: 0)
da:                             hver. (Standard: 0)

en: greetings file not found, setting directly: %s
da: velkomstfil blev ikke fundet, angiver direkte: %s

en: greetings loaded: %s
da: velkomst indlæst: %s

en: server halted
da: server stoppet

en: Welcome to LBreakout2 online!
da: Velkommen til LBreakout2 på nettet!

en: user limit is %i
da: brugerbegrænsningen er %i

en: FPS: %i (delay: %i ms)
da: FPS: %i (forsinkelse: %i ms)

en: LBreakout2 has been compiled without network support.
da: LBreakout2 er blevet kompileret uden netværksunderstøttelse.

en: game added: %s (%i): %i rounds: %s vs. %s
da: spil tilføjet: %s (%i): %i runder: %s vs. %s

en: game deleted: %s (%i)
da: spil slettet: %s (%i)

en: Remote player has disconnected...
da: Ekstern spiller har koblet sig fra ...

en: Remote player has left the game...
da: Ekstern spiller har forladt spillet ...

en: game %i: %s: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
da: spil %i: %s: tilstand %i: ugyldig besked %x: udelader %i byte

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
da: Konfiguration af internetserver:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
da: LDAP Account Manager understøtter alle internetservere som understøtter PHP, men denne automatiske konfigurationsproces understøtter kun Apache2. Hvis du vælger at konfigurere Apache2, så kan LAM tilgås på http(s)://localhost/lam

note: Type: string Description
en: Alias name:
da: Aliasnavn:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
da: LAM vil tilføje et alias til din httpd.conf, hvilket gør det muligt for dig at tilgå LAM på http(s)://localhost/lam. Du kan vælge et andet alias end »lam«.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
da: Ønsker du at genstarte dine internetservere nu?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
da: Dine internetservere skal genstartes før at ændringerne træder i kraft.

en: Verifying password.  Please wait.
da: Adgangskoden kontrolleres. Vent venligst ...

en: No response from server, restarting...
da: Serveren svarede ikke, genstarter ...

en: Automatic login in %d seconds
da: Logger automatisk på om %d sekunder

en: Select _Language ...
da: Vælg sprog ...

en: Select _Session ...
da: Vælg _session ...

en: Select _Host ...
da: Vælg _computer ...

en: Login as Guest
da: Log på som gæst

en: Failsafe xterm
da: Xterm nød løsning

en: Change _Session
da: ændre _session

en: Select your session manager:
da: Vælg session manager:

en: Select the host for your session to use:
da: Vælg computeren for denne session:

en: Change _Language
da: _Skift sprog

en: Select the language for your session to use:
da: Vælg sprog for denne session:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
da: Server der skal hentes nyheder fra:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
da: Navnet på nyhedsserveren skal komme fra det firma som giver dig netværksadgang, såsom din internetleverandør.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
da: Denne server kaldes normalt »news.<domain>« eller »nntp.<domain>« hvor <domain> er det lokale domæne navn.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
da: Aktiver adgangskontrol for Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
da: Hvis du ikke aktiverer en form for adgangskontrol til Leafnode, vil folk overalt være i stand til at bruge nyhedsserveren, hvilket åbner mulighed for spam og ressourcemisbrug.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
da: Adgangskontrol vil forhindre computere udover selve nyhedsserveren i at læse eller sende post til nyhedsgrupper som bruger serveren. Krævet adgang kan tildeles andre computere ved at redigere /etc/hosts.allow.

note: Type: select Description
en: Network connection type:
da: Forbindelsestype for netværk:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
da: Pakken Leafnode kan automatisk hente nyheder.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
da: Metoden brugt afhænger af forbindelsestype nfor netværket. Skript som kommer med pakken understøtter to netværksforbindelsestyper:
     - permanent: nyhedshentninger per time;
     - ppp      : nyhedshentninger udløst af dialouts.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
da: Begge indstillinger vil virke på en opringningsnetværksforbindelse.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
da: Valg af 'ingen' vil deaktivere automatiske nyhedshentninger. Nyheder kan hentes manuelt ved at køre 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
da: Opdater listen over tilgængelige grupper?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
da: Leafnode opdaterer listen over tilgængelige nyhedsgrupper når den tjekker efter nye nyheder. Ingen nyhedsgrupper vil være tilgængelige indtil dette er sket mindst engang.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
da: Hvis du vælger at opdatere listen af grupper med det samme, vil nyhedsgrupper være tilgængelige for klienter så snart Leafnode er blevet sat op.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
da: Fjern nyhedsgrupper og artikler når pakken ryddes op?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
da: Mappen /var/spool/news indeholder databasen over nyhedsartikler som er hentet ned af Leafnode. Mange andre servere bruger også denne mappe til at gemme deres nyhedsdatabase og du vil måske ønske at beholde den selv når du fjerner pakken leafnode.

en: /File/_New
da: /Fil/_Ny

en: /File/_Open...
da: /Fil/_Åbn...

en: /File/_Save
da: /Fil/_Gem

en: /File/Save _As...
da: /Fil/Gem _som...

en: /File/Print Pre_view
da: /Fil/Vis u_dskrift

en: /Edit/_Undo
da: /Rediger/_Fortryd

en: /Edit/_Redo
da: /Rediger/G_endan

en: /Edit/Cu_t
da: /Rediger/K_lip

en: /Edit/_Copy
da: /Rediger/_Kopier

en: /Edit/_Paste
da: /Rediger/Sæt i_nd

en: /Edit/_Delete
da: /Rediger/_Slet

en: /Edit/Select _All
da: /Rediger/Marker _alt

en: /_Search
da: /_Søg

en: /Search/_Find...
da: /Søg/_Find...

en: /Search/Find _Next
da: /Søg/Find _Næste

en: /Search/Find _Previous
da: /Søg/Find _foregående

en: /Search/_Replace...
da: /Søg/_Erstat...

en: /Search/_Jump To...
da: /Search/_Gå til...

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_da.po (leafpad-0.8.13)  #-#-#-#-#
    Men det er jo ikke rigtigt, altså "options"
    betyder da ikke "funktioner".
    Det må være en eller anden form for specielt brug i OO,
    det kan være at OO folkene ved at det rent faktisk er funktioner der gemmer
    sig i den menu, men det er ikke rigtigt generelt. Når option står i et
    menupunkt sådan som det gør her, så oversættes det til
    "Indstillinger", hvis det ikke er i et menu-punkt er der lidt flere muligheder
    "valgmuligheder" og "indstillinger".
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
da: /_Indstillinger

en: /Options/_Font...
da: /Funktioner/_Skrifttype...

en: /Options/_Word Wrap
da: /Funktioner/_Ordombrydning

en: /Options/_Line Numbers
da: /Funktioner/_Linjenumre

en: /Options/_Auto Indent
da: /Funktioner/_Automatisk indryk

en: _Credits
da: _Bidragydere

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
da: Logind for databasens administrative bruger:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
da: Indtast venligst logind for LedgerSMB-databasens administrative bruger. Dette logind er krævet for den administrative brugerflade på nettet, typisk på http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
da: Adgangskode for databasens administrative bruger

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
da: Indtast venligst adgangskoden for LedgerSMB-databasens administrative bruger. Denne adgangskode er krævet for den administrative brugerflade på nettet, typisk på http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
da: Web Reverse Proxy at konfigurere?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
da: LedgerSMB-programmet er nu som standard tilgængelig på port 5762, og afvikles direkte af Starman. Hvis anden adgang er krævet, kan en Reverse Proxy konfigureres via Apache eller Nginx eller Lighttpd eller Varnish, eller du kan efterlade valget som None, hvis den ikke er krævet eller hvis netproxyen vil blive opsat eksternt.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
da: Yderligere detaljer kan ses i Web Proxy-afsnittet, som kan findes i filen </usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian>.

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her navn eller IP-adresse for LDAP-serveren, som skal bruges af Lemonldap::NG. Du kan ændre denne værdi senere ved at bruge Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
da: DNS-domæne for Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her hoveddomænet beskyttet af Lemonldap::NG. Du kan ændre denne værdi senere ved at bruge Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
da: Lemonldap::NG-portal:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her portaladressen for Lemonldap::NG. Du kan ændre denne værdi senere med Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
da: LDAP-serverport:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her porten brugt af LDAP-serveren. Du kan ændre denne værdi senere med Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
da: LDAP-søgebase:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her søgebasen at bruge i LDAP-forespørgsler. Du kan ændre denne værdi senere med Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
da: LDAP-konto:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her kontoen som Lemonldap::NG skal bruge for sine LDAP-forespørgsler. Blank får Lemonldap::NG til at bruge anonyme forbindelser. Du kan ændre denne værdi senere med Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
da: Angiv her adgangskoden for Lemonldap::NG LDAP-kontoen. Du kan ændre denne værdi senere med Lemonldap::NG-håndteringen.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
da: Lemonldap::NG-konfigurationsfilerne har ændret sig, prøv at migrere dine filer?

en: Multiple files
da: Flere filer

en: Code by
da: Kode af

en: Documentation by
da: Dokumentation af

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
da: Med dette program følger absolut ingen garanti. Detaljer kan findes på <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
da: Dette program

en: Unable to parse release notes:
da: Kan ikke fortolke udgivelsesnoter:

en: Line: %d, character: %d
da: Linje: %d, tegn: %d

en: Unable to save debugging information
da: Kan ikke gemme fejlsøgningsinformation

en: Save debugging information
da: Gem fejlsøgningsinformation

en: What’s _New
da: _Nyheder

en: _Support Questions
da: _Supportspørgsmål

en: _Legal
da: _Juridisk

en: _Acknowledgements
da: _Taksigelser

en: What’s New
da: Nyheder

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
da: For at hjælpe med fejlfinding kan du se dine fejlfindingsoplysninger. Hvis du giver disse oplysninger til programudviklerne, når du rapporterer en fejl, kan det hjælpe med at diagnosticere eventuelle problemer, du støder på.

en: _Debugging Information
da: _Fejlsøgningsinformation

en: Debugging Information
da: Fejlsøgningsinformation

en: _Copy Text
da: _Kopiér tekst

en: Acknowledgements
da: Taksigelser

en: Screenshot Copied to Clipboard
da: Skærmbillede kopieret til udklipsholderen

en: Bottom Bar
da: Bundbjælke

en: Window Controls
da: Vindueskontroller

en: Scale to Fit
da: Tilpas ved skalering

comment: bezel ~ ramme?  Det lader til at være dét som omgiver skærmen
note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
da: Fremhæv skærmramme

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
da: Skrivebordsskal

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
da: Mobilskal

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: Shell preset]
en: Custom
da: Brugertilpasset

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
da: Generisk telefon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
da: Generisk tablet

[ctx: Device preset]
en: Custom
da: Brugertilpasset

en: Avatar of %s
da: Profilbillede for %s

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
da: Anmoder om opmærksomhed.

[ctx: view switcher button badge]
comment: Ikke sikker på hvordan 'badges' ser ud
en: Has a badge: more than 999.
da: Har et mærke: mere end 999.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
da: Har et mærke: %u.

en: System Appearance
da: Systemudseende

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
da: Tilsidesæt indstillinger for dette program. De vil blive nulstillet, når inspektøren lukkes.

en: System Supports Color Schemes
da: System understøtter farveskemaer

en: Preferred Color Scheme
da: Foretrukket farveskema

en: System Supports Accent Colors
da: System understøtter accentfarver

en: Preferred Accent Color
da: Foretrukken accentfarve

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
da: Test programmet med bestemte skærmstørrelser for at simulere et mobilmiljø. Åbn forhåndsvisningen direkte i ethvert understøttet vindue med Skift+Ctrl+M

en: Hide Password
da: Skjul adgangskode

en: Untitled page
da: Unavngivet side

en: Search preferences
da: Søgeindstillinger

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
da[0]: %u faneblad
da[1]: %u faneblade

en: Search Tabs
da: Søg i faneblade

en: No Open Tabs
da: Ingen åbne faneblade

en: No Tabs Found
da: Ingen faneblade fundet

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
da: Der er kommet en toastbesked: %s; den har en knap: %s

en: A toast appeared: %s
da: Der er kommet en toastbesked: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
da: Der er kommet en toastbesked; den har en knap: %s

en: A toast appeared
da: Der er kommet en toastbesked

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
da: Vælg »Tilføj ny« for at tilføje en ny sessionslagermetode eller vælg et allerede konfigureret lager at ændre eller slet det.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
da: Vælg »Færdig« når udført.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
da: Handling at udføre på ${store}:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
da: Sessionslagermetode:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
da: Vælg venligst lagermetode du ønsker at bruge:
     File:       Filbaseret, der bruger semaforer for låsning.
     FileFile:   Filbaseret, der bruger låsefiler.
     DB_File:    DBM-fillager, der bruger låsefiler.
     Mysql:      MySQL-lager, der bruger semaforer for låsning.
     MysqlMysql: MySQL-lager, der bruger MySQL for låsning.
     Oracle:     Oraclelager og låsning.
     Sybase:     Sybaselager og låsning.
     Postgres:   PostgreSQL-lager og låsning.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
da: De filbaserede metoder er de nemmeste at konfigurere, men skalerer ikke til behovet for sider med stor volume.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
da: Semaforlåsning er hurtigere end filbaseret låsning, men kan ikke deles mellem flere værter; i sådan en situation skal dog du sikkert alligevel bruge en af databasemotorerne.

note: Type: string Description
en: Store name:
da: Lagernavn:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
da: Vælg venligst navnet du ønsker at bruge, når du refererer til denne lagermetode.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
da: Mappe for fillager:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
da: Vælg venligst mappen hvori der skal gemmes sessionsdata. Hver session vil være en ny fil i denne mappe.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
da: Lagermappe for låsefil:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
da: Vælg venligst mappen hvori sessionslås skal gemmes. Hver lås er en ny fil i denne mappe.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
da: Filnavnene vælges således at de ikke vil være i konflikt med sessionsdata, så du kan gentage en fillagermappe her.

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
da: Indtast venligst DBM-filen brugt til at gemme sessioner.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
da: MySQL-datakilde:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
da: Vælg venligst MySQL-datakilden brugt for lagring af sessionsdata, i form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
da: Den generelle form er »dbi:mysql:<database>«. Se DBD::mysql-manualsiden for yderligere detaljer.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
da: MySQL-brugernavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
da: Indtast venligst brugernavnet for adgang til sessionsdatabasen. Hvis efterladt blank så vil den aktuelle brugers logind blive brugt.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
da: MySQL-adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
da: Indtast venligst adgangskoden brugt til at tilgå sessionsdatabasen. Kan efterlades blank hvis en adgangskode ikke er krævet.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
da: Datakilde for MySQL-lås:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
da: Indtast venligst MySQL-datakilden brugt for låsning, i form af et Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden). Låsning gøres af MySQL's GET_LOCK- og RELEASE_LOCK-funktioner.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
da: Du vil næsten sikkert ønske at bruge den samme værdi, du brugte for sessionsdataene.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
da: MysQL-brugernavn for låsning:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
da: Indtast venligst brugernavnet brugt til at tilgå databasen for låsning. Hvis efterladt blank vil den aktuelle brugers logind blive brugt.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
da: MySQL-adgangskode for låsning:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
da: Indtast venligst adgangskoden brugt til at tilgå databasen for låsning. Kan efterlades blank hvis en adgangskode ikke er krævet.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
da: Datakilde for Oracle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
da: Indtast venligst datakilden for Oracle for lagring af sessionsdata, i form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden). Den generelle form er »dbi:Oracle:<database>«. Se DBD::Oracle-manualsiden for yderligere detaljer.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
da: Brugernavn for Oracle:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
da: Adgangskode for Oracle:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
da: Datakilde for Sybase:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
da: Indtast venligst datakilden for Sybase for lagring af sessionsdata, i form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
da: Den generelle form er »dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>«. Se DBD::Sybase-manualsiden for yderligere detaljer.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
da: Brugernavn for Sybase:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
da: Adgangskode for Sybase

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
da: PostgreSQL-datakilde:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
da: Indtast venligst PostgreSQL-datakilden brugt for lagring af sessionsdata, i form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
da: Den generelle form er »dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>«. Se DBD::Pg-manualsiden for yderligere detaljer.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
da: PostgreSQL-brugernavn:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
da: PostgreSQL-adgangskode:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
da: Standardlagermetode:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
da: Vælg venligst lagermetoden som vil blive brugt som standard, hvis du ikke angiver en specifik lagermetode ved kørselstid.

en: Couldn't find which child the server was listed in
da: Kunne ikke finde ud af hvilken underproces serveren var opført hos

en: Not a valid Activation ID
da: Ikke en gyldig aktiverings-id

en: Directory to read .server files from
da: Mappe som .server-filer læses fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
da: Virk som en ActivationContext (standard er kun som et ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
da: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
da: Registrér som brugerens aktiveringsserver uden at låse. Advarsel: Denne valgmulighed kan have farlige bivirkninger for brugerens kørerende session og bør kun bruges til fejlfindingsformål

en: Query expression to evaluate
da: Søgeudtryk der skal evalueres

en: CORBA CosNaming service.
da: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
da: Navnetjeneste

en: Notification service
da: Bekendtgørelsestjeneste

en: Notification service for activation
da: Bekendtgørelsestjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
da: Vi kan endnu ikke behandle aktivering af shlib-objekter i en fjernproces

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
da: Konfigurationsfilen til Bonobo-aktivering blev ikke indlæst korrekt. Tjek venligst om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
da: en nul-IID er ugyldig

en: iid %s has a NULL type
da: IID %s har en NULL-type

en: iid %s has a NULL location
da: IID %s har en NULL-placering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
da: ugyldigt tegn '%c' i IID '%s'

en: Property '%s' has no value
da: Egenskaben '%s' har ingen værdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
da: Kunne ikke fortolke ugyldig udformet XML-dokument %s

en: Trying dir %s
da: Forsøger mappe %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
da: Underproces gav ikke en fejlbesked, ukendt fejl er opstået

en: Failed to read from child process: %s
da: Det mislykkedes at læse fra underproces: %s

en: EOF from child process
da: EOF fra underproces

en: Couldn't spawn a new process
da: Kunne ikke oprette en ny proces

en: File descriptor to print IOR on
da: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
da: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
da: Forhindr registrering af tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
da: Bonobo-aktiveringstilvalg:

en: Show Bonobo Activation options
da: Vis bonobo-aktiveringstilvalg

en: Bonobo activation options
da: Bonobo-aktiveringstilvalg

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
da: g_module_open af '%s' mislykkedes med '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
da: Kan ikke finde symbolet Bonobo_Plugin_info i '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
da: Fabrikken '%s' returnerede NIL for '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
da: Delt bibliotek '%s' indeholdt ikke '%s'

en: Application unique name
da: Program-unikt navn

en: Custom CORBA POA
da: Brugerdefineret CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
da: En ikke-understøttet handling blev forsøgt udført

en: Invalid argument value
da: Ugyldig parameterværdi

en: Syntax error in object description
da: Syntaksfejl i objektbeskrivelse

en: Cannot activate object from factory
da: Det mislykkedes at aktivere objekt fra fabrik

en: No permission to access stream
da: Ingen rettigheder til at tilgå strøm

en: An unsupported stream action was attempted
da: En ikke-understøttet strøm-handling blev forsøgt udført

en: IO Error on stream
da: IO-fejl på strøm

en: IO Error on storage
da: IO-fejl på lagring

en: Name already exists in storage
da: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
da: Objekt ikke fundet i lageret

en: No permission to do operation on storage
da: Ingen rettigheder til at udføre operation på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
da: En ikke-understøttet lagringshandling blev forsøgt udført

en: Object is not a stream
da: Objekt er ikke en strøm

en: Object is not a storage
da: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
da: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
da: forkert udformet XML-beskrivelse af brugergrænseflade

en: invalid path to XML user interface element
da: ugyldig sti til XML-element for brugergrænseflade

en: the requested UI attribute didn't exist
da: den forespurgte grænsefladeegenskab eksisterede ikke

en: Unknown command or verb
da: Ukendt kommando eller udsagnsord

en: Command is insensitive
da: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
da: forkert datatype

en: stream not found
da: strøm ikke fundet

en: property not found
da: egenskab ikke fundet

en: property has invalid type
da: egenskaben har en ugyldig type

en: property is read only
da: egenskaben er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
da: fejl i undersystemet for konfigurationsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
da: Grænseflade til protokolhåndtering kan ikke findes

en: Moniker activation timed out
da: Tidsafbrud for aktivering af protokolhåndtering

en: Syntax error within moniker
da: Syntaksfejl i protokolhåndtering

en: Moniker has an unknown moniker prefix
da: Protokolhåndtering har et ukendt protokolpræfiks

en: Error checking error; no exception
da: Fejl i fejltjekning; ingen undtagelse

en: General activation error with no description
da: Generel fejl under aktivering uden beskrivelse

comment: "extend" går vist nok på at et alias kan resultere i en længere streng
    (i så fald skulle det betyde noget i retning af "udfolde") -
    imidlertid er den betydning vist overflødig her
en: Failed to resolve, or extend '%s'
da: Kunne ikke finde '%s'

en: Failed to activate object
da: Det mislykkedes at aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
da: Undtagelse ved aktivering af '%s'

en: Failed to activate '%s'
da: Det mislykkedes at aktivere '%s'

en: HTTP Moniker
da: HTTP-protokolhåndtering

en: ORB IOR handling moniker
da: ORB IOR-protokolhåndtering

en: generic Oaf activation moniker
da: generel aktiviseringsprotokolhåndtering til Oaf

en: generic Oaf query moniker
da: generel forespørgselsprotokolhåndtering til Oaf

comment: RETMIG: klodset
en: generic factory 'new' moniker
da: generel fabrik-'new'-protokolhåndtering

en: generic item moniker
da: generel elementprotokolhåndtering

en: stream MonikerExtender
da: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
da: Bonobo-ekkoserverfabrik

en: Bonobo Echo server sample program
da: Bonobo-ekkoserver-eksempelprogram

en: Echo component
da: Ekkokomponent

en: Echo component factory
da: Ekkokomponentfabrik

en: Could not create an instance of the sample echo component
da: Kunne ikke oprette en instans af eksempelekkokomponenten

en: An exception occurred '%s'
da: En undtagelse opstod '%s'

en: Could not save configuration file.
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
da: Sikr dig venligst at du har rettigheder til at skrive til '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
da: Skrev konfigurationsfil.

en: configuration file is:
        %s
da: konfigurationsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
da: %s er allerede i konfigurationsfil

en: there is not a properly structured configuration file
da: der er ikke en korrekt struktureret konfigurationsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
da: Bonobo-aktiverings-konfigurationsfilen indeholder:

en: Directory to remove from configuration file
da: Mappe som skal fjernes fra konfigurationsfil

en: Directory to add to configuration file
da: Mappe som skal tilføjes til konfigurationsfil

en: Display directories in configuration file
da: Vis mapper i konfigurationsfil

en: Display path to configuration file
da: Vis sti til konfigurationsfil

en: corba factory
da: CORBA-fabrik

en: The factory pointer
da: Fabrikshenvisningen

en: corba UI container
da: CORBA-grænsefladebeholder

en: The User interface container
da: Brugergrænsefladebeholderen

en: Dock the toolbar
da: Anbring værktøjslinjen i dok

en: Undock the toolbar
da: Fjern værktøjslinjen fra dok

en: Shadow type
da: Skyggetype

en: Select files to open
da: Vælg filer som skal åbnes

en: Select a filename to save
da: Vælg et filnavn at gemme som

en: Event Forwarding
da: Hændelsesvideresendelse

en: Whether X events should be forwarded
da: Om X-hændelser skal videresendes

en: Interfaces required
da: Grænseflader påkrævet

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
da: En NULL-termineret tabel af grænseflader som serveren skal understøtte for at blive vist i vælgeren. Standardværdien er "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" hvis ingen grænseflader er listet

en: Interface required entry
da: Grænsefladepåkrævet indtastningsfelt

en: One of the interfaces that's required
da: En af de grænseflader der er påkrævet

en: _View tooltips
da: _Vis værktøjstip

en: toolbars
da: værktøjslinjer

en: _Text and Icon
da: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
da: Kun _prioritetstekst

en: _Dump XML
da: _Udskriv XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
da: Udskriv hele grænsefladens XML-beskrivelse på konsollen

comment: vinduestitel så der er godt med plads
en: Configure UI
da: Konfigurér brugergrænseflade

en: Don't use X shared memory extension
da: Brug ikke X-udvidelse til delt hukommelse

en: Gtk+ debugging flags to set
da: Gtk+-fejlsøgningsflag som skal aktiveres

en: Gtk+ debugging flags to unset
da: Gtk+-fejlsøgningsflag som skal deaktiveres

en: Load an additional Gtk module
da: Indlæs et ekstra Gtk+-modul

en: Bonobo GUI support
da: Bonobo GUI-understøttelse

en: B_oth
da: B_egge

en: T_ext
da: T_ekst

en: Hide t_ips
da: Skjul t_ip

en: Show t_ips
da: Vis t_ip

en: _Hide toolbar
da: Sk_jul værktøjslinje

en: Customi_ze
da: Tilpa_s

en: Customize the toolbar
da: Tilpas værktøjslinjen

en: is floating
da: er flydende

en: whether the toolbar is floating
da: Om værktøjslinjen flyder

en: Style of bevel around the toolbar
da: Stil for kanten omkring værktøjslinjen

en: Could not display help for this application
da: Kunne ikke vise hjælp til dette program

en: View help for this application
da: Vis hjælp til dette program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
da: Vinduets navn - bruges til konfigurations serialisering

en: The degree of enlargment
da: Graden af forstørrelse

en: Minimum Zoom level
da: Mindste zoomniveau

en: The minimum degree of enlargment
da: Den mindste grad af formindskelse

en: Maximum Zoom level
da: Største zoomniveau

en: The maximum degree of enlargment
da: Den største grad af forstørrelse

en: Has a minimum Zoom level
da: Har et mindste zoomniveau

en: Whether we have a valid minimum zoom level
da: Om der er et gyldigt mindste zoomniveau

en: Has a maximum Zoom level
da: Har et største zoomniveau

en: Whether we have a valid maximum zoom level
da: Om der er et gyldigt største zoomniveau

en: Is continuous
da: Kontinuert

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
da: Om der zoomes jævnt (i modsætning til i spring)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
da: Dette gør ingenting; det er blot en demonstration

en: Cannot init libbonoboui code
da: Kan ikke klargøre libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
da: Kunne ikke klargøre Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
da: Bonobo-komponentbrowser

en: Shows available Bonobo components
da: Viser tilgængelige bonobo-komponenter

en: About this program...
da: Om dette program ...

en: Detailed Information
da: Detaljeret information

en: Component Details
da: Komponentdetaljer

en: Bonobo Browser
da: Bonobo-browser

en: Bonobo component browser
da: Bonobo-komponentbrowser

note: create the window
en: Component Browser
da: Komponentbrowser

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
da: Kør ikke seahorse-daemon som dæmon

en: couldn't fork process
da: kunne ikke forgrene proces

en: couldn't create new process group
da: kunne ikke oprette ny procesgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
da: Krypteringdæmon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
da: Ugyldig eller ukendt nøgletype: %s

en: This keytype is not supported: %s
da: Denne nøgletype understøttes ikke: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
da: Understøttelse for denne funktionalitet blev ikke aktiveret under kompilering

en: Invalid or unrecognized key: %s
da: Ugyldig eller ukendt nøgle: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
da: Ugyldig eller ukendt underskriver: %s

comment: Det er sprogligt uklart hvorvidt nøglen underskrives, eller hvorvidt den bruges til at underskrive *med*, derfor benyttes en formulering der kan betyde begge dele
en: Key is not valid for signing: %s
da: Nøglen er ikke gyldig til underskrift: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
da: Ugyldig eller ukendt modtager: %s

comment: Hvad betyder dette?
en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
da: Nøglen er ikke en gyldig modtager for kryptering: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
da: Ugyldig nøgletype til dekryptering: %s

en: Please set clearuri
da: Indstil venligst clearuri

en: Please set crypturi
da: Indstil venligst crypturi

en: Error opening clearuri
da: Fejl ved åbning af clearuri

en: No signer specified
da: Ingen underskriver angivet

en: Invalid key type for verifying: %s
da: Ugyldig nøgletype til verificering: %s

en: Invalid key id: %s
da: Ugyldig nøgle-ID: %s

comment: "Display name" er tydeligvis et navn som URI'en tilknyttes for at den skal være lettere at huske; andre forslag til oversættelse er velkomne
en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
da: En liste af nøgleserver-URI'er hvorpå der søges efter fjerne PGP-nøgler. I nyere versioner kan et navn inkluderes ved at efterstille et mellemrum og derpå navnet.

en: Auto Retrieve Keys
da: Automatisk nøgleafhentning

en: Auto Sync Keys
da: Synkronisér nøgler automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens udløbstidskolonne.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens troværdighedskolonne.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens typekolonne.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens gyldighedskolonne.

en: Enable DNS-SD sharing
da: Aktiver DNS-SD deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
da: Aktiverer DNS-SD (Apple Bonjour) deling af nøgler. seahorse-daemon skal køre og skal være kompileret med HKP- og DNS-SD-understøttelse.

en: ID of the default key
da: ID for standardnøglen

en: Last key server search pattern
da: Sidste nøgleserver-søgestreng

en: Last key servers used
da: Sidst benyttede nøgleservere

en: Last key used to sign a message.
da: Sidst benyttede nøgle til underskrift af meddelelse.

en: PGP Key servers
da: PGP-nøgleservere

en: Publish keys to this key server.
da: Offentliggør nøgler til denne nøgleserver.

en: Show expires column in key manager
da: Vis udløbstidskolonne i nøglehåndtering

en: Show trust column in key manager
da: Vis tillidskolonnen i nøglehåndtering

en: Show type column in key manager
da: Vis typekolonne i nøglehåndtering

en: Show validity column in key manager
da: Vis gyldighedskolonne i nøglehåndtering

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
da: Angiv kolonnen hvormed seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. Kolonnerne er: "name", "id", "validity", "expires", "trust" og "type". Skriv en "-" foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
da: ID for den sidste hemmelige nøgle der blev benyttet til at underskrive en meddelelse.

en: The column to sort the recipients by
da: Kolonnen hvormed modtagere sorteres

en: The column to sort the seahorse keys by
da: Kolonnen hvormed seahorse-nøglerne sorteres

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
da: Nøgleserveren hvorpå PGP-nøgler offentliggøres, eller tom hvis PGP-nøgler ikke ønskes offentliggjort.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
da: Nøgleserveren hvorpå der sidst blev udført en søgning, eller alle nøgleservere hvis tom.

en: The last search pattern searched for against a key server.
da: Det sidste søgemønster anvendt på en nøgleserver.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
da: Specificerer standardnøglen der benyttes ved visse operationer, hovedsageligt underskrift.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
da: Hvorvidt nøgler automatisk skal hentes fra nøgleservere.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
da: Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal synkroniseres ved standardnøgleserveren.

comment: Hvad betyder det at kryptere "til" en nøgle?
en: Whether to always encrypt to default key
da: Hvorvidt der altid krypteres til standardnøgle

en: Whether to use ASCII Armor
da: Hvorvidt der benyttes ASCII-pansring

en: Add Password Keyring
da: Tilføj adgangskode-nøglering

en: New Keyring Name:
da: Navn til ny nøglering:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
da: Vælg venligst et navn til den nye nøglering. Du vil blive spurgt om en adgangskode til oplåsning.

en: The host name or address of the server.
da: Værtsnavn eller adresser for serveren.

en: Couldn't add keyring
da: Kunne ikke tilføje nøglering

en: _Keyring:
da: _Nøglering:

comment: Egentlig er world wide web ikke det samme som internet, men vi håber det er korrekt i denne sammenhæng
en: Web Password
da: Internetadgangskode

en: Network Password
da: Netværksadgangskode

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
da: Er du sikker på at du vil slette adgangskoden "%s"?

en: Access a network share or resource
da: Få adgang til en netværksdeling eller ressource

en: Access a website
da: Få adgang til en hjemmeside

en: Unlocks a PGP key
da: Låser en PGP-nøgle op

en: Unlocks a Secure Shell key
da: Låser en SSH-nøgle op

en: Saved password or login
da: Gemt adgangskode eller brugernavn

en: Couldn't change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskode.

en: Couldn't set description.
da: Kunne ikke anføre beskrivelse.

en: Couldn't set application access.
da: Kunne ikke indstille programadgang.

en: <b>Password:</b>
da: <b>Adgangskode:</b>

en: <b>Path:</b>
da: <b>Sti:</b>

en: <b>Permissions:</b>
da: <b>Rettigheder:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
da: <b>Tekniske detaljer:</b>

en: Key Properties
da: Nøgleegenskaber

en: Show pass_word
da: Vis kode_ord

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
da: Brug:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
da: _Slette

en: Listing passwords
da: Udskriver adgangskoder

en: Passwords: %s
da: Adgangskoder: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
da: <b>Adgangskoder:</b> %s

en: Password Keyring
da: Adgangskode-nøglering

en: Used to store application and network passwords
da: Bruges til at lagre program- og netværksadgangskoder

en: Stored Password
da: Gemt adgangskode

en: Safely store a password or secret.
da: Gem en adgangskode eller hemmelighed sikkert.

en: Couldn't unlock keyring
da: Kunne ikke låse nøglering op

en: Couldn't lock keyring
da: Kunne ikke låse nøglering

en: Couldn't set default keyring
da: Kunne ikke indstille standardnøglering

en: Couldn't change keyring password
da: Kunne ikke ændre nøgleringens adgangskode

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
da: Lås nøgleringen til lagring af adgangskoder, således at en hovedadgangskode kræves for at låse den op.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
da: Lås nøgleringen til lagring af adgangskoder op med en hovedadgangskode, således at den er klar til brug.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
da: Programmer lagrer normalt nye adgangskoder i standardnøgleringen.

en: Change _Password
da: Skift _adgangskode

en: Change the unlock password of the password storage keyring
da: Skift adgangskoden, der bruges til at låse nøgleringen til lagring af adgangskoder op

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
da: Er du sikker på at du vil slette adgangskodenøgleringen "%s"?

en: Keyring Properties
da: Egenskaber for nøglering

en: Access to the key ring was denied
da: Adgang til nøgleringen blev nægtet

en: The gnome-keyring daemon is not running
da: Dæmonen gnome-keyring kører ikke

en: The key ring has already been unlocked
da: Nøgleringen er allerede blevet låst op

en: No such key ring exists
da: Ingen sådan nøglering findes

en: Couldn't communicate with key ring daemon
da: Kunne ikke kommunikere med nøgleringsdæmon

en: The item already exists
da: Objektet findes allerede

en: Internal error accessing gnome-keyring
da: Intern fejl i adgang til gnome-keyring

en: Deleting item...
da: Sletter element...

en: Deleting keyring...
da: Sletter nøglering...

en: Listing password keyrings
da: Viser adgangskodenøgleringe

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
da: Der blev ikke fundet nogen krypteringsnøgler til at udføre den forespurgte operation.  Programmet <b>Adgangskoder og krypteringsnøgler</b> vil nu blive startet, så du enten kan oprette eller importere en nøgle.

en: Selected Recipients
da: Markerede modtagere

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
da: _Søg efter:

en: None (Don't Sign)
da: Ingen (underskriv ikke)

en: Sign this message as %s
da: Underskriv meddelelse som %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
da: _Underskriv meddelelse som:

en: Display flags
da: Vis flag

en: Lazy mode
da: Doven tilstand

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
da: Doven tilstand normaliserer ikke de angivne dato- og tidsværdier

en: Minute part of the lower time limit
da: Minut-delen af den nedre tidsgrænse

en: Minute part of the upper time limit
da: Minut-delen af den øvre tidsgrænse

en: Second part of the lower time limit
da: Sekund-delen af den nedre tidsgrænse

en: Second part of the upper time limit
da: Sekund-delen af den øvre tidsgrænse

en: Enter the date directly
da: Indtast datoen direkte

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
da: 24hr: yes

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
da: %3$02d/%2$02d-%1$04d

en: Add Key Server
da: Tilføj nøgleserver

en: Key Server Type:
da: Nøgleservertype:

en: The port to access the server on.
da: Porten der benyttes til at forbinde til serveren.

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#
    Mærkeligt.
en: initial temporary item
da: indledningsvis midlertidigt objekt

en: Symmetric Key
da: Symmetrisk nøgle

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
da: Kontakt din systemadministrator eller nøgleserverens administrator for hjælp.

en: None: Don't publish keys
da: Ingen: Offentliggør ikke nøgler

en: Automatically retrieve keys from _key servers
da: Hent automatisk nøgler fra _nøgleservere

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
da: Synkronisér automatisk æ_ndrede nøgler med nøgleservere

en: Key Servers
da: Nøgleservere

en: _Find keys via:
da: _Find nøgler via:

en: _Publish keys to:
da: _Offentliggør nøgler til:

en: Key Data
da: Nøgledata

en: Multiple Keys
da: Adskillige nøgler

en: Couldn't run file-roller
da: Kunne ikke køre Filpakker

en: The file-roller process did not complete successfully
da: Filpakker-processen gennemførte ikke sin opgave

[ctx: Validity]
en: Never
da: Aldrig

en: Expiration Date:
da: Udløbsdato:

en: Generate a new subkey
da: Opret en ny undernøgle

en: If key never expires
da: Om nøglen aldrig udløber

en: Key _Length:
da: Nøgle_længde:

en: Key _Type:
da: Nøgle_type:

en: Length of Key
da: Nøglelængde

en: Never E_xpires
da: Udløber _aldrig

en: Add User ID
da: Tilføj bruger-ID

en: Create the new user ID
da: Opret den nye bruger-ID

en: Key Co_mment:
da: _Nøglekommentar:

comment: denne formulering undgår "lang vs. langt"-diskussionen
en: Must be at least 5 characters long
da: Skal indeholde mindst 5 tegn

en: Optional comment describing key
da: Valgfri nøglebeskrivelse

en: Revoke key
da: Tilbagekald nøgle

en: _Never expires
da: Udløber _aldrig

en: Couldn't add subkey
da: Kunne ikke tilføje undernøgle

en: Add subkey to %s
da: Føj undernøgle til %s

en: DSA (sign only)
da: DSA (underskriv kun)

en: ElGamal (encrypt only)
da: ElGamal (kryptér kun)

en: RSA (sign only)
da: RSA (underskriv kun)

en: RSA (encrypt only)
da: RSA (kryptér kun)

en: Couldn't add user id
da: Kunne ikke tilføje bruger-ID

en: Add user ID to %s
da: Føj bruger-ID til %s

en: Invalid expiry date
da: Ugyldig udløbsdato

en: The expiry date must be in the future
da: Udløbsdatoen skal være i fremtiden

en: Couldn't change expiry date
da: Kunne ikke ændre udløbsdato

en: Expiry: %s
da: Udløb: %s

en: Used to encrypt email and files
da: Bruges til at kryptere e-post og filer

en: Couldn't generate PGP key
da: Kunne ikke generere PGP-nøgle

en: Passphrase for New PGP Key
da: Adgangsfrase til ny PGP-nøgle

en: Enter the passphrase for your new key twice.
da: Skriv adgangsfrasen til din nye nøgle to gange.

en: Couldn't generate key
da: Kunne ikke generere nøgle

en: Generating key
da: Genererer nøgle

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
da: Dette var tredje gang, du indtastede en forkert adgangskode. Prøv venligst igen.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
da: <big><b>Dette billede er for stort</b></big>
    Den anbefalede billedstørrelse til din nøgle er %d x %d pixler.

comment: Billedskalering, naturligvis
en: _Don't Resize
da: Skalér _ikke

en: All JPEG files
da: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
da: Vælg billede til nøglen

en: Couldn't add photo
da: Kunne ikke tilføje billede

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
da: Filen kunne ikke indlæses. Måske benytter den et ugyldigt format

en: Couldn't delete photo
da: Kunne ikke slette billede

en: Couldn't revoke subkey
da: Kunne ikke tilbagekalde undernøgle

en: Revoke: %s
da: Tilbagekald: %s

en: No reason for revoking key
da: Ingen grund til at tilbagekalde nøgle

en: Compromised
da: Kompromitteret

en: Key has been superseded
da: Nøglen er blevet erstattet

en: Couldn't add revoker
da: Kunne ikke tilføje tilbagekalder

en: This key was already signed by
    "%s"
da: Denne nøgle var allerede underskrevet af
    "%s"

en: Couldn't sign key
da: Kunne ikke underskrive nøgle

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
da: Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at angive din tillid til denne nøgle.

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
da: Ugyldige nøgledata (manglende UID'er). Dette kan skyldes at en computer har dato indstillet til fremtiden eller en manglende egenunderskrift.

en: Importing Keys
da: Importerer nøgler

en: Exporting Keys
da: Eksporterer nøgler

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
da: Søgningen var ikke tilstrækkeligt specifik. Serveren "%s" fandt for mange nøgler.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
da: Kunne ikke kommunikere med serveren "%s": %s

en: Searching for keys...
da: Søger efter nøgler...

en: Searching for keys on: %s
da: Søger efter nøgler på: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
da: Forbinder til: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
da: HTTP-nøgleserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
da: Kunne ikke kommunikere med "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
da: Kunne ikke finde adressen: %s

en: Resolving server address: %s
da: Finder serveradresse: %s

en: LDAP Key Server
da: LDAP-nøgleserver

en: Sign public key
da: Underskriv offentlig nøgle

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
da: Er du sikker på at du vil slette %d nøgler og identiteter permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
da: Er du sikker på at du vil slette %d identiteter permanent?

en: <b>_Advanced key options</b>
da: <b>_Avancerede nøgleindstillinger</b>

en: Algorithms here
da: Algoritmer her

en: E_xpiration Date:
da: _Udløbsdato:

en: Encryption _Type:
da: Krypterings_type:

en: Generate a new key
da: Generér en ny nøgle

en: Key _Strength (bits):
da: Nøgle_styrke (bit):

en: Ne_ver Expires
da: Udløber _aldrig

en: New PGP Key
da: Ny PGP-nøgle

en: _Comment:
da: _Kommentar:

en: Private PGP Key
da: Privat PGP-nøgle

en: Public PGP Key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: Couldn't change primary user ID
da: Kunne ikke ændre primær bruger-ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
da: Er du sikker på at du vil slette bruger-ID'en "%s" permanent?

en: Couldn't delete user ID
da: Kunne ikke slette bruger-ID

en: [Unknown]
da: [Ukendt]

en: Signature ID
da: Underskrifts-ID

en: Couldn't change primary photo
da: Kunne ikke ændre primært billede

en: This key expired on: %s
da: Denne nøgle udløb den: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
da: Er du sikker på at du vil slette undernøgle %d af %s permanent?

en: Couldn't delete subkey
da: Kunne ikke slette undernøgle

en: Unable to change trust
da: Kunne ikke ændre tillidsindstilling

en: Export Complete Key
da: Eksportér fuldstændig nøgle

[ctx: Expires]
en: Never
da: Aldrig

en: <b>Actions</b>
da: <b>Handlinger</b>

en: <b>Fingerprint</b>
da: <b>Fingeraftryk</b>

en: <b>Key ID:</b>
da: <b>Nøgle-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
da: <b>Nøglenavne og underskrifter</b>

en: <b>Photo </b>
da: <b>Billede </b>

en: <b>Technical Details</b>
da: <b>Tekniske detaljer</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
da: <b>Denne nøgle er blevet tilbagekaldt</b>

en: <b>This key has expired</b>
da: <b>Denne nøgle er udløbet</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
da: <b>Brug:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
da: <b>_Undernøgler</b>

en: Add a photo to this key
da: Føj et billede til denne nøgle

en: Change _Passphrase
da: Skift _adgangsfrase

en: Go to next photo
da: Gå til næste billede

en: Go to previous photo
da: Gå til forrige billede

en: Key ID:
da: Nøgle-ID:

en: Names and Signatures
da: Navne og underskrifter

en: Override Owner _Trust:
da: Underkend ejers _tillid:

en: Remove this photo from this key
da: Fjern dette billede fra denne nøgle

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den kan ikke længere bruges.

en: _Add Name
da: _Tilføj navn

en: _Export Complete Key:
da: _Eksportér fuldstændig nøgle:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

en: <b>Dates:</b>
da: <b>Datoer:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
da: <b>Fingeraftryk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
da: <b>Angiv tillid:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
da: <b>Din tillid til denne nøgle</b>

en: <b>_Other Names:</b>
da: <b>_Andre navne:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
da: <b>_Personer som har underskrevet denne nøgle:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
da: Kryptér filer og e-post til nøglens ejer

en: I trust signatures from '%s' on other keys
da: Jeg stoler på underskrifter fra "%s" på andre nøgler

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
da: Hvis du tror at personen "%s" er denne nøgles ejer, så <i>underskriv</i> denne nøgle:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
da: Hvis du ikke længere stoler på at "%s" ejer denne nøgle, så <i>tilbagekald</i> din underskrift:

en: Marginally
da: Underordnet

comment: "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ må være en nogenlunde oversættelse
en: Ultimately
da: Ultimativt

en: You _Trust the Owner:
da: Du _stoler på ejeren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
da: Din tillid angives manuelt på <i>Detaljer</i>-fanebladet.

en: _Only display the signatures of people I trust
da: Vis _kun underskrifter fra personer jeg stoler på

en: _Revoke Signature
da: _Tilbagekald underskrift

en: _Sign this Key
da: _Underskriv denne nøgle

en: Optional description of revocation
da: Valgfri beskrivelse af tilbagekaldelse

en: Re_voke
da: Tilbage_kald

en: Reason for revoking the key
da: Grund for tilbagekaldelse af nøglen

en: _Reason:
da: _Grund:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
da: Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at underskrive et dokument eller en meddelelse.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
da: <b>Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
da: <b>Hvordan andre vil se denne underskrift:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
da: <b>Underskriv nøgle som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
da: <i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon.

en: <i>Key Name</i>
da: <i>Nøglenavn</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
da: <i>Overhovedet ikke:</i> betyder at du tror nøglen tilhører personen der påstår at eje den, men du ikke kunne eller af anden årsag ikke har verificere udsagnet.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
da: <i>Meget omhyggeligt:</i> Vælg kun denne hvis du er absolut sikker på at denne nøgle er ægte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
da: Ved underskrift udtrykker du din tillid til at denne nøgle tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
da: Jeg kan _tilbagekalde denne underskrift på et senere tidspunkt.

en: Sign Key
da: Underskriv nøgle

en: _Casually
da: _Uformelt

en: _Not at all
da: _Overhovedet ikke

en: _Others may not see this signature
da: _Andre må ikke se denne underskrift

en: _Sign
da: _Underskriv

en: _Signer:
da: _Underskriver:

en: _Very Carefully
da: _Meget omhyggeligt

en: _Sign message with key:
da: _Underskriv meddelelse med nøgle:

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette %d certifikat?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette %d certifikater?

en: Con_firm Passphrase:
da: _Bekræft adgangsfrase:

en: Confirm new passphrase
da: Bekræft ny adgangsfrase

en: New _Passphrase:
da: Ny _adgangsfrase:

en: Passwords and Encryption Keys
da: Kodeord og krypteringsnøgler

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
da: <b>_Vælg typen af element, du vil oprette:</b>

en: Selected %d key | Selected %d keys
da[0]: Markerede %d nøgle
da[1]: Markerede %d nøgler

en: Couldn't import keys
da: Kunne ikke importere nøgler

en: Imported keys
da: Importerede nøgler

en: Importing keys
da: Importerer nøgler

en: Unrecognized key type, or invalid data format
da: Ukendt nøgletype eller ugyldigt dataformat

en: Create a new key or item
da: Opret ny nøgle eller element

en: Import from a file
da: Importér fra en fil

en: Import from the clipboard
da: Importér fra udklipsholderen

en: Search for keys on a key server
da: Søg efter nøgler på en nøgleserver

en: _Sync and Publish Keys...
da: S_ynkronisér og offentliggør nøgler...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
da: Offentliggør og/eller synkronisér dine nøgler med andre på nettet.

en: T_ypes
da: T_yper

en: _Expiry
da: _Udløb

en: Show expiry column
da: Vis udløbskolonnen

en: Show owner trust column
da: Vis ejertillids-kolonnen

en: _Validity
da: _Gyldighed

en: Show validity column
da: Vis gyldighedskolonnen

en: <big><b>First time options:</b></big>
da: <big><b>Førstegangsindstillinger:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
da: Generér en ny nøgle til dig selv:

en: Import existing keys from a file:
da: Importér eksisterende nøgler fra en fil:

en: My _Personal Keys
da: Mine _personlige nøgler

en: Other _Keys
da: Andre _nøgler

en: To get started with encryption you will need keys.
da: For at kunne benytte kryptering har du brug for nøgler.

en: Couldn't export keys
da: Kunne ikke eksportere nøgler

comment: Gad vide hvad dette refererer til.
en: Expand all listings
da: Udfold alle kataloger

en: Collapse all listings
da: Sammenfold alle kataloger

en: Remote Keys
da: Fjerne nøgler

en: Remote Keys Containing '%s'
da: Fjerne nøgler indeholdende "%s"

en: <b>Key Servers:</b>
da: <b>Nøgleservere:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
da: <b>Delte nøgler nær mig:</b>

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
da: Dette vil finde andres nøgler på Internet. Disse nøgler kan så importeres til din lokale nøglering.

en: Where to search:
da: Sted for søgning:

en: _Search for keys containing:
da: _Søg efter nøgler indeholdende:

en: Couldn't publish keys to server
da: Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
da: Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
da[0]: <b>%d nøgle markeret til synkronisering</b>
da[1]: <b>%d nøgler markeret til synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
da: Synkroniserer nøgler

en: Sync Keys
da: Synkronisér nøgler

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
da: Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres nøgler.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
da: Dette vil hente de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres nøgler. Ingen nøgleserver er valgt til offentliggørelse, så dine nøgler vil ikke blive offentliggjort for andre.

en: _Key Servers
da: _Nøgleservere

en: _Sync
da: _Synkronisér

en: Encryption Key Manager
da: Krypteringsnøgle-håndtering

en: Contributions:
da: Bidrag:

en: Change preferences for this program
da: Ændr indstillinger for dette program

en: Show Seahorse help
da: Vis Seahorse-hjælp

en: Export public key
da: Eksportér offentlig nøgle

en: Exporting keys
da: Eksporterer nøgler

en: Couldn't retrieve data from key server
da: Kunne ikke hente data fra nøgleserveren

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
da: Kopierede nøgler

en: Retrieving keys
da: Henter nøgler

en: Couldn't delete.
da: Kunne ikke slette.

en: Deleting...
da: Sletter...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
da: %s er en privat nøgle. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Importing keys from key servers
da: Importerer nøgler fra nøgleservere

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
da: _Slet

en: Export to a file
da: Eksportér til en fil

en: Import selected keys to local key ring
da: Importér markerede nøgler til lokal nøglering

en: Enter your Secure Shell passphrase:
da: Skriv din SSH-adgangsfrase:

en: Configure Key for _Secure Shell...
da: Konfigurér nøgle til _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
da: Send offentlig SSH-nøgle til en anden maskine og tillad indlogning ved hjælp af den nøgle.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
da: Er du sikker på at du vil slette ssh-nøglen "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
da: Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgler?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
da: SSH-nøgle

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
da: Bruges til at forbinde til andre computere (f.eks. via en terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
da: Kunne ikke generere Secure Shell-nøgle

en: Creating Secure Shell Key
da: Genererer SSH-nøgle

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
da: <i>Brug din e-postadresse og enhver anden påmindelse du har brug for, til at se hvad denne nøgle er beregnet til.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
da: En Secure Shell- (SSH-) nøgle lader dig forbinde sikkert til computere du har tillid til via SSH, uden at der skal indtastes forskellige kodeord for hver.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
da: Hvis der allerede er en computer du vil bruge denne nøgle med, så kan du sætte den computer op til at genkende din nøgle nu.

en: New Secure Shell Key
da: Ny SSH-nøgle

en: _Create and Set Up
da: _Opret og konfigurér

en: _Just Create Key
da: Opret _kun nøgle

en: _Key Description:
da: _Nøglebeskrivelse:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
da: (Ulæselig SSH-nøgle)

en: Private Secure Shell Key
da: Privat SSH-nøgle

en: Public Secure Shell Key
da: Offentlig SSH-nøgle

en: Couldn't rename key.
da: Kunne ikke omdøbe nøgle.

en: Couldn't change authorization for key.
da: Kunne ikke ændre autorisering af nøglen.

en: Couldn't change passphrase for key.
da: Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen.

en: <b>Algorithm:</b>
da: <b>Algoritme:</b>

comment: Bedre oversættelse af identifier?
en: <b>Identifier:</b>
da: <b>Kendetegn:</b>

en: <b>Strength:</b>
da: <b>Styrke:</b>

comment: Verbum eller substantiv?
en: <b>Trust</b>
da: <b>Tillid</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
da: <i>Dette gælder kun for "%s"</i>-kontoen.

en: E_xport Complete Key
da: Eks_portér fuldstændig nøgle

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
da: Ejeren af denne nøgle har _rettigheder til at forbinde til denne computer

en: Used to connect to other computers.
da: Bruges til at forbinde til andre computere.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
da: SSH-kommandoen blev uventet afbrudt.

en: The SSH command failed.
da: SSH-kommandoen slog fejl.

en: Secure Shell key
da: SSH-nøgle

en: Old Key Passphrase
da: Adgangsfrase til gammel nøgle

en: Enter the old passphrase for: %s
da: Skriv den gamle adgangsfrase til: %s

en: New Key Passphrase
da: Ny nøgleadgangsfrase

en: Enter the new passphrase for: %s
da: Skriv den nye adgangsfrase til: %s

en: Enter Key Passphrase
da: Skriv nøgleadgangsfrase

en: Passphrase for New Secure Shell Key
da: Adgangsfrase til ny SSH-nøgle

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
da: Skriv en adgangsfrase til din nye SSH-nøgle.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
da: Importerer nøgle: %s

en: Importing key. Enter passphrase
da: Importerer nøgle. Skriv adgangsfrase

en: No private key file is available for this key.
da: Ingen privat nøglefil er tilgængelig for denne nøgle.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
da: Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den fjerne computer.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
da: Konfigurerer SSH-nøgler...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
da: <i>f.eks.: filserver.eksempel.dk:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
da: Konfigurér computeren til SSH-forbindelser

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
da: For at bruge din SSH-nøgle med en anden computer der bruger SSH, skal du allerede have en brugerkonto på den computer.

en: _Computer Name:
da: _Computernavn:

en: _Login Name:
da: _Brugernavn:

en: Key Name
da: Nøglenavn

en: unknown unit '%s'
da: ukendt enhed '%s'

en: invalid boolean value '%s'
da: Ugyldig boolesk værdi '%s'

en: given path '%s' does not exist.
da: givne sti '%s' findes ikke.

en: Unable to resolve argument '%s'
da: Kan ikke løse argumentet '%s'

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
da: Der kræves kun modulnavn. Ignorerer unødvendige informationer i argument: '%s'

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
da: Handlingen ville resultere i skift af modulet '%s' strømmen '%s' til strømmen '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
da: Det er ikke muligt at skifte aktiverede strømme for et modul.
    Det anbefales at fjerne alt installeret indhold fra modulet, og nulstille modulet med 'dnf module reset <modulnavn>'-kommandoen. Når du har nulstillet moduler, så kan du installere den anden strøm.

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
da: Ingen tilgængelig modulær metadata for den modulære pakke '%s', den kan ikke installeres på systemet

en: failed to open: %s
da: kunne ikke åbne: %s

en: cannot create temporary file: %s
da: kan ikke oprette midlertidig fil: %s

en: can not create temporary file %s
da: kan ikke oprette midlertidig fil %s

en: conflicting requests
da: modstridende forespørgsler

en: unsupported request
da: ikke understøttet anmodning

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
da: Denne pakke automatiserer processen med at starte overførsler af kildefilerne for ${PKGG} fra videolan.org, kompilere dem og installere de binære pakker (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
da: Kør venligst »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« for at starte denne proces for den første gang.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
da: Hent, byg og installer ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
da: Hent, byg og installer ${PKGG}${VER}?

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
da: Opgradering er tilgængelig for ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
da: En opdatering til version ${VER} er tilgængelig, men automatiske opgraderinger er deaktiveret.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
da: Kør venligst »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}« for at starte denne proces manuelt og/eller aktiver automatiske opgraderinger i fremtiden.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
da: Aktiver automatiske opgraderinger for ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
da: Hvis aktiveret så tager APT post-invoke-krogen sig af fremtidige automatiske opgraderinger af ${PKGG} (som kan blive udløst af nye versioner af ${PKGI}). Når opdateringer er tilgængelige, vil krogen starte processen med at hente kilden, kompilere den igen og (hvis »apt-get check« rapporterer ingen fejl) og bruge »dpkg -i« for at installere de nye versioner.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
da: Alternativt kan processen startes manuelt ved at køre »sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}«.

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
da: Deaktiver automatiske opgraderinger for ${PKGG}?

en: Unexpected element: '%s'
da: Uventet element: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
da: Beklager, ingen ressourcer er udgivet endnu.

en: %a of %u on %h
da: %a af %u på %h

en: Cannot create Avahi client: %s
da: Kan ikke oprette Avahiklient: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
da: Kan ikke oprette Avahitjenestebrowser.

comment: Måske: Handling i gang
note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
da: Operation i gang

en: No details known
da: Ingen kendte detaljer

en: Generating Server Key
da: Opretter servernøgle

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
da: Dette kan tage en del tid. Tryk på tastaturet, flyt din mus rundt, eller surf på nettet for at fordrive tiden.

en: Cannot create private server key: %s
da: Kan ikke oprette privat servernøgle: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
da: Kan ikke importere privat servernøgle '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
da: Kan ikke eksportere privat nøgle til PEM-format: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette privat nøglemappe '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
da: Kunne ikke oprette privat nøglefil '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive privat nøglefil '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
da: Kan ikke oprette egenunderskrevet servernøgle for '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
da: Kan ikke importere servercertifikat '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
da: Kan ikke eksportere servercertifikat til PEM-format: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette servercertifikatmappe '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
da: <big><b>Godkendelse krævet.</b></big>

en: Anonymous Authentication
da: Anonym godkendelse

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
da: Datakilde <b>%s</b> kræver godkendelse, før der gives adgang.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
da: Ugyldigt format '%s', forventede '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
da: Ugyldigt antal komponenter (%i, forventede %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
da: Ugyldigt antal komponenter (%i, forventede %i eller %i).

en: Slow synchro
da: Langsom synkronisering

comment: AF = automatisk fokus?
en: One-shot AF
da: Et skud AF

en: Flash off
da: Blitz slukket

en: Long shutter
da: Lang lukker

en: Kids & pets
da: Børn & kæledyr

en: My colors
da: Mine farver

en: Color accent
da: Farveaccent

en: Color swap
da: Farveskift

en: Auto high
da: Autohøjde

en: Easy shooting
da: Nem billedtagning

en: Tv-priority
da: Tv-prioritet

en: Av-priority
da: Av-prioritet

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
da: Canon EF 24mm f/2.8 eller Sigma 15mm f/2.8 EX Fiskeøje

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
da: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Makrofoto

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
da: Sigma 10-20mm F4-5.6 eller 12-24mm f/4.5-5.6 eller 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
da: Canon EF 28-70mm f/2.8L eller Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
da: Canon EF 180mm Macro f/3.5L eller Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: On, shot only
da: Tændt, kun billed

en: Manual temperature (Kelvin)
da: Manuel temperatur (Kelvin)

comment: pc sb., pc'en, pc'er. jævnfør RO
en: PC set 1
da: Pc sæt 1

comment: evt "Pc-sæt 2"
en: PC set 2
da: Pc sæt 2

en: PC set 3
da: Pc sæt 3

comment: Evt. Centrum-højre
en: Center-right
da: Centrum mod højre

en: Left-right
da: Venstre mod højre

en: Left-center
da: Venstre mod centrum

en: On (shot 1)
da: Tændt (billed 1)

en: On (shot 2)
da: Tændt (billed 2)

en: On (shot 3)
da: Tændt (billed 3)

en: EOS high-end
da: EOS høj kvalitet

en: EOS mid-range
da: EOS mellem kvalitet

en: Rotated by software
da: Roteret af software

en: 2x2 matrix (clockwise)
da: 2x2 matrice (med uret)

en: Set 1
da: Sæt 1

en: Set 2
da: Sæt 2

en: Set 3
da: Sæt 3

en: User def. 1
da: Brugerdef. 1

en: User def. 2
da: Brugerdef. 2

en: User def. 3
da: Brugerdef. 3

en: External 1
da: Ekstern 1

en: External 2
da: Ekstern 2

en: External 3
da: Ekstern 3

comment: eller indstillinger
en: Settings (First Part)
da: Opsætning (første del)

comment: eller indstillinger
en: Settings (Second Part)
da: Opsætning (anden del)

en: Color Information
da: Farveinformation

en: Easy Shooting Mode
da: Nem billedtagning

en: Long Focal Length of Lens
da: Lang brændvidde på objektiv

en: Short Focal Length of Lens
da: Kort brændvidde på objektiv

en: Focal Units per mm
da: Brændpunktsenheder per mm

comment: Jeg ville være lidt forsigtig med at sætte ordet "tal" på her,
    idet en lille blænde har et stort blændetal.
en: Maximal Aperture
da: Maksimal blænde

en: Minimal Aperture
da: Minimal blænde

en: AE Setting
da: AE-opsætning

en: Focal Type
da: Brændpunktstype

en: Focal Plane X Size
da: Brændpunktsplan X-størrelse

en: Focal Plane Y Size
da: Brændpunktsplan Y-størrelse

comment: Jeg ikke særlig meget forstand på disse begreber, og jeg ved ikke
    om det bør være "Skud-ISO", "ISO-skud" eller "Skud, ISO".
en: Shot ISO
da: Skud ISO

en: Target Exposure Time
da: Belysningstid for mål

en: AE Bracket Value
da: AE-sammenstillingsværdi

en: Sharpness Frequency
da: Skarphedsfrekvens

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
da: Størrelse på data for lille til EXIF-data.

en: EXIF marker not found.
da: EXIF-markør ikke fundet.

en: EXIF header not found.
da: EXIF-hoved ikke fundet.

en: Unknown encoding.
da: Ukendt kodning.

en: Ignore unknown tags
da: Ignorer ukendte mærker

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
da: Ignorer ukendt mærker når EXIF-data indlæses.

en: Follow specification
da: Følg specifikation

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
da: Tilføj, ret eller fjern poster for at få EXIF-data som følger specifikationen.

en: Do not change maker note
da: Ændr ikke fremstillernote

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
da: Ved indlæsning og gemning af Exif-data, gem fremstillernoten uændret. Vær opmærksom på at markørnoten kan gå i stykker.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
da: Mærke '%s' var af format '%s' (som er imod specifikation), og er blevet ændret til format '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
da: Mærke '%s' er af format '%s' (som er imod specifikation), men kan ikke ændres til format '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
da: Mærke 'Brugerkommentar' havde ugyldigt format '%s'. Format er blevet sat til 'udefineret'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
da: Mærke 'Brugerkommentar' er blevet udvidet til mindst 8 byte for at følge specifikationen.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
da: Mærke 'Brugerkommentar' er ikke tom, men starter ikke med en formatidentifikation. Dette er rettet.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
da: Mærke 'Brugerkommentar' startede ikke med en formatidentifikation. Dette er blevet rettet.

en: %i bytes undefined data
da: %i byte udefinerede data

en: %i bytes unsupported data type
da: %i byte datatype der ikke er understøttet

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
da: Mærket '%s' indeholder data i et ugyldigt format ('%s', forventede '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
da: Mærket '%s' indeholder et ugyldigt antal af komponenter (%i, forventede %i).

en: Chunky format
da: Klumpet format

en: Planar format
da: Plant format

en: One-chip color area sensor
da: En områdefarvesensor med en chip

en: Two-chip color area sensor
da: En områdefarvesensor med to chip

en: Three-chip color area sensor
da: En områdefarvesenor med tre chip

en: Color sequential area sensor
da: Farvesekventiel områdesensor

en: Color sequential linear sensor
da: Farvesekventiel lineær sensor

en: Left-top
da: Venstre-øverst

en: Right-top
da: Højre-øverst

en: Right-bottom
da: Højre-nederst

en: Left-bottom
da: Venstre-nederst

en: Reversed mono
da: Omvendt mono

en: Auto exposure
da: Automatisk belysning

en: Manual exposure
da: Manuel belysning

en: Auto white balance
da: Hvidbalance på auto

en: Manual white balance
da: Manuel hvidbalance

en: Low saturation
da: Svag farvemætning

en: High saturation
da: Stærk farvemætning

en: Center-weight
da: Centrumvægtet

en: LZW compression
da: LZW-komprimering

en: JPEG compression
da: JPEG-komprimering

en: Deflate/ZIP compression
da: Pakke sammen/ZIP-kompression

en: PackBits compression
da: PackBits-kompression

en: Tungsten incandescent light
da: Wolframhvidglødende lys

en: Normal program
da: Normalt program

en: Creative program (biased toward depth of field)
da: Kreativt program (med henblik på fokusdybde)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
da: Kreativt program (med henblik på hurtig lukkertid)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
da: Portrættilstand (for nærbilleder med baggrunde væk fra fokus)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
da: Landskabstilstand (for landskabsbilleder med baggrunden i fokus)

en: Flash did not fire
da: Blitz blev ikke brugt

en: Strobe return light not detected
da: Returstroboskoplys blev ikke detekteret

en: Without strobe
da: Uden stroboskop

en: Strobe return light detected
da: Stroboskopreturlys detekteret

en: With strobe
da: Med stroboskop

en: Flash fired, compulsory flash mode
da: Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
da: Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, intet returlys detekteret

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
da: Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, returlys detekteret

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
da: Blitz blev ikke brugt, tvungen blitztilstand

en: Flash did not fire, auto mode
da: Blitz blev ikke brugt, autotilstand

en: Flash fired, auto mode
da: Blitz blev brugt, autotilstand

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
da: Blitz blev brugt, autotilstand, intet returlys detekteret

en: Flash fired, auto mode, return light detected
da: Blitz blev brugt, autotilstand, returlys detekteret

en: Flash fired, red-eye reduction mode
da: Blitz blev brugt, reduktiontilstand for røde øjne

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
da: Blitz blev brugt, reduktiontilstand for røde øjne, intet returlys detekteret

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
da: Blitz blev brugt, reduktiontilstand for røde øjne, intet returlys detekteret

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
da: Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, reduktiontilstand for røde øjne

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
da: Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, reduktiontilstand for røde øjne, intet returlys detekteret

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
da: Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, reduktiontilstand for røde øjne, returlys detekteret

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
da: Blitz blev ikke brugt, autotilstand, reduktiontilstand for røde øjne

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
da: Blitz blev brugt, autotilstand, reduktiontilstand for røde øjne

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
da: Blitz blev brugt, autotilstand, intet returlys detekteret, reduktiontilstand for røde øjne

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
da: Blitz blev brugt, autotilstand, returlys detekteret, reduktiontilstand for røde øjne

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
da: Ugyldig størrelse på post (%i, forventede %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
da: Ikke understøttet UNICODE-streng

en: Unsupported JIS string
da: Ikke understøttet JIS-streng

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
da: Mærke Brugerkommentar indeholder data men overtræder specifikationen.

en: Byte at position %i: 0x%02x
da: Byte på position %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
da: Ukendt version af Exif

en: Exif Version %d.%d
da: Exif version %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
da: FlashPix version 1.0

en: FlashPix Version 1.01
da: FlashPix version 1.01

en: Unknown FlashPix Version
da: Ukendt FlashPix version

en: (Photographer)
da: (fotograf)

en: (Editor)
da: (Redigeret af)

en:  (35 equivalent: %d mm)
da:  (35 ækvivalent: %d mm)

en:  sec.
da:  sek.

en:  (1/%d sec.)
da:  (1/%d sek.)

en:  (%d sec.)
da:  (%d sek.)

en: Internal error (unknown value %i)
da: Intern fejl (ukendt værdi %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
da: Indenfor afstand %i af (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
da: Indenfor rektangel (bredde %i, højde %i) omkring(x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
da: Uventet antal af komponenter (%li, forventede 2, 4 eller 4).

en: Sea level
da: Havniveau

en: Sea level reference
da: Havniveaureference

en: Unknown value %i
da: Ukendt værdi %i

en: Rational
da: Rationel

en: SRational
da: SRationel

en: SShort
da: SKort

en: SLong
da: SLang

en: The file '%s' could not be opened.
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
da: De leverede data ser ikke ud til at indeholde EXIF-data.

en: Debugging information
da: Fejlsøgningsinformation

en: Debugging information is available.
da: Fejlsøgningsinformation er tilgængelig.

en: The system cannot provide enough memory.
da: Systemet har ikke nok hukommelse.

en: Corrupt data
da: Korrupt data

en: The data provided does not follow the specification.
da: De leverede data følger ikke specifikationen.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
da: Indikerer højden anvendt som referencehøjde. Hvis referencen er havniveauet og højden er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveau, angives en værdi på 1 og højden angives som en absolut værdi i mærket GPSAltitude. Referenceenheden er meter. Bemærk at dette mærke er af typen BYTE, til forskel fra andre referencemærker.

en: GPS Time (Atomic Clock)
da: GPS-tid (atomur)

comment: oversætter man UTC til dansk KUT?
    Det ville ingen forstå. Det er meningen at forkortelsen UTC skal være
    gældende for alle sprog. På DRs tekst-tv kalder man det "Universal time
    coordinated". Ifølge da.wikipedia kaldes det også "universel tid".
en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
da: Indikerer tiden som UTC (Koordineret universel tid). TimeStamp udtrykkes som tre RATIONAL-værdier i form af time, minut og sekund.

comment: hvad er SNR?
en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
da: Indikerer GPS-satellitterne brugt til måling. Dette mærke kan bruges til at beskrive antallet af satellitter, deres id-nummer, vinkel for målinger, azimut, SNR og anden information med ASCII-notation. Formatet er ikke angivet. Hvis GPS-modtageren er ude af stand til at måle, vil værdien af mærket være angivet som NULL.

en: GPS Receiver Status
da: Status for GPS-modtager

comment: Nogen forslag til Interoperability?
en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
da: Indikerer status på GPS-modtageren når billedet optages. 'A' betyder at måling er i gang, og 'V' betyder at målingen er interoperability.

en: GPS Measurement Mode
da: GPS-målingstilstand

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
da: Indikerer GPS-målingstilstanden. '2' betyder 2-dimensionel måling og '3' betyder 3-dimensionel måling er i gang.

en: Measurement Precision
da: Målingspræcision

en: Speed Unit
da: Enhed for hastighed

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
da: Indikerer enheden brugt til at udtrykke GPS-modtagerens bevægelseshastighed. 'K', 'M' og 'N' repræsenterer kilometer per time, mil per time og knop.

en: Speed of GPS Receiver
da: GPS-modtagerens hastighed

en: Reference for direction of movement
da: Reference for bevægelsesretning

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
da: Indikerer referencen for retningen på GPS-modtagerens bevægelse. 'T' markerer reel retning og 'M' er magnetisk retning.

en: Direction of Movement
da: Bevægelsesretning

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
da: Indikerer referencen for retningen af billedet, når det optages. 'T' markerer reel retning og 'M' er magnetisk retning.

en: Geodetic Survey Data Used
da: Anvendte geodætiske undersøgelsesdata

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
da: Indikerer de geodætiske undersøgelsesdata der bruges af GPS-modtageren. Hvis undersøgelsesdataene er begrænset til Japan er værdien af mærket 'TOKYO' eller 'WGS-84'. Hvis et GPS-infomærke er optaget, anbefales det kraftigt, at dette mærke registreres.

comment: "Reference for ankomststedets breddegrad"
    Kan man skrive /stedets/ isf. ankomststedets?
en: Reference For Latitude of Destination
da: Reference for ankomststedets breddegrad

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
da: Indikerer om breddegraden på ankomststedet er nordlig eller sydlig breddegrad. ASCII-værdien 'N' indikerer nordlig breddegrad, og 'S' er sydlig breddegrad.

en: Latitude of Destination
da: Ankomststedets breddegrad

en: Reference for Longitude of Destination
da: Reference for ankomststedets længdegrad

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
da: Indikerer om længdegraden på ankomststedet er østlig eller vestlig længdegrad. ASCII-værdien 'E' indikerer østlig breddegrad, og 'W' er vestlig længdegrad.

en: Longitude of Destination
da: Ankomststedets længdegrad

en: Reference for Bearing of Destination
da: Reference for retning på ankomststed

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
da: Indikerer referencen brugt for retningen til ankomststedet. 'T' markerer reel retning og 'M' er magnetisk retning.

en: Bearing of Destination
da: Destinationsretning

en: Reference for Distance to Destination
da: Reference for afstand til ankomststedet

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
da: Indikerer enheden brugt til at udtrykke afstanden til ankomststedet. 'K', 'M' og 'N' repræsenterer kilometer, mil og sømil.

en: Distance to Destination
da: Afstand til ankomststedet

en: Name of GPS Processing Method
da: Navn på GPS-behandlingsmetoden

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
da: En tegnstreng der angiver navnet på metoden der bruges til stedbestemmelse. Den første byte indikerer den anvendte tegnkode, og dette efterfølges af navnet på metoden. Da typen ikke er ASCII, er NULL-terminering ikke nødvendig.

en: Name of GPS Area
da: Navn på GPS-område

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
da: En tegnstreng der registrerer navnet på GPS-området. Den første byte indikerer den anvendte tegnkode, og dette efterfølges af navnet på GPS-området. Da typen ikke er ASCII, er NULL-terminering ikke nødvendig.

en: GPS Date
da: GPS-dato

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
da: En tegnstreng der registrerer dato- og tidsinformation i forhold til UTC (Koordineret universel tid). Formatet er »ÅÅÅÅ:MM:DD«. Længden på strengen er 11 byte inklusive NULL.

en: GPS Differential Correction
da: GPS-differentiel korrektion

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
da: Datoen og tiden for oprettelsen af billedet. I denne standard (EXIF-2.1) er det datoen og tiden filen sidst blev ændret.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Dette mærke viser navnet på kameraejeren, fotografen eller personen der oprettede billedet. Det detaljerede format er ikke angivet, men det anbefales at informationerne skrives som vist i eksemplet nedenfor for at lette interoperabiliteten. Når feltet er uudfyldt, opfattes det som ukendt.

comment: Kromaticiteten for billedets hvidpunkt
en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
da: Kromaticiteten på det hvide punkt i billedet. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da farverum er angivet i informationsmærket for farverum (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
da: Kromaticiteten på de tre primære farver i billedet. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da farverum er angivet i informationsmærket for farverum (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
da: Matricekoefficienterne for omdannelse fra RGB- til YCbCr-billeddata. Ingen standard er angivet i TIFF; men her bruges værdien angivet i »Color Space Guidelines« som standard. Farverummet er deklareret i informationsmærket for farverum, hvor standarden er værdien som giver denne betingelse den optimale billedkarakteristiske interoperabilitet.

en: XMP Metadata
da: XMP-metadata

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Information om ophavsret. I denne standard angives både fotografens og redaktørens ophavsret i samme mærke. Her angives  ophavsretsoplysningen for personen eller organisationen som hævder at have rettighederne til billedet. Interoperabilityerklæringen for ophavsret inklusive dato og rettigheder bør skrives i dette felt; for eksempel, »Ophavsret, Kaj Jensen, 19xx. Alle rettigheder forbeholdes.«. I denne standard registreres både fotografen og redaktøren i samme felt. Når der er en klar forskel på fotografens og redaktørens ophavsret, skal de skrives i rækkefølge med fotografen først efterfulgt af redaktørens ophavsret, adskilt af NULL (da udsagnet også afsluttes med NULL, er der i dette tilfælde to NULL-koder) (se eksempel 1). Når kun fotografen er angivet, afsluttes med en NULL-kode (se eksempel 2). Når kun redaktørens rettighed er angivet, består fotografens ophavsretdel af et mellemrum efterfulgt af en afsluttende NULL-kode, hvorefter redaktørens ophavsret er angivet (se eksempel 3). Når feltet efterlades blankt, behandles oplysningen som ukendt.

en: Opto-Electronic Conversion Function
da: Opto-Electronic konversionsfunktion

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
da: Indikerer Opto-Electronic konversionsfunktionen (OECF) som angivet i ISO 14524. <OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske inddata og billedværdierne.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
da: Koder tidszone på uret i kameraet i forhold til GMT.

en: Date and Time (Original)
da: Dato og tid (oprindelig)

en: Date and Time (Digitized)
da: Dato og tid (digitaliseret)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
da: Et mærke hvor Exifbrugere kan skrive nøgleord eller kommentarer til billederne udover dem i <ImageDescription>, og uden begrænsningerne på tegnkodningen i dette mærke. Tegnkoden brugt i mærket <UserComment> identificeres på grundlag af en id-kode i et fast 8-byte område i starten af mærkets dataområde. Den ubrugte del af området er fyldt med NULL (00.h). Id-koder tildeles ved registrering. Betegnelsesmetoden og referencer for hver tegnkode er defineret i specifikationen. Værdien af CountN afgøres på grundlag af de 8 byte i tegnkodningsområdet og antallet af byte i brugerkommentardelen. Da TYPEN ikke er ASCII, er NULL-terminering ikke nødvendig. Id-koden for området <UserComment> kan være en defineret kode som JIS eller ASCII, eller kan være udefineret. Det udefinerede navn er Udefineret tekst, og id-koden fyldes med 8 byte der alle er NULL (00.H). En Exiflæser som læser mærket <UserComment> skal have en funktion der kan aflæse id-koden. Denne funktion er ikke krævet hvis Exiflæseren ikke bruger mærket <UserComment>. Når et <UserComment>-område reserveres anbefales det at id-koden er i ASCII-format og at den følgende brugerkommentarplads fyldes med blanke tegn [20.H].

en: Sub-second Time
da: Delsekundtid

en: Sub-second Time (Original)
da: Delsekundtid (oprindelig)

en: Sub-second Time (Digitized)
da: Delsekundtid (digitaliseret)

en: XP Title
da: XP-titel

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
da: En tegnstreng indholdende titlen på billedet, kodet i UTF-16LE.

en: XP Comment
da: XP-bemærkning

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
da: En tegnstreng indeholdende en bemærkning om billedet, kodet i UTF-16LE.

en: XP Author
da: XP-forfatter

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
da: En tegnstreng indeholdende navnet på personen der oprettede billedet, kodet i UTF-16LE.

en: XP Keywords
da: XP-nøgleord

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
da: En tegnstreng indeholdende nøgleord der beskriver billedet, kodet i UTF-16LE.

en: XP Subject
da: XP-emne

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
da: En tegnstreng indeholdende billedemnet, kodet i UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
da: Mærket for farveruminformation optages altid som farverumangivelsen. Normalt bruges sRGB (=1) til at definere farverummet baseret på pc-monitorens forhold og miljø. Hvis et farverum andet end sRGB bruges angives ukalibreret (=FFFF.H). Billeddata optaget som ukalibreret kan behandles som sRGB når det er konverteret til FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
da: Dette mærke bruges til at optage navnet på en lydfil som hænger sammen med billeddataene. Den eneste henførbare information genereret her er lydfilnavnet i Exif og filendelsen (en ASCII-streng bestående af 8 tegn + '.' + 3 tegn). Stien gemmes ikke. Stipulationer på lyd- og filnavnskonventioner er defineret i specifikationerne. Under brug af dette mærke, skal lydfiler optages i overensstemmelse med Exifs lydformat. Forfattere kan også gemme data som lyd indenfor APP2 som FlashPix-udvidelsesstrømdata. Lydfiler skal optages i overensstemmelse med Exifs lydformat. Mapningen af Exifs billedfiler og lydfiler gøres på en af følgende tre måder: [1], [2] og [3]. Hvis flere filer mappes til en fil som i [2] eller [3], bruges ovenstående format til at genere netop et lydfilnavn. Hvis der er flere lydfiler, angives den først genereret fil. I tilfældet [3] er for eksemplet »DSC00001.JPG« kun angivet »SND00001.WAV« som den forbundne Exif-lydfil. Når der er tre Exif-lydfiler »SND00001.WAV«, »SND00002.WAV« og »SND00003.WAV«, indikeres Exifs billedfilnavn for hvert af dem »DSC00001.JPG«. Ved at kombinere flere forbundne informationer, kan et bredt udvalg af afspilningsmuligheder understøttes. Metoden med at bruge forbundne informationer er overladt til implementationen på afspilningssiden. Da denne information er en ASCII-tegnstreng, afsluttes den med NULL. Når dette mærke bruges til at kortlægge lydfiler, skal relationen i lydfilen til billedet også angives ved lydfilens afslutning.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
da: Indikerer placeringen af hovedement i scenen. Værdien af dette mærke repræsenterer billedpunktet i centrum af hovedement set relativt i forhold til det venstre hjørne, før rotationsproces som fremgår af mærket <Rotation>. Den første værdi indikerer tallet for x-kolonnen og det andet indikerer tallet for y-kolonnen.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
da: Indikerer billedkilden. Hvis en DSC optog billedet, vil mærkeværdien på dette mærke altid være 3, hvilket viser at billedet blev optaget på en DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
da: Brændvidde i 35 mm film

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
da: Dette mærke indikerer den tilsvarende brændvidde svarende til et 35 mm kamera, i mm. En værdi på 0 betyder at brændvidden er ukendt. Bemærk at dette mærke afviger fra BrændVidde-mærket.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
da: Dette mærke indikerer typen af scene som blev optaget. Det kan også bruges til at optage tilstanden som billedet blev optaget i. Bemærk at dette er forskelligt fra mærket scenetype <SceneType>.

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
da: Forbundet med Epsons PRINT Image Matching technology

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
da: Dette mærke reserverer plads som kan bruges senere når yderligere metadata tilføjes. Nye metadata kan skrives på plads ved at erstatte dette mærke med et lille dataelement og bruge pladsen til at gemme de nye eller udvidede metadatamærker.

en: Medium soft
da: Mellem blød

en: Medium hard
da: Mellem hård

en: Natural photo
da: Naturligt foto

en: NP & flash
da: NP & blitz

en: Aperture priority AE
da: Blændeprioritet AE

en: Shutter priority AE
da: Lukkerprioritet AE

comment: Øhhhh - aner ikke hvad de bruger det F til her - jeg var ved at
    begynde med blænden igen, men det kan jeg ikke se den logiske
    sammenhæng i.
en: F-Standard
da: F-standard

en: F-B&W
da: F-S/H

en: No blur
da: Ingen sløring

en: Blur warning
da: Sløringsadvarsel

en: Focus good
da: God fokus

comment: ikke i fokus, ufokuseret
en: Out of focus
da: Ude af fokus

comment: automatisk eksponenering
en: AE good
da: God AE

en: Over exposed
da: Overbelyst

en: F0/Standard
da: F0/standard

en: F1/Studio portrait
da: F1/Studioportræt

en: F1a/Professional portrait
da: F1a/Professionelt portræt

en: F1b/Professional portrait
da: F1b/Professionelt protræt

en: F1c/Professional portrait
da: F1c/Professionelt portræt

en: F3/Studio portrait Ex
da: F3/Studioportræt Ex

en: Wide1 (230%)
da: Bredt1 (230 %)

en: Wide2 (400%)
da: Bredt2 (400%)

en: %i bytes unknown data
da: %i byte ukendt data

en: Maker Note Version
da: Version på fremstillernote

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
da: Dette nummer er unikt og baseret på fremstillingsdatoen.

en: Chromaticity Saturation
da: Kromaticitetsfarvemætning

en: Flash Firing Strength Compensation
da: Blitzens styrkekompensation

en: Focusing Mode
da: Fokuseringstilstand

en: Slow Synchro Mode
da: Langsom synkroniseringstilstand

en: Continuous Taking
da: Fortsat fotografering

en: Continuous Sequence Number
da: Fortsættende sekvensnummer

en: Blur Check
da: Sløringstjek

en: Auto Focus Check
da: Tjek af autofokus

en: Auto Exposure Check
da: Autobelysningstjek

en: Film Simulation Mode
da: Filmsimulationtilstand

en: Dynamic Range Wide Mode
da: Dynamisk afstand - bredtilstand

en: Development Dynamic Range Wide Mode
da: Udvikling - dynamisk afstand - bredtilstand

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
da: Ugyldig format '%s', forventede '%s' eller '%s'.

en: AF non D lens
da: AF ikke-D objektiv

en: AF-D or AF-S lens
da: AF-D- eller AF-S-objektiv

en: AF-D G lens
da: AF-D G-objektiv

en: AF-D VR lens
da: AF-D VR-objektiv

comment: Note: Jeg er selv Olympusbruger, og de sidste 5 linjer hører
    til Olympus betegnelserne i filen - det er bare ikke betegnelser
    jeg kender til. F.eks betegner VR ved Nikon/Canon
    billedstabiliseringen, men denne findes indbygget i kamerahuset
    ved Olympus (og Sony m.fl.) så hvad det har med objektivet at gøre,
    ved jeg ikke. Måske er programudvikleren ikke klar over det.
en: AF-D G VR lens
da: AF-D G VR-objektiv

en: Flash unit unknown
da: Blitzenhed ukendt

en: Flash is external
da: Blitz er ekstern

en: Flash is on camera
da: Blitz er på kamera

en: VGA basic
da: VGA - basis

en: VGA normal
da: VGA - normal

en: VGA fine
da: VGA - fin

en: SXGA basic
da: SXGA - basis

en: SXGA normal
da: SXGA - normal

en: SXGA fine
da: SXGA - fin

en: 2 Mpixel basic
da: 2 Mpixel - basis

en: 2 Mpixel normal
da: 2 Mpixel - normal

en: 2 Mpixel fine
da: 2 Mpixel - fin

en: Incandescence
da: Hvidglødende

en: No fisheye
da: Intet fiskeøje

en: Fisheye on
da: Fiskeøje tændt

en: Normal, super high
da: Normal, superhøj

en: Fine, SQ
da: Fin, SQ

en: Fine, HQ
da: Fin, HQ

en: Fine, SHQ
da: Fin, SHQ

en: Fine, RAW
da: Fin, RAW

en: Fine, SQ1
da: Fin, SQ1

en: Fine, SQ2
da: Fin, SQ2

en: Fine, super high
da: Fin, superhøj

en: Super fine, SQ
da: Superfin, SQ

en: Super fine, HQ
da: Superfin, HQ

en: Super fine, SHQ
da: Superfin, SHQ

en: Super fine, RAW
da: Superfin, RAW

en: Super fine, SQ1
da: Superfin, SQ1

en: Super fine, SQ2
da: Superfin, SQ2

en: Super fine, super high
da: Superfin, superhøj

en: Super fine, high
da: Superfin, høj

en: On (Preset)
da: Tændt (Nulstil)

en: Internal + external
da: Intern + ekstern

en: Adjust exposure
da: Juster belysning

en: Normal focus
da: Normal fokus

en: Record while down
da: Optag når nede

en: Press start, press stop
da: Tryk start, tryk stop

en: 5 frames/sec
da: 5 billeder/sek

en: 10 frames/sec
da: 10 billeder/sek

en: 15 frames/sec
da: 15 billeder/sek

en: 20 frames/sec
da: 20 billeder/sek

en: Red Correction %f, blue Correction %f
da: Rød korrektion %f, blå korrektion %f

en: No manual focus selection
da: Ingen manuel fokusvalg

en: %2.2f meters
da: %2.2f meter

en: AF position: center
da: AF-position: Centrum

en: AF position: top
da: AF-position: Øverst

en: AF position: bottom
da: AF-position: Nederst

en: AF position: left
da: AF-position: Venstre

en: AF position: right
da: AF-position: Højre

en: AF position: upper-left
da: AF-position: Øverst-venstre

en: AF position: upper-right
da: AF-position: Øverst-højre

en: AF position: lower-left
da: AF-position: Nederst-venstre

en: AF position: lower-right
da: AF-position: Nederst-højre

en: AF position: far left
da: AF-position: Længst mod venstre

en: AF position: far right
da: AF-position: Længst mod højre

en: Unknown AF position
da: Ukendt AF-position

en: Internal error (unknown value %hi)
da: Intern fejl (ukendt værdi %hi)

en: Unknown value %hi
da: Ukendt værdi %hi

en: Unknown %hu
da: Ukendt %hu

en: 2 sec.
da: 2 sek.

en: Manual: %liK
da: Manuelt: %liK

en: Manual: unknown
da: Manuelt: Ukendt

en: %i bytes unknown data:
da: %i byte ukendt data:

en: Color Mode (?)
da: Farvetilstand (?)

en: White Balance Fine Adjustment
da: Finjustering af hvidbalance

en: White Balance RB
da: Hvidbalance RB

en: Preview Image IFD
da: Forhåndsvis billede-IFD

comment: Hvis det står foran et navneord/substantiv, kan du godt regne med, at det er i to ord:
    inden i
en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
da: Afsætningen af billedmappen for forhåndsvisning (IFD) inden i filen.

en: Exposurediff ?
da: Belysningsforskel?

en: Flash Exposure Bracket Value
da: Sammenstillingsværdi for blitzbelysning

en: Exposure Bracket Value
da: Sammenstillingsværdi for belysning

en: Manual Focus Distance
da: Manuel fokusafstand

en: Flash Used
da: Blitz blev brugt

en: Lens F Stops
da: Objektivets blændeinterval

en: Light Type
da: Lystype

en: Size of compressed image data in bytes.
da: Størrelse på komprimeret billeddata i byte.

en: Total Number of Pictures Taken
da: Samlet antal billeder taget

en: Capture Editor Data
da: Fang redigeringsdata

en: Capture Editor Version
da: Fang redigeringsversion

en: CCD Sensitivity
da: CCD-følsomhed

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
da: Hastighed/sekvens/panoramaretning

en: Precapture Frames
da: Forhåndsfang billeder

en: Flash Exposure Comp
da: Blitzbelysningskomp.

en: Internal Flash Table
da: Intern blitztabel

en: External Flash G Value
da: Ekstern G-værdi for blitz

en: Olympus Image Width
da: Billedbredde for Olympus

en: Olympus Image Height
da: Billedhøjde for Olympus

en: Preview Image Valid
da: Forhåndsvis billedgyldighed

en: AF Result
da: AF-resultat

en: Light Value Center
da: Midtpunkt for lysværdi

en: Light Value Periphery
da: Lysværdiperiferi

en: Sequential Shot
da: Sekvensskud

comment: I denne sammenhæng vil jeg mene, at Wide er bred ??? (lang eller bred?)
en: Wide Range
da: Breddeafstand

en: Color Adjustment Mode
da: Tilstand for farvejustering

en: Voice Memo
da: Stemmememo

comment: måske Gem lukkerudløsning
en: Record Shutter Release
da: Optag lukkerudløsning

en: Flicker Reduce
da: Flimmer reduktion

en: Optical Zoom
da: Optisk zoom

en: Light Source Special
da: Lyskilde speciel

en: Resaved
da: Gemt igen

en: Scene Select
da: Scenevalg

en: Sequence Shot Interval
da: Sekvensskudinterval

en: Epson Image Width
da: Epsonbilledbredde

en: Epson Image Height
da: Epsonbilledhøjde

en: Epson Software Version
da: Epsonprogramversion

comment: Det at der tages flere billeder i det samme billede. Lad stå uoversat,
    ellers "Flergangsbelysning".
en: Multi-exposure
da: Flergangsbelysning

en: Surf & snow
da: Surf & sne

en: Sunset or candlelight
da: Solnedgang eller levende lys

en: Self portrait
da: Selvportræt

en: Illustrations
da: Illustrationer

en: Green mode
da: Grøn tilstand

en: Light pet
da: Lyst kæledyr

en: Dark pet
da: Mørkt kæledyr

en: Medium pet
da: Mellemfarvet kæledyr

en: Natural skin tone
da: Naturlig hudtone

comment: Jeg har aldrig helt forstået hvordan ordet composite bruges på
    engelsk.  Måske Rammekomposit
en: Frame composite
da: Rammesammensat

en: Auto, did not fire
da: Auto, blev ikke brugt

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
da: Auto, blev ikke brugt, reduktion af røde øjne

en: Auto, fired
da: Auto, brugt

en: Auto, fired, red-eye reduction
da: Auto, brugt, reduktion af røde øjne

en: On, wireless
da: Tændt, trådløs

comment: blidt eller blødt
en: On, soft
da: Tændt, blødt

en: On, slow-sync
da: Tændt, langsom synkronisering

en: On, slow-sync, red-eye reduction
da: Tændt, langsom synkronisering, rødøjereduktion

en: On, trailing-curtain sync
da: Tændt, efterfølgende gardinsynkronisering

en: Fixed center
da: Fast centrum

en: User selected
da: Brugervalgt

en: 3008x2008 or 3040x2024
da: 3008x2008 eller 3040x2024

en: Digital filter?
da: Digitalt filter?

en: Internal error (unknown value %i %i)
da: Intern fejl (ukendt værdi %i %i)

en: Capture Mode
da: Optagelsestilstand

en: Quality Level
da: Kvalitetsniveau

en: PrintIM Settings
da: Opsætning af PrintIM

en: Preview Length
da: Forhåndsvisningslængde

en: Preview Start
da: Forhåndsvisningsstart

en: Model Identification
da: Modelidentifikation

en: AF Point Selected
da: AF-punkt valgt

en: Auto AF Point
da: Auto AF-punkt

en: ISO Number
da: ISO-nummer

en: Auto Bracketing
da: Automatisk sammenstilling

en: White Balance Mode
da: Hvidbalancetilstand

en: Hometown City
da: Hjemby

en: Destination City
da: Destinationsby

en: Home Daylight Savings Time
da: Sommertid hjemme

en: Destination Daylight Savings Time
da: Sommertid på destination

en: Picture Mode (2)
da: Billedtilstand (2)

en: Image Area Offset
da: Billedområdeafsætning

en: Raw Image Size
da: Raw-billedstørrelse

en: Autofocus Points Used
da: Autofokuspunkter brugt

en: Image Tone
da: Billedtone

en: Shake Reduction Info
da: Rystelsesreduktionsinfo

en: Black Point
da: Sort plet

en: AE Info
da: AE-info

en: Flash Info
da: Blitzinfo

en: Battery Info
da: Batteriinfo

en: Hometown City Code
da: Bynummer for hjemby

en: Destination City Code
da: Destinationsbykode

en: Distance of photographed object in millimeters.
da: Afstand til fotograferet objekt i millimeter.

en: Bestshot Mode
da: Optimal tilstand

en: CCS ISO Sensitivity
da: CCS ISO-følsomhed

en: Finer
da: Finere

comment: This is a very special string. It is used for test purposes, and
    we only test the de locale as a proof-of-concept example. There is
    no need for anybody to translate it.
en: [DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]
da: [DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER_da]

en: print output in bibtex format
da: udskriv resultat i bibtex-format

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
da: lav et grep-venligt resultat (alle resultater på en linje per fil)

en: print this help
da: vis denne hjælp

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
da: kør udvidelsesmoduler i proces (forenkler fejlsøgning)

en: read data from file into memory and extract from memory
da: læs data fra fil ind i hukommelsen og udtræk fra hukommelsen

en: list all keyword types
da: vis alle nøgleordstyper

en: do not use the default set of extractor plugins
da: brug ikke standardsættet for udtrækningsudvidelsesmoduler

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
da: udskriv kun nøgleord for den givne TYPE (brug -L for at få en liste)

en: do not print keywords of the given TYPE
da: udskriv ikke nøgleord af den givne TYPE

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
da: udtræk [TILVALG] [FILNAVN]

en: Extract metadata from files.
da: Udtræk metadata fra filer.

en: Found by `%s' plugin:
da: Fundet af »%s«-udvidelsesmodulet:

en: %s - (unknown, %u bytes)
da: %s - (ukendt, %u byte)

en: %s - (binary, %u bytes)
da: %s - (binær, %u byte)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
da: Ulovlig kombination af tilvalg, kan ikke kombinere flere udskrivningsstile.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
da: Du skal angive et argument for tilvalget »%s« (tilvalg ignoreret).

en: Use --help to get a list of options.
da: Brug --help for en liste over indstillinger.

en: % BiBTeX file
da: % BiBTeX-fil

en: Keywords for file %s:
da: Nøgleord for filen %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
da: Opstart af udvidelsesmodulmekanisme mislykkedes: %s!

en: reserved value, do not use
da: reserveret værdi, brug ikke

en: mime type
da: mime-type

en: embedded filename
da: indlejret filnavn

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
da: filnavn der var indlejret (ikke nødvendigvis det nuværende filnavn)

en: comment about the content
da: kommentar omkring indholdet

en: title of the work
da: titel på arbejdet

en: book title
da: bogtitel

en: title of the book containing the work
da: titel på bogen indeholdende arbejdet

en: book edition
da: bogudgivelse

en: edition of the book (or book containing the work)
da: udgave af bogen (bogen indeholdende arbejdet)

en: book chapter
da: bogkapitel

en: chapter number
da: kapitelnummer

en: journal name
da: tidsskrift

en: journal or magazine the work was published in
da: tidsskrift eller magasin arbejdet blev udgivet i

en: journal volume
da: tidsskriftudgave

en: volume of a journal or multi-volume book
da: udgave af et tidsskrift eller en bog i flere udgivelser

en: journal number
da: tidsskriftnummer

en: number of a journal, magazine or tech-report
da: nummer på et tidsskrift, et magasin eller en teknologirapport

en: page count
da: sideantal

en: total number of pages of the work
da: samlet sideantal for arbejdet

en: page range
da: sideinterval

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
da: sideantal for publikationen i det respektive tidsskrift eller bog

en: author name
da: forfatternavn

en: name of the author(s)
da: navn på forfatterne

en: author email
da: forfatteradresse

en: e-mail of the author(s)
da: e-post for forfatterne

en: author institution
da: forfattterinstitution

en: institution the author worked for
da: institution forfatteren arbejdede for

en: name of the publisher
da: forlagets navn

en: publisher's address
da: forlagets adresse

en: Address of the publisher (often only the city)
da: Adresse på udgiveren (ofte kun byen)

en: publishing institution
da: forlagsvirksomhed

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
da: institution der var involveret i udgivelsen, men ikke nødvendigvis forlaget

en: publication series
da: udgivelsesserie

en: series of books the book was published in
da: bogserie bogen blev udgivet i

en: publication type
da: udgivelsestype

en: type of the tech-report
da: type af teknologirapport

en: publication year
da: udgivelsesår

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
da: udgivelsesår (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesår)

en: publication month
da: udgivelsesmåned

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
da: udgivelsesmåned (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesmåned)

en: publication day
da: udgivelsesdag

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
da: udgivelsesdag (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesdag), relativ til den givne måned

en: publication date
da: udgivelsesdato

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
da: udgivelsesdato (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesdatoen)

en: specification of an electronic publication
da: specifikation for en elektronisk udgivelse

en: bibtex entry type
da: bibtex-elementtype

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
da: udgivelsestype for bibTeX-bibliografier

en: language the work uses
da: sprog arbejdet anvender

en: creation time
da: oprettelsestidspunkt

en: time and date of creation
da: tid og dato for oprettelse

en: universal resource location (where the work is made available)
da: universal resource location (hvor arbejdet er gjort tilgængeligt)

en: ISRC number identifying the work
da: ISRC-nummer der identificerer arbejdet

en: MD4 hash
da: MD4-hash

en: MD5 hash
da: MD5-hash

en: SHA-0 hash
da: SHA-0-hash

en: SHA-1 hash
da: SHA-1-hash

en: RipeMD150 hash
da: RipeMD150-hash

en: GPS latitude ref
da: GPS-breddegradref.

en: GPS latitude
da: GPS-breddegrad

en: GPS longitude ref
da: GPS-længdegradref.

en: GPS longitude
da: GPS-længdegrad

en: name of the city where the document originated
da: navn på byen hvor dokumentet kom fra

en: sublocation
da: underplacering

en: more specific location of the geographic origin
da: mere specifik placering af den geografiske oprindelse

en: name of the country where the document originated
da: navn på landet hvor dokumentet kom fra

en: country code
da: landekode

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
da: landekode med ISO 2-bogstaver for ophavslandet

en: specifics are not known
da: detaljer er ikke kendt

en: Name of the entity holding the copyright
da: Navn på den entitet der har ophavsretten

en: rights
da: rettigheder

en: information about rights
da: information om rettigheder

en: abstract
da: kort uddrag

comment: hvad mon er forskel til den ovenover
en: subject matter
da: emneekspertice

en: creator
da: opretter

en: name of the person who created the document
da: navn på personen som oprettede dokumentet

en: name of the document format
da: dokumentformatets navn

en: format version
da: formatversion

en: version of the document format
da: version på dokumentformatet

en: created by software
da: oprettet af et program

en: name of the software that created the document
da: navn på programmet der oprettede dokumentet

en: unknown date
da: ukendt dato

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
da: tvetydig dato (kunne angive oprettelsestidspunkt, ændringstidspunkt eller adgangstidspunkt)

en: creation date
da: oprettelsesdato

en: date the document was created
da: dato dokumentet blev oprettet

en: modification date
da: ændringsdato

en: date the document was modified
da: dato dokumentet blev ændret

en: last printed
da: sidst udskrevet

en: date the document was last printed
da: dato dokumentet sidst blev udskrevet

en: last saved by
da: sidst gemt af

en: name of the user who saved the document last
da: navn på brugeren som sidst gemte dokumentet

en: total editing time
da: samlet redigeringstidsforbrug

en: time spent editing the document
da: tid brugt på at redigere dokumentet

en: editing cycles
da: redigeringscyklusser

en: number of editing cycles
da: antallet af redigeringscyklusser

en: modified by software
da: ændret af et program

en: name of software making modifications
da: navn på programmet der lavede ændringerne

en: revision history
da: revisionshistorik

en: information about the revision history
da: information om revisionshistorikken

en: embedded file size
da: indlejret filstørrelse

en: size of the contents of the container as embedded in the file
da: størrelse på indholdet af containeren som indlejret i filen

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
da: filtype

en: standard Macintosh Finder file type information
da: Macintosh Finders filtypeinformation

en: standard Macintosh Finder file creator information
da: Macintosh Finders filoprettelsesinformation

en: package name
da: pakkenavn

en: unique identifier for the package
da: unik identifikation for pakken

en: package version
da: pakkeversion

en: version of the software and its package
da: version for programmet og dets pakke

en: category the software package belongs to
da: kategori programpakken tilhører

en: upload priority
da: overførselsprioritet

en: priority for promoting the release to production
da: prioritet for at fremme udgivelsen til produktion

en: dependencies
da: afhængigheder

en: packages this package depends upon
da: pakker som denne pakke afhænger af

en: conflicting packages
da: pakker i konflikt

en: packages that cannot be installed with this package
da: pakker der ikke kan installeres med denne pakke

en: replaced packages
da: erstattede pakker

en: packages made obsolete by this package
da: pakker gjort forældede af denne pakke

en: functionality provided by this package
da: funktionalitet tilbudt af denne pakke

en: recommendations
da: anbefalinger

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
da: pakker anbefalet for installation sammen med denne pakke

en: suggestions
da: forslag

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
da: pakker foreslået for installation sammen med denne pakke

en: name of the maintainer
da: navn på vedligeholder

en: installed size
da: installeret størrelse

en: space consumption after installation
da: pladsforbrug efter installation

en: original source code
da: original kildekode

en: is essential
da: er essentiel

en: package is marked as essential
da: pakke er markeret som essentiel

en: target architecture
da: målarkitektur

en: hardware architecture the contents can be used for
da: udstyrsarkitektur som indhold kan bruges til

en: pre-dependency
da: forhåndsafhængighed

en: dependency that must be satisfied before installation
da: afhængighed som skal opfyldes før installation

en: applicable copyright license
da: anvendelig ophavsretslicens

en: distribution the package is a part of
da: distribution pakken er en del af

en: build host
da: byggevært

en: machine the package was build on
da: maskine pakken blev bygget på

en: vendor
da: leverandør

en: name of the software vendor
da: navn på programleverandøren

en: target operating system
da: måloperativsystem

en: operating system for which this package was made
da: operativsystem som pakken blev lavet til

en: software version
da: programversion

en: version of the software contained in the file
da: programversion indeholdt i filen

en: target platform
da: målplatform

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
da: arkitekturnavn, operativsystem og distribution denne pakke er lavet til

en: resource type
da: ressourcetype

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
da: kategorisering af ressourcens art som er mere specifik end filformatet

en: library search path
da: søgesti for bibliotek

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
da: sti i filsystemet, der kigges i, når der kigges efter krævede biblioteker

en: library dependency
da: biblioteksafhængighed

en: name of a library that this file depends on
da: biblioteksnavn som denne fil afhænger af

en: camera make
da: kameraproducent

en: camera model
da: kameramodel

en: exposure
da: belysning

en: exposure bias
da: belysningsbias

en: flash bias
da: blitzbias

en: focal length
da: brændvidde

en: focal length 35mm
da: brændvidde 35 mm

en: iso speed
da: isohastighed

en: exposure mode
da: belysningstilstand

en: metering mode
da: måletilstand

en: macro mode
da: makrotilstand

en: image quality
da: billedkvalitet

en: white balance
da: hvidbalance

en: magnification
da: forstørrelse

en: image dimensions
da: billeddimensioner

en: size of the image in pixels (width times height)
da: størrelse på billedet i billedpunkter (bredde x højde)

en: produced by software
da: fremstillet af program

en: thumbnail
da: miniaturebillede

en: smaller version of the image for previewing
da: mindre version af billedet til forhåndsvisning

en: image resolution
da: billedopløsning

en: resolution in dots per inch
da: opløsning i punkter per tomme

en: Originating entity
da: Oprindelsesenhed

en: character set
da: tegnsæt

en: character encoding used
da: tegnkodning anvendt

en: line count
da: linjeoptælling

en: paragraph count
da: afsnitsoptælling

en: number of paragraphs
da: antallet af afsnit

en: word count
da: ordoptælling

en: number of words
da: antallet af ord

en: character count
da: tegnoptælling

en: number of characters
da: antallet af tegn

en: page orientation
da: sideretning

en: template
da: skabelon

en: template the document uses or is based on
da: skabelon dokumentet bruger eller er baseret på

en: company
da: firma

en: revision number
da: revisionsnummer

en: play time for the medium
da: afspilningstid for mediet

en: name of the album
da: albumnavn

en: name of the artist or band
da: kunstnernavn eller band

en: original number of the track on the distribution medium
da: oprindelig placering af nummeret på distributionsmediet

en: disk number
da: disknummer

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
da: disknummer i en distribution med flere diske (eller diskenheder)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
da: Kunstnerne som udførte arbejdet (dirigent, orkester, solister, skuespiller etc.)

en: Contact information for the creator or distributor
da: Kontaktinformation for opretteren eller distributøren

en: song version
da: sangversion

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
da: versionsnavn for sangen (dvs. remix-information)

en: picture
da: billede

en: associated misc. picture
da: associeret diverse billede

en: cover picture
da: omslag

en: picture of the cover of the distribution medium
da: billede af omslaget for distributionsmediet

en: contributor picture
da: bidragerbillede

en: picture of one of the contributors
da: billede af en af bidragyderne

en: event picture
da: hændelsesbillede

en: picture of an associated event
da: billede af en associeret hændelse

en: logo of an associated organization
da: logo for en associeret organisation

en: broadcast television system
da: broadcast tv-system

en: name of the television system for which the data is coded
da: navn på tv-systemet som dataene er kodet til

en: source device
da: kildeenhed

en: device used to create the object
da: enhed brugt til at oprette objektet

en: disclaimer
da: ansvarsfraskrivelse

en: legal disclaimer
da: juridisk ansvarsfraskrivelse

en: warning about the nature of the content
da: advarsel om indholdets art

en: page order
da: siderækkefølge

en: order of the pages
da: rækkefølge på siderne

en: writer
da: forfatter

en: contributing writer
da: bidragende forfatter

en: product version
da: produktversion

en: contributor
da: bidragyder

en: name of a contributor
da: navn på en bidragyder

en: movie director
da: filminstruktør

en: name of the director
da: navn på instruktøren

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_da.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
da: netværk

en: name of the broadcasting network or station
da: navn på tv-netværk eller station

en: name of the show
da: navn på showet

en: chapter name
da: kapitelnavn

en: name of the chapter
da: navn på kapitlet

en: song count
da: sangoptælling

en: number of songs
da: antal sange

en: starting song
da: starter sang

en: number of the first song to play
da: nummeret på den første sang at afspille

en: play counter
da: antal afspilninger

en: number of times the media has been played
da: antallet af gange mediet er blevet afspillet

en: name of the conductor
da: navn på dirigenten

en: interpretation
da: fortolkning

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
da: information om folkene bag fortolkninger af et eksisterende stykke

en: name of the composer
da: navn på komponisten

en: name of person or organization that encoded the file
da: navn på person eller organisation som kodede filen

en: original title
da: originale titel

en: title of the original work
da: titel på det originale arbejde

en: name of the original artist
da: navnet på den oprindelige kunstner

en: original writer
da: original forfatter

en: name of the original lyricist or writer
da: navn på den originale lyriker eller forfatter

en: year of the original release
da: år for den oprindelige udgivelse

en: original performer
da: original udfører

en: name of the original performer
da: navn på den originale udfører

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
da: sangtekst for sangen eller tekstbeskrivelse af vokale aktiviteter

en: popularity
da: popularitet

en: information about the file's popularity
da: information om filens popularitet

en: licensee
da: licens

en: name of the owner or licensee of the file
da: navn på ejeren eller licens for filen

en: musician credit list
da: musikerliste

en: names of contributing musicians
da: navne på bidragende musikere

en: mood
da: stemning

en: keywords reflecting the mood of the piece
da: nøgleord der reflekterer stemningen i stykket

en: subtitle of this part
da: undertitel for denne del

en: display type
da: visningstype

en: what rendering method should be used to display this item
da: hvilken optegningsmetode skal bruges til at vise dette element

en: full data
da: fulde data

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
da: element der indeholder de fulde, originale binære data (ikke rigtig metadata)

en: rating of the content
da: bedømmelse af indholdet

en: ripper
da: udtrækker

en: producer
da: producent

en: name of the group or band
da: navn på gruppen eller bandet

en: original filename
da: oprindeligt filnavn

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
da: navn på den oprindelige fil (reserveret for GNUnet)

en: codec/format the subtitle data is stored in
da: kodning/format undertitlens data er lagret i

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
da: nominel bithastighed i bit/s. Den faktiske bithastighed kan være anderledes end denne målbithastighed.

en: track gain in db
da: forstærkning af nummer i db

en: album gain in db
da: forstærkning af album i db

en: reference level
da: referenceniveau

en: location name
da: stedets navn

en: location elevation
da: stedets elevation

en: location horizontal error
da: vandret stedfejl

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
da: repræsenterer den forventede fejl på vandret positionering i meter

en: location movement speed
da: stedets bevægelseshastighed

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
da: hastighed på optagelsesenheden når optagelsen udføres. Repræsenteret i m/s

en: location movement direction
da: stedets bevægelsesretning

en: location capture direction
da: stedet optagelsesretning

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
da: indikerer retningen enheden peger mod når mediet optages. Det er repræsenteret som grader i kommatalsrepræsentation, 0 betyder geografisk nord og stiger med uret

en: show episode number
da: vis episodenummer

en: number of the episode within a season/show
da: nummer på episoden i en sæson/et show

en: show season number
da: vis sæsonnummer

en: number of the season of a show/series
da: nummer på sæsonen i et show/en serie

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
da: grupperer medier sammen der er forbundne og dækker flere numre. Et eksempel er flere stykker i en koncert

en: manufacturer of the device used to create the media
da: producent af enheden brugt til at oprette mediet

en: model of the device used to create the media
da: model for enheden brugt til at oprette mediet

en: audio language
da: lydsprog

en: language of the audio track
da: sprog på lydsporet

en: channels
da: kanaler

en: number of audio channels
da: antallet af lydkanaler

en: sample rate of the audio track
da: lydprøvehastighed for nummeret

en: audio depth
da: lyddybde

en: number of bits per audio sample
da: antallet af bit per lydprøve

en: audio bitrate
da: lydbithastighed

en: bitrate of the audio track
da: bithastighed for nummeret

en: maximum audio bitrate
da: højeste lydbithastighed

en: video dimensions
da: videodimensioner

en: width and height of the video track (WxH)
da: bredde og højde for videosporet (WxH)

en: video depth
da: videodybde

en: numbers of bits per pixel
da: antallet af bit per billedpunkt

en: frame rate
da: billedhastighed

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
da: antallet af billeder per sekund (som D/N eller kommatal)

en: pixel aspect ratio
da: størrelsesforhold for billedpunkter

en: pixel aspect ratio (as D/N)
da: størrelsesforhold for billedpunkter (som D/N)

en: video bitrate
da: videobithastighed

en: maximum video bitrate
da: højeste videobithastighed

en: subtitle language
da: undertekstsprog

en: language of the subtitle track
da: sprog på underteksterne

en: video language
da: videosprog

en: language of the video track
da: sprog på videosporet

en: table of contents
da: indholdsfortegnelse

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
da: kapitler, indhold eller bogmærker (i xml-format)

en: video duration
da: videovarighed

en: duration of a video stream
da: varighed for en videostrøm

en: audio duration
da: lydvarighed

en: duration of an audio stream
da: varighed for en lydstrøm

comment: lidt i tvivl om det her er undertekst og ikke undertitel
en: subtitle duration
da: undertitelvarighed

en: duration of a subtitle stream
da: varighed for en undertitelstrøm

en: audio preview
da: forhåndsvisning af lyd

en: a preview of the file audio stream
da: en forhåndsvisning af fillydstrømmen

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
da: fil indeholdende information om indholdet af et normaliseret arkiv (nar)

en: normalized archive
da: normaliseret arkiv

en: %u Hz, %u channels
da: %u HZ, %u kanaler

en: System calls
da: Systemkald

en: Library calls
da: Bibliotekskald

en: Special files
da: Specielle filer

en: File formats and conventions
da: Filformater og konventioner

en: Conventions and miscellaneous
da: Konventioner og diverse

en: System management commands
da: Kommandoer til systemhåndtering

en: Kernel routines
da: Kernerutiner

en: No Proofing
da: Ingen bevisførelse

en: U.S. English
da: U.S. engelsk

en: U.K. English
da: U.K. engelsk

en: Castilian Spanish
da: Castiliansk spansk

en: Swiss Italian
da: Schweizisk italiensk

en: Belgian Dutch
da: Belgisk hollandsk

en: Rhaeto-Romanic
da: Rætoromansk

en: Croato-Serbian (Latin)
da: Kroatisk-serbisk (latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
da: Serbisk-kroatisk (kyrillisk)

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
da: Revision #%u: Forfatteren »%s« arbejdede på »%s«

en: codec: %s, %u fps, %u ms
da: kodning: %s, %u fps, %u ms

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
da: Et certifikat i kæden er underskrevet med en usikker algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
da: En udsteder i certifikatkæden er ikke en certifikatmyndighed

en: Beware! Certificate has been revoked
da: Pas på! Certifikat er tilbagekaldt

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
da: Forbindelsescertifikatet svarer ikke til det forventede certifikat.

en: Certificate signature verification failed
da: Kontrol af certifikatunderskrift mislykkedes

en: Could not add certificate to temporary trust list
da: Kunne ikke tilføje certifikat i midlertidig tillidsliste

en: Could not copy certificate
da: Kunne ikke kopiere certifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
da: Kunne ikke få entydigt navn på certifikatudstederen - gnutls_x509_get_issuer_dn mislykkedes

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
da: Kunne ikke få entydigt navn på certifikatets emne - gnutls_x509_get_dn mislykkedes

en: Could not sort peer certificates
da: Kunne ikke sortere peer-certifikater

en: Failed to verify peer certificate
da: Kunne ikke kontrollere peer-certifikat

en: GnuTLS error %d
da: GnuTLS-fejl %d

en: GnuTLS error %d in %s
da: GnuTLS-fejl %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
da: GnuTLS-fejl %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
da: GnuTLS-fejl %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
da: Modtog TLS-advarsel fra serveren: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
da: Modtagne certifikatkæde kunne ikke kontrolleres. Kontrolstatus er %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
da: Modtog ukendt TLS-advarsel %d fra serveren

en: Remote certificate not trusted.
da: Ingen tillid til fjern-certifikat.

en: Server did not properly shut down TLS connection
da: Serveren lukkede ikke TLS-forbindelsen korrekt

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
da: Serveren sendte usorteret certifikatkæde som overtræder TLS-specifikationerne

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
da: Certifikatet kræver, at serveren inkluderer en OCSP-status i sit svar, men OCSP-statussen mangler.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
da: Serverens værtsnavn er ikke magen til certifikatets værtsnavn

en: Unsupported certificate type
da: Certifikattype ikke understøttet

en: Verifying certificate...
da: Kontrollerer certifikat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
da: gnutls_certificate_get_peers returnerede ingen certifikater

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
da: gnutls_pem_base64_encode2 mislykkedes

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
da: Vælg programmer som skal bruges ved klik på weblink eller e-mailadresse

en: Shortcut Editor
da: Rediger Genveje

en: Create new or change existing desktop entry
da: Opret ny eller ændre eksisterende skrivebordspost

en: Choose Application
da: Vælg Program

en: Use selected application to open files
da: Vælg markeret program til at åbne filer med

en: _Installed Applications
da: _Installerede Programmer

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
da: <b>K_ommando der skal køres:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
da: Kør i t_erminalemulator

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
da: _Hold terminalvinduet åbent efter kommandoen er udført

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
da: <b>Disse specielle koder kan bruges på kommandolinjen:</b>
      <b>%f</b>: Repræsenterer et enkelt filnavn
      <b>%F</b>: Repræsenterer flere filnavne
      <b>%u</b>: Repræsenterer en enkelt URI i filen
      <b>%U</b>: Repræsenterer flere URI'er

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
da: <b>_Programnavn (valgfri, sæt den for at beholde tilknytning)</b>

en: Execute custom command line to open files
da: Kør tilpasset kommandolinje for at åbne filer

en: C_ustom Command Line
da: _Tilpasset kommandolinje

en: _Set selected application as default action for this file type
da: _Angiv valgt program som standardhandling for denne filtype

en: Confirm File Replacing
da: Bekræft overskrivning af filer

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
da: <b>Der er allerede en fil med det samme navn på denne placering.</b>
    
    Ønsker du at erstatte den eksisterende fil

en: _Apply this option to all existing files
da: _Anvend dette tilvalg til alle eksisterende filer

en: Choose An Icon...
da: Vælg et ikon...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
da: systemets ikontema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
da: billedfiler

en: <b>Choose icon from:</b>
da: <b>Vælg ikon fra:</b>

en: Execute File
da: Kør fil

en: Execute in _Terminal
da: Kør i _terminal

en: Icon of the file in folder view
da: Ikonet for filen i mappevisning

en: <b>_Name:</b>
da: <b>_Navn:</b>

en: <b>Target file:</b>
da: <b>Målfil:</b>

en: <b>File type:</b>
da: <b>Filtype:</b>

en: <b>Open _with:</b>
da: <b>Åbn _med:</b>

en: Select the application used to open files of this type
da: Vælg programmet som bruges til at åbne filer af denne type

en: <b>Total count of files:</b>
da: <b>Samlet antal filer:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
da: <b>Samlet størrelse på filer:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
da: <b>Størrelse på disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
da: <b>Sidste ændring:</b>

en: <b>Last access:</b>
da: <b>Sidste adgang:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
da: <b>Sidste ændring af tilladelser:</b>

en: <b>O_wner:</b>
da: <b>_Ejer:</b>

en: <b>G_roup:</b>
da: <b>_Gruppe:</b>

en: <b>_View content:</b>
da: <b>_Vis indhold:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
da: <b>_Skift indhold:</b>

en: <b>_Execute:</b>
da: <b>_Eksekver:</b>

en: <b>Special bits:</b>
da: <b>Specielle bit:</b>

en: Who can read content of the file/directory
da: Hvem kan læse indholdet af filen/mappen

en: Who can change content of the file/directory
da: Hvem kan ændre indholdet af filen/mappen

en: Who can execute the file or enter the directory
da: Hvem kan eksekvere filen eller gå ind i mappen

en: Special flags for file execution
da: Specielle flag for fileksekvering

en: Special flags for directory access
da: Specielle flag for mappeadgang

en: <b>Access Control</b>
da: <b>Adgangskontrol</b>

en: Set GID
da: Sæt GID

en: Sticky & set GID
da: Klæbrig og sæt GID

en: Set UID
da: Sæt UID

en: Set UID & GID
da: Sæt UID og GID

en: Only owner and group
da: Kun ejer og gruppe

en: Choose a date from the following calendar
da: Vælg en dato fra følgende kalender

en: <b>File _Name Patterns:</b>
da: <b>Fil_navn-mønstre:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
da: Mønster kan enten være POSIX-skal-mønsterliste (med "," som separator) eller POSIX-regulært udtryk.

en: Case insensiti_ve
da: Der skelnes _ikke mellem store og små bogstaver

en: _Use regular expression
da: _Brug regulært udtryk

en: <b>Plac_es to Search:</b>
da: <b>_Steder hvor der skal søges:</b>

en: _Search in sub directories
da: _Søg i undermapper

en: Search _hidden files
da: Søg i _skjulte filer

en: Name/_Location
da: Navn/_placering

en: Only search for files of following types:
da: Søg kun efter filer af følgende typer:

en: Te_xt files
da: _Tekstfiler

en: _Image files
da: _Billedfiler

en: _Audio files
da: _Lydfiler

en: _Video files
da: _Videofiler

en: Ot_her:
da: _Andre:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
da: Enhver gyldig indholdstype kan indtastes her. Jokertegn "*" er tilladt ved slutningen af typen. Flere typer skal spareres med ";".

en: File _Type
da: Fil_type

en: <b>File Contain_s:</b>
da: <b>Fil _indeholder:</b>

en: C_ontent
da: _Indhold

en: _Smaller than:
da: _Mindre end:

en: _Bigger than:
da: _Større end:

en: <b>Last Modified Time</b>
da: <b>Tidspunkt for sidste ændring</b>

en: _Earlier than:
da: _Tidligere end:

en: L_ater than:
da: _Senere end:

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
da: Den foretrukne webbrowser vil blive brugt til at åbne internetadresser.

en: <b>Mail Client</b>
da: <b>Postklient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
da: Den foretrukne postklient vil blive brugt til at udarbejde e-post når du klikker på e-post-adresser.

en: System Applications
da: Systemprogrammer

en: File Associations
da: Filassociationer

en: <b>Data transferred:</b>
da: <b>Data overført:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
da: <b>Tid tilbage:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
da: <b>Opståede fejl:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
da: Ugyldig skrivebordspost-fil: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
da: Kunne ikke beslutte indholdstype af filen '%s' for at starte den

en: No default application is set to launch URIs %s://
da: Intet standardprogram er sat til at starte URI'er %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
da: Kan ikke sætte arbejdsmappe til '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
da: Intet standardprogram er sat for MIME-typen %s

en: Trash Can
da: Papirkurv

en: shortcut to URI
da: genvej til URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
da: fm_template_create_file: ugyldigt argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
da: Ingen terminalemulator sat i libfm-konfiguration

en: Invalid description of thumbnailer application
da: Ugyldig beskrivelse af miniatureprogram

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
da: URI-understien "%s" indeholder ugyldige undvigetegn

en: Duplicate handler for tag <%s>
da: Duplikeret håndtering for tagget <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
da: Fejl ved fortolkning af "%-.*s" som skulle have været et ciffer i en tegnreference (&#234; f.eks.) - måske er cifret for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
da: Tegnreferencensluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - undgå dette ved at bruge &amp; i stedet

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
da: Tegnreferencen "%-.*s" koder ikke et tilladt tegn

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
da: Tom entitet "&;" fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
da: Entitetsnavnet "%-.*s" er ukendt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
da: Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - dette undgås ved at bruge &amp; i stedet

en: Space isn't allowed in the close tag
da: Mellemrum er ikke tilladt i det lukkende tag

en: Element '%s' was closed but no element was opened
da: Elementet '%s' blev lukket men intet element var åbent

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
da: Elementet "%s" blev lukket, men det nuværende åbnet element er "%s"

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
da: Ugyldigt tegn '%c' ved begyndelsen af attribut-værdi

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
da: Ugyldigt tegn '%c' ved slutningen af attribut-værdi, forventede '%c'

en: Document ended unexpectedly
da: Dokumentet sluttede uventet

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
da: fm_xml_file_to_data: fejl ved XML-data

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
da: <b>Vælg at program til at åbne "%s" filer med</b>

en: Installed Applications
da: Installerede programmer

en: <No subfolders>
da: <ingen undermapper>

en: Shows tree of directories in sidebar
da: Vis træ af mapper i sidebjælke

en: C_opy Here
da: _Kopiér her

en: XDirectSave failed.
da: XDirectSave mislykkedes.

en: Open _With...
da: Åbn _med...

en: Copy Pa_th(s)
da: Kopiér _sti(er)

en: H_ide
da: _Skjul

en: Unh_ide
da: _Vis

en: Co_mpress...
da: _Komprimer...

en: E_xtract To...
da: Pak ud _til...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
da: Dine bogmærker har allerede et bogmærke for denne mappe.

en: scanning... %d
da: skanner... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
da: Indtast venligst et gyldigt brugernavn eller numerisk id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
da: Indtast venligst et gyldigt gruppenavn eller numerisk id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
da: Ønsker du rekursivt at anvende disse ændringer på alle filer og undermapper?

en: Hide or unhide the file
da: Skjul eller vis filen

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
da: Denne fil er skjult fordi dens navn begynder med et punktum (".").

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
da: Filer på dette system er skjulte hvis deres navn begynder med et punktum ('.'). Tryk på <Ctrl+H> for at skifte visningen af skjulte filer.

en: <b>_Access content:</b>
da: <b>_Adgangsindhold:</b>

en: Files of different types
da: Filer af forskellige typer

en: Create _New...
da: Opret _ny...

en: _Sort Files
da: _Sortér filer

en: _Rename Folder...
da: _Omdøb mappe...

en: Folder Prop_erties
da: Fil_egenskaber

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
da: Bland _filer og mapper

en: By _Modification Time
da: Efter _ændringstidspunkt

en: Creating New Folder
da: Opret ny mappe

en: Enter a name for empty file:
da: Indtast et navn til den tomme fil:

en: Creating ...
da: Opretter ...

en: Enter a name for the new %s:
da: Indtast et navn for den nye %s:

en: Creating %s
da: Opretter %s

en: _Run default application on file after creation
da: _Kør standardprogram på fil efter oprettelse

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
da: Denne tekstfil '%s' ser ud til at være et kørbart skript.
    Hvad ønsker du, der skal ske med den?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
da: Denne fil '%s' er kørbar. Ønsker du at køre den?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
da: Ingen mapper er angivet.

en: Only system administrators have the permission to do this.
da: Kun systemadministratorer har rettigheder til dette.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
da: Ønsker du at flytte filen '%s' til papirkurven?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
da[0]: Ønsker du at flytte den %d valgte fil til papirkurven?
da[1]: Ønsker du at flytte de %d valgte filer til papirkurven?

en: Do you want to delete the file '%s'?
da: Ønsker du at slette filen '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
da[0]: Ønsker du at slette den %d valgte fil?
da[1]: Ønsker du at slette de %d valgte filer?

en: Please enter a new name:
da: Indtast venligst et nyt navn:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
da: Er du sikker på, at du vil tømme papirkurven?

en: Pa_ste and Go
da: _Indsæt og gå

en: Folder location bar
da: Mappeplaceringslinje

en: Filesystem Root
da: Roden af filsystemet

en: _Eject Removable Media
da: _Skub flytbart medie ud

en: _Format Volume
da: _Formatér diskenhed

en: _Rename Bookmark Item
da: _Omdøb bogmærkepost

en: Re_move from Bookmarks
da: _Fjern fra bogmærker

en: Move Bookmark _Up
da: Flyt bogmærke _op

en: Move Bookmark _Down
da: Flyt bogmærke _ned

en: _Empty Trash Can
da: _Tøm papirkurven

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
da: Viser liste af almene steder, enheder og bogmærker i sidebjælke

en: Rename Bookmark Item
da: Omdøb bogmærkepunkt

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
da: Type: %s
    Størrelse: %s
    Ændret: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
da: Type: %s
    Ændret: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
da: <b>Der opstod fejl inden filhandlingen blev stoppet.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
da: <b>Filhandlingen er udført, men med fejl.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
da: Nogle filer kan ikke flyttes til papirkurven da det underliggende filsystem ikke understøtter denne handling.
    Ønsker du at slette dem i steden for?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
da: Smider ud

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_da.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
da: Sletter

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
da: Opretter henvisning

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
da: <b>I:</b>

en: Creating links to files
da: Opretter henvisninger til filer

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
da: Ændre attributter af

en: Changing attributes of files
da: Ændre attributter af filer

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
da: Gendanner

en: <b>File operation is in progress...</b>
da: <b>Igangværende filhandling...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
da: <b>%s fil:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
da: <b>%s filer:</b>

en: _Directory Tree
da: _Mappetræ

en: View of folder contents
da: Visning af mappeindhold

en: _Hide %s
da: _Skjul %s

en: _Move Left
da: _Flyt til venstre

en: _Forget Width
da: _Glem bredde

en: _Icon View
da: _Ikonvisning

en: _Compact View
da: _Kompakt visning

en: _Thumbnail View
da: _Miniaturevisning

en: Detailed _List View
da: Detaljeret _listevisning

en: Changes active tab
da: Skifter aktivt faneblad

en: The specified directory '%s' is not valid
da: Den angivne mappe '%s' er ikke gyldig

en: Cannot access destination file
da: Kan ikke tilgå destitionsfil

en: Cannot create a link on non-native filesystem
da: Kan ikke oprette et link på non-native-filsystem

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
da: Kan ikke gendanne filen '%s': den oprindelige sti er ukendt

en: Destination does not exist
da: Destinationen findes ikke

en: Cannot move a folder into its sub folder
da: Kan ikke flytte en mappe til sin egen undermappe

en: Cannot copy a folder into its sub folder
da: Kan ikke kopiere en mappe til sin egen undermappe

en: Destination is a sub folder of source
da: Destinatiion er en undermappe af kilde

en: Cannot copy file '%s': not supported
da: Kan ikke kopiere filen '%s': ikke understøttet

en: Setting display name can be done only for single file
da: Indstilling af visningsnavn kan kun gøres for en enkelt fil

en: Setting target can be done only for single file
da: Indstilling af mål kan kun gøres for en enkelt fil

en: XML file '%s' error (%d:%d):
da: XML-fil '%s' fejl (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
da: XML-filen indeholder ikke programmets rod

en: Cannot create XML definition for '%s'
da: Kan ikke oprette XML-definition for '%s'

en: Menu path '%s' already exists
da: Menustien '%s' findes allerede

en: Menu cache error
da: Fejl ved menu-mellemlager

en: Invalid menu directory
da: Ugyldig menumappe

en: Menu item name cannot be empty
da: Navn til menupunkt må ikke være tomt

en: Invalid menu directory '%s'
da: Ugyldig menumappe '%s'

en: Invalid menu item
da: Ugyldig menupunkt

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
da: Menupunktet '%s' har ikke passende postfil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
da: Skift af skjult-status understøttes ikke til menumappe

en: Setting attribute '%s' not supported
da: Indstilling af attributten '%s' understøttes ikke

en: Invalid value for attribute '%s'
da: Ugyldig værdi for attributten '%s'

en: The '%s' is a menu directory
da: '%s' er en menumappe

en: The '%s' isn't a menu item
da: '%s' er ikke et menupunkt

en: The '%s' entry file is broken
da: Postfilen '%s' er ødelagt

en: Cannot create menu item '%s'
da: Kan ikke oprette menupunktet "%s"

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
da: Navnet på menumappen må ikke slutte med ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
da: Ugyldig handling med menurod

en: Invalid destination
da: Ugyldig destination

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
da: FmMenuVFileMonitor: mappen '%s' findes ikke i menu-mellemlager

en: Choose Executable File
da: Vælg kørbar fil

en: <b>Co_mmand:</b>
da: <b>_Kommando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
da: Kommando som skal køres, når programikonet aktiveres

en: <b>D_escription:</b>
da: <b>_Beskrivelse:</b>

en: Generic name of the application
da: Generisk navn for programmet

en: <b>_Working directory:</b>
da: <b>_Arbejdsmappe:</b>

en: The working directory to run the program in
da: Arbejdsmappen som programmet skal køres i

en: <b>_Tooltip:</b>
da: <b>_Værktøjstip:</b>

en: Tooltip to show on application
da: Værktøjstip som vises på program

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
da: Brug _opstartspåmindelse

en: _Desktop Entry
da: _Skrivebordspost

en: Restore trashed files to original paths
da: Gendan slettede filer til deres oprindelige sti

en: source file name or desktop id
da: kildefilnavn eller skrivebords-id

en: result file name
da: resultats filnavn

en: RESULT
da: RESULTAT

en: Blank CD-ROM Disc
da: Tom cd-rom-disk

en: Blank DVD-ROM Disc
da: Tom dvd-rom-disk

en: DVD+R DL Disc
da: Dvd+r dl-disk

en: Blank DVD+R DL Disc
da: Tom dvd+r dl-disk

en: DVD+RW DL Disc
da: Dvd+rw dl-disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
da: Tom dvd+rw dl-disk

en: Blu-Ray Disc
da: Blu-Ray-disk

en: Blank Blu-Ray Disc
da: Tom Blu-Ray-disk

en: Blu-Ray R Disc
da: Blu-Ray R-disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
da: Tom Blu-Ray R-disk

en: Blu-Ray RW Disc
da: Blu-Ray RW-disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
da: Tom Blu-Ray RW-disk

en: HD DVD Disc
da: Hd dvd-disk

en: Blank HD DVD Disc
da: Tom hd dvd-disk

en: HD DVD-R Disc
da: Hd dvd-r-disk

en: Blank HD DVD-R Disc
da: Tom hd dvd-r-disk

en: HD DVD-RW Disc
da: Hd dvd-rw-disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
da: Tom hd dvd-rw-disk

en: MO Disc
da: Mo-disk

en: Blank MO Disc
da: Tom mo-disk

en: MRW Disc
da: Mrw-disk

en: Blank MRW Disc
da: Tom mrw-disk

en: MRW/W Disc
da: Mrw/w-disk

en: Blank MRW/W Disc
da: Tom mrw/w-disk

en: Blank Optical Disc
da: Tom optisk disk

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
da: Serielport som smartkortlæseren er forbundet til:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
da: Driveren skal vide hvilken serielport GemPlus GCR410-læseren er forbundet til.

en: Configured data sources in the system
da: Konfigurerede datakilder i systemet

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
da: Datakilder er måden hvorpå databaseforbindelser identificeres: Al den nødvendige information, der skal bruges for at åbne en forbindelse til en specifik database med brug af en “leverandør”, refereres via et unikt navn.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne datakilden “%s”?

en: Data source removal confirmation
da: Bekræftelse af fjernelse af datakilde

note: create the dialog
en: Data Source Properties
da: Egenskaber for datakilde

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
da: Ændr egenskaber for datakilde (navnet kan ikke ændres).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
da: Kun til information. Dette er en fælles datakilde,
    og du har ikke rettigheder til at ændre den.

en: Login for %s
da: Logind for %s

en: Connection successfully opened!
da: Forbindelse åbnet!

en: Could not open connection
da: Kunne ikke åbne forbindelse

en: Could not execute browser program
da: Kunne ikke køre browserprogram

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
da: Ingen detaljer

en: Database access control center
da: Kontrolcenter for databasetilgang

en: Gda Control Center
da: Gda-kontrolcenter

en: Configure your database access environment
da: Konfigurer dit databasetilgangsmiljø

en: Missing mandatory information, to create database
da: Mangler obligatorisk information for at kunne oprette database

en: Error creating database: %s
da: Fejl ved oprettelse af database: %s

en: New data source definition
da: Ny datakildedefinition

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
da: Denne guide vil guide dig igennem processen med oprettelse af en ny datakilde og vil som afslutning lade dig oprette en ny database.
    
    Følg disse nemme trin!

en: Add a new data source...
da: Tilføj en ny datakilde …

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
da: Følgende felter repræsenterer de grundlæggende informationspunkter for din nye datakilde. Obligatoriske felter er markeret med en stjerne. Vælg “SQLite” i typen af databaser for at oprette en lokal database i en fil.

en: Data source name
da: Datakildenavn

en: System wide data source:
da: Systemudbredt datakilde:

en: Database type
da: Databasetype

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
da: Denne side lader dig vælge mellem at bruge en eksisterende database eller oprette en ny database til brug med denne nye datakilde

en: Create a new database:
da: Opret en ny database:

en: Create a new database?
da: Opret en ny database?

en: New database definition
da: Ny databasedefinition

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
da: Følgende felter repræsenterer informationen, som er nødvendig for at åbne en forbindelse (obligatoriske felter er markeret med en stjerne). Denne information er databasespecifik, så undersøg manualen for yderligere information.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
da: Forbindelsens parametre

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
da: Følgende felter repræsenterer godkendelsesinformationen, der skal bruges for at åbne en forbindelse.

en: Authentication parameters
da: Parametre for godkendelse

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
da: Al information krævet for at oprette en ny datakilde er blevet indhentet. Tryk “Anvend” for at lukke denne dialog.

en: Ready to add a new data source
da: Klar til at tilføje en ny datakilde

en: Data source _name:
da: Datakilde_navn:

en: _System wide data source:
da: _Systemudbredt datakilde:

en: _Provider:
da: _Leverandør:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
da: <span foreground='red'>Databaseleverandøren brugt af denne datakilde er ikke tilgængelig,
    redigering af datakildens attributter er slået fra</span>

comment: jeg kan bedre forestille mig at det er 'Forbindelse åbnes'
    Kunne dog være en beskrivelse, 'Åbning af forbindelse'
en: Connection opening
da: Forbindelse åbnes

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
da: Udfyld følgende godkendelseselementer for
    at åbne en forbindelse

en: No authentication required,
    confirm connection opening
da: Ingen godkendelse krævet,
    bekræft åbning af forbindelse

en: Could not declare new data source
da: Kunne ikke erklære ny datakilde

en: No valid data source info was created
da: Ingen gyldig information for datakilde blev oprettet

en: Database access services for the GNOME Desktop
da: Adgangstjenester for databaser til GNOME-skrivebordet

en: Installed providers
da: Installerede leverandører

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
da: Leverandører er udvidelser, som implementerer adgangen til hver database med brug af de metoder, som leveres af hver databaseleverandør.

en: Statement could not be found in batch's statements
da: Udtryk kunne ikke findes i batch-udtryk

comment: parameter i konflikt
en: Conflicting parameter '%s'
da: Modstridende parameter “%s”

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
da: Fejl ved indlæsning af godkendelsesinformation for DSN “%s”: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
da: Fejl ved oprettelse af brugerspecifik konfigurationsmappe “%s”

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
da: Brugerspecifik konfigurationsmappe “%s” findes og er ikke en mappe

en: Malformed data source name '%s'
da: Forkert udformet datakildenavn “%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
da: Kunne ikke gemme godkendelsesinformation for DSN “%s”: %s

en: Can't manage system-wide configuration
da: Kan ikke håndtere systemudbredt konfiguration

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
da: Kunne ikke slette godkendelsesinformation for DSN “%s”: %s

en: Unknown DSN '%s'
da: Ukendt DSN “%s”

en: Provider '%s' not found
da: Leverandør “%s” ikke fundet

en: No provider '%s' installed
da: Ingen leverandør “%s” installeret

en: Can't load provider: %s
da: Kunne ikke indlæse leverandør: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
da: Kan ikke instantiere leverandør “%s”

en: DSN parameters
da: DSN-parametre

en: List of installed providers
da: Liste over installerede leverandører

en: Error loading provider '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse leverandør “%s”: %s

en: DSN to use
da: DSN der skal bruges

en: Connection string to use
da: Forbindelsesstreng der skal bruges

en: Provider to use
da: Leverandør der skal bruges

en: Authentication string to use
da: Godkendelsesstreng der skal bruges

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
da: GdaMetaStore brugt af forbindelsen

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
da: Unik GThread hvorfra forbindelsen vil være tilgængelig. Denne bør kun ændres af databaseleverandørens implementering

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
da: Lad forbindelsen sætte en overvågningsfunktion op i hovedløkken til at overvåge den ombrudte forbindelse

en: Number of history events to keep in memory
da: Antal historikhændelser, der skal beholdes i hukommelsen

en: Computes execution delay for each executed statement
da: Beregner eksekveringstiden for hvert udtryk, der køres

en: Artificially slows down the execution of queries
da: Gør kørslen af forespørgsler kunstigt langsommere

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
da: Kunne ikke angive egenskaben '%s' når forbindelsen er åbnet

en: No DSN named '%s' defined
da: Ingen DSN-navngivet “%s” defineret

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
da: Kan ikke angive egenskaben “%s”, når forbindelsen er åben

en: Multi threading is not supported or enabled
da: Flertrådning er ikke understøttet eller slået til

en: Malformed data source specification '%s'
da: Forkert udformet specifikation af datakilde “%s”

en: Data source %s not found in configuration
da: Datakilde %s ikke fundet i konfiguration

en: Datasource configuration error: no provider specified
da: Konfigurationsfejl for datakilde: Ingen leverandør angivet

en: Malformed connection string '%s'
da: Forkert udformet forbindelsestreng “%s”

en: No database driver specified
da: Ingen databasedriver angivet

en: No DSN or connection string specified
da: Ingen DSN eller forbindelsesstreng angivet

en: No provider specified
da: Ingen leverandør angivet

en: Provider does not allow usage from this thread
da: Leverandør tillader ikke brug fra denne tråd

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
da: Intern fejl: Leverandør implementerer ikke den virtuelle metode open_connection()

comment: lyder som dobbeltkonfekt, ville sige Fejl ved vedligeholdelse af matadata
en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
da: Fejl ved vedligeholdelse af metadata: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
da: Leverandøren tilbyder ikke en GdaDataHandler for datoer

en: Provider does not support statement preparation
da: Leverandøren understøtter ikke udtryksforberedelse

en: Can't obtain connection lock
da: Kunne ikke opnå forbindelseslås

en: Can't find task %u
da: Kan ikke finde opgave %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
da: Leverandør understøtter ikke asynkron serverhandling

comment: bør nok være select-udtryk, evt. selektionsudtryk hvis vi vil bruge
    noget pseudo-dansk
en: Statement is a selection statement
da: Udtryk er et select-udtryk

en: Statement is not a selection statement
da: Udtryk er ikke et select-udtryk

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
da: Manglende eller forkert parameter for tabel “%s”: %s

en: Meta update error
da: Metaopdateringsfejl

en: Wrong filter arguments
da: Forkerte filterparametre

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
da: Sporing af transaktionsstatus for forbindelse: Ingen transaktion findes for %s

en: Column %d out of range (0-%d)
da: Kolonne %d uden for interval (0-%d)

en: Can't set iterator's position
da: Kan ikke angive iteratorens placering

en: Can't access data
da: Kan ikke tilgå data

en: Old data model
da: Gammel datamodel

en: New data model
da: Ny datamodel

en: Missing original data model
da: Mangler oprindelig datamodel

en: Missing new data model
da: Mangler ny datamodel

comment: (random access betyder at man kan slå op ethvert sted, i modsætning
    til f.eks. seriel adgang hvor man bliver nødt til at læse hele vejen)
en: Data models must support random access model
da: Datamodeller skal understøtte vilkårlig tilgangsmodel

en: Data models to compare don't have the same number of columns
da: Datamodeller til sammenligning har ikke det samme antal kolonner

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
da: Forkert type for kolonne %d: “%s” og “%s”

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
da: Kan ikke indhente antallet af rækker på datamodel, der skal sammenlignes fra

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
da: Kan ikke indhente antallet af rækker på datamodel, som der skal sammenlignes til

en: Differences computation cancelled on signal handling
da: Forskelsberegning afbrudt ved signalhåndtering

en: Whether data model can be modified
da: Hvorvidt datamodel kan ændres

en: Row %d out of range (0-%d)
da: Række %d uden for interval (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
da: Række %d ikke fundet (tom datamodel)

en: No row in data model
da: Ingen række i datamodel

en: Data model has no data
da: Datamodel har ingen data

en: Attempting to modify a read-only data model
da: Forsøger at ændre en skrivebeskyttet datamodel

en: Too many values in list
da: For mange værdier i listen

en: Row not found in data model
da: Række ikke fundet i datamodel

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
da: Kunne ikke indlæse biblioteket Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
da: Kunne ikke indlæse symbolet “%s” fra biblioteket Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
da: Biblioteket Berkeley DB er ikke indlæst

comment: måske 'fuldstændig' frem for 'færdig'.  Færdig implicerer at den
    mangler noget, men det kommer om lidt - det er ikke tilfældet her
en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
da: Tilpasset BDB-modelimplementering er ikke fuldstændig: Metoden “%s” mangler

en: Expected GdaBinary value, got %s
da: Forventede GdaBinary-værdi, fik %s

en: Key modification is not supported
da: Nøgleændring er ikke understøttet

en: Data model does not support getting individual value
da: Datamodel understøtter ikke indhentelse af individuel værdi

en: Data model returned value of invalid '%s' type
da: Datamodel returnerede værdi på ugyldig type “%s”

en: Data model returned invalid NULL value
da: Datamodel returnerede ugyldig NULL-værdi

en: Data model does not support setting individual value
da: Datamodel understøtter ikke angivelse af individuel værdi

en: Data model does not support setting values
da: Datamodel understøtter ikke angivelse af værdier

en: Data model does not support row append
da: Datamodel understøtter ikke rækketilføjelse

en: Model does not allow row insertion
da: Model tillader ikke rækkeindsættelse

en: Model does not allow row deletion
da: Model tillader ikke rækkesletning

en: Data model does not support row removal
da: Datamodel understøtter ikke rækkefjernelse

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
da: Parameteren “%s” skal indeholde en strengværdi; ignoreret.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
da: Parameteren “%s” skal indeholde en boolesk værdi; ignoreret.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
da: Parameteren “%s” skal indeholde en heltalsværdi; ignoreret.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
da: Ukendt GdaDataModelIOFormat-værdi %d

en: Exported Data
da: Eksporteret data

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
da: Forventede mærke <gda_value> eller <gda_array_value>, fik <%s>, ignoreret

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
da: Kan ikke indhente kolonnedatatype (type er UKENDT eller ikke angivet)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
da: Forventede mærke <gda_array_data>, fik <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
da: Kunne ikke indhente en iterator til kildedatamodellen

en: Inexistent column in source data model: %d
da: Ikkeeksisterende kolonne i kildedatamodel: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
da: Målkolonne %d kan ikke være NULL men har ingen korrespondance i kildedatamodellen

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
da: Målkolonne %d har en gda-type (%s) som er inkompatibel med typen af kildekolonne %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
da: Kan ikke transformere “%s” fra GDA-type %s til GDA-type %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
da: Kunne ikke smide datamodels attributter: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
da: Kunne ikke smide datamodels indhold: %s

en: Data model does not support backward cursor move
da: Datamodel understøtter ikke baglæns markørbevægelse

en: 0 row
da: 0 række

en: Row not found
da: Række ikke fundet

en: Column cannot be modified
da: Kolonne kan ikke ændres

en: New path must be a subpath of the base directory
da: Ny sti skal være en understi af basemappen

en: Could not rename file '%s' to '%s'
da: Kunne ikke omdøbe filen “%s” til “%s”

en: Could not overwrite contents of file '%s'
da: Kunne ikke overskrive indholdet af filen “%s”

en: Wrong type of data
da: Forkert datatype

en: Column cannot be set
da: Kolonne kan ikke angives

en: Cannot set contents of filename '%s'
da: Kan ikke angive indhold på filnavn “%s”

en: Cannot create directory '%s'
da: Kan ikke oprette mappe “%s”

en: Cannot add row: filename missing
da: Kan ikke tilføje række: Filnavn mangler

en: Cannot remove file '%s'
da: Kan ikke fjerne fil “%s”

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
da: Forbindelsesstreng

en: List of defined data sources
da: Liste over definerede datakilder

comment: Den forstår jeg ikke (hvorfor ikke oversætte options?)
    Hmmm, godt spørgsmål.  Da de taler om GdaSet, så kan der nemt være
    mystiske kodeting i strengen.  I visse tilfælde kalder man ting for
    'properties', og disse handler typisk om noget med en nøgle og en
    værdi - hvor nøglen altså er en fast tekststeng ("option" i dette
    tilfælde).
    Den (eller en tilsvarende) nævnes her i gnomes biblioteksdokumentation:
    http://library.gnome.org/devel/libgda/unstable/GdaConnection.html
en: "options" property is not a GdaSet object
da: “options” (tilvalgsegenskab) er ikke et GdaSet-objekt

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
da: Tilvalget “%s” skal indeholde en strengværdi; ignoreret.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
da: Tilvalget “%s” skal indeholde en boolesk værdi; ignoreret.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
da: Tilvalget “%s” skal indeholde en GType-værdi; ignoreret.

en: Character conversion at line %d, error: %s
da: Tegnomdannelse på linje %d, fejl: %s

en: no detail
da: ingen detaljer

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
da: Kunne ikke konvertere streng “%s” til en værdi af typen “%s”

en: Error while parsing CSV file: %s
da: Fejl ved fortolkning af CSV-fil: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
da: Kunne ikke læse knude i XML-fil

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
da: Forventede knuden <gda_array> i XML-fil, fik <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
da: Ingen attribut af typen gdatype angivet i <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
da: Forventede <gda_array_field> i <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
da: Forventede <gda_array_data> i <gda_array>, fik <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
da: Forventede <gda_array_data> i <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
da: Kan ikke læse indholdet af knuden <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
da: Forventede <gda_array_row> i <gda_array_data>, fik <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
da: Række har for mange værdier (som ignoreres)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
da: Kunne ikke konvertere “%s” til en værdi af typen %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
da: Forventede knuden <gda_array> men fik <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
da: Ingen <gda_array_field> angivet i <gda_array>

en: Data model does not support random access
da: Datamodel understøtter ikke vilkårlig adgang

en: Row at line %d does not have enough values
da: Række på linje %d har ikke nok værdier

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
da: Række på linje %d har ikke nok værdier, udfyldte med NULL-værdier

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
da: Række på linje %d har ikke nok værdier (som derfor ignoreres)

en: GdaDataModel refused value change
da: GdaDataModel nægtede værdiændring

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
da: Dummy-GdaDataModelLdap-objekt: Hvis du ser denne meddelelse i dit program, er der sandsynligvis et installationsproblem med LDAP-leverandøren. I hvert fald vil GdaDataModelLdap-objektet ikke kunne bruges.

comment: ??
en: Pivot model not populated
da: Pivotmodel ikke befolket

en: Integer overflow
da: Heltalsoverløb

en: Float value overflow
da: Overløb af float-værdi

en: Double value overflow
da: Overløb af double-værdi

en: Inconsistent data type
da: Inkonsistent datatype

en: Data type does not support requested computation
da: Datatypen understøtter ikke den forespurgte beregning

en: Wrong field format error: %s
da: Fejl grundet forkert feltformat: %s

en: Wrong field format
da: Forkert feltformat

en: No row field defined
da: Intet nyt rækkefelt defineret

en: Could not get information from source data model
da: Kunne ikke hente information fra kildedatamodellen

en: Could not create virtual connection
da: Kunne ikke oprette virtuel forbindelse

en: No source defined
da: Ingen kilde defineret

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
da: Ugyldig kildedatamodel (kan have inkompatible kolonnenavne)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
da: GdaDataProxy kan ikke håndtere datamodeller med adgang der ikke er vilkårlig

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
da: Den første række er en tom række som kunstigt tilføjes og ikke kan fjernes

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
da: Proxiet datamodel rapporterer, at ændringerne er accepteret, men sendte ikke det tilsvarende signal “række indsat” (row-inserted), “række opdateret” (row-updated) eller “række fjernet” (row-removed). Dette er en fejl i implementeringen af %s (rapportér venligst fejlen).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
da: Proxiet datamodel rapporterer, at ændringerne er accepteret, men sendte ikke det tilsvarende signal “række indsat” (row-inserted), “række opdateret” (row-updated) eller “række fjernet” (row-removed). Dette kan være en fejl i implementeringen af %s (rapportér venligst fejlen).

en: Error in filter expression: %s
da: Fejl i filterudtryk: %s

en: Error in filter expression
da: Fejl i filterudtryk

en: Incorrect filter expression
da: Ukorrekt filterudtryk

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
da: Den første række er en tom række kunstigt tilføjet, som ikke kan ændres

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
da: Forkert værditype: Forventede “%s” og fik “%s”

en: Trying to change read-only column: %d
da: Forsøger at ændre skrivebeskyttet kolonne: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
da: Misforhold i værditype %s i steden for %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
da: Kunne ikke genkøre SELECT-udtryk: %s

en: Incorrect SQL expression
da: Ukorrekt SQL-udtryk

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
da: Intern fejl: Egenskaben prepared-stmt er ikke angivet

en: Can't get the prepared statement's actual statement
da: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk

en: Unsupported type of SELECT statement
da: Type af SELECT-udtryk der ikke er understøttet

en: INSERT statement must contain values to insert
da: INSERT-udtryk skal indeholde værdier til indsættelse

comment: er den her ikke en nødvendighed, (på samme måde som de to følgende du ikke har kommenteret?)
    Hmmm...  den nuværende formulering siger at den kun *skal* indsætte en
    enkelt række, men ikke at den ikke må indsætte flere (det vil nok
    blive forstået rigtigt alligevel).
    I dette tilfælde (hvad man 'kun' må) er der tale om en streng begrænsning:
    msgstr "INSERT-udtryk må kun indsætte en [enkelt] række"
en: INSERT statement must insert only one row
da: INSERT-udtryk skal kun indsætte en række

en: DELETE statement must have a WHERE part
da: DELETE-udtryk skal have en WHERE-del

en: UPDATE statement must have a WHERE part
da: UPDATE-udtryk skal have en WHERE-del

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
da: Ændringsudtryk bruger en ukendt parameter “%s”

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
da: Ændringsudtrykkets parameter “%s” er en %s, men det skulle være en %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
da: Ændringsudtryk skal være et INSERT-, UPDATE- eller DELETE-udtryk

en: No connection to use
da: Ingen forbindelse der kan bruges

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
da: Ugyldig unik rækkebetingelse (kun lighedsoperatorer er tilladt)

en: Unique row condition has already been specified
da: Unik rækkebetingelse er allerede angivet

en: No table to select from in SELECT statement
da: Ingen tabel der kan vælges fra i SELECT-udtryk

en: SELECT statement uses more than one table to select from
da: SELECT-udtryk bruger mere end en tabel der vælges fra

en: Data model does only support random access
da: Datamodel understøtter ikke vilkårlig adgang

en: Unable to retrieve data after modifications
da: Kunne ikke hente data efter ændringer

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
da: Kunne ikke hente data efter ændringer, ingen yderligere ændring vil være tilladt

comment: hvad i alverden er en iter
en: Could not change iter's value for column %d: %s
da: Kunne ikke ændre iters værdi for kolonne %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
da: Tillod GdaHolders værdi at være NULL for at iteratoren bliver opdateret

en: Some columns can't be modified
da: Nogle kolonner kan ikke ændres

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
da: Intern fejl: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk

en: Unable to identify a way to fetch a single row
da: Kunne ikke finde en måde at hente en enkelt række på

en: Can only operate on non compound SELECT statements
da: Kan kun fungere på ikkesammensatte SELECT-udtryk

en: Modifications are not allowed anymore
da: Ændringer er ikke længere tilladt

en: No UPDATE statement provided
da: Intet UPDATE-udtryk

en: Could not get iterator's value
da: Kunne ikke indhente iteratorens værdi

en: Column %d can't be modified
da: Kolonne %d kan ikke ændres

en: Too many values (%d as maximum)
da: For mange værdier (%d som maksimum)

en: No INSERT statement provided
da: Intet INSERT-udtryk

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
da: Kan ikke tilføje en række da antallet af rækker er ukendt

en: Missing values to insert in INSERT statement
da: Mangler værdier til indsættelse i INSERT-udtryk

en: No DELETE statement provided
da: Intet DELETE-udtryk

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
da: Der opstod en fejl. Værdien returneret af egenskaben exec-params vil være forkert: %s

en: Data model has been modified
da: Datamodellen er blevet ændret

en: Data model contains BLOBs
da: Datamodellen indeholder BLOB'er

en: Can't get the number of rows of data model
da: Kan ikke hente antallet af rækker i datamodellen

en: Unable to set holder's value: %s
da: Kunne ikke angive holders værdi: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
da: Egenskaben “g-type” kan ikke ændres

en: Unable to convert string to '%s' type
da: Kunne ikke konvertere streng til typen “%s”

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
da: Kan ikke bruge denne metode til at angive værdi da der allerede er en statisk værdi

en: (%s): Holder does not allow NULL values
da: (%s): Holder tillader ikke NULL-værdier

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
da: (%s): Forkert holderværditype, forventede typen “%s”, når værdiens type er “%s”

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
da: (%s): Forkert værditype: Forventede type “%s”, når værdiens type er “%s”

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
da: GdaHolder har en gda-type (%s) som er inkompatibel med typen af kildekolonne %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
da: Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig, afbryder eksisterende tildeling hvor “%s” var bundet til “%s”

en: Cannot bind holders if their type is not the same
da: Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
da: Kunne ikke ændre GdaHolder til at matche værdiændring i bundet GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
da: Ignorerer forsøg på at geninitialisere GDA-bibliotek.

en: libgda needs GModule. Finishing...
da: libgda skal bruge GModule. Afslutter …

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
da: Kunne ikke fortolke “%s”: Validering af XML-dataimport vil ikke blive udført (nogle mærkelige fejl kan opstå)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
da: Kunne ikke fortolke “%s”: Validering af XML-filer til serverhandlinger vil ikke blive udført (nogle mærkelige fejl kan opstå)

en: Connection string for the internal connection to use
da: Forbindelsesstreng der skal bruges for den interne forbindelse

en: Connection object internally used
da: Forbindelsesobjekt brugt internt

en: Catalog in which the database objects will be created
da: Katalog hvori databaseobjekterne vil blive oprettet

en: Schema in which the database objects will be created
da: Skema hvori databaseobjekterne vil blive oprettet

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
da: Katalog angivet men intet skema angivet, lager vil ikke kunne bruges

en: Could not set the internal schema's version
da: Kunne ikke angive det interne skemas version

en: Missing view name from <view> node
da: Mangler visningsnavn fra knuden <view>

en: Missing view definition from <view> node
da: Mangler visningsdefinition fra knuden <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
da: Visningsdefinition indeholder mere end et udtryk (for visning “%s”)

comment: bør måske være select-udtryk
en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
da: Visningsdefinition er ikke et markeringsudtryk (for visningen “%s”)

en: Missing table name from <table> node
da: Mangler tabelnavn fra knuden <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
da: Kolonnen “%s” findes allerede og har anderledes karakteristika

comment: key er sandsynligvis nøgle her
en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
da: Mangler fremmed nøgles refererede tabelnavn (for tabellen “%s”)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
da: Mangler fremmed nøgles kolonnenavn (for tabellen “%s”)

en: Column '%s' not found in table '%s'
da: Kolonnen “%s” ikke fundet i tabellen “%s”

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
da: Fremmed nøglekolonne “%s” ikke fundet i tabellen “%s”

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
da: Skemabeskrivelse indeholder ikke objektet “%s”; undersøg installation

en: Could not find description for column named '%s'
da: Kunne ikke finde beskrivelse for kolonnen ved navn “%s”

en: Could not get the internal schema's version
da: Kunne ikke indhente version af internt skema

en: More than one SQL statement
da: Mere end et SQL-udtryk

en: Parameter '%s' is not present in statement
da: Parameteren “%s” er ikke til stede i udtryk

en: No value set for parameter '%s'
da: Ingen værdi angivet for parameteren “%s”

en: Data models should have the same number of columns
da: Datamodeller bør have samme antal kolonner

en: Unknown database object '%s'
da: Ukendt databaseobjekt “%s”

en: Could not set value for parameter '%s'
da: Kunne ikke angive værdi for paramter “%s”

en: Could not create SELECT statement
da: Kunne ikke oprette SELECT-udtryk

en: Could not create DELETE statement
da: Kunne ikke oprette DELETE-udtryk

en: A transaction has already been started
da: En transaktion er allerede blevet startet

en: Attribute '%s' not found
da: Attributten “%s” ikke fundet

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
da[0]: Attributten “%s” har %d værdi
da[1]: Attributten “%s” har %d værdier

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
da: Attributnavne, der starter med “_”, er reserveret til intern brug

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
da: Kunne ikke starte en transaktion da en allerede er startet op. Dette kan føre til problemer med GdaMetaStores attributter

comment: til tilføj -> til tilføjelse, der skal tilføjes
    også i tvivl her. Forslag ændrer da forståelsen af linjen?
    Ja, jeg tror det skal forstås på den foreslåede måde.  Altså noget med
    at tilføje et databaseobjekt.
en: Could not parse XML description of custom database object to add
da: Kunne ikke fortolke XML-beskrivelse af tilpasset databaseobjet der skal tilføjes

en: Missing custom database object name
da: Mangler tilpasset databaseobjektnavn

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
da: Navne på tilpassede databaseobjekter, der starter med “_”, er reserverede til intern brug

en: Another object with the same name already exists
da: Et andet objekt med det samme navn findes allerede

en: Missing table name in meta data context
da: Mangler tabelnavn i metadatakontekst

en: Missing column name in meta data context
da: Mangler kolonnenavn i metadatakontekst

en: Missing condition in meta data context
da: Mangler betingelse i metadatakontekst

en: Malformed condition in meta data context
da: Forkert udformet betingelse i metadatakontekst

en: Unknown column name '%s' in meta data context
da: Ukendt kolonnenavn “%s” i metadatakontekst

en: Unknown table in meta data context
da: Ukendt tabel i metadatakontekst

en: Could not find object named '%s'
da: Kunne ikke finde objekt navngivet “%s”

en: Could not find column '%s' in table '%s'
da: Kunne ikke finde kolonnen “%s” i tabellen “%s”

en: GdaMetaStore object to fetch information from
da: GdaMetaStore-objekt til indhentning af information fra

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
da: Egenskaber der skal beregnes

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
da: Objekt %s.%s.%s findes allerede i GdaMetaStruct og har en anden objekttype

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
da: Visning %s.%s.%s ikke fundet i metalagerobjekt

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
da: Tabel %s.%s.%s ikke fundet (eller manglende kolonneinformation)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
da: Intern GdaMetaStore-fejl: Kolonne %s ikke fundet

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
da: Mangel på sammenhæng i metadata i fremmed nøglebegrænsning for tabel %s.%s.%s der refererer til tabel %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
da: Mangler objektnavn i GdaMetaDbObject-struktur

en: Database object '%s' already exists
da: Databaseobjektet “%s” findes allerede

en: Could not load file '%s'
da: Kunne ikke indlæse filen “%s”

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
da: Rodknude på filen "%s" bør være <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
da: Mangler kolonnenavn for tabellen “%s”

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
da: Mangler fremmed nøgles refererede tabelnavn for tabellen “%s”

en: Invalid referenced table name '%s'
da: Ugyldigt refereret tabelnavn “%s”

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
da: Mangler fremmed nøgles kolonnenavn for tabellen “%s”

en: Value not found in row!
da: Værdi ikke fundet i række!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
da: GdaServerOperation: Kunne ikke finde filen “%s”

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
da: GdaServerOperation: Kunne ikke indlæse filen “%s”

en: Could not load XML specifications: %s
da: Kunne ikke indlæse XML-specifikationer: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
da: GdaServerOperation: filen “%s” følger ikke DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
da: GdaServerOperation-specifikation følger ikke DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
da: GdaServerOperation: Filen “%s” følger ikke DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
da: GdaServerOperation-specifikation følger ikke DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
da: GdaServerOperationType der ikke er håndteret. Rapportér venligst fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet libgda

en: Expected tag <%s>, got <%s>
da: Forventet mærke <%s>, fik <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
da: Parameterlisteværdier kan kun angives for individuelle parametre inden i parameterlisten

en: Missing attribute named 'path'
da: Mangler attribut med navnet “path”

en: Missing required value for '%s'
da: Mangler krævet værdi for “%s”

en: Unspecified table name
da: Uspecificeret tabelnavn

en: Invalid type
da: Ugyldig type

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
da: Handlingen CREATE TABLE understøttes ikke af databaseserveren

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
da: Leverandør %s oprettede en GdaServerOperation uden knude for “%s”

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
da: Leverandøren %s oprettede en GdaServerOperation med forkert knudetype for “%s”

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
da: GdaServerProvider-objekt implementerer den virtuelle metode %s men implementerer ikke %s, rapporter venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet libgda.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
da: %s() kan ikke håndtere værdier af typen “%s”.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
da: GdaHolder med id “%s” ikke fundet i angiv

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
da: Spefikationens rodknude != 'data-set-spec': “%s”

en: Missing node <parameters>: '%s'
da: Mangler knude <parameter>: "%s"

en: Data set does not allow modifications
da: Datasæt tillader ikke ændringer

en: GdaHolder needs to have an ID
da: GdaHolder skal have et id

en: One or more values are invalid
da: En eller flere værdier er ugyldige

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
da: Når der erstattes, skal de to datamodeller have samme karakteristika

en: Unknown part ID %u
da: Ukendt del-id %u

en: Unknown part type
da: Ukendt deltype

en: SqlBuilder is empty
da: SqlBuilder er tom

en: Wrong statement type
da: Forkert udtrykstype

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
da: Kunne ikke konvertere værdi til typen “%s”; værdi ikke defineret

comment: mon ikke det er mål-id %u for venstre del (ikke sikker)
en: Unknown left part target ID %u
da: Ukendt mål-id %u for venstre del

en: Unknown right part target ID %u
da: Ukendt mål-id %u for højre del

en: Could not determine GType for parameter '%s'
da: Kunne ikke afgøre GType for parameteren “%s”

en: Can't handle default value of type '%s'
da: Kan ikke håndtere standardværdi for typen “%s”

en: Missing SQL code
da: Mangler SQL-kode

en: No data handler for type '%s'
da: Ingen datahåndtering for typen “%s”

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
da: Forkert parametertype for “%s”: Forventede typen “%s” og fik “%s”

en: Missing parameter '%s'
da: Mangler parameter “%s”

en: Parameter '%s' is invalid
da: Parameteren “%s” er ugyldig

en: Unnamed parameter
da: Unavngivet parameter

en: Malformed table name
da: Forkert udformet tabelnavn

en: Join is not in a FROM statement
da: Sammenføj er ikke i et FROM-udtryk

en: Could not find target the join is for
da: Kunne ikke finde målet sammenføjningen er til for

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
da: Viser om GdaTree er en liste eller et træ

en: Path format error: %s
da: Fejl i stiformat: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
da: Ingen forbindelse og ingen GdaMetaStore angivet

en: No schema specified
da: Intet skema angivet

en: No table specified
da: Ingen tabel angivet

en: Unable to get column name
da: Kunne ikke indhente kolonnenavn

en: No LDAP connection specified
da: Ingen LDAP-forbindelse angivet

en: Unable to get schema name
da: Kunne ikke hente skemanavn

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
da: Kunne ikke hente parametre for SELECT-udtryk: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
da: Kunne ikke tildele SELECT-udtryks parameter “%s” til leverede parametre: %s

en: No SELECT statement specified
da: Intet SELECT-udtryk angivet

en: No value specified for parameter '%s'
da: Ingen værdi angivet for parameter “%s”

en: Unable to get iterator's value
da: Kunne ikke indhente iteratorens værdi

en: Unable to get table name
da: Kunne ikke indhente tabelnavn

en: Field number %d not found in source named '%s'
da: Felt nummer %d blev ikke fundet i kilde med navnet “%s”

en: SELECT statement has no FROM part
da: SELECT-udtryk har ingen FROM-del

en: SELECT statement involves more than one table or expression
da: SELECT-udtryk involverer mere end en tabel eller udtryk

comment: måske 'bygge' i dette tilfælde (tror ikke noget kompileres i samme
    forstand som normalt for kildekode)
en: Can only build modification statement for tables
da: Kan kun bygge ændringsudtryk for tabeller

en: Table does not have any primary key
da: Tabel har ingen primær nøgle

en: Table's primary key is not part of SELECT
da: Tabels primære nøgle er ikke del af SELECT

en: Table does not have any column
da: Tabel har ingen kolonne

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
da: Tabellens kolonne “%s” er ikke del af SELECT

en: Could not compute any field to insert into
da: Kunne ikke beregne et felt der kan indsættes til

en: Missing table name in UPDATE statement
da: Mangler tabelnavn i UPDATE-udtryk

comment: genskrive UPDATE-udtrykket til
en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
da: Kan ikke genskrive udtrykket UPDATE til håndtering af standardværdier

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
da: Kan ikke omskrive udtryk, som ikke er INSERT eller UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
da: Mangler parameter “%s” til at køre forespørgsel

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
da: Argumenterne “first”, “second” og “third” skal være forskellige

en: Invalid separator '%c'
da: Ugyldig adskiller “%c”

en: Invalid null separator
da: Ugyldig null-separator

en: Unknown GDateDMY value %u
da: Ukendt GDateDMY-værdi %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
da: Global transaktions-id kan ikke have flere end 64 byte

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
da: Forbindelsesgren kan ikke overskride 63 byte

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
da: Forbindelse allerede registreret med et andet GdaXaTransaction-objekt

en: Connection does not support distributed transaction
da: Forbindelse understøtter ikke distribueret transaktion

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
da: Kan ikke afregistrere forbindelse der ikke er registreret med GdaXaTransaction-objekt

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
da: Leverandørfejl: %s metode ikke implementeret for leverandør %s

en: Binary representation
da: Binær repræsentation

en: Boolean representation
da: Boolesk repræsentation

en: Numerical representation
da: Numerisk repræsentation

en: InternalString
da: Intern streng

en: Strings representation
da: Strengrepræsentation

en: Time, Date and TimeStamp representation
da: Tid-, dato og tidsstempelrepræsentation

en: Gda type representation
da: Gda-typerepræsentation

en: Could not find the '%s' program
da: Kunne ikke finde programmet “%s”

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
da: Kunne ikke finde DocBook XSL-stilarket til HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
da: Kunne ikke finde stilarket DocBook XSL til formaterende objekter

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
da: Objekttypen “%s” kan ikke erklæres i denne kontekst

en: An object with the '%s' name has already been declared
da: Et objekt med navnet “%s” er allerede blevet erklæret

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
da: Der kan ikke anmodes om objekttypen “%s” i denne kontekst

en: Unknown query '%s'
da: Ukendt forespørgsel “%s”

en: No connection named '%s' found
da: Ingen forbindelse med navnet “%s” fundet

en: Query is not specified (not named and not defined)
da: Forespørgsel er ikke angivet (ikke navngivet og ikke defineret)

en: Unknown parameter '%s'
da: Ukendt parameter “%s”

en: Parameter name not specified
da: Parameternavn ikke angivet

en: No expression specified
da: Intet udtryk angivet

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
da: Kan ikke kaste værdi fra typen “%s” til typen “%s”

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
da: Kan ikke kaste parameter fra typen “%s” til typen “%s”

en: Expression '%s' should return exactly one value
da: Udtrykket “%s” bør returnere præcis en værdi

en: Binary data
da: Binære data

en: Document not specified
da: Dokument ikke angivet

en: Execution of the %s program failed: %s
da: Kørsel af programmet %s mislykkedes: %s

en: This report document does not handle %s output
da: Dette rapportdokument håndterer ikke uddata for %s

en: Table to create must have at least one row
da: Tabel der skal oprettes skal have mindst en række

en: SQLite binary representation
da: Binær repræsentation til SQLite

en: Sqlite boolean representation
da: Boolesk repræsentation til Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
da: Parameteren “%s” blev ikke fundet i udtryk

en: No column name to associate to parameter '%s'
da: Intet kolonnenavn at forbinde med parameter “%s”

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
da: Tildeling af en BLOB for denne type udtryk er ikke understøttet

en: Can't find libsqlite3.
da: Kan ikke finde libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
da: Leverandørern understøtter ikke asynkron forbindelsesåbning

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
da: Forbindelsesstrengen må ikke indeholde værdierne DB_DIR og DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
da: Forbindelsesstrengens format har ændret sig: Erstat internetadresse med DB_DIR (stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden “%s” i slutningen).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
da: Delen DB_DIR i forbindelsesstrengen skal pege på en gyldig mappe

en: Wrong encryption passphrase
da: Forkert adgangsfrase til kryptering

en: Extension loading is not supported
da: Indlæsning af udvidelser understøttes ikke

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
da: Kunne ikke angive SQLite-tilvalget empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
da: Kunne ikke registrere funktionen “%s”

en: Could not define the %s collation
da: Kunne ikke definere kollationen %s

en: Missing spec. file '%s'
da: Mangler specifikationsfil “%s”

en: Error initializing database with passphrase
da: Fejl ved initialisering af database med adgangsfrase

en: Missing database name or directory
da: Mangler databasenavn eller mappe

en: Transactions are not supported in read-only mode
da: Transaktioner er ikke understøttet i skrivebeskyttet tilstand

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
da: SQLite understøtter ikke angivelse af felter til anvendelse af DISTINCT-klausul

comment: eneste sted hvor compound ikke skrive COMPOUND og er noget specifikt; så jeg synes det skal stå uoversat
en: '%s' compound not supported by SQLite
da: “%s”-compound understøttes ikke af SQLite

en: ILIKE operation not supported
da: ILIKE-handling ikke understøttet

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
da: Unavngivet parameter er ikke tilladt i forberedte udtryk

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
da: Kan ikke bygge SELECT-udtryk for at indhente sidst indsatte række: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
da: SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte række returnerede ingen række

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
da: SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte række returnerede for mange (%d) rækker

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
da: Forberedt udtryk har ingen forbundet GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
da: Kan ikke oprette SQLite BLOB-håndtag

en: Can't write to SQLite's BLOB
da: Kan ikke skrive til SQLites BLOB

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
da: Kan ikke indhente håndtag til SQLite-BLOB (rapporteret type er “%s”). Rapportér venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet “libgda”.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
da: Kan ikke identificere ROWID'en på blob'en, der skal fyldes

en: Provider does not support asynchronous statement execution
da: Leverandør understøtter ikke asynkron udtrykskørsel

en: Empty statement
da: Tomt udtryk

en: Missing parameter(s) to execute query
da: Mangler parametre til at køre forespørgsel

en: Can't rewrite statement handle default values
da: Kan ikke genskrive udtryk til håndtering af standardværdier

en: Can't get BLOB's length
da: Kan ikke indhente BLOB'ens længde

en: BLOB is too big
da: BLOB er for stor

en: Non handled data type '%s'
da: Datatype “%s” kan ikke håndteres

en: Could not start transaction to create BLOB
da: Kunne ikke starte transaktion for at oprette BLOB

en: Function requires one argument
da: Funktion kræver et parameter

en: Function requires two arguments
da: Funktion kræver to parametre

en: Function requires one or two arguments
da: Funktion kræver en eller to parametre

en: Function requires two or three arguments
da: Funktion kræver to eller tre parametre

en: SQLite regexp '%s' error:
da: Fejl i regulært udtryk for SQLite “%s”:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
da: Kolonne %d er uden for interval (0-%d), ignorerer dens angivne type

en: Integer value is too big
da: Heltalsværdi er for stor

en: Unable to open BLOB
da: Kunne ikke åbne BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
da: Ugyldig dato “%s” (datoformat bør være ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
da: Ugyldig tid “%s” (tidsformatet bør være TT:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
da: Ugyldigt tidsstempel “%s” (format bør være ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
da: SQLite-leverandør – fatal intern fejl

comment: XXX eller afkortet data?
en: Truncated data
da: Data afkortet

en: Requested row could not be found
da: Forspurgt række kunne ikke findes

en: Can't set iterator on requested row
da: Kan ikke angive iterator for forespurgt række

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
da: Fejl ved lagring af liste af oprettede LDAP-tabeller: %s

en: File used to store startup data
da: Fil der bruges til at lagre opstartsdata

en: Error recreating LDAP tables: %s
da: Fejl ved genoprettelse af LDAP-tabeller: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
da: Kan ikke fjerne virtuel tabel, som ikke er LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
da: Kan ikke beskrive virtuel tabel, som ikke er LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
da: Ukendt virtuel LDAP-tabel

en: Table to remove not found
da: Tabel der skal fjernes ikke fundet

en: Namespace must be specified
da: Navnerum skal være angivet

en: Connection was not represented in hub
da: Forbindelse var ikke repræsenteret i en hub

en: Unable to get information about table '%s'
da: Kan ikke finde information om tabellen “%s”

en: Integer value is out of bounds
da: Heltalsværdi er udenfor bindinger

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
da: Blobbegrænsninger er ikke håndteret i den virtuelle tabelbetingelse

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
da: Intern fejl: Virtuel leverandør implementerer ikke den virtuelle metode create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
da: Intern fejl: Ugyldigt leverandørhåndtag

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
da: Forkert brug af virtuelle tabeller i Libgda

en: Data model must have at least one column
da: Datamodel skal have mindst en kolonne

en: Could not compute virtual table's columns
da: Kunne ikke beregne virtuel tabels kolonner

en: Can't get data model description for column %d
da: Kan ikke indhente datamodelbeskrivelse for kolonne %d

en: Can't get data model's column type for column %d
da: Kan ikke indhente datamodels kolonnetype for kolonne %d

en: Can't declare virtual table (%s)
da: Kan ikke erklære virtuel tabel (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
da: Intern SQLite-fejl: ingen data at iterere over

en: Could not find requested value at row %d and col %d
da: Kunne ikke finde forespurgte værdi på række %d og kolonne %d

en: Column not found
da: Kolonne ikke fundet

en: No statement specified to modify the data
da: Intet udtryk angivet til at ændre dataene

en: Invalid statement specified to modify the data
da: Ugyldigt udtryk angivet til at ændre dataene

en: Invalid parameter in statement to modify the data
da: Ugyldig parameter i udtryk for at ændre dataene

en: Failed to modify data: %s
da: Kunne ikke ændre data: %s

en: Data model representing the table is read only
da: Datamodellen der repræsenterer tabellen er skrivebeskyttet

en: SQL code does not contain any statement
da: SQL-kode indeholder ingen udtryk

en: Syntax error at line %d, column %d
da: Syntaksfejl i linje %d, kolonne %d

en: Overflow error at line %d, column %d
da: Overløbsfejl på linje %d, kolonne %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
da: GdaSqlField er ikke en del af et INSERT- eller UPDATE-udtryk

en: Missing table in statement
da: Mangler tabel i udtryk

en: Column '%s' not found
da: Kolonnen “%s” ikke fundet

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
da: GdaSqlSelectField er ikke en del af et SELECT-udtryk

en: Missing table name in statement
da: Mangler tabelnavn i udtryk

en: Table '%s' not found
da: Tabel “%s” ikke fundet

en: Could not identify table for field '%s'
da: Kunne ikke identificere tabel for feltet “%s”

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
da: Udtryk kan ikke have både et typekast og en parameterspecifikation

en: '%s' is not a valid identifier
da: “%s” er ikke en gyldig identifikator

en: Empty identifier
da: Tom identifikator

en: Operation has no operand
da: Handling har ingen operand

en: Wrong number of operands
da: Forkert antal operander

en: Unknown operator %d
da: Ukendt operatør %d

en: Missing expression in select field
da: Mangler udtryk i select-feltet

en: Missing expression in select target
da: Mangler udtryk i select-målet

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
da: Sammenføj kan ikke på samme tid angive en sammenføjningsbetingelse og en liste af felter, der skal sammenføjes på

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
da: Krydssammenføjninger kan ikke have en sammenføjningsbetingelse eller en liste af felter der skal sammenføjes på

en: Empty FROM clause
da: Tom FROM-klausul

en: Select field is not in a SELECT statement
da: Feltet select er ikke i et SELECT-udtryk

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
da: COMPOUND-udtryk indeholder et udefineret COMPOUND-udtryk

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
da: COMPOUND-udtryk indeholder et udefineret SELECT-udtryk

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
da: COMPOUND-udtryk indeholder et udtryk der ikke er SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
da: COMPOUND-udtryk indeholder ikke nogen SELECT-udtryk

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
da: COMPOUND-udtryk indeholder kun et SELECT-udtryk

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
da: COMPOUND-udtryk indeholder et tomt SELECT-udtryk

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
da: Alle udtryk i en COMPOUND skal have det samme antal kolonner

en: DELETE statement needs a table to delete from
da: DELETE-udtryk har brug for en tabel der skal slettes fra

en: INSERT statement needs a table to insert into
da: INSERT-udtryk har brug for en tabel der kan indsættes i

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
da: Kan ikke angive værdier til indsættelse og SELECT-udtryk i INSERT-udtryk

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
da: INSERT-udtryk har ikke det samme antal målkolonner og udtryk

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
da: VALUES-lister skal alle have den samme længde i INSERT-udtryk

en: SELECT does not contain any expression
da: SELECT indeholder ikke noget udtryk

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
da: SELECT kan ikke have udtrykket DISTINCT hvis DISTINCT ikke er angivet

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
da: SELECT kan ikke have en HAVING uden GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
da: SELECT kan ikke have en begrænsningsforskydning uden en begrænsning

en: Multiple targets named or aliased '%s'
da: Flere mål navngivet eller aliaset “%s”

en: UPDATE statement needs a table to update data
da: UPDATE-udtryk behøver en tabel for at opdatere data

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
da: UPDATE-udtryk har ikke det samme antal målkolonner og udtryk

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
da: UPDATE-udtryk har ikke en målkolonne der skal opdateres

en: A connection is required
da: Der kræves en forbindelse

en: Signal does not exist
da: Signal findes ikke

en: Signal to connect to must not have a return value
da: Signal til forbindelse må ikke have en returværdi

en: Signal %lu does not exist
da: Signal %lu findes ikke

en: Select file to load
da: Vælg fil til indlæsning

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
da: Kunne ikke indlæse indholdet af '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
da: Vælg en fil der skal gemmes data til

en: Could not save data to '%s':
     %s
da: Kunne ikke gemme data til '%s':
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
da[0]: %lu byte
da[1]: %lu byte

en: GValue to render
da: GValue som skal optegnes

en: The toggle button can be activated
da: Til/fra-knappen kan aktiveres

en: Values limited to PK fields
da: Værdier begrænset til PK-felter

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
da: GList af GValue som skal optegnes; begrænset til PK-felter

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
da: GList af GValue der skal optegnes, ikke begrænset til PK-felter

comment: har haft et par stykker af de her og ændrer dem konsekvent til ing-formen på dansk.
    Ja, det vist o.k. her, nu hvor jeg tænker over det.  Men jeg tror det
    er ret situationsafhængigt.  I virkeligheden refereres der, tror jeg,
    til en slags abstrakt objekt, der står for at ændre
    status/information.  En anden måde er så 'informations- og
    statusændringsmekanismen kan aktiveres'.
en: The information and status changer can be activated
da: Informations- og statusændringen kan aktiveres

en: string truncated because too long
da: streng afgrænset da den er for lang

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
da: Angivet type (%s) for datacelles optegner er forskellig fra aktuel værdi i forhold til visningstype (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
da: Optegner af datacelle spurgte om visning af værdier på forskellige datatyper, i det mindste %s og %s, hvilket betyder at datamodellen ikke er helt kohærent

en: <non-printable>
da: <kan ikke udskrives>

en: Invalid UTF-8 format!
da: Ugyldigt UTF-8-format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
da: Format er tt:mm:ss

en: Use 1000s separators
da: Brug adskillelstegn for 1.000

en: Use thousands separator as specified by current locale
da: Brug tusindadskillelsestegn som angivet af valgt sprog

en: Decimals
da: Decimaler

en: Number of decimals
da: Antal decimaler

en: Currency symbol
da: Valutasymbol

en: A currency symbol
da: Et valutasymbol

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
da: Kontrol af klassen “%s” har ikke nogen associeret GdaDataHandler (angives med brug af egenskaben “handler”). Forvent nogle fejlhændelser

en: Value is NULL
da: Værdi er NULL

en: Value will be determined by default
da: Værdi afgøres af standard

en: Value is invalid
da: Værdi er ugyldig

en: Maximum acceptable length of the text
da: Maksimal accepteret længde på teksten

en: Multiline
da: Flerlinje

en: Display only one line, or a complete text editor
da: Vis kun en linje, eller en komplet tekstredigering

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
da: Hvis angivet som TRUE bliver alle tegn vist med brug af et enkelt “usynligt” tegn, egnet til at indtaste adgangskoder

en: Unknown format character starting at %s
da: Ukendt formattegn startende ved %s

en: Type %s is not numerical
da: Type %s er ikke numerisk

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
da: Decimaladskillelsestegn kan ikke være tegnet “%c”

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
da: Decimaltusindtegn kan ikke være tegnet “%c”

en: Empty data
da: Tomme data

en: Unhandled type of data
da: Uhåndteret datatype

en: Error while deserializing data:
    %s
da: Fejl under deserialisering af data:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
da: Fejl ved fortolkning af data som et billede:
    %s

en: _Copy image
da: _Kopiér billede

en: _Load image from file
da: _Indlæs billede fra fil

en: _Save image
da: _Gem billede

en: Select image to load
da: Vælg billede til indlæsning

en: Format image as:
da: Formater billede som:

en: Select a file to save the image to
da: Vælg en fil som billedet skal gemmes til

en: Could not save the image to '%s':
     %s
da: Kunne ikke gemme billedet til '%s':
     %s

en: Set to host mask
da: Angiv som værtsmaske

comment: http://no.wikipedia.org/wiki/Nettverksklasse
    "Ett klasse C-nett er ett nett hvor første oktetten er mellom (og
    inkludert) 192 og 223. ..."
en: Set to class %c network
da: Angiv som klasse %c-netværk

en: Choose a directory
da: Vælg en mappe

en: Selection model
da: Udvælgelsesmodel

en: Specifies what the user will be allowed to select
da: Angiver hvad brugeren vil få lov til at vælge

en: Only let the user pick an existing file
da: Lad kun brugeren vælge en eksisterende fil

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
da: Lad brugeren vælge en eksisterende fil, eller indtast et nyt filnavn

en: Let the user pick an existing folder
da: Lad brugeren vælge en eksisterende mappe

en: Let the user name an existing or new folder
da: Lad brugeren navngive en eksisterende eller ny mappe

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
da: Tilladte tegn på hver position (“0”: ciffer, “9”: ciffer på nær 0, “@”: alfabetisk, “^”: alfabetisk med stort, “#”: alfanumerisk, “*”: ethvert tegn; alle andre tegn vil forblive uændrede)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
da: Skrivemaske for tilsvarende tegn i format (“_”: skrivbar, “-”: skrivbar, fjernet fra den faktiske værdi, " ": skrivebeskyttet)

en: How password should be encoded
da: Hvordan adgangskoder skal kodes

en: MD5 Sum
da: MD5-sum

en: No encoding
da: Ingen kodning

en: Encoding used to convert binary data to the string
da: Kodning brugt til at konvertere binære data til strengen

en: Serialized picture
da: Serialiseret billede

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
da: Angiv som TRUE hvis data kommer fra en serialiseret GdkPixbuf (F-Spot for eksempel)

en: Lines wrapping
da: Linjeombrydning

en: Defines how long lines are wrapped
da: Definerer hvordan lange linjer ombrydes

en: Programming language
da: Programmeringssprog

en: Define to enable syntactical colourisation
da: Definér aktivering af syntaktisk farvelæggelse

en: Do not wrap lines
da: Ombryd ikke linjer

en: break lines anywhere the cursor can appear
da: ombryd linjer overalt hvor markøren kan fremkomme

en: Break lines in between words
da: Ombryd linjer mellem ord

en: Break lines in between words or graphemes
da: Ombryd linjer mellem ord eller grafemer

en: hello
da: hej

en: Foreign keys
da: Fremmede nøgler

en: Can't find demo database file: %s
da: Kan ikke finde databasefil for demo: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
da: Fejl ved åbning af forbindelsen for filen “%s”:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
da: Kodedemoer til Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
da: <b><big>Bemærk:
    </big></b>Mange af de demonstrerede punkter bruger en 
    åbnet forbindelse til SQLite med brug af filen '%s'.
    
    I kildekoden vist her er objekterne <i>demo_cnc</i> og 
    <i>demo_parser</i> oprettet af rammen og gjort
    tilgængelige for alle demonstrerede punkter.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
da: Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNOdePtr til en <gdaui_form> knude)

en: List of parameters to show in the form
da: Liste over parametre der skal vises i formularen

en: Show Entry actions
da: Vis indtastningshandlinger

en: Entries Auto-default
da: Indtastninger får autostandard

comment: evt. udfoldning
en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
da: TRUE (SAND) hvis udvidelse af formularen lodret giver mening

en: Shown data entries
da: Vis datapunkter

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
da: Attributten “%s” bør være en værdi af typen G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
da: Kan ikke finde dataindtastning til GdaHolder

en: Values to be defined
da: Værdier der skal defineres

en: '%s' document not parsed successfully
da: Dokument “%s” blev ikke fortolket korrekt

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
da: '%s' DTD ikke fortolket. Layoutvalidering af XML-data vil ikke blive udført (fejl kan opstå)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
da: der blev ikke taget højde for størrelsesgruppe under brug af gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
da: Forkert kolonnetype for etiket: Forventede en streng og fik en %s

en: The data model to display
da: Datamodellen der skal vises

en: Display popup as list
da: Vis pop op som liste

en: Filter failed:
da: Filter mislykkedes:

en: any valid SQL expression
da: ethvert gyldigt SQL-udtryk

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
da: Kolonner kan refereres ved deres navn eller nemmere ved hjælp af <b><tt>_&lt;kolonnenummer&gt;</tt></b>. For eksempel kan et gyldigt udtryk være: <b><tt>_2 like "doe%"</tt></b> for at filtrere rækker, hvor anden kolonne starter med <tt>doe</tt>.

en: Set filter
da: Angiv filter

en: Undelete the selected entry
da: Genskab den valgte indgang

en: Delete the selected entry
da: Slet den valgte indgang

en: Invalid column number %d
da: Ugyldigt kolonnenummer %d

en: Data model
da: Datamodel

en: Internal GdaDataProxy data model
da: Intern GdaDataProxy-datamodel

en: Can't modify row while data model is being reset
da: Kan ikke ændre række, mens datamodellen er ved at blive nulstillet

en: Trying to modify a read-only row
da: Forsøger at ændre en skrivebeskyttet række

en: Can't access row while data model is being reset
da: Kan ikke tilgå række, mens datamodellen er ved at blive nulstillet

en: Attempt to initialize an already initialized library
da: Forsøg på at klargøre et allerede klargjort bibliotek

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
da: Kunne ikke åbne mappe for udvidelsesmoduler, intet udvidelsesmodul indlæst.

en: Loading file %s...
da: Indlæser fil %s …

en: Plugins load warning: %s
da: Advarsel ved indlæsning af udvidelsesmodul: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
da: Brug datakilde:

en: Specify connection:
da: Angiv forbindelse:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
da: Datakilder …

en: Could not execute the Database access control center
da: Kunne ikke køre adgangskontrolcentret for databasen

en: Data to display
da: Data som skal vises

en: Can't append row to data model: %s
da: Kan ikke tilføje række til datamodel: %s

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
da: Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNodePtr til en knude af typen <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
da: Infocelle synlig

en: Global Actions visible
da: Globale handlinger synlige

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
da: Kan ikke være NULL

en: Shown columns
da: Viste kolonner

en: Show Column _Titles
da: Vis kolonne_titler

en: _Set filter
da: _Angiv filter

en: _Unset filter
da: _Fravælg filter

note: create dialog box
en: Saving Data
da: Gemmer data

en: Saving data to a file
da: Gemmer data til en fil

en: The data will be exported to the selected file.
da: Dataene vil blive eksporteret til den valgte fil.

en: Tab-delimited
da: Tabulatorafgrænset

en: Comma-delimited
da: Kommaafgrænset

note: data scope
en: Data to save:
da: Data som skal gemmes:

en: All data (without any local modification)
da: Alle data (uden nogen lokale ændringer)

en: Only displayed data
da: Kun viste data

en: Only selected data
da: Kun valgte data

en: Empty string when NULL?
da: Tom streng når NUL?

comment: værdier der er NULL
en: Export NULL values as an empty "" string
da: Eksporter NUL-værdier som en tom ""-streng

en: Invalid data as NULL?
da: Ugyldige data som NUL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
da: Eksporter ikke ugyldige data,
    men eksporter en NUL-værdi i steden for

en: Field names on first row?
da: Feltnavne på første række?

en: Add a row at beginning with columns names
da: Tilføj en række i begyndelsen med kolonnenavne

en: Could not save file %s
da: Kunne ikke gemme fil %s

en: You must specify a file name
da: Du skal angive et filnavn

en: Got empty file while converting the data
da: Fik tom fil under konvertering af data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen “%s” findes allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
da: Hvis du vælger ja, vil indholdet gå tabt.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
da: """= Titel niveau 1 =
    == Titel niveau 2 ==
    """= Titel niveau 1 =
    == Titel niveau 2 ==
    
    """For skønhedsfan har vi **fed**
    og //kursiv//.
    Der er også __understreg__, --gennemstreg--
    og ``fast bredde``.
    """
    For skønhedsfan har vi **fed**
    og //kursiv//.
    Der er også __understreg__, --gennemstreg--
    og ``fast bredde``.
    
    """- Dette er kune en liste af punkter
    - Ligesom bindestreger til orddeling
     - og begyndelsesmellemrum for indryk
    """- Dette er en liste af punkter
    - Ligesom bindestreger til orddeling
     - og begyndelsesmellemrum for indryk
    
    Rå områder er indelukket i tre dobbelte anførelsestegn og ingen opmærkning bliver fortolket

en: _Strike through
da: _Lav streg igennem

en: Strike through text
da: Lav streg igennem tekst

en: _Syntax help
da: _Syntakshjælp

en: Show syntax help
da: Vis syntakshjælp

en: _Add image
da: _Tilføj billede

en: Insert image
da: Indsæt billede

en: _Normal text
da: _Normal tekst

en: Reset to normal text
da: Nulstil til normal tekst

en: Don't display a specific background for the text
da: Vis ikke en specifik baggrund for teksten

en: Display raw markup text instead of formatted text
da: Vis rå opmærkningstekst i stedet for formatteret tekst

en: The buffer which is displayed
da: Mellemlageret (buffer) som er vist

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
da: Afgør om indholdet fremkommer i et vindue, hvor der kan rulles

en: Reset font size
da: Nulstil skriftstørrelse

en: Decrease font size (zoom out)
da: Sænk skriftstørrelse (zoom ud)

en: Increase font size (zoom in)
da: Øg skriftstørrelse (zoom ind)

en: Show source markup
da: Vis kildeopmærkning

en: The specification of the operation to implement
da: Specifikationen på handlingen som skal implementeres

en: Request section header to be hidden if there is only one section
da: Anmod om at afsnithoved bliver skjult hvis der kun er et afsnit

en: Server operation specification
da: Specifikation af serverhandling

en: <b>Field properties:</b>
da: <b>Feltegenskaber:</b>

en: <b>Fields:</b>
da: <b>Felter:</b>

en: GdaTree to use
da: GdaTree til brug

en: Unknown column number %d
da: Ukendt kolonnenummer %d

comment: engelsk fejl?
en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
da: Typeforskel: Forventede en værdi af typen %s og fik en af typen %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
da: Kan ikke angive godkendelsesstreng: Der er ikke behov for godkendelse

en: Unknown provider '%s'
da: Ukendt leverandør “%s”

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
da: Leverandøren “%s” rapporterer ikke de krævede parametre for DSN

note: default value item
en: Set to default value
da: Angiv som standardværdi

note: reset to original value item
en: Reset to original value
da: Nulstil til oprindelig værdi

en: Current modified data is invalid
da: Aktuelt ændrede data er ugyldige

comment: dem ~ dataene
en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
da: Du kan nu vælge at rette dem eller forkaste ændringerne.
    
    Hvad ønsker du at gøre?

comment: dem ~ dataene
en: please correct it and try again, or discard the modifications.
da: ret dem venligst og forsøg igen eller forkast ændringerne.

en: Part of the current modified data was invalid
da: En del af de aktuelt ændrede data var ugyldig

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
da: Da ingen transaktion blev brugt, er kun en del af de gyldige
    data blevet skrevet, og de resterende ændringer er blevet fjernet.

en: Discard modified data
da: Fjern ændrede data

en: Correct data first
da: Ret data først

en: Database file
da: Databasefil

en: Berkeley DB database filename to be used
da: Berkeley DB-databasefilnavn til brug

en: Directory where the database file is stored
da: Mappe hvor databasefilen er gemt

en: Name of the database in the database file to be used
da: Navn på databasen i databasefilen der skal bruges

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
da: Parameteren DB_MAME er ikke defineret i forbindelsesstrengen.

en: An error occurred while accessing the BDB database
da: Der opstod en fejl under adgang til BDB-databasen

en: Can't open virtual connection
da: Kan ikke åbne virtuel forbindelse

en: Could not add BDB data model to connection: %s
da: Kunne ikke tilføje BDB-datamodel til forbindelse: %s

en: Provider for Berkeley databases
da: Leverandør til Berkeleydatabaser

en: Column's description
da: Kolonnens beskrivelse

en: Table's name
da: Tabellens navn

note: list of fields
en: Not NULL
da: Ikke NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
da: Standardværdi, obligatorisk hvis kolonne er NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
da: Tjek begrænsning

note: DSN parameters
en: Database's description
da: Databasebeskrivelse

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
da: Navn på en database til oprettelse

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
da: Mappe hvor databasefilen vil befinde sig

en: Index description
da: Indeksbeskrivelse

en: Index name
da: Indeksnavn

en: On table
da: På tabel

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
da: Kun hvis den endnu ikke findes

en: Create index only if it does not yet exist
da: Opret kun indeks hvis det endnu ikke findes

note: Index fields
en: Indexed field(s)
da: Indekserede felter

note: Index fields
en: Indexed field or expression
da: Indekseret felt eller udtryk

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
da: Sammenligningsmetode

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
da: Kollationsnavn (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
da: Tabellens beskrivelse

en: Temporary table
da: Midlertidig tabel

en: Create table only if it does not yet exist
da: Opret kun tabel hvis den endnu ikke findes

note: list of fields
en: Table's columns
da: Tabellens kolonner

comment: Måske Autoforøgelse
note: list of fields
en: Auto increment
da: Autoforøge

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
da: Løsningsmetode for konflikt (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
da: Globale begrænsninger

en: View's description
da: Visningens beskrivelse

en: View's name
da: Visningens navn

en: Temporary view
da: Midlertidig visning

en: Create view only if it does not yet exist
da: Opret kun visning hvis den endnu ikke findes

en: View's definition
da: Visningens definition

en: Index to delete
da: Indeks der skal slettes

en: If exists
da: Hvis den findes

en: Drop index only if it exists
da: Smid kun indeks hvis det findes

en: Table to delete
da: Tabel der skal slettes

en: Drop table only if it exists
da: Smid kun tabel hvis den findes

en: View to delete
da: Visning til sletning

en: Drop view only if it exists
da: Smid kun visning hvis den findes

en: The name of a database to use (without the .db)
da: Navnet på databasen der skal bruges (uden endelsen .db)

en: Append '.db'
da: Tilføj “.db”

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
da: Definerer om filendelsen “.db” skal føjes til argumentet DB_NAME

en: Extra functions
da: Ekstra funktioner

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
da: Aktivér brug af ekstrafunktioner (gda_upper, …)

en: Define REGEXP
da: Definer REGEXP (regulært udtryk)

en: Define the REGEXP function
da: Definer REGEXP-funktionen (funktion for regulært udtryk)

en: Localized comparisons
da: Lokaliserede sammenligninger

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
da: Aktivér brug af nogle ekstra kollationsmetoder (LOCALE og DCASE)

en: With foreign keys
da: Med fremmede nøgler

en: Enforce foreign keys
da: Håndhæv fremmede nøgler

en: Allow extensions
da: Tillad udvidelser

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
da: Tillad SQLite at indlæse udvidelser med funktionen load_extension()

en: Table to rename
da: Tabel der skal omdøbes

en: New table name
da: Nyt tabelnavn

en: Can't find libdb_sql-5.
da: Kan ikke finde libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
da: Leverandør til BDB SQL-databaser

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
da: Navnet på databasen der skal forbindes til (uden endelsen .fdb)

en: Provider for Firebird databases
da: Leverandør af Firebird-databaser

en: Provider for embedded Firebird databases
da: Leverandør af indlejrede Firebird-databaser

en: Invalid argument: NULL
da: Ugyldigt parameter: NULL

en: Can't read BLOB
da: Kan ikke læse BLOB

en: Missing parameters to open database connection
da: Mangler parametre til at åbne databaseforbindelse

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
da: Ugyldig dato: År %d, måned %d og dag %d

en: Can't get BLOB's size
da: Kan ikke indhente BLOB's størrelse

en: The name of a database to connect to
da: Navnet på databasen der skal forbindes til

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
da: Instansen der skal forbindes til. Hvis ikke angivet, forbindes til standardinstansen

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
da: Vært hvor databaseserveren kører, eller tom

en: Database server port, 1433 by default
da: Databaseserverport; som udgangspunkt 1433

en: Connection URL
da: URL for forbindelse

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
da: Forbindelsesstreng, som kræves af JDBC-driveren; dens indhold og format afhænger af den brugte JDBC-driver

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
da: Kan ikke hente liste over installerede JDBC-drivere: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
da: Kan ikke oprette virtuel JAVA-maskine: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
da: Kunne ikke finde JVM-kørselsmiljøet (libjvm.so). JDBC-leverandøren er utilgængelig.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
da: Forbindelsesstrengen skal indeholde værdien fra DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
da: Ugyldig værdi for “TLS_REQCERT”

en: near "%s": syntax error
da: nær “%s”: syntaksfejl

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
da: LDAP-serveren returnerede mere end én indgang med DN “%s”

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
da: Kunne ikke fortolke entydigt navn returneret af LDAP-server

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
da: Uventet datatype “%s” for attributten objectClass!

en: Distinguished name
da: Entydigt navn

en: Relative distinguished name
da: Relativt entydigt navn

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
da: Afkortede resultatet, da LDAP-serverbegrænsningen blev nået

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
da: Ukendt GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
da: Intet GdaLdapEntry angivet

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
da: Intet GdaLdapEntry angivet til at sammenligne attributter

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
da: GdaLdapEntry angivet til sammenligning har forskelligt DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
da: Brugernavn som DN eller simpelt brugernavn for Active Directory kan være brugernavn@DOMÆNE eller DOMÆNE\brugernavn

en: Base name
da: Basisnavn

en: Base distinguished name, starting point for the searches
da: Entydigt basisnavn; startpunkt for søgningerne

en: Host on which the LDAP server is running
da: Vært hvor LDAP-serveren kører

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
da: Port for databaseserver (lad dette felt stå tomt for at bruge standardporten)

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
da: Hvorvidt der skal bruges SSL for at etablere forbindelsen

en: Certificate check type
da: Certifikatkontroltype

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
da: Angiver hvilke kontroller, der skal udføres af servercertifikater i en SSL/TLS-session

en: Certificates file
da: Certifikatfil

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
da: Angiver filen, der indeholder certifikater for alle de genkendte certifikatautoriteter i en SSL/TLS-session

en: Cache server data
da: Cache serverdata

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
da: Brug en cache til at lagre nogle statiske serverdata (filer i cachen ligger i brugerens cachemappe); standardværdi er TRUE

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
da: Tidsgrænse hvorefter en søgehandling afbrydes af serveren (lad være udefineret eller 0 for ubegrænset)

comment: måske Begrænsning på log ind
en: Size limit
da: Størrelsesgrænse

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
da: Maksimalt antal indgange, der kan returneres ved en søgehandling

en: Never: certificate not requested or checked
da: Aldrig: certifikat ikke forespurgt eller kontrolleret

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
da: Tillad: certifikat forespurgt; intet, eller et ugyldigt, modtaget.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
da: Prøv: certifikat forespurgt; manglende certifikat accepteret, ellers kontrolleret.

en: Demand: certificate requested and checked
da: Krav: certifikat forespurgt og kontrolleret

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
da: Leverandør for database hvor tabeller er baseret på data fra LDAP-katalog

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
da: Formatet for forbindelsesstrengen har ændret sig: erstat FILENAME med DB_DIR (stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden “%s” i slutningen).

en: Could not map table '%s': %s
da: Kunne ikke kortlægge tabellen “%s”: %s

en: Provider for Microsoft Access files
da: Leverandør for Microsoft Access-filer

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
da: Navnet på databasen der skal bruges (filnavn uden .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
da: Intet felt angivet i fremmed nøglebegrænsning

en: Empty field specified in foreign key constraint
da: Tomt felt angivet i fremmed nøglebegrænsning

en: No referenced table specified in foreign key constraint
da: Ingen refereret tabel angivet i fremmed nøglebegrænsning

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
da: Tomt refereret felt angivet i fremmed nøglebegrænsning

en: Incorrect specified column name
da: Ukorrekt angivet kolonnenavn

en: MySQL boolean representation
da: Boolesk repræsentation for MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
da: Kan ikke tildele en UNIX SOCKET hvis du også tildeler enten en HOST (VÆRT) eller en PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
da: Ukendt MySQL-protokol “%s”

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
da: Kunne ikke angive klienttegnsæt til UTF8. Bruger %s. Der vil opstå problemer med tegn uden for tegnsættet UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
da: Forbindelsesstrengen skal indeholde værdierne fra DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
da: Unavngivet udtryksparameter er ikke tilladt i forberedt udtryk.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
da: Kan ikke udføre SELECT-udtryk for at indhente sidst indsatte række: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
da: Kan ikke indlæse hele BLOB til hukommelsen

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
da: Datatypen “%s” kan ikke håndteres. Rapportér venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet “libgda”.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
da: Kunne ikke bruge CURSOR. Mindst version 5.0 af Mysql er krævet. Bruger alligevel vilkårlig adgang.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
da: Kunne ikke bruge CURSOR. Mindst version 5.0 af Mysql er krævet. Fragmentstørrelse ignoreret.

en: Number of rows fetched at a time
da: Antal rækker der hentes ad gangen

en: Number of row chunks read since the object creation
da: Antal rækkefragmenter læst siden objektoprettelsen

en: Invalid column bind data type. %d
da: Ugyldig datatype for kolonnetildeling. %d

en: Type %s not mapped for value %d
da: Type %s er ikke kortlagt for værdi %d

en: Type %s not mapped for value %lld
da: Type %s er ikke kortlagt for værdi %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
da: Type %s er ikke kortlagt for værdi %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
da: Type %s er ikke kortlagt for værdi %f

en: Type %s not mapped for value %s
da: Type %s er ikke kortlagt for værdi %s

en: Provider for MySQL databases
da: Leverandør til MySQL-databaser

en: As first column
da: Som første kolonne

en: Add the column as the first column of the table
da: Tilføj kolonne som den første kolonne i tabellen

en: After column
da: Efter kolonne

en: Add the column after the specified column
da: Tilføj kolonnen efter den angivne kolonne

en: Field comment
da: Feltkommentar

en: Table comment
da: Tabelkommentar

en: Server access parameters
da: Parametre for serveradgang

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
da: Vært hvor databaseserveren kører

en: Database server port
da: Databaseserverport

en: UNIX Socket
da: UNIX-sokkel

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
da: Fuld sti på UNIX-soklen der skal bruges når der forbindes lokalt

en: Administrator login
da: Logind for administrator

en: Login name (which has the rights to create databases)
da: Logindnavn (som har rettigheder til at oprette databaser)

en: Administrator password
da: Adgangskode for administrator

en: Connection protocol
da: Forbindelsesprotokol

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
da: Angiver eksplicit en forbindelsesprotokol, der skal bruges, eksplicit. Dette er nyttigt, når andre forbindelsesparametre normalt ville resultere i en anden protokol end den, du ønsker

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
da: Opret kun database hvis den endnu ikke findes

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
da: Tegnsætskodning der skal bruges i den nye database

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
da: Kollationsmetode til brug i den nye database

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
da: ISO 8859-1 vesteuropæisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
da: ISO 8859-2 centraleuropæisk

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
da: Big5 traditionelt kinesisk

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
da: DEC vesteuropæisk

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
da: DOS vesteuropæisk

note: To translators: Charset name
en: HP West European
da: HP vesteuropæisk

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
da: KOI8-R Relcom russisk

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
da: 7bit svensk

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
da: EUC-JP japansk

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
da: Shift-JIS japansk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
da: ISO 8859-8 hebraisk

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
da: EUC-KR koreansk

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
da: KOI8-U ukrainsk

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
da: GB2312 forenklet kinesisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
da: ISO 8859-7 græsk

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
da: Windows centraleuropæisk

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
da: GBK forenklet kinesisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
da: ISO 8859-9 tyrkisk

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
da: ARMSCII-8 armensk

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
da: DOS russisk

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
da: DOS Kamenicky tjekkisk-slovakisk

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
da: Mac centraleuropæisk

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
da: Mac vesteuropæisk

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
da: DOS centraleuropæisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
da: ISO 8859-13 baltisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
da: Windows kyrillisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
da: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
da: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
da: Binært pseudotegnsæt

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
da: GEOSTD8 georgisk

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
da: SJIS for Windows japansk

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
da: TCP: TCP/IP-forbindelse til lokal eller fjern server.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
da: Sokkel: Unix-sokkelfilforbindelse til lokal server (kun lokal Unix-server).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
da: Datakanal: Navngivet datakanalforbindelse til lokal eller fjern server (kun Windowsserver)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
da: Hukommelse: Forbindelse med delt hukommelse til lokal server (kun lokal Windowsserver)

en: Index type (depending on table storage engine)
da: Indekstype (afhængig af tabellagermotor)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
da: Antallet af tegn til indekset på kolonner af typen CHAR eller VARCHAR

en: Table's comment
da: Tabels kommentar

note: foreign key spec
en: Foreign key
da: Fremmed nøgle

note: foreign key spec
en: Referenced table
da: Refereret tabel

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
da: Felter i den fremmede nøgle

note: foreign key spec
en: Referenced field
da: Refereret felt

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
da: Matchmetode hvis mere end et felt er involveret

note: foreign key spec
en: On update action
da: Ved opdateringshandling

note: foreign key spec
en: On delete action
da: Ved sletningshandling

note: other table options
en: Table's options
da: Tabellens tilvalg

note: other table options
en: Table's engine (or type)
da: Tabellens motor (eller type)

note: other table options
en: Auto increment value
da: Værdi for autoforøgelse

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
da: Tæller for autoforøgede felter forøges med denne værdi +1 (STANDARD: 0)

note: other table options
en: Average row length
da: Gennemsnitlig rækkelængde

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
da: En tilnærmelse af den gennemsnitlige rækkelængde for din tabel

note: other table options
en: Pack keys
da: Pak nøgler

note: other table options
en: Delay key write
da: Forsink nøgleskrivning

note: other table options
en: Row format
da: Rækkeformat

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
da: tbl_name[,tbl_name] …: kun med MERGE-motor

note: other table options
en: Insert method
da: Indsætningsmetode

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
da: FIRST, LAST eller NO: Kun med MERGE-motor

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Data directory
da: Datamappe

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
da: Indeksmappe

en: Match simple
da: Match enkel

en: Match partial
da: Match delvis

en: Match full
da: Match fuld

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
da: Angiv som NULL

en: Don't pack keys
da: Pak ikke nøgler

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
da: Pak kun lange CHAR-/VARCHAR-kolonner

en: MyISAM (default)
da: MyISAM (standard)

en: Comma Separated Value (CSV)
da: Kommasepareret værdi (CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
da: I hukommelse (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
da: Klynget, fejltolerant, hukommelsesbaseret

en: Replace if it already exists
da: Erstat hvis den allerede findes

en: Replace view definition if it already exists
da: Erstat visningsdefinition hvis den allerede findes

en: Columns' names
da: Kolonners navne

en: column name
da: kolonnenavn

note: DSN parameters
en: Only if existing
da: Kun hvis den findes

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
da: Smid kun database hvis den findes

en: Drop table only if it is temporary
da: Smid kun tabel hvis den er midlertidig

en: What to do with references
da: Hvad skal der ske med referencer

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
da: Smid automatisk objekter som afhænger af tabellen (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
da: Nægt at smide tabellen hvis et objekt afhænger af den (RESTRICT)

en: Use compression protocol
da: Brug kompressionsprotokol

en: Could not fetch next row
da: Kunne ikke hente næste række

en: Could not get a description handle
da: Kunne ikke indhente et beskrivelseshåndtag

en: Could not get parameter handle
da: Kunne ikke indhente et parameterhåndtag

en: Could not get attribute
da: Kunne ikke hente attribut

en: NO DESCRIPTION
da: INGEN BESKRIVELSE

en: Invalid Oracle handle
da: Ugyldigt Oracle-håndtag

en: Could not allocate Lob locator
da: Kunne ikke allokere Lob-lokatoren

en: Could not copy Lob locator
da: Kunne ikke kopier Lob-lokatorer

comment: Binær repr. for Post.
en: PostgreSQL binary representation
da: PostgreSQL - binær repræsentation

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
da: Utilstrækkelig hukommelse til at konvertere binært mellemlager (buffer) til streng

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
da: Utilstrækkelig hukommelse til at konvertere streng til binært mellemlager (buffer)

en: Could not determine the default date format
da: Kunne ikke bestemme standarddatoformatet

en: The connection string must contain a DB_NAME value
da: Forbindelsesstrengen skal indeholde en DB_NAME-værdi

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
da: Forbindelsesstrengformatet har ændret sig: Erstat DATABASE med DB_NAME og det samme indhold

comment: Tror search_path er navnet på en intern variabel
    (jeg kan ikke tro at der kan være en genvejstast i en fejlmeddelelse)
en: Could not set search_path to %s
da: Kunne ikke angive search_path (søgesti) til %s

en: Search path %s is invalid
da: Søgesti %s er ugyldig

comment: her ville jeg nok være forsigtig og skrive
    msgstr "Transaktioner er ikke understøttet i niveauet "read
    uncommitted isolation"
    (uden nærmere undersøgelse, tror jeg der er stor sandsynlighed for
    misforståelser hvis det oversættes)
en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
da: Transaktioner er ikke understøttet i read uncommitted isolation level (læst ikkeintegreret isolationsniveau)

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
da: Transaktioner er ikke understøttet i repeatable read isolation level (gentagbar læst isolationsniveau)

en: Wrong savepoint name '%s'
da: Forkert gemningspunktnavn “%s”

en: Cannot start transaction
da: Kan ikke starte transaktion

en: Could not set the XA transaction ID parameter
da: Kunne ikke angive id-parameteren for XA-transaktionen

en: Number of rows chunks read since the object creation
da: Antal rækkefragmenter læst siden objektoprettelsen

en: Invalid date format '%s'
da: Ugyldigt datoformat “%s”

en: Invalid timestamp value '%s'
da: Ugyldig værdi “%s” for tidsstempel

en: Invalid binary string representation '%s ...'
da: Ugyldig binær strengrepræsentation “%s …”

en: Provider for PostgreSQL databases
da: Leverandør til PostgreSQL-databaser

en: Ignore descendants
da: Ignorer efterkommere

en: Don't add the column to descendants of the table
da: Tilføj ikke kolonne til efterkommere af tabellen

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
da: Vært hvorpå databaseserveren kører (for servere der kører domænesokler til unix indtastes soklens sti (normalt /tmp), eller feltet efterlades tomt)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
da: Databaseserverport (for servere der kører på unixdomænesokler indtastes soklens filnavnsendelse (normalt 5432), eller feltet efterlades tomt)

en: Extra connection options
da: Ekstra forbindelsestilvalg

en: Whether to require SSL or not when connecting
da: Hvorvidt der skal kræves SSL eller ej når der forbindes

en: The name of the database user who will own the new database
da: Navnet på databasebrugeren som vil eje den nye database

en: The name of the template from which to create the new database
da: Navnet på skabelonen hvorfra den nye database oprettes

en: Tablespace
da: Tabelrum

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
da: Navnet på tabelrummet som vil blive forbundet med den nye database

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
da: Japansk EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
da: Kinesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
da: Koreansk EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
da: Koreansk EU (Hangle base)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
da: Taiwansk EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
da: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
da: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latinsk/kyrillisk)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
da: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latinsk/arabisk)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
da: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latinsk/græsk)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
da: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latinsk/hebraisk)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
da: Windows CP874 (thai)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
da: Windows CP1256 (arabisk)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
da: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamesisk)

en: Constraint expression for a partial index
da: Begrænsningsudtryk for et delvist indeks

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
da: Rolles definition

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
da: Rolles navn

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
da: Rolles adgangskode

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
da: Krypter adgangskode

comment: Kontrollerer hvorvidt -> [Styrer/Angiver] om
    evt.: er gemt -> (skal) gemmes
note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
da: Kontrollerer hvorvidt adgangskoden er gemt krypteret i systemkatalogerne. Hvis den præsenterede adgangskodestreng allerede er i MD5-krypteret format, så gemmes den krypteret som den er.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
da: Databasesuperbruger

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen er en databasesuperbruger

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
da: Kan oprette databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har lov til at oprette databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
da: Kan oprette roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har tilladelse til at oprette roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis den oprettede rolle arver privilegierne på de roller, den er medlem af

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
da: Kan logge ind

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har tilladelse til at logge ind

comment: måske Begrænsning på log ind
note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
da: Logind-begrænsning

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
da: Hvis rollen har tilladelse til at logge ind, så definerer dette antallet af samtidige forbindelser rollen kan foretage (-1 eller usat for ubegrænset)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
da: Gyldig indtil

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
da: Angiver en udløbsdato for en adgangskode (gælder ikke for brugerkontoen: Udløbsdatoen iværksættes ikke når der logges ind med brug af en godkendelsesmetode der ikke er adgangskodebaseret)

en: Member of
da: Medlem af

comment: synes det er lidt svært at læse (enig)
    Eksisterende roller hvortil den nye rolle umiddelbart vil blive tilføjet som nyt medlem"
    (ved ikke om det er så meget bedre)
en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
da: Eksisterende roller som den nye rolle umiddelbart vil blive tilføjet som et nyt medlem

en: Existing role
da: Eksisterende rolle

en: Role's members
da: Rollens medlemmer

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
da: Viser en eller flere eksisterende roller som automatisk tilføjes som medlemmer af den nye rolle

comment: Administratorroller
    opfatter det som:
    Rollens administratorer
en: Role's admins
da: Rollens administratorer

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
da: Viser en eller flere eksisterende roller som automatisk tilføjes som medlemmer af den nye rolle, hvilket giver dem rettigheder til at tildele medlemskab i denne rolle til andre

en: With OIDs
da: Med OID'er

en: Parent table(s)
da: Overtabeller

en: Parent table
da: Overtabel

en: Keep coupled
da: Behold samlet

en: Use INHERIT instead of LIKE
da: Brug INHERIT i steden for LIKE

en: Copy defaults
da: Kopier standarder

en: Copy default expressions
da: Kopier standardudtryk

comment: Udskydelig begrænsning (se link nedenfor)
note: foreign key spec
en: Deferrable
da: Udskydelig begrænsning

en: Not deferrable
da: Kan ikke udskydes

en: Deferrable initially immediate
da: Udskydelige begrænsninger umiddelbare som standard

comment: en 'deferrable' er, gætter jeg på, *et eller andet*, der kan udskydes.
    Sandsynligvis en begrænsning:
    http://www.idevelopment.info/data/Oracle/DBA_tips/Database_Administration/DBA_12.shtml
    Jeg tror jf. linket ovenfor at en rigtig oversættelse er:
    Udskydelige begrænsninger udskydes som standard
en: Deferrable initially deferred
da: Udskydelige begrænsninger udskydes som standard

en: User's definition
da: Brugers definition

en: User's name
da: Brugers navn

en: User's password
da: Brugers adgangskode

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
da: Kan bruges til at vælge PostgreSQL-bruger-id'et på den nye bruger

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis brugeren har tilladelse til at oprette databaser

en: Can create users
da: Kan oprette brugere

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
da: Angiv som TRUE (SAND) hvis brugeren har tilladelse til at oprette brugere

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
da: Eksisterende grupper som en ny bruger umiddelbart vil blive tilføjet til som et nyt medlem

en: Existing user
da: Eksisterende bruger

comment: engelsk fejl?
en: Replace it already exists
da: Erstat hvis den allerede findes

en: What to do with references on the column to delete
da: Hvad der skal gøres med referencer, til den kolonne som slettes

comment: Drop automatisk el. lign.
en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
da: Automatisk smid objekter som afhænger af kolonnen (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
da: Nægt at smide kolonnen hvis et objekt afhænger af den (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
da: Navnet på en database der skal smides

en: Drop role only if it exists
da: Smid kun rolle hvis den findes

en: Drop user only if it exists
da: Smid kun bruger hvis denne findes

en: What to do with objects referencing the view
da: Hvad skal der ske med objekter som refererer visningen

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
da: Smid automatisk objekter som afhænger af visningen (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
da: Nægt at smide visningen hvis et objekt afhænger af den (RESTRICT)

en: Search Path
da: Søgesti

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
da: Søgesti hos databasernes skemaer (variablen “search_path”)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
da: Maksimal ventetid for forbindelsen i sekunder. Nul eller uangivet betyder vent ubegrænset. Det anbefales ikke at bruge en ventetid på mindre end 2 sekunder

en: Mysql version 5.0 at least is required
da: Kræver Mysql 5.0 eller nyere

en: Can't import data from web server
da: Kan ikke importere data fra internetserveren

en: could not determine the indexed columns for index
da: kunne ikke afklare de indekserede kolonner for indeks

en: Provider for SQLCipher
da: Leverandør af SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
da: Krypteringsadgangsfrase

en: Provider for SQLite databases
da: Leverandør af SQLite-databaser

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
da: Ugyldig HOST/SCRIPT “%s”

en: The connection string must contain the %s value
da: Forbindelsesstrengen skal indeholde værdien %s

en: Server operations not yet implemented
da: Serverhandlinger endnu ikke implementeret

en: Named transaction is not supported
da: Navngivet transaktion er ikke understøttet

en: Transaction level is not supported
da: Transaktionsniveau er ikke understøttet

en: Unnamed savepoint is not supported
da: Unavngivet gemningspunkt er ikke understøttet

en: Could not parse server's reponse
da: Kunne ikke fortolke serverens svar

en: Invalid response hash
da: Ugyldig svarhash

en: Can't start new thread
da: Kan ikke starte ny tråd

en: Could not run PHP script on the server
da: Kunne ikke køre PHP-skript på serveren

en: The transaction has been automatically rolled back
da: Transaktionen er automatisk blevet rullet tilbage

en: Error cleaning data on the server for session %s
da: Fejl ved rensning af data på serveren for session %s

comment: Fejl der ikke er detaljeret
en: Non detailled error
da: Fejl uden detaljer

en: Provider for web server proxies
da: Leverandør af internetserverproxier

en: Connection password as defined on the web server
da: Forbindelsesadgangskode som defineret på webserveren

en: Web server name
da: Internetservernavn

en: The name of the web server which proxies connections
da: Navnet på internetserveren som står for proxyforbindelser

en: Web server port (leave this field empty for default)
da: Internetserverport (lad dette felt stå tomt for at bruge standardværdi)

en: Path to PHP script
da: Sti til PHP-skript

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
da: Stien på skriptet der skal bruges hvis tjenesten ikke er på internetserverens rod (root)

en: Server secret
da: Serverhemmelighed

en: The name of a database to use
da: Navnet på en database der skal bruges

en: DSN '%s' is not declared
da: DSN “%s” er ikke erklæret

en: Can't open connection to DSN %s: %s
da: Kan ikke åbne forbindelse til DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
da: Kan ikke åbne angivet forbindelse: %s

en: Connection successfully opened!
da: Forbindelse åbnet!

en: For connection
da: For forbindelse

en: enter authentication information
da: indtast godkendelsesinformation

en: Could not open connection:
    %s
da: Kunne ikke åbne forbindelse:
    %s

en: Analysing database schema
da: Analyserer databaseskema

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
da: Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s

en: Error while analysing database schema: %s
da: Fejl ved analyse af databaseskema: %s

en: data source
da: datakilde

en: Getting database schema information
da: Indhenter information for databaseskema

comment: tror de mener 'Kører en..'
en: Executing a query
da: Kører en forespørgsel

en: Connection not yet opened
da: Forbindelse endnu ikke åbnet

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
da: Kan ikke starte ordbog der skal gemme tabelpræferencer

en: Can't initialize transaction to access favorites
da: Kan ikke starte transaktion der skal tilgå favoritter

en: Can't commit transaction to access favorites
da: Kan ikke integrere (commit) transaktion der skal tilgå favoritter

en: Could not execute LDAP search
da: Kunne ikke køre LDAP-søgning

en: Database provider
da: Databaseleverandør

en: In memory
da: I hukommelse

en: Dictionary file
da: Ordbogsfil

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
da: Fil brugt til at gemme information forbundet med
    denne forbindelse (favoritter, beskrivelser, …)

en: Opened connections
da: Åbnede forbindelser

en: List of opened connections
da: Liste over åbnede forbindelser

en: Connection's properties
da: Forbindelsens egenskaber

en: Close selected connection
da: Luk valgt forbindelse

en: Open a new connection
da: Åbn en ny forbindelse

en: Add table
da: Tilføj tabel

en: Bound connection is used
da: Bundet forbindelse er i brug

en: Virtual connection using this connection is busy
da: Virtuel forbindelse der bruger denne forbindelse er optaget

en: Use the whole screen
da: Brug hele skærmen

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
da: Brug forbindelse til at oprette
    en ny tildelingsforbindelse for at tilgå
    data fra flere databaser på en gang

en: Connection properties
da: Forbindelsesegenskaber

en: _Fetch Meta Data
da: _Hent metadata

en: Begin a new transaction
da: Begynd på ny transaktion

en: Commit current transaction
da: Integrer aktuel transaktion

en: Rollback current transaction
da: Rul aktuel transaktion tilbage

en: LDAP browser
da: LDAP-browser

en: Do you want to close the '%s' connection?
da: Ønsker du at lukke forbindelsen “%s”?

en: Do you want to quit the application?
da: Vil du afslutte programmet?

en: all the connections will be closed.
da: alle forbindelserne vil blive lukket.

en: the connection will be closed.
da: forbindelsen vil blive lukket.

en: Error starting transaction: %s
da: Fejl ved start af transaktion: %s

en: Error committing transaction: %s
da: Fejl ved integrering af transaktion: %s

en: Error rolling back transaction: %s
da: Fejl ved tilbagerulning af transaktion: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
da: Tryk på tasten Escape for at forlade fuldskærmstilstand

en: Error updating bound connection: %s
da: Fejl ved opdatering af bundet forbindelse: %s

en: Could not open binding connection: %s
da: Kunne ikke åbne bundet forbindelse: %s

en: Database browser
da: Databasebrowser

comment: ville nok opdele: ...perspektivet '%s'. Du kan...
    ellers bør der i princippet noget andet tegnsætning til
en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
da: Det aktuelle perspektiv er ændret til perspektivet “%s”. Du kan skifte tilbage til det forrige perspektiv igennem menuen “Perspektiv/%s”, eller bruge genvejen “%s”

en: Linear layout
da: Lineært layout

en: Radial layout
da: Radielt layout

en: Save diagram as
da: Gem diagram som

en: SVG file
da: SVG-fil

en: Failed to create SVG file
da: Kunne ikke oprette SVG-fil

en: File format to save to is not recognized.
da: Filformat til gemning genkendes ikke.

en: Failed to create PNG file
da: Kunne ikke oprette PNG-fil

en: Remove from graph
da: Fjern fra graf

en: Add referenced tables to graph
da: Tilføj refererede tabeller til graf

en: Add tables referencing this table to graph
da: Tilføj tabeller med reference til denne tabel til graf

en: Declare foreign key for this table
da: Erklær fremmed nøgle for denne tabel

en: Failed to declare foreign key: %s
da: Kunne ikke erklære fremmed nøgle: %s

en: Successfully declared foreign key
da: Fremmed nøgle blev erklæret

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
da: Tilføj tabeller

note: entry to display sub menus
en: Add one table
da: Tilføj en tabel

en: Add all tables
da: Tilføj alle tabeller

en: Add all tables in schema
da: Tilføj alle tabeller i skema

en: Select tables to add to diagram
da: Vælg tabeller der skal tilføjes til diagram

en: Declared foreign key
da: Erklæret fremmed nøgle

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
da: Politik på UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
da: Politik på DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
da: Kunne ikke fjerne erklæring for fremmed nøgle: %s

en: Successfully undeclared foreign key
da: Fjernede erklæring for fremmed nøgle

en: Remove this declared foreign key
da: Fjern denne erklærede fremmede nøgle

en: Page size and zoom
da: Sidestørrelse og zoom

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
da: Side %d af %d vandret og %d af %d lodret

en: Adjust page's size and orientation
da: Juster sides størrelse og retning

en: Number of pages used:
da: Antal sider brugt:

en: Zoom factor:
da: Zoomfaktor:

en: <b>Page numbers</b>
da: <b>Sidenumre</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
da: Erklær en fremmed nøgle for tabellen “%s”

en: Foreign key name:
da: Navn på fremmed nøgle:

note: table to reference
en: Referenced table:
da: Refereret tabel:

en: Referenced column
da: Refereret kolonne

en: Missing information to declare foreign key
da: Mangler information for at kunne erklære fremmed nøgle

en: Missing information to undeclare foreign key
da: Mangler information for at kunne fjerne erklæring af fremmed nøgle

en: Import specifications
da: Importspecifikationer

en: File to import data from
da: Fil der skal importeres data fra

en: Comma separated values
da: Kommaseparerede værdier

en: XML exported
da: XML-eksporteret

note: first line as title
en: First line as title:
da: Første linje som titel:

en: Semi colon
da: Semikolon

en: Import preview
da: Forhåndsvisning af import

en: Data set import from file
da: Datasætimport fra fil

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathemati
en: %d column | %d columns
da[0]: %d kolonne
da[1]: %d kolonner

en: Data set with %s and %s
da: Datasæt med %s og %s

en: No data set
da: Ingen datasæt

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
da[0]: %d tabel i aktuelt skema:
da[1]: %d tabeller i aktuelt skema:

en: Tables in current schema:
da: Tabeller i aktuelt skema:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
da[0]: %d tabel i skemaet “%s”:
da[1]: %d tabeller i skemaet “%s”:

en: Enable or disable auto update of data
da: Aktivér eller deaktivér automatisk opdatering af data

en: Toggle between grid and form presentations
da: Skift mellem gitter- og formularpræsentationer

en: Execute action
da: Udfør handling

en: View LDAP entry's details
da: Vis detaljer for LDAP-indgang

en: Zoom...
da: Zoom …

en: Statement to execute is not a selection statement
da: Udtryk til kørsel er ikke et udvælgelsesudtryk

en: Error executing query:
    %s
da: Fejl ved kørsel af forespørgsel:
    %s

en: Action successfully executed
da: Handling udført

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
da: Angiv eller bekræft argumenterne der skal udføre
    handlingen “%s”

en: Execution of action
da: Udførsel af handling

en: Error executing query: %s
da: Fejl ved kørsel af forespørgsel: %s

en: New virtual connection
da: Ny virtuel forbindelse

en: Create connection
da: Opret en forbindelse

en: Virtual connection's properties
da: Egenskaber for virtuel forbindelse

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
da: Den virtuelle forbindelse, du er ved at definere, kan binde tabeller fra en eksisterende forbindelse samt binde et datasæt, som vil fremstå som en table (for eksempel import af CSV-data). Du kan tilføje det antal bindinger som kræves

comment: binding? (kommenterer ikke yderligere)
en: Add binding
da: Tilføj tildeling

en: Bind a connection
da: Tildel en forbindelse

en: Bind a data set
da: Tildel et datasæt

en: Bind a data set as a table:
da: Bind et datasæt som en tabel:

en: Import a data set and make it appear as a table
da: Importer et datasæt og få den til at fremstå som en tabel

en: Remove this bind
da: Fjern denne binding

en: Invalid schema name
da: Ugyldigt skemanavn

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
da: Bind alle tabeller på en forbindelse med brug af et skemapræfiks:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
da: Hver tabel i den valgte forbindelse vil fremstå som en tabel i den virtuelle forbindelse, der bruger det angivne skema som præfiks

en: Name of the schema the
    tables will be in
da: Navn på skemaet
    tabellerne vil være i

en: Obtain referenced data in table
da: Indhent refererede data i tabel

en: List referencing data in
da: Vis refererede data i

en: Error adding new data source: %s
da: Fejl ved tilføjelse af ny datakilde: %s

en: Data Manager
da: Datahåndtering

en: Variables' values:
da: Variablers værdier:

en: Reset the editor's
    contents
da: Nulstil redigeringens
    indhold

en: Add a new data source
da: Tilføj en ny datakilde

en: Show variables needed
da: Vis krævede variabler

en: Execute specified
    data manager
da: Kør angivet
    datahåndtering

en: View XML
da: Vis XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
da: Vis specifikationer
    som XML (avanceret)

en: '%s' data manager
da: Datahåndtering til “%s”

en: Data manager
da: Datahåndtering

en: Could not save data manager
da: Kunne ikke gemme datahåndtering

en: Data manager's name
da: Datahåndteringens navn

en: source%d
da: kilde%d

en: Data source from SQL
da: Datakilde fra SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
da: I skemaet “%s”

en: For table: %s
da: For tabel: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
da: Skifter til kørselstilstand. Tryk på Escapetasten for at vende tilbage til redigeringstilstand

en: _Toggle mode
da: _Skift tilstand

en: Switch between compose and execute modes
da: Skift mellem komponer- og kørselstilstande

en: Could not remove favorite: %s
da: Kunne ikke fjerne favorit: %s

en: Could not add favorite: %s
da: Kunne ikke tilføje favorit: %s

en: Favorite's properties
da: Favorits egenskaber

en: Unnamed data manager
da: Unavngivet datahåndtering

en: Show or hide favorites
da: Vis eller skjul favoritter

comment: tror de skal være uoversat
note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
da: Knude skal være “table” eller “query” og er “%s”

en: Malformed table name "%s"
da: Forkert udformet tabelnavn “%s”

en: Could not find the "%s" table
da: Kunne ikke finde tabellen “%s”

en: The "%s" object is not a table
da: Objeketet “%s” er ikke en tabel

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
da: Mangler attributten “navn” for tabel

en: Could not find any foreign key to "%s"
da: Kunne ikke finde en fremmed nøgle til “%s”

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
da: Felterne involveret i den fremmede nøgle til “%s” er ikke kendt

en: No SELECT statement to execute
da: Intet SELECT-udtryk at køre

en: Refresh data
da: Opdatér data

en: Contents of '%s'
da: Indhold af “%s”

en: Could not build SELECT statement
da: Kunne ikke kompilere SELECT-udtryk

comment: blev opdaget
    (evt. Der blev fundet flere udtryk - kun det første....)
en: Multiple statements detected, only the first will be used
da: Flere udtryk er opdaget, kun det første vil blive brugt

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
da: Datakilders id
    (som de refereres af andre datakilder)

en: Data source's description
da: Datakildens beskrivelse

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
da: Tabel som der skal vises data fra, efterlad
    tom for at angive et SELECT-udtryk i steden for

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
da: Aktuel SQL kørt
    for at vælge data
    Kan ikke ændres hvis et tabelnavn er angivet

en: Required and provided named parameters
da: Krævede og givne navneparametre

en: Exports:
da: Eksporterer:

en: Link to other data
da: Henvisning til andre data

en: Remove data source
da: Fjern datakilde

en: Show data source's properties
da: Vis egenskaber for datakilde

en: No data source defined
da: Ingen datakilde defineret

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
da: Kan ikke tildele parameteren “%s” af typen “%s” til en parametertype “%s”

en: Data sources:
da: Datakilder

en: Selected data source's properties:
da: Valgte egenskaber for datakilde:

en: Error parsing XML specifications
da: Fejl ved fortolkning af XML-specifikationer

en: Expecting <%s> root node
da: Forventer rodknude<%s>

en: SQL code to execute:
da: SQL-kode til kørsel:

en: Browse your database's contents
da: Gennemse din databases indhold

en: Could not get information about LDAP class
da: Kunne ikke hente information om LDAP-klasse

en: Class OID:
da: Klasse-OID:

en: Class kind:
da: Klassetype:

en: This LDAP class is obsolete
da: Denne LDAP-klasse er forældet

en: Required attribute: | Required attributes:
da[0]: Nødvendig attribut:
da[1]: Nødvendige attributter:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
da[0]: Valgfri attribut:
da[1]: Valgfrie attributter:

en: Children class: | Children classes:
da[0]: Underklasse:
da[1]: Underklasser:

en: Inherited class: | Inherited classes:
da[0]: Nedarvet klasse:
da[1]: Nedarvede klasser:

en: Select the file to save data to
da: Vælg filen, data skal gemmes til

en: Could not save data: %s
da: Kunne ikke gemme data: %s

en: Non activated
da: Ikke aktiveret

note: DN
en: Distinguished Name:
da: Entydigt navn:

en: Can't display attribute value
da: Kan ikke vise attributværdi

en: Could not get information about LDAP entry
da: Kunne ikke hente information om LDAP-indgang

en: Base DN:
da: Basis-DN:

en: Filter expression:
da: Filterudtryk:

en: Attributes to fetch:
da: Attributter som skal hentes:

en: Search scope:
da: Søgeområde:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
da: Kunne ikke finde LDAP-indgang med DN “%s”

en: LDAP classes browser
da: LDAP-klassebrowser

en: LDAP classes
da: LDAP-klasser

en: LDAP class's properties
da: Egenskaber for LDAP-klasse

en: Move back to previous LDAP class
da: Gå tilbage til forrige LDAP-klasse

en: Move to next LDAP class
da: Gå til næste LDAP-klasse

en: LDAP entries browser
da: LDAP-indgangsbrowser

en: LDAP hierarchy
da: LDAP-hierarki

en: LDAP entry's details
da: Detaljer for LDAP-indgang

en: Move back to previous LDAP entry
da: Gå tilbage til forrige LDAP-indgang

en: Move to next LDAP entry
da: Gå til næste LDAP-indgang

en: LDAP entries
da: LDAP-indgange

en: LDAP search page
da: LDAP-søgeside

en: LDAP search settings
da: Indstillinger for LDAP-søgning

en: Clear the search settings
da: Ryd søgeindstillingerne

en: Execute LDAP search
da: Kør LDAP-søgning

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
da: Kunne ikke definere virtuel tabel for denne LDAP-søgning: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
da: Virtuel tabel “%s” for denne LDAP-søgning er blevet defineret

en: Define search as a virtual table
da: Definér søgning som virtuel tabel

en: LDAP search
da: LDAP-søgning

en: Define LDAP search as a virtual table
da: Definér LDAP-søgning som en virtuel tabel

en: Name of the virtual LDAP table to create
da: Navnet på den virtuelle LDAP-tabel, der skal oprettes

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
da: Hver gang der vælges data fra den virtuelle tabel, som vil blive oprettet, vil LDAP-søgningen blive udført, og data vil blive returneret som tabellens indhold.

en: Table name:
da: Tabelnavn:

en: Replace if exists:
da: Erstat hvis findes:

comment: måske Forbindelse åbnes: (ved ikke)
en: Connection opening:
da: Forbindelsesåbning:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
da: Vælg en navngivet datakilde, eller angiv
    parametre til at åbne en forbindelse til 
    en ikkedefineret datakilde

en: Cancelled by the user
da: Afbrudt af bruger

en: [DSN|connection string]...
da: [DSN|forbindelsesstreng] …

en: Multiple statements
da: Flere udtryk

en: SELECT statement
da: SELECT-udtryk

en: INSERT statement
da: INSERT-udtryk

en: UPDATE statement
da: UPDATE-udtryk

en: DELETE statement
da: DELETE-udtryk

en: COMPOUND SELECT statement
da: COMPOUND SELECT-udtryk

en: BEGIN statement
da: BEGIN-udtryk

en: ROLLBACK statement
da: ROLLBACK-udtryk

en: COMMIT statement
da: COMMIT-udtryk

en: ADD SAVEPOINT statement
da: ADD SAVEPOINT-udtryk

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
da: ROLLBACK SAVEPOINT-udtryk

en: DELETE SAVEPOINT statement
da: DELETE SAVEPOINT-udtryk

en: Unknown statement
da: Ukendt udtryk

en: Getting
    favorites...
da: Indhenter
    favoritter …

en: No favorite:
    drag item to
    define one
da: Ingen favorit:
    Træk punkt for
    at definere en

en: Query execution (SQL)
da: Forespørgselskørsel (SQL)

en: Query editor
da: Forespørgselsredigering

en: Clear the editor's
    contents
da: Ryd redigeringens
    indhold

en: Show variables needed
    to execute SQL
da: Vis nødvendige variabler
    til kørsel af SQL

en: Execute SQL in editor
da: Kør SQL i redigering

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
da: Indryk SQL i redigering
    og gør koden mere læsbar
    (fjerner bemærkninger)

en: Add SQL to favorite
da: Tilføj SQL til favorit

en: Execution history:
da: Kørselshistorik:

en: Copy selected history
    to editor
da: Kopier valgt historik
    til redigering

en: Execution Results:
da: Kørselsresultater:

en: New favorite
da: Ny favorit

en: Modify favorite '%s'
da: Ændr favorit “%s”

en: Modify a favorite
da: Ændre en favorit

en: Favorite's name
da: Favorittens navn

en: Unnamed query
da: Unavngivet forespørgsel

en: Name of the favorite to create
da: Navn på favoritten til oprettelse

en: Enter the name of the favorite to create
da: Indtast navnet på favoritten til oprettelse

comment: variabelindhold, indhold af variabel
en: Invalid variable's contents
da: Ugyldig variabels indhold

en: assign values to the following variables
da: tildel værdier til følgende variabler

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
da: En transaktion er automatisk blevet startet
    under dette udtryks kørsel. Dette sker normalt, når
    blob'er er valgt (og transaktionen vil skulle
    stå åben mens blob'erne stadig kan tilgås, ryd det
    tilsvarende historikpunkt før transaktionen
    lukkes).

en: Statement executed
da: Udtryk kørt

en: Error while parsing code: %s
da: Fejl ved fortolkning af kode: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
da: En forespørgsel bliver allerede kørt, for at køre en anden forespørgsel åbnes en ny forbindelse.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
da: Intern fejl. Rapportér venligst fejlen til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet “libgda”

en: Execute query
da: Kør forespørgsel

en: Copy all in a single line
da: Kopiér alt i en enkelt linje

en: In the future:
da: I fremtiden:

en: Less than a minute ago:
da: Mindre end en minut siden:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
da[0]: %lu minut siden:
da[1]: %lu minutter siden:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
da[0]: %lu time siden
da[1]: %lu timer siden

en: %lu day ago
     | %lu days ago
da[0]: %lu dag siden
da[1]: %lu dage siden

en: Open a new query editor
da: Åbn en ny forespørgselsredigering

en: Could not add action: %s
da: Kunne ikke tilføje handling: %s

en: SQL Code
da: SQL-kode

en: Is action
da: Er handling

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
da: Afkryds denne indstilling for at gøre denne favorit til
    en handling, som kan foreslås til kørsel fra gitre,
    der indeholder data. De krævede argumenter for kørsel
    af forespørgslen vil blive defineret fra rækken valgt
    i gitteret

en: Statement:
da: Udtryk:

en: Execution delay
da: Ventetid for kørsel

en: Number of rows impacted
da: Antal påvirkede rækker

en: Execution Parameters
da: Kørselsparametre

en: No result selected
da: Intet resultat valgt

en: Execution error:
da: Kørselsfejl:

en: Table not found
da: Tabel ikke fundet

en: Requested object is not a table or view
da: Anmodet objekt er ikke en tabel eller visning

en: Auto incremented
da: Forøges automatisk

en: Tables' index
da: Tabels indeks

en: Schema browser
da: Skemabrowser

en: Could not save diagram
da: Kunne ikke gemme diagram

en: Canvas's name
da: Lærredsnavn

en: Relations diagram
da: Relationsdiagram

en: Error parsing favorite's contents
da: Fejl ved fortolkning af favorits indhold

en: '%s' diagram
da: “%s”-diagram

en: Missing table attribute in favorite's contents
da: Mangler tabelattribut i favorits indhold

en: View contents
da: Vis indhold

en: Could not load diagram
da: Kunne ikke indlæse diagram

en: Declared foreign key '%s' on
da: Erklæret fremmed nøgle “%s” på

en: Foreign key '%s' on
da: Fremmed nøgle “%s” på

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
da: inkompatible typer: “%s” for den fremmede nøgle og “%s” for den refererede primære nøgle

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
da: Kunne ikke beregne tabels UNIKKE begrænsninger for %s.%s.%s

en: Unique constraint
da: Unik begrænsning

en: Tables referencing this one
da: Tabeller der har reference til den her

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
da: Ikke NULL?

en: LDAP virtual table definition
da: Definition af virtuel LDAP-tabel

en: Constraints and integrity rules
da: Begrænsninger og integritetsregler

en: Could not find table '%s.%s'
da: Kunne ikke finde tabel “%s.%s”

en: Could not find declared foreign key '%s'
da: Kunne ikke finde erklæret fremmed nøgle “%s”

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
da: Tabel ikke fundet. Hvis du tror det er en fejl,
    så opdater venligst metadataene fra databasen
    (menu Forbindelse/Hent metadata).

en: Data successfully inserted
da: Data indsat

comment: måske er tilgængeligE bedre
en: Meta data not yet available
da: Metadata er endnu ikke tilgængelig

en: Can't find information about table
da: Kan ikke finde information om tabel

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
da: Intern fejl under kompilering af INSERT-udtryk:
    %s

en: Default value: '%s'
da: Standardværdi: “%s”

en: Default value: auto incremented value
da: Standardværdi: Værdi for autoforøgelse

en: Values to insert into table
da: Værdier der skal indsættes i tabel

en: Can't find information about table '%s'
da: Kan ikke finde information om tabellen “%s”

en: Add table to favorites
da: Tilføj tabel til favorit

en: View table's contents
da: Vis tabels indhold

en: Insert data into table
da: Indsæt data i tabel

en: Table's fields
da: Tabels felt

en: Field's display preferences
da: Felts visningspræference

comment: Type af dataindtastningsfelt:
    måske?
en: Data entry type:
da: Datapunkttype:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
da: Definerer hvordan data for den valgte kolonne
    vil blive vist i formularer. Behold “Standard” for
    standardvisningen

en: Free form to test the configured
    data entry
da: Ledig formular til test af det
    konfigurerede datapunkt

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
da: Kan ikke vise hjælp. Sikr dig at dokumentationspakken er installeret.

en: Help is being loaded, please wait...
da: Hjælp indlæses, vent venligst …

en: Structural
da: Strukturel

en: Hide search toolbar
da: Skjul søgeværktøjslinje

en: Invalid unnamed command
da: Ugyldig unavngivet kommando

en: Command '%s' not found
da: Kommandoen “%s” ikke fundet

en: Syntax error after '\'
da: Syntaksfejl efter “\”

en: Unbalanced usage of quotes
da: Uafstemt brug af anførselstegn

en: Could not save history file to '%s': %s
da: Kunne ikke gemme historikfil til “%s”: %s

en: (%d row) | (%d rows)
da[0]: (%d række)
da[1]: (%d rækker)

en: History is not supported
da: Historik er ikke understøttet

en: No current connection
da: Ingen aktuel forbindelse

en: List of tables
da: Liste over tabeller

en: List of views
da: Liste over visninger

en: List of schemas
da: Liste over skemaer

en: No object found
da: Intet objekt fundet

en: List of columns for view '%s'
da: Liste over kolonner til visningen “%s”

en: List of columns for table '%s'
da: Liste over kolonner for tabellen “%s”

en: Could not determine columns of view '%s'
da: Kunne ikke bestemme kolonner for visningen “%s”

en: Could not determine columns of table '%s'
da: Kunne ikke bestemme kolonner for tabellen “%s”

en: View definition: %s
da: Vis definition: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
da: refererer %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
da: refererer %s.%s

en: Installed providers list
da: Installeret leverandørliste

en: Could not find provider '%s'
da: Kunne ikke finde leverandøren “%s”

en: Provider '%s' description
da: Beskrivelse for leverandør “%s”

en: Could not find data source '%s'
da: Kunne ikke finde datakilden “%s”

en: DSN '%s' description
da: Beskrivelse af DSN “%s”

en: DSN name
da: DSN-navn

en: System DSN?
da: System-DSN?

en: Unknown criteria '%s'
da: Ukendt kriterium “%s”

en: Failed to remove:
da: Kunne ikke fjerne:

en: No file to purge!
da: Ingen fil at fjerne!

en: Gda server operations list
da: Gda-serverhandlingsliste

en: Using XML descriptions in %s
da: Bruger XML-beskrivelser i %s

en: Could not create provider object: %s
da: Kunne ikke oprette leverandørobjekt: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
da: Eksisterende handlingstyper for leverandør “%s”:

en: Existing operation types:
da: Eksisterende handlingstyper:

en: Description for type: %s
da: Beskrivelse for type: %s

en: Operation not supported
da: Handling ikke understøttet

en: Can't parse file '%s', ignoring it
da: Kan ikke fortolke fil “%s”, ignorerer den

en: GDA SQL console version
da: GDA SQL-konsolversion

comment: Den engelske har nok en slåfejl, 'searched' i stedet for 'searches'
en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
da: Definerer, hvordan DN-kolonnen håndteres for LDAP-søgning (“dn”, “rdn” eller “none”)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
da: Definerer LDAP-attributterne, der som udgangspunkt hentes med LDAP-kommandoer

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
da: Sæt til TRUE når første linje af en CSV-fil indeholder kolonnenavne

en: Quote character for CSV format
da: Anførselstegn for CSV-format

en: Separator character for CSV format
da: Skilletegn for CSV-format

en: Welcome to the GDA SQL console, version
da: Velkommen til GDA SQL-konsol, version

en: Opening connection '%s' for:
da: Åbner forbindelsen “%s” for:

en: Can't open connection %d: %s
da: Kan ikke åbne forbindelse %d: %s

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
da: Kan ikke åbne forbindelse defineret af GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
da: Kan ikke køre HTTP-server på port %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
da: Kunne ikke tolke parameterværdien “%s”

en: No internal parameter named '%s' required by query
da: Ingen intern parameter navngivet “%s” krævet af forespørgsel

en: Can't open file '%s' for writing: %s
da: Kan ikke åbne filen “%s” til skrivning: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
da: Kan ikke åbne datakanal “%s”: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
da: Kan ikke åbne filen “%s” til læsning: %s

en: Connection name '%s' is invalid
da: Forbindelsesnavnet “%s” er ugyldigt

en: 	Username for '%s':
da: 	Brugernavn for “%s”:

en: No username for '%s'
da: Intet brugernavn for “%s”

en: 	Password for '%s':
da: 	Adgangskode for “%s”:

en: No password for '%s'
da: Ingen adgangskode for “%s”

en: Error getting meta data in background: %s
da: Fejl ved indhentning af metadata i baggrunden: %s

comment: dette kan tage
en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
da: Indhenter skemainformation til database for forbindelse '%s'. Det kan tage et stykke tid …

en: error: %s
da: fejl: %s

en: %s [<FILE>]
da: %s [<FIL>]

en: Show commands history, or save it to file
da: Vis kommandohistorik, eller gem den til fil

en: %s [<META DATA TYPE>]
da: %s [<METADATATYPE>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
da: Fremtving læsning af databasemetadata (eller dele af metadataene, for eksempel “tabeller” (tables))

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
da: %s <fknavn> <tabelA>(<kolA>, …) <tabelB>(<kolB>, …)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
da: Erklær en ny fremmed nøgle (aktuelt ikke i database): tabelA refererer til tabelB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
da: %s <fknavn> <tabelA> <tabelB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
da: Fjern erklæring af en fremmed nøgle (aktuelt ikke i database)

en: %s [<TABLE>]
da: %s [<TABEL>]

en: List all tables (or named table)
da: Vis alle tabeller (eller navngivet tabel)

en: %s [<VIEW>]
da: %s [<VISNING>]

en: List all views (or named view)
da: Vis alle visninger (eller navngivet visning)

en: %s [<SCHEMA>]
da: %s [<SKEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
da: Vis alle skemaer (eller navngivet skema)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
da: %s [<OBJNAVN>|<SKEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
da: Beskriv objekt eller fuldstændig liste over objekter

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
da: %s [<TABEL1> [<TABEL2> …]]

en: Create a graph of all or the listed tables
da: Opret en graf over alle eller de viste tabeller

en: %s [<port> [<authentication token>]]
da: %s [<port> [<godkendelsessymbol>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
da: Start/stop indlejret HTTP-server (på givet port eller på 12345 som standard)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
da: %s [[<CNCNAVN>] [<DSN>|<FORBINDELSESSTRENG>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
da: Åbner en ny forbindelse eller viser åbnede forbindelser

en: %s [<CNC_NAME>]
da: %s [<CNCNAVN>]

en: Close a connection
da: Luk en forbindelse

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
da: %s <CNCNAVN> <OBJNAVN> [<OBJNAVN> …]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
da: Bind forbindelser eller datasæt (<OBJNAVN>) til en enkelt ny (tillader at SQL-kommandoer køres på tværs af flere forbindelser og/eller datasæt)

en: DSN (data sources) management
da: DSN-håndtering (datakilder)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
da: Vis alle DSN (eller navngivne DSN's attributter)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
da: %s <DSNNAVN> <DSN_DEFINITION> [<BESKRIVELSE>]

en: Create (or modify) a DSN
da: Opret (eller ændr) en DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
da: %s <DSNNAVN> [<DSNNAVN> …]

en: Remove a DSN
da: Fjern en DSN

en: %s [<PROVIDER>]
da: %s [<LEVERANDØR>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
da: Vis liste over alle installerede databaseleverandører (eller navngivnes attributter)

en: %s <FILE>
da: %s <FIL>

en: Execute commands from file
da: Kør kommandoer fra fil

en: Send output to a file or |pipe
da: Send uddata til en fil eller |datakanal

en: %s [<TEXT>]
da: %s [<TEKST>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
da: Udskriv TEKST eller en tom linje til standard-ud

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
da: Send TEKST eller en tom linje til nuværende uddatastrøm

en: %s [<DIR>]
da: %s [<MAPPE>]

en: Change the current working directory
da: Ændr den aktuelle arbejdsmappe

en: Show usage and distribution terms
da: Vis brug og distributionsbetingelser

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
da: %s [<NAVN> [<VÆRDI>]]

en: Set or show an option, or list all options
da: Angiv eller vis et tilvalg, eller vis alle tilvalg

comment: Må være substantiv jf. efterfølgende streng
en: Query buffer & query favorites
da: Forespørgselsbuffer & favoritforespørgsler

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
da: Redigér forespørgselsbufferen (eller filen) med ekstern redigering

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
da: Nulstil forespørgselslageret (eller indlæs fil i forespørgselsbufferen)

en: Show the contents of the query buffer
da: Vis indholdet af forespørgselsbufferen

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
da: %s [<FAVORITNAVN>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
da: Kør indhold af forespørgselsbuffer, eller kør angivne favoritforespørgsel

en: Write query buffer to file
da: Skriv forespørgselslager til fil

en: %s <FAVORITE_NAME>
da: %s [<FAVORITNAVN>]

en: Save query buffer as favorite
da: Gem forespørgselsbuffer som favorit

en: Load a query favorite into query buffer
da: Indlæs en favoritforespørgsel i forespørgselsbufferen

en: Delete a query favorite
da: Slet en favoritforespørgsel

en: List all query favorites
da: Vis alle favoritforespørgsler

en: Set output format
da: Angiv uddataformat

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
da: %s [<NAVN>|<TABEL> <KOLONNE> <RÆKKEBETINGELSE>] <FIL>

comment: Det er en "meta"-variabel, altså et arbitrært varibelnavn som ikke
    bruges internt i programmet.  Hvis man bare kalder den det samme hele
    tiden, så bliver det automatisk rigtigt.
    Hvis vi ser på grep:
           grep [OPTIONS] PATTERN [FILE...]
    Dansk:
           grep [FLAG] MØNSTER [FIL...]
    Eksempel:
    FIL er en liste af filer.  Alt hvad programmet ser er de ting, man har
    skrevet i stedet for navnet, så det skader ikke at navnet er oversat.
en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
da: Eksporter intern parameter eller tabels værdi til filen FIL

en: Execution context
da: Kørselskontekst

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
da: %s [<NAVN> [<VÆRDI>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
da: Angiv eller vis intern parameter, eller vis alle, hvis ingen parametre er givet

en: %s [<NAME>]
da: %s [<NAVN>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
da: Fravælg (slet) internt navngivet parameter (eller alle parametre)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
da: %s <NAVN> [<FIL>|<TABEL> <KOLONNE> <RÆKKEBETINGELSE>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
da: Angiv intern parameter som indholdet af filen FIL eller fra en eksiterende tabels værdi

comment: eller skal vælg være SELECT?
en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
da: %s <VÆLG> <RÆKKEFELTER> [<KOLONNEFELTER> [<DATAFELTER> …]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
da: Foretager en statistisk analyse af data fra SELECT ved brug af kriterier for RÆKKEFELTER og KOLONNEFELTER, og valgfrit DATAFELTER for dataene

en: Datasets' manipulations
da: Manipulation af datasæt

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
da: Viser alle datasæt, som holdes i hukommelsen som reference

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
da: %s <DATASÆTNAVN> <MØNSTER>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
da: Vis et datasæts indhold, hvor linjer matcher et regulært udtryk

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
da: %s <DATASÆTNAVN> [<KOLONNE> [<KOLONNE> …]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
da: Vis indholdet af et datasæt, idet kun de angivne kolonner vises, hvis nogen er angivet

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
da: %s <DATASÆTNAVN> [<DATASÆTNAVN> …]

en: Remove one or more datasets
da: Fjern et eller flere datasæt

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
da: %s <DATASÆTNAVN> <DATASÆTNAVN>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
da: Omdøb et datasæt; nyttigt til at omdøbe datasættet “_” for at beholde det

en: %s CSV <FILE NAME>
da: %s CSV <FILNAVN>

en: Import a dataset from a file
da: Importér et datasæt fra en fil

comment: denne synes ikke at være konsistent med resten af kommandolinjeangivelserne
en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
da: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<basis-DN>]]

en: Search LDAP entries
da: Søg i LDAP-indgange

en: %s <DN> <new DN>
da: %s <DN> <nyt DN>

en: Renames an LDAP entry
da: Omdøber en LDAP-indgang

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
da: %s <DN> <HANDLING> [<ATTR>[=<VÆRDI>]] [<ATTR>=<VÆRDI> …]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
da: Ændrer attributterne for en LDAP-indgang; <HANDLING> kan være DELETE, REPLACE eller ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
da: Ukendt uddataformat: “%s”, nulstil til standard

en: DSN list
da: DSN-liste

en: Missing arguments
da: Manglende parametre

en: Missing provider name
da: Mangler leverandørnavn

en: Missing DSN name
da: Mangler DSN-navn

en: Getting database schema information, this may take some time...
da: Indhenter skemainformation for database. Det kan tage noget tid …

en: A connection named '%s' already exists
da: En forbindelse med navnet “%s” findes allerede

en: No opened connection
da: Ingen åbnet forbindelse

en: DSN or connection string
da: DSN eller forbindelsesstreng

en: Missing required connection names
da: Mangler påkrævede forbindelsesnavne

en: No connection or dataset named '%s' found
da: Ingen forbindelse eller datasæt ved navn “%s” fundet

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
da: Bundne forbindelser er som:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
da: %s i navnerummet “%s”

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
da: %s afbildet til tabellen %s

en: No option named '%s'
da: Ingen valgmulighed ved navn “%s”

en: List of options
da: Liste over valgmuligheder

en: Could not get home directory: %s
da: Kunne ikke indhente hjemmemappe: %s

en: Working directory is now: %s
da: Arbejdsmappe er nu: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
da: Kunne ikke ændre arbejdsmappe til “%s”: %s

en: No connection opened
da: Ingen forbindelse åbnet

en: Could not write to temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive til midlertidig fil “%s”: %s

en: could not start editor '%s'
da: kunne ikke starte redigeringen “%s”

en: Could not start /bin/sh
da: Kunne ikke starte /bin/sh

en: Missing FILE to write to
da: Mangler FIL, der skal skrives til

en: Favorite name
da: Favoritnavn

en: Missing query buffer name
da: Mangler navn på forespørgselsbuffer

en: Query buffer is empty
da: Forespørgselsbufferen er tom

en: Could not find favorite
da: Kunne ikke finde favorit

en: No parameter named '%s' defined
da: Ingen parameter navngivet “%s” defineret

en: List of defined parameters
da: Liste over definerede parametre

en: dimensions (columns x rows)
da: mål (kolonner × rækker)

en: List of kept data
da: Liste over data som beholdes

en: Could not find dataset named '%s'
da: Kunne ikke finde datasæt ved navn “%s”

en: Could not identify column '%s'
da: Kunne ikke identificere kolonnen “%s”

en: Unknown import format '%s'
da: Ukendt importformat “%s”

en: Could not import file '%s'
da: Kunne ikke importere filen “%s”

en: Missing foreign key declaration specification
da: Mangler fremmed nøgles deklarationsspecifikation

en: Malformed foreign key declaration specification
da: Forkert udformet deklarationsspecifikation for fremmed nøgle

en: Malformed table name specification '%s'
da: Forkert udformet specifikation af tabelnavn “%s”

en: Missing foreign key name argument
da: Mangler fremmed nøgles navneargument

en: Wrong row condition
da: Forkert rækkebetingelse

en: No unique row identified
da: Ingen unik række identificeret

en: Missing data on which to operate
da: Mangler data at virke på

en: Missing row fields specifications
da: Mangler angivelser af rækkefelter

en: Wrong SELECT argument
da: Forkert SELECT-argument

en: Wrong data field argument
da: Forkert datafeltargument

en: Connection is not an LDAP connection
da: Forbindelsen er ikke en LDAP-forbindelse

en: Unknown search scope '%s'
da: Ukendt søgeområde “%s”

en: Missing filter which to operate
da: Mangler filter som skal anvendes

en: Missing current DN or new DN specification
da: Mangler nuværende DN eller ny DN-angivelse

en: Missing DN of LDAP entry
da: Mangler DN for LDAP-indgang

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
da: Mangler en handling at udføre på LDAP-indgangens attributter

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
da: Ukendt handling “%s”, der skal udføres på LDAP-indgangens attributter

en: Wrong attribute value specification '%s'
da: Forkert angivelse “%s” af attributværdi

en: Missing DN (Distinguished name) argument
da: Mangler argumentet DN (entydigt navn)

en: Unknown '%s' argument
da: Ukendt “%s”-argument

en: Could not find entry with DN '%s'
da: Kunne ikke finde en indgang med DN “%s”

en: Required?
da: Påkrævet?

en: LDAP entry's Attributes
da: Attributter for LDAP-indgang

en: Could not write file
da: Kunne ikke skrive fil

en: Graph written to '%s'
da: Graf skrevet til “%s”

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
da: Graf skrevet til '%s'
    Brug 'dot' (fra pakken GraphViz) for at oprette et billede, for
    eksempel: 	dot -Tpng -o graph.png %s
    Bemærk: Angiv miljøvariablerne GDA_SQL_VIEWER_PNG eller GDA_SQL_VIEWER_PDF for at vise grafen

en: HTTPD server stopped
da: HTTPD-server stoppet

en: Could not start HTTPD server
da: Kunne ikke starte HTTPD-server

en: HTTPD server started
da: HTTPD-server startet

en: Command is incomplete
da: Kommando er ufuldstændig

en: Generated by the GDA SQL console
da: Genereret af GDA SQL-konsol

en: Can't initialize dictionary to store favorites
da: Kan ikke starte ordbog der skal gemme favoritter

en: not enforced
da: ikke gennemtvunget

en: stop with error
da: stop med fejl

en: stop with error, not deferrable
da: stop med fejl, kan ikke udsættes

en: cascade changes
da: kaskadeændringer

en: set to NULL
da: angiv som NULL

en: set to default value
da: angiv som standardværdi

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
da: Indtast godkendelsessymbol som sat fra konsol, eller efterlad tom hvis det ikke er krævet

en: SQL console:
da: SQL-konsol:

en: Tables in the '%s' schema
da: Tabeller i skemaet “%s”

en: Views in the '%s' schema
da: Visninger i skemaet “%s”

en: Columns for the '%s' table:
da: Kolonner for tabellen “%s”:

en: Primary key:
da: Primær nøgle:

en: Relations:
da: Relationer:

en: Foreign keys:
da: Fremmede nøgler:

en: To '%s':
da: Til “%s”:

en: View definition:
da: Vis definition:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
da: Udløser “%s” for tabellen “%s.%s”:

en: Trigger fired for: %s
da: Udløsere udløst for %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
da: Tidspunkt udløseren blev udløst: %s

en: Triggers:
da: Udløsere:

en: For the '%s.%s' table:
da: For tabellen “%s.%s”:

en: Triggers in the '%s' schema:
da: Udløsere i skemaet “%s”:

en: Database information for '%s'
da: Databaseinformation for “%s”

en: Database information
da: Databaseinformation

en: Batch operations are unsupported by this service.
da: Batchhandlinger er ikke understøttet af denne tjeneste.

en: The server returned a malformed response.
da: Serveren returnerede et fejlbehæftet svar.

en: Cannot connect to the service’s server.
da: Kan ikke forbinde til tjenestens server.

en: Cannot connect to the proxy server.
da: Kan ikke forbinde til proxy-serveren.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
da: Ugyldig forespørgselsadresse eller -teksthoved, eller uunderstøttet parameter der ikke er standard: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
da: Fejlkode %u under godkendelse: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
da: En CAPTCHA skal være udfyldt for at logge ind.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
da: Denne konto kræver en programspecifik adgangskode. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
da: Dit brugernavn eller adgangskode var forkert.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
da: Din kontos e-mail-adresse er ikke blevet verificeret. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
da: Du har ikke accepteret tjenestens betingelser. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
da: Denne konto er blevet migreret. Log venligst ind online for at modtage dit nye brugernavn og adgangskode. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
da: Denne konto er blevet slettet. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
da: Denne konto er blevet deaktiveret. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
da: Denne kontos adgang til denne tjeneste er blevet deaktiveret. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
da: Denne tjeneste er ikke tilgængelig i øjeblikket. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
da: Dette element understøtter ikke kommentarer.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
da: Kommentarer kan ikke føjes til dette element.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
da: Denne kommentar må ikke slettes.

en: The server rejected the temporary credentials request.
da: Serveren afviste forespørgslen om midlertidige legitimationsoplysninger.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
da: Understøttelse af OAuth 1.0 er slået fra.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
da: Adgang blev nægtet af brugeren eller serveren.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
da: Kunne ikke fortolke XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
da: Tomt dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
da: Fejl ved fortolkning af JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
da: Yderste JSON-knude er ikke et objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
da: Et %s-element manglede nødvendigt indhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
da: Indholdet af et %s-element (“%s”) var ikke i ISO 8601-formatet.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
da: Værdien på %s-egenskaben af et %s-element (“%s”) var ukendt.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
da: Indholdet af et %s-element (“%s”) var ukendt.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
da: En nødvendig egenskab for et %s-element (%s) var ikke til stede.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
da: Værdier var til stede for egenskaber %s og %s af %s-element, når kun én af de to er tilladt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
da: Et nødvendigt element (%s) var ikke til stede.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
da: Et singleton-element (%s) blev duplikeret.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
da: Et “%s”-element manglede nødvendigt indhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
da: Indholdet af et “%s”-element (“%s”) var ikke i ISO 8601-formatet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
da: Der blev modtaget ugyldig JSON fra serveren: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
da: Indholdet af et %s-element (“%s”) var ikke i hexadecimal-RGB-format.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
da: Fejlkode %u under forespørgsel: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
da: Fejlkode %u under indsættelse af et element: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
da: Fejlkode %u under opdatering af et element: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
da: Fejlkode %u under sletning af et element: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
da: Fejlkode %u under nedhentning: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
da: Fejlkode %u under oplægning: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
da: Fejlkode %u under kørsel af batchhandling: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
da: Ugyldig omdirigeringsadresse: %s

en: The entry has already been inserted.
da: Elementet er allerede blevet sat ind.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
da: Fejl modtaget fra server efter genoptagelig upload af en databid.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
da: Du har lavet for mange API-kald for nylig. Vent venligst et par minutter og prøv igen.

en: You must be authenticated to do this.
da: Du skal være godkendt for at gøre dette.

en: You must be authenticated to query all calendars.
da: Du skal være godkendt for at forespørge alle kalendere.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
da: Du skal være godkendt for at forespørge dine egne kalendere.

en: You must be authenticated to query contacts.
da: Du skal være godkendt for at forespørge kontakter.

en: You must be authenticated to query contact groups.
da: Du skal være godkendt for at forespørge kontaktergrupper.

en: The group has already been inserted.
da: Grupppen er allerede blevet sat ind.

en: You must be authenticated to insert a group.
da: Du skal være godkendt for at indsætte en gruppe.

en: You must be authenticated to download documents.
da: Du skal være godkendt for at hente dokumenter ned.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
da: Ukendt eller ikke understøttet dokument eksportformat “%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
da: Ugyldig synlighed: ukendt værdi “%s”

en: You must be authenticated to query documents.
da: Du skal være godkendt for at forespørge dokumenter.

en: You must be authenticated to upload documents.
da: Du skal være godkendt for at lægge dokumenter op.

en: The document has already been uploaded.
da: Dokumentet er allerede blevet lagt op.

en: You must be authenticated to update documents.
da: Du skal være godkendt for at opdatere dokumenter.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
da: Indholdstypen af det medfølgende dokument (“%s”) kunne ikke genkendes.

en: You must be authenticated to copy documents.
da: Du skal være godkendt for at kopiere dokumenter.

en: Parent folder not found
da: Forældermappe ikke fundet

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
da: Du skal være godkendt for at kunne indsætte eller flytte dokumenter og mapper.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
da: Du skal være godkendt for at flytte dokumenter og mapper.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
da: Egenskaben “%s” indeholder ikke et billede

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
da: Du skal angive et brugernavn eller godkendes for at forespørge en bruger.

en: Query parameter not allowed for albums.
da: Forespørgselsparameter er ikke tilladt for album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
da: Du skal angive et brugernavn eller godkendes for at forespørge alle album.

en: The album did not have a feed link.
da: Albummet havde ikke et feedhenvisning.

en: You must be authenticated to upload a file.
da: Du skal være godkendt for at lægge en fil op.

en: The album has already been inserted.
da: Albummet er allerede blevet sat ind.

en: You must be authenticated to insert an album.
da: Du skal være godkendt for at indsætte et album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
da: Du skal være godkendt for at forespørge alle opgavelister.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
da: Du skal være godkendt for at forespørge dine egne opgaver.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
da: Du har overskredet din elementkvote. Slet venligst nogen elementer og prøv igen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
da: Din Google-brugerkonto skal være tilknyttet en YouTube-kanal for at kunne gøre dette. Besøg %s for at oprette en.

en: You must be authenticated to upload a video.
da: Du skal være godkendt for at lægge en video op.

en: The size of the file is too big.
da: Filen er for stor.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
da: Grænsen for, hvor mange byte der skal læses, er nået.

en: The content is not encoded in UTF-8.
da: Indholdet er ikke kodet i UTF-8.

en: The content contains a very long line.
da: Der findes en meget lang linje i indholdet.

en: Failed to open a character set converter from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne et program til konvertering af tegnsæt fra “%s” til “%s”: %s

en: Error during character set conversion: %s
da: Der opstod en fejl under konvertering af tegnsæt: %s

en: Failed to close the character set converter: %s
da: Kunne ikke lukke programmet til konvertering af tegnsæt: %s

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
da: Indholdet skal være kodet med tegnkodningen UTF-8.

en: Go to line:
da: Gå til linje:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
da: Filen (%s) er allerede åben i et andet %s-vindue.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: %s åbnede denne forekomst af filen på en måde, så den ikke kan redigeres. Vil du redigere den alligevel?

en: _Keep Read-Only
da: _Bevar som skrivebeskyttet

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
da: Dette dokument indeholder ændringer, som ikke er gemt. Vil du droppe dine ændringer og genindlæse filen?

en: The file “%s” has been externally modified.
da: Filen “%s” blev ændret i et andet program.

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
da: Der blev registreret ugyldige tegn, mens “%s” blev gemt.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
da: Hvis du fortsætter med at gemme filen kan du ødelægge dokumentet. Gem alligevel?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
da: XML-filen skal begynde med et <metadata>-element, ikke “%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
da: Ventede et <document>-element, fik i stedet “%s”.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
da: Kunne ikke fortolke “atime”-attributtens værdi “%s”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
da: <document>-elementet skal indeholde attributterne “uri” og “atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
da: Ventede et <entry>-element, fik i stedet “%s”.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
da: <entry>-elementet mangler attributten “key” eller “value”.

en: Editor _font:
da: _Skrifttype for redigering:

en: _Forget you are not using tabulations
da: _Glem, at du ikke bruger tabulatorstop

en: _Autosave files
da: _Gem automatisk filer

comment: Det skal nok ikke være for langt
en: Time in _minutes between each autosave:
da: Tid i _minutter mellem autogem:

en: _Create a backup copy of files before saving
da: Opret en _sikkerhedskopi af filer, før de gemmes

en: Leading Spaces
da: Foranstillede mellemrum

en: Spaces Inside Text
da: Mellemrum i tekst

en: Trailing Spaces
da: Efterstillede mellemrum

en: No-Break Space
da: Hårdt mellemrum

en: Narrow No-Break Space
da: Smalt hårdt mellemrum

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
da: Når tegning af blanktegn er aktiveret, så tegnes ikkeombrydende mellemrum altid på alle placeringer, for at skelne dem fra normale mellemrum.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
da: Farveskema for mørkt tema-variant

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
da: Farveskema for lyst tema-variant

en: Unsupported for the dark theme variant
da: Understøttes ikke for mørkt tema-variant

en: Unsupported for the light theme variant
da: Understøttes ikke for lyst tema-variant

en: Access Denied
da: Adgang nægtet

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
da: Programmet gnome-keyring-daemon kører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
da: Fejl ved kommunikation med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
da: En nøglering med dette navn findes allerede

en: Programmer error: The application sent invalid data.
da: Programmørfejl: Programmet sendte ugyldige data.

en: No matching results
da: Ingen træffere

en: A keyring with that name does not exist.
da: Der findes ikke nogen nøglering med dette navn.

en: The keyring has already been unlocked.
da: Nøgleringen er allerede blevet låst op.

en: Informational message
da: Informationsmeddelelse

en: Miscellaneous message
da: Diverse meddelelse

en: System events
da: Systemhændelser

en: Warning message
da: Advarselsmeddelelse

en: Default Background
da: Standardbaggrund

en: Choose menu item
da: Valg af menupunkt

en: Click on command button
da: Klik på kommandoknap

en: Select check box
da: Valg af afkrydsningsboks

en: User interface events
da: Hændelser i brugergrænsefladen

en: GNOME GConf Support
da: Gnome GConf-understøttelse

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
da: Kunne ikke finde GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP-domænet

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
da: Kunne ikke finde GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-domænet.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
da: Kan ikke vise hjælp, da %s ikke er en mappe. Kontrollér venligst installationen.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
da: Kan hverken finde hjælpestien %s eller %s. Kontrollér venligst installationen

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
da: Kan hverken finde hjælpefilerne i %s eller %s. Kontrollér venligst installationen

en: Unable to find doc_id %s in the help path
da: Kan ikke finde doc_id %s i hjælpestien

en: Help document %s/%s not found
da: Hjælpedokumentet %s/%s blev ikke fundet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
da: Bonobo-understøttelse

en: Bonobo activation Support
da: Bonobo-aktiveringsunderstøttelse

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette den brugerspecifikke Gnome-konfigurationsmappen "%s": %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
da: Kunne ikke statte privat brugerspecifik gnome-konfigurationsmappe "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
da: Kunne ikke sætte tilstanden 0700 på privat brugerspecifik Gnome-konfigurationsmappen "%s": %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette Gnome-acceleratormappen "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
da: Gnome virtuelt filsystem

en: Disable sound server usage
da: Deaktivér brug af lydserver

en: Enable sound server usage
da: Aktivér brug af lydserver

en: Host:port on which the sound server to use is running
da: Vært:port hvor lydserveren som skal bruges, kører

en: HOSTNAME:PORT
da: VÆRTSNAVN:PORT

en: Show GNOME options
da: Vis Gnome-flag

en: Popt Table
da: Popt-tabel

en: The table of options for popt
da: Tabellen over tilvalg til popt

en: Popt Flags
da: Popt-tilvalg

en: The flags to use for popt
da: De tilvalg der skal bruges til popt

en: Popt Context
da: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
da: Den popt-konteksthenvisning som GnomeProgram bruger

en: GOption Context
da: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
da: GOption-konteksthenvisningen som GnomeProgram bruger

en: Human readable name
da: Læsevenligt navn

en: Human readable name of this application
da: Læsevenligt navn til dette program

en: GNOME path
da: Gnome-sti

en: Path in which to look for installed files
da: Sti hvor der skal ledes efter installerede filer

en: ID string to use for this application
da: Id-streng til brug for dette program

en: App version
da: Programversion

en: GNOME Prefix
da: Gnome-præfiks

en: Prefix where GNOME was installed
da: Præfikset hvor Gnome blev installeret

en: GNOME Libdir
da: Gnome-biblioteksmappe

en: Library prefix where GNOME was installed
da: Bibliotekspræfiks til hvor Gnome blev installeret

en: GNOME Datadir
da: Gnome-datamappe

en: Data prefix where GNOME was installed
da: Datapræfikset til hvor Gnome blev installeret

en: GNOME Sysconfdir
da: Gnome-systemkonfiguration

en: Configuration prefix where GNOME was installed
da: Konfigurationspræfiks til hvor Gnome blev installeret

en: GNOME App Prefix
da: Gnome-programpræfiks

en: Prefix where this application was installed
da: Præfiks til hvor dette program blev installeret

en: GNOME App Libdir
da: Gnome-programbiblioteksmappe

en: Library prefix where this application was installed
da: Bibliotekspræfiks til hvor dette program blev installeret

en: GNOME App Datadir
da: Gnome-programdatamappe

en: Data prefix where this application was installed
da: Datapræfikset til hvor dette program blev installeret

en: GNOME App Sysconfdir
da: Gnome-programsystemkonfiguration

en: Configuration prefix where this application was installed
da: Konfigurationspræfiks til hvor dette program blev installeret

en: Create Directories
da: Opret mapper

en: Create standard GNOME directories on startup
da: Opret Gnomes standardmapper ved opstart

en: Enable sound on startup
da: Aktivér lyd ved opstart

en: How to connect to esd
da: Hvordan der skal tilsluttes til esd

en: Help options
da: Hjælpetilvalg

en: Application options
da: Programtilvalg

en: Dynamic modules to load
da: Dynamiske moduler som skal indlæses

en: MODULE1,MODULE2,...
da: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
da: Ukendt intern fejl under visning af dette sted.

en: The specified location is invalid.
da: Det angivne sted er ugyldigt.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
da: Der opstod en fejl under fortolkning af den forvalgte handling som er associeret med dette sted.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
da: Der opstod en fejl under kørsel af kommandoen for den forvalgte handling som er associeret med dette sted.

en: There is no default action associated with this location.
da: Der er ikke nogen forvalgt handling associeret med dette sted.

en: The default action does not support this protocol.
da: Den forvalgte handling understøtter ikke denne protokol.

en: The request was cancelled.
da: Forespørgslen blev annulleret.

en: The host "%s" could not be found.
da: Værten "%s" blev ikke fundet.

en: The host could not be found.
da: Værten blev ikke fundet.

en: The location or file could not be found.
da: Stedet eller filen blev ikke fundet.

en: The login has failed.
da: Indlogning mislykkedes.

en: Error showing url: %s
da: Fejl ved visning af adresse: %s

en: Extra Moniker factory
da: Ekstra protokolhåndtering-fabrik

en: GConf moniker
da: Gconf-protokolhåndtering

en: config indirect moniker
da: omdirigeringsprotokolhåndtering til konfiguration

en: Key %s not found in configuration
da: Nøglen %s ikke fundet i konfigurationen

en: minimum interval in milliseconds
da: minimalt interval i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
da: List af assisterende teknologier som skal startes når der logges ind.

en: Startup Assistive Technology Applications
da: Assisterende teknologier ved start

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: GNOME skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier under logind.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: GNOME skal starte foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier under logind.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
da: Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til login, menu eller kommandolinje.

en: Browser understands remote
da: Browser forstår fjernbetjening

en: Default browser
da: Standardbrowser

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
da: Om standardbrowseren skal bruge en terminal for at køre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
da: Om standardbrowseren forstår Netscape-fjernbetjening.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: En liste med navne over de første arbejdsområder. Denne nøgle har været forældet siden Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
da: Vindueshåndtering at falde tilbage på (forældet)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: Den vindueshåndtering der skal faldes tilbage på hvis brugerens vindueshåndtering ikke kan findes. Denne nøgle har været forældet siden Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
da: Navne på arbejdsområderne (forældet)

en: The number of workspaces (deprecated)
da: Antallet af arbejdsområder (forældet)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: Antallet af arbejdsområder som vindueshåndteringen skal benytte. Denne nøgle har været forældet siden Gnome-2.12.

en: User window manager (deprecated)
da: Brugervindueshåndtering (forældet)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: Den vindueshåndtering der skal prøves først. Denne nøgle har være forældet siden Gnome 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: Afgør hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: File to use for the background image.
da: Fil der skal bruges som baggrundsbillede.

en: Picture Filename
da: Billedfilnavn

en: File Icon Theme
da: Filikontema

en: Theme used for displaying file icons.
da: Tema som benyttes til at vise filikoner.

en: Buttons Have Icons
da: Knapper har ikoner

en: Module for GtkFileChooser
da: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
da: Modul som skal bruges som filsystemsmodellen for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er "gio", "gnome-vfs" og "gtk+".

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
da: Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv.

en: Prevent the user to lock his screen.
da: Forhindr brugeren i at låse skærmen.

en: Cursor font
da: Markørskrifttype

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
da: Markørtemaets navn. Bruges kun af X-servere der understøtter Xcursor såsom XFree86 4.3 og senere.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
da: Skrifttypenavn for markøren. Hvis ikke sat, benyttes standardskrifttypen. Denne værdi bliver kun sendt til X-serveren ved begyndelsen af hver session så en ændring under en session træder først i kraft næste gang der logges på.

en: Single click to open icons.
da: Enkeltklik for at åbne ikoner.

en: Allow postponing of breaks
da: Tillad udsættelse af pauser

en: Break time
da: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
da: Antal minutters indtastningstid før pausetilstand begynder.

en: Number of minutes that the typing break should last.
da: Antal minutter som indtastningspausen skal vare.

en: Type time
da: Indtastningstid

en: The antialiasing mode of the canvas.
da: Udjævningstilstanden for lærredskontrollen

en: Text to render
da: Tekst som skal optegnes

en: Marked up text to render
da: Opmærket tekst som skal optegnes

en: Font description as a string
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng

en: Font description
da: Skrifttypebeskrivelse

en: Font description as a PangoFontDescription struct
da: Skrifttypebeskrivelse som en PangoFontDescription-struktur

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
da: Navn på skrifttypefamilien, f.eks. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
da: Skrifttypevariant

en: Font stretch
da: Skrifttypens strækning

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
da: Skriftstørrelse (som et multiplum af PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12pt skriftstørrelse)

en: Font points
da: Skrifttypepunkter

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
da: Skriftstørrelse i punkter (f.eks. 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Rise
da: Grundlinjeafstand

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
da: Afstand fra grundlinjen op til teksten (hvis negativ ned til teksten)

en: Whether to strike through the text
da: Om der teksten skal streges over

en: Style of underline for this text
da: Understregningsstil for teksten

en: Size of font, relative to default size
da: Størrelse af skrifttypen i forhold til standardstørrelsen

en: Text color, as string
da: Tekstfarve, som en streng

en: Text color, as a GdkColor
da: Tekstfarve, som en GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
da: Tekstfarve, som et R/G/B/A-kombineret heltal

en: Width of the rendered text
da: Bredde af den optegnede tekst

en: Height of the rendered text
da: Højde af den optegnede tekst

en: Font family set
da: Skrifttypefamilie sat

en: Whether this tag affects the font family
da: Om dette mærke påvirker skrifttypefamilien

en: Font style set
da: Skrifttypestil sat

en: Whether this tag affects the font style
da: Om dette mærke påvirker skrifttypestilen

en: Font variant set
da: Skrifttypevariant sat

en: Whether this tag affects the font variant
da: Om dette mærke påvirker skrifttypevarianten

en: Font weight set
da: Skrifttypevægt sat

en: Whether this tag affects the font weight
da: Om dette mærke påvirker skrifttypens vægt

en: Font stretch set
da: Skrifttypestrækning sat

en: Whether this tag affects the font stretch
da: Om dette mærke påvirker skrifttypens strækning

en: Font size set
da: Skrifttypestørrelse sat

en: Whether this tag affects the font size
da: Om dette mærke påvirker skrifttypens størrelse

en: Rise set
da: Grundlinjeafstand sat

en: Whether this tag affects the rise
da: Om dette mærke påvirker grundlinjeafstanden

en: Whether this tag affects strikethrough
da: Om dette mærke påvirker gennemstregning

en: Whether this tag affects underlining
da: Om dette mærke påvirker understregning

en: Whether this tag affects font scaling
da: Om dette mærke påvirker skalering af skrifttypen

en: Text to display
da: Tekst der skal fremvises

en: Width for text box
da: Bredde af tekstboksen

en: Height for text box
da: Højde af tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
da: Om teksten kan redigeres

en: Is this rich text item visible?
da: Om teksten er synlig

en: Is the cursor visible in this rich text item?
da: Om markøren er synlig i dette rig tekst-element

en: Does the cursor blink in this rich text item?
da: Om markøren blinker i dette rig tekst-element

en: Grow Height
da: Forstør højde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
da: Om tekstboksens højde skal gøres større hvis teksten ikke passer

en: Wrap mode for multiline text
da: Ombrydningstilstand for flerlinjers tekst

en: Justification mode
da: Justeringstilstand

en: Text direction
da: Tekstretning

en: Anchor point for text
da: Ankerpunkt for tekst

en: Pixels Above Lines
da: Punkter over linjer

en: Number of pixels to put above lines
da: Antal punkter over linjerne

en: Pixels Below Lines
da: Punkter under linjer

en: Number of pixels to put below lines
da: Antal punkter under linjerne

en: Pixels Inside Wrap
da: Punkter inden i ombrydning

en: Number of pixels to put inside the wrap
da: Antal punkter inden i ombrydning

en: Number of pixels in the left margin
da: Antal punkter i venstre margen

en: Number of pixels in the right margin
da: Antal punkter i højre margen

en: Number of pixels for indentation
da: Antala punkter i indrykning

comment: Bestemt eller ubestemt?
note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
da[0]: indstilling “%s”
da[1]: indstillinger “%s”

en: model “%s”, %s and %s
da: model “%s”, %s og %s

en: no layout
da: intet layout

en: no options
da: ingen indstillinger

en: Preview keyboard layouts
da: Forhåndsvis tastaturlayout

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
da: Tastaturlayout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation og XKeyboardConfig-bidragydere
    Licensen findes i pakkens metadata

en: Load extra configuration items
da: Indlæs ekstra konfigurationselementer

en: Load exotic, rarely used layouts and options
da: Indlæs eksotiske, sjældent brugte layout og indstillinger

en: Secondary groups
da: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
da: Vis flag i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
da: Vis flag i panelprogrammet for at angive det aktuelle layout

en: The font family
da: Skrifttypefamilien

en: The font family for the layout indicator
da: Layoutindikatorens skrifttypefamilie

en: The font size
da: Skriftstørrelsen

en: The font size for the layout indicator
da: Layoutindikatorens skriftstørrelse

en: The foreground color for the layout indicator
da: Layoutindikatorens forgrundsfarve

en: The background color for the layout indicator
da: Layoutindikatorens baggrundsfarve

en: keyboard model
da: tastaturmodel

en: Indicator:
da: Indikator:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
da: Tastaturindikatortest (%s)

en: Child Item 1
da: Afkom-element 1

en: Hint for item 1
da: Tip til element 1

en: Child Item 2
da: Afkom-element 2

en: Hint for item 2
da: Tip til element 2

en: Program name
da: Programnavn

en: The name of the program
da: Navn på programmet

en: The version of the program
da: Programmets version

en: Copyright string
da: Ophavsretsstreng

en: Copyright information for the program
da: Ophavsretsoplysninger for programmet

en: Comments string
da: Kommentartekst

en: Comments about the program
da: Kommentarer om programmet

en: List of authors of the programs
da: Liste over programmets programmører

en: Author entry
da: Forfatterpunkt

en: A single author entry
da: Et enkelt forfatterpunkt

en: List of people documenting the program
da: Liste over forfattere af dokumentation til programmet

en: Documenter entry
da: Dokumentationsforfatterpunkt

en: A single documenter entry
da: Et enkelt dokumentationsforfatterpunkt

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
da: Medvirkende oversættere. Denne streng bør mærkes som oversættelig

en: A logo for the about box
da: Et logo for "om"-vinduet

en: _File/
da: _Fil/

en: _Edit/
da: R_edigér/

en: _View/
da: _Vis/

en: _Settings/
da: _Indstillinger/

en: _New/
da: _Ny/

en: Fi_les/
da: Fi_ler/

en: _Windows/
da: Vin_duer/

en: Clear the selection
da: Ryd det markerede

en: Search again for the same string
da: Søg igen efter det samme tekststykke

note: Replace
en: R_eplace...
da: _Erstat...

en: Modify the file's properties
da: Ændr filens egenskaber

en: Select everything
da: Markér det hele

en: View the scores
da: Vis point fra tidligere spil

en: Text Below Icons
da: Tekst under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
da: Prioriteret tekst ved siden af ikoner

en: Icons Only
da: Kun ikoner

en: Text Only
da: Kun tekst

en: Use Desktop Default (%s)
da: Benyt forvalgt for skrivebord (%s)

en:  (press return)
da:  (tryk på retur)

en:  (yes or no)
da:  (ja eller nej)

en:   - OK? (yes or no)
da:   - O.k.? (ja eller nej)

en: The application ID string
da: Programmets id-streng

en: Has Progress
da: Har fremgangslinje

en: Create a progress widget.
da: Opret en fremgangskontrol

en: Has Status
da: Har statuslinje

en: Create a status widget.
da: Opret en statuslinje

en: Interactivity
da: Interaktiv

en: Level of user activity required.
da: Niveau af brugeraktivitet påkrævet

en: Specify prefix of saved configuration
da: Angiv præfiks for gemt konfiguration

en: Session management:
da: Sessionshåndtering:

en: The time currently selected
da: Den aktuelt valgte tid

en: DateEdit Flags
da: DateEdit-flag

en: Flags for how DateEdit looks
da: Flag for hvordan DateEdit ser ud

en: Lower Hour
da: Nedre timetal

en: Lower hour in the time popup selector
da: Nedre timetal i vælgeren

en: Upper Hour
da: Øvre timetal

en: Upper hour in the time popup selector
da: Øvre timetal i vælgeren

en: Initial Time
da: Oprindelig tid

en: The initial time
da: Den oprindelig tid

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
da: gnome_date_edit_get_date er forældet, brug gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
da: Titel for hjælperen

en: Logo image
da: Logobilllede

en: Watermark image for the top
da: Vandmærkebillede øverst i hjælperen

en: Title Foreground
da: Titelforgrund

en: Foreground color of the title
da: Forgrundsfarve for titlen

en: Foreground color of the title as a GdkColor
da: Forgrundsfarve for titlen som GdkColor

en: Title Foreground color set
da: Titelforgrundsfarve sat

en: Foreground color of the title is set
da: Forgrundsfarve for titlen er sat

en: Background color as a GdkColor
da: Baggrundsfarve som en GdkColor

en: Background color set
da: Baggrundsfarve sat

en: Background color is set
da: Baggrundsfarve er sat

en: Contents Background color
da: Indholdsbaggrundsfarve

en: Contents Background color as a GdkColor
da: Indholdsbaggrundsfarve som en GdkColor

en: Contents Background color set
da: Indholdsbaggrundsfarve sat

en: Contents Background color is set
da: Indholdsbaggrundsfarve er sat

en: Logo Background color
da: Logobaggrundsfarve

en: Logo Background color as a GdkColor
da: Baggrundsfarve for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
da: Baggrundsfarve for logo sat

en: Logo Background color is set
da: Baggrundsfarve for logo er sat

en: Show Finish
da: Vis fuldfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
da: Vis "Fuldfør"-knappen i stedet for "Fremad"-knappen

en: Show the 'Help' button
da: Vis 'Hjælp'-knappen

en: History ID
da: Historik-id

en: GTK entry
da: GTK-indtastningsfelt

en: The GTK entry
da: GTK-indtastningsfeltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
da: Unikt navn til filindtastningen - dette bliver brugt til at gemme historiklisten

en: Browse Dialog Title
da: Gennemsetitel

en: Title for the Browse file dialog.
da: Titel på filvælgervinduet

en: Directory Entry
da: Mappeindtastning

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
da: Om filindtastningen bruges til at indtaste mappenavne eller fuldføre filnavne

en: Whether the Browse file window should be modal.
da: Om filvælgervinduet skal være enerådende

en: Filename that should be displayed in the file entry.
da: Filnavn som bliver vist i filindtastningen

en: Default Path
da: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
da: Den forvalgte sti for filvælgervinduet

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
da: Den GnomeEntry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. Du kan bruge denne egenskab til at få fat i GnomeEntry'en hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
da: Den GtkEntry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. Du kan bruge denne egenskab til at få fat i GtkEntry'en hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

en: Use GtkFileChooser
da: Benyt GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
da: Om den nye GtkFileChooser-kontrol eller GtkFileSelection-kontrollen skal bruges til at vælge filer.

en: GtkFileChooser Action
da: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
da: Typen af handling som filvælgeren udføre.

en: Path to file
da: Sti til fil

en: Pop up a file selector to choose a file
da: Vis et vindue til at vælge en fil

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
da: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: The title of the selection dialog box
da: Titel for vælgervinduet

en: The mode of operation of the font picker
da: Operationstilstand for skrifttypevælgeren

en: Name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: The selected GtkFont
da: Den valgte GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
da: Eksempeltekst som vises i vinduet

en: Use font in the label in font info mode
da: Benyt skrifttypen i etiketten i skrifttypeinfotilstand

en: Font size for label
da: Skriftstørrelse for etiket

en: Font size for label in font info mode
da: Skriftstørrelsen for etiketten i skrifttypeinfotilstand

en: Show size in font info mode
da: Vis størrelse i skrifttypeinfotilstand

en: GNOME GConf UI Support
da: GNOME GConf UI-understøttelse

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
da: Programmet "%s" forsøgte at ændre et aspekt ved din konfiguration som din systemadministrator ikke tillader dig at ændre. Nogle af de indstillingerne du har angivet, vil muligvis ikke træde i kraft eller blive husket til næste gang du bruger dette program.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
da: En fejl opstod under indlæsning eller gemning af konfigurationsoplysninger for %s. Nogle af indstillingerne virker måske ikke korrekt.

en: The URL that GnomeHRef activates
da: Den URL som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
da: Teksten på knappen

en: End World Hunger
da: Gør en ende på verdenshungersnøden

en: Color used to draw the link
da: Den farve der bruges til at vise henvisninger med

en: This button will take you to the URI that it displays.
da: Denne knap vil bringe dig videre til den adresse den viser.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
da: En fejl opstod under forsøg på at starte den forvalgte webbrowser.
    Kontrollér dine indstillingerne i værktøjet "Foretrukne programmer".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
da: Unikt navn til ikonindtastningen - dette bliver brugt til at gemme historiklisten

en: Title for the Browse icon dialog.
da: Titel på ikonvælgervinduet

en: Pixmap Directory
da: Billedmappe

en: Directory that will be searched for icons.
da: Mappe der bliver søgt i efter ikoner

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
da: Filnavn der skal vises i ikonindtastningen

en: Picker dialog
da: Ikonvælgervindue

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
da: Ikonvælgervinde - du kan bruge denne egenskab til at få fat i den underliggende GtkDialog hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

en: Icon selection dialog
da: Ikonvælger

en: This dialog box lets you select an icon.
da: Dette vindue lader dig vælge et ikon

en: Icon Selector
da: Ikonvælger

en: Please pick the icon you want.
da: Vælg det ikon du ønsker

en: This button will open a window to let you select an icon.
da: Denne knap åbner et vindue der lader dig vælge et ikon

en: Icon path
da: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
da: Her kan du indtaste navnet på den mappe hvor ikonbillederne er

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
da: GnomeIconSelection: "%s" eksisterer ikke eller er ikke en mappe

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
da: GnomeIconSelection: kunne ikke åbne mappen "%s"

en: Loading Icons...
da: Indlæser ikoner...

en: Con_firm password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Password quality:
da: Adgangskodekvalitet:

en: _Forget password immediately
da: _Glem adgangskode øjeblikkeligt

en: _Remember password until you logout
da: _Husk adgangskode indtil du logger ud

en: _Remember forever
da: Husk _altid

en: Do Preview
da: Vis eksempel

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
da: Om billedindtastningen skal have et eksempel

en: A preview of the image currently specified
da: Et smugkig af det aktuelt valgte billede

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
da: Kan ikke finde en hbox, bruger en almindelig filvælger

en: Top Ten
da: Top ti

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
da: %a %d %b %Y %T

en: Table Borders
da: Tabelkanter

en: Table Fill
da: Tabeludfyldning

en: Bulleted List
da: Punktliste

en: Un-Indent
da: Fjern indrykninger

en: Disable Crash Dialog
da: Deaktivér nedbrudsvindue

en: GNOME GUI Library:
da: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
da: Vis valgmuligheder for GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
da: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
da: Kunne ikke åbne henvisning

en: Exit the test
da: Afslut testprogrammet

en: %s is not a folder
da: %s er ikke en mappe

en: Unexpected parameter type in REST call
da: Uventet parametertype i REST-kald

en: Got '%s' node, expected '%s'
da: Fik “%s”-knudepunkt, ventede “%s”

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
da: Rod CA-certifikatfil til sikre SSL-forbindelser

en: <file>
da: <fil>

en: Display libgovirt version information
da: Vis information om libgovirt-version

en: oVirt Options:
da: Tilvalg for oVirt:

en: Show oVirt Options
da: Vis tilvalg for oVirt

en: Failed to parse response from collection
da: Kunne ikke fortolke svar fra samling

en: Could not extract CA certificate filename from URI
da: Kunne ikke udtrække filnavnet for CA-certifikat fra URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
da: Mangler obligatorisk “id”-attribut

en: Missing mandatory 'href' attribute
da: Mangler obligatorisk “href”-attribut

en: Could not find 'status' node
da: Kunne ikke finde “status”-knudepunkt

en: Action is pending
da: Handling afventes

en: Action is in progress
da: Handling er i gang

en: Action has failed
da: Handling mislykkedes

en: Unknown action failure
da: Ukendt handling mislykkedes

en: Failed to parse response from resource
da: Kunne ikke fortolke svar fra ressource

en: Could not find 'reason' node
da: Kunne ikke finde “reason”-knudepunkt

en: Could not find 'ticket' node
da: Kunne ikke finde “ticket”-knudepunkt

en: Could not find 'value' node
da: Kunne ikke finde “value”-knudepunkt

en: Could not find 'expiry' node
da: Kunne ikke finde “expiry”-knudepunkt

en: Unspecified source
da: Uspecificeret kilde

en: GPG Agent
da: GPG-agent

en: User defined source 1
da: Brugerdefineret kilde 1

en: User defined source 2
da: Brugerdefineret kilde 2

en: User defined source 3
da: Brugerdefineret kilde 3

en: User defined source 4
da: Brugerdefineret kilde 4

en: General error
da: Generel fejl

en: Unknown packet
da: Ukendt pakke

en: Unknown version in packet
da: Ukendt version i pakke

en: Invalid public key algorithm
da: Ugyldig offentlig nøglealgoritme

en: Invalid digest algorithm
da: Ugyldig sammendragsalgoritme

en: Bad public key
da: Ødelagt offentlig nøgle

en: Bad secret key
da: Ødelagt hemmelig nøgle

en: No public key
da: Ingen offentlig nøgle

en: Bad passphrase
da: Ødelagt adgangsfrase

en: Invalid cipher algorithm
da: Ugyldig chifferalgoritme

en: Cannot open keyring
da: Nøglering åben

comment: armering eller pansring?
en: Invalid armor
da: Ugyldig pansring

en: No user ID
da: Ingen bruger-id

en: Wrong secret key used
da: Der blev brugt forkert hemmelig nøgle

en: Unknown compression algorithm
da: Ukendt komprimeringsalgoritme

en: Number is not prime
da: Tal er ikke et primtal

en: Invalid encoding method
da: Ugyldig kodningsmetode

en: Invalid encryption scheme
da: Ugyldig krypteringsskema

en: Invalid signature scheme
da: Ugyldig underskriftsskema

en: No value
da: Ingen værdi

en: Value not found
da: Værdi blev ikke fundet

en: Bad MPI value
da: Ugyldig MPI-værdi

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
da: Ugyldig adgangsfrase

en: Invalid signature class
da: Ugyldig underskriftklasse

en: Resources exhausted
da: Ressourcer opbrugt

en: Invalid keyring
da: Ugyldig nøglering

en: Trust DB error
da: Trust DB-fejl

en: Bad certificate
da: Ødelagt certifikat

en: Time conflict
da: Tidskonflikt

en: Keyserver error
da: Nøgleserverfejl

en: Wrong public key algorithm
da: Forkert offentlig nøglealgoritme

en: Tribute to D. A.
da: Tribut til D. A.

en: Weak encryption key
da: Svag krypteringsnøgle

en: Invalid key length
da: Ugyldig nøglelængde

en: Syntax error in URI
da: Syntaksfejl i URI

en: Selftest failed
da: Egentest mislykkedes

en: Data not encrypted
da: Data er ikke krypteret

en: Data not processed
da: Data er ikke behandlet

en: Unusable public key
da: Ubrugelig offentlig nøgle

en: Unusable secret key
da: Ubrugelig hemmelig nøgle

en: Bad certificate chain
da: Ødelagt certifikatkæde

en: Missing certificate
da: Manglende certifikat

en: Provided object is too short
da: Angivet objekt er for kort

en: Provided object is too large
da: Angivet objekt er for stort

en: Missing item in object
da: Manglende punkt i objekt

en: Conflicting use
da: Konfliktende brug

en: Invalid cipher mode
da: Ugyldig ciffertilstand

en: Invalid flag
da: Ugyldigt flag

en: Invalid handle
da: Ugyldigt håndtag

en: Result truncated
da: Resultat afkortet

en: Incomplete line
da: Ufuldstændig linje

en: Invalid response
da: Ugyldigt svar

en: No agent running
da: Ingen agent kører

en: Agent error
da: Agentfejl

en: Unspecific Assuan server fault
da: Uspecificeret Assuan-serverfejl

en: General Assuan error
da: Generel Assuanfejl

en: Invalid S-expression
da: Ugyldigt S-udtryk

en: No pinentry
da: Ingen pinentry

en: pinentry error
da: pinentry-fejl

en: Bad data
da: Ødelagte data

en: Invalid parameter
da: Ugyldig parameter

en: Wrong card
da: Forkert kort

en: No dirmngr
da: Ingen dirmngr

en: dirmngr error
da: dirmngr-fejl

en: No CRL known
da: Ingen kendt CRL

en: CRL too old
da: CRL er for gammel

en: Not trusted
da: Ikke troværdig

en: Bad CA certificate
da: Ødelagt CA-certifikat

en: Certificate too young
da: Certifikat for ungt

en: Unsupported certificate
da: Ej understøttet certifikat

en: Unknown S-expression
da: Ukendt S-udtryk

en: Unsupported protection
da: Ej understøttet beskyttelse

en: Corrupted protection
da: Ødelagt beskyttelse

en: Ambiguous name
da: Tvetydigt navn

en: Card error
da: Kortfejl

en: Card reset required
da: Kortnulstilling krævet

en: Card removed
da: Kort fjernet

en: Invalid card
da: Ugyldigt kort

en: Card not present
da: Kort er ikke til stede

en: No PKCS15 application
da: Intet PKCS15-program

en: Not confirmed
da: Ikke bekræftet

en: No policy match
da: Ingen politikmatch

en: Invalid ID
da: Ugyldigt id

en: No SmartCard daemon
da: Ingen SmartCard-dæmon

en: SmartCard daemon error
da: SmartCard-dæmonfejl

en: Bad PIN method
da: Ødelagt PIN-metode

en: Card not initialized
da: Kort er ikke initialiseret

en: Wrong key usage
da: Forkert nøglebrug

en: Wrong blob type
da: Forkert blobtype

en: Missing value
da: Manglende værdi

en: Hardware problem
da: Maskinelt problem

en: PIN blocked
da: PIN blokeret

en: Conditions of use not satisfied
da: Betingelser for brug er ikke overholdt

en: PINs are not synced
da: PIN'er er ikke synkroniserede

en: Invalid CRL
da: Ugyldig CRL

en: BER error
da: BER-fejl

en: Invalid BER
da: Ugyldig BER

en: Element not found
da: Element er ikke fundet

en: Identifier not found
da: Identifikator er ikke fundet

en: Invalid tag
da: Ugyldigt mærke

en: Invalid length
da: Ugyldig længde

en: Invalid key info
da: Ugyldig nøgleinformation

en: Unexpected tag
da: Uventet mærke

en: Not DER encoded
da: Ikke DER-kodet

en: No CMS object
da: Intet CMS-objekt

en: Invalid CMS object
da: Ugyldigt CMS-objekt

en: Unknown CMS object
da: Ukendt CMS-objekt

en: Unsupported CMS object
da: Ej understøttet CMS-objekt

en: Unsupported encoding
da: Ej understøttet kodning

en: Unsupported CMS version
da: Ej understøttet CMS-version

en: Unknown algorithm
da: Ukendt algoritme

en: Invalid crypto engine
da: Ugyldig cryptomotor

en: Public key not trusted
da: Offentlig nøgle er ikke troværdig

en: Key expired
da: Nøgle udløbet

en: Signature expired
da: Underskrift udløbet

en: Encoding problem
da: Kodningsproblem

en: Duplicated value
da: Duplikeret værdi

en: Missing action
da: Manglende handling

en: ASN.1 module not found
da: ASN.1-modul er ikke fundet

en: Invalid OID string
da: Ugyldig OID-streng

en: Invalid time
da: Ugyldig tid

en: Invalid CRL object
da: Ugyldigt CRL-objekt

en: Unsupported CRL version
da: Ej understøttet CRL-version

en: Invalid certificate object
da: Ugyldigt certifikatobjekt

en: A locale function failed
da: En lokal funktion mislykkedes

en: Protocol violation
da: Protokolovertrædelse

en: Invalid MAC
da: Ugyldig MAC

en: Invalid request
da: Ugyldig forespørgsel

en: Unknown extension
da: Ukendt udvidelse

en: Unknown critical extension
da: Ukendt kritisk udvidelse

en: Not operational
da: Ikke funktionsdygtig

en: No passphrase given
da: Ingen adgangsfrase angivet

en: No PIN given
da: Ingen PIN angivet

en: Not enabled
da: Ikke aktiveret

en: No crypto engine
da: Ingen cryptomotor

en: Missing key
da: Manglende nøgle

en: Limit reached
da: Begrænsning nået

en: Not initialized
da: Ikke initialiseret

en: Missing issuer certificate
da: Manglende udstedercertfikat

en: No keyserver available
da: Ingen nøgleserver tilgængelig

en: Invalid elliptic curve
da: Ugyldig elliptisk kurve

en: Unknown elliptic curve
da: Ukendt elliptisk kurve

en: Duplicated key
da: Duplikeret nøgle

en: Ambiguous result
da: Tvetydigt resultat

en: No crypto context
da: Ingen cryptokontekst

en: Wrong crypto context
da: Forkert cryptokontekst

en: Bad crypto context
da: Ugyldig cryptokontekst

en: Conflict in the crypto context
da: Konflikt i cryptokonteksten

en: Broken public key
da: Ødelagt offentlig nøgle

en: Broken secret key
da: Ødelagt hemmelig nøgle

en: Invalid MAC algorithm
da: Ugyldig MAC-algoritme

en: Operation fully cancelled
da: Handling fuldt afbrudt

en: Operation not yet finished
da: Handling ikke færdig endnu

en: Buffer too short
da: Buffer for kort

en: Invalid length specifier in S-expression
da: Ugyldig længdeangiver i S-udtryk

en: String too long in S-expression
da: Streng for kort i S-udtryk

en: Unmatched parentheses in S-expression
da: Ej matchende parenteser i S-udtryk

en: S-expression not canonical
da: S-udtryk er ikke kanonisk

en: Bad character in S-expression
da: Ødelagt tegn i S-udtryk

en: Bad quotation in S-expression
da: Ødelagt citation i S-udtryk

en: Zero prefix in S-expression
da: Nulpræfiks i S-udtryk

en: Nested display hints in S-expression
da: Indlejrede visningsfif i S-udtryk

en: Unmatched display hints
da: Ej matchende visningsfif

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
da: Uventet reserveret punktum i S-udtryk

en: Bad hexadecimal character in S-expression
da: Ødelagt hexadecimalt tegn i S-udtryk

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
da: Ulige hexadecimalt tal i S-udtryk

en: Bad octal character in S-expression
da: Ødelagt oktalt tegn i S-udtryk

en: No certificate chain
da: Ingen certifikatkæde

en: Certificate is too large
da: Certifikatet er for stort

en: The MAC does not verify
da: MAC'en verificerer ikke

en: Unexpected message
da: Uventet besked

en: Compression or decompression failed
da: Pakning eller udpakning mislykkedes

en: A counter would wrap
da: En tæller ville pakke ind

en: Fatal alert message received
da: Modtog »fatal alarm«-besked

en: No cipher algorithm
da: Ingen chifferalgoritme

en: Missing client certificate
da: Manglende klientcertfikat

en: Close notification received
da: Luk modtaget påmindelse

en: Bad ticket
da: Ødelagt billet

en: Unknown identity
da: Ukendt identitet

en: Bad certificate message in handshake
da: Besked om ødelagt certifikat i håndtrykket

en: Bad certificate request message in handshake
da: Besked om ødelagt certifikatforespørgsel i håndtrykket

en: Bad certificate verify message in handshake
da: Besked om ødelagt certifikatforespørgsel i håndtrykket

en: Bad change cipher message in handshake
da: Ødelagt »ændr chiffer«-besked i håndtrykket

en: Bad client hello message in handshake
da: Besked om ødelagt klienthilsen i håndtrykket

en: Bad server hello message in handshake
da: Besked om ødelagt serverhilsen i håndtrykket

comment: engelsk fejl
en: Bad server hello done message in handshake
da: Ødelagt »afsluttet serverhilsen«-besked i håndtrykket

en: Bad finished message in handshake
da: Ødelagt »afsluttet«-besked i håndtrykket

en: Bad server key exchange message in handshake
da: Besked om ødelagt udveksling af servernøgle i håndtrykket

en: Bad client key exchange message in handshake
da: Besked om ødelagt udveksling af klientnøgle i håndtrykket

en: Bogus string
da: Fejlbehæftet streng

en: Key disabled
da: Nøglen er deaktiveret

en: Not possible with a card based key
da: Ikke muligt med en kortbaseret nøgle

en: Invalid lock object
da: Ugyldigt låseobjekt

en: General IPC error
da: Generel IPC-fejl

en: IPC accept call failed
da: IPC-acceptkald mislykkedes

en: IPC connect call failed
da: IPC-forbindelseskald mislykkedes

en: Invalid IPC response
da: Ugyldigt IPC-svar

en: Invalid value passed to IPC
da: Ugyldig værdi sendt til IPC

en: Incomplete line passed to IPC
da: Ufuldstændig linje sendt til IPC

en: Line passed to IPC too long
da: Linje sendt til IPC er for lang

en: Nested IPC commands
da: Indlejrede IPC-kommandoer

en: No data callback in IPC
da: Ingen datatilbagekald i IPC

en: No inquire callback in IPC
da: Ingen inquire-tilbagekald i IPC

en: Not an IPC server
da: Ikke en IPC-server

en: Not an IPC client
da: Ikke en IPC-klient

en: Problem starting IPC server
da: Problem med at starte IPC-server

en: IPC read error
da: IPC-læsefejl

en: IPC write error
da: IPC-skrivefejl

en: Too much data for IPC layer
da: For mange data for IPC-lag

en: Unexpected IPC command
da: Uventet IPC-kommando

en: Unknown IPC command
da: Ukendt IPC-kommando

en: IPC syntax error
da: IPC-syntaksfejl

en: IPC call has been cancelled
da: IPC-kald er blevet afbrudt

en: No input source for IPC
da: Ingen inddatakilde for IPC

en: No output source for IPC
da: Ingen uddatakilde for IPC

en: IPC parameter error
da: IPC-parameterfejl

en: Unknown IPC inquire
da: Ukendt IPC-inquire

en: User defined error code 1
da: Brugerdefineret fejlkode 1

en: User defined error code 2
da: Brugerdefineret fejlkode 2

en: User defined error code 3
da: Brugerdefineret fejlkode 3

en: User defined error code 4
da: Brugerdefineret fejlkode 4

en: User defined error code 5
da: Brugerdefineret fejlkode 5

en: User defined error code 6
da: Brugerdefineret fejlkode 6

en: User defined error code 7
da: Brugerdefineret fejlkode 7

en: User defined error code 8
da: Brugerdefineret fejlkode 8

en: User defined error code 9
da: Brugerdefineret fejlkode 9

en: User defined error code 10
da: Brugerdefineret fejlkode 10

en: User defined error code 11
da: Brugerdefineret fejlkode 11

en: User defined error code 12
da: Brugerdefineret fejlkode 12

en: User defined error code 13
da: Brugerdefineret fejlkode 13

en: User defined error code 14
da: Brugerdefineret fejlkode 14

en: User defined error code 15
da: Brugerdefineret fejlkode 15

en: User defined error code 16
da: Brugerdefineret fejlkode 16

en: System error w/o errno
da: Systemfejl w/o errno

en: warning: could not recognize %s
da: advarsel: kunne ikke genkende %s

en: Adc65
    Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
da: Adc65
    Benjamin Moos<benjamin@psnw.com>

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
da: Kameraet bruger tilsyneladende ikke CF-kort
    Desværre understøtter vi ikke det p.t. ;-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
da: Kameraet har taget %d billeder, og bruger CF-kort.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
da: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux driver gruppen!
         Email os på cl20@poeml.de    
     besøg os på http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
da: Dit USB-kamera har et Aox-chipsæt,
    Antallet af lav-opløsningsbilleder er %i
    Antallet af høj-opløsningsbilleder er %i
    Antallet af billeder er %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: Aox almen driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
da: Din USB billedramme har et AX203 chipsæt

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
da: AX203 baserede billedrammer har forskellige opløsninger.
    Disse enhederes gphoto driver muliggør download,
    oplægning og sletning af billeder fra billedrammen.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
da: AX203 USB billedramme driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Denne enhed muliggør at hente, overføre
    slette billeder fra billedrammen.

en: Picture Frame Configuration
da: Konfiguration af billedramme

en: Synchronize frame data and time with PC
da: Synkroniser rammedata og tid med PC

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
da: Antal billeder: %i
    Firmwareversion: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
da: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Omvendt beregning af billeddata ved:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementeret ved brug af dokumenter
    fundet på nettet. Tilladelse givet af Vision.

en: Could not create directory %s.
da: Kunne ikke oprette katalog %s.

en: Could not remove directory %s.
da: Kunne ikke fjerne katalog %s.

en: lock keys failed.
da: fejl ved låsning af nøgler.

en: *UNKNOWN*
da: *UKENDT*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
da: canon_int_capture_image: initiering af canon_usb_list_all_dirs() fejlede med status %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
da: canon_int_capture_image: afsluttende canon_usb_list_all_dirs() fejlede med status %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
da: Navnet '%s' (%li tegn) for langt, der må højst bruges 30 tegn.

en: Lower case letters in %s not allowed.
da: Det er ikke tilladt at bruge små bogstaver i %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
da: canon_int_list_directory: FEJL: begyndelsesbesked er for kort (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
da: canon_int_list_directory: Nåede ende af pakke under undersøgelse af den første katalogindgang

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
da: canon_int_list_directory: stødte på afkortet katalogindgang

en: File protected.
da: Fil beskyttet.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
da: canon_int_get_info_func: FEJL: begyndelsesbesked er for kort (%i < minimum %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
da: Kunne ikke danne JPEG miniature fra data: Ingen start/slut

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
da: Kunne ikke danne JPEG miniature fra data: Data er ikke JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
da: NULL parameter "%s" i %s ved linje %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
da: Ved ikke hvordan kamera->port->type værdi %i også kendt som 0x%x ved %s linje %i skal håndteres.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
da: FATAL FEJL: første CRC-værdi for længden %d er ukendt

en: unable to guess initial CRC value
da: ikke i stand til at gætte første CRC værdi

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
da: advarsel: CRC ikke kontrolleret (add len %d, value 0x%04x) #########################

en: Full Image
da: Helt billede

en: Auto focus: one-shot
da: Auto-fokus: enkeltbillede

en: Auto focus: AI servo
da: Autofokus: AI servo

en: Auto focus: AI focus
da: Auto-fokus: AI fokus

en: Beep off
da: Bippelyd fra

en: Beep on
da: Bippelyd til

en: Flash auto
da: Blitz auto

en: Manual 2
da: Manuel 2

en: Far scene
da: Langt-væk scene

en: Gray scale
da: Gråskala

en: BW
da: S/H

en: PanFocus
da: Panoreringsfokusering

en: Kids and pets
da: Børn og kæledyr

en: Photo in movie
da: Foto i film

en: RAW 2
da: Rå 2

en: Small Normal JPEG
da: Lille Normal JPEG

en: Small Fine JPEG
da: Lille Fin JPEG

en: Medium Normal JPEG
da: Mellem Normal JPEG

en: Medium Fine JPEG
da: Mellem Fin JPEG

en: Large Normal JPEG
da: Stor Normal JPEG

en: Large Fine JPEG
da: Stor Fin JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
da: Rå + Lille Normal JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
da: Rå + Lille Fin JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
da: Rå + Mellem Normal JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
da: Rå + Mellem Fin JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
da: Rå + Stor Normal JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
da: Rå + Stor Fin JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
da: Dette er driveren til Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     og EOS Digital-kameraer i deres naturlige (af og til kaldet "normal")
     tilstand Den understøtter også et mindre antal af Canon digital videooptagere
     med mulighed for fastbilleder.
    Den inkluderer kode til kommunikation via en seriel port eller USB forbindelse,
     men ikke (endnu) via IEEE 1394  (Firewire).
    Den er designet til at virke med over 70 modeller, såvel ældre som PowerShot A5
     og Pro70 fra 1998, og så nye som PowerShot A510 og EOS 350D fra 2005.
    Den er ikke blevet testet med EOS 1D eller EOS 1Ds.
    Ved A50, kan brug af 115200 bps være langsommere end brug af 57000
    Hvis du oplever mange seriel-overførselsfejl, prøv at holde din computer
     så ledig som muligt (f.eks. ingen diskaktivitet)

en: Camera unavailable: %s
da: Kamera ikke tilgængeligt: %s

en: Switching Camera Off
da: Slukker kameraet

en: Error capturing image
da: Fejl under eksponering af billede

en: Could not get disk name: %s
da: Kunne ikke finde disknavn: %s

en: No reason available
da: Ingen begrundelse tilgængelig

en: Could not get disk info: %s
da: Kunne ikke finde diskinformation: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
da: Intern fejl #1 i get_file_func() (%s linje %i)

en: No audio file could be found for %s
da: Kunne ikke finde nogen lydfil til %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
da:   Drev %s
      %11s byte total
      %11s byte til rådighed

en: on battery
da: på batteri

en: power OK
da: strøm O.k.

en: power bad
da: mangler strøm

en: not available: %s
da: ikke tilgængelig: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
da: %s (vært tid %s%i sekunder)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
da: 
    Kamera identifikation:
      Model: %s
      Ejer: %s
    
    Strøm status: %s
    
    Flashkort information:
    %s
    
    Tid: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
da: Canon PowerShot seriens driver ved
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 tilføjelser ved Ole W. Saastad
    Yderligere forbedringer ved
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
da: Fejl, tilknyttet miniaturefil slettet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
da: Højere overførselshastighed end 57600 bps er ikke understøttet i dette kamera

en: Could not get flash drive letter
da: Kunne ikke hente ram-kort drevbogstav

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
da: Kunne ikke oplægge, intet frit mappenavn til rådighed!
    999CANON katalognavn eksisterer, og et AUT_9999.JPG billede findes.

en: Could not create \DCIM directory.
da: Kunne ikke oprette \DCIM katalog.

en: Could not create destination directory.
da: Kunne ikke oprette mål-katalog.

en: Camera and Driver Configuration
da: Konfiguration af kamera og driver

en: Capture Size Class
da: Optagelsens størrelseklasse

en: Camera Actions
da: Kamerahandlinger

en: Synchronize camera date and time with PC
da: Synkroniser kameraets dato og tid med PC

en: Camera Status Information
da: Kamera status information

en: List all files
da: Vis alle filer

en: Keep filename on upload
da: Behold filnavn ved oplægning

en: Camera unavailable
da: Kamera ikke tilgængeligt

en: Owner name changed
da: Ejernavn ændret

en: could not change owner name
da: kunne ikke ændre ejernavn

en: Capture size class changed
da: Klasse for optagelsesstørrelse ændret

en: Invalid capture size class setting
da: Ugyldig indstilling for klasse for optagelsesstørrelse

en: Invalid ISO speed setting
da: Ugyldig ISO hastighedsindstilling

en: ISO speed changed
da: ISO hastighed ændret

en: Could not change ISO speed
da: Kunne ikke ændre ISO hastighed

en: Invalid shooting mode setting
da: Ugyldig optage-tilstand indstilling

en: Shooting mode changed
da: Optage-tilstand ændret

en: Could not change shooting mode
da: Kunne ikke ændre optage-tilstand

en: Invalid shutter speed setting
da: Ugyldig indstilling af lukkerhastighed

en: Shutter speed changed
da: Lukkerhastighed ændret

en: Could not change shutter speed
da: Kunne ikke ændre lukkerhastighed

en: Invalid aperture setting
da: Ugyldig blændeåbningsindstilling

en: Aperture changed
da: Blændeåbning ændret

en: Could not change aperture
da: Kunne ikke ændre blændeåbning

en: Invalid exposure compensation setting
da: Ugyldig eksponerings-kompensations-indstilling

en: Exposure compensation changed
da: Eksponeringskompensation ændret

en: Could not change exposure compensation
da: Kunne ikke ændre eksponerings-kompensation

en: Invalid image format setting
da: Ugyldig billedformat indstilling

en: Image format changed
da: Billedformat ændret

en: Could not change image format
da: Kunne ikke ændre billedformat

en: Invalid focus mode setting
da: Ugyldig indstilling af fokuseringstilstand

en: Focus mode changed
da: Fokuseringstilstand ændret

en: Could not change focus mode
da: Kunne ikke ændre fokuseringstilstand

en: Invalid beep mode setting
da: Ugyldig bippe-tilstand indstilling

en: Beep mode changed
da: Bippe-tilstand ændret

en: Could not change beep mode
da: Kunne ikke ændre bippe-tilstand

en: Zoom level changed
da: Zoom-niveau ændret

en: Could not change zoom level
da: Kunne ikke ændre zoom-niveau

en: Invalid flash mode setting
da: Ugyldig blitz-tilstand indstilling

en: Flash mode changed
da: Blitz-tilstand ændret

en: Could not change flash mode
da: Kunne ikke ændre blitz-tilstand

en: time set
da: indstil tid

en: could not set time
da: kunne ikke indstille tid

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
da: Ikke understøttet port type anført %i = 0x%x. Initialisering umulig.

en: Battery exhausted, camera off.
da: Batteri tømt, kamera slukket.

en: ERROR: unexpected message
da: FEJL: uventet meddelelse

en: ERROR: message overrun
da: FEJL: beskedoverløb

en: ERROR: out of sequence.
da: FEJL: ude af rækkefølge.

en: ERROR: unexpected packet type.
da: FEJL: uventet pakketype.

en: ERROR: message format error.
da: FEJL: beskedformatfejl.

en: ERROR: unexpected message2.
da: FEJL: uventet besked 2.

en: Uploading file...
da: Oplægger fil ...

en: Getting file...
da: Henter fil ...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
da: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue fejlede ved hentning af katalogindgange

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
da: canon_serial_get_dirents: Begyndelseskatalogindgang for kort (kun %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
da: canon_serial_get_dirents: Kunne ikke allokere %i byte af hukommelsen

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
da: canon_serial_get_dirents: Kunne ikke læse flere katalogindgange

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
da: canon_serial_get_dirents: Modtog afkortet katalogindgang

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
da: canon_serial_get_dirents: For mange katalogindgange, det må køre i sløjfe.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
da: canon_serial_get_dirents: Kunne ikke genskabe katalogindgangsstørrelse til %i byte

en: Error changing speed.
da: Fejl under ændring af hastighed.

en: Resetting protocol...
da: Nulstiller protokol ...

en: Camera OK.
da: Kamera O.k.

en: Looking for camera ...
da: Søger efter kamera ...

en: Trying to contact camera...
da: Prøver at kontakte kameraet ...

en: Communication error 1
da: Kommunikationsfejl 1

en: No response from camera
da: Intet svar fra kamera

en: Unrecognized response
da: Svar ikke genkendt

en: Detected a "%s" aka "%s"
da: Fandt et "%s" også kendt som "%s"

en: Unknown model "%s"
da: Ukendt model "%s"

en: Bad EOT
da: Forkert EOT

en: Communication error 2
da: Kommunikationsfejl 2

en: Communication error 3
da: Kommunikationsfejl 3

en: Changing speed... wait...
da: Ændrer hastighed ... vent ...

en: Error changing speed
da: Fejl under ændring af hastighed

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
da: Fejl under venten på ACK under initialisering, prøver igen

en: Error waiting ACK during initialization
da: Fejl under venten på ACK under initialisering

en: Connected to camera
da: Forbundet til kamera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
da: FEJL: fatal fejltilstand opdaget, kan ikke fortsætte

en: ERROR: %d is too big
da: FEJL: %d er for stor

en: Getting thumbnail...
da: Henter miniaturebillede ...

en: NOT RECOGNIZED
da: IKKE GENKENDT

en: Could not establish initial contact with camera
da: Kunne ikke etablere første kontakt med kameraet

en: Camera was already active
da: Kameraet var allerede aktivt

en: Camera was woken up
da: Kameraet blev vækket

en: Initial camera response '%c' unrecognized
da: Initieringssvar '%c' fra kamera blev ikke genkendt

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
da: Trin #2 i initialiseringen fejlede: ("%s" ved læsning af %i). Kameraet er ikke driftsklart

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
da: Trin #2 i initialiseringen fejlede! (returnerede %i byte, forventede %i). Kameraet er ikke driftsklart

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
da: Trin #3 i initialiseringen fejlede: "%s" ved læsning af %i. Kameraet er ikke driftsklart

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
da: Trin #3 i initialiseringen fejlede: (returnerede %i byte, forventede %i). Kameraet er ikke driftsklart

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
da: Trin #3 i initialiseringen fejlede: "%s" ved læsning af %i. Kameraet er ikke driftsklart

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
da: Trin 4 fejlede: "%s" ved læsning af %i Kameraet er ikke driftsklart

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
da: Trin #4 fejlede (returnerede %i, forventede %i). Kameraet er ikke driftsklart

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
da: Kameraet er ikke klart, flere 'Identificering af kamera' fejlede: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
da: Kameraet er ikke klart, get_battery fejlede: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_lock_keys: Modtog uventet længde fra "lock keys" funktionen (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_lock_keys: Modtog uventet længde (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_unlock_keys: Modtog uventet længde (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_get_body_id: Modtog uventet datalængde (%i byte, forventet %i)

en: Receiving data...
da: Modtager data ...

en: Out of memory: %d bytes needed.
da: Løb tør for hukommelse: %d byte nødvendigt.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
da: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue fejlede

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
da: Advarsel i canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returnerede fejlstatus 0x%08x fra kameraet

en: Couldn't read from file "%s"
da: Kunne ikke læse fra fil"%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
da: Ikke mere hukommelse: %ld byte nødvendigt.

en: File upload failed.
da: Filoplægning mislykkedes.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
da: Filen var for stor. Du er nok nødt til at slukke og tænde for dit kamera, før du kan oplægge flere filer til det.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
da: canon_usb_get_dirents: Kunne ikke passe pakkeindholdet ind i buffer, '%.96s' (afkortet) for lang.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
da: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue fejlede under hentning af katalogindgange, returnerede %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
da: canon_usb_list_all_dirs: Kunne ikke passe pakkeindholdet ind i buffer, '%.96s' (afkortet) for lang.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
da: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue fejlede under hentning af katalogindgange, returnerede %i

en: Detected a '%s'.
da: Fandt et '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
da: Navnet "%s" fra kameraet, passer ikke med noget kendt kamera

en: Image type %d not supported
da: Billedtype %d er ikke understøttet

en: Image %s is delete protected.
da: Billedet %s er beskyttet mod sletning.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
da: Grundlæggende driver skrevet af Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Dette programmel har QVplay's source code, skrevet af Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> og Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integrering af QVplay ved Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
da: Batteri niveau: %.1f volt. Revision: %08x.

en: Camera Configuration
da: Konfiguration af kamera

en: Too bright
da: For lys

en: Too dark
da: For mørk

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
da[0]: Dit Logitech Clicksmart 310 indeholder %i billede.
da[1]: Dit Logitech Clicksmart 310 indeholder %i billeder.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
da: To opløsningsindstillinger, 352x288 og 176x144. Fotodata er i
    jpeg-format når det hentes, og derfor har de ingen forud
    fastsat størrelse. Derfor skal det annoncerede maksimale antal
    billeder, der kan være i kameraet, forstås som en tilnærmelse.
    Alle gphoto2-indstillinger virker, med undtagelse af de følgende
    som udstyret ikke understøtter:
    	Sletning af individuelle eller udvalgte billeder (gphoto2 -d)
    	Optagelse (gphoto2 --capture eller --capture-image)
    Dog er optagelse mulig ved brug af webcam-grænseflade,
    understøttet af spca50x-kernemodulet.
    GUI-tilgang med gtkam er blevet testet, og virker. Kameraet
    danner dog ikke separate miniaturer. Idet billederne allerede
    er små og i lav opløsning, henter driveren de aktuelle billeder,
    og bruger dem som miniaturer.
    Kameraet kan optage i »video clip«-tilstand. De resulterende
    rammer gemmes her som en serie af still-billeder. Brugeren
    kan animere dem med (f.eks.) ImageMagicks »animeringsfunktion«.
    For flere detaljer om kameraets funktioner, se 
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
da: For kameraer med indmad fra S&Q Technologies, der har
    USB fremstiller ID 0x2770 og produkt ID 0x905C, 0x9050,
    0x9051, eller 0x913D. Billeder gemmes i PPM formatet.
    
    Nogle af disse kameraer tillader programmer at slette alle billeder.
    Andre gør ikke. Ingen understøttede kameraer kan optage billeder.
    Alle kan udføre optage-forhåndsvis (billede optaget og sendt til computer),
    Hvis sletning virker, vil gphoto2 -- capture image have den side-effekt,
    at det også sletter det der er på kameraet.
    
    Oplægning og sletning af individuelle billeder ved brug af program-kommandoer,
    er ikke understøttet af hardware i disse kameraer.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: sq905C almen driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
da: Billedtype er ikke understøttet

en: Number of pictures: %d
da: Antal billeder: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
da: Kun root-mappe er understøttet - du ville have en filliste for katalog '%s'.

en: Problem getting number of images
da: Problemer ved hentning af antallet af billeder

en: Problem getting image information
da: Problemer med hentning af billedinformation

en: Capture type is not supported
da: Optagetype er ikke understøttet

en:  (battery is %d%% full)
da:  (batteri er %d%% fuldt)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
da: Dimera 3500 version %s %d/%d %d:%d.
    %d billeder brugt af cirka %d (højopløsning) eller %d (lavopløsning).
    Kamera egenskaber: %s, %s, %s, %s.
    Blitz er %s, er %s og er %s.
    Opløsning er sat til %s.
    Kamera er %s tændt %s.

en: Dual Iris
da: Dobbelt irisblænde

en: No Dual Iris
da: Ingen dobbelt irisblænde

en: Resolution Switch
da: Opløsningsomskifter

en: No Resolution Switch
da: Ingen opløsningsomskifter

en: No Power Light
da: Intet strøm lys

en: ready
da: klar

en: in fill mode
da: udfyldningstilstand

en: Not in fill mode
da: Ikke i udfyldningstilstand

en: low (320x240)
da: lav (320x240)

en: high (640x480)
da: høj (640x480)

en: externally
da: eksternt

en: internally
da: internt

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
da: * Billedfejl eller problemer med kommunikation
      skyldes ofte ringe batteriniveau.
    * Billeder optaget eksternt til kameraet lagres i
      midlertidig RAM og ikke på hukommelseskortet.
    * Eksponeringskontrol ved optagelse af billeder kan
      konfigureres manuelt, eller sættes til automatisk tilstand.
    * Billedkvaliteten er i øjeblikket lavere end den kunne være.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
da: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Denne software blev skabt med hjælp fra
    proprietær information tilhørende StarDot
    Technologies.
    
    Forfatter:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Bidragydere:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Omsætning af rå-kamerabilleder til RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information om protokol, rå-billedformat,
         gphoto2 port

en: Problem reading image from flash
da: Problem med læsning af billede fra kort

en: Downloading image...
da: Henter billede ...

en: Problem downloading image
da: Problemer ved hjemhentning af billede

en: User canceled download
da: Bruger afbrød hjemhentning

en: Problem taking live image
da: Problemer med at tage levende billeder

en: Automatic exposure adjustment on preview
da: Automatisk eksponeringsjustering ved smugkigning

en: Exposure level on preview
da: Eksponeringsniveau ved forhåndsvisning

en: Automatic flash on capture
da: Automatisk blitz ved optagelse

en: Problem opening port
da: Problem med åbning af port

en: Problem resetting camera
da: Problem ved nulstilling af kamera

en: Problem setting camera communication speed
da: Problem ved indstilling af kameraets kommunikationshastighed

en: Looks like a modem, not a camera
da: Ligner et modem, og ikke et kamera

en: Listing files in '%s'...
da: Lister filer i '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%s).
da: Kunne ikke finde information om '%s' (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
da: Kunne ikke hente information om '%s' i '%s' (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
da: Kunne ikke ændre tid for filen '%s' i '%s' (%s).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
da: Katalog-gennemsøgning "kamera" lader dig indekserne fotografier på din harddisk.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
da: Kataloggennemsøgningsmåde - skrevet af Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
da: Kunne ikke slette filen '%s' i mappen '%s' (fejlkode %i: %s).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
da: Hent programmet til Digital Dream Enigma 1.3. af <olivier@aixmarseille.com> og tilpasset fra spca50x-driver. Tak til spca50x-holdet, det var let at overføre Jeres driver til dette kamera!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
da: Kameraet sendte kun %i byte, men vi skal bruge mindst %i.

en: Could not contact camera.
da: Kunne ikke kontakte kamera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
da: Modtog uventede data (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
da: Forkert undvigesekvens: forventede 0x%02x, fik 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
da: Forkerte data - fik 0x%02x, forventede 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
da: Forkerte data - fik 0x%02x, forventede 0x%02x eller 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
da: Forkert checksum - fik 0x%02x, forventede 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
da: Kameraet afviste kommandoen.

en: Camera reset itself.
da: Kamera nulstiller sig selv.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
da: Kameraet sendte uventede byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
da: Kunne ikke allokere %i byte til at hente miniaturebilledet.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
da: Kunne ikke allokere %i byte til at hente billedet.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
da: Kameraet accepterer ikke '%s' som filnavn.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
da: Kunne ikke initialisere oplægning (kameraet svarede med 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
da: Kameraet understøtter ikke hastigheden %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
da: Kunne ikke sætte hastigheden til %i (kameraet svarede med %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
da: Matthew G. Martin
    Baseret på fujiplay ved Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
da: Bithastighed %ld er ikke understøttet.

en: Configuration for your FUJI camera
da: Konfiguration for dit FUJI-kamera

en: Available memory:
da: Ledig hukommelse:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
da: gsmart300 bibliotek 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Understøttelse for Mustek gSmart 300 digitalkameraer
    baseret på adskillige andre gphoto2 camlib-moduler, og specifikationer venligst leveret af Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
da: Ikkeunderstøttet porttype: %d. Denne driver kan kun bruges med USB-kameraer.

en: Could not reset camera.
da: Kunne ikke nulstille kameraet.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
da: Kameraet understøtter kun sletning af den sidste fil i kameraet. I dette tilfælde er det filen '%s'.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
da: Nuværende kamera tid:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Ledig kort hukommelse: %d
    Billeder på kortet: %d
    Ledig plads (billeder): %d
    Batteri niveau: %d %%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
da: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver der giver tilgang til HP Photosmart 215 kamera.
    Udvundet af det selvstændige hp215 program.
    Driveren tillader hentning af billeder og smugkig, og sletning af billeder.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
da: Dit kamera er et iClick 5X.
    Der er i alt taget %i billeder.

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
da: Information vedrørende kameraer med ID 0x2770:0x9153.
    
    Vi anbefaler ikke at bruge GUI-programmer sammen med
    dette kamera, med mindre du bare morer dig, eller prøver
    at se om du kan sprænge en sikring.
    Til produktionsbrug kan du prøve
    gphoto2 -P
    fra kommandolinjen.
    Bemærk: Det er ikke muligt at hente videoklip.

en: Frames Taken     : %4d
da: Frames taget     : %4d

en: jamcam library v
da: jamcam bibliotek v

en: Downloading thumbnail...
da: Henter miniaturebillede ...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
da: JD11-kameraet virker ret godt med denne driver.
    Der skal bruges en RS232-grænseflade @ 115-kbit til billedoverførsel.
    Driveren tillader dig at hente
    
       - miniaturebilleder (64x48 PGM-format)
       - hele billeder (640x480 PPM-format)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
da: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver til Jenoptik JD11 kameraet.
    Protokol omvendt-beregnet ved brug af WINE og IDA.

en: JD11 Configuration
da: JD11 konfiguration

en: Bulb Exposure Time
da: Pæreeksponeringstid

en: Color Settings
da: Farveindstillinger

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
da: Dette kamera har et Jeilin JL2005A chipsæt.
    Der er i alt %i billeder.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
da: Denne driver understøtter kameraer med en Jeilin jl2005a-chip
    Kameraet understøtter ikke sletning af billeder, eller oplægning af data.
    Afkodning af komprimerede billeder virker måske/måske ikke
    og virker ikke lige godt for alle understøttede kameraer.
    Hvis der er videoklip på kameraet, kan disse hentes som fortløbende fastbilleder.
    For yderligere detaljer se libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: jl2005a-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
da: Dette kamera har et Jeilin JL2005%c chipsæt.
    Der er i alt %i billeder.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
da: Denne driver understøtter kameraer med en Jeilin jl2005B- eller C- og D-chip
    Disse kameraer understøtter hverken sletning af billeder, eller oplægning af data.
    Hvis der er videoklip på kameraet, kan disse hentes som fortløbende fastbilleder.
    For yderligere detaljer se libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: jl2005bcd-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
da: CompactFlash-kort

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
da: Kodak DC210-kameraet bruger KDC-filformatet til at lagre billeder. Hvis du vil se de billeder, du henter fra kameraet, skal du hente programmet »kdc2tiff«. Det er til rådighed på adressen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
da: Kodak DC210-kamerabibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kamerabibliotek til Kodak DC210-kameraet.
    (efter ønske).

en: Getting data...
da: Henter data ...

en: Waiting for completion...
da: Venter på færdiggørelse ...

en: File resolution
da: Filopløsning

en: File compression
da: Filkomprimering

en: Low (best quality)
da: Lav (bedste kvalitet)

en: Medium (better quality)
da: Middel (bedre kvalitet)

en: High (good quality)
da: Høj (god kvalitet)

en: Red eye flash
da: Rødøje blitz

en: Set clock in camera
da: Indstil uret i kameraet

en: Port speed
da: Porthastighed

en: Name to set on card when formatting.
da: Navn der skal sættes på kort ved formattering.

en: Format compact flash
da: Formatter compactflashkort

en: Format card and set album name.
da: Formatter kort og sæt albumnavn.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
da: Udfør foruddefineret kommando
    med parameter værdier.

en: Pictures in camera: %d
da: Billeder i kamera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
da: Der er ledig plads til endnu
       %d lavt-komprimerede
       %d mellem-komprimerede eller
       %d højt-komprimerede billeder

en: Total pictures taken: %d
da: Totalt antal billeder optaget: %d

en: Total flashes fired: %d
da: Totalt antal blitz anvendt: %d

en: Filetype: JPEG (
da: Filtype: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
da: Filtype: FlashPix (

en: low compression,
da: lav-komprimering,

en: medium compression,
da: mellem-komprimering,

en: high compression,
da: høj-komprimering,

en: unknown compression %d,
da: ukendt komprimering %d,

en: unknown resolution %d)
da: ukendt opløsning %d)

en: AC adapter is connected.
da: Strømforsyning er tilsluttet.

en: AC adapter is not connected.
da: Strømforsyning er ikke tilsluttet.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
da: Tid: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: macro
da: Zoom: makro

en: Unknown zoom mode %d
da: Ukendt zoom tilstand %d

en: Exposure compensation: %s
da: Eksponeringskompensation: %s

en: Exposure compensation: %d
da: Eksponeringskompensation: %d

en: Flash mode: auto,
da: Blitz-tilstand: auto,

en: Flash mode: force,
da: Blitz-tilstand: tvunget,

en: Flash mode: off
da: Blitz-tilstand: afbrudt

en: Unknown flash mode %d,
da: Ukendt blitz-tilstand %d,

en: red eye flash on.
da: rødøje blitz til.

en: red eye flash off.
da: rødøje blitz afbrudt.

en: No card in camera.
da: Intet kort i kameraet.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
da: Kort-navn: %s
    Ledig plads på kortet: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
da: Dette bibliotek er blevet testet med et Kodak DC 215 zoom-kamera. Det virker nok også med et DC 200 og DC 210 kamera. Hvis du har sådan et kamera, send besked til koltan@gmx.de og lad mig vide, hvis du har problemer med denne driver, eller hvis alt virker O.k.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
da: Kamerabibliotek for Kodak DC215 Zoom-kamera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
da: Batteri status: %s, strømforsyning: %s

en: Number of pictures: %d
da: Antal af billeder: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
da: Plads tilbage: Høj: %d, Mellem: %d, Lav: %d

en: Memory card status (%d): %s
da: Hukommelseskort status (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
da: Totalt antal billeder optaget: %d, Antal blitz anvendt: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
da: Kodak DC240 kamerabibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> og Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kamerabibliotek for Kodak DC240, DC280, DC3400 og DC5000 kameraer.
    Genskrevet og opdateret til gPhoto2.

en: Card is open
da: Kortet er åbent

en: Card is not open
da: Kortet er ikke åbent

en: Card is not formatted
da: Kortet er ikke formatteret

en: No card
da: Intet kort

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
da: Der er allerede en proces i gang. Dette kamera understøtter kun en proces af gangen. Vent til den igangværende proces er færdig.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
da: kamera inaktivt i mere end 9 sekunder, geninitialisering

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
da: Kendte problemer:
    
    1. Hvis Kodak DC3200 ikke modtager en kommando mindst hvert 10. sekund, vil det tidsafbryde, og det skal geninitialiseres. Hvis du bemærker at kameraet ikke svarer, skal du ganske enkelt genvælge det. Dette vil fremtvinge en geninitialisering.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
da: Kodak DC3200 driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Spørgsmål og kommentarer værdsættes.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
da: Dit USB kamera er et Kodak EZ200.
    Antallet af billeder er %i

en: Focusing error.
da: Fokuseringsfejl.

en: Iris error.
da: Blændåbningsfejl.

en: Strobe error.
da: Stroboskopfejl.

en: EEPROM checksum error.
da: EEPROM checksumfejl.

en: Internal error (1).
da: Intern fejl (1).

en: Internal error (2).
da: Intern fejl (2).

en: No card present.
da: Intet kort tilstede.

en: Card not supported.
da: Kortet er ikke understøttet.

en: Card removed during access.
da: Kort fjernet under tilgang.

en: Image number not valid.
da: Antal billeder ikke gyldigt.

en: Card can not be written.
da: Der kan ikke skrives til kortet.

en: Card is write protected.
da: Kort er skrivebeskyttet.

en: No space left on card.
da: Ingen ledig plads på kortet.

en: Image protected.
da: Billede beskyttet.

en: Light too dark.
da: Lys for mørkt.

en: Autofocus error.
da: Autofokusfejl.

en: System error.
da: Systemfejl.

en: Illegal parameter.
da: Ugyldig parameter.

en: Command can not be cancelled.
da: Kommando kan ikke afbrydes.

en: Localization data too long.
da: Oversættelsesdata for lange.

en: Localization data corrupt.
da: Oversættelsesdata ødelagte.

en: Unsupported command.
da: Ikke understøttet kommando.

en: Other command executing.
da: Anden kommando kører.

en: Command order error.
da: Kommando rækkefølge fejl.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
da: Kameraet har sendt en fejl, der er hidtil uset. Rapporter det følgende til %s med information om, hvordan/hvorfor denne fejl opstod: (0x%x,0x%x). Mange tak!

en: Getting file list...
da: Henter filliste...

en: Testing different speeds...
da: Tester forskellige hastigheder...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
da: Kameraet kunne ikke kontaktes. Check at det er tilsluttet og tændt.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
da: %i billeder kunne ikke slettes, da de er beskyttet

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
da: Model: %s
    Serie nummer: %s,
    Hardware version: %i.%i
    Software version: %i.%i
    Test-software version: %i.%i
    Navn: %s,
    Producent: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
da: Konica bibliotek
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Understøttelse for alle Konica og adskillige HP kameraer.

en: Konica Configuration
da: Konica konfiguration

en: Persistent Settings
da: Vedvarende indstillinger

en: Shall the camera beep when taking a picture?
da: Skal kameraet bippe når det tager et billede?

en: Auto Off Time
da: Automatisk sluk tid

en: Slide Show Interval
da: Diasshow interval

en: Low (576 x 436)
da: Lav (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
da: Mellem (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
da: Høj (1152 x 872)

en: TV Output Format
da: TV-uddata format

en: Do not display TV menu
da: Vis ikke TV-menu

en: Month/Day/Year
da: Måned/dag/år

en: Day/Month/Year
da: Dag/måned/år

en: Year/Month/Day
da: År/måned/dag

en: Session-persistent Settings
da: Sessionsvedvarende opsætning

en: Volatile Settings
da: Kortvarig opsætning

en: Self Timer (next picture only)
da: Selvudløser (kun for næste billede)

en: Could not find localization data at '%s'
da: Kunne ikke finde oversættelsesdata ved '%s'

en: Localization file too long!
da: Oversættelsesfil for lang!

en: This preview doesn't exist.
da: Denne forhåndsvisning eksisterer ikke.

en: Data has been corrupted.
da: Data er blevet ødelagt.

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
da: Kompileret EXIF-understøttelse, ingen miniaturebilleder tilgængelige.

en: Image type %d is not supported by this camera !
da: Billedtype %d er ikke understøttet af dette kamera!

en: Can't delete image %s.
da: Kan ikke slette billede %s.

en: Can't delete all images.
da: Kan ikke slette alle billeder.

en: Uploading image...
da: Oplægger billede ...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
da: Kan ikke lægge dette billede op til kameraet. Der opstod en fejl.

en: You must be in record mode to capture images.
da: Du skal være i filmetilstand for at kunne optage billeder.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
da: Der er ikke ledig plads til at optage nye billeder. Du skal slette nogle billeder.

en: Can't capture new images. Unknown error
da: Kan ikke optage nye billeder. Ukendt fejl

en: No answer from the camera.
da: Intet svar fra kamera.

en: Sequence 9
da: Sekvens 9

en: Date display
da: Datovisning

en: Play mode
da: Afspilningstilstand

en: Record mode
da: Optagetilstand

en: Everywhere
da: Overalt

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
da: Model: %s
    Kapacitet: %i Mb
    Strøm: %s
    Automatisk sluk tid: %i min
    Tilstand: %s
    Billeder: %i/%i
    Datovisning: %s
    Dato og tid: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
da: Konica Q-M150 bibliotek
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programmering@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Understøttelse for den franske Konica Q-M150.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
da: Om Konica Q-M150:
    Dette kamera tillader ingen udefrakommende ændringer.
    I konfigurationen kan du se, hvordan kameraet er sat op,
    men du kan ikke ændre noget.
    
    Hvis du har problemer med driveren, send en e-mail til dens forfattere.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
da: Dit USB-kamera ser ud til at være et LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware version: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
da: LG GSM almen driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Capability
da: Egenskaber

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
da[0]: Mars MR97310 kamera.
    Der er %i billede i det.
da[1]: Mars MR97310 kamera.
    Der er %i billeder i det.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
da: Denne driver understøtter kameraer med en Mars MR97310-chip
    (og direkte sammenlignelige ??Pixart PACx07??).
    Kameraene understøtter ikke sletning af billeder, eller oplægning af data.
    Afkodning af komprimerede billeder virker måske/måske ikke
    og virker ikke lige godt for alle understøttede kameraer.
    Foto-databehandling for Argus QuickClix er IKKE UNDERSTØTTET.
    Hvis der er videoklip på kameraet, kan disse hentes som fortløbende fastbilleder.
    For yderligere detaljer se libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: Mars MR97310-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
da: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware revision:	%s
    Firmware revision:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
da: Værtstilstand:		%s
    Eksponeringskorrektion:	%s
    Eksponeringsdata:		%d
    Gyldig dato:		%s
    Dato:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Selvudløser indstilling:		%s
    Kvalitets indstilling:	%s
    Afspil/optag-tilstand:	%s
    Gyldigt kort ID:		%s
    Kort ID:		%d
    Blitztilstand:

en: Automatic
da: Automatisk

en: Force Flash
da: Gennemtving blitz

en: Prohibit Flash
da: Forhindr blitz

en: Invalid Value ( %d )
da: Ugyldig værdi ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
da: Batteriniveau:		%s
    Antal af billeder:	%d
    Minimum kapacitet tilbage:	%d
    Optaget:			%s
    Opladning blitz:		%s
    Objektivstatus:

en: Not Full
da: Ikke fuld

en: Lens direction does not match flash light
da: Objektivretning svarer ikke til blitzlys

en: Lens is not connected
da: Objektiv er ikke tilsluttet

en: Bad value for lens status %d
da: Forkert værdi for objektivstatus %d

en: Card Status:
da: Kortstatus:

en: Write-protected
da: Skrivebeskyttet

en: Unsuitable card
da: Uegnet kort

en: Bad value for card status %d
da: Forkert værdi for kortstatus %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
da: Minolta Dimage V kamera bibliotek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Specielt tak til Minolta for specifikationer.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
da: Blitzlys : Automatisk (rødøje-reduktion)

en: FlashLight : Auto
da: Blitzlys : Automatisk

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
da: Blitzlys : Til (rødøje-reduktion)

en: FlashLight : On
da: Blitzlys : Til

en: FlashLight : Off
da: Blitzlys : Slukket

en: FlashLight : undefined
da: Blitzlys : Ikke defineret

en: Summary for Mustek MDC800:
da: Sammendrag for Mustek MDC800:

en: no status reported.
da: ingen status rapporteret.

en: Compact Flash Card detected
da: Fandt Compact Flash kort

en: No Compact Flash Card detected
da: Fandt ikke noget Compact Flash kort

en: Current Mode: Camera Mode
da: Nuværende tilstand: Kameratilstand

en: Current Mode: Playback Mode
da: Nuværende tilstand: Afspilningstilstand

en: Batteries are ok.
da: Batterier er O.k.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
da: Mustek MDC-800 gPhoto2 bibliotek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Porteret til gphoto2 af Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Understøtter serielle og USB protokoller.

en: coolshot library v
da: coolshot bibliotek v

en: Disconnecting camera.
da: Fjerner tilslutning til kamera.

en: Downloading image %s.
da: Henter billede %s.

en: Uploading image: %s.
da: Overfører billede: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
da: Filstørrelse er %ld byte. Størst mulige fil der kan oplægges er: %i byte.

en: Deleting image %s.
da: Sletter billede %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
da: Panasonic DC1000-gphotobibliotek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Baseret på dc1000-programmet skrevet af
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> og
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
da: Henter %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
da: Panasonic DC1580 gPhoto2-bibliotek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Baseret på dc1000 programmet skrevet af
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> og
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
da: Henter »%s« ...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
da: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introducerede billedindhentningsteknologi kaldet PHOTOSHOT første gang til denne serie af Palmcorders.  Billeder gemmes i JPEG-format på et internt flashkort og kan overføres til computeren gennem en indbygget seriel port.  Billederne gemmes i en af to opløsninger, NORMAL er 320x240 og FIN er 640x480.  CCD-en der optager billederne er kun på 300K, og giver derfor kun lav-kvalitetsbilleder.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
da: Kendte problemer:
    
    Hvis der opstår kommunikationsproblemer, skal kameraet og programmet genstartes.  Driveren er endnu ikke robust nok til at komme over disse situationer, især hvis problemet opstår, og kameraet ikke slukkes korrekt ved hastigheder over 9600.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
da: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
da:  Total hukommelse er %8d byte.
     Fri hukommelse er %8d byte.
     Filtælling: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
da: Creative PC-CAM 300
     Forfattere: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    og: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
da: Henter fil ...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
da: Creative PC-CAM600
    Forfatter: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
da: pccam600_init: Forventede > %d blokke, fik %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
da: pccam600_get_file:fik indeks %d men forventede indeks > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
da: pccam600_close: returværdi var %d i stedet for %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
da: pccam600_init: Forventede %d blokke, fik %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
da: pccam600 init: Uventet fejl: gp_port_read returnerede %d i stedet for %d

en: GREEN
da: GRØN

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
da: Hent program for flere Polaroidkameraer. Oprindeligt skrevet af Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us> og tilpasset til gphoto2 af Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> og Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE-test blev udført af Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
da: Hent program til GrandTek 98x baserede kameraer. Oprindeligt skrevet af Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, og tilpasset til gphoto2 af Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protokolforbedringer og efterbehandling for Jenoptik JD350e ved Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Fejlrettelser ved Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
da: Automatisk sluk efter (minutter)

en: superfine
da: superfin

en: record
da: optag

en: a/c adaptor
da: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
da: Modtog uventet overskrift (%i)

en: Received unexpected response
da: Modtog uventet svar

en: The camera did not accept the command.
da: Kameraet accepterede ikke kommandoen.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
da: Kameraet sendte flere byte end forventet (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
da: Forespurgte om information om billede %i (= 0x%x), men fik information om billede %i tilbage

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
da: Modtog %i byte i et ukendt billedformat. Skriv til %s og bed om hjælp.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
da: Hent programmet for Polaroid DC700-kamera. Oprindeligt skrevet af Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Tilpasset til gphoto2 af Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
da: Hvor lang tid går der før kameraet slukker?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
da: Dato: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Antal billeder taget: %i
    Billeder tilbage: %i
    Programversion: %s
    Baudrate: %s
    Hukommelse: %i megabyte
    Kameratilstand: %s
    Billedkvalitet: %s
    Blitzindstilling: %s
    Information: %s
    Selvudløser: %s
    LCD: %s
    Automatisk sluk: %i minutter
    Strømkilde: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
da: Den efterspurgte porttype (%i) er ikke understøttet af denne driver.

en: CHDK did not leave recording mode.
da: CHDK forlod ikke optagetilstanden.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
da: Beklager, dit Canonkamera understøtter ikke Canonoptagelse

en: Unknown value %04x
da: Ukendt værdi %04x

en: unexpected datatype %i
da: uventet datatype %i

en: Target value is not in enumeration.
da: Målværdi er ikke i optællingen.

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
da: Sony kunne ikke angive den nye værdi, er den gyldig?

en: One-push Automatic
da: En-knaps automatik

en: Natural light auto
da: Naturligt lys, auto

en: Fluorescent Lamp 1
da: Fluorescerende lampe 1

en: Fluorescent Lamp 2
da: Fluorescerende lampe 2

en: Fluorescent Lamp 3
da: Fluorescerende lampe 3

en: Fluorescent Lamp 4
da: Fluorescerende lampe 4

en: Fluorescent Lamp 5
da: Fluorescerende lampe 5

en: Choose Color Temperature
da: Vælg farvetemperatur

en: Preset Custom 1
da: Forvalgt bruger 1

en: Preset Custom 2
da: Forvalgt bruger 2

en: Preset Custom 3
da: Forvalgt bruger 3

en: Preset Custom 4
da: Forvalgt bruger 4

en: Preset Custom 5
da: Forvalgt bruger 5

en: Fluorescent: Warm White
da: Fluorescerende: Varm hvid

en: Fluorescent: Cold White
da: Fluorescerende: Kold hvid

en: Fluorescent: Day White
da: Fluorescerende: Dag hvid

en: Fluorescent: Daylight
da: Fluorescerende: Dagslys

en: Preset 1
da: Forvalgt 1

en: Preset 2
da: Forvalgt 2

en: Preset 3
da: Forvalgt 3

en: Underwater: Auto
da: Undervands: Auto

en: Tungsten 2
da: Wolfram 2

en: Fluorescent: White
da: Fluorescerende: Hvid

en: Fluorescent: Tungsten
da: Fluorescerende: Wolfram

en: Preset 4
da: Forvalgt 4

en: JPEG Fine
da: JPEG fin

en: JPEG Normal
da: JPEG normal

en: RAW + JPEG Fine
da: Rå + JPEG fin

en: RAW + JPEG Normal
da: Rå + JPEG normal

en: Large Fine JPEG+RAW
da: Stor Fin JPEG+rå

en: Large Normal JPEG+RAW
da: Stor Normal JPEG+rå

en: Medium Normal JPEG+RAW
da: Mellem Normal JPEG+rå

en: Small Normal JPEG+RAW
da: Lille Normal JPEG+rå

en: Single frame
da: Enkeltramme

en: Continuous low speed
da: Kontinuerlig lav hastighed

en: Continuous high speed
da: Kontinuerlig høj hastighed

en: Mup Mirror up
da: Mup Spejl op

en: Timelapse
da: Tidsforkortelse

en: Mirror Up
da: Spejl op

en: economy
da: økonomi

en: Closeup
da: Nærbillede

en: Miniature effect
da: Miniature effekt

en: Standard (disabled in manual exposure)
da: Standard (deaktiveret i manuel eksponering)

en: Low (disabled in manual exposure)
da: Lav (deaktiveret i manuel eksponering)

en: Off (disabled in manual exposure)
da: Deaktiveret (deaktiveret i manuel eksponering)

en: High (disabled in manual exposure)
da: Høj (deaktiveret i manuel eksponering)

en: red eye suppression
da: rødøje-reduktion

en: fill in
da: udfyldning

en: auto + red eye suppression
da: auto + rødøje-reduktion

en: on + red eye suppression
da: til + rødøje-reduktion

en: Repeating
da: Gentager

en: Full Manual
da: Fuld manuel

en: MF (fixed)
da: MF (fast)

en: MF (selection)
da: MF (det valgte)

en: Center-weighted
da: Centervægtet

en: Spot metering interlocked with AF frame
da: Spotmåling låst med AF-ramme

en: Fine detail
da: Fin detalje

en: User defined 1
da: Bruger defineret 1

en: User defined 2
da: Bruger defineret 2

en: User defined 3
da: Bruger defineret 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
da: Fokuspunkt kun i centeret, Manuel

en: Focusing Point on Center Only, Auto
da: Fokuspunkt kun i centeret, Auto

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
da: Multi-fokuspunkter (ikke specificeret), Manuel

en: Multiple Focusing Points, Auto
da: Multi-fokuspunkter, Auto

en: Multiple Focusing Points (Right)
da: Multi-fokuspunkter (højre)

en: Multiple Focusing Points (Center)
da: Multi-fokuspunkter (center)

en: Multiple Focusing Points (Left)
da: Multi-fokuspunkter (venstre)

en: 2 seconds
da: 2 sekunder

en: MOBILE
da: MOBIL

en: TFT + MOBILE
da: TFT + MOBIL

en: PC + MOBILE
da: PC + MOBIL

en: TFT + PC + MOBILE
da: TFT + PC + MOBIL

en: MOBILE2
da: MOBIL2

en: TFT + MOBILE2
da: TFT + MOBIL2

en: PC + MOBILE2
da: PC + MOBIL2

en: TFT + PC + MOBILE2
da: TFT + PC + MOBIL2

en: Video OUT
da: Video UD

en: Unknown %d
da: Ukendt %d

en: Factory Default
da: Fabriksstandard

en: mRAW
da: mRå

en: sRAW
da: sRå

en: cRAW
da: cRå

en: Single: Silent shooting
da: Enkelt: Stille fotografering

en: Continuous timer
da: Kontinuerlig selvudløser

en: Timer 10 sec
da: Timer 10 sek

en: Timer 2 sec
da: Timer 2 sek

en: Super high speed continuous shooting
da: Kontinuerlig fotografering i superhøj hastighed

en: Single silent
da: Enkelt lydløs

en: Continuous silent
da: Kontinuerlig lydløs

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
da: For at »bulb-optagelse« kan fungere, skal funktionsvælgeren sættes til »M« og lukkerhastigheden til »bulb«.

en: Shoot
da: Skyd

en: Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?
da: Fuji-optagelse mislykkedes: Måske ikke i auto-fokus?

en: Multi Frame Noise Reduction
da: Mange-rammers støjreduktion

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
da: Auto ISO mange-rammers støjreduktion

en: Night Landscape
da: Nat-landskab

en: Automatic (No Flash)
da: Automatisk (ingen blitz)

comment: uafklaret (hvad sker der her?) xxx
en: Tele-zoom Cont. Priority AE
da: Tele-zoom Cont. Prioritet AE

en: Intelligent Auto Flash Off
da: Intelligent automatisk blitz slukket

comment: nok bare Sport.  Det er nok en kameratilstand
en: Sports Action
da: Sport

en: Hand-held Twilight
da: Håndholdt tusmørke

en: Picture Effect
da: Billedeffekt

en: Night landscape
da: Nat-landskab

en: Party/Indoor
da: Fest/indendørs

en: Beach/Snow
da: Strand/Sne

en: Dusk/Dawn
da: Skumring/Daggry

en: Pet Portrait
da: Kæledyr Portræt

en: Blossom
da: Blomsterflor

en: Autumn colors
da: Efterårsfarver

en: Close up
da: Nærbillede

en: Extra high
da: Ekstra høj

en: Back Light
da: Baglys

en: Tilt-Shift
da: Tilt-skift

en: Continuous Low Speed
da: Kontinuerlig lav hastighed

en: Quick Response Remote
da: Hurtigtvirkende fjernbetjening

en: Delayed Remote
da: Forsinket fjernbetjening

en: Quiet Release
da: Lydløs udløser

en: Continuous Quiet Release
da: Løbende lydløs udløser

en: Selftimer 2s
da: Selvudløser 2s

en: Selftimer 5s
da: Selvudløser 5s

en: Selftimer 10s
da: Selvudløser 10s

en: Selftimer 10s 3 Pictures
da: Selvudløser 10s 3 billeder

en: Selftimer 10s 5 Pictures
da: Selvudløser 10s 5 billeder

en: Selftimer 5s 3 Pictures
da: Selvudløser 5s 3 billeder

en: Selftimer 5s 5 Pictures
da: Selvudløser 5s 5 billeder

en: Selftimer 2s 3 Pictures
da: Selvudløser 2s 3 billeder

en: Selftimer 2s 5 Pictures
da: Selvudløser 2s 5 billeder

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
da: Bracketing C 0.3 skridt 3 billeder

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
da: Bracketing C 0.3 skridt 5 billeder

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
da: Bracketing C 0.3 skridt 9 billeder

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
da: Bracketing C 0.5 skridt 3 billeder

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
da: Bracketing C 0.5 skridt 5 billeder

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
da: Bracketing C 0.5 skridt 9 billeder

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
da: Bracketing C 0.7 skridt 3 billeder

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
da: Bracketing C 0.7 skridt 5 billeder

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
da: Bracketing C 0.7 skridt 9 billeder

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
da: Bracketing C 1.0 skridt 3 billeder

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
da: Bracketing C 1.0 skridt 5 billeder

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
da: Bracketing C 1.0 skridt 9 billeder

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
da: Bracketing C 2.0 skridt 3 billeder

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
da: Bracketing C 2.0 skridt 5 billeder

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
da: Bracketing C 3.0 skridt 3 billeder

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
da: Bracketing C 3.0 skridt 5 billeder

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
da: Bracketing S 0.3 skridt 3 billeder

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
da: Bracketing S 0.3 skridt 5 billeder

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
da: Bracketing S 0.3 skridt 9 billeder

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
da: Bracketing S 0.5 skridt 3 billeder

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
da: Bracketing S 0.5 skridt 5 billeder

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
da: Bracketing S 0.5 skridt 9 billeder

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
da: Bracketing S 0.7 skridt 3 billeder

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
da: Bracketing S 0.7 skridt 5 billeder

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
da: Bracketing S 0.7 skridt 9 billeder

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
da: Bracketing S 1.0 skridt 3 billeder

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
da: Bracketing S 1.0 skridt 5 billeder

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
da: Bracketing S 1.0 skridt 9 billeder

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
da: Bracketing S 2.0 skridt 3 billeder

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
da: Bracketing S 2.0 skridt 5 billeder

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
da: Bracketing S 3.0 skridt 3 billeder

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
da: Bracketing S 3.0 skridt 5 billeder

en: Centre-spot
da: Centerspot

en: Closest Subject
da: Nærmeste emne

en: Single-area AF
da: Enkeltpunkts AF

en: Dynamic-area AF
da: Dynamisk område AF

en: Group-dynamic AF
da: Gruppedynamisk AF

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
da: Gruppedynamisk AF med nærmeste genstand prioritet

en: Dynamic Area (9)
da: Dynamisk område (9)

en: Dynamic Area (21)
da: Dynamisk område (21)

en: Dynamic Area (51)
da: Dynamisk område (51)

en: 3D Tracking
da: 3D-registrering

en: Dynamic-area AF (25 points)
da: Dynamisk område AF (25 punkter)

en: Auto-area AF
da: Auto-område AF

en: 3D-tracking
da: 3D-registrering

en: Dynamic-area AF (72 points)
da: Dynamisk område AF (72 punkter)

en: Dynamic-area AF (153 points)
da: Dynamisk område AF (153 punkter)

en: Group-area AF
da: Gruppeområde AF

en: Dynamic-area AF (9 points)
da: Dynamisk område AF (9 punkter)

en: Wide-area AF (S)
da: Bredt-område AF (S)

en: Wide-area AF (L)
da: Bredt-område AF (L)

en: sRGB (portrait)
da: sRGB (portræt)

en: sRGB (nature)
da: sRGB (naturlig)

en: Unknown value 0x%04x
da: Ukendt værdi 0x%04x

en: Multi Spot
da: Flerpunkts spot

en: Center Spot
da: Centerspot

en: Spot+Highlights
da: Spot+Fremhævelser

en: Spot+Shadows
da: Spot+Skygger

en: Automatic Flash
da: Automatisk blitz

en: Red-eye automatic
da: Rødøje automatik

en: Red-eye fill
da: Rødøje udfyldning

en: External sync
da: Ekstern synkronisering

en: Auto Slow Sync
da: Automatisk Langsom Synkronisering

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
da: Bagestegardin synkronisering + langsom synkronisering

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
da: Rødøjereduktion + langsom synkronisering

en: Front-curtain sync
da: Forreste gardin synkronisering

en: Red-eye reduction with slow sync
da: Rødøjereduktion med langsom synkronisering

en: Rear-curtain with slow sync
da: Bageste gardin med langsom synkronisering

en: Rear-curtain sync
da: Bageste gardin-synkronisering

en: Rear Curtain Sync
da: Bageste gardin-synkronisering

en: Wireless Sync
da: Trådløs synkronisering

en: Color sketch
da: Farve skitse

en: Selective color
da: Selektive farver

en: Face-priority AF
da: Ansigts-prioritet AF

en: Wide-area AF
da: Bredt-område AF

en: Normal-area AF
da: Normal-område AF

en: Subject-tracking AF
da: Følg-motiv AF

en: AE/AF Lock
da: AE/AF lås

en: AE Lock only
da: Kun AE lås

en: AF Lock Only
da: Kun AF lås

en: AF Lock Hold
da: AF lås hold

en: AF On
da: AF til

en: Flash Level Lock
da: Blitzniveau lås

en: 20 seconds
da: 20 sekunder

en: Softer
da: Blødere

en: Direct Print
da: Direkte udskrift

en: Low contrast
da: Lav kontrast

en: High control
da: Høj kontrol

en: Zone Focus (Close-up)
da: Zone Focus (Tæt-på)

en: Zone Focus (Very Close)
da: Zone Focus (Meget tæt)

en: Zone Focus (Close)
da: Zone Focus (Tæt)

en: Zone Focus (Medium)
da: Zone Focus (Mellem)

en: Zone Focus (Far)
da: Zone Focus (Fjern)

en: Zone Focus (Reserved 1)
da: Zone Focus (Reserveret 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
da: Zone Focus (Reserveret 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
da: Zone Focus (Reserveret 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
da: Zone Focus (Reserveret 4)

en: Automatic Macro
da: Automatisk makro

en: AI Servo
da: AI servo

en: AI Focus
da: AI fokus

en: 4 seconds
da: 4 sekunder

en: 8 seconds
da: 8 sekunder

en: Fluorescent H
da: Fluorescerende H

en: Custom Whitebalance PC-1
da: Bruger hvidbalance PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
da: Bruger hvidbalance PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
da: Bruger hvidbalance PC-3

en: Missing Number
da: Manglende nummer

en: AWB White
da: AWB hvid

en: Low sharpening
da: Lidt gør-skarp

en: AE & Flash
da: AE & blitz

en: AE only
da: Kun AE

en: Flash only
da: Kun blitz

en: WB bracketing
da: Hvidbalance bracketing

en: Startup and Shutdown
da: Opstart og nedlukning

en: Quick Response
da: Hurtig tilbagemelding

en: Remote Mirror Up
da: Fjernt Spejl Op

en: Application Mode 0
da: Programtilstand 0

en: Application Mode 1
da: Programtilstand 1

en: Moderate
da: Moderat

en: Auto sensitivity
da: Automatisk følsomhed

en: Medium sensitivity
da: Mellem følsomhed

en: Low sensitivity
da: Lav følsomhed

en: Microphone off
da: Mikrofon slukket

en: Flash/speed
da: Blitz/lukker

en: Flash/speed/aperture
da: Blitz/lukker/blænde

en: Flash/aperture
da: Blitz/blænde

en: JPEG Basic
da: JPEG basis

en: NEF+Fine
da: NEF+fin

en: NEF (Raw)
da: NEF (rå)

en: NEF+Basic
da: NEF+basis

en: NEF+Normal
da: NEF+normal

en: JPEG Basic*
da: JPEG basis*

en: JPEG Normal*
da: JPEG normal*

en: JPEG Fine*
da: JPEG fin*

en: NEF+Basic*
da: NEF+basis*

en: NEF+Normal*
da: NEF+normal*

en: NEF+Fine*
da: NEF+fin*

en: Multi-Shot
da: Flere billeder

en: 6 seconds
da: 6 sekunder

en: 16 seconds
da: 16 sekunder

en: Size Priority
da: Størrelsesprioritet

en: Optimal quality
da: Optimal kvalitet

en: Release + Focus
da: Udløs + fokusér

en: 5 (Long)
da: 5 (Lang)

en: 1 (Short)
da: 1 (Kort)

en: Shutter/AF-ON
da: Lukker/AF-ON

en: AE/AF lock
da: AE/AF lås

en: AE lock only
da: Kun AE lås

en: AE lock (Reset on release)
da: AE lås (nulstil ved afbrydelse)

en: AE lock (Hold)
da: AF lås (hold)

en: AF lock only
da: Kun AF lås

en: FV lock
da: FV lås

en: AE lock (hold)
da: AE lås (hold)

en: Bracketing burst
da: Bracketing-burst

en: Matrix metering
da: Matriksmåling

en: Center-weighted metering
da: Centervægtet måling

en: Spot metering
da: Spotmåling

en: Access top item in MY MENU
da: Tilgå toppunkt i MY MENU

en: +NEF (RAW)
da: +NEF (rå)

en: Framing grid
da: Billedbegrænsningsgitter

en: Active D-Lighting
da: Aktiv D-belysning

en: 1 step spd/aperture
da: 1 trin hastighed/blænde

en: Choose non-CPU lens number
da: Vælg ikke-CPU objektivnummer

en: Viewfinder virtual horizont
da: Søger virtuel horisont

en: Start movie recording
da: Start filmoptagelse

en: On (image review excluded)
da: Til (billedvisning udelukket)

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
da: Nikons skift-fokusområde virker kun i LiveView tilstand.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
da: Nikons autofokusmotor fokuserede ikke.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
da: Nikons manuel-fokusering virker kun i LiveView tilstand.

en: Nikon manual focus at limit.
da: Nikon manuel-fokusering ved grænse.

en: Nikon manual focus stepping too small.
da: Nikon manuel-fokuserinsskridt er for små.

en: Press Half
da: Halvt tryk

en: Press Full
da: Helt tryk

en: Release Half
da: Udløs halvt

en: Release Full
da: Udløs helt

en: Press 1
da: Tryk 1

en: Press 2
da: Tryk 2

en: Press 3
da: Tryk 3

en: Release 1
da: Udløs 1

en: Release 2
da: Udløs 2

en: Release 3
da: Udløs 3

en: Near 1
da: Nært 1

en: Near 2
da: Nært 2

en: Near 3
da: Nært 3

en: Far 1
da: Fjernt 1

en: Far 2
da: Fjernt 2

en: Far 3
da: Fjernt 3

en: Near %d
da: Nært %d

en: Far %d
da: Fjern %d

en: Nikon enable liveview failed
da: Nikon tillad-liveview fejlede

en: Flourescent
da: Fluorescerende

en: Temperature 1
da: Temperatur 1

en: Temperature 2
da: Temperatur 2

en: Temperature 3
da: Temperatur 3

en: Temperature 4
da: Temperatur 4

en: Unknown 0x%04x
da: Ukendt: 0x%04x

en: Internal RAM
da: Intern ram

en: Memory card
da: Hukommelseskort

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
da: Oprettelsesdato: %s, Sidst brugt den: %s

en: IP address (empty for DHCP)
da: IP adresse (tomt for DHCP)

en: Network mask
da: Netværksmaske

en: Access mode
da: Tilgangstilstand

en: WIFI channel
da: WIFI kanal

en: Encryption key (hex)
da: Krypteringsnøgle (hex)

en: List Wifi profiles
da: Vis Wifi profiler

en: Create Wifi profile
da: Dan Wifi profil

en: Auto-Focus
da: Auto-fokus

en: Manual-Focus
da: Manuel-fokusering

en: Power Down
da: Luk ned

en: Bulb Mode
da: Bulb tilstand

en: UI Lock
da: UI Lås

en: Popup Flash
da: Pop op-blitz

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
da: Nikon DSLR auto fokusmotor

en: Drive Canon DSLR Autofocus
da: Drive Canon DSLR Autofokus

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
da: Nikon DSLR manuel fokusmotor

en: Set Nikon Autofocus area
da: Indstil Nikon autofokus område

en: Set Nikon Control Mode
da: Sæt Nikon kontroltilstand

en: Drive Canon DSLR Manual focus
da: Drive Canon DSLR - manuel fokus

comment: (DSLR = digital single-lens-camera ~ digitalt spejlreflekskamera)
en: Cancel Canon DSLR Autofocus
da: Afbryd autofokus for Canon-DSLR

en: Drive Olympus OMD Manual focus
da: Drive Olympus OMD - manuel fokus

en: Drive Panasonic Manual focus
da: Drive Panasonic - manuel fokus

en: Canon EOS Viewfinder
da: Canon EOS-søger

en: Panasonic Viewfinder
da: Panasonic-søger

en: Nikon Viewfinder
da: Nikon søger

en: Canon EOS Remote Release
da: Canon EOS fjernbetjent udløser

en: Movie Capture
da: Filoptagelse

en: PTP Opcode
da: PTP-operationskode

en: Camera Manufacturer
da: Kameraproducent

en: Vendor Extension
da: Fremstiller udvidelse

en: PTP Version
da: PTP-version

en: DPOF Version
da: DPOF-version

en: AC Power
da: Vekselstrøm

en: Flash Open
da: Blitz åben

en: Flash Charged
da: Blitz opladet

en: Lens Name
da: Objektiv navn

en: Shutter Counter
da: Lukker tæller

en: Available Shots
da: Optagelser tilgængeligt

en: Focal Length Minimum
da: Mindste brændvidde

en: Focal Length Maximum
da: Maksimal brændvidde

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
da: Maksimal blændeåbning ved minimal brændvidde

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
da: Maks. blændeåbning ved maks. brændvidde

en: Light Meter
da: Lysmåler

en: AF Locked
da: AF låst

en: AE Locked
da: AE låst

en: FV Locked
da: FV låst

en: Camera Date and Time
da: Kameraets dato og tid

en: Beep Mode
da: Bippetilstand

en: Image Comment
da: Billedkommentar

en: Enable Image Comment
da: Tillad billedkommentar

en: LCD Off Time
da: LCD slukket tid

en: Recording Media
da: Optagemedie

en: Quick Review Time
da: Hurtig gennemsyn tid

en: CSM Menu
da: CSM-menu

en: Reverse Command Dial
da: Omvendt kommando drejeskive

en: Camera Output
da: Kamera uddata

en: Recording Destination
da: Optagelsesmål

en: EVF Mode
da: EVF-tilstand

en: CCD Number
da: CCD-nummer

en: Clean Sensor
da: Rens sensor

en: Flicker Reduction
da: Rystelsesreduktion

en: Custom Functions Ex
da: Tilpassede funktioner Ex

en: Auto Power Off
da: Automatisk sluk

en: Depth of Field
da: Feltdybde

en: Menus and Playback
da: Menuer og afspilning

en: Fast Filesystem
da: Hurtigt filsystem

en: Capture Target
da: Optage mål

en: Autofocus
da: Autofokus

en: Remote Mode
da: Fjernbetjent tilstand

en: Image Format SD
da: Billedformat SD

en: Image Format CF
da: Billedformat CF

en: Image Format Ext HD
da: Billedformat Ext HD

en: Movie ISO Speed
da: Film-ISO-hastighed

en: WhiteBalance Adjust A
da: Hvidbalance justering A

en: WhiteBalance Adjust B
da: Hvidbalance justering B

en: WhiteBalance X A
da: Hvidbalance X A

en: WhiteBalance X B
da: Hvidbalance X B

en: Video Format
da: Videoformat

en: Video Contrast
da: Videokontrast

en: Video Brightness
da: Videolysstyrke

en: Long Exp Noise Reduction
da: Lang eksponerings støjreduktion

en: Auto Focus Mode 2
da: Auto-fokuseringstilstand 2

en: Assist Light
da: Hjælpelys

en: Rotation Flag
da: Rotationsflag

en: Flash Compensation
da: Blitzkompensation

en: AEB Exposure Compensation
da: AEB eksponeringskompensation

en: Nikon Flash Mode
da: Nikon blitz-tilstand

en: Flash Commander Mode
da: Blitz-styrer tilstand

en: Flash Commander Power
da: Blitz-styrer strøm

en: Flash Command Channel
da: Blitz-styringskanal

en: Flash Command Self Mode
da: Blitz-styring egen-tilstand

en: Flash Command Self Compensation
da: Blitz-styring egen-kompensation

en: Flash Command Self Value
da: Blitz-styring egen-værdi

en: Flash Command A Mode
da: Blitz-styring A tilstand

en: Flash Command A Compensation
da: Blitz-styring A kompensation

en: Flash Command A Value
da: Blitz-styring A værdi

en: Flash Command B Mode
da: Blitz-styring B tilstand

en: Flash Command B Compensation
da: Blitz-styring B kompensation

en: Flash Command B Value
da: Blitz-styring B værdi

en: AF Beep Mode
da: AF bippetilstand

en: Movie F-Number
da: Filmblændetal

en: Flexible Program
da: Fleksibel program

en: Focus Mode 2
da: Fokuseringstilstand 2

en: Effect Mode
da: Effekttilstand

en: Storage Device
da: lagerenhed

en: HDR High Dynamic
da: HDR Høj Dynamik

en: HDR Smoothing
da: HDR Udjævning

en: Still Capture Mode
da: Stilbilledeoptagetilstand

en: Canon Shooting Mode
da: Canon optagetilstand

en: Canon Auto Exposure Mode
da: Canon automatisk eksponeringstilstand

comment: evt. Fokusberegningstilstand
en: Focus Metering Mode
da: Afstandsindstillingstilstand

en: Exposure Metering Mode
da: Eksponerings-målingstilstand

en: AV Open
da: AV åben

en: AV Max
da: AV maks

en: Focusing Point
da: Fokuseringspunkt

en: Capture Delay
da: Optageforsinkelse

en: Shutter Speed 2
da: Lukkerhastighed 2

en: Movie Shutter Speed 2
da: Filmlukkerhastighed 2

en: AF Distance
da: AF-afstand

en: Focus Area Wrap
da: Nulstilling af fokuseringsområde

en: Exposure Delay Mode
da: Eksponering forsinkelsestilstand

en: Exposure Lock
da: Eksponeringslås

en: AE-L/AF-L Mode
da: AE-L/AF-L tilstand

en: Live View AF Mode
da: LiveView AF tilstand

en: Live View AF Focus
da: LiveView AF fokusering

en: Live View Image Zoom Ratio
da: LiveView billedzoom forhold

en: File Number Sequencing
da: Sæt filnumre i rækkefølge

en: Flash Sign
da: Blitzsymbol

en: Modelling Flash
da: Modelerings blitz

en: Viewfinder Grid
da: Søgergitter

en: Image Review
da: Billedgennemsyn

en: Image Rotation Flag
da: Billedrotationsflag

en: Release without CF card
da: Frigør uden CF-kort

en: Flash Mode Manual Power
da: Blitztilstand manuel-strøm

en: Auto Focus Area
da: Auto-fokus område

en: EV Step
da: EV skridt

en: Bracket Set
da: Sammensat sæt

en: Bracket Order
da: Sammensat orden

en: Burst Number
da: Serie antal

en: Burst Interval
da: Serie interval

en: Maximum Shots
da: Maksimale antal skud

en: Auto White Balance Bias
da: Automatisk hvidbalance-korrektion

en: Tungsten White Balance Bias
da: Wolfram hvidbalance-korrektion

en: Fluorescent White Balance Bias
da: Fluorescerende hvidbalance-korrektion

en: Daylight White Balance Bias
da: Dagslys hvidbalance-korrektion

en: Flash White Balance Bias
da: Blitz hvidbalance-korrektion

en: Cloudy White Balance Bias
da: Skyet hvidbalance-korrektion

en: Shady White Balance Bias
da: Skygget hvidbalance-korrektion

en: Natural light auto White Balance Bias
da: Naturligt lys med automatisk hvidbalancekorrektion

en: White Balance Bias Preset Nr
da: Hvidbalance-korrektion forindstillet nr

en: White Balance Bias Preset 0
da: Hvidbalance-korrektion forindstillet 0

en: White Balance Bias Preset 1
da: Hvidbalance-korrektion forindstillet 1

en: White Balance Bias Preset 2
da: Hvidbalance-korrektion forindstillet 2

en: White Balance Bias Preset 3
da: Hvidbalance-korrektion forindstillet 3

en: White Balance Bias Preset 4
da: Hvidbalance-korrektion forindstillet 4

en: Selftimer Delay
da: Selvudløserforsinkelse

en: Center Weight Area
da: Centervægtområde

en: Flash Shutter Speed
da: Blitz-lukkerhastighed

en: Remote Timeout
da: Fjernbetjent tidsudløb

en: Auto Lighting Optimization
da: Automatisk lysoptimering

en: Movie Sound
da: Filmlyd

en: Manual Movie Setting
da: Manuel film indstilling

en: Reverse Indicators
da: Omvendte indikatorer

en: Auto Distortion Control
da: Automatisk forvrængningskontrol

en: Sensor Crop
da: Sensorbeskæring

en: Meter Off Time
da: Måler slukket tid

en: Assign Func Button
da: Tilknyt funktionsknap

en: Assign Preview Button
da: Tilknyt smugkig-knap

en: Continuous Shooting Speed Slow
da: Kontinuerlig fotografering lav hastighed

en: Movie Resolution
da: Filmopløsning

en: Minimum Shutter Speed
da: Minidste lukkerhastighed

en: Movie Quality
da: Film kvalitet

en: ISO Auto Hi Limit
da: ISO Auto høj grænse

en: Flash Sync. Speed
da: Blitz synkroniseringshastighed

comment: evt. Fokusberegning
en: Focus Metering
da: Afstandsindstilling

en: Continuous Shooting Speed High
da: Kontinuerlig fotografering høj hastighed

en: JPEG Compression Policy
da: JPEG-komprimeringspolitik

en: AF-C Mode Priority
da: AF-C tilstandsprioritet

en: AF-S Mode Priority
da: AF-S tilstandsprioritering

en: AF Activation
da: AF aktivering

en: Dynamic AF Area
da: Dynamisk AF område

en: AF Lock On
da: AF lås til

en: AF Area Point
da: AF område punkt

en: AF On Button
da: AF til-knap

en: Movie High ISO Noise Reduction
da: Støjreduktion for høj-ISO-film

en: Maximum continuous release
da: Maksimalt kontinuerlig udløsning

en: Raw Compression
da: RAW komprimering

en: Capture Settings
da: Optageindstillinger

en: WIFI profiles
da: WIFI profiler

en: Other PTP Device Properties
da: Andre PTP enheders ejerforhold

en: PTP Property 0x%04x
da: PTP ejerforhold 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only.
da: Beklager, egenskaben for »%s« / 0x%04x er pt. skrivebeskyttet.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
da: Egenskaben »%s« / 0x%04x var ikke sat (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
da: Egenskabet »%s« / 0x%04x var ikke sat (0x%04x: %s).

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
da: Fortolkning af værdien for kontrollen '%s' / 0x%04x fejlede med %d.

en: Property '%s' not found.
da: Egenskaben »%s« blev ikke fundet.

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
da: PTP2-driver
    (c)2001-2005 ved Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c)2003-%d ved Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Driveren understøtter kameraer, der understøtter PTP eller
    PictBridge(tm) og medieafspillere, der understøtter
    Media Transfer Protocol (MTP).
    
    God fornøjelse!

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
da: Beklager, dit Nikonkamera returnerer tilsyneladende ikke et JPEG-billede i liveview-tilstand

en: Canon enable viewfinder failed
da: Canon tillad-søger fejlede

en: Canon get viewfinder image failed
da: Canon hent-søgerbillede fejlede

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
da: Beklager, dit Canonkamera understøtter ikke Canon søger-tilstand

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
da: Beklager, dit Nikonkamera understøtter ikke liveview-tilstand

en: Nikon disable liveview failed
da: Nikon slå-liveview-fra fejlede

en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
da: Beklager, dit Sonykamera returnerer tilsyneladende ikke et JPEG-billede i liveview-tilstand

en: Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
da: Beklager, dit Panasonickamera returnerer tilsyneladende ikke et JPEG-billede i liveview-tilstand

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
da: Beklager, dit kamera understøtter ikke Nikonoptagelse

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
da: Kunne ikke aktivere liveview på et Nikon 1, men det er krævet for optagelse

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
da: Beklager, dit Canonkamera understøtter ikke Canon EOS-optagelse

en: Canon EOS Get Changes failed
da: Canon EOS hent ændringer fejlede

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
da: Beklager, dit Canonkamera understøtter ikke Canon-optagelsesinitiering

en: Canon disable viewfinder failed
da: Canon slå-søger-fra fejlede

en: Canon Capture failed
da: Canonoptagelse fejlede

en: Sorry, your camera does not support generic capture
da: Beklager, dit kamera understøtter ikke almen optagelse

en: Camera memorycard ran full during capture.
da: Kameraets hukommelseskort blev fyldt op under optagelse.

en: Canon EOS Half-Press failed
da: Canon EOS Half-Press fejlede

en: Canon EOS Half-Release failed
da: Canon EOS Half-Release fejlede

en: Canon EOS Full-Press failed
da: Canon EOS Full-Press fejlede

en: Canon EOS Full-Release failed
da: Canon EOS Full-Release fejlede

en: Canon EOS M Full-Press failed
da: Canon EOS M Full-Press mislykkedes

en: Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?
da: Canon EOS-optagelse mislykkedes: Måske ikke i fokus?

en: Canon EOS M Full-Release failed
da: Canon EOS M Full-Release mislykkede

en: Canon EOS Capture failed
da: Canon EOS-optagelse fejlede

en: Canon EOS Capture failed: %x
da: Canon EOS-optagelse fejlede: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
da: Canon EOS-optagelse fejlede udløsning: Måske ikke i fokus?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
da: Canon EOS-optagelse fejlede udløsning: Er spejlet oppe?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
da: Canon EOS-optagelse fejlede udløsning: Måske ikke mere hukommelsesplads på kort?

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
da: Canon EOS-optagelse fejlede udløsning: Er kortet skrivebeskyttet?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
da: Canon EOS-optagelse fejlede udløsning: Ukendt fejl %d, rapportér.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
da: Beklager, initiering af dit kamera virkede ikke. Send en fejlmelding, tak.

en: Manufacturer: %s
da: Producent: %s

en:   Serial Number: %s
da:   Serienummer: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
da: Fremstiller udvidelses ID: 0x%x(%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
da: Fremstiller udvidelsesbeskrivelse: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
da: PTP Standardversion: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
da: Funktionstilstand: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
da: 
    Optageformater:

en: Display Formats:
da: Visningsformater:

en: Supported MTP Object Properties:
da: Understøttede MTP objektegenskaber:

en:  PTP error %04x on query
da:  PTP fejl %04x ved forespørgsel

en: 
    Device Capabilities:
da: 
    Enhedens egenskaber:

en: 	File Download,
da: 	Filoverførsel,

en: File Deletion,
da: Filsletning,

en: No File Deletion,
da: Ingen filsletning,

en: File Upload
da: Filoplægning

en: No File Upload
da: Ingen filoplægning

en: 	Generic Image Capture,
da: 	Almen billedoptagelse,

en: 	No Image Capture,
da: 	Ingen billedoptagelse,

en: Open Capture,
da: Åben optagelse,

en: No Open Capture,
da: Ingen åben optagelse,

en: Canon Capture,
da: Canonoptagelse,

en: Canon EOS Capture,
da: Canon EOS-optagelse,

en: Canon EOS Capture 2,
da: Canon EOS-optagelse 2,

en: Nikon Capture 1,
da: Nikon-optagelse 1,

en: Nikon Capture 2,
da: Nikon-optagelse 2,

en: Nikon Capture 3,
da: Nikon-optagelse 3,

en: Sony Capture,
da: Sonyoptagelse,

en: Olympus E XML Capture,
da: Olympus E XML optagelse,

en: No vendor specific capture
da: Ingen fremstillerspecifik optagelse

en: 	Nikon Wifi support
da: 	Nikon Wifi-understøttelse

en: 	Canon Wifi support
da: 	Canon Wifi-understøttelse

en: 
    Storage Devices Summary:
da: 
    Sammendrag for lagerenheder:

en: 	StorageDescription: %s
da: 	Beskrivelse af lagerenheder: %s

en: 	VolumeLabel: %s
da: 	Volumen mærkat: %s

en: Builtin ROM
da: Indbygget rom

en: Builtin RAM
da: Indbygget ram

en: Removable RAM (memory card)
da: Udtagelig ram (hukommelseskort)

en: Unknown: 0x%04x
da: Ukendt: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
da: 	Lagringstype: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
da: Digitalkamera layout (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
da: 	Filsystemtype: %s

en: Read Only with Object deletion
da: Kun-læse med objekt-sletning

en: 	Access Capability: %s
da: 	Tilgangskapacitet: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
da: 	Maksimal kapacitet: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
da: 	Ledig plads (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
da: 	Ledig plads (billeder): %d

en: 
    Device Property Summary:
da: 
    Enhedsengenskabs-sammendrag:

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
da: Du er nødt til at angive en mappe, der starter med /store_xxxxxxxxx/

en: File '%s/%s' does not exist.
da: Filen '%s/%s' findes ikke.

en: Metadata only supported for MTP devices.
da: Metadata understøttes kun for MTP enheder.

en: Device does not support setting object protection.
da: Enheden understøtter ikke indstilling af objekt-beskyttelse.

en: Device failed to set object protection to %d
da: Enheden kunne ikke sætte objektbeskyttelsen til %d

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
da: PTP er endnu kun implementeret for USB og PTP/IP kameraer, port type %x

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
da: Olympus pakket-XML understøttelse er for nuværende kun tilgængeligt med libxml2 understøttelse indbygget.

en: PTP Undefined Error
da: PTP ikke defineret fejl

en: PTP OK!
da: PTP O.k.!

en: PTP General Error
da: PTP generel fejl

en: PTP Session Not Open
da: PTP session ikke åben

en: PTP Invalid Transaction ID
da: PTP ugyldig transaktions ID

en: PTP Operation Not Supported
da: PTP handling ikke understøttet

en: PTP Parameter Not Supported
da: PTP parameter ikke understøttet

en: PTP Incomplete Transfer
da: PTP ikke fuldstændig overførsel

en: PTP Invalid Storage ID
da: PTP ugyldig lagrings ID

en: PTP Invalid Object Handle
da: PTP ugyldig objekthåndtering

en: PTP Device Prop Not Supported
da: PTP enhedsegenskaber ikke understøttet

en: PTP Invalid Object Format Code
da: PTP ugyldig objekt formatkode

en: PTP Store Full
da: PTP lager fuldt

en: PTP Object Write Protected
da: PTP Objektet er skrivebeskyttet

en: PTP Store Read Only
da: PTP lager skrivebeskyttet

en: PTP Access Denied
da: PTP tilgang nægtet

en: PTP No Thumbnail Present
da: PTP ingen miniature tilstede

en: PTP Self Test Failed
da: PTP selvtest mislykkedes

en: PTP Partial Deletion
da: PTP delvis sletning

en: PTP Store Not Available
da: PTP lager ikke tilgængeligt

en: PTP Specification By Format Unsupported
da: PTP specifikation efter format ikke understøttet

en: PTP No Valid Object Info
da: PTP ingen gyldige objektinformationer

en: PTP Invalid Code Format
da: PTP ugyldig kodeformat

en: PTP Unknown Vendor Code
da: PTP ukendt fremstillerkode

en: PTP Capture Already Terminated
da: PTP-optagelse allerede afbrudt

en: PTP Device Busy
da: PTP-enhed optaget

en: PTP Invalid Parent Object
da: PTP ugyldigt forældre-objekt

en: PTP Invalid Device Prop Format
da: PTP ugyldig enhedsegenskabsformat

en: PTP Invalid Device Prop Value
da: PTP ugyldig enhedsegenskabsværdi

en: PTP Invalid Parameter
da: PTP ugyldig parameter

en: PTP Session Already Opened
da: PTP-session allerede åbnet

en: PTP Transaction Canceled
da: PTP-transaktion afbrudt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
da: PTP-angivelse af mål ikke understøttet

en: Filename Required
da: Filnavn er påkrævet

en: Filename Conflicts
da: Filnavnskonflikt

en: Filename Invalid
da: Filnavn er ugyldigt

en: Hardware Error
da: Hardware fejl

en: Change Camera Mode Failed
da: Ændring af kameratilstand fejlede

en: Invalid Status
da: Ugyldig status

en: Set Property Not Supported
da: Sæt ejerforhold ikke understøttet

en: Whitebalance Reset Error
da: Hvidbalance nulstil-fejl

en: Dust Reference Error
da: Støv reference fejl

en: Shutter Speed Bulb
da: Lukkerhastighed lang tid

en: Mirror Up Sequence
da: Spejl op sekvens

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
da: Kameratilstand ikke justering FTal

en: Not in Liveview
da: Ikke i Liveview

en: Advanced Transfer Cancel
da: Avanceret overførsel afbrudt

comment: Operation?
en: Operation Refused
da: Proces afvist

en: Lens Cover Present
da: Objektivdæksel på

en: Camera Not Ready
da: Kamera ikke klart

en: PTP No Device
da: PTP ingen enhed

en: PTP Timeout
da: PTP-tidsudløb

en: PTP Cancel Request
da: PTP afbryd forespørgsel

en: PTP Response Expected
da: PTP-svar forventet

en: PTP Data Expected
da: PTP-data forventet

en: PTP I/O Error
da: PTP I/O-fejl

en: Undefined PTP Property
da: Ikkedefineret PTP egenskab

en: Functional Mode
da: Funktionstilstand

en: Compression Setting
da: Komprimeringsindstillinger

en: RGB Gain
da: RGB-forstærkning

en: Exposure Program Mode
da: Eksponeringsprogramtilstand

en: Exposure Index (film speed ISO)
da: Eksponeringsindeks (filmhastigheds-ISO)

en: Exposure Bias Compensation
da: Eksponeringskorrektionskompensation

en: Pre-Capture Delay
da: Forud-optageforsinkelse

en: Timelapse Number
da: Tidsforkortelses antal

en: Timelapse Interval
da: Tidsforkortelses interval

en: Upload URL
da: Oplæg URL

en: Supported Streams
da: Understøttede strømme

en: Enabled Streams
da: Aktiverede strømme

en: Audio Samplingrate
da: Lydprøvehastighed

comment: lydbit per prøve
    bit per prøve for lyd
en: Audio Bits per sample
da: Lyddele per prøve

en: Date Time Stamp Format
da: Dato/tid stempelformat

en: Battery Type
da: Batteritype

en: Battery Mode
da: Batteritilstand

en: UILockType
da: UILåsType

en: Camera Mode
da: Kameratilstand

en: Full View File Format
da: Fuldvisningsfilformat

en: Self Time
da: Selvudløse

en: Image Mode
da: Billedtilstand

en: Slow Shutter Setting
da: Langsom-lukker indstillinger

en: Color Gain
da: Farveforstærkning

en: Parameter Set
da: Parametersæt

en: Av Open
da: Av åben

en: Av Max
da: Av maks

en: Focal Length Tele
da: Brændvidde tele

en: Focal Length Wide
da: Brændvidde vidvinkel

en: Focal Length Denominator
da: Brændvidde beskriver

en: Capture Transfer Mode
da: Optagelse overførselstilstand

en: Name Prefix
da: Præfiks navn

en: Size Quality Mode
da: Størrelse/kvalitetstilstand

en: Supported Thumb Size
da: Understøttet miniature størrelse

en: Size of Output Data from Camera
da: Størrelse af uddata fra kamera

en: Size of Input Data to Camera
da: Størrelse af inddata til Kamera

en: Camera Owner
da: Kameraejer

en: UNIX Time
da: UNIX-tid

en: Camera Body ID
da: Kamerahus id

en: Av Open Apex
da: Av åben Apex

en: Digital Zoom Magnification
da: Digital zoom forstørrelse

en: Ml Spot Position
da: Ml spot position

en: Disp Av Max
da: Disp Av maks

en: Av Max Apex
da: Av maks Apex

en: EZoom Start Position
da: EZoom start position

en: EZoom Size of Tele
da: EZoom størrelse af tele

en: Flash Quantity Count
da: Blitz antal-tælling

en: Rotation Angle
da: Rotations vinkel

en: Rotation Scene
da: Rotations scene

en: Event Emulate Mode
da: Hændelses emuleringstilstand

en: Type of Slideshow
da: Type af lysbilledshow

en: Average Filesizes
da: Gennemsnitlige filstørrelser

en: Friendly Device Name
da: Enhedsvenligt navn

en: Session Initiator Info
da: Information for sessionsopstart

en: Perceived Device Type
da: Registreret enhedstype

en: Shooting Bank
da: Eksponeringsprofil

en: Shooting Bank Name A
da: Eksponeringsprofil A

en: Shooting Bank Name B
da: Eksponeringsprofil B

en: Shooting Bank Name C
da: Eksponeringsprofil C

en: Shooting Bank Name D
da: Eksponeringsprofil D

en: Reset Bank 0
da: Nulstil menuprofil 0

en: White Balance Colour Temperature
da: Hvidbalance farvetemperatur

en: White Balance Preset Number
da: Hvidbalance forvalgt nummer

en: White Balance Preset Name 0
da: Hvidbalance forvalgt navn 0

en: White Balance Preset Name 1
da: Hvidbalance forvalgt navn 1

en: White Balance Preset Name 2
da: Hvidbalance forvalgt navn 2

en: White Balance Preset Name 3
da: Hvidbalance forvalgt navn 3

en: White Balance Preset Name 4
da: Hvidbalance forvalgt navn 4

en: White Balance Preset Value 0
da: Hvidbalance forvalgt værdi 0

en: White Balance Preset Value 1
da: Hvidbalance forvalgt værdi 1

en: White Balance Preset Value 2
da: Hvidbalance forvalgt værdi 2

en: White Balance Preset Value 3
da: Hvidbalance forvalgt værdi 3

en: White Balance Preset Value 4
da: Hvidbalance forvalgt værdi 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
da: Objektivets brændvidde (ikke CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
da: Objektivets største blændeåbning (ikke CPU)

en: Menu Bank Name A
da: Menuprofil A

en: Menu Bank Name B
da: Menuprofil B

en: Menu Bank Name C
da: Menuprofil C

en: Menu Bank Name D
da: Menuprofil D

en: Reset Menu Bank
da: Nulstil menuprofil

en: Vertical AF On
da: Lodret AF til

en: Focus Area Zone
da: Fokus område zone

en: Enable Copyright
da: Tillad ophavsret

en: Exposure ISO Step
da: Eksponerings ISO skridt

en: Exposure Step
da: Eksponeringsskridt

en: Exposure Compensation (EV)
da: Eksponeringskompensation (EV)

en: Centre Weight Area
da: Centervægt område

en: Exposure Base Matrix
da: Eksponerings base matrix

en: Exposure Base Center
da: Eksponerings base center

en: Exposure Base Spot
da: Eksponerings base spot

en: Live View AF Area
da: LiveView AF område

en: Auto Meter Off Time
da: Automatisk måler slukket tid

en: Self Timer Delay
da: Selvudløser forsinkelse

en: Img Conf Time
da: Img Conf tid

en: Auto Off Timers
da: Automatisk sluk tidtager

en: Angle Level
da: Vinkel niveau

en: Shooting Speed
da: Lukkerhastighed

en: Exposure delay mode
da: Eksponeringsforsinkelsestilstand

en: LCD Illumination
da: LCD belysning

en: On screen tips
da: Tips på skærm

en: Copyright Information
da: Ophavsretsinformation

en: Modeling Flash
da: Modeler blitz

en: Manual Mode Bracketing
da: Manueltilstand bracketing

en: Auto Bracket Selection
da: Automatisk sammensætning udvælgelse

en: NIKON Auto Bracketing Set
da: Nikon automatisk bracketing indstilling

en: Center Button Shooting Mode
da: Centerknap optagetilstand

en: Center Button Playback Mode
da: Centerknap afspilletilstand

en: Multiselector
da: Multivælger

en: Photo Info. Playback
da: Fotoinformation. Afspilning

en: Assign Func. Button
da: Tilknytningsfunktion. Knap

en: Customise Command Dials
da: Tilpas kommando drejeskiver

en: Aperture Setting
da: Blændeåbningsindstilling

en: Buttons and Dials
da: Knapper og drejeskiver

en: No CF Card Release
da: Ingen CF-kort udløst

en: Center Button Zoom Ratio
da: Centerknap zoomforhold

en: Function Button 2
da: Funktionsknap 2

en: Normal AF On
da: Normal AF til

en: Clean Image Sensor
da: Rens billedsensor

en: Image Comment String
da: Billedkommentar streng

en: Image Comment Enable
da: Billedkommentar tilladt

en: Manual Set Lens Number
da: Manuel indstilling objektiv nummer

en: Movie Screen Size
da: Filmskærm størrelse

en: Movie Voice
da: Filmlyd

en: Movie Microphone
da: Film mikrofon

en: Movie Card Slot
da: Film kortport

en: Monitor Off Delay
da: Sluk skærm forsinkelse

en: Bracketing Enable
da: Bracketing til

en: Exposure Bracketing Step
da: Eksponerings bracketing skridt

en: Exposure Bracketing Program
da: Eksponerings bracketing program

en: Auto Exposure Bracket Count
da: Autoeksponerings bracketing tælling

en: White Balance Bracket Step
da: Hvidbalance Bracketing skridt

en: White Balance Bracket Program
da: Hvidbalance Bracketing program

en: Lens Sort
da: Objektivslags

en: Min. Focal Length
da: Min. brændvidde

en: Max. Focal Length
da: Maks. brændvidde

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
da: Maks. blændeåbning ved min. brændvidde

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
da: Maks. blændeåbning ved max. brændvidde

en: Finder ISO Display
da: Søger ISO visning

en: Auto Off Photo
da: Automatisk sluk billede

en: Auto Off Menu
da: Automatisk sluk menu

en: Auto Off Info
da: Automatisk sluk information

en: Self Timer Shot Number
da: Selvudløser optagelsenummer

en: Nikon Exposure Time
da: Nikon eksponeringstid

en: Warning Status
da: Advarselsstatus

en: AF LCD Top Mode 2
da: AF LCD-topindstilling 2

en: Active AF Sensor
da: Aktiv AF-sensor

en: Exposure Meter
da: Eksponeringsmåler

en: USB Speed
da: USB-hastighed

en: CCD Serial Number
da: CCD-serienummer

en: Group PTN Type
da: Gruppe PTN type

en: FNumber Lock
da: Blænde-tal lås

en: Exposure Aperture Lock
da: Eksponeringsblændelås

en: TV Lock Setting
da: TV lås indstilling

en: AV Lock Setting
da: AV lås indstilling

en: Illum Setting
da: Illum indstilling

en: Focus Point Bright
da: Fokuseringspunkt lyst

en: External Flash Attached
da: Ekstern blitz monteret

en: External Flash Status
da: Ekstern blitz-status

en: External Flash Sort
da: Ekstern blitz-type

en: External Flash Compensation
da: Ekstern blitz-kompensation

en: BW Filler Effect
da: S/H udfylder effekt

en: BW Sharpness
da: S/H Skarphed

en: BW Contrast
da: S/H Kontrast

en: BW Setting Type
da: S/H indstillingstype

en: Slot 2 Save Mode
da: Plads 2 gem-tilstand

en: Raw Bit Mode
da: Rå bit-tilstand

en: Tune Colour Temperature
da: Justering Farvetemperatur

en: Tune Preset 0
da: Indstil forvalgt 0

en: Tune Preset 1
da: Indstil forvalgt 1

en: Tune Preset 2
da: Indstil forvalgt 2

en: Tune Preset 3
da: Indstil forvalgt 3

en: Tune Preset 4
da: Indstil forvalgt 4

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
da: Auto ISO P/A/DVP opsætning

en: Viewfinder Grid Display
da: Søger gittervisning

en: Flash Mode Commander Power
da: Blitz-tilstand fjernbetjener strøm

en: Auto FP
da: Automatisk FP

en: Warning Display
da: Advarsels skærm

en: Battery Cell Kind
da: Battericelle type

en: ISO Auto High Limit
da: Automatisk-ISO øvre grænse

en: Continuous Speed High
da: Kontinuerlig hastighed høj

en: Info Disp Setting
da: Information Disp. indstilling

en: Preview Button
da: Smugkig-knap

en: Preview Button 2
da: Smugkig-knap 2

en: AEAF Lock Button 2
da: AEAF lås knap 2

en: Indicator Display
da: Indikator skærm

en: Cell Kind Priority
da: Celle-type rækkefølge

en: Bracketing Frames and Steps
da: Bracketing rammer og skridt

en: Live View Mode
da: LiveView tilstand

en: Live View Drive Mode
da: Liveview Drev-tilstand

en: Live View Status
da: LiveView status

en: Live View Prohibit Condition
da: LiveView forhindret tilstand

en: Exposure Display Status
da: Eksponeringsdisplay status

en: Exposure Indicate Status
da: Eksponeringsindikator status

en: Info Display Error Status
da: Informationsvindue fejlstatus

en: Exposure Indicate Lightup
da: Eksponeringsindikator oplysning

en: Flash MRepeat Value
da: Blitz MRepeat værdi

en: Flash MRepeat Count
da: Blitz MRepeat tælling

en: Flash MRepeat Interval
da: Blitz MRepeat interval

en: Image Compression
da: Billedkomprimering

en: Secure Time
da: Sikker tid

en: Device Certificate
da: Enhedscertifikat

en: Revocation Info
da: Tilbagekaldelses info

en: Synchronization Partner
da: Synkroniseringspartner

en: Device Icon
da: Enhedsikon

en: Playback Object
da: Afspilningsobjekt

en: Playback Container Index
da: Afspilnings indholdsindeks

en: Playback Position
da: Afspilningsposition

en: Focus Areas
da: Fokuseringsområder

en: Objects in memory
da: Objekter i hukommelse

en: Expose Index
da: Eksponeringstid

en: AB Filter
da: AB-filter

en: %.1f stops
da: %.1f stop

en: RAW + JPEG Basic
da: Rå + JPEG basis

en: Manual Focus
da: Manuel fokusering

en: Automatic Macro (close-up)
da: Automatisk makro (tæt-på)

en: Center Weighted Average
da: Centervægtet gennemsnit

en: Automatic flash
da: Automatisk blitz

en: Automatic Red-eye Reduction
da: Automatisk rødøje-reduktion

en: Red-eye fill flash
da: Rødøje udfyldning

en: Power Wind
da: Motordrev

en: Timer + Remote
da: Timer + Fjernbetjening

en: AF Lock only
da: Kun AF lås

en: Flash Lock
da: Blitz lås

en: Reset focus point to center
da: Nulstil fokuspunkt til centeret

en: Highlight active focus point
da: Oplys aktivt fokuspunkt

en: LCD Backlight
da: LCD baglys

en: LCD Backlight and Info Display
da: LCD baglys og informations skærm

en: 5 mins
da: 5 min

en: 10 mins
da: 10 min

en: 15 mins
da: 15 min

en: Dark on light
da: Mørkt på lyst

en: Light on dark
da: Lyst på mørkt

en: Warning Level 1
da: Advarselsniveau 1

en: Warning Level 0
da: Advarselsniveau 0

en: SuperFine
da: Superfin

en: Red Eye Suppression
da: Rødøje reduktion

en: Low Speed Synchronization
da: Lav-hastigheds synkronisering

en: Auto + Red Eye Suppression
da: Automatisk + rødøje-reduktion

en: On + Red Eye Suppression
da: Til + rødøje-reduktion

en: Distant View
da: Fjern-visning

en: High-Speed Shutter
da: Højhastighedslukker

en: Low-Speed Shutter
da: Lavhastighedslukker

en: Single-Frame Shooting
da: Enkelt-billedsfotografering

en: Timer (Single) Shooting
da: Tidsindstillet (enkelt) fotografering

en: Continuous Low-speed Shooting
da: Kontinuerlig lavhastighedsfotografering

en: Continuous High-speed Shooting
da: Kontinuerlig højhastighedsfotografering

en: Center-weighted Metering
da: Centervægtet måling

en: Spot Metering
da: Spotmåling

en: Average Metering
da: Centervægtet måling

en: Evaluative Metering
da: Evaluerende måling

en: Partial Metering
da: Del måling

en: Center-weighted Average Metering
da: Centervægtet gennemsnitsmåling

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
da: Spotmåling låst med AF-ramme

en: Multi-Spot Metering
da: Multi-spotmåling

en: Low-speed shutter function not available
da: Lavhastighedslukkerfunktion ikke tilgængelig

en: Low 2
da: Lav 2

en: High 2
da: Høj 2

en: Upper 1
da: Øvre 1

en: Upper 2
da: Øvre 2

en: Standard Development Parameters
da: Standard fremkaldelsesparametre

en: Development Parameters 1
da: Fremkaldelsesparameter 1

en: Development Parameters 2
da: Fremkaldelsesparameter 2

en: Development Parameters 3
da: Fremkaldelsesparameter 3

en: Media Card
da: Medie kort

en: Media Card Group
da: Medie kort gruppe

en: Windows Image Format
da: Windows billedeformat

en: Undefined Audio
da: Lyd ikke defineret

en: Samsung Playlist
da: Samsung afspilningsliste

en: Undefined Video
da: Video ikke defineret

en: Undefined Collection
da: Samling ikke defineret

en: Abstract Multimedia Album
da: Abstrakt multimediealbum

en: Abstract Image Album
da: Abstrakt billedalbum

en: Abstract Audio Album
da: Abstrakt lydalbum

en: Abstract Video Album
da: Abstrakt videoalbum

en: Abstract Audio Video Playlist
da: Abstrakt lyd-video afspilningsliste

en: Abstract Contact Group
da: Abstrakt kontaktgruppe

en: Abstract Message Folder
da: Abstrakt beskedmappe

en: Abstract Chaptered Production
da: Abstrakt nummereret produktion

en: Abstract Audio Playlist
da: Abstrakt lyd afspilningsliste

en: Abstract Video Playlist
da: Abstrakt video afspilningsliste

en: Abstract Mediacast
da: Abstrakt Mediacast

en: WPL Playlist
da: WPL afspilningsliste

en: MPL Playlist
da: MPL afspilningsliste

en: Undefined Document
da: Ikke-defineret dokument

en: Abstract Document
da: Abstrakt dokument

en: XMLDocument
da: XML dokument

en: MHT Compiled HTML Document
da: MHT kompileret HTML dokument

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
da: Microsoft Excel regneark (.xls)

en: Undefined Message
da: Ikke-defineret besked

en: Abstract Message
da: Abstrakt besked

en: Undefined Contact
da: Ikke-defineret kontakt

en: Abstract Contact
da: Abstrakt kontakt

en: vCard2
da: vKort2

en: vCard3
da: vKort3

en: Undefined Calendar Item
da: Ikke-defineret kalenderpunkt

en: Abstract Calendar Item
da: Abstrakt kalenderpunkt

en: vCalendar1
da: vKalender1

en: vCalendar2
da: vKalender2

en: Undefined Windows Executable
da: Ikke-defineret Windows eksekverbar

en: Unknown(%04x)
da: Ukendt(%04x)

en: Get device info
da: Hent enhedsinformation

en: Close session
da: Luk session

en: Get storage IDs
da: Hent lagring-id'er

en: Get storage info
da: Hent lagringsinformation

en: Get number of objects
da: Hent antallet af objekter

en: Get object handles
da: Hent objekthåndtag

en: Get object info
da: Hent objektinformation

en: Get object
da: Hent objekt

en: Get thumbnail
da: Hent miniature

en: Delete object
da: Slet objekt

en: Send object info
da: Send objektinformation

en: Send object
da: Send objekt

en: Initiate capture
da: Initialiser optagelse

en: Format storage
da: Lagerformat

en: Reset device
da: Nulstil enhed

en: Self test device
da: Selvtest enhed

en: Set object protection
da: Sæt objektbeskyttelse

en: Power down device
da: Sluk for enhed

en: Get device property description
da: Hent enhedsengenskabsbeskrivelse

en: Get device property value
da: Hent enhedsengenskabsværdi

en: Set device property value
da: Sæt enhedsengenskabsværdi

en: Reset device property value
da: Nulstil enhedsengenskabsværdi

en: Terminate open capture
da: Afbryd åben optagelse

en: Move object
da: Flyt objekt

en: Copy object
da: Kopier objekt

en: Get partial object
da: Hent partielt objekt

en: Initiate open capture
da: Initier åben optagelse

en: Start Enumerate Handles
da: Start optælling af håndtag

en: Enumerate Handles
da: Optæl håndtag

en: Stop Enumerate Handles
da: Stop optælling af håndtag

en: Get Vendor Extension Maps
da: Hent leverandørudvidelseskort

en: Get Vendor Device Info
da: Hent leverandørenhedsinformation

en: Get Resized Image Object
da: Hent billedobjekt med ny størrelse

en: Get Filesystem Manifest
da: Hent filsystemmanifest

en: Get Stream Info
da: Hent strøminformation

en: Get Stream
da: Hent strøm

en: Get object properties supported
da: Hent understøttede objektegenskaber

en: Get object property description
da: Hent beskrivelse af objektegenskaber

en: Get object property value
da: Hent værdi af objektegenskaber

en: Set object property value
da: Sæt værdi af objektegenskaber

en: Get object property list
da: Hent liste for objektegenskaber

en: Set object property list
da: Sæt liste for objektegenskaber

en: Get interdependent property description
da: Hent indbyrdes afhængige egenskabsbeskrivelser

en: Send object property list
da: Send liste for objektegenskaber

en: Get object references
da: Hent objektreferencer

en: Set object references
da: Sæt objektreferencer

en: Update device firmware
da: Opdater enhedens firmware

en: Skip to next position in playlist
da: Spring videre til næste position i afspilningsliste

en: Get secure time challenge
da: Hent sikkertid udfordring

en: Get secure time response
da: Hent sikkertid svar

en: Set license response
da: Sæt licenssvar

en: Get sync list
da: Hent synkroniseringsliste

en: Send meter challenge query
da: Send forespørgsel til måler-udfordring

en: Get meter challenge
da: Hent måler-udfordring

en: Get meter response
da: Hent målersvar

en: Clean data store
da: Tøm datalager

en: Get license state
da: Hent licenstilstand

en: Send WMDRM-PD Command
da: Send WMDRM-PD kommando

en: Send WMDRM-PD Request
da: Send WMDRM-PD forespørgsel

en: Report Added/Deleted Items
da: Rapportér tilføjede/slettede punkter

en: Report Acquired Items
da: Rapportér hentede punkter

en: Get transferable playlist types
da: Hent spillelistetyper der kan overføres

en: Send WMDRM-PD Application Request
da: Send WMDRM-PD programforespørgsel

en: Get WMDRM-PD Application Response
da: Hent WMDRM-PD programsvar

en: Enable trusted file operations
da: Tillad stoler-på-filer operationer

en: Disable trusted file operations
da: Afbryd stoler-på-filer operationer

en: End trusted application session
da: Afslut stoler-på-programmer session

en: Open Media Session
da: Åbn medie session

en: Close Media Session
da: Luk medie session

en: Get Next Data Block
da: Hent næste datablok

en: Set Current Time Position
da: Sæt nuværende tidsposition

en: Send Registration Request
da: Send registreringsforespørgsel

en: Get Registration Response
da: Hent registreringssvar

en: Get Proximity Challenge
da: Hent nærheds-udfordring

en: Send Proximity Response
da: Send nærheds-svar

en: Send WMDRM-ND License Request
da: Send WMDRM-ND licens forespørgsel

en: Get WMDRM-ND License Response
da: Hent WMDRM-ND licenssvar

en: Process WFC Object
da: Behandl WFC objekt

en: Get Partial Object (64bit Offset)
da: Hent partielt objekt (64-bit forskydning)

en: Send Partial Object
da: Send partielt objekt

en: Truncate Object
da: Afskær objekt

en: Begin Edit Object
da: Begynd redigering af objekt

en: End Edit Object
da: Afslut redigering af objekt

en: Unknown PTP_OC
da: Ukendt PTP_OC

en: Unknown VendorExtensionID
da: Ukendt VendorExtensionID

en: Downloading movie...
da: Henter film ...

en: Downloading audio...
da: Henter lyd ...

en: Downloading EXIF data...
da: Henter EXIF-data ...

en: No EXIF data available for %s.
da: Ingen EXIF-data tilgængelige for %s.

en: Could not delete file.
da: Kunne ikke slette filen.

en: Could not remove directory.
da: Kunne ikke fjerne kataloget.

en: Could not create directory.
da: Kunne ikke oprette kataloget.

en: RTC Status: %d
da: RTC status: %d

en: Camera time: %s %s
da: Kameratid: %s %s

en: Camera ID: %s
da: Kamera-id: %s

en: No SD Card inserted.
da: Intet SD-kort isat.

en: SD Card ID: %s
da: SD-kort ID: %s

en: Photos on camera: %d
da: Billeder i kamera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
da: SD-hukommelse: %d MB total, %d MB fri.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
da: Intern hukommelse: %d MB total, %d MB fri.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
da: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Omvendt-beregnet ved hjælp af  USB Snoopy,
    et kig på firmware-update billede og vilde gæt.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
da: Ricoh / Philips driver ved
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    baseret på Bob Paauwe's driver

en: unknown (0x%02x)
da: ukendt (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
da: Model: %s
    Hukommelse: %d byte af %d tilgængelig

en: Maximal
da: Maksimal

en: Image & Sound
da: Billede og lyd

en: Character & Sound
da: Tegn og lyd

en: Copyright (max. 20 characters)
da: Ophavsret (maks. 20 tegn)

en: Speed %i is not supported!
da: Hastigheden %i er ikke understøttet!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
da: Forventede %i, fik %i. Rapportér denne fejl til %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
da: Forventede %i byte, fik %i. Rapportér denne fejl til %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
da: Vi forventede 0x%x men modtog 0x%x. Kontakt %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
da: Forkerte tegn (0x%x, 0x%x). Kontakt %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
da: Kameraet optaget. Hvis problemet fortsætter, kontakt %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
da: Tidsgrænse overskredet endda efter 2 ekstra forsøg. Kontakt %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
da: Kommunikationsfejl endda efter 2 ekstra forsøg. Kontakt %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
da: Kameraet er i en forkert tilstand. Kontakt %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
da: Kameraet accepterede ikke parametrene. Kontakt %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
da: En ukendt fejl opstod. Kontakt %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
da: Filnavnslængde må ikke overstige 12 tegn ('%s' er på %i tegn).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
da: Samsung digimax 800k driveren er skrevet af James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> til gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> porterede den til gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> rettede og forbedrede porten.

en: Resolution plus Size
da: Opløsning plus størrelse

en: Date and time (GMT)
da: Dato og tid (GMT)

en: Aperture Settings
da: Blændeåbningsindstillinger

en: Flash Settings
da: Blitzindstillinger

en: Host power save (seconds)
da: Vært strømspare (sekunder)

en: Camera power save (seconds)
da: Kamera strømspare (sekunder)

en: Lens Mode
da: Objektivtilstand

en: Picture Settings
da: Billedeindstillinger

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
da: Nogle noter om Epson kameraer:
    - Nogle parametre kan ikke fjernbetjenes:
      * zoom
      * fokus
      * brugertilpasset hvidbalanceopsætning
    - Konfigurationen er omvendt-beregnet med et
      PhotoPC 3000z, hvis dit kamera opfører sig anderledes
      send en mail til gphoto udvikler mailinglisten (på engelsk)

en: No memory card present
da: Intet hukommelseskort tilstede

en: Cannot retrieve the battery capacity
da: Kan ikke hente batterikapacitet

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
da: Kameraets batteriniveau er for lavt (%d%%). Funktionen er afbrudt.

en: Cannot retrieve the available memory left
da: Kan ikke hente hvor meget hukommelse der er tilbage

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
da: Kameraet afviste 3 gange at holde forbindelse åben.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
da: Den første byte modtaget (0x%x) er ikke gyldig.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
da: Overførsel af pakke tidsudløb selv efter %i forsøg. Kontakt %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
da: Kunne ikke overføre pakke selv efter adskillelige forsøg.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
da: Pakke blev afvist af kamera. Kontakt %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
da: Kunne ikke sende pakke (fejlkode %i). Kontakt %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
da: Overførsel tidsudløb selv efter 2 forsøg. Giver op...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
da: Fik uventede resultater 0x%x. Kontakt %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
da: Modtog uventet svar (%i). Kontakt %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
da: Kunne ikke hente register %i. Kontakt %s.

en: Too many retries failed.
da: For mange forsøg fejlede.

en: Sending data...
da: Sender data...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
da: rekursive kald er ikke understøttet af sierradriveren! Kontakt %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
da: Kunne ikke hente streng-register %i. Kontakt %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
da: Forventede 32 byte, fik %i. Kontakt %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
da: Lukkerhastighed i mikrosekunder (0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
da: Lukkerhastighed (i sekunder)

en: Anti-redeye
da: Anti-rødøje

en: Brightness+
da: Lyshed+

en: Brightness-
da: Lyshed-

en: LED Mode
da: LED-tilstand

en: Preview Thumbnail
da: Smugkig-miniature

en: Operation Mode
da: Procestilstand

en: LCD Brightness
da: LCD-lyshed

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
da: LCD-autosluk (sekunder)

en: Center-Weighted
da: Centervægtet

en: Exposure Metering
da: Eksponeringsmåling

en: Zoom (in millimeters)
da: Zoom (i millimeter)

en: AE-lock
da: AE-lås

en: Misc exposure/lens settings
da: Blandede eksponerings/objektiv indstillinger

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
da: Nikon Coolpix 880:
        Kamera konfiguration (eller præferencer):
    
            Den optiske zoom virker ikke
            ordentligt.
    
            Ikke alle konfigurationsindstillinger
            kan læses og skrives korrekt, for
            eksempel, fintuningsindstillingen af
            hvidbalance, og sprogindstillinger.
    
            Sæt kameraet i 'M' tilstand, for at
            kunne indstille lukkerhastigheden.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
da: Nikon Coolpix 880:
        Kamerakonfiguration (præferencer) for dette
        kamera er ikke fuldstændige, kontakt gphoto
        udviklernes mail-liste, hvis du kan/vil bidrage
        til/med denne driver
    
        Du kan hente konfigurationen.

en: Black board
da: Sort tavle

en: Color or Function Mode
da: Farve- eller funktions-tilstand

en: Anti-redeye Fill
da: Anti-rødøje udfyldning

en: Fluorescent-1-home-6700K
da: Fluorescerende-1-hjem-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
da: Fluorescerende-2-bord-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
da: Fluorescerende-3-kontor-4200K

en: Dusk
da: Skumring

en: LCD Mode
da: LCD-tilstand

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
da: Nogle noter om Olympus kameraer:
    (1) Kamera konfiguration:
        Værdien 0 bruges som standarden (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (og givet også C-2040Z
        og andre) har en USB PC kontrol tilstand.
        For at bruge denne tilstand, tændes for kameraet
        åben døren til hukommelseskortet, tryk og hold
        både på menu- og LCD-knapperne, indtil kamera
        kontrol-menuen kommer frem. Sæt den til tændt.
    (3) Hvis du ændrer 'LCD-tilstand' til 'Skærm' eller
        'Normal', skal du huske at skifte tilbage til 'Slukket'
        inden du afbryder forbindelsen. Ellers kan du ikke
        bruge kameraets knapper. Hvis det sker, skal du
        forbinde kameraet til PC'en igen, og skifte LCD til
        'Slukket'.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
da: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ har en USB PC kontroltilstand. For
        at bruge denne tilstand, skal kameraet ændres til
        'USB PC kontrol tilstand'. For at komme til menuen
        med omskiftning, tænd for kameraet, åben for lågen
        til hukommelseskortet, og tryk og hold både 'O.k.'
        og 'quickview' knapperne, indtil kamera kontrolmenuen
        kommer frem. Indstil det til kontrol tilstand.
    (2) Hvis du ændrer til 'LCD-tilstand', 'Skærm' eller 'Normal'
        skal du huske at skifte tilbage før du afbryder. Du vil
        ellers ikke kunne bruge kameraets knapper. Hvis det sker
        alligevel, skal du forbinde kameraet til PC'en igen, og
        ændre 'LCD' til 'Slukket'.

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
da: Standard Sierra driver:
    
        Dette er standarddriveren for sierra, den skulle
        være i stand til at understøtte at hente
        og gennemse billeder på dit kamera.
    
        Kamerakonfiguration (eller præferencer)
        indstillinger er baseret på Olympus 3040,
        og er givetvis ufuldstændige. Hvis du konstaterer,
        at indstillingerne er i orden for dit kamera, eller du
        kan bidrage med kode eller har en komplet
        konfiguration, kontakt udviklernes postliste.

en: %lld (unknown)
da: %lld (ukendt)

en: The file to be uploaded has a null length
da: Filen der skal oplægges har nul-længde

en: Not enough memory available on the memory card
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse på kortet

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
da: Kan ikke hente navnet på mappen hvor billederne er

en: Upload is supported into the '%s' folder only
da: Overførsel er kun understøttet til »%s«-mappen

en: %i (unknown)
da: %i (ukendt)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
da: Lukkerhastighed (mikrosekunder, 0 auto)

en: Black/White
da: Sort/hvid

en: Black Board
da: Sort tavle

en: Brightness/Contrast
da: Lyshed/kontrast

en: Infinity/Fish-eye
da: Uendelig/fiskeøje

en: Auto Off (host) (in seconds)
da: Autosluk (vært)(i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
da: Hvor lang tid vil der gå før kameraet slukker, når det er tilsluttet en computer?

en: Auto Off (field) (in seconds)
da: Autosluk (felt)(i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
da: Hvor lang tid vil der gå før kameraet slukker, når det ikke er tilsluttet en computer?

en: LCD Auto Off (in seconds)
da: LCD-autosluk (i sekunder)

en: Shot Settings
da: Skud-indstillinger

en: black & white
da: sort/hvid

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
da: Bemærk: intet hukommelseskort tilstede, nogle værdier er muligvis forkerte

en: Camera Model: %s
da: Kameramodel: %s

en: Serial Number: %s
da: Serienummer: %s

en: Software Rev.: %s
da: Software rev.: %s

en: Frames Taken: %i
da: Rammer taget: %i

en: Frames Left: %i
da: Rammer tilbage: %i

en: Battery Life: %i
da: Batteriliv: %i

en: Memory Left: %i bytes
da: Hukommelse tilbage: %i byte

en: No camera manual available.
da: Ingen kamera manual tilgængelig.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
da: Nogle noter om Epson kameraer:
    - Nogle parametre kan ikke fjerbetjenes:
      * zoom
      * fokusering
      * indstilling af bruger hvidbalance
    - Konfigurationen er omvendt-beregnet med
      et PhotoPC 3000z. Hvis dit kamera opfører sig
      anderledes, send en mail til %s (på engelsk)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
da: Nogle noter om Olympus kameraer (og andre?):
    (1) Kamera konfiguration:
        Værdien 0 bruges som standarden (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (og givet også C-2040Z
        og andre) har en USB PC kontrol tilstand.
        For at bruge denne tilstand, tændes for kameraet
        åben døren til hukommelseskortet, tryk og hold
        både på menu- og LCD-knapperne, indtil kamera
        kontrol-menuen kommer frem. Sæt den til tændt.
    (3) Hvis du ændrer 'LCD-tilstand' til 'Skærm' eller
        'Normal', skal du huske at skifte tilbage til 'Slukket'
        inden du afbryder forbindelsen. Ellers kan du ikke
        bruge kameraets knapper. Hvis det sker, skal du
        forbinde kameraet til PC'en igen, og skifte LCD til
        'Slukket'.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
da: sierra SPARClite bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Understøttelse for sierra-baserede digitalkameraer
    inkluderende Olympus, Nikon, Epson og Pentax.
    
    Tak til Data Engines (www.dataengines.com)
    for brug af deres Olympus C-3030Z for USB
    understøttelsesimplementation.

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
da: Sipix StyleCam Blink driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
da: Kunne ikke tilføje USB opsætning

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
da: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for tilgang til SiPix Web2 kamera.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
da: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for tilgang til Smal Ultrapocket kamera, og OEM versioner (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
da[0]: Sonix kamera.
    Der er %i billede i det.
da[1]: Sonix kamera.
    Der er %i billeder i det.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
da: Denne driver understøtter nogle kameraer med Sonix sn9c2028 chip.
    De følgende funktioner er understøttet:
       - miniaturer til en GUI forende
       - hele billeder i PPM format
       - sletning af alle billeder
       - slet seneste billede (virker måske ikke på alle Sonix kameraer)
       - billedoptagelse til kamera (		ditto		)
    Hvis der er videoklip i kameraet, nedhentes video clip rammer som
    sammenhængende still-billeder eller som AVI filer, afhængigt af model.
    Miniaturer for AVI'er er still-billeder dannet fra første ramme.
    Enkeltbilleder kan ikke slettes, medmindre det er det sidste.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: Sonix kamera bibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
da: Sony DSC-F1 Digital kamera understøttelse
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Baseret på chotplay CLI interface fra
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port ved Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
da: Sony DSC-F55/505 gPhoto bibliotek
    Understøtter Sony MSAC-SR1 og Memory Stick brugt i DCR-PC100
    Oprindeligt skrevet af Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2-port ved Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
da: Firmwarerevision: %8s
    Billeder:     %i
    Hukommelse i alt: %ikB
    Ledig hukommelse:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
da: Firmware revision: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
da: Soundvision-driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
da: FLASH:
     Filer: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
da: SDRAM:
     Filer: %d
      Billeder: %4d
      Film: %4d
    Område brugt: %8d
    Ledigt område: %8d

en: spca50x library v
da: spca50x bibliotek v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
da: Dit USB-kamera har et S&Q chipsæt.
    Der er i alt taget %i billeder
    Nogle af disse kan være film indeholdende
    adskillelige rammer

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
da: For kameraer med S&Q-Technologies-chip.
    Skulle fungere med gtkam. Billeder gemmes i PPM-format.
    
    Alle kendte S&Q-kameraer har to opløsningsindstillinger. Hvad
    denne er, afhænger af kameraet.
    Nogle af disse kameraer tillader sletning af alle billeder. Men de fleste gør ikke.
    Overførsel af data til kameraet er ikke understøttet.
    Den billedkomprimeringstilstand der er på mange af S&Q-kameraerne
    er understøttet til en vis grad.
    Hvis der er videoklip på kameraet, vises disse som undermapper.
    Gtkam henter disse hver for sig. Når der er et filmklip på kameraet, vises
    en lille trekant foran navnet på kameraet. Hvis der ikke vises et
    katalog, tryk på trekanten for at få dem vist. Klik på en mappe for
    at gå ind i den og se de rammer der er der, eller for at hente dem.
    Rammerne hentes som separate billeder, med specielle navne, der
    specificerer hvilket filmklip de stammer fra. Du kan frit vælge, om du
    vil gemme rammerne i separate mapper, eller ikke.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: sq905 almen driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
da: Din USB-billedramme har et ST2205-chipsæt

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
da: ST2205 baserede billedrammer kommer med forskellige opløsninger.
    Gphoto driveren til disse enheder tillader dig at hente,
    sende til, og slette billeder på billedrammen.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
da: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Denne driver tillader dig at hente, sende til,
    og slette billeder på billedrammen.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
da: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for kameraer der bruger en STV0674 processor ASIC.
    Protokol omvendt-beregnet ved hjælp af SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
da: Forkert eksponering (givetvis for lidt lys)

en: Information on STV0680-based camera:
da: Information om STV0680 baserede kameraer:

en: Firmware Revision: %d.%d
da: Firmwarerevision: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
da: ASIC-revision: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
da: Sensor-ID: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
da: Kameraet er konfigureret for lys, der flimrer med %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
da: Hukommelse i kamera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
da: Kamera understøttet miniaturer.

en: Camera supports Video.
da: Kamera understøtter video.

en: Camera pictures are monochrome.
da: Kamerabilleder er monokrome.

en: Camera has memory.
da: Kamera har hukommelse.

en: Camera supports videoformats:
da: Kamera understøtter videoformaterne:

en: Vendor ID: %02x%02x
da: Fremstiller ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
da: Produkt ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
da: Antal billeder: %d

en: Maximum number of Images: %d
da: Maksimalt antal billeder: %d

en: Image width: %d
da: Billedbredde: %d

en: Image height: %d
da: Billedhøjde: %d

en: Image size: %d
da: Billedstørrelse: %d

en: Thumbnail width: %d
da: Miniaturebredde: %d

en: Thumbnail height: %d
da: Miniaturehøjde: %d

en: Thumbnail size: %d
da: Miniaturestørrelse: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
da: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for kameraer der bruger STV0680 processor ASIC.
    Protokol omvendt-beregnet ved hjælp af CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Udvidet til Aiptek PenCam og andre STM USB Dual-mode kameraer.

en: Getting information on %i files...
da: Henter information om %i filer...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
da: (Traveler) SX330z bibliotek (og andre Aldi-cams).
    Endda andre fremstillere, som Jenoptik, Skanhex, Maginon burde virke.
    Send bugreporter og kommentarer.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
da: sx330z er kun USB

en: Driver Settings
da: Driver indstillinger

en: Turbo mode
da: Turbo-tilstand

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
da: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Bibliotek til hentning / sending af filer fra en Topfield PVR.
    Porteret fra puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
da: Intern fejl ved søgning efter camlibs. (stinavne for lange?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
da: Henter kameradrivere fra '%s'...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
da: Der opstod en fejl i IO-biblioteket ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
da: Kunne ikke finde noget kamera

en: Could not detect any camera at port %s
da: Kunne ikke finde noget kamera i port %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
da: Du skal angive en port før du initialiserer kameraet.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
da: Kunne ikke indlæse nødvendig kameradriver '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
da: Kameradriver '%s' mangler 'camera_init' funktionen.

en: This camera does not provide any configuration options.
da: Kameraet har ingen konfigurationsvalg.

en: This camera does not support setting configuration options.
da: Kameraet understøtter ikke indstilling af konfigurationsvalg.

en: This camera does not support summaries.
da: Kameraet understøtter ikke summeringer.

en: This camera does not provide a manual.
da: Kameraet har ingen manual.

en: This camera does not provide information about the driver.
da: Kameraet stiller ikke informationer om driver til rådighed.

en: This camera can not capture.
da: Kameraet kan ikke optage.

en: This camera can not trigger capture.
da: Kameraet kan ikke udløse-optage.

en: This camera can not capture previews.
da: Kameraet kan ikke optage smugkig.

en: The path '%s' is not absolute.
da: Stien '%s' er ikke absolut.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
da: Du har prøvet at slette '%s' fra mappen '%s', men filsystemet understøtter ikke sletning af filer.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
da: Der er stadig undermapper i mappen '%s/%s' som du prøver at fjerne.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
da: Der er stadig filer i mappen '%s/%s' som du prøver at fjerne.

en: The filesystem does not support upload of files.
da: Filsystemet understøtter ikke oplægning af filer.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
da: Mappen '%s' indeholder kun %i filer, men du efterspurgte en fil med nummer %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
da: Filen '%s' kunne ikke findes i mappe '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
da: Filsystemet understøtter ikke hentning af filer

en: Unknown file type %i.
da: Ukendt filtype %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
da: Filsystemet understøtter ikke hentning af filinformationer

en: The filesystem doesn't support setting file information
da: Filsystemet understøtter ikke indstilling af filinformationer

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
da: Skrivebeskyttede filattributter som bredde og højde kan ikke ændres.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
da: Filsystemet understøtter ikke indhentelse af lagringsinformationer

en: Corrupted data
da: Ødelagte data

en: I/O in progress
da: I/O i fremgang

en: Path not absolute
da: Sti ikke absolut

en: Camera could not complete operation
da: Kameraet kunne ikke fuldføre processen

en: OS error in camera communication
da: OS-fejl i kamerakommunikation

en: Not enough free space
da: Ikke tilstrækkeligt fri plads

en: Unknown camera library error
da: Ukendt kamerabiblioteksfejl

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
da: Ikke nok hukommelse til at kopiere %s byte data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
da: Dataene fra udklipsholderen er i %s, men de er mindre end mindst %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
da: Dataene fra udklipsholderen er i Windowsformat, men de er mindre end de krævede 4 byte.

en: Windows Metafile format
da: Windows metafilformat

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
da: Windows DIB- eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
da: Windows forbedrede metafilformat

en: Failed to duplicate input stream
da: Kunne ikke duplikere inputstrømmen

en: No OLE2 signature
da: Ingen OLE2-underskrift

en: Unreasonable block sizes
da: Urimelige blokstørrelser

en: Inconsistent block allocation table
da: Inkonsistent blokallokeringstabel

en: Problems making block allocation table
da: Problemer ved oprettelse af blokallokeringstabel

en: Problems reading directory
da: Problemer ved læsning af katalog

en: Failed to access child
da: Kunne ikke tilgå underelement

en: failure reading block
da: kunne ikke læse blok

en: Can't find the VBA directory stream
da: Kan ikke finde VBA-katalogstrømmen

en: vba project header problem
da: Problem med vba-projekthoved

en: No VBA signature
da: Ingen VBA-underskrift

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
da: Ukendt VBA-versionsunderskrift 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
da: Kan ikke fortolke VBA-hoved

en: Invalid tar header
da: Ugyldigt tar-hoved

en: Invalid longname header
da: Ugyldigt longname-hoved

en: Failed to read longname
da: Kunne ikke læse longname

en: Seek failed
da: Søgning mislykkedes

en: Truncated archive
da: Arkiv afkortet

en: The archive being interpreted
da: Arkivet som fortolkes

en: Error reading zip dirent
da: Fejl ved læsning af zip-dirent

en: Broken zip file structure
da: Zip-filens struktur ødelagt

en: Error seeking to zip header
da: Fejl ved søgning til zip-hoved

en: Error reading zip header
da: Fejl ved læsning af zip-hoved

en: Error incorrect zip header
da: Fejl: forkert zip-hoved

en: problem uncompressing stream
da: problem med udpakning af strøm

en: The level of compression used, zero meaning none
da: Komprimeringsniveauet der bruges, hvor nul betyder ingen

en: Whether zip64 is being used
da: Om zip64 bruges

en: BZ2 support not enabled
da: Understøttelse af BZ2 er ikke slået til

en: BZ2 decompress init failed
da: Klargøring af BZ2-udpakning mislykkedes

en: BZ2 decompress failed
da: BZ2-udpakning mislykkedes

en: BZ2 decompress end failed
da: Afslutning af BZ2-udpakning mislykkedes

en: The input's name
da: Navn på input

en: The input's size
da: Størrelse af input

en: Amount of data remaining
da: Mængden af resterende data

en: The input's current position
da: Nuværende position i input

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
da: En valgfri GDateTime, som repræsenterer tidspunktet hvor input sidst blev ændret

en: The parent GsfInfile
da: Over-GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
da: Uoverensstemmelse for størrelse ved duplikering

en: Unable to initialize zlib
da: Kan ikke klargøre zlib

en: Failed to rewind source
da: Kunne ikke gå tilbage i kilde

en: Invalid gzip header
da: Ugyldig gzip-hoved

en: truncated source
da: afkortet kilde

en: Failed to read from source
da: Kunne ikke læse fra kilde

en: NULL source
da: Kilde er NULL

en: Uncompressed size not set
da: Ukomprimeret størrelse ikke angivet

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
da: Om der skal læses komprimerede data uden hoved og uden hale

en: Where the compressed data comes from
da: Hvor de komprimerede data kommer fra

en: Size after decompression
da: Størrelse efter udpakning

en: The source's uncompressed size
da: Kildens udpakkede størrelse

en: %s: Is not a regular file
da: %s: Er ikke en regulær fil

en: %s: File too large to be memory mapped
da: %s: Filen er for stor til hukommelsestildeling

en: mmap not supported
da: mmap understøttes ikke

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
da: Skal elementerne indrykkes automatisk for at gøre læsningen nemmere?

en: The destination for writes
da: Destinationen for skrivninger

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
da: Mangler data under læsning af egenskaben %s; fik %s byte, men mindst %s byte kræves.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
da: Beskadiget data i egenskaben VT_CF; længden på data fra udklipsholder skal mindst være på 4 byte, men dataene siger, at de kun har %s byte tilgængelige.

en: Unable to read MS property stream header
da: Kan ikke læse MS-egenskabsstrømhoved

en: Invalid MS property stream header
da: Ugyldigt MS-egenskabsstrømhoved

en: Invalid MS property section
da: Ugyldigt MS-egenskabsafsnit

en: Invalid MS property stream header or file truncated
da: Ugyldigt MS-egenskabsstrømhoved eller fil afkortet

en: Property "%s" used for multiple types!
da: Egenskaben “%s” som bruges for flere typer!

en: ODF version
da: ODF-version

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
da: ODF-versionen som dette objekt opfatter som et heltal som f.eks. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
da: Kunne ikke finde del id=“%s” for “%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
da: Kunne ikke finde del med type=“%s” for “%s”

en: Missing id for part in '%s'
da: Mangler id for del i “%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
da: Del “%s” i “%s” fra “%s” er beskadiget!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
da: GsfOutput som lagrer den åbne pakkes (Open Package) indhold

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
da: Indholdstypen som lagres i rodfilen [Content_Types].xml

en: Is Directory
da: Er et katalog

en: Can the outfile have children
da: Kan udfilen have underelementer?

en: Small block size
da: Lille blokstørrelse

en: The size of the OLE's small blocks
da: Størrelsen af OLE'ens små blokke

en: Big block size
da: Stor blokstørrelse

en: The size of the OLE's big blocks
da: Størrelsen af OLE'ens store blokke

en: Where the archive is written
da: Hvortil arkivet skrives

en: Entry Name
da: Elementnavn

en: The filename of this member in the archive without path
da: Filnavnet for dette arkivelement uden sti

comment: Deflate er en tabsløs komprimeringsalgortime
en: Deflate Level
da: Deflate-niveau

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
da: Deflate-komprimeringsniveauet der bruges, hvor nul betyder ingen, og -1 betyder standarden for zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
da: Om zip64-formatet skal bruges; -1 betyder automatisk

en: Unable to initialize BZ2 library
da: Kan ikke klargøre BZ2-biblioteket

en: The output's name
da: Navn på output

en: The output's size
da: Størrelse af output

en: Is Closed
da: Er lukket

en: Whether the output is closed
da: Om output er lukket

en: The output's current position
da: Nuværende position i output

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
da: En valgfri GDateTime, der repræsenterer tidspunktet hvorpå output sidst blev ændret

en: The parent GsfOutfile
da: Over-GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
da: Hvor det formaterede output skal skrives

en: The string used for quoting fields
da: Strengen, der bruges til citering af felter

en: Quoting Mode
da: Citationstilstand

en: When to quote fields
da: Hvornår felter skal citeres

en: Quoting Triggers
da: Citationsudløsere

en: Characters that cause field quoting
da: Tegn som udløser citering af felter

en: Quoting On Whitespace
da: Citering ved blanke tegn

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
da: Gennemtvinger blanke start- eller sluttegn citation?

en: The field separator
da: Feltskilletegnet

en: end-of-line
da: linjeafslutning

en: The end-of-line marker
da: Linjeafslutningstegnet

en: Where the converted data is written
da: Hvortil de konverterede data skrives

en: Input Charset
da: Inputtegnsæt

en: The character set to convert from
da: Tegnsættet hvorfra der skal konverteres

en: The character set to convert to
da: Tegnsættet hvortil der skal konverteres

en: The string to use for invalid characters
da: Strengen der skal bruges i tilfælde af ugyldige tegn

en: %s: Failed to open %s: %s
da: %s: Kunne ikke åbne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
da: %s: Kunne ikke genkende %s som et arkiv

en: Available subcommands are...
da: Tilgængelige underkommandoer er …

en: * cat        output one or more files in archive
da: * cat        udskriv en eller flere filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
da: * dump       skriv en eller flere filer i arkivet i heksformat

en: * help       list subcommands
da: * help       vis underkommandoer

en: * list       list files in archive
da: * list       vis filer i arkivet

en: * listprops  list document properties in archive
da: * listprops  vis dokumentegenskaber i arkivet

en: * props      print specified document properties
da: * props      udskriv angivet dokumentegenskaber

en: * createole  create OLE archive
da: * createole  opret OLE-arkiv

en: * createzip  create ZIP archive
da: * createzip  opret ZIP-arkiv

en: No property named %s
da: Ingen egenskab navngivet %s

en: %s: Error processing file %s: %s
da: %s: Fejl ved behandling af filen %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
da: UNDERKOMMANDO ARKIV …

en: Usage: %s %s
da: Brug: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
da: Kør “%s help” for at se en liste over underkommandoer.

en: read %d byte | read %d bytes
da[0]: læste %d byte
da[1]: læste %d byte

en: read data size
da: læste datastørrelse

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
da[0]: læste %lu byte
da[1]: læste %lu byte

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
da[0]: skrev %d byte
da[1]: skrev %d byte

en: Don’t fork into background
da: Forgren ikke til baggrund

en: Invoked from inetd
da: Kaldt fra inetd

en: Trace trap
da: Spore fælde

en: EMT error
da: EMT-fejl

en: Floating-point exception
da: Flydende tals-undtagelse

en: Segmentation violation
da: Segmentovertrædelse

en: Bad argument to system call
da: Ugyldig argument til systemkald

en: Urgent condition on socket
da: Vigtig tilstand på sokkel

en: Keyboard stop
da: Tastaturstop

en: Child status has changed
da: Barnets status er ændret

en: Background read from tty
da: Læsing fra tty i baggrunden

en: Background write to tty
da: Skriving til tty i baggrunden

en: I/O now possible
da: I/O nu muligt

en: CPU limit exceeded
da: Processor-grænse overskredet

en: Virtual alarm clock
da: Virtuel alarmklokke

en: Profiling alarm clock
da: Profilerer alarmklokken

en: Window size change
da: Ændring i vinduesstørrelse

note: Type: boolean Description
en: Create or update supermin appliance now?
da: Opret eller opdater supermin appliance nu?

note: Type: boolean Description
en: A "supermin appliance" is mandatory for libguestfs. It contains lists of files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system whenever libguestfs starts a virtual machine.
da: En »supermin appliance« er krævet for libguestfs. Den indeholder lister af filer og mapper. Disse vil blive kopieret til et ad hoc-filsystem, når libguestfs starter en virtuel maskine.

note: Type: boolean Description
en: To generate or update a supermin appliance, network access to a package repository is needed.
da: For at oprette eller opdatere en supermin applicance er netværksadgang til et pakkearkiv krævet.

note: Type: boolean Description
en: This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility.
da: Dette kan gøres senere ved at bruge redskabet update-guestfs-appliance(8).

en: north — northeast
da: nordnordøst

en: east — northeast
da: østnordøst

en: east — southeast
da: østsydøst

en: south — southeast
da: sydsydøst

en: south — southwest
da: sydsydvest

en: west — southwest
da: vestsydvest

en: west — northwest
da: vestnordvest

en: north — northwest
da: nordnordvest

en: North — Northeast
da: Nordnordøst

en: East — Northeast
da: Østnordøst

en: East — Southeast
da: Østsydøst

en: South — Southeast
da: Sydsydøst

en: South — Southwest
da: Sydsydvest

en: West — Southwest
da: Vestsydvest

en: West — Northwest
da: Vestnordvest

en: North — Northwest
da: Nordnordvest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
da: Ugyldig

[ctx: wind direction]
en: invalid
da: ugyldig

en: clear sky
da: skyfrit

en: broken clouds
da: delvis skyet

en: scattered clouds
da: spredte skyer

en: few clouds
da: få skyer

en: overcast
da: overskyet

en: Clear sky
da: Skyfrit

en: Broken clouds
da: Delvis skyet

en: Scattered clouds
da: Spredte skyer

en: Few clouds
da: Få skyer

en: Overcast
da: Overskyet

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
da: Ugyldige

[ctx: sky conditions]
en: invalid
da: ugyldige

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
da: tordenvejr

note: DRIZZLE
en: drizzle
da: støvregn

en: light drizzle
da: let støvregn

en: moderate drizzle
da: moderat støvregn

en: heavy drizzle
da: kraftig støvregn

en: freezing drizzle
da: støvregn og frost

en: light rain
da: let regn

en: moderate rain
da: moderat regn

en: heavy rain
da: kraftig regn

en: rain showers
da: regnbyger

en: freezing rain
da: isslag

en: light snow
da: let snefald

en: moderate snow
da: moderat snefald

en: heavy snow
da: kraftig snefald

en: snowstorm
da: snestorm

en: blowing snowfall
da: sne og blæst

en: snow showers
da: snebyger

en: drifting snow
da: drivende snevejr

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
da: snekorn

en: light snow grains
da: lette snekorn

en: moderate snow grains
da: moderate snekorn

en: heavy snow grains
da: kraftige snekorn

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
da: iskrystaller

note: ICE_PELLETS
en: sleet
da: slud

comment: ?
en: little sleet
da: let slud

en: moderate sleet
da: moderat slud

en: heavy sleet
da: kraftig slud

en: sleet storm
da: sludstorm

en: showers of sleet
da: sludbyger

note: HAIL
en: hail
da: hagl

en: hailstorm
da: haglvejr

en: hail showers
da: haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: small hail
da: småhagl

en: small hailstorm
da: småhaglstorm

en: showers of small hail
da: byger af småhagl

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
da: ukendt nedbør

en: fog in the vicinity
da: tåge i nærheden

en: shallow fog
da: svag tåge

en: patches of fog
da: stedvis tåget

en: partial fog
da: delvis tåget

en: freezing fog
da: tåge og frost

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
da: vulkansk aske

en: blowing sand
da: blæsende sand

en: drifting sand
da: drivende sand

note: HAZE
en: haze
da: dis

note: SPRAY
en: blowing sprays
da: blæsende byger

en: blowing dust
da: blæsende støv

en: drifting dust
da: drivende støv

note: SQUALL
en: squall
da: vindstød

en: sandstorm in the vicinity
da: sandstorm i nærheden

en: heavy sandstorm
da: kraftig sandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
da: støvstorm

en: duststorm in the vicinity
da: støvstorm i nærheden

en: heavy duststorm
da: kraftig støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
da: skorstenssky

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
da: støvhvirvler

en: dust whirls in the vicinity
da: støvhvirvler i nærheden

en: Light drizzle
da: Let støvregn

en: Moderate drizzle
da: Moderat støvregn

en: Freezing drizzle
da: Støvregn og frost

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
da: Let regn

en: Moderate rain
da: Moderat regn

en: Heavy rain
da: Kraftig regn

en: Blowing snowfall
da: Sne og blæst

en: Snow showers
da: Snebyger

en: Drifting snow
da: Drivende snevejr

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
da: Snekorn

en: Light snow grains
da: Lette snekorn

en: Moderate snow grains
da: Moderate snekorn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
da: Iskrystaller

comment: ?
en: Little sleet
da: Letslud

en: Moderate sleet
da: Moderat slud

en: Heavy sleet
da: Kraftig slud

en: Sleet storm
da: Sludstorm

en: Showers of sleet
da: Sludbyger

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
da: Hagl

en: Hailstorm
da: Haglvejr

en: Hail showers
da: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
da: Småhagl

en: Small hailstorm
da: Småhaglstorm

en: Showers of small hail
da: Byger af småhagl

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
da: Ukendt nedbør

en: Fog in the vicinity
da: Tåge i nærheden

en: Shallow fog
da: Svag tåge

en: Freezing fog
da: Tåge og frost

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
da: Røg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
da: Vulkansk aske

en: Blowing sand
da: Blæsende sand

en: Drifting sand
da: Drivende sand

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
da: Dis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
da: Blæsende byger

en: Blowing dust
da: Blæsende støv

en: Drifting dust
da: Drivende støv

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
da: Vindstød

en: Sandstorm in the vicinity
da: Sandstorm i nærheden

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
da: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
da: Støvstorm i nærheden

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
da: Skorstenssky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
da: Støvhvirvler

en: Dust whirls in the vicinity
da: Støvhvirvler i nærheden

en: %a, %b %d / %H∶%M
da: %a %d. %b kl. %H∶%M

en: Unknown observation time
da: Ukendt observationstid

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
da: Ukendte

[ctx: temperature]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: dew]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: humidity]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
da: %0.1f knob

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles pe
en: %.1f mph
da: %.1f mpt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kil
en: %.1f km/h
da: %.1f km/t

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
da: Beaufort-styrke %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
da: Ukendt

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
da: Beaufort-styrke

[ctx: pressure]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
da: %.2f tmHg

[ctx: visibility]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
da: %.1f mil

en: Retrieval failed
da: Overføring mislykkedes

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
da: Vejrdata fra projektet <a href="https://openweathermap.org">OpenWeatherMap</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
da: Vejrdata fra det norske <a href="https://www.met.no/">Meteorologisk institutt</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
da: Enheden for temperaturen, der bruges til at vise vejret. Gyldige værdier er “kelvin”, “centigrade” og “fahrenheit”.

en: Distance unit
da: Afstandsenhed

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
da: Afstandsenheden der bruges til at vise vejret (f.eks. for synlighed eller afstand til vigtige begivenheder). Gyldige værdier er “meters”, “km” og “miles”.

en: Speed unit
da: Fartenhed

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
da: Hastighedsenheden der bruges til at vise vejret (f.eks vindhastighed). Gyldige værdier er “ms” (meter per sekund), “kph” (kilometer i timen), “mph” (miles i timen), “knots” (knob) og “bft” (Beaufort-skala).

en: Pressure unit
da: Trykenhed

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
da: Trykenheden, der bruges til at vise vejret. Gyldige værdier er “kpa” (kilopascal), “hpa” (hektopascal), “mb” (millibar, matematisk det samme som 1 hPa men vises anderledes), “mm-hg” (millimeter kviksølv), “inch-hg” (tommer kviksølv), “atm” (atmosfærer).

comment: Koden for København er fundet her: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/raw/master/data/Locations.xml
    Har citationstegnene nogen betydning?
note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
da: ('København', 'EKCH', nothing)

en: Default location
da: Standardsted

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
da: Standardstedet for vejrpanelprogrammet. Første felt er navnet, der vil blive vist. Hvis tomt, vil det blive taget fra databasen over steder. Andet felt er METAR-koden for standardvejrstationen. Den må ikke være tom, og skal svare til et <code>-mærke i filen Locations.xml. Tredje felt er en tupel af (breddegrad, længdegrad) som tilsidesætter værdien fra databasen. Denne bruges kun til beregning af solopgang og månens faser, ikke til vejrudsigt.

[ctx: timezone]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
da: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s.

en: URL for the radar map
da: URL for radarkort

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
da: Brugerdefineret URL adresse som radarkort skal hentes fra, eller tom for at slå radarkort fra.

note: TRANSLATORS: The placeholder is a filename, including the directory path.
en: The file "%(filename)s" could not be opened.
da: Filen »%(filename)s« kunne ikke åbnes.

en: An internal libxml structure could not be created.
da: En intern libxml-struktur kunne ikke oprettes.

note: TRANSLATORS: The placeholder is a filename, including the directory path.
en: The file "%(filename)s" could not be parsed correctly.
da: Filen »%(filename)s« kunne ikke fortolkes korrekt.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a filename, including the directory path. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166 or 639-3.
en: The file "%(filename)s" does not contain valid ISO %(standard)s data.
da: Filen »%(filename)s« indeholder ikke gyldig ISO %(standard)s-data.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a code, e.g. 'de' or 'hurgh'. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166 or 639-3.
en: The code "%(code)s" is not defined in ISO %(standard)s.
da: Koden »%(code)s« er ikke defineret i ISO %(standard)s.

en: Scroll
    Lock
da: Scroll
    lås

en: Page
    Up
da: Side
    op

en: Page
    Down
da: Side
    ned

en: Num
    Lock
da: Num.
    lås

en: Pg Up
da: Side op

en: Pg Dn
da: Side ned

en: ISO_Level3_Shift
da: ISO_Level3_Skift

en: horiz
    conn
da: vandr.
    forb.

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
da: Tastetur-udlægning »%s«
    Ophavsret &#169; X.Org Foundation og XKeyboardConfig-bidragydere
    Licensen findes i pakkens metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
da[0]: layout »%s«
da[1]: layout »%s«

en: option "%s" | options "%s"
da[0]: indstilling »%s«
da[1]: indstillinger »%s«

en: model "%s", %s and %s
da: model »%s«, %s og %s

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
da: Tillad at deaktivere statusikon for tastaturindikator

en: Show keyboard leds indicator
da: Vis tastasturledindikator

en: The font
da: Skrifttypen

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
da: Skrifttypen for layoutindikator. Skal være i formatet »[FAMILIE-LISTE] [STIL-TILVALG] [STR]«.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
da: Forgrundsfarven for layoutindikatoren. Skal være i formatet »R G B«, for eksempel »255 0 0«.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
da: Forgrundsfarven for layoutindikatoren. Skal være i formatet »R G B«, for eksempel »255 0 0«.

en: Hardware Master
da: Udstyrsmaster

en: Desktop Speaker
da: Skrivebordshøjttaler

en: Front Speaker
da: Front højttaler

en: Headphone 2
da: Hovedtelefon 2

en: Surround Speaker
da: Surround-højttaler

en: Center Speaker
da: Midter højttaler

en: CLFE Speaker
da: CLFE-højttaler

en: Master Mono
da: Master mono

en: Master Digital
da: Master digital

en: Side Speaker
da: Sidehøjttaler

en: Rear Speaker
da: Baghøjttaler

en: LFE Speaker
da: LFE-højttaler

en: Bass Speaker
da: Bass-højttaler

en: PC Speaker
da: Pc-højttaler

en: Microphone/Line In
da: Mikrofon/linje ind

en: Internal Microphone
da: Intern mikrofon

en: Headphone Microphone
da: Hovedtelefonmikrofon

en: Inverted Internal Microphone
da: Omvendt intern mikrofon

en: TV Tuner
da: Tv-tuner

en: Microphone Boost
da: Boost for mikrofon

en: Microphone Boost (+20dB)
da: Boost for mikrofon (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
da: Intern boost for mikrofon

en: Front Microphone Boost
da: Boost for frontmikrofon

en: Rear Microphone Boost
da: Boost for bagmikrofon

en: Dock Microphone Boost
da: Boost for dokmikrofon

en: Headphone Microphone Boost
da: Boost for hovedtelefonmikrofon

en: Headset Microphone Boost
da: Boost for headsetmikrofon

en: Line In Boost
da: Boost for linje ind

en: Analog Source
da: Analog kilde

en: Capture Source
da: Optag kilde

en: Input Source
da: Kilde for indgang

en: Digital Input Source
da: Indgang for digital kilde

en: PCM Capture Source
da: Kilde for PCM-optag

en: Digital Playback Source
da: Kilde for digital afspilning

en: Mono Output
da: Mono-udgang

en: Shared Microphone/Line In
da: Delt mikrofon/linje ind

en: Microphone Jack Mode
da: Mikrofon Jack-tilstand

en: Surround Jack Mode
da: Surround Jack-tilstand

en: Auto-Mute Mode
da: Auto-mute-tilstand

en: External Amplifier
da: Ekstern forstærker

en: Capture Boost
da: Optag-boost

en: Digital In
da: Digital ind

en: Digital Default PCM
da: Digital standard-PCM

en: Optical
da: Optisk

en: Auto Gain Control
da: Automatisk kontrol af forstærkning

en: Mix Mono
da: Mix mono

en: Microphone Capture
da: Mikrofonoptagelse

en: Input 1
da: Indgang 1

en: Front Panel Headphones
da: Hovedtelefoner for frontpanel

en: Microphone 1
da: Mikrofon 1

en: Microphone 2
da: Mikrofon 2

en: Microphone In
da: Mikrofon ind

en: Internal Microphone 1
da: Intern mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
da: intern digital mikrofon

en: Digital Microphone
da: Digital mikrofon

en: Digital Microphone 1
da: Digital mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
da: Digital mikrofon 2

en: External Microphone
da: Ekstern mikrofon

en: Camera Microphone
da: Kameramikrofon

en: Analog In
da: Analog ind

en: Analog Inputs
da: Analoge indgange

en: Line In/Microphone
da: Linje ind/mikrofon

en: Auxiliary In
da: Ekstra ind

en: Unknown 1
da: Ukendt 1

en: Unknown 2
da: Ukendt 2

en: OSS Mixer %d
da: OSS-mixer %d

en: Input Gain
da: Forstærkning af indgang

en: Output Gain
da: Forstærkning af udgang

en: Line In 1
da: Linje ind 1

en: Line In 2
da: Linje ind 2

en: Line In 3
da: Linje ind 3

en: Phone In
da: Telefon ind

en: Phone Out
da: Telefon ud

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
da: Bestemmer hvorvidt panelprogrammet viser en påmindelse ved hver opdatering.

en: Use metric units instead of english units.
da: Benyt metriske mål i stedet for Engelske enheder.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
da: »mil«

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
da: Enheden for synlighed. Værdier: »meter«, »km«, »mil«.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
da: »inHg«

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
da: Enheden for tryk. Værdier: »kPa«, »hPa«, »mb«, »mmHg«, »inHg«, »atm«.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
da: »knob«

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
da: Enheden for vindhastighed: »m/s«, »km/t«, »mpt«, »knob«, »Beaufortskala«.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
da: »Fahrenheit«

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
da: Enheden for temperatur. Værdier: »Kelvin«, »Centigrade«, »Fahrenheit«.

en: Not used anymore
da: Bruges ikke mere

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
da: »STANDARD_PLACERING«

en: Weather location information
da: Vejrudsigtsoplysninger

en: Weather location information.
da: Vejrudsigtsoplysninger.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
da: »STANDARD_KODE«

en: Nearby city
da: Nærmeste by

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
da: Nærliggende hovedzone, såsom en hovedstad, som fundet i https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
da: »STANDARD_ZONE«

en: Zone location
da: Zoneplacering

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
da: En unik zone for byen, som findes på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
da: »STANDARD_RADAR«

en: Radar location
da: Radarplacering

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
da: En trecifret kode for modtagelse af radarkort fra weather.com, som findes på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
da: Vejrudsigt for en by

en: The city that mateweather displays information for.
da: Byen som mateweather viser information om.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
da: »STANDARD_KOORDINATER«

en: Location coordinates
da: Koordinater for sted

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
da: Bredde- og længdegrad for din placering angivet i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[ØV].

en: Use custom url for the radar map
da: Benyt brugerdefineret adresse til radarkortet

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
da: Hvis sand, hentes et radarkort fra placeringen angivet ved nøglen »radar«.

en: Url for the radar map
da: URL for radarkort

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
da: Brugerdefineret adresse som radarkort skal hentes fra.

en: WeatherInfo missing location
da: VejrInformation mangler sted

en: North - NorthEast
da: Nord-nordøst

en: East - NorthEast
da: Øst-nordøst

en: East - Southeast
da: Øst-sydøst

en: South - Southeast
da: Syd-sydøst

en: South - Southwest
da: Syd-sydvest

en: West - Southwest
da: Vest-sydvest

en: West - Northwest
da: Vest-nordvest

en: North - Northwest
da: Nord-nordvest

en: Ice pellets
da: Iskugler

en: Few ice pellets
da: Få iskugler

en: Moderate ice pellets
da: Moderate iskugler

en: Heavy ice pellets
da: Tunge iskugler

en: Ice pellet storm
da: Iskuglestorm

en: Showers of ice pellets
da: Byger af iskugler

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
da: %A d. %d. %B kl. %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
da: 0 betyder penslen er gennemsigtig, 1 fuldt synlig (også kendt som alfa eller opacitet)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
da: Opacitet multiplicer

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
da: Dette bliver multipliceret med uigennemsigtig. Du bør kun ændre tryk input for denne indstilling. Brug 'uigennemsigtig' i stedet for for at gøre opacitet afhængig af hastigheden.
    Denne indstilling er ansvarlig for at stoppe maleri, når der er nul tryk. Dette er bare et vedtagelse og er identisk med 'uigennemsigtig' adfærd.

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
da: Ret den manglende lineærhed introduceret ved at blande flere dab'er oven på hinanden. Denne korrektion bør give dig et lineært (»naturlig«) tryksvar når trykket oversættes til opaque_multiply, som det normalt gøres. 0,9 er godt for standardstrøg, sæt den til mindre hvis din pensel pletter en masse, eller højere hvis du bruger dabs_per_second.
    0,0 uigennemsigtigheden i ovenstående er for individuelle dab'er
    1,0 uigennemsigtigheden i ovenstående er det endelige penselstrøg, der antager at hvert billedpunkt får (dabs_per_radius*2) penseldab'er i gennemsnit under et strøg

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
da: Grundlæggende pensel radius (logaritmisk)
     0,7 betyder 2 pixel
     3.0 betyder 20 pixels

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
da: Hård pensel-cirkel grænser (indstilling til nul vil intet trække). For at nå det maksimal hårdhed, skal du deaktivere Pixel fjer.

note: Brush setting
en: Pixel feather
da: Pixel fjer

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
da: Klatter pr. grundlæggende radius

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
da: Hvor mange klatter der tegnes, mens markøren flytter en afstand af én pensel radius (mere præcist: basisværdien af radius)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
da: Klatter pr. faktiske radius

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
da: Samme som ovenfor, men det er radius som faktisk er tegnet der bruges, som kan ændre sig dynamisk

note: Brush setting
en: Dabs per second
da: dab per sekund

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
da: dab'er der skal tegnes hvert sekund, uanset hvor langt markøren flytter sig

note: Brush setting
en: Radius by random
da: vilkårlig radius

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
da: Ændr radiussen vilkårligt for hver dab. Du kan også gøre dette med by_random input på radiusindstillingen. Hvis du gør det her, er der to forskelle:
    1) uigennemsigtigheden vil blive rettet så at en big-radius dab er mere gennemsigtig
    2) vil ikke ændre den faktiske radius set af dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
da: Filter for præcis hastighed

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
da: hvor langsomt den indtastede præcise hastighed følger den reelle hastighed
    0,0 ændr øjeblikkelig når din hastighed ændres (ikke anbefalet, men prøv det)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
da: filter for omtrentlig hastighed

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
da: samme som »filter for præcis hastighed«, men bemærk at intervallet er forskelligt

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
da: Gamma for præcis hastighed

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
da: Dette ændrer reaktionen for indtastning via »præcis hastighed« til ekstrem fysisk hastighed. Du vil se forskellen bedst hvis »præcis hastighed« oversættes til radiussen.
    -8,0 meget hurtig hastighed øger ikke »præcis hastighed« særlig meget mere
    +8,0 meget hurtig hastighed øger »præcis hastighed« en masse
    For meget langsomme hastigheder sker det modsatte.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
da: Gamma for omtrentlig hastighed

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
da: svarer til »gamma for præcis hastighed« for omtrentlig hastighed

note: Brush setting
en: Jitter
da: rysten

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
da: tilføj en vilkårlig forskydning til placeringen hvor hver dup tegnes
    0,0 deaktiveret
    1,0 standardafvigelse er en basisradius væk
    >0,0 negative værdier laver ingen rysten

note: Brush setting
en: Offset by speed
da: forskyd med hastighed

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
da: ændr placering afhængig af markørhastighed
    = 0 deaktiver
    > 0 tegn hvor markøren flyttes til
    < 0 tegn hvor markøren kommer fra

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
da: forskyd med hastighedsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
da: hvor langsomt forskydningen går tilbage til nul når markøren stopper med at bevæge sig

note: Brush setting
en: Slow position tracking
da: langsom positionssporing

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
da: Sæt hastigheden på overvågningen af markøren ned. 0 deaktiverer den, højere værdier fjerner mere rysten i markørbevægelserne. Nyttigt til at tegne glatte, tegneserieagtige omrids.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
da: langsom overvågning pr. dup

note: Brush setting
en: Tracking noise
da: overvågningsstøj

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
da: tilføj vilkårlighed til musemarkøren. Dette genererer normalt mange små linjer i vilkårlige retninger. Prøv eventuelt dette sammen med »langsom overvågning«

note: Brush setting
en: Color value
da: farveværdi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
da: farveværdi (lysstyrke, intensitet)

note: Brush setting
en: Save color
da: Gem farve

note: Brush setting
en: Change color hue
da: ændr farvenuance

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
da: Ændr farvenuance.
    -0.1, små skift i farvenuance med uret
    0.0, deaktiver
    0.5 skift i farvenuance med 180 grader mod uret

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
da: Ændr farvelysstyrke (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
da: ændr farvemætning. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
da: Ændr farvemætning ved brug af HSL-farvemodellen.
    -1.0, mere grålig
    0.0, deaktiver
    1.0, mere mættet

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
da: ændr farveværdi (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
da: Ændr farveværdien (lysstyrke, intensitet) ved brug af HSV-farvemodellen. HSV-
    ændringer anvendes før HSL.
    -1.0, mørkere
    0.0, deaktiver
    1.0, lysere

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
da: ændr farvemætning. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
da: Ændr farvemætning ved brug af HSV-farvemodellen. HSV-ændringer anvendes
    før HSL.
    -1.0, mere grålig
    0.0, deaktiver
    1.0, mere mættet

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
da: Mal med udtværingsfarven i stedet for penselfarven. Udtværingsfarven ændres
    langsomt til den farve du maler på.
    0.0, brug ikke udtværingsfarven
    0.5, bland udtværingsfarven med penselfarven
    1.0, brug kun udtværingsfarven

note: Brush setting
en: Smudge length
da: udtværingslængde

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
da: hvor meget dette værktøj opfører sig som et viskelæder
     0.0 male normalt
     1.0 standardviskelæder
     0.5 billedpunkt svarer ca til 50 % gennemsigtighed

note: Brush setting
en: Stroke threshold
da: strøgtærskel

note: Brush setting
en: Stroke duration
da: strøgvarighed

note: Brush setting
en: Stroke hold time
da: holdetid for strøg

note: Brush setting
en: Custom input
da: brugertilpasset input

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
da: Sæt brugervalgt input til denne værdi. Hvis det gøres langsomt, så bevæg det imod denne værdi (se nedenfor). Tanken er at du får inputtet til at afhænge af en blanding af tryk/hastighed/andet og så får andre ting til at afhænge på dette »brugervalgte input« i stedet for at gentage denne kombination alle steder hvor du skal bruge det.
    Hvis du får det til at ændres »via vilkårlig«, kan du generere et langsomt (glat) vilkårligt input.

note: Brush setting
en: Custom input filter
da: brugervalgt input-filter

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
da: elliptisk dup: Forhold

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
da: aspektforhold for dup. Skal være >= 1.0, hvor 1.0 betyder et helt rundt dup.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
da: elliptisk dup: Vinkel

note: Brush setting
en: Direction filter
da: retningsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
da: en lav værdi vil få retningsinputtet til at justeres hurtigere, i høj værdi vil gøre det mere glat

note: Brush setting
en: Lock alpha
da: Lås alfa

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
da: Hurtig vilkårlig støj, ændrer sig ved hver evaluering. Ligeligt distribueret mellem 0 og 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
da: Dette input går langsomt fra nul til en mens du foretager et strøg. Det kan også konfigureres til at hoppe tilbage til nul periodisk mens du bevæger. Kig på indstillingerne for »strøgvarighed« og »strøg-holdtidspunkt«.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
da: Vinklen for strøget, i grader. Værdien vil være mellem 0,0 og 180,0, effektivt ignorerende drejninger med 180 grader.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
da: Præcis hastighed

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
da: Hvor hurtigt du bevæger dig i øjeblikket. Dette kan ændre sig meget hurtigt. Prøv »vis inddataværdier« fra menupunktet »hjælp« for at få en følelse af intervallet; negative værdier er sjældne men mulige for meget lav hastighed.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
da: Omtrentlig hastighed

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
da: Svarer til præcis hastighed, men ændrer sig langsommere. Se også indstillingen »omtrentligt hastighedsfilter«.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
da: Dette er brugerdefinerede inddata. Kig i indstillingen »tilpassede inddata« for detaljer.

en: Ignore CA certificate
da: Ignorér CA-certifikat

comment: Skal "true" oversættes? Senere oversættes "false" ikke.
en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere advarsler om CA-certifikater i EAP-godkendelsen.

comment: Skal "true" oversættes? Senere oversættes "false" ikke.
en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
da: Sæt denne til sand for at deaktivere advarsler om CA-certifikater i fase 2 af EAP-godkendelsen.

comment: #-#-#-#-#  network-manager-l2tp_1.52.2-1_da.po (NetworkManager-l2tp)  #-#-#-#-#
    streng findes også i applet
    #-#-#-#-#  network-manager-sstp_1.3.2-1_da.po (network-manager-sstp)  #-#-#-#-#
    streng også i modulet applet
en: object class '%s' has no property named '%s'
da: objektklassen “%s” har ingen egenskab ved navn “%s”

comment: #-#-#-#-#  network-manager-l2tp_1.52.2-1_da.po (NetworkManager-l2tp)  #-#-#-#-#
    streng findes også i applet
    #-#-#-#-#  network-manager-sstp_1.3.2-1_da.po (network-manager-sstp)  #-#-#-#-#
    streng også i modulet applet
en: property '%s' of object class '%s' is not writable
da: egenskaben “%s” for objektklassen “%s” er skrivebeskyttet

comment: #-#-#-#-#  network-manager-l2tp_1.52.2-1_da.po (NetworkManager-l2tp)  #-#-#-#-#
    streng findes også i applet
    #-#-#-#-#  network-manager-sstp_1.3.2-1_da.po (network-manager-sstp)  #-#-#-#-#
    streng også i modulet applet
en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
da: construct-egenskaben “%s” for objektet “%s” kan ikke angives efter konstruktion

comment: #-#-#-#-#  network-manager-l2tp_1.52.2-1_da.po (NetworkManager-l2tp)  #-#-#-#-#
    streng findes også i applet
    #-#-#-#-#  network-manager-sstp_1.3.2-1_da.po (network-manager-sstp)  #-#-#-#-#
    streng også i modulet applet
en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
da: kan ikke angive egenskaben “%s” af type “%s” ud fra værdien af typen “%s”

comment: #-#-#-#-#  network-manager-l2tp_1.52.2-1_da.po (NetworkManager-l2tp)  #-#-#-#-#
    streng findes også i applet
    #-#-#-#-#  network-manager-sstp_1.3.2-1_da.po (network-manager-sstp)  #-#-#-#-#
    streng også i modulet applet
en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
da: værdien “%s” af typen “%s” er ugyldig eller uden for intervallet for egenskaben “%s” af typen “%s”

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
da: Skan med din telefon eller <a href="nma:print">udskriv</a>

en: No certificate set
da: Intet certifikat angivet

en: No key set
da: Ingen nøgle angivet

en: Choose a %s Certificate
da: Vælg et %s-certifikat

en: %s _certificate
da: %s-_certifikat

en: %s certificate _password
da: Adgangs_kode til %s-certifikat

en: Choose a key for %s Certificate
da: Vælg en nøgle til %s-certifikat

en: %s private _key
da: Privat %s-nøg_le

en: %s key _password
da: Adgangskode til %s-nøgle

en: Key in %s
da: Nøgle i %s

en: Certificate in %s
da: Certifikat i %s

en: Select from file…
da: Vælg fra fil …

en: My country is not listed
da: Mit land er ikke på listen

en: My plan is not listed…
da: Mit abonnement er ikke på listen …

en: Installed GSM device
da: Installeret GSM-enhed

en: Installed CDMA device
da: Installeret CDMA-enhed

en: Any device
da: Enhver enhed

en: New Mobile Broadband Connection
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Denne guide hjælper dig med at oprette en mobil bredbåndsforbindelse til et mobilt (3G) netværk.

en: You will need the following information:
da: Du har brug for følgende oplysninger:

en: Your broadband provider’s name
da: Navnet på din bredbåndsudbyder

en: Your broadband billing plan name
da: Navnet på afregningen af dit bredbåndsabonnement

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
da: (i visse tilfælde) APN (Access Point Name) for afregning af dit bredbåndsabonnement

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
da: Opret en forbindelse til _denne mobile bredbåndsenhed:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
da: Opsæt en mobil bredbåndsforbindelse

en: Country or region:
da: Land eller region:

en: Choose your Provider’s Country or Region
da: Vælg din udbyders land eller region

en: Select your provider from a _list:
da: Vælg din udbyder på en _liste:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
da: Jeg kan ikke finde min udbyder, og jeg ønsker at opsætte forbindelsen _manuelt:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
da: Min udbyder bruger GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
da: Min udbyder bruger CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
da: Vælg din udbyder

en: _Select your plan:
da: _Vælg dit abonnement:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
da: Va_lgt abonnements APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
da: Advarsel: Hvis du vælger et forkert abonnement, kan det medføre problemer med afregning af din bredbåndskonto eller forhindre forbindelse.
    
    Spørg din udbyder om dit abonnements APN, hvis du er i tvivl om dit abonnement.

en: Choose your Billing Plan
da: Vælg abonnementsafregning

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
da: Din mobile bredbåndsforbindelse er konfigureret med følgende indstillinger:

en: Your Device:
da: Din enhed:

en: Your Provider:
da: Din udbyder:

en: Your Plan:
da: Dit abonnement:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
da: Der vil nu blive oprettet en forbindelse til din mobile bredbåndsudbyder med de indstillinger, du har valgt. Dobbelttjek dine indstillinger, hvis forbindelsen slår fejl, eller hvis du ikke kan tilgå netværksressourcer. Hvis du vil tilpasse dine indstillinger for mobil bredbåndsforbindelse, så vælg “Netværksforbindelser” fra menuen System → Indstillinger.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
da: Bekræft indstillinger for mobilt bredbånd

en: Error logging in:
da: Fejl i forsøget på at logge ind:

en: Error opening a session:
da: Fejl ved åbning af en session:

en: _Unlock token
da: _Lås token op

en: Enter %s PIN
da: Indtast %s-PIN

en: _Remember PIN
da: _Husk PIN

en: Store the password only for this user
da: Gem kun denne brugers adgangskode

en: Store the password for all users
da: Gem adgangskoden til alle brugere

en: Ask for this password every time
da: Spørg efter denne adgangskode hver gang

en: The password is not required
da: Adgangskode er ikke påkrævet

en: Sh_ow passwords
da: _Vis adgangskoder

en: _Tertiary Password:
da: _Tertiær adgangskode:

en: _Secondary Password:
da: _Sekundær adgangskode:

en: Click to connect
da: Klik for at forbinde

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
da: Ingen

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
da: Der kræves adgangskoder eller krypteringsnøgler for at få adgang til wi-fi-netværket “%s”.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
da: Godkendelse til wi-fi-netværket påkrævet

en: Authentication required by Wi-Fi network
da: Der kræves godkendelse til wi-fi-netværket

en: Create New Wi-Fi Network
da: Opret nyt wi-fi-netværk

en: New Wi-Fi network
da: Nyt wi-fi-netværk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
da: Indtast et navn på det wi-fi-netværk, du ønsker at oprette.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
da: Forbind til skjult wi-fi-netværk

en: Hidden Wi-Fi network
da: Skjult wi-fi-netværk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
da: Indtast navn og sikkerhedsoplysninger på det wi-fi-netværk, du ønsker at forbinde til.

en: Suffix of the server certificate name.
da: Endelse på servercertifikatets navn.

en: missing EAP client Private Key passphrase
da: manglende adgangsfrase til EAP-klientens private nøgle

en: P_rivate Key Passphrase
da: A_dgangsfrase til privat nøgle

en: Sh_ow passphrase
da: _Vis adgangsfrase

en: no user certificate selected
da: intet brugercertifikat valgt

en: selected user certificate file does not exist
da: valgte brugercertifikatfil findes ikke

en: no key selected
da: ingen nøgle valgt

en: selected key file does not exist
da: valgte nøglefil findes ikke

en: no CA certificate selected
da: intet CA-certifikat valgt

en: selected CA certificate file does not exist
da: valgte CA-certifikatfil findes ikke

en: Externally configured
da: Konfigureret eksternt

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
da: Forbindelse til %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
da: PEM-certifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
da: Wi-fi-_sikkerhed

en: _Network name
da: _Netværksnavn

en: Wi-Fi _adapter
da: Wi-fi-ada_pter

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
da: Gør kun opætningsfilen læsbar/skrivbar for ens ejer?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
da: Hvis du bruger adgangskoder i din libnss-ldap-opsætning, er det normalt en god idé at give opsætningsfilen filrettigheden 0600 (læsbar og skrivbar for ejeren alene).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
da: Bemærk: libnss-ldap vil tjekke om du har installeret nscd, og vil kun sætte filrettigheden til 0600 hvis nscd er til stede.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
da: nsswitch.conf håndteres ikke automatisk

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
da: For at denne pakke kan fungere, skal du ændre din /etc/nsswitch.conf, så den bruger datakilden ldap. Der er en eksempelfil i /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap, som kan bruges som skabelon for din nsswitch-opsætning, eller den kan kopieres over som erstatning for din nuværende opsætning.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
da: Før fjernelse af denne pakke, er det desuden klogt at fjerne "ldap"-linjerne fra nsswitch.conf, så de grundlæggende services stadig kan fungere.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
da: Angiv det skelnede navn på LDAP-søgebasen. Mange sites bruge dele af deres domænenavn til dette formål. For eksempel ville domænet "eksempel.dk" bruge "dc=eksempel,dc=dk" som det skelnede navn på søgebasen.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
da: Opdatér libnss-ldap's opsætningsfil automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
da: Pakken libnss-ldap er gået over til at benytte debconf til sin opsætning.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
da: Hvis du vælger denne indstiling, vil der blive indføjet "###DEBCONF###" i starten af filen. Du kan deaktivere debconf-opdateringerne ved at fjerne denne linje.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
da: Alle nyinstallationer vil have denne indstilling som udgangspunkt.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_da.po (libnss-ldap_211-4_da)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Unprivileged database user:
da: Upriviligeret databasebruger:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
da: Angiv navnet på den konto, der skal bruges til at logge på LDAP-databasen.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
da: Adgangskode til databasekontoen:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
da: Angiv hvilken version af LDAP-protokollen, som ldapns skal bruge. Det er normalt en god idé at sætte den til det højest mulige versionsnummer.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_da.po (libnss-ldap_211-4_da)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
da: LDAP-server Uniform Resource Identifier:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
da: Angiv den benyttede LDAP-servers URI. Det er en streng med formatet ldap://<værtsnavn eller IP>:<port>/ . ldaps:// eller ldapi:// kan også benyttes. Portnummeret er frivilligt.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
da: Bemærk: Det er normalt en god idé at bruge en IP-adresse: det reducerer risikoen for fejl hvis navneservicen ikke er tilgængelig.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
da: Specielle LDAP-rettigheder for root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
da: Denne indstilling tillader værktøjer, der udfører forespørgsler til nss-systemet med libnss-ldap som bagende at returnere flere oplysninger, når de kaldes som root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_da.po (libnss-ldap_211-4_da)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP account for root:
da: LDAP-konto for root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
da: Angiv hvilken konto, der benyttes til nss-forespørgsmåler med root-rettigheder.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
da: Bemærk: For at dette skal fungere, har kontoen brug for rettigheder til at tilgå de af LDAP-mappens attributter, der er relevante for brugernes shadow-poster såvel som brugernes og gruppernes adgangskoder.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
da: LDAP-rootkontoadgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
da: Angiv den adgangskode, der skal benyttes, når libnss-ldap forsøger at logge på LDAP-mappen ved brug af root's LDAP-konto.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
da: Adgangskoden bliver gemt i den separate fil /etc/libnss-ldap.secret, som kun gøres læsbar for root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_da.po (libnss-ldap_211-4_da)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
da: Angives en tom adgangskode, genbruges den gamle adgangskode.

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
da: LDAP administrationskonto:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
da: Angiv navnet pÃ¥ den administrative LDAP-bruger.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
da: Denne konto vil automatisk blive anvendt til databasehÃ¥ndtering, sÃ¥ kontoen skal have de korrekte administrative rettigheder.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
da: Adgangskode for den administrative LDAP-bruger:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
da: Angiv adgangskoden for den administrative LDAP-bruger:

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
da: Adgangskoden bliver gemt i filen ${filename}. Denne fil vil kun vÃ¦re lÃ¦sbar for root for at tillade ${package} at kunne udfÃ¸re automatiske logins pÃ¥ databasen.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
da: Udfyldes dette felt ikke, sÃ¥ anvendes den tidligere gemte adgangskode.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
da: Angiv om LDAP-serveren krÃ¦ver login fÃ¸r data kan hentes.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
da: Denne indstilling bruges normalt ikke.

note: Type: select Choices
en: crypt
da: krypteret

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
da: Den lokale krypteringsalgoritme der skal anvendes til adgangskoder:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
da: PAM-modulet kan kryptere adgangskoden lokalt nÃ¥r den Ã¦ndres, denne lÃ¸sning anbefales:
     * clear: ingen kryptering. Dette bÃ¸r anvendes nÃ¥r LDAP serverne
       automatisk krypterer feltet userPassword;
     * crypt: betyder at userPassword vil anvende det samme format som den
       lokale adgangskodedatabase. Hvis du er i tvivl sÃ¥ vÃ¦lg denne lÃ¸sning;
     * nds: anvend en Novell Directory Services-lignende opdatering. Dvs. fÃ¸rst
       fjernes den gamle adgangskode, og derefter opdateres den;
     * ad: Active Directory-style. Dette oprettet en Unicode-adganskode og
       opdaterer unicodePwd-attribut;
     * exop: brug OpenLDAP's udvidede operation for adgangskodeÃ¦ndring ved 
       opdatering af adgangskoder.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
da: VÃ¦lg hvilken version af LDAP-protokollen, som ldapns skal anvende. Det anbefales at vÃ¦lge det hÃ¸jest mulige versionsnummer.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
da: Brugerkonto for login pÃ¥ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
da: Angiv navnet pÃ¥ den LDAP konto, der skal avnendes for ikke-administrative login pÃ¥ databasen (kun lÃ¦sning).

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
da: Det kan stÃ¦rk anbefales at anvende en ikke-administrativ brugerkonto, da konfigurationsfilen indeholder brugernavn og adgangskode som skal vÃ¦re lÃ¦sbar af alle.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
da: Tillad at den administrative LDAP-konto optrÃ¦der som lokal root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
da: Denne indstilling tillader adgangskodeprogrammer, der anvender PAM, at Ã¦ndre lokale adgangskoder.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
da: Adgangskoden bliver gemt i en separat fil som kun gÃ¸res lÃ¦sbar for root.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
da: Hvis /etc er monteret med NFS, sÃ¥ bÃ¸r denne indstilling slÃ¥s fra.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
da: Angiv Uniform Resource Identifier (URI) for LDAP-serveren. Det er en streng med formatet ldap://<vÃ¦rtsnavn eller IP>:<port>/ . Alternativt kan ldaps:// eller ldapi:// ogsÃ¥ benyttes. Portnummeret er valgfrit.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
da: Det anbefales at anvende en IP-adresse for at undgÃ¥ fejl hvis  nameserveren (DNS) ikke er tilgÃ¦ngelig.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
da: Adgangskode for LDAP-bruger:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
da: Angiv adgangskoden for den ikke-administrative LDAP-bruger.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
da: HÃ¥ndter konfigurationen af libpam-ldap automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
da: Konfigurationen af pakken libpam-ldap kan hÃ¥ndteres automatisk ved at bruge svarene til spÃ¸rgsmÃ¥lene under konfigurationsprocessen. Denresulterende konfigurationsfil kan overskrive lokale Ã¦ndringer.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
da: Hvis du ikke vÃ¦lger denne denne indstilling, sÃ¥ vil der ikke blive stillet flere spÃ¸rgsmÃ¥l, og konfigurationen skal laves manuelt.

en: Open Pages
da: Åbne sider

en: Move Page _Left
da: Flyt siden til _venstre

en: Move Page _Right
da: Flyt siden til _højre

en: Move Page _Up
da: Flyt siden _op

en: Move Page _Down
da: Flyt siden _ned

en: Close All Pages
da: Luk alle sider

en: Close Frame
da: Luk ramme

en: Restore panel to previous location
da: Gendan panel til forrige placering

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
da: Kladden “%s” er ikke gemt. Du kan gemme eller kassere den.

en: Save or Discard Draft?
da: Gem eller kassér kladde?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
da: “%s” indeholder ændringer, der ikke er gemt. Ændringer kan gemmes eller kasseres.

en: Save or Discard Changes?
da: Gem eller kassér ændringer?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
da: Åbne dokumenter indeholder ændringer, der ikke er gemt. Ændringer kan gemmes eller kasseres.

en: Only _Save Selected
da: Gem _kun valgte

en: Discard All
da: Kassér alle

en: Toggle visibility of left panel
da: Gør venstre panel synligt/usynligt

en: Toggle visibility of right panel
da: Gør højre panel synligt/usynligt

en: Toggle visibility of top panel
da: Gør øverste panel synligt/usynligt

en: Toggle visibility of bottom panel
da: Gør nederste panel synligt/usynligt

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
da: Systemets standardpapirstørrelse:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
da: Vælg venligst papirstørrelsen, der skal være standardstørrelsen på dit system. Forskellige programmer på dit system vil bruge denne indstilling til at afgøre, hvordan udskrifter skal sættes op.

en: Dependency “%s” was not found
da: Afhængigheden “%s” blev ikke fundet

en: Dependency “%s” failed to load
da: Afhængigheden “%s” kunne ikke indlæses

en: Plugin loader “%s” was not found
da: Indlæseren “%s” for udvidelsesmoduler blev ikke fundet

en: Additional plugins must be disabled
da: Yderligere udvidelsesmoduler skal deaktiveres

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
da: De følgende udvidelsesmoduler afhænger af “%s” og vil også blive deaktiveret:

en: An additional plugin must be disabled
da: Et yderligere udvidelsesmodul skal deaktiveres

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
da: Udvidelsesmodulet “%s” afhænger af
    udvidelsesmodulet “%s”.
    Hvis du deaktiverer “%s”, vil “%s” også blive
    deaktiveret.

en: Disable Plugins
da: Deaktiver udvidelsesmoduler

en: E_nable All
da: A_ktiver alle

en: _Disable All
da: _Deaktiver alle

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
da: Udvidelsesmodulet “%s” kunne ikke indlæses

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_da.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_da.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
da: Der opstod en fejl: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
da: Kør fra kompileringsmappe

en: — libpeas demo application
da: — demoprogram til libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: %s

en: Usage: %s [user]
da: Anvendelse: %s [bruger]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
da:        Kommandoen læser adgangskoden, som hentes fra standard-inputtet.

en: Could not obtain the password to be scored
da: Kunne ikke opfange adgangskoden, som skulle vurderes

en: Password quality check failed:
     %s
da: Kvalitetstjek af adgangskode mislykkedes:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
da: Anvendelse: %s <entropy-bits>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
da: Advarsel: Værdien %ld er udenfor det tilladte entropiområde. Justerer det.

en: Memory allocation error when setting
da: Fejl under indstilling af hukommelsesallokering

en: The password is the same as the old one
da: Adgangskoden er magen til den gamle

en: The password is a palindrome
da: Adgangskoden er et palindrom

en: The password differs with case changes only
da: Adgangskoden skiller sig kun ud med skift af store og små bogstaver

en: The password is too similar to the old one
da: Adgangskoden ligner den gamle for meget

en: The password contains the user name in some form
da: Adgangskoden indeholder brugernavnet i en eller anden form

en: The password contains words from the real name of the user in some form
da: Adgangskoden indeholder ord fra brugerens rigtige navn i en eller anden form

en: The password contains forbidden words in some form
da: Adgangskoden indeholder forbudte ord i en eller anden form

en: The password contains less than %ld digits
da: Adgangskoden indeholder færre end %ld cifre

en: The password contains too few digits
da: Adgangskoden indeholder for få cifre

en: The password contains less than %ld uppercase letters
da: Adgangskoden indeholder færre end %ld store bogstaver

en: The password contains too few uppercase letters
da: Adgangskoden indeholder for få store bogstaver

en: The password contains less than %ld lowercase letters
da: Adgangskoden indeholder færre end %ld små bogstaver

en: The password contains too few lowercase letters
da: Adgangskoden indeholder for få små bogstaver

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
da: Adgangskoden indeholder færre end %ld ikke-alfanumeriske tegn

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
da: Adgangskoden indeholder for få ikke-alfanumeriske tegn

en: The password is shorter than %ld characters
da: Adgangskoden indeholder færre end %ld tegn

en: The password is too short
da: Adgangskoden er for kort

en: The password is just rotated old one
da: Adgangskoden er blot omvendt af den gamle

en: The password contains less than %ld character classes
da: Adgangskoden indeholder færre end %ld tegn-klasser

en: The password does not contain enough character classes
da: Adgangskoden indeholder ikke nok tegn-klasser

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
da: Adgangskoden indeholder mere end %ld ens tegn efter hinanden

en: The password contains too many same characters consecutively
da: Adgangskoden indeholder for mange ens tegn efter hinanden

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
da: Adgangskoden indeholder mere end %ld tegn af samme klasse efter hinanden

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
da: Adgangskoden indeholder for mange tegn af samme klasse efter hinanden

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
da: Adgangskoden indeholder en monoton sekvens længere end %ld tegn

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
da: Adgangskoden indeholder en for lang sekvens af monotone tegn

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
da: Kan ikke modtage tilfældige numre fra RNG-enheden

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
da: Generering af adgangskode mislykkedes - påkrævet entropi for lav til indstillinger

en: The password fails the dictionary check
da: Adgangskoden fejlede ordbogs-testen

en: Unknown setting
da: Ukendt indstilling

en: Bad integer value of setting
da: Dårlig heltals-værdi til indstilling

en: Bad integer value
da: Dårlig heltals-værdi

en: Setting %s is not of integer type
da: Indstilling %s er ikke af typen heltal

en: Setting is not of integer type
da: Indstilling er ikke af typen heltal

en: Setting %s is not of string type
da: Indstilling %s er ikke af typen tekst

en: Setting is not of string type
da: Indstilling er ikke af typen tekst

en: Opening the configuration file failed
da: Åbning af konfigurationsfilen mislykkedes

en: The configuration file is malformed
da: Konfigurationsfilen er forkert udformet

en: Fatal failure
da: Fatal fejl

en: About TexMaths
da: Om TexMaths

en: Display application informations
da: Vis programinformationer

en: Display application changes
da: Vis programændringer

en: Display system informations
da: Vis systeminformationer

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
da: Du skal først generere en formel før systemloggen kan vises...

en: Equation Type
da: Formeltype

en: Set image format
da: Angiv billedformat

en: Set image resolution
da: Angiv billedopløsning

en: Set font size
da: Angiv skriftstørrelse

en: Inline equation
da: Inline formel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: Display help text
da: Vis hjælpetekst

en: Set equation preferences
da: Angiv indstillinger for formler

en: Preamble...
da: Præambel...

en: Generate LaTeX equation
da: Generèr LaTeX formel

en: : document type not supported by TexMaths
da: : dokumenttype ikke understøttet af TexMaths

en: Edit equation...
da: Rediger formel...

en: Please check your installation...
da: Kontroller venligst din installation...

en: No file created in the directory:
da: Ingen fil oprettet i folderen:

en: Script error: the dvi file was not converted to
da: Skriptfejl: dvi-filen blev ikke konverteret til

en: Please check your system configuration...
da: Kontroller venligst din systemkonfiguration...

en: TexMaths Help
da: TexMaths Hjælp

en: TexMaths Preamble
da: TexMaths Præambel

en: Load default preamble
da: Indlæs standard præambel

en: Apply current preamble
da: Tilknyt aktuel præambel

en: Save Global
da: Gem global

en: Preamble applied and saved...
da: Præambel tilknyttet og gemt...

en: Preamble applied...
da: Præambel tilknyttet

en: TexMaths Preferences
da: TexMaths indstillinger

en: Image parameters
da: Billedparametre

en: Load default preferences
da: Indlæs standardindstillinger

en: Load saved preferences
da: Indlæs gemte indstillinger

en: Apply and save current preferences
da: Tilknyt og gem aktuelle indstillinger

en: Writer font size
da: Writer skriftstørrelse

en: Impress font size
da: Impress skriftstørrelse

en: Draw font size
da: Draw skriftstørrelse

en: Image resolution
da: Billedopløsning

en: Preferences applied and saved...
da: Indstillinger tilknyttet og gemt...

en: Default preferences loaded...
da: Standardindstillinger indlæst...

en: User's preferences loaded...
da: Brugers indstillinger indlæst...

en: TexMaths System Configuration
da: TexMaths systemkonfiguration

en: Equations Shortcuts
da: Formel genvej

en: Numbered Equations Shortcut
da: Nummereret formel genvej

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
da: Brug samme genvej i Writer, Impress og Draw

en: System Paths
da: Systemstier

en: Keyboard shortcut
da: Tastaturgenveje

en: Path of the latex program
da: Sti til latexprogrammet

en: Path of the dvipng program
da: Sti til dvipng

en: Path of the dvisvgm program
da: Sti til dvisvgm

en: Save system configuration
da: Gem systemkonfiguration

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
da: Eksempel: For en standard MiKTeX 2.9 installation på Windows, skal du indtaste følgende sti i feltet latex.exe:

en: latex.exe (mandatory)
da: latex.exe (krævet)

en: dvipng.exe (optional)
da: dvipng.exe (valgfrit)

en: dvisvgm.exe (optional)
da: dvisvgm.exe (valgfrit)

en: Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into the latex field:
da: Eksempel: For en standard MacTeX installation på Mac OS, skal du indtaste følgende sti i feltet latex:

en: latex (mandatory)
da: latex (krævet)

en: dvipng (optional)
da: dvipng (valgfrit)

en: dvisvgm (optional)
da: dvisvgm (valgfrit)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
da: Eksempel: For en standard LaTeX installation på Linux, skal du indtaste følgende sti i feltet latex:

en: Please configure first TexMaths before using it...
da: Konfigurer venligst TexMaths før brug...

en: Can't find the external program
da: Kan ikke finde det eksterne program

en: Can't find at least one of the external programs
da: Kan ikke finde mindst en af de to eksterne programmer

en: Please set the latex path...
da: Angiv venligst stien til latex

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
da: Angiv venligst stien til enten dvipng eller dvisvgm...

en: The key combination CTRL +
da: Tastekombinationen CTRL +

en:  is already assigned to the command
da: er allerede tilknyttet til kommandoen

en: Do you want to set the command
da: Ønsker du at angive kommandoen

en: Error: can't find file
da: Fejl: kan ikke finde fil

en: Error: the file
da: Fejl: filen

en:  doesn't exist...
da: findes ikke...

en: Can't find
da: Kan ikke finde

en: Received invalid secret from the secret storage
da: Modtog ugyldig hemmelighed fra det hemmelige lager

en: Default keyring
da: Standardnøglering

en: Couldn’t communicate with the secret storage
da: Kunne ikke kommunikere med det hemmelige lager

en: the label for the new stored item
da: etiketten for det nye gemte element

en: the collection in which to place the stored item
da: samlingen, hvori det gemte element skal placeres

en: attribute value pairs of item to lookup
da: værdipar for attribut af elementer, som skal slås op

en: attribute value pairs which match items to clear
da: værdipar for attribut, som matcher elementer, som skal ryddes

en: collection in which to lock
da: samlingen, hvor der skal låses

en: return all results, instead of just first one
da: returnér alle resultater, i stedet for kun det første

en: unlock item results if necessary
da: lås element resultater op, om nødvendigt

en: Show Debug Overlay
da: Vis fejlsøgningsoverlejring

en: Show Tile Bounds
da: Vis flisegrænser

en: Show Collision Boxes
da: Vis kollisionskasser

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
da: Facebook hjælper dig med at komme i kontakt og dele med folk i dit liv.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
da: Flickr - næsten med sikkerhed det bedste online fotohåndtering- og delingsprogram i verden.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
da: Last.fm er en musiktjeneste som husker hvad du foretrækker. Hvert nummer du spiller vil fortælle din Last.fm-profil noget om hvad du kan lide. Den kan forbinde dig til andre mennesker som kan lide det samme som dig - og anbefale sange fra deres musiksamling og også fra din egen.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
da: Dine billeder ser bedre ud her. Milliarder af glade billeder. Millioner af passionerede kunder.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
da: Twitter er en tjeneste for venner, familie og medarbejdere til at kommunikere og holde kontakten gennem udveksling af hurtige, ofte svar til ét simpelt spørgsmål: Hvad laver du?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
da: Vimeo blev fra starten af startet af filmproducenter og videokunstnere som ønskede at dele deres kreative arbejde, sammen med intime personlige øjeblikke i deres hverdagsliv. Som tiden gik kom folk med de samme ideer til siden og byggede et fællesskab af positive, inspirerende individer med en bred intressse indenfor videoer. Vi håber, at du bliver inspireret til at vise os både dine kreative sider samt din venlighed.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
da: Klik og vis frem! Photobucket gør det nemt at dele dine billeder og videoer overalt.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
da: Plurk er en hjemmeside, som gør det muligt for folk at dele ideer.

en: Sina microblogging
da: Sina - mikroblogging

en: Youtube is a popular video sharing website
da: Youtube er en populær hjemmeside for videodeling

en: Connection terminated unexpectedly
da: Forbindelsen blev uventet afbrudt

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
da: Kan ikke afkorte SoupBodyInputStream

comment: evt. Netværksstrømmen
en: Network stream unexpectedly closed
da: Netværksudsendelsen blev uventet lukket ned

en: Failed to completely cache the resource
da: Kunne ikke lave fuldt mellemlager for ressourcen

en: Output buffer is too small
da: Outputbuffer er for lille

en: Could not parse HTTP response
da: Kunne ikke fortolke HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
da: Ej genkendt HTTP-svarkodning

en: Header too big
da: Teksthovedet er for stort

en: Could not parse HTTP request
da: Kunne ikke fortolke HTTP-forespørgsel

en: No URI provided
da: Ingen URI givet

en: Invalid “%s” URI: %s
da: Ugyldig “%s”-URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
da: Kan ikke oprette en TLS-server uden et TLS-certifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
da: Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
da: Kunne ikke fortolke URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
da: Uunderstøttet URI-skema “%s”

en: Not an HTTP URI
da: Ikke en HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
da: Serveren accepterede ikke WebSocket-håndtrykket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
da: Kan ikke importere ikke-sokkel som SoupSocket

en: Could not import existing socket:
da: Kunne ikke importere eksisterende sokkel:

en: Can’t import unconnected socket
da: Kan ikke importere uforbundet sokkel

en: Server requested unsupported extension
da: Serveren forespurgte om en udvidelse som ikke understøttes

en: Incorrect WebSocket “%s” header
da: Forkert “%s”-header for WebSocket

en: Server returned incorrect “%s” key
da: Serveren returnerede forkert “%s”-nøgle

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
da: Duplikeret parameter i WebSocket-udvidelsesheaderen “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
da: Server returnerede en duplikeret parameter i WebSocket-udvidelsesheaderen “%s”

en: WebSocket handshake expected
da: WebSocket-håndtryk forventet

en: Unsupported WebSocket version
da: Version af WebSocket understøttes ikke

en: Unsupported WebSocket subprotocol
da: Underprotokol for WebSocket understøttes ikke

en: Server rejected WebSocket handshake
da: Serveren afviste WebSocket-håndtryk

en: Server ignored WebSocket handshake
da: Serveren ignorerede WebSocket-håndtryk

en: Server requested unsupported protocol
da: Serveren forespurgte om en protokol som ikke understøttes

en: No public-suffix list available.
da: Ingen liste over offentlige suffikser tilgængelig.

en: Hostname is an IP address
da: Værtsnavn er en IP-adresse

en: Hostname has no base domain
da: Værtsnavnet har intet basisdomæne

en: Not enough domains
da: Ikke nok domæner

en: Location header is missing or empty in response headers
da: Location-header mangler eller er tom i svarets headere

en: Invalid URI “%s” in Location response header
da: Ugyldig URI “%s” i Location-svarheader

en: Message was restarted too many times
da: Meddelelsen blev genstartet for mange gange

en: Message is already in session queue
da: Meddelelsen er allerede i sessionskøen

en: Reading all config for each account...
da: Læs konfiguration for hver konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP4 forbindelse til %s blev afbrudt. Forbinder...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
da: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
da: Kan ikke starte TLS session.

en: can't set deleted flags: %s
da: kan ikke sætte slettede flag: %s

en: error occurred while getting LIST.
da: fejl ved modtagelse af LIST.

en: Can't create '%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
da: kan ikke oprette '%s'

en: can't get envelope
da: kan ikke modtage kovert

en: error occurred while getting envelope.
da: fejl ved modtagelse af kuvert.

en: can't parse envelope: %s
da: kan ikke læse kuvert: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
da: kan ikke modtage namespace

en: IMAP4 authentication failed.
da: IMAP4 godkendelse fejlede.

en: IMAP4 login failed.
da: IMAP4-Login fejlet.

en: can't append %s to %s
da: kan ikke tilføje %s til %s

en: (sending file...)
da: (sender fil...)

en: can't copy %s to %s
da: kan ikke kopiere %s til %s

en: error while imap command: STORE %s %s
da: fejl ved IMAP kommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
da: fejl ved IMAP kommand: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
da: fejl ved IMAP kommand: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
da: iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
da: iconv can ikke konvertere %s til UTF-7

en: can't write to temporary file
da: kan ikke skrive til midlertidig fil

en: Getting messages from %s into %s...
da: Modtager meddelelse fra %s til %s...

en: can't read mbox file.
da: Kan ikke læse mbox fil.

en: invalid mbox format: %s
da: ugyldigt mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
da: ugyldig mbox format: %s

en: can't open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: unescaped From found:
    %s
da: ukodet Fra fundet:
    %s

en: %d messages found.
da: %d meddelelse fundet.

en: can't create lock file %s
da: kan ikke oprette lock fil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
da: benyt 'flock' i stedet for 'file' hvis muligt.

en: can't create %s
da: kan ikke oprette %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
da: mailbox hører til anden process, venter...

en: can't lock %s
da: kan ikke låse %s

en: invalid lock type
da: ugyldig lock type

en: can't unlock %s
da: kan ikke låse %s op

en: can't truncate mailbox to zero.
da: kan ikke tømme mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
da: Eksporterer meddelelse fra %s til %s...

en: can't copy message %s to %s
da: kan ikke kopiere meddelelse %s til %s

en: Can't open mark file.
da: Kan ikke åbne markéret fil.

en: the src folder is identical to the dest.
da: fra og til mappe er ens.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
da: Kopierer meddelelse %s%c%d til %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Kan ikke oprette mappe.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
da: oprettet NNTP forbindelse til %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
da: NNTP forbindelse til %s:%d blev afbrudt. Genforbinder...

en: article %d has been already cached.
da: Artikel %d er allerede gemt.

en: getting article %d...
da: modtager artikel %d...

en: can't read article %d
da: kann ikke læse artikel %d

en: can't post article.
da: kan ikke sende artikel.

en: can't retrieve article %d
da: kan ikke modtage artikel %d

en: no new articles.
da: ingen nye artikler.

en: can't get xover
da: kan ikke modtage XOVER

en: error occurred while getting xover.
da: fejl ved modtagelse af XOVER.

en: invalid xover line: %s
da: ugyldig XOVER linie: %s

en: can't get xhdr
da: kan ikke modtage XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
da: fejl ved modtagelse af XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
da: protokol fejl: %s

en: protocol error
da: protokol fejl

en: Error occurred while posting
da: Fejl ved afsendelse

en: POP3 protocol error
da: POP3 protokol fejl

en: POP3: Deleting expired message %d
da: POP3: Sletter udløben meddelelse %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
da: POP3: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: session timeout
da: tid udløbet

en: can't start TLS session
da: kan ikke starte TLS session

en: failed to write configuration to file
da: kunne ikke gemme konfiguration til fil

en: Found %s
da: Fundet %s

en: Configuration is saved.
da: Konfiguration er gemt.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
da: procmime_get_text_content(): Tegnsæt konverteringsfejl.

en: can't open mark file
da: kan ikke åbne markéret fil

en: can't fetch message %d
da: kan ikke hente meddelelse %d

en: Print command line is invalid: `%s'
da: Udskrift kommando er ugyldig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
da: fejl ved modtagelse af data.

en: Can't write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: SMTP AUTH not available
da: SMTP AUTH ikke tilgænglig

en: SSLv23 not available
da: SSLv23 ikke tilgænglig

en: SSLv23 available
da: SSLv23 tilgænglig

en: TLSv1 not available
da: TLSv1 ikke tilgænglig

en: TLSv1 available
da: TLSv1 tilgænglig

en: SSL method not available
da: SSL metode ikke tilgænglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
da: Ukendt SSL metode *PROGRAM FEJL*

en: Error creating ssl context
da: Fejl ved oprettelse af SSL kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
da: SSL forbindelse benytter %s

en: Server certificate:
da: Server certifikat:

en:   Subject: %s
da:   Emne: %s

en:   Issuer: %s
da:   Afsender: %s

en: writing to %s failed.
da: fejl ved skrivning til %s.

en: can't change file mode
da: kan ikke ændre fil mode

en: Failed to drop privileges.
da: Kunne ikke fjerne rettigheder.

en: Internal error.
da: Intern fejl.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
da: %s er ikke godkendt til at ændre finger-info for %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
da: Kan ikke sætte standardomgivelser for /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
da: Fejl ved initiering af PAM.

en: Authentication failed for %s.
da: Godkendelse mislykkedes for %s.

en: Internal PAM error `%s'.
da: Intern PAM-fejl "%s".

en: Unknown user authenticated.
da: Ukendt bruger godkendt.

en: User mismatch.
da: Manglende bruger-overensstemmelse.

en: prompt for all information
da: bed om alle informationer

en: list aging parameters for the user
da: oplist brugerens forældelses-parametre

en: minimum days between password changes
da: minimum antal dage mellem adgangskode-ændringer

en: DAYS
da: DAGE

en: maximum days between password changes
da: maksimum antal dage mellem skift af adgangskode

en: date of last password change in days since 1/1/70
da: dato siden sidste adgangskode-ændring i dage siden 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
da: antal af dage efter adgangskode-udløbsdato'en, før konto'en anses som inaktiv

en: password expiration date in days since 1/1/70
da: adgangskode-udløbsdato i dage siden 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
da: dage før udløb begynder at advare bruger

en: [OPTION...] user
da: [TILVALG...] bruger

en: Error parsing arguments: %s.
da: Fejl ved tolkning af argumenter: %s.

en: No user name specified.
da: Brugernavn ikke specificeret.

en: Error initializing %s: %s.
da: Fejl ved initialisering af %s: %s.

en: User %s does not exist.
da: Bruger %s eksisterer ikke.

en: Account is locked.
da: Konto er låst.

en: Account is not locked.
da: Konto er ikke låst.

en: Maximum:	%ld
da: Maksimum:	%ld

en: Maximum:	None
da: Maksimum:	Ingen

en: Warning:	%ld
da: Advarsel:	%ld

en: Inactive:	%ld
da: Inaktiv:	%ld

en: Inactive:	Never
da: Inaktiv:	Aldrig

en: Must change password on next login
da: Adgangskode skal ændres ved næste indlogning

en: Last Change:	%s
da: Sidste ændring:	%s

en: Password Expires:	%s
da: Adgangskode udløber:	%s

en: Password Inactive:	%s
da: Adgangskode inaktiv:	%s

en: Account Expires:	%s
da: Konto udløber:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
da: Fejl ved ændring af aldringsinformation for %s: %s

en: [OPTION...] [user]
da: [TILVALG...] [bruger]

en: No user name specified, no name for uid %d.
da: Intet brugernavn specificeret, intet navn for uid %d.

en: Office Phone
da: Kontortelefon

en: Finger information not changed:  input error.
da: Finger-information ikke ændret: fejl i inddata.

en: Finger information not changed: %s.
da: Finger-information ikke ændret: %s.

en: New Shell
da: Ny skal

en: Shell not changed: %s
da: Skal ikke ændret: %s

en: gid for new group
da: gid for ny gruppe

en: create a system group
da: opret en systemgruppe

en: [OPTION...] group
da: [TILVALG...] gruppe

en: No group name specified.
da: Intet gruppenavn specificeret.

en: Invalid group ID %s
da: Ugyldig gruppe-ID %s

en: Group creation failed: %s
da: Oprettelse af gruppe mislykkedes: %s

en: Group %s does not exist.
da: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Group %s could not be deleted: %s
da: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s

en: set GID for group
da: indstil GID for gruppe

en: change group to have given name
da: ændr gruppe til at have givet navn

en: plaintext password for use with group
da: klartekst-adgangskode til brug med gruppe

en: pre-hashed password for use with group
da: præ-hashet adgangskode til brug med gruppe

en: list of administrators to add
da: liste over administratorer som skal tilføjes

en: list of administrators to remove
da: liste over administratorer som skal fjernes

en: list of group members to add
da: liste over gruppe-medlemmer som skal tilføjes

en: list of group members to remove
da: liste over gruppe-medlemmer som skal fjernes

en: lock group
da: lås gruppe

en: unlock group
da: lås gruppe op

en: Both -L and -U specified.
da: Både -L og -U specificeret.

en: Failed to set password for group %s: %s
da: Fejl ved indstilling af adgangskode for gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
da: Gruppe %s kunne ikke låses: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
da: Gruppe %s kunne ikke låses op: %s

en: Group %s could not be modified: %s
da: Gruppe %s kunne ikke ændres: %s

en: Error looking up %s: %s
da: Fejl ved opslag af %s: %s.

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
da: medlemmer af en navngivet gruppe istedet for den navngivne brugers gruppe-medlemsskaber

en: only list membership information by name, and not UID/GID
da: oplist kun medlemsskab-information efter navn, og ikke UID/GID

en: No group name specified, using %s.
da: Intet gruppenavn specificeret, bruger %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
da: Intet gruppenavn specificeret, intet navn for gid %d.

en: No user name specified, using %s.
da: Brugernavn ikke specificeret, bruger %s.

en: file with user information records
da: fil med optegnelser over bruger-information

en: don't create home directories
da: opret ikke hjemme-mapper

en: don't create mail spools
da: opret ikke mail-køer

en: [OPTION...]
da: [TILVALG...]

en: Error opening `%s': %s.
da: Fejl ved åbning af "%s": %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
da: Fejl under opretelse af konto for "%s": linjen er formatteret forkert.

en: Invalid user ID %s
da: Ugyldig bruger-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
da: Nægter at oprette konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
da: Fejl ved oprettelse af gruppe for "%s" med GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
da: Nægter at bruge farlig hjemmemappe "%s" til %s som standard

en: Error creating home directory for %s: %s
da: Fejl ved oprettelse af hjemmekatalog for %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
da: Fejl under oprettelse af mailspool for %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
da: Fejl ved indstilling af første adgangskode for %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
da: Fejl ved oprettelse af brugerkonto for %s: %s

en: set group password instead of user password
da: indstil gruppe-adgangskode istedet for bruger-adgangskode

en: new plain password
da: ny almindelig adgangskode

en: new crypted password
da: nyt krypteret adgangskode

en: read new plain password from given descriptor
da: læs ny almindelig adgangskode fra given beskriver

en: read new crypted password from given descriptor
da: læs ny krypteret adgangskode fra given beskriver

en: Changing password for %s.
da: Ændrer adgangskode for %s.

en: New password (confirm)
da: Ny adgangskode (bekræft)

en: Passwords do not match, try again.
da: Adgangskoder er ikke ens, prøv igen.

en: Password change canceled.
da: Ændring af adgangskode annulleret.

en: Error reading from file descriptor %d.
da: Fejl under læsning fra fil-deskriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
da: Fejl ved indstilling af adgangskode for bruger %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
da: Fejl ved indstilling af adgangskode for gruppe %s: %s.

en: Password changed.
da: Adgangskode ændret.

en: create a system user
da: opret en systembruger

en: GECOS information for new user
da: ny brugers GECOS-information

en: home directory for new user
da: hjemme-mappe til ny bruger

en: directory with files for the new user
da: mappe med filer til den nye bruger

en: shell for new user
da: shell til ny bruger

en: uid for new user
da: uid til ny bruger

en: group for new user
da: gruppe til ny bruger

en: don't create home directory for user
da: opret ikke en hjemme-mappe til brugeren

en: don't create group with same name as user
da: opret ikke en gruppe med samme navn som brugeren

en: common name for new user
da: ny brugers almindelige navn

en: given name for new user
da: ny brugers fornavn

en: surname for new user
da: ny brugers efternavn

en: room number for new user
da: ny brugers værelsesnummer

en: telephone number for new user
da: ny brugers telefonnummer

en: home telephone number for new user
da: ny brugers hjemme-telefonnummer

en: Group %jd does not exist
da: Gruppe %jd eksisterer ikke

en: Error creating group `%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af gruppe "%s": %s

en: Account creation failed: %s.
da: Fejl ved oprettelse af konto: %s.

en: Error creating %s: %s.
da: Fejl ved oprettelse af %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
da: Fejl under oprettelse af mailspool: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
da: fjern ikke brugerens private gruppe, hvis brugeren har en

en: remove the user's home directory
da: fjern brugerens hjemme-mappe

en: User %s could not be deleted: %s.
da: Bruger %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a gid number.
da: %s havde ikke gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
da: Ingen gruppe med GID %jd eksisterer, fjerner ikke.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
da: Gruppe med GID %jd havde ikke et gruppenavn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
da: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.

en: Error removing home directory: %s.
da: Fejl ved fjernelse af hjemmemappe: %s.

en: Error removing mail spool: %s
da: Fejl under fjernelse af mailspool: %s

en: GECOS information
da: GECOS-information

en: move home directory contents
da: flyt hjemme-mappe-indhold

en: set shell for user
da: indstil shell for bruger

en: set UID for user
da: indstil UID for bruger

en: set primary GID for user
da: indstil primær GID for bruger

en: change login name for user
da: skift logind-navn for bruger

en: plaintext password for the user
da: brugerens klartekst-adgangskode

en: pre-hashed password for the user
da: brugerens præ-hashede adgangskode

en: lock account
da: lås konto

en: unlock account
da: lås konto op

en: set common name for user
da: indstil brugerens almindelige navn

en: set given name for user
da: indstil brugerens fornavn

en: set surname for user
da: indstil brugerens efternavn

en: set room number for user
da: indstil brugerens værelsesnummer

en: set telephone number for user
da: indstil brugerens telefonnummer

en: set home telephone number for user
da: indstil brugerens hjemme-telefonnummer

en: Failed to set password for user %s: %s.
da: Fejl ved indstilling af adgangskode for bruger %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
da: Bruger %s kunne ikke låses: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
da: Bruger %s kunne ikke låses op: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
da: Advarsel: Gruppe med ID %jd eksisterer ikke.

en: User %s could not be modified: %s.
da: Bruger %s kunne ikke ændres: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
da: Gruppe %s kunne ikke ændres: %s.

en: No old home directory for %s.
da: Ingen gammel hjemmemappe for %s.

en: No new home directory for %s.
da: Ingen ny hjemmemappe for %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
da: Fejl ved flytning af %s til %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
da: kunne ikke åbne konfigurationsfil "%s": %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
da: kunne ikke få stat()-oplysninger på konfigurationsfil "%s": %s

en: configuration file `%s' is too large
da: konfigurationsfil "%s" er for stor

en: could not read configuration file `%s': %s
da: kunne ikke læse konfigurationsfil "%s": %s

en: module disabled by configuration
da: modul deaktiveret i konfigurationen

en: generic error
da: generisk fejl

en: not enough privileges
da: ikke tilstrækkelige privilegier

en: bad user/group name
da: forkert bruger- eller gruppenavn

en: bad user/group id
da: forkert bruger- eller gruppe-id

en: user/group name in use
da: bruger- eller gruppenavn i brug

en: user/group id in use
da: bruger- eller gruppe-id i brug

en: error manipulating terminal attributes
da: fejl ved behandling af terminalegenskaber

en: error opening file
da: fejl ved åbning af fil

en: error locking file
da: fejl ved låsning af fil

en: error statting file
da: fejl ved oplysning på fil

en: error reading file
da: fejl ved læsning af fil

en: error writing to file
da: fejl ved skrivning af fil

en: data not found in file
da: data ikke fundet i fil

en: internal initialization error
da: intern fejl ved initialisering

en: error loading module
da: fejl ved indlæsning af modul

en: error resolving symbol in module
da: fejl ved løsning af symbol i modul

en: library/module version mismatch
da: uoverensstemmelse med version i bibliotek eller modul

en: unlocking would make the password field empty
da: oplåsning ville gøre adgangskodefeltet tomt

en: invalid attribute value
da: ugyldig attributværdi

en: invalid module combination
da: ugyldig modulkombination

en: user's home directory not owned by them
da: brugeres hjemmemappe ikke ejet af dem

en: invalid ID
da: ugyldig ID

en: no initialization function %s in `%s'
da: ingen initialiseringsfunktion %s i "%s"

en: module version mismatch in `%s'
da: uoverensstemmelse med modulversion i "%s"

en: module `%s' does not define `%s'
da: modul "%s" definerer ikke "%s"

en: error reading terminal attributes
da: fejl ved læsning af terminal-egenskaber

en: error reading from terminal
da: fejl ved læsning fra terminal

en: name is not set
da: navn er ikke sat

en: name is too short
da: navn er for kort

en: name is too long (%zu > %d)
da: navn er for langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
da: navn indeholder tegn udenfor ASCII

en: name contains control characters
da: navn indeholder kontroltegn

en: name contains whitespace
da: navn indeholder blanktegn

en: name starts with a hyphen
da: navn starter med en bindestreg

en: name contains invalid char `%c'
da: navn indeholder ugyldigt tegn "%c"

en: user %s has no UID
da: bruger %s har ingen UID

en: user %s not found
da: bruger %s ikke fundet

en: group %s has no GID
da: gruppe %s har ingen GID

en: group %s not found
da: gruppe %s ikke fundet

en: user %jd has no name
da: bruger %jd har ikke noget navn

en: group %jd has no name
da: gruppe %jd har ikke noget navn

en: user has neither a name nor an UID
da: bruger har hverken et navn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
da: gruppe har hverken et navn eller en GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
da: Nægter at bruge farlig hjemmemappe "%s" som standard

en: Invalid default value of field %s: %s
da: Ugyldig standardværdi af felt %s: %s

en: error locking file: %s
da: fejl ved låsning af fil: %s

en: couldn't get default security context: %s
da: kunne ikke få fat på standard sikkerhedsomgivelser: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
da: kunne ikke få fat på sikkerhedsomgivelser til "%s": %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
da: kunne ikke sætte standard sikkerhedsomgivelser til "%s": %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
da: kunne ikke bestemme sikkerhedsomgivelser til "%s": %s

en: couldn't open `%s': %s
da: kunne ikke åbne "%s": %s

en: couldn't stat `%s': %s
da: kunne ikke køre stat på "%s": %s

en: error creating `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af "%s": %s

en: Error changing owner of `%s': %s
da: Fejl ved ændring af ejer for "%s": %s

en: Error changing mode of `%s': %s
da: Fejl under tilstandsskift for "%s": %s

en: Error writing `%s': %s
da: Fejl ved skrivning "%s": %s

en: couldn't read from `%s': %s
da: kunne ikke læse fra "%s": %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
da: %s værdi "%s": ":" ikke tilladt

en: entry already present in file
da: opføringen findes allerede i filen

en: couldn't write to `%s': %s
da: kunne ikke skrive til "%s": %s

en: entity object has no %s attribute
da: entitetsobjekt har ingen %s-attribut

en: entry with conflicting name already present in file
da: element med konfliktende navn findes allerede i filen

en: error encrypting password
da: fejl ved kryptering af adgangskode

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
da: modulerne "%s" og "%s" kan ikke kombineres

en: not executing with superuser privileges
da: kører ikke med superbruger-privilegier

en: no shadow file present -- disabling
da: der findes ingen skyggefil -- deaktiverer

en: error initializing ldap library
da: fejl ved initialisering af ldap-bibliotek

en: could not set LDAP protocol to version %d
da: kunne ikke sætte LDAP-protokol til version %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
da: kunne ikke omsætte TLS med LDAP-server

en: could not bind to LDAP server
da: kunne ikke binde til LDAP-server

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
da: kunne ikke binde til LDAP-server, første forsøg som "%s": %s

en: user object had no %s attribute
da: bruger-objektet havde ingen %s-attribut

en: user object was created with no `%s'
da: brugerobjektet blev oprettet uden "%s"

en: error creating a LDAP directory entry: %s
da: fejl ved oprettelse af LDAP-mappeindgang: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
da: fejl ved ændring af LDAP-mappeopføring: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
da: fejl ved ændring af navn på LDAP-mappeindgang %s

en: object had no %s attribute
da: objektet havde ingen %s-attribut

en: error removing LDAP directory entry: %s
da: fejl ved fjernelse af LDAP-mappeopføring: %s

en: object has no %s attribute
da: objektet har ikke attribut %s

en: unsupported password encryption scheme
da: ikke understøttet krypteringsskema for adgangskode

en: no such object in LDAP directory
da: ingen sådanne objekter i LDAP-mappen

en: no `%s' attribute found
da: ingen "%s"-attribut fundet

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
da: fejl ved indstilling af adgangskode i LDAP-mappen for %s: %s

en: LDAP Server Name
da: Navn på LDAP-server

en: LDAP Search Base DN
da: LDAP søgebase DN

en: LDAP Bind Password
da: LDAP Bind-adgangskode

en: LDAP SASL User
da: LDAP SASL-bruger

en: LDAP SASL Authorization User
da: LDAP SASL-godkendelsesbruger

en: Cyrus SASL error creating user: %s
da: Cyrus-SASL fejl ved oprettelse af bruger: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
da: Cyrus-SASL fejl ved fjernelse af bruger: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
da: fejl ved initialisering af Cyrus-SASL: %s

en: error creating home directory for user
da: fejl ved oprettelse af hjemmemappe for bruger

en: error removing home directory for user
da: fejl ved fjernelse af hjemmemappe for bruger

en: error moving home directory for user
da: fejl ved flytning af hjemmemappe for bruger

en: Error initializing %s: %s
da: Fejl ved initialisering af %s: %s

en: Invalid ID %s
da: Ugyldig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
da: Søger efter gruppe med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
da: Søger efter gruppe med navn %s.

en: Searching for user with ID %jd.
da: Søger efter bruger med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
da: Søger efter bruger ved navn %s.

en: Prompts succeeded.
da: Forespørgsler lykkedes.

en: Prompts failed.
da: Forespørgsler mislykkedes.

en: Default user object classes:
da: Standardklasser for brugerobjekter:

en: Default user attribute names:
da: Standardnavn for brugerattributter:

en: Getting default user attributes:
da: Henter standard brugerattributter:

en: Copying user structure:
da: Kopierer brugerstruktur:

en: Could not open database
da: Kunne ikke åbne database

en: Unable to register user metrics service on DBus
da: Kunne ikke registrere brugerstatistik-tjeneste på DBus

en: Unable to create temporary directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette den midlertidige mappe %s: %s

en: 
      DESCRIPTION
da: 
      BESKRIVELSE

en: 
      OPTIONS
da: 
      FLAG

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
da: 
    (Tid: %1$.3f ms)

en:   NAME
da:   NAVN

en: (re)connect to hypervisor
da: (gen)tilslut til hypervisor

en: --%1$s <number>
da: --%1$s <nummer>

en: --%1$s <string>
da: --%1$s <streng>

en: Access network
da: Tilgå netværk

en: CPU Affinity:
da: CPU-slægtskab:

en: CPU frequency:
da: CPU-frekvens:

en: CPU model:
da: CPU-model:

en: CPU socket(s):
da: CPU-sokkel:

en: CPU time
da: CPU-tid

en: CPU time:
da: CPU-tid:

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
da: Kan ikke hente version ud af kørende %1$s hypervisor

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
da: Ændr nuværende hukommelsesallokering i gæstedomænet.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
da: Ændr grænse for maksimal hukommelsesallokering for gæstedomænet.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
da: Konfigurér et domæne til at blive automatisk startet ved opstart.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
da: Konfigurér et netværk til at blive automatisk startet ved opstart.

en: Connect the virtual serial console for the guest
da: Forbind den virtuelle serielle konsol for gæsten

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
da: Forbind til lokal hypervisor. Dette er en indbygget kommando efter skallen er startet op.

en: Core dump a domain.
da: dump et domæne fra hukommelsen

en: Core(s) per socket:
da: Kerner per sokkel:

en: Create a domain.
da: Opret et domæne.

en: Create a network.
da: Opret et netværk.

en: Define a domain.
da: Definér et domæne.

en: Display the system version information.
da: Vis informationen om systemversion

en: Domain is already active
da: Domænet er allerede aktivt

en: Domain is already running
da: Domænet kører allerede

en: Domain restored from %1$s
da: Domæne genetableret fra %1$s

en: Failed to create domain from %1$s
da: Kunne ikke oprette domæne fra %1$s

en: Failed to create network from %1$s
da: Kunne ikke oprette netværk fra %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
da: Kunne ikke definere domæne fra %1$s

en: Failed to define network from %1$s
da: Kunne ikke definere netværk fra %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
da: Kunne ikke ødelægge netværk %1$s

en: Failed to list active domains
da: Kunne ikke liste aktive domæner

en: Failed to list active networks
da: Kunne ikke liste aktive netværker

en: Failed to list inactive domains
da: Kunne ikke liste inaktive domæner

en: Failed to list inactive networks
da: Kunne ikke liste inaktive netværker

en: Failed to restore domain from %1$s
da: Kunne ikke genetablere domæne fra %1$s

en: Failed to start network %1$s
da: Kunne ikke starte netværk %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
da: Kunne ikke afdefinere netværk %1$s

en: GET operation failed
da: GET-operation mislykkedes

en: GET operation failed: %1$s
da: GET-operation mislykkedes: %1$s

en: MAC address
da: MAC-adresse

en: Max memory:
da: Max hukommelse:

en: Memory size:
da: Hukommelsesstørrelse:

en: Mountpoint
da: Monteringspunkt

en: NUMA cell(s):
da: NUMA-celler:

en: Network %1$s created from %2$s
da: Netværk %1$s oprettet fra %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
da: Netværk %1$s defineret fra %2$s

en: Network %1$s destroyed
da: Netværk %1$s ødelagt

en: Network %1$s has been undefined
da: Netværk %1$s er blevet afdefineret

en: Network %1$s marked as autostarted
da: netværk %1$s mærket som automatisk startet

en: Network %1$s started
da: Netværk %1$s startede

en: Network %1$s unmarked as autostarted
da: netværk %1$s fravalgt som automatisk startet

en: No error message provided
da: Ingen fejlmeddelelse givet

en: OS Type:
da: OS-type:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
da: Udskriv IP-adressen og portnummer for VNC-skærmen.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
da: Udskriv domæneinformationen som et XML-dump til stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
da: Udskriv netværksinformationen som et XML-dump til stdout.

en: POST operation failed
da: POST-operation mislykkedes

en: POST operation failed: %1$s
da: POST-operation mislykkedes: %1$s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
da: Fastsæt domæne VCPU'er til værters fysiske CPU'er.

en: Restore a domain.
da: genetablér et domæne.

en: Restored
da: Genoprettet

en: Resume a previously suspended domain.
da: Fortsæt et tidligere suspenderet domæne.

en: Resumed
da: Genoptaget

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
da: Returnerer basal information om domænets virtuelle CPU'er.

en: Returns basic information about the domain.
da: Returnerer basal information om domænet.

en: Returns basic information about the node.
da: Returnerer basal information om knuden.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
da: returnerer hypervisor/drivers faciliteter

en: Returns list of domains.
da: Returnerer liste af domæner

en: Returns list of networks.
da: Returnerer liste af netværker

en: Run a reboot command in the target domain.
da: Kør en gentartskommando i måldomænet.

en: Run shutdown in the target domain.
da: Kør nedlukning i måldomænet.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
da: Kører hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Server not found
da: Server ikke fundet

en: Start a network.
da: Starte et netværk.

en: Suspend a running domain.
da: Suspendér et kørende domæne.

en: Thread(s) per core:
da: Tråde per kerne:

en: Try again?
da: Prøv igen?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
da: Skriv: 'help' for hjælp med kommandoer
           'quit' for at afslutte

en: Unsupported disk type
da: Disktypen understøttes ikke

en: Used memory:
da: Brugt hukommelse:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
da: Bruger API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
da: Velkommen til %1$s, den interaktive terminal for virtualisering.

en: authentication failed
da: godkendelse mislykkedes

en: autostart a domain
da: start et domæne automatisk

en: autostart a network
da: autostart et netværk

en: cannot block signals
da: kunne ikke læse bloksignaler

en: capabilities
da: faciliteter

en: change maximum memory limit
da: ændr grænse for maksimal hukommelse

en: change memory allocation
da: ændr hukommelsesallokering

en: change number of virtual CPUs
da: ændr antal virtuelle CPU'er

en: changed
da: ændret

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
da: kommandoen '%1$s' understøtter ikke flaget --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
da: kommando '%1$s' kræver flaget --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
da: kommando '%1$s' kræver flaget <%2$s>

en: configuration file syntax error
da: syntaksfejl i konfigurationsfilen

en: configuration file syntax error: %1$s
da: syntaksfejl i konfigurationsfilen: %1$s

en: connect to the guest console
da: forbind til gæstekonsol

en: convert a domain id or UUID to domain name
da: konvertér et domæne-id eller UUID til domænenavn

en: convert a domain name or UUID to domain id
da: konvertér et domænenavn eller UUID til et domæne-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
da: konvertér et domænenavn eller id til domæne-UUID

en: convert a network UUID to network name
da: konvertér et netværks UUID til netværksnavn

en: convert a network name to network UUID
da: konvertér et netværksnavn eller id til netværks-UUID

en: could not allocate memory
da: kunne ikke få hukommelse

en: could not connect to Xen Store
da: kunne ikke forbinde til Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
da: kunne ikke forbinde til Xen Store %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
da: kunne ikke bruge indgangen for Xens hypervisor

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
da: kunne ikke bruge indgangen for Xens hypervisor %1$s<

en: crashed
da: brudt ned

en: create a domain from an XML file
da: opret et domæne fra en XML-fil

en: create a network from an XML file
da: opret et netværk fra en XML-fil

en: define (but don't start) a domain from an XML file
da: definér (men start ikke) et domæne fra en XML-fil

en: device name
da: enhedsnavn

en: disable autostarting
da: deaktivér automatisk start

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
da: vis

en: domain %1$s exists already
da: domæne %1$s findes allerede

en: domain id or name
da: domænenavn eller uuid

en: domain id or uuid
da: domænenavn eller uuid

en: domain information
da: domæneinformation

en: domain information in XML
da: domæneinformation i XML

en: domain name or uuid
da: domænenavn eller uuid

en: domain name, id or uuid
da: domænenavn, id eller uuid

en: domain state
da: domænetilstand

en: dump the core of a domain to a file for analysis
da: dump et domæne fra hukommelsen til en fil for analyse

en: expecting a name
da: forventer et navn

en: expecting a separator
da: forventer en separator

en: expecting a separator in list
da: forventer en separator i listen

en: expecting a value
da: forventer en værdi

en: expecting an assignment
da: forventer en tildeling

en: failed to connect to the hypervisor
da: kunne ikke forbinde til hypervisor

en: failed to get capabilities
da: kunne ikke få fat på faciliteter

en: failed to get domain '%1$s'
da: kunne ikke hente domæne '%1$s'

en: failed to get domain UUID
da: kunne ikke hente domæne-UUID

en: failed to get hypervisor type
da: kunne ikke hente type på hypervisor

en: failed to get network '%1$s'
da: kunne ikke hente netværk '%1$s'

en: failed to get network UUID
da: kunne ikke hente netværks-UUID

en: failed to get node information
da: kunne ikke få knudeinformation

en: failed to get the hypervisor version
da: kunne ikke hente version af hypervisor

en: failed to get the library version
da: kunne ikke hente biblioteksversion

en: failed to mark network %1$s as autostarted
da: Kunne ikke markere netværk %1$s som automatisk startet

en: failed to open file
da: kunne ikke åbne fil

en: failed to parse configuration file
da: kunne ikke analysere konfigurationsfilen

en: failed to parse configuration file %1$s
da: kunne ikke analysere konfigurationsfilen %1$s

en: failed to read configuration file
da: kunne ikke læse konfigurationsfilen

en: failed to read configuration file %1$s
da: kunne ikke læse konfigurationsfilen %1$s

en: failed to save content
da: kunne ikke gemme indhold

en: failed to serialize S-Expr
da: kunne ikke serialisere S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
da: kunne ikke serialisere S-Expr: %1$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
da: Kunne ikke fravælge netværk %1$s som automatisk startet

en: failed to write configuration file
da: kunne ikke skrive konfigurationsfilen

en: failed to write configuration file: %1$s
da: kunne ikke skrive konfigurationsfilen: %1$s

en: file containing an XML domain description
da: fil som indeholder en XML-domænebeskrivelse

en: file containing an XML network description
da: fil som indeholder XML-netværksbeskrivelse

en: gracefully shutdown a domain
da: luk et domæne pænt ned

en: hypervisor connection URI
da: forbindelses-URI for hypervisor

en: in shutdown
da: lukker ned

en: invalid connection pointer in
da: ugyldig forbindelsespeger i

en: invalid connection pointer in %1$s
da: ugyldig forbindelsespeger i %1$s

en: invalid domain pointer in
da: ugyldig domænepeger i

en: invalid domain pointer in %1$s
da: ugyldig domænepeger i %1$s

en: invalid network pointer in
da: ugyldig netværkspeger i

en: invalid network pointer in %1$s
da: ugyldig netværkspeger i %1$s

en: list domains
da: vis domæner

en: list inactive & active domains
da: vis inaktive og aktive domæner

en: list inactive & active networks
da: vis inaktive og aktive netværker

en: list inactive domains
da: vis inaktive domæner

en: list inactive networks
da: vis inaktive netværker

en: list networks
da: list netværker

en: missing "
da: mangler "

en: missing devices information
da: mangler enhedsinformation

en: missing devices information for %1$s
da: mangler enhedsinformation for %1$s

en: missing kernel information
da: mangler kerneinformation

en: missing operating system information
da: mangler operativsysteminformation

en: missing operating system information for %1$s
da: mangler operativsysteminformation for %1$s

en: missing root device information
da: mangler rodenhedsinformation

en: missing root device information in %1$s
da: mangler rodenhedsinformation i %1$s

en: missing source information for device
da: mangler kildeinformation for enhed

en: missing source information for device %1$s
da: mangler kildeinformation for enhed %1$s

en: missing target information for device
da: mangler målinformation for enhed

en: missing target information for device %1$s
da: mangler målinformation for enhed %1$s

en: name of the inactive domain
da: navn for det inaktive domæne

en: network %1$s exists already
da: netværk %1$s findes allerede

en: network information in XML
da: netværksinformation i XML

en: network name
da: netværksnavn

en: network name or uuid
da: netværksnavn eller uuid

en: network uuid
da: netværks uuid

en: no autostart
da: ingen autostart

en: no limit
da: ingen grænse

en: no state
da: ingen tilstand

en: no valid connection
da: ingen gyldig forbindelse

en: node information
da: knudeinformation

en: number of virtual CPUs
da: antal virtuelle CPU:er

en: operation failed
da: operation mislykkedes

en: operation failed: %1$s
da: operation mislykkedes: %1$s

en: operation forbidden for read only access
da: operation ikke tilladt ved skrivebeskyttet adgang

en: parser error
da: fortolkningsfejl

en: print help
da: udskriv hjælp

en: quit this interactive terminal
da: afslut denne interaktive terminal

en: read-only connection
da: forbindelse skrivebeskyttet

en: reboot a domain
da: genstart et domæne

en: restore a domain from a saved state in a file
da: genetablér et domæne fra et gemt tilstand i en fil

en: resume a domain
da: fortsæt et domæne

en: save a domain state to a file
da: gem en domænetilstand på en fil

en: saving
da: gemmer

en: shut off
da: nedlukket

en: start a (previously defined) inactive domain
da: start et (tidligere defineret) inaktivt domæne

en: start a (previously defined) inactive network
da: start et (tidligere defineret) inaktivt netværk

en: started
da: startet

en: suspend a domain
da: suspendér et domæne

en: system call error
da: fejl ved systemkald

en: the state to restore
da: tilstanden som skal genetableres

en: this domain exists already
da: dette domæne findes allerede

en: this network exists already
da: dette netværk findes allerede

en: too many drivers registered
da: for mange drivrutiner registrerede

en: too many drivers registered in %1$s
da: for mange drivrutiner registrerede i %1$s

en: too many file descriptors received
da: for mange filbeskrivere modtaget

en: unexpected data '%1$s'
da: uventet data '%1$s'

en: unknown OS type
da: ukendt OS-type

en: unknown OS type %1$s
da: ukendt OS-type %1$s

en: unknown command: '%1$s'
da: ukendt kommando: '%1$s'

en: unknown host
da: ukendt vært

en: unknown host %1$s
da: ukendt vært %1$s

en: unspecified error
da: uspecificeret fejl

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
da: flaget '-%1$c' understøttes ikke. Se --help.

en: unterminated number
da: uafsluttet nummer

en: user:
da: bruger:

en: vcpu number
da: vcpu-nummer

en: vnc display
da: vnc-skærm

en: where to dump the core
da: hvor dump fra hukommelsen skal gemmes

en: where to save the data
da: hvor data skal gemmes

en: unknown filesystem type '%s'
da: ukendt filsystemtype »%s«

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
da: Installer version af Wiki::Toolkit der kræver skemaopgradering?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
da: Du er i gang med at installere en version af Wiki::Toolkit, som kræver en databaseskemaopgradering. Indtil du har kørt opgraderingsproceduren på Wiki::Toolkit-databaser, vil dette få programmer, der bruger Wiki::Toolkit, til at stoppe med at fungere.

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
da: Hvis dit Wiki::Toolkit-program installerede et opgraderingshook, så vil denne opgraderingsprocedure valgfrit køre dette hook for automatisk at opgradere databaserne, der tilhører dette program.

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
da: Automatisk opgradere Wiki::Toolkit-databaser?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
da: Opgraderingshooker tilbudt af Wiki::Toolkit-programmer er blevet fundet. De kan køres efter at pakkeopgraderingen er færdig for automatisk at opgradere de relevante databaser.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
da: Det anbefales, at du laver en sikkerhedskopi af dine Wiki::Toolkit-databaser, før du opgraderer dem.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
da: Unavngivet program

en: Tool to switch between workspaces
da: Værktøj til at skifte mellem arbejdsområder

en: Click this to switch to workspace %s
da: Klik her for at skifte til arbejdsområdet %s

en: No Windows Open
da: Ingen vinduer åbne

en: Tool to switch between windows
da: Værktøj til at skifte mellem vinduer

en: Tool to switch between visible windows
da: Værktøj til at skifte mellem synlige vinduer

en: Workspace 1_0
da: Arbejdsområde 1_0

en: Workspace %s%d
da: Arbejdsområde %s%d

en: Always On _Top
da: Altid _øverst

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
da: _Altid på synligt arbejdsområde

en: X window ID of the window to examine or modify
da: X vindues-ID for vinduet der undersøges eller modificeres

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
da: X vindues-ID for gruppelederen af et program der undersøges

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
da: Klasseressource af klassegruppen der undersøges

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
da: NUMMER på det arbejdsområde der undersøges eller modificeres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
da: NUMMER for den skærm der undersøges eller modificeres

en: Alias of --window
da: Alias for --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
da: Sæt antallet af arbejdsområder for skærmen til NUMMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
da: Sæt layoutet for skærmens arbejdsområder til at benytte NUMMER rækker

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
da: Sæt layoutet for skærmens arbejdsområder til at benytte NUMMER søjler

en: Stop showing the desktop
da: Hold op med at vise skrivebordet

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
da: Flyt visningsområdet af det aktuelle arbejdsområdet til x-koordinat X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
da: Flyt visningsområdet af det aktuelle arbejdsområdet til y-koordinat Y

en: Unminimize the window
da: Gendan vinduet fra minimeret tilstand

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
da: Gendan vinduet fra maksimeret tilstand

en: Maximize horizontally the window
da: Maksimér vinduet vandret

en: Unmaximize horizontally the window
da: Gendan vinduet fra vandret maksimeret tilstand

en: Maximize vertically the window
da: Maksimér vinduet lordret

en: Unmaximize vertically the window
da: Gendan vinduet fra lodret maksimeret tilstand

en: Start moving the window via the keyboard
da: Begynd flytning af vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
da: Begynd størrelsesændring for vinduet med tastaturet

en: Activate the window
da: Aktivér vinduet

en: Make the window quit fullscreen mode
da: Afslut fuldskærmstilstand for vinduet

en: Make the window always on top
da: Sæt vinduet til altid at være øverst

en: Make the window not always on top
da: Sæt vinduet til, ikke længere altid at være øverst

en: Make the window below other windows
da: Sæt vinduet til altid at være nederst

en: Make the window not below other windows
da: Sæt vinduet til, ikke længere altid at være nederst

en: Shade the window
da: Rul vinduet op

en: Unshade the window
da: Rul vinduet ned

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
da: Lad vinduets position være fastlåst i visningsområdet

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
da: Sæt vinduet til, ikke at have fastlåst position i visningsområdet

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
da: Gør vinduet usynligt i skrivebordsoversigter

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
da: Gør vinduet synligt i skrivebordsoversigter

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
da: Gør vinduet usynligt i joblister

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
da: Gør vinduet synligt i joblister

en: Make the window visible on all workspaces
da: Gør vinduet synligt i alle arbejdsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
da: Gør vinduet synligt på kun det nuværende arbejdsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
da: Flyt vinduet til arbejdsområde NUMMER (første arbejdsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
da: Sæt x-koordinaten af vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
da: Sæt y-koordinaten af vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
da: Sæt bredden af vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
da: Sæt højden af vinduet til HØJDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
da: Sæt typen af vinduet til TYPE (tilladte værdier: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
da: Sæt arbejdsområdenavnet til NAVN

en: Activate the workspace
da: Aktivér arbejdsområdet

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med skærm %d, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer eller arbejdsområder fra skærm %d skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med arbejdsområdet %d, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer fra arbejdsområdet %d skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med et program, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer fra et program skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med et vindue, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
da: Der er modstridende tilvalg: --%s og --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
da: Der er modstridende tilvalg: --%s eller --%s, og --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
da: Kan ikke ændre arbejdsområdelayout på skærmen: layoutet har allerede en ejer

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
da: Visningsområdet kan ikke flyttes: det aktuelle arbejdsområde indeholder ikke et visningsområde

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
da: Visningsområdet kan ikke flyttes: der er ikke noget aktuelt arbejdsområde

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
da: Handlingen er ikke tilladt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
da: Vinduet kan ikke flyttes til arbejdsområde %d: arbejdsområdet findes ikke

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
da: <navn ikke sat>

en: Screen Number: %d
da: Skærmnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
da: Geometri (bredde, højde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
da: Antal arbejdsområder: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
da: Arbejdsområdelayout (rækker, søjler, orientering): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
da: Vindueshåndtering: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
da: intet

en: Active Workspace: %s
da: Aktivt arbejdsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
da: intet

en: Active Window: %s
da: Aktivt vindue: %s

en: Showing the desktop: %s
da: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
da: Arbejdsområdenavn: %s

en: Workspace Number: %d
da: Arbejdsområdenummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
da: På skærmen: %d (Vindueshåndtering: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
da: <intet visningsområde>

comment: dette må være præcist nok selvom der ikke siges "position af visningsområde"
note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
da: Visningsposition (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
da: Position i layout (række, søjle): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
da: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
da: Højre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
da: Øvre nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
da: Nedre nabo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
da: Klassegruppe-ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
da: Navn på klassegruppe: %s

en: Icons: %s
da: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
da: Antal vinduer: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
da: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
da: ingen

en: Startup ID: %s
da: Opstarts-ID: %s

en: all workspaces
da: alle arbejdsområder

en: On Workspace: %s
da: På arbejdsområde: %s

en: normal window
da: normalt vindue

en: dock or panel
da: dok eller panel

en: dialog window
da: dialogvindue

en: tearoff toolbar
da: afrivningsværktøjslinje

en: tearoff menu
da: afrivningsmenu

en: utility window
da: værktøjsvindue

en: splash screen
da: velkomstskærm

en: Window Type: %s
da: Vinduestype: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
da: Geometri (x, y, bredde, højde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
da: Klasseinstans: %s

en: Session ID: %s
da: Sessions-ID: %s

en: Role: %s
da: Rolle: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
da: Gruppeleder: %lu

en: minimized
da: minimeret

en: maximized
da: maksimeret

en: maximized horizontally
da: maksimeret vandret

en: maximized vertically
da: maksimeret lodret

en: shaded
da: rullet op

en: pinned
da: fastlåst

en: needs attention
da: kræver opmærksomhed

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
da: spring skrivebordsoversigt over

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_da.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
da: spring jobliste over

en: State: %s
da: Tilstand: %s

en: move
da: flyt

en: resize
da: ændr størrelse

en: unshade
da: rul ned

en: unstick
da: afklæb

en: maximize horizontally
da: maksimér vandret

en: unmaximize horizontally
da: gendan vandret fra maksimeret tilstand

en: maximize vertically
da: maksimér lodret

en: unmaximize vertically
da: gendan lodret fra maksimeret tilstand

en: change workspace
da: skift arbejdsområde

en: pin
da: fastlås

en: unpin
da: frigør

en: unminimize
da: gendan fra minimeret tilstand

en: maximize
da: maksimér

en: unmaximize
da: gendan fra maksimeret tilstand

en: change fullscreen mode
da: skift fuldskærmstilstand

en: make above
da: gør øverst

en: unmake above
da: gør ikke-øverst

en: make below
da: gør nederst

en: unmake below
da: gør ikke-nederst

en: no action possible
da: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
da: Mulige handlinger: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
da: Udskriv eller modificér egenskaberne af skærm/arbejdsområde/vindue, eller manipulér det i henhold til EWMH-specifikationen.
    For information om denne specifikation, se:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
da: Valgmuligheder for at opskrive vinduer eller arbejdsområder

en: Show options to list windows or workspaces
da: Vis valgmuligheder for at opskrive vinduer eller arbejdsområder

en: Options to modify properties of a window
da: Valgmuligheder for at modificere egenskaberne for et vindue

en: Show options to modify properties of a window
da: Vis valgmuligheder for at modificere egenskaberne for et vindue

en: Options to modify properties of a workspace
da: Valgmuligheder for at modificere egenskaber for et arbejdsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
da: Vis valgmuligheder for at modificere egenskaber for et arbejdsområde

en: Options to modify properties of a screen
da: Valgmulighederne for at modificere egenskaberne for en skærm

en: Show options to modify properties of a screen
da: Vis valgmulighederne for at modificere egenskaberne for en skærm

en: Error while parsing arguments: %s
da: Fejl under fortolkning af argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
da: Kan ikke interagere med skærm %d: skærmen findes ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
da: Kan ikke interagere med arbejdsområde %d: kan ikke finde arbejdsområdet

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
da: Kan ikke interagere med programmet hvis gruppeleders XID er %lu: kan ikke finde programmet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
da: Kan ikke interagere med vindue med XID %lu: kan ikke finde vinduet

en: Use N_ROWS rows
da: Brug N_RÆKKER rækker

en: N_ROWS
da: N_RÆKKER

en: Only show current workspace
da: Vis kun det aktuelle arbejdsområde

en: Use RTL as default direction
da: Brug højre-mod-venstre som standardretning

en: Show workspace names instead of workspace contents
da: Vis arbejdsområdenavne frem for indhold

en: Use a vertical orientation
da: Brug lodret orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
da: Vis ikke vindue i jobliste

en: Display windows from all workspaces
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

comment: ...hvad det så end betyder
note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
da: Ressourceklasse: %s

en: Group Name: %s
da: Gruppenavn: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
da: Klassegruppe: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
da: Kunne ikke åbne webbrowser til visning af onlinedokumentation

en: Do you want to read the %s manual online?
da: Vil du læse manualen til %s online?

en: Do you want to read the manual online?
da: Vil du læse manualen online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
da: Du viderestilles til dokumentationswebstedet, hvor hjælpesiderne vedligeholdes og oversættes.

en: Read the manual
da: Læs manualen

en: _Read Online
da: Læs _online

en: _Always go directly to the online documentation
da: Gå altid _direkte til onlinedokumentationen

en: Close window with multiple tabs?
da: Luk vindue med flere faneblade?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
da: Vinduet har flere åbne faneblade. Hvis vinduet lukkes, så lukkes alle dets faneblade også.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
da: Vinduet har %d åbne faneblade. Hvis vinduet lukkes, så lukkes alle dets faneblade også.

en: Close T_ab
da: Luk _faneblad

en: Close _Window
da: Luk _vindue

en: Do _not ask me again
da: Spørg mig _ikke igen

en: Session management client ID
da: Klient-id for sessionshåndtering

en: Disable session management
da: Deaktivér sessionshåndtering

en: Session management options
da: Tilvalg for sessionshåndtering

en: Failed to connect to the session manager: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til sessionshåndteringen: %s

en: Session manager did not return a valid client id
da: Sessionshåndteringen returnerede ikke et gyldigt klient-id

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
da: Arbejdsmappen "%s" findes ikke. Den vil ikke blive brugt ved start af "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
da: Filnavnet er for langt

en: Directory separator illegal in file name
da: Mappeseparator er ikke tilladt i filnavnet

en: Filenames should not start or end with a space
da: Filnavne må ikke begynde og slutte med et mellemrum

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
da: Genvejen bruges allerede af handlingen "%s". Hvilken handling vil du bruge?

en: Use '%s'
da: Brug '%s'

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
da: Genvejen bruges allerede af handlingen "%s". Hvilken handling vil du bruge?

en: Please use another key combination.
da: Brug venligst en anden tastekombination.

en: %s already triggers this action.
da: %s udløser allerede handlingen.

en: Shortcuts Editor
da: Genvejsredigering

en: The current shortcut. Click to edit...
da: Nuværende genvej. Klik for at redigere ...

en: Clear the shortcut
da: Ryd genvejen

en: Restore the default shortcut
da: Gendan standardgenvejen

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
da: Tastaturgenvejen bruges af: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
da: Tastaturgenvejen er allerede i brug

en: Command Shortcut
da: Kommandogenvej

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
da: Tryk på tastaturtasterne for at udløse %s '%s'.

en: Please press a key
da: Tryk venligst på en tast

en: Window operations menu
da: Vindueshandlingsmenu

en: Cycle windows
da: Gennemløb vinduer

en: Cycle windows (Reverse)
da: Gennemløb vinduer (omvendt)

en: Switch window for same application
da: Skift vindue i samme program

en: Switch application
da: Skift program

en: Stick window
da: Fastgør vindue

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
da: Sænk vindue

en: Raise or lower window
da: Løft eller sænk vindue

en: Fill window horizontally
da: Udfyld vindue vandret

en: Fill window vertically
da: Udfyld vindue lodret

en: Toggle above
da: Øverst til/fra

en: Move window to lower monitor
da: Flyt vindue til skærm nedenfor

en: Move window to left monitor
da: Flyt vindue til venstre skærm

en: Move window to right monitor
da: Flyt vindue til højre skærm

en: Move window to upper monitor
da: Flyt vindue til skærm ovenfor

en: Move window to upper workspace
da: Flyt vindue til arbejdsområde ovenfor

en: Move window to bottom workspace
da: Flyt vindue til arbejdsområde nedenfor

en: Move window to left workspace
da: Flyt vindue til venstre arbejdsområde

en: Move window to right workspace
da: Flyt vindue til højre arbejdsområde

en: Move window to previous workspace
da: Flyt vindue til forrige arbejdsområde

en: Move window to next workspace
da: Flyt vindue til næste arbejdsområde

en: Tile window to the top
da: Flyt vindue øverst

en: Tile window to the bottom
da: Flyt vindue nederst

en: Tile window to the left
da: Flyt vindue til venstre

en: Tile window to the right
da: Flyt vindue til højre

en: Tile window to the top-left
da: Flyt vindue øverst til venstre

en: Tile window to the top-right
da: Flyt vindue øverst til højre

en: Tile window to the bottom-left
da: Flyt vindue nederst til venstre

en: Tile window to the bottom-right
da: Flyt vindue nederst til højre

en: Upper workspace
da: Arbejdsområde ovenfor

en: Bottom workspace
da: Arbejdsområde nedenfor

en: Left workspace
da: Venstre arbejdsområde

en: Right workspace
da: Højre arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
da: Forrige arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
da: Næste arbejdsområde

en: Workspace 1
da: Arbejdsområde 1

en: Workspace 2
da: Arbejdsområde 2

en: Workspace 3
da: Arbejdsområde 3

en: Workspace 4
da: Arbejdsområde 4

en: Workspace 5
da: Arbejdsområde 5

en: Workspace 6
da: Arbejdsområde 6

en: Workspace 7
da: Arbejdsområde 7

en: Workspace 8
da: Arbejdsområde 8

en: Workspace 9
da: Arbejdsområde 9

en: Workspace 10
da: Arbejdsområde 10

en: Workspace 11
da: Arbejdsområde 11

en: Workspace 12
da: Arbejdsområde 12

en: Add workspace
da: Tilføj arbejdsområde

en: Add adjacent workspace
da: Tilføj tilstødende arbejdsområde

en: Delete last workspace
da: Slet sidste arbejdsområde

en: Delete active workspace
da: Slet aktive arbejdsområde

en: Handles the placement of windows on the screen.
da: Håndterer placeringen af vinduer på skærmen.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
da: Giver et hjem til vinduesknapper, opstartere, programmenu mm.

en: Desktop Manager
da: Skrivebordshåndtering

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
da: Indstiller skrivebordsbaggrunde, håndterer ikoner mm.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
da: Håndterer dine filer på en moderne, letanvendelig og hurtig måde.

en: Volume Manager
da: Diskområdehåndtering

en: Manages removable drives and media for Thunar.
da: Håndterer flytbare drev og medier for Thunar.

en: Session Manager
da: Sessionshåndtering

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
da: Gemmer og gendanner din session, håndterer opstart, automatisk start og nedlukning.

en: Settings Manager
da: Indstillingshåndtering

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
da: Konfigurerer udseende-, skærm-, tastatur- og museindstillinger.

en: Application Finder
da: Programfinder

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
da: Finder og starter programmer som er installeret på dit system, hurtigt.

en: Settings Daemon
da: Indstillingsdæmon

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
da: Gemmer dine indstillinger i et D-Bus-baseret konfigurationssystem.

en: A Menu Library
da: Et menubibliotek

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
da: Implementerer en freedesktop.org-overholdende menu baseret på GLib og GIO.

en: Thumbnails Service
da: Miniaturetjeneste

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
da: Implementerer D-Bus-specifikationen til miniaturehåndtering.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
da: Se venligst <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
da: Hvis der mangler nogen i listen, er du velkommen til at fejlrapportere det på <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
da: Tak til alle som hjalp med at gøre softwaren tilgængelig!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
da: Olivier Fourdan har ophavsret på Xfce 4 (fourdan@xfce.org). De enkelte forfattere har ophavsret på de forskellige komponenter.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Pakkerne libxfce4ui, libxfce4util og exo distribueres under vilkårene i GNU Library General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Pakkerne thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop og xfwm4 distribueres under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: Type '%s --help' for usage information.
da: Skriv "%s --help" for anvendelsesinformation.

en: Please report bugs to <%s>.
da: Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: Failed to load interface
da: Kunne ikke indlæse grænseflade

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
da: Primære udviklere

en: Active contributors
da: Aktive bidragydere

en: Servers maintained by
da: Vedligeholdelse af servere

en: Translations supervision
da: Tilsyn af oversættelser

en: Documentation supervision
da: Tilsyn af dokumentation

en: Previous contributors
da: Tidligere bidragydere

en: About Xfce
da: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
da: Information om Xfce-skrivebordsmiljøet

en: About the Xfce Desktop Environment
da: Om Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Xfce Version
da: Xfce-version

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
da: Xfce er en samling af programmer der tilsammen leverer et fuldt funktionsdygtigt skrivebordsmiljø. Følgende programmer er en del af kernen i Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
da: Xfce er også en udviklingsplatform med adskillige biblioteker der hjælper programmører med at oprette programmer som passer godt ind i med skrivebordsmiljøet.
    
    Komponenterne i Xfce er licenseret under frie eller open source-licenser; GPL eller BSDL til programmer, og LGPL eller BSDL til biblioteker. Kig i dokumentationen, kildekoden eller på Xfce-webstedet (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for mere information.
    
    Tak for din interesse i Xfce.
    
    	- Xfce's udviklingshold

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
da: 64-bit (32-bit brugerrum)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
da: %s; Bygge-id: %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
da: En fil ved navn "%s" findes allerede i mappen. Filen blev ikke tilføjet.

en: Failed to migrate the old panel configuration
da: Den gamle panelopsætning kunne ikke overføres

en: Customize settings stored by Xfconf
da: Tilpas indstillinger som er gemt af Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
da:  Videredistribution og brug af kildekode samt binært format, med eller uden
     ændring, er tilladt, hvis følgende betingelser
     overholdes:
    
     1. Videredistribution af kildekode skal indeholde ovenstående notits om
        ophavsret, denne liste af betingelser samt følgende ansvarsfraskrivelse.
     2. Videredistribution i binært format skal genskabe ovenstående notits om
        ophavsret, denne liste af betingelser samt følgende ansvarsfraskrivelse i
        dokumentationen og/eller andet materiale leveret med distributionen.
    
     DENNE SOFTWARE LEVERES AF FORFATTEREN SOM ``DEN ER'' OG ALLE UDTRYKTE
     ELLER ANTYDEDE GARANTIER, SAMMEN MED, UDEN SELV DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
     OMKRING SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ER ANSVARSFRASKREVET.
     UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL FORFATTEREN BLIVE HOLDT ANSVARLIG FOR DIREKTE,
     INDIREKTE, HÆNDELIGE, SPECIELLE, EKSEMPLARISKE ELLER FØLGESKADER (HERUNDER, MEN IKKE
     BEGRÆNSET TIL, KRAV OM UDSKIFTNING AF VARER ELLER TJENESTER; TAB AT BRUG,
     DATA ELLER FORTJENESTE; ELLER FORRETNINGSAFBRYDELSE) SKABT ELLER ANDET
     TEORETISK ERSTATNINGSANSVAR, BÅDE I KONTRAKT, RENT ANSVAR ELLER TORT
     (GÆLDER SELV VED IGNORERING ELLER ANDET) SOM KOMMER UD AF BRUGEN AF
     DENNE SOFTWARE, SELVOM INFORMATION ER GIVET, AT DET VIL MEDFØRE SKADE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software: du kan videredistribuere det og/eller
    modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af
    Free Software Foundation, enten version 2 af Licensen, eller
    (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se
    GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Er det ikke sket, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
da: Dette bibliotek er fri software: du kan videredistribuere det og/eller
    modificere det under vilkårene i GNU Library General Public License som udgivet af
    Free Software Foundation, enten version 2 af Licensen, eller
    (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette bibliotek er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se
    GNU Library General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU Library General Public License sammen med
    dette bibliotek. Er det ikke sket, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
da: pipe() mislykkedes: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
da: xfce_posix_signal_handler_init() skal kaldes først

en: sigaction() failed: %s
da: sigaction() mislykkedes: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
da: Vinduet har ikke et _NET_WM_ICON- eller WMHints-ikon

en: Failed to find or load an icon for the window
da: Kunne ikke finde eller indlæse et ikon til vinduet

en: Workspace 0
da: Arbejdsområde 0

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_da.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------
en: Always on _Top
da: Altid _øverst

en: Workspace _%d
da: Arbejdsområde _%d

en: Un_maximize
da: _Umaksimer

en: Un_shade
da: _Uden skygge

en: _Shade
da: _Skyg

en: Uns_tick
da: F_rigør

en: S_tick
da: F_astgør

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
da: Om kommandoen behøver en terminal for udførsel

en: The command to run when the item is clicked
da: Kommando at køre når element bliver klikket

en: The name of the themed icon to display next to the item
da: Navnet til det temaikon som skal vises ved siden af elementet

en: The label displayed in the item
da: Etikette vis i element

en: Startup notification
da: Opstartsnotifikation

en: Whether or not the app supports startup notification
da: Om programmet understøtter opstartnotifikation

en: Use underline
da: Brug understreget

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
da: Om brug af understregning af etikette som tastatur mnemonic

note: set window title
en: About %s...
da: Om %s...

en: Visit homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Failed to acquire manager selection
da: Kunne ikke indhente håndteringsvalg

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
da: statusikon kræver en størrelse af (%i x %i), ændrer til størrelse (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
da: statusikon ikke vedhæftet, fjerner det

en: Dialog Header
da: Dialogoverskrift

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
da: Ikonfilnavn

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
da: Startermenuelement

en: Move Handle
da: Flyt håndtag

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
da: Skal bruge terminal

en: Scaled Image
da: Skaleret billede

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
da: Understøtter startup-notifikation

en: Titled Dialog
da: Vinduetitel

en: Xfce4 Widgets
da: Xfce4-kontrol

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_da.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
da: Genvej:

note: Type: string Description
en: Email address for Zorp notifications:
da: E-post-adresse for Zorppåmindelser:

note: Type: string Description
en: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
da: Nogle Zorpprogrammer kan sende en påmindelsesbesked i tilfælde af, at der opstår en uventet procesterminering. Efterlad denne tom (eller angiv »NONE«) hvis ingen sådanne påmindelser skal sendes.

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
da: udløbet: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
da: udløber: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
da: (udløber ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
da: (UDLØBET)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
da: (udløber indenfor 24 t.)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
da[0]: (udløber om %d dag)
da[1]: (udløber om %d dage)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
da: Prøvede at importere ikke-eksisterende nøgle %s ind i nøgleringen %s

en: Failed to import key.
da: Kunne ikke importere nøgle.

en: Failed to delete key.
da: Sletning af nøgle mislykkedes.

en: Signature file %s not found
da: Signaturfilen %s blev ikke fundet

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
da: Tvivlsom type '%s' for %u byte checksum '%s'

en: Can't open pty (%s).
da: Kunne ikke åbne pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
da: Kan ikke åbne dataledning (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
da: Ugyldig LDAP URL-forespørgselsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
da: Ugyldig LDAP URL-forespørgselsparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
da: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
da: Ugyldig tom URL-objektreference

en: Unable to parse Url components
da: Kan ikke fortolke URL-komponenter

en: Command exited with status %d.
da: Kommando afsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
da: Kommando dræbtes af signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
da: Kommando afsluttet med ukendt fejl.

en: Invalid spawn arguments given.
da: Ugyldige argumenter til spawn.

en: Unable to create control pipe.
da: Kan ikke oprette control-pipe.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte rodmappe til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" indenfor chroot "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
da: Kan ikke eksekvere '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
da: Kan ikke forgrene (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
da: Kan ikke køre '%s', chdir fejlede (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
da: Kan ikke køre '%s', chroot fejlede (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
da: Kan ikke køre '%s', exec fejlede (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
da: Kan ikke køre '%s', uventet fejl.

en: Url scheme does not allow a %s
da: URL-oversigt tillader ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
da: Ugyldig %s-komponent '%s'

en: Invalid %s component
da: Ugyldig %s-komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
da: Fortolkning af forespørgselsstreng er ikke understøttet af denne URL

en: Url scheme is a required component
da: URL-oversigt er en påkrævet komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
da: Ugyldig URL-oversigt '%s'

en: Url scheme does not allow a username
da: URL-oversigt tillader ikke et brugernavn

en: Url scheme does not allow a password
da: URL-oversigt tillader ikke en adgangskode

en: Url scheme requires a host component
da: URL-oversigt kræver en værtskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
da: URL-oversigt tillader ikke en værtskomponent

en: Invalid host component '%s'
da: Ugyldig værtskomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
da: URL-oversigt tillader ikke en port

en: Invalid port component '%s'
da: Ugyldig portkomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
da: URL-oversigt kræver et stinavn

en: Relative path not allowed if authority exists
da: Relativ sti er ikke tilladt hvis autoritet eksisterer

en: Encoded string contains a NUL byte
da: Kodede strenge indeholder en NUL-byte

en: Invalid parameter array split separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-array

en: Invalid parameter map split separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-map

en: Invalid parameter array join separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-array join

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
da: Ikke-understøttet HTTP autentificeringsmetode '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
da: Placeringen "%s" er midlertidigt utilgængelig.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
da: Tidsfrist udløbet ved tilgang af "%s".

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
da: Besøg SUSE-kundercenteret for at tjekke om din registrering er gyldig og ikke er udløbet.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
da: Besøg Novell-kundercenteret for at tjekke om din registrering er gyldig og ikke er udløbet.

en: File '%s' not found on medium '%s'
da: Filen %s blev ikke fundet på mediet '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
da: Fejl ved hentning (curl) for '%s':
    Fejlkode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
da: Fejl ved hentning (curl) for '%s':
    Kunne ikke få HTTP-svar

en: The request was cancelled
da: Anmodningen blev annulleret

en: The request exceeded the maximum download size
da: Anmodningen overskred den maksimale størrelse for download

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
da: De hentede data gav ikke en gyldig kontrolsum

en: The peer certificate could not be verified
da: Peer-certifikatet kunne ikke verificeres

en: Bad URL
da: Dårlig URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
da: Den ønskede side er midlertidigt utilgængelig.

en: Access to requested URL is forbidden.
da: Adgang til den ønskede URL er forbudt.

en: Authentication required but not provided.
da: Autentificering kræves men blev ikke givet.

en: Server returned an error for the given request.
da: Serveren returnerede en fejl for den givne anmodning.

en: Server did not send all requested ranges.
da: Serveren sendte ikke alle de ønskede intervaller.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
da: Ugyldige data fra serveren; flere dele blev anmodet, men der var ingen statuskode for intervallet.

en: Server returned a HTTP/2 error.
da: Serveren returnerede en HTTP/2 fejl.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
da: Serveren returnerede en HTTP/2 stream-fejl.

en: Failed to mount %s on %s
da: Montering af %s mislykkedes på %s

en: Bad file name: %s
da: Dårligt filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
da: Mediet åbnedes ikke under forsøg på at udføre handlingen '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
da: Kan ikke skrive filen '%s'.

en: Medium not attached
da: Medie er ikke tilknyttet

en: Bad media attach point
da: Dårligt tilknytningspunkt for medie

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
da: Download (curl) initialisering mislykkede for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
da: Systemundtagelse '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
da: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
da: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en mappe.

en: Malformed URI
da: Dårligt formeret URI

en: Empty host name in URI
da: Tomt værtsmaskinenavn i URI

en: Empty filesystem in URI
da: Tomt filsystem i URI

en: Empty destination in URI
da: Tom destination i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
da: Ikke-understøttet URI-skema i '%s'.

en: Operation not supported by medium
da: Operationen understøttes ikke af medie

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
da: Download (curl)-fejl for '%s':
    Fejlkode: %s
    Fejlmeddelelse: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
da: Fejl opstod under indstilling af download-tilvalg (curl) for "%s":

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
da: Mediekilden '%s' indeholder ikke det ønskede medie

en: Medium '%s' is in use by another instance
da: Mediet '%s' er i brug af en anden instans

en: Cannot eject any media
da: Kan ikke skubbe noget medie ud

en: Cannot eject media '%s'
da: Kan ikke skubbe mediet '%s' ud

en: Permission to access '%s' denied.
da: Adgangstilladelse til '%s' nægtet.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
da: Downloadede data oversteg den ventede filstørrelse '%s' med '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
da:  SSL-certifikatproblem. Tjek at CA-certifikatet er OK for '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
da: Ingen tilgængelige ressourcer til at tilkoble mediet.

en: Unknown country:
da: Ukendt land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
da: Ingen kode

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
da: Elfenbenskysten

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
da: Metropolitansk Frankrig

en: Prerequires
da: Præ-kræver

en: Supplements
da: Supplerer

en: Unknown language:
da: Ukendt sprog:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
da: Afro-Asiatisk (Andre)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
da: Algonkine sprog

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
da: Engelsk, Gammel (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
da: Apachesprog

note: language code: arn
en: Araucanian
da: Araucariask

note: language code: art
en: Artificial (Other)
da: Kunstige (Andre)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
da: Athapaskiske sprog

note: language code: aus
en: Australian Languages
da: Australske sprog

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
da: Bamileke sprog

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
da: Baltisk (Andre)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
da: Berber-sprog

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
da: Bantu (Andre)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
da: Batak (Indonesien)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
da: Central Amerikanske Indian (Andre)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
da: Kaukasisk (Andre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
da: Keltisk (Andre)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
da: Chamiske sprog

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - engelsk-baseret (andre)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - fransk-baseret (andre)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - portugisisk-baseret (andre)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
da: Creoles og Pidgins (andre)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
da: Cushitisk (Andre)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
da: Dravidiansk (Andre)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
da: Hollandsk, Middelalder (ca. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
da: Finno-Ugrisk (Andre)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
da: Fransk, Middelalder (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
da: Fransk, Gammel (ca. 842-1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
da: Germanske (andre)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
da: Højtysk, Middelalder (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
da: Højtysk, Gammel (ca. 750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
da: Indisk (Andre)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
da: Indo-Europæisk (Andre)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
da: Iransk (Andre)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
da: Irokesiske sprog

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
da: Khoisan (Andre)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
da: Austronesisk (Malayo-Polynesisk)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
da: Diverse sprog

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
da: Mon-Khmer (Andre)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
da: Manobosprog

note: language code: mul
en: Multiple Languages
da: Flere sprog

note: language code: mun
en: Munda languages
da: Munda sprog

note: language code: myn
en: Mayan Languages
da: Mayanske sprog

note: language code: nai
en: North American Indian
da: Nordamerikansk indisk

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
da: Niger-Kordofaniansk (Niger-Congo)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
da: Nubianske sprog

note: language code: oto
en: Otomian Languages
da: Otomianske sprog

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
da: Papuan-Australsk (Andre)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
da: Persisk, gammel (ca. 600-400 F.K.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
da: Filippinsk (andre)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
da: Prakritsprog

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
da: Provencalsk, Gammel (til 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
da: Romansk (Andre)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
da: Sydamerikansk Indiansk (Andre)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
da: Salishanske sprog

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
da: Semitisk (Andre)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
da: Tegnsprog

note: language code: sio
en: Siouan Languages
da: Siouxsprog

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
da: Sino-Tibetansk (Andre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
da: Slavisk (Andre)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
da: Samiske sprog (andre)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
da: Nilo-Saharansk (Sub-Saharansk Afrikansk)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
da: Thai (andre)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
da: Tupisprog

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
da: Altaisk (Turko-Tatarisk)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
da: Wakashanske sprog

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
da: Sorbianske sprog

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
da: Yupiske sprog

en: Unknown match mode '%s'
da: Ukendt matchtilstand "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
da: Ukendt matchtilstand "%s" for mønstret "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s': Regcomp returnerede %d

en: Invalid regular expression '%s'
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s'

en: Can not create sat-pool.
da: Kan ikke oprette sat-pulje.

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
da: se her

en: Retrieving:
da: Henter:

en: starting
da: starter

en: No help available for this prompt.
da: Ingen hjælp tilgængelig for denne forespørgsel.

en: no help available for this option
da: ingen hjælp tilgængelig for dette tilvalg

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
da: vis alle tilvalg

en: Following actions will be done:
da: Følgende handlinger udføres:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
da: Kunne ikke hente data for mirror-liste/metalink.

en: unsupported
da: ikke-supporteret

en: Additional Customer Contract Necessary
da: Yderligere kundekontrakt nødvendig

en: Discontinued and superseded by a different package
da: Udgået og erstattet af en anden pakke

en: The level of support is unspecified
da: Supportniveau er ikke angivet

en: The vendor does not provide support.
da: Leverandøren yder ikke support.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
da: Problembestemmelse, som betyder teknisk support designet til at give kompatibilitetsinformation, installationsassistance, brugssupport, løbende vedligeholdelse og basal fejlsøgning. Niveau 1-support er ikke beregnet til at rette produktfejl.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
da: Problemisolering, som betyder teknisk support designet til at duplikere kundeproblemer, isolere problemområdet og levere løsning på problemer som ikke løses af niveau 1-support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
da: Problemløsning, som betyder teknisk support designet til at løse komplekse problemer ved at inddrage udvikling i løsning af produktfejl som er blevet identificeret af niveau 2-support.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
da: En yderligere kundekontrakt er nødvendig for at få support.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
da: Pakken er udgået og er blevet erstattet med en ny pakke med et andet navn.

en: Unknown support option. Description not available
da: Ukendt support-mulighed. Beskrivelse ikke tilgængelig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
da: Systemhåndtering er låst af programmet med pid %d (%s).
    
    Luk dette program, før du prøver igen.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
da: Autentificering påkrævet for '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
da: Prøver igen...

en: Giving up after %1% attempts.
da: Giver op efter %1% forsøg.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
da: Opret tilknytningspunkt: Kan ikke finde en skrivbar mappe til oprettelse af et tilknytningspunkt

en: Please install package 'lsof' first.
da: Installér pakken "lsof" først.

en: Can't create metadata cache directory.
da: Kan ikke oprette mappe med metadata-cache.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitly setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
da: Henter signatur-fil via spejle, overvej specifikt at sætte gpgKeyUrl via repo-konfigurationen i stedet.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
da: Fejl under forsøg på at læse fra "%s"

en: Can't create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
da: Kunne ikke hente nye repo-metadata.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
da: Kunne ikke mellemlagre repo ( kan ikke starte repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
da: Caching af softwarekilde (%d) mislykkedes.

en: Building repository '%s' cache
da: Opbygger cache for softwarekilden '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
da: Kan ikke oprette cache i %s - ingen skriverettigheder.

en: Failed to cache repo %1%
da: Kunne ikke mellemlagre repo %1%

en: Unhandled repository type
da: Ikke-håndteret softwarekilde-type

en: Adding repository '%s'
da: Tilføjer softwarekilden '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
da: Ugyldig softwarekilde-filnavn i "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne filen "%s" til skrivning.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
da: Ukendt fejl ved læsning fra "%s"

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
da: Kan ikke læse softwarekildemappen "%1%": Adgang nægtet

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
da: Kunne ikke læse mappen "%s"

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
da: Kan ikke læse softwarekildefilen "%1%": Adgang nægtet

en: Cleaning metadata
da: Renser metadata

en: Cleaning packages
da: Renser pakker

en: Cleaning up cache dirs
da: Renser mapper med mellemlager

en: Cleaning up directory: %1%
da: Renser mappen: %1%

en: Cleaning cache
da: Renser mellemlager

en: Loading from cache
da: Henter fra mellemlager

en: Removing repository '%s'
da: Fjerner softwarekilden '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
da: Kan ikke regne ud hvor softwarekilden er lagret.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
da: Kan ikke slette "%s"

en: Refreshing Repository:
da: Genopfrisker Repo:

en: Can't figure out where the service is stored.
da: Kan ikke regne ud hvor tjenesten er lagret.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
da: Ukendt tjeneste "%1%": Fjerner forældreløs tjeneste-softwarekilde "%2%"

en: Repository alias cannot start with dot.
da: Alias for softwarekilde må ikke starte med punktum.

en: Service alias cannot start with dot.
da: Alias for tjeneste må ikke starte med punktum.

en: Digest verification failed for file '%s'
da: Sammendrag kunne ikke verificeres for filen '%s'

en: Key Name: %1%
da: Nøgle-navn: %1%

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
da[0]: Modtog %1% ny pakke-signeringsnøgle fra repo "%2%":
da[1]: Modtog %1% nye pakke-signeringsnøgler fra repo "%2%":

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%' fra softwarekilden '%2%'.

en: Required attribute '%s' is missing.
da: Den påkrævede attribut '%s' mangler.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
da: En af eller begge '%s'- og '%s'-attributterne er påkrævet.

en: Signature verification failed
da: Verificering af signatur mislykkedes

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
da: Pakken %s lader til at være blevet defekt under overførslen. Vil du forsøge at hente den igen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
da: Kunne ikke levere pakken %s. Vil du prøve at hente den igen?

en: applydeltarpm check failed.
da: applydeltarpm-kontrol mislykkedes.

en: applydeltarpm failed.
da: applydeltarpm mislykkedes.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
da: Tjeneste-plugin understøtter ikke ændring af en attribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
da: Kan ikke levere filen '%s' fra softwarekilden '%s'

en: No url in repository.
da: Ingen URL i softwarekilden.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen fra pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen fra installation af
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med en fil fra pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen fra installation af
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installation af
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installation af
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
da: ødelæg %s ved at ignorere nogle af dens afhængigheder

en: generally ignore of some dependencies
da: ignorér generelt nogle afhængigheder

en: deleted providers:
da: slettede udbydere:

en: 
    not installable providers:
da: 
    ikke-installérbare leverandører:

en: not installable providers:
da: ikke-installérbare leverandører:

en: This request will break your system!
da: Denne anmodning vil ødelægge dit system!

en: ignore the warning of a broken system
da: ignorér advarslen om et ødelagt system

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
da: installér %1%, selvom den er blevet tilbagetrukket

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
da: giv tillade til installation af PTF'en %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
da: installér %1%, selvom den er sortlistet

en: Installation has been aborted as directed.
da: Installation er blevet afbrudt som ønsket.

en:  executed
da:  afviklet

en:  execution failed
da:  afvikling mislykkedes

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
da: %s er allerede kørt som %s)

en:  execution skipped while aborting
da:  afvikling skippet under afbrydelse

en: Error sending update message notification.
da: Fejl under afsendelse af bekendtgørelse af opdateringsbesked.

en: New update message
da: Besked om ny opdatering

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
da: allerede hentet

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
da: RPM mislykkedes:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
da: Import af offentlig nøgle %1% mislykkedes

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
da: Fjernelse af den offentlige nøgle %1% mislykkedes

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
da: Konfigurationsfiler er ændret for %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
da: rpm gemte %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
da: rpm gemt %s som %s.
    Her er de første 25 linjer af forskelle:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
da: rpm oprettede %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
da: rpm oprettet %s som %s.
    Her er de første 25 linjer af forskelle:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
da: Yderligere rpm-output

en: created backup %s
da: backup %s blev oprettet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
da: Signatur er OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
da: Ukendt signaturtype

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
da: Signaturen verificerer ikke

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
da: Signaturen er OK, men nøglen er ikke betroet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
da: Signaturens offentlige nøgle er ikke tilgængelig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
da: Filen findes ikke eller signaturen kan ikke tjekkes

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
da: Filen er uden signatur

en: You must identify a database.
da: Du skal identificere en database.

en: enter path:
da: indtast søgesti:

en: There is no LifeLines database in that directory.
da: Der findes ingen LifeLinesdatabase i det katalog.

en: Do you want to create a database there?
da: Vil du oprette en database dér?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
da: Argumentet til at låse (-l) skal være y (ja) eller n (nej).

en: Cannot remove last person from family.
da: Kan ikke fjerne den sidste person fra en familie.

en: The database is read only; you may not add records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke tilføje poster.

en: The database is read only; you may not change records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke lave ændringer i poster.

en: The database is read only; you may not merge records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke sammenflette poster.

en: The database is read only; you may not remove records.
da: Databasen er skrivebeskyttet; du kan ikke fjerne poster.

en: enter key or refn:
da: indtast nøgle eller refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
da: Vælg barn at fjerne fra familien:

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
da: Vælg ægtefælle/forælder at fjerne fra familien

en: From which family is the child to be removed?
da: Fra hvilken familie skal barnet fjernes?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
da: Fra hvilken familie skal ægtefællen/forælderen fjernes?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
da: Identificér familie (indtast ingenting for at identificere via familiemedlemmer).

en: Identify a spouse of the family, if known.
da: Identificér en ægtefælle i familien, hvis kendt.

en: Identify a child of the family, if known.
da: Identificér et barn i familien, hvis kendt.

en: Identify the first child to swap.
da: Identificér det første barn at ombytte.

en: Identify the second child to swap.
da: Identificér det andet barnet at ombytte.

en: Identify the child to reorder.
da: Identificér barnet som skal ordnas om.

en: Identify the first family/spouse to swap.
da: Identificér den første familie/ægtefælle at ombytte.

en: Identify the second family/spouse to swap.
da: Identificér den anden familie/ægtefælle at ombytte.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
da: Vælg ægtefælle/forælder at bladre til.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
da: Vælg den første ægtefælle/forælder at bladre til.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
da: Vælg den anden ægtefællen/forælderen at bladre til.

en: Please choose the child to browse to.
da: Vælg barn at bladre til.

en: Please choose the first child to browse to.
da: Vælg det første barn at bladre til.

en: Please choose the second child to browse to.
da: Vælg det andet barn at bladre til.

en: Please choose the family to browse to.
da: Vælg familie at bladre til.

en: Enter Family Number to Browse to
da: Indtast familienummer at bladre til

en: Please choose the first family to browse to.
da: Vælg den første familie at bladre til.

en: Please choose the second family to browse to.
da: Vælg den anden familie at bladre til.

en: Please choose the father/husband to browse to.
da: Vælg fader/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
da: Vælg den første fader/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
da: Vælg den anden fader/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
da: Vælg moder/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
da: Vælg den første moder/ægtefælle at bladre til.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
da: Vælg den anden moder/ægtefælle at bladre til.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
da: Identificér en forælder i familien hvis barn skal ombyttes.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
da: Hvis familier/ægtefælle skal ombyttes?

en: Identify one of the child's parents, if known.
da: Identificér en af barnets forældre, hvis kendt.

en: Enter pattern to match against refn.
da: Angiv mønster til at matche refn.

en: Please choose from among these records.
da: Vælg mellem disse poster.

en: Is this the new child?
da: Er dette det nye barn?

en: Is this the new spouse?
da: Er dette den nye ægtefælle?

en: Is this the person?  Select if so.
da: Er dette personen? Vælg hvis det er.

en: Select the child the new child precedes or select last.
da: Vælg hvilket barn som det nye barn kommer før eller vælg sidst.

en: Please identify next person to browse to.
da: Identificér næste person at bladre til.

en: Please identify record to browse to.
da: Vælg post at bladre til.

en: Please identify one of the spouses.
da: Identificér en af ægtefællerne.

en: Please identify person or persons to browse to.
da: Identificér person eller personer at bladre til.

en: Please choose family create operation.
da: Vælg kommando til at oprette familie.

en: Do you want to enter another name?
da: Vil du indtaste et navn til?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
da: Denne person er ikke ægtefælle eller forælder i nogen familie.

en: This person is not a child in any family.
da: Denne person er ikke barn i nogen familie.

en: There is no one in the database with that name or key.
da: Der findes ingen i databasen med det navn eller den nøgle.

en: This person's father is not in the database.
da: Denne persons fader findes ikke i databasen.

en: This person's mother is not in the database.
da: Denne persons moder findes ikke i databasen.

en: This person has no spouse in the database.
da: Denne person har ingen ægtefælle i databasen.

en: This person has no younger sibling in the database.
da: Denne person har ingen yngre søskende i databasen.

en: This person has no older sibling in the database.
da: Denne person har ingen ældre søskende i databasen.

en: This person's parents are not in the database.
da: Denne persons forældre findes ikke i databasen.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
da: Denne familie har ingen ægtefælle/mandlig forælder i databasen.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
da: Denne familie har ingen ægtefælle/kvindelig forælder i databasen.

en: There are no children in the database for this family.
da: Der findes ingen børn i databasen for denne familie.

en: This person has no children in the database.
da: Denne person har ingen børn i databasen.

en: No such child.
da: Findes intet sådant barn.

en: No such person.
da: Findes ingen sådan person.

en: No such record.
da: Findes ingen sådan post.

en: No such family.
da: Findes ingen sådan familie.

en: No sources present.
da: Findes ingen kilder.

en: Please choose the source to view.
da: Vælg kilde at se.

en: No events present.
da: Findes ingen hændelser.

en: Please choose the event to view.
da: Vælg hændelse at se.

en: No others present.
da: Finns ingen øvrige.

en: Please choose the other to view.
da: Vælg hvilken af øvrige at se.

en: No notes present.
da: Findes ingen notitser.

en: Please choose the note to view.
da: Vælg notits at se.

en: No references present.
da: Findes ingen referencer.

en: Please choose the reference to view.
da: Vælg reference at se.

en: Duplicated REFN - please choose.
da: Dubleret REFN - vælg.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
da: Ny ægtefælle/forælder har ukendt køn; kan ikke tilføje i familie.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
da: Personerne er ikke af modsat køn; kan ikke oprette familie.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
da: Denne person er ikke ægtefælle i familien; kan ikke fjerne.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
da: Denne person er ikke barn i familie; kan ikke fjerne.

en: This person's sex is not known; can't make family.
da: Denne persons køn er ikke kendt; kan ikke oprette familie.

en: This family already has a husband/male parent.
da: Denne familie har allerede en ægtefælle/mandlig forælder.

en: This family already has a wife/female parent.
da: Denne familie har allerede en ægtefælle/kvindelig forælder.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
da: I denne familie findes begge ægtefæller/forældre; kan ikke tilføje yderligere en.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
da: Denne familie har hverken ægtefælle eller forældre; kan ikke fjerne.

en: This family still has links; not removed.
da: Denne familie har stadigvæk lænker; ikke fjernet.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
da: Vælg en familie ved at vælge en ægtefælle/forælder.

en: Do you want to edit the person again?
da: Vil du redigere personen igen?

en: Do you want to edit the family again?
da: Vil du redigere familien igen?

en: Do you want to edit the source again?
da: Vil du redigere kilden igen?

en: Do you want to edit the event again?
da: Vil du redigere hændelsen igen?

en: Do you want to edit the record again?
da: Vil du redigere posten igen?

en: Whom do you want to edit?
da: Hvem vil du redigere?

en: Which source record do you want to edit?
da: Hvilken kildepost vil du redigere?

en: Which event record do you want to edit?
da: Hvilken hændelsepost vil du redigere?

en: What record do you want to edit?
da: Hvilken post vil du redigere?

en: Do you really want to add this person to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne person i databasen?

en: Do you really want to add this family to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne familie i databasen?

en: Do you really want to add this child to the family?
da: Vil du virkelig tilføje dette barn til familien?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
da: Vil du virkelig tilføje denne ægtefælle/forælder i familien?

en: Do you really want to add this source to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne kilde i databasen?

en: Do you really want to add this event to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne hændelse i databasen?

en: Do you really want to add this record to the database?
da: Vil du virkelig tilføje denne poste i databasen?

en: Do you really want to update this person?
da: Vil du virkelig opdatere denne person?

en: Do you really want to update this family?
da: Vil du virkelig opdatere denne familie?

en: Do you really want to update this source?
da: Vil du virkelig opdatere denne kilde?

en: Do you really want to update this event?
da: Vil du virkelig opdatere denne hændelse?

en: Do you really want to update this record?
da: Vil du virkelig opdatere denne poste?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne person fra databasen?

en: Do you really want to merge these two persons?
da: Vil du virkelig sammenflette disse to personer?

en: Do you really want to merge these two families?
da: Vil du virkelig sammenflette disse to familier?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
da: Vil du virkelig fjerne dette barn fra hans/hendes familie?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
da: Vil du virkelig fjerne denne ægtefælle fra hans/hendes familie?

en: Too many spouses to display full list
da: For mange ægtefæller til at vise hele listen

en: These persons are children in different families.
da: Disse personer er børn i forskellige familier.

en: Are you sure you want to merge them?
da: Er du sikker på at du vil sammenflette dem?

en: There is something wrong with the data.
da: Noget er forkert i data.

en: Please identify the child.
da: Identificér barnet.

en: Please identify one of the child's siblings.
da: Identificér et af barnets søskende.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
da: Identificér ægtefælle/forælder at tilføje i en eksisterende familie.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
da: Identificér ægtefælle/forælder som allerede findes i familien, hvis kendt.

en: Identify child already in family.
da: Identificér barn som allerede findes i familien.

en: This person is already a child in a family.
da: Denne person er allerede barn i en familie.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
da: Identificér en ægtefælle/forælder for den nye familie.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
da: Identificér den anden ægtefælle/forælder, hvis kendt.

en: Both families must have husbands/fathers.
da: Begge familier skal have mænd/fædre.

en: Both families must have wives/mothers.
da: Begge familier skal have hustruer/mødre.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
da: Identificér ægtefælle/forælder i den anden familie, hvis kendt.

en: Identify child in second family.
da: Identificér barn i den anden familie.

en: Identify second person to browse to.
da: Identificér den anden person at bladre til.

en: Create a family with this person as a child.
da: Opret en familie med denne person som barn.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
da: Opret en familie med denne person som ægtefælle/forælder.

en: This family has less than two children; can't swap.
da: Denne familie har mindre end to børn; kan ikke ombytte.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
da: Denne person er ægtefælle/forælder i færre end to familier.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
da: Nogenting umuligt skete. Kontakt teknisk support.

en: The two children were swapped.
da: De to børn ombyttedes.

en: The two families were swapped.
da: De to familier ombyttedes.

en: The child was removed from his/her family.
da: Barnet fjernedes fra dets familie.

en: The spouse was removed from his/her family.
da: Ægtefællen fjernedes fra dens familie.

en: A person cannot be merged with him/herself.
da: En person kan ikke sammenflettes med sig selv.

en: A family cannot be merged with itself.
da: En familie kan ikke sammenflettes med sig selv.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
da: To personer med forskellige forældre kan ikke sammenflettes.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
da: To forældre med forskellige køn kan ikke sammenflettes.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
da: Familierne har forskellige fædre/mænd; kan ikke sammenflette.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
da: Familierne har forskellige hustruer/mødre; kan ikke sammenflette.

en: Who do you want to remove from the database?
da: Hvem vil du fjerne fra databasen?

en: Place the child last in the family.
da: Placér barnet sidst i familien.

en: Error in abbreviations file.
da: Fejl i forkortelsesfil.

en: Error in user options file.
da: Fejl i filen for brugerindstillinger.

en: Error in character mapping file.
da: Fejl i tegnmapningsfil.

en: (Separator is %s)
da: (Adskiller er %s)

en: Do you want to re-edit it?
da: Vil du omredigere den?

en: %s was added to the database.
da: %s tilføjedes i databasen.

en: %s was added as a child.
da: %s tilføjedes som barn.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
da: %s tilføjedes som ægtefælle og/eller forælder.

en: The new family was added to the database.
da: Den nye familien tilføjedes i databasen.

en: %s was modified in the database.
da: %s ændredes i databasen.

en: The family was modified in the database.
da: Familien ændredes i databasen.

en: The source was modified in the database.
da: Kilden ændredes i databasen.

en: The event was modified in the database.
da: Hændelsen ændredes i databasen.

en: The record was modified in the database.
da: Posten ændredes i databasen.

en: The current list is now named %s.
da: Den aktuelle liste har nu navnet %s.

en: The current list is not named.
da: Den aktuelle liste har intet navn.

en: What should the name of this list be?
da: Hvad skal denne liste have for navn?

en: No persons were added to the current list.
da: Ingen personer tilføjedes i den aktuelle liste.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
da: Hvilke personer/hvilken liste vil du tilføje i den aktuelle liste?

en: You are at the bottom of the list.
da: Du er i bunden af listen.

en: You are at the top of the list.
da: Du er i toppen af listen.

en: New persons were added to the current list.
da: Nye personer tilføjedes i den aktuelle liste.

en: System error: illegal map code
da: Systemfejl: ikke tilladt mapningskode

en: No such translation table in this database
da: Ingen sådan oversættelsestabel i denne database.

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
da: På grund af fejl indlæstes GEDCOM-filen ikke.

en: No errors; adding records with original keys...
da: Ingen fejl; tilføjer poster med oprindelige nøgler...

en: No errors; adding records with new keys...
da: Ingen fejl; tilføjer poster med nye nøgler...

en: Use original keys from GEDCOM file?
da: Vil du bruge oprindelige nøgler fra GEDCOM-filen?

en: Enter name of output archive file.
da: Indtast navn for uddata arkivfil.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
da: Databasen "%s" er gemt i "%s".

en: Enter name of translation table file to write
da: Indtast navn på oversættelsestabelfil at skrive til

en: Enter name of translation table file to read
da: Indtast navn på oversættelsestabelfil at læse in

en: <Choose outside this list>
da: <Vælg uden for denne liste>

en: What is the name of the program?
da: Hvad er navnet på programmet?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
da: Indtast navnet på GEDCOM-filen.

en: What is the name of the output file?
da: Hvad er navnet på uddatafilen?

en: Malformed configuration file: line too long.
da: Fejl i konfigurationsfil: for lang linje.

en: Enter string for program
da: Indtast streng for program

en: enter string:
da: indtast streng:

en: enter integer:
da: indtast heltal:

en: enter name:
da: indtast navn:

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
da: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titel
    1 AUTH Forfatter

en: The file is as positioned at EOF.
da: Filen er positioneret ved filslut.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
da: Linje %d: Denne linje er tom; filslut?

en: Line %d: This line is too long.
da: Rad %d: Denne linje er for lang.

en: Line %d: This line has no level number.
da: Linje %d: Denne linje har intet niveaunummer.

en: Line %d: This line is incomplete.
da: Linje %d: Denne linje er ufuldstændig.

en: Line %d: This line has a bad link.
da: Linje %d: Denne linje har en ugyldig lænke.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
da: Linje %d: Denne linje behøver blanktegn inden mærke.

en: Line %d: This line has an illegal level.
da: Linje %d: Denne linje har et ikke tilladt niveau.

en: The record begins at wrong level.
da: Posten begynder på forkert niveau.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
da: 
    Afbryder nu. Opret hukommelsesudskrift? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
da: Virker som om et program kørtes.
    Kontrollér fil %1 omkring linje %2.

en: HANGUP
da: LÆG PÅ

en: INTERRUPT
da: AFBRUD

en: ILLEGAL INSTRUCTION
da: UTILLADT INSTRUKTION

en: TRACE TRAP
da: SPORINGSFÆLDE

en: ABORT
da: AFBRUDT

en: FLOATING POINT EXCEPTION
da: FLYDENDETALSUNDTAGELSE

en: KILL
da: DRÆBT

en: BUS ERROR
da: BUSFEJL

en: SEGMENTATION ERROR
da: SEGMENTERINGSFEJL

en: SYSTEM CALL ERROR
da: SYSTEMKALDSFEJL

en: PIPE WRITE
da: RØRSKRIVNING

en: ALARM CLOCK
da: ALARMKLOKKE

en: USER SIGNAL 1
da: BRUGERSIGNAL 1

en: USER SIGNAL 2
da: BRUGERSIGNAL 2

en: DEATH OF CHILD
da: BARN DØD

en: POWER-FAIL RESTART
da: STRØMAFBRUDSGENSTART

en: WINDOW CHANGE
da: VINDUESÆNDRING

en: , of
da: , fra

en: spouse
da: ægtefælle

en: m.
da: g.

en: div.
da: ski.

en: b.
da: f.

en: bap.
da: døb.

en: bur.
da: beg.

en: cb.
da: bf.

en: married:
da: gift:

en: born:
da: født:

en: bapt:
da: døbt:

en: died:
da: død:

en: buri:
da: begr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
da: Du kan ikke redigere INDI-linjen i en personpost.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
da: Du kan ikke redigere FAMC-linjen i en personpost.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
da: Du kan ikke redigere FAMS-linjen i en personpost.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
da: Du kan ikke redigere FAM-linjen i en familiepost.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
da: Du kan ikke redigere HUSB-linjen i en familiepost.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
da: Du kan ikke redigere WIFE-linjen i en familiepost.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
da: Du kan ikke redigere CHIL-linjerne i en familiepost.

en: The record is empty.
da: Posten er tom.

en: The record does not begin with an INDI line.
da: Posten begynder ikke med en INDI-linje.

en: The record does not begin with a FAM line.
da: Posten begynder ikke med en FAM-linje.

en: The record does not begin with a SOUR line.
da: Posten begynder ikke med en SOUR-linje.

en: The record does not begin with an EVEN line.
da: Posten begynder ikke med en EVEN-linje.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
da: INDI-, FAM-, SOUR- og EVEN-poster må ikke være andre poster.

en: The record contains multiple level 0 lines.
da: Posten indeholder flere linjer på 0-niveauet.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
da: Denne personpost har ugyldig GEDCOM-navnesyntaks.

en: You cannot change the sex of a parent.
da: Du kan ikke ændre køn for en forælder.

en: REFN key is already in use.
da: REFN-nøgle bruges allerede.

en: Tag is too long to connect automatically.
da: Mærket er for langt til at tilknytte automatisk.

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
da: LifeLines %s - Genealogisk database- og programmeringssystem

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
da: Copyright© 1991 til 1996, af T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
da: Aktuel database - %s

en:  (immutable)
da:  (uforanderlig)

en:  (read only)
da: (skrivebeskyttet)

en: Please choose an operation:
da: Vælg en kommando:

en: Not valid command
da: Ugyldig kommando

en: enter y (yes) or n (no):
da: indtast j (ja) eller n (nej):

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Personvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Familievindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Topersonsvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Tofamiliesvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Assistentvindue (* viser/skjuler menu)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
da: LifeLines -- Listevindue (* viser/skjuler menu)

en: Please choose from the following options:
da: Vælg blandt de følgende alternativer:

en: New record is %s
da: Den nye post er %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
da: Indsæt krydsref automatisk i bunden af aktuel post.

en: Edit current record now to add xref manually.
da: Redigér aktuel post nu til at tilføje krydsref manuelt.

en: Browse new record (without adding xref).
da: Bladr i ny post (uden at tilføje krydsref).

en: Return to current record (without adding xref).
da: Gå tilbage til aktuel post (uden at tilføje krydsref).

en: Spouse unknown
da: Ægtefælle ukendt

en: No more history
da: Slut på historik

en: Bad history count
da: Ugyldig historiknumrering

en: Bad backup history count
da: Ugyldig sikkerhedskopieret historiknumrering

en: Bad history length
da: Ugyldig historiklængde

en: Error accessing data
da: Fejl ved dataadgang

en: Choose from history
da: Vælg fra historik

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
da: Kan ikke kombinere uforanderlig (-i) eller skrivebeskyttet (-r) med skriveadgang (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
da: Kan ikke kombinere flagene forceret åbning (-f) og lås (-l).

en: Default path:
da: Forvalgt søgesti:

en: WARNING: missing keys
da: ADVARSEL: nøgler mangler

en: enter file name
da: indtast filnavn

en: enter file name (*%s)
da: indtast filnavn (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
da: Der findes ingen post med den nøgle eller reference.

en: Bad decimal number format.
da: Ugyldigt format for decimaltal.

en: Bad hexidecimal number format.
da: Ugyldigt format for heksadecimale tal.

en: No replacement string on line.
da: Ingen erstatningsstreng på linjen.

en: No original string on line.
da: Ingen oprindelig streng på linjen.

en: Bad escape format.
da: Fejlagtigt kontrolsekvensformat.

en: q  Return to main menu
da: q  Gå tilbage til hovedmenuen

en: q  Return to previous menu
da: q  Gå tilbage til foregående menu

en: q  Quit program
da: q  Afslut programmet

en: b  Browse the persons in the database
da: b  Bladr mellem personer i databasen

en: s  Search database
da: s  Søg i databasen

en: a  Add information to the database
da: a  Tilføj information i databasen

en: d  Delete information from the database
da: d  Fjern information fra databasen

en: r  Generate report by entering report name
da: r  Opret rapport ved at angive rapportens navn

en: p  Pick a report from list and run
da: p  Vælg en rapport fra liste og kør

en: c  Character set options
da: c  Indstillinger for tegnsæt

en: t  Modify character translation tables
da: t  Modificér tegnoversættelsestabeller

en: u  Miscellaneous utilities
da: u  Diverse værktøjer

en: x  Handle source, event and other records
da: x  Håndtér kilde-, hændelse- og øvrige poster

en: s  Save the database in a GEDCOM file
da: s  Gem databasen til GEDCOM-fil

en: r  Read in data from a GEDCOM file
da: r  Indlæs data fra en GEDCOM-fil

en: k  Find a person's key value
da: k  Find nøgleværdi for en person

en: i  Identify a person from key value
da: i  Identificér en person via nøgleværdi

en: d  Show database statistics
da: d  Vis databasestatistik

en: m  Show memory statistics
da: m  Vis hukommelsesstatistik

en: e  Edit the place abbreviation file
da: e  Redigér pladsforkortelsesfilen

en: o  Edit the user options file
da: o  Redigér fil for brugerindstillinger

en: What activity do you want to perform?
da: Hvilken funktion vil du bruge?

en: s  Browse source records
da: s  Bladr i kildeposter

en: e  Browse event records
da: e  Bladr i hændelseposter

en: x  Browse other records
da: x  Bladr i øvrige posttyper

en: 1  Add a source record to the database
da: 1  Tilføj en kildepost i databasen

en: 2  Edit source record from the database
da: 2  Redigér kildepost i databasen

en: 3  Add an event record to the database
da: 3  Tilføj en hændelsepost i databasen

en: 4  Edit event record from the database
da: 4  Redigér hændelsepost i databasen

en: 5  Add an other record to the database
da: 5  Tilføj en post af anden type i databasen

en: 6  Edit other record from the database
da: 6  Redigér en post af anden type i databasen

en: Translation Tables
da: Tegnoversættelsestabeller

en: e  edit individual tables (in db)
da: e  redigér individuelle tabeller (i db)

en: l  load a table from a file (into db)
da: l  indlæs en tabel fra en fil (til db)

en: s  save a table to a file (from db)
da: s  gem en tabel til en fil (fra db)

en: x  export all tables (from db to files)
da: x  eksportér alle tabeller (fra db til filer)

en: i  import all tables (from files into db)
da: i  importér alle tabeller (fra filer til db)

en: export/import directory:
da: eksportér/importér katalog:

en: Which character mapping do you want to edit?
da: Hvilken tegnmapning vil du redigere?

en: Which character mapping do you want to save?
da: Hvilken tegnmapning vil du gemme?

en: What do you want to add?
da: Hvad vil du tilføje?

en: p  Person - add new person to the database
da: p  Person - tilføj ny person i databasen

en: f  Family - create family record from one or two spouses
da: f  Familie - opret familiepost med en eller to ægtefæller

en: c  Child - add a child to an existing family
da: c  Barn - tilføj et barn i en eksisterende familie

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
da: s  Ægtefælle - tilføj en ægtefælle til en eksisterende familie

en: What do you want to remove?
da: Hvad vil du fjerne?

en: c  Child - remove a child from his/her family
da: c  Barn - fjern et barn fra dets familie

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
da: s  Ægtefælle - fjern en ægtefælle fra en eksisterende familie

en: i  Individual - remove a person completely
da: i  Person - fjern en person fuldstændigt

en: f  Family - remove a family completely
da: f  Familie - fjern en familie fuldstændigt

en: Performing full name scan
da: Udfør søgning på hele navnet

en: Performing name fragment scan
da: Udfør søgning på navnefragment

en: Performing refn scan
da: Udfør søgning på refn

en: No records found in scan
da: Ingen poster fandtes i søgning

en: abt %1
da: omk %1

en: about %1
da: omkring %1

en: est %1
da: ans %1

en: estimated %1
da: anslået %1

en: cal %1
da: ber %1

en: calculated %1
da: beregnet %1

en: from %1
da: fra %1

en: to %1
da: t %1

en: fr %1 to %2
da: fr %1 t %2

en: from %1 to %2
da: fra %1 til %2

en: bef %1
da: før %1

en: before %1
da: før %1

en: aft %1
da: eft %1

en: after %1
da: efter %1

en: bet %1 and %2
da: mel %1 og %2

en: between %1 and %2
da: mellem %1 og %2

en: B.C.
da: f. Kr.

en: B.C.E.
da: f. Kr.

en: A.D.
da: e. Kr.

en: C.E.
da: e. Kr.

en: january
da: januar

en: february
da: februar

en: march
da: marts

en: **may
da: maj

en: may
da: maj

en: june
da: juni

en: july
da: juli

en: oct
da: okt

en: october
da: oktober

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
da: lykkedes

en: fourth
da: fjerde

en: fifth
da: femte

en: sixth
da: sjette

en: seventh
da: syvende

en: eighth
da: ottende

en: ninth
da: niende

en: tenth
da: tiende

en: twelfth
da: tolvte

en: eleven
da: elleve

en: twelve
da: tolv

en: %d entry | %d entries
da[0]: %d post
da[1]: %d poster

en: Local variables
da: Lokale variabler

en: ?  Other menu choices
da: ?  Andre menuvalg

en: e  Edit the person
da: e  Redigér personen

en: e  Edit the family
da: e  Redigér familien

en: e  Edit record
da: e  Redigér post

en: e  Edit top person
da: e  Redigér øverste pers.

en: f  Browse to father
da: f  Bladr til fader

en: f  Browse top father
da: f  Bladr t. øverste fader

en: m  Browse to mother
da: m  Bladr til moder

en: m  Browse top mother
da: m  Bladr t. øverste moder

en: s  Browse to spouse/s
da: s  Bladr til ægtefæller

en: s  Browse top spouse/s
da: s  Bl. t. øverste ægtefæller

en: c  Browse to children
da: c  Bladr til barn

en: c  Browse top children
da: c  Bl. t. øverste barn

en: o  Browse to older sib
da: o  Bl. t. ældre søskende

en: y  Browse to younger sib
da: y  Bl. t. yngre søskende

en: g  Browse to family
da: g  Bladr t. familie

en: u  Browse to parents
da: u  Bladr t. forældre

en: b  Browse to persons
da: b  Bladr t. personer

en: t  Browse to top
da: t  Bladr til øverste

en: b  Browse to bottom
da: b  Bladr t. nederste

en: h  Add as spouse
da: h  Tilføj som ægtefælle

en: i  Add as child
da: i  Tilføj som barn

en: s  Add spouse to family
da: s  Tilføj ægtefælle i fam.

en: a  Add child to family
da: a  Tilføj barn i fam.

en: a  Add family
da: a  Tilføj familie

en: x  Swap two families
da: x  Skift mellem to familier

en: x  Swap two children
da: x  Skift mellem to børn

en: %c  Reorder child
da: %c  Om-ordn barn

en: x  Switch top/bottom
da: x  Skift mellem øverste/nederste

en: n  Create new person
da: n  Opret ny person

en: a  Create new family
da: a  Opret ny familie

en: tt Enter tandem mode
da: tt Skift mellem t. tandemtilstand

en: tt Enter family tandem
da: tt Skift mellem t. fam.tandem

en: zi Browse to indi
da: zi Bladr t. pers.

en: zz Browse to any
da: zz Bladr t. alle

en: r  Remove as spouse
da: r  Fjern som ægtefælle

en: d  Remove as child
da: d  Fjern som barn

en: r  Remove spouse from
da: r  Fjern ægtefælle fra

en: d  Remove child from
da: d  Fjern barn fra

en: (  Scroll up
da: (  Rul op

en: )  Scroll down
da: )  Rul ned

en: ]  Increase tree depth
da: ]  Øg trædybde

en: [  Decrease tree depth
da: [  Mindsk trædybde

en: (t Scroll top up
da: (t Rul top op

en: )t Scroll top down
da: )t Rul top ned

en: (b Scroll bottom up
da: (b Rul bund op

en: )b Scroll bottom down
da: )b Rul bund ned

en: (( Scroll both up
da: (( Rul begge op

en: )) Scroll both down
da: )) Rul begge ned

en: #  Toggle childnos
da: #  Aktivér/de barnnr

en: !g GEDCOM mode
da: !g GEDCOM-tilstand

en: !x GEDCOMX mode
da: !x GEDCOMX-tilstand

en: !t GEDCOMT mode
da: !t GEDCOMT-tilstand

en: !a Ancestors mode
da: !a Forfædre tilstand

en: !d Descendants mode
da: !d Ætlingstilstand

en: !n Normal mode
da: !n Normal tilstand

en: p  Pedigree mode
da: p  Tavletilstand

en: !! Cycle mode
da: !! Cyklisk tilstand

en: (1-9)  Browse to child
da: (1-9)  Bladr t. barn

en: y  Turn on sync
da: y  Aktivér synk

en: A  Advanced view
da: A  Avanceret visning

en: tc Tandem to children
da: tc Tandem til barn

en: tf Tandem to father/s
da: tf Tandem t. fader/fædre

en: tg Tandem to family/s
da: tg Tandem t. familier

en: f  Browse to fathers
da: f  Bladr t. fædre

en: m  Browse to mothers
da: m  Bladr t. mødre

en: tm Tandem to mother/s
da: tm Tandem t. moder/mødre/

en: ts Tandem to spouse/s
da: ts Tandem til ægtefælle

en: tu Tandem to parents
da: tu Tandem t. forældre

en: <  Enlarge menu area
da: <  Øg menuareal

en: >  Shrink menu area
da: >  Formindsk menuareal

en: M> More menu cols
da: M> Flere menukolonner

en: M< Less menu cols
da: M< Færre menukolonner

en: +  Next in db
da: +  Næste i databasen

en: -  Prev in db
da: -  Foreg. i databasen

en: d  Copy top to bottom
da: d  Kopiér top t. bund

en: j  Merge bottom to top
da: j  Flet bund til top

en: j  Move down list
da: j  Gå nedad i liste

en: k  Move up list
da: k  Gå opad i liste

en: e  Edit this person
da: e Redigér denne pers.

en: i  Browse this person
da: i  Bladr til denne pers

en: m  Mark this person
da: m  Markér denne pers.

en: d  Delete from list
da: d  Fjern fra liste

en: n  Name this list
da: n  Giv denne liste navn

en: b  Browse new persons
da: b  Bladr til nye pers.

en: a  Add to this list
da: a  Tilføj i denne liste

en: x  Swap mark/current
da: x  Skift mellem mærke/aktuel

en: $s  List sources
da: $s  List kilder

en: $n  List notes
da: $n  List noter

en: $$  List references
da: $$  List referencer

en: ^b  History/back
da: ^b  Historik/bagud

en: ^f  History/fwd
da: ^f  Historik/fremad

en: ^l  History list
da: ^l  Historikliste

en: ^c Clear history
da: ^c  Tøm historik

en: %s  Add source
da: %s  Tilføj kilde

en: %e  Add event
da: %e  Tilføj hændelse

en: %o  Add other
da: %o  Tilføj andet

en: B  Browse new family
da: B  Bladr i ny familie

en: Missing title
da: Titel mangler

en: Proceed anyway?
da: Fortsæt alligevel?

en: display this help and exit
da: vis denne hjælpetekst og afslut

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
da: Kommandoer: j Flyt ned      k Flyt op    i Vælg       q Afslut

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
da: Kommandoer: j Flyt ned      k Flyt op    q Afslut

en: The database is read-only; loading has been canceled.
da: Databasen er skrivebeskyttet; indlæsningen er annulleret.

en: Adding unused keys as deleted keys...
da: Tilføjer ubrugte nøgler som slettede nøgler...

en: In menu: %s
da: I menu: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
da: Dubleret hurtignøgle for post: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
da: Sammenstød med kortere hurtignøgle i post: %s

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
da: Angiv mønster til at matche alenestående efter- eller fornavn.

en: Enter pattern to match against full name.
da: Angiv mønster til at matche fuldstændigt navn.

en: pattern:
da: mønster:

en: What scan type?
da: Hvilken type af søgning?

en: f  Full name scan
da: f  Søg på hele navnet

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
da: n  Søg på navnefragment (adskilt med blanktegn)

en: r  Refn scan
da: r  Refn-søgning

en: Checking %s
da: Kontrollerer %s

en: Favorite entries
da: Favoritposter

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
da: Dine ændringer vil blive sikkerhedskopieret om %1. Hvis du udgår normalt vil din dagbog blive gemt automatisk.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
da: Er du sikker på at du vil fritstille %17

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
da: Denne handling kan ikke gøres om

en: Lifeograph Diary File
da: Litograf Dagbog Fil

en: Plain Text File
da: Rå Tekst Fil

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
da: Hvor skal tekstfilen gemmes?

en: Please enter a new password
da: Indtast venligst et nyt kodeord

en: Please enter the current and new passwords
da: Indtast venligst de nuværende og det nye kodeord

en: Wrong password. Please retry...
da: Forkert kodeord. Venligst prøv igen

en: Selected file does not seem to be a valid diary
da: Valgte fil ser ikke ud til at være en gyldig dagbog

en: Selected file cannot be read
da: Valgte fil kan ikke læses

en: Please select what to import/sync and press Go
da: Vælg venligst hvad der skal importeres/sync og klik Gå

en: ENTRIES
da: porte

en: FILTERS
da: FILTRE

en: CHARTS
da: DIAGRAMMER

en: TABLES
da: TABELLER

en: Personal, digital diary
da: Personlig digital dagbog

en: Changes could not be written to diary!
da: Ændringer kunne ikke skrives til dagbogen

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
da: Kontroller at du har skriverettigheder på den fil og indeholdende mappe

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
da: <tom port>

en: Please enter password for selected diary...
da: Skriv venligst kodeord for den valgte dagbog

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
da: Program loggede ud for at beskytte dit privatliv. Venligst genindtast kodeord...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
da: Valgte dagbog er et ældre format som ikke er kompatibel med denne version af Lifeograph. Vælg venligst en anden fil...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
da: Valgte dagbog er i et nyere format som ikke er kompatibel med denne version af Lifeograph. Overvej venligst at opgradere dit program.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
da: Valgte fil er ikke en gyldig Lifeograph dagbog. Vælg venligst en anden fil...

en: Selected file is not found. Please select another file...
da: Valgte fil er ikke fundet. Vælg venligst en anden fil...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
da: Valgte fil er ikke læsbar. Venligst kotroller filtilladelser eller vælg en anden fil...

en: You do not have permission to change this file.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne fil.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
da: Valgte fil er låst hvilket betyder at den enten bliver redigeret af en anden instans af Lifeograph eller den sidste session ikke afsluttede korrekt. Denne fil kan ikke åbned så længe låsefilen (%1) er der.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
da: Du er ved at åbne en gammel dagbog som vil blive opgraderet til det nye format.
    
    Lifeograph vil oprette en backup kopi af den nuværende dagbog for dig i den samme mappe. Venligst behold den kopi indtil du er sikker på at alting er i orden.

en: Failed to open diary. Please select another file...
da: Kunne ikke åbne dagbog. Vælg venligst en anden fil...

en: Press Open to continue
da: Klik Åben for at fortsætte

en: Last Read
da: Sidst Læst

en: Last Saved
da: Sidst gemt

en: (Drop a tag here to filter)
da: (Drop et mærke her  til at filtrere)

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
da: %1 med %2 porte

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
da: Mærke med %1 porte(er). Gennemsnitlig værdi = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
da: Mærke med %1 porte). Total værdi = %2

en: New chapter
da: Nyt kapitel

en: <Default>
da: <Standard>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
da: Er du sikker på at du ønsker at opgradere dagbogen?

en: Upgrade The Diary
da: Opgrader dagbogen

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
da: Er du sikker på du ønsker at tømme papirkurven?

en: Empty The Trash
da: Tøm papirkurven

en: New Chart
da: Nyt diagram

en: <b>%1</b> instances found
da: <b>%1</b> forekomster fundet

en: Search text within entries
da: Søg tekst indenfor indtastninger

en: Removed diary: %1
da: Fjernet dagbog: %1

en: DATE IS NOT SET
da: DATO ER IKKE SAT

en: INSUFFICIENT DATA
da: UTILSTRÆKKELIG DATA

en: ADD COLUMNS
da: TILFØJ KOLONNER

en: Create New Entry: %1
da: Opret ny port: %1

en: Whose status is one of
da: Hvis status er fra

en: Is favorite
da: Er favorit

en: Is trashed
da: Er smadret

en: Has the tag
da: Har mærket

en: Has the theme
da: Har temaet

en: Completion is in range
da: Færdiggørelse er i rækkevidde

en: Has Theme
da: Har tema

en: Between Entries
da: Mellem poster

en: Subgroup
da: Undergruppe

en: Press Ctrl to follow the link
da: Tast Ctrl for at følge link

en: Press Ctrl to select
da: Tast Ctrl vor at vælge

en: Add "%1" to Dictionary
da: Tilføj "%1" til Ordbog

en: no suggestions
da: ingen forslag

en: Click to jump to
da: Klik for at hoppe til

en: Right click to replace
da: Højreklik for at udskifte

en: Click to edit the theme
da: Klik for at redigere temaet

en: Underlay
da: Underlag

en: IGNORE
da: IGNORER

en: ADD
da: tilføj

en: OVERWRITE
da: OVERSKRIV

en: Create New
da: Opret ny

en: Basics
da: Stamdata

en: Coloring
da: Farvelæg

note: hoover tooltip
en: Remove column
da: Fjern kolonne

en: Insert link
da: Indsæt link

en: Insert table
da: Indsæt tabel

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: Feed Reader
da: Nyhedslæser

en: Liferea Feed Reader
da: Liferea - Nyhedslæser

en: Read news feeds and blogs
da: Læs nyheds- og blogkilder

en: _Next Unread Item
da: _Næste ulæste punkt

en: _Mark Items Read
da: _Marker punkter som læst

en: Search All Feeds...
da: Søg i alle nyhedskilder ...

en: Browser command failed: %s
da: Browserkommando mislykkedes: %s

en: Starting: "%s"
da: Starter: »%s«

note: unauthorized
en: Authorization Error
da: Godkendelsesfejl

en: Cannot create cache directory "%s"!
da: Kan ikke oprette mellemlagermappe »%s«!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
da: XML-fejl under læsning af OPML-fil! Kunne ikke importere »%s«!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
da: Tomt dokument! OPML-dokument »%s« må ikke være tomt under import.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
da: »%s« er ikke et gyldigt OPML-dokument! Liferea kan ikke importere denne fil!

comment: kunne være 'Importerede'
en: Imported feed list
da: Importeret nyhedskildeliste

en: Import Feed List
da: Importer nyhedskildeliste

en: Error while exporting feed list!
da: Fejl under eksport af nyhedskildeliste!

en: Feed List exported!
da: Nyhedskildeliste eksporteret!

en: Export Feed List
da: Eksporter nyhedskildeliste

en: Empty document!
da: Tomt dokument!

en: Invalid XML!
da: Ugyldig XML!

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
da: Abonnementet »%s« blev med succes konverteret til lokale nyhedskilder!

en: New Subscription
da: Nyt abonnement

en: Choose OPML File
da: Vælg OPML-fil

en: New OPML Subscription
da: Nyt OPML-abonnement

en: Create News Bin
da: Opret nyhedsbakke

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
da: Der er ingen ulæste punkter

en: STATE
da: TILSTAND

en: Add a new subscription
da: Tilføj et nyt abonnement

en: Print debugging messages of all types
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder af alle typer

en: Print debugging messages for the cache handling
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder for håndtering af mellemlager

en: Print debugging messages for the configuration handling
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder for konfigurationshåndteringen

en: Print debugging messages of the database handling
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder på databasehåndteringen

en: Print debugging messages of all GUI functions
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder på alle GUI-funktioner

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
da: Aktiverer HTML-optegningsfejlsøgning. Hver gang Liferea optegner HTML-uddata vil Liferea også skrive den oprettede HTML i ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
da: Vis fejlsøgningsbeskeder for al netværksaktivitet

en: Print debugging messages of all parsing functions
da: Vis fejlsøgningsbeskeder for alle fortolkningsfunktioner

en: Print debugging messages of the feed update processing
da: Vis fejlsøgningsbeskeder for opdateringsprocessen til nyhedskilden

en: Print debugging messages of the search folder matching
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder for håndtering af mellemlager

en: Print debugging messages for the given topic
da: Vis fejlsøgningsbeskeder for det angivne emne

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
da: Opdateringsforespørgslen blev afbrudt

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
da: Ressourcen flyttede permanent til en ny placering

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
da: Du har ikke tilladelse til at hente denne nyhedskilde. Opdater venligst dit brugernavn og adgangskode i dialogboksen for nyhedskildeegenskaber

en: You're not allowed to access this resource
da: Du har ikke adgang til denne ressource

en: Method Not Allowed
da: Metode ikke tilladt

en: Not Acceptable
da: Ikke acceptabel

en: An unknown networking error happened!
da: Der opstod en ukendt netværksfejl!

comment: Aug 04 12:03
en: %b %d %H:%M
da: %d. %b %H:%M

en: does contain
da: indeholder

en: Item title
da: Punkttitel

comment: måske 'tekst for punktet', 'punktets tekst'
    punkttekst lyder lidt som en slags skrifttype
en: Item body
da: Punktets tekst

comment: evt. Læsestatus
en: Read status
da: Status for læst

en: is unread
da: er ulæst

en: is read
da: er læst

en: Flag status
da: Flagstatus

en: is flagged
da: er sat

en: is unflagged
da: er ikke sat

en: included
da: inkluderet

en: not included
da: ikke inkluderet

en: Feed title
da: Titel for nyhedskilde

en: Subscription "%s" is already being updated!
da: Abonnement »%s« bliver allerede opdateret!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
da: Abonnementet »%s« blev afbrudt. Liferea vil ikke længere opdatere abonnementet!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
da: URL'en for »%s« har ændret sig permanent og blev opdateret

en: "%s" has not changed since last update
da: »%s« har ikke ændret sig siden sidste opdatering

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
da: »%s« er afbrudt. Liferea vil ikke længere opdatere den!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
da: Indtast brugernavnet og adgangskoden for »%s« (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
da: Liferea er i frakoblet tilstand. Ingen opdatering mulig.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
da: %s
    <i>Genbygger</i>

en: Deleting entry
da: Sletter post

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s« og dens indhold?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?

en: Deletion Confirmation
da: Sletningsbekræftelse

en: This item has no link specified!
da: Dette punkt har ingen adresse angivet!

en: You must select a feed to delete its items!
da: Du skal vælge en nyhedskilde for at slette dens punkter!

en: No item has been selected
da: Intet punkt er blevet valgt

en:  (%d new) |  (%d new)
da[0]:  (%d ny)
da[1]:  (%d nye)

en: %d unread%s | %d unread%s
da[0]: %d ulæst%s
da[1]: %d ulæste%s

en: Quick Reference
da: Hurtig hjælp

en: Open In _Tab
da: Åbn i _faneblad

en: _Open In Browser
da: _Åbn i browser

en: Open In _External Browser
da: Åbn i _ekstern browser

en: Copy to News Bin
da: Kopier til nyhedsbakke

en: _Bookmark at %s
da: _Bogmærk på %s

en: Copy Item _Location
da: Kopier _punktplacering

en: Toggle _Read Status
da: Skift _læsningsstatus

en: Toggle Item _Flag
da: Skift punkt_flag

en: R_emove Item
da: _Fjern punkt

en: _Update Folder
da: _Opdater mappe

en: New _Subscription...
da: Nyt _abonnement ...

en: New _Folder...
da: Ny _mappe ...

en: New S_earch Folder...
da: Ny _søgemappe ...

en: New S_ource...
da: Ny _kilde ...

en: New _News Bin...
da: Ny _nyhedsbakke ...

en: Sort Feeds
da: Sorter nyhedskilder

en: _Mark All As Read
da: _Marker alle som læst

en: Convert To Local Subscriptions...
da: Konverter til lokale abonnementer ...

en: GNOME default
da: GNOME-standard

en: <Ctrl> Space
da: <Ctrl> mellemrum

en: <Alt> Space
da: <Alt> mellemrum

en: Normal View
da: Normal visning

en: Wide View
da: Bred visning

en: Default Browser
da: Standardbrowser

note: Saved search button
en: Saved Search
da: Gemt søgning

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
da[0]: Leverandøren af denne nyhedskilde foreslår et opdateringsinterval på %d minut.
da[1]: Leverandøren af denne nyhedskilde foreslår et opdateringsinterval på %d minutter.

en: This feed specifies no default update interval.
da: Denne nyhedskilde angiver ingen standard for opdateringsinterval.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
da: Fejl ved åbning af midlertidig fil %s til brug for filtrering!

en: Error: Could not open pipe "%s"
da: Fejl: Kunne ikke åbne datakanal »%s«

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
da: Fejl: Kunne ikke åbne fil »%s«

en: Error: There is no file "%s"
da: Fejl: Der er ingen fil »%s«

en: Open Link In _Tab
da: Åbn adresse i _faneblad

en: _Bookmark Link at %s
da: _Bogmærk adresse på %s

en: _Copy Image Location
da: _Kopier billedplacering

en: S_ave Link As
da: _Gem adresse som

en: S_ave Image As
da: _Gem billede som

en: _Increase Text Size
da: _Øg tekststørrelse

en: _Decrease Text Size
da: _Formindsk tekststørrelse

comment: evt. Udskriften blev
en: [There were more errors. Output was truncated!]
da: [Der var flere fejl. Udskrift blev afkortet!]

en: XML Parser: Could not parse document:
da: XML-fortolker: Kunne ikke fortolke dokument:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
da: Liferea er en nyhedsindsamler til GTK+

en: Liferea Homepage
da: Lifereas hjemmeside

en: _Username (Email)
da: _Brugernavn (e-post)

en: Update _All
da: Opdater _alle

en: Mark All As _Read
da: Marker alle som _læst

en: _New Subscription...
da: _Nyt abonnement ...

en: New _Source...
da: Ny _kilde ...

en: _Import Feed List...
da: _Importer nyhedskildeliste ...

en: _Export Feed List...
da: _Eksporter nyhedskildeliste ...

en: Remove _All Items
da: Fjern _Alle punkter

en: _Item
da: _Punkt

en: _Reduced Feed List
da: _Reduceret nyhedskildeliste

en: _Update Monitor
da: _Opdater skærm

en: _Quick Reference
da: _Hurtig hjælp

en: Adds a subscription to the feed list.
da: Tilføjer et abonnement til nyhedskildelisten.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
da: Marker alle punkter på den valgte kildelisteknude / i punktlisten som læste.

en: Updates all subscriptions.
da: Opdaterer alle abonnementer.

en: Show the search dialog.
da: Vis søgedialogen.

en: Headlines
da: Overskrifter

en: _News Bin Name:
da: _Nyhedsbakkenavn:

en: Feed Source
da: Nyhedskilde

en: Source Type:
da: Kildetype:

en: _Local File
da: _Lokal fil

comment: Det er nok implicit at det er "indstillinger for", eller noget lignende
    ville sige: Hentning / efterbehandling
en: Download / Postprocessing
da: Hentning / efterbehandling

en: _Don't use proxy for download
da: _Brug ikke proxy til hentning

en: Use conversion _filter
da: Brug konversions_filter

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
da: Liferea kan bruge eksterne filterudvidelsesmoduler for at tilgå nyhedskilder og mappe i ikkeunderstøttede formater. Se dokumentationen for yderligere information.

en: Convert _using:
da: Konverter med _brug af:

en: Add OPML/Planet
da: Tilføj OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
da: Angiv venligst en lokal fil eller en URL der peger på en gyldig OPML-nyhedskildeliste.

en: Liferea Preferences
da: Indstillinger for Liferea

en: Feed Cache Handling
da: Håndtering af mellemlager for nyhedskilder

en: Default _number of items per feed to save:
da: _Antal punkter per nyhedskilde der som standard gemmes:

en: Feed Update Settings
da: Indstillinger for nyhedskildeopdatering

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
da: Bemærk: <i>Husk venligst at angive en fornuftig opdateringsfrekvens. Normalt er det spild af båndbredde at opdatere nyhedskilder oftere end hver time.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
da: _Opdater alle abonnementer ved opstart.

en: Default Feed Refresh _Interval:
da: Standardinterval for _nyhedskildeopdatering:

en: Folder Display Settings
da: Opsætning af mappevisning

comment: kunne også være 'når en mappe vælges'
    måske erstatte med 'for valgt mappe', hvilket er lidt mindre pænt men
    fungerer uanset hvad
en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
da: _Vis punkterne på alle undernyhedskilder når en mappe vælges.

en: _Hide read items.
da: _Skjul læste punkter.

en: Feed Icons (Favicons)
da: Ikoner for nyhedskilde (faviconer)

en: _Update all favicons now
da: _Opdater alle faviconer nu

en: Reading Headlines
da: Læser overskrifter

en: _Skim through articles with:
da: _Skim igennem artikler med:

en: _Default View Mode:
da: _Normal visningstilstand:

en: Web Integration
da: Internetintegrering

en: _Post Bookmarks to
da: _Send bogmærker til

en: Internal Browser Settings
da: Intern browseropsætning

en: Open links in Liferea's _window.
da: Åbn adresser i Lifereas _vindue.

en: _Enable browser plugins.
da: _Aktiver browserudvidelsesmoduler.

en: External Browser Settings
da: Ekstern browseropsætning

comment: måske 'Manuel' (som i manuel browser) afhænger måske af type
en: _Manual:
da: _Manuel:

en: <small>(%s for URL)</small>
da: <small>(%s for adresse)</small>

en: _Hide toolbar.
da: _Skjul værktøjsbjælke.

en: HTTP Proxy Server
da: Server for HTTP-proxy

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
da: _Autodetekter (GNOME eller miljø)

en: _No Proxy
da: _Ingen proxy

en: _Manual Setting:
da: _Manuel indstilling:

en: Proxy _Host:
da: Proxy_vært:

en: Proxy _Port:
da: Proxy_port:

en: Use Proxy Au_thentication
da: Brug proxy_godkendelse

en: Proxy _Username:
da: Proxy_brugernavn:

en: Proxy Pass_word:
da: Proxy_adgangskode:

en: Subscription Properties
da: Abonnementegenskaber

en: _Use global default update interval.
da: _Brug globalt standardopdateringsinterval.

en: _Feed specific update interval of
da: Specifikt opdateringsinterval på _nyhedskilde

en: _Don't update this feed automatically.
da: _Opdater ikke denne nyhedskilde automatisk.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
da: Denne nyhedskildeleverandør foreslår et opdateringsinterval på %d minutter.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
da: Mellemlagerindstillingen kontrollerer om indholdet af nyhedskilder gemmes, når Liferea afsluttes. Markerede punkter gemmes altid til mellemlageret.

en: _Default cache settings
da: _Standardopsætning af mellemlager

en: Di_sable cache
da: _Deaktiver mellemlager

en: _Unlimited cache
da: _Ubegrænset mellemlager

en: _Number of items to save:
da: _Antal punkter at gemme:

en: Use HTTP _authentication
da: Brug HTTP-_godkendelse

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
da: _Hent automatisk alle pakker fra denne nyhedskilde.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
da: _Indlæs automatisk punktadresse i konfigureret browser når der vælges artikler.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
da: Ignorer _bemærkningsnyhedskilder for dette abonnement.

en: _Mark downloaded items as read.
da: _Marker hentede punkter som læst.

en: _New Name:
da: _Nyt navn:

en: Search Folder Properties
da: Egenskaber for søgemappe

en: Search _Name:
da: Søge_navn:

comment: hvad er dette?
    Hvis det er ligesom i postprogrammet alpine: her angiver man regler
    for hvordan forskellige typer beskeder (el. nyheder i dette tilfælde)
    kategoriseres, f.eks. om den kommer fra dansk@dansk-gruppen.dk.  Så
    kan man gøre ting med disse regler, f.eks. få alle beskeder der
    opfylder en given regel farvet blå.  Man kan også bruge dem som
    søgefiltre - så her er det nok noget med en søgning, hvor man søger på
    flere regler ad gangen, og enhver af disse regler skal så matche
    (eller være 'opfyldt').  Det er i modsætning til at de allesammen skal
    være opfyldt for at en post bliver fundet.
    Så jeg foreslår: _Mindst én regel opfyldt
en: A_ny Rule Matches
da: _Mindst én regel opfyldt

en: _All Rules Must Match
da: _Alle regler skal være opfyldt

comment: tror det skal forstås som 'søg i mappe'
en: _Search Folder...
da: _Søg i mappe ...

en: Find Items that meet the following criteria
da: Find punkter som opfylder de følgende kriterier

en: Search All Feeds
da: Søg i alle nyhedskilder

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
da: Begynder søgning efter den angivne tekst i alle nyhedskilder. Søgeresultatet vil fremkomme i punktlisten.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
da: Indtast en søgestreng som Liferea skal finde enten i en punkttitel eller i dennes indhold.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
da: Indtast en internetsideplacering til brug for automatisk opdagelse af nyhedskilde, eller hvis du kender den, den præcise placering af nyhedskilden.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
da: Tilføj Tiny Tiny RSS-konto

en: _Server URL
da: _Serveradresse

en: Update Monitor
da: Opdater skærm

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
da: Du bør måske kontakte forfatteren/webmasteren for nyhedskilden om dette!

en: Existing window
da: Eksisterende vindue

en: Query the state of the locker
da: Forespørg tilstanden for låseprogrammet

en: Query the length of time the locker has been active
da: Forespørg tidslængden som låseprogrammet har været aktiv

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
da: Fortæl den kørende låseproces at den skal låse skærmen øjeblikkeligt

en: Poke the running locker to simulate user activity
da: Stik til det kørende låseprogram for at simulere brugeraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
da: Forhindr pauseskærmens aktivering. Afslut processen ligth-locker-commando for at afslutte forhindringen.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
da[0]: Sessionen har været ledig i %d sekund.
da[1]: Sessionen har været ledig i %d sekunder.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
da: Pauseskærmen er blevet forhindret med cookie %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
da: Send fjern forhindr til pauseskærmen med cookie %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
da: Lås skærmen S sekunder efter pauseskærmen startede

en: Lock the screen on screensaver deactivation
da: Lås skærmen ved deaktivering af pauseskærm

en: Lock the screen on screensaver activation
da: Lås skærmen ved aktivering af pauseskærm

en: Lock the screen on suspend/resume
da: Lås skærmen ved dvale/genoptag

en: Do not lock the screen on suspend/resume
da: Lås ikke skærmen ved dvale/genoptag

en: Lock the screen on lid close
da: Lås skærmen når låget lukkes

en: Do not lock the screen on lid close
da: Lås ikke skærmen når låget lukkes

en: Set idle hint during screensaver
da: Sæt ledig antydning ved pauseskærm

en: Let something else handle the idle hint
da: Lad noget andet håndtere den ledige antydning

en: Screen Locker
da: Skærmlås

en: Launch screen locker program
da: Start program for skærmlås

en: GNOME screensaver already running in this session
da: GNOME-pauseskærm kører allerede i denne session

en: This session is locked
da: Sessionen er låst

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
da: Du bliver videresendt til dialogen lås op automatisk om nogle få sekunder

en: Preview screen width
da: Bredde på forhåndsvisningsskærm

en: Preview screen height
da: Højde på forhåndsvisningsskærm

en: LightDM GTK Greeter settings
da: Indstillinger for LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
da: Konfigurer LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
da: LightDM GTK Greeter: indstillinger

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
da: Ingen

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
da: Lodret RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
da: Lodret BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
da: Ingen

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
da: Svag

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
da: Fuld

en: Enable this option to override system defaults
da: Aktivér denne valgmulighed for at tilsidesætte systemets standarder

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
da: Gengivelse under pixelniveau

en: Additional font options
da: Yderligere valgmuligheder for skrifttype

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
da:  <i>(eller brug <a href="">multihead-opsætning</a> for individuelle skærme)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
da: Farve

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
da: Billede

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
da: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
da: Ikoner

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
da: Brugerbillede

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
da: Standardbrugerbillede

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
da: Brug brugertapet hvis det er tilgængeligt

[ctx: tabs]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
da: %H %I - timer, %M - minutter, %S - sekunder
    %d - dag, %m - måned, %y %Y - år
    %a %A - ugedag, %b %B - månedsnavn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
da: Tilføj indikator til liste

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
da: Fjern indikator fra liste

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
da: Flyt op

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
da: Op

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
da: Flyt ned

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
da: Ned

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
da: Format for ur:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
da: Omdefinér indikatorer

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
da: i %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
da: fra højre

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
da: fra bunden

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
da: Vælg grundpunkt og dets placering.

[ctx: tabs]
en: Window position
da: Vinduesplacering

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
da: Vælg sti til læser ...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
da: Kommando til at starte skærmlæser

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
da: Vælg sti til tastatur ...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
da: Kommando til at starte skærmtastatur

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
da: Deaktivér ved start

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
da: Aktivér ved start

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
da: Gem tilstand mellem starter

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
da: Kontrasttema

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
da: Stor tekst

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
da: Læser

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
da: Tastatur

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
da: Ventetid inden skærmen bliver blank

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
da: Fejlretningstilstand

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
da: Aktivér taster til start af GtkInspector
    Mere informativ log

[ctx: tabs]
en: Misc.
da: Diverse

[ctx: button]
en: _Close
da: _Luk

[ctx: button]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: button]
en: _Reload
da: _Genindlæs

en: Read configuration file
da: Læs konfigurationsfil

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
da: Vælg ikon

[ctx: button]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: Add selected indicator to the list and close this window
da: Tilføj valgte indikator til listen og luk dette vindue

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
da: Ikon_navn:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
da: _Sammenhænge:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
da: _Ikonnavne:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
da: Vis kun _standardikoner

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
da: Vælg fil ...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
da: Indikatoregenskaber

[ctx: button]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
da: Indikator

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
da: Vis etiket

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
da: Lad være tom for at bruge standardværdi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
da: Vis billede

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
da: Indikatorbibliotek/-tjeneste:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
da: Skjul deaktiverede strømhandlinger

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
da: Tekst som skal vises:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
da: Afstandsstykke - udfylder den maksimale tilgængelige plads

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
da: Separator - tegn en separator

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
da: Multihead-opsætning

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
da: Tilføj konfiguration

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
da: Ingen konfigurerede skærme fundet

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
da: Skærmnavn:

en: Don't leave empty
da: Lad ikke være tom

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
da: Tilføj ny skærmkonfiguration

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
da: Overskriv standard-"background"-tilvalg

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
da: Overskriv standard-"user-background"-tilvalg

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
da: Overskriv standard-"laptop"-tilvalg

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
da: Dette er en skærm på en bærbar (registrerer lukning af låg)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
da: <i>Bemærk: greeter indstiller ikke skærmenes geometri.
    Det skal du selv konfigurere.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
da: Du har ikke rettigheder til at ændre greeter-konfiguration

en: No permissions to save configuration
da: Ingen rettigheder til at gemme konfiguration

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
da: Det ser ikke ud til at du har rettigheder til at skrive til filen:
    {path}
    
    Prøv at køre dette program ved brug af "sudo" eller "pkexec"

en: <i>disabled</i>
da: <i>deaktiveret</i>

en: <i>empty string</i>
da: <i>tom streng</i>

en: <i>None</i>
da: <i>Ingen</i>

en: Value defined in file: {path}
da: Værdi defineret i filen: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
da: Nulstil til indledende værdi: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
da: Nulstil til standardværdi: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
da: Nulstil til værdi: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
da: GtkInspector er ikke tilgængelig på dit system
    Gtk-version: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
da: Fil ikke fundet: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
da: Kunne ikke tjekke rettigheder: {error}

en: Directory is not readable: {path}
da: Mappe kan ikke læses: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
da: LightDM har ikke rettigheder til at læse stien: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
da: Stien er ikke en almindelig fil: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
da: LightDM har ikke rettigheder til at køre filen: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
da: Alle sammenhænge

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
da: Handlinger

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
da: Programmer

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
da: Enheder

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
da: Emblemer

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
da: Emotikoner

[ctx: icon-dialog]
en: International
da: Internationalt

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
da: MIME-typer

[ctx: icon-dialog]
en: Places
da: Steder

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
da: Ukendt værdi: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
da: Vælg ikonnavn ...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
da: <b>Ikon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
da: Vælg fil ...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
da: <b>Fil: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
da: <b>Fil: {path}</b> (kunne ikke indlæse)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
da: Brug standardværdi ...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
da: <b>Bruger standardværdi</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
da: Sti-/tjenestefelt er ikke udfyldt

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
da: Indikatoren "{name}" er allerede i listen.
    Den vil blive overskrevet.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
da: Eksternt bibliotek/tjeneste

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
da: Afstandsstykke

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
da: Tekst

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
da: Ur

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
da: Værtsnavn

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
da: Tastaturlayout

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
da: Sessionsmenu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
da: Sprogmenu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
da: Tilgængelighedsmenu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
da: Strømmenu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
da: Afstandsstykke

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
da: Tilpasset tekst og/eller billede

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
da: Værtsnavn

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
da: Ur

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
da: Layoutindikator

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
da: Sessionsmenu (xfce, unity, gnome osv.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
da: Sprogmenu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
da: Tilgængelighedsmenu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
da: Strømmenu

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
da: Nulstil til _standarder

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
da: Vis _etiket

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
da: Vis _billede

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
da: _Fjern

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
da: Vis ubrugte elementer

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
da: Prædefinerede skabeloner:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
da: Vælg sti

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
da: Autentifikation kræves for at køre indstillingsredigering for LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
da[0]: Advarsel: Der er stadig %d bruger logget ind.
da[1]: Advarsel: Der er stadig %d brugere logget ind.

en: Your password is incorrect. Please try again.
da: Din adgangskode er forkert. Prøv venligst igen.

en: On Screen Keyboard
da: Skærmtastatur

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og lukke computeren?

en: Large Font
da: Stor skrifttype

en: High Constrast
da: Høj kontrast

en: Shutdown...
da: Luk ned...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
da: Muligheder:
      -c, --config <file>             Brug konfigurationsfil
          --pid-file <file>           Fil som PID skal skrives ind i
      -d, --debug                     Print debugging beskeder
          --test-mode                 Kør som upriviligeret bruger
      -v, --version                   Vis udgivelsesversion
      -h, --help                      Vis hjælpemuligheder

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
da: _Om Sluk lyset

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
da: _Første opgave

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
da: _Forrige opgave

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
da: _Næste opgave

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
da: Sluk lyset

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
da: Sluk alle lysene

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
da: Sluk Lyset er en samling tænkespil med lyskontakter. Klik på et lys for at tænde eller slukke det - men dette tænder eller slukker også alle de omgivende lys. Dit mål er enkelt: Sluk alle lysene!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
da: De lysslukningslystne spillere vil bestemt nyde det enorme antal baner.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
da: spil;logik;bræt;brikker;tilstødende;omgivende;hjernebryder;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
da: Den nuværende bane

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
da: Brugerens sidste bane.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
da: Sluk alle lysene!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
da: Opgave %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
da: ${disc}: Opstartsspor (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
da: ${part}: Ny Debianpartition

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
da: Andre valg (Avanceret)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
da: LILO-installationsmål:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
da: Programmet LILO skal installeres for at gøre dit nye system i stand til at starte op. Hvis du installerer det på din disks opstartsspor (»master boot record«), vil LILO helt overtage styringen af opstartsprocessen, men hvis du ønsker at bruge en anden opstartshåndtering, kan du blot installere LILO på den nye Debianpartition i stedet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
da: Hvis du er usikker, så installer LILO i opstartssporet.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
da: ${disc}: software RAID-serie

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
da: LILO-programmet skal installeres for at sætte dit nye system i stand til at starte op. Du kan installere den på en software RAID-serie eller en anden enhed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
da: Angiv venligst navnet på den partition eller disk som LILO skal installeres på. Det kan for eksempel være /dev/hda eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
da: Ugyldigt partitionsnavn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
da: Stien ${path} svarer ikke til en partition eller harddiskenhed. Prøv igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
da: Installerer LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
da: Aktiverer partitionen ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
da: Opretter lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
da: Installerer LILO-pakken

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
da: Kører LILO for ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
da: Sætter LILO op til at benytte en seriel konsol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
da: LILO er sat op til at bruge den serielle port ${PORT} som konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
da: Den serielle port kører med hastigheden ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
da: Vil du have denne partition gjort aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
da: Du har valgt at installere LILO på en partition, der ikke er den aktive. Hvis denne partition ikke bliver markeret aktiv, vil LILO ikke blive indlæst. Det kan gøre dig ude af stand til at starte det system op, som er ved at blive installeret.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
da: Du bør gøre denne partition aktiv medmindre du har en anden opstartsindlæser, som gør dig i stand til at bruge din nye Linux-installation.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
da: Installationen af LILO mislykkedes. Vil du fortsætte alligevel?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
da: Lilo-pakken kunne ikke installeres på /target/. Installering af LILO som opstartsindlæser er et krævet trin. Det er dog muligt at installationsproblemet ikke havde noget med LILO at gøre, så installationen kan muligvis lade sig gøre alligevel.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
da: Installationen af LILO mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
da: Kørsel af »/sbin/lilo« fejlede med fejlkoden »${ERRCODE}«.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
da: Installer opstartsindlæseren LILO på en harddisk

note: Type: note Description
en: LILO configuration
da: LILO-opsætning

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
da: Dette lader til at være din første installation af LILO. Det er vigtigt, at køre liloconfig(8) når du har fuldført denne proces og derefter køre /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
da: LILO vil ikke fungere hvis du ikke gør dette.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
da: Ønsker du at tilføje indstillingen udvidet hukommelse?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
da: Som standard indlæser LILO initrd-filen i de første 15 MB hukommelse for at undgå en BIOS-begrænsning på ældre systemer (tidligere end 2001 og få systemer indtil 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
da: Med nyere kerner vil kombinationen af kerne og initrd måske ikke passe sammen i de første 15 MB hukommelse. LILO beregner den krævede størrelse og vil automatisk også bruge hukommelsen over 15 MB, hvis der ikke er nok fysisk hukommelse.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
da: Hvis denne maskine har en nyere BIOS uden en 15 MB begrænsning og du ønsker at bruge hukommelse over 15 MB for alle kerner, så angiv indstillingen »large-memory«.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
da: Vil du køre /sbin/lilo nu?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
da: Det er nødvendigt at køre /sbin/lilo for at opdatere den nye LILO-opsætning.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
da: ADVARSEL: Dette vil skrive data i din opstartsblok (MBR) og kan overskrive nogle ting der. Hvis du springer dette trin over, skal du køre /sbin/lilo, før du genstarter computeren, da systemet ellers kan være ude af stand til at starte op igen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
da: Ønsker du at konvertere indstillinger for opstart og rod (root)?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
da: Siden kerne at bruge den nyere disk grænseflade »libata«, skal du bruge den nyere DiskID og/eller UUID i din /etc/lilo.conf for indstillinger vedrørende opstart og rod. Til de mest moderne systemer, skal du bruge denne konvertering og så køre »/sbin/lilo«.

en: file not found: %s
da: filen blev ikke fundet: %s

en: Output function not implemented
da: Uddatafunktion er ikke implementeret

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
da: kan ikke finde \begin{document} i LaTeX-dokument

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
da: Kører »%s« på filen »%s« for at detektere standardindstillinger for siden.

en: Unable to auto-detect default settings:
da: Kan ikke automatisk detektere standardindstillinger:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
da: Kan ikke automatisk detektere standardindstillinger:
    %s

en: cannot detect textwidth from LaTeX
da: kan ikke detektere tekstbredde fra LaTeX

en: deprecated ly-option used: %s=%s
da: forældet ly-tilvalg brugt: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
da: kompatibilitetstilstandsoversættelse: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
da: forældet ly-tilvalg brugt: %s

en: compatibility mode translation: %s
da: kompatibilitetstilstandsoversættelse: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
da: ignorerer ukendt ly-tilvalg: %s

en: Missing files: %s
da: Mangler filer: %s

en: Could not overwrite file %s
da: Kunne ikke overskrive filen %s

en: Running through filter `%s'
da: Kører igennem filter »%s«

en: `%s' failed (%d)
da: »%s« mislykkedes (%d)

en: The error log is as follows:
da: Fejlloggen ser således ud:

en: Converting MusicXML file `%s'...
da: Konverterer MusicXMl-filen »%s« ...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
da: %s: duplikeret filnavn men forskelligt indhold for original fil,
    udskriver forskelsfil mod eksisterende fil.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
da: %s: duplikeret filnavn men forskelligt indhold for konverteret lilypond-fil,
    udskriver forskelsfil mod eksisterende fil.

note: Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not detected as such and this command fails:
en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
da: Kører texi2pdf på filen %s for at detektere standardindstillinger for side.

en: Not smart enough to convert %s.
da: Ikke smart nok til at konvertere %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
da: Se venligst manualen for detaljer, og opdater manuelt.

en: %s has been replaced by %s
da: %s er blevet erstattet af %s

en: deprecated %s
da: forældet %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
da: forældet \textstyle, ny \key-syntaks

en: bump version for release
da: bump version for udgivelse

en: new \header format
da: nyt \header-format

en: \translator syntax
da: \translator-syntaks

en: deprecate %s
da: foræld %s

en: deprecate %s
da: foræld %s

en: new \notenames format
da: nyt \notenames-format

en: new tremolo format
da: nyt tremoloformat

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
da: Staff_margin_engraver forældet, brug Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
da: ændr egenskabsdefinitionstilfælde (f.eks. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
da: ny \textscript-opmærkningstekst

en: identifier names: %s
da: identifikationsnavne: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
da: peg og klik-argument ændret til procedure.

en: semicolons removed
da: semikolonner fjernet

note: 40 ?
en: %s property names
da: %s-egenskabsnavne

en: automaticMelismata turned on by default
da: automaticMelismata aktiveret som standard

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
da: automaticMelismata er aktiveret som standard siden 1.5.67.

en: cluster syntax
da: klyngesyntaks

en: new Pedal style syntax
da: ny Pedal-stilsyntaks

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
da: Ny relativ tilstand,
    Postfix-artikulationer, ny tekstopmærkningssyntaks, ny akkordsyntaks.

en: Remove - before articulation
da: Fjern - før artikulation

en: %s misspelling
da: %s stavefejl

en: Swap < > and << >>
da: Ombyt < > og << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
da: forsøger automatisk \figures-konvertering. Kontroller resultater!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
da: Brug Schemekode til at konstruere arbitrære nodehændelser.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
da: brug symbolske konstanter for alterationer,
    fjern \outputproperty, flyt ly:verbose til ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
da: \outputproperty found,
    Håndregier venligst, via
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB-EGENSKABSVÆRDI>)
    
    som en substitutionstekst.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
da: Alteration-feltet for Schemetonehøjder blev ganget med 2
    for at understøtte kvartaltonefortegn. Du skal opdatere de følgende konstruktioner manuelt:
    
    * kald for ly:make-pitch og ly:pitch-alteration
    * keySignature-indstillinger lavet med \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
da: fjernelse af automaticMelismata; brug melismaBusyProperties i stedet.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
da: \partcombine syntaksændring til \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
da: Ændringer for trommenotation, Fjerner \chordmodifiers, \notenames.
    Harmoniske noder. Trådkontekst fjernet. Sangtekstkontekst fjernet.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
da: Trommer fundet. Vedlæg trommenoder i \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
da: 
    %s fundet. Kontroller fil manuelt!

en: Drum notation
da: Trommenotation

en: new syntax for property settings:
da: ny syntaks for egenskabsindstillinger:

en: Property setting syntax in \translator{ }
da: Egenskabsindstillingssyntaks i \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
da: Scheme grob-funktionsomdøbning

en: Use %s
da: Brug %s

en: More Scheme function renaming
da: Mere Scheme-funktionsomdøbning

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
da: Sidelayout er blevet ændret, bruger papirstørrelse og
    margener. Teksthøjde bruges ikke længere.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
da: \foo -> \foomode (for akkorder, noder, etc.)
    fold \new FooContext \foomode til \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
da: nodelinjens størrelse skal ændres på topniveau
    med
    
      #(set-global-staff-size <NODELINJE-HØJDE-I-PUNKTER>)

en: regularize other identifiers
da: legaliser andre identifikatorer

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
da: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Fjern ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
da: LilyPond-kilde skal være UTF-8

en: Try the texstrings backend
da: Prøv texstrings-motoren

en: Do something like: %s
da: Gør noget såsom: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
da: Eller gem som UTF-8 i dit redigeringsprogram

en: warn about auto beam settings
da: advar om automatiske bjælkeindstillinger

en: auto beam settings
da: automatiske bjælkeindstillinger

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
da: 
    Automatiske bjælkeindstillinger skal nu angive hver interessant moment i en
    måling eksplicit; 1/4 bliver ikke længere ganget for også at dække 1/2 og 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
da: verticalAlignmentChildCallback er blevet forældet

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
da: Fjern egenskabsegenskab, foræld XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
da: Brug grob-luknings-iso. XY-forskydning-tilbagekald.

en: deprecate \tempo in \midi
da: misbillig \tempo i \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
da: foræld cautionary-style. Brug AccidentalCautionary-egenskaber

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
da: Omdøb utilsigtede skrifttegn, brug glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner
da: edge-tekst-indstillinger for TextSpanner

en: Use
    
    %s
da: Brug
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
da: Brug »alignment-offsets« til underegenskab for

en: to set fixed distances between staves.
da: for at sætte fast afstand mellem nodesystemer.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
da: Brug #'style ikke #'dash-fraction for at vælge hele/stiplede linjer.

en: all settings related to dashed lines
da: alle indstillinger forbundet med stiplede linjer

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
da: Brug \override ... #'style = #'line for hele linjer og

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
da: 	\override ... #'style = #'dashed-line for stiplede linjer.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
da: metronomeMarkFormatter bruger tekstopmærkning som et andet argument,
    fret-diagramegenskaber flyttet til fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
da: metronomeMarkFormatter fik en ekstra tekstargument.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
da: Funktionen tildelt til Score.metronomeMarkFunction bruger nu underskriften
    %s

en: %s in fret-diagram properties
da: %s i fret-diagram-egenskaber

en: \put-adjacent argument order
da: \put-adjacent-argumentrækkefølge

en: Axis and direction now come before markups:
da: Akse og retning kommer nu før opmærkninger:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
da: \put-adjacent akse mappe opmærkning opmærkning.

en: re-definition of InnerStaffGroup
da: ny definition af InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
da: ny definition af InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
da: Syntaksændringer for \addChordShape og \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
da: stringTuning skal tilføjes til addChordShape-kald.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
da: stringTuning skal tilføjes til chord-shape-kald.

en: Remove oldaddlyrics
da: Fjern oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyricsto instead.
da: oldaddlyrics er ikke længere understøttet. 
             Brug addlyrics eller lyricsto i stedet.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
da: keySignature-egenskab bliver ikke vendt om længere
    MIDI 47: orkesterstrenge -> orkesterharpe

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
da: Alist for Staff.keySignature er ikke længere i omvendt rækkefølge.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
da: \bar "." laver nu en tyk bjælkelinje
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash-parametre for legatobuer og bindebuer er nu i dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
da: \bar "." fremstiller nu en tyk bjælkelinje.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
da: Dash-parametre for legatobuer og bindebuer er nu i 'dash-definition.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
da: Autobeaming-regler har ændret sig. Override-auto-beam-setting og
    revert-auto-beam-setting er blevet elimineret.
    \overrideBeamSettings er blevet tilføjet.
    beatGrouping er blevet elimineret.
    Forskellige indstillinger for lodret layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Eksplicit dynamisk kontekstdefinition fra »Piano centered dynamics«
    skabelon erstattet af ny »Dynamics«-kontekst.

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
da:     Autobeam-indstillinger overskrives nu med \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
da:     Autobeam-indstillinger ændres nu tilbage med \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
da:     beatGrouping med en specificeret kontekst skal nu gennemføres med
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
da: alignment-offsets er blevet ændret til alignment-distances: Du skal nu specificere afstandene mellem nodesystemer frem for forskydningen for nodesystemer.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
da: Fjern forældede gravører/oversætteere: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer og String_number_engraver.
    Ny lodret afstandsvariabler.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
da: Lodret mellemrum er ikke længere afhængig af Y-rækkevidden for en VerticalAxisGroup.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
da: Foren fetaNumber- og fetaDynamic-kodninger

en: \cresc etc. are now postfix operators
da: \cresc etc. er nu postfix-operatorer

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
da: Eliminer beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings og \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
da: Brug \set beamExceptions eller \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
da: Brug \set beamExceptions eller \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
da: Brug baseMoment, beatStructure og beamExceptions.

en: Use baseMoment and beatStructure.
da: Brug baseMoment og beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
da: Woodwinddiagrammer: Flyt størrelse, tykkelse og grafik fra argumentliste til egenskaber.
    Foræld negativ dash-period for skjulte linjer: Brug #'style = #'none i stedet for.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
da: Flyt størrelse, tykkelse og grafik til egenskaber. Argument skal kun være toneartlisten.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
da: Omdøb lodret afstandsvaribler.
    Tilføj fretboard-table-argument til savePredefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
da: Omdøb lodret afstandsgrobegenskaber.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
da: Fjern \paper-varibalerne head-separation og foot-separation.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
da: Juster indstillinger for top-system-spacing i stedet for.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
da: Juster indstillinger for last-bottom-spacing i stedet for.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
da: Omdøb mellemrum til standardafstand i diverse afstands-alists.
    Fjern HarmonicParenthesesItem-grob.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
da: HarmonicParenthesesItem er blevet elimineret.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
da: Harmoniske parenteser er en del af TabNoteHead-grob.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
da: Fjern kontekst fra overrideTimeSignatureSettings og revertTimeSignatureSettings.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
da: Ændr stringTunings fra en liste semitoner til en liste af tonehøjder.
    Ændr tenor- og baryton-ukulelenavne i strengtuninger.
    Hvis krævet, så opret beskeder for manual konvertering af lodret afstand.

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
da: Lodret afstandsændringer kan påvirke brugerdefinerede kontekster.

en: Replace bar-size with bar-extent.
da: Erstat bar-size med bar-extent.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
da: Woodwind-diagrammer: Skifter til klarinetdiagrammet.

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
da: Klarinetfingersætning ændret til at reflektere faktisk anatomi for instrumentet.

en: Handling of non-automatic footnotes.
da: Håndtering af ikke automatiske fodnoter.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
da: Hvis du bruger ikkeautomatiske fodnoter så vær sikker på, at footnote-auto-numbering = ##f er angivet i papirblokken.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
da: Ændring i intern egenskab for MultiMeasureRest

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
da: Denne interne egenskab er blevet erstattet af round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions og usable-duration-logs.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
da: Oprettelse af en Flaggrob og flytning af bestemte nodehalsegenskaber (Stem-egenskaber) til denne grob

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
da: consistent-broken-slope håndteres nu via positionstilbagekaldene.

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
da: input/regression/beam-broken-classic.ly viser hvordan ødelagte bjælker nu håndteres.

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
da: beamExceptions kontrollerer bjælker i hele mål.

en: Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem
da: Flag.transparent og Flag.color arver fra Stem (nodehals)

en: Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.
da: Staff-padding kontrollerer nu afstanden til basislinjen, ikke det nærmeste punkt.

en: Previously the "id" grob property (string) was used for SVG output.
da: Tidligere blev »id«-grobegenskaben (streng) brugt for SVG-uddata.

en: Now "output-attributes" (association list) is used instead.
da: Nu bruges »output-attributes« (associationsliste) i stedet for.

en: Extracted %s
da: Udtrak %s

en: Writing fonts to %s
da: Skriver skrifttyper til %s

en: Setting loglevel to %s
da: Sætter logniveau til %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
da: Ukendt eller ugyldigt logniveau »%s«

en: Processing %s.ly
da: Behandler %s.ly

en: Invoking `%s'
da: Starter »%s«

en: Running %s...
da: Kør %s...

en: Language does not support microtones contained in the piece
da: Sprog understøtter ikke mikrotoner indeholdt i stykket

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
da: Irregulære nodeværdiparenteser for kurvede former er ikke korrekt implementeret

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
da: kan ikke angive musikken %(music)s for gentagelsen %(repeat)s

en: encountered repeat without body
da: mødte gentagelse uden krop

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
da: Forslagstone uden nogen følgende musik: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
da: Ugyldigt oktavskiftstørrelse fundet: %s. Bruger intet skift.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
da: Kunne ikke konvertere alterationen %s til et Lilypond-udtryk

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
da: Taktarter for senza-misura er endnu ikke understøttet!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
da: Kan ikke fortolke taktart! Bruger reserven 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
da: Toneartealterationsoktav angivet for en ikkeeksisterende alteration nr. %s, tilgængelige numre: %s!

en: Encountered note at %s without type and duration(=%s)
da: Mødte node på %s uden type og længde(=%s)

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
da: tromme %s-type ukendt, tilføj til instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
da: kan ikke finde egnet hændelse

en: Unable to find instrument for ID=%s
da: Kan ikke finde instrument for ID=%s

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
da: Mødte rationel længde med denominator %s, kan ikke konvertere til lilypondlængde

en: Encountered unprocessed marker %s
da: Mødte ubehandlet markør %s

en: %s [OPTION]... FILE
da: %s [TILVALG] ... FIL

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
da: abc2ly konverterer ABC-musikfiler (se
    %s) til LilyPond-inddata.

en: show version number and exit
da: vis versionsnummer og afslut

en: show this help and exit
da: vis denne hjælpetekst og afslut

en: write output to FILE
da: skriv uddata til FIL

en: be strict about success
da: vær nøje omkring succes

en: preserve ABC's notion of beams
da: bevar ABC's begreb om bjælker

en: suppress progress messages
da: undertryk statusbeskeder

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
da: Rapporter fejl på engelsk via %s eller vedrørende den danske oversættelse til <dansk@dansk-gruppen.dk>

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
da: Opdater LilyPond-inddata til en nyere version. Som standard, opdater fra
    versionen taget fra kommandoen \version, til den nuværende LilyPond-version.

en: If FILE is `-', read from standard input.
da: Hvis FIL er »-«, så læs fra standardind.

en: Copyright (c) %s by
da: Ophavsret © %s af

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
da: Distribueret under betingelserne i GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
da: Der er INGEN GARANTI.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
da: start fra VERSION [standard: \version funder i fil]

en: edit in place
da: rediger på plads

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
da: Vis logbeskeder jævnfør LOGNIVEAU (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (standard), DEBUG)

en: LOGLEVEL
da: LOGNIVEAU

en: do not add \version command if missing
da: tilføj ikke kommandoen \version hvis den mangler

en: force updating \version number to %s
da: fremtving opdatering af \version til %s

en: only update \version number if file is modified
da: opdater kun \version hvis filen er ændret

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
da: vis regler [standard: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
da: konverter til VERSION [standard: %s]

en: make a numbered backup [default: filename.ext~]
da: lav en nummereret sikkerhedskopi [standard: filnavn.ext~]

en: show warranty and copyright
da: vis garanti og ophavsret

en: Applying conversion:
da: Anvender konvertering:

en: Error while converting
da: Fejl under konvertering

en: Stopping at last successful rule
da: Stopper på sidste succesfulde regel

en: Processing `%s'...
da: Behandler »%s« ...

en: %s: Unable to open file
da: %s: kan ikke åbne fil

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
da: %s: Kan ikke bestemme version. Udelader

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
da: %s: Ugyldig versionsstreng »%s« 
    Gyldige versionsstrenge består af tre numre, adskilt af punktummer, f.eks. 2.8.12

en: There was %d error. | There were %d errors.
da[0]: Der var %d fejl.
da[1]: Der var %d fejl.

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
da: %s [TILVALG] ... ETF-FIL

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
da: Enigma Transport-formatet er et format brugt af Coda Music Technology's
    Finale-produkt. Etf2ly konverterer et undersæt af ETF til en klar at bruge
    LilyPond-fil.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
da: Behandl LilyPond-kodestykker i hybrid HTML-, LaTeX, texinfo- eller DocBook-dokument.

en: BOOK
da: BOG

en: Exiting (%d)...
da: Afslutter (%d) ...

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
da: send kodestykker igennem FILTER (standard: »convert-ly -n -«]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
da: Brug uddataformatet FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
da: tilføj MAPPE til inkluderingsstien

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
da: formater Texinfo-uddata så at Info vil kigge efter musikaftryk i MAPPE

comment: "music" referer nok til en samling af noder.  På dansk et partitur.
    Jeg ville sige "tilpas... partituret for at justere noderne på trods af...."
en: pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm)
da: tilpas venstre side af partituret for at justere musik på trods af et ulige antal bjælker (i mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
da: Vis lilypond-logskeder jævnfør LOGNIVEAU

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
da: skriv lily-XXX-filer til MAPPE, lænk til --output mappe

en: Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)
da: Indlæs den yderligere python-PAKKE (indeholdende f.eks. et tilpasset uddataformat)

en: write output to DIR
da: skriv uddata til MAPPE

en: process ly_files using COMMAND FILE...
da: behandl ly_files med brug af KOMMANDOFIL ...

en: Redirect the lilypond output
da: Videresend lilypond-uddataene

en: Compile snippets in safe mode
da: Kompiler kodestykker i sikker tilstand

en: do not fail if no lilypond output is found
da: gå ikke i fejl hvis ingen lilypond-uddata findes

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
da: gå ikke i fejl hvis ingen PNG-billeder findes for EPS-filer

en: write snippet output files with the same base name as their source file
da: skriv uddatafiler for kodestykke med det samme basisnavn som deres kildefil

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
da: kør kørbar PROG i stedet for latex, eller i
    tilfælde af at tilvalget --pdf er angivet i
    stedet for pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
da: kør kørbar PROG i stedet for texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
da: opret PDF-filer for brug med PDFTeX

en: Writing snippets...
da: Skriver kodestykker ...

en: All snippets are up to date...
da: Alle kodestykker er opdateret ...

en: Linking files...
da: Lænker filer ...

en: cannot determine format for: %s
da: kan ikke bestemme format for: %s

en: %s is up to date.
da: %s er seneste version.

en: Writing `%s'...
da: Skriver »%s« ...

en: Output would overwrite input file; use --output.
da: Uddata overskriver inddatafil; brug --output.

en: Reading %s...
da: Læser %s ...

en: Dissecting...
da: Dissekerer ...

en: Compiling %s...
da: Kompilerer %s ...

en: Processing include: %s
da: Behandler inkludering: %s

en: Removing `%s'
da: Fjerner »%s«

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
da: Sætter LilyPonds logniveau til %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
da: Sætter LilyPonds logniveau til %s (fra miljøvariabel LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
da: Sætter LilyPonds uddata til --verbose, underforstået af lilypond-books indstilling

en: Exiting...
da: Afslutter ...

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
da: fandt mere end 5 stemmer på en node, forvent et ugyldigt resultat

comment: hær er det spørg om skrivning til en fil (første argument er t.ex
    DVI, LATEX, MIDI, TEX)
en: %s output to `%s'...
da: %s udskrevet til »%s« ...

en: Convert %s to LilyPond input.
da: Konverter %s til LilyPond-inddata.

en: print absolute pitches
da: udskriv absolutte tonehøjder

en: DUR
da: LÆNGDE

comment: hvad betyder quantise (http://www.soundonsound.com/sos/mar99/articles/Quant.html)
en: quantise note durations on DUR
da: quantise nodelængder på DUR

en: debug printing
da: fejlsøg udskrivning

en: print explicit durations
da: udskriv eksplicitte længder

en: prepend FILE to output
da: foranstil FIL til uddata

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
da: sæt toneart: TONE=+forhøjelser/-sænkninger; mol=1

en: preview of first 4 bars
da: forhåndsvisning af de første 4 bjælker

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
da: undertryk statusbeskeder og advarsler om overskydende stemmer

en: quantise note starts on DUR
da: quantise nodebegyndelser på DUR

en: use s instead of r for rests
da: brug s i stedet for r for pauser

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
da: tillad irregulære nodeværdivarigheder DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
da: opfat al tekst som sangtekster

en: no files specified on command line.
da: ingen filer blev angivet på kommandolinjen.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
da: Mødte fil oprettet af %s, der indeholder forkert bjælkeinformation. Al bjælkeinformation i MusicXML-filen vil blive ignoreret

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
da: Mødte ubehandlet PartGroupInfo %s

en: Unable to extract key signature!
da: Kan ikke udtrække toneartsignatur!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
da: ukendt tilstand %s, forventer »dur« eller »mol« eller en kirketoneart!

en: unknown span event %s
da: ukendt brohændelse %s

en: unknown span type %s for %s
da: ukendt afstandstype %s for %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
da: Ukendt metronom-mærke, ignorerer

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
da: Metronom markerer med komplekse relationer (<metronome-note> i MusicXML) er endnu ikke implementeret.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
da: Kunne ikke konvertere akkordtype %s til lilypond.

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
da: Negativ hop %s (fra position %s til %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
da: Negativ hop fundet: fra %s til %s, forskellen er %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
da: uventet %s; forventede %s eller %s eller %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
da: Mødte afsluttende legatobue, men ingen legatobue er åben

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
da: Kan ikke have to samtidige (lukkende) legatobuer

en: Cannot have a slur inside another slur
da: Kan ikke have en legatobue inden i en anden legatobue

en: Cannot have two simultaneous slurs
da: Kan ikke have to samtidige legatobuer

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
da: kan ikke samtidig have mere end en tilstand: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
da: Konverterer til LilyPond-udtryk ...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
da: musicxml2ly [TILVALG]... FIL.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
da: Konverter MusicXML fra FIL.xml til LilyPond-inddata.
    Hvis det angivne filnavn er -, læser musicxml2ly fra kommandolinjen.

en: Copyright (c) 2005--2016 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
da: Ophavsret 2005-2016 af
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    Dette er et frit program. Det dækkes af GNU General Public License,
    og du er velkommen til at ændre og/eller distribuere kopier af det under
    visse betingelser. Kør »%s --warranty« for yderligere information.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
da: brug lxml.etree; bruger mindre hukommelse og cpu-tid

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
da: inddatafil er en zip-komprimeret MusicXML-fil

en: convert pitches in relative mode (default)
da: konverter tonehøjder i relativ tilstand (standard)

en: convert pitches in absolute mode
da: konverter tonehøjder i absolut tilstand

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
da: brug SPROG for tonehøjdenavne, f.eks. »deutsch« for nodenavne på tysk

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
da: konverter ikke retninger (^, _ eller -) for artikulationer, dynamikker etc.

en: do not convert exact vertical positions of rests
da: konverter ikke præcise lodrette positioner for pauser

en: ignore system breaks
da: ignorer systemskift

en: ignore page breaks
da: ignorer sideskift

en: ignore page margins
da: ignorer sidemargener

en: do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for "--nsb --npb --npm" options)
da: konverter ikke det præcise sidelayout og sideskift (genvej for tilvalgene »--nsb --npb --npm«)

en: ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead
da: ignorer nodehalsretninger fra MusicXML, brug lilyponds automatiske nodehalse i stedet

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
da: konverter ikke bjælkeinformation, brug lilyponds automatiske bjælker i stedet

en: set output filename to FILE, stdout if -
da: sæt uddatafilnavne til FIL, standardud hvis -

en: activate midi-block in .ly file
da: aktiver midi-block i .ly-fil

en: set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH
da: angiv tonehøjde til at transponere efter intervallet mellem tonehøjde »c« og TOPITCH

en: BEATS/BEATTYPE
da: TAKTSLAG/TAKTTYPE

en: change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')
da: ændr længden/varigheden for noder som en fuktion af en angiven taktart så partituret ser hurtigere eller langsommere ud, (f.eks. »4/4« eller »2/2«)

en: TABCLEFNAME
da: TABNØGLENAVN

en: switch between two versions of tab clefs ("tab" and "moderntab")
da: skift mellem to versioner af tab-nøgler (»tab« og »moderntab«)

en: t[rue]/f[alse]
da: t[sand]/f[alsk]

en: deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]
da: deaktiver strengnummerstencil med --string-numbers f[alsk]. Standard er t[sand].

en: converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups
da: konverterer »<frame>«-hændelser til en separat fretBoards-stemme i stedet for opmærkninger

en: unknown part in part-list: %s
da: ukendt del i part-list: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
da: Inddata er komprimeret, udtrækker rå MusicXML-data fra standardind

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
da: Inddatafilen %s er komprimeret, udtrækker rå MusicXML-data

en: Reading MusicXML from Standard input ...
da: Læser MusicXML fra standardind ...

en: Reading MusicXML from %s ...
da: Læser MusicXML fra %s ...

en: Output to `%s'
da: Uddata til »%s« ...

en: Converting to current version (%s) notations ...
da: Konverterer til nuværende versionsnotationer (%s) ...

en: Unable to find input file %s
da: Kan ikke finde inddatafil %s

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
da: Om <a href="%s">automatisk sprogvalg</a>.

en: option `%s' requires an argument
da: tilvalget »%s« kræver et argument

en: option `%s' does not allow an argument
da: tilvalget »%s« tillader ikke et argument

en: unrecognized option: `%s'
da: ukendt tilvalg: »%s«

en: invalid argument `%s' to option `%s'
da: ugyldigt parameter »%s« til tilvalg »%s«

en: Log level set to %d
da: Logniveau sat til %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
da: ukendt logniveau »%s«, bruger standard (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %d expected warning(s) not encountered:
da: %d forventede advarsler ikke mødt:

en: fatal error: %s
da: fatal fejl: %s

en: suppressed programming error: %s
da: undertrykt programmeringsfejl: %s

en: programming error: %s
da: programmeringsfejl: %s

en: continuing, cross fingers
da: fortsætter, kryds finger

en: suppressed error: %s
da: undertrykt fejl: %s

en: suppressed warning: %s
da: undertrykt advarsel: %s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
da: fortegnsopsætningsliste skal begynde med kontekstnavn: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
da: procedure eller kontekstnavn forventet for fortegnsregel, fandt %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
da: Kunne ikke finde skrifttegnnavn for alteration %s

en: natural alteration glyph not found
da: naturlig alterationskrifttegn blev ikke fundet

en: cannot find font: `%s'
da: kan ikke finde skrifttype: »%s«

en: \applycontext argument is not a procedure
da: \applycontext-argument er ikke en procedure

en: no heads for arpeggio found?
da: ingen hoveder for arpeggio blev fundet?

en: end moment (%s) < start moment (%s)
da: slutsats (%s) < startsats (%s)

en: invalid start volume: %f
da: ugyldig startlydstyrke: %f

en: invalid target volume: %f
da: ugyldig mållydstyrke: %f

en: asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s
da: blev spurgt om at beregne lydstyrke ved %f for dynamisk rækkevidde af varighed %f startende på %s

en: asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s
da: blev spurgt om at beregne lydstyrke ved +%f for dynamisk rækkevidde af varighed %f startende på %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
da: Axis_group_engraver: vertikal gruppe har allerede en overgruppe

en: are there two Axis_group_engravers?
da: er der to Axis_group_engravers?

en: removing this vertical group
da: fjerner denne vertikale gruppe

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
da: »%s« er ikke et gyldigt outside-staff-placement-directive

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
da: et outside-staff-objekt skal have en retning, bruger standarden op

en: barcheck failed at: %s
da: taktkontrol mislykkedes ved: %s

en: already have a beam
da: har allerede en bjælke

en: unterminated beam
da: uafsluttet bjælke

en: stem must have Rhythmic structure
da: nodehals skal have en rytmisk struktur

en: stem does not fit in beam
da: nodehalsen passer ikke i bjælke

en: beam was started here
da: bjælken startede her

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
da: ingen egnet oprindelig konfiguration blev fundet: finder måske ikke en god bjælkehældning

en: removing beam with no stems
da: fjerner bjælke uden nodehalse

en: cannot change `%s' to `%s'
da: kan ikke ændre »%s« til »%s«

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
da: kan ikke finde konteksten at skifte til

note: No enclosing context of the right kind was found and the iterator's immediate context is the kind that was sought.
en: not changing to same context type: %s
da: ændrer ikke til samme konteksttype: %s

note: FIXME: incomprehensible message
en: none of these in my family
da: ingen af disse i min familie

en: No tremolo to end
da: Ingen tremolo at afslutte

en: unterminated chord tremolo
da: ikke-afsluttet akkordtremolo

en: clef `%s' not found
da: nøglen »%s« blev ikke fundet

en: unknown cluster style `%s'
da: ukendt klyngestil: »%s«

en: junking empty cluster
da: forkaster tom klynge

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
da: Coherent_ligature_engraver: indstiller »spacing-increment=0.01«: ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
da: kan ikke finde linjeombrydning som opfylder begrænsninger

en: need symbol argument for \override and \revert
da: kræver symbolargumenter for \override og \revert

en: cannot find or create new `%s'
da: kan ikke finde eller oprette ny »%s«

en: cannot find or create `%s' called `%s'
da: kan ikke finde eller oprette »%s« kaldt »%s«

en: cannot find or create: `%s'
da: kan ikke finde eller oprette: »%s«

en: cannot find or create new Bottom = "%s"
da: kan ikke finde eller oprette ny bund = »%s«

en: custos `%s' not found
da: custos »%s« blev ikke fundet

en: Event class should be a list
da: Hændelsesklasse skal være en liste

en: Junking event: %s
da: Stryger hændelsen: %s

en: Attempting to remove nonexisting listener.
da: Forsøger at fjerne ikkeeksisterende lytter.

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
da: Lytter allerede til afsender, ignorerer forespørgsel

en: dot `%s' not found
da: punktum »%s« blev ikke fundet

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
da: ukendt crescendostil: %s
    bruger standarden hairpin.

en: unterminated %s
da: uafsluttet %s

en: already have an episema
da: har allerede en episema

en: cannot find start of episema
da: kan ikke finde start på episema

en: unterminated episema
da: uafsluttet episema

en: unterminated extender
da: uafsluttet udvider

en: flag `%s' not found
da: flaget »%s« blev ikke fundet

en: flag stroke `%s' not found
da: flag stroke »%s« blev ikke fundet

en: failed adding font directory: %s
da: kunne ikke tilføje skriftmappe: %s

en: Adding font directory: %s
da: Tilføjer skriftmappe: %s

en: failed adding font file: %s
da: kunne ikke tilføje skriftfil: %s

en: Adding font file: %s
da: Tilføjer skriftfil: %s

en: Initializing FontConfig...
da: Initialiserer FontConfig ...

en: failed to add fontconfig configuration file `%s'
da: kunne ikke tilføje fontconfig-konfigurationsfil: »%s«

en: Adding fontconfig configuration file: %s
da: Tilføjer fontconfig-konfigurationsfil: %s

en: Building font database...
da: Bygger skriftdatabase ...

en: Must be footnote-event.
da: Skal være footnote-event.

en: failed redirecting stderr to `%s'
da: kunne ikke videresende standardfejl til »%s«

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
da: Fandt uendelig eller nan i uddata. Erstatter 0.0

en: g_spawn_sync failed (%d): %s: %s
da: g_spawn_sync mislykkedes (%d): %s: %s

en: unterminated glissando
da: uafsluttet glissando

en: no music found in score
da: ingen musik fundet i partitur

en: Interpreting music...
da: Tolker musik ...

en: elapsed time: %.2f seconds
da: tidsforbrug: %.2f sekunder

en: \%s ignored
da: \%s ignoreret

en: implied \%s added
da: underforstået \%s tilføjet

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
da: kan ikke anvende »\~« på første fraseringsbuehoved

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
da: kan ikke anvende »\~« på hoveder med identisk tonehøjde

en: Unknown interface `%s'
da: Ukendt grænseflade »%s«

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
da: Grob »%s« har ingen grænseflade for egenskab »%s«

en: ignored infinite %s-offset
da: ignoreret uendelig %s-forskydning

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
da: Anmoder om ødelagt bundet mellemrum ved en ikkebundet bund.

comment: http://www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Musik/Klassisk_musik/Terminologi,_noder_og_tonearter/diminuendo
en: decrescendo too small
da: diminuendo for lille

en: do not have that many brackets
da: hav ikke så mange parenteser

en: conflicting note group events
da: nodegruppehændelser er i konflikt

en: removing unterminated hyphen
da: fjerner uafsluttet bindestreg

en: unterminated hyphen; removing
da: uafsluttet bindestreg; fjerner

en: cannot find file: `%s'
da: kan ikke finde filen: »%s«

en: (search path: `%s')
da: (søgesti: »%s«)

en: position unknown
da: ukendt position

en: unknown remove-layer value `%s'
da: ukendt fjern-lag værdi »%s«

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
da: Ufuldstændig keyAlterationOrder for toneartunderskrift

en: No glyph found for alteration: %s
da: Intet skrifttegn fundet for alteration: %s

en: alteration not found
da: alteration blev ikke fundet

en: cannot find start of ligature
da: kan ikke finde start på fraseringsbue

en: already have a ligature
da: har allerede en fraseringsbue

en: no right bound
da: Ingen højrekant

en: no left bound
da: Ingen venstrekant

en: unterminated ligature
da: uafsluttet fraseringsbue

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
da: ignorerer pause: fraseringsbue må ikke indeholde en pause

en: ligature was started here
da: fraseringsbuen startede her

en: (load path: `%s')
da: (indlæsningssti: »%s«)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
da: kan ikke finde egenskaben type-check for »%s« (%s).

en: perhaps a typing error?
da: måske en tastefejl?

en: skipping assignment
da: udelader tildeling

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
da: typekontrol for »%s« mislykkedes; værdien »%s« skal være af typen »%s«

note: Uh oh.  unsmob<T> delivered 0, yet unsmob<T> delivers true.  This means that unsmob<T> is a matching check from a base class of T, but var is of an incompatible derived type.
en: Wrong kind of
da: Forkert type for

en: include files are not allowed in safe mode
da: inkluderingsfiler er ikke tilladte i sikker tilstand

en: identifier name is a keyword: `%s'
da: Identificerernavn er et nøgleord: »%s«

en: Uninitialized variable `%s' in module (%s)
da: Variablen »%s« er ikke initialiseret i modul (%s)

en: Changing working directory to: `%s'
da: Ændrer arbejdsmappe til »%s«

en: unable to change directory to: `%s'
da: kan ikke ændre mappe til: »%s«

en: cannot find init file: `%s'
da: kan ikke finde init-fil: »%s«

en: Processing `%s'
da: Behandler »%s«

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
da: ly:parser-parse-string er kun gyldig med en ny fortolker. Brug ly:parser-include-string i stedet.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
da: ly:parse-string-expression er kun gyldig med en ny fortolker. Brug ly:parser-include-string i stedet.

en: Parsing...
da: Tolker ...

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
da: Tegner ikke en boks med negative dimensioner, %.2f x %.2f.

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
da: argumentet \lyricsto skal indeholde lyrikindhold

en: cannot find %s `%s'
da: kan ikke finde %s »%s«

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
da: Dette er et frit program. Det dækkes af GNU General Public License,
    og du er velkommen til at ændre og/eller distribuere kopier af det under
    visse betingelser. Kør »%s --warranty« for yderligere information.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Dette program er et frit program. Du kan distribuere det og/eller
    ændre det under betingelserne i GNU General Public License, enten
    version 3 af licensen, eller (efter dit valg) en senere version, 
    udgivet af Free Software Foundation.
    
    Dette program distribueres i håb om, at det vil være nyttigt, men
    UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden underforstået garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET SPECIFIKT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for yderligere information.
    
    Du bør have fået en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
da: sæt Schemetilvalg SYM til VAL (standard: #t).
    Brug -dhelp for hjælp.

en: evaluate scheme code
da: evaluer Schemekode

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
da: FORMATer

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
da: dump FORMAT,... også som separate tilvalg:

en: generate PDF (default)
da: opret PDF (standard)

en: generate PNG
da: opret PNG

en: generate PostScript
da: opret PostScript

en: generate big PDF files
da: opret store PDF-filer

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
da: dump teksthovedfelt FIELD til fil
    navngivet BASENAME.FIELD

en: add DIR to search path
da: tilføj MAPPE til søgestien

en: use FILE as init file
da: brug FIL som init-fil

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
da: chroot til JAIL, bliv USER:GROUP
    og cd til DIR

en: print log messages according to LOGLEVEL.  Possible values are:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG.
da: udskriv logbeskeder jævnfør LOGNIVEAU. Mulige værdier er:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (standard) og DEBUG.

en: write output to FILE (suffix will be added)
da: skriv uddata til FIL (suffiks vil blive tilføjet)

en: relocate using directory of lilypond program
da: flyt via mappen for lilypondprogrammet

en: no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)
da: ingen status, kun fejlbeskeder (svarer til loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)
da: vær uddybende (svarer til loglevel=DEBUG)

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
da: Ophavsret %s af
    %s med flere.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
da: Brug: %s [TILVALG] ... FIL ...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
da: Typesæt musik og/eller afspil MIDI fra FIL.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
da: LilyPond fremstiller smuk musiknotation.

en: For more information, see %s
da: For yderligere information, se %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
da: forventede %d parametre med jail, fandt: %u

en: no such user: %s
da: ingen sådan bruger: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
da: kan ikke indhente bruger-id fra brugernavn: %s: %s

en: no such group: %s
da: ingen sådan gruppe: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
da: kan ikke indhente gruppe-id fra gruppenavn: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
da: kan ikke chroot til: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
da: kan ikke ændre gruppe-id til: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
da: kan ikke ændre bruger-id til: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
da: kan ikke ændre arbejdsmappe til: %s: %s

en: exception caught: %s
da: undtagelse opstod: %s

en: rehearsalMark must have integer value
da: rehearsalMark skal have en heltalsværdi

en: mark label must be a markup object
da: mærkeetiket skal være et opmærkningsobjekt

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
da: fraseringsbue med mindre end 2 hoveder -> udelader

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
da: kan ikke bestemme tonehøjde for oprindelig fraseringsbue -> udelader

en: single note ligature - skipping
da: enkel node fraseringsbue - udelader

en: prime interval within ligature -> skipping
da: prime interval inden for fraseringsbue -> udelader

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
da: mensural fraseringsbue: varighed ingen af Mx, L, B, S -> udelader

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
da: semibrevis skal følges af endnu en -> udelader

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
da: semibreve kan kun fremgå i begyndelsen af en fraseringsbue,
    og der må kun være nul eller to af dem

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
da: ugyldig fraseringsbueslutning:
    når den sidste node er en faldende brevis,
    skal den næstsidste node være endnu en,
    eller fraseringsbuen skal være LB eller SSB

en: unexpected case fall-through
da: uventet tilfælde fald-igennem

en: ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'
da: ignorerer uden for interval-værdiændring for MIDE-egenskab »%s«

en: no such MIDI instrument: `%s'
da: dette MIDI-instrument findes ikke: »%s«

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
da: Taktart med mere end 255 slag. Afkorter

en: cannot open for write: %s: %s
da: kan ikke til skrivning: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
da: kan ikke skrive til filen: »%s«

note: LINE BREAKING
en: Calculating line breaks...
da: Beregner linjeskift ...

en: Calculating page breaks...
da: Beregner sideskift ...

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
da: usable-duration-logs skal være en udfyldt liste. Falder tilbage på hele pauser.

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
da: oktavkontrol mislykkedes; forventede »%s«, fandt: »%s«

en: cannot add text scripts to individual note heads
da: kan ikke tilføje tekstskripter til individuelle nodehoveder

en: no placement found for fingerings
da: ingen placering fundet for fingersætninger

en: placing below
da: placerer nedenfor

en: this Voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
da: denne Voice (stemme) kræver en \voiceXx- eller \shiftXx-indstilling

en: cannot have note heads and rests together on a stem
da: kan ikke have nodehoveder og pauser sammen på en nodehals

en: none of note heads `%s' or `%s' found
da: ingen af nodehovederne »%s« eller »%s« blev fundet

en: NoteEvent without pitch
da: NoteEvent uden tonehøjde

note: PAGE BREAKING
en: Fitting music on 1 page...
da: Tilpasser musik på 1 side ...

en: font index must be non-negative, using index 0
da: skriftindeks skal være ikke-negativ, bruger indeks 0

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
da: skriftindeks %d er for stor for skrifttypen »%s«, bruger indeks 0

en: cannot open font filename `%s'
da: kan ikke åbne skrifttypefilnavn »%s«

en: cannot read %s of `%s'
da: kan ikke læse %s for »%s«

en: font `%s' index %d does not have `CFF' table
da: skrifttypen »%s« med indeks %d har ikke en »CFF«-tabel

en: cannot allocate %lu bytes
da: kan ikke allokere %lu byte

en: cannot load font table: %s
da: kan ikke indlæse skrifttypetabel: %s

en: FreeType error: %s
da: FreeType-fejl: %s

en: unsupported font format: %s
da: skrifttypeformatet er ikke understøttet: %s

en: error reading font file %s: %s
da: fejl under læsning af skrifttypefilen %s: %s

en: cannot get postscript name
da: kan ikke indhente PostScript-navn

en: cannot get font %s format
da: kan ikke indhente format for skrifttypen %s

en: cannot read CFF %s: %s
da: kan ikke læse CFF %s: %s

note: FreeType 2.6 and 2.6.1 cannot get PS name from pure-CFF. (FreeType 2.5.5 and earlier does not have this issue. FreeType 2.6.2+ has this bug fixed.) So we need direct parsing of the 'CFF' table, in this case.
en: Directly parsing 'CFF' table of font %s.
da: Direkte fortolkning af »CFF«-tabel for skrifttypen %s.

en: cannot get font %s CFF name
da: kan ikke indhente %s-CFF-navn

en: Replace font name from %s to %s.
da: Erstat skriftnavn fra %s til %s.

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
da: FT_Get_Glyph_Name () Freetype-fejl: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
da: FT_Get_Glyph_Name ()-fejl: %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
da: Finder det ideelle antal sider ...

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
da: kunne ikke opfylde systemer per side og sideantal på samme tid, ignorerer systemer per side

en: Fitting music on %d pages...
da: Tilpasser musik på %d sider ...

en: Fitting music on %d or %d pages...
da: Tilpasser musik på %d eller %d sider ...

en: trying %d systems
da: prøver med %d systemer

en: best score for this sys-count: %f
da: bedste bedømmelse for denne sys-count: %f

en: Drawing systems...
da: Tegner systemer ...

en: margins do not fit with line-width, setting default values
da: margener passer ikke med linjebredde, angiver standardværdier

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
da: systemer går ud over siden på grund af ukorrekt sideindstillinger, vælger standardværdier

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
da: ignorerer minimum antal systemer per side og maksimal antal systemer per side da systemer per side var angivet

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
da: minimum systemer per side er større end maksimal antal systemer per side, ignorerer begge værdier

en: page %d has been compressed
da: side %d er blevet komprimeret

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
da: Et sidelayoutproblem er opstået som ikke kan tilpasse sidefødder.

en: ragged-bottom was specified, but page must be compressed
da: ragged-bottom blev specificeret, men siden må være komprimeret

en: compressing over-full page by %.1f staff-spaces
da: komprimerer overfuld side med %.1f nodemellemrum

en: staff-affinities should only decrease
da: staff-affinities bør kun falde

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
da: page-turn-page-breaking: bryder fra %d til %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
da: kan ikke tilpasse den første sidevending på en enkel side. Overveje at sætte first-page-number til et lige nummer.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
da: Beregner side- og linjeombrydninger (%d mulige sideombrydninger) ...

en: break starting at page %d
da: ombrydning starter på side %d

en: 	demerits: %f
da: 	ulemper: %f

en: 	system count: %d
da: 	systemantal %d

en: 	page count: %d
da: 	sideantal %d

en: 	previous break: %d
da: 	forrige ombrydning: %d

en: no glyph for character U+%0X in font `%s'
da: intet skrifttegn for tegn U+%0X i skrifttypen »%s«

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
da: Skrifttegn har intet navn, men skrifttypen understøtter skrifttegnnavngivning.
    Udelader skrifttegn U+%0X, fil %s

en: no PostScript font name for font `%s'
da: intet PostScript-skriftnavn for skrifttypen »%s«

en: FreeType face has no PostScript font name
da: FreeType-ansigt har intet PostScript-skrifttypenavn

en: OpenType font feature `%s' cannot be used since this binary is configured without feature support.
da: OpenType-skriftfunktionen »%s« kan ikke bruges da denne binære fil er konfigureret uden funktionsunderstøttelse.

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
da: programtilvalg -dprint-pages er ikke understøttet af motoren »%s«

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
da: programtilvalg -dpreview er ikke understøttet af motoren »%s«

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
da: tvungen afbrydelse blev overskrevet af anden hændelse, bruger du bjælkekontroller?

en: Layout output to `%s'...
da: Layoutuddata til »%s« ...

en: Element count %d (spanners %d)
da: Elementantal %d (er bro over %d)

en: Preprocessing graphical objects...
da: Forbehandler grafiske objekter ...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
da: GUILE signalerede en fejl for udtrykket, der begynder her

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
da: Konvertering af streng »%s« til UTF-16be mislykkedes: %s

en: unterminated percent repeat
da: uafsluttet procentgentagelse

en: Track...
da: Spor ...

en: MIDI output to `%s'...
da: MIDI-uddata til »%s« ...

en: Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken.
da: Segmenthoved for Type 1-skrifttypen (PFB) er ødelagt.

en: Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long.
da: Segmentlængde for Type 1-skrifttypen (PFB) er for lang.

en: Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown.
da: Segmenttypen for Type 1-skrifttypen (PFB) er ukendt.

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
da: forvent 3 strenge for pianopedaler, fandt: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
da: kan ikke finde start på pianopedal: »%s«

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
da: kan ikke finde start på pianopedalparentes: »%s«

en: no such internal option: %s
da: ingen sådan intern indstilling: %s

en: not a grob name, `%s'
da: ikke et grobnavn, »%s«

en: Failed octave check, got:
da: Mislykket oktavkontrol, fik:

en: Setting %s to %s
da: Sætter %s til %s

note: this warning should only be printed in debug mode!
en: no such file: %s for %s
da: ingen sådan fil: %s for %s

note: this warning should only be printed in debug mode! this warning should only be printed in debug mode
en: no such directory: %s for %s
da: denne mappe findes ikke: %s for %s

en: %s=%s (prepend)
da: %s=%s (foranstil)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
da: flytter ikke, ingen %s/ eller current/ fundet under %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
da: Flytning: kompiler datadir=%s, ny datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
da: Flytning: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
da: Flytning: er absolut: argv0=%s

en: Relocation : from cwd: argv0=%s
da: Flytning: fra cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
da: Flytning: fra PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
da: LILYPONDPREFIX er forældet, brug LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
da: Flytningsfil: %s

en: cannot open file: `%s'
da: kan ikke åbne fil: »%s«

en: Unknown relocation command %s
da: Ukendt flytningskommando %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
da: kan ikke løse pausekollision: pauseretning ikke angivet

en: too many colliding rests
da: for mange kolliderende pauser

en: rest `%s' not found
da: pausen »%s« blev ikke fundet

en: Music font has not been installed properly.
da: Musikskrifttype er ikke blevet korrekt installeret.

en: Search path `%s'
da: Søgesti »%s«

en: already have music in score
da: har allerede musik i partitur

en: this is the previous music
da: dette er den forrige musik

en: errors found, ignoring music expression
da: der blev fundet fejl, ignorerer musikudtryk

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
da: ved ikke hvordan artikulation skal fortolkes:

en:  scheme encoding:
da:  scheme-kodning:

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
da: retning må ikke være CENTER i ly:skyline-pair::skyline

en: direction of %s invalid: %d
da: retning for %s er ugyldig: %d

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have %s
da: har allerede %s

en: %s without a cause
da: %s uden en årsag

en: cannot end %s
da: kan ikke afslutte %s

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
da: Ignorerer grob for legatobue: %s. Er avoid-slur ikke angivet?

en: expected to read %d characters, got %d
da: forventede at læse %d tegn, fik %d

en: MIDI channel wrapped around
da: MIDI-kanal sluttet omkring

en: remapping modulo 16
da: ændrer kortlægning af modulo 16

en: tremolo duration is too long
da: tremololængde er for lang

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
da: tilføjer nodehoved til inkompatibel nodehals (type = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
da: måske skal inddata specificere polyfoniske stemmer

en: weird stem size, check for narrow beams
da: mærkelig nodehalsstørrelse; kontroller for smalle bjælker

en: Element count %d
da: Elementantal %d

en: Grob count %d
da: Grobantal %d

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s
da: Opmærkningsdybde er større end maksimalværdi for %d; Opmærkning: %s

en: cannot find start of text spanner
da: kan ikke finde start på tekstbro

en: already have a text spanner
da: har allerede en tekstbro

en: unterminated text spanner
da: uafsluttet tekstbro

en: unterminated tie
da: uafsluttet bindebue

en: lonely tie
da: ensom bindebue

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
da: mærkelig taktart fundet: %d/%d

en: unknown translator: `%s'
da: ukendt oversætter: »%s«

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
da: fatal fejl. Kunne ikke finde type: %s

en: cannot find: `%s'
da: kan ikke finde: »%s«

en: Two simultaneous %s events, junking this one
da: To samtidige %s hændelser, forkaster denne

en: Previous %s event here
da: Forrige %s hændelse her

en: No tuplet to end
da: Ingen irregulær nodeværdi at afslutte

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
da: ignorerede præfiks »%s« for dette hoved jævnfør begrænsningerne for den valgte fraseringsbuestil

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
da: Tvetydig brug af prikker i fraseringsbue: Der er flere punkterede noder med samme tonehøjde. Fraseringsbuen bør opdeles.

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
da: Denne fraseringsbue har et punkteret hoved efterfulgt af et hoved uden punktering. Fraseringsbuen bør opdeles efter det sidste punkterede hoved før dette hoved.

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
da: Vaticana_ligature_engraver: sætter »spacing-increment = %f«: ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
da: flexa-height er ikke defineret; bruger 0

en: ascending vaticana style flexa
da: stigende vaticanastil flexa

en: Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup
da: Ignorerer Vertical_align_engraver i VerticalAxisGroup

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
da: kan ikke afslutte volta-bro

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
da: har allerede en volta-bro, stopper denne for tidligt

en: also already have an ended spanner
da: har også allerede en afsluttet bro

en: giving up
da: giver op

en: bad expression type
da: ugyldigt udtrykstype

en: Not a markup function
da: Ikke en opmærkningsfunktion

en: not a context mod
da: ikke en kontekst-mod

en: need \paper for paper block
da: kræver \paper for papirblok

en: Missing music in \score
da: Mangler musik i \score

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
da: \paper kan ikke bruges i \score, brug \layout i stedet for

en: Spurious expression in \score
da: Falsk udtryk i \score

en: music expected
da: forventede musik

en: unexpected post-event
da: uventet post-hændelse

en: Ignoring non-music expression
da: Ignorerer ikke-musik udtryk

en: not a key
da: ikke en toneart

en: bad grob property path
da: ugyldig grob-egenskabssti

en: only \consists and \remove take non-string argument.
da: kun \consists og \remove bruger ikke-streng argument.

en: bad context property path
da: ugyldig kontekst-egenskabssti

en: markup expected
da: forventede opmærkning

en: simple string expected
da: forventede simpel streng

en: symbol expected
da: forventede symbol

en: not a rhythmic event
da: ikke en rytmisk hændelse

en: post-event expected
da: forventede post-hændelse

en: have to be in Lyric mode for lyrics
da: skal være i teksttilstand (Lyric mode) for tekst

en: expecting string or post-event as script definition
da: forventer streng eller post-hændelse som skriptdefinition

en: not an articulation
da: ikke en artikulation

en: not a duration
da: ikke en længde

en: bass number expected
da: forventede bass-nummer

en: have to be in Note mode for notes
da: skal være i nodetilstand (Note mode) for noder

en: have to be in Chord mode for chords
da: skal være i akkordtilstand (Chord mode) for akkord

en: markup outside of text script or \lyricmode
da: opmærkning uden for tekstskript eller \lyricmode

en: not a note name: %s
da: ikke et nodenavn: %s

en: string outside of text script or \lyricmode
da: streng uden for tekstskript eller \lyricmode

en: not an unsigned integer
da: ikke et ej underskrevet heltal

en: not a markup
da: ikke en opmærkning

en: stray UTF-8 BOM encountered
da: mødte malplaceret UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM
da: Udelader UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
da: Omdøber inddata til: »%s«

en: quoted string expected after \version
da: citatstreng forventet efter \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
da: citatstreng forventet efter \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
da: heltal ventet efter \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
da: \maininput er ikke tilladt uden for init-filer

en: wrong or undefined identifier: `%s'
da: fejlagtig eller ikke defineret identifikator: »%s«

en: string expected after \include
da: streng ventet efter \include

en: end quote missing
da: slutcitationstegn mangler

en: EOF found inside a comment
da: filslutning (EOF) fundet inden i en kommentar

en: EOF found inside string
da: filslutning (EOF) fundet inden i streng

en: Unfinished main input
da: Ufærdige hovedinddata

en: invalid character: `%s'
da: ugyldigt tegn: »%s«

en: unknown escaped string: `\%s'
da: ukendt undvigestreng: »\%s«

en: undefined character or shorthand: %s
da: ikke defineret tegn eller stenografi: %s

en: non-UTF-8 input
da: ikke-UTF-8-inddata

en: Invalid version string "%s"
da: Ugyldig versionstreng »%s«

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
da: filen er for gammel: %s (ældest understøttet: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
da: overvej at opdatere inddata med skriptet convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
da: program for gammelt: %s (fil kræver: %s)

en: Beam end fits no pattern
da: Bjælkeslutning passer ikke til et mønster

en: Invoking `~a'...
da: Starter »~a« ...

en: `~a' failed (~a)
da: »~a« mislykkedes (~a)

en: Converting to `~a'...
da: Konverterer til »~a« ...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
da: Konverterer til ~a ...

en: Copying to `~a'...
da: Kopierer til »~a« ...

en: Deleting `~a'...
da: Sletter »~a« ...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
da: Skriver teksthovedfelt »~a« til »~a« ...

en: missing stencil expression `~S'
da: manglende stenciludtryk »~S«

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
da: Bjælkeskrifttegn ~a er ikke kendt. Ignorerer.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
da: Annotation »~a« er kun tilladt i det første argument for en bjælkelinjedefinition.

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
da: Erstatning »~a« er kun tilladt i det sidste argument for en bjælkelinjedefinition.

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
da: add-bar-glyph-print-procedure: skrifttegnet »~a« skal være et enkelt ASCII-tegn.

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
da: Intet skrifttegn for omfangsbjælke defineret for bjælkeskrifttegn »~a«; ignorerer.

en: Spurious garbage following chord: ~A
da: Falsk affald efter akkord: ~A

en: symbol ~S redefined
da: symbol ~S omdefineret

en: unknown parent class `~a'
da: ukendt overklasse »~a«

en: Cannot redefine event class `~S'
da: Kan ikke omdefinere hændelsesklasse »~S«

en: Undefined parent event class `~S'
da: Overhændelsesklassen »~S« er ikke defineret

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
da: ingen systemer fundet i \score-opmærkning, har den en \layout-blok?

en: Cannot find glyph ~a
da: Kan ikke finde teksttegn ~a

en: no brace found for point size ~S
da: ingen akkolade fundet for punktstørrelse ~S

en: defaulting to ~S pt
da: bruger standarden ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
da: ikke en gyldig længdestreng: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
da: ikke en gyldig længdestreng: ~a - ignorerer

en: symbol expected: ~S
da: forventede symbol: ~S

en: cannot find music object: ~S
da: kan ikke finde musikobjekt: ~S

en: bad make-music argument: ~S
da: ugyldigt make-music-argument: ~S

en: Select note names language.
da: Vælg sprog for nodenavne.

en: Using `~a' note names...
da: Bruger »~a« nodenavne ...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
da: Kunne ikke finde sprog »~a«. Ignorerer.

en: pair expected in doc ~s
da: par forventet i dokument ~s

en: cannot find interface for property: ~S
da: kan ikke finde grænseflade for egenskab: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
da: ukendt Grob-grænseflade: ~S

en: Processing ~S...
da: Behandler ~S...

en: Writing ~S...
da: Skriver ~S ...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
da: kan ikke finde beskrivelse for egenskab »~S« (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
da: kan ikke finde beskrivelse for egenskab ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
da: flagslag »~a« eller »~a« blev ikke fundet

en: Writing ~a...
da: Skriver ~a ...

en: CFF font `~a' already embedded, skipping.
da: CFF-skriften »~a« er allerede indlejret, udelader.

en: Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded.
da: Forskellige CFF-skrifttyper, som har det samme navn »~a«, er blevet registreret. Skriften kan ikke indlejres.

en: Embedding CFF font `~a'.
da: Indlejrer CFF-skrifttypen »~a«.

en: Initializing embedded CFF font list.
da: Initialiserer indlejret CFF-skriftliste.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero.
da: Skrifttypen ~a kan ikke indlæses via Ghostscript, da dets skrifttype-indeks (~a) ikke er nul.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font.
da: Skrifttypen ~a kan ikke indlæses via Ghostscript, da det er en OpenType/CFF Collection (OTC)-skrifttype.

en: Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names.
da: Skrifttypen ~a kan ikke bruges via Ghostscript, da det er en TrueType-skrifttype, som ikke har navne på skrifttegnene.

en: cannot embed ~S=~S
da: kan ikke indlejre ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
da: kan ikke udtrække fil der matcher ~a fra ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
da: ved ikke hvordan der skal indlejres ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
da: ved ikke hvordan skrifttype skal indlejres ~s ~s ~s

en: Font file `~a' already exists, skipping.
da: Skriftfilen »~a« findes allerede, udelader.

en: Exporting font file `~a'.
da: Eksporterer skriftfilen »~a«.

en: Making font export directory `~a'.
da: Opretter mappen til eksport af skrifttyper »~a«.

en: Font export directory `~a' already exists.
da: Mappen til eksport af skrifttyper »~a« findes allerede.

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If you have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
da: 
    PostScript-motoreren understøtter ikke
    system efter system-uddata. Her bruges EPS-motoren i stedet,
    
      lilypond -dbackend=eps FIL
    
    Hvis du har klippet og indsat et lilypondfragment fra en internetside, så
    vær sikker på kun at fjerne foran
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
da: Opdaterer skrifttype til: ~a

en: Writing graph `~a'...
da: Skriver graf »~a« ...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
da: Fejl i bjælkequanting. Forventede (~S,~S) fandt ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
da: Fejl i bjælkequanting. Forventede ~S 0, fandt ~S.

en: Music unsuitable for context-mod
da: Musik uegnet for context-mod

en: Cannot find context-def \~a
da: Kan ikke finde context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
da: Musik uegnet for output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
da: Find indekset mellem @var{start} og @var{end} (et heltal)
    som laver det bedste match til @var{target-val} hvis
    anvendt på funktionen @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
da: ukendt enhed: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
da: ingen \version-udtryk fundet, tilføj venligst~afor fremtidig kompatibilitet

en: call-after-session used after session start
da: call-after-session brugt efter sessionstart

en: define-session used after session start
da: define-session brugt efter sessionstart

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
da: Bruger (ice-9 curried-definitions) modul

en: cannot find: ~A
da: kan ikke finde: ~A

en: Success: compilation successfully completed
da: Succes: Kompilation blev færdig

en: Compilation completed with warnings or errors
da: Kompilation færdig med advarsler eller fejl

en: job ~a terminated with signal: ~a
da: job ~a afsluttedes med signal: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
da: logfil ~a (afslut ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
da: mislykkede filer: ~S

en: Redirecting output to ~a...
da: Sender uddata videre til ~a ...

en: Invoking `~a'...
da: Starter »~a« ...

en: ~a function cannot return ~a
da: ~a-funktion kan ikke returnere ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
da: forkert type for argument ~a. Forventede ~a, fandt ~s

en: ~S: Not a markup (list) function: ~S
da: ~S: Ikke en opmærkningsfunktion (list): ~S

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
da: Forkert antal argumenter. Forventede: ~A, fandt ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
da: Ugyldigt argument i postion ~A. Forventede: ~A, fandt: ~S.

en: Not a markup command: ~A
da: Ikke en opmærkningskommando: ~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
da: »fra« tonehøjde ikke i skala; ignorerer

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
da: »til« tonehøjde ikke i skala; ignorerer

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
da: tonehøjde der skal transponeres er ikke i skala; ignorerer

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
da: »omkring« tonehøjde er ikke i skala; ignorerer

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
da: tonehøjde der skal vendes om er ikke i skala; ignorerer

en: negative replication count; ignoring
da: negativ replikationsantal; ignorerer

en: Dangling tie in \retrograde
da: Dinglende bindebue i \retrograde

en: invalid tremolo repeat count: ~a
da: ugyldig gentagantal for tremole: ~a

en: unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo
da: ukendt gentagtype »~S«: skal være volta, unfold, procent eller tremolo

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
da: Flere alternativer end gentagelser. Stryger tiloversblevne alternativer

en: bad grob property path ~a
da: ugyldig grob-egenskabssti ~a

en: bad context property ~a
da: ugyldig kontekstegenskab ~a

en: bad music property ~a
da: ugyldig musikegenskab ~a

en: Bad chord repetition
da: Ugyldig akkordgentagelse

en: Bad voice id: ~a
da: Ugyldig stemme-id: ~a

en: \voices needs more ids
da: \voices kræver flere id'er

en: music expected: ~S
da: forventede musik: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
da: kan ikke finde citeret musik: »~S«

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
da: Tilføj @var{octave-shift} til oktaven for @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
da: Ukendt octaveness-type: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
da: Bruger standarden »any-octave«.

en: unknown accidental style: ~S
da: ukendt utilsigte stil: ~S

en: not a symbol list: ~a
da: ikke en symbolliste: ~a

en: conflicting tag group ~a
da: mærkegruppe er i konflikt ~a

en: unknown line-cap-style: ~S
da: ukendt line-cap-style: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
da: ukendt line-join-style: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
da: kan ikke tyde Pangobeskrivelse: ~a

en: Glyph must have a unicode value
da: Skrifttegn skal have en unicodeværdi

en: cannot find SVG font ~S
da: kan ikke finde SVGskriften ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
da: set-global-staff-size: ikke i topniveauanvendelsesområde

en: This is not a \layout {} object, ~S
da: Dette er ikke et \layout {}-objekt, ~S

en: Unknown paper size: ~a
da: Ukendt papirstørrelse: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
da: Skal bruge #(set-paper-size .. ) inden i \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
da: ukendt nøgletype »~a«

en: supported clefs: ~a
da: understøttede nøgler: ~a

en: error in #{ ... #}
da: fejl i #{ ... #}

en: quoted music `~a' is empty
da: citeret musik »~a« er tom

en: Copying `~a' to `~a'...
da: Kopierer »~a« til »~a« ...

en: Deleting `~a'...
da: Sletter  »~a« ...

en: assertion failed: ~S
da: påstand mislykkedes: ~S

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
da: Ugyldig bånd for tonehøjde ~a på streng ~a

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
da: Mangler bånd for tonehøjde ~a på streng ~a

en: No open string for pitch ~a
da: Ingen åben streng for tonehøjde ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
da: Anmodet streng for tonehøjde kræver negativ bånd: streng ~a tonehøjde ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
da: Ignorerer strengforespørgsel og genberegning.

en: Ignoring note in tablature.
da: Ignorerer node i tabulatur.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
da: Ingen streng for tonehøjde ~a (givne bånd ~a)

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
da: Ingen etiket for bånd ~a (på streng ~a);
    kun ~a båndetiketter tilbudt

en: Query Tool
da: Spørgeværktøj

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 50 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
da: Beboelse: 100 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 100 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
da: Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 400 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate

en:  [Click right for help.]
da:  [Højreklik for hjælp.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
da: %s (Teknologiniveau %.1f kræves.)

en: %s is disabled (loaded old game).
da: %s er slået fra (indlæste gammelt spil).

en: Launchsite
da: Affyringssted

en: ----- IN TEST MODE -------
da: --- I TESTINDSTILLING ----

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
da: Spilstatistik fra LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
da: Først indlæst scenarie - %s

en: Economy is sustainable
da: Økonomien er holdbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
da: Befolkning  %d af hvilke  %d er hjemløse.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
da: Maks befolkning %d  Antal evakuerede %d  Antal fødsler %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
da: Dato %s %04d  Penge %8d  Teknologiniveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
da: .Dødsfald af sult    %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
da: Døde pga forurening %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
da: År med arbejdsløshed %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
da: Raketter affyret %2d  Succesfulde affyringer %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
da: .     Beboelse %4d        Markeder %4d            Gårde %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
da: .    Monumenter %4d         Skoler %4d     Universiteter %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
da: .Brandstationer %4d          Parker %4d   Sportsarenaer %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
da:       Sygehuse %4d    Lossepladser %4d        Skurvogne %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
da: .   Vindmøller %4d        Kulkraft %4d         Solkraft %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
da: .Relæstationer %4d    Kraftledninger %4d          Havne %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
da: .         Spor %4d            Veje %4d         Jernbaner %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
da: .Keramikfabrik %4d         Smedjer %4d        Fabrikker %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
da: . Let industri %4d   Tung industri %4d  Genbrugspladser %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
da: .     Kulminer %4d       Malmminer %4d           Trækul %4d

en: Popul.
da: Befolk.

en: Techn.
da: Tekn.

en: Economy Overview:
da: Økonomioverblik:

en: Sustainability:
da: Holdbarhed:

en: Frames per Second:
da: Billeder per sekund:

en: You lose.
da: Du har tabt.

en: Minimap: outline map
da: Minikort: oversigtskort

en: Minimap: unemployment
da: Minikort: Arbejdsløshed

en: Minimap: pollution
da: Minikort: Forurening

en: Minimap: nourishments
da: Minikort: Madforsyning

en: Minimap: power supply
da: Minikort: Strømforsyning

en: Minimap: firedepartment cover
da: Minikort: Branddækning

en: Minimap: sport cover
da: Minikort: Sportsdækning

en: Minimap: medical care
da: Minikort: Sygehusdækning

en: Minimap: coal depots
da: Minikort: Kuldepoter

en: Minimap: traffic density
da: Minikort: Trafiktæthed

en: Estimated Bulldoze Cost:
da: Anslået nedrivningsomkostning:

en: Bulldoze Cost:
da: Nedrivningsomkostning:

en: Query Tool: Show information about selected building.
da: Spørgeværktøj: Vis information om valgt bygning.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
da: Bulldozer: Riv bygning ned -prisen varierer-

en: : Cost to build
da: : Produktionspris

en: , to bulldoze
da: , at rive ned

en:  To build
da:  At bygge

en:  of them
da:  af dem

en: will cost about
da: vil koste cirka

en: build something here
da: byg noget her

en: no further information available
da: ingen yderligere information tilgængelig

en: Pollution
da: Forurening

en: smelly
da: lugtende

en: smokey
da: røget

en: smoggy
da: smogdækket

en: death!
da: død!

en: Bulldoze Cost
da: Nedrivningsomkostning

en: Tax Income
da: Skatteindtægt

en: Unemp.
da: Arb.løsh.

en: Other Costs
da: Andre omk.

en: For year
da: For år

en: Schools
da: Skoler

en: Deaths
da: Dødsfald

en: Rockets
da: Raketter

en: Fire Stn
da: Brandstat.

en: Recycle
da: Genbrug

en: Housed
da: Beboet

en: Shanties
da: Skurvognsbyer

en: Unn Dths
da: Un. dødsf.

en: Unemployment
da: Arbejdsløshed

en: Claims
da: Kræver

en: Starvation
da: Sult

en: Cases
da: Sager

en: Port must be connected to river all along right side.
da: Havne må være tilsluttet en flod langs hele højre side.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
da: Du kan ikke bygge en vandmølle her; her er kun ørken.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
da: Du kan ikke bygge en losseplads; den her plads var tidligere en landopfyldning

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
da: Du kan ikke bygge en mine her; den her plads var tidligare en landopfyldning

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
da: Du kan ikke bygge en mine her; der er ingen malm her

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
da: Du kan ikke bygge en park her; det er en ørken, parker har behov for vand

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
da: For mange relæstationer - vindmøller. Du kan ikke bygge yderligere en

en: Too many markets. You cannot build one more
da: For mange markeder. Du kan ikke bygge yderligere en

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
da: FEJL: Gruppen findes ikke. Dette bør ikke ske! Send gerne en fejlrapport til lincity-ng-teamet med det gemte spil og information om hvad du gjorde :-)

en: It's at a power line.
da: Den er ved en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
da: Den er ved et solkraftværk.

en: It's at a substation.
da: Den er ved en relæstation.

en: It's at a residential area.
da: Den er ved et beboelsesområde.

en: It's at a farm.
da: Den er ved en gård.

en: It's at a market.
da: Den er ved et marked.

en: It's at a track.
da: Den er ved et spor.

en: It's at a coal mine.
da: Den er ved en kulmine.

en: It's at a railway.
da: Den er ved en jernbane.

en: It's at a coal power station.
da: Den er ved et kulkraftværk.

en: It's at a road.
da: Den er ved en vej.

en: It's at light industry.
da: Den er ved en industri.

en: It's at a university.
da: Den er ved et universitet.

en: It's at a commune.
da: Den er ved en trækulproducent.

en: It's at a tip.
da: Den er ved en losseplads.

en: It's at a port.
da: Den er ved en havn.

en: It's at a steel works.
da: Den er ved et stålværk.

en: It's at a recycle centre.
da: Den er ved en genbrugsplads.

en: It's at a health centre.
da: Den er ved et sygehus.

en: It's at a rocket site.
da: Den er ved en raketaffyringsrampe.

en: It's at a windmill.
da: Den er ved en vindmølle.

en: It's at a school.
da: Den er ved en skole.

en: It's at a blacksmith.
da: Den er ved en smedje.

en: It's at a mill.
da: Den er ved en fabrik.

en: It's at a pottery.
da: Den er ved en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
da: Den er ved en brandstation!!!.

en: It's at a sports field!!!.
da: Den er ved en sportsarena!!!.

en: It's at a shanty town.
da: Den er ved en skurvognsby.

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
da: Fejl. Kan ikke finde LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
da: Fejl ved verifikation af pakke. Kan ikke finde colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
da: Kunne ikke oprette mappen "%s"

en: Out of memory: malloc failure
da: Ikke nok hukommelse: malloc mislykkedes

en: Power line
da: Elledning

en: Solar PS
da: Solkraftværk

en: Substation
da: Relæstation

en: Residential LL
da: Beboelse LL

en: Coalmine
da: Kulmine

en: Coal PS
da: Kulkraftværk

en: Lt. Industry
da: Let industri

en: Ore mine
da: Malmmine

en: Rubbish tip
da: Affaldsvogn

en: Hv. Industry
da: Tung industri

en: Health centre
da: Sygehus

en: Rocket pad
da: Raketaffyringsrampe

en: Mill
da: Fabrik

en: Fire sta'n
da: Brandstat'n

en: Sports field
da: Sportsarena

en: Burnt
da: Brændt

en: Shanty town
da: Skurvognsby

en: Residential ML
da: Beboelse ML

en: Residential HL
da: Beboelse HL

en: Residential LH
da: Beboelse LH

en: Residential MH
da: Beboelse MH

en: Residential HH
da: Beboelse HH

en: Water well
da: Vandbrønd

en: Save file <%s> -
da: Gem fil <%s> -

en: Can't open save file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Can't open <%s> (gzipped)
da: Kan ikke åbne <%s> (gzipped)

en: Max Output
da: Maks produktion

en: Current Output
da: Nuværende produktion

en: Grid ID
da: Net-ID

en: Coal Mine
da: Kulmine

en: EMPTY
da: TOM

en: Health Centre
da: Sygehus

en: Textile Mill
da: Tekstilfabrik

en: Wisdom Bestowed
da: Viden tildelt

en: Organic Farm
da: Organisk gård

en: max with power&water
da: maks med el&vand

en: N tiles with water
da: N felter med vand

en: Current production
da: Nuværende produktion

en: Fed
da: Bespise

en: Employed
da: Ansat

en: Health Cvr
da: Sygehus

en: Rocket Pad
da: Raketaffyringsrampe

en: Lessons Learned
da: Undervisningstimer

en: Local Demand
da: Lokale krav

en: Grid Status
da: Netstatus

en: T. Cap.
da: T. Kap.

en: A. Cap.
da: A. Kap.

en: Demand
da: Krav

en: Tons
da: Ton

en: % Filled
da: % fyldt

en: Tech Produced
da: Teknologi produceret

en: Navigable
da: Navigeringsbar

en: Water_well
da: Vandbrønd

en: Drinkable
da: Kan drikkes

en: Local Status
da: Lokal status

en: Loading scene
da: Indlæser scenarie

en: You have too many power grids. Join some of them
da: Du har for mange elnet. Slut nogle af dem sammen

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
da: Opgraderer fra gammelt spil. Du har 10 år til at bygge vandbrønde efter behov. Derefter vil der opstå sult!  Du bør holde øje med sultminikortet, og læse hjælpeteksten vedrørende vandbrønde :-)

note: Type: error Description
en: Useless note
da: Ubrugelig note

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
da: Fjerner ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
da: Afbryd kernefjernelse?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
da: Du kører en kerne (version ${running}) og forsøger at fjerne den samme version.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
da: Dette kan gøre, at systemet ikke kan starte op, da det vil fjerne /boot/vmlinuz-${running} og alle moduler i mappen /lib/modules//${running}. Dette kan kun rettes med en kopi af kerneaftrykket og de tilsvarende moduler.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
da: Det anbefales stærkt, at afbryde kernefjernelsen med mindre du er forberedt på at rette systemet op efter fjernelsen.

en: File Selection
da: Valg af fil

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/winspector.c:1226
en: Start maximized
da: Start maksimeret

en: %1% renamed to %2%
da: %1% omdøbt til %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
da: En fil af samme størrelse eller større findes allerede på den angivne placering

en: Directory already shared
da: Katalog deles allerede

en: File not available
da: Filen er ikke tilgængelig

en: Remove all subdirectories before adding this one
da: Fjern alle undermapper før denne mappe tilføjes

en: Unable to rename %1%: %2%
da: Kunne ikke omdøbe %1%: %2%

en: uploaded to
da: uploadet til

note: type: TH
en: 9 August 2014
da: 9. august 2014

note: type: Plain text
en: linuxinfo - displays system information about system.
da: linuxinfo - viser systeminformation.

note: type: Plain text
en: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filename>]
da: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filnavn>]

note: type: Plain text
en: Displays the system information about the system, including kernel version, number and type of processors in system, version of system library (libc or glibc).
da: viser systeminformationen, inklusive kerneversion, antallet og typen af processorer i systemet, version på systembiblioteket (libc eller glibc).

note: type: Plain text
en: Print brief help.
da: Vis den korte hjælp.

note: type: TP
en: B<filename>
da: B<filnavn>

note: type: Plain text
en: Use an alternative source for system information (by default B</proc/cpuinfo>).
da: Brug en alternativ kilde for systeminformation (som standard B</proc/cpuinfo>).

note: type: SH
en: BUGS
da: FEJL

note: type: Plain text
en: What bugs? ;o) Do tell me!
da: Hvad fejl? ;o) Fortæl mig mere om dem!

note: type: Plain text
en: Ok, some CPUs are not yet detected. Please inform me (Helge) if yours is amongst those.
da: O.k., nogle cpu'er bliver endnu ikke detekteret. Giv mig venligst besked (Helge) hvis dine er blandt denne gruppe.

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
da: Installer systemet

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
da: Installerer systemet ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
da: Kopierer data til disk ...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
da: Rydder op i netværksindstillinger ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
da: Fjerner pakker, som er specifikke for live-systemet ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
da: Omkonfigurerer X.org ...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
da: Installationstype:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
da: Live-systemet kan installeres på harddisken ved hjælp af en af de følgende valgmuligheder.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
da: Hvis du vælger 'normal', vil systemet blive installeret på almindelig vis. Hvis du vælger 'live', vil systemet fortsat fungere som et live-system, men kan da startes direkte fra harddisken.

en: Command failed: %s
da: Kommando mislykkedes: %s

en: 
    Please Wait
da: 
    Vent venligst

en: Frame size
da: Billedstørrelse

en: Choose a Working Directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: New name
da: Nyt navn

en: Device details
da: Enhedsdetaljer

en: File Name: %s
da: Filnavn: %s

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_da.po (Virtaal 1.0.0-beta1)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
da: Denne fil

en: Pasting
da: Sæt ind

en: Inserting
da: Indsætter

en: New Audio
da: Ny lyd

en: Clear _Errors
da: Ryd _fejl

en: paused...
da: på pause...

en: resumed...
da: genoptaget...

note: Utilities
en: _Utilities
da: _Redskaber

note: Menu item
en: Custom _Tools
da: Egne _værktøjer

en: _Troubleshoot
da: _Fejlsøg

en: %.2f KiB
da: %.2f kb

en: failed.
da: mislykkedes.

en: splitter
da: opdeler

en: audio/video
da: lyd/video

en: video only
da: kun video

en: audio only
da: kun lyd

en: Audio Mixers
da: Lydmiksere

en: Audio Effects
da: Lydeffekter

en: Video Effects
da: Videoeffekter

en: audio volume controller
da: lydstyrke kontrol

en: Audio Volume Controllers
da: Lydstyrke kontrol

en: _Disconnect All
da: Afbrudt

en: _Reset Values
da: _Nulstil værdier

en: %s : size
da: %s : størrelse

en: New size (pixels)
da: Ny størrelse (pixels)

en: No parameters
da: Ingen parametre

en: /unknown
da: /ukendt

en: %s advanced settings
da: %s avancerede indstillinger

en: Name:
da: Navn

en: The script version.
da: Script version.

en:     Author:
da:     Forfatter:

en: The script author.
da: Script forfatter

en: Menu text:
da: Menu tekst:

en: _Parameters...
da: _Parametre...

en: _Name:
da: _Navn:

en: Set _values
da: Sæt _værdier

en: Default _Red:
da: Standard _Rød:

en: Default _Green:
da: Standard _Grøn:

en: Default _Blue:
da: Standard _Blå:

en: Default value:
da: Standrad værdi:

en: Row:
da: Række:

en: Bad script version.
da: Dårlig script version.

en: From script:
da: Fra script:

en: Script name:
da: Script navn:

en: New name:
da: Nyt navn:

en: New script name:
da: Nyt script navn:

en: _Unlimited
da: _Ubegrænset

en: _Always use the following values:
da: _Anvend altid følgende værdier:

en: After every _change
da: Efter hver _ændring

en: AUDIO
da: LYD

en: - internal -
da: - internt -

en: CD device
da: CD udstyr

en: New theme:
da: Nyt tema

en: Jack Integration
da: Jack integration

en: _Joystick device
da: _Joystick udstyr

en: _MIDI device
da: _MIDI udstyr

en: MIDI repeat
da: MIDI gentag

en: _Enable audio
da: _Slå lyd til

en: _Frames Per Second
da: _Rammer per sekundt

en:  hours
da:  timer

en:  minutes
da:  minutter

en:  seconds
da:  sekender

en: Speed Change
da: Hastighedsændring

en: update required.
da: opdatering nødvendig.

en: Effect name: %s
da: Effekt navn: %s

en: Plugin name: %s
da: Plugin navn: %s

en: Set Parameters
da: Sæt parametre

en: Effect name:
da: Effekt navn:

en: yu4mpeg stream in
da: yu4mpeg stream ind

en: Opened yuv4mpeg stream on %s
da: Åbnede yuv4mpeg stream på %s

en: Audio:
da: Lyd:

en: none
da: intet

en: TV card %d
da: TV kort %d

en: Opened TV card %d (%s)
da: Åbnede TV kort %d (%s)

en: Firewire card %d
da: Firewire kort %d

en: Opened firewire card %d
da: Åbnede firewire kort %d

en: to select a frame.
da: at vælge en ramme.

en: to select a block.
da: at vælge en blok.

en: Move block
da: Flyt blok

en: Move audio block
da: Flyt lydblok

en: Delete block
da: Slet blok

en: Delete audio block
da: Slet lydblok

en: Split tracks
da: Split spor

en: Split block
da: Split blok

en: Insert block
da: Indsæt blok

en: Insert gap
da: Indsæt mellemrum

en: Insert audio block
da: Indsæt lydblok

en: _Tracks
da: _Spor

en: _Select Current Track
da: _Vælg aktuelt spor

en: Show/hide audio
da: Vis/skjul lyd

en: This effect cannot be moved
da: Denne effekt kan ikke flyttes

en: %d frames
da: %d rammer

en: audio track
da: lydspor

en: Insert _before
da: Indsæt _før

en: Insert _after
da: Indsæt _efter

en: _Adjust %s
da: _Juster %s

en: track %s
da: spor %s

en: tracks %s and %s
da: spor %s og %s

en: selected tracks
da: valgte spor

en: after it.
da: efter det.

en: before it.
da: før det.

en: Loading layout from %s...
da: Indlæser layout fra %s...

en: %d errors detected.
da: %d fejl opdaget.

en: _Reset values
da: _Nulstil værdier

en: _Close mixer
da: _Luk mikser

en: JACK server started
da: JACK server startet

en: Unable to connect to JACK server
da: Kunne ikke oprette forbindelse til JACK server

en: velocity
da: hastighed

en: _Delete all
da: _Slet alle

en: Play video faster
da: Afspil video hurtigere

en: Play video slower
da: Afspil video langsommere

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
da: 
    
    Ugyldig version i fil
    %s

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
da: 
    
    Kunne ikke åbne fil
    %s
    Fejlkode %d

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
da: Vælg sprog/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
da: Systemregionalindstillinger:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
da: Vælg standardregionalindstillinger for systemet.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
da: Gemmer sprog ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
da: Vælg dit opholdssted

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
da: Sæt regionalindstillinger op

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
da: Du kan ikke længere vælge sprog

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
da: På dette tidspunkt kan du ikke længere ændre sproget for installationen, men du kan stadig ændre land eller locale.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
da: For at vælge et andet sprog er du nødt til at afbryde denne installation og genstarte installationsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
da: Fortsæt installationen på det valgte sprog?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
da: Oversættelsen af installationsprogrammet til det valgte sprog er ikke færdig.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
da: Oversættelsen af installationsprogrammet til det valgte sprog er ikke helt komplet.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
da: Det betyder, at der er en betydelig chance for, at nogle dialogbokse vil blive vist på engelsk i stedet.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
da: Hvis du gør noget som helst andet end en helt igennem standardinstallation, er der en reel chance for, at nogle dialogbokse vil blive vist på engelsk i stedet.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
da: Hvis du fortsætter installationen på det valgte sprog, bør de fleste dialogbokse blive vist rigtigt, men - specielt hvis du bruger de mere avancerede muligheder i installationsprogrammet - kan nogle blive vist på engelsk i stedet.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
da: Hvis du fortsætter installationen på det valgte sprog, bør dialogbokse blive vist rigtigt, men - specielt hvis du bruger de mere avancerede muligheder i installationsprogrammet - der er en svag chance for at nogle vil blive vist på engelsk i stedet.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
da: Sandsynligheden for at du faktisk støder på en dialogboks der ikke er oversat er ekstremt lille, men det kan ikke helt udelukkes.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
da: Med mindre du forstår det alternative sprog godt, anbefales det enten at vælge et andet sprog eller at afbryde installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
da: Hvis du vælger ikke at fortsætte vil du få muligheden for at vælge et andet sprog, eller d kan afbryde installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
da: Land, region eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
da: Kontinent eller region:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
da: Det valgte opholdssted vil blive brugt til at indstille din tidszone. Det vil også blive brugt som hjælp til at vælge systemets regionalindstillinger. Normalt skal dette være det land hvor du bor.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
da: Dette er en liste over muligt velegnede steder, baseret på det sprog du valgte. Vælg "andre", hvis dit opholdssted ikke står på listen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
da: Vælg dit kontinent eller din region.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
da: Her vises steder der hører til: %s. Vælg <Gå tilbage> for at vælge et andet kontinent eller en anden region, hvis dit opholdssted ikke står på listen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
da: Land til at basere regionsafhængige indstillinger på:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
da: Der er ikke defineret regionalindstillinger for den kombinationen af sprog og land, du har valgt. Du kan nu vælge din preference ud fra de tilgængelige lokal systemindstillingerne for det valgte sprog. Den systemindstilling der vil blive anvendt er opført i den anden kolonne.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
da: Der er flere regionalindstillinger defineret for det sprog du har valgt. Du kan nu vælge din foretrukne blandt disse regionalindstillinger. Den regionalindstilling der vil blive anvendt er opført i anden kolonne.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
da: Yderligere regionalindstillinger:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
da: Udfra dine tidligere valg, er regionalindstillingerne forvalgt til »${LOCALE}«.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
da: Hvis du ønsker at bruge andre eller flere regionalindstillinger, kan du føje flere til listen. Hvis du er usikker, er det bedst at du beholder de forvalgte regionalindstillinger.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
da: regionalindstilling

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
da: Regionalindstillinger fastsætter tegnkodning og indeholder information om valuta, datoformat, alfabetisk orden, m.m.

en: Atlantic Ocean
da: Atlanterhavet

en: Indian Ocean
da: Det Indiske Ocean

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
da: Sprogfiler der skal bevares på dette system:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
da: Pakken localepurge fjerner alle andre lokaliseringsfiler (sprogunderstøttelser) end dem, du vælger nu.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
da: Når du vælger loakliseringsindstillingen, der svarer til dit sprog og landekode (såsom »da_DK«, »sv_SV« »de_DE« etc.) så anbefales det også at vælge totegnselementet (»da«, »sv« »de« etc.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
da: Punkter fra /etc/locale.gen vil være valgt på forhånd hvis ingen tidligere konfiguration er afsluttet med succes.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
da: brug dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
da: dpkg understøtter tilvalgene --path-exclude og --path-include til at filtrere filer fra pakker, der installeres.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
da: Se venligst /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for yderligere information om denne funktion. Den kan aktiveres (eller deaktiveres) senere ved at køre »dpkg-reconfigure localepurge«.

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
da: Denne indstilling vil blive aktiv for pakker udpakket efter at localepurge er blevet (om)konfigureret. Pakker installeret eller opgraderet sammen med localepurge vil (eller vil ikke) være omfattet af den tidligere konfiguration af localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
da: Skal samtlige lokaliseringer (sprogunderstøttelser) virkelig fjernes?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
da: Du har valgt ikke at bevare nogen lokaliseringer (sprog). Det betyder at, alle lokaliseringer vil blive fjernet fra dit system. Er du sikker på, at det er korrekt?

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
da: Ingen localepurgehandling før pakken er konfigureret

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
da: localepurge vil ikke være nyttig, før du har sat den op med kommandoen »dpkg-reconfigure localepurge«. De valgte sprogindstillinger fra locale-pakkens /etc/locale.gen vil være forvalgt.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
da: Skal lokaliserede manualsider også slettes?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
da: Ud fra de lokaliseringsoplysninger, du har valgt, kan localepurge også fjerne overflødige oversatte manualsider.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
da: Oplys om nye lokaliseringer?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
da: Hvis du vælger denne instilling, så vil du få mulighed for at beslutte hvorvidt nye lokaliseringer (sprogunderstøttelser) skal bevares eller slettes.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
da: Hvis du ikke vælger den, så vil nye lokaliseringer (sprogunderstøttelser) automatisk blive slettet fra systemet.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
da: Vis frigjort diskplads?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
da: Programmet localepurge kan beregne og vise hvor meget diskplads, hver af dens handlinger har frigjort og vise en endelig oversigt over sparet diskplads.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
da: Nøjagtig beregning af diskplads?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
da: Der er to måder at beregne den frigjorte diskplads på. Den ene er meget hurtigere end den anden, men langt mindre præcis hvis der fortages andre ændringer under diskpladsberegningen. Den anden er mere præcis, men langsommere.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
da: Vis omfattende uddata?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
da: Programmet localepurge kan sættes op til eksplicit at vise hvilke lokaliseringsfiler (sprogfiler), den sletter. Det kan sende ganske meget tekst til skærmen.

en: Max bytes to extract
da: Maks. byte der udtrækkes

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
da: Maksimalt antal UTF-8 byte der udtrækkes.

en: Text file allowlist
da: Tekstfil med tilladelsesliste

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
da: Filnavnemønstre for dokumenter i klartekst som skal indekseres

en: Wait for FS miner to be done before extracting
da: Vent på at FS-indsamleren er færdig før udtrækning

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
da: Når sand, vil tracker-extract vente på at tracker-miner-fs bliver færdig med at gennemse, før metadata udtrækkes. Denne indstilling er nyttig i begrænsede miljøer hvor det er vigtigt at vise filer så hurtigt som muligt, og hvor man kan vente med at finde metadata til senere.

comment: mon det ikke er det her http://en.wikipedia.org/wiki/Stemming
en: Enable stemmer
da: Aktivér identificering af ordroden

en: This setting is deprecated
da: Denne indstilling er forældet

en: Enable unaccent
da: Aktivér fjernelse af accenttegn

en: Ignore numbers
da: Ignorér tal

en: Initial sleep
da: Oprindelig sovetid

comment: et dansk navn på sådan en fætter? http://en.wikipedia.org/wiki/Throttle
en: Throttle
da: Speeder

en: Low disk space limit
da: Grænse for lav diskplads

en: Crawling interval
da: Gennemløbsinterval

comment: hvad er permanence (sikkert det her http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_permanence)
en: Removable devices’ data permanence threshold
da: Grænseværdi for datapermanens for eksterne enheder

en: Enable monitors
da: Aktivér overvågning

en: Set to false to completely disable any file monitoring
da: Angiv som falsk (false) for fuldstændig at deaktivere enhver filovervågning

en: Index removable devices
da: Indeksér eksterne enheder

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af monterede mapper for eksterne enheder.

en: Index optical discs
da: Indeksér optiske diske

en: Index when running on battery
da: Indeksér når der køres med batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
da: Udfør opstartsindeksering når der køres med batteridrift

en: Directories to index recursively
da: Mapper der skal indekseres rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste over mapper der skal indekseres rekursivt, specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
da: Mapper der skal indekseres uden rekursion

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste over mapper der skal indekseres uden at kigge på undermapperne, specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
da: Ignorerede filer

en: List of file patterns to avoid
da: Liste over filmønstre der skal undgås

en: Ignored directories
da: Ignorerede mapper

en: List of directories to avoid
da: Liste over mapper der skal undgås

en: Ignored directories with content
da: Ignorerede mapper med indhold

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
da: Undgå alle mapper der indeholder en fil, som er blokeringslistet her

en: Show help on subcommands
da: Vis hjælp for underkommandoer

en: Show metadata extractor output
da: Vis udskrift af metadata-udtrækker

en: List and change indexed folders
da: Vis og ændr indekserede mapper

en: Retrieve information available for files and resources
da: Indhent tilgængelige oplysninger om filer og ressourcer

en: Inhibit indexing temporarily
da: Forhindr indeksering midlertidigt

en: Erase the indexed data
da: Slet de indekserede data

en: Search for content
da: Søg efter indhold

en: Provide status and statistics on the data indexed
da: Vis status og statistik om de indekserede data

en: Add, remove and list tags
da: Tilføj, fjern eller vis etiketter

en: Sandbox for a testing environment
da: Sandkasse til et testmiljø

en: Available localsearch commands are:
da: Tilgængelige kommandoer for localsearch er:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
da: Se “localsearch help <kommando>” for information om en specifik underkommando.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
da: “%s” er ikke en localsearch-kommando. Se “localsearch --help”

en: Could not run tracker-extract:
da: Kunne ikke køre tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
da: Udtræk metadata fra en fil

en: Unrecognized options
da: Ugenkendte indstillinger

en: Adds FILE as an indexed location
da: Tilføjer FIL som indekseret sted

en: Removes FILE from indexed locations
da: Fjerner FIL fra indekserede steder

en: Makes indexing recursive
da: Gør indeksering rekursiv

en: “%s” is not a directory
da: “%s” er ikke en mappe

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
da: Enten --add eller --remove skal angives

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
da: --add og --remove udelukker hinanden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
da: --recursive kræver --add

en: Please specify one or more locations to index.
da: Angiv venligst et eller flere steder, der skal indekseres.

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
da: Tjekker om FIL er kvalificeret til at blive indekseret

en: Removable device mount point to query
da: Monteringspunkt for flytbar enhed som skal forespørges

en: Could not connect to LocalSearch
da: Kunne ikke forbinde til LocalSearch

en: Could not get eligible status:
da: Kunne ikke indhente egnethedsstatus:

en: Unsupported serialization format “%s”
da: Serialiseringsformatet “%s” understøttes ikke

en: List inhibitions
da: Vis hindringer

en: Indexing inhibited through command line
da: Indeksering hindres gennem kommandolinje

en: Failed to inhibit indexer
da: Kunne ikke hindre indekseren

en: Could not terminate indexer
da: Kunne ikke afslutte indekseren

en: Indexer process terminated
da: Indekseringsprocessen er afsluttet

en: Remove filesystem indexer database
da: Fjern filsystemsindekseringsdatabase

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
da: Slet indekseret information om en fil; virker rekursivt for mapper

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
da: De indekserede data for denne fil er blevet slettet og vil blive genindekseret.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
da: Indekserede data fra LocalSearch er ved at blive slettet; fortsæt? [j/N]

en: Search for folders
da: Søg efter mapper

en: Search for audio files
da: Søg efter lydfiler

en: Search for music albums
da: Søg efter musikalbummer

en: Search for music artists
da: Søg efter musikkunstnere

en: Search for image files
da: Søg efter billedfiler

en: Search for video files
da: Søg efter videofiler

en: Search for document files
da: Søg efter dokumentfiler

en: Search for software files
da: Søg efter softwarefiler

en: Limit the number of results shown
da: Begræns antallet af viste resultater

comment: baseret på den svenske oversættelse
en: Offset the results
da: Positioner resultater

en: Show URNs for results
da: Vis URN'er for resultater

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
da: Returner også alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder diskområder, som ikke er monteret)

en: search terms
da: søgetermer

en: TERMS
da: ORD

en: Follow status changes as they happen
da: Følg ændringer i status når de sker

en: Show statistics for current index / data set
da: Vis statistik om nuværende indeks / datasæt

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
da: Overvåg ændringer i databasen i realtid (f.eks. ressourcer eller filer som tilføjes)

en: Could not get LocalSearch statistics
da: Kunne ikke hente statistik om LocalSearch

en: Currently indexed
da: I øjeblikket indekseret

en: %d folder | %d folders
da[0]: %d mappe
da[1]: %d mapper

en: Remaining space on database partition
da: Resterende plads på databasepartition

en: Indexer is paused
da: Indekseringen er sat på pause

en: Data is still being indexed
da: Der indekseres stadig data

en: Indexer is idle
da: Indekseringen er i tomgang

en: %d recorded failure | %d recorded failures
da[0]: %d fejl registreret
da[1]: %d fejl registreret

en: No reports found
da: Ingen rapporter fundet

en: Could not get SPARQL connection
da: Kunne ikke hente SPARQL-forbindelse

en: Now listening to database updates
da: Lytter nu efter databaseopdateringer

en: Press Ctrl+C to stop
da: Tryk Ctrl+C for at stoppe

en: List all tags
da: Vis alle mærkater

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
da: Vis filer forbundet med hvert mærkat (dette bruges kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
da: Tilføj et mærkat (Hvis FILER udelades, forbindes MÆRKAT ikke med nogen filer)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
da: Slet et mærkat (hvis FILER er udeladt, fjernes MÆRKAT for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
da: Beskrivelse af et mærkat (dette bruges kun med --add)

en: Could not get files related to tag
da: Kunne ikke hente filer relateret til mærkat

en: Could not get all tags
da: Kunne ikke indhente alle mærkater

en: Tags (shown by name)
da: Mærkater (vist efter navn)

en: Could not add tag
da: Kunne ikke tilføje mærkat

en: Tag was added successfully
da: Mærkat blev tilføjet

en: Could not add tag to files
da: Kunne ikke tilføje mærkat til filer

en: Could not remove tag
da: Kunne ikke fjerne mærkat

en: Tag was removed successfully
da: Mærkat blev fjernet

en: Could not establish a connection to LocalSearch
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
da: Tilvalget --list er krævet for --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
da: Handlingerne tilføj og slet kan ikke bruges sammen

en: The --description option can only be used with --add
da: Tilvalget --description kan kun bruges med --add

en: less than one second
da: mindre end ét sekund

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
da:  %2.2dt

en:  %d day |  %d days
da[0]:  %d dag
da[1]:  %d dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
da[0]:  %2.2d time
da[1]:  %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
da[0]:  %2.2d minut
da[1]:  %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
da[0]:  %2.2d sekund
da[1]:  %2.2d sekunder

en: Displays version information
da: Viser versionsoplysninger

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
da: — start tracker-indekseringsproxy

en: File to extract metadata for
da: Fil der skal udtrækkes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
da: MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
da: Sokkelfildeskriptor for peer til peer-kommunikation

en: Filesystem root of the extracted data
da: Filsystemsrod for de udtrukne data

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
da: Ingen metadata eller udtrækkermoduler fundet til at håndtere denne fil

en: Metadata extraction failed
da: Udtrækning af metadata mislykkedes

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
da: — Udtræk filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
da: Filnavn og MIME-type skal angives sammen

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
da: Kører indtil alle konfigurerede placeringer er indekserede og afsluttes så

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
da: Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret på konfiguration

en: Avoids changes in the filesystem
da: Undgår ændringer i filsystemet

en: Data object “%s” currently exists
da: Dataobjekt “%s” findes aktuelt

en: Data object “%s” currently does not exist
da: Dataobjekt “%s” findes aktuelt ikke

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på indholdsfiltre)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Mappen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (ikke en indekseret mappe)

en: Directory is eligible to be indexed
da: Mappen er egnet til at blive indekseret

en: File is eligible to be indexed
da: Filen er egnet til at blive indekseret

en: Database location
da: Databaseplacering

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
da: Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning (standard = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
da: Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet

comment: hører til kommandoen tracker-writeback
note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
da: — start trackers writeback-tjeneste

en: Cookie not recognized to resume paused miner
da: Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indsamler som er sat på pause

en: Pause application and reason match an already existing pause request
da: Sæt program på pause og årsagssammenlign en allerede eksisterende pauseforespørgsel

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
da: — start tracker-indekseringen

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
da: Forenkl ordene til deres rod for at finde flere resultater. F.eks. “filtre” og “filter” til “filt”

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
da: Oversæt tegn med accenttegn til de ækvivalente tegn uden. F.eks. “Idé” til “Ide” for at forbedre søgetræfning.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
da: Hvis aktiveret vil tal ikke blive indekseret.

en: Initial sleep time, in seconds.
da: Oprindelig sovetid i sekunder.

en: Indexing speed, the higher the slower.
da: Indekseringshastighed - jo højere, des langsommere.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
da: Tærskelværdi i procent diskplads, hvor indeksering sættes på pause, eller -1 for at deaktivere.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
da: Interval i dage hvor det kontrolleres om filsystemet er opdateret i databasen. 0 fremtvinger gennemløb hele tiden, -1 fremtvinger kun gennemløb efter ukorrekte nedlukninger og -2 deaktiverer gennemløb fuldstændig.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
da: Grænseværdi i dage hvorefter filer fra eksterne enheder vil blive fjernet fra databasen, hvis de ikke er monteret. 0 betyder aldrig, maksimum er 365.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af cd'er, dvd'er og generelt optiske medier (hvis eksterne enheder ikke er indekseret vil optiske diske heller ikke være det)

en: Set to true to index while running on battery
da: Angiv som sand (true) for at indeksere når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
da: Angiv som sand (true) for kun at indeksere første gang der køres med batteridrift

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
da: Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Runs for a specific domain ontology
da: Kører for en specifik domæneontologi

en: Title to use (must be used with --add-feed)
da: Titel som skal bruges (skal bruges sammen med --add-feed)

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
da: Vis nyhedskilder

en: No error given
da: Ingen fejlbesked givet

en: Could not add feed
da: Kunne ikke tilføje kilde

en: Could not remove feed
da: Kunne ikke fjerne nyhedskilde

en: Could not list feeds
da: Kunne ikke vise nyhedskilder

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
da: — start nyhedskildeindekseringen

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
da: Brug et modul til udtrækning (f.eks. “foo” for “foo.so”)

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
da: Start, stop, genstart og vis dæmoner, som er ansvarlige for indholdsindeksering

en: Trigger content indexing of a location
da: Udløs indeksering af indhold på et sted

en: Reset the index and configuration
da: Nulstil indeks og konfiguration

en: Fetching…
da: Indhenter …

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
da: Gennemløber en enkelt mappe “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
da: Gennemløber rekursiv mappe “%s”

en: List common statuses for miners
da: Vis fælles statusser for indsamlere

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
da: Sæt en indsamler på pause (du skal bruge denne med --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
da: Sæt en indsamler på pause, mens den er i gang, eller indtil den bliver genoptaget (du skal bruge denne med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
da: Genoptag en indsamler (du skal bruge denne med --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
da: Indsamler der skal bruges med --resume eller --pause (du kan bruge suffikser, f.eks. filer eller programmer)

en: MINER
da: INDSAMLER

en: List all miners currently running
da: Vis alle indsamlere som kører i øjeblikket

en: List all miners installed
da: Vis alle installerede indsamlere

en: List pause reasons
da: Vis pauseårsager

en: List all Tracker processes
da: Vis alle Trackerprocesser

en: Use SIGKILL to stop all miners
da: Brug SIGKILL til at stoppe alle indsamlere

en: Use SIGTERM to stop all miners
da: Brug SIGTERM til at stoppe alle indsamlere

en: Starts miners
da: Starter indsamlere

en: Could not get status from miner: %s
da: Kunne ikke hente status fra indsamler: %s

en: unknown time left
da: ukendt resterende tid

en: Not running or is a disabled plugin
da: Kører ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke sætte indsamleren på pause, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
da: Forsøger at sætte indsamleren “%s” på pause med årsagen “%s”

en: Could not pause miner: %s
da: Kunne ikke sætte indsamleren på pause: %s

en: Cookie is %d
da: Cookie er %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke genoptage indsamleren, håndtering kunne ikke oprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
da: Forsøger at genoptage indsamleren %s med cookie %d

en: Could not resume miner: %s
da: Kunne ikke genoptage indsamleren: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke vise indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
da[0]: Fandt %d installeret indsamler
da[1]: Fandt %d installerede indsamlere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
da[0]: Fandt %d kørende indsamler
da[1]: Fandt %d kørende indsamlere

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke indhente pausedetaljer, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: No miners are running
da: Ingen indsamlere kører

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
da: Indsamlere

en: No miners are paused
da: Ingen indsamlere er sat på pause

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
da: Alle nie:plainTextContent-egenskaber udelades

en: Common statuses include
da: Almindelige statusser omfatter

en: Could not get status, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke hente status, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
da: Kunne ikke hente kaldenavn for indsamleren “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
da: Du kan ikke bruge indsamlerens indstillinger pause og genoptag sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
da: Du skal angive indsamleren for kommandoerne pause eller genoptag

en: You must provide a pause or resume command for the miner
da: Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indsamleren

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
da: Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
da[0]: Fandt %d PID …
da[1]: Fandt %d PID'er …

en: Found process ID %d for “%s”
da: Fandt proces-id %d for “%s”

en: Starting miners…
da: Starter indsamlere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke starte indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
da: måske et deaktiveret udvidelsesmodul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
da: Hvis der ikke gives nogen argumenter, vises status for dataindsamlerne

en: Could not get D-Bus connection
da: Kunne ikke hente D-Bus-forbindelse

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
da: Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til tracker-store

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
da: RDF-egenskab som skal behandles som URL (f.eks. “nie:url”)

en: Could not kill process %d — “%s”
da: Kunne ikke dræbe proces %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
da: Dræbte proces %d — “%s”

en: Remove RSS indexer database
da: Fjern RSS-indekseringsdatabase

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
da: Søg efter indhold som matcher ORD; enten en bestemt type eller alle typer.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikalbum (--all har ingen effekt her)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her)

en: Search for software (--all has no effect on this)
da: Søg efter programmer (--all har ingen effekt her)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
da: Søg efter programkategorier (--all har ingen effekt her)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
da: Søg efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
da: Brug ELLER (OR) for søgetermer i stedet for OG (AND) som er standarden

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
da: Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
da: Deaktivér visning af uddrag fra resultater. Dette bliver kun vist for visse kategorier som f.eks. dokumenter, musik …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
da: Deaktivér fuldtekstsøgning (FTF). Indebærer --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
da: Deaktivér farver ved udskrivning af tekststumper og resultater

en: Could not get search results
da: Kunne ikke indhente søgeresultat

en: No files were found
da: Ingen filer blev fundet

en: No artists were found
da: Ingen kunstnere blev fundet

en: No music was found
da: Ingen musik blev fundet

en: No feeds were found
da: Ingen nyhedskilder blev fundet

en: No software was found
da: Ingen programmer blev fundet

en: No software categories were found
da: Ingen programkategorier blev fundet

en: Software Categories
da: Programkategorier

en: No results were found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

en: No statistics available
da: Ingen statistik er tilgængelig

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
da: Statistik:

en: Could not get basic status for Tracker
da: Kunne ikke bestemme basisstatus for Tracker

en: Estimated %s left
da: Omkring %s tilbage

en: All data miners are idle, indexing complete
da: Alle dataindsamlere er inaktive; indeksering fuldført

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
da: Vis alle mærkater (med brug af FILTER hvis angivet; FILTER bruger altid logisk ELLER)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
da: Brug OG (AND) for søgetermer i stedet for ELLER (OR) som er standarden

en: FILE [FILE…]
da: FIL [FIL …]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
da: BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke er listet her

en: Could not get file URNs
da: Kunne ikke indhente fil-URN'er

en: Could not get all tags in the database
da: Kunne ikke indhente alle mærkater i databasen

en: No files have been tagged
da: Ingen filer er blevet mærket

en: Could not get files for matching tags
da: Kunne ikke hente filer for matchende mærkater

en: No files were found matching ALL of those tags
da: Der blev ikke fundet nogen filer, der matchede ALLE de mærkater

en: No tags were found
da: Ingen mærkater blev fundet

en: No files were modified
da: Ingen filer blev ændret

en: Files do not exist or aren’t indexed
da: Filer findes ikke eller er ikke indekseret

en: Not tagged, file is not indexed
da: Ikke mærket, fil er ikke indekseret

en: Could not get tag by label
da: Kunne ikke indhente mærkat efter etiket

en: No tags were found by that name
da: Ingen mærkater fundet med det navn

en: None of the files had this tag set
da: Ingen af filerne havde dette mærkatsæt

en: File not indexed or already untagged
da: Fil er ikke indekseret eller er allerede uden mærkat

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
da: Tilvalget --and-operator kan kun bruges med --list og mærkat-etiket-argumenter

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
da: Manuel konfiguration af logtools database?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
da: Logtool kr??ver en database med regul??re udtryk, som beskriver logfilepunkter, som skal ignoreres eller anses for v??rende mindre vigtige. Du kan skrive denne database manuelt, eller bruge den meget fleksible database i pakken logcheck-database til dette form??l.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
da: Hvis du v??lger at bruge logcheck-database og allerede har tilf??jet v??rdier til filerne i /etc/logtool, vil disse filer blive erstattet af symbolske henvisninger i logcheckdatabasen (selvom sikkerhedskopier vil blive gemt). V??r sikker p??, at dette ikke er en u??nsket opf??rsel.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
da: Svar positivt for manuelt at skrive en database, eller negativt for at bruge databasen fra pakken ??logcheck-database??.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
da: Bem??rk: Da logtool ikke afh??nger af denne database (men i stedet for anbefaler den), er standardsvaret til dette sp??rgsm??l at konfigurere databasen manuelt.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
da: ??nsker du at bruge de regul??re udtryk p?? niveauet '${level}'?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
da: Databasen i pakken logcheck-database definerer tre niveauer: paranoid, server og workstations; og den har ogs?? en database for cracking, violations, og ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck tillader dig at v??lge en af niveauerne og ignorere resten.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
da: Logtool, p?? den anden side, kan bruge flere databaser, som enten angiver linjer som skal fuldst??ndig udelukkes fra uddata (/etc/logtool/exclude) eller linjer, som skal gives en specifik farve (gr??n, gul, bl??, magenta, cyan, lysecyan). Der er ogs?? muligheden for at oprette en ekskluderingsfil, og bruge en 'inklusiv' stil p?? filer i steden for; brugen af denne anbefales ikke. Sidst men ikke mindst, filer som ikke ekskluderes fra uddata men ikke svarer overens med noget andet regul??rt udtr??k farves r??de.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
da: Hvis du ??nsker at forbinde niveaudatabasen '${level}' over regul??re udtryk med en af de ovenst??ende angive indstillinger, s?? svar positivt p?? dette sp??rgsm??l.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
da: ekskluder, inkluder, gr??n, gul, bl??, magenta, cyan, lysecyan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
da: Hvad ??nsker du at niveauet af regul??re udtryk p?? ${level} skal g??re?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
da: Angiv venligst hvad du ??nsker at g??re med en linje, hvis den svarer overens med mindst et af de regul??re udtryk i niveaudatabasen ${level}. Du har de f??lgende indstillingsmuligheder (bem??rk at regul??re udtryk sammenlignes p?? et linje-per-linje grundlag):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
da:  * ekskluder (exclude): fjern ens linjer
     * inkluder (include): fjern alle linjer der ikke er ens. Anbefales ikke.
       Bem??rk at dette er uforeneligt med 'exclude'.
     * gr??n (green), gul (yellow), bl?? (blue), magenta, cyan, lysecyan (brightcyan:
       giv ens linjer den angivne farve.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
da: Bem??rk at hvert tilvalg kun kan angives en gang for enten paranoid, server eller workstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
da: V??lg ikke en handling mere end en gang

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
da: Du har valgt handlingen ${action} for mindst ${level1} og ${level2}. Dette er ugyldigt; v??lg venligst enten en unik handling for hvert niveau eller g?? tilbage og v??lg ikke at bruge et bestemt niveau.

en: INTERNAL
da: INTERN

en: Allow using a cover per track
da: Tillad brug af et cover pr. spor

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
da: Grænse for hvornår det tidligere spor skal afspillet eller om det nuværende skal started forfra

en: Save artwork/popularity in tags
da: Gem billede/popularitet i mærkater

en: Enabled genres in party mode
da: Aktivér genrer i festtilstand

en: ID for genres.
da: ID for genrer.

en: Search on the Web
da: Søg på webbet

en: Shown suggestions
da: Viste forslag

en: Play featured tracks
da: Afspil udvalgte spor

en: Allow syncing to USB disks
da: Tillad synkronisering til USB-diske

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
da: Hvis den er indstillet, så bruger Lollypop denne server i stedet YouTube. Se https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
da: Hvis den er sand, så bruger Lollypop ikke systemets youtube-dl

en: Do not use original date if set
da: Brug ikke oprindelig dato hvis den er indstillet

en: Import playlists from collections
da: Importér afspilningslister fra samlinger

en: Music URI
da: Musik-URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
da: Brug XDG_MIUSIC_DIR når tom

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
da: Brug Libre.fm i stedet for Last.fm

en: ListenBrainz user token
da: ListenBrainz bruger-token

en: Google Custom Search API key
da: Google Custom Search API-nøgle

en: Favorite tag editor
da: Foretrukken mærkatredigeringsprogram

en: Favorite cover filename without extension
da: Favorit cover filnavn uden filendelse

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
da: Nulstilles denne værdi, så nulstilles databasen, populære albummer vil blive gendannet

en: Albums cover size
da: Albummers coverstørrelse

en: Encoding quality
da: Kodningskvalitet

en: Auto update music
da: Opdater musik automatisk

en: Show tracks in artist view
da: Vis spor i kunstnervisning

en: Show artist artwork
da: Vis billede

en: Use dark GTK theme
da: Brug mørkt GTK-tema

en: Disable scrobbling usage
da: Deaktivér anvendelse af scrobbling

en: Handle compilations
da: Håndter samlinger

en: Handle performers, compositors, ...
da: Håndter performere, komponister ...

en: Show compilations in albums view
da: Vis samlinger i albumvisning

en: Continue playback when closed
da: Fortsæt afspilning når lukket

en: Append albums by default
da: Tilføj albummer til slutningen som standard

en: Smart sort for artist
da: Smart sortering af kunstner

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
da: Eksempel: The Beatles sorteret som Beatles. Kræver nulstilling af database

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
da: Vis sortingsmærkat som kunstner. Kan kræve nulstilling af database

en: Ex: Beatles, The
da: Eksempel: Beatles, The

en: Restore previous state
da: Gendan tidligere tilstand

en: Disable MPRIS
da: Deaktivér MPRIS

en: Notifications behaviour
da: Opførsel for underretninger

en: Items count in views
da: Tælling af elementer i visninger

en: Show track number from tags
da: Vis spornummer fra mærkater

en: Enable PNG artwork cache
da: Slå PNG billede-cache til

en: Force single column mode
da: Gennemtving tilstand med én kolonne

en: Volume rate
da: Lydstyrke

en: Equalizer enabled
da: Equalizer aktiveret

en: Show labels in sidebar
da: Vis etiketter i sidebjælke

en: Smooth track transitions
da: Blød overgang mellem spor

en: Smooth track transitions only in party mode
da: Kun blød overgang mellem spor i festtilstand

en: Transition duration in ms
da: Varighed af overgang i ms

en: Fade effect on playback status change
da: Fadeeffekt når afspilningsstatus ændres

en: Fade duration in ms
da: Varighed af fade i ms

en: Fade effect only in party mode
da: Kun fadeeffekt i festtilstand

en: Shuffle tracks
da: Bland spor

en: Ignore internal symlinks
da: Ignorer interne symlinks

en: ReplayGain state
da: ReplayGain-tilstand

en: ReplayGain value in dB
da: ReplayGain-værdi i dB

en: Between -15 and 15
da: Mellem -15 og 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
da: Anvender signalkomprimering/-begrænsning på rå lyddata

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
da: Den udfører striks hård begrænsning med blødt knæ karakteristik, med en tærskel på -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
da: Muligheder til strømstyringsvalgmuligheder

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
da: Denne valgmulighed forhindre pauseskærm og hvile mens Lollypop afspiller.

en: Order albums by
da: Sortér albummer efter

en: A music player for GNOME.
da: En musikafspiller til GNOME.

en: Visit Lollypop website
da: Besøg Lollypops websted

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
da: scootergrisen, ExponentActivity

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
da: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-ikonet
    Geary-udviklingsteamet:
        tag-list-symbolic-ikon
    GNOME-projektet:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic-ikonerne
    Martins D. Okoi:
        Beskrivelse i appdata

en: Donations:
da: Donationer:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
da: Lollypop er en moderne letvægts musikafspiller som er designet til at virke godt i GNOME-skrivebordsmiljøet. Den har også en festtilstand som automatisk vælger festrelaterede afspilningslister; giver adgang til afspilleren fra din sofa, takke være fuldskærmstilstanden; henter sangtekster, billeder og biografier online; og giver indbygget understøttelse af ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
da: Musik;Afspiller;Lollipop;

en: Update music
da: Opdater musik

en: Mini player
da: Miniafspiller

en: _About Lollypop
da: _Om Lollypop

en: Play albums
da: Afspil albummer

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
da: Tilføj til nuværende playliste

en: Select a local file
da: Vælg en lokal fil

en: Convert to:
da: Konvertér til:

en: Do not convert
da: Konvertér ikke

en: Synchronized:
da: Synkroniserede:

en: Play playlist randomized
da: Afspil afspilningsliste i tilfældig rækkefølge

en: Whether the application should use a dark theme
da: Om programmet skal bruge et mørkt tema

en: Single column mode
da: Enkeltkolonnetilstand

en: Only show a single column for tracks
da: Vis kun én kolonne til spor

en: High quality artwork
da: Højkvalitetsbilleder

en: Artwork size
da: Billedstørrelse

en: Clean cache
da: Ryd mellemlager

en: Play music in background
da: Afspil musik i baggrunden

en: Restore state on startup
da: Gendan tilstand ved start

en: Restore current playback and view
da: Gendan nuværende afspilning og visning

en: Save artwork and rating to files
da: Gem billede og bedømmelse, til filer

en: Albums will be sorted by this field
da: Albummer sorteres efter dette felt

en: Artist - year
da: Kunstner - år

en: Artist - title
da: Kunstner - titel

en: Add a transition on track change
da: Tilføj en overgang når der skiftes spor

en: Transition duration in milliseconds
da: Varighed for overgang i millisekunder

en: Apply audio correction on the fly
da: Anvend lydkorrigering straks

en: Reset collection
da: Nulstil samling

en: Update music if files added to collection
da: Opdater musik hvis der tilføjes filer til samlingen

en: You need to reset collection
da: Du skal nulstille samlingen

en: Show compilations
da: Vis samlinger

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
da: En samling er et album uden "Albumkunstnermærkat"
    og med forskellige kunstnere

en: Search for playlists in your collection
da: Søg efter afspilningsliste i din samling

en: Import advanced tags
da: Importér avancerede mærkater

en: Performers, composers, …
da: Performere, komponister …

en: Remove devices managed by Lollypop
da: Fjern enheder som håndteres af Lollypop

en: Allow network access
da: Tillad netværksadgang

en: Background data
da: Baggrundsdata

en: Search artwork in background
da: Søg efter billede i baggrunden

en: Song playback
da: Afspilning af sang

en: Use a recent version of youtube-dl
da: Brug en nyere version af youtube-dl

en: Google API-key
da: Google API-nøgle

en: Use an Invidious server
da: Brug en Invidious-server

en: No server set
da: Ingen server indstillet

en: What is Invidious ?
da: Hvad er Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
da: Søg (billede, sange ...)

en: ListenBrainz API-Key
da: ListenBrainz API-nøgle

en: Startpage
da: Startside

[ctx: shortcut window]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
da: Festtilstand

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
da: Vis/skjul filter

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
da: Lås afspilning

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
da: Vis equalizer

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
da: Vis sangtekst

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
da: Højere

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
da: Lavere

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
da: Miniafspiller

[ctx: shortcut window]
en: Play
da: Afspil

[ctx: shortcut window]
en: Next track
da: Næste spor

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
da: Forrige spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
da: Spring aktuelle album over

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
da: Elsk aktuelle spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
da: Spring baglæns i spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
da: Spring forlæns i spor

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
da: Aktivér/deaktivér scrobbling

en: tracks selected by
da: spor valgt efter

en: year DESC
da: år FALD

en: year ASC
da: år STI

en: duration DESC
da: varighed FALD

en: duration ASC
da: varighed STI

en: Match music for
da: Match musik for

en: of the following rules :
da: af følgende regler :

en: Party mode
da: Festtilstand

en: Enable party mode
da: Aktivér festtilstand

en: Repetition
da: Gentagelse

en: Continuous playback
da: Vedvarende afspilning

en: Automatic playback (similar)
da: Automatisk afspilning (lignende)

en: Automatic playback (random)
da: Automatisk afspilning (tilfældig)

en: Do not repeat
da: Gentag ikke

en: Enable scrobbling
da: Aktivér scrobbling

en: Playback options
da: Afspilningsvalgmuligheder

en: Go home
da: Gå hjem

en: You need to install kid3-cli
da: kid3-cli skal være installeret

en: Can't contact this service
da: Kan ikke kontakte tjenesten

en: Authorization needed
da: Tilladelse nødvendig

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
da: 
    For at få adgang til din samling,
    skal du give tilladelse til <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
da: Opdater mapper

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
da: 
    - <b>Åben</b> Lollypop <b>præferencer</b>
    - Gå til <b>Musik</b> fanen
    - <b>Fjern</b> alle mapper fra samlingen
    - Og, <b>tilføj</b> dem igen

en: What is the Google API key?
da: Hvad er Google API nøglen?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
da: 
    For at slå YouTube afspilning til
    skal du oprette en nøgle til
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
da: Opret forbindelse til konsollen

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
da: 
    <b>Åbn og log ind</b> i <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
da: Tilgå Google Developer Console

en: Activate the API
da: Aktivér API'en

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
da: 
    <b>Tilføj et nyt projekt</b> i konsollen.
    
    <b>Tilføj en nyt API</b> og søg efter
    <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Aktivér API'en</b> til dit projekt

en: Copy the key
da: Kopiér nøglen

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
da: 
    Åben <b>"Legitimationsplysninger"</b> i sidebjælken og
    opret legitimationsoplysninger til en API nøgle.
    
    Tryk så på 'Færdig' i guiden.
    Kopier API nøglen til Lollypop.

en: Scrobbling to %s
da: Scrobbling til %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
da: 
    For at kunne sende din aktivitet til <b>%s</b>
    skal du tillade <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
da: 
    <b>Åbn og log ind</b> på <b>%s</b>.
    Tillad herefter Lollypop.

en: Access %s
da: Tilgå %s

en: Just play a track
da: Afspil bare et spor

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
da: 
    <b>Klik på "Færdig"</b> når Lollypop er blevet tilladt.

en: Scrobbling to ListenBrainz
da: Scrobbling til ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
da: 
    For at kunne sende din aktivitet til <b>ListenBrainz</b>
    skal du tillade <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
da: Opret forbindelse til ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
da: 
    <b>Åbn og log ind</b> på <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
da: Tilgå ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
da: 
    <b>Færdiggør</b> aktiveringen ved at kopiere <b>API-nøglen</b> i Lollypop.

en: Resetting database
da: Nulstiller database

en: Scan disabled, missing collection
da: Skanning deaktiveret, manglende samling

en: Automatically download albums and artists artwork?
da: Download automatisk billeder for albummer og kunstnere?

en: Please consider a donation to the project
da: Overvej venligst at donere til projektet

en: Many artists
da: Mange kunstnere

en: Please wait while Lollypop is updating albums
da: Vent venligst men Lollypop opdaterer albummer

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
da: Vent venligst men Lollypop opdaterer spor

en: Select an application
da: Vælg et program

en: Artists count: %s
da: Antal kunstnere: %s

en: Albums count: %s
da: Antal albummer: %s

en: Tracks count: %s
da: Antal spor: %s

en: You are using a broken cursor theme!
da: Du bruger et ødelagt markørtema!

en: singer
da: sanger

en: Save in collection
da: Gem i samling

en: Remove from collection
da: Fjern fra samling

en: Buy this album
da: Køb albummet

en: Open with…
da: Åbn med …

en: Play featured
da: Afspil udvalgte

en: Add to
da: Tilføj til

en: Available albums
da: Tilgængelige albummer

en: Change Artwork
da: Skift billede

en: Playing albums
da: Afspillende albummer

en: Create a new playlist
da: Opret en ny playliste

en: Show album
da: Vis album

en: YouTube page address
da: Adresse til YouTube-side

en: Play a radio
da: Afspil en radio

en: Add to playback
da: Tilføj til afspilning

en: Remove from playback
da: Fjern fra afspilning

en: Related tracks
da: Relaterede spor

en: Loved tracks
da: Elskede spor

en: Popular tracks
da: Populære spor

en: From collection
da: Fra samling

en: From the Web
da: Fra webbet

en: Play this playlist
da: Afspil denne afspilningsliste

en: Add this playlist
da: Tilføj afspilningslisten

en: Play this artist
da: Afspil denne kunstner

en: Play this genre
da: Afspil denne genre

en: Play this decade
da: Afspil dette årti

en: Play this album
da: Afspil albummet

en: Remove from queue
da: Fjern fra kø

en: Do not stop after
da: Stop ikke efter

en: Sync from Last.FM
da: Synkroniser fra Last.FM

en: Manage smart playlist
da: Håndter smart afspilningsliste

en: Remove this playlist?
da: Fjern afspilningslisten?

en: Default on startup
da: Standard ved start

en: New releases on Spotify
da: Nye udgivelser på Spotify

en: Suggestions from Spotify
da: Forslag fra Spotify

en: Top albums on Deezer
da: Topalbummer på Deezer

en: All devices
da: Alle enheder

en: No album available
da: Ingen album tilgængelig

en: Can't find this track on YouTube
da: Kan ikke finde sporet på YouTube

en: New playlist
da: Ny afspilningsliste

en: Popular albums
da: Populære albummer

en: Random albums
da: Tilfældige albummer

en: Loved albums
da: Elskede albummer

en: Recently added albums
da: Nyligt tilføjede albummer

en: Seldomly played albums
da: Albums som sjældent afspilles

en: Genres (list)
da: Genre (liste)

en: Artists (list)
da: Kunstnere (liste)

en: Compilations
da: Samlinger

en: Random tracks
da: Tilfældige spor

en: Recently played tracks
da: Seneste afspillede spor

en: Seldomly played tracks
da: Spor som sjældent afspilles

en: Skipped tracks
da: Oversprungne spor

en: All genres
da: Alle genrer

en: %s h  %s m
da: %s t %s m

en: The the
da: The the Den den De de

en: No items to show
da: Ingen punkter at vise

en: Missing youtube-dl command
da: Mangler youtube-dl-kommando

en: Network unavailable or disabled in settings
da: Netværket er utilgængeligt eller deaktiveret i indstillingerne

en: New albums available
da: Nye albummer tilgængelige

en: Others compilations
da: Andres samlinger

en: Appears on
da: Findes på

en: Popular albums at the moment
da: Albummer som er populære for tiden

en: Why not listen to?
da: Hvorfor ikke lytte til?

en: New artists available
da: Nye kunstnere tilgængelige

en: Loading information
da: Indlæser information

en: No information for %s
da: Ingen information for %s

en: No track playing
da: Intet spor afspiller

en: You need to install python3-textblob module
da: Du skal installere python3-textblob-modulet

en: Can't translate this lyrics
da: Kan ikke oversætte sangteksten

en: Disabled in network settings
da: Deaktiveret i netværksindstillinger

en: No lyrics found
da: Der blev ikke fundet nogen sangtekster

en: Search for artists, albums and tracks
da: Søg efter kunstnere, albummer og spor

en: No results for this search
da: Ingen resultater for søgningen

en: Welcome to Lollypop
da: Velkommen til Lollypop

en: All tracks skipped
da: Sprang over alle spor

en: Disc %s
da: Disk %s

en: Currently in queue
da: I kø

en: Select artwork
da: Vælg billede

en: Add to current playlist
da: Tilføj til nuværende afspilningsliste

en: Remove from current playlist
da: Fjern fra nuværende afspilningsliste

en: Clear albums
da: Ryd albummer

en: <b>Album of the day</b>
da: <b>Dagens album</b>

en: No synchronized albums
da: Ingen synkroniserede albummer

en: No synchronized playlists
da: Ingen synkroniserede afspilningslister

en: Drum'n'Bass
da: Drum'n'bass

en: Vocal
da: Vokal

en: Allow playback
da: Tillad afspilning

en: contains
da: indeholder

en: Song played %s times
da: Sang afspillet %s gange

en: API key
da: API-nøgle

en: Playback behaviour
da: Afspilningsopførsel

en: Contacts Address Book
da: Adressebog

en: Contacts;People;Numbers
da: Kontakter;Personer;Numre

en: My phone number: %1
da: Mit telefonnummer: %1

en: Add %1 account
da: Tilføj %1 konto

en: Import from SIM
da: Importér fra SIM

en: Default address book
da: Standard adressebog

en: Personal - %1
da: Personlig - %1

en: No contact selected.
da: Ingen kontakt valgt.

en: Multiple contacts
da: Flere kontakter

en: Are you sure that you want to remove this contact?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakt?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
da: Er du sikker på at du vil fjerne alle de valgte kontakter?

en: Exporting contacts...
da: Eksporterer kontakter...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
da: Din <b>%1</b> kontaktsynkroniserings-konto kræver opgradering.
    Vent med at rette kontakter indtil synkronisering er færdig.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
da: Din <b>%1</b> kontaktsynkroniserings-konto kræver opgradering. Brug synkroniseringsknappen til at opgradere Kontakt app
    Kun lokale kontakter kan rettes indtil synkronisering er færdig.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
da: Din <b>%1</b> kontakt synkroneringskonto skal opgraderes ved at køre Kontakt app
    Indtil opgradering er gennemført, er det kun lokale kontakter der kan rettes.

en: Professional Details
da: Arbejdsdetaljer

en: Ringtone
da: Ringetone

en: Middle Name
da: Mellemnavn

en: Enter a social alias
da: Indtast et kaldenavn

en: Middle name
da: Mellemnavn

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_da.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
da: + Opret ny

en: Import contacts from %1
da: Importér kontakter fra %1

en: Import contacts from SIM card
da: Importér kontakter fra SIM kort

en: Synchronizing...
da: Synkroniserer...

en: Add number...
da: Tilføj nummer...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
da: Arbejdsmobil

en: SIM contacts
da: SIM kontakter

en: %1 is locked
da: %1 er låst

en: Reading contacts from SIM...
da: Læser kontakter fra SIM...

en: Saving contacts on phone...
da: Gemmer kontakter på telefon...

en: Fail to read SIM card
da: Fejl ved læsning af SIM kort

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
da: Stryg op fra bunden af skærmen for at skabe en ny kontakt.

en: Please select a phone number
da: Vælg venligst et telefonnummer

en: Cancel selection
da: Annullér valg

en: Imported contacts
da: Importerede kontakter

en: You have no contacts.
da: Du har ingen kontakter.

en: Fail to import contacts!
da: Fejl ved import af kontakter!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
da: matematik;plus;minus;gange;dividere;

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
da: Rest-division

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
da: En kalender til Lomiri, som synkroniserer med onlinekonti.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
da: kalender;begivenhed;dag;uge;år;aftale;møde;

en: no event name set
da: event navn tomt

en: no location
da: Ingen lokation

en: You have no calendars enabled
da: Du har ingen aktiverede kalendere

en: No upcoming events
da: Ingen kommende begivenheder

en: Enable calendars
da: Aktivér kalendere

en: New event
da: Ny aftale

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
da[0]: %1 aftale
da[1]: %1 aftaler

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
da[0]: %1 heldagsbegivenhed
da[1]: %1 heldagsbegivenheder

en: Add online Calendar
da: Tilføj online kalender

en: Unable to deselect
da: Kan ikke fravælge

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
da: For at oprette nye aftaler skal du mindst have en redigerbar kalender valgt

en: No contact
da: Ingen kontaktperson

en: Search contact
da: Søg kontaktperson

en: Delete Recurring Event
da: Slet gentagen begivenhed

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
da: Slet kun denne begivenhed "%1", eller alle begivenheder i serien?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
da: Er du sikker på, at du vil slette begivenheden "%1"?

en: Delete series
da: Slet serie

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
da: Redigér kun denne begivenhed "%1", eller alle begivenheder i serien?

en: Edit series
da: Redigér serie

en: Edit this
da: Redigér denne

en: Attending
da: Deltager

en: Not Attending
da: Deltager ikke

en: Maybe
da: Måske

en: No Reply
da: Ingen svar

en: Repeats On:
da: Gentager:

en: Interval of recurrence
da: Antal gentagelser

en: Recurring event ends
da: Gentagen begivenhed slutter

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
da[0]: %1; %2 gang
da[1]: %1; %2 gange

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
da: %1; indtil %2

en: ; every %1 days
da: ; hver %1 dage

en: ; every %1 weeks
da: ;hver %1 uger

en: ; every %1 months
da: ;hver %1 måned

en: ; every %1 years
da: ;hver %1 år

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
da: Ugenligt på %1

en: After X Occurrence
da: Efter X gange

en: After Date
da: Efter dato

en: End time can't be before start time
da: Sluttidspunkt kan ikke være før starttidspunkt

en: Guests
da: Gæster

en: Add Guest
da: Tilføj gæst

en: Pick an account to create.
da: Vælg en konto for at oprette.

en: On Weekdays
da: På hverdage

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
da: På %1, %2, %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
da: På %1 og %2

en: No Reminder
da: Ingen påmindelse

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
da: Ved begivenhed

en: %1 week | %1 weeks
da[0]: %1 uge
da[1]: %1 uger

en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_da.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

en: Custom reminder
da: Brugerdefineret påmindelse

en: Display Chinese calendar
da: Vis kinesisk kalender

en: Business hours
da: Arbejds tid

en: Default reminder
da: Standard påmindelse

en: System theme
da: Systemets tema

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
da: U%1

en: MMM
da: MM

en: Year %1
da: År %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
da: Kalender-appen tillader fire argumenter: --starttime, --endtime, --newevent og --eventid. De håndteres af systemet. Se kilden for en fuld beskrivelse af dem

en: 2 weeks
da: 2 uger

en: Camera application
da: Kameraprogram

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
da: Billeder;Videoer;Optagelse;Snapshot;Optagelse

en: Add date stamp on captured images
da: Tilføj tidsstempel til fotos

en: Date formatting keywords
da: Datoformaterings nøgleord

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
da: Dagen som nummer, uden foranstillet nul (1 til 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
da: Dagen som nummer, med foranstillet nul (01 til 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
da: Det forkortede lokaliserede dagsnavn (altså 'Man' til 'Søn').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
da: Det lange lokaliserede dagsnavn (altså 'Mandag' til 'Søndag').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
da: Måneden som nummer, uden foranstillet nul (1 til 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
da: Måneden som nummer, med foranstillet nul (01 til 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
da: Det forkortede lokaliserede månedsnavn (altså 'jan' til 'dec').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
da: Det lange lokaliserede månedsnavn (altså 'januar' til 'december).

en: the year as two digit number (00 to 99)
da: Året som tocifret nummer  (00 til 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
da: Året som firecifret nummer. Hvis året er negativt, vedhæftes et minustegn foran.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
da: Timen uden foranstillet nul (0 til 23 eller 1 til 12 hvis AM/PM bruges)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
da: Timen med foranstillet nul (00 til 23 eller 01 til 12 hvis AM/PM bruges)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
da: Timen uden foranstillet nul (0 til 23, også ved AM/PM visning)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
da: Timen med foranstillet nul (00 til 23 også ved AM/PM visning)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
da: Minutterne uden foranstillet nul (0 til 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
da: Minutterne med foranstillet nul (00 til 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
da: Sekunderne uden foranstillet nul (0 til 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
da: Sekunderne med foranstillet nul (00 til 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
da: Millisekunderne uden foranstillede nuller (0 til 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
da: Millisekunderne med foranstillede nuller (000 til 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
da: Brug AM/PM visning. AP vil blive erstattet af enten 'AM' eller 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
da: brug am/pm visning. ap vil blive erstattet af enten 'am' eller 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
da: tidszonen (f.eks 'UTC')

en: Add to Format
da: Tilføj til format

en: Delete media?
da: Slet medie?

en: No media available.
da: Intet medie tilgængeligt.

en: Scanning for content...
da: Søger efter indhold...

en: Edit Photo
da: Ret Billede

comment: ?
en: Photo Roll
da: Fotorulle

en: Get the source
da: Hent kilden

en: Report issues
da: Raportér problemer

en: Width : %1
da: Bredde : %1

en: Height : %1
da: Højde : %1

en: Name : %1
da: Navn : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
da: Ikke mere plads på enheden, frigør plads for at fortsætte.

en: Swipe left for photo roll
da: Stryg mod venstre for fotorulle

comment: ?
en: Back to Photo roll
da: Tilbage til fotorulle

en: Unable to share
da: Deling ikke mulig

en: Unable to share photos and videos at the same time
da: Deling af billede og video på samme tid ikke muligt

en: 15 seconds
da: 15 sekunder

en: Fine Quality
da: God Kvalitet

en: Basic Quality
da: Grundlæggende kvalitet

en: Save to SD Card
da: Gem på SD Kort

en: Save internally
da: Gem internt

en: Vibrate
da: Vibrér

en: Low storage space
da: Sparsom lagerplads

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
da: Du er ved at løbe tør for lagerplads. For at fortsætte uden afbrydelser, må du frigøre lagerplads nu.

en: External storage not writeable
da: Externt lager er ikke skrivbart

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
da: Det er øjensynligt ikke muligt at skrive til dit eksterne lagermedie. At afmontere enheden og montere den igen vil måske løse problemet, hvis ikke skal du muligvis formattere den.

en: Cannot access camera
da: Kan ikke tilgå kamera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
da: Kamera appen har ikke tilladelse til at tilgå kamera hardwaren, eller en anden fejl opstod.
    
    Hvis det ikke hjælper at give tilladelse, så genstart din enhed.

en: Edit Permissions
da: Redigér Tilladelser

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
da: Udskiftning af dit eksterne medie, formattering eller en genstart af enheden vil måske løse problemet.

en: Restarting your device might fix the problem.
da: En genstart af din enhed vil måske løse problemet.

en: Light;Dark
da: Lys;Mørk

en: Flip Camera
da: Vend kamera

en: Front Facing;Back Facing
da: Fremad;Bagud

en: Take a Photo;Snap;Record
da: Tag et billede;foto;optag

en: Stills;Video
da: Billeder;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
da: Lysforhold;Dag;Skyet;Indenfor

en: <b>%1</b> photos taken today
da: <b>%1</b> billeder taget i dag

en: No photos taken today
da: Ingen billeder taget i dag

en: <b>%1</b> videos recorded today
da: <b>%1</b> videoer optaget i dag

en: No videos recorded today
da: Ingen videoer optaget i dag

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
da: tid;alarm;advarsel;ur;verden;stopur;

en: Sort order
da: Sorteringsrækkefølge

en: No saved alarms
da: Ingen gemte alarmer

en: Tap the + icon to add an alarm
da: Tap på ikonet + for at tilføje en ny alarm

en: Alarm volume
da: Alarmens lydstyrke

en: Alarm stops after
da: Alarmen stopper efter

en: Snooze for
da: Slumrefunktion i

en: Change time and date
da: Tilpas tid og dato

en: Custom alarm sounds
da: Brugerdefinerede alarmlyde

en: Add sound
da: Tilføj lyd

en: Default alarm sounds
da: Forvalgt alarmlyd

en: in %1d %2h %3m
da: om %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
da: om %1h %2m

en: in %1m
da: om %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
da: Tilføj lyd fra

en: Retrieving location...
da: Henter placering...

en: Clock App
da: Ur

en: Lap Time
da: Omgangstid

en: Saved Timers
da: Gemte Timere

en: Enter timer name
da: Indtast timerens navn

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
da: %1t %2m %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
da: %1t %2

en: Same time
da: Samtidigt

en: Select a city
da: Vælg en by

en: Searching for a city
da: Søger efter en by

en: No City Found
da: Byen blev ikke fundet

en: Please check your network connection and try again
da: Tjek venligst Deres internetforbindelse og prøv igen

en: Ivory Coast
da: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
da: Beograd

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
da: Bruxelles

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
da: Bukarest

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
da: Palæstina

en: Hamburg
da: Hamborg

en: Kraków
da: Krakov

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
da: Kiev

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
da: Sao Paulo

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
da: São Tomé og Príncipe

note: iso.code:VA
en: Vatican City
da: Vatikanstaten

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
da: Wien

en: Stopwatch
da: Stopur

en: Phone App
da: Telefon App

en: Phone application
da: Telefonprogram

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
da: Telefon;Dialer;Indtast;Opkald;Tastatur

en: %1 min | %1 mins
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

en: %1 sec | %1 secs
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: There is currently no network.
da: Der er i øjeblikket intet netværk.

en: There is currently no network on %1
da: Der er i øjeblikket intet netværk på %1

en: Call Barring
da: Opkaldsblokering

en: Call Waiting
da: Opkald venter

comment: ??
en: Calling Line Presentation
da: Præsentation af opkaldslinje

comment: ??
en: Connected Line Presentation
da: Præsentation af forbundne linje

comment: ??
en: Calling Line Restriction
da: Restriktion af opkaldslinje

comment: ??
en: Connected Line Restriction
da: Restriktion af forbundne linje

en: Voicemail
da: Telefonsvarer

en: Calling
da: Ringer op

en: Conference
da: Konference

en: No calls
da: Ingen opkald

en: Conference call failure
da: Konferenceopkalds fejl

en: Failed to create a conference call.
da: Mislykkedes med at oprette konferenceopkald.

en: Call holding failure
da: Forsøg på at sætte kald på hold fejlede

en: Failed to activate the call.
da: Opkaldsaktivering fejlede.

en: Failed to place the active call on hold.
da: Mislykkedes med at sætte det aktive opkald på hold.

en: Switch audio source:
da: Skift lydkilde:

en: Call failed
da: Opkald mislykkedes

en: Phone Speaker
da: Telefonhøjttaler

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
da: %1 - på hold

en: Switch calls
da: Byt opkald

en: Merge calls
da: Sammenflet opkald

en: Dialpad tones
da: Knaplyde ved opkald

comment: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_da.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-#
    så vidt jeg kan fortolke er det ventetid før den omdirigerer
    #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-2_da.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
    så vidt jeg kan fortolke er det ventetid før den omdirigerer
    #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_da.po (lomiri-system-settings-security-privacy)  #-#-#-#-#
    så vidt jeg kan fortolke er det ventetid før den omdirigerer
    #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
    så vidt jeg kan fortolke er det ventetid før den omdirigerer
en: Call waiting
da: Opkald venter

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
da: Lader dig svare på eller starte et nyt opkald, mens du allerede er i et opkald, og så skifte mellem dem

en: Call forwarding
da: Viderestilling

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-6_da.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-2_da.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
da: %1-tjenester

en: Call forwarding can't be changed right now.
da: Viderestilling kan ikke ændres lige nu.

en: Last called %1
da: Sidst ringet til %1

en: Forward every incoming call
da: Viderestil alle opkald

en: Redirects all phone calls to another number.
da: Omstil alle opkald til andet nummer.

en: Call forwarding status can't be checked
da: Viderestillings status kan ikke kontrolleres.

en: Forward incoming calls when:
da: Viderestil opkald når:

en: I'm on another call
da: Jeg har et andet opkald

en: I don't answer
da: Jeg svarer ikke

en: My phone is unreachable
da: Min telefon er ikke tilgængelig

en: Contacts...
da: Kontakter...

en: Could not forward to this contact
da: Kunne ikke viderestille til denne kontakt

en: Contact not associated with any phone number.
da: Kontakt er ikke tilknyttet noget nummer.

en: All calls
da: Alle opkald

en: Some calls
da: Nogle opkald

en: Emergency Calls
da: Nødopkald

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
da: Flytilstand

en: Emergency call
da: Nødopkald

en: This is not an emergency number.
da: Dette er ikke et nødnummer.

[ctx: All Contacts]
en: All
da: Alle

[ctx: All Calls]
en: All
da: Alle

en: No recent calls
da: Ingen nylige opkald

en: Swipe to reveal actions
da: Stryg for at vise handlinger

en: Swipe to delete
da: Stryg for at slette

en: Private number
da: Privat nummer

en: Unknown number
da: Ukendt nummer

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
da: Udskift alle opkaldstilknytninger til %1?

en: SIM Card is locked
da: SIM-kortet er låst

en: Invalid USSD code
da: Ugyldig USSD-kode

en: You have to disable flight mode in order to make calls
da: Du skal slå flytilstand fra for at foretage opkald

en: Disabling flight mode
da: Slår flytilstand fra

en: Switch to default SIM:
da: Skift til standard-simkort:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
da: Vælg et standard-simkort til udgående opkald. Du kan altid ændre dit valg i <a href="system_settings">Systemindstillinger</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
da: dokumenter;fremviser;pdf;læser;

en: Some of the provided arguments are not valid.
da: Nogle af de afgivne argumenter er ubrugelige.

en: Run fullscreen
da: Fuldskærmsvisning

en: Multiple documents imported
da: Flere dokumenter importeret

en: Choose which one to open:
da: Vælg hvilken en at åbne:

en: File not supported | Files not supported
da[0]: Fil ikke understøttet
da[1]: Filer ikke understøttet

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
da[0]: Følgende dokument blev ikke importeret:
da[1]: Følgende dokumenter blev ikke importeret:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
da: Denne fil er ikke understøttet.
    Vil du åbne den som ren tekst?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
da[0]: Slet %1 fil
da[1]: Slet %1 filer

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette denne fil permanent?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette disse filer permanent?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
da: Forbind din enhed til en computer og træk filer til Dokumentfolderen, eller indsæt et flytbart medium som indeholder dokumenter.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
da: dd/MM/yyyy hh:mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
da: dddd, tt:mm

en: search in documents...
da: søger i dokumenter...

en: No matching document found
da: Ingen passende dokumenter fundet

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
da: Tjek venligst at din forespørgsel er stavet rigtigt og/eller prøv en anden søgning.

en: Earlier this week
da: Tidligere denne uge

en: Earlier this month
da: Tidligere denne måned

en: Sorting settings
da: Sorterings indstillinger

en: Sort by date (Latest first)
da: Sorter efter dato (seneste først)

en: Sort by name (A-Z)
da: Sorter efter navn (A-Å)

en: Sort by size (Smaller first)
da: Sorter efter størrelse (mindst først)

en: LibreOffice text document
da: LibreOffice tekst dokument

en: LibreOffice spread sheet
da: LibreOffice regneark

en: LibreOffice presentation
da: LibreOffice præsentation

en: LibreOffice Draw document
da: LibreOffice tegning

en: Unknown LibreOffice document
da: Ukendt LibreOffice dokument

en: Disable night mode
da: Deaktiver nattilstand

en: Enable night mode
da: Aktiver nattilstand

en: Choose a position between 1% and 100%
da: Vælg en position mellem 1% og 100%

en: GO!
da: Gå!

en: LibreOffice binaries not found.
da: Binære LibreOffice filer ikke fundet.

en: Error while loading LibreOffice.
da: Fejl under indlæsning af LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
da: Dokument ikke indlæst.
    Det ønskede dokument er måske ubrugeligt eller beskyttet med kodeord.

en: This sheet has no content.
da: Denne side har intet indhold.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
da: Understøttet af LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
da: Side%1

en: Go to page...
da: Gå til side...

en: Choose a page between 1 and %1
da: Vælg en side mellem 1 og %1

en: Authentication failed!
da: Autentificering mislykkedes!

en: Extract Archive
da: Udpak arkiv

en: Archive file
da: Arkivér fil

en: Where:
da: Hvor:

en: File Contents
da: Filindhold

en: Error creating new folder
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe

en: Photo Viewer
da: Billedvisning

en: Browse your photographs
da: Gennemse dine billeder

en: Photographs;Pictures;Albums
da: Fotografier;Billeder;Albummer

en: Edit album
da: Redigér album

en: Add to album
da: Føj til album

en: Add new album
da: Tilføj nyt album

en: New Photo Album
da: Nyt foto album

en: Delete album
da: Slet album

en: Delete album AND contents
da: Slet album OG indhold

en: MMM yyyy
da: MM ÅÅÅÅ

en: Add Photo to Album
da: Føj billede til album

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
da[0]: Slet %1 billede
da[1]: Slet %1 billeder

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
da[0]: Slet %1 video
da[1]: Slet %1 videoer

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
da[0]: Slet %1 mediefil
da[1]: Slet %1 mediefiler

en: Delete a photo
da: Slet et billede

en: Delete a video
da: Slet en video

en: Remove a photo from album
da: Fjern et billede fra album

en: Remove a video from album
da: Fjern en video fra album

en: Remove from Album
da: Fjern fra Album

en: Remove from Album and Delete
da: Fjern fra Album og Slet

en: Media type:
da: Medietype

en: Toggle Selection
da: Skift valg

en: An error has occurred attempting to load media
da: Fejl opstået ved læsning af medie

en: Trash;Erase
da: Skrald;Papirkurv;Slet

en: Cancel Action;Backstep
da: Annullér handling;Tilbage

en: Reapply;Make Again
da: Genanvend;Omgør

en: Auto Enhance
da: Autoforbedring

en: Adjust the image automatically
da: Justér billedet automatisk

en: Automatically Adjust Photo
da: Justér billedet automatisk

en: Turn Clockwise
da: Rotér med uret

en: Rotate the image clockwise
da: Rotér billedet med uret

en: Trim;Cut
da: Beskær;Klip

en: Crop the image
da: Beskær billedet

en: Discard Changes
da: Forkast ændringer

en: Adjust the exposure
da: Justér eksponeringen

en: Underexposed;Overexposed
da: Undereksponeret;Overeksponeret

en: Compensation
da: Kompensation

en: Adjust color balance
da: Justér farvebalance

en: Saturation;Hue
da: Mætning;Tone

en: Location detection
da: Positionsbestemmelse

en: Networking Status
da: Netværksstatus

en: Connect to “%1”
da: Forbind til “%1”

en: Cellular data
da: Mobil data

en: Other network…
da: Andet netværk…

en: SIM Error
da: SIM-fejl

en: No Signal
da: Intet signal

en: Device is now managed
da: Enheden er nu administreret

en: Device is now unmanaged
da: Enheden er nu ikke længere administreret

en: The device could not be readied for configuration
da: Enheden kunne ikke klargøres til konfiguration

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
da: Konfiguration af IP-adresse kunne ikke reserveres (ingen tilgængelige adresser, timeout, mv.)

en: The IP configuration is no longer valid
da: IP-konfigurationen er ikke længere gyldig

en: Your authentication details were incorrect
da: Dine adgangsdata detaljer var ikke korrekte

en: Necessary firmware for the device may be missing
da: Nødvendig firmware til enheden kan mangle

en: The device was removed
da: Enheden blev fjernet

en: The device's active connection disappeared
da: Enhedens aktive forbindelse forsvandt

en: Device disconnected by user or client
da: Enhedens forbindelse blev afbrudt af bruger eller klient

en: The device's existing connection was assumed
da: Enhedens eksisterende forbindelse blev genoptaget

en: The supplicant is now available
da: Supplikanten er nu tilgængelig

en: A dependency of the connection failed
da: En afhængighed af forbindelsen mislykkedes

en: The Wi-Fi network could not be found
da: Kunne ikke finde wi-fi-netværket

en: VPN connection %1
da: VPN forbindelsen %1

en: VPN settings…
da: VPN indstillinger…

en: Wi-Fi settings…
da: Indstillinger for Wi-Fi…

en: Cellular settings…
da: Mobiltelefonindstillinger…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
da: Desværre, forkert %{1} PIN.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
da: Hvis %{1} PIN bliver indskrevet forkert vil skulle bruge din PUK kode for at låse op.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
da: Desværre, din %{1} er nu blokeret.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
da: Indskriv venligst din PUK kode for at låse SIM kort op.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
da: Du vil måske være nødt til at kontakte dit telefonselskab angående PUK kode.

en: Sorry, incorrect PUK.
da: Desværre, forkert PUK kode.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
da: Hvis PUK koden indskrives forkert, bliver dit SIM kort blokeret og skal udskiftes.

en: Please contact your network provider.
da: Kontakt venligst din netudbyder.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
da: Dit SIM kort er nu permanent blokeret og skal udskiftes.

en: Please contact your service provider.
da: Kontaktvenligst din serviceudbyder.

en: Sorry, incorrect PIN
da: Desværre, forkert PIN

en: Sorry, incorrect PUK
da: Desværre, forkert PUK

en: Enter %{1} PIN
da: Indskriv %{1} PIN

en: Enter PUK code
da: Indtast PUK-kode

en: Enter PUK code for %{1}
da: Indskriv PUK kode for %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
da[0]: 1 forsøg tilbage
da[1]: %d forsøg tilbage

en: Enter new %{1} PIN
da: Indskriv ny %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
da: Bekræft ny %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
da: PIN-koderne stemmer ikke.

en: The VPN connection '%1' failed.
da: VPN forbindelsen '%1' mislykkedes.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
da: VPN forbindelsen '%1' mislykkedes fordi netforbindelsen blev afbrudt.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
da: VPN forbindelsen '%1' mislykkedes fordi VPN servicen stoppede uventet.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
da: VPN forbindelsen '%1' mislykkedes fordi forbindelsesforsøget timede ud.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
da: VPN forbindelsen '%1' mislykkedes fordi VPN servicen ikke startede i tide.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
da: VPN forbindelsen '%1' mislykkedes fordi VPN servicen ikke startede.

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
da: (automatisk)

en: Certificates (TLS)
da: Certifikater (TLS)

en: Remote IP:
da: Fjern IP:

en: 128-bit (most secure)
da: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
da: 40-bit (mindre sikker)

en: NT Domain:
da: NT-domæne:

en: Chinese
    (Pinyin)
da: Kinesisk
    (Pīnyīn)

en: Chinese
    (Chewing)
da: Kinesisk
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
da: ønsker at tilgå din nuværende placering.

comment: playhead?  Det er nok ligemeget her
en: Pause or Resume Playhead
da: Pause eller fortsæt

en: Messaging App
da: Beskedprogram

en: Messaging application
da: Program til modtagelse af beskeder

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
da: Beskeder;SMS;MMS;Tekst beskeder;Tekst

en: You switched to %1 @ %2
da: Du skiftede til %1 @ %2

en: Unknown contact
da: Ukendt kontakt

en: Audio attachment not supported
da: Lydvedhæftning ikke understøttet

en: Video attachment not supported
da: Videovedhæftning ikke understøttet

en: Write a message...
da: Skriv en besked...

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
da: Tilknyt alle beskeder til %1

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
da: Skriv en ny besked ved at swipe op fra bunden af skærmen

en: Myself
da: Jeg

en: Text message copied to clipboard
da: Besked kopieret til udklipsholder

en: Delivered
da: Sendt

en: Temporarily Failed
da: Midlertidig fejl

en: Message info
da: Besked information

en: Group (%1)
da: Gruppe (%1)

en: Add recipient
da: Tilføj modtager

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
da[0]: Vedhæftet: %1 billede
da[1]: Vedhæftet: %1 billeder

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
da[0]: Vedhæftet: %1 video
da[1]: Vedhæftet: %1 videoer

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
da[0]: Vedhæftet: %1 kontakt
da[1]: Vedhæftet: %1 kontakter

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
da[0]: Attachment: %1 lyd klip
da[1]: Attachments: %1 lyd klip

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
da[0]: Vedhæftet: %1 fil
da[1]: Vedhæftet: %1 filer

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
da: musik;sange;numre;afspil;spor;afspiller;melodier;

en: Imported file not found
da: Importeret fil findes ikke

en: Waiting for file(s)...
da: Venter på fil(er)...

en: Enter playlist name
da: Udfyld afspilningslistenavn

en: Playlist already exists
da: Afspilningslisten findes allerede

en: Please type in a name.
da: Indtast venligst et navn.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
da: Slet afspilningsliste permanent?

en: This cannot be undone
da: Dette kan ikke fortrydes

en: Search music
da: Søg efter musik

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
da: Stien skal føre til en fil

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
da: Spor afspillet idag

en: No tracks played today
da: Ingen spor afspillet idag

en: Tap to shuffle music
da: Tryk for at blande musik

en: No playlists found
da: Ingen afspilningslister fundet

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
da: Få mere ud af Musik ved at trykke på %1 knappen, og lav afspilningslister til enhver lejlighed.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
da: Føj alle til kø

en: Import your music
da: Importér din musik

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
da: Forbind din enhed til en computer og træk filer til Musik mappen, eller indsæt et flytbart medie med musik.

en: Download new music
da: Hent ny musik

en: Directly import music bought while browsing online.
da: Importér musik der er købt online, direkte.

en: Continue or start playback
da: Fortsæt eller start afspilning

en: Go back to last page
da: Gå tilbage til sidste side

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_da.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
da: Afspiller nu

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
da: Vælg afspilningsliste

en: %1 track | %1 tracks
da[0]: %1 spor
da[1]: %1 spor

en: %1 album | %1 albums
da[0]: %1 album
da[1]: %1 albummer

en: Export Track
da: Eksportér Spor

en: No music found
da: Ingen musik fundet

en: wants to access your %2 account
da: beder om adgang til din %2 konto

en: Don't allow
da: Tillad ikke

en: Remove account…
da: Fjern konto…

en: Remove account
da: Fjern konto

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
da: Kontoen %1 vil kun blive fjernet fra din telefon. Du kan tilføje den igen senere.

en: Access to this account:
da: Adgang til denne konto:

en: Duplicate account
da: Kopiéret konto

en: Add account…
da: Tilføj konto…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
da: Hvis kontodetaljer lagres her, kan apps bruge kontoerne uden at du skal logge ind for hver app.

en: Add account
da: Tilføj konto

en: No accounts
da: Ingen konti

en: Add account:
da: Tilføj konto:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
da: Printeren “%s“ har et ukendt problem.

en: “%s” has printed.
da: “%s” har udskrevet.

en: Settings…
da: Indstillinger…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
da: Printkø

en: Queue;Paper;Print;Printing;
da: Kø;Papir;Udskrift;Udskrivning;

en: Print;Printing;
da: Udskrift;Udskrivning;

en: No printer jobs
da: Ingen printjob

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
da[0]: Udskriver %1 side
da[1]: Udskriver %1 sider

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
da[0]: Klar til at udskrive %1 side
da[1]: Klar til at udskrive %1 sider

en: Ready to print
da: Klar til udskrift

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
da: Intet dokument er valgt til udskrift, du er nødt til at vælge en udskrift fra en app. Alternativt kan du eksportere et PDF dokument fra en app.

en: eg 1-3,8
da: F.eks 1-3,8

en: Document is invalid
da: Dokumentet er ubrugeligt

en: Document not found
da: Dokument ikke fundet

en: Not a PDF document
da: Ikke et PDF dokument

en: URL of PDF to print
da: Sti til PDF som skal udskrives

en: Create PDF
da: Opret PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
da[0]: <u> %1</u> side
da[1]: <u>%1</u> sider

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
da: Uge

en: Fingerprint Name
da: Navn på fingeraftryk

en: Authentication methods:
da: Godkendelsesmetoder:

en: All Available (Default)
da: Alle tilgængelige (standard)

en: Disk full
da: Disk fuld

en: Server sent bad content
da: Serveren sendte ugyldigt indhold

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: Connection certificate has expired
da: Forbindelsescertifikatet er udløbet

en: Connection certificate is invalid
da: Forbindelsescertifikat er ugyldigt

en: Data usage statistics
da: Dataforbrugsstatistik

en: Carriers
da: Udbydere

en: New APN
da: Ny APN

en: Used for:
da: Bruges til:

en: Proxy port
da: Proxy-port

en: Disconnect %1
da: Afbryd %1

en: This disconnects %1.
da: Dette afbryder %1.

en: This disables %1.
da: Dette afbryder %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_da.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
da: mobiltelefon

comment: aftrykspartition?
en: Device Image part
da: Enhedsbilledpart

comment: ?
en: Customization Image part
da: Tilpasningsbilledpart

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
da: Bruger GPS til at finde ud af hvor du er. Når funktionen er slået fra, slukkes GPS'en for at spare strøm.

en: Lock security
da: Låsesikkerhed

en: Change passphrase…
da: Ændr adgangsfrase…

en: Switch to swipe
da: Skift til strøg

en: Switch to passphrase
da: Skift til adgangsfrase

en: Existing passphrase
da: Eksisterende adgangsfrase

en: Choose passphrase
da: Vælg adgangsfrase

en: Confirm passcode
da: Bekræft adgangskode

en: Those passphrases don't match. Try again.
da: Adgangsfraserne er ikke ens. Prøv igen.

en: Swipe (no security)
da: Stryg (ingen sikkerhed)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
da: Sikkerhed & privatliv

en: SIM PIN
da: SIM-PIN

en: Stats on welcome screen
da: Statistik på velkomststkærm

en: Messages on welcome screen
da: Meddelelser på velkomstskærm

en: Passcode
da: Kodeord

en: Lock when idle
da: Lås når ledig

en: Sleep when idle
da: Hvil når ledig

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
da[0]: Efter %1 minut
da[1]: Efter %1 minutter

en: Sleep locks immediately
da: Hvile låser omgående

en: Authentication token manipulation error
da: Fejl ved manipulering af godkendelsestoken

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
da: privatliv

en: Developer Mode
da: Udviklertilstand

en: Legal:
da: Legalt:

en: Software licenses
da: Softwarelicenser

en: Regulatory info
da: Regulationsinfo

en: Used by apps
da: Bruges af apps

en: Total storage
da: Samlet lagerplads

en: OS Build Details
da: OS-build-detaljer

en: OS build number
da: OS-build-nummer

en: Ubuntu build description
da: Ubuntu-build-beskrivelse

en: Device build description
da: Enheds-build-beskrivelse

en: Choose application
da: Vælg program

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
da[0]: %1 sekund siden
da[1]: %1 sekunder siden

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
da[0]: %1 minut siden
da[1]: %1 minutter siden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
da[0]: %1 time siden
da[1]: %1 timer siden

en: Charging now
da: Oplader nu

en: Last full charge
da: Sidste fulde opladning

en: Ways to reduce battery use:
da: Måder at reducere batteriforbrug på:

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
da: Bekræft venligst at PIN-koden som vises på "%1" er lig denne

en: Confirm PIN
da: Bekræft PIN

en: Other Audio
da: Anden lyd

en: Discoverable
da: Kan detekteres

en: Not discoverable
da: Kan ikke detekteres

en: Connect another device:
da: Forbind endnu en enhed:

en: PIN for '%1'
da: PIN for "%1"

en: Hotspot name
da: Navn på adgangspunkt

en: Display language
da: Grænsefladesprog

en: Current layouts:
da: Nuværende layout:

en: All layouts available:
da: Alle tilgængelige layout:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
da: Sprog & tekst

en: Display language…
da: Grænsefladesprog…

en: Word suggestions
da: Ordforslag

en: Auto capitalization
da: Auto store/små bogstaver

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
da: Slår Skift til så første bogstav i hver sætning er med stort.

en: Keyboard sound
da: Tastaturlyd

en: Current spelling languages:
da: Nuværende stavekontrolsprog:

en: All languages available:
da: Alle tilgængelige sprog:

en: On large screens:
da: På store skærme:

en: Always show the launcher
da: Vis altid launcheren

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
da: Videoer og spil i fuld-skærm kan skjule den midlertidigt.

en: Cursor speed:
da: Markørhastighed:

en: Wheel scrolling speed:
da: Skrollehjuls hastighed:

en: Double-click speed:
da: Dobbeltkliks hastighed:

en: Test double-click:
da: Test dobbeltklik:

en: Finger scrolling speed:
da: Fingerskrolle hastighed:

en: Scroll with two fingers
da: Skrol med to fingre

en: Ignore touchpad when:
da: Ignorér touchpad når:

en: A mouse is connected
da: En mus er forbundet

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
da: Forbind en mus eller touchpad via USB, eller brug en bluetooth device. Hvis en Bluetooth enhed ikke bliver detekteret, skal du tjekke at den er tændt og batterierne opladet.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
da: Du er nødt til at bruge en Bluetooth mus eller touchpad med dette display. Sørg for at den er tæt på enheden og dens batterier opldet.

en: Primary button:
da: Hovedknap:

en: Not fast enough
da: Ikke hurtig nok

en: Double-clicked
da: Dobbeltklikket

en: Let this app alert me using:
da: Lad denne app alarmere mig med:

en: Notification Bubbles
da: notifikationsbeskeder

en: Notification List
da: Notifikations liste

en: Apps that notify with sound:
da: Apps der notificerer via lyd:

en: When in Silent mode:
da: Ved stille tilstand:

en: Vibrate as normal
da: Vibration som normal

en: Don't vibrate
da: Vibrér ikke

en: Apps that notify with vibrations:
da: Apps der notificerer via vibration:

en: Applications:
da: Applikationer:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
da: Apps kan påkalde din opmærksomhed med lyde, vibrationer, notifikations bobler og via Notifikations listen.

en: Apps that notify with sound
da: Apps der påkalder sig opmærksomhed med lyd

en: Apps that notify with vibration
da: Apps der påkalder sig opmærksomhed med vibrationer

en: Bubbles
da: Bobler

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
da: Tilføj printer

en: Select printer from database
da: Vælg printer fra databasen

en: Provide PPD file
da: Levér PPD-fil

en: There are no printers configured yet.
da: Der er ikke konfigureret nogen printere endnu.

en: Accepting jobs
da: Accepterer job

en: No messages
da: Ingen meddelelser

en: Print test page
da: Udskriv testside

en: Reset all system settings…
da: Nulstil alle systemindstillinger…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
da: Indhold og layout af opstarteren, og filtrene i hjemmeskærmen vil blive sat til deres originalindstillinger.

en: Reset all system settings
da: Nulstil alle systemindstillinger

en: Phone calls:
da: Telefonopkald:

en: Vibrate on ring
da: Vibrér ved opkald

en: Vibrate in Silent Mode
da: Vibrér i stille tilstand

en: Vibrate with message sound
da: Vibrér ved meddelelseslyd

en: Other sounds:
da: Andre lyde:

en: Lock sound
da: Låselyd

en: Other vibrations
da: Andre vibrationer

en: Custom Ringtone
da: Selvvalgt ringetone

en: Set the time zone:
da: Angiv tidszonen:

en: Enter your current location.
da: Indtast din nuværende placering.

en: No matching place
da: Intet sted matcher

en: Set the time and date:
da: Angiv dato og klokkeslæt:

en: Set time & date
da: Angiv dato & klokkeslæt

en: Add certificate?
da: Tilføj certifikat?

en: Add key?
da: Tilføj nøgle?

en: Add pac file?
da: Tilføj pac fil?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
da: Indhold:

en: No data available.
da: Ingen data tilgængelige.

en: Network details
da: Netværksdetaljer

en: Last connected
da: Sidst forbundet

en: Connect to Hidden Network
da: Forbind til Skjult Netværk

en: CA certificate
da: CA certifikar

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
da: %1..., Udløb: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
da: %1, Udløb: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
da: Brug af certifikater anbefales da det øger sikkerheden.

en: Client certificate
da: Klient certifikat

en: User private key
da: Brugers private nøgle

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
da: %1, %2, %3 bits

en: Pac file
da: Pac fil

en: Anonymous identity
da: Anonym identitet

en: Previous networks
da: Tidligere netværk

en: Private key
da: Privat nøgle

en: Public key
da: Offentlig nøgle

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
da: udseende

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
da: prøve

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
da: fly

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
da: flyve

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
da: genvej

en: touchpad
da: berøringsfelt

en: factory
da: standard

note: Type: select Choices
en: allow
da: tillad

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
da: tidszone

en: Phone Calls
da: Telefonopkald

en: Unknown caller
da: Ukendt person

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
da: Jeg er optaget i øjeblikket. Jeg ringer tilbage senere.

en: I'm running late, on my way now.
da: Jeg er forskinket, men jeg er på vej nu.

en: Please call me back later.
da: Ring venligst tilbage senere.

en: Caller number is not available
da: Ophavsnummeret er ikke tilgængeligt

en: Calling from private number
da: Ringer fra privat nummer

en: Calling from unknown number
da: Ringer fra ukendt nummer

en: Calling from %1
da: Ringer fra %1

en: Hold + Answer
da: Ventetilstand + besvar

en: End + Answer
da: Afslut + Svar

en: Telephony Service Approver
da: Telefontjenestegodkender

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
da: Godkendelse fejlede. Vil du se dine brugeroplysninger

en: Telephony Service Indicator
da: Telefontjenesteindikator

en: Telephony Service
da: Telefontjeneste

en: %1 missed call | %1 missed calls
da[0]: %1 ubesvaret opkald
da[1]: %1 ubesvarede opkald

en: Voicemail messages
da: Talemeddelelser

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
da[0]: %1 talemeddelelse
da[1]: %1 talemeddelelser

en: <b>%1</b> text messages sent today
da: <b>%1</b> tekstbeskeder sent i dag

en: No text messages sent today
da: Ingen beskeder sendt i dag

en: <b>%1</b> text messages received today
da: <b>%1</b> tekstbeskeder modtaget i dag

en: No text messages received today
da: Ingen beskeder modtaget i dag

en: <b>%1</b> calls received today
da: <b>%1</b> opkald modtaget i dag

en: No calls received today
da: Ingen opkald modtaget i dag

en: <b>%1</b> calls made today
da: <b>%1</b> opkald foretaget i dag

en: No calls made today
da: Ingen opkald foretaget i dag

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
da: <b>%1</b> minutter brugt op opkald i dag.

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
da: Lås dit SIM kort op og forsøgen igen fra besked applikationen.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
da: Deaktiver flytilstand og prøv igen fra besked applikationen.

en: The message could not be sent
da: Beskeden kunne ikke sendes

en: View message
da: Vis besked

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
da: Besked til gruppe fra %1

en: Message from %1
da: Besked fra %1

en: Please, select a SIM card:
da: Vælg venligst et SIM kort:

en: Private Number
da: Privat nummer

en: Unknown Number
da: Ukendt nummer

en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Are you sure you want to clear the history?
da: Er du sikker på, at du vil rydde historikken?

en: Split horizontally
da: Del horisontalt

en: Split vertically
da: Del vertikalt

en: Enter passcode or passphrase:
da: Skriv kodeord eller kodesætning:

en: passcode or passphrase
da: kodeord eller kodesætning

en: Change Keyboard
da: Ændre tastatur

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
da: Kontrol taster

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
da: Funktions taster

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
da: Skrolle taster

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
da: Kommando taster

en: Black on random light
da: Sort på tilfældig lyst

en: Cool retro term
da: Sej retro term

en: Close terminal
da: Luk terminal

en: Password Length
da: Længde på adgangskode

en: Generate password
da: Generer adgangskode

en: Enhancing photo...
da: Forbedrer foto...

en: Revert Photo
da: Gendan foto

en: Revert to original
da: Gendan originalen

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
da: Dette vil ophæve alle ændringer, inklusiv ændringer fra tidligere sessioner.

en: No service/path specified
da: Ingen tjeneste/sti angivet

en: Invalid bus type: %1.
da: Ugyldig bustype: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
da: HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
da: 'I går 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
da: 'I går 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
da: 'I morgen 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
da: 'I morgen 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
da: ddd' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
da: ddd d. MMM 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
da: ddd d. MMM' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
da: ListView har ingen signalhåndtering implementeret for ViewItems.dragUpdated(). Træk-og-slip er ikke muligt.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
da: egenskaben "%1" for objektet %2 har typen %3, og kan ikke angives til værdien "%4" med typen %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
da: egenskaben "%1" findes ikke, eller også mangler objektet %2 skriveadgang

en: Alarm has a pending operation.
da: Alarmen har en afventende handling.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
da: %1 forventer et argument yderligere: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
da: %1 forventer en værdi for argumentet: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
da: %1 forventer yderligere argumenter: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
da: overvej at tilsidesætte soklen for swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
da: overvej at tilsidesætte soklen for rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
da: Ignorerer AfterItem-prioriteten for InverseMouse-filtre.

en: Changing connection parameters forbidden.
da: Ændring af forbindelsesparametre er ikke tilladt.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
da: Bindingen som er registreret for egenskaben "%1" vil blive fjernet af tjenesteopdateringerne.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
da: Advarsel: attachéen skal have et id. Tilstanden vil ikke blive gemt.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
da: Advarsel: attachéens UUID er allerede registreret, tilstanden vil ikke blive gemt: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
da: Alle overelementer skal have et id.
    Lagring af tilstand er slået fra for %1, klasse %2

en: Theme not found: "%1"
da: Temaet blev ikke fundet: "%1"

en: Not a Palette component.
da: Ikke en paletkomponent.

en: Dragging mode requires ListView
da: Træk-og-slip-tilstanden kræver ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
da: Træk-og-slip understøttes kun når der bruges  QAbstractItemModel, ListModel eller en liste.

en: Release to refresh...
da: Slip for at opdatere...

en: Pull to refresh...
da: Træk for at opdatere...

en: Chance of precipitation
da: Sandsynlighed for nedbør

en: Winds
da: Vind

en: Cannot determine your location
da: Kan ikke bestemme din position

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
da: Tilføj din position manuelt ved at swipe op fra bunden af skærmen

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
da: Ingen position fundet. Tryk på plus ikonet for at søge efter position.

en: No API Keys Found
da: Ingen AFP nøgle fundet

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
da: Hvis du er programudvikler, så læs venligst README filen for instruktion om hvordan du kan få din egen Open Weather Map API nøgle.

en: No city found
da: Ingen by fundet

en: Location already added.
da: Stedet allerede tilføjet.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
da[0]: opdateret for %1 dag siden
da[1]: opdateret for %1 dage siden

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
da[0]: opdateret for %1 time siden
da[1]: opdateret for %1 timer siden

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
da[0]: opdateret for %1 minut siden
da[1]: opdateret for %1 minutter siden

en: updated recently
da: opdateret for nylig

en: Data Provider
da: Dataudbyder

en: Detect current location
da: Find nuværende placering

en: Pin shortcut
da: Fastgør genvej

en: Unpin shortcut
da: Gør genvej flytbar

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
da: Log af

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
da: Lås

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
da: Log af

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
da: Genstart

en: Are you sure you want to reboot?
da: Er du sikker på du vil genstarte?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
da: Sluk/genstart

en: Are you sure you would like
    to power off?
da: Er du sikker på at du vil
    slukke enheden?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
da: Luk ned

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
da: Genstart

en: Takes a screenshot.
da: Tag et skærmbillede .

en: Switches to next keyboard layout.
da: Skift til næste keyboard layout.

en: Switches to previous keyboard layout.
da: Skift til forrige keyboard layout.

en: Starts the Terminal application.
da: Starter terminal App.

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
da: Åben Launcheren, viser gennemvej.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
da: Åbener  keyboard Launcher navigations tilstand.

en: Switches applications via the launcher.
da: Skifter applikation igennem launcheren.

en: Same as clicking on a launcher icon.
da: Det samme som at klikke på launcher ikonet.

en: Opens the Application Drawer.
da: Åbner Applikations skuffe.

en: Switching
da: Skifter

en: Switches between applications.
da: Skifter imellem applikationer.

en: Opens the desktop spread.
da: Åbner desktop spread.

en: Cursor Left or Right
da: Markør til venstre eller højre

en: Moves the focus.
da: Flytter focus.

en: Minimizes all windows.
da: Minimere alle vinduer.

en: Ctrl + Super + Up
da: Ctrl + Super + D

en: Maximizes the current window.
da: Maximere det nuværende vindue.

en: Minimizes or restores the current window.
da: Minimere eller genskaber nuværende vindue.

en: Closes the current window.
da: Lukker nuværende vindue.

en: Return to Call
da: Vend tilbage til opkald

en: Emergency Call
da: Nødopkald

en: Apps may have unsaved data:
da: App kan have ikke gemt data:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
da: Gen indsæt enhed, gem dit arbejde og luk disse apps for at fortsætte.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
da: Eller tving for at lukke nu (ikke gemt data vil gå tabt).

en: OK, I will reconnect
da: Ok, jeg vil gen tilslutte

en: Reconnect now!
da: Gen tilslut nu!

en: Preview Share Item
da: Vis eksempel på delelement

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
da: Din enhed er nu tilsluttet til en ekstern skærmviser. Brug denne skærm som touch pad til at interagere med pegern.

en: Tap left button to click.
da: Tryk venstre knap for at klikke.

en: Tap right button to right click.
da: Tryk højre knap for at højre klikke.

en: Swipe with two fingers to scroll.
da: Swipe med to fingre for at scrolle.

en: Find more settings in the system settings.
da: Find flere indstillinger i system instillinger.

en: Device Locked
da: Enheden er låst

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
da: Du er blevet låst ude på grund af for mange fejlslagne forsøg på at angive adgangskode.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
da: Du er blevet låst ude på grund af for mange fejlslagne forsøg på at angive adgangskode.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
da[0]: Vent venligst %1 minut og prøv igen...
da[1]: Vent venligst %1 minutter og prøv igen...

en: Enter passcode to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: Pull to refresh…
da: Træk ned for at genindlæse...

en: Release to refresh…
da: Giv slip for at genindlæse...

en: Tap to return to call...
da: Tryk for at vende tilbage til opkaldet...

en: Nothing is playing
da: Intet afspilles

en: In queue…
da: I kø…

en: Paused, tap to resume
da: På pause - tryk for at fortsætte

en: Failed, tap to retry
da: Mislykkedes - tryk for at prøve igen

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
da: Ring tilbage

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
da: Træk ved brug af 3 fingere enhver applikation fra et vindue til et andet

en: No running apps
da: Ingen kørende apps

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
da: Et lang strøg fra den venstre kant for at tilgå applikation skuffe

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
da: Kort strøg fra venstre kant for at åbne starter

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
da: Pres din mus imod den højre kant for at se dine åbne apps

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
da: Tilbage

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
da: Velkommen til %1 %2

en: Confirm password
da: Bekræft adgangskode

en: Copyright © 2006-2017 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
da: Ophavsret 2006-2017 Ben Asselstine
    (og mange andre ophavsretholdere)

en: Please consider donating to the project
    so we can have new artwork created.  
    Our fundraising goal is $2000 USD.
da: Overvej at donere til projektet
    så vi kan få ny grafik. 
    Vores indsamlingsmål er 2.000 USD.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
da: LordsAWar! er udgivet under GNU General Public License version 3,
    eller (efter dit valg) enhver senere version af licensen. Denne licens 
    omfatter hele kildekoden, kunstværker samt musik og lydeffekter.
    
    For en oversigt over licensbetingelserne kan du besøge http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
da: Hærbonus

en: Army Gained Level
da: Hær opnåede et højere niveau

en: Buy Production
da: Køb produktion

en: Occupy
da: Besæt

en: Sack
da: Brænd

en: Raze
da: Raser

en: The city is yours! Will you...
da: Byen er din! Vil du ...

en: Your troops have looted the city!
da: Dine tropper har røvet byen!

en: Your troops have pillaged the city!
da: Dine tropper har plyndret byen!

en: Your troops have sacked the city!
da: Dine tropper har brændt byen ned!

en: Combat Bonus
da: Kampbonus

en: Stop producing armies
da: Stop produktion af hære

en: Buy...
da: Køb ...

en: Buy a production capability
da: Køb en produktionkapacitet

en: Vector...
da: Vektor ...

en: Set destination for produced armies
da: Vælg destination for producerede hære

en: Choose Destination
da: Vælg destination

en: See
    All
da: Se
    Alle

en: Next Turn:
da: Næste runde:

en: Turn After:
da: Runde efter:

en: Click here to vector to
    a new city
da: Klik her for at sætte vektor til
    en ny by

en: Click here to change the
    destination of armies
da: Klik her for at ændre
    destinationen for hære

en: Diplomatic Proposals
da: Diplomatiske forslag

en: Your offers and replies
da: Dine tilbud og svar

en: player name
da: spillernavn

en: Diplomatic State
da: Diplomatisk status

en: Their Proposals
da: Deres forslag

en: Diplomacy Report
da: Diplomatisk rapport

en: Fight Order
da: Kamporden

en: No Quick Start
da: Ingen hurtigstart

en: Evenly Divided
da: Delt lige

comment: evt. tyvstart
en: Enemy Head Start
da: Fjendligt forspring

en: No Quests
da: Ingen missioner

en: One Per Player
da: En per spiller

en: One Per Hero
da: En per helt

en: Always 2 Turns
da: Altid 2 runder

en: Variable Turns
da: Variable runder

en: Usually
da: Normalt

en: Seldom
da: Sjældent

en: Only on Capture
da: Kun ved erobring

en: Only on Quest
da: Kun ved mission

en: Never Allowed
da: Aldrig tilladt

en: Only On Capture
da: Kun ved erobring

en: Always Allowed
da: Altid tilladt

en: Neutral Cities
da: Neutrale byer

en: Quests
da: Missioner

en: View Enemies
da: Vis fjender

en: View Production
da: Vis produktion

en: Hidden Map
da: Skjult kort

en: Razing Cities
da: Raser byer med jorden

en: Cusp Of War
da: På nippet til krig

en: Affecting Difficulty
da: Påvirker sværhedsgrad

en: Intense Combat
da: Intens kamp

en: Military Advisor
da: Militærrådgiver

en: Random Turns
da: Bland runder

en: Build Production
da: Byg produktion

en: Sacking &
    Pillaging
da: Nedbrænding og
    Plyndring

en: Vectoring
da: Vektoring

en: Not Affecting Difficulty
da: Påvirker ikke sværhedsgrad

en: I am the Lord Of War!
da: Jeg er krigsherren!

en: Game Name:
da: Spilnavn:

en: Number of Players
da: Antal spillere

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
da: Er du sikker på,
    at du ønsker at slutte
    dette spil, du store
    og modige kriger?

en: Show Lobby
da: Vis lobby

en: Move All
da: Flyt alle

en: Signpost
da: Vejskilt

en: Stay Here
da: Bliv her

en: Army
da: Hær

en: Winning
da: Sejrherrer

en: Quest
da: Mission

en: Plant Flag
da: Placer flag

en: Winners
da: Vindere

en: Triumphs
da: Triumfer

en: Turn: %6
da: Runde: %6

en: Previous Hero
da: Forrige helt

en: Hero Levels
da: Helteniveauer

en: Item Bonus
da: Udstyrsbonus

en: Select Scenario To Play
da: Vælg det scenarie du vil spille

en: Remove Scenario
da: Fjern scenarie

en: Number of Cities
da: Antal byer

en: Large Screen
da: Stor skærm

en: Play Music
da: Afspil musik

en: Show Commentator
da: Vis kommentator

en: Medal Awarded
da: Medalje tildelt

en: New Network Game
da: Nyt netværksspil

en: I want to be known as:
da: Jeg ønsker at blive kendt som:

en: I want to join a game
    already in progress.
da: Jeg ønsker at slutte mig til
    et spil der allerede er i gang.

en: I want to start a new game
    that others can join.
da: Jeg ønsker at begynde et nyt spil
    som andre kan slutte sig til.

en: Next Turn
da: Næste runde

en: Pick a game to Join
da: Vælg et spil du ønsker at slutte dig til

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
da: Indtast navnet på den computer
    hvis spil du ønsker at slutte dig til.

en: Clear All Games
da: Ryd alle spil

en: Recently Joined Games
da: Nyligt tilsluttede spil

en: Game Lost
da: Spil tabt

en: Resigned
da: Trådt tilbage

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
da: Ha!  Jeg har brændt alt!
    Lad fjenden komme!

en: Movement Speed
da: Bevægelseshastighed

en: Quests Report
da: Missionsrapport

en: Hero:
da: Helt:

en: Quest Expired
da: Mission udløbet

en: Number of armies each side owns
da: Antal hære hver side ejer

en: Number of cities each side owns
da: Antal byer hver side ejer

en: Amount of gold each side possesses
da: Guld hver side er i besiddelse af

en: Armies you produced this turn
da: Hære du producerede denne runde

en: Who is the most powerful nation
da: Hvem er den mest magtfulde nation

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
da: ... er sejrrig! eller ... er dræbt!

en: So and so encounters a monster and...
da: Den og den møder et monster og ...

en: Ruin Report
da: Ruinrapport

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
da: Udforsket

en: Item Report
da: Udstyrsrapport

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
da: Vismændene viser dig stedet X hvor Y kan findes.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
da: Vismanden byder dig varmt velkommen ...
    »Velkommen, du søger af viden.
    Jeg kan vise dig mange ting - udstyr, penge eller kort.
    Hvad ønsker eder af mig«

en: Scenario Builder
da: Scenariebygger

en: Stack Info
da: Stakinfo

en: An Offer of Peace!
da: Et tilbud om fred!

en: Surrender Refused!
da: Overgivelse afvist!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
da: Dine hære er blevet velsignet!
    
    Søger du en mission?

en: Treachery!
da: Forræderi!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
da: Ups! Undskyld mig, ven.

en: Attack!
da: Angrib!

en: Select a Player to Target
da: Vælg en spiller som mål

en: Which player do you want to target?
da: Hvilken spiller ønsker du at ramme?

en: Select a City to Target
da: Vælg en by som mål

en: Make a New Random Map
da: Lav et tilfældigt kort

en: City Set
da: Bysæt

en: Army Set
da: Hærsæt

en: Shield Set
da: Skjoldsæt

en: Cities can produce allies
da: Byer kan producere allierede

en: Create Random Map
da: Opret tilfældigt kort

en: Edit Shieldset Info
da: Rediger skjoldsætinformation

en: Not A Hero
da: Ikke en helt

en: Male Hero
da: Mandlig helt

en: Female Hero
da: Kvindelig helt

en: LordsAWar! Armyset Editor
da: LordsAWar! Redigering af hærsæt

en: New Armyset
da: Nyt hærsæt

en: Load Armyset
da: Hent hærsæt

en: Save Armyset
da: Gem hærsæt

en: Save A Copy
da: Gem en kopi

en: Validate Armyset
da: Valider hærsæt

en: Armyset Information
da: Hærsætinformation

en: Edit Ship Picture
da: Rediger billede for skib

en: Edit Hero Flag Picture
da: Rediger billede for helteflag

en: Edit Bag of Items Picture
da: Rediger billede for udstyrssæk

en: -2 Str to Enemy Stack
da: -2 styrke til fjendtlig stak

en: +1 Str to Stack
da: +1 styrke til stak

en: +2 Str to Stack
da: +2 styrke til stak

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
da: Fjern alle
    bonusser til ikke-helte

en: Subtract All
    Hero Bonuses
da: Fjern alle
    heltebonusser

en: -1 Str to Enemy Stack
da: -1 styrke til fjendtlig stak

en: Subtract All City Bonus
da: Fjern alle bybonusser

en: +1 to Stack In hills
da: +1 til stak i bakker

en: +2 Str in City
da: +2 styrke i by

en: +1 Str in City
da: +1 styrke i by

en: +2 Str In Hills
da: +2 styrke i bakker

en: +1 Str In Hills
da: +1 styrke i bakker

en: +2 Str in Forest
da: +2 styrke i skov

en: +1 Str In Forest
da: +1 styrke i skov

en: +2 Str in Open
da: +2 i styrke i det åbne

en: +1 Str In Open
da: +1 i styrke i det åbne

en: Can Fly
da: Kan flyve

en: Travels Faster
    In Mountains
da: Rejser hurtigere
    i bjerge

en: Travels Faster
    In Hills
da: Rejser hurtigere
    i bakker

en: Travels Faster
    In Marshland
da: Rejser hurtigere
    i marsk

en: Travels Faster
    In Forests
da: Rejser hurtigere
    i skove

en: Defends Ruins
da: Forsvarer ruiner

en: Ruin Award
da: Ruinbelønning

en: Sight
da: Synsvidde

en: Exp Points
da: Erfaringspoint

en: New Cost
da: Ny pris

en: Max Moves
da: Maks bevægelser

en: White Picture
da: Hvidt billede

en: no image set
da: intet billede angivet

en: Green Picture
da: Grønt billede

en: Yellow Picture
da: Gult billede

en: Orange Picture
da: Orange billede

en: Black Picture
da: Sort billede

en: Neutral Picture
da: Neutralt billede

en: Light Blue Picture
da: Lyseblåt billede

en: Red Picture
da: Rødt billede

en: Dark Blue Picture
da: Mørkeblåt billede

comment: lidt i tvivl om hvad der sker her
en: Make All Pics
    Same As White
da: Lav alle billeder
    som hvid

comment: lidt i tvivl om hvad der sker her
en: All Same
da: Alle ens

en: Edit City
da: Rediger by

en: Capital City
da: Hovedstad

en: Burned Down
da: Brændt ned

en: Allow Building
    of New Production
da: Tillad bygning
    af ny produktion

en: On a City
da: På en by

en: On a Ruin
da: På en ruin

en: On a Temple
da: På et tempel

en: On a Signpost
da: På et vejskilt

en: On a Road
da: På en vej

en: On a Port
da: På en port

en: On a Bridge
da: På en bro

en: Item Editor
da: Udstyrsredigering

en: Number of Uses
da: Antal brug

en: +1 to Hero's Strength
da: +1 til helts styrke

en: +2 to Hero's Strength
da: +2 til helts styrke

en: +3 to Hero's Strength
da: +3 til helts styrke

en: +1 to Stack's Strength
da: +1 til stakkens styrke

en: +2 to Stack's Strength
da: +2 til stakkens styrke

en: +3 to Stack's Strength
da: +3 til stakkens styrke

en: Stack Can Fly
da: Stak kan flyve

en: Double Movement of Stack
da: Dobbelt bevægelse for stak

en: +2 Gold Per City
da: +2 guld per by

en: +3 Gold Per City
da: +3 guld per by

en: +4 Gold Per City
da: +4 guld per by

en: +5 Gold Per City
da: +5 guld per by

en: Steals Gold from Enemy
da: Stjæler guld fra fjende

en: Sinks Enemy Ships
da: Sænker fjendtlige skibe

en: Burns Bridge
da: Brænder broer

en: Capture Ruin Keeper
da: Fang ruinvogter

en: Disease City
da: Sygdomsramt by

en: Pick Up Bags
da: Saml sække op

en: Add Movement Points
da: Tilføj bevægelsespoint

en: Teleport to City
da: Teleport til by

en: Summon Monster
da: Tilkald monster

en: Raise Defenders in City
da: Øg antallet af forsvarere i byen

en: Kills All Units Of
    Giant Worms
da: Dræber alle
    kæmpeorme

en: Persuade Neutral City
da: Overtal neutral by

en: LordsAWar! Scenario Editor
da: LordsAWar! Scenarieredigering

en: Save Map As
da: Gem kort som

en: Import Map from Saved Game
da: Importer kort fra gemt spil

en: Save a picture of the map.
da: Gem et billede af kortet.

en: Export Map As Image
da: Eksporter kort som billede

en: Map Info
da: Kortinfo

en: Rewards
da: Belønninger

en: Smooth Screen
da: Glat skærm

en: Smooth Entire Map
da: Udglat hele kortet

en: Switch Image Sets
da: Skift billedsæt

en: Armyset
da: Hærsæt

en: Cityset
da: Bysæt

en: Shieldset
da: Skjoldsæt

en: Remove All Stacks
da: Fjern alle stakke

en: Miniature Map
da: Miniaturekort

en: Scenario Images & Sounds
da: Scenariebilleder og lyde

en: Unnamed Cities
da: Unavngivne byer

en: All Ruins
da: Alle ruiner

en: Unnamed Ruins
da: Unavngivne ruiner

en: All Temples
da: Alle templer

en: Unnamed Temples
da: Unavngivne templer

en: All Signs
da: Alle vejskilte

en: Unnamed Signs
da: Unavngivne vejskilte

en: Assign Capital Cities
da: Tildel hovedstæder

en: Battle Calculator
da: Kampberegning

en: Pointer.  Click to inspect objects.
da: Markør. Klik for at inspicere objekter.

en: Draw 1x1 terrain
da: Tegn 1x1 terræn

en: Make 1x1 Terrain
da: Lav 1x1 terræn

en: Draw 2x2 terrain
da: Tegn 2x2 terræn

en: Make 2x2 Terrain
da: Lav 2x2 terræn

en: Draw 3x3 terrain
da: Tegn 3x3 terræn

en: Make 3x3 Terrain
da: Lav 3x3 terræn

en: Draw 6x6 terrain
da: Tegn 6x6 terræn

en: Make 6x6 Terrain
da: Lav 6x6 terræn

en: Remove object
da: Fjern objekt

en: Erase Object
da: Slet objekt

en: Add stacks to the Battle Calculator
da: Tilføj stakke til kampberegningen

en: Add To Battle Calculator
da: Tilføj til kampberegningen

en: Add a stack
da: Tilføj en stak

en: Add Stack
da: Tilføj stak

en: Add a city
da: Tilføj en by

en: Add City
da: Tilføj by

en: Add a ruin
da: Tilføj en ruin

en: Add Ruin
da: Tilføj ruin

en: Add a temple
da: Tilføj et tempel

en: Add Temple
da: Tilføj tempel

en: Add a port
da: Tilføj en port

en: Add a sign
da: Tilføj et skilt

en: Add Signpost
da: Tilføj vejskilt

en: Add a road
da: Tilføj en vej

en: Make Road
da: Lav vej

en: Add a bridge
da: Tilføj en bro

en: Make Bridge
da: Lav bro

en: Add a Standing Stone
da: Tilføj en oprejst sten

en: Make Standing Stone
da: Lav oprejst sten

en: Add a bag
da: Tilføj en sæk

en: Add Bag
da: Tilføj sæk

en: Edit Map Info
da: Rediger kortinfo

en: Signposts
da: Vejskilte

en: Temples
da: Templer

en: Random Roads
da: Bland veje

comment: evt. bland
en: Random Names
da: Bland navne

en: Edit Players
da: Rediger spillere

en: Randomize Gold
da: Tilfældig guld

en: All Human Players
da: Ingen computerspillere

en: Allies
da: Allierede

en: Hidden Ruin
da: Skjult ruin

en: Edit Reward
da: Rediger belønning

en: Type of Reward
da: Belønningstype

en: Number of Gold Pieces
da: Antal guldstykker

en: Ally Type
da: Type af allieret

en: Number of Allies
da: Antal allierede

comment: evt. bland
en: Randomize Map
da: Bland kort

en: Edit Rewards
da: Rediger belønninger

en: Edit Ruin
da: Rediger ruin

en: Keeper
da: Vogter

en: Seen By
da: Set af

en: Random Reward
da: Tilfældig belønning

en: Select Army
da: Vælg hær

en: Select Hidden Ruin
da: Vælg skjult ruin

en: Select Item
da: Vælg udstyr

en: Select Reward
da: Vælg belønning

en: Edit Signpost
da: Rediger vejskilt

en: Edit Stack
da: Rediger stak

en: Edit Hero Details
da: Rediger heltens detaljer

en: Edit Temple
da: Rediger tempel

comment: evt. bland
en: Randomize Name
da: Tilfældigt navn

en: Preview Tile
da: Forhåndsvis felt

en: TileStyle Id:
da: Feltstil-id:

en: Selector Editor
da: Udvælgelsesredigering

en: Shieldset:
da: Skjoldsæt:

en: Flag Editor
da: Flagredigering

en: Explosion Editor
da: Eksplosionshåndtering

en: LordsAWar! Tileset Editor
da: LordsAWar! Feltsætredigering

en: New Tileset
da: Nyt feltsæt

en: Load Tileset
da: Hent feltsæt

en: Save Tileset
da: Gem feltsæt

en: Validate Tileset
da: Valider feltsæt

en: Tileset info
da: Feltsætinfo

en: Army Unit Selector
da: Hærenhedsvælger

en: Explosion Picture
da: Eksplosionsbillede

en: Roads Picture
da: Billede af veje

en: Standing Stones Picture
da: Oprejst sten-billede

en: Bridges Picture
da: Billede af broer

en: Fog Picture
da: Tågebillede

en: Flag Picture
da: Flagbillede

en: Organize TileStyles
da: Organiser feltstile

en: Mini-Map Building Colours
da: Bygningsfarver på minikort

en: First Colour
da: Første farve

en: Second Colour
da: Anden farve

en: Third Colour
da: Tredje farve

en: Miniature Map Appearance
da: Udseende på miniaturekort

en: TileStyle Set Image
da: Billede for feltstilsæt

en: Organize Tile Images
da: Organiser feltbilleder

en: Selected Category
da: Valgt kategori

en: Unsorted TileStyles
da: Usorterede feltstile

en: Change Items in Backpack
da: Ændr udstyr i sækken

en: Backpack Editor
da: Oppakningsredigering

en: Change Tile Size?
da: Ændr feltstørrelse?

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
da: Bygningsfarve på miniaturekortet

en: Road Colour
da: Vejfarve

en: Ruin Colour
da: Ruinfarve

en: Temple Colour
da: Tempelfarve

en: LordsAWar! Cityset Editor
da: LordsAWar! Redigering af bysæt

en: New Cityset
da: Nyt bysæt

en: Load Cityset
da: Hent bysæt

en: Save Cityset
da: Gem bysæt

en: Validate Cityset
da: Valider bysæt

en: Edit Cityset Information
da: Rediger bysætinformation

en: Razed Cities Picture
da: Raseret bybillede

en: (8 pictures)
da: (8 billeder)

en: Port Picture
da: Havnebillede

en: (1 picture)
da: (1 billede)

en: Signpost Picture
da: Vejskiltbillede

en: Ruins Picture
da: Ruinbillede

en: (3 pictures)
da: (3 billeder)

en: Temple Picture
da: Tempelbillede

en: Towers Picture
da: Tårnbillede

en: Cities Picture
da: Bybillede

en: (9 pictures on a row)
da: (9 billeder på række)

en: City Width
da: Bybredde

en: Ruin Width
da: Ruinbredde

en: Temple Width
da: Tempelbredde

en: Tile Widths
da: Feltbredder

en: LordsAWar! Shieldset Editor
da: LordsAWar! Skjoldsætredigering

en: New Shieldset
da: Nyt skjoldsæt

en: Load Shieldset
da: Hent skjoldsæt

en: Save Shieldset
da: Gem skjoldsæt

en: Validate Shieldset
da: Valider skjoldsæt

en: Edit Shieldset Information
da: Rediger skjoldsætinformation

en: Copy White Shields Down
da: Kopier hvide skjolde ned

en: Small Shield Image
da: Lille skjoldbillede

en: Medium Shield Image
da: Mellemstort skjoldbillede

en: Large Shield Image
da: Stort skjoldbillede

en: Player Colour
da: Spillerfarve

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Skotskternet
en: Left Tartan Image
da: Venstre skotskternet billede

en: Right Tartan Image
da: Højre skotskternet billede

en: Center Tartan Image
da: Centrer skotskternet billede

en: Miniature Map Editor
da: Kortredigering for miniature

en: Road Planner
da: Vejplanlægning

en: Starting Point:
da: Startpunkt:

en: Finishing Point:
da: Afslutningspunkt:

en: Choose Point...
da: Vælg punkt ...

en: Edit Fight Order
da: Rediger kamporden

en: Copy Order To All
da: Kopier ordre til alle

en: 20 (Normal)
da: 20 (normal)

en: 24 (Intense)
da: 24 (intens)

en: Attackers
da: Angribere

en: Edit Hero
da: Rediger helt

en: Fighting In City
da: Bykamp

en: Fighting on Terrain
da: Terrænkamp

en: Fight
da: Kamp

en: Number of Sides on Die
da: Antal sider på terningen

en: Fight x100
da: Kamp x100

en: Scenario Media
da: Scenariemedie

en: Medals (Small)
da: Medaljer (lille)

en: override default
da: overskriv standard

en: Medals (Big)
da: Medaljer (stor)

en: City Conquered
da: By erobret

en: Won Game
da: Vundet spil

en: New Hero (Male)
da: Ny helt (mand)

en: New Hero (Female)
da: Ny helt (kvinde)

en: Hero Searches Ruin
da: Helt undersøger ruinen

en: Hero Dies At Ruin
da: Helt dør i ruinen

en: Hero Levels Up (Male)
da: Helt når et højere niveau (mand)

en: Hero Levels Up (Female)
da: Helt når et højere niveau (kvinde)

en: Enemies Offer Parley
da: Fjender tilbyder forhandling

en: Enemy Parley Refused
da: Forhandling med fjende nægtet

en: Stack Blessed
da: Stak velsignet

en: Hero Arrives
da: Helt ankommer

en: Battle Ensuing
da: Kamp opstår

en: Battle Lost
da: Kamp tabt

en: Battle Won
da: Kamp vundet

en: Scenario Valdiation
da: Scenarievalidering

en: Move this stack along its path.
da: Flyt denne stak langs dens sti.

en: Select the next stack that can move.
da: Vælg den næste stak som kan bevæge sig.

en: Finish moving this stack.
da: Afslut bevægelse for denne stak.

en: Deselect this stack.
da: Fravælg denne stak.

en: Center the map on this stack.
da: Centrer kortet på denne stak.

en: Put this stack in a defensive posture.
da: Placer denne stak i en defensiv position.

en: Search a temple or ruin.
da: Søg i et tempel eller en ruin.

en: Move all stacks along their routes.
da: Bevæg alle stakke via deres ruter.

en: End your turn.
da: Afslut din runde.

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
da: Dette er standardskjoldsættet til LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
da: Dette er skjoldsættet associeret med scenariet dol.

en: This is a simple shieldset.
da: Dette er et simpelt skjoldsæt.

en: The default cityset of LordsAWar
da: Standardbysættet i LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
da: Standbysættet med dobbelt størrelse i LordsAWar

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
da: Bysættet som følger med scenariet Dol i LordsAWar

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
da: Et bysæt med dobbelt størrelse som følger med scenariet Dol i LordsAWar

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
da: Standardhærsættet i LordsAWar! Oprindelig skabt af Sune Theodorsen af Fata Morgana i 2007 specielt til dette spil.

en: Scouts
da: Spejdere

en: Light Inf.
da: Let inf.

en: Orcish Mob
da: Orkpøbel

en: Heavy Inf.
da: Tungt inf.

en: Light Cav.
da: Let kav.

en: Wolfriders
da: Ulveryttere

en: Heavy Cav.
da: Tungt kav.

en: Catapults
da: Katapulter

en: Giant Bats
da: Kæmpe flagermus

en: Pegasi
da: Pegasuser

en: Giant Worms
da: Kæmpe orme

en: Wizards
da: Troldmænd

en: Elementals
da: Elementer

en: Devils
da: Djævle

en: Demons
da: Dæmoner

en: Archons
da: Anførere

en: Dragons
da: Drager

en: hero
da: helt

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
da: Et feltsæt lavet af David Baumgart til LordsAWar

en: Stark
da: Nøgen

en: A stark and simple tileset
da: Et nøgent og simpelt feltsæt

en: The doublesized stark tileset
da: Det nøgne feltsæt med dobbelt størrelse

en: A tileset based on Wesnoth tileset
da: Et feltsæt baseret på feltsættet Wesnoth

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
da: Feltsættet med dobbelt størrelse baseret på feltsættet Wesnoth

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
da: Kunne ikke finde filer med endelsen *%1 i »%2«.

en: Please check the path settings in %1
da: Kontroller venligst stiindstillingerne i %1

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
da: Fejl! »%1« er forkert udformet. Udelader.

en: Error!  `%1' shares a duplicate basename `%2' with `%3'.  Skipping.
da: Fejl! »%1« har samme basisnavn »%2« med »%3«. Udelader.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
da: Fejl! »%1« har samme navn »%2« med »%3«. Udelader.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
da: Fejl! »%1« har samme id med »%2«. Udelader.

en: Northwestern map
da: Nordvestlige kort

en: Northern map
da: Nordlige kort

en: Northeastern map
da: Nordøstlige kort

en: Western map
da: Vestlige kort

en: Central map
da: Centrale kort

en: Eastern map
da: Østlige kort

en: Southwestern map
da: Sydvestlige kort

en: Southern map
da: Sydlige kort

en: Southeastern map
da: Sydøstlige kort

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
da: den gemte fil har forkert version. forventede %1 men var %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
da: Fejl! Kan ikke omdøbe den midlertidige fil »%1« til den automatisk gemte fil »%2«. %3.

en: There must be at least 2 players in the scenario.
da: Der skal være mindst 2 spillere i scenariet.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
da: Der skal være mindst 2 byer i scenariet.

en: The scenario does not have a name.
da: Scenariet mangler et navn.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
da: Spilleren kaldt »%1« mangler en hovedstad.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
da[0]: Der er %1 unavngiven by
da[1]: Der er %1 unavngivne byer

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
da[0]: Der er %1 unavngiven ruin
da[1]: Der er %1 unavngivne ruiner

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
da[0]: Der er %1 unavngiven tempel
da[1]: Der er %1 unavngivne templer

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
da[0]: Der er %1 neutral stak ikke i en by
da[1]: Der er %2 neutrale stakke ikke i en by

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
da: Ikke alle byer kan nås med en enhed der ikke kan flyve.

en: One or more ports are on land.
da: En eller flere havne er på land.

en: One or more bridges are on land.
da: En eller flere broer er på land.

en: One or more cities are on water.
da: En eller flere byer er på vand.

en: One or more roads are on water.
da: En eller flere veje er på vand.

en: One or more ruins are on water.
da: En eller flere ruiner er på vand.

en: One or more temples are on water.
da: En eller flere templer er på vand.

en: One or more signs are on water.
da: En eller flere skilte er under vand.

en: You're still searching for him...
da: Du leder stadig efter ham ...

en: Seen lately near (
da: Set for nylig nær (

en: You have slain the wicked hero %1.
da: Du har dræbt den onde helt %1.

en: You could not slay the wicked hero %1.
da: Du kunne ikke dræbe den onde helt %1.

en: The hero was slain by someone else!
da: Helten blev dræbt af en anden!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
da: Dræb helten ved navn %1, tjener af spiller %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
da: Du har endnu ikke dræbt en enhed hos fjenden %1.

en: You have killed a unit of enemy %1.
da: Du har dræbt en enhed hos fjenden %1.

en: You must destroy a unit of enemy %1.
da: Du skal knuse en enhed hos fjenden %1.

en: Statesman
da: Statsmand

en: Pragmatist
da: Pragmatiker

en: Politician
da: Politiker

en: Deceiver
da: Forræder

en: Scoundrel
da: Svindler

en: Turncoat
da: Vendekåbe

en: Running Dog
da: Kujon

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
da: Fejl! Størrelsen på kortopretter og spilkortfelt er forskellig. %1 != %2 || %3 != %4. Afslutter.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
da: Du har allerede stjålet %1 guldstykker.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
da: Du er lykkedes med nedbrændingen og i at plyndre %1 guld.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
da: Du skal nedbrænde og plyndre %1 guld fra dine mægtige fjender.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
da: Du er ikke bange for det, er du?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
da: Præsterne takker dog for at besætte dette onde sted.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
da: Besættelsen af byen »%1« kunne ikke opnås.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
da: Du må overtage byen »%1« og besætte den.

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
da: %1 runder

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
da: Okay, vi smider din konfigurationsfil %1 væk

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
da: Konfigurationsfilen har forkert version. Forventede %1, men var %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
da: Laver sikkerhedskopi af konfigurationsfil »%1« til »%2«.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke gemme konfigurationsfil »%1«. Afslutter.

en: Created default configuration file `%1'.
da: Oprettede standardkonfigurationsfilen »%1«.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for hærsættet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for feltsættet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for kortet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for skjoldsættet »%1«. Afslutter.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
da: Fejl! Kunne ikke oprette mappen for bysættet »%1«. Afslutter.

en: %1 connected.
da: %1 tilkoblede.

en: %1 disconnected.
da: %1 frakoblede.

en: %1 disconnected
da: %1 frakoblede.

en: flattening plains...
da: flade stepper ...

en: raining water...
da: løbende vand ...

en: raising hills...
da: rejse bakker ...

en: raising mountains...
da: rejse bjerge ...

en: planting forests...
da: plante skove ...

en: watering swamps...
da: vande sumpe ...

en: normalizing terrain...
da: normalisere terræn ...

en: building cities...
da: bygge byer ...

en: paving roads...
da: lægge veje ...

en: ruining ruins...
da: ødelægge ruiner ...

en: spawning temples...
da: producere massevis af templer ...

en: building bridges...
da: bygge broer ...

en: raising signs...
da: hejse vejskilte ...

en: paving bridges...
da: bygge broer ...

en: You have killed %1 so far.
da: Du har dræbt %1 indtil nu.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
da: Du er lykkedes med at knuse %1 hære.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
da: Du skal dræbe %1 hære fra den forræderiske %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
da: %1 standard

en: Peace negotiated with %1.
da: Fred forhandlet med %1.

en: War declared with %1.
da: Krig erklæret mod %1.

en: Light Blue
da: Lyseblå

en: Dark Blue
da: Mørkeblå

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
da:  er beboet af monstre og fuld af skatte!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
da[0]: %1 guldstykke
da[1]: %1 guldstykker

en: Allies: %1 x %2
da: Allierede: %1 x %2

en: Item: %1
da: Udstyr: %1

en: Site: %1
da: Sted: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
da: Kort: %1,%2 %3x%4

en: old map
da: gammelt kort

en: old dusty map
da: gammelt støvet kort

en: parchment map
da: pergamentkort

en: vellum map
da: velinkort

en: paper map
da: papirkort

en: torn paper map
da: iturevet papirkort

en: dusty map
da: støvet kort

en: blood-stained map
da: blodplettet kort

en: The priests thank you for razing this evil place.
da: Præsterne takker dig for at have raseret dette onde sted.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
da: Raseringen af byen »%1« kunne ikke gennemføres.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
da: Du må erobre byen »%1« og brænde den til grunden.

en:  can bless your armies or give you quests.
da:  kan velsigne dine hære eller give dig missioner.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse feltsættet »%1«.

en: Capital city of %1
da: Hovedstad for %1

en: The inhabitants are unruly!
da: Indbyggerne er uregerlige!

en: %1t, then to %2
da: %1t, så til %2

en: Type the new name for this city:
da: Indtast det nye navn for denne by:

en: Raze City
da: Raser by

en: Are you sure that you want to raze %1?
da: Er du sikker på at du vil rasere %1?

en: You won't be popular!
da: Du bliver ikke populær!

en: Networked
da: Via netværk

en: Quest for %1
da: Mission for %1

en: %1 completed the quest!
da: %1 færdiggjorde missionen!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
da[0]: Du er blevet belønnet med %1 guldstykke.
da[1]: Du er blevet belønnet med %1 guldstykker.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
da[0]: Du er blevet belønnet med %1 allieret.
da[1]: Du er blevet belønnet med %1 allierede.

en: You have been rewarded with the %1.
da: Du er blevet belønnet med %1.

en: You are shown the site of %1
da: Du får vist stedet %1

en: where powerful allies can be found!
da: hvor magtfulde allierede kan findes!

en: where the %1 can be found!
da: hvor %1 kan findes!

en: where a map can be found!
da: hvor et kort kan findes!

en: where nothing can be found!
da: hvor intet kan findes!

en: where gold can be found!
da: hvor guld kan findes!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
da: hvor noget vigtigt kan findes!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
da[0]: %1 helt opnåede legendegerninger!
da[1]: %1 helte opnåede legendegerninger!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
da[0]: %1 såkaldt helt myrdet uden nåde!
da[1]: %1 såkaldte helte myrdet uden nåde!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
da[0]: %1 flåde er ikke i aktuel tjeneste!
da[1]: %1 flåder er ikke i aktuel tjeneste!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
da[0]: %1 flåde sover med fiskene!
da[1]: %1 flåder sover med fiskene!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
da[0]: %1 hær døde for at sikre endelig sejr!
da[1]: %1 hære døde for at sikre endelig sejr!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
da[0]: %1 hær stak af som får!
da[1]: %1 hære stak af som får!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
da[0]: %1 unaturlig skabning vendte tilbage hvorfra den kom!
da[1]: %1 unaturlige skabninger vendte tilbage hvorfra de kom!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
da[0]: %1 unaturlig skabning tog af sted!
da[1]: %1 unaturlige skabninger tog af sted!

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
da[0]: %1 fane forrådt af sin vogter!
da[1]: %1 faner forrådt af sin vogter!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
da[0]: %1 fane erobret fra en knust fjende!
da[1]: %1 faner erobret fra en knust fjende!

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
da: Styrke: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
da: Bevægelser: %1/%2

en: Upkeep: %1
da: Vedligeholdelse: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
da: Bevægelser: %1

en: Time: %1
da: Tid: %1

en: Cost: %1
da: Pris: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
da: Bevægelse: %1

en: %1's game
da: %1s spil

en: +%1t to arrive at %2
da: +%1t ankommer ved %2

en: This hero already has a quest.
da: Denne helt har allerede en mission.

en: Explored Ruins
da: Udforskede ruiner

en: Gold Pieces
da: Guldstykker

en: City History
da: Byhistorie

en: Ruin History
da: Ruinhistorie

en: Event History
da: Begivenhedshistorie

en: Gold History
da: Guldhistorie

en: Winner History
da: Sejrshistorie

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
da[0]: I runde %1 har du %2 guldstykke!
da[1]: I runde %1 har du %2 guldstykker!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
da[0]: I runde %1 havde du %2 guldstykke!
da[1]: I runde %1 havde du %2 guldstykker!

comment: fejl i engelsk?
en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
da[0]: I runde %1 har du %2 by!
da[1]: I runde %1 har du %2 byer!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
da[0]: I runde %1 havde du %2 by!
da[1]: I runde %1 havde du %2 byer!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
da[0]: I runde %1 havde du udforsket %2 by!
da[1]: I runde %1 havde du udforsket %2 byer!

en: On turn %1 you are coming %2!
da: I runde %1 er du nummer %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
da: I runde %1 blev du nummer %2!

en: %1 %2 finds a sage!
da: %1 %2 finder en vismand!

en: %1 %2 emerges in %3
da: %1 %2 kommer frem i %3

en: %1 %2 begins a quest!
da: %1 %2 begynder på en mission!

en: %1 %2 finishes a quest!
da: %1 %2 afslutter en mission!

en: %1 %2 is killed in %3!
da: %1 %2 dræbes i %3!

en: %1 %2 is killed in battle!
da: %1 %2 dræbes i kamp!

en: %1 %2 is killed while searching!
da: %1 %2 dræbes under udforskning!

en: %1 %2 conquers %3!
da: %1 %2 erobrer %3!

comment: vanquished, ikke vanished :)
    udslettes fuldstændigt
    Ingen tvivl om at spilleren er udslettet (men i selve spillet ved man det
    faktisk ikke, da en af de andre kan have udført det sidste drab, eller
    principielt kan spilleren også have overgivet sig). Så når man spiller
    virker forsvinder fuldstændig bedre (for mig i hvert fald :o)
en: %1 %2 utterly vanquished!
da: %1 %2 forsvinder fuldstændig!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
da: %1 %2 indgår fred med %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
da: %1 %2 er i krig med %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
da: Forræderi af %1 mod %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
da: %1 %2 finder allierede!

en: %1 %2 explores %3!
da: %1 %2 udforsker %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
da: %1 %2 bruger %3 mod %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
da: %1 %2 bruger %3!

en: A Sage!
da: En vismand!

en: %1 finds a sage!
da: %1 finder en vismand!

en: %1 emerges in %2!
da: %1 kommer frem i %2!

en: %1 begins a quest!
da: %1 begynder på en mission!

en: %1 finishes a quest!
da: %1 afslutter en mission!

en: %1 is killed in %2!
da: %1 dræbes i %2!

en: %1 is killed in battle!
da: %1 dræbes i kamp!

en: %1 is killed while searching!
da: %1 dræbes under udforskning!

en: %1 conquers %2!
da: %1 erobrer %2!

en: %1 finds allies!
da: %1 finder allierede!

en: In backpack
da: I oppakning

en: On the ground
da: På jorden

en: Choose Game to Load
da: Vælg spil til indlæsning

en: Army Saved Games (*.sav)
da: Gemte spil for hære (*.sav)

en: Game was not saved!
da: Spil blev ikke gemt!

en: Choose a Name
da: Vælg et navn

en: Error saving game!
da: Fejl under gemning af spil!

en: Corrupted saved game file.
da: Korrupt gemt spilfil.

en: Change the message on this sign:
da: Ændr beskeden på dette vejskilt:

en: Are you sure you want to disband this group?
da: Er du sikker på, at du ønsker at opløse denne gruppe?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
da[0]: (Den indeholder %1 helt).
da[1]: (Den indeholder %1 helte).

en: No ruins or temples to show!
da: Ingen ruiner eller templer at vise!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
da: Tillykke til %1 for at erobre verden!

en: The rule of %1 has permanently ended!
da: %1s regime er afsluttet!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
da: Ingen yderligere menneskelig modstand er mulig,
    men slaget vil fortsætte!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
da: Tryk Control+P for at afslutte krigen
    og besøge stederne for de gamle slag.

en: %1 is given %2 gold pieces.
da: %1 modtager %2 guldstykker.

en: %1 finds %2 gold pieces.
da: %1 finder %2 guldstykker.

en: %1 is given %2 allies!
da: %1 modtager %2 allierede!

en: %1 finds %2 allies!
da: %1 finder %2 allierede!

en: %1 is given the %2!
da: %1 modtager %2!

en: %1 finds the %2!
da: %1 finder %2!

en: %1 is given a %2!
da: %1 modtager %2!

en: %1 finds a %2!
da: %1 finder %2!

en: %1 encounters some %2...
da: %1 mødte nogle %2 ...

en: Hero Victorious
da: Helt vinder

en: Hero Defeated
da: Helt besejret

en: ...and is victorious!
da: ... og vinder!

en: ...and is slain by it!
da: ... og dræbes!

en: Hero brings allies!
da: Helt medbringer allierede!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
da[0]: Helten medbringer %1 allieret!
da[1]: Helten medbringer %1 allierede!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
da: Du accepterer nådigt og velvilligt deres tilbud.

en: Are you sure you want to attack %1?
da: Er du sikker på, at du ønsker at angribe %1?

en: Other players may not like this!
da: Andre spillere vil måske ikke bryde sig om det!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
da[0]: %1 hær er blevet velsignet!
da[1]: %1 hære er blevet velsignet!

en: We have already blessed thee!
da: Vi har allerede velsignet jer!

en: Seek more blessings in far temples!
da: Søg yderligere velsignelser i fjerne templer!

en: Do you seek a quest?
da: Søger du en mission?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
da: %1, du har vundet i slaget %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
da: %1, du har opnået sejr i slaget %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
da: %1, du har ikke vist nogen nåde i slaget %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
da: %1, du har besejret fjenden i slaget %2.

en: %1 Looted
da: %1 plyndret

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
da[0]: Dine hære plyndrer %1 guldstykke.
da[1]: Dine hære plyndrer %1 guldstykker.

en: Pillaged %1
da: Røvede %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
da[0]: Byttet er %1 guldstykke værd.
da[1]: Byttet er %2 guldstykker værd.

en: Sacked %1
da: Plyndrede %1

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
da: Byen %1 er brændt ned
    for %2 guld!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
da[0]: Muligheden for at producere %1 enhed er gået tabt
    og kun 1 enhed resterer
da[1]: Muligheden for at producere %1 enheder er gået tabt
    og kun 1 enhed resterer

en: %1 gp
da: %1 guld

en: Razed %1
da: Brændte %1 ned

en: The city of %1 is in ruins!
da: Byen %1 er i ruiner!

en: %1
    Turn %2
da: %1
    Runde %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
da: Din enhed %1 tildeles hævnerens æresmedalje!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
da: Din enhed %1 tildeles forsvarerens medalje for mod!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
da: Din enhed %1 tildeles veteranens medalje!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
da: Din enhed %1 tildeles en medalje!

en: %1, your turn continues.
da: %1, din runde fortsætter.

en: %1 did not complete the quest.
da: %1 færdiggjorde ikke missionen.

en: Advisor!
da: Rådgiver!

en: My Good Lord!
da: Min fyrste!

en: Great and Worthy Lord!
da: Storslået fyrste!

en: O Champion of Justice!
da: Retfærdighedens mester!

en: O Mighty Leader!
da: Store leder!

en: O Great Warlord!
da: Store krigsherre!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Et slag her vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Jeg tror, at dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Jeg tror, at dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
da: Dette slag vil være så nemt som at slagte sovende kvæg!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
da: Dette slag bliver en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
da: Et slag her vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
da: Dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
da: Dette slag vil være en nem sejr!  Vi kan ikke tabe!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
da: Dette slag vil helt sikkert være en komfortabel sejr!

en: A battle here would be a comfortable victory!
da: Et slag her vil være en komfortabel sejr!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en komfortabel sejr!

en: This battle would be a comfortable victory!
da: Dette slag vil være en komfortabel sejr!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
da: Jeg tror, dette slag vil være en komfortabel sejr!

en: This battle shall be a comfortable victory!
da: Dette slag vil blive en komfortabel sejr!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
da: Dette slag vil blive en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
da: Et slag her vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
da: Dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
da: Dette slag vil være en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!

en: This battle will surely be very evenly matched!
da: Dette slag vil helt sikkert være lige!

en: A battle here would be very evenly matched!
da: Et slag her vil være meget lige!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
da: Jeg tror, at dette slag vil være meget lige!

en: This battle would be very evenly matched!
da: Dette slag vil være meget lige!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
da: Jeg tror, at dette slag vil være meget lige!

en: This battle shall be very evenly matched!
da: Dette slag vil være meget lige!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
da: Dette slag vil helt sikkert være svært men ikke umulig at vinde!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
da: Et slag her vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
da: Dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
da: Jeg tror, at dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
da: Dette slag vil være svært men ikke umulig at vinde!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
da: Dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
da: Et slag her vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
da: Jeg tror, at dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
da: Dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
da: Jeg tror, at dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
da: Dette slag vil være et modigt valg! Jeg overlader det til dig!

en: This battle will surely be a foolish decision!
da: Dette slag vil helt sikkert være en tåbelig beslutning!

en: A battle here would be a foolish decision!
da: Et slag her vil være en tåbelig beslutning!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
da: Jeg tror, at dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: This battle would be a foolish decision!
da: Dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
da: Jeg tror, dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: This battle shall be a foolish decision!
da: Dette slag vil være en tåbelig beslutning!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Et slag her vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Jeg tror, at dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Jeg tror, at dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
da: Dette slag vil være den største tåbelighed!  Du skal ikke angribe!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
da: Dette slag vil være det rene selvmord!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
da: Et slag her vil være det rene selvmord!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
da: Jeg tror, at dette slag vil være det rene selvmord!

en: This battle would be complete and utter suicide!
da: Dette slag vil være det rene selvmord!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
da: Jeg tror, dette slag vil være det rene selvmord!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
da: Dette slag vil være det rene selvmord!

en: The Warlord Says...
da: Krigsherren udtaler ...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
da[0]: %1 guldstykke blev stjålet fra %2!
da[1]: %1 guldstykker blev stjålet fra %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
da[0]: %1 hærenhed blev sendt til havets dyb!
da[1]: %1 hærenheder blev sendt til havets dyb!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
da[0]: %1 sæk blev samlet op af %2!
da[1]: %1 sække blev samlet op af %2!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
da: %1 har brændt en bro! Ingen kan længere komme forbi!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
da: %1 har omvendt en enhed %2 fra %3!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
da[0]: %1 enhed i %2 er omkommet!
da[1]: %1 enheder i %2 er omkommet!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
da[0]: %1 enhed af %2 er vokset op i %3!
da[1]: %1 enheder af %2 er vokset op i %3!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
da[0]: %1 enhed i %2 er blevet overtalt til at bære dit flag!
da[1]: %1 enheder i %2 er blevet overtalt til at bære dit flag!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
da: Indbyggerne i %1 er blevet overtalt til at bære dit flag!

en: %1 has teleported to %2!
da: %1 har teleporteret sig til %2!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
da: En enhed %1 er kommet til undsætning for %2!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
da[0]: %1 enhed af %2 blev bandlyst af %3!
da[1]: %1 enheder af %2 blev bandlyst af %3!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
da[0]: %1 bevægelsespoint blev tilføjet til %2 og medrejsende enheder!
da[1]: %1 bevægelsespoint blev tilføjet til %2 og medrejsende enheder!

en: Travel Along Path
da: Rejs langs sti

en: Disband...
da: Opløs ...

en: Random Scenario
da: Tilfældigt scenarie

comment: du kan også kontrollere hvor meget af kortet, der er dækket af ......
en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
da: Spil et nyt scenarie med et tilfældigt kort.  Du må bestemme over antallet af spillere, og antallet af byer på kortet.  Du kan også kontrollere den andel af kortet, som er dækket af skov, vand, sumpe eller bjerge.

en: Select a scenario file to add to the library
da: Vælg en scenariefil som skal tilføjes til biblioteket

en: LordsAWar Maps (*.map)
da: LordsAWar - kort (*.map)

en: Propose peace
da: Foreslå fred

en: Propose war on armies not in cities
da: Foreslå krig med hære udenfor byer

en: Propose war
da: Foreslå krig

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
da: Kunne ikke forbinde til gamehost-server:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
da: Fejl i forbindelse med gamehost-serveren: %1

en: Server Failure
da: Serverfejl

en: Uploading.
da: Overfører.

en: Server went away.
da: Server forsvandt.

en: Could not connect to server:
    %1 %2
da: Kunne ikke forbinde til server:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
da: Ugyldig kortfil.
    Valider det venligst i scenarieredigeringen.

en: Could not bind to port %1
da: Kunne ikke binde til port %1

en: Exp
da: Erf.

en: The sages show thee the site of %1
da: Vismændene viser dig stedet for %1

en: where the location of a special place can be found!
da: hvor placeringen af et specielt sted kan findes!

en: Off with their heads!  I want it ALL!
da: Af med deres hoveder!  Jeg vil have det hele!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
da[0]: Din fjende overgiver sig modvilligt!
da[1]: Dine fjender overgiver sig modvilligt!

en: Do you accept?
da: Accepterer du?

en: Ruins and Temples
da: Ruiner og templer

en: Stronghold
da: Fæstningsværk

en: It is especially well-guarded.
da: Den er særdeles godt bevogtet.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
da: Rygterne fortæller om en formidabel styrke indenfor.

en: Even heroes are wary of this site.
da: Selv helte er nervøse for dette sted.

en: Bones litter this place.
da: Knogler ligger spredt over dette sted.

en: It is guarded.
da: Den er bevogtet.

en: Rescue Crashed Game
da: Red nedbrudt spil

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
da: LordsAWar - gemte spil (*.sav)

en: New Networked Game
da: Nyt netværksspil

en: No Quest
da: Ingen mission

en: Seek a quest in a temple!
da: Opsøg en mission i et tempel!

en: Quest?  What Quest?
da: Mission?  Hvilken mission?

en: Thou hast no quests!
da: Du har ingen missioner!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
da[0]: Du producerede %1 hær denne runde!
da[1]: Du producerede %1 hære denne runde!

en: Army Report
da: Hærrapport

en: Gold Report
da: Guldrapport

en: Production Report
da: Produktionsrapport

en: Winning Report
da: Sejrsrapport

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
da[0]: Du har %1 hær!
da[1]: Du har %1 hære!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
da[0]: Du har %1 by!
da[1]: Du har %1 byer!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
da[0]: Du har %1 guldstykke!
da[1]: Du har %1 guldstykker!

en: You are coming %1
da: Du er %1

en: %1 stops production!
da: %1 stopper produktion!

en: %1 has advanced to level %2!
da: %1 er forfremmet til niveau %2!

en: Choose an attribute to improve:
da: Vælg et karaktertræk at forbedre:

en: Sight: %1
da: Synsvidde: %1

en: A Hero for %1
da: En helt for %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
da[0]: En helt i %2 ønsker at slutte sig til dig for %1 guldstykke!
da[1]: En helt i %2 ønsker at slutte sig til dig for %1 guldstykker!

en: A hero in %1 wants to join you!
da: En helt i %1 ønsker at slutte sig til dig!

en: Select a city to target.
da: Vælg en by som mål.

en: Select one of your cities to target.
da: Vælg en af dine byer som mål.

en: Select an enemy city to target.
da: Vælg en fjendeby som mål.

en: Select a neutral city to target.
da: Vælg en neutral by som mål.

en: %1 lies to the %2
da: %1 ligger mod %2

en: The Sirians
da: Sirianeerne

en: Storm Giants
da: Stormkæmper

en: Horse Lords
da: Hestefyrster

en: Grey Dwarves
da: Grå dværge

en: The Selentines
da: Selentinerne

en: Orcs of Kor
da: Orker fra Kor

en: Lord Bane
da: Lensherre Bane

en: Neutrals
da: Neutrale

en: No army type selected
da: Ingen hærtype valgt

en: That filename is already used.
da: Det filnavn er allerede i brug.

en: That name is already in use.
da: Det navn er allerede i brug.

en: Make a New Armyset
da: Lav et nyt hærsæt

en: Choose an Armyset to Load
da: Vælg et hærsæt til indlæsning

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
da: LordsAWar - hærsæt (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed i hærsættet.

en: There must be at least one hero in the armyset.
da: Der skal være mindst 1 helt i hærsættet.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed med en produktionspris større end nul.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed som kan forsvare en ruin.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
da: Der skal være mindst 1 hærenhed der kan forfremmes til helt.

en: The ship image must be set.
da: Skibsbilledet skal angives.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
da: Heltens bannerbillede (flagbillede) skal angives.

en: The picture for the bag of items must be set.
da: Billedet for udstyrssækken skal angives.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
da: %1 har ikke et billedsæt for spilleren %2

en: An army unit does not have a name.
da: En hærenhed mangler et navn.

en: The armyset is valid.
da: Hærsættet er gyldigt.

en: Save a Copy of a Armyset
da: Gem en kopi af hærsættet

en: Error!  Armyset could not be saved.
da: Fejl! Hærsæt kunne ikke gemmes.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
da: Hærsæt er ugyldigt og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Select a Ship image
da: Vælg et billede for skibe

en: Select a Hero Flag image
da: Vælg et billede for helteflag

en: Select a Bag image
da: Vælg et billede for sække

en: Edit Armyset Information
da: Rediger hærsætinformation

en: Select a %1 Army image
da: Vælg et billede for %1-hæren

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
da: Fejl! Denne version af hærsættet er ikke understøttet.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
da: Fejl! Hærsæt kunne ikke indlæses.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
da: Kunne ikke tilføje %1.png til:
    %2

en: Make a New Cityset
da: Lav et nyt bysæt

en: Choose a Cityset to Load
da: Vælg et bysæt til indlæsning

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
da: LordsAWar - bysæt (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
da: Bybilledet er ikke angivet.

en: The razed cities picture is not set.
da: Billede for raserede byer er ikke angivet.

en: The port picture is not set.
da: Havnebilledet er ikke angivet.

en: The signpost picture is not set.
da: Vejskiltbilledet er ikke angivet.

en: The ruins picture is not set.
da: Ruinbilledet er ikke angivet.

en: The temple picture is not set.
da: Tempelbilledet er ikke angivet.

en: The towers picture is not set.
da: Tårnbilledet er ikke angivet.

en: The tile width for temples must be over zero.
da: Feltbredden for templer skal være større end nul.

en: The tile width for ruins must be over zero.
da: Feltbredden for ruiner skal være større end nul.

en: The cityset is valid.
da: Bysættet er gyldigt.

en: Save a Copy of a Cityset
da: Gem en kopi af bysættet

en: Error!  Cityset could not be saved.
da: Fejl! Bysættet kunne ikke gemmes.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
da: Bysæt er ugyldigt og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
da: Fejl! Denne version af bysættet er ikke understøttet.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
da: Fejl! Bysæt kunne ikke indlæses.

en: Select a Cities image
da: Vælg et billede for byer

en: Select a Razed Cities image
da: Vælg et billede for raserede byer

en: Select a Port image
da: Vælg et billede for havne

en: Select a Signpost image
da: Vælg et billede for vejskilte

en: Select a Ruins image
da: Vælg et billede for ruiner

en: Select a Temples image
da: Vælg et billede for templer

en: Select a Towers image
da: Vælg et billede for tårne

en: Choose Map to Load
da: Vælg kort til indlæsning

en: Could not load map %1.
da: Kunne ikke indlæse kort %1.

en: Map was not saved!
da: Kort blev ikke gemt!

en: Standing Stone
da: Oprejst sten

en: Choose Game to Load Map from
da: Vælg spillet hvorfra kort skal indlæses

comment: ved du om %1 er et navn (f.eks. et filnavn)?  I så fald spilLET
    ja, det er et navn rettet
en: Could not load game %1.
da: Kunne ikke indlæse spillet %1.

en: This will remove %1 stack.
    Are you sure? | This will remove %1 stacks.
    Are you sure?
da[0]: Dette vil fjerne %1 stak.
    Er du sikker?
da[1]: Dette vil fjerne %1 stakke.
    Er du sikker?

en: Set as attacking stack
da: Sæt som angribende stak

en: Set as defending stack
da: Sæt som forsvarende stak

en: Append to defenders
da: Tilføj til forsvarere

en: No keeper
da: Ingen vogter

en: No reward
da: Ingen belønning

en: No army
da: Ingen hær

en: No item
da: Intet udstyr

en: No ally
da: Ingen allierede

en: No Ruin
da: Ingen ruin

en: Lone
da: Alene

en: Outer Top-Left
da: Ydre top-venstre

en: Outer Top-Center
da: Ydre top-centrum

en: Outer Top-Right
da: Ydre top-højre

en: Outer Bottom-Left
da: Ydre bund-venstre

en: Outer Bottom-Center
da: Ydre bund-centrum

en: Outer Bottom-Right
da: Ydre bund-højre

en: Outer Middle-Left
da: Ydre midt-venstre

en: Inner Middle-Center
da: Indre midt-centrum

en: Outer Middle-Right
da: Ydre midt-højre

en: Inner Top-Left
da: Indre top-venstre

en: Inner Top-Right
da: Indre top-højre

en: Inner Bottom-Left
da: Indre bund-venstre

en: Inner Bottom-Right
da: Indre bund-højre

en: Top-Left To Bottom-Right
da: Top-venstre til bund-højre

en: Bottom-Left To Top-Right
da: Bund-venstre til top-højre

en: Stippled
da: Prikket

en: Randomized
da: Tilfældigt

en: Sunken
da: Sænket

en: Tablecloth
da: Borddug

en: Crosshatched
da: Krydsskraveret

en: Sunken Striped
da: Sænket og prikket

en: Sunken Radial
da: Sænket vektor

en: Make a New Tileset
da: Lav et nyt feltsæt

en: Choose a Tileset to Load
da: Vælg et feltsæt til indlæsning

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
da: LordsAWar - feltsæt (*.lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
da: Gem en kopi af et feltsæt

en: Error!  Tileset could not be saved.
da: Fejl! Feltsæt kunne ikke gemmes.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
da: Feltsæt er ugyldig og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Choose an Image
da: Vælg et billede

en: Select a roads image
da: Vælg et billede for veje

en: Select a standing stones image
da: Vælg et oprejst sten-billede

en: Select a bridges image
da: Vælg et billede for broer

en: Select a fog image
da: Vælg et billede for tåge

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
da: Fejl! Denne version af feltsættet er ikke understøttet.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
da: Fejl! Feltsæt kunne ikke indlæses.

en: There must be at least one tile in the tileset.
da: Der skal være mindst et felt i feltsættet.

en: There must be a grass tile in the tileset.
da: Der skal være et græsfelt i feltsættet.

en: There must be a water tile in the tileset.
da: Der skal være et vandfelt i feltsættet.

en: There must be a forest tile in the tileset.
da: Der skal være et skovfelt i feltsættet.

en: There must be a hills tile in the tileset.
da: Der skal være et bakkefelt i feltsættet.

en: There must be a mountain tile in the tileset.
da: Der skal være et bjergfelt i feltsættet.

en: There must be a swamp tile in the tileset.
da: Der skal være et sumpfelt i feltsættet.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
da: Der skal være mindst et feltstilsæt i %1-feltet.

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
da: Billedet %1.png i %2-feltet har ikke en bredde som et multiplum af sin højde.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
da: %1-feltet har ikke nok af den rigtige slags feltstile.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
da: Kun et felt kan have et forsænket radialt mønster.

en: The tileset is valid.
da: Feltsættet er gyldigt.

en: (%1 items)
da: (%1 udstyr)

en: no small shield set
da: intet lille skjoldsæt

en: no medium shield set
da: intet mellem skjoldsæt

en: no large shield set
da: intet stort skjoldsæt

en: no left tartan set
da: intet venstre skotskternet sæt

en: no center tartan set
da: intet centreret skotskternet sæt

en: no right tartan set
da: intet højre skotskternet sæt

en: Make a New Shieldset
da: Lav et nyt skjoldsæt

en: Choose a Shieldset to Load
da: Vælg et skjoldsæt at indlæse

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
da: LordsAWar - skjoldsæt (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
da: Skjoldsættet skal indeholde 9 skjolde.

en: %1 must have all three images specified.
da: %1 skal have alle tre billeder angivet.

en: The height or width of a small shield image is zero.
da: Højden eller bredden for et lille skjoldbillede er nul.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
da: Højden eller bredden for et mellem skjoldbillede er nul.

en: The height or width of a large shield image is zero.
da: Højden eller bredden for et stort skjoldbillede er nul.

en: The shieldset is valid.
da: Skjoldsættet er gyldigt.

en: Save a Copy of a Shieldset
da: Gem en kopi af et skjoldsæt

en: Error!  Shieldset could not be saved.
da: Fejl! Skjoldsæt kunne ikke gemmes.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
da: Skjoldsæt er ugyldigt og er også det nuværende arbejdssæt.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
da: Fejl! Denne version af skjoldsættet er ikke understøttet.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
da: Fejl! Skjoldsæt kunne ikke indlæses.

en: Choose a %1 %2 Shield image
da: Vælg et %1 %2-skjoldsæt

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
da: Ønsker du at ændre feltstørrelsen fra %1 til %2?

en: Loading Armysets
da: Henter hærsæt

en: Loading Citysets
da: Henter bysæt

en: Loading Tilesets
da: Henter feltsæt

en: Loading Shieldsets
da: Henter skjoldsæt

en: Augmented Str
da: Forbedret styrke

en: The attacker won %1 battle and lost %2. | The attacker won %1 battles and lost %2.
da[0]: Angriberen vandt %1 slag og tabte %2.
da[1]: Angriberen vandt %1 slag og tabte %2.

en: Sound Files (*.ogg)
da: Lydfiler (*.ogg)

en: No errors
da: Ingen fejl

en: There is %1 error | There are %1 errors
da[0]: Der er %1 fejl
da[1]: Der er %1 fejl

en: There is %1 warning | There are %1 warnings
da[0]: Der er %1 advarsel
da[1]: Der er %1 advarsler

en: , and %1 warning | , and %1 warnings
da[0]: , og %1 advarsel
da[1]: , og %1 advarsler

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
da: et scenarie kaldt %1 blev konverteret af lordsawar-import version %2

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
da: Fejl: Terrænkode %02hhx ved %d,%d er ukendt

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
da: Fejl: Terrænkode %02hhx ved %d,%d er ukendt type %s

en: Importing player %1.
da: Importerer spiller %1.

en: Importing %1 ruins & temples.
da: Importerer %1 ruiner og templer.

en: Error: We got an unknkown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
da: Fejl: Vi fik en ukendt tempel/ruin-type af %1 for %2 ved %3,%4

en: Importing %1 cities.
da: Importerer %1 byer.

en: Importing %1 signposts.
da: Importerer %1 vejskilte.

en: Importing %1 items.
da: Importerer %1 udstyrsposter.

en: Error: couldn't convert item number %1
da: Fejl: kunne ikke konvertere udstyrsnummer %1

en: Importing armyset %1.
da: Importerer hærsæt %1.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
da: Et hærsæt kaldt %1 konverteret af lordsawar-import %2.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
da: Advarsel: bybonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
da: Advarsel: åbne terræn-bonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
da: Advarsel: skovbonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
da: Advarsel: bakkebonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
da: Advarsel: fjendeminusbonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
da: Advarsel: afbrydbonus %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
da: Advarsel: by plus flag %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
da: Advarsel: allieret flag %1 for %2 blev ikke genkendt

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
da: Advarsel: ingen hærfil fundet. Bruger standardhærsæt.

en: Error: Could not save `%1%2'
da: Fejl: Kunne ikke gemme »%1%2«

en: Saved to %1.map.
da: Gemt til %1.map.

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
da: Brug: %1 [TILVALG]... FIL

en: Display this help and exit
da: Vis denne hjælpetekst og afslut

en: Use this WL2 army file
da: Brug denne WL2-hærfil

en: Report bugs to
da: Indberet fejl til

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
da: Fejl: Kunne ikke åbne »%1« for læsning.

comment: engelsk fejl: , -> :
en: Error, Could not find a .MAP file in %1
da: Fejl: Kunne ikke finde en .MAP-fil i %1

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .SCN-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .RD-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .SGN-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .ITM-fil i »%1«

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
da: Fejl: Kunne ikke finde en .SPC-fil i »%1«

en: Error: Could not open `%1'
da: Fejl: Kunne ikke åbne »%1«

en: Razed!
da: Raseret!

en: Capital of
da: Hovedstad for

en: Sit Down
da: Sid ned

en: Downloading.
da: Henter.

en: List the game on a remote server.
da: Vis spillet på en ekstern server.

en: List the game on %1.
da: Vis spillet på %1.

en: Host and list the game on a remote server.
da: Vær vært og vis spillet på en ekstern server.

en: Host and list the game on %1.
da: Vær vært og vis spillet på %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
da[0]: Du har %1 udstyr!
da[1]: Du har %1 udstyr!

en: You don't have any items!
da: Du har intet udstyr!

en: UnGrp
da: AfGrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
da: Fejl! kan ikke indlæse filen med heltenavne »%1«. Afslutter.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
da: Der opstod en fejl under åbning for læsning af »%1«. Afslutter.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
da: Der opstod en fejl under åbning for skrivning af »%1«. Afslutter.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente Gdk::RGBA-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente Glib::ustring-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente bool-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente int-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente guint32-værdi fra xml-mærke »%1«.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
da: Fejl! kunne ikke indhente dobbelt værdi fra xml-mærke »%1«.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
da: %1: Tilbagekald for xml-mærke returnerede false (falsk). Stopper med at fortolke dokument.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af musikbeskrivelser; deaktiverer musik.

en: +3 str in open
da: +3 styrke i det åbne

en: +1 str in open
da: +1 styrke i det åbne

en: +2 str in open
da: +2 styrke i det åbne

en: +3 str in woods
da: +3 styrke i skov

en: +1 str in woods
da: +1 styrke i skov

en: +3 str in hills
da: +3 styrke i bakker

en: +1 str in hills
da: +1 styrke i bakker

en: +2 str in hills
da: +2 styrke i bakker

en: +3 str in city
da: +3 styrke i by

en: +1 str in city
da: +1 styrke i by

en: +2 str in city
da: +2 styrke i by

en: +1 stack in hills
da: +1 til stak i bakker

en: Cancel city bonus
da: Fjern bybonusser

en: -3 enemy stack
da: -3 fjendtlig stak

en: -1 enemy stack
da: -1 fjendtlig stak

en: -2 enemy stack
da: -2 fjendtlig stak

en: +3 stack
da: +3 stak

en: +1 stack
da: +1 stak

en: +2 stack
da: +2 stak

en: cancel non-hero
da: afbryd ikkehelt

en: cancel hero
da: afbryd helt

en: Allows Flight
da: Tillader flyvning

en: Doubles Movement
da: Fordobler bevægelse

en: Steals Gold
da: Stjæler guld

en: Sink Ships
da: Sænker skibe

en: Picks Up Bags
da: Samler sække op

en: +2 MP to stack
da: +2 MP til stak

en: Kills all %1
da: Dræber alle %1

en: Destroys a Bridge
da: Ødelægger en bro

en: Removes Monster from Ruin
da: Fjerner monster fra ruin

en: Kills Defenders in a City
da: Dræbere forsvarere i en by

en: Summons %1 at a %2
da: Tilkalder %1 på en %2

en: Summons %1
da: Tilkalder %1

en: Add Defenders to a City
da: Tilføj forsvarere til en by

en: Take a Neutral City
da: Indtag en neutral by

en: Teleport Stack to a City
da: Teleporter stak til en by

en: +%1 Battle
da: +%1 kamp

en: +%1 Command
da: +%1 kommando

en: +%1 Gold per City
da: +%1 guld per by

en: Error!  can't load cityset `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse bysættet »%1«.

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse skjoldsættet »%1«.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
da: Kunne ikke fortolke filen for udstyrsbeskrivelse »%1«. Afslutter.

en: Error: Couldn't find a single map!
da: Fejl: Kunne ikke finde et eneste kort!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
da: Fejl! kan ikke indlæse hærsættet »%1«.

en: missing argument for --cache-size
da: mangler argument for --cache-size

en: non-numerical value for cache size
da: ikke-numerisk værdi for mellemlagerstørrelse

en: missing argument for --config-file
da: mangler argument for --config-file

en: missing argument for --save-path
da: mangler argument for --save-path

en: missing argument for --seed
da: mangler argument for --seed

en: non-numerical value for --seed
da: ikke-numerisk værdi for --seed

en: missing argument for --port
da: mangler argument for --port

en: non-numerical value for --port
da: ikke-numerisk værdi for --port

en: invalid value for --port
da: ugyldig værdi for --port

en: missing argument for --turn
da: mangler argument for --turn

en: Use FILE instead of %1
da: Brug FIL i stedet for %1

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
da: Indstil mellemlagerstørrelsen for billederne til SIZE byte

en: Start with a test-scenario
da: Start med et prøvescenarie

en: Use DIR instead of %1
da: Brug MAPPE i stedet for %1

en: Seed the random number generator with NUMBER
da: Fød generatoren for tilfældige numre med NUMBER

en: Non-interactive stress test
da: Ikke-interaktiv strestest

en: Non-interactive network stress test
da: Ikke-interaktive netværksstrestest

en: Start a headless server
da: Start en hovedløs server

en: Start the server on the given port
da: Start serveren på den angivne port

en: Start the scenario builder
da: Start scenariebyggeren

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
da: FILE kan være en gemt spilfil (.sav), eller en kortfil (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
da: Fejl: Kan ikke angive -t og samtidig have en fil specificeret.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
da: Fejl: Kan ikke angive -s og samtidig have en fil specificeret.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive -s og -t samtidig.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
da: Fejl: Der skal angives en fil til indlæsning når --turn er angivet.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --test samtidig.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --stress-test samtidig.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --robots samtidig.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
da: Fejl: Kan ikke angive --editor og --host samtidig.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
da: Præsterne takker dig for at have brændt dette onde sted ned.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
da: Nedbrændingen af »%1« kunne ikke gennemføres.

en: You must take over and sack the city of "%1".
da: Du skal overtage og brænde byen »%1« ned.

en: You are sadly in need of gold!
da: Du har desperat brug for guld!

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
da: Din rigdom er større end de mægtigste dragers rigdom!

en: All your gold must surely be a burden!
da: Alt det guld må være en byrde!

en: Will no hero defend your honour?
da: Vil ingen helt forsvare din ære?

en: I see heroes are flocking to your banner!
da: Jeg ser helte valfarte til dit banner!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
da: Dine fjender gør nar af dine ynkelige anstrengelser!

en: How much adversity can you endure?
da: Hvor stor modstand kan du udholde?

en: Your enemies are beyond measure!
da: Dine fjenders antal er enorme!

en: Your dreams of conquest confound you!
da: Dine erobringsdrømme forvirrer dig!

comment: indsats har intet nyttet!
en: Your sorry efforts have come to nought!
da: Din ynkelige indsats er gået i stå!

en: Victory is just beyond your reach!
da: Sejren er indenfor rækkevidde!

en: Your destiny is forged in steel!
da: Din skæbne er smedet i stål!

en: You stand at the crossroads of victory!
da: Du står foran sejren!

en: Attack is the best means of defence!
da: Angreb er det bedste forsvar!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
da: Kan du mærke ulvene i dine hæle?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
da: Krigsherre!  Dine fremskridt er imponerende!

en: So, Warlord, you show some merit!
da: Krigsherre - du viser fremskridt!

en: You are doing well... ...so far!
da: Du klarer dig godt ... ... indtil nu!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
da: Pas på! Lad ikke overmodet fange dig!

en: Your name evokes fear and loathing!
da: Dit navn spreder frygt og had!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
da: Ahh, forventningen om et kommende slag!

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
da: Krigsherre ... et stort slag er i opmarch!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
da: Som din hovedstad er faldet vil også du falde!

en: Could not load image file `%1'.
da: Kunne ikke indlæse billedfilen »%1«.

en: Do not detach from the controlling terminal
da: Frakobl ikke fra den kontrollerende terminal

en: Could not detach from controlling terminal.
da: Kunne ikke frakoble fra den kontrollerende terminal.

en: invalid profile id
da: ugyldig profil-id

en: [OPTION]... [HOST]
da: [TILVALG] ... [VÆRT]

en: Use this identity, specified by profile id
da: Brug denne identitet, angivet af profil-id

en: Connect to the server on the given port
da: Forbind til serveren på den angivne port

en: Remove a game, specified by scenario id
da: Fjern et spil, angivet af scenarie-id

en: Add a game
da: Tilføj et spil

en: See a list of games
da: Se en spilliste

en: Reload the game list from disk
da: Genindlæs spillisten fra disken

en: Remove all games owned by the given profile id
da: Fjern alle spil ejet af den angive profil-id

en: Stop the server
da: Stop serveren

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
da: Angivelse af en profil-id på -1 til indstillingen --remove-all vil fjerne alle
    spil fra spillisten.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
da: Hvis VÆRT ikke er angivet på kommandolinjen, vil dette værktøj forsøge at 
    forbinde til spilliste-serveren på 127.0.0.1.

en: Map File:
da: Kortfil:

en: non-numerical value for port
da: ikke-numerisk værdi for port

en: invalid value for port
da: ugyldig værdi for port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
da[0]: Viser %1 spil
da[1]: Viser %1 spil

en: Error: Could not remove advertised game %1
da: Fejl: Kunne ikke fjerne startet spil %1

en: Removed advertised game %1
da: Fjernet startet spil %1

en: Error: Could not advertise game %1
da: Fejl: Kunne ikke starte spil %1

en: Advertised game %1
da: Startet spil %1

en: Could not connect to game list server
da: Kunne ikke forbinde til spilliste-serveren

en: Server went away unexpectedly
da: Server forsvandt uventet

en: no such game with that scenario id
da: intet sådant spil med det scenarie-id

en: could not advertise game
da: kunne ikke starte spil

en: Advertise our hostname as this to game clients
da: Oplys dette værtsnavn til spilklienter

en: Allow the profile ids in this file to host games
da: Tillad at profil-id'er i denne fil kan være vært for spil

en: Error: could not find %1 program in path.
da: Fejl: Kunne ikke finde programmet %1 i stien.

en: See a list of hosted games
da: Se en liste af spil som værten har

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
da: Stop som vært for en spil (angivet af scenarie-id)

en: Host a game
da: Vær vært for et spil

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
da: Hvis VÆRT ikke er angivet på kommandolinje, vil dette værktøj forsøge at 
    forbinde spilvært-serveren på 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
da: Stoppet som vært for spil %1

en: could not kill process
da: kunne ikke dræbe proces

en: couldn't find lordsawar binary in path!
da: kunne ikke finde lordsawars binære filer i stien!

en: Game couldn't be setup properly.
da: Spil kunne ikke opsættes korrekt.

en: could not add game to list.
da: kunne ikke tilføje spil til listen.

en: malformed host new game message
da: forkert udformet besked for nyt spil på værten

en: Could not parse profile information.
da: Kunne ikke fortolke profilinformation.

en: Not authorized to host on this server.
da: Ikke autoriseret til at være vært på denne server.

en: Server too busy.  try again later.
da: Server er optaget. Forsøg igen senere.

en: Could not read map file.
da: Kunne ikke læse kortfil.

en: protocol error.
da: protokolfejl.

en: Show the file type instead of upgrading
da: Vis filtypen i stedet for at opgradere

en: %1 is already the latest version.
da: %1 er allerede den seneste version.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
da: Forsøger at opgardere de andre filer inden i tar-filen ...

en: Armyset has been upgraded.
da: Hærsæt er blevet opgraderet.

en: Tileset has been upgraded.
da: Feltsæt er blevet opgraderet.

en: Cityset has been upgraded.
da: Bysæt er blevet opgraderet.

en: Shieldset has been upgraded.
da: Skjoldsæt er blevet opgraderet.

en: None of the other files needed to be upgraded.
da: Ingen af de andre filer havde behov for opgradering.

en: Error: %1 could not be upgraded.
da: Fejl: %1 kunne ikke opgraderes.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
da: Fejl: Tilvalgene --identify og --rewrite kan ikke bruges samtidigt.

en: primary configuration file
da: primær konfigurationsfil

en: item description file
da: beskrivelsesfil for udstyr

en: profiles file
da: profilfil

en: recently played games file
da: fil med seneste spil

en: recently hosted or recently advertised games file
da: fil med seneste værtsspil eller udmeldte spil

en: armyset file
da: hærsætfil

en: tileset file
da: feltsætfil

en: cityset file
da: bysætfil

en: shieldset file
da: skjoldsætfil

en: map or saved-game file
da: kortfil eller gemt spilfil

en: decoding action: %1
da: afkodningshandling: %1

en: warning, ignoring action for player %1
da: advarsel, ignorerer handling for spiller %1

en: received history: %1
da: modtaget historik: %1

comment: ved du om %1 er et navn (f.eks. et filnavn)?  I så fald spilLET
    ja, det er et navn rettet
en: Error can't load namelist `%1'
da: Kunne ikke indlæse navnelisten »%1«

en: Shield of Courage
da: Modets skjold

en: Troll Helm
da: Troldehjelm

en: Icesword
da: Issværd

en: Armour of Gods
da: Gudernes rustning

en: Crimson Banner
da: Det blodrøde banner

en: Crown of Loriel
da: Loriels krone

en: Ring of Power
da: Magtens ring

en: Horn of Ages
da: Tidernes horn

en: Staff of Ruling
da: Lederskabsstaven

en: Wings of Flying
da: Flyvningens vinger

en: Wand of Flight
da: Flyvningens tryllestav

en: Ring of Travel
da: Rejsens ring

en: Phantom Steed
da: Fantomganger

en: Staff of Movement
da: Bevægelsens stav

en: Darksword
da: Sortsværd

en: Beserker Helm
da: Besærkerhjelm

en: Bow of Eldros
da: Eldros' bue

en: Sceptre of Loriel
da: Loriels scepter

en: Cup of Haste
da: Hastighedens kop

en: Boots of Speed
da: Hastighedsstøvler

en: Eldros's Pouch
da: Eldros' pung

en: Spear of Ank
da: Ankens spyd

en: Lock of Safety
da: Sikkerhedens lås

en: Horn of Siege
da: Belejringens horn

en: Staff of Might
da: Den mægtige stav

en: Wings of the Eagle
da: Ørnens vinger

en: Everful Purse
da: Evig pung

en: Okradon's Pouch
da: Okradons pung

en: Firesword
da: Ildsværd

en: Sword of Death
da: Dødens sværd

en: Chimes of Safety
da: Sikkerhedens klokker

en: Lightsword
da: Letsværd

en: Orb of Loriel
da: Loriels sfære

en: Witch's Broom
da: Heksestav

en: Silver Purse
da: Sølvpung

en: Tome of War
da: Krigens encyklopædi

en: Horn of Plenty
da: Overflødighedshorn

en: Scroll of Thievery
da: Tyvenes skriftrulle

en: Scroll of Great Tides
da: Skriftrullen for store tider

comment: måske bedre med erhvervelse af glemt udstyr?
en: Scroll of Retrieve Lost Items
da: Skriftrullen til opdagelse af glemt udstyr

en: Staff of Many Steps
da: Staven med mange trin

en: Staff of Saint Patrick
da: Sankt Patricks stav

en: Wand of the Bridgeburners
da: Brobrændernes tryllestav

en: Staff of Charm Ruin Monster
da: Charm-ruinmonsternes stav

en: Whistle of Angelic Assistance
da: Englenes hjælp

en: Wand of Urban Pestilence
da: Tryllestav for bysygdom

en: Staff of Ghostly Defenders
da: De spøgelsesagtige forsvarers stav

en: Staff of Persuasion
da: Overtalelsesstaven

en: Ring of Teleportation
da: Teleporteringsring

en: Hellgate
da: Helvedsport

en: Shady Hill
da: Skyggebakkerne

en: Warportal
da: Krigsport

en: Fishbend
da: Fiskekurve

en: Watchtower
da: Vagttårn

en: Ironfist
da: Jernnæve

en: Stonegate
da: Stenport

en: Atwood
da: Atskov

en: Heavensgate
da: Himmelport

en: West End
da: Vestende

en: Banshire
da: Banherred

en: Casterbridge
da: Casterbro

en: Lond Daer
da: Londdaer

en: Welltown
da: Mølleby

en: Hemmings
da: Hemming

en: Greystone
da: Gråsten

en: Hartons
da: Harton

en: Shadowfallen
da: Skyggedalen

en: Spirit Cave
da: Åndehule

en: Goldvale
da: Gulddal

en: Yellowbone
da: Gulben

en: Sunstone
da: Solsten

en: Cloudrock
da: Skyggesten

en: Seastone
da: Havsten

en: Highrock
da: Stenhøj

en: Lowstone
da: Lavsten

en: Ringtown
da: Ringby

en: Sandstone
da: Sandsten

en: Lakerock
da: Flodsten

en: Woodring
da: Træring

en: Three Marshes
da: Tre marsker

en: Cliff Town
da: Klippeby

en: Blackstep
da: Sortegn

en: Whitestep
da: Hvidby

en: Redstep
da: Rødborg

en: Swordstep
da: Sværdby

en: Shieldstep
da: Skjoldby

en: Redhelm
da: Rødhelm

en: Middlehelm
da: Midhelm

en: Anvil
da: Ambolt

en: Blackfork
da: Sortgreb

en: Blueshell
da: Blåkant

en: Skytower
da: Skytårn

en: Shrine of the Paladin
da: Paladinens alter

en: Shrine of the Crusader
da: Korsfarens alter

en: Shrine of Power
da: Magtens alter

en: Shrine of the Mists
da: Tågernes alter

en: Warrior's Sanctuary
da: Krigernes hjem

en: Sanctuary of the Fallen
da: De faldnes hjem

en: Holy Place
da: Helligt sted

en: Temple of Flame
da: Flammernes tempel

en: Order of Fire
da: Ildens orden

en: Order of Spirit
da: Åndens orden

en: Brotherhood of Order
da: Broderskabets orden

en: High Priest's seat
da: Ypperstepræstens trone

en: Tomb of Kings
da: Kongernes gravmæle

en: Tomb of Warriors
da: Krigernes gravmæle

en: Small temple
da: Lille tempel

en: Peasant's church
da: Bondekirke

en: Monastery of Io
da: Ios Kloster

en: Altar of Fate
da: Skæbnens alter

en: Offler's Temple
da: Offlers tempel

en: Altar of Offler
da: Offlers alter

en: Ice temple
da: Istempel

en: Garden of Peace
da: Fredens have

en: Garden of Frost
da: Frostens have

en: Holy Wood
da: Hellig skov

en: House of Small Gods
da: De små guders hus

en: Silent Monastery
da: Stille kloster

en: Holy Ghost's Archive
da: Hellig spøgelses arkiv

en: Tower of Prayers
da: Bønnernes tårn

en: Druid's Home
da: Druides hjem

en: Keep out!
da: Hold dig væk!

en: Here lies a foolish warrior.
da: Her ligger en tåbelig kriger.

en: Kilroy was here.
da: Kilroy var her.

en: Turn back or die!
da: Vend om eller dø!

en: Visitors Welcome
da: Besøgende er velkomne

en: Creepy Dungeon
da: Skræmmende fangekælder

en: Dark Cellars
da: Mørke kældre

en: Abandoned Temple
da: Forladt tempel

en: Dark Temple
da: Mørkt tempel

en: Fallen Temple
da: Knust tempel

en: Unholy Temple
da: Uhelligt tempel

en: Ruined Temple
da: Ruintempel

en: Misty Maze
da: Tåget labyrint

en: Ruined City
da: Ruinby

en: Weird Ruins
da: Besynderlige ruiner

en: Dusty Caves
da: Støvede huler

en: Silent Lair
da: Stille rede

en: Old Dragon's Lair
da: Den gamle drages rede

en: Black Tomb
da: Sort gravmæle

en: Ancient Ruins
da: Ældgamle ruiner

en: Deserted Monastery
da: Forladt kloster

en: Stormy Tower
da: Stormende tårn

en: Dark Tower
da: Mørkt tårn

en: Savaged Castle
da: Barbarisk borg

en: Ruined Castle
da: Ruinborg

en: Misty Ruins
da: Tågede ruiner

en: Abandoned Village
da: Forladt landsby

en: Ghost Town
da: Spøgelsesby

en: Silent Farm
da: Rolig gård

en: Barren Ruins
da: Golde ruiner

en: Forbidden Lair
da: Forbudt tilflugtsted

en: Dark Hole
da: Mørkt hul

en: Dark Dungeon
da: Mørk fangekælder

en: Rampaged Village
da: Raseret landsby

en: Abandoned Town
da: Forladt by

en: Goblin Hideout
da: Goblin skjulested

en: Orcish Hut
da: Orkhytte

en: Bone-filled Pit
da: Knoglefyldt hul

en: Rat-filled Catacombs
da: Rottefyldte katakomber

en: Creepy Crypt
da: Skræmmende krypt

en: Turn-based strategy game
da: Rundebaseret strategispil

en: Play a clone of Warlords II
da: Spil en klon af Warlords II

en: Level: %1
da: Niveau: %1

en: Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.
da: Ikke forbundet til server. Prøv `/SERVER <værtsnavn / ip>'.

en: No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'
da: Er ikke i nogen kanal. Prøv `/JOIN #kanalnavn'

en: <span foreground="blue">Matches:</span>
da: <span foreground="blue">Fundne:</span>

en: <span foreground="blue">No matches.</span>
da: <span foreground="blue">Ingen fundne.</span>

en: Must be connected.
da: Skal være forbundet.

en: /QUERY <nick>, start a query(tab) with a user
da: /QUERY <navn>, start en dialog med en bruger

en: /KICK <nick>, kick a user from a channel.
da: /KICK <navn>, spark en bruger ud fra en kanal.

en: /OP <nicks>, ops one or more users in the current channel.
da: /OP <navne>, giver operator status til en ellere flere brugere i den nuværende kanal.

en: /DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel.
da: /DEOP <navne>, fjerner operator status fra en eller flere bruger i den nuværende kanal.

en: /VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel.
da: /VOICE <navne>, giver lyd til en eller flere brugere i den nuværende kanal.

en: /DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel.
da: /DEVOICE <navne>, fjerner lyd til en eller flere brugere i den nuværende kanal.

en: 7Available keybindings:
        8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9
        CTRL-N - create new server tab
        ALT-Left - navigate a tab to the left
        ALT-Right - navigate a tab to the right
        CTRL-W - close current window(tab)
    
        Tab - nick-completion and command-completion
    
        Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box
        CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box
        CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)
    
        CTRL-M - show/hide menubar
        CTRL-P - open preferences
        CTRL-S - open server window
        CTRL-Q - quit LostIRC
da: 7Tilgængelig tastaturbindinger:
        8ALT-[1-9] - skift faneblad fra 1-9
        CTRL-N - lav et nyt server faneblad
        ALT-Venstre - skift til næste faneblad mod venstre
        ALT-Højre - skift til næste faneblad mod højre
        CTRL-W - luk nuværende vindue (faneblad)
    
        Tab - navnefærdiggørrelse og kommandofærdiggørelse
    
        Page Up/Page Down - Kør op eller ned i tekstboksen
        CTRL-End/Home - gå til bunden eller toppen af tekstboksen
        CTRL-H - Kør op til sidste anmærkning (hvis nogen)
    
        CTRL-M - vis/skjul menulinje
        CTRL-P - åben indstillinger
        CTRL-S - åben servervindue
        CTRL-Q - afslut LostIRC

en: Locale conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to your current locale.
    
    This is most likely because your locale is set to a value which doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
da: Locale konverteringsfejl. En fejl opstod, ved at konvertere tekst fra UTF-8 til dit nuværende locale.
    
    Dette er højt sandsynligt pga. dit locale er sat til en værdi, der ikke understøtter bogstaverne, der konverteres til.
    
    Hvis du tror dette er en fejl, raportér det venligst til programmets ejer.

en: 
    
    Your current locale (seems) to be:
da: 
    
    Dit nuværende locale (ser ud til) at være:

en: Encoding conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to the user-defined encoding.
    
    This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
da: Locale konverteringsfejl. En fejl opstod, ved at konvertere tekst fra UTF-8 til dit nuværende locale.
    
    Dette er højt sandsynligt pga. dit locale er sat til en værdi, der ikke understøtter bogstaverne, der konverteres til.
    
    Hvis du tror dette er en fejl, raportér det venligst til programmets ejer.

en: 
    
    I was trying to convert to:
da: 
    
    Jeg prøvede at konvertere til:

en: 
    
    (Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)
da: 
    
    (OBS: Du vil kun se denne advarsel en gang per LostIRC session)

en: _New Server Tab
da: _Nyt server-faneblad

en: Clear Window
da: Ryd vindue

en: Clear All Windows
da: Ryd alle vinduer

en: _Server List
da: _Serverliste

en: _DCC Transfers
da: _DCC overførsler

en: LostIRC Quick Introduction
    
    This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.
    Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick reference window until you know the general idea.
    
    You can connect to a server using:
        /SERVER <hostname / ip>
    
    ...and then join a channel:
        /JOIN <channel-name>
    
    A list of all commands are available with:
        /COMMANDS
    
    And you should really check out the list of key bindings:
        /KEYBINDINGS
da: LostIRC hurtig introduktion
    
    Dette hjælpe vindue er en hurtig hjælp til at komme i gang med LostIRC.
    Flyt dette vindue væk fra LostIRC-vinduet, og brug det som en hurtig reference indtil du har fået fat i idéen.
    
    Du kan etablere forbindelse til en server ved at bruge:
        /SERVER <værtsnavn / ip>
    
    ...og så gå ind i en kanal:
        /JOIN <channel-name>
    
    En liste over alle kommandoer er tilgængelig med:
        /COMMANDS
    
    Og du bør virkelig kigge på listen med tastaturbindinger:
        /KEYBINDINGS

en:  <span foreground="red">(away:
da:  <span foreground="red">(væk:

en:  (currently away)
da:  (væk i øjeblikket)

en: LostIRC Server Window
da: LostIRC servervindue

en: Auto-connect
da: Auto-forbind

en: LostIRC Server Edit
da: LostIRC serverredigering

en: _Connect automatically
da: _Forbind automatisk

en: Commands to perform when connected:
da: Kommandoer der skal udføres efter forbindelse:

en: Transfering
da: Overfører

en: Strip _color codes from incoming messages
da: Fjern farve_koder fra indkommende beskeder

en: Strip _bold and underline codes from incoming messages
da: Fjern _fed- og understregskoder fra indkommende beskeder

en: _Log conversations to disk
da: _Log samtaler til disk

en: LostIRC Preferences
da: LostIRC Indstillinger

en: IRC username (ident):
da: IRC brugernavn (ident):

en: Encoding to use on IRC:
da: Tegnsæt der skal bruges på IRC:

en: Main window font:
da: Skriftstørrelse til hovedvindue:

en: Nick-completion character:
da: Navnefærdiggørelsesbogstav:

en: Words to highlight on (space seperated):
da: Ord der skal anmærkes på (mellemrumssepareret):

en: Maximium number of lines to cache:
da: Maksimum linier, der skal gemmes:

en: DCC Port (0 = random):
da: DCC Port (0 = tilfældig):

en: Pick a colorscheme
da: Vælg et farvetema

en: Changes to colorschemes only apply to newly created tabs
da: Ændringer til farvetemaer anvendes først på nye faneblade

en:  user
da:  bruger

en:  users
da:  brugere

en: /JOIN <channel>, join a channel
da: /JOIN <kanal>, gå ind i en kanal

en: /PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message
da: /PART <kanal> [besked], forlad en kanal - en forladelsesbesked er valgfri

en: /KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel.
da: /KICK <kanal> <navn> [besked], spark en bruger ud fra en kanal.

en: /SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server
da: /SERVER <vært/ip> [port] [adgangskode], tilslut en IRCserver

en: /NICK <nick>, change nick.
da: /NICK <navn>, skift nick.

en: /WHOIS <nick>, whois nick.
da: /WHOIS <navn>, lav en "hvem-er" på et navn.

en: /MODE <channel> <modes>, set modes for a channel.
da: /MODE <kanal> <regler>, sæt regler for en kanal.

en: /CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user
da: /CTCP <navn> <besked>, sender en CTCP besked til en bruger

en: /BANLIST <channel>, see banlist for channel.
da: /BANLIST <kanal>, se en liste over hvem der er banlyst fra en kanal.

en: /INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel.
da: /INVITE <navn> <kanal>, inviter nogen til en kanal.

en: /TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel.
da: /TOPIC <kanal> [topic], hvis eller ændrer topic for en kanal.

en: /MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message.
da: /MSG <navn/kanal> <besked>, sender en normal besked.

en: /NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice.
da: /NOTICE <navn/kanal> <besked>, sender en notits.

en: Notice to
da: Notits til

en: /ME <message>, sends the action to the current channel.
da: /ME <besked>, sender en handling til den nuværende kanal.

comment: // FIXME: <>
en: /WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search for opers.
da: /WHO <maske> [o], søg efter en maske på netværket, hvis o er angivet, søges kun efter opers

en: /QUOTE <text>, send raw text to server.
da: /QUOTE <tekst>, send rå tekst til serveren.

en: /NAMES <channel>, see who's on a channel.
da: /NAMES <kanal>, se hvem der er på en kanal.

en: /OPER <login> <password>, oper up.
da: /OPER <brugernavn> <adgangskode>, bliv operator på netværket.

en: /KILL <user> [reason], kill a user from the network.
da: /KILL <bruger> [grund], dræb en bruger fra netværket.

en: /WALLOPS <message>, send wallop message.
da: /WALLOPS <besked>, send en wallop besked.

en: /DCC <actions>, perform a DCC action.
da: /DCC <handlinger>, udfør en DCC-handling.

en: No DCC with that number
da: Ingen DCC med det nummer

en: Missing filename
da: Manglende filnavn

en: /OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks.
da: /OP <kanal> <navne>, giv operator status til en eller flere navne.

en: /DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks.
da: /DEOP <kanal> <navne>, fjern operator status fra en eller flere navne.

en: /VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks.
da: /VOICE <kanal> <navne>, giv lyd til en eller flere navne.

en: /DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks.
da: /DEVOICE <kanal> <navne>, fjern lyd fra en eller flere navne.

en: Not found key, `
da: Ingen nøgle fundet, `

en: Message not sent because of locale problems
da: Besked ikke sendt, pga. locale problemer

en: Error writing to pipe:
da: Fejl ved skrivning til rør:

en: An error occurred while reading from pipe (Internal error 2)
da: En fejl opstod, ved at læse fra rør (Intern fejl 2)

en: An error occurred while reading from pipe (Internal error 3)
da: En fejl opstod, ved at læse fra rør (Intern fejl 3)

en: idle:
da: ubenyttet:

en: , signon time:
da: , login tid:

en: DCC connected. Receiving file...
da: DCC forbundet. Modtager fil...

en: Couldn't connect:
da: Kunne ikke etablere forbindelse:

en: Receiving from:
da: Modtager fra:

en: File received successfully:
da: Fil modtaget korrekt:

en: Couldn't receive:
da: Kunne ikke modtage:

en: DCC connection closed.
da: DCC forbindelse lukket.

en: DCC SEND request sent. Sending from:
da: DCC SEND forespørgsel sendt. Sender fra:

en: Couldn't bind:
da: Kunne ikke binde:

en: Connection accepted.
da: Forbindelse accepteret.

en: File sent successfully:
da: Fil sendt korrekt:

en: Couldn't send:
da: Kunne ikke sende:

en: Incoming file has zero size. Sender:
da: Indgående fil er tom. Sender:

en: File not found:
da: Fil ikke fundet:

en: Disconnected.
da: Forbindelse afbrudt.

en: Failed connecting:
da: Kunne ikke forbinde:

en: Resolved host. Connecting..
da: Værtsnavn slået op. Forbinder..

en: Connected. Logging in...
da: Forbundet. Logger ind...

en: Failed to receive:
da: Kunne ikke modtage:

en: Logging to `
da: Logger til `

en: Consoles
da: Konsoller

en: <b>News Server</b>
da: <b>Nyheds Server</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
da: Konfigurationen opgraderet til revision %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
da: Download fra Usenet med hjælp af NZB filer

en: No news server has been specified.
da: Ingen nyhedsserver er blevet angivet.

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
da: Ugyldig option '%s' i sektion '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
da: Ugyldig værdi for option '%s' i sektion '%s'.

en: Download Properties
da: Downloadegenskaber

en: Could not write message log to %s: %s
da: Kunne ikke skrive meddelelses-loggen til %s: %s

en: Message log saved to %s.
da: Meddelelses-loggen gemt til %s.

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
da: Download klokkeslæt

en: API _key:
da: API-_nøgle:

en: Extracting
da: Udpakker

en: Restarting SABnzbd...
da: Genstarter SABnzbd...

en: Add _URL...
da: Tilføj _URL...

en: Message _Log
da: Meddelelses_log

en: _Level:
da: _Niveau:

en: Delete server?
da: Slet server?

en: No authentication required
da: Ingen autentifikation påkrævet

en: Unknown host.
da: Ukendt vært.

note: 10061
en: Connection refused.
da: Forbindelse afvist.

en: HTTP error code %i.
da: HTTP fejlkode %i.

en: Not implemented.
da: Ikke kodet.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
da: Undersøg at cherrypy.zip er udpakket.

en: HellaNZB configuration file %s imported.
da: HellaNZB konfiguraionsfilen %s blev importeret.

en: Starting LottaNZB %s...
da: Starter LottaNZB %s...

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
da: <b>par2</b> eller <b>par2cmdline</b>

en: Maximum number of connections:
da: Max antal forbindelser:

en: Use _SSL encryption
da: Brug _SSL kryptering

en: Use as backup server
da: Brug som backup server

en: %i day | %i days
da[0]: %i dag
da[1]: %i dage

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
da: Ophavsret (C) 2007-2011 LottaNZB Udviklings Team

en: Show LottaNZB
da: Vis LottaNZB

en: LottaNZB is already running on this computer.
da: LottaNZB kører allerede på denne computer.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
da: Flytter configuration bibliotek fra %s til %s...

en: Edit server
da: Rediger server

en: View and edit images
da: Se og redigér billeder

en: Picture;Graphics;Loupe;
da: Billede;Grafik;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
da: Vis sidebjælken til billedegenskaber

en: Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them.
da: Udforsk billeder, se deres metadata og foretag hurtige redigeringer ved at beskære, rotere eller vende dem.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
da: Generelle genveje

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
da: Kopiér billede eller markeret tekst til udklipsholder

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
da: Flyt billede til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
da: Slet billede permanent

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
da: Åbn billede med andet program

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
da: Angiv som skrivebordsbaggrund

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
da: Navigér billeder

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
da: Næste billede

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
da: Forrige billede

[ctx: shortcut window]
en: First Image
da: Første billede

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
da: Sidste billede

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
da: Rotér billede

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
da: Rotér med uret

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
da: Rotér mod uret

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
da: Zoom

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
da: Bedste tilpasning

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
da: Oprindelig skalering

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
da: 200 % skalering

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
da: Panorér visning

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
da: Panorér til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
da: Panorér til højre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
da: Panorér op

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
da: Panorér ned

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
da: Slå fuldskærm til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
da: Forlad fuldskærmstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
da: Vis/skjul billedegenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
da: Vis hovedmenu

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
da: Åbn redigeringsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
da: Erstat originalbillede

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
da: Spejl vandret

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
da: Spejl lodret

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
da: Anvend beskæring

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
da: Ophavsret © 2020–2024 Christopher Davis m.fl.

en: Could not list other files in directory.
da: Kunne ikke vise andre filer i mappen.

en: Failed to restore image from trash
da: Kunne ikke gendanne billede fra papirkurven

en: Drop Image to View
da: Slip billede for at se det

en: Failed to Edit Image
da: Kunne ikke redigere billedet

en: _Square
da: _Kvadrat

en: Orientation Landscape
da: Landskabsorientering

en: Orientation Portrait
da: Portrætorientering

en: Rotate Counter Clockwise
da: Rotér mod uret

en: Undo Changes in this View
da: Fortryd ændringer i denne visning

en: Crop Selection
da: Beskær markering

note: Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
da[0]:  (redigeret)
da[1]:  (redigeret {})

en: Failed to save image.
da: Kunne ikke gemme billedet.

en: Editing Image
da: Redigering af billede

en: Failed to edit image.
da: Kunne ikke redigere billedet.

en: Keep original and create a new file
da: Behold originalbilledet og opret en ny fil

en: _Replace Original
da: _Erstat originalbillede

en: Original image will be moved to the trash
da: Det oprindelige billede flyttes til papirkurven

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
da: Følgende fejl opstod. Hvis du mener, at det er et problem med programmet, bedes du angive disse oplysninger, når du rapporterer fejlen.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
da: Billedindlæseren rapporterede følgende, da den forsøgte at indlæse eller redigere billedet. Medtag venligst disse oplysninger, når du rapporterer en fejl. Hvis det er muligt, bedes du også medsende det billede, der forårsager problemet.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
da: Ingen billedindlæsere tilgængelige. Måske er pakken “glycin-loaders” med kompatibilitetsversionen “{}” ikke installeret.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
da: Billedformatet “{} ({})” er kendt, men er ikke installeret.

en: Unknown image format “{} ({}).”
da: Ukendt billedformat “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
da: Der er ikke nok ledig hukommelse til at indlæse dette billede.

en: Failed to load image file: {}
da: Kunne ikke indlæse billedfil: {}

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
da: Enten er billedfilen ødelagt, eller den indeholder elementer, som ikke understøttes.

en: _Set as Background…
da: Vælg som _baggrund …

en: Could not Load Image
da: Kunne ikke indlæse billedet

en: More _Information
da: _Flere oplysninger

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
da: Vælg som baggrund.

en: Could not set background.
da: Kunne ikke sætte som baggrund.

en: Toggle Zoom
da: Slå zoom til/fra

en: Zoom to Specific Level
da: Zoom til et specifikt niveau

en: Custom Zoom Level
da: Tilpasset zoomniveau

en: Zoom to Specified Level
da: Zoom til angivet niveau

en: Image moved to trash
da: Billede flyttet til papirkurv

en: Failed to move image to trash
da: Kunne ikke flytte billede til papirkurven

en: Permanently Delete Image?
da: Slet billedet permanent?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
da: Når billedet “{}” er slettet, vil det være tabt for altid.

en: Failed to delete image
da: Kunne ikke slette billedet

en: View and Edit Images
da: Se og redigér billeder

en: Drag and drop images here
da: Træk og slip billeder her

en: _Open Files…
da: _Åbn filer …

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
da: Udskriv “{}”

en: Continue…
da: Fortsæt …

en: Print Image
da: Udskriv billede

comment: Af sammenhængen frmegår det, at det er sidens orientering, så det er derfor overflødigt at have med
en: Portrait Page Orientation
da: Portræt

en: Landscape Page Orientation
da: Landskab

en: Margin Units
da: Margenenheder

en: Image Size Units
da: Enheder for billedstørrelse

en: _Fill Space
da: _Udfyldningsmellemrum

en: H_eight
da: _Højde

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
da: , gennemsigtig

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
da: , gråtoner

en: Image Coordinates Copied
da: Billedkoordinater kopieret

en: File Created
da: Fil oprettet

en: File Modified
da: Fil ændret

en: Originally Created
da: Oprindeligt oprettet

en: Maker, Model
da: Producent, model

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
da: Der er to lpd.conf-filer

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
da: Du har både en lpd.conf på den gamle placering (/etc/lpd.conf) og den nye (/etc/lprng/lpd.conf). Siden version 3.6.16-1 af lprng skal denne fil kun ligge under /etc/lprng. Tjek venligst begge filerne og fjern /etc/lpd.conf

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
da: Der er to lpd.perms-filer

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
da: Der ligger både en lpd.conf på den gamle placering (/etc/lpd.perms), og den nye (/etc/lprng/lpd.perms). Siden version 3.6.16-1 af lprng skal denne fil kun ligge under /etc/lprng. Tjek venligst begge filerne og fjern /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
da: Gør lpr, lprm og lpq 'setuid root'?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
da: For at overholde RFC1179 fuldstændigt skal disse programmer gøres 'setuid root'. Det gøres hovedsageligt for at de kan oprette en sokkel med et lavt portnummer. Det lave portnummer kan være vigtigt hvis du har netværks-printere eller har indstillet /etc/lprng/lpd.perms til at begrænse adgangen til ikke-priviligerede porte. For de mest typiske scenarier, hvor f.eks. en printer er forbundet lokalt til den parallelle port kan du sagtens undlade at gøre disse programmer 'setuid root'.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
da: Start lpd (printerdæmonen) under opstarten?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
da: Af forskellige grunde er der nogen, der ikke ønsker at starte lpd. Hvis du afviser her, vil lpd ikke starte. Medmindre du har en god grund til ikke at starte lpd, bør du blot acceptere standardsvaret.

note: Type: string Description
en: lsh server port:
da: lsh-serverport:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
da: lshd's standardport er 22. Hvis du ønsker at køre lshd på en anden port, så angiv den alternative port her. Hvis du skriver 22, skal du manuelt deaktivere eventuelle andre SSH-servere, du har kørende på port 22, udover OpenSSH (fra pakken openssh-server). OpenSSH bliver automatisk deaktiveret, hvis du skriver 22 her.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
da: Skal SFTP-undersystemet aktiveres?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
da: Vælg venligst om du vil benytte den EKSPERIMENTELLE lsh SFTP-understøttelse.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
da: Da den er eksperimentel, er standarden at den er deaktiveret, men den kan aktivere nu eller senere ved manuelt at ændre /etc/default/lsh-server.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
da: Fjern værtsnøglen ved udrensning?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
da: Når denne pakke er installeret, vil der blive genereret en værtsnøgle til at autentificere din vært.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
da: Vælg om du ønsker at slette værtsnøglen, når pakken fjernes.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
da: Yderligere parametre at sende til lshd:

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
da: Fjern Solr's indeksfiler?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
da: Solr-datamappen (/var/lib/solr), og indeksfilerne den indeholder, må fjernes når pakken afinstalleres.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
da: Du skal ikke vælge denne indstilling, hvis du har planer om at genbruge Solr's indeksfiler.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
da: Arkivnavn:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
da: Navnet som lurker bruger som reference til arkivet.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
da: Administratornavn:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
da: Dette er den administrative kontaktinformation, som vises til højre i bunden på oprettede sider. Du bør sandsynligvis angive noget brugbart her.

note: Type: string Description
en: Admin Address:
da: Administratoradresse:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
da: Adgangskode for systemgruppen i lurker:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
da: En adgangskode for systemgruppen i lurker skal angives. Den kræves til sletning af post fra arkivet via internetknappen. Du kan senere ændre adgangskoden ved at køre »gpasswd lurker«.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
da: Opsætning af den logiske diskenhedshåndtering (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
da: Aktiver eksisterende diskenhedsgrupper?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
da: Fandt ${COUNT} eksisterende diskenhedsgrupper. Angiv om du ønsker at aktivere dem.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
da: Ret diskenhedsgrupper (DG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
da: Ret logiske diskenhedsgrupper (LD)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
da: LVM-opsætningshandling:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
da: Dette er menuen for opsætning af logisk diskenhedshåndtering (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
da: Opret diskenhedsgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
da: Slet diskenhedsgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
da: Udvid diskenhedsgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
da: Reducer diskenhedsgrupper

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
da: Diskenhedsgruppers opsætningshandling:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
da: Opret logiske diskenheder

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
da: Slet logiske diskenheder

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
da: Logisk opsætningshandling for diskenheder:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
da: Enheder til den nye diskenhedsgruppe:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
da: Vælg de enheder, der skal fjernes fra den nye diskenhedsgruppe.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #
en: You can select one or more devices.
da: Du kan angive en eller flere enheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
da: Diskenhedsgruppens navn:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
da: Indtast det navn, du vil give den nye diskenhedsgruppe.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder. Afbryder oprettelsen af en ny diskenhedsgruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
da: Ingen diskenhedsgruppe angivet

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn til den valgte diskenhedsgruppe. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
da: Diskenhedsgruppenavnet er allerede i brug

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn er allerede i brug. Vælg et andet navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
da: Diskenhedsgruppenavnet overlapper et enhedsnavn

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn overlapper navnet på en eksisterende enhed. Vælg et andet navn.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
da: Vælg en diskenhedsgruppe at slette:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, du ønsker at slette.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
da: Fandt ingen diskenhedsgrupper

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
da: Fandt ingen diskenhedsgrupper.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
da: Diskenhedsgruppen kan allerede være blevet slettet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
da: Vil du virkelig slette diskenhedsgruppen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
da: Bekræft fjernelsen af diskenhedsgruppen ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
da: Fejl under sletning af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
da: Den valgte diskenhedsgruppe kunne ikke slettes. Måske er en eller flere logiske diskenhedsgrupper stadig i brug.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
da: Ingen diskenhedsgruppe kan slettes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
da: Diskenhedsgruppe at udvide:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, du ønsker at udvide.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
da: Enheder at føje til diskenhedsgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
da: Vælg de enheder, du ønsker at føje til diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder. Afbryder udvidelsen af diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
da: Fejl under udvidelse af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
da: Den fysiske diskenhed ${PARTITION} kunne ikke føjes til den valgte diskenhedsgruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
da: Ingen diskenhedsgruppe kan reduceres.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
da: Diskenhedsgruppe at reducere:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, du ønsker at reducere.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
da: Enheder at fjerne fra diskenhedsgruppen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
da: Vælg de enheder, du ønsker at fjerne fra diskenhedsgruppen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
da: Fejl under reduktion af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
da: Den valgte diskenhedsgruppe (${VG}) kunne ikke reduceres. Der er kun en fysisk diskenhed i. Slet diskenhedsgruppen i stedet.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
da: Den fysiske diskenhed ${PARTITION} kunne ikke fjernes fra den valgte diskenhedsgruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
da: Der blev ikke fundet nogen diskenhedsgrupper til oprettelse af en ny logisk diskenhed. Opret flere fysiske diskenheder og diskenhedsgrupper.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
da: Der blev ikke fundet nogen diskenhedsgrupper til oprettelse af en ny logisk diskenhed. Opret flere fysiske diskenheder og diskenhedsgrupper eller reducer en eksisterende diskenhed.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
da: Navn på logisk diskenhed:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
da: Angiv det navn, du vil bruge til det nye logiske diskenhed.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
da: Diskenhedsgruppe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, hvori den nye logiske diskenhed skal oprettes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
da: Der er ikke angivet noget navn til den logiske diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn til den logiske diskenhed. Angiv venligst et navn.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
da: Fejl under oprettelse af ny logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
da: Det angivne navn ${LV} er allerede i brug af en anden logisk diskenhed i den samme diskenhedsgruppe (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
da: Størrelse på logisk diskenhed:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
da: Angiv størrelsen på den nye logiske diskenhed. Størrelsen kan angives i følgende formater: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Som standard antages Megabyte.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
da: Kunne ikke oprette den logiske diskenhed (${LV}) på ${VG} med den nye størrelse ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
da: Fandt ingen diskenhedsgrupper for sletning af en logisk diskenhed.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
da: Vælg den diskenhedsgruppe hvori den logiske diskenhed, der skal slettes, ligger.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
da: Fandt ingen logiske diskenheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
da: Fandt ingen logiske diskenheder. Opret en logisk diskenhed først.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
da: Logisk diskenhed:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
da: Vælg den logiske diskenhed, der skal slettes på ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
da: Fejl under sletning af logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
da: Den logiske diskenhed (${LV}) på ${VG} kunne ikke slettes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
da: Fandt ingen brugbare fysiske diskenheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
da: Kunne ikke finde nogen fysiske diskenheder (f.eks. partitioner) på dit system. Alle fysiske diskenheder er muligvis allerede i brug. Det kan også være, at du er nødt til at indlæse nogle nødvendige kernemoduler eller repartitionere harddiskene.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
da: Logisk diskenhedshåndtering ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
da: Den aktuelle kerne understøtter ikke den logiske diskenhedshåndtering (LVM). Måske skal du indlæse modulet lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
da: Kunne ikke indlæse filen obconf.glade. ObConf er sandsynligvis ikke korrekt installeret.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
da: Kunne ikke indlæse filen rc.xml. Openbox er sandsynligvis ikke korrekt installeret.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
da: Kunne ikke indlæse Openbox' konfigurations-fil. Filen er ikke gyldig XML.
    
    Besked: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
da: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
da: _Installér et nyt tema...

en: Font for active window title:
da: Skrifttype for et aktivt vindues titel:

en: Font for inactive window title:
da: Skrifttype for et inaktivt vindue:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
da: N: Vinduesikon
    L: Vinduesmærkat (Titel)
    I: Ikon (Minimer)
    M: Maksimer
    C: Luk
    S: Shade (Rul op)
    D: Alle steder (På alle skriveborde)

en: Font for menu header:
da: Skrifttype for menuheader:

en: Font for menu Item:
da: Skrifttype for menupunkt:

en: Font for on-screen display:
da: Skrifttype for on-screen-display:

en: Customize Look and Feel
da: Tilpas udseende

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
da: Tilpas skrivebordets udseende og programmer

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
da: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;vinduer;præferencer;indstillinger;tema;stil;udseende;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
da: Ophavsret (C) 2008-2025 LXDE-projektet

en: Customizes look and feel of your desktop
da: Tilpas skrivebordets udseende

en: Preview of the selected widget style
da: Forhåndsvisning af den valgte kontrolstil

en: Page1
da: Side1

en: Page2
da: Side2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
da: Farveskema er ikke understøttet af nuværende valgte kontroltema.

en: Use customized color scheme
da: Brug tilpasset farveskema

en: Normal windows:
da: Normale vinduer:

en: Text windows:
da: Tekstvinduer:

en: Selected items:
da: Valgte punkter:

en: Preview of the selected icon theme
da: Forhåndsvisning af det valgte ikontema

en: Preview of the selected cursor theme
da: Forhåndsvisning af det valgte markørtema

en: Size of cursors
da: Størrelse på markører

en: Bigger
da: Større

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
da: <b>Bemærk:</b> Ikke alle skrivebordsprogrammer understøtter ændring af løbende markørændring. Så dine ændringer her er måske ikke fuldt brugbare for alle programmer før næste login.

en: Enable antialiasing
da: Aktivér udjævning

en: <b>Antialiasing</b>
da: <b>Udjævning</b>

en: Enable hinting
da: Aktivér hinting

en: Hinting style:
da: Hintingtype:

en: Sub-pixel geometry:
da: Sub-pixel geometri:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
da: <b>Sub-pixel-geometri</b>

en: Toolbar Style:
da: Værktøjsbjælkens stil:

en: Toolbar Icon Size:
da: Størrelse på værktøjsbjælkens ikoner:

en: Show images on buttons
da: Vis billeder på knapper

en: Show images in menus
da: Vis billeder i menuer

en: <b>GUI Options</b>
da: <b>Indstillinger for grafisk brugergrænseflade</b>

en: Keyboard theme:
da: Tastaturtema:

en: <b>Keyboard Options</b>
da: <b>Indstillinger for tastatur</b>

en: Play event sounds
da: Afspil påmindelseslyde

en: Play event sounds as feedback to user input
da: Afspil lyde som tilbagemelding på brugerinput

en: <b>Sound Effect</b>
da: <b>Lydeffekt</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
da: Aktivér _tilgængelighed i GTK+-programmer

en: <b>Accessibility</b>
da: <b>Tilgængelighed</b>

en: Same as menu items
da: Som menupunkter

en: Small toolbar icon
da: Små værktøjsbjælkeikoner

en: Large toolbar icon
da: Store værktøjsbjælkeikoner

en: Same as buttons
da: Som knapper

en: Same as drag icons
da: Som trækkede ikoner

en: Same as dialogs
da: Som dialoger

en: Select an icon theme
da: Vælg ikontema

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
da: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (ikontema)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
da: Indstilling af farveskema er ikke tilgængelig uden lxsession som sessionshåndtering.

en: Desktop:
da: Skrivebord:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
da: Tastatur:

en: lxdm config
da: lxdm konfiguration

en: Automatic Login
da: Automatisk login

en: Enable bottom panel
da: Aktiver bundpanel

en: Bottom Panel Options
da: Indstillinger for bundpanel

en: Hide sessions
da: Gem sessioner

en: Show languages menu
da: Vis sprogmenu

en: Show keyboard layouts
da: Vis tastaturlayouts

en: Hide quit button
da: Gem afslut-knap

en: Show user list
da: Vis brugerliste

en: _Shutdown
da: _Luk computeren

en: 
    <i>logged in</i>
da: 
    <i>logget ind</i>

en: LXInput autostart
da: Automatisk start af LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
da: Opsæt tastatur og mus ved brug af indstillinger foretaget i LXInput

en: Input Device Preferences
da: Indstillinger for enhed til indtastning

en: <b>Motion</b>
da: <b>Bevægelse</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
da: Venstrehåndet (skift venstre og højre museknapper)

en: Delay before each key starts repeating
da: Forsinkelse før tast starter med at gentages

en: Interval between each key repeat
da: Interval mellem hver gentagelse af tast

en: Repeat interval:
da: Gentag interval:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
da: Skriv i feltet for at teste din tastaturopsætning

en: <b>Character Repeat</b>
da: <b>Gentagelse af tegn</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
da: Bip ved fejlindtastning fra tastaturet

en: <b>Keyboard layout</b>
da: <b>Tastaturlayout</b>

en: Touch Pad
da: Pegeplade

en: Keyboard and Mouse
da: Tastatur og mus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
da: Konfigurer tastatur, mus og andre inputenheder

en: Go back to "%s"
da: Tilbage til "%s"

en: Enable key navigation
da: Aktivér navigering med tastatur

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
da: Tillad brugere at anvende piletastene i lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
da: Angiv om underobjekter skal have den samme størrelse

en: Web Mail
da: Webpost

en: Science & Math
da: Naturvidenskab og matematik

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
da: Officielt ikon for xmms2 af Arnaud DIDRY

en: Bitrate:
da: Bithastighed:

en: Input a URL
da: Skriv en URL

en: Now Playing:
da: Spiller nu:

en: Create new playlist
da: Opret ny afspilningsliste

note: ao
en: Cross-platform audio output library
da: Krydsplatform lydoutputbibliotek

comment: Også brugt i GSstreamer efter forslag fra Torben.
en: Sink:
da: Datamodtager:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
da: JACK-lydforbindelsesmiljø

en: Disk Writer
da: Diskbrænder

en: Destination Directory:
da: Målmappe:

en: Play your music files easily
da: Enkel musikafspilning

en: Repeat Current
da: Gentag nuværende

en: _Playlist
da: _Afspilningsliste

en: _Switch To Playlist
da: _Gå til afspilningsliste

en: _Locate Currently Played
da: _Lokaliser seneste afspillede

en: Add Files or Folders
da: Tilføj filer eller mapper

en: Remove Selected Items
da: Fjern valgte elementer

en: Create _New Playlist
da: Opret _ny afspilningsliste

en: _Delete Current Playlist
da: _Slet denne afspilningsliste

en: Current Playlist
da: Nuværende afspilningsliste

en: Media Library
da: Mediebibliotek

en: Remove items from the playlist
da: Fjern fra afspilningslisten

en: Locate currently played track
da: Lokaliser den fil der afspilles

en: Enter keyword here
da: Skriv nøgleord her

en: Minimize to system tray on close
da: Minimer til systembakke ved lukning

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
da: Musikfiler kan afspilles uden grafisk brugergrænseflade, for at spare systemressourcer

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
da: Fortsæt afspilning i baggrunden efter lukning af LXMusic

en: Buffer Size:
da: Mellemlagerstørrelse:

en: CD-ROM Device:
da: Cd-rom-enhed:

en: <b>Audio CD</b>
da: <b>Lyd-cd</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
da: Standard ID3 V1-kodning:

en: <b>File Type: </b>
da: <b>Filtype: </b>

en: <b>Size: </b>
da: <b>Størrelse: </b>

en: <b>Comment: </b>
da: <b>Kommentar: </b>

en: <b>Artist: </b>
da: <b>Kunstner: </b>

en: <b>Title: </b>
da: <b>Titel: </b>

en: <b>File: </b>
da: <b>Fil: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
da: Pladsreservation er ikke tilgængelig til dette panel fordi der er en anden skærm udenfor denne kant og reservation ville dække den, hvis det er aktiveret.

en: Logout command is not set
da: Kommando til at logge ud er ikke valgt

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
da: Der er ikke plads til endnu et panel. Alle kanter er optaget.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
da: Bekræft sletning af panel.
    <b>Advarsel: Dette kan ikke fortrydes.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
da: Ophavsret (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
da: Panel for LXDE-projektet

en: Add / Remove Panel Items
da: Tilføj/fjern objekter på panelet

en: Panel Settings
da: Panelopsætning

en: Create New Panel
da: Opret nyt panel

en: Delete This Panel
da: Slet dette panel

en: No file manager is configured.
da: Ingen filhåndtering er sat op.

en: Enter the command you want to execute:
da: Kommando der skal afvikles:

en: Command line options:
da: Valg fra kommandolinjen:

en:  --help      -- print this help and exit
da:  --help      -- vis denne hjælp og afslut

en:  --version   -- print version and exit
da:  --version   -- vis version og afslut

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
da:  --profile navn -- brug navngivet profil

en:  -h  -- same as --help
da:  -h  -- samme som --help

en:  -p  -- same as --profile
da:  -p  -- samme som --profile

en:  -v  -- same as --version
da:  -v  -- samme som --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
da: 
    Se http://lxde.org/ for nærmere oplysninger.

en: LeftBtn
da: VenstreKnap

en: MiddleBtn
da: MellemKnap

en: RightBtn
da: HøjreKnap

en: Btn%s
da: Knap%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
da: Tastekombinationen '%s' kan ikke bruges som en global hottast, beklager.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
da: Kan ikke tildele '%s' som en global hottast: den er allerede bundet.

en: Allocate space
da: Tildel plads

en: Application Launch and Task Bar
da: Programstart- og opgavebjælke

en: <b>Mode:</b>
da: <b>Tilstand:</b>

en: <b>Launchbar</b>
da: <b>Programstartbjælke</b>

en: Flat buttons
da: Flade knapper

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
da: Vis kun vinduer på den samme skærm som opgavebjælken

en: Use mouse wheel
da: Brug musehjulet

en: Flash when there is any window requiring attention
da: Blink når et vindue anmoder om opmærksomhed

en: Combine multiple application windows into a single button
da: Saml flere programvinduer i en knap

en: Disable enlargement for small task icons
da: Deaktivér forstørring af små opgaveikoner

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
da: Vis mindre opgaveikoner end resten af panelikonerne

en: Maximum width of task button
da: Opgavelinjens maksimale bredde

en: <b>Taskbar</b>
da: <b>Opgavebjælke</b>

en: Only Application Launch Bar
da: Kun bjælke til programstart

en: Only Task Bar (Window List)
da: Kun opgavebjælke (vindueliste)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
da: Integreret programstartbjælke og opgavebjælke

en: <b>Signal Strength</b>
da: <b>Signalstyrke</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
da: <b>Internetprotokol (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
da: Undernetmaske:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
da: <b>Internetprotokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
da: <b>Netværksenhed</b>

en: Con_figure
da: Konf_igurer

en: % Percent
da: % procent

en: Edge:
da: Kant:

en: Margin:
da: Margen:

en: Monitor:
da: Overvåg:

en: Solid color (with opacity)
da: Ensfarvet (med gennemsigtighed)

en: Panel Applets
da: Panelprogrammer

en: Logout Command:
da: Kommando til at logge ud:

en: Terminal Emulator:
da: Terminalemulator:

en: File Manager:
da: Filhåndtering:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
da: <b>Foretrukne programmer</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
da: Vinduesbehandler anvender panelet som dock

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
da: Reserveret plads. Dækkes ikke af maksimerede vinduer

en: <b>Properties</b>
da: <b>Egenskaber</b>

en: Minimize panel when not in use
da: Minimer panelet når det ikke bruges

en: Size when minimized
da: Størrelse når minimeret

en: <b>Automatic hiding</b>
da: <b>Skjul automatisk</b>

en: <b>Log level</b>
da: <b>Logniveau</b>

en: CPU Usage Monitor
da: CPU-belastning

en: Display CPU usage
da: Vis CPU-belastning

en: Bold font
da: Fed skrifttype

en: Display desktop names
da: Vis navne på skriveborde

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
da: Vis nummer til arbejdsområde, af cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
da: Bjælke til programstart

en: Task Bar (Window List)
da: Opgavelinje (vindueliste)

en: A_dd to Launcher
da: Tilføj til programstarter

en: Rem_ove from Launcher
da: _Fjern fra programstarter

en: _New Instance
da: _Ny forekomst

en: Bar with buttons to launch application
da: Område med knapper til start af applikationer

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
da: Bjælke med knapper til start af programmer og/eller visning af alle åbne vinduer

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
da: G_endan

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
da: _Alle arbejdsområder

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
da: _Flyt til arbejdsområde

en: _Close all windows
da: Luk _alle vinduer

en: Tooltip Format
da: Format for værktøjstip

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
da: Formatkoder: man 3 strftime; %n for linjeskift

en: Tooltip only
da: Kun værktøjstip

en: Display digital clock and tooltip
da: Vis digitalt ur og værktøjstip

en: Add a separator to the panel
da: Tilføj en adskiller til panelet

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
da: Beklager, der blev ikke fundet noget konfigurationsprogram for vindueshåndtering.

en: Desktop Pager
da: Arbejdsområdeskifter

en: New session is required for this option to take effect
da: Ny session kræves for at denne valgmulighed kan træde i kraft

en: Select Keyboard Model
da: Vælg tastaturmodel

en: Select Layout Change Type
da: Vælg ændringstype for layout

en: Add Keyboard Layout
da: Tilføj tastaturlayout

en: Keyboard Layout Handler
da: Skifter for tastaturlayout

en: Keyboard Model
da: Tastaturmodel

en: Advanced setxkbmap Options
da: Avancerede setxkbmap-valgmuligheder

en: Do _not reset existing options
da: Nulstil _ikke eksisterende valgmuligheder

en: Keep _system layouts
da: Behold _systemlayouts

en: Per Window Settings
da: Indstillinger pr. vindue

en: _Remember layout for each window
da: _Husk layout for hvert vindue

en: Show Layout as
da: Vis layout som

en: Panel Icon Size
da: Ikonstørrelse for panel

en: Handle keyboard layouts
da: Skift mellem tastaturlayouts

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
da: Venstreklik for at minimere alle vinduer. Klik på midten for at rulle dem op.

en: Minimize All Windows
da: Minimer alle vinduer

en: Alternately iconify/shade and raise
da: Skiftevis minimer/rul op og gendan

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
da: Sender kommandoer til alle vinduer på skrivebordet.
    Understøttede kommandoer: 1) Minimer og 2) Rul op

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
da: Gennemse mappetræet via menu (forfatter = PCMan)

en: Temperature Monitor
da: Temperaturovervågning

en: Normal color
da: Normal farve

en: Warning1 color
da: Advarsel1-farve

en: Warning2 color
da: Advarsel2-farve

en: Automatic sensor location
da: Automatisk placering af sensorer

en: Automatic temperature levels
da: Automatiske temperaturniveauer

en: Warning1 temperature
da: Advarsel1-temperatur

en: Warning2 temperature
da: Advarsel2-temperatur

en: Display system temperature
da: Vis systemtemperatur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
da: Frekvens: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
da: CPUFreq-frontend

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
da: ALSA (eller pulseaudio) havde et problem. Tjek venligst lxpanel-loggene.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
da: Fejl, du skal installere et program til at konfigurere lyden (pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
da: LinjeUd

en: Speaker+LO
da: Højttaler+LO

en: Click for Volume Slider
da: Klik for lydstyrkeskyder

en: Click for Toggle Mute
da: Klik for at mute til/fra

en: Click for Open Mixer
da: Klik for at åbne mikser

en: Hotkey for Volume Up
da: Hottast til lydstyrke op

en: Hotkey for Volume Down
da: Hottast til lydstyrke ned

en: Hotkey for Volume Mute
da: Hottast til lydstyrke mute

en: Audio Card
da: Lydkort

en: Channel to Operate
da: Kanal som skal styres

en: Command to Open Mixer
da: Kommando til at åbne mikser

en: Launch Mixer
da: Start mikser

en: Display and control volume
da: Vis og styr lydstyrke

en: <Hidden Access Point>
da: <Skjult adgangspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
da: Trådløse netværk ikke fundet inden rækkevidden

en: Wireless Connection has no connectivity
da: Trådløs forbindelse har ingen kontakt

en: Network cable is plugged out
da: Et netværkskabel er fjernet

en: Connection has limited or no connectivity
da: Forbindelsen har begrænset eller ingen kontakt

en: packets
da: pakker

en: HW Address:
da: HW-Addresse:

en: Manage Networks
da: Håndter netværk

en: Monitor and Manage networks
da: Overvåg og håndter netværk

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
da: Sæt krypteringsnøgle

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_da.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
da: Dette trådløse netværk er krypteret.
    Du skal have en krypteringsnøgle.

en: Encryption Key:
da: Krypteringsnøgle:

en: Network Status Monitor
da: Status for netværksovervågning

en: Interface to monitor
da: Grænseflade til overvågning

en: Config tool
da: Konfigurationsværktøj

en: Monitor network status
da: Overvåg netværkets status

en: Connection Properties
da: Egenskaber for forbindelser

en: Connection Properties: %s
da: Egenskaber for forbindelser: %s

en: %lu packet | %lu packets
da[0]: %lu pakke
da[1]: %lu pakker

en: Network Connection: %s
da: Netværksforbindelse: %s

en: Network Connection
da: Netværksforbindelse

en: Tooltips Enabled
da: Værktøjstips aktiveret

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
da: Hvorvidt ikonets værktøjstip er aktiveret.

en: Show Signal
da: Vis signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
da: Hvorvidt signalstyrken skal vises.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
da: Venligst kontakt systemadministrator for at løse det følgende problem:
    
    %s

en: The interface name
da: Navn på grænsefladen

en: The interface state
da: Status for grænsefladen

en: The interface packets/bytes statistics
da: Statistik for grænseflade i pakker/byte

en: Whether the interface is a wireless interface
da: Angiv om grænsefladen er trådløs

en: Wireless signal strength percentage
da: Signalstyrke i procent

en: Unable to open socket: %s
da: Kan ikke åbne sokkel: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
da: SIOCGIFFLAGS fejl: %s

en: Serial Line IP
da: Seriel linje-IP

en: VJ Serial Line IP
da: VJ Seriel linje-IP

en: 6-bit Serial Line IP
da: 6-bit Seriel linje-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
da: VJ 6-bit Seriel linje-IP

en: Adaptive Serial Line IP
da: Adaptive Seriel linje-IP

en: IPIP Tunnel
da: IPIP-tunnel

en: Frame Relay Access Device
da: Frame Relay-adgangsenhed

en: Local Loopback
da: Lokal Loopback

en: Fiber Distributed Data Interface
da: Fiberdistribueret datagrænseflade

en: SIOCGIFCONF error: %s
da: SIOCGIFCONF fejl: %s

en: No network devices found
da: Ingen netværksenheder fundet

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
da: Kan ikke åbne /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
da: Kunne ikke fortolke /proc/net/dev. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
da: Kunne ikke fortolke /proc/net/dev. Ukendt format.

en: Could not parse interface name from '%s'
da: Kunne ikke fortolke grænseflade navn fra '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
da: Kunne ikke fortolke grænsefladestatistik fra '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
da: Kunne ikke fortolke /proc/net/wireless. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
da: Kunne ikke fortolke /proc/net/wireless. Ukendt format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
da: Kunne ikke fortolke detaljer om trådløs fra '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
da: Kunne ikke koble til grænseflade, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
da: Kunne ikke sende ioctl til grænseflade, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje '%s': %s

en: Sending/Receiving
da: Sender/modtager

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
da: Batteri: %d%% opladet, %d:%02d til det er fuldt

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
da: Batteri %d: %d%% opladet, %d:%02d til det er fuldt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
da: Batteri: %d%% opladet, %d:%02d tilbage

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
da: Batteri %d: %d%% opladet, %d:%02d tilbage

en: Battery: %d%% charged
da: Batteri: %d%% opladet

en: Battery %d: %d%% charged
da: Batteri %d: %d%% opladet

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
da: 
    %sEnergi fuld-design:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
da: 
    %sEnergi fuld:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
da: 
    %sEnergi nu:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
da: 
    %sStrøm nu:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
da: 
    %sLader fuld-design:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
da: 
    %sLader fuld:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
da: 
    %sLader nu:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
da: 
    %sNuværende nu:			%5d mA

en: No batteries found
da: Ingen batterier fundet

en: Battery low
da: Lavt batteriniveau

en: Hide if there is no battery
da: Skjul hvis der ikke er batterier

en: Alarm time (minutes left)
da: Alarmtidspunkt (antal minutter tilbage)

en: Charging color 1
da: Opladningsfarve 1

en: Charging color 2
da: Opladningsfarve 2

en: Discharging color 1
da: Afladningsfarve 1

en: Discharging color 2
da: Afladningsfarve 2

en: Show Extended Information
da: Vis udviddet information

en: Number of battery to monitor
da: Antal batterier som skal overvåges

en: Display battery status using ACPI
da: Vis batteristatus ved hjælp af ACPI

en: Show CapsLock
da: Vis CapsLock

en: Show NumLock
da: Vis NumLock

en: Show ScrollLock
da: Vis ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
da: Indikatorer for tasterne CapsLock, NumLock, og ScrollLock

en: Indicator applets
da: Indikatorapplets

en: Indicator Applications
da: Indikatorprogrammer

en: Clock Indicator
da: Urindikator

en: Network Menu
da: Netværksmenu

en: Session Menu
da: Sessionsmenu

en: Sound Menu
da: Lydmenu

en: Add indicator applets to the panel
da: Tilføj indikatorapplets til panelet

en: CPU usage: %.2f%%
da: CPU-forbrug: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
da: RAM-forbrug: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
da: Ressourceovervågninger

en: CPU color
da: CPU-farve

en: Display RAM usage
da: Vis RAM-forbrug

en: RAM color
da: RAM-farve

en: Show memory used by cache as free
da: Vis hukommelsesforbrug for mellemlageret som ledig

en: Action when clicked (default: lxtask)
da: Handling ved klik (standard: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
da: Vis overvågninger (CPU, RAM)

en: [N/A]
da: -

en: Enter New Location
da: Indtast ny placering

en: _New Location:
da: _Ny placering:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
da: Indtast:
    - by, eller
    - by og stat/land, eller
    - postnummer
    som der skal hentes vejrprognose for.

en: You must specify a location.
da: Du skal angive en placering.

en: Location '%s' not found!
da: Placering "%s" ikke fundet!

en: None configured
da: Ingen konfigureret

en: _Metric (°C)
da: _Metrisk (°C)

en: _English (°F)
da: _Engelsk (°F)

en: Updates:
da: Opdateringer:

en: Ma_nual
da: Ma_nuelt

en: _Automatic, every
da: _Automatisk, hver

en: Current Conditions for %s
da: Nuværende forhold for %s

en: Forecast for %s unavailable.
da: Prognose for %s utilgængelig.

en: Location not set.
da: Placering ikke sat.

en: Searching for '%s'...
da: Søger efter "%s"...

en: Location matches for '%s'
da: Placeringsmatch for '%s'

en: Currently in
da: Aktuelt i

en: Tomorrow:
da: I morgen:

en: Weather Plugin
da: Vejr-plugin

en: Show weather conditions for a location.
da: Vis vejrforhold for en placering.

en: NNE
da: NNØ

en: ENE
da: ØNØ

en: ESE
da: ØSØ

en: SSE
da: SSØ

en: SSW
da: SSV

en: WSW
da: VSV

en: WNW
da: VNV

en: NNW
da: NNV

en: Yahoo! Weather
da: Yahoo! Vejret

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
da:  --log <tal> -- set logniveau 0-5. 0 - intet 5 - snaksalig

en: Display Image and Tooltip
da: Vis billede og værktøjstip

en: Warning1
da: Advarsel1

en: Warning2
da: Advarsel2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
da: Fejl under åbning af konfigurationsværktøj til uret: %s

en: Laptop LCD Monitor
da: Bærbar LCD-skærm

en: External VGA Monitor
da: Ekstern VGA-skærm

en: VGA Monitor
da: VGA-skærm

en: External DVI Monitor
da: Ekstern DVI-skærm

en: DVI Monitor
da: DVI-skærm

en: Default Monitor
da: Standardskærm

en: Monitor configuration tool for LXDE
da: Værktøj til konfiguration af skærme for LXDE

en: LXRandR autostart
da: Automatisk start af LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
da: Start xrandr med indstillinger sat i LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
da: Er alt OK? Bekræft inden 15 sekunder ellers vil den forrige tilstand blive gendannet.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
da: Du kan ikke slukke for alle skærme. Ellers vil du ikke være i stand til at tænde dem igen, da dette værktøj ikke er utilgængeligt uden en skærm.

en: Configuration Saved
da: Opsætning gemt

en: Unable to get monitor information!
da: Kunne ikke få oplysninger om skærmen!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
da: Vis det samme billede på både bærbar-LCD og eksterne skærm

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
da: Sluk bærbarens LCD og anvend kun ekstern skærm

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
da: Sluk ekstern skærm og anvend kun bærbarens LCD

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
da: Placer ekstern skærm til højre for bærbar-LCD

en: Place external monitor above of laptop LCD
da: Placer ekstern skærm ovenover bærbar-LCD

en: Quick Options
da: Hurtige indstillinger

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
da[0]: Følgende skærm er fundet:
da[1]: Følgende skærme er fundet:

en: Refresh Rate:
da: Opdateringshastighed:

en: Change screen resolution and configure external monitors
da: Skift skærmopløsning og konfigurer eksterne skærme

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
da: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;skærm;udvid;projektor;opdatingshastighed;placering;aktiver;deaktiver;

en: Custom message to show on the dialog
da: Brugerdefineret melding

en: Banner to show on the dialog
da: Grafik til visning i dialogboks

en: Position of the banner
da: Grafikkens placering

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
da: <b><big>Log ud af %s %s-session?</big></b>

en: Sh_utdown
da: _Sluk

en: S_witch User
da: Skift _bruger

en: Authentication failed!
    Wrong password?
da: Autentifikation mislykkedes!
    Forkert adgangskode?

en: Applications automatically started after entering desktop:
da: Programmer der startes automatisk efter opstart af skrivebord:

en: Automatically Started Applications
da: Automatisk Startede Programmer

en: Window Manager:
da: Vindueshåndtering:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
da: Kommandolinje til at starte vindueshåndtering
    (standardkommando for vindueshåndtering i LXDE er openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
da: <b>Advarsel:</b> Rør <b>IKKE</b> dette med mindre du ved præcist hvad du foretager dig.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Denne indstilling træder i kraft ved næste login.

en: Terminal manager
da: Terminalhåndtering

en: Communication 1
da: Kommunikation 1

en: Communication 2
da: Kommunikation 2

en: Launcher manager
da: Programstarterhåndtering

en: Screenshot manager
da: Skærmbilledhåndtering

en: PDF Reader
da: PDF-læser

en: Image viewer
da: Billedfremviser

en: Burning utility
da: Brændingsværktøj

en: Notes utility
da: Noter-værktøj

en: Disks utility
da: Diskværktøj

en: Tasks monitor
da: Opgaveovervågning

en: Launching applications
da: Start programmer

en: Windows Manager
da: Vindueshåndtering

en: Composite Manager
da: Kompositionshåndtering

en: Polkit agent
da: Polkit-agent

en: Network GUI
da: Netværksbrugerflade

en: Lock screen manager
da: Lås skærm-håndtering

en: Audio manager
da: Lydhåndtering

en: Workspace manager
da: Arbejdsområdehåndtering

en: Quit manager
da: Afslut-håndtering

en: Upgrade manager
da: Håndtering af opgraderinger

en: Security (keyring)
da: Sikkerhed (nøglering)

en: Core applications
da: Kerneprogrammer

en: Disable autostarted applications?
da: Deaktivér programmer som er blevet startet automatisk?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
da: <b>Manual automatisk start af programmer</b>

en: <b>Known Applications </b>
da: <b>Kendte Programmer</b>

en: Laptop mode
da: Bærbar-tilstand

en: Menu prefix
da: Menupræfiks

en: <b>Environment</b>
da: <b>Miljø</b>

en: <b>Keymap</b>
da: <b>Tastekort</b>

en: Desktop Session Settings
da: Indstillinger for skrivebordssession

en: Manage applications loaded in desktop session
da: Håndter programmer indlæst i skrivebordssessionen

en: Default applications for LXSession
da: Standardprogrammer for LXSession

en: Change the default applications on LXDE
da: Skift standardprogrammer i LXDE

en: Policykit Authentication Agent
da: Policykit-autentikationsagent

en: Update lxsession database
da: Opdater lxsession-database

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
da: Databasen er opdateret, vent venligst

en: LXSession configuration
da: LXSession-konfiguration

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
da: Manuelle indstillinger: Sæt kommandoen manuelt (du skal genstarte lxsession-default-apps for at se ændringen)

en: Session : specify the session
da: Session : angiv sessionen

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
da: Ekstra: Tilføj en ekstra paramater til start-tilvalget

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
da: MIME-tilknytning: Tilknyt automatisk MIME-typer til dette program?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
da: Tilgængelig programmer : Programmer af denne type som er tilgængelige i dine repositories

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
da: Håndtér skrivebord: Tegn skrivebordet ved brug af filhåndteringen?

en: Autostart the application?
da: Start programmet automatisk?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
da: Sæt standardprogram for Debian-system (bruger update-alternatives, behøver root-adgangskode)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
da: Vindueshåndtering tegner og håndtere vinduerne. 
    Du kan vælge openbox, openbox-custom (for en tilpasset openbox-konfiguration, se "Mere"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
da: Panel er komponenten der typisk er i bunden af skærmen som håndtere en liste med åbne vinduer, genveje, underretningområde ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
da: Dok er et andet panel. Det bruges til at starte et andet program til at håndtere en anden type panel.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
da: Filhåndtering er komponenten som åbner filerne.
    Se "Mere" for at tilføje valgmuligheder til at håndtere skrivebordet eller til at åbne filer

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
da: Komposithåndtering aktiverer grafiske effekter, såsom transparens og skygger, hvis ikke vindueshåndteringen kan håndtere det. 
    Eksempel: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
da: Skrivebordshåndtering tegner skrivebordet og håndterer ikonerne i det.
    Du kan håndtere det med filhåndteringen ved sætte "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
da: Tapet: Sæt en billedsti for at tegne tapetet

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
da: Pauseskærm er et program der viser animationer når din computer er inaktiv

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
da: Strømstyring hjælper dig med at reducere brugen af batterier. Du har formodentlig ikke brug for en hvis du bruger en stationær computer.
    Automatisk-valgmuligheden vil sætte den automatisk, afhængig af din bærbartilstand-valgmulighed.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
da: Polkit-agent giver autentifikation til brug for nogle handlinger, såsom suspendér, dvale, ved brug af Consolekit ... Det tilrådes ikke at lade den være tom.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
da: Sæt et redskab til håndtering af forbindelser, såsom nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
da: Brug et kommunikationssoftware (en IRC-klient, en IM-klient ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
da: Brug et andet kommunikationssoftware (en IRC-klient, en IM-klient ...)

en: Terminal by default to launch command line.
da: Terminal som standard til at starte kommandolinje.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
da: Program til at gå på internettet, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
da: Program til at sende e-mails

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
da: Redskab til at starte gadgets, såsom conky, screenlets ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
da: Redskab til at starte program, såsom synapse, kupfer ... 
    Brug "lxpanelctl", for at bruge lxpanel- eller lxde-standardredskab

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
da: Program til at tage skærmbillede af dit skrivebord, såsom scrot ...

en: Video application
da: Videoprogram

en: Audio application
da: Lydprogram

en: Application to display images
da: Program til at vise billeder

en: Application to edit text
da: Program til at redigere tekst

en: Application to create archives, like file-roller
da: Program til at oprette arkiver, såsom file-roller

en: Charmap application
da: Tegnkort-program

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
da: Program til at oprette regneark, såsom gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
da: Program til at håndtere bittorent, såsom transmission

en: Application to manage office text, like abiword
da: Program til at håntere office-tekst, såsom abiword

en: Application to manage webcam
da: Program til at håndtere webcam

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
da: Program til at håndtere brænding med CD/DVD-værktøj

en: Application to manage notes utility
da: Program til at håndtere noter-værktøj

en: Application to manage disks
da: Program til at håndtere diske

en: Application to monitor tasks running on your system
da: Program til at overvåge opgaver som kører på dit system

en: Application to lock your screen
da: Program til at låse din skærm

en: Managing your audio configuration
da: Håndtering af din lydkonfiguration

en: Managing your workspace configuration
da: Håndtering af din arbejdsplads-konfiguration

en: Managing the application to quit your session
da: Håndtering af program til at afslutte din session

en: Managing the application to update and upgrade your system
da: Håndtering af program til at opdatere og opgradere dit system

en: Managing clipboard support
da: Håndtering af udklipsholder-understøttelse

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
da: Håndtering af nøglering-understøttelse.
    Tilgængelige standardvalgmuligheder er "gnome" til undersøttelse af gnome-keyring eller "ssh-agent" for understøttelse af ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
da: Håndtering af understøttelse for tilgængelighed.
    Standardvalgmulighed er gnome, for standard gnome-understøttelse.

en: Managing proxy support
da: Håndtering af proxy-understøttelse

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
da: Håndtering af XRandr-parametre. Brug en kommando såsom xrandr --noget

en: Manual setting
da: Manuel indstilling

en: Mime Association
da: Mime-tilknytning

en: Available applications
da: Tilgængelige programmer

en: Autostart the application?
da: Start programmet automatisk?

en: Handle the desktop with it?
da: Håndtér skrivebordet med den?

en: Set debian default programs
da: Sæt debian standardprogrammer

en: Do you want to associate the following Mimetype?
da: Vil du tilknytte følgende MIME-type?

en: LXSession is not running.
da: LXsession kører ikke.

en: Manage running processes
da: Håndter kørende processer

en: Process manager
da: Proceshåndtering

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
da: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;opgave;dræb;hukommelse;overvågning;ydelse;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
da: Kunne ikke sende signal %d til opgaven med id %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
da: Kunne ikke angive prioritet %d til opgaven med id %d

en: Really kill the task?
da: Virkelig dræbe opgaven?

en: Really terminate the task?
da: Virkelig terminere opgaven?

en: Can't stop process self
da: Kan ikke stoppe egen proces

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
da: Hukommelse: %d MB af %d MB i brug

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
da: CPU anvendelse: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
da: CPU anvendelse: %0.1f %%

en: cpu usage
da: cpu-forbrug

en: memory usage
da: hukommelsesforbrug

en: VM-Size
da: VM-størrelse

en: Show user tasks
da: Vis brugeropgaver

en: Show root tasks
da: Vis administratoropgaver

en: Show other tasks
da: Vis andre opgaver

en: Show full cmdline
da: Vis hele kommandolinien

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
da: LXTask er bygget på Xfce4 Task Manager af:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
da: Enkel opgavehåndtering til LXDE-projektet

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
da: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
da: Opdateringsfrekvens (sekunder):

en: New T_ab
da: Nyt _faneblad

en: Cop_y
da: _Kopiér

en: Clear scr_ollback
da: Skjul r_ullebjælken

en: Zoom O_ut
da: Zoom _ud

en: Na_me Tab
da: _Navngiv faneblad

en: Pre_vious Tab
da: F_orrige faneblad

en: Ne_xt Tab
da: N_æste faneblad

en: Cl_ear scrollback
da: Skjul rull_ebjælken

en: Name Tab
da: Navngiv faneblad

en: Terminal emulator for LXDE project
da: Terminalemulator for LXDE-projektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at lukke %d faneblade. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Confirm close
da: Bekræft lukning

en: LXTerminal Preferences
da: Indstillinger for LXTerminal

en: Allow bold font
da: Tillad fed skrift

en: Cursor blink
da: Markørblink

en: Cursor style
da: Markørstil

en: Audible bell
da: Hørbar klokke

en: Darkgray
da: Mørkegrå

en: Bright Red
da: Klar rød

en: Bright Green
da: Klar grøn

en: Bright Blue
da: Klar blå

en: Bright Magenta
da: Klar magenta

en: Bright Cyan
da: Klar cyan

en: Palette Preset
da: Palet forudindstilling

en: Tab panel position
da: Placering af fanebladspanel

en: Hide scroll bar
da: Skjul rullebjælken

en: Hide menu bar
da: Skjul menulinjen

en: Hide Close buttons
da: Skjul lukknapper

en: Hide mouse pointer
da: Skjul musemarkør

en: Default window size
da: Standardvinduesstørrelse

en: Select-by-word characters
da: Vælg efter ord-tegn

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
da: Deaktivér brug af Alt-n til faneblade og menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
da: Deaktivér bekræftelse inden lukning af et vindue med flere faneblade

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
da: Tab-bredde

en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

en: Next Tab
da: Næste faneblad

en: Move Tab Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab Right
da: Flyt faneblad til højre

en: console;command line;execute;
da: console;command line;execute;konsol;kommandolinje;eksekver;

en: Save graph as bitmap
da: Gem graf som bitmap

en: Quit Application
da: Afslut program

en: Plot Functions
da: Plotfunktioner

en: Evaluate Functions
da: Evaluer funktioner

en: _Connect Points
da: _Forbind punkter

en: Scale Style
da: Skalastil

en: Set style to decimal
da: Sæt stilen til decimal

en: Set style to radians
da: Sæt stilen til radianer

en: Set style to custom
da: Sæt stil til tilpasset

en: About Box
da: Om Box

en: Evaluate
da: Evaluer

en: Function Graph Plotter
da: Plotprogram for funktionsgraf

en: X max
da: X maks

en: Y max
da: Y maks

en: X scale
da: X-skala

en: Y scale
da: Y-skala

en: Lybniz Graph Plotter
da: Grafplotprogrammet Lybniz

en: Plot graphs and functions
da: Plot grafer og funktioner

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
da: Advarsel!: %s

en: Really exit from Lynx?
da: Afslut Lynx?

en: Connection interrupted.
da: Forbindelse afbrudt.

en: Data transfer interrupted.
da: Dataoverførsel afbrudt.

en: Cancelled!!!
da: Afbrudt!

en: Cancelling!
da: Afbryder!

en: Excellent!!!
da: Fortsætter ...

en: Bad request!
da: Uforståelig forespørgsel!

en: next screen
da: næste skærmbillede

en: , help on
da: , hjælp til

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
da: Piletaster navigerer, '?' for hjælp', 'q' afslutter, '<-' går tilbage.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
da: - tast mellemrum for mere, piletaster navigerer, '?' for hjælp, 'q' afslutter.

en: -- press space for next page --
da: - tast mellemrum for næste side -

en: URL too long
da: Adresse for lang

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Tekstfelt »%s«); inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Tekstindtastningsfelt) inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Tekstområde »%s«); inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Tekstområde) inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
da: (Tekstområde »%s«); inaktivt. Tast <retur> for at aktivere (%s for editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
da: (Tekstområde) inaktivt. <Retur> aktiverer (%s for editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
da: (Formularfelt) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
da: (Formularfelt> Inaktivt. <retur> aktiverer (%s for at indsende udenom cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
da: (Formularfelt) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere, to gange <retur> 
    sender.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
da: (e-postformularfelt) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Indtastningsfelt/adgangskode) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET filindtastningssfelt. Brug pil OP/NED for at komme væk.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Filindtastningsfelt) Anfør filnavn. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Tekstfelt »%s«); indtast tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
da: (Tekstområde »%s«); indtast tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader området.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
da: (Tekstområde) Indtast tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader området.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
da: (Tekstområde »%s«); indtast tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader området (%s for editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
da: (Tekstområde) Indtast tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader området (%s for editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET formulartekstfelt. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
da: (Formularfelt) Indtast tekst. Tast <retur> for at indsende.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
da: (Formularfelt) Anfør tekst. <Retur> indsender (%s sender udenom cache)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
da: (Formularfelt) Indtast tekst. <Retur> indsender, pile/TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET formularfelt. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
da: (e-postformularfelt) Anfør tekst. <Retur> indsender, piletaster forlader.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
da: (e-postformularfelt) Postsystem spærret, så du kan ikke indsende.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Indtastningsfelt/adgangskode) Indtast kode. Pil OP/NED forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET adgangskodeformular. Pil OP/NED el. TAB forlader felt.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
da: (Afkrydsningsfelt »%s«); højrepil eller <retur> (de)aktiverer.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
da: (Afkrydsningsfelt) Højrepil eller <retur> (de)aktiverer.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET afkrydsningsfelt. Brug Pil OP/NED el. TAB forlader boks.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
da: (Radioknap »%s«); brug højrepil eller <retur> for at (de)aktivere.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
da: (Radioknap)  Brug højrepil eller <retur> for at (de)aktivere.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET formular-radioknap. Pil OP/NED el. TAB forlader knap.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
da: Indsend ("x" sender udenom cache) til

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
da: Indsend til

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
da: (Indsend formular) Højrepil eller <retur> sender ("x" sender udenom cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
da: (Indsend formular) Brug højrepil eller <retur> for at indesende.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: UVIRKSOM formularindelsesknap. Pil OP/NED el. TAB forlader knap.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
da: Indsend e-postformular til

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
da: (indsend e-post-formular) Brug højrepil eller <retur> for at indsende.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
da: (indsend e-post-formular) Postsystem spærret, så du kan ikke sende.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
da: (Formular-nulstilling) Højrepil eller <retur> nulstiller formularindhold.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: UVIRKSOM formular-rydningsknap. Pil OP/NED el. TAB forlader knap.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Script-knap)     Pil OP/NED eller tabulator forlader knap.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Script-knap »%s«); pil OP/NED eller tabulator forlader knap.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: DEAKTIVERET Script-knap. PIL OP/NED eller tabulator forlader knap.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
da: (Valgmuligheder »%s«); tast retur for at vælge en indstilling.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
da: (Valgmuligheder) Tast <retur> og brug pile for at vælge en indstilling.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
da: (Valgmuligheder »%s«); brug piletaster og retur for at vælge en indstilling.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
da: (Valgmuligheder) Tast <retur> og brug pile for at vælge en indstilling.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
da: Venstre museknap eller retur for at vælge, piletaster for at rulle.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
da: SKRIVEBESKYTTET valgmulighedsliste. Brug retur el. pile for at gennemse el. forlade.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
da: SKRIVEBESKYTTET Valgliste. Brug retur el. pile for at gennemse eller forlade.

en: Submitting form...
da: Indsender formular ...

en: Resetting form...
da: Nulstiller formular ...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
da: Genindlæser dokument. Alle formularens data går tabt!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
da: Den nuværende henvisning er ikke i en FORMULAR

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
da: Advarsel: Kan ikke omkode formulardata til tegnsæt %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
da: (NORMALT LINK) Brug højrepil eller <retur> for at aktivere.

en: The resource requested is not available at this time.
da: Den ønskede facilitet er ikke tilgængelig i øjeblikket.

en: Enter Lynx keystroke command:
da: Indtast Lynx-kommando:

en: Looking up
da: Kontakter

en: Getting %s
da: Henter %s

en: Skipping %s
da: Springer %s over

en: Using %s
da: Bruger %s

en: Illegal URL: %s
da: Ugyldig adresse: %s

en: Badly formed address %s
da: Forkert udformet adresse %s

en: Unable to access WWW file!!!
da: Webfilen er ikke tilgængelig!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
da: Der kan søges i dette indeks.  Brug %s for at søge.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
da: --Mere-- Der kan søges i dette indeks. Brug %s for at søge.

en: You have entered an invalid link number.
da: Det indtastede linknummer er ugyldigt.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
da: Dokumentets kildetekst vises. '\'  returnerer til gengivet version.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
da:   Piletaster: op/ned navigerer, højre følger et link, venstre går tilbage.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
da:  H=hjælp O=opsætning P=udskriv M=startskærm Q=afslut /=søg [backspace]=historik

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
da:   O=øvr. kmd  H=hjælp  K=taster  G=gå til  P=print  M=st.skærm  O=opsætn. Q=afslut

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
da:   O=øvr. kmd  B=retur E=rediger  D=hent ^R=genindlæs ^W=ryd skærm  søg/dok: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
da: O=øvr. kmd  C=kommentar <backspace>=Hist. Bogmærker: V=vis, A=tilføj R=slet

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
da:      Brug tastaturet til at indtaste tekst i feltet

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
da:     Ctrl-U sletter al tekst i feltet. [Backspace] sletter et tegn

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
da:       Ctrl-U sletter tekst i feltet, [Backspace] sletter et tegn

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
da:     %s sletter al tekst i feltet, [Backspace] sletter et tegn

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
da:      %s sletter tekst i feltet, [Backspace] sletter et tegn

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
da: Formateringsfejl i e-post-formular under afsendelse! Afbryder!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
da: Advarsel! styrekoder i e-post-adressen erstattet af ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
da: Sending ikke tilladt! Kan ikke sende.

en: Mailto form submission failed!
da: Indsendelse af e-post-formular slog fejl.

en: Mailto form submission Cancelled!!!
da: Indsendelse af e-post-formular afbrudt!!!

en: Sending form content...
da: Sender formularens indhold ...

en: No email address is present in mailto URL!
da: 'mailto:-linket indeholder ingen e-post-adresse!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til mailto:-adresse!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
da: Vil du medsende den omhandlede side?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
da: Vil du medsende HTML-koden?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
da: Kalder din valgte editor for at skrive brev

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
da: Fejl ved kald af editor, tjek valg af editor i (o)psætningsmenuen

en: Send this comment?
da: Send denne kommentar?

en: Send this message?
da: Send dette brev?

en: Sending your message...
da: Sender dit brev ...

en: Sending your comment:
da: Sender din kommentar:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
da: Ikke i et TEKSTOMRÅDE; kan ikke bruge en ekstern editor.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
da: Ikke i et TEKSTOMRÅDE; kan ikke anvende kommando.

en: file: ACTIONs are disallowed!
da: file: ACTIONs er ikke tilladt!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
da: file: adresser via betjente links er ikke tilladt!

en: Access to local files denied.
da: Adgang til lokale filer nægtet.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
da: file: Adresser via bogmærker er ikke tilladt!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
da: Denne særlige adresse er ikke tilladt i eksterne dokumenter!

en: Press <return> to return to Lynx.
da: Tast <retur> for at komme tilbage til Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
da: Kalder DCL-delproces. Tast "logout" for at returnere til Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
da: Tast EXIT for at returnere til Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
da: Kalder din kommandoskal. Tast 'exit' for at returnere til Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
da: Åbning af eksterne programmer er ikke tilladt i øjeblikket.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
da: 'd'ownload-kommandoen er deaktiveret i øjeblikket.

en: You cannot download an input field.
da: Kan ikke hente et indtastningsfelt.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
da: Formular indeholder en mailto-action! Kan ikke hente.

en: You cannot download a mailto: link.
da: Kan ikke hente et mailto:-link.

en: You cannot download cookies.
da: Kan ikke hente cookier.

en: You cannot download a printing option.
da: Kan ikke hente en printervalgmulighed.

en: You cannot download an upload option.
da: Kan ikke hente en upload-valgmulighed.

en: You cannot download an permit option.
da: Kan ikke hente en rettigheds-valgmulighed.

en: This special URL cannot be downloaded!
da: Denne særlige adresse kan ikke hentes!

en: Nothing to download.
da: Der er intet at hente.

en: Trace ON!
da: Sporing slået TIL!

en: Trace OFF!
da: Sporing slået FRA!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
da: Links vil blive vist for alle billeder!  Genindlæser ...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
da: Standardhåndtering af billeder genoprettet! Genindlæser ...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
da: Indlejrede billeder uden ALT-tekst gives Pseudo_ALTs! Genindlæser ...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
da: Indlejrede billeder uden ALT-tekst ignoreres! Genindlæser ...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
da: Rå 8-bit eller CJK-tilstand slået FRA!  Genindlæser ...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
da: Rå 8-bit el. CJK-tilstand slået TIL! Genindlæser ...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
da: Send HEAD-forespørgsel for D)okument, L)ink eller A)fbryd? (d,l,a):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
da: Send HEAD-forespørgsel for D)okument, eller A)fbryd? (d,a):

en: Sorry, the document is not an http URL.
da: Beklager, dokumentet er ikke en HTTP-adresse.

en: Sorry, the link is not an http URL.
da: Beklager, linket er ikke en HTTP-adresse.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
da: Beklager, ACTION for denne formular er deaktiveret.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
da: Beklager, ACTION for denne formular er ikke en HTTP-adresse.

en: Not an http URL or form ACTION!
da: Ikke en HTTP-adresse eller formular ACTION!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
da: Denne særlige adresse kan ikke være en formular ACTION!

en: URL is not in starting realm!
da: Adresse befinder sig ikke i begyndelsesområde!

en: News posting is disabled!
da: Sending til nyhedsgrupper er slået fra!

en: File management support is disabled!
da: Filhåndteringsfunktioner er sat ud af kraft!

en: No jump file is currently available.
da: Ingen genvejsfil er tilgængelig i øjeblikket.

en: Jump to (use '?' for list):
da: Hop til (brug '?' for en liste):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
da: Hop til en genvejsadresse er ikke tilladt!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
da: Tilfældig adresse er ikke tilladt!  Brug en genvej.

en: No random URLs have been used thus far.
da: Ingen tilfældige adresser er blevet brugt indtil videre.

en: Bookmark features are currently disabled.
da: Bogmærkefaciliteter er slået fra p.t.

en: Execution via bookmarks is disabled.
da: Programafvikling via bogmærker er slået fra.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
da: Bogmærkefil er ikke defineret. Brug %s for at se valgmuligheder.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for at omdanne X-Mosaic-bogmærker.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
da: FEJL - kan ikke åbne bogmærkefil.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
da: Kan ikke åbne bogmærkefil for at slette link.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
da: Kan ikke åbne kladdefil for at slette link.

en: Error renaming scratch file.
da: Fejl ved ny navngivning af kladdefil

en: Error renaming temporary file.
da: Fejl ved ny navngivning af midlertidig fil.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
da: Kan ikke kopiere midlertidig fil for at slette link.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
da: Kan ikke genåbne midlertidig fil for at slette link.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
da: Link står ikke for sig selv på en enkelt linje i bogmærkefilen.

en: Bookmark deletion failed.
da: Kunne ikke slette bogmærke.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
da: Bogmærkefiler kan ikke traverseres (kun HTTP-adresser).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
da: Kan ikke åbne bogmærkefil, brug 'a' for at gemme et link først.

en: There are no links in this bookmark file!
da: Der er ingen links i denne bogmærkefil!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
da: S)let dokument fra cache eller A)fbryd? (s,a):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
da: Gem D)okument eller L)ink i bogmærkefil eller A)fbryd? (d,l,a):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
da: Gem D)okument i bogmærkefil eller A)fbryd? (d,a):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
da: Gem L)ink i bogmærkefil eller A)fbryd? (l,a):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
da: Formulardokumenter med POST-indhold kan ikke gemmes som bogmærker.

en: Cannot save form fields/links
da: Kan ikke gemme formularfelter/-links

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
da: Historik-, informations-, menu- og listefiler kan ikke gemmes som bogmærker.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
da: Skal dette link virkelig slettes fra din bogmærkefil?

en: Malformed address.
da: Forkert udformet adresse.

comment: "Historisk kommentarfortolkning" betyder at Lynx opfatter tegnet ">" som
    afsluttende tegn i en kommentar i stedet for det gyldige "-->"
    At Lynx har en indstilling for dette er derfor vi elsker Lynx, ikk'? ;-)
note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
da: "Historisk" kommentarfortolkning slået TIL (Minimal er tilsidesat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
da: Historisk" kommentarfortolkning slået FRA (Minimal er virksom)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
da: Historisk" kommentarfortolkning slået TIL (Gyldig er tilsidesat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
da: Historisk" kommentarfortolkning slået FRA (Gyldig er virksom)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået TIL (og er virksom)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået FRA (Gyldig er virksom)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået TIL (men "historisk" er virksom)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået FRA ("Historisk" er virksom)!

en: Soft double-quote parsing ON!
da: "Soft double-quote"-analyse slået TIL!

en: Soft double-quote parsing OFF!
da: "Soft double-quote"-fortolkning slået FRA!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
da: Bruger nu "TagSoup" til at fortolke HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
da: Bruger nu "SortaSGML" til at fortolke HTML!

en: You are already at the end of this document.
da: Slutningen af dette dokument er nået.

en: You are already at the beginning of this document.
da: Du er allerede ved begyndelsen af dette dokument.

en: You are already at page %d of this document.
da: Du står allerede på side %d af dette dokument.

en: Link number %d already is current.
da: Linknummer %d er allerede det aktuelle.

en: You are already at the first document
da: Du står allerede på det første dokument

en: There are no links above this line of the document.
da: Der er ingen links ovenover denne linje i dokumentet.

en: There are no links below this line of the document.
da: Der er ingen links under denne linje i dokumentet.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
da: Største længde er nået! Slet tekst eller forlad feltet.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
da: Du står ikke på en formularindsendelsesknap eller et normalt link.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
da: Mindst en radioknap skal altid være markeret!

en: No submit button for this form, submit single text field?
da: Ingen indsendelsesknap til denne formular, indsend et enkelt tekstfelt?

en: Do you want to go back to the previous document?
da: Vil du returnere til det forrige dokument?

en: Use arrows or tab to move off of field.
da: Brug pile eller TAB for at forlade feltet.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
da: Indtast tekst. Brug pile eller TAB for at forlade feltet.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
da: ** Dårlig HTML! Ingen 'form action' er defineret. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
da: Dårlig HTML!! Kan ikke lave et pop op-vindue!

en: Unable to create popup window!
da: Kan ikke lave et pop op-vindue!

en: Goto a random URL is disallowed!
da: Der er spærret for tilfældige adresser!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
da: Der er spærret for ikke-HTTP-adresser!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
da: Der er spærret for "%s"-adresser

en: URL to open:
da: Åbn en side:

en: Edit the current Goto URL:
da: Ret den aktuelle adresse:

en: Edit the previous Goto URL:
da: Ret den forrige adresse:

en: Edit a previous Goto URL:
da: Ret en foregående adresse:

en: Current document has POST data.
da: Dette dokument har 'POST'-data.

en: Edit this document's URL:
da: Ret dette dokuments adresse:

en: Edit the current link's URL:
da: Ret adresse på det aktuelle link:

en: Edit the form's submit-URL:
da: Rediger formularens indsendelsesadresse:

en: You cannot edit File Management URLs
da: Du kan ikke rette i adresser til filhåndtering

en: Enter a database query:
da: Indtast en databaseforespørgsel:

en: Enter a whereis query:
da: Søg efter:

en: Edit the current query:
da: Ret i søgemønster:

en: Edit the previous query:
da: Ret forrige søgemønster:

en: Edit a previous query:
da: Ret i et tidligere søgemønster:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
da: Brug Control-R for at genaktivere den aktuelle søgning.

en: Edit the current shortcut:
da: Rediger den aktuelle genvej:

en: Edit the previous shortcut:
da: Rediger den foregående genvej:

en: Edit a previous shortcut:
da: Rediger en foregående genvej:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
da: Tasten '%c' er ikke bundet til en genvejsfil!

en: Cannot locate jump file!
da: Kan ikke finde genvejsfilen!

en: Cannot open jump file!
da: Kan ikke åbne genvejsfilen!

en: Error reading jump file!
da: Fejl ved læsning af genvejsfil!

en: Out of memory reading jump file!
da: Ikke nok hukommelse til læsning af genvejsfil!

en: Out of memory reading jump table!
da: Ikke nok hukommelse til læsning af genvejstabel!

en: No index is currently available.
da: Intet indeks er tilgængeligt i øjeblikket.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
da: Vil du virkelig gå til startskærmen?

en: You are already at main screen!
da: Du står allerede i startskærmen!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
da: Ikke et søgbart, indekseret dokument - tast '/' for at søge efter tekst

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
da: Denne fil har ingen ejer, så du kan ikke sende en kommentar

en: No owner is defined. Use %s?
da: Ingen ejer er defineret. Brug %s?

en: Do you wish to send a comment?
da: Vil du gerne sende en kommentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
da: Postsystemet er spærret, så du kan ikke sende en kommentar

en: The 'e'dit command is currently disabled.
da: 'e'dit-kommandoen er slået fra i øjeblikket.

en: External editing is currently disabled.
da: Ekstern redigering er slået fra i øjeblikket.

en: System error - failure to get status.
da: Systemfejl - indhentning af status slog fejl.

en: No editor is defined!
da: Ingen editor er defineret!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
da: 'p'rint-kommandoen er slået fra i øjeblikket.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
da: Dokumentet har hverken værktøjsbjælke, links eller banner.

en: Unable to open traversal file.
da: Kan ikke åbne traverseringsfil.

en: Unable to open traversal found file.
da: Kan ikke åbne traversering-fundet-fil.

en: Unable to open reject file.
da: Kan ikke åbne afvisningsfil.

en: Unable to open traversal errors output file
da: Kan ikke åbne fil med uddata fra traverseringsfejl

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
da: TRAVERSERING BLEV AFBRUDT

en: Follow link (or goto link or page) number:
da: Følg link, eller gå til link-/sidenummer:

en: Select option (or page) number:
da: Vælg valgmuligheds- eller sidenummer:

en: Option number %d already is current.
da: Valgmulighed nummer %d er allerede aktuelt.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
da: Ingen valgmuligheder herunder.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
da: Ingen valgmuligheder herover.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
da: Du er allerede ved side %d af denne valgmulighedsliste.

en: You have entered an invalid option number.
da: Du har indtastet et ugyldigt nummer for valgmulighed.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
da: ** Dårlig HTML!!  Brug -trace (sporing) til diagnostik. **

en: Give name of file to save in
da: Giv filen der skal gemmes i et navn

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
da: Kan ikke gemme data i fil -- kør venligst WWW lokalt

en: Can't open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: Can't open output file!  Cancelling!
da: Kan ikke åbne uddatafil!  Afbryder!

en: Execution is disabled.
da: Programudførelse er deaktiveret.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
da: Denne fil kan ikke eksekveres. Se opsætningsmenuen (brug %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
da: Denne version er ikke oversat, så filer kan eksekveres.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
da: Filen kan ikke vises på denne terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
da: Filen kan ikke vises på denne terminal: D=hent, eller C=afbryd

en: %s  D)ownload, or C)ancel
da: %s  D=hent, eller C=afbryd

en: Cancelling file.
da: Forkaster fil.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
da: Henter fil - vent venligst ...

en: Enter a filename:
da: Indtast et filnavn:

en: Edit the previous filename:
da: Ret det foregående filnavn:

en: Edit a previous filename:
da: Ret et foregående filnavn:

en: Enter a new filename:
da: Indtast et nyt filnavn:

en: File name may not begin with a dot.
da: Filnavn må ikke begynde med et punktum.

en: File exists.  Create higher version?
da: Fil eksisterer. Opret en nyere version?

en: File exists.  Overwrite?
da: Fil eksisterer. Overskriv?

en: Cannot write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
da: FEJL! - download-kommando er sat forkert op.

en: Unable to download file.
da: Kan ikke hente fil.

en: Building directory listing...
da: Laver fortegnelse over filer i filkatalog ...

en: Could not edit file '%s'.
da: Kunne ikke redigere filen '%s'.

en: Unable to access document!
da: Kan ikke tilgå dokument!

en: Could not access file.
da: Kunne ikke tilgå fil.

en: Could not access directory.
da: Kunne ikke tilgå filkatalog.

en: Could not load data.
da: Kunne ikke indlæse data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
da: Lynx kan ikke r(e)digere eksterne webfiler i øjeblikket.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
da: Dette felt kan ikke r(e)digeres med en ekstern editor.

en: Bad rule
da: Forkert regel

en: Insufficient operands:
da: Ikke nok operander:

en: You are not authorized to edit this file.
da: Du har ikke lov til at redigere denne fil.

en: Title:
da: Titel:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.3.2-1_da.po (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_da.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: Subject:
da: Emne:

en: lynx: Username and Password required!!!
da: lynx: Brugernavn og adgangskode er påkrævet!

en: lynx: Password required!!!
da: lynx: Adgangskode påkrævet!

en: Clear all authorization info for this session?
da: Slet al autorisationsinfo for denne session?

en: Authorization info cleared.
da: Autorisationsinfo slettet.

en: Authorization failed.  Retry?
da: Autorisation slog fejl.  Prøv igen?

en: cgi support has been disabled.
da: cgi-understøttelse er slået fra.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
da: Denne version er ikke oversat med lynxcgi.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
da: Beklager, ingen kendt metode til at omdanne %s til %s.

en: Unable to set up connection.
da: Kan ikke oprette forbindelse.

en: Unable to make connection
da: Kan ikke oprette forbindelse

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
da: Afviste at eksekvere link pga. af fejl i underliggende kommando.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
da: Eksekvering af link afvist pga. '%c'-tegn.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
da: Eksekvering af link afvist, da stien er angivet relativt ('../')

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
da: Eksekvering af link afvist pga. placering eller sti.

en: Mail access is disabled!
da: Postsystemet er spærret!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
da: Kun filer og servere på den lokale værtsmaskine kan tilgås.

en: Telnet access is disabled!
da: Adgang til Telnet er spærret!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
da: Mulighed for at angive portnumre til Telnet er spærret.

en: USENET news access is disabled!
da: Adgang til USENET-nyhedsgrupper er spærret!

en: Rlogin access is disabled!
da: Der er spærret for Rlogin-adgang!

en: Ftp access is disabled!
da: Der er spærret for FTP-adgang!

en: There are no references from this document.
da: Der er ingen links i dette dokument.

en: There are only hidden links from this document.
da: Der er kun skjulte links i dette dokument.

en: Unable to open command file.
da: Ude af stand til at åbne kommandofil.

en: News Post Cancelled!!!
da: Sending til nyhedsgruppe afbrudt!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
da: Skriver indlæg til nyhedsgruppe med din valgte editor

en: Post this message?
da: Send dette indlæg?

en: Append '%s'?
da: Tilføj '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
da: Sender til nyhedsgruppe(r) ...

en: *** You have unread mail. ***
da: *** Du har ulæst post. ***

en: *** You have mail. ***
da: ***  Du har post. ***

en: *** You have new mail. ***
da: *** Du har ny post. ***

en: File insert cancelled!!!
da: Indsætning af fil afbrudt!

en: Not enough memory for file!
da: Ikke nok hukommelse til fil!

en: Can't open file for reading.
da: Kan ikke åbne fil for læsning.

en: File does not exist - reenter or cancel:
da: Fil eksisterer ikke - genindtast eller afbryd:

en: File is not readable.
da: Filen kan ikke læses.

en: File is not readable - reenter or cancel:
da: Fil kan ikke læses - genindtast eller afbryd:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
da: Intet at indsætte - filens længde er 0 (nul).

en: Save request cancelled!!!
da: Du ville ikke gemme alligevel!

en: Mail request cancelled!!!
da: Fortrød afsendelse af brev!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
da: Viser nu HTML-kode. Vil du gerne sende koden med post?

en: Mailing file.  Please wait...
da: Sender fil. Vent venligst ...

en: ERROR - Unable to mail file
da: FEJL - kan ikke sende fil

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
da: Filen er %d skærmbilleder lang. Vil du gerne udskrive den?

en: Print request cancelled!!!
da: Fortrød udskrivning!

en: Press <return> to begin:
da: Tast <retur> for at begynde:

en: Press <return> to finish:
da: Tast <retur> for at afslutte:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
da: Filen er %d sider lang. Er du sikker på at du vil udskrive den?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
da: Sørg for at din printer er tændt. Tast <retur> for at udskrive:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
da: FEJL - kan ikke finde plads til fil!

en: Unable to open tempfile
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: Unable to open print options file
da: Kan ikke åbne fil med printerindstillinger

en: Printing file.  Please wait...
da: Udskriver fil. Vent venligst ...

en: Please enter a valid internet mail address:
da: Indtast venligst en gyldig e-post-adresse:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
da: FEJL! - printeren er sat forkert op!

en: Image map from POST response not available!
da: Kortbillede fra 'POST'-svar ikke tilgængeligt!

en: Misdirected client-side image MAP request!
da: Fejldirigering på ønsket kortbillede fra klienten!

en: Client-side image MAP is not accessible!
da: Kortbillede fra klient er ikke tilgængeligt!

en: No client-side image MAPs are available!
da: Ingen kortbilleder fra klient er tilgængelige!

en: Client-side image MAP is not available!
da: Kortbillede fra klient er ikke tilgængeligt!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
da: Skærmen skal have mindst 24 linjer til opsætningsmenuen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
da: Skærmen skal have mindst 23 linjer til opsætningsmenuen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
da: Skærmen skal have mindst 22 linjer til opsætningsmenuen!

en: That key requires Advanced User mode.
da: Brugertilstand skal stå som avanceret for at bruge denne taste.

en: Unknown or ambiguous command
da: Ukendt eller tvetydig kommando

en:  first
da:  første

en: , guessing...
da: , gætter ...

en: Permissions for
da: Rettigheder for

en: Select
da: Vælg

en: capital letter
da: stort bogstav

en:  of option line,
da:  på valgmulighedslinje.

en:  to save,
da:  for at gemme,

en:  index
da:  indeks

en:  to return to Lynx.
da:  for at komme tilbage til Lynx.

en: Reset Changes
da: Nulstil

en: Left Arrow cancels changes
da: Venstre pil annullerer ændringer

en: Save options to disk
da: Gem indstillinger på disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
da: Tast <retur> for at godkende indtastede data.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
da: <Retur> godkender indtastninger. Slet data for at genskabe standarder.

en: Value accepted!
da: Værdi godkendt!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
da: Værdi godkendt! -- ADVARSEL: Lynx er sat op til X WINDOW!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
da: Værdi godkendt! -- ADVARSEL: Lynx er IKKE sat op til X WINDOW!

en: You are not allowed to change which editor to use!
da: Du har ikke lov til vælge en anden editor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
da: Det lykkedes ikke at sætte DISPLAY-variablen!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
da: Det lykkedes ikke at slette DISPLAY-variablen!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
da: Du har ikke lov til at ændre bogmærkefilen!

en: Your '%s' terminal does not support color.
da: Din '%s' terminal understøtter ikke farver.

en: Access to dot files is disabled!
da: Adgang til punktumfiler er spærret!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
da: User-Agent-linje indeholder ikke "Lynx" eller "L_y_n_x

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
da: Brug "L_y_n_x" eller "Lynx" i User-Agent-linjen. Ellers minder det om bevidst snyd!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
da: Der er ikke mulighed for at ændre værdien af User-Agent-variablen!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
da: Du har ikke lov til at ændre denne indstilling.

en: Saving Options...
da: Gemmer indstillinger ...

en: Unable to save Options!
da: Kan ikke gemme indstillinger!

en:  'r' to return to Lynx
da:  'r' for at returnere til Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
da:  '>' for at gemme, eller 'r' for at returnere til Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
da: Tryk enhver taste for at ændre værdi; <retur> accepterer.

en: Error uncompressing temporary file!
da: Fejl ved dekomprimering af midlertidig fil!

en: Unsupported URL scheme!
da: Adressetype ikke understøttet!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
da: Data ikke understøttet: Adresse! Brug 'SHOWINFO' indtil videre.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
da: Grænse for omdirigering på 10 adresser er nået.

en: Illegal redirection URL received from server!
da: Modtog ugyldig omdirigeringsadresse fra server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
da: Server spurgte efter %d omdirigering af POST-indhold til

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
da: P=fortsæt, brug G)et eller C=afbryd

en: P)roceed, or C)ancel
da: P=fortsæt eller C=afbryd

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
da: Omdirigering af POST-indhold: P=fortsæt, U=se URL, G=brug GET, C=afbryd

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
da: Omdirigering af POST-indhold: P=fortsæt, U=se URL, C=afbryd

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
da: Dokument fra formular med POST-indhold. Genindsend?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
da: Genindsend POST-indhold til %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
da: Liste fra dokument med POST-data. Genindlæs %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
da: Dokument fra "POST action". HEAD-kommando forstås måske ikke. Fortsæt?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
da: Formularindsendelse sker med 'POST'. 'HEAD' forstås evt. ikke. Fortsæt?

en: Proceed without a username and password?
da: Fortsæt uden brugernavn og adgangskode?

en: Proceed (%s)?
da: Fortsæt (%s)?

en: Cannot POST to this host.
da: Kan ikke bruge POST-metode med denne vært.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
da: POST kan ikke bruges med denne adresse - ignorerer POST-data!

en: Discarding POST data...
da: Forkaster POST-data ...

en: Document will not be reloaded!
da: Dokumentet vil ikke blive genindlæst!

en: '%s' not found!
da: '%s' ikke fundet!

en: Default Bookmark File
da: Standard bogmærkefil

en: Screen too small! (8x35 min)
da: Skærm for lille! (min. 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
da: Vælg bogmærkefil eller ^G for at afbryde:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
da: Vælg bogmærkefil: '=' giver en menu. ^G afbryder:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
da: Genskab L)ink i denne bogmærkefil eller A)fbryd? (l,a):

en: Multiple bookmark support is not available.
da: Der er ikke mulighed for flere bogmærkefiler.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
da:  Vælg bogmærke (skærm %d af %d)

en:        Select Bookmark
da:        Vælg Bogmærke

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
da: Redigerer bogmærkefilers BESKRIVELSE og PLACERING (%d af 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
da:          Redigerer bogmærkefilers BESKRIVELSE og PLACERING

en: Letter:
da: Bogstav:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
da: Brug en filsti udenfor dit hjemmekatalog i kommandoskallens syntaks!

en: Use a filepath off your home directory!
da: Brug en filsti udenfor dit hjemmekatalog!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
da: Max. links pr. side overskredet! Se en halv side eller 2 linjer ad gangen.

en: No previously visited links available!
da: Side med tidligere besøgte links er ikke tilgængelig!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
da: Hukommelse opbrugt! Program afsluttedes!

en: Memory exhausted!  Aborting...
da: Hukommelse opbrugt! Afslutter ...

en: Not enough memory!
da: Ikke nok hukommelse!

en: Directory/File Manager not available
da: Filkatalog/filhåndtering er ikke tilgængelig

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
da: HREF i BASE-mærke er ikke en absolut adresse.

en: Location URL is not absolute.
da: Adresse er ikke absolut.

en: Refresh URL is not absolute.
da: Adresse er ikke absolut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
da: Du sender en meddelelse med indhold til:

en: You are sending a comment to:
da: Du sender en kommentar til:

en: 
     With copy to:
da: 
    Med kopi til:

en: 
     With copies to:
da: 
    Med kopier til:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
da: 
    
    Brug Ctrl-G for at afbryde, hvis du ikke vil sende meddelelse

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
da: 
     Indtast venligst dit navn (eller lad være hvis du vil være anonym)

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
da: 
     Anfør venligst en e-post-adresse eller en anden

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
da:  måde at kontakte dig på, hvis du ønsker et svar.

en: 
     Please enter a subject line.
da: 
     Anfør venligst en emnelinje.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
da: 
     Anfør en e-post-adresse for en Cc af dit brev.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
da:  (Undlad at udfylde, hvis du ikke vil have kopi.)

en: 
     Please review the message body:
da: 
     Gennemse venligst brevets indhold:

en: 
    Press RETURN to continue:
da: 
    Tast <retur> for at fortsætte:

en: 
    Press RETURN to clean up:
da: 
    Tast <retur> for at rydde op:

en:  Use Control-U to erase the default.
da:  Brug Control-U for at slette det forvalgte.

en: 
     Please enter your message below.
da: 
     Skriv venligst dit brev nedenfor.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
da: 
     Når du er færdig, så tast <retur> og sæt et enkelt punktum (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
da: 
     på en linje for sig selv og tast <retur> igen.

comment: Jeg vil foreslå:
    (Ja, Nej, Altid og aldrIg)
    da endelsen -ig i aldrig er den benægtende del af "aldre-ingen" - altså
    "tider ingen" = "ingen tider" = aldrig.
note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
da: %s cookie: %.*s=%.*s  Tillad? (J/N/Altid/aldrIg)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
da: Godkend ugyldigt cookiedomæne=%s for '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
da: Godkend ugyldig cookiesti=%s som et præfiks for '%s'?

en: Allowing this cookie.
da: Tillader denne cookie.

en: Rejecting this cookie.
da: Afviser denne cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
da: Cookiebeholderen er tom.

en: The Cache Jar is empty.
da: Cachebeholderen er tom.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
da: Aktivér links for at slette cookier eller hele domæner,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
da: eller for at ændre et domænes status.

en: (Cookies never allowed.)
da: (Cookier aldrig tilladt.)

en: (Cookies always allowed.)
da: (Cookier altid tilladt.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
da: (Cookier tilladt via prompt.)

en: (Persistent Cookies.)
da: (Varige cookier.)

en: (No title.)
da: (Ingen titel.)

en: (No name.)
da: (Ingen navn.)

en: (No value.)
da: (Ingen værdi.)

en: (End of session.)
da: (Slut på session.)

en: The cookie has been eaten!
da: Cookier er blevet slettet!

en: Delete this empty domain?
da: Slet dette tomme domæne?

en: The domain has been eaten!
da: Domænet er blevet slettet!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
da: D=slet domænes cookier, tillad: A=altid P=spørg V=aldrig C=afbryd?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
da: D=slet domæne, tillad: A=altid P=spørg V=aldrig C=afbryd?

en: All cookies in the domain have been eaten!
da: Alle cookier i domænet er blevet slettet!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
da: Tillader 'A'ltid fra domæne '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
da: Tillader aldrig(V) fra domæne '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
da: 'Spørger(P) om tilladelse fra domæne '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
da: Slet alle cookier under dette domæne?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
da: Alle cookier i beholderen er blevet slettet!

en: Port 19 not permitted in URLs.
da: Port 19 er ikke tilladt i adresser.

en: Port 25 not permitted in URLs.
da: Port 25 er ikke tilladt i adresser.

en: Port %lu not permitted in URLs.
da: Port %lu er ikke tilladt i adresser.

en: URL has a bad port field.
da: Adresse har et forkert portfelt.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
da: Øvre grænse for indlejring af HTML-elementer er overskredet.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
da: Forkert delreference! Fjerner forreste punktummer.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
da: Åbning af sporingslogfil mislykkedes. Sporing slået fra!

en: Lynx Trace Log
da: Lynx sporingslog

en: No trace log has been started for this session.
da: Ingen sporingslog er åbnet for denne session.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
da: Det maksimale antal midlertidige filer er nået!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
da: Formularfeltets værdi overstiger bufferlængde! Gør den kortere.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
da: Ændret "hale" kombineret med "hoved" i værdi for formularfelt.

en: Directory browsing is not allowed.
da: Gennemsyn af filkatalog er ikke tilladt.

en: Selective access is not enabled for this directory
da: Selektiv adgang til dette filkatalog er ikke muliggjort

en: Multiformat: directory scan failed.
da: Multiformat: Skanning af filkatalog mislykkedes.

en: This directory is not readable.
da: Dette filkatalog kan ikke læses.

en: Can't access requested file.
da: Kan ikke tilgå den ønskede fil.

en: Could not find suitable representation for transmission.
da: Kunne ikke finde en passende repræsentation for overførsel.

en: Could not open file for decompression!
da: Kunne ikke åbne fil til dekomprimering!

en:  directory
da:  filkatalog

en: Up to
da: Op til

en: Current directory is
da: Aktuelle filkatalog er

note: HTGopher.c
en: No response from server!
da: Serveren svarede ikke!

en: CSO index
da: CSO-indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
da: 
    Dette er et søgbart indeks i en CSO-database.

en: CSO Search Results
da: CSO-søgeresultater

en: Seek fail on %s
da: Søgning mislykkedes på %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
da: 
    Tryk på 's'-tasten og indtast nøgleord for søgning.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
da: 
    Dette er et søgbart Gopher-indeks.

en: Gopher index
da: Gopher-indeks

en: Gopher Menu
da: Gopher-menu

en:  Search Results
da:  Resultater af søgning

en: Sending CSO/PH request.
da: Sender CSO/PH-anmodning.

en: Sending Gopher request.
da: Sender Gopher-anmodning.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
da: CSO/PH-anmodning sendt; venter på svar.

en: Gopher request sent; waiting for response.
da: Gopher-anmodning sendt; venter på svar.

en: 
    Please enter search keywords.
da: 
    Indtast venligst nøgleord for søgning.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
da: 
    De indtastede nøgleord vil lade dig søge på et

en:  person's name in the database.
da:  personnavn i databasen.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
da: Forbindelsen lukket ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for postning til nyhedsgruppe.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
da: Postning til nyhedsgrupper med SSL kan ikke benyttes med denne klient.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
da: Stil %d '%s' SGML:%s.  Font %s %.1f punkt.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
da: 	Juster=%d, %d tabs. (%.0f foran, %.0f efter)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
da: 		Tab kind=%d ved %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
da: Kan ikke fortsætte uden et brugernavn og en adgangskode.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
da: Kan ikke prøve igen med godkendelse! Kontakt serverens WebMaster.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
da: Kan ikke prøve igen med proxy-godkendelse! Kontakt serverens WebMaster.

en: Retrying with proxy authorization information.
da: Prøver igen med godkendelsesinformation fra proxyvært.

en: SSL error:%s-Continue?
da: SSL-fejl:%s - fortsæt?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
da: HTWAIS: Retur-meddelelse er for stor.

en: Enter WAIS query:
da: Indtast WAIS-forespørgsel:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
da: Prøver igen med HTTP0 som forespørgsel.

en: Transferred %d bytes
da: Overført %d bytes

en: Data transfer complete
da: Dataoverførsel fuldført

en: Error processing line %d of %s
da: Fejl ved behandling af linje %d af %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
da: Side med adresseliste

en: Bookmark file
da: Bogmærkefil

en: Configuration Definitions
da: Opsætningsdefinitioner

en: Cookie Jar
da: Cookiebeholder

en: Current Edit-Key Map
da: Aktuelle redigeringstastebindinger

en: Current Key Map
da: Aktuelle tastebindinger

en: File Management Options
da: Valgmuligheder for filhåndtering

en: Download Options
da: Valgmuligheder for download af filer

en: History Page
da: Historikside

en: Cache Jar
da: Cachebeholder

en: List Page
da: Oversigtsside

en: Lynx.cfg Information
da: Information om lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
da: Omdannet Mosaic-bogmærkefil

en: File Permission Options
da: Valgmuligheder for filrettigheder

en: Information about the current document
da: Oplysninger om det aktuelle dokument

en: Your recent statusline messages
da: De seneste meddelelser fra statuslinjen

en: Upload Options
da: Valgmuligheder for uploads

en: Visited Links Page
da: Oversigt over besøgte links

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
da: Se også

en: for runtime options
da: Valgmuligheder ved opstart

en: compile time options
da: Valgmuligheder ved oversættelse (compile)

en: color-style configuration
da: Opsætning af color-style

en: latest release
da: seneste udgave

en: pre-release version
da: prøveversion

en: development version
da: udviklingsversion

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
da: Følgende data blev indhentet under den automatiske opsætningsproces
    af denne kopi af Lynx.  Ved indrapportering af en programfejl, medsend da
    venligst en kopi af denne side.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
da: Følgende data blev brugt som forvalgte oversættelsesdefinitioner,
    da denne kopi af Lynx blev lavet.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
da:   C=Opret D=Hent  E=rediger  F=fuld menu  M=ret  R=slet  T=marker  U=upload

en: Failed to obtain status of current link!
da: Kunne ikke hente status på aktuelle link!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
da: Særlig adresse er kun gyldig fra menu over aktuelle filrettigheder!

en: External support is currently disabled.
da: Ekstern understøttelse er slået fra i øjeblikket.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
da: Ændring af arbejdskatalog er sat ud af kraft i øjeblikket.

en: Linewrap OFF!
da: Linjeombrydning slået FRA!

en: Linewrap ON!
da: Linjeombrydning slået TIL!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
da: Indlejrede tabeller fortolkes IKKE! Genindlæser ...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
da: Indlejrede tabeller fortolkes! Genindlæser ...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
da: Panorering er slået fra når linjeombrydning er aktiveret

en: Trace not supported
da: Sporing ikke understøttet

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
da: 	Indryk: først=%.0f andre=%.0f, Højde=%.1f Beskr=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
da: Brugernavn for området %s ændret fra %s til %s

en: password for realm %s user %s changed
da: adgangskode for området %s bruger %s ændret

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
da: Brugernavn for '%s' på %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
da: Denne klient kan ikke danne godkendelsesinformation til proxyvært

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
da: Denne klient kan ikke danne godkendelsesinformation til protokol

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
da: Ugyldigt hoved '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
da: proxygodkendelse påkrævet - forsøger igen

en: Access without authorization denied -- retrying
da: Adgang uden godkendelse nægtet - forsøger igen

en: Access forbidden by rule
da: Adgang forbudt pr. regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
da: Dokument med 'POST'-indhold ikke fundet i cache. Genindsend?

en: Loading failed, use a previous copy.
da: Indlæsning slog fejl, brug en foregående kopi.

en: Loading incomplete.
da: Indlæsning ikke fuldført.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
da: ** HTAccess: sokkel- el. filnr. returneret af forældet indlæsningsmetode!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
da: **** HTAccess: Intern softwarefejl. Meld venligst til lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
da: **** HTAccess: Statustilbagemelding var: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
da: Kan ikke tilgå

en: Unable to access document.
da: Kan ikke tilgå dokument.

en: Enter password for user %s@%s:
da: Indtast adgangskode for bruger %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
da: Kan ikke kontakte FTP-vært.

en: close master socket
da: luk primær sokkel

en: socket for master socket
da: sokkel til primær sokkel

en: Receiving FTP directory.
da: FTP-filkatalog indlæses.

en: Transferred %d bytes (%5d)
da: Overført %d bytes (%5d)

en: connect for data
da: dataforbindelse åben

en: Receiving FTP file.
da: Modtager FTP-fil.

en: Could not set up finger connection.
da: Kunne ikke oprette finger-forbindelse.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
da: Kunne ikke indlæse data (intet sitenavn i finger-adresse)

en: Invalid port number - will only use port 79!
da: Ugyldigt portnummer - vil kun bruge port 79!

en: Could not access finger host.
da: Kunne ikke få adgang til finger-vært.

en: No response from finger server.
da: Intet svar fra finger-server.

en: Username for news host '%s':
da: Brugernavn for nyhedsvært '%s':

en: Change username?
da: Skift brugernavn?

en: Password for news host '%s':
da: Adgangskode for nyhedsvært (news) '%s':

en: Change password?
da: Skift adgangskode?

en: No matches for: %s
da: Ingen resultater for: %s

en: 
    No articles in this group.
da: 
    Ingen artikler i denne gruppe.

en: 
    No articles in this range.
da: 
    Ingen artikler i dette interval.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
da: %s,  Artikler %d-%d

en: Earlier articles
da: Tidligere artikler

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
da: 
    Der er i øjeblikket ca. %d artikler i %s, ID'er som følger:

en: All available articles in
da: Alle tilgængelige artikler i

en: Later articles
da: Nyere artikler

en: Post to
da: Send til

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
da: Denne klient kan ikke bruge SNEWS-adresser.

en: No target for raw text!
da: Intet mål for rå tekst!

en: Connecting to NewsHost ...
da: Kontakter nyhedsvært ...

en: Could not access %s.
da: Kunne ikke tilgå %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
da: Kan ikke læse nyhedsinfo. Nyhedsvært %.20s svarede: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
da: Kan ikke læse nyhedsinfo, tomt svar fra vært %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
da: Indlæser liste over tilgængelige nyhedsgrupper..

en: Reading list of articles in newsgroup.
da: Indlæser liste over artikler i nyhedsgruppe..

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
da: Læser nyhedsartikel..

en: Sorry, could not load requested news.
da: Beklager, kunne ikke indlæse artikler.

en: Address has invalid port
da: Adresse har en ugyldig port

en: Address length looks invalid
da: Adresselængde forekommer ugyldig

en: Unable to locate remote host %s.
da: Ude af stand til at finde fremmed vært %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
da: Ugyldigt værtsnavn %s

en: Making %s connection to %s
da: Opretter %s-forbindelse til %s

en: socket failed.
da: sokkel fejlede.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
da: sokkel fejlede: familie %d adr. %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
da: Kunne ikke oprette en ikke-blokerende forbindelse.

en: Connection failed (too many retries).
da: Forbindelse opgivet (for mange forsøg).

en: Could not restore socket to blocking.
da: Kunne ikke få sokkel til at blokere.

en: Socket read failed (too many tries).
da: Sokkellæsning mislykkedes (for mange forsøg).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
da: SSL-tilbagekald:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: User/password contains only punctuation: %s
da: Bruger/adgangskode indeholder kun tegnsætning: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
da: Bruger/adgangskode kan forveksles med værtsnavn: »%s« (f.eks. »%s«)

en: Certificate issued by: %s
da: Certifikat udstedt af: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
da: Denne klient kan ikke bruge HTTPS-adresser.

en: Unable to connect to remote host.
da: Kan ikke forbinde til fremmed vært.

en: Retrying connection without TLS.
da: Forsøger at genetablere forbindelsen uden TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
da: GnuTLS-fejl under forsøg på at verificere certifikat.

en: the certificate has no known issuer
da: certifikatet har ingen kendt udsteder

en: no issuer was found
da: ingen udsteder fundet

comment: CA = Certification Authority
en: issuer is not a CA
da: udsteder er ikke en certificeringsmyndighed

en: the certificate is not trusted
da: certifikatet er ikke troværdigt

en: Verified connection to %s (cert=%s)
da: Verificerede forbindelse til %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
da: Verificeret forbindelse til %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
da: Kan ikke finde fælles navn i certifikat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
da: SSL-fejl:vært(%s)!=cert(%s) - fortsæt?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
da: UVERIFICERET forbindelse til %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
da: Sikker %d-bit %s (%s) HTTP-forbindelse

en: Sending HTTP request.
da: Sender HTTP-anmodning.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
da: Uventet skrivningsfejl i netværk; forbindelse afbrudt.

en: HTTP request sent; waiting for response.
da: HTTP-anmodning sendt; venter på svar.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
da: Uventet læsningsfejl i netværk; forbindelse afbrudt

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
da: Modtog uventet "Informational Status".

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
da: Anmodning imødekommet. Nulstil indhold.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
da: Modtog uventet 304 "Not Modified status".

en: Redirection of POST content requires user approval.
da: Omdirigering af POST-indhold kræver brugers godkendelse.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
da: Har POST-indhold. Behandler varig omdirigering som midlertidig.

en: Retrying with access authorization information.
da: Prøver igen med oplysning om adgangstilladelse.

en: Show the 401 message body?
da: Vis indhold af 401-meddelelse?

en: Show the 407 message body?
da: Vis indhold af 407-meddelelse?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
da: Ukendt statussvar fra server!

en: remote %s session:
da: fremmed %s session:

en: Could not connect to WAIS server.
da: Kunne ikke skabe forbindelse til WAIS-server.

en: Could not open WAIS connection for reading.
da: Kunne ikke åbne WAIS-forbindelse for læsning.

en: Diagnostic code is
da: Diagnosticeringskode er

en: Index
da: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
da:  indeholder flg. %d enhed%s med relevans for "

en: The first figure after each entry is its relative score,
da: Det første tal efter hver listning er dens relative score,

en: the second is the number of lines in the item.
da: det andet er antal linjer i enheden.

en:  (bad file name)
da:  (forkert filnavn)

en: (bad doc id)
da: (forkert dok-id)

en: (Short Header record, can't display)
da: (headerlinje for kort, kan ikke vise)

en: 
    Long Header record, can't display
da: 
    (headerlinje for lang, kan ikke vise)

en: 
    Text record
da: 
    Tekstlinje

en: 
    Headline record, can't display
da: 
    Overskriftslinje, kan ikke vise

en: 
    Code record, can't display
da: 
    Kodelinje, kan ikke vise

en: Syntax error in WAIS URL
da: Syntaksfejl i WAIS-adresse

en:  (WAIS Index)
da:  (WAIS-indeks)

en: WAIS Index:
da: WAIS-indeks:

en: This is a link for searching the
da: Dette er et link til søgning i

en:  WAIS Index.
da:  WAIS-indekset.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
da: 
    Indtast 's'øgekommando og anfør så søgeordene.

en:  (in
da:  (i

en: WAIS Search of "
da: WAIS-søgning efter "

en: " in:
da: " i:

en: HTWAIS: Request too large.
da: HTWAIS: Forespørgsel for lang.

en: Searching WAIS database...
da: Søger i WAIS-database ...

en: Search interrupted.
da: Søgning afbrudt.

en: Can't convert format of WAIS document
da: Kan ikke omdanne WAIS-dokumentets format

en: HTWAIS: Request too long.
da: HTWAIS: Anmodning for lang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
da: Henter WAIS-dokument ...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
da: Ingen tekst blev returneret!

en:  NOT GIVEN in source file;
da:  IKKE ANFØRT i kildefil;

en:  WAIS source file
da:  WAIS-kildefil

en:  description
da:  beskrivelse

en: Access links
da: Adgangslinks

en: Direct access
da: Direkte adgang

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
da:  (eller via proxy-server, hvis fastsat)

en: Memory exhausted, display interrupted!
da: Hukommelse opbrugt, fremvisning afbrudt!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
da: Hukommelse opbrugt, vil afbryde overførsel!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
da:  *** HUKOMMELSE OPBRUGT ***

en: text entry field
da: indtast tekst

en: password entry field
da: indtast adgangskode

en: checkbox
da: afkrydsningsfelt

en: submit button
da: indsendelsesknap

en: reset button
da: nulstillingsknap

en: script button
da: script-knap

en: hidden form field
da: skjult formularfelt

en: text entry area
da: indtast tekst

en: range entry field
da: angiv interval

en: file entry field
da: angiv fil

en: text-submit field
da: tekstindsendelsesfelt

en: image-submit button
da: Billedindsendelsesknap

en: keygen field
da: nøglegen-felt

en: unknown form field
da: ukendt formularfelt

en: unknown field or link
da: ukendt felt eller link

en: Can't open file for uploading
da: Kan ikke åbne fil til upload

en: Submitting %s
da: Indsender %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
da: Program hænger: TextAnchor-struktur ødelagt - det er bedst at afbryde!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
da: Ombryd linjer så de passer til det viste område?

en: Very long lines have been truncated!
da: Meget lange linjer er blevet afkortet!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
da: Læst %s af data

en: Read %s of %s of data
da: Læst %s af %s af data

en: , %s/sec
da: , %s/sek

en:  (stalled for %s)
da:  (gået i stå i %s)

en:  (Press 'z' to abort)
da:  (Tast 'z' for at afbryde)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
da: J/N/A/I

en: Filepath:
da: Filsti:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
da: Dokument har kun skjulte links. Brug 'l'istekommandoen.

en: Source cache error - disk full?
da: Cache-fejl - diskplads opbrugt?

en: Source cache error - not enough memory!
da: Cache-fejl - ikke nok hukommelse!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
da:      Denne fil er en HTML-udgave af X Mosaics bogmærkefil. Gamle eller
         ugyldige links kan slettes ved brug af kommandoen til at slette
         et bogmærke, det er normalt 'R'-tasten, men kan have fået en
         anden tildeling af din systemadministrator.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
da:      Du kan slette links med 'R'-tasten<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
da:      Du kan slette links ved at bruge kommandoen til at slette et
         bogmærke. Det er normalt 'R'-tasten, men kan have fået en anden
         tildeling af din systemadministrator

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
da:      Denne fil kan også redigeres med en almindelig teksteditor for at
         slette gamle eller ugyldige links, eller for at ændre deres
         rækkefølge.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
da: Bemærk: Hvis du redigerer denne fil manuelt,
            bør du ikke ændre linjeformatet
            eller tilføje anden HTML-kode.
            Sørg for at ethvert bogmærke er gemt på en enkelt linje.

en: File may be recoverable from %s during this session
da: Fil kan måske genskabes fra %s under denne session

en: Do you want to execute "%s"?
da: Vil du udføre "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
da: Kan ikke få adgang til cgi-program

en: Good Advice
da: Godt råd

en: An excellent http server for VMS is available via
da: En fortrinlig HTTP-server for VMS kan findes via

en: It provides state of the art CGI script support.
da: Den tilbyder upåklagelig understøttelse af CGI-programmer

en: Exiting via interrupt:
da: Afslutter via interrupt:

en: (from a previous session)
da: (fra en foregående session)

en: Maximum Gobble Date:
da: Udløbsdato for cookie:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
da: 'cookie_domain_set_flag'-fejl, afbryder program

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
da: Ny klargøring af terminal slog fejl - ukendt terminaltype?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
da: Klargøring af terminal slog fejl - ukendt terminaltype?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
da: Du skal bruge en vt100, 200, etc. terminal med dette program.

en: Your Terminal type is unknown!
da: Din terminaltype er ukendt!

en: Enter a terminal type:
da: Anfør en terminaltype:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
da: TERMINAL-TYPE SAT TIL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
da: 
    Der opstod en kritisk fejl i %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
da: 
    Underret venligst din systemadministrator for at få bekræftet en
    programfejl, og hvis den bekræftes, send da også en meddelelse til
    postlisten lynx-dev. Rapporter om programfejl bør indeholde en koncis
    beskrivelse af den kommando og/eller adresse som forårsagede problemet,
    styresystemets navn og versionsnummer, TCP/IP-implementeringen, en
    sporingslog (trace) hvis en sådan kan laves, samt enhver anden relevant
    information.

en: Error starting editor, %s
da: Der opstod en fejl ved opstart af redigeringsprogrammet, %s

en: Editor killed by signal
da: Editor dræbt ved signal

en: Editor returned with error status %s
da: Redigeringsprogrammet returnerede fejlstatus %s

en: Downloaded link:
da: Hentet link:

en: Suggested file name:
da: Foreslået filnavn:

en: Standard download options:
da: Gængse valgmuligheder ved hjemtagning af filer:

en: Download options:
da: Valgmuligheder ved download af filer:

en: View temporary file
da: Vis midlertidig file

en: Save to disk disabled.
da: Gem på disk deaktiveret.

en: Local additions:
da: Egne tilføjelser:

en: No Name Given
da: Intet navn givet

en: You selected:
da: Du valgte:

en: (no address)
da: (ingen adresse)

en:  (internal)
da:  (intern)

en:  (was internal)
da:  (var intern)

en:  (From History)
da:  (Fra historik)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
da: Du har besøgt: ('POSTs', bogmærke-, menu- og listefiler undtaget)

en: (No messages yet)
da: (Ingen meddelelser endnu)

en: Invalid pointer detected.
da: Ugyldig peger opdaget.

en: Pointer:
da: Peger:

en: FileName:
da: FilNavn:

en: LineCount:
da: LinjeAntal:

en: Memory leak detected.
da: Hukommelseslæk opdaget.

en: Contains:
da: Indeholder:

en: ByteSize:
da: ByteStr.:

en: realloced:
da: gentildelt:

en: Total memory leakage this run:
da: Total hukommelsesudsivning denne gang:

en: Peak allocation
da: Tildeling ved spidsbelastning

en: Bytes allocated
da: Antal tildelte byte

en: Total mallocs
da: Totalt antal "mallocs"

en: Total frees
da: Totalt antal "frees"

en: References in
da: Henvisninger i

en: this document:
da: dette dokument:

en: Visible links:
da: Synlige links:

en: Hidden links:
da: Skjulte links:

en: Visible links
da: Synlige links

en: Unable to get status of '%s'.
da: Kan ikke indhente status på '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
da: Valgte enhed er ikke en fil eller et filkatalog!  Anmodning ignoreret.

en: Unable to %s due to system error!
da: Kan ikke %s pga. systemfejl!

en: Probable failure to %s due to system error!
da: Sandsynlig fejl for %s skyldes en systemfejl!

en: touch %s
da: opret %s

en: move %s to %s
da: flyt %s til %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
da: Der er allerede et filkatalog med dette navn! Anmodning ignoreret.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
da: Der er allerede en fil med dette navn! Anmodning ignoreret.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
da: Det anførte navn er allerede i brug! Anmodning ignoreret.

en: Destination has different owner!  Request denied.
da: Mål har en anden ejer! Nægtet.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
da: Mål er ikke et gyldigt filkatalog! Nægtet.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
da: Samme placering af kilde og mål! Anmodning ignoreret!

en: Remove all tagged files and directories?
da: Slet alle markerede filer og filkataloger?

en: Enter new location for tagged items:
da: Angiv en ny placering for de markerede filer:

en: Enter new name for directory:
da: Indtast nyt navn på filkatalog:

en: Enter new name for file:
da: Indtast et nyt navn på fil:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
da: Ugyldigt tegn (sti-separator) fundet! Anmodning ignoreret.

en: Enter new location for directory:
da: Anfør ny placering af filkatalog:

en: Enter new location for file:
da: Anfør ny placering af fil:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
da: Uventet fejl - kan ikke finde afsluttende sti-separator

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
da: Ret n=navn, l=placering eller p=rettighed:

en: Modify name or location (n or l):
da: Ret n=navn eller l=placering:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
da: Denne programfunktion er endnu ikke indarbejdet!

en: Enter name of file to create:
da: Anfør navn på den fil som skal oprettes:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
da: Ugyldig omdirigering "//" opdaget! Anmodning ignoreret.

en: Enter name for new directory:
da: Anfør navn på nyt filkatalog:

en: Create file or directory (f or d):
da: Opret f=fil eller d=filkatalog:

en: Remove directory '%s'?
da: Slet filkatalog '%s'?

en: Remove directory?
da: Slet filkatalog?

en: Remove file '%s'?
da: Slet fil '%s'?

en: Remove file?
da: Slet fil?

en: Remove symbolic link '%s'?
da: Slet symbolsk link '%s'?

en: Remove symbolic link?
da: Slet symbolsk link

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
da: Beklager, kun UNIX-filer kan gives rettigheder indtil videre.

en: Unable to open permit options file
da: Ude af stand til at åbne fil med rettighedstilvalg.

en: Specify permissions below:
da: Anfør rettigheder nedenfor:

en: form to permit
da: formular som skal tillades

en: Invalid mode format.
da: Ugyldigt tilstandsformat.

en: Invalid syntax format.
da: Ugyldigt syntaksformat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
da: Advarsel!  UUDecodet fil lægges i filkatalog hvor du startede Lynx.

en: NULL URL pointer
da: NULL adressepeger

en: Executing %s
da: Udfører %s

en: Executing system command. This might take a while.
da: Udfører systemkommando. Dette kan tage et øjeblik.

en: Current selection:
da: Aktuelle udvalg:

en: Nothing currently selected.
da: Intet er aktuelt udvalgt.

en: tagged item:
da: markeret enhed:

en: tagged items:
da: markerede enheder:

en: Illegal filename; request ignored.
da: Ugyldigt filnavn: anmodning ignoreret.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
da: Installering i det valgte filkatalog er ikke tilladt.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
da: Den markerede enhed er ikke et filkatalog! Anmodning ignoreret.

en: Just a moment, ...
da: Vent et øjeblik, ...

en: Error building install args
da: Kunne ikke danne installeringsparametre

en: Source and target are the same: %s
da: Kilde og mål er det samme: %s

en: Already in target directory: %s
da: Står allerede i målkataloget: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
da: Midlertidig adresse eller listen ville blive for lang.

en: The link   %s :?: %s
da: Linket   %s :?: %s

en: called "%s"
da: ved navn "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
da: i filen "%s" ved navn "%s"

en: was requested but was not available.
da: blev der anmodet om, men den var ikke tilgængelig.

en: Thought you might want to know.
da: Du ville sikkert gerne vide dette.

en: This message was automatically generated by
da: Denne meddelelse blev automatisk lavet af

en: No system mailer configured
da: Systemets postprogram er ikke sat op

en: No Winsock found, sorry.
da: Ingen "Winsock" fundet, beklager.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
da: Du SKAL definere et gyldigt TMP- eller TEMP-område!

en: No such directory
da: Intet sådant filkatalog

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
da: 
    Opsætningsfil "%s" er ikke tilgængelig.

en: 
    Lynx character sets not declared.
da: 
    Lynx' tegnsæt er ikke angivet.

en: Ignored %d characters from standard input.
da: Ignorerede %d tegn fra standardind.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
da: Brug "-stdin" eller "-" til at fortælle hvordan inddata i datakanal skal håndteres.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
da: Ændring for varige cookier vil kun gælde næste session.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
da: Lynx: Ignorerer ukendt tegnsæt=%s

comment: Vi ved ikke om det er dato, platform eller begge dele.  Gerne "Bygget: %s%s"
en: Built on %s%s.
da: Bygget: %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
da: Ophavsret ejet af Lynx Developers Group,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
da: Kansas' Universitet, CERN og andre bidragydere.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
da: Distribueret under GNU General Public License (version 2).

en: See http://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
da: Se http://lynx.invisible-island.net/ og online-hjælpen for flere oplysninger.

en: USAGE: %s [options] [file]
da: BRUG: %s [valgmuligheder] [fil]

en: Options are:
da: Valgmuligheder er:

en: %s: Invalid Option: %s
da: %s: Ugyldig indstilling: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
da: Intern fejl: Ugyldigt muselink %d!

en: A URL specified by the user
da: En adresse angivet af brugeren

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
da: Kodningstype "multipart/form-data" ej understøttet! Kan ikke indsende.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
da: Hjælpeskærm

en: System Index
da: Systemfortegnelse

en: Query parameter %d:
da: Forespørgselsparameter %d:

en: Entry into main screen
da: Indgang til hovedskærm

en: No next document present
da: Ingen yderligere dokumenter

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
da: dette dokuments tegnsæt er udtrykkeligt angivet, beklager ...

en: cd to:
da: cd til:

en: A component of path is not a directory
da: En del af stien er ikke et filkatalog

en: Reparsing document under current settings...
da: Genfortolker dokument under nuværende indstillinger ...

en: Fatal error - could not open output file %s
da: Kritisk fejl - kunne ikke åbne uddatafil %s

en: TABLE center enable.
da: TABEL-centrering slået til.

en: TABLE center disable.
da: TABEL-centrering slået fra.

en: Current URL is empty.
da: Aktuelle adresse er tom.

en: Copy to clipboard failed.
da: Kopiering til klippebord slog fejl.

en: Document URL put to clipboard.
da: Dokumentets adresse overført til klippebord.

en: Link URL put to clipboard.
da: Linkets adresse overført til klippebord.

en: No URL in the clipboard.
da: Ingen adresse ligger på klippebord.

en: -index-
da: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
da: lynx: Kan ikke få adgang til startfil

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
da: lynx: startfil fandtes ikke eller er ikke i text/html, text/plain format

en:       Exiting...
da:       Afslutter ...

en: -more-
da: -mere-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
da: Du vil sende til:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
da: 
    
     Angiv venligst afsenderadresse

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
da: 
    
     Indtast eller ret venligst emnelinjen

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
da: 
    
    Indtast eller ret venligst Organization:-linjen

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
da: 
    
     Skriv dit indlæg nedenfor.

en: Message has no original text!
da: Indlæg har ingen oprindelig tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
da: gennemse/rediger B)ogmærkefiler

en: B)ookmark file:
da: B)ogmærkefil:

en: NEVER
da: ALDRIG

en: ALWAYS
da: ALTID

en: ask user
da: spørg bruger

en: accept all
da: godtag alle

en: ALWAYS OFF
da: ALTID SLÅET FRA

en: FOR LOCAL FILES ONLY
da: KUN FOR LOKALE FILER

en: ALWAYS ON
da: ALTID SLÅET TIL

en: Numbers act as arrows
da: Pile på numerisk tastatur aktive

en: Links are numbered
da: Links er nummererede

en: Links and form fields are numbered
da: Links og formularfelter er nummererede

en: Form fields are numbered
da: Formularfelter er nummererede

en: prompt normally
da: normal prompt

en: force yes-response
da: gennemtving bekræftende svar

en: force no-response
da: gennemtving benægtende svar

en: By First Visit
da: Ved første besøg

en: By First Visit Reversed
da: Ved første besøg, i omvendt orden

en: As Visit Tree
da: Som træstruktur over besøg

en: By Last Visit
da: Efter sidste besøg

en: By Last Visit Reversed
da: Efter sidste besøg, i omvendt orden

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
da: afslappet (TagSoup-tilstand)

en: strict (SortaSGML mode)
da: striks (SortaSGML-tilstand)

en: Add to trace-file
da: Tilføj til sporingsfil

en: Add to LYNXMESSAGES
da: Tilføj til LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
da: Advar, peg på sporingsfil

en: as labels
da: som etiketter

en: as links
da: som links

en: show filename
da: vis filnavn

en: collapse
da: saml

en: trim-lines
da: trim-linjer

en: ADVANCED
da: AVANCERET

en: Directories first
da: Filkataloger først

en: Files first
da: Filer først

en: Mixed style
da: Blandet stil

en: By Mode
da: Efter tilstand

en: By User
da: Efter bruger

en: By Group
da: Efter gruppe

en: Do not show rate
da: Vis ikke overførselshastighed

en: Show %s/sec rate
da: Vis hastighed i %s/sek

en: Show %s/sec, ETA
da: Vis %s/sek, ETA

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
da: Vis %s/sek (2-cifre), EAT

en: Show progressbar
da: Vis statusbjælke

comment: types = mime-types
en: Accept lynx's internal types
da: Godtag Lynx' indbyggede MIME-typer

en: Also accept lynx.cfg's types
da: Godtag også MIME-typer i lynx.cfg

en: Also accept user's types
da: Godtag også brugerens MIME-typer

en: Also accept system's types
da: Godtag også systemets MIME-typer

en: Accept all types
da: Godtag alle MIME-typer

en: Use %s to invoke the Options menu!
da: Brug %s for at aktivere menu over valgmuligheder!

en: (options marked with (!) will not be saved)
da: (indstillinger markeret med (!) vil ikke blive gemt)

en: General Preferences
da: Generelle indstillinger

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
da: Brugertilstand

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
da: Søgningstype

en: Security and Privacy
da: Sikkerhed og beskyttelse af persondata

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
da: Prompt ved ugyldig cookie

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
da: Prompt ved SSL

en: SSL client certificate file
da: SSL-klientcertifikatfil

en: SSL client key file
da: SSL-klientnøglefil

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
da: Numerisk tastaturtilstand

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
da: Emacs-taster

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
da: VI-taster

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
da: Linjeredigeringsstil

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
da: Skærm og tegnsæt

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
da: Brug tegnsæt baseret på lokaliseringsindstillinger

en: Use HTML5 charset replacements
da: Brug erstatninger for HTML5-tegnsæt

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
da: Skærmtegnsæt

en: Assumed document character set
da: Formodet dokumenttegnsæt

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
da: CJK-tilstand

en: Raw 8-bit
da: Rå 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
da: X-skærm

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
da: Udseende af dokument

note: Color style: ON/OFF
en: Color style
da: Farvestil

en: Default colors
da: Standardfarver

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
da: Vis rullebjælke

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
da: Pop op-vinduer for valgte felter

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
da: HTML-fejlgenopretning

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
da: Ugyldige HTML-beskeder

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
da: Billedtekst

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
da: Saml BR-angivelser

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
da: Trim tomme linjer

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
da: Information til fremmede servere

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
da: Personlig e-post-adresse

en: Personal name for mail
da: Personlig navn for post

en: Password for anonymous ftp
da: Adgangskode til anonymous ftp

comment: media type refererer til content-type headeren, eks: image/xyz
note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
da: Foretrukket medietype

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
da: Foretrukket dokumenttegnsæt

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
da: Foretrukket dokumentsprog

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
da: HTTP-protokol

en: Send User-Agent header
da: Send User-Agent-teksthoved

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
da: Filoversigt og Filadgang

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
da: Brug passiv FTP

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
da: FTP-sorteringskriterie

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
da: Sortering af lokale filkataloger

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
da: Sortering af lokale filkataloger

en: Show dot files
da: Vis punktumfiler

en: Execution links
da: Links til programafvikling

en: Pause when showing message
da: Pause når besked vises

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
da: Vis overførselshastighed

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
da: Særlige filer og skærmbilleder

en: Multi-bookmarks
da: Multi-bogmærker

en: Review/edit Bookmarks files
da: Gennemse/ret bogmærkefiler

en: Goto multi-bookmark menu
da: Gå til multi-bogmærkemenu

en: Bookmarks file
da: Bogmærkefil

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
da: Automatisk session

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
da: Sessionsfil

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
da: Besøgte sider

en: View the file
da: Vis filen

en:  Print job complete.
da:  Udskrivningsjob fuldført.

en: Document:
da: Dokument:

en: Number of lines:
da: Antal linjer:

en: Number of pages:
da: Antal sider:

en: (approximately)
da: (cirka)

en: Some print functions have been disabled!
da: Visse udskrivningsfunktioner er slået fra!

en: Standard print options:
da: Forvalg for udskrivning:

en: Print options:
da: Valgmuligheder for udskrivning:

en: Save to a local file
da: Gem i lokal fil

en: Save to disk disabled
da: Gem på disk er slået fra

en: Mail the file
da: Send fil med post

en: Print to the screen
da: Udskriv til skærm

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
da: Udskriv på printer tilknyttet en vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
da: Syntaksfejl ved fortolkning af FARVE (COLOR) i opsætningsfil:
    Linjen skal have formen:
    FARVE:HELTAL:FORGRUND:BAGGRUND
    
    Her skal FORGRUND og BAGGRUND være en af:
    de særlige betegnelser 'nocolor' eller 'default', eller

en: Offending line:
da: Problemskabende linje:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
da: Omtildeling af tasten %s til %s i %s slog fejl

en: key remapping of %s to %s failed
da: Omtildeling af tasten %s til %s slog fejl

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
da: ugyldigt linje-editorvalg %s for taste %s, vælger alle

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
da: tildeling af taste %s (0x%x) til 0x%x for %s i linje-editor slog fejl

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
da: tildeling af tasten %s (0x%x) til %s i linje-editor slog fejl

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
da: Lynx: Kan ikke starte op, CERN-regelfil %s findes ikke

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
da: Flere end %d inkluderingsfiler i lynx.cfg - måske en sløjfe!?

en: Last attempted include was '%s',
da: Sidste inkluderingsfil der forsøgtes indlæst var '%s',

en: included from '%s'.
da: inkluderet fra '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
da: Følgende er læst fra din lynx.cfg-fil.

en: Please read the distribution
da: Læs venligst distributionen

en: for more comments.
da: for flere kommentarer.

en: RELOAD THE CHANGES
da: GENINDLÆS ÆNDRINGERNE

en: Your primary configuration
da: Din primære opsætning

en: Directory that you are currently viewing
da: Filkatalog som du kigger på i øjeblikket

en: Directory that you have currently selected
da: Aktuelt valgte filkatalog

en: File that you have currently selected
da: Aktuelt valgte fil

en: Symbolic link that you have currently selected
da: Aktuelt valgte symbolske link

en: Item that you have currently selected
da: Aktuelt valgte enhed

en: Unable to follow link
da: Ude af stand til at følge link

en: Points to file:
da: Peger til fil:

en: Name of owner:
da: Ejers navn:

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
da: Oprettelsesdato:

en: Last accessed:
da: Sidst tilgået:

en: World:
da: Alle:

en: File that you are currently viewing
da: Oplysninger om det aktuelle dokument:

en: Linkname:
da: Linknavn:

en: (assumed)
da: (formodet)

en: Last Mod:
da: Sidst ret:

en: Cache-Control:
da: Cachestyring:

en: Content-Length:
da: 'Content-Length':

en: Post Data:
da: POST-data:

en: Post Content Type:
da: POST-indholdstype:

en: Owner(s):
da: Ejer(e):

en: size:
da: Str:

en: forms mode
da: formulartilstand

en: , safe
da: , sikker

en: , via internal link
da: , via internt link

en: , ISMAP script
da: , ISMAP-script

en: , bookmark file
da: , bogmærkefil

en: Link that you currently have selected
da: Aktuelt valgte link

en: Enctype:
da: Kod.type:

en: (Form field)
da: (Formularfelt)

en: No Links on the current page
da: Ingen links på denne side

en: Server Headers:
da: Server-info:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
da: Syntaksfejl ved fortolkning af stil i lss-fil:
    [%s]
    Linjen skal være på formen:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white),
    hvor OBJECT er en af EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
da: 
    Lynx-fil "%s" er ikke tilgængelig.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
da: her er en liste over historikstakken, så du kan genopbygge

en: ERROR! - upload command is misconfigured
da: FEJL! - upload-kommandoen er sat forkert op

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
da: Ulovlig omdirigering "../" opdaget! Anmodning ignoreret.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
da: Fandt ugyldigt tegn "/" ! Anmodning ignoreret.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
da: Ulovlig omdirigering ved "~"! Anmodning ignoreret.

en: Unable to upload file.
da: Ude af stand til at uploade fil.

en: Upload To:
da: Upload til:

en: Upload options:
da: Valgmuligheder for uploads:

en: Download document URL put to clipboard.
da: Hjemtag dokument fra adressen på klippebord.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
da: Uventet adgangsprotokol for denne adressetype.

en: Too many tempfiles
da: For mange midlertidige filer

en: unknown restriction
da: ukendt begrænsning

en: No restrictions set.
da: Ingen begrænsninger sat.

en: Restrictions set:
da: Begrænsninger sat:

en: Cannot find HOME directory
da: Kan ikke finde HOME-katalog

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
da: Normalt slået fra. Se ENABLE_LYNXRC i lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
da: accept_all_cookies gør at Lynx automatisk vil acceptere alle cookier
    hvis dette ønskes. Standarden er "FALSE", hvilket vil lade hver cookie
    blive ledsaget af et spørgsmål om den skal accepteres eller ej. Sæt
    accept_all_cookies" til "TRUE" for at acceptere alle cookier.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
da: anonftp_password lader brugeren instruere Lynx om at bruge den personlige
    e-post-adresse som adgangskode ved anonymous ftp. Hvis der ikke er angivet
    en værdi, vil Lynx bruge den personlige e-post-adresse. Sæt anonftp_password
    til en anden værdi hvis du ønsker det.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
da: bookmark_file angiver navn og placering på standardbogmærkefilen
    hvori brugeren kan indsætte de links som der ønskes let adgang til
    på et senere tidspunkt.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
da: Hvis case_sensitive_searching er sat til "on", vil der blive skelnet
    mellem store og små bogstaver ved søgninger afgivet med 's' og '/'
    tasterne. Det normale er "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
da: character_set styrer hvordan 8-bit-tegn vises på din terminal. Hvis
    8-bit-tegn ikke vises korrekt på din skærm, kan du forsøge at skifte til et
    andet 8-bit-tegnsæt eller bruge 7-bit tegntilnærmelser. Aktuelt gyldige
    tegnsæt er:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
da: cookie_accept_domains og cookie_reject_domains er en kommasepareret
    liste over domæner hvorfra Lynx automatisk skal godkende eller afvise
    alle cookier.  Hvis et domæne er anført i begge indstillinger, vil
    afvisningen have forrang. Parameteren "accept_all_cookies" vil
    tilsidesætte begge disse indstillinger.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
da: cookie_file angiver den fil som varige cookier skal læses fra.
    Standarden er ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
da: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, og
    cookie_query_invalid_domains er en kommasepareret liste over hvilke
    domæner der skal underkastes varierende grader af gyldighedskontrol. hvis
    et domæne er sat til streng kontrol, vil en streng overholdelse af RFC2109
    blive krævet. Et domæne med et løs kontrol vil blive tilladt at sende
    cookier med en ugyldig sti eller domæneattribut. Alle domæner vil som
    standard spørge brugeren om en ugyldig sti eller domæne.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
da: dir_list_order angiver katalogsortering under DIRED_SUPPORT
    (hvis implementeret). Standarden er "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
da: dir_list_styles angiver stilen for visning af filkataloger under
    DIRED_SUPPORT" (hvis indarbejdet). Standarden er "MIXED_STYLE"
    hvilket sorterer såvel filer som kataloger sammen.  "FILES_FIRST"
    oplister filer først og "DIRECTORIES_FIRST" oplister filkataloger
    først.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
da: Hvis "emac_keys" er sat til "on", vil de normale EMACS-navigeringstaster:
      ^N = ned        ^P = op
      ^B = venstre    ^F = højre
    være aktive.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
da: file_editor angiver den editor der skal bruges ved redigering af lokale
    filer eller ved afsendelse af post. Hvis ingen editor er angivet, vil der
    ikke være mulighed for at redigere filer, medmindre den er givet fra
    kommandolinjen. Den indbyggede linje-editor vil blive brugt ved afsendelse
    af post.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
da: file_sorting_method angiver hvilken sorteringsmetode der anvendes ved
    visning af filoversigter som f.eks FTP-filkataloger. Mulighederne er:
       BY_FILENAME -- sorterer efter filnavn
       BY_TYPE     -- sorterer efter filtype
       BY_SIZE     -- sorterer efter filstørrelse
       BY_DATE     -- sorterer efter fildato

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
da: lineedit_mode angiver de tastebindinger, der bruges for at indtaste
    tekststrenge ved prompter og i formularer. Hvis lineedit_mode er sat
    til "Default Binding", vil flg. kontroltegn blive brugt for flytning
    og sletning:
    
                Forr.  Næste     Retur = Godkend indtastning
     Flyt tegn: <-    ->         ^G    = Afbryd indtastning
     Flyt  ord: ^P    ^N         ^U    = Slet linje
     Slet tegn: ^H    ^R         ^A    = Begyndelse af linje
     Slet  ord: ^B    ^F         ^E    = Slutning af linje
    
    Aktuelle tilstande ved linjeredigering er:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
da: Følgende giver dig mulighed for at definere under-bogmærkefiler med
    tilhørende beskrivelser. Formatet er "multi_bookmark"<stort bogstav>=
    <filnavn>,<beskrivelse>. Indtil 26 bogmærkefiler fra A-Z (store bogstaver)
    er tilladt. Vi begynder med "multi_bookmarkB", idet "A" er standard (se
    ovenfor).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
da: personal_mail_address angiver din personlige e-post-adresse. Denne
    adresse vil blive afsendt under HTTP-filoverførsler med henblik på
    brugergodkendelse og logning samt for afsendelse af kommentarer pr. post.
    Sæt NO_FROM_HEADER til TRUE i lynx.cfg, eller brug "-nofrom" kommando-
    linje parameteren, hvis du ikke ønsker denne oplysning viderebragt.
    Du kan også lade dette felt stå tomt, men så vil din e-post-adresse ikke
    blive medtaget i de kommentarer du sender i e-post.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
da: personal_mail_name angiver dit personlige navn, for e-post. Navnet
    følger med sendte beskeder. Lynx vil spørge efter dette. Den
    konfigurerede værdi vises som en standard, når der sendes post.
    Dette er ikke nødvendigvis det samme navn som angivet som en del
    af personal_mail_address.
    Lynx gemmer ikke dine ændringer til denne standardværdi som en
    sideeffekt af at sende e-post. For at opdatere standardværdien, så
    skal du bruge opsætningsmenuen, eller ændre denne fil direkte.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
da: preferred_charset angiver det tegnsæt i MIME-notation (f.eks.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), som Lynx vil tilkendegive er dit foretrukne,
    i forespørgsler til HTTP-servere og ved brug af en "Accept-Charset
    header ". Værdien bør IKKE indbefatte ISO-8859-1 eller US-ASCII, idet
    disse altid er underforståede som standard. Værdierne kan anføres på
    en kommasepareret liste. Hvis en fil i dette tegnsæt er tilgængelig,
    vil serveren sende den. Hvis ingen "Accept-Charset" header er til
    stede, er standarden at ethvert tegnsæt er acceptabelt. Hvis en
    "Accept-Charset"-header er til stede, og hvis serveren ikke kan sende
    et acceptabelt svar i henhold til denne header, da BØR serveren sende
    en fejlmeddelelse, omend afgivelse af et ikke-acceptabelt svar også er
    tilladt.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
da: preferred_language angiver det sprog i MIME-notation (f.eks. "en", eller
    "da") og kan være en kommasepareret liste af faldende præference som Lynx så
    vil bruge til at meddele sit foretrukne sprog i sine forespørgsler til
    HTTP-servere. Hvis en fil på dette sprog er tilgængelig, vil serveren
    returnere den. I modsat fald vil den returnere filen på sit standardsprog.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
da: Hvis run_all_execution_links er sat til "on" vil alle lokale
    programafviklingslinks blive udført når disse er valgt.
    
    ADVARSEL - Dette kan være MEGET farligt, eftersom du kan betragte
               information, som er skrevet af ukendte og upålidelige
               kilder. Der er mulighed for at links med "trojanske heste"
               kan være skrevet med det formål at slette filer eller
               kompromittere sikkerheden. Denne indstilling skal kun
               sættes til "on", hvis du kigger på oplysninger fra kilder
               som du kan stole på.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
da: Hvis run_execution_links_on_local_files er sat til "on", vil alle
    lokale programafviklingslinks, som forefindes i LOKALE filer blive
    udført, når disse vælges.  Dette er anderledes end
    "run_all_execution_links", i den forstand at alene filer som ligger på
    det lokale system vil have tilladelse til at blive eksekveret.
    
    ADVARSEL - Dette er potentielt MEGET farligt, eftersom du kan betragte
               information, som er skrevet af ukendte og upålidelige kilder.
               Der er mulighed for at links med "trojanske heste" kan 
    skrives,
               med det formål at slette filer eller kompromittere sikkerheden.
               Denne indstilling skal kun sættes til "on", hvis du har fuld
               tillid til den kilde hvorfra informationen stammer.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
da: select_popups angiver om VALGMULIGHEDER i en "SELECT"-blok, som mangler en
    MULTIPLE"-attribut bliver præsenteret som en lodret liste af radioknapper
    eller via en pop op-menu. Bemærk at hvis MULTIPLE"-attributten er til stede
    i "SELECT start tag", vil Lynx altid oprette en lodret liste af
    afkrydsningsfelter for VALGMULIGHEDERne. En værdi af "on" vil sætte pop
    op-menuer som standard, medens en værdi af "off" vil sætte brugen af
    radiobokse. Den forvalgte værdi kan ændres med kommandolinje-parameteret
    -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
da: show_color angiver hvorledes farveindstillingen skal være ved
    opstart. En værdi af "never" vil slå farver fra (som på en monokrom
    skærm) ved opstart, selvom der er tale om en farveskærm. En værdi af
    "always" vil slå farver til, selvom der er tale om en monokrom skærm,
    såfremt dette er understøttet af det terminalbibliotek, som Lynx er
    baseret på. En værdi af "default" vil medføre at en monokrom skærm
    forudsættes, medmindre farveegenskaber antydes ved opstart, enten ud fra
    skærmtypen, eller ved brug af kommandolinje-parameteret "-color",
    eller hvis miljøvariablen COLORTERM er sat. Indstillingen "default"
    bruges altid ved anonyme brugerkonti, eller hvis begræsningen "option_save"
    er virksom. Virkningen af den gemte værdi kan tilsidesættes med
    kommandolinje-parametrene -color og -nocolor. Startindstillingen
    kan ændres i punktet "Vis farver" i 'o'psætningsmenuen.  Hvis
    indstillingerne er gemt, vil farveindstilingerne blive opfattet som
    "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
da: show_cursor angiver om markøren skal gemmes væk i skærmen højre side
    (og hvis muligt også skærmens bund), eller om den skal placeres til
    venstre for det aktuelle link i dokumenter hhv. ved den aktuelle
    valgmulighed i pop op-vinduer. Placering af markør til venstre for det
    aktuelle link eller valgmulighed er hensigtsmæssigt for tale- eller
    Braille-brugerflader, eller hvor skærmen er af en type som ikke kan
    skelne det aktuelle link på baggrund af lysmarkering eller farve. En
    værdi af "on" vil sætte placeringen til venstre som standard, medens
    en værdi af "off" vil skjule markøren.  Standarden kan tilsidesættes
    med kommandolinje-parameteret "-show-cursur".

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
da: show_dotfiles angiver, at "skjulte" punktumfiler/-kataloger vises i
    filoversigterne. Hvis sat til "on", vil det kun blive respekteret,
    såfremt det er aktiveret via userdefs.h og/eller lynx.cfg og ikke
    er slået fra via kommandolinjen. Hvis visning af skjulte filer er
    slået fra (off), vil man heller ikke kunne oprette sådanne skjulte filer
    eller filkataloger i Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
da: Hvis sub_bookmarks ikke er sat til "off", og multi-bogmærker er defineret
    (se nedenfor), vil brugeren i forbindelse med alle bogmærke-operationer
    først blive bedt om at vælge en aktiv sekundær bogmærkefil. Hvis den gængse
    Lynx bookmark_file er defineret (se ovenfor), vil denne blive brugt som
    første valg. Når denne valgmulighed er sat til advanced og user_mode er
    sat til advanced, vil kommandoen (v)is bogmærke give en statuslinjeprompt,
    i stedet for den menu som fremkommer i brugertilstandene novice og
    intermediate. Når denne indstilling er sat til default, vil menuen
    fremkomme uanset brugertilstand.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
da: user_mode angiver en brugers kompetanceniveau i Lynx. Standarden er
    NOVICE, hvilket betyder at to ekstra linjer med hjælpetekst bliver
    vist i bunden af skærmen for at hjælpe brugeren med at lære de basale
    Lynx-kommandoer. Sæt user_mode til INTERMEDIATE for at slå disse
    ekstra oplysninger fra, Brug ADVANCED for at se adressen på det
    aktuelt valgte link i bunden af skærmen.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
da: Hvis verbose_images er sat til "on", vil Lynx printe navnet på et
    kildefilen til et billedlink i stedet for [INLINE], [LINK] eller [IMAGE].
    Se også VERBOSE_IMAGES i lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
da: Hvis vi_keys er sat til "on", vil de normale VI-navigeringstaster:
      J = ned        K = op
      h = venstre    I = højre
    være slået til. Disse taster virker kun som små bogstaver.
    Stort H, J og K vil stadig aktivere henholdsvis hjælp,
    hop-genveje og oversigt over tastebindinger.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
da: visited_links styrer hvorledes Lynx organiserer oplysningerne i siden
    over besøgte links.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
da: Hvis keypad_mode er sat til NUMBERS_AS_ARROWS vil tasterne på det
    numeriske tastatur, med numlock slået, til virke som piletaster:
                 8 = pil op
       4 = venstre pil   6 = højre pil
                 2 = pil ned
    og de tilsvarende numeriske taster på tastaturet vil virke som piletaster,
    uanset om numlock er slået til eller ej

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
da: Hvis keypad_mode er sat til LINKS_ARE_NUMBERED, vil ethvert link
    være ledsaget af et nummer som kan bruges til at aktivere linkene.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
da: Hvis keypad_mode er sat til LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED, vil der
    komme til at stå et tal ved siden af ethvert link og synligt
    formularindtastningsfelt. Tallene bruges til at vælge linkene eller til at
    flytte det "aktuelle link" til et formularindtastningsfelt eller til en
    knap. Herudover er valgmuligheder i pop op-menuer indekserede således at
    brugeren kan indtaste et tal for at vælge en indstillingsmulighed i en pop
    op-menu selvom denne ikke er synlig på skærmen. Oversigter over links og
    uddata fra "list"-kommandoen bliver også nummererede.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
da: NB: Visse fastformaterede dokumenter kan se fejlformaterede ud når
    LINKS_ARE_NUMBERED eller LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED er
    aktiveret.

en: Lynx User Defaults File
da: Lynxfil for brugers standardindstilinger

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
da: Denne fil indeholder tilvalg gemt fra Lynx' opsætningsmenu (normalt gemt
    med tasten "o"). For at gemme opsætningen med den menu skal du vælge
    afkrydsningsfeltet:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
da: Du skal så gemme opsætningen via henvisningen på linjen over
    afkrydsningsfeltet:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
da: Du kan også bruge kommandolinjetilvalget "-forms_options", som viser
    den mere simple opsætningsmenu i stedet for. Gem opsætningen med den via
    tasten ">".

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
da: Denne fil indeholder opsætningen gemt fra Lynx' opsætningsmenu (normalt
    med tasten ">").

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
da: Der er normalt ingen grund til at redigere denne fil manuelt, eftersom
    standarderne heri kan styres fra opsætningsmenuen, og næste gang
    indstillingerne gemmes fra opsætningsmenuen vil denne fil blive
    fuldstændig omskrevet. Du er blevet advaret ...
    
    Hvis du er ude efter en almen opsætningsfil - så hedder den sædvanligvis
    lynx.cfg. Den har et andet indhold og format. Det er ikke denne fil.

note: Type: boolean Description
en: Exclude non-English servers from default server list?
da: Ekskluder servere der ikke er engelske fra standardserverlisten?

note: Type: boolean Description
en: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
da: LysKOM Elisp-klienten kommer normalt med en standardserverliste som inkluderer en server for kommunikation i engelsk, en finsk server og en dusin svenske servere. Hvis du ikke kan svensk (eller finsk) vil du have lille eller ingen glæde af disse servere.

note: Type: select Choices
en: English, Swedish
da: Engelsk, svensk

note: Type: select Description
en: Language of initial database:
da: Startdatabasens sprog:

note: Type: select Description
en: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
da: LysKOM-serveren kommer med to prædefinerede databaser, en med engelske navne for konferencer og administratorkontoen, og en på svensk. Vælg venligst den du ønsker at installere på din maskine.

note: Type: select Description
en: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
da: Databasen installeres kun en gang, og nær du har installeret den kan du ikke skifte. Du kan - selvfølgelig - omdøbe konferencerne og kontoerne, hvis du ønsker det.

note: Type: password Description
en: Password for the pre-defined administrator account:
da: Adgangskode for den på forhånd definerede administratorkonto:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the initial person with full administrative rights, "Administrator (of) LysKOM". If you leave it blank, it will default to "gazonk".
da: Indtast venligst adgangskoden for den første person med fulde administrative rettigheder, »Administrator (of) LysKOM«. Hvis ikke udfyldt er standarden »gazonk«.

note: Type: password Description
en: Please enter the password again to verify.
da: Indtast venligst adgangskoden igen for at bekræfte, at du har tastet den korrekt.

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
da: Fejlretningstilstand: ugyldige fejlfindingsflag: `%s'

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
da:   -W, --word-regexp=REGEXP     benyt REGEXP som makronavnssyntaks

note: Type: boolean Description
en: Change MAC automatically?
da: Ændr MAC automatisk?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
da: Angiv venligst om macchanger skal sættes op til at køre automatisk hver gang en netværksenhed tændes eller slukkes. Dette giver en ny MAC-adresse hver gang du tilkobler et ethernetkabel eller genaktiverer wifi.

en: Switch to previous application
da: Skift til forrige program

en: Switch to previous window
da: Skift til forrige vindue

en: Switch to previous window of an application
da: Skift til forrige vindue af et program

en: Switch to previous system control
da: Skift til forrige systemkontrol

en: Switch directly to previous window
da: Skift direkte til forrige vindue

en: Switch directly to previous window of an app
da: Skift direkte til forrige vindue af et program

en: Switch directly to previous system control
da: Skift direkte til forrige systemkontrol

en: Modifier to use for extended window management operations
da: Modifikationstast til brug for udvidede vindueshåndteringsoperationer

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
da: Denne nøgle vil klargøre “overlay”, som er en kombineret vinduesoversigt og programstartersystem. Standardværdien på PC-hardware er tiltænkt som “Windows”-tasten. Det forventes, at denne binding enten har standardværdien, eller er sat til den tomme streng.

en: Attach modal dialogs
da: Fastgør modaldialoger

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
da: Når sand, vil modaldialoger hænge sammen med titellinjen af ophavsvinduet og flyttes sammen med dette, frem for at have uafhængige titellinjer.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
da: Afgør om arbejdsområderne håndteres dynamisk, eller om der er et statisk antal arbejdsområder (angivet med nøglen num-workspaces i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
da: Arbejdsområder kun på primær skærm

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
da: Angiver om skift mellem arbejdsområder skal ske for vinduer på alle skærme, eller kun for vinduer på den primære skærm.

en: No tab popup
da: Ingen tab-pop-op

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
da: Afgør om brugen af pop-op og fremhævet vinduesramme skal deaktiveres ved vinduesskifte.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
da: Lad fokusændringer vente indtil markøren holder op med at bevæge sig

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
da: Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten “sloppy” eller “mouse”, vil fokus ikke blive ændret omgående når man går ind i et nyt vindue, men først efter markøren holder op med at bevæge sig.

en: Draggable border width
da: Bredde af den trækbare kant

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
da: Samlet mængde kant der kan trækkes. Hvis temaets synlige grænser ikke er nok, så vil usynlige kanter blive tilføjet for at møde denne værdi.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
da: Maksimér automatisk vinduer hvis størrelse næsten passer til skærmen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
da: Hvis aktiveret vil nye vinduer, som i begyndelsen har samme størrelse som skærmen, blive automatisk maksimeret.

en: Place new windows in the center
da: Placér nye vinduer i midten

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
da: Når sand, vil nye vinduer altid blive placeret i midten af den aktive skærm.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
da: For at slå eksperimentelle funktioner til skal du tilføje funktionsnøgleordet til listen. Om funktionen kræver genstart af kompositoren afhænger af den givne funktion. Der er ingen garanti for, at eksperimentelle funktioner forbliver tilgængelige eller mulige at konfigurere. Forvent ikke, at noget i denne indstilling nødvendigvis fungerer i fremtiden. Mulige nøgleord i øjeblikket: • “scale-monitor-framebuffer” — får mutter til som standard at arrangere logiske skærme i et logisk pixelkoordinatrum, mens skærmes framebuffere skaleres frem for vinduesindholdet for at håndtere HiDPI-skærme. Kræver ikke genstart. • “kms-modifiers” — gør, at mutter altid allokerer scanoutbuffere med eksplicitte modifikatorer, hvis det understøttes af driveren. Kræver genstart. • “rt-scheduler” — får mutter til at anmode om en lav prioritet ved prioritetstildeling i realtid. Kræver genstart. • “autoclose-xwayland” — afslutter automatisk Xwayland, hvis alle relevante X11-klienter er væk. Kræver genstart.

en: Modifier to use to locate the pointer
da: Modifikationstast til at finde markøren

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
da: Denne tast starter handlingen “find markør”.

en: Timeout for check-alive ping
da: Tidsudløb for kontrolping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
da: Antal millisekunder en klient har til at svare på en pingforespørgsel for ikke at blive registreret som frosset. Med 0 vil forespørgslen være helt deaktiveret.

en: Select window from tab popup
da: Vælg vindue fra tab-pop-op

en: Cancel tab popup
da: Annullér faneblads-pop-op

en: Switch monitor configurations
da: Skift skærmkonfiguration

comment: Mærkelig ting at rotere.  De mener nok at skifte cyclisk mellem nogle stykker, men "built-in"?
en: Rotates the built-in monitor configuration
da: Roterer den indbyggede skærmkonfiguration

en: Switch to VT 1
da: Skift til VT 1

en: Switch to VT 2
da: Skift til VT 2

en: Switch to VT 3
da: Skift til VT 3

en: Switch to VT 4
da: Skift til VT 4

en: Switch to VT 5
da: Skift til VT 5

en: Switch to VT 6
da: Skift til VT 6

en: Switch to VT 7
da: Skift til VT 7

en: Switch to VT 8
da: Skift til VT 8

en: Switch to VT 9
da: Skift til VT 9

en: Switch to VT 10
da: Skift til VT 10

en: Switch to VT 11
da: Skift til VT 11

en: Switch to VT 12
da: Skift til VT 12

en: Re-enable shortcuts
da: Genaktivér genveje

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
da: Tillad X11-indfangelse at låse tastaturfokus med Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
da: Tillad at alle tastaturbegivenheder sendes til X11-vinduer med “override redirect” via indfangelse ved kørsel i Xwayland. Denne indstilling er der for at understøtte X11-klienter, som afbilder et “override redirect”-vindue (som ikke modtager tastaturfokus) og udsende en tastaturindfangelse, som tvinger alle tastaturbegivenheder til dét vindue. Denne indstilling bruges sjældent, og har ingen virkning på normale X11-vinduer, som kan modtage tastaturfokus under normale omstændigheder. For at en X11-tastaturindfangelse behandles i Wayland, skal klienten også enten sende en specifik X11-ClientMessage til rodvinduet eller være blandt de godkendte programmer i nøglen “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
da: Xwayland-programmer, som må indfange tastatur

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
da: Anfør navne på ressourcer eller ressourceklasser for X11-vinduer som tillades eller ikke tillades at udføre X11-tastaturindfangelse under Xwayland. Ressourcenavnet eller ressourceklassen for et givent X11-vindue kan findes med kommandoen “xprop WM_CLASS”. Værdierne understøtter jokertegnene “*” og “?”. Værdier som begynder med “!” forbydes, hvilket har forrang over godkendelse, og dette tillader at fjerne programmer, som ellers findes i systemets standardliste. Denne liste inkluderer følgende programmer: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Brugere kan afbryde en eksisterende indfangelse ved hjælp af den særlige tastaturgenvej defineret ved nøglen “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
da: Deaktivér valgte X-udvidelser i Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
da: Denne indstilling deaktiverer de valgte X-udvidelser i Xwayland, hvis Xwayland blev kompileret med understøttelse af disse X-udvidelser. Denne indstilling har ingen virkning, hvis Xwayland blev kompileret uden understøttelse for disse udvidelser. Xwayland skal genstartes, for at denne indstilling træder i kraft.

en: Privacy Screen Enabled
da: Privatlivsskærm aktiveret

en: Privacy Screen Disabled
da: Privatlivsskærm deaktiveret

en: Replace the running window manager
da: Erstat den kørende vindueshåndtering

en: Run as a wayland compositor
da: Kør som en wayland-kompositor

en: Run as a nested compositor
da: Kør som en indlejret kompositor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
da: Kør wayland-kompositoren uden at starte Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
da: Angiv Wayland-visningsnavnet, der skal bruges

en: Run as a full display server, rather than nested
da: Kør som fuld terminalserver, frem for indlejret

en: Run as a headless display server
da: Kør som headless terminalserver

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
da: Tilføj persistent virtuel skærm (WxH eller WxH@R)

en: Run with X11 backend
da: Kør med X11-motor

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_da.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_50.2-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.
en: Mode Switch (Group %d)
da: Tilstandsskift (Gruppe %d)

en: Mutter plugin to use
da: Mutter-udvidelsesmodul der skal bruges

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
da: Mutter blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: Workspace switched
da: Skiftede arbejdsområde

en: Mode Switch: Mode %d
da: Tilstandsskift: Tilstand %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Terminalen “%s” har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Failed to initialize GDK
da: Kunne ikke klargøre GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
da: Skærm %d på terminal “%s” er ugyldig

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Lad os håbe dette er rigtigt
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
    Lad os håbe dette er rigtigt
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_da.po (muffin)  #-#-#-#-#
    Lad os håbe dette er rigtigt
    #-#-#-#-#  mutter_50.2-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Lad os håbe dette er rigtigt
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-2_da.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    Lad os håbe dette er rigtigt
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_da.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
da: %s (på %s)

en: Application is not responding.
da: Program svarer ikke.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke at gemme deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang, du logger på.

en: Failed to scan themes directory: %s
da: Kunne ikke skanne temamappe: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
da: Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
da: Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper

en: Gradients should have at least two colors
da: Farveovergange skal mindst have to farver

en: Coordinate expression was empty or not understood
da: Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået

en: Coordinate expression results in division by zero
da: Koordinatudtrykket resulterer i division med nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
da: Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
da: Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
da: Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
da: Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
da: Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
da: Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
da: <button function="%s" state="%s" draw_ops="et-eller-andet"/> skal angives for denne rammestil

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
da: Manglende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="et-eller-andet"/>

en: Integer %ld must be positive
da: Heltallet %ld skal være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
da: Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
da: Vinkel skal være mellem 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
da: Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
da: <%s> skal enten angive en geometri eller et ophav der har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
da: Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld

en: Frame style already has a piece at position %s
da: Rammestil har allerede et stykke på position %s

en: Frame style already has a button for function %s state %s
da: Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s størrelsesændring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s fokus %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
da: Det yderste element i temaet skal være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et navne-/forfatter-/dato-/beskrivelseselement

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et element af typen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et tegneoperationselement

en: No draw_ops provided for frame piece
da: Ingen draw_ops angivet for rammestykke

en: No draw_ops provided for button
da: Ingen draw_ops angivet for knap

en: <%s> specified twice for this theme
da: <%s> angivet to gange for dette tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
da: Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s

en: Unknown window information request: %d
da: Ukendt forespørgsel efter vinduesinformation: %d

en: Missing %s extension required for compositing
da: Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
da: Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
da: Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.

en: Failed to parse saved session file: %s
da: Kunne ikke fortolke den lagrede sessionsfil: %s

en: nested <window> tag
da: indlejret <window>-mærke

en: Unknown element %s
da: Ukendt element %s

en: Failed to open debug log: %s
da: Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
da: Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s

en: Opened log file %s
da: Åbnede logfilen %s

en: Window manager:
da: Vindueshåndtering:

en: Bug in window manager:
da: Fejl i vindueshåndtering:

en: Window manager warning:
da: Vindueshåndteringsadvarsel:

en: Window manager error:
da: Vindueshåndteringsfejl:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
da: Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEADER-vinduet som specificeret i ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
da: Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
da: Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
da: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx specificeret for %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i listen

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
da: Rul _op

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
da: Rul _ned

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
da: Flyt titellinje til _skærm

en: Workspace %d%n
da: Arbejdsområde %d%n

en: This is a sample message in a sample dialog
da: Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue

en: Fake menu item %d
da: Uægte menupunkt %d

en: Border-only window
da: Vindue med kun ramme

en: Normal Application Window
da: Almindeligt programvindue

en: Modal Dialog Box
da: Modalt meddelelsevindue

en: Utility Palette
da: Værktøjspalet

en: Torn-off Menu
da: Afrevet menu

en: Button layout test %d
da: Knaplayouttest %d

en: Error loading theme: %s
da: Fejl under indlæsning af tema: %s

en: Normal Title Font
da: Normal titelskrifttype

en: Small Title Font
da: Lille titelskrifttype

en: Large Title Font
da: Stor titelskrifttype

en: Button Layouts
da: Knaplayout

en: Window Title Goes Here
da: Vinduestitel er her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
da: Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)

en: Restore Window
da: Gendan vindue

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-#
    roll up = sørg for at kun vindues-headeren er synlig.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
    roll up = sørg for at kun vindues-headeren er synlig.
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_da.po (muffin)  #-#-#-#-#
    roll up = sørg for at kun vindues-headeren er synlig.
    #-#-#-#-#  mutter_50.2-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-#
    roll up = sørg for at kun vindues-headeren er synlig.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-2_da.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    roll up = sørg for at kun vindues-headeren er synlig.
en: Roll Up Window
da: Rul vinduet op

en: Unroll Window
da: Rul vinduet ned

en: Keep Window On Top
da: Behold vinduet øverst

en: Remove Window From Top
da: Fjern vinduet fra toppen

en: Always On Visible Workspace
da: Altid på synligt arbejdsområde

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde

en: Move between windows of an application, using a popup window
da: Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows, using a popup window
da: Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move backward between windows, using a popup window
da: Gå baglæns gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
da: Gå gennem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue

en: Move between windows of an application immediately
da: Gå gennem et programs vinduer omgående

en: Move backward between windows of an application immediately
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer omgående

en: Move between windows immediately
da: Gå gennem vinduer omgående

en: Move backward between windows immediately
da: Gå baglæns gennem vinduer omgående

en: Move between panels and the desktop immediately
da: Skift mellem paneler og skrivebordet omgående

en: Move backward between panels and the desktop immediately
da: Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet omgående

en: Show the panel's main menu
da: Vis panelets hovedmenu

en: Run a terminal
da: Start en terminal

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Nogen bedre forslag?
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_da.po (muffin)  #-#-#-#-#
    Nogen bedre forslag?
    #-#-#-#-#  mutter_50.2-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-#
    Nogen bedre forslag?
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-2_da.po (ukwm)  #-#-#-#-#
    Nogen bedre forslag?
en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
da: Slå til eller fra hvorvidt et vindue altid vil være synligt over andre vinduer

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
da: Skift mellem hvorvidt vinduet vises på alle arbejdsområder eller kun et

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
da: Hæv vindue hvis det er dækket af et andet vindue, ellers sænk det

en: Move window to north-west (top left) corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Move window to north-east (top right) corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne

en: Move window to south-west (bottom left) corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Move window to south-east (bottom right) corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne

en: Move window to north (top) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens nordlige (øverste) kant

en: Move window to south (bottom) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens sydlige (nederste) kant

en: Move window to east (right) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant

en: Move window to west (left) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_da.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
da: Ingen kommando %d er blevet defineret.

en: No terminal command has been defined.
da: Ingen terminal-kommando er blevet defineret.

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
da: Organisationsnavn for denne computer:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
da: Filen /etc/news/organization findes ikke. Den fil indeholder navnet på organisationen som denne computer tilhører. Dette er navnet som vil fremstå i organisationens teksthoved for udgående artikler, post, eller rettelser (patches).

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
da: Indtast venligst navnet på den organisation som du ønsker skal fremgå i teksthovedet. Det er normal kutyme at tilføje en lokation, typisk et bynavn, til organisationens navn, for eksempel:
     Det Tekniske Universitet, København

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
da: Hvis du indtaster »--none--«, vil der ikke blive brugt et organisationsnavn.

note: Type: note Description
en: Mailfilter configuration
da: Konfiguration af Mailfilter

note: Type: note Description
en: To use Mailfilter you must create a ~/.mailfilterrc file. For an example take a look at /usr/share/doc/mailfilter/examples.
da: For at bruge Mailfilter skal du oprette en ~/.mailfilterrc-fil. Tag for eksempel et kig på /usr/share/doc/mailfilter/examples.

en: send header: size=%lu, cmd=%c
da: send-brevhoved: størrelse=%lu, kommando=%c

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
da: smfi_register: %s: forskellige versioner; program %d != implementering %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
da: %s: %s: kan ikke fjerne henvisning: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; port er meningsløs for UNIX-sokler

en: %s: %s: UNIX socket name too long
da: %s: %s: UNIX-sokkelnavnet er for langt

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
da: %s: %s: kan ikke køre stat for soklen: %s

en: %s: %s: not a socket
da: %s: %s: ikke en sokkel

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; manglende portnummer

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; ugyldigt portnummer

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; ukendt portnavn

en: %s: unknown host name %s
da: %s: ukendt værtsnavn %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
da: %s: ugyldig forbindelsestype: %s; adressefamilie er ikke understøttet

en: %s:%s: cannot parse address: %s
da: %s:%s: kan ikke fortolke adresse: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
da: %s:%d: der opstod en intern fejl under konvertering af %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
da: %s:%s: adresselængden er for stor (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
da: %s:%s slår op på flere adresser; bruger %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
da: %s: protokollen er ikke understøttet: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
da: %s: kan ikke oprette ny sokkel: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
da: %s: kan ikke angive close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
da: %s: angivelse af resuseaddr mislykkedes (%s)

en: %s: cannot bind to port %s: %s
da: %s: kan ikke binde til port %s: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
da: %s: kan ikke lytte på port %s: %s

en: empty or missing socket information
da: tom eller manglende sokkelinformation

en: %s: opening listen socket on %s
da: %s: åbner lyttesokkel på %s

en: %s: connection timed out
da: %s: forbindelse fik tidsudløb

en: %s: exception on control fd
da: %s: undtagelse på kontrol fd

en: %s: read failed: %s
da: %s: læsning mislykkedes: %s

en: %s: write failed: %s
da: %s: skrivning mislykkedes: %s

en: %s: wrote 0 bytes
da: %s: skrev 0 byte

en: read header: size=%lu, cmd=%c
da: læs-brevhoved: størrelse=%lu, kommando=%c

en: read data
da: læste data

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
da: %s: milter påstod ikke at svare i tilstand %d, men gjorde det

en: path too long
da: stien er for lang

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
da: %s: shan_connect: inet_aton(%s) mislykkedes

en: %s: shan_connect: unknown family %d
da: %s: shan_connect: ukendt familie %d

en: protocol version too old: %lu
da: protokolversion er for gammel: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
da: xxfi_negotiate returnerede %d (protokolindstillinger=0x%lx, handlinger=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
da: %s: shan_optneg: MTA-flag %#lx matcher ikke handlingskrav %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
da: %s: shan_optneg: MTA-flag %#lx matcher ikke protokolkrav %#lx

en: state %s is unreachable from %s
da: tilstanden %s kan ikke nås fra %s

en: ignoring milter command: %c
da: ignorerer milterkommando: %c

en: ignoring milter command: \%03o
da: ignorerer milterkommando: \%03o

en: buffer
da: mellemlager

en: start of context loop
da: start på kontekstløkke

en: unknown command: %c
da: ukendt kommando: %c

en: unknown command: \%03o
da: ukendt kommando: \%03o

en: state %s, next state %s
da: tilstand %s, næste tilstand %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
da: overgang fra tilstand %s til %s er forbudt

en: argument parsing failed
da: argumentfortolkning mislykkedes

en: %s handler returned failure
da: %s-håndteringsprogrammet returnerede en fejl

en: %s handler returned abort
da: %s-håndteringsprogrammet returnerede en afbrydelse

en: end of context loop: %d
da: slut på kontekstløkke: %d

en: accept failed: %s
da: accept mislykkedes: %s

en: connection refused by xxfi_accept
da: forbindelse afvist af xxfi_accept

en: fork() failed: %s
da: fork() mislykkedes: %s

en: connect from socket %s
da: forbind fra sokkel %s

en: connect from %s:%u
da: forbind fra %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
da: forbindelse fra familie der ikke er understøttet: %d

en: finishing connection
da: oprettelse af forbindelse er færdig

en: child %lu exited successfully
da: underproces %lu afsluttedes

en: child %lu failed with status %d
da: underproces %lu mislykkedes med status %d

en: child %lu terminated on signal %d
da: underproces %lu afsluttedes ved signalet %d

en: child %lu stopped on signal %d
da: underproces %lu stoppede ved signalet %d

en: child %lu dumped core
da: underproces %lu dumpede kerne

en: child %lu terminated with unrecognized status
da: underproces %lu afsluttedes med en status der ikke blev genkendt

en: terminating subprocesses
da: afslutter underprocesser

en: %s:%lu: not enough memory
da: %s:%lu: ikke nok hukommelse

en: %s: not a valid X spec
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, mangler = nær %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, duplikeret felt %s

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldigt felt %s

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldigt T-felt nær %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, ugyldig afgrænser nær %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
da: %s: ikke en gyldig X-specifikation, mangler port

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
da: ugyldig forbindelsestype: %s; port er meningsløs for UNIX-sokler

en: %s: cannot stat socket: %s
da: %s: kan ikke køre stat for sokkel: %s

en: %s: not a socket
da: %s: ikke en sokkel

en: invalid connection type: %s; missing port number
da: ugyldig forbindelsestype: %s; mangler portnummer

en: invalid connection type: %s; bad port number
da: ugyldig forbindelsestype: %s; ugyldigt portnummer

en: invalid connection type: %s; unknown port name
da: ugyldig forbindelsestype: %s; ukendt portnavn

en: unknown host name %s
da: ukendt værtsnavn %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
da: ugyldig forbindelsestype: %s; adressefamilie er ikke understøttet

en: unsupported protocol: %s
da: protokol er ikke understøttet: %s

en: unable to create new socket: %s
da: kan ikke oprette ny sokkel: %s

en: cannot bind to local address: %s
da: kan ikke binde til lokal adresse: %s

en: cannot connect to %s: %s
da: kan ikke forbinde til %s: %s

en: connecting to %s
da: forbinder til %s

en: %s: already connected, disconnect first
da: %s: allerede forbundet, afbryd først

en: received invalid stage number
da: modtog ugyldigt stage-nummer

en: invalid macro list
da: ugyldig makroliste

en: macros for stage "%s" (%d): %s
da: makroer for stage »%s« (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
da: %s: server er ikke forbundet, kan ikke forhandle

en: %s: server already passed negotiation
da: %s: server er allerede forbi forhandling

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
da: der opstod en fejl under læsning af svar til SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
da: gacopyz_srv_negotiate: modtog %c i stedet for %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
da: gacopyz_srv_negotiate: ikke nok data returneret

en: client requested unsupported milter version: %#lx
da: klient anmodede om milterversion, der ikke er understøttet: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
da: filtermuligheder %#lx matcher ikke MTA-miltermuligheder %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
da: protokolmuligheder %#lx matcher ikke MTA-miltermuligheder %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
da: gacopyz_srv_send_command: størrelse=%lu, kommando=%c

en: error reading reply to '%c': %s
da: der opstod en fejl under læsning af svar til »%c«: %s

en: %s: %s called with flags=%x
da: %s: %s kaldt med flag=%x

en: connection not initialized
da: forbindelse er ikke initialiseret

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
da: kan ikke fjerne posten »%s« fra »%s«: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
da: kan ikke hente posten »%s« fra »%s«: %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
da: kan ikke lagre referencen »%s« i »%s«: %s

en: %s fails safety check: %s
da: %s består ikke sikkerhedskontrollen: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
da: mu_dbm_open(%s) mislykkedes: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
da: kan ikke hente data »%*.*s« fra »%s«: %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
da: uventet fejl ved skanning af databasen %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
da: kan ikke fjerne posten »%*.*s« fra »%s«: %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
da: kan ikke indsætte referencen »%s« i »%s«: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
da: kan ikke indsætte referencen »%*.*s« i »%s«: %s

en: unable to open database %s: %s
da: kan ikke åbne databasen %s: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
da: positive-expire-interval er kun gyldig for cachedatabasen

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
da: negative-expire-interval er kun gyldig for cachedatabasen

en: Name of the database file
da: Navn på databasefilen

en: Enable or disable the database
da: Aktiver eller deaktiver databasen

en: Set database record expiration interval
da: Angiv udløbsinterval for databasepost

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
da: Angiv positivt udløbsinterval (kun for databasen »cache«)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
da: Angiv negativ udløbsinterval (for database-id »cache«)

en: unknown database format: %s
da: ukendt databaseformat: %s

en: invalid file mode
da: ugyldig filtilstand

en: Define a database.
da: Definer en database.

en: Configure file mode for database files
da: Konfigurer filtilstand for databasefiler

comment: #-#-#-#-#  mailfromd_9.1-1_da.po (mailfromd 8.6)  #-#-#-#-#
    skal octal oversættes?
en: mode: octal
da: tilstand: octal

en: %s too big
da: %s er for stor

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
da: kan ikke konfigurere asynkron syslog: %s; bruger system et

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
da: kan ikke hente »%s« fra »%s«: %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
da: kan ikke åbne pidfilen »%s«: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
da: kan ikke hente pid fra pidfilen »%s«

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
da: kan ikke fjerne henvisning til pidfilen »%s«: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
da: kan ikke oprette pidfilen »%s«: %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
da: som root er tilvalget --user obligatorisk.

en: cannot open input stream: %s
da: kan ikke åbne inddatastrøm: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
da: syntakskontrol mislykkedes; genstart afbrudt

en: program started without full file name
da: program startet uden fuldt filnavn

en: cannot become a daemon: %s
da: kan ikke blive en dæmon: %s

en: cannot restart: %s
da: kan ikke genstarte: %s

en: command line was: %s
da: kommandolinjen var: %s

en: cannot get URL scheme: %s
da: kan ikke indhente adresseskema: %s

en: cannot get URL path: %s
da: kan ikke indhente adressesti: %s

en: cannot get URL port: %s
da: kan ikke indhente adresseport: %s

en: port out of range: %u
da: port uden for interval: %u

en: cannot get URL host: %s
da: kan ikke indhente adressevært: %s

en: unknown host name: %s
da: ukendt værtsnavn: %s

en: unsupported address family
da: adressefamilie er ikke understøttet

en: %s [%lu] failed with status %d
da: %s [%lu] mislykkedes med status %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
da: %s [%lu] afsluttedes ved signal %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
da: %s [%lu] stoppede ved signal %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
da: %s [%lu] afsluttedes med ukendt status

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
da: server %s: adgang fra %s blokeret: kan ikke kontrollere ACL'er: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
da: server %s: ACL-resultat er ikke defineret; adgang fra %s tilladt

en: server %s: access from %s blocked
da: server %s: adgang fra %s blokeret

en: removing shut down server %s
da: fjerner luk server ned %s

en: server %s: too many children (%lu)
da: server %s: for mange underprocesser (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
da: server %s: accept mislykkedes: %s

en: select failed: %s
da: select mislykkedes: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
da: %s: filen %s findes, men kan ikke køres som stat: %s

en: %s: file %s is not a socket
da: %s: filen %s er ikke en sokkel

en: %s: cannot unlink file %s: %s
da: %s: kan ikke fjerne henvisning på filen %s: %s

en: socket `%s' already exists
da: soklen »%s« findes allerede

en: %s: cannot bind to %s: %s
da: %s: kan ikke binde til %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
da: %s: lytning på %s mislykkedes: %s

en: no servers configured
da: ingen servere konfigureret

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
da: mf_dbm_open(%s) mislykkedes: %s

en: invalid transform expression
da: ugyldigt transformudtryk

en: missing trailing delimiter
da: manglende efterfølgende afgrænser

en: unknown flag
da: ukendt flag

en: back reference out of range
da: tilbagereference uden for interval

en: refusing to run as root
da: nægter at køre som root (administrator)

en: setgroups failed: %s
da: setgroups mislykkedes: %s

en: cannot set effective gid to %lu
da: kan ikke angive effektiv gid til %lu

en: cannot drop non-root setuid privileges
da: kan ikke droppe ikke-root setuid-privilegier

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
da: INTERN FEJL ved %s:%d: rapporter venligst

en: unrecognized time format (near `%s')
da: tidsformat blev ikke genkendt (nær »%s«)

en: this statement has no effect in %s
da: dette udtryk har ingen effekt i %s

en: expected %s, but got %3.3s
da: forventede %s, men fik %3.3s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
da: mtasim - MTA-simulator for mailfromd

en: unsupported mode
da: ikke understøttet tilstand

en: wrong assignment format: %s
da: forkert opgaveformat: %s

en: invalid version syntax (near %s)
da: ugyldig versionsyntaks (nær %s)

en: unknown timeout: %c
da: ukendt tidsudløb: %c

en: missing '=' after %c
da: mangler »=« efter %c

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
da: fejl ved fortolkning af argumentet --sender-sockaddr: %s

en: %s: invalid log level
da: %s: ugyldigt logniveau

en: Mode selection
da: Tilstandsvalg

en: set MTA mode (-bd or -bs)
da: angiv MTA-tilstand (-bd eller -bs)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
da: brug SMTP-protokollen på standardinddata og -uddata (samme som -bs)

en: run as daemon (same as -bd)
da: kør som dæmon (samme som -bd)

en: run with this user privileges
da: kør med disse brugerprivilegier

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
da: bevar den supplementære gruppe NAVN, når der skiftes til brugerprivilegier

en: Operation modifiers
da: Operationsmodifikatorer

en: MACRO=VALUE
da: MAKRO=VÆRDI

en: define Sendmail macro
da: definer Sendmail-makro

en: communicate with Milter PORT
da: kommuniker med Milter-PORT

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
da: send midlertidig mappe til mailfromd som dets tilstandsmappe (med -Xauto)

en: set the body chunk for xxfi_body calls
da: angiv tekstdelen for xxfi_body-kald

en: force using the given Milter protocol version number
da: fremtving brug af angivet versionsnummer for Milterprotokollen

en: BITMASK
da: BITMASKE

en: force the given Milter actions
da: fremtving de angivne Milterhandlinger

en: set Milter protocol capabilities
da: angiv Milterprotokolfunktioner

en: set milter timeouts
da: angiv miltertidsudløb

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
da: FAMILIE[,VÆRTSNAVN,ADRESSE[,PORT]]

en: set sender socket address
da: angiv afsenders sokkeladresse

en: interactive mode
da: interaktiv tilstand

en: set readline prompt
da: angiv readline-prompt

en: Debugging and tracing
da: Fejlsøgning og sporing

en: append to the trace file
da: tilføj til trace-filen (sporingsfilen)

en: set name of the trace file
da: angiv navn på trace-filen (sporingsfilen)

en: increase verbosity level
da: øg uddybningsniveau

en: set Gacopyz log level
da: angiv logniveau for Gacopyz

en: set name of the TLS certificate file
da: angiv navn for TLS-certifikatfilen

en: set name of the TLS CA file
da: angiv navn for TLS CA-filen

en: set name of the TLS key file
da: angiv navn for TLS-nøglefilen

en: cannot change to directory %s: %s
da: kan ikke ændre til mappen %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
da: kan ikke køre stat på filen »%s«: %s

en: cannot unlink %s: %s
da: kan ikke fjerne henvisningen %s: %s

en: cannot save current directory: %s
da: kan ikke gemme nuværende mappe: %s

en: cannot restore current directory: %s
da: kan ikke gendanne nuværende mappe: %s

en: cannot remove directory %s: %s
da: kan ikke fjerne mappen %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
da: mailfromd afsluttedes med status %d

en: mailfromd terminated on signal %d
da: mailfromd blev termineret med signalet %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
da: mailformd termineret med ikke genkendt status

en: cannot fork: %s
da: kan ikke forgrene: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
da: kan ikke køre mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
da: underproces afsluttedes uventet

en: cannot open trace output: %s
da: kan ikke åbne sporingsuddata (trace): %s

en: use either --stdio or --daemon
da: brug enten --stdio eller --daemon

en: cannot create temporary directory (%s): %s
da: kan ikke oprette midlertidig mappe (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
da: kan ikke oprette gacopyz-server

en: cannot connect to the milter using %s
da: kan ikke forbinde til milter via %s

en: end of file reached
da: slutningen på filen

en: write failed: %s
da: skrivning mislykkedes: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
da: %s:%d: INTERN FEJL: intet svar (%s)

en: unable to record current working directory: %s
da: kan ikke optage nuværende arbejdsmappe: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
da: kunne ikke returnere til oprindelig arbejdsmappe: %s

en: no such module: %*.*s
da: intet sådant modul: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig fil: %s

en: error writing temporary stream: %s
da: der opstod en fejl under skrivning af midlertidig strøm: %s

en: message is not a RFC-934 digest
da: besked er ikke et RFC-934-sammendrag

en: no more message slots available
da: der er ikke flere tilgængelige beskedpladser

en: requested item (#%ld) not found
da: anmodet element (#%ld) blev ikke fundet

en: requested item (%s,%ld) not found
da: anmodet element (%s,%ld) blev ikke fundet

en: bad numeric file mode
da: ugyldig numerisk filtilstand

en: not a valid URL: %s
da: ikke en gyldig adresse: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
da: ugyldig symbolsk filtilstand (nær %s)

en: cannot create list: %s
da: kan ikke oprette liste: %s

en: Cannot create list: %s
da: Kan ikke oprette liste: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
da: kan ikke oprette databaseadresse for %s: %s

en: cannot fetch data: %s
da: kan ikke hente data: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
da: kunne ikke indsætte data i %s: %s %s: %s

en: record already exists
da: post findes allerede

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
da: kunne ikke slette data »%s« fra »%s«: %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
da: mf_dbm_firstkey mislykkedes: %s

en: no more database entries available
da: ikke flere databaseposter tilgængelige

en: invalid database descriptor
da: ugyldig databasedeskriptor

en: cannot fetch key: %s
da: kan ikke hente nøgle: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
da: ukendt semantik; tilladte værdier er: traditionel (eller grå) og ct (eller contassios)

en: greylist database %s has wrong data size
da: grålistedatabasen %s har forkert datastørrelse

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
da: kan ikke indsætte referencen »%-.*s« i grålistedatabasen %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
da: Kan ikke indsætte referencen »%-.*s« i grålistedatabasen %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
da: is_greylisted er ikke implementeret for traditionelle grålistedatabaser; se dokumentationen, afsnit %s %s for yderligere information

en: no such db format: %s
da: intet sådant db-format: %s

en: invalid module name: %s
da: ugyldigt modulnavn: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
da: ikke nok stakplads; øg #pragma-stakstørrelsen

en: cannot resolve IP %s
da: kan ikke slå IP'en %s op

en: cannot resolve host name %s
da: kan ikke slå værtsnavnet %s op

en: cannot resolve %s
da: kan ikke slå %s op

en: cannot get MX records for %s
da: kan ikke hente MX-poster for %s

en: cannot get MXs for %s
da: kan ikke hente MX'er for %s

en: failed to get PTR record for %s
da: kunne ikke hente PTR-post for %s

en: %s: user not found
da: %s: bruger blev ikke fundet

en: %lu: uid not found
da: %lu: uid blev ikke fundet

en: Maximum number of stream descriptors.
da: Maksimalt antal af strømdeskriptorer.

en: write error on %s: %s
da: skrivefejl på %s: %s

en: EOF on %s
da: EOF på %s

en: pipe failed: %s
da: datakanal mislykkedes: %s

en: fork failed: %s
da: forgrening mislykkedes: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
da: ukendt syslog-facilitet (%s), videresender standardfejl til %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
da: ukendt syslog-prioritet (%s), videresender standardfejl til %s

en: cannot open file %s for appending: %s
da: kan ikke åben filen %s for tilføjelse: %s

en: cannot parse command line %s: %s
da: kan ikke fortolke kommandolinjen %s: %s

en: cannot run %s: %s
da: kan ikke afvikle %s: %s

en: no more files available
da: ikke flere filer tilgængelige

en: invalid IP address (%s)
da: ugyldig IP-adresse (%s)

en: invalid netmask: %lu
da: ugyldig netmaske: %lu

en: unknown smtp state tag: %s
da: ukendt smtp-tilstandsmærke: %s

en: macro not defined: %s
da: makro er ikke defineret: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
da: kan ikke oprette postprogrammet »%s«: %s

en: bad recipient address `%s': %s
da: ugyldig modtageradresse »%s«: %s

en: bad sender address `%s': %s
da: ugyldig afsenderadresse »%s«: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
da: åbning af postprogrammet »%s« mislykkedes: %s

en: cannot send message: %s
da: kan ikke sende besked: %s

en: cannot create DSN: %s
da: kan ikke oprette DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
da: Maksimalt antal postkasser der kan være åbne på samme tid.

en: no more mailboxes available
da: ikke flere postkasser tilgængelige

en: incorrect mode near `%s'
da: ukorrekt tilstand nær »%s«

en: cannot create mailbox `%s': %s
da: kan ikke oprette postkassen »%s«: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
da: kan ikke åbne postkassen »%s«: %s

en: invalid mailbox descriptor
da: ugyldig postkassedeskriptor

en: mailbox not open
da: postkassen er ikke åben

en: cannot append message: %s
da: kan ikke tilføje besked: %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
da: Maksimalt antal af beskeder der kan være åbne samtidigt.

en: invalid message descriptor
da: ugyldig beskeddeskriptor

en: message not open
da: besked er ikke åben

en: message size out of representable range
da: beskedstørrelse er uden for det repræsenterede interval

en: body size out of representable range
da: tekstens størrelse er uden for det repræsenterede interval

en: can't create filter for encoding %s: %s
da: kan ikke oprette filter for kodningen %s: %s

en: header size out of representable range
da: brevhovedets størrelse er uden for det repræsenterede interval

en: header not found
da: brevhoved blev ikke fundet

en: end of input
da: slut på inddata

en: temporary failure querying for username %s
da: midlertidig fejlforespørgsel for brugernavnet %s

en: failure querying for username %s
da: kunne ikke forespørge for brugernavnet %s

en: invalid version syntax
da: ugyldig versionssyntaks

en: this source file requires %s version %s or later,
da: denne kildefil kræver %s version %s eller senere,

en: but you use version %s
da: men du bruger version %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
da: ikke et gyldigt versionsnummer: %s (argument %d)

en: cannot get rate for %s
da: kan ikke hente hastigheden for %s

en: cannot check TBF rate for %s
da: kan ikke kontrollere TBF-hastigheden for %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
da: kan ikke oprette fejlsøgningsstrøm: transkript deaktiveret: %s

en: cannot create transcript stream: %s
da: kan ikke oprette transkriptstrøm: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
da: kan ikke oprette adresse fra »%s«: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
da: %s: kan ikke hente skema: %s

en: %s: cannot get path: %s
da: %s: kan ikke hente sti: %s

en: %s: cannot get port: %s
da: %s: kan ikke hente port: %s

en: %s: cannot get host: %s
da: %s: kan ikke hente vært: %s

en: invalid URL: %s
da: ugyldig adresse: %s

en: unknown command: %ld
da: ukendt kommando: %ld

en: send stream failed: %s
da: »send strøm« mislykkedes: %s

en: remote side has closed connection
da: ekstern side har lukket forbindelsen

en: spamd responded with bad string '%s'
da: spamd svarede med ugyldig streng »%s«

en: unsupported SPAMD version: %s
da: ikke understøttet SPAMD-version: %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
da: spamd svarede med ugyldigt Spam-brevhoved »%s«

en: sending to stream failed: %s
da: afsendelse til strøm mislykkedes: %s

en: error reading clamav response: %s
da: der opstod en fejl under læsning af clamav-svar: %s

en: unknown clamav response: %s
da: ukendt clamav-svar: %s

en: clamav error: %s
da: clamav-fejl: %s

en: sieve called from here
da: sieve kaldt herfra

en: failed to initialize sieve machine: %s
da: kunne ikke initialisere sieve-maskine: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
da: kompilering af sieve-skriptet %s mislykkedes

en: sieving failed: %s
da: sieving mislykkedes: %s

en: argument out of range
da: argument uden for interval

en: argument out of range: start=%ld
da: argument uden for interval: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
da: argument uden for interval: start=%ld, len=%ld

en: argument out of range: count=%ld
da: argument uden for interval: antal=%ld

en: error decoding string: %s
da: der opstod en fejl under afkodning af streng: %s

en: error encoding string: %s
da: der opstod en fejl under afkodning af streng: %s

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
da: %08lx: ukendt opcode %u; afbryder dump

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
da: %s: stream_write: skrev 0 byte

en: %s: smtp_wait failed: %s
da: %s: smtp_wait mislykkedes: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
da: %s: stream_read: læst 0 byte

en: %s: unexpected reply from server: %s
da: %s: uventet svar fra server: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
da: %s: uventet svarkode fra server: %d

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
da: kan ikke oprette fejlsøgningsstrøm: %s: transkript deaktiveret

en: cannot create transcript filterstream: %s
da: kan ikke oprette transkriptfilterstrøm: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
da: kan ikke oprette transkriptstrøm: %s; transkript deaktiveret

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
da: kan ikke konvertere %s til sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
da: %s: kan ikke forbinde til »%s«: %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette adressen »%s«: %s

en: %s: invalid address: %s
da: %s: ugyldig adresse: %s

en: calloutd -- a call out server
da: calloutd - en kald ud-server

en: read resolver configuration from FILE
da: læs resolver-konfiguration fra FIL

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
da: argument på venstre side for den aritmetiske operation er af forkert datatype

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
da: argument på højre side for den aritmetiske operation er af forkert datatype

en: cannot compile regex: %s
da: kan ikke kompilere regulært udtryk: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
da: argument på venstre side, der skal matches, er af forkert datatype

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
da: argument på højre side, der skal matches, er af forkert datatype (bør ikke ske)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
da: argument på venstre side til fnmatch er af forkert datatype

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
da: argument på højre side til fnmatch er af forkert datatype

en: invalid argument type in binary operation
da: ugyldigt argumenttype i binær operation

en: reject code should be 5xx
da: afvisningskode skal være 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
da: afvis udvidet kode skal være 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
da: tempfail-kode skal være 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
da: tempfail-udvidet kode skal være 4.x.x

en: cannot convert %s to number
da: kan ikke konvertere %s til tal

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
da: INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke finde løkke

en: expression evaluates to unspecified data type
da: udtryk evaluerer til uspecificeret datatype

en: invalid transform string: %s
da: ugyldig transformstreng: %s

en: execution of the filter program was not finished
da: kørsel af filterprogrammet blev ikke afsluttet

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
da: mlfi_connect: ikke understøttet adressefamilie: %d

en: cannot create opool: %s
da: kan ikke oprette opool: %s

en: failed to append to opool: %s
da: kunne ikke tilføje til opool: %s

en: %s failed: %s
da: %s mislykkedes: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
da: funktionen »%s« kan ikke bruges i programmet »%s«

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
da: den indbyggede funktion »%s« kan ikke bruges i programmet »%s«

en: missing module declaration
da: manglende moduldeklaration

en: duplicate module declaration
da: duplikeret moduldeklaration

en: invalid module declaration
da: ugyldig moduldeklaration

en: `precious' used with func
da: »precious« brugt med funktion

en: `static' and `public' used together
da: »static« og »public« brugt sammen

en: `precious' used with const
da: »precious« brugt med konstant

en: constant name `%s' clashes with a variable name
da: konstantnavnet »%s« har sammenfald med et variabelnavn

en: return from %s is ignored
da: returnering fra %s ignoreres

en: unspecified value not ignored as it should be
da: værdi uden specifikation blev ikke ignoreret som den skulle

en: Sendmail action is not allowed in begin block
da: Sendmail-handling er ikke tilladt i startblok

en: Sendmail action is not allowed in end block
da: Sendmail-handling er ikke tilladt i slutblok

en: header action is not allowed in end block
da: brevhovedhandling er ikke tilladt i slutblok

en: arguments are ignored for accept
da: argumenter ignoreres for accept

en: invalid SMTP reply code
da: ugyldig SMTP-svarkode

en: invalid extended reply code
da: ugyldig udvidet svarkode

en: duplicate default statement
da: dupliker standardudtryk

en: previously defined here
da: tidligere defineret her

en: expected string, but found %s
da: forventede streng, men fandt %s

en: duplicate loop increment
da: dupliker løkkeøgning

en: duplicate for statement
da: dupliker for-udtryk

en: duplicate while statement
da: dupliker while-udtryk

en: no such loop: %s
da: ingen sådan løkke: %s

en: `break' used outside of `loop'
da: »break« brugt uden for »loop«

en: `next' used outside `loop'
da: »next« brugt uden for »loop«

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
da: »next« bruges uden for »loop«; mente du »pass«?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
da: $(expr) er kun tilladt i en funktion med et variabelt antal argumenter

en: too few arguments in call to `%s'
da: for få argumenter i kald til »%s«

en: too many arguments in call to `%s'
da: for mange argumenter i kald til »%s«

en: expected numeric value, but found `%s'
da: forventede numerisk værdi, men fandt »%s«

en: exception code not a number
da: undtagelseskoden er ikke et tal

en: invalid exception number: %lu
da: ugyldigt undtagelsestal: %lu

en: `return' outside of a function
da: »return« uden for en funktion

en: `on poll' used without prior `require poll'
da: »on poll« brugt uden tidligere »require poll«

en: recipient address not specified in `on poll' construct
da: modtageradresse er ikke specificeret i »on poll«-konstruktion

en: invalid data type, expected number
da: ugyldig datatype, forventede tal

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d, uventet knudetype %d

en: nothing to pop
da: intet at »poppe« (nothing to pop)

en: unknown regexp flag: %s
da: ukendt regulært udtryksflag: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
da: ugyldig størrelse: numerisk overflow opstod

en: invalid size suffix (near %s)
da: ugyldig størrelsessuffiks (nær %s)

en: $%d is not a number
da: $%d er ikke et tal

en: cannot convert %s to %s
da: kan ikke konvertere %s til %s

en: cannot define variable of unspecified type
da: kan ikke definere variabel for uspecificeret type

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
da: INTERN FEJL ved %s:%d, erklærer %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
da: automatisk variabel »%s« er skygge for en parameter

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
da: automatisk variabel »%s« er skygge for en global

en: parameter `%s' is shadowing a global
da: parameteren »%s« er skygge for en global

en: redeclaring `%s' as different data type
da: erklærer »%s« om, som en anden datatype

en: duplicate variable: %s
da: dupliker variabel: %s

en: duplicate parameter: %s
da: dupliker parameter: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
da: variabelnavnet »%s« har sammenfald med et konstantnavn

en: cannot convert `%s' to number
da: kan ikke konvertere »%s« til tal

en: redefining variable %s
da: laver ny definition for variabel %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
da: der opstod en fejl under initialisering af variablen %s: typer er ikke kompatible

en: variable `%s' already initialized
da: variabel »%s« er allerede initialiseret

en: this is the location of the previous initialization
da: dette er placeringen af den tidligere initialisering

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
da: INTERN FEJL på %s:%d: variabel til initialisering er ikke erklæret

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
da: INTERN FEJL på %s:%d: variabel til initialisering har forkert type

en: argument number too high
da: antallet af argumenter er for højt

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
da: kan ikke starte ekstern forbrænder »%s«: %s

en: `%s' is not a regular file
da: »%s« er ikke en regulær fil

en: recursive inclusion
da: rekursiv inklusion

en: variable %s is not defined
da: variablen %s er ikke defineret

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
da: inkludering af en modulfil er upålideligt og kan medføre små fejl

en: use `require %*.*s' instead
da: brug »require %*.*s« i stedet for

en: misplaced `module'
da: forkert placeret »module«

en: end of file in string
da: slut på fil i streng

en: end of file in shell block
da: slut på fil i skalblok

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
da: kan ikke oprette registreringsstrøm, bruger standardlog: %s

en: cannot open file `%s': %s
da: kan ikke åbne filen »%s«: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
da: mailfromd - en generel milterdæmon

en: -O level must be a non-negative integer
da: -O niveau skal være et heltal der ikke er negativt

en: expected assignment, but found `%s'
da: forventede opgave, men fandt »%s«

en: %s: not a valid interval
da: %s: ikke et gyldigt interval

en: invalid milter timeout: %s
da: ugyldig miltertidsudløb: %s

en: FUNC
da: FUNK

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
da: afvikl skript og kør funktion FUNC (»main« hvis ikke angivet)

en: check syntax and exit
da: kontroller syntaks og afslut

en: show compilation defaults
da: vis kompileringsstandarder

en: run in daemon mode (default)
da: afvikl i dæmontilstand (standard)

en: preprocess source files and exit
da: forbrænd kildefiler og afslut

en: compile files
da: kompiler filer

en: load library
da: indlæs bibliotek

en: add DIR to the load path
da: tilføj MAPPE til indlæsningsstien

en: set communication socket
da: angiv kommunikationssokkel

en: run in mtasim compatibility mode
da: afvikl i mtasim-kompatibilitetstilstand

en: set code optimization level
da: angiv kodeoptimeringsniveau

en: assign VALUE to VAR
da: tildel VÆRDI til VAR

en: read relayed domains from FILE
da: læs videresendte domæner fra FIL

en: Preprocessor options
da: Forbrænderindstillinger

en: use command as external preprocessor
da: brug kommando som ekstern forbrænder

en: disable the use of external preprocessor
da: deaktiver brugen af ekstern forbrænder

en: NAME[=VALUE]
da: NAVN[=VÆRDI]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
da: definer et forbrændersymbol NAVN som havende VÆRDI, eller tom

en: undefine a preprocessor symbol NAME
da: fjern definition for et forbrændersymbol NAVN

en: Timeout control
da: Kontrol af tidsudløb

en: set MTA connection timeout
da: angiv MTA-forbindelsestidsudløb

en: Informational and debugging options
da: Informative indstillinger og fejlsøgningsindstillinger

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
da: udskriv numre for stedkolonne i beskeder for kompilerdiagnostik

en: trace executed actions
da: spor kørte handlinger

en: enable filter program tracing
da: aktiver sporing af filterprogram

en: dump disassembled code
da: dump disassemblet kode

en: dump grammar traces
da: dump grammatiksporinger

en: dump lexical analyzer traces
da: dump leksikale analysesporinger

en: dump parser tree
da: dump fortolkertræ

en: show used Sendmail macros
da: vis brugte Sendmail-makroer

en: produce a cross-reference listing
da: fremstil en krydsreferenceliste

en: enable stack traces on runtime errors
da: aktiver stakregistreringer ved fejl på kørselstidspunktet

en: Invalid milter timeout: %lu
da: Ugyldigt miltertidsudløb: %lu

en: expected string or list of strings
da: forventede streng eller liste af strenge

en: Dump stack traces on runtime errors.
da: Dump stackregistreringer ved kørselstidsfejl.

en: Set milter timeout.
da: Angiv miltertidsudløb.

en: time: interval
da: tid: interval

en: Sets the URL of the default callout server.
da: Angiver adressen for callouts standardserver.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
da: Tilføj mapper til listen over mapper der skal søges i vedrørende brevhovedfiler.  Argument er en liste med mappenavne adskilt af koloner.

en: path: string
da: sti: streng

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
da: Initialiser en mailfromd-variabel <var> til <værdi>.

en: var: string> <value: string-or-number
da: var: streng> <værdi: streng-eller-tal

en: Read filter script from <file>.
da: Læs filterskript fra <fil>.

en: Trace executed actions.
da: Registrer kørte handlinger.

en: Enable filter program tracing.
da: Aktiver filterprogramregistrering.

en: modules: list
da: moduler: liste

en: Read relayed domain names from the file
da: Læs videresendte domænenavne fra filen

en: file: string
da: fil: streng

en: Configure MFL runtime values.
da: Konfigurer MFL-kørselstidsværdier.

en: no servers defined; will listen on %s
da: ingen servere defineret; vil lytte på %s

en: cannot create echo output stream: %s
da: kan ikke oprette echo-uddatastrøm: %s

en: script file specified twice (%s and %s)
da: skriptfil specificeret to gange (%s og %s)

en: function %s is not defined
da: funktionen %s er ikke defineret

en: function %s must take variable number of arguments
da: funktionen %s skal anvende et variabelt antal argumenter

en: function %s must return number
da: funktionen %s skal returnere tal

en: script file is given without full file name
da: skriptfil er angivet uden fuldt filnavn

en: operation is not applicable
da: operation kan ikke anvendes

en: database file name is not given
da: databasefilnavn er ikke angivet

en: list is not applicable to this DB format
da: liste er ikke anvendelig for dette DB-format

en: expire is not applicable to this DB format
da: expire kan ikke anvendes for dette DB-format

en: compact is not applicable to this DB format
da: compact kan ikke anvendes for dette DB-format

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
da: mfdbtool - Mailfromd-databasehåndteringsværktøj

en: Database management commands
da: Kommandoer til databasehåndtering

en: delete given entries from the database
da: slet angivne poster fra databasen

en: list given database (default cache)
da: vis angivne database (standardmellemlager)

en: delete expired entries from the database
da: slet udløbne poster fra databasen

en: compact the database
da: pak databasen

en: Command modifiers
da: Kommandoændringer

en: DB file name to operate upon
da: DB-filnavn der skal udføres handling på

en: format of the DB file to operate upon
da: formatet for DB-filen at operere på

en: ignore failed reads while compacting the database
da: ignorer mislykkede læsninger når databasen pakkes

en: RATE
da: HASTIGHED

en: predict when the user will be able to send next message
da: forudse når brugeren vil kunne sende næste besked

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
da: med --compact eller --expire: anvend handlingen på alle tilgængelige databaser

en: Configuration modifiers
da: Elementer til konfigurationsændringer

en: set new program state directory
da: angiv nyt programs tilstandsmappe

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
da: angiv databasens udløbsinterval til ANTAL sekunder

en: Default database type
da: Databasens standardtype

en: Set program state directory.
da: Angiv programmets tilstandsmappe.

en: spec: list
da: spec.: liste

en: cannot initialize DBM hint: %s
da: kan ikke initialisere DBM-hint: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
da: du skal angive en af --list, --delete, --expire eller --compat

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
da: --all er kun meningsfuld med tilvalget --expire eller --compact

en: --format is incompatible with --all
da: --format er ikke kompatibel med --all

en: input file %s is not readable: %s
da: inddatafilen %s kan ikke læses: %s

en: cannot parse include line: %s
da: kan ikke fortolke inkluderingslinje: %s

en: preprocessor exited with status %d
da: forbrænder afsluttedes med status %d

en: preprocessor terminated on signal %d
da: forbrænder blev termineret med signalet %d

en: preprocessor stopped
da: forbrænder stoppet

en: preprocessor terminated abnormally
da: forbrænder blev termineret unormalt

en: too few arguments in pragma
da: for få argumenter i pragma

en: too many arguments in pragma
da: for mange argumenter i pragma

en: error parsing pragma: %s
da: der opstod en fejl under fortolkning af pragma: %s

en: empty pragma
da: tom pragma

en: unknown pragma
da: ukendt pragma

en: stack segment expanded, new size=%lu
da: staksegment udvidet, ny størrelse=%lu

en: stack trace:
da: stakregistrering:

en: stack trace finishes
da: stakregistrering færdig

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
da: KØRSELSTIDSADVARSEL nær %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
da: KØRSELSTIDSFEJL nær %s:%u:

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
da: heap-overløb; øg #pragma-stakstørrelse

en: memory chunk too big to fit into heap
da: hukommelsesklump er for stor til at passe ind i heap

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
da: Ikke nok stakplads; øg #pragma-stakstørrelse

en: invalid back-reference number
da: ugyldig »tilbage-reference«-nummer

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
da: »accept« medfører at forrige beskedændringskommandoer ignoreres; kald mmq_purge() før »accept«, for at undertrykke denne advarsel

en: pc out of range
da: pc uden for interval

en: out of memory while formatting error message:
da: løb tør for hukommelse under formatering af fejlbesked:

en: unknown exception: %d: %s
da: ukendt undtagelse: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
da: ikke opfanget undtagelse %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
da: %skan ikke oprette midlertidig strøm: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
da: %smidlertidig strømsøgning mislykkedes: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
da: %smidlertidig strømskrivning mislykkedes: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
da: der blev anmodet om ukendte indbyggede data (%d)

en: no built-in private data registered
da: ingen indbyggede private data registreret

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
da: oprindelig allokering for indbyggede private data #%d mislykkedes

en: %s: error parsing URL
da: %s: der opstod en fejl under fortolkning af adresse

en: state directory `%s' is not an absolute file name
da: tilstandsmappen »%s« er ikke et absolut filnavn

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
da: INTERN FEJL: ingen sådan servertype: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
da: INTERN FEJL ved %s:%d: serverfunktion er ikke defineret

en: Server ID.
da: Server-id.

en: Listen on this URL.
da: Lyt på denne adresse.

en: Maximum number of instances allowed for this server.
da: Maksimalt antal instanser tilladt for denne server.

en: Single-process mode.
da: »Enkel-proces«-tilstand.

en: Reuse existing socket (default).
da: Genbrug eksisterende sokkel (standard).

en: Server-dependent options
da: Serverafhængige indstillinger

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
da: Forældet. Svarer til tilvalget »default«, dvs. denne callout-server markeres som standardserveren.

en: Size of queue of pending connections.
da: Køstørrelse for igangværende forbindelser.

en: unknown server type
da: ukendt servertype

en: Configure server.
da: Konfigurer server.

en: unknown timeout class: %s
da: ukendt tidsudløbsklasse: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
da: Oprindelig SMTP-forbindelsestidsudløb.

en: Timeout for initial SMTP response.
da: Tidsudløb for oprindeligt SMTP-svar.

en: Timeout for HELO response.
da: Tidsudløb for HELO-svar.

en: Timeout for MAIL response.
da: Tidsudløb for MAIL-svar.

en: Timeout for RCPT response.
da: Tidsudløb for RCPT-svar.

en: Timeout for RSET response.
da: Tidsudløb for RSET-svar.

en: Timeout for QUIT response.
da: Tidsudløb for QUIT-svar.

en: Set SMTP timeouts.
da: Angiv SMTP-tidsudløb.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
da: Aktiver transkript af call-out SMTP-sessioner.

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
da: Tidsudløb for alle SMTP I/O-operationer.

en: time: seconds
da: tid: sekunder

en: Set source address for TCP connections.
da: Angiv kildeadresse for TCP-forbindelser.

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
da: Bevar den supplementære gruppe <navn>, når der skiftes til brugerprivilegier

en: group: string
da: gruppe: streng

en: Switch to this user privileges after startup.
da: Skift til disse brugerprivilegier efter opstart.

en: Set file to store PID value in.
da: Angiv fil hvori PID-værdi skal lagres.

en: Set logger stream.
da: Angiv loggerstrøm.

en: dir: string
da: mappe: streng

en: Set the domain name for EHLO command.
da: Angiv domænenavnet for EHLO-kommando.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
da: Angiv e-postadresse for brug i SMTP-kommandoen »MAIL FROM«. Argument er en e-postadresse eller en kommaadskilt liste med adresser. Brug <> for nuladresse. Andre adresser kan angives uden vinkelparenteser.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
da: Brug SMTP VRFY-kommandoen, når tilgængelig.

en: invalid pidfile name: must be absolute
da: ugyldig pidfile-navn: skal være absolut

en: Server configuration modifiers
da: Modifikatorer for serverkonfiguration

en: stay in foreground
da: bliv i forgrunden

en: run in single-process mode
da: kør i enkel proces-tilstand

en: set pidfile name
da: angiv pidfile-navn

en: switch to this user privileges after startup
da: skift til disse brugerprivilegier efter opstart

en: set source address for TCP connections
da: angiv kildeadresse for TCP-forbindelser

en: Logging and debugging options
da: Tilvalg for logning og fejlsøgning

en: enable transcript of SMTP sessions
da: aktiver transkript af SMTP-sessioner

en: log to stderr
da: log til standardfejl

en: log to syslog (default)
da: log til systemlog (standard)

en: STREAM
da: STRØM

en: select logger stream
da: vælg loggerstrøm

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
da: angiv identifikatoren brugt i systemlogbeskeder til STRENG

en: debug messages include source information
da: fejlsøgningsbeskeder inkluderer kildeinformation

en: unsupported logger stream: %s
da: ikke understøttet loggerstrøm: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
da: kan ikke kompilere regulært udtryk (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
da: kan ikke installere indbygget funktion %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
da: kan ikke importere symbolet »%s«: %s

en: symbol import conflict: %s
da: importkonflikt for symbol: %s

en: imported symbol location
da: importeret symbolplacering

en: conflicting symbol location
da: konfliktfyldt symbolplacering

en: cannot install module %s: %s
da: kan ikke installere modulet %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
da: kan ikke installere variablen %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
da: INTERN FEJL: variablen %s blev ikke fundet

en: cannot install function %s: %s
da: kan ikke installere funktionen %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
da: ny definition af funktionen %s af alias %s

en: redefinition of function %s
da: ny definition af funktionen %s

en: cannot install literal %s: %s
da: kan ikke installere bogstavelig %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
da: kan ikke installere konstant %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
da: kan ikke installere pragma %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
da: INTERN FEJL: pragma %s er allerede defineret

en: cannot append body chunk: %s
da: kan ikke tilføje tekstklump: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
da: kan ikke hente værdien for {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
da: klienttypen %s er endnu ikke understøttet

en: unknown client type %s
da: ukendt klienttype %s

en: invalid log level: %s
da: ugyldigt logniveau: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
da: Angiv ekstern miltertype. Kun »milter« forstås på nuværende tidspunkt.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
da: arg: milter [version: nummer]|pmilter

en: Set remote client URL.
da: Angiv ekstern klientadresse.

en: Set write timeout.
da: Angiv skrivetidsudløb.

en: Set read timeout.
da: Angiv læsetidsudløb.

en: Set timeout for EOM.
da: Angiv tidsudløb for EOM.

en: Set connect timeout.
da: Angiv connect-tidsudløb.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
da: Angiv uddybningsniveau for loggen. Arg er en liste med elementer adskilt af kommaer eller mellemrum. Hvert element er et logniveau eventuelt med et præfiks »!« til at indikere »ethvert niveau undtagen dette«, eller »<«, der betyder »alle niveauer op til og inklusiv dette niveau«. Logniveauer ordnet efter stigende prioritet: proto, debug, info, warn, err, fatal.

en: arg: list
da: arg: liste

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
da: makrotabellen %d er fuld, symbolet {%s} blev ignoreret

en: unknown MeTA1 macro %s
da: ukendt MeTA1-makro %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
da: der kan ikke forespørges efter makroen »%s« på dette trin

en: macro %s already defined
da: makroen %s er allerede defineret

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
da: INTERN FEJL ved %s:%d

en: unknown SMTP stage
da: ukendt SMTP-trin

en: not enough arguments to define-macros
da: ikke nok argumenter til at definere makroer (define-macros)

en: too many arguments to define-macros
da: for mange argumenter til at definere makroer (define-macros)

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
da: For mange makroer defineret for trin »mail«, under behandling af »auth-macros«-udtryk

en: Listen for milter requests on the given URL.
da: Lyt efter milter-forespørgsler på den angivne adresse.

en: Maximum number of threads (soft limit).
da: Maksimalt antal tråde (blød begrænsning).

en: Maximum number of threads (hard limit).
da: Maksimalt antal tråde (hård begrænsning).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
da: Maksimalt antal fildeskriptorer som pmilter må åbne

en: Set pmilter debug verbosity level.
da: Angiv pmilters uddybningsniveau for fejlsøgning.

en: Write PID to this file.
da: Skriv PID til denne fil.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
da: Send godkendelsesmakroer til MAIL-håndtering.

en: Define macros for the given SMTP stage.
da: Definer makroer for det angivne SMTP-trin.

en: stage: string> <macros: strings
da: trin: streng> <makroer: strenge

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
da: Angiv Mailfromds uddybende fejlsøgningsniveau. Argument er en kommaadskilt listemed fejlsøgningsspecifikationer, som hver har den følgende form:
      <module: streng>[=<level: nummer>]
    hvor <module> er navnet på et Mailfromd-modul, og <level> er det ønskede uddybningsniveau for det modul.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
da: Ignoreret for kompatibilitet med mailfromd

en: type: string
da: type: streng

en: arg: number
da: arg: antal

en: pmilter multiplexer
da: pmilter mulitplexer

comment: engelsk fejl?
en: listen on the given URL
da: lyt efter på den angivne adresse

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
da: deaktiver signalhåndtering i hovedtråden (brug til fejlsøgning).

en: unsupported reply code: %c (%d)
da: ikke understøttet svarkode: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
da: ikke understøttet svarkode: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
da: Sendmail-makroen {%s} oversættes ikke til en MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
da: kunne ikke forbinde til %s (milter %s)

en: failed to connect to %s
da: kunne ikke forbinde til %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
da: %skunne ikke forbinde til %s (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
da: %skan ikke indhente størrelsen for brevhovedstrømmen: %s

en: %scannot create header: %s
da: %skan ikke oprette brevhoved: %s

en: reading from header stream failed: %s
da: læsning fra brevhovedstrømmen mislykkedes: %s

en: %s starting
da: %s starter

en: %s terminated
da: %s afsluttet

en: failed to set up signals: %s
da: kunne ikke opsætte signaler: %s

en: URL to listen on was not specified
da: Adressen der skal lyttes på blev ikke angivet

en: no clients configured
da: ingen klienter konfigureret

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
da: versionforskel: kompileringstid=%d, kørselstid=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
da: kan ikke oprette PID-filen »%s«: %s

en: cannot create main thread: %s
da: kan ikke oprette hovedtråd: %s

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
da: Skal Mailgraph igangsættes ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
da: Mailgraph kan igangsættes ved opstart som en dæmon. Herefter vil den overvåge Postfixlogfiler for ændringer. Dette anbefales.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
da: Den anden metode er at kalde mailgraph manuelt med parameteren -c.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
da: Logfil brugt af mailgraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
da: Indtast logfilen som skal bruges til at oprette databaserne til mailgraph. Hvis usikker brug standard (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
da: Ignorer post til/fra lokal vært (localhost)?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
da: Når der bruges et indholdsfilter som amavis, optælles indgående post mere end en gang, hvilket vil medføre forkerte værdier. Hvis du bruger indholdsfiltre, skal du vælge denne indstilling.

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
da: ar (arabisk)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
da: ca (catalansk)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
da: cs (tjekkisk)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
da: da (dansk)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
da: de (tysk)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
da: en (engelsk)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
da: es (spansk)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
da: et (estisk)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
da: eu (baskisk)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
da: fi (finsk)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
da: fr (fransk)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
da: hr (kroatisk)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
da: hu (ungarsk)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
da: ia (interlingua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
da: it (italiensk)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
da: ja (japansk)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
da: ko (koreansk)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
da: lt (litauisk)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
da: nl (hollandsk)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
da: no (norsk)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
da: pl (polsk)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
da: pt (portugisisk)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
da: pt_BR (brasiliansk-portugisisk)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
da: ro (rumænsk)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
da: ru (russisk)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
da: sl (slovensk)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
da: sr (serbisk)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
da: sv (svensk)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
da: tr (tyrkisk)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
da: uk (ukrainsk)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
da: vi (vietnamesisk)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
da: zh_CN (kinesisk - Kina)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
da: zh_TW (kinesisk - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
da: da (Danish)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
da: Sprog at understøtte:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
da: For hvert understøttet sprog gemmer Mailman specifik tekst for standardsproget i /etc/mailman/LANG/ og giver dem dermed en conffile-lignende behandling med hjælp fra ucf. Dette udgør cirka 150 kB for hvert understøttet sprog på root-filsystemet.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
da: Hvis du skal bruge et andet sprogsæt på et senere tidspunkt, så kør dpkg-reconfigure mailman.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
da: BEMÆRK: Sprog aktiveret på eksisterende postlister bliver med tvang genaktiveret når de fravælges og mailman kræver mindst et sprog for at vise sine beskeder.

note: Type: note Description
en: Missing site list
da: Liste for manglende sider

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
da: Mailman skal bruge en såkaldt »sideliste«, som er listen hvorfra påmindelser vedrørende adgangskode og andet sendes fra. Denne liste skal oprettes før at mailman vil starte.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
da: For at oprette listen så kør »newlist mailman« og følg instruktionen på skærmen. Bemærk at du derefter også skal starte mailman med brug af service mailman start.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
da: Standardsprog for Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
da: Internetsiden vil blive vist i dette sprog, og generelt vil Mailman bruge dette sprog til at kommunikere med brugeren.

note: #-#-#-#-#  mailman_1:2.1.29-1_da.po (mailman)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: abort installation
da: afbryd installation

note: #-#-#-#-#  mailman_1:2.1.29-1_da.po (mailman)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: continue regardless
da: fortsæt alligevel

note: Type: select Description
en: Old queue files present
da: Gamle køfiler til stede

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
da: Mappen /var/lib/mailman/qfiles indeholder filer. Mappen skal være tom for at opgraderingen virker korrekt. Du kan forsøge at håndtere dem ved at:
     - Stoppe nye beskeder i at komme ind (på MTA-niveau).
     - Starte en køudførsel for mailman: service mailman start
     - Lade programmet køre indtil alle beskeder er håndteret.
     - Hvis de ikke alle er håndteret indenfor forventet tid, kig på loggene
       for at se hvorfor og løs årsagen.
     - Stoppe programmet: service mailman stop
     - Prøv at opgradere en gang mere.
     - Lad beskeder komme ind igen.
    Du kan også beslutte simpelthen at fjerne filerne, hvilket vil gøre at Mailman glemmer (og mister) den tilsvarende e-post.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
da: Hvis dises filer er tilsidesatte beskeder, så skal du enten slette dem eller fjerne tilsidesættelsen (med /var/lib/mailman/bin/unshunt). Tilsidesatte beskeder er beskeder som Mailman allerede har opgivet yderligere behandling af på grund af fejlbetingelser, men de bevares for gennemgang af administratoren. Du kan bruge /var/lib/mailman/bin/show_qfiles for at undersøge indholdet i køerne.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
da: Du har mulighed for at fortsætte installationen uanset dette problem, med risiko for at miste de omtalte beskeder eller ødelægge din opsætning for Mailman.

en: cannot open null stream: %s
da: kan ikke åbne null-strøm: %s

en: not an absolute pathname: %s
da: ikke et absolut stinavn: %s

en: will not execute set[ug]id programs
da: vil ikke køre set[ug]id-programmer

en: cannot open tty %s
da: kan ikke åbne tty %s

en: %s's %s is not owned by %s
da: %s's %s er ikke ejet af %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
da: Advarsel: din .biffrc har forkerte rettigheder

en: %s's %s has wrong permissions
da: %s's %s har forkerte rettigheder

en: Cannot open .biffrc file: %s
da: Kan ikke åbne .biffrc-filen: %s

en: cannot open %s for %s: %s
da: kan ikke åbne %s for %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
da: Kan ikke oprette filter for din .biffrc-fil: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
da: kan ikke oprette filter for filen %s for %s: %s

en: malformed #line directive: %s
da: forkert udformet #line-direktiv: %s

en: cannot create log stream: %s
da: kan ikke oprette logstrømme: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
da: Kan ikke oprette filter for standardhandlingen: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
da: kan ikke oprette standardfilter for %s: %s

en: %s: bad argument
da: %s: ugyldigt argument

en: run in inetd mode
da: kør i inetd-tilstand

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
da: kører i dæmontilstand med et maksimum på NUMMER underprocesser

en: read FILE instead of .biffrc
da: læs FIL i stedet for .biffrc

en: not a boolean
da: ikke boolesk

en: Read .biffrc file from the user home directory.
da: Læs .biffrc-filen fra brugerens hjemmemappe.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
da: Påmind kun hvis brugeren er logget på en af tty'erne.

en: Send biffrc errors to user's tty.
da: Send biffrc-fejl til brugerens tty.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
da: Send biffrc-fejl til Mailutils-fejluddata.

en: Maximum number of message body lines to be output.
da: Maksimalt antal af linjer for beskeden der skal vises.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
da: Maksimalt antal af indgående forespørgsler per kontrolinterval.

en: Set control interval.
da: Angiv kontrolinterval.

en: Set overflow control interval.
da: Angiv overflow-kontrolinterval.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
da: Tid at sove efter den første overflow opstår.

en: Server configuration.
da: Serverkonfiguration.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
da: GNU comsatd - påmind brugere om indgående post

en: malformed input: %s
da: forkert udformede uddata: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
da[0]: for mange forespørgsler: på pause i %u sekund
da[1]: for mange forespørgsler: på pause i %u sekunder

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
da[0]: modtog %lu byte fra %s
da[1]: modtog %lu byte fra %s

en: cannot resize buffer: %s
da: kan ikke ændre størrelse på mellemlager: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
da: kan ikke åbne postkasse %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
da: kan ikke indhente besked (postkasse %s, qid %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
da: ugyldigt linjenavn i utmp-post: %s

en: not a character device: %s
da: ikke en tegnenhed: %s

en: user nonexistent: %s
da: bruger findes ikke: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
da: postkasseadresse og besked-QID er krævet i testtilstand

en: cannot determine user name
da: kan ikke bestemme brugernavn

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
da: programnavn er ikke absolut; genindlæsning vil ikke være muligt

en: restarting
da: genstarter

en: unlock
da: lås op

en: MINUTES
da: MINUTTER

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
da: bryd med tvang en eksisterende lås ældre end et bestemt tidsrum

en: RETRIES
da: FORSØG

en: retry the lock a few times
da: prøv låsen et par gange

en: print details of failure reasons to stderr
da: vis detaljer om fejlårsagen på standardfejl

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
da: Bryd med tvang en eksisterende lås ældre end det angive tidsrum.

en: Print details of failure reasons to stderr.
da: Vis detaljer om fejlårsager på standardfejl.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
da: GNU dotlock - lås postkøfiler.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
da: Returnerer 0 ved succes, 3 hvis låsning af filen mislykkedes, da allerede låst, og 1 hvis en anden fejl opstod.

en: only one FILE can be specified
da: kun en FIL kan være angivet

en: unlocking the file %s failed: %s
da: forsøg på at låse filen %s op mislykkedes: %s

en: locking the file %s failed: %s
da: forsøg på at låse filen %s mislykkedes: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
da: fribidi mislykkedes i at genkende tegnsættet »%s«

en: cannot decode line `%s': %s
da: kan ikke afkode linjen »%s«: %s

en: could not close mailbox `%s': %s
da: kunne ikke lukke postkassen »%s«: %s

en: could not create mailbox `%s': %s
da: kunne ikke oprette postkassen »%s«: %s

en: could not create default mailbox: %s
da: kunne ikke oprette standardpostkassen: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
da: kunne ikke åbne postkassen »%s«: %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
da: kunne ikke skanne postkassen »%s«: %s

en: %s: ambiguous abbreviation
da: %s: tvetydig forkortelse

en: %s: unknown attribute
da: %s: ukendt attribut

en: enable debugging output
da: aktiver fejlsøgningsinformation

en: header field to display
da: brevhoved-felt at vise

en: include the To: information
da: inkluder Til:-informationen

en: display message numbers
da: vis beskednumre

en: do not display headers
da: vis ikke brevhoveder

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
da: udskriv en besked hvis postkassen indeholder ulæst post

en: print a summary of messages
da: udskriv et beskedresume

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
da: vælg beskeder med den specifikke attribut: new, unread, old (samme som unread) eller læs (eller enhver utvetydig forkortelse af disse)

en: tidy mode: align subject lines
da: tidy-tilstand: juster emnelinjer

en: GNU frm -- display From: lines.
da: GNU frm - vis Fra-linjer.

en: Folder contains no messages.
da: Mappe indeholder ingen beskeder.

en: Folder contains
da: Mappe indeholder

en: %lu new message | %lu new messages
da[0]: %lu ny besked
da[1]: %lu nye beskeder

en: %lu unread message | %lu unread messages
da[0]: %lu ulæst besked
da[1]: %lu ulæste beskeder

en: %lu read message | %lu read messages
da[0]: %lu læst besked
da[1]: %lu læste beskeder

en: There are messages in that folder.
da: Der er beskeder i den mappe.

en: No messages in that folder!
da: Ingen beskeder i den mappe!

en: just print a count of messages and exit
da: udskriv en sammentælling af beskeder og afslut

en: print only mail from addresses containing the supplied string
da: vis kun post fra adresser indeholdende den angivne streng

en: read mail from FILE
da: læs post fra FIL

en: GNU from -- display from and subject.
da: GNU from - vis fra og emne.

en: [OPTIONS] [USER]
da: [TILVALG] [BRUGER]

en: both --from option and user name are specified
da: både tilvalget --from og brugernavn er angivet

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
da[0]: Der er %lu besked i din indgående postkasse.
da[1]: Der er %lu beskeder i din indgående postkasse.

en: non-empty client response
da: klientsvaret er ikke tomt

en: %s failed when it should not: %s
da: %s mislykkedes hvor det ikke burde ske: %s

en: cannot split line `%s': %s
da: kan ikke opdele linjen »%s«: %s

en: anonymous user %s logged in
da: anonym bruger %s logget ind

en: attempt to log in as anonymous user denied
da: forsøg på at logge ind som anonym bruger nægtet

en: unsupported callback property %d
da: tilbagekaldsegenskaben %d er ikke understøttet

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
da: GSS-API-fejl %s (%s): %.*s

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
da: klient anmod om beskyttelsesmekanisme (%d), der ikke er understøttet

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
da: GSSAPI-brugeren %s er IKKE autoriseret som %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
da: GSSAPI-brugeren %s er autoriseret som %s

en: terminating on request
da: afbryder ved forespørgsel

en: quitting on signal
da: afslutter ved signal

en: session timed out for no user
da: session fik tidsudløb for ingen bruger

en: session timed out for user: %s
da: session fik tidsudløb for brugeren: %s

en: write error on control stream
da: skrivefejl på kontrolstrøm

en: read error on control stream
da: læsefejl på kontrolstrøm

en: mailbox modified by third party
da: postkasse ændret af tredjepart

en: cannot create transport stream
da: kan ikke oprettet transportstrøm

en: session terminating
da: session afbrydes

en: session terminating for user: %s
da: session afbrydes for brugeren: %s

en: quitting (numeric reason %d)
da: afslutter (numerisk årsag %d)

en: start in preauth mode
da: start i preauth-tilstand

en: invalid mode specification: %s
da: ugydlig tilstandsspecifikation: %s

en: URL error: cannot get path: %s
da: Adressefejl: kan ikke indhente stien: %s

en: unknown preauth scheme
da: ukendt preauth-skema

en: URL error: %s
da: Adressefejl: %s

en: invalid mode string near %s
da: ugyldig tilstandsstreng nær %s

en: not a valid tls keyword: %s
da: ikke et gyldigt tls-nøgleord: %s

en: unknown mailbox type
da: ukendt postkassetype

en: not a local mailbox type
da: ikke en lokal postkassetype

en: Directory in the file system
da: Mappe i filsystemet

en: Hierarchy delimiter character
da: Afgrænsningstegn for hierarki

en: arg: character
da: arg: tegn

en: Type of mailboxes residing under this prefix
da: Type af postkasser under dette præfiks

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
da: Filtilstand for nyoprettede postkasser i dette navnerum

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
da: tilstand: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
da: ugyldig præfiksdefinition

en: unknown namespace
da: ukendt navnerum

en: Define a single prefix
da: Definer en enkel præfiks

en: Define a namespace
da: Definer et navnerum

en: Kind of TLS encryption to use for this server
da: TLS-krypteringstype der skal anvendes for denne server

en: Allow access to users from this list.
da: Tillad adgang til brugere fra denne liste.

en: Deny access to users from this list.
da: Nægt adgang til brugere fra denne liste.

en: Allow access if the user group is in this list.
da: Tillad adgang hvis brugergruppen er i denne liste.

en: Deny access if the user group is in this list.
da: Nægt adgang hvis brugergruppen er i denne liste.

en: Disable LOGIN command.
da: Deaktiver LOGIND-kommando.

en: If true, create non-existing user home directories.
da: Hvis sand, opret ikkeeksisterende hjemmemapper for brugeren.

en: File mode for creating user home directories.
da: Filtilstand for oprettelse af hjemmemapper for brugeren.

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
da: Bevar disse supplementære grupper når der skiftes til brugerprivilegier

en: groups: list of string
da: grupper: strengliste

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
da: Konfigurer PREAUTH-tilstand.  <værdi> er en af:
      prog:///<fuld-programname: streng>
      ident[://:<port: streng-eller-nummer>]
      stdio

en: mode: value
da: tilstand: værdi

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
da: Brug kun preauth-tilstand. Hvis den ikke kan opsættes, så afbryd øjeblikkeligt.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
da: Navn på DES-nøglefilen for afkodning af krypterede ident-svar.

en: Use only encrypted ident responses.
da: Brug kun krypterede ident-svar.

en: List of fields to return in response to ID command.
da: Liste over felter at returnere som svar på ID-kommando.

en: Set global transcript mode.
da: Angiv global transkript-tilstand.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
da: GNU imap4d - IMAP4D-dæmonen.

en: %s: cannot create list: %s
da: %s: kan ikke oprette listen: %s

en: %s: cannot append to list: %s
da: %s: kan ikke tilføje til listen: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
da: %s er i deny-users, afviser

en: %s is not in allow-users, rejecting
da: %s er ikke i allow-users, afviser

en: %s is in deny-groups, rejecting
da: %s er i deny-groups, afviser

en: %s is not in allow-groups, rejecting
da: %s er ikke i allow-groups, afviser

en: can't switch to user %s privileges: %s
da: kan ikke skifte til brugeren %s privilegier: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
da: brugeren »%s« er logget ind (kilde: %s)

en: user `%s' nonexistent
da: brugeren »%s« finde ikke

en: got signal `%s'
da: opfangede signalet »%s«

en: started in test mode
da: startede i testtilstand

en: %s: no such group
da: %s: ingen sådan gruppe

en: error setting mail group: %s
da: fejl ved angivelse af postgruppen: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
da: MASTER: afslutter ved signal (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
da: TLS er ikke konfigureret, men krævet i konfigurationen

en: main loop status: %s
da: status for hovedløkke: %s

en: login failed: %s
da: logind mislykkedes: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
da: længden på IDENT DES-pakken var ikke korrekt

en: cannot open file %s: %s
da: kan ikke åbne filen %s: %s

en: no user with UID %u
da: ingen bruger med UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
da: kunne ikke dekryptere IDENT-svar

en: not enough data for IDENT preauth
da: ikke nok data fo IDENT-preauth

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
da: ugyldig adressefamilie (%d) for IDENT-preauth

en: cannot create TCP stream: %s
da: kan ikke oprette TCP-strøm: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
da: kan ikke læse svar fra %s:%d: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
da: forkert udformet IDENT-svar: »%s«, fra %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
da: nøglefilen er ikke angivet i config; brug »ident-keyfil FIL«

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
da: afviser ident-svar uden kryptering fra %s:%d

en: cannot expand line `%s': %s
da: kan ikke udvide linjen »%s«: %s

en: `%s' expands to an empty line
da: »%s« udvider til en tom linje

en: cannot open input pipe from %s
da: kan ikke åbne inddatakanal fra %s

en: read from `%s' failed
da: læst fra »%s« mislykkedes

en: cannot obtain IP address of client: %s
da: kan ikke finde IP-adressen på klienten: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
da: %s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)

en: can't handle encoding %s: %s
da: kan ikke håndtere kodningen %s: %s

en: can't convert from charset %s to %s
da: kan ikke konvertere fra tegnsættet %s til %s

en: session terminated
da: session afbrudt

en: server %s: no certificate set
da: server %s: intet certifikatsæt

en: server %s: TLS configuration failed
da: server %s: TLS-konfiguration mislykkedes

en: cannot find out my own hostname
da: kan ikke finde mit eget værtsnavn

en: Run `%s'?
da: Kør »%s«?

en: cannot execute `%s': %s
da: kan ikke køre »%s«: %s

en: Command exited with status %d
da: Kommando afsluttet med status %d

en: executing %s...
da: kører %s ...

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
da: Aktiver adgangskontrol for TCP-omslag. Standarden er »yes«.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
da: Angiv dæmonnanv for TCP-omslagsopslag. Standard er programnavn.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
da: Brug fil for positiv adgangkontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.allow).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
da: Brug fil for negativ adgangskontrol for klientadresse (standard: /etc/hosts.deny).

en: access from %s blocked by TCP wrappers
da: adgang fra %s blokkeret af TCP-omslag

en: Normal termination
da: Normal afbrydelse

en: Usage error
da: Brugsfejl

en: Incorrect input data
da: Inddata var ikke korrekte

en: No input data
da: Ingen inddata

en: User does not exist
da: Bruger findes ikke

en: Host does not exist
da: Vært findes ikke

en: Software error
da: Programfejl

en: Operating system error
da: Operativsystemfejl

en: Required system file does not exist or cannot be opened
da: Krævet systemfil findes ikke eller kan ikke åbnes

en: Output file cannot be created
da: Uddatafil kan ikke oprettes

en: Temporary failure
da: Midlertidig fejl

en: Remote protocol error
da: Ekstern protokolfejl

en: Unknown exit code
da: Ukendt afslutkode

en: Enable mandatory locking.
da: Aktiver tvungen låsning.

en: Set directory for mandatory lock files.
da: Angiv mappe for tvungne låsefiler.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
da: låsning af postkassen »%s« mislykkedes: %s

en: error near %s: %s
da: fejl nær %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
da: Aktiver LDAP-opslag.

en: Set URL of the LDAP server.
da: Angiv adresse for LDAP-serveren.

en: Base DN for LDAP lookups.
da: Basis-DN for LDAP-opslag.

en: DN for accessing LDAP database.
da: DN for adgang til LDAP-databasen.

en: Password for use with binddn.
da: Adgangskode for brug med binddn.

en: Use TLS encryption.
da: Brug TLS-kryptering.

en: Set LDAP debugging level.
da: Angiv fejlsøgningsniveau for LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
da: Angiv et »field-map« for fortolkning af LDAP-svar. Oversættelsen er en kolonneadskilt liste med definitioner. Hver definition har den følgende form:
       <navn: streng>=<attr: streng>
    hvor <navn> er en af de følgende: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quta og <attr> er navnet på den tilsvarende LDAP-attribut.

en: map: definition
da: oversættelse: definition

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
da: LDAP-filter at bruge for getpwnam-forespørgsler.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
da: LDAP-filter at bruge for getpwuid-forespørgsler.

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
da: kan ikke fortolke LDAP-adresser=%s (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
da: DNS SRV: kan ikke konvertere DN=»%s« til et domæne

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
da: DNS SRV: kan ikke konvertere domæne=%s til en værtsliste

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
da: DNS SRV: kunne ikke fortolke værtsliste=»%s«: %s

en: TLS diagnostics: %s
da: TLS-diagnostik: %s

en: RADIUS attribute %s not defined
da: RADIUS-attributten %s er ikke defineret

en: cannot parse input `%s': %s
da: kan ikke fortolke inddata »%s«: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
da: kan ikke oprette radius A/V-par »%s«

en: expected `,' but found `%s'
da: forventede »,« man fandt »%s«

en: malformed radius A/V list
da: forkert udformet radius A/V-liste

en: Radius request for authorization.
da: Radiusforespørgsel for godkendelse.

en: request: string
da: forespørgsel: streng

en: Radius request for getpwnam.
da: Radiusforespørgsel for getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
da: Radiusforespørgsel for getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
da: Angiv konfigurationsmappe for radius.

en: cannot read radius dictionaries
da: kan ikke læse radiusordbøger

en: radius server did not return UID for `%s'
da: radiusserver returnerede ikke UID for »%s«

en: radius server did not return GID for `%s'
da: radiusserver returnerede ikke GID for »%s«

en: radius request for auth is not specified
da: radiusforespørgsel for auth er ikke angivet

en: radius request for getpwnam is not specified
da: radiusforespørgsel for getpwnam er ikke angivet

en: radius server did not respond
da: radiusserver svarede ikke

en: %s: server returned %s
da: %s: server returnerede %s

en: radius request for getpwuid is not specified
da: radiusforespørgsel for getpwuid er ikke angivet

en: uid %s: server returned %s
da: uid %s: server returnerede %s

en: unrecognized password encryption
da: adgangskodekryptering blev ikke genkendt

en: unknown SQL interface `%s'
da: ukendt SQL-grænseflade »%s«

en: Set SQL interface to use.
da: Angiv den SQL-grænseflade der skal bruges

en: SQL query to use for getpwnam requests.
da: SQL-forespørgsel at bruge for getpwnam-forespørgsler.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
da: SQL-forespørgsel at bruge for getpwuid-forespørgsler.

en: SQL query returning the user's password.
da: SQL-forespørgsel der returnerer brugerens adgangskode.

en: SQL server host name.
da: SQL-serverværtsnavn.

en: SQL user name.
da: SQL-brugernavn.

en: Password for the SQL user.
da: Adgangskode for SQL-brugeren.

en: SQL server port.
da: SQL-serverport.

en: Database name.
da: Databasenavn.

en: Type of password returned by getpass query.
da: Type af adgangskode returneret af getpass-forespørgsel.

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
da: kan ikke indhente SQL-feltet »%s« (»%s«): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
da: SQL-feltet »%s« (»%s«) har NULL-værdi

en: invalid value for uid: %s
da: ugyldig værdi for uid: %s

en: invalid value for gid: %s
da: ugyldig værdi for gid: %s

en: invalid value for quota: %s
da: ugyldig værdi for kvota: %s

en: SQL query failed: %s
da: SQL-forespørgsel fejlede: %s

en: cannot get password from SQL: %s
da: kan ikke indhente adgangskode fra SQL: %s

en: SQL returned NULL password
da: SQL returnerede NULL-adgangskode

en: marking as deleted
da: markerer som slettet

en: delivering into %s
da: leverer til %s

en: cannot save to mailbox: %s
da: kan ikke gemme til postkassen: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
da: %lu: kan ikke oprette modtageradressse <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
da: %lu: kan ikke oprette afsenderadresse <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
da: %lu: kan ikke åbne postprogrammet %s: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
da: %s:%d: INTERN FEJL (lav venligt en fejlrapport)

en: can't add directory to path: %s
da: kan ikke tilføje mappe til sti: %s

en: arg: directory list
da: arg: mappeliste

en: error reallocating memory: %s
da: fejl ved ny allokering af hukommelse: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
da: anmod om for meget hukommelse %zu * %zu

en: invalid tag name `%s' for `%s'
da: ugyldigt mærkenavn »%s« for »%s«

en: required argument for tag %s is missing
da: krævet argument for mærket %s mangler

en: type mismatch in argument to tag `%s'
da: typeforskel i argument at mærke »%s«

en: cannot create check list: %s
da: kan ikke oprette kontrolliste: %s

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
da: typeforskel i argumentet %lu til »%s«

en: can't require %s
da: kan ikke kræve %s

en: error expandind string: %s
da: der opstod en fejl under udvidelse af strengen: %s

en: unknown test: %s
da: ukendt test: %s

en: test `%s' has not been required
da: testen »%s« er ikke blevet krævet

en: unknown action: %s
da: ukendt handling: %s

en: action `%s' has not been required
da: handlingen »%s« er ikke blevet krævet

en: %lu: cannot create mailer: %s
da: %lu: kan ikke oprette postprogram: %s

en: Unoptimized parse tree
da: Fortolkningstræet er ikke optimeret

en: Optimized parse tree
da: Optimeret fortolkningstræ

en: invalid data type
da: ugyldig datatype

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
da: INTERN FEJL: %s,%zu,%zu,%zu argumentindekset %zu er uden for interval

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
da: mærke :%s har typen %s, i stedet for forventet %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
da: argumentet %zu har typen %s, i stedet for forventet %s

en: %s: not an integer
da: %s: ikke et heltal

en: %s and %s can't be used together
da: %s og %s kan ikke bruges sammen

en: cannot compile source `%s'
da: kan ikke kompilere kilden »%s«

en: cannot compile subprogram
da: kan ikke kompilere underprogram

en: cannot get `%s:' header: %s
da: kan ikke indhente »%s«: brevhoved: %s

en: cannot open mailer: %s
da: kan ikke åbne postprogram: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
da: kan ikke hente beskeddelen #%lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
da: kan ikke konvertere MIME-delstrøm til besked: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
da: forventede beskedtypebesked/rfc822, men fandt %s

en: no Content-Type header found
da: intet Indholds-Type-brevhoved fundet

en: message is not multipart
da: besked er ikke i flere dele

en: expected 3 parts, but found %lu
da: forventede 3 dele, men fandt %lu

en: cannot get message part #3: %s
da: kan ikke indhente beskeddel #3: %s

en: discarding message
da: fjerner besked

en: keeping message
da: beholder besked

en: malformed spamd response: %s
da: forkeret udformet spamd-svar: %s

en: spamd failure: %lu %s
da: spamd-fejl: %lu %s

en: %lu: cannot lock %s: %s
da: %lu: kan ikke låse %s: %s

en: %lu: not enough memory
da: %lu: ikke nok hukommelse

en: %lu: can't add header "%s": %s
da: %lu: kan ikke tilføje brevhovedet »%s«: %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
da: %lu: kan ikke åbne beskedfilen %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
da: %lu: kan ikke læse beskeden fra filen %s: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
da: %lu: kan ikke oprette hukommelsesstrøm: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
da: %lu: kan ikke hente afsender adresse: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
da: postkasse ødelagt, skrumpet i størrelse

en: cannot truncate stream after failed append: %s
da: kan ikke afkorte strøm efter fejlet tilføj: %s

en: log to standard error
da: log til standardfejl

en: Log to stderr instead of syslog.
da: Log til stderr (standardfejl) i stedet for syslog.

en: [recipient...]
da: [modtager ...]

en: recipients not given
da: modtagere er ikke angivet

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
da: Genbrug eksisterende adresse (LMTP-tilstand). Standarden er »yes« (ja).

en: Add a message filter
da: Tilføj et beskedfilter

en: LMTP server configuration.
da: LMTP-serverkonfiguration.

en: unable to open filter: %s
da: kan ikke åbne filter: %s

en: copy error: %s
da: kopieringsfejl: %s

en: multiple --from options
da: flere »--from«-tilvalg

en: can't set sender address: %s
da: kan ikke angive afsenderadresse: %s

en: Default email domain
da: E-postdomæne

en: specify the sender's name
da: angiv afsenderens navn

en: unexpected EOF on input
da: uventet EOF i inddata

en: cannot determine sender address
da: kan ikke bestemme afsenderadressen

en: cannot lock mailbox `%s': %s
da: kan ikke låse postkassen »%s«: %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
da: kan ikke indhente størrelsen på postkassen %s: %s

en: %s: invalid email: %s
da: %s: ugyldig e-post: %s

en: cannot create URL for %s: %s
da: kan ikke oprette adresse for %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
da: %s: kan ikke oprette adresse: %s

en: unknown keyword: %s
da: ukendt nøgleord: %s

en: Process forward file.
da: Behandl omdirigeringsfil.

en: Configure safety checks for the forward file.
da: Konfigurer sikkerhedskontrolelr for omdirigeringsfilen.

en: unable to create quota db
da: kan ikke oprette kvotadatabase

en: can't fetch data: %s
da: kan ikke hente data: %s

en: unknown or unsupported language: %s
da: ukendt eller ikke understøttet sprog: %s

en: %s has unknown file suffix
da: %s har ukendt filsuffiks

en: %c is not a valid debug flag
da: %c er ikke et gyldigt fejlsøgningsflag

en: define scripting language for the next --script option
da: definer skriptsprog for det næste tilvalg for --script

en: set name pattern for user-defined mail filter
da: angiv navnemønster for brugerdefineret postfilter

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
da: brug dette brevhoved til at identificere beskeder når Sievehandlinger logges

en: unsupported language: %s
da: ikke understøttet sprog: %s

en: Set script language.
da: Angiv skriptsprog.

en: Set script pattern.
da: Angiv skriptmønster.

en: arg: string
da: arg: streng

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
da: Når Sievehandlinger logges, identificer beskeder efter værdien på dette brevhoved.

en: Add new message filter.
da: Tilføj nyt beskedfilter.

en: "%s": not a group
da: »%s«: ikke en gruppe

en: Cannot open mailbox %s: %s
da: Kan ikke åbne postkassen %s: %s

en: | Encoding=%s
da: | Kodning=%s

en: 
    Interrupt
da: 
    Afbrydelse

en: Edit again?
da: Rediger igen?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.3.2-1_da.po (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
da: (fortsæt)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
da[0]: %c%s kræver mindst %d argument
da[1]: %c%s kræver mindst %d argumenter

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
da[0]: %c%s accepterer højst %d argument
da[1]: %c%s accepterer højst %d argumenter

en: Command not allowed in an escape sequence
da: Kommandoen er ikke tilladt i en undvigesekvens

en: Reading %s
da: Læser %s

en: error copying data: %s
da: der opstod en fejl under kopiering af data: %s

en: Cannot open file %s: %s
da: Kan ikke åbne filen %s: %s

en: get_streamref error: %s
da: get_streamref-fejl: %s

en: Cannot open %s for writing: %s
da: Kan ikke åbne %s for skrivning: %s

en: Cannot execute `%s': %s
da: Kan ikke køre »%s«: %s

en: Child terminated abnormally: %d
da: Underproces blev afsluttet unormalt: %d

en: Cannot stat output file: %s
da: Kan ikke køre stat på resultatfilen: %s

en: MBOX environment variable not set
da: MBOX-miljøvariabel er ikke angivet

en: Failed to expand %s: %s
da: Kunne ikke udvide %s: %s

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
da: endif uden matchende if

en: New mail has arrived.
da: Ny post er ankommet.

en: No new mail for %s
da: Ingen ny post for %s

en: --%s: option should have been recognized
da: --%s: tilvalg burde være genkendt

en: -%c: option should have been recognized
da: -%c: tilvalg burde være genkendt

en: return true if mail exists
da: returner true (sand) hvis post findes

en: save messages according to sender
da: gem beskeder jævnfør afsender

en: ignore interrupts
da: ignorer afbrydelser

en: cause interrupts to terminate program
da: afbrydelser terminerer programmet

en: SUBJ
da: EMNE

en: send a message with the given SUBJECT
da: send en besked med det angivne EMNE

en: read recipients from the message header
da: læs modtagere fra beskedbrevhovedet

en: HEADER: VALUE
da: BREVHOVED: VÆRDI

en: skip attachments with empty body
da: udelad vedhæftninger med tom tekst

en: execute COMMAND
da: kør KOMMANDO

en: attach FILE
da: vedhæft FIL

en: compose MIME messages
da: sammensæt MIME-beskeder

en: [OPTION...] [file]
da: [TILVALG ...] [fil]

en: --file [OPTION...] [file]
da: --file [TILVALG ...] [fil]

en: --file=file [OPTION...]
da: --file=fil [TILVALG ...]

en: No mail for %s
da: Ingen post for %s

en: Not enough memory to edit the line
da: Ikke nok hukommelse til at redigere linjen

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
da: ignorer tastaturafbrydelser når beskeder komponeres

en: do not remove sender addresses from the recipient list
da: fjern ikke afsenderadresser fra modtagerlisten

en: the name of current operation mode
da: navnet på den nuværende operationstilstand

en: accept messages with an empty body
da: accepter beskeder uden indhold

en: display this text when sending a message with empty body
da: vis denne tekst når en besked uden indhold sendes

en: command prompt sequence
da: kommandopromptsekvens

en: keyboard interrupts terminate the program
da: tastaturafbrydelser terminerer programmet

en: mailboxes are opened in readonly mode
da: postkasser åbnes i skrivebeskyttet tilstand

en: save outgoing messages in this file
da: gem udgående beskeder i denne fil

en: prefix for the subject line of a reply message
da: præfiks for emnelinjen i en svar-besked

en: PID of this process
da: PID for denne proces

en: No value set for "%s"
da: Ingen værdi angivet for »%s«

en: Wrong type for %s
da: Forkert type for %s

en: Incorrect value for decode-fallback
da: Værdien for decode-fallback er ikke korrekt

en: Read-only variable
da: Skrivebeskyttet variabel

en: oops?
da: ups?

en: numeric
da: numerisk

en: unknown message type
da: ukendt beskedtype

en: range error
da: intervalfejl

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
da: %lu: Upassende besked (er blevet slettet)

en: get_stream error: %s
da: get_stream-fejl: %s

en: Cannot create header list: %s
da: Kan ikke oprette brevhovedliste: %s

en: Invalid header: %s
da: Ugyldigt brevhoved: %s

en: can't open descriptor %d: %s
da: kan ikke åbne deskriptor %d: %s

en: %s: file does not exist
da: %s: fil findes ikke

en: can't open file %s: %s
da: kan ikke åbne filen %s: %s

en: unsupported encoding: %s
da: kodningen er ikke understøttet: %s

en: No attachments
da: Ingen vedhæftninger

en: not a valid number: %s
da: ikke et gyldigt nummer: %s

en: index out of range
da: indeks uden for interval

en: cannot attach %s: %s
da: kan ikke vedhæfte %s: %s

en: can't create attachment %s: %s
da: kan ikke oprette vedhæfningen %s: %s

en: Cannot create header: %s
da: Kan ikke oprette brevhoved: %s

en: %d: not a header line
da: %d: ikke en brevhovedlinje

en: Cannot parse address `%s': %s
da: Kan ikke fortolke adressen »%s«: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
da: kan ikke kopiere midlertidig strøm: %s

en: invalid return address: %s
da: ugyldig returadresse: %s

en: Cannot open mailer: %s
da: Kan ikke åbne postprogram: %s

en: Cannot create mailer: %s
da: Kan ikke oprette postprogram: %s

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
da: 
    (Afbrydelse - en mere for at dræbe bogstav)

en: Cannot parse escape sequence: %s
da: Kan ikke fortolke undvigesekvens: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
da: Kan ikke lave datakanal til %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
da: Kunne ikke sende data til %s: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
da: kilde kræver et enkelt argument

en: Cannot open `%s': %s
da: Kan ikke åbne »%s«: %s

en: %lu message | %lu messages
da[0]: %lu besked
da[1]: %lu beskeder

en:  %lu new |  %lu new
da[0]:  %lu ny
da[1]:  %lu nye

en:  %lu unread |  %lu unread
da[0]:  %lu ulæst
da[1]:  %lu ulæste

en:  %lu deleted |  %lu deleted
da[0]:  %lu slettet
da[1]:  %lu slettede

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: No such (sub)part in the message: %lu
da: Ingen sådan (under)del i beskeden: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
da: Kan ikke indhente (under)del fra beskeden: %lu

en: Cannot create temporary header: %s
da: Kan ikke oprettet midlertidig brevhoved: %s

en: No applicable messages
da: Ingen anvendelige beskeder

en: Cannot decode line `%s': %s
da: Kan ikke afkode linjen »%s«: %s

en: Argument not applicable for z
da: Argument er ikke gældende for z

en: Bad number of pages
da: Ugyldigt antal sider

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
da: setgroups(1, %lu) fejlede: %s

en: unexpected value: %s
da: uventet værdi: %s

en: ERROR: undefined statement
da: FEJL: udtryk er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable
en: host
da: vært

en: callback
da: tilbagekald

en: opening configuration file %s
da: åbner konfigurationsfilen %s

en: configuration file %s doesn't exist
da: konfigurationsfilen %s findes ikke

en: cannot open config file `%s': %s
da: kan ikke åbne konfigurationsfilen »%s«: %s

en: unknown keyword `%s'
da: ukendt nøgleord »%s«

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
da: INTERN FEJL: %s: tilbagekald er ikke defineret

en: unknown section `%s'
da: ukendt sektion »%s«

en: errors parsing file %s: %s
da: der opstod fejl under fortolkning af filen %s: %s

en: unknown category: %.*s
da: ukendt kategori: %.*s

en: unknown level `%s'
da: ukendt niveau »%s«

en: invalid level: %s
da: ugyldigt niveau: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
da: %s(%s) fejlet: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
da: %s(%s) fejlede

en: Empty virtual function
da: Tom virtuel funktion

en: Mailbox removed
da: Postkasse fjernet

en: Resource not open
da: Ressource er ikke åben

en: Resource is already open
da: Ressource er allerede åben

en: Malformed email address
da: Forkert udformet e-postadresse

en: Empty address list
da: Tom adresseliste

en: User-defined error 0
da: Brugerdefineret fejl 0

en: User-defined error 1
da: Brugerdefineret fejl 1

en: User-defined error 2
da: Brugerdefineret fejl 2

en: User-defined error 3
da: Brugerdefineret fejl 3

en: User-defined error 4
da: Brugerdefineret fejl 4

en: User-defined error 5
da: Brugerdefineret fejl 5

en: User-defined error 6
da: Brugerdefineret fejl 6

en: User-defined error 7
da: Brugerdefineret fejl 4

en: %s: bad number
da: %s: ugyldigt nummer

en: unexpected arguments
da: uventede argumenter

en: n: number
da: n: nummer

en: error setting priority: %s
da: der opstod en fejl under angivelse af prioritet: %s

en: cannot create log filter stream: %s
da: kan ikke oprette logfilterstrøm: %s

en: add this FIELD to the message header
da: tilføj dette FELT til beskedbrevhovedet

en: set message number
da: angiv beskednummer

en: Format string not specified
da: Formatstreng er ikke specificeret

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: can't rename %s to %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Incorporate new mail
da: Hent ny post

en: enable debugging
da: aktiver fejlsøgning

en: invalid "cur" value (%s)
da: ugyldig »cur«-værdi (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
da: %s:%d: INTERN FEJL: ikke nok unput-plads: lav venligt en fejlrapport

en: cannot access format file %s: %s
da: kan ikke tilgå formatfilen %s: %s

en: error reading format file %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af formatfilen %s: %s

en: cannot create directory %s: %s
da: kan ikke oprette mappen %s: %s

en: cannot open filter stream: %s
da: kan ikke åbne filterstrøm: %s

en: error reading: %s
da: der opstod en fejl under læsning: %s

en: expected ',', but found "%s"
da: forventede »,« man fandt »%s«

en: unknown variable: %s
da: ukendt variabel: %s

en: wrong datatype for %s
da: forkert datatype for %s

note: (itstool) path: term/option
en: EDITOR
da: REDIGERINGSPROGRAM

en: cannot append arguments: %s
da: kan ikke tilføje argumenter: %s

comment: er det mon tidspunktet!
en:  at %s
da:  %s

en: can't get headers: %s
da: kan ikke indhente brevhoveder: %s

en: use this charset to represent attachment file names
da: brug dette tegnsæt til at repræsentere filnavne for vedhæftninger

en: %s: cannot decode attachment name: %s
da: %s: kan ikke afkode vedhæftningsnavn: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s til sikkerhedskopifilen %s: %s

en: extra arguments
da: ekstra argumenter

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
da: INTERN FEJL: ugyldigt indbygget format; lav venligt en fejlrapport

en: Remove a GNU MH folder
da: Fjern en GNU MH-mappe

en: cannot open mailer `%s': %s
da: kan ikke åbne afsenderen »%s«: %s

en: can't read message: %s
da: kan ikke læse besked: %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
da: tilstand

en: cannot read message %lu: %s
da: kan ikke læse beskeden %lu: %s

en: %lu: cannot get header: %s
da: %lu: kan ikke indhente brevhoveder: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
da: %lu: kan ikke indhente %s: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
da: %lu: lagret og rapporteret UIDL er forskellige; retter

en: %lu: cannot set header: %s
da: %lu: kan ikke angive brevhoved: %s

en: error writing to %s: %s
da: fejl under skrivning til %s: %s

en: number of processed messages: %lu
da: antallet af behandlede beskeder: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
da: antallet af fejl: %lu / %lu

en: unable to create APOP db
da: kunne ikke oprette APOP-database

en: APOP file %s fails safety check: %s
da: APOP-filen %s består ikke sikkerhedskontrollen: %s

en: unable to open APOP db: %s
da: kan ikke åbne APOP-databasen: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
da: kan ikke hente APOP-data: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
da: kan ikke åbne APOP-filen med adgangskoder %s: %s

en: password for `%s' not found in the database
da: adgangskode for »%s« blev ikke fundet i databasen

en: APOP failed for `%s'
da: APOP fejlede for »%s«

en: TLS established
da: TLS etableret

en: can't get TLS details: %s
da: kan ikke indhente TLS-detaljer: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
da: TLS etableret via %s-%s (%s)

en: failed to create TLS stream: %s
da: kunne ikke oprette TLS-strøm: %s

en: Write failed: %s
da: Skrivning fejlede: %s

en: Read failed: %s
da: Læsning fejlede: %s

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
da: Slet udløbne beskeder når postkassen lukkes.

en: set APOP database file name or URL
da: angiv APOP-databasefilnavn eller -adresse (URL)

en: Name or UID of the APOP database owner
da: Navn eller UID på APOP-databaseejeren

en: incoming connection opened
da: indgående forbindelse åbnet

en: started in debugging mode
da: startet i fejlsøgningstilstand

en: You may not specify more than one `-aldp' option
da: Du kan ikke angive mere end et »-aldp«-tilvalg

en: add user
da: tilføj bruger

en: list the contents of DBM file
da: vis indholdet af DBM-filen

en: create the DBM from a plaintext file
da: opret DBM'en fra en ren tekstfil

en: specify user's password
da: angiv brugerens adgangskode

en: specify user name
da: angiv brugernavn

en: PERM
da: TILL

en: force given permissions on the database
da: tving angivne tilladelser ned over databasen

en: compatibility mode
da: kompatibilitetstilstand

en: Database formats:
da: Databaseformater:

en: Default action is:
da: Standardhandlingen er:

en: Only the file owner can use --username
da: Kun filejeren kan bruge --username

en: cannot create file %s: %s
da: kan ikke oprette filen %s: %s

en: database fetch error: %s
da: fejl ved databasehent: %s

en: cannot open standard input: %s
da: kan ikke åbne standardind: %s

en: %s:%d: malformed line
da: %s:%d: forkeret udformet linje

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
da: Bekræft :

en: Passwords differ. Please retry.
da: Adgangskoder er forskellige. Prøv igen.

en: missing user name to add
da: mangler brugernavn at tilføje

en: missing username to delete
da: mangler brugernavn at slette

en: Old Password:
da: Gammle adgangskode:

en: session ended for user: %s
da: session sluttede for brugeren: %s

en: session ended for no user
da: sessionen sluttede for ingen bruger

en: POP3 login: user `%s', source %s
da: POP3-logind: bruger »%s«, kilde %s

en: Exclude all headers.
da: Udeluk alle brevhoveder.

en: can't set environment item %s: %s
da: kan ikke angive miljøelementet %s: %s

en: invalid email: %s
da: ugyldig e-post: %s

en: malformed %s: %s
da: forkert udformede %s: %s

en: environment setting
da: miljøindstilling

en: variable assignment
da: variabel tildeling

en: do not execute any actions, just print what would be done
da: udfør ikke nogen handlinger, bare udskriv hvad der skal gøres

en: keep on going if execution fails on a message
da: fortsæt selv hvis afviklingen fejler på en besked

en: compile script and exit
da: kompiler skript og afslut

en: TICKET
da: BILLET

en: ticket file for user authentication
da: billetfil for brugergodkendelse

en: debug flags (defaults to "
da: fejlsøgningsflag (standarden er "

en: log all actions
da: log alle handlinger

en: override user email address
da: overskriv brugerens e-postadresse

en: treat SCRIPT as Sieve program text
da: opfat SKRIPT som Sieveprogramtekst

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
da: foranstil ikke diagnostiske beskeder med programnavnet

en: NAME=VALUE
da: NAVN=VÆRDI

en: set sieve environment value
da: angiv sievemiljøværdi

en: set sieve variable
da: angiv sievevariabel

en: Do not abort if execution fails on a message.
da: Afbryd ikke hvis afviklingen fejler på en besked.

en: Ticket file for user authentication.
da: Billetfil for brugergodkendelse.

en: ticket
da: billet

en: what do you want me to do?
da: hvad skal jeg gøre?

en: display help on mailutils subcommands
da: vis hjælp om mailutils-underkommandoer

en: don't know what %s is
da: ved ikke hvad %s er

en: test access control lists
da: test adgangskontrollister

en: ADDRESS [ADDRESS...]
da: ADRESSE [ADRESSE ...]

en: read ACLs from FILE
da: læs ACL'er fra FIL

en: path to the ACL in the configuration tree
da: sti til ACL'en i konfigurationstræet

en: cannot find node: %s
da: kan ikke finde knude: %s

en: No ACL found in config
da: Ingen ACL fundet i konfigurationen

en: list supported filters
da: vis understøttede filtre

en: excess arguments
da: overskydende argumenter

en: what filter do you want?
da: hvilket filter ønsker du?

en: decode/encode email message headers
da: afkod/kod e-postens beskedbrevhoved

en: [text]
da: [tekst]

en: set charset (default: iso-8859-1)
da: angiv tegnsæt (standard: iso-8859-1)

en: authenticate with APOP
da: godkend med APOP

en: list server capabilities
da: vis serverkapaciteter

en: close connection
da: luk forbindelse

en: open connection
da: åbn forbindelse

en: quit pop3 session
da: afslut pop3-session

en: retrieve a message
da: hent en besked

en: start TLS negotiation
da: start TLS-forhandling

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
da: vis beskedbrevhoveder og de første NUMMER (standard 5) linjer

en: show unique message identifiers
da: vis unikke beskedidentifikatorer

en: send login
da: send logind

en: control the protocol tracing
da: kontroller protokolregistreringen

en: query configuration values
da: forespørg konfigurationsværdier

en: PATH [PATH...]
da: STI [STI...]

en: display parameter values only
da: vis kun parameterværdier

en: set program name for configuration lookup
da: angiv programnavn for konfigurationsopslag

en: query what?
da: forespørg hvad?

en: Interrupt
da: Afbrydelse

en: set command prompt
da: angiv kommandoprompt

en: exit program
da: afslut program

en: display this text
da: vis denne tekst

en: synonym for `help'
da: synonym for »help«

en: show command history
da: vis kommandohistorik

en: cannot start pager: %s
da: kan ikke starte tekstsøger: %s

en: cannot expand prompt: %s
da: kan ikke udvide prompt: %s

en: cannot open input file %s: %s
da: kan ikke åbne inddatafilen %s: %s

en: unknown facility: %s
da: ukendt facilitet: %s

en: unknown priority: %s
da: ukendt prioritet: %s

en: unknown severity: %s
da: ukendt alvorsgrad: %s

en: bad line number: %s
da: ugyldigt linjenummer: %s

en: bad column number: %s
da: ugyldigt kolonnenummer: %s

en: missing line number after %s
da: manglende linjenummer efter %s

en: locus format error near %s
da: locus-formatfejl nær %s

en: cannot open input stream %s: %s
da: kan ikke åbne inddatastrøm %s: %s

en: [MAILBOX]
da: [POSTKASSE]

en: defines output format
da: definerer uddataformat

en: messages
da: beskeder

en: recent messages
da: seneste beskeder

en: next uid
da: næste uid

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
da: Debian-installationens hovedmenu

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
da: Vælg næste trin i installationsprocessen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
da: Installationstrinnet mislykkedes

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
da: Et installationstrin mislykkedes. Du kan enten prøve at køre trinnet igen fra menuen, eller springe det over og vælge noget andet. Det mislykkede trin er: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
da: Vælg et installationstrin:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
da: Dette installationstrin afhænger af et eller flere andre installationstrin, der endnu ikke er udført.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
da: forsøg på at bruge funktion som ikke understøttes: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
da: "touch arkivelement" er ikke tilgængelig på VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
da: touch: Arkivet "%s" findes ikke

en: touch: '%s' is not a valid archive
da: touch: "%s" er ikke et gyldigt arkiv

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
da: touch: Elementet "%s" findes ikke i "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
da: touch: Forkert returkode fra ar_member_touch på "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
da: lbr$set_module() kunne ikke udtrække modulinformation, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
da: lbr$ini_control() fejlede med status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
da: kan ikke åbne biblioteket "%s" for at slå elementstatus %d op

en: Invalid %s for archive %s member %s
da: Ugyldig %1$s for elementet %3$s i arkivet %2$s

en:  (name might be truncated)
da:  (navnet kan være forkortet)

en:   Date %s
da:   Tidsstempel %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
da:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
da: Opskriften har for mange linjer (grænsen er %hu)

en: *** Break.
da: *** Afbrydelse.

en: *** [%s] Deleting file '%s'
da: *** [%s] Sletter filen "%s"

en: *** Deleting file '%s'
da: *** Sletter filen "%s"

en: #  recipe to execute
da: #  kommandoer der skal køres

en:  (built-in):
da:  (indbyggede):

en:  (from '%s', line %lu):
da:  (fra "%s", linje %lu):

en: 
    # Directories
da: 
    # Filkataloger

en: # %s: could not be stat'd.
da: # %s: kunne ikke undersøges med stat.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
da: # %s (nøgle %s, mtime %s): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
da: # %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.

en: # %s (key %s, mtime %s):
da: # %s (nøgle %s, mtime %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
da: # %s (enhed %ld, inode %ld):

en:  files,
da:  filer,

en:  impossibilities
da:  umuligheder

en:  so far.
da:  indtil videre.

en:  impossibilities in %lu directories.
da:  umuligheder i %lu kataloger.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
da: %s:%lu: udfolder ikke %s rekursivt for at eksportere til skalfunktion

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
da: Rekursiv variabel "%s" refererer (i sidste ende) til sig selv

en: unterminated variable reference
da: uafsluttet variabelreference

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
da: Opskrift blev angivet for filen "%s" i %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
da: Opskrift for filen "%s" blev fundet ved implicit regelsøgning,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
da: men "%s" bliver nu anset som samme fil som "%s".

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
da: Opskriften for "%s" vil blive ignoreret til fordel for den for "%s".

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
da: kan ikke ændre enkelt-kolon "%s" til dobbelt-kolon "%s"

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
da: kan ikke ændre dobbelt-kolon "%s" til enkelt-kolon "%s"

en: *** Deleting intermediate file '%s'
da: *** Sletter mellemfil "%s"

en: Removing intermediate files...
da: Sletter mellemfiler ...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
da: %s kan ikke være både .NOTINTERMEDIATE og .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
da: %s kan ikke være både .NOTINTERMEDIATE og .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
da: .NOTINTERMEDIATE og .SECONDARY udelukker hinanden

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
da: %s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s

en: # Not a target:
da: # Ikke et mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
da: #  Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
da: #  Falsk mål (forudsætning for .PHONY).

en: #  Command line target.
da: #  Kommandolinjemål.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
da: #  Et forvalg, MAKEFILES, eller -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
da: #  Indbygget regel

en: #  Implicit rule search has been done.
da: #  Der er udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit rule search has not been done.
da: #  Der er ikke udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
da: #  Implicit/statisk mønsterstamme: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
da: #  Filen er en mellemfil.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
da: #  Filen er en forudsætning for .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
da: #  Filen er sekundær (forudsætning for .SECONDARY).

en: #  Also makes:
da: #  Skaber også:

en: #  Modification time never checked.
da: #  Ændringstid ikke tjekket.

en: #  File does not exist.
da: #  Filen findes ikke.

en: #  File is very old.
da: #  Filen er meget gammel.

en: #  Last modified %s
da: #  Sidst ændret %s

en: #  File has been updated.
da: #  Filen er blevet opdateret.

en: #  File has not been updated.
da: #  Filen er ikke blevet opdateret.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
da: #  Der køres kommandoer nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
da: #  Kommandoer for afhængigheder køres nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Successfully updated.
da: #  Opdateret med godt resultat.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
da: #  Behøver opdatering (-q er sat).

en: #  Failed to be updated.
da: #  Opdatering mislykkedes.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
da: #  Ugyldig værdi i "command_state"-felt!

en: 
    # Files
da: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
da: 
    # Statistik for fil-hash-spande:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
da: %s: Feltet "%s" er ikke i cache: %s

en: %s: empty value
da: %s: tom værdi

en: %s: '%s' out of range
da: %s: "%s" uden for gyldigt interval

en: invalid first argument to 'word' function
da: ugyldigt første argument til "word"-funktionen

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
da: første argument til "word"-funktionen skal være større end 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
da: ugyldigt første argument til "wordlist"-funktionen

en: invalid second argument to 'wordlist' function
da: ugyldigt andet argument til "wordlist"-funktionen

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
da: ikke-numerisk første argument til "intcmp"-funktionen

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
da: ikke-numerisk andet argument til "intcmp"-funktionen

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
da: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) mislykkedes (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
da: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) mislykkedes (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
da: CreatePipe() mislykkedes (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
da: windows32_openpipe(): process_init_fd() mislykkedes

en: Cleaning up temporary batch file %s
da: Afrydder midlertidig batchfil %s

en: file: missing filename
da: fil: mangler filnavn

en: open: %s: %s
da: åbn: %s: %s

en: write: %s: %s
da: skriv: %s: %s

en: close: %s: %s
da: luk: %s: %s

en: file: too many arguments
da: fil: for mange argumenter

en: read: %s: %s
da: læs: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
da: fil: ugyldig filoperation: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
da: utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen "%s"

en: unimplemented on this platform: function '%s'
da: ikke implementeret på denne platform: funktionen "%s"

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
da: uafsluttet kald til funktionen "%s"; manglende "%c"

en: Empty function name
da: Tomt funktionsnavn

en: Invalid function name: %s
da: Ugyldigt funktionsnavn: %s

en: Function name too long: %s
da: Funktionsnavn er for langt: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
da: utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen "%s"

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
da: Utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen "%s"

en: %s: option '%s' requires an argument
da: %s tilvalget "%s" kræver et argument

comment: expand er normalt at skrive noget ud frem for at forkorte det.  F.eks. %s -> "hello"
en: guile: Expanding '%s'
da: guile: Udskriver "%s"

en: guile: Evaluating '%s'
da: guile: Evaluerer "%s"

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
da: Kigger efter en implicit regel for "%s".

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
da: Ingen implicit regel for arkivelementer for "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
da: Undgår rekursion i implicitte regler for reglen "%s".

en: Trying harder.
da: Prøver ivrigere.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
da: Prøver mønsterreglen "%s" med stammen "%.*s".

en: Stem too long: '%s%.*s'.
da: Stamme for lang: "%s%.*s".

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
da: Afviser reglen "%s" på grund af umulig regelforudsætning "%s".

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
da: Afviser reglen "%s" på grund af umulig implicit forudsætning "%s".

en: Trying rule prerequisite '%s'.
da: Prøver regelforudsætning "%s".

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
da: Prøver implicit forudsætning "%s".

en: '%s' ought to exist.
da: "%s" bør findes.

en: Found '%s'.
da: Fandt "%s".

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
da: Bruger kompatibilitetsreglen "%s" på grund af "%s".

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
da: Forudsætningen "%s" for reglen "%s" tæller ikke som én, der bør findes.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
da: Fandt forudsætning "%s" som VPATH "%s".

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
da: Kigger efter en regel med eksplicit fil "%s".

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
da: Kigger efter en regel med mellemfil "%s".

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
da: Afviser reglen "%s" på grund af umulig forudsætning "%s".

en: Not found '%s'.
da: Fandt ikke "%s".

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
da: Fandt en implicit regel "%s" for "%s".

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
da: Kigger efter en kompatibilitetsregel for "%s".

en: No implicit rule found for '%s'.
da: Ingen implicit regel for "%s" fundet.

en: Cannot create a temporary file
da: Kan ikke oprette en midlertidig fil

en:  (ignored)
da: (ignoreret)

en: <builtin>
da: <indbygget>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
da: %s[%s: %s] Fejl %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
da: *** Venter på uafsluttede job....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
da: Levende underproces %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
da:  (eksternt)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
da: Høster vindende underproces %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
da: Høster tabende underproces %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
da: Rydder midlertidig batchfil %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
da: Oprydning af midlertidig batchfil %s mislykkedes (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
da: Fjerner underproces %p PID %s%s fra kæde.

en: Released token for child %p (%s).
da: Frigav symbol for underproces %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
da: process_easy() fejlede ved igangsætning af proces (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
da: 
    Talte %d argumenter i fejlet igangsætning

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
da: Sætter underproces %p (%s) PID %s%s på kæden.

en: Obtained token for child %p (%s).
da: Fik symbol for underproces %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
da: %s: opdatér målet "%s" på grund af: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænser på dette styrestystem

en: cannot enforce load limit:
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænse:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
da: ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
da: ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
da: ikke flere filhåndtag: kunne ikke duplikere stderr

en: Could not restore stdin
da: Kunne ikke gendanne stdin

en: Could not restore stdout
da: Kunne ikke gendanne stdout

en: Could not restore stderr
da: Kunne ikke gendanne stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
da: make høstede underproces med pid %s, venter endnu på pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
da: spawnvpe: miljøplads er måske opbrugt

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
da: $SHELL ændret (var "%s", nu "%s")

en: Creating temporary batch file %s
da: Opretter midlertidig batchfil %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
da: Indhold af batchfil:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
da: Indhold af batchfil:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
da: %s (linje %d) Forkert skal-kontekst (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
da: Kunne ikke åbne global symboltabel: %s

en: Loaded shared object %s
da: Indlæste delt objekt %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
da: Det indlæste objekt %s er ikke erklæret som GPL-kompatibelt

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse symbolet %s fra %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
da: Tomt symbolnavn ved indlæsning: %s

en: Loading symbol %s from %s
da: Indlæser symbol %s fra %s

en: Unloading shared object %s
da: Afindlæser delt objekt %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
da: Operationen indlæs ("load") understøttes ikke på denne platform

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
da:   -b, -m                      Ignoreret af hensyn til kompabilitet.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
da:   -B, --always-make           Skab alle mål betingelsesløst.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
da:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Skift allerførst til KATALOG.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
da:   -d                          Udskriv en masse fejlsøgningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
da:   -e, --environment-overrides
                                  Miljøvariable har forrang for makefiler.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
da:   -E STRENG, --eval=STRENG    Evaluér STRENG som en makefil-erklæring.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
da:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Læs FIL som en makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
da:   -h, --help                  Udskriv denne besked og afslut.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
da:   -i, --ignore-errors         Ignorér fejl fra kommandoer.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
da:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Søg i KATALOG efter inkluderede makefiler.

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
da:   --jobserver-style=STIL      Vælg stilen af jobserver, der skal bruges.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
da:   -k, --keep-going            Fortsæt selvom nogen mål ikke kan skabes.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
da:   -L, --check-symlink-times   Brug sidste mtime mellem symbolske lænker og mål.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
da:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Udfør ikke nogen kommandoer; udskriv dem bare.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
da:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synkronisér udskrift af parallelle job efter TYPE

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
da:   -p, --print-data-base       Udskriv makes interne database.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
da:   -q, --question              Udfør ingen kommandoer; afslutningskoden angiver
                                    om målet er tidssvarende.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
da:   -r, --no-builtin-rules      Slå de indbyggede implicitte regler fra.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
da:   -R, --no-builtin-variables  Slå de indbyggede variabelværdier fra.

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
da:   --shuffle[={BASISTAL|random|reverse|none}]
                                  Bland forudsætninger og mål.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
da:   -s, --silent, --quiet       Udskriv ikke kommandoer.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
da:   --no-silent                 Udskriv opskrifter (slå tilstanden --silent fra).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
da:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Slår -k fra.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
da:   -t, --touch                 Berør mål i stedet for at genskabe dem.

en:   --trace                     Print tracing information.
da:   --trace                     Udskriv trace-information.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
da:   -v, --version               Udskriv makes versionnummer og afslut.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
da:   -w, --print-directory       Udskriv det aktuelle katalog.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
da:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Anse FIL som værende nyskabt.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
da:   --warn-undefined-variables  Advar når en udefineret variabel bruges.

en: write error: stdout
da: skrivefejl: stdout

en: empty string invalid as file name
da: en tom streng er ugyldig som filnavn

en: unknown debug level specification '%s'
da: ukendt specifikation af fejlsøgningsniveau "%s"

en: unknown output-sync type '%s'
da: ukendt type "%s" af output-sync

en: Usage: %s [options] [target] ...
da: Brug: %s [tilvalg] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
da: 
    Dette program er bygget til %s

en: 
    This program built for %s (%s)
da: 
    Dette program er bygget til %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
da: Send fejlmeldinger (på engelsk) til <bug-make@gnu.org>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
da: %s: Afbrydelse/undtagelse fanget (kode = 0x%lx, addr = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
da: 
    Uhåndteret undtagelsesfilter kaldt fra program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
da: Adgangskrænkelse: skriveoperation på adresse 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
da: Adgangskrænkelse: læseoperation på adresse 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
da: find_and_set_shell() sætter default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
da: find_and_set_shell()-stisøgning sætter default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
da: unlink (midlertidig fil):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
da: advarsel: jobserver ikke tilgængelig: bruger -j1. Tilføj "+" til ophavsmakeregel.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
da: advarsel: -j%d tvunget i undermake: nulstiller jobservertilstand.

en: Makefile from standard input specified twice
da: Makefil fra standard-ind er angivet to gange

en: fwrite: temporary file %s: %s
da: fwrite: midlertidig fil %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
da: advarsel: -j%d tvunget i makefil: nulstiller jobservertilstand.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
da: Parallelle job (-j) er ikke understøttet på denne platform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
da: Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1).

en: Using jobserver controller %s
da: Bruger jobserverstyring %s

en: Using output-sync mutex %s
da: Bruger outputsynkroniseringsmutex %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
da: Symbolske lænker understøttes ikke: Deaktiverer -L.

en: Enabled shuffle mode: %s
da: Blandet tilstand slået til: %s

en: Updating makefiles....
da: Opdaterer makefiler....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
da: Makefilen "%s" får måske make til at køre i ring; genskaber den ikke.

en: %s: failed to load
da: %s: kunne ikke indlæse

en: Failed to remake makefile '%s'.
da: Genskabelse af makefilen "%s" mislykkedes.

en: Included makefile '%s' was not found.
da: Inkluderet makefil "%s" blev ikke fundet.

en: Makefile '%s' was not found
da: Makefilen "%s" blev ikke fundet

en: Couldn't change back to original directory
da: Kunne ikke skifte tilbage til det oprindelige katalog

en: Re-executing[%u]:
da: Udfører igen[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
da: .DEFAULT_GOAL indeholder mere end et mål

en: No targets
da: Ingen mål

en: No targets specified and no makefile found
da: Ingen angivne mål og ingen makefil fundet

en: Updating goal targets....
da: Opdaterer endemål....

comment: build?
en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
da: advarsel: Der blev registreret en uoverensstemmelse i urets tid. Din kompilering kan være ufuldstændig.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
da: "-%s%s"-tilvalget kræver et strengargument, der ikke er tomt

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
da: "-%c"-tilvalget kræver et positivt heltalligt argument

en: %sBuilt for %s
da: %sBygget til %s

en: %sBuilt for %s (%s)
da: %sBygget til %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: %sLicens GPLv3+: GNU GPL v3 eller nyere <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDette er frit programmel: Du kan frit ændre og videredistribuere det.
    %sDer gives INGEN GARANTI i den grad, som dette tillades af loven.

comment: %s giver dato og klokkeslæt
en: 
    # Make data base, printed on %s
da: 
    # Makedatabase, udskrevet %s

comment: %s giver dato og klokkeslæt
en: 
    # Finished Make data base on %s
da: 
    # Afsluttet makedatabase %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
da: fdopen: midlertidig fil %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
da: fopen: midlertidig fil %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
da: %s: Går til et ukendt katalog

en: %s: Leaving an unknown directory
da: %s: Forlader et ukendt katalog

en: %s: Entering directory '%s'
da: %s: Går til katalog "%s"

en: %s: Leaving directory '%s'
da: %s: Forlader katalog "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
da: %s[%u]: Går til et ukendt katalog

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
da: %s[%u]: Forlader et ukendt katalog

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
da: %s[%u]: Går til katalog "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
da: %s[%u]: Forlader katalog "%s"

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
da: advarsel: Kan ikke indhente outputlås, deaktiverer synkronisering af output.

en: creating jobs pipe
da: opretter job-pipe

en: duping jobs pipe
da: kopierer job-pipe

en: init jobserver pipe
da: klargøring af jobserver-pipe

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
da: ugyldig "--jobserver-auth"-streng "%s"

comment: ?
en: write jobserver
da: skriv jobserver

en: job server shut down
da: jobserver lukket ned

en: pselect jobs pipe
da: pselect job-pipe

comment: ?
en: read jobs pipe
da: læs job-pipe

en: invalid --sync-mutex string '%s'
da: ugyldig streng "%s" til --sync-mutex

en: cannot open output sync mutex %s: %s
da: kan ikke åbne outputsynkroniseringsmutex %s: %s

en: Reading makefiles...
da: Læser makefiler...

en: Reading makefile '%s'
da: Læser makefilen "%s"

en:  (no default goal)
da:  (ingen standard-endemål)

en:  (search path)
da:  (søgesti)

en:  (don't care)
da:  (ikke nødvendig)

en:  (no ~ expansion)
da:  (ingen ~-udfoldning)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
da: Springer UTF-8-BOM over i makefilen "%s"

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
da: Springer UTF-8-BOM over i makefilbuffer

en: invalid syntax in conditional
da: ugyldig syntaks i betingelse

en: recipe commences before first target
da: kommandoer begynder før første mål

en: missing rule before recipe
da: manglende regel før kommandoer

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
da: manglende skilletegn (mente du TAB i stedet for 8 mellemrum?)

en: missing separator
da: manglende skilletegn

en: missing target pattern
da: manglende målmønster

en: multiple target patterns
da: flere målmønstre

en: target pattern contains no '%%'
da: målmønster indeholder ingen "%%"

en: missing 'endif'
da: mangler "endif"

en: empty variable name
da: tomt variabelnavn

en: extraneous text after 'define' directive
da: overskydende tekst efter "define"-direktiv

en: missing 'endef', unterminated 'define'
da: manglende "endef", uafsluttet "define"

en: extraneous text after 'endef' directive
da: overskydende tekst efter "endef"-direktiv

en: extraneous text after '%s' directive
da: overskydende tekst efter "%s"-direktiv

en: extraneous '%s'
da: overskydende "%s"

en: only one 'else' per conditional
da: kun én "else" per betingelse

en: Malformed target-specific variable definition
da: Misdannet målspecifik variabeldefinition

en: .WAIT should not have prerequisites
da: .WAIT bør ikke have forudsætninger

en: .WAIT should not have commands
da: .WAIT bør ikke have kommandoer

en: prerequisites cannot be defined in recipes
da: der kan ikke defineres forudsætninger i kommandoer

en: grouped targets must provide a recipe
da: grupperede mål skal angive en opskrift

en: mixed implicit and static pattern rules
da: blandede implicitte og statiske mønsterregler

en: mixed implicit and normal rules
da: blandede implicitte og normale regler

en: target '%s' doesn't match the target pattern
da: målet "%s" passer ikke til målmønstret

en: target file '%s' has both : and :: entries
da: målfilen "%s" har både :- og ::-angivelser

en: target '%s' given more than once in the same rule
da: målet "%s" optræder mere end én gang i samme regel

en: warning: overriding recipe for target '%s'
da: advarsel: tilsidesætter opskrift for målet "%s"

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
da: advarsel: ignorerer gammel opskrift for målet "%s"

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
da: *** blandede implicitte og normale regler: forældet syntaks

en: warning: overriding group membership for target '%s'
da: advarsel: tilsidesætter gruppemedlemsskab for målet "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
da: advarsel: NUL-tegn set; resten af linjen ignoreres

comment: peer?
en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
da: advarsel: mønsteropskrift opdaterede ikke peer-målet "%s".

en: Nothing to be done for '%s'.
da: Ingenting at gøre for "%s".

en: '%s' is up to date.
da: "%s" er tidssvarende.

en: Pruning file '%s'.
da: Beskærer fil "%s".

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe målet "%s" som behøves af "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe målet "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
da: Overvejer målfilen "%s".

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
da: Opdatering af fil "%s" er forgæves prøvet for nylig.

en: File '%s' was considered already.
da: Filen "%s" er allerede overvejet.

en: Still updating file '%s'.
da: Opdaterer stadig fil "%s".

en: Finished updating file '%s'.
da: Opdatering af fil "%s" afsluttet.

en: File '%s' does not exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
da: *** Advarsel: .LOW_RESOLUTION_TIME-fil "%s" har et tidsstempel med høj opløsning

comment: peer?
en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
da: Grupperet mål-peer "%s" for filen "%s" findes ikke.

en: Using default recipe for '%s'.
da: Bruger standardopskrift for "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
da: Cirkulær %s <- %s afhængighed opgivet.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
da: Forudsætningerne for "%s" er ved at blive skabt.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
da: Afsluttede forudsætningerne for målfilen "%s".

en: Giving up on target file '%s'.
da: Opgiver målfil "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
da: Målet "%s" ikke genskabt på grund af fejl.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
da: Forudsætningen "%s" angiver kun rækkefølgen ift. målet "%s".

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
da: Forudsætningen "%s" for målet "%s" findes ikke.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
da: Forudsætningen "%s" er nyere end målet "%s".

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
da: Forudsætningen "%s" er ældre end målet "%s".

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
da: Målet "%s" er med dobbelt-kolon og har ingen forudsætninger.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
da: Ingen opskrift til "%s", og ingen forudsætninger har ændret sig.

en: Making '%s' due to always-make flag.
da: Skaber "%s" pga. "always-make"-flag.

en: No need to remake target '%s'
da: Ingen grund til at genskabe målet "%s"

en: ; using VPATH name '%s'
da: ; bruger VPATH-navnet "%s"

en: Must remake target '%s'.
da: Skal genskabe målet "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
da:  Ignorerer VPATH-navnet "%s".

en: Recipe of '%s' is being run.
da: Opskriften for "%s" er ved at blive kørt.

en: Failed to remake target file '%s'.
da: Genskabelse af målfilen "%s" mislykkedes.

en: Successfully remade target file '%s'.
da: Målfilen "%s" genskabt.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
da: Det er nødvendigt at genskabe målfilen "%s" med -q.

en: Using default commands for '%s'.
da: Bruger standardkommandoer for "%s".

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
da: Advarsel: Filen "%s" har modifikationstidspunkt %s s i fremtiden

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
da: .LIBPATTERNS-elementet "%s" er ikke et mønster

comment: "remote job exportation interface to the Customs daemon": jeg aner ikke
    hvad der er tale om. I øvrigt ser remote-cstms.c forældet/ubrugt ud, og
    koden er ikke understøttet af GNU...
en: Customs won't export: %s
da: Customs kan ikke eksporteres: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
da: advarsel: ignorerer forudsætninger for suffiks-regeldefinition

en: 
    # Implicit Rules
da: 
    # Implicitte regler

en: 
    # No implicit rules.
da: 
    # Ingen implicitte regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
da: 
    # %u implicitte regler, %u (%.1f %%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
da: FEJL: forkert num_pattern_rules!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
da: ugyldig blandetilstand: %s: "%s"

en: unknown signal
da: ukendt signal

en: Illegal Instruction
da: Ulovlig instruktion

en: IOT trap
da: IOT_fælde

en: Danger signal
da: Faresignal

en: Floating point co-processor not available
da: Flydendetalshjælpeprocessor ikke tilgængelig

en: 
    %s No strcache buffers
da: 
    %s Ingen strcache-buffere

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
da: 
    %s strcache-buffere: %lu (%lu) / strenge = %lu / lager = %lu B / middel = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
da: %s nuværende buf: størrelse = %hu B / brugt = %hu B / antal = %hu / middel = %u B

comment: Ikke sikker på hvad %s er
en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
da: %s øvrigt brugt: i alt = %lu B / antal = %lu / middel = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
da: %s øvrigt frit: i alt = %lu B / maks = %lu B / min = %lu B / middel = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
da: 
    %s strcache-ydelse: opslag = %lu / træffere = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
da: # statistik for hashtabel:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
da: advarsel: udefineret variabel "%.*s"

en: makefile
da: makefil

en: environment under -e
da: miljø med -e

en: 'override' directive
da: "override"-direktiv

en:  (from '%s', line %lu)
da:  (fra "%s", linje %lu)

en: # variable set hash-table stats:
da: # Statistik for variabelsæt-hash-spande:

en: 
    # Variables
da: 
    # Variabler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
da: 
    # Mønsterspecifikke variabelværdier

en: 
    # No pattern-specific variable values.
da: 
    # Ingen mønsterspecifikke variabelværdier.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
da: 
    # %u mønsterspecifikke variabelværdier

en: sys$search() failed with %d
da: sys$search() mislykkedes med %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
da: -advarsel, du kan blive nødt til at genetablere CTRL-Y-behandling fra DCL.

en: Append output to %s
da: Tilføj uddata til slutningen af %s

en: Append %.*s and cleanup
da: Tilføj %.*s og ryd op

en: Executing %s instead
da: Udfører i stedet %s

en: 
    # VPATH Search Paths
da: 
    # VPATH-søgestier

en: # No 'vpath' search paths.
da: # Ingen "vpath"-søgestier.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
da: 
    # %u "vpath"-søgestier.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
da: 
    # Ingen generel ("VPATH"-variabel) søgesti.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
da: 
    # Generel ("VPATH"-variabel) søgesti:
    #

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
da: opretter jobserver-semafor: (Fejl %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
da: Jobserverklient (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
da: frigiv jobserver-semafor: (Fejl %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
da: ventende på semafor eller underproces: (Fejl %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
da: kan ikke fortolke outputsynkroniseringsmutex %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
da: ugyldig outputsynkroniseringsmutex: %s

comment: build?
en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
da: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) er ikke konfigureret til denne kompilering.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
da: %s: bruger %lu (reelt %lu), gruppe %lu (reelt %lu)

en: Initialized access
da: Indledende adgang

en: User access
da: Brugeradgang

en: Make access
da: Make-adgang

en: Child access
da: Barneadgang

comment: fd = fildeskriptor
en: Jobserver client (fds %d,%d)
da: Jobserverklient (fd'er %d,%d)

en: jobserver pipeline
da: jobserver-pipe

en: #  Invalid value in `update_status' member!
da: #  Ugyldig værdi i 'update_status'-felt!

en: Change your own app filter
da: Ændr dit eget programfilter

en: Authentication is required to change your app filter.
da: Der kræves godkendelse for at ændre dit eget programfilter.

en: Read your own app filter
da: Læs dit eget programfilter

en: Authentication is required to read your app filter.
da: Der kræves godkendelse for at læse dit eget programfilter.

en: Change another user’s app filter
da: Ændr en anden brugers programfilter

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
da: Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers programfilter.

en: Read another user’s app filter
da: Læs en anden brugers programfilter

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
da: Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers programfilter.

en: Change your own session limits
da: Ændr dine egne sessionsgrænser

en: Authentication is required to change your session limits.
da: Der kræves godkendelse for at ændre dine egne sessionsgrænser.

en: Read your own session limits
da: Læs dine egne sessionsgrænser

en: Authentication is required to read your session limits.
da: Der kræves godkendelse for at læse dine egne sessionsgrænser.

en: Change another user’s session limits
da: Ændr en anden brugers sessionsgrænser

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
da: Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers sessionsgrænser.

en: Read another user’s session limits
da: Læs en anden brugers sessionsgrænser

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
da: Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers sessionsgrænser.

en: Change your own account info
da: Ændr din egen kontoinformation

en: Authentication is required to change your account info.
da: Der kræves godkendelse for at ændre din egen kontoinformation.

en: Read your own account info
da: Læs din egen kontoinformation

en: Authentication is required to read your account info.
da: Der kræves godkendelse for at læse din egen kontoinformation.

en: Change another user’s account info
da: Ændr en anden brugers kontoinformation

en: Authentication is required to change another user’s account info.
da: Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers kontoinformation.

en: Read another user’s account info
da: Læs en anden brugers kontoinformation

en: Authentication is required to read another user’s account info.
da: Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers kontoinformation.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
da: Programfilteret til brugeren %u var i et format som ikke blev genkendt

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "kind"
en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
da: OARS-filteret til brugeren %u har en slags “%s” som ikke blev genkendt

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
da: Har ikke tilladelse til at forespørge forældrestyringsdata til brugeren %u

en: User %u does not exist
da: Brugeren %u findes ikke

en: System accounts service not available
da: Systemets kontitjeneste ikke tilgængeligt

en: App filtering is globally disabled
da: Programfiltrering er deaktiveret globalt

en: Session limits are globally disabled
da: Sessionsgrænser er deaktiveret globalt

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
da: Sessionsgrænse til brugeren %u var i et format som ikke blev genkendt

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
da: Sessionsgrænse til brugeren %u har en type “%u” som ikke blev genkendt

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
da: Sessionsgrænse til brugeren %u har ugyldig daglig planlægning %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
da: Begræns %s i at bruge følgende installerede programmer.

en: Restrict Applications
da: Begræns programmer

en: No applications found to restrict.
da: Fandt ingen programmer at begrænse.

en: All Ages
da: Alle aldersgrupper

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
da: Forhindrer %s i at køre webbrowsere. Begrænset webindhold kan stadigvæk være tilgængelig i andre programmer.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
da: Forhindrer %s i at bruge de angivne programmer.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
da: Forhindrer %s i at installere programmer.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
da: Programmer, som er blevet installeret af %s, vises ikke for andre brugere.

en: Application Usage Restrictions
da: Begrænsninger for anvendelse af programmer

en: Restrict _Web Browsers
da: Begræns _webbrowsere

en: _Restrict Applications
da: Begræns _programmer

en: Software Installation Restrictions
da: Begrænsninger for softwareinstallation

en: Restrict Application _Installation
da: Begræns program_installation

en: Restrict Application Installation for _Others
da: Begræns programinstallation for _andre

en: Application _Suitability
da: Program_egnethed

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
da: Begrænser gennemgang eller installation af programmer til programmer som er egnet til bestemte aldersgrupper eller ældre.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
da: Brugeren som skal vælges i brugerfladen

en: — view and edit parental controls
da: — vis og rediger forældrestyring

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
da: Ophavsret © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
da: Malcontents websted

en: Failed to load user data from the system
da: Kunne ikke indlæse brugerdata fra systemet

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
da: Sørg venligst for at AccountsService er installeret og aktiveret.

en: Permission Required
da: Kræver tilladelse

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
da: Der kræves tilladelse for at vise og ændre brugerens forældrestyringsindstillinger.

comment: scootergrisen: fra gennemlæsning: Er det nogen som bruger børn?
    scootergrisen: fra gennemlæsning: brug f.eks.: mindreårige brugere (og i flere efterfølgende - også i help)
en: No Child Users Configured
da: Der er ikke konfigureret nogen barnebrugere

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
da: Der er ikke opsat nogen barnebrugere på systemet i øjeblikket. Opret en inden opsætningen af dens forældrestyring.

en: Create _Child User
da: Opret _barnebruger

en: _About Parental Controls
da: _Om Forældrestyring

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
da: Indstil forældrestyring og overvåg brugernes anvendelse

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
da: Håndter brugernes forældrestyringsbegrænsninger, styring af hvor længe de kan bruge computeren, hvilke software de kan installere og hvilke installeret software de kan køre.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
da: forældrestyring;skærmtid;programbegrænsninger;webbrowserbegrænsninger;oars;anvendelse;anvendelsesbegrænsning;barn;børn;

en: Manage parental controls
da: Håndter forældrestyring

en: Authentication is required to read and change user parental controls
da: Der kræves godkendelse for at læse og ændre brugerens forældrestyring

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
da: Brugeren “%s” har ingen tidsgrænser aktiveret

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
da: Fejl ved hentning af sessionsgrænser for brugeren “%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
da: Brugeren “%s” har ikke mere tid tilbage

en: Error setting time limit on login session: %s
da: Fejl ved indstilling af tidsgrænse i indlogningssession: %s

comment:  Template: man2html/index_manpages
     ddtp-prioritize: 43
note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
da: Skal efterinstallations-skriptet indeksere dine manualsider?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
da: Swish++ vil blive kørt en gang om ugen for at indeksere dine manualsider.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
da: ##1  Det er varmt anbefalet at

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
da: %s har inviteret med i %s's gruppe.

en: %s has left your party.
da: %s har forladt gruppen.

en: %s is already a member of a party.
da: %s er allerede medlem af en gruppe.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
da: %s er ikke medlem af din gruppe!

en: %s is now a member of your party.
da: %s er nu medlem af din gruppe.

en: %s refused your invitation.
da: %s afviste din invitation.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
da: %s vil gerne handle med dig. Accepterer du?

en: -- Help --
da: --Hjælp--

en: /clear > Clears this window
da: /clear > Sletter text i chat-vinduet.

en: /close > Close the whisper tab
da: /close > Lukker hviskesamtale-tabben

en: /exp > Show/change party experience sharing options
da: /item > Vis/ret hvordan partyet deler exp

en: /help > Display this help
da: /help > Vis denne hjælpebesked

en: /help > Display this help.
da: /help > Vis denne hjælpebesked.

en: /invite > Invite a player to your party
da: /invite > Inviter en spiller med i din gruppe

en: /item > Show/change party item sharing options
da: /item > Vis/ret hvordan gruppen deler fundne tin

en: /join > Join or create a channel
da: /join > Deltag i en chat-kanal

en: /kick > Kick a user from the channel
da: /kick > Spark en bruger ud af kanalen

en: /leave > Leave the party you are in
da: /invite > Forlad den gruppe du er med i

en: /list > Display all public channels
da: /list > Vis alle offentlige chat-kanaler

en: /me > Tell something about yourself
da: /me > Vis en beskrivelse af dig

en: /msg > Send a private message to a user
da: /msg > Send en privat besked til en spiller

en: /op > Make a user a channel operator
da: /op > Udnævn en bruger til operator

en: /party > Invite a user to party
da: /party > Inviter en spiller til din gruppe

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
da: /present > Vis en liste af alle spillere på serveren (Sendes til chat-loggen hvis den er slået til)

en: /q > Alias of query
da: /q > Samme som query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
da: /query > Starter en privat samtale med en spiller

en: /quit > Leave a channel
da: /quit > Forlad denne kanal

en: /record > Start recording the chat to an external file
da: /record > Gem/ chat i en lokal fil

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
da: /toggle > Afgør om et tryk på retur-knappen skal aktivere chatvinduet.

en: /topic > Set the topic of the current channel
da: /topic > Vælg emne for denne kanal

en: /users > Lists the users in the current channel
da: /users > Vis alle brugere på kanalen

en: /w > Alias of msg
da: /w > Samme som msg

en: /where > Display map name
da: /where > Vis dine koordinater på kortet

en: /whisper > Alias of msg
da: /whisper > Samme som msg

en: /who > Display number of online users
da: /who > Vis antallet af spillere der er online

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
da: Hvis <regel> er "1", "yes", eller "true" så deler gruppen experience, men hvis <regel> er "0", "no", eller "false" deler gruppen ikke experience.

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
da: Hvis <regel> er "1", "yes", eller "true" så deler gruppen alle fundne ting, men hvis <regel> er "0", "no", eller "false" deler gruppen ikke.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
da: <tilstand> kan være en ud af "1", "yes", "true" for at slå fokusering af chat vindue til, eller "0", "no", "false" for at slå fokusering af chat vindue fra.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
da: Accepter invitationen

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
da: Accepterer indkomne handels anmodninger

en: Accepting incoming trade requests.
da: Kan modtager anmodninger om byttehandler.

en: Account and Character Management
da: Ret konto og karakter

en: Account not connected. Please login first.
da: Kontoen er ikke tilsluttet. Du skal først logge ind.

en: Account was not found. Please re-login.
da: Brugernavnet eksisterer ikke. log venligst ind igen.

en: Add to chat
da: Føj til samtale

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
da: Adræthed

en: Agility %+d
da: Adræthed %+d

en: Agility:
da: Adræthed:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
da: Accepter handel

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
da: Godkendt. Venter...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
da: Tillad handel

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
da: Tillad hviskere

en: Already recording.
da: Du er allerede igang med at  optage

en: An unknown member tried to say: %s
da: Et ukendt medlem forsøgte at sige: %s

en: Annihilated.
da: Udslettet.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
da: Ændringerne til OpenGL kræver at du genstarter klienten.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
da: Er du sikker på at du vil slette denne karakter?

en: Attack %+d
da: Angreb %+d

en: Attendance written to record log.
da: Fremmøde skrives til loggen

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
da: Skabning

en: Bereft of life, you rest in peace.
da: Du siver langtsomt ud af din krop, du kan nu endelig slappe af.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
da: Bobler med navne

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
da: Bobler uden navne

en: Cannot send empty chat!
da: Du kan ikke sende en tom chat-besked

en: Cannot send empty whispers!
da: du kan ikke sende en hviskebesked uden tekst!

en: Cannot shout!
da: Kan ikke råbe!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
da: Skift e-mail adresse

en: Changes will take effect on map change.
da: Ændringerne træder i kraft når du er går til et nyt kort.

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
da: En operator kan gøre andre brugere til operators eller sparke dem ud af kanalen.

en: Channels are not supported!
da: Serveren understøtter ikke kanaler!

en: Character deleted.
da: Karakteren er slettet

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
da: Du har brugt alle dine points

en: Chat creating failed!
da: Det lykkedes ikke at starte en chat.

en: Command: /clear
da: Kommando: /clear

en: Command: /close
da: Kommando: /close

en: Command: /exp
da: Kommando: /exp

en: Command: /exp <policy>
da: Kommando: /exp <regel>

en: Command: /help
da: Kommando: /help

en: Command: /help <command>
da: Kommando: /help <kommando>

en: Command: /invite <nick>
da: Kommand: /invite <spiller>

en: Command: /item
da: Kommando: /item

en: Command: /item <policy>
da: Kommand: /item <regel>

en: Command: /join <channel>
da: Kommando: : /join <chat-kanal>

en: Command: /kick <nick>
da: Kommando: /kick <navn>

en: Command: /leave
da: Kommando: /leave

en: Command: /list
da: Kommando: /list

en: Command: /me <message>
da: Kommando: /me <besked>

en: Command: /msg <nick> <message>
da: Kommando: /msg <spiller> <besked>

en: Command: /op <nick>
da: Kommando: /op <navn>

en: Command: /present
da: Kommando: /present

en: Command: /q <nick>
da: Kommando: /q <spiller>

en: Command: /query <nick>
da: Kommando: /query <spilller>

en: Command: /quit
da: Kommando: /quit

en: Command: /record
da: Kommando: /record

en: Command: /record <filename>
da: Kommando: /record <filnamn>

en: Command: /toggle
da: Kommando: /toggle

en: Command: /toggle <state>
da: Kommando /toggle <tilstand>

en: Command: /topic <message>
da: Kommando: /topic <besked>

en: Command: /users
da: Kommando: /users

en: Command: /w <nick> <message>
da: Kommando: /w <spiller> <besked>

en: Command: /where
da: kommando: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
da: Kommando: /whisper <spiller> <besked>

en: Command: /who
da: Kommando: /who

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
da: Bekræft sletning af karakter

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
da: Bekræftet. Venter...

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
da: Forbinder til server

en: Could not create party.
da: Kunne ikke oprette gruppe.

en: Could not join party!
da: Kunne ikke tilslutte sig gruppen!

en: Could not steal anything...
da: Kunne ikke stjæle noget som helst...

en: Create Character
da: Lav en ny karakter.

en: Create Guild
da: Opret en guild

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
da: Kritisk sår

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
da: Brugerdefineret cursor

en: Defense %+d
da: Forsvar %+d

en: Dexterity %+d
da: Behændighed %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
da: Se bort fra

en: Do you want your possessions identified?
da: Du vil gerne have dine ejendele identificeret?

en: Emote failed!
da: Emote fejlede!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
da: Slå handler fra/til

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
da: Tag på

en: Error creating guild.
da: Der opstod en fejl. Guilden kunne ikke oprettes

en: Error while loading %s
da: Kunne ikke loade %s.

en: Exp Notification
da: XP-notits

en: Experience sharing disabled.
da: Fra nu af deler gruppen ikke experience points.

en: Experience sharing enabled.
da: Fra nu af deler partyet experience points.

en: Experience sharing not possible.
da: Deling af exp kunne ikke slås til.

en: Failed adding item for unknown reason.
da: Fejlede i at tilføje genstand af en ukendt grund.

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
da: Fejlede i at tilføje genstand. Handels partneren har ikke flere frie pladser.

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
da: Fejlede i at tilføje genstand. Handels partneren bære på for meget.

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
da: Karakteren kunne ikke oprettes. Måske er navnet allerede brug.

en: Failed to delete character.
da: Kunne ikke slette karakteren.

en: Failed to send as sender or letter invalid.
da: Kunne ikke sende brevet. Afsender eller brev er ugyldigt.

en: Failed to start recording.
da: Fejl. Klienten kan ikke optage chat.

en: Failed to use item.
da: Du kunne ikke bruge denne genstand.

en: Finishing recording.
da: Stop med at  optage chat

en: For more information, type /help <command>.
da: /help <kommando>   > Vis en detaljeret beskrivelse af <kommando>

en: GM Names
da: GM-navne

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
da: Besked fra %s til alle:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
da: Blev smidt af serveren!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
da: Opret en guild

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
da: Hjælpevindue

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
da: Gem vinduer

en: Huh? What's that?
da: Hmm? Hvad er det?

en: I guess this did not run too well.
da: Jeg går ud fra at dette ikke gik alt for godt.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
da: Hvis <chat-kanal> ikke eksisterer, så bliver den oprettet.

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
da: Hvis <spilller>  (altså spillerens navn) indeholder mellemrum, så kan du sætter gåseøjne (").

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
da: Hvis det ikke var fordi du var så animeret, kunne du sikker imponere Chuck Norris.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
da: Hvis du er den sidste person på kanalen vil den blive slettet.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
da: Ignorerer indkomne handels anmodninger

en: Ignoring incoming trade requests.
da: Ignorerer anmodninger om byttehandler.

en: Insert coin to continue.
da: Indsæt en mønt for at fortsætte.

en: Insufficient HP!
da: Utilstrækkelig HP!

en: Insufficient SP!
da: Utilstrækkelig SP!

en: Intelligence %+d
da: Intelligens %+d

en: Invite sent.
da: Invitationen er afsendt.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
da: Shortcut %d

en: Item sharing disabled.
da: Fra nu af deler partyet ikke fundne ting.

en: Item sharing enabled.
da: Fra nu af deler partyet fundne ting.

en: Item sharing not possible.
da: Deling af fundne ting kunne ikke slås til.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
da: Copy text   	
    Job: %d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
da: Tast Konfikt(er) Opdaget.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
da: Niveau: %d

en: Looks like you got your head handed to you.
da: Det ser ud til at du fik du hoved udleveret til dig.

en: Luck %+d
da: Held %+d

en: Luck:
da: Held:

en: Message closes chat.
da: Besked lukker chat.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
da: Besked lukker nu chat.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
da: Minikort

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
da: Rammer forbi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
da: Penge: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
da: NPC'er

en: Need a user to kick!
da: Du glemte at skrive navnet på den bruger der skal sparkes ud af kanalen

en: Need a user to op!
da: Du glemte at skrive navnet på den bruger der skal blive operator

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
da: Gå til næste chat tab

en: No gameservers are available.
da: Der er ingen tilgængelige spilservere.

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
da: Nej, børn. Din karakter døde ikke rigtigt. Den.. err... tog til et bedre sted.

en: Not currently recording.
da: Du er ikke igang med at optage

en: Not logged in.
da: Ikke logget ind.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
da: Du har intet at sælge.

en: Other Players' Names
da: Andre spilleres navne

en: Own Name
da: Eget navn

en: Particle Effects
da: Partikeleffekter

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
da: Partikeleffekter

en: Party name is missing.
da: Du glemte at skrive et navn på dit party.

en: Party successfully created.
da: Du har nu oprettet gruppen.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
da: Skift adgangskode

en: Pickup Notification
da: Opsamlingsnotits

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
da: Du mangler at fordele %d points

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
da: Du skal fjerne %d points

en: Poison had no effect...
da: Giften havde ingen effekt...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
da: Tryk på knappen for at starte justeringen.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
da: Gå til sidste chat tab

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
da: Pris: %s / Total: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
da: Foreslå handel

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
da: Placer alle hviskesamtaler i en tab

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
da: Anmodning om byttehandel.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
da: Nulstil Vinduer

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
da: Hent fra lager

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
da: Retur bringer focus på chatten.

en: Rotate the stick
da: Rotere joysticket

en: Sadly, no trace of you was ever found...
da: Desværre, blev der aldrig fundet noget spor efter dig...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
da: Gemningen af skærmbilledet fejlede!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
da: Scroll chat ned

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
da: Scroll chat op

en: Seems you need more money... ;-)
da: Det ser ud til at du ikke har nok penge... :-)

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
da: Vælg OK

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
da: Vælg hvor mange genstande du vil smide.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
da: Vælg hvor mange genstande du vil opdele.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
da: Vælg hvor mange genstande du vil bytte.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
da: Opsætnings-vindue

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
da: Sid

en: Sit failed!
da: Sæt dig fejlede!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
da: Færdigheds-vindue

en: Smilie
da: Smiley

en: Starting to record...
da: Start optagelse

en: Stop Attack
da: Stop angreb

en: Strength %+d
da: Styrke %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
da: Skift karakter

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
da: Skift server

en: Target & Attack
da: Vælg modstander og angrib

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
da: Vælg NPC som ny modstander

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
da: Vælg spiller som ny modstander

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
da: Manden med leen griber ud efter din sjæl.

en: The password needs to be at least %d characters long.
da: Adgangskoden skal mindst være %d bogstaver langt.

en: The password needs to be less than %d characters long.
da: Adgangskoden skal være mindre end %d bogstaver langt.

en: The username needs to be at least %d characters long.
da: Brugernavnet skal mindst være %d bogstaver langt.

en: The username needs to be less than %d characters long.
da: Brugernavnet skal være mindre end %d bogstaver langt.

en: This command causes the player to leave the party.
da: Denne kommando får dig til at forlade din gruppe

en: This command changes the party's experience sharing policy.
da: Denne kommando viser hvorvidt gruppen deler experience points.

en: This command changes the party's item sharing policy.
da: Denne kommando ændrer hvordan gruppen deler fundne ting.

en: This command clears the chat log of previous chat.
da: Denne kommando rydder chat loggen

en: This command closes the current whisper tab.
da: Denne kommando lukker den aktuelle hviskesamtale-tab

en: This command displays a list of all commands available.
da: Denne kommando viser en liste over alle tilgængelige kommandoer

en: This command displays help on <command>.
da: Denne kommando viser hjælp for <kommando>

en: This command displays the name of the current map.
da: Denne kommando viser det nuværende bane navn.

en: This command displays the number of players currently online.
da: Denne kommando viser det antal af online brugere, der er online lige nu.

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
da: Denne kommando hvorvidt gruppen deler experience points.

en: This command displays the party's current item sharing policy.
da: Denne kommando viser hvorvidt gruppen deler fundne ting.

en: This command displays the return toggle status.
da: Denne kommando viser fokusering af chat vinduets status.

en: This command finishes a recording session.
da: Denne kommando stopper med at optage chatten.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
da: Denne kommando finder en liste over brugere, der er inden for en lytteradius, og sender listen til enten record loggen, hvis du optager, ellers er det chat loggen.

en: This command invites <nick> to party with you.
da: Denne kommando inviterer <spiller> til din gruppe.

en: This command leaves the current channel.
da: Denne kommando forlader kanalen

en: This command makes <nick> a channel operator.
da: Denne kommando gør <navn> til operator

en: This command makes <nick> leave the channel.
da: Denne kommando sparker <navn> ud af kanalen

en: This command makes you enter <channel>.
da: Denne kommando tilmelder dig til <chat-kanal>

en: This command sends the text <message> to <nick>.
da: Denne kommando sender <besked> til <spiller>

en: This command sets the topic to <message>.
da: Denne kommando sætter kanalens emne til <besked>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
da: Denne kommando bestemmer om retur, skal bruges til at fokusere på chat loggen, ellerom chat om chat loggen, automatisk skal slå fra.

en: This command shows a list of all channels.
da: Denne kommando viser en liste over alle chat-kanaler.

en: This command shows the users in this channel.
da: Denne kommando viser alle brugere på kanalen

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
da: Denne kommando starter med at "optage" chat-loggen. Den gemmer en kopi i <filnavn>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
da: Denne kommando fortæller andre at du er (eller gør) <besked>

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
da: Sådan ser farven ud.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
da: Slå chat til eller fra

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
da: Handel annulleret.

en: Trade cancelled due to an unknown reason.
da: Handlen blev annulleret af en ukendt grund.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
da: Handel er komplet.

en: Trade failed!
da: Handel fejlede!

en: Trade with %s cancelled.
da: Byttehandel med %s blev afbrudt.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
da: Handel: Dig

en: Trade: You and %s
da: Byttehandel: %s og dig.

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
da: Du kan ikke handle. Karakteren findes ikke.

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
da: Du kan ikke handle. Handle partneren er for langt væk.

en: Trading with %s
da: Handler med %s

en: Type /help for a list of commands.
da: Skriv /help for at få en liste med kommandoer

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
da: Du kan ikke købe.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
da: Kunne ikke sælge.

en: Unassign
da: Fjern tildeling

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
da: Tag af

en: Unhandled trade cancel packet.
da: En besked om at afbryde byttehandlen blev ikke opfattet.

en: Unknown invite response for %s.
da: Ukendt invitations-svar fra %s.

en: Visible names
da: Synlige navne

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
da: Helbred

en: Vitality %+d
da: Helbred %+d

en: Vitality:
da: Helbred:

en: Waiting for server
da: Venter på serveren

en: Warp failed...
da: Warp mislykkede...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
da: Vi beklager at måtte informere dig, om at din karakter var dræbt i kamp.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
da: Når ignorer:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
da: Hvisker til %s: %s

en: You are an ex-player.
da: Du er en forhenværende spiller.

en: You are dead.
da: Du er død.

en: You are no more.
da: Du er ikke mere.

en: You are not that alive anymore.
da: Du er ikke så levende som du engang har været.

en: You cannot do that right now!
da: Det kan du ikke gøre lige nu!

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
da: Du kan ikke bruge denne færdighed med dette slags våben!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
da: Du har ikke penge nok.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
da: Du giver:

en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
da: Du er blevet bandlyst fra spillet indtil %s. Kontakt venligst en GM i forummet.

en: You have ceased to be.
da: Du er holdt op med at være til.

en: You have left the party.
da: Du har foradt gruppen.

en: You have no memos!
da: Du har ingen memorandaer!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
da: Du er ikke nået til det rette Niveau endnu!

en: You need another blue gem!
da: Du har behov for en blå krystal mere

en: You need another red gem!
da: Du har behov for en rød krystal mere

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
da: Du kvajede dig igen, smid din krop ned i kloakken og find dig en ny.

en: You're a stiff.
da: Du er en hård nød at knække, men desværre død.

en: You're carrying to much to do this!
da: Du har for meget på dig, til at kunne gøre dette

en: You're not dead yet. You're just resting.
da: Du er ikke død endnu. Du hviler dig bare.

en: You're off the twig.
da: Drik noget syre.

en: You're pining for the fjords.
da: Du er tabt bag en vogn.

en: You've expired and gone to meet your maker.
da: Du er udløbet og er gået hen for at møde din skaber.

en: You've kicked the bucket.
da: Du har stillet træskoene.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisible.
da: Du har spist af dødens pølse for den sidste gang.

en: Your metabolic processes are now history.
da: Din tid er ovre.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
da: Dit navn skal være mindst 4 bogstaver langt.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
da: Din plan om at smadre fjendens våben, ved at benytte din hals fejlede.

en: as particle
da: som partikeleffekt

en: in chat
da: i chat

en: Access denied.
da: Ingen adgang.

en: Axe
da: Økse

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
da: Ændringerne kræver at du genstarter klienten.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
da: Ændringerne kræver at du genstarter klienten.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
da: Tak for købet.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
da: Tak for en god handel.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
da: Fejl under oprettelsen af opdateringen mappen!

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
da: Liv-Magi

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
da: Krigs-Magi

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
da: Natur-Magi

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
da: Astral-Magi

en: Options:
da: Indstillinger:

note: Show window
en: Show window
da: Vis vindue

en: Disregard
da: Ignorér

en: Mute...
da: Uden lyd...

en: Map:
da: Kort:

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
da: Lydstyrke på effekter

en: Audio channels
da: Lydkanaler

en: Alpha:
da: Alfa:

en: Proxy server
da: Proxyserver

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
da: Gennemsigtighed

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
da: Omgivende FX

en: Target type:
da: Destinationstype:

en: Ally
da: Allieret

en: Stat
da: Status

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
da: Næste >

en: Unknown.
da: Ukendt.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
da: Nulstil timer

en: Update:
da: Opdatering:

en: status bar
da: &Statuslinje

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
da: Fejlede i at tilføje genstand. Du kan ikke overlappe en slags genstand på vinduet.

en: %d hours
da: %d timer

en: %d minutes
da: %d minutter

en: Install, Browse, and Search Documentation
da: Installér, gennemse og søg i dokumentation

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
da: dokumentation;manualer;api;reference;dok;udvikler;

en: Width of sidebar in application pixels
da: Bredde i pixels af sidebjælke i program

en: Window dimensions
da: Vinduesmål

en: Window is Maximized
da: Vindue er maksimeret

en: Read developer documentation
da: Læs udviklerdokumentation

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
da: Manualer indekserer dine programudviklingsmanualer og giver robust funktionalitet til at gennemse og søge i dem.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
da: Det understøtter devhelp-dokumentationsformatet, som bruges af mange biblioteker, der integrerer med GTK-platformen.

en: Browse Documentation by SDK
da: Gennemse dokumentation efter SDK

en: Free Form Search
da: Friformssøgning

en: Install SDK Documentation
da: Installér SDK-dokumentation

en: Integrated Dark Mode
da: Integreret mørk tilstand

en: Mobile Search
da: Mobilsøgning

en: Adaptable Documentation
da: Dokumentation som kan tilpasses

en: Create GNOME Applications
da: Skriv GNOME-programmer

en: Open a new Manuals window
da: Åbn et nyt Manualer-vindue

en: Loading SDKs…
da: Indlæser SDK'er …

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
da: Vent venligst, mens vi finder SDK'erne på dit system

en: No SDKs Available
da: Ingen tilgængelige SDK'er

en: Your system is not configured to access any SDKs.
da: Dit system er ikke konfigureret til at tilgå nogen SDK'er.

en: Installed SDKs
da: Installerede SDK'er

en: Hide Legacy SDKs
da: Skjul ældre SDK'er

en: View Legacy SDKs
da: Vis ældre SDK'er

en: Open Link in New Tab
da: Åbn link i nyt faneblad

en: Open Link in New Window
da: Åbn link i nyt vindue

en: One moment please while we locate your documentation
da: Vent venligst et øjeblik, mens vi finder din dokumentation

en: Browse Documentation
da: Gennemse dokumentation

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
da: • Tryk Ctrl+K for at søge efter klasser med mere
    • Tryk Ctrl+T for at åbne et nyt faneblad
    
    Ellers tryk Ctrl+W for at lukke vinduet

en: Install Documentation…
da: Installér dokumentation …

en: _Install Documentation…
da: _Installér dokumentation …

en: _About Manuals
da: _Om Manualer

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
da: Vis panelets »Kør program«-vindue

en: Rename current workspace
da: Omdøb nuværende arbejdsområde

en: Switch to previously selected workspace
da: Skift til forrige valgte arbejdsområde

en: Tile window to east (right) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant

en: Tile window to west (left) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant

en: Tile window to north-west (top left) corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Tile window to north-east (top right) corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne

en: Move window to north (top) monitor
da: Flyt vindue til den nordlige (øverste) skærm

en: Move window to south (bottom) monitor
da: Flyt vindue til den sydlige (nederste) skærm

en: Move window to east (right) monitor
da: Flyt vindue til den østlige (højre) skærm

en: Move window to west (left) monitor
da: Flyt vindue til den vestlige (venstre) skærm

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
da: Klik på et vindue mens denne modifikationstast holdes nede vil flytte vinduet (venstreklik), ændre størrelsen af vinduet (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højrekliksoperationerne kan byttes om ved hjælp af nøglen »resize_with_right_button«. Modifikationstasten kan f.eks. udtrykkes som »<Alt>« eller »<Super>«.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
da: Sæt denne til »true« for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterste knap mens tasten givet i »mouse_button_modifier« holdes nede; sæt den til »false« for at få det til at fungere på modsat vis.

en: Whether to display preselected tab window border
da: Hvorvidt den forhåndsvalgte fanebladsvindueskant skal vises

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
da: Angiv denne som falsk (false) for at deaktivere kanten for det forhåndsvalgte vindue under udførelse af fanebladsskift.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
da: Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom »menu:minimize,maximize,spacer,close«; kolon adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde en gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Marco uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt skillemærke »spacer« kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
da: Vinduesfokuseringstilstanden fortæller hvordan vinduer aktiveres. Der er tre mulige værdier: »click« betyder at vinduer skal klikkes på for at fokusere dem, »sloppy« betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og »mouse« betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og mister fokus igen når musen forlader vinduet.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
da: Denne indstilling giver yderligere kontrol over måden hvorpå nyoprettede vinduer bringes i fokus. Den har to mulige værdier; »smart« anvender brugerens normale fokusindstillinger, og »strict« resulterer i at vinduer der startes fra en terminal ikke gives fokus.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
da: Angivelse af denne indstilling kan medføre en fejlramt opførsel, så brugerne anbefales kraftigt til ikke at ændre standarden væk fra true. Mange handlinger (f.eks. klik i klientområdet, flytning eller ændring af størrelsen for vinduer) fremhæver vinduet som en sideeffekt. Hvis denne indstilling er false, hvilket stærkt frarådes, så frakobles fremhævelse fra andre brugerhandlinger, og fremhævelsesforespørgsler oprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne indstilling er falsk, kan vinduer stadig fremhæves ved alt-venstre-klik et sted i vinduet, et normal klik på vinduesdekroationerne eller af specielle beskeder fra tekstsøgere, såsom aktiveringsforespørgsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne indstilling er i øjeblikket deaktiveret i klik-til-fokus-tilstand. Bemærk at listen over måder at fremhæve vinduer når raise_on_click er falsk ikke inkluderer programmeringsmæssige forespørgsler fra programmer om at fremhæve vinduer: sådanne forespørgsler vil blive ignoreret uanset årsag for forespørgslen. Hvis du er programudvikler og har en bruger som klager over at programmet ikke fungerer med denne indstilling deaktiveret, så fortæl dem, at det er »deres« skyld at deres vindueshåndtering går ned og at de skal ændre denne indstilling tilbage til true eller leve med »fejlen« de har igangsat.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der midterklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der højreklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
da: Hvis sat til true (sand), og fokustilstanden er enten »sloppy« eller »mouse«, så vil det fokuserede vindue automatisk hæves efter en ventetid specificeret af nøglen auto_raise_delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller at komme ind i et vindue under træk-og-slip.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
da: Ventetiden før et vindue hæves hvis auto_raise er sat til sand. Tiden angives i tusinddele af et sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
da: Temaet bestemmer udseendet af vindueskanter, titellinjer osv.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
da: Hvis sand, ignorer indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
da: En skrifttypebeskrivelsesstreng der beskriver skrifttypen for vinduestitellinjer. Størrelsen fra beskrivelsen vil dog kun blive brugt hvis indstillingen titlebar_font_size er sat til 0. Desuden er denne indstilling deaktiveret hvis indstillingen titlebar_uses_desktop_font er sat til true.

en: Workspace wrap style
da: Ombrydningsstil for arbejdsrum

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
da: Ombrydningsstilen bruges til at bestemme hvordan der skiftes fra et arbejdsrum til et andet på grænse af arbejdsrumsskifteren. Når angivet som »no wrap«, vil intet ske, hvis du forsøger at skifte til et arbejdsrum på den anden side af arbejdsrumsskifteren. Hvis angivet som »classic« bruges den gamle Marco-opførsel: slutningen af en række fører til begyndelsen af den næste og slutningen af en kolonne fører til begyndelsen af den næste. Hvis angivet som »toroidal« er arbejdsrum forbundet som en donut: slutningen af hver række fører til sin egen begyndelse og slutningen af hver kolonne fører til sin egen begyndelse.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
da: Aktiverer visuel tilkendegivelse idet et program eller systemet udsender et bip; nyttigt for svagthørende eller til brug i støjende omgivelser.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
da: Bestemmer om programmer eller systemet kan generere hørbare bip; kan bruges sammen med visuelt bip til at opnå lydløse systembip.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
da: Angiver hvordan den visuelle indikering af systembippet eller udløsningen af et andet programs »bip«-indikator skal implementeres. I øjeblikket er der to gyldige værdier, »fullscreen«, som medfører at hele skærmen skifter mellem sort og hvid, og »frame_flash« som medfører at titellinjen for vinduet blinker. Hvis programmet som sendte bippet ikke er kendt (hvilket det som regel er for systemets standardbip), vil titellinjen for det aktuelt fokuserede vindue blinke.

en: Compositing Manager
da: Kompositionshåndtering

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
da: Bestemmer om Marco håndterer komposition.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
da: Hurtig Alt-Tab med kompositionshåndtering (deaktiver miniaturebilleder)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
da: Hvis angivet som true (sand), vil ingen vinduesminiaturebilleder blive vist i alt-tab pop op-vinduet når kompositionshåndteringen er aktiveret. Programikoner vil blive vist i stedet for. Bemærk at på skærme med høj opløsning og med mange synlige vinduer, kan der være en synlig forsinkelse i optegningen.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
da: Hvis sand, vil Marco give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinjefaciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
da: Hvis sand, så arbejder Marco med programmer i stedet for vinduer. Konceptet er en smule abstrakt, men generelt er en programbaseret opsætning mere i retning af Mac og mindre som Windows. Når et vindue fokuseres i den programbaserede tilstand, vil alle vinduer i programmet blive hævet. Desuden bliver fokusklik ikke sendt videre til vinduer i andre programmer. I øvrigt er programbaseret tilstand i øjeblikket for størstedelens vedkommende ikke implementeret.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
da: Visse programmer ignorerer specifikationer således at vindueshåndteringen kan bringes til fejlagtig opførsel. Denne indstilling sætter Marco i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, såfremt man ikke behøver nogen uartige programmer.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
da: Bestem om nye vinduer oprettes i centrum af skærmen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
da: Hvis angivet som true (sand), så åbnes nye vinduer i centrum af skærmen. Ellers åbnes de i øverste venstre del af skærmen.

en: Whether to enable window tiling
da: Om vinduesopdeling skal aktiveres

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
da: Hvis aktiveret vil drop af vinduer på skærmkanter maksimere dem lodret og ændre deres størrelse horisontalt for at dække halvdelen af det tilgængelige område. Træk-drop til toppen maksimerer vinduet hvis »allow-top-tiling« er aktiveret.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
da: Om vinduet skal maksimeres når det trækkes til toppen af skærmen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
da: Hvis aktiveret vil træk-slip af et vindue til toppen af skærmen medføre maksimering. Fungerer kun når »allow-tiling« er aktiveret.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
da: Om aktivering af gennemløb via forskellige feltstørrelser skal aktiveres

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
da: Hvis aktiveret, vil valg af et vindue løbe igennem flere forskellige størrelser ved brug af den samme genvejstast flere gange i træk.

en: Window placement mode
da: Vinduers placeringstilstand

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
da: Vinduesplaceringstilstanden indikerer hvordan nye vinduer placeres. »automatic« betyder at systemet vælger en placering automatisk baseret på den tilgængelige plads på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis der ikke er plads; »pointer« betyder at nye vinduer placeres jævnfør musemarkørens postion: »manual« betyder at brugeren manuelt skal placere det nye vindue med musen eller tastaturet.

en: List of applications ignored by show-desktop
da: Liste med programmer der ignoreres af show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
da: Kommaadskilt klasseliste. Hver kørende GUI-program med reference til given vindueshåndteringsklasse vil blive ignoreret af funktionaliteten »Show Desktop« (vis skrivebord).

en: Icon size in alt-tab popup window
da: Ikonstørrelse i alt-tab pop op-vindue

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
da: Størrelse for programikonerne vist i alt-tab pop op-vindue. Skærmens skaleringsfaktor anvendes for denne værdi.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
da: Maksimalt antal kolonner i alt-tab pop op-vindue

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
da: Pop op-vinduet vil blive udvidet for at passe til dette antal elementer per række.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
da: Udvid alt-tab pop op-vinduet så det passer til længere vinduestitler

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
da: Pop op-vinduet kan udvides til bredden bestemt af konfigurationsparameteren »alt-tab-max-columns«.

en: Name of workspace
da: Arbejdsområdets navn

en: The name of a workspace.
da: Arbejdsområdets navn.

en: Run a defined command
da: Kør en defineret kommando

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne genvejstast starter den tilsvarende nummererede kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
da: Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling. Denne genvej kan fortrydes ved at holde tasten »skift« nede; derfor kan »skift« ikke være en af de taster den bruger.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
da: Flyt mellem vinduer på alle arbejdsrum vha. et navigationsvindue

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
da: Gå baglæns mellem vinduer på alle arbejdsrum, via et navigationsvindue

en: Commands to run in response to keybindings
da: Kommando der skal køres ved genvejstaster

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
da: Nøglerne /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastebindinger der svarer til disse kommandoer. Ved tryk på tastebindingen for run_command_N udføres command_N.

en: The screenshot command
da: Kommando for skærmbillede

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: The window screenshot command
da: Kommando for vinduesskærmbillede

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot_window definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste højre) hjørne

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (nederste højre) hjørne

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (nederste venstre) hjørne

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
da: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: Failed to get hostname: %s
da: Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen »%s«

en: <tt>Rename Workspace</tt>
da: <tt>Omdøb arbejdsområde</tt>

en: New Workspace Name:
da: Nyt navn på arbejdsområde:

en: Replace the running window manager with Marco
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
da: Opret ikke fuldskærmsvinduer, der er maksimeret og ikke har nogen dekorationer

en: Failed to restart: %s
da: Kunne ikke genstarte: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
da: %d lagret i GSettings-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
da: Skærm %d på terminal »%s« er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Skærm %d på terminal »%s« har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
da: Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal »%s«

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
da: Skærm %d på terminal »%s« har allerede en vindueshåndtering

en: Could not release screen %d on display "%s"
da: Kunne ikke frigive skærm %d på terminal »%s«

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <marco_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang du logger på.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
da: Marco blev oversat uden understøttelse for verbose-tilstand

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
da: %s (som superbruger)

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
    Lad os håbe dette er rigtigt
note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
da: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
da: %s (som en anden bruger)

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_da.po (metacity)  #-#-#-#-#
    ?
en: Window App Menu
da: Vinduesprogrammenu

en: Attached Modal Dialog
da: Vedhæftet modalt meddelelsesvindue

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
da: Den gamle datamappe vil blive gemt på en ny placering

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
da: Eksporter/importer venligst manuelt dine data (f.eks. med mysqldump) hvis krævet.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
da: Vigtig oplysning til NIS/YP-brugere

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
da: Brug af MariaDB under NIS/YP kræver, at en mysql-brugerkonto tilføjes på det lokale system med:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
da: Fjern alle MariaDB-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
da: Mappen /var/lib/mysql, der indeholder MariaDB-databaserne, er ved at blive fjernet.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
da: Hvis du fjerner MariaDB-pakken for senere at installere en nyere version, eller hvis en anden mariadb-server-pakke allerede benytter den, bør dataene bevares.

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
da: Lokale systemkonti oprettes af systemd-sysusers som redigerer /etc/passwd- og /etc/group-filerne direkte, uden at bruge NIS/LDAP.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
da: I NIS/YP-opsætninger kan denne pakke oprette en lokal 'mysql' bruger/gruppe under installation/opgradering. Verificer venligst din nsswitch.conf-opsætning og sørg for at den matcher din lokale politik.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
da: Du bør også kontrollere filrettighederne og ejerskabet af /var/lib/mysql:

note: Type: select Choices
en: deny
da: nægt

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
da: Standardhandling for nye brandmursregler:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
da: Den nye regelstandardhandling angiver hvordan Mason vil håndtere ukendte pakker, når brandmuren er i læretilstand.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
da: Handlingen »accepter« vil lade pakken passere, »afvis« vil stoppe pakken med et afvisningssvar, imens »nægt« vil smide pakken væk uden at melde tilbage.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
da: Standardhandling for regelsæt:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
da: Standardhandlingen angiver hvordan Mason vil håndtere ukendte pakker, når brandmuren ikke er i læretilstand.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
da: Igen vil handlingen »accepter« lade pakken passere, »afvis« vil stoppe pakken med et afvisningssvar, mens »nægt« vil smide pakken ud uden at melde tilbage.

en: Choose files
da: Vælg filer

en: No metadata found
da: Ingen metadata fundet

en: Trash your meta, keep your data
da: Fjern dine metadata, behold de rigtige data

en: Reduce PDF quality
da: Reducer PDF kvalitet

en: Reduce the produced PDF size and quality
da: Reducer den producerede PDF størrelse og kvalitet

en: Add unsupported file to archives
da: Tilføj ikke understøttede filer til arkiver

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
da: Tilføj ikke understøttet (og derfor ikke anonymiseret) fil til output arkiv

en: Not-supported
da: Ikke understøttet

en: Harmless fileformat
da: Harmløst filformat

en: Cant read file
da: Kan ikke læse fil

en: Fileformat not supported
da: Filformat ikke støttet

en: These files can not be processed:
da: Disse filer kan ikke blive bearbejdet:

en: Non-supported files in archive
da: Ikke-støttede filer i arkivet

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
da: MAT kan ikke rense fælgende filer som er fundet i %s arkivet

en: Cleaning %s
da: Renser %s

en: Fileformat
da: Filformat

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
da: Manual for Øjne

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
da: Øjne tilbyder en underholdende måde at følge musemarkøren rundt på skærmen, via et par bevægende øjne.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Øjne version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Øjne version 2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Øjne version 2.6</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Geyes version 2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Geyes version 2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Geyes version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Geyes version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Geyes version 2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Geyes version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Øjne.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Øjne eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
da: <primary>Øjne</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
da: Panelprogrammet øjne

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet øjne.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
da: Panelprogrammet <application>Øjne</application> tilbyder en underholdende måde at se bevægelsen for musemarkøren på din skærm. Panelprogrammet er et billede af et eller flere øjne, som følger musemarkøren omkring på skærmen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
da: For at tilføje øjne til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Øjne</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
da: Højreklik på panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Øjne</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layout for panelprogrammet <application>Øjne</application> afhænger af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
da: For at konfigurere <application>Øjne</application>, højreklik på panelprogrammet <application>Øjne</application>, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Du kan vælge fra et antal forskellige temaer. Hvert tema påvirker hvordan øjnene ser ud.

en: Gulp
da: Gispe

en: Something slowly gets clear
da: Noget bliver langsomt klart

en: Float into MATE
da: Flyd ind i MATE

en: Green Traditional
da: Grøn traditionel

en: Stripes
da: Striber

en: MATE Stripes Dark
da: Mørke MATE-striber

en: MATE Stripes Light
da: Lyse MATE-striber

en: Ubuntu MATE Cold
da: Kold Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
da: Mørk Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
da: Radioaktiv Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
da: Varm Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
da: Friske blomster

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
da: Grøn eng

en: Two Wings
da: To vinger

en: Lady Bird
da: Mariehøne

en: Rain Drops
da: Regndråber

en: Yellow Flower
da: Gul blomst

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
da: Faktoriser

en: const
da: konst

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
da: _Liv:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
da: _Antal perioder:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
da: _Margen:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
da: Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger udføres ved slutningen af hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
da: _Hovedstol:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
da: Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
da: _Pris:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
da: _Udløbsværdi:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner den retlinjede afskrivning af et aktiv for en periode. Den retlinjede afskrivningsmetode deler den afskrivbare pris jævnt over det brugbare liv af et aktiv. Det brugbare liv er antallet er perioder, typisk år, over hvilke et aktiv afskrives.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet tidsperiode, ved brug af »summen af årenes cifre«-metoden. Denne afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
da: _Tegn:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
da: _Vinkelenheder:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
da: Tal_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
da: Word-_størrelse:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
da: Vis afsluttende _nuller

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
da: Vis _tusinde-adskillere

en: MATE Desktop calculator
da: MATE Skrivebords lommeregner

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
da: MATE Calc er en kraftfuld grafisk lommeregner med finansiel, logisk og videnskabelig tilstande. Det bruger en multipel præcisionspakke til at udføre aritmetik til en høj grad af nøjagtighed.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
da: MATE Calc er en forgrening af GNOME Calc og en del af MATE-skrivebordet. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Calc, så besøg projektets hjemmeside.

en: MATE Calculator
da: Mate-lommeregner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
da: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;lommregner;videnskabelig;aritmetik;financiel;beregninger;

en: Numeric Base
da: Numerisk grundtal

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
da: Angiver om tusindtalsseparatorer vises i store tal.

en: Show Trailing Zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: Shows all recent calculations
da: Vis alle seneste beregninger

en: Source currency
da: Kildevaluta

en: Russian Rouble
da: Russiske rubler

en: New Turkish Lira
da: Nye tyrkiske lira

en: T&T Dollar (TTD)
da: T&T dollar (TTD)

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
da: Brug:
      %s — Foretag matematiske udregninger

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
da: Hjælpetilvalg:
      -v, --version                   Vis versionsnummeret
      -h, -?, --help                  Vis hjælpetilvalg
      --help-all                      Vis alle hjælpetilvalg
      --help-gtk                      Vis GTK+-tilvalg

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
da: GTK+-tilvalg:
      --class=KLASSE                  Programklasse, som den bruges af
                                        vindueshåndteringen
      --name=NAVN                     Programnavnet, som det bruges af
                                        vindueshåndteringen
      --screen=SKÆRM                  X-skærm, der skal bruges
      --sync                          Gør X-kald synkrone
      --gtk-module=MODULER            Indlæs ekstra GTK+-moduler
      --g-fatal-warnings              Gør alle advarsler fatale

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
da: Programtilvalg:
      -s, --solve <ligning>           Løs den givne ligning

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
da: Argumentet --solve kræver en ligning, der skal løses

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
da: Ukendt argument »%s«

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
da: Imaginær enhed

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
da: Hævet skrifttilstand [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
da: Videnskabelig eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
da: Yderligere konstanter

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
da: Absolut værdi [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
da: Komplekst argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
da: Kompleks konjugeret

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
da: Kvadratrod [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
da: Boolesk eksklusiv ELLER

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
da: 1'er-komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
da: 2'er-komplement

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
da: Afslut gruppe [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
da: Skift Venstre [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
da: Skift Højre [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
da[0]: _%d bit
da[1]: _%d bit

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
da: Lysets hastighed

en: 299,792,458 m/s
da: 299..792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
da: Magnetisk konstant

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
da: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
da: Elektrisk konstant

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
da: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
da: Newtons gravitationskonstant

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
da: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
da: Planckkonstant

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
da: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
da: Elementær ladning

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
da: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
da: Elektronmasse

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
da: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
da: Protonmasse

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
da: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
da: Avogadokonstant

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
da: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
da:  i

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
da: Byt om på konverteringsenheder

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
da: Ukendt variabel »%s«

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
da: Funktionen »%s« er ikke defineret

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
da: Misdannet udtryk ved symbolet »%s«

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
da: Vis %d _decimaler

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-lommeregner er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-lommeregner distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-lommeregner. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
da: Lommeregner med finansiel og videnskabelig tilstand.
    Bruger GNU MPFR %s og GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
da: Om MATE-lommeregner

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1986–2010 GCalctool-forfatterne
    Ophavsret 2011–2021 MATE-udviklerne

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
da: Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
da: Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
da: Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
da: Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
da: Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
da: Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
da: Modulo-division er kun defineret for heltal

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
da: Fejlfunktionen er kun defineret for reelle tal

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
da: Riemann zeta-funktionen er kun defineret for reelle tal ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
da: Arktangent-funktionen er udefineret for værdierne i og -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
da: Invers hyperbolsk tangens er udefineret for værdier uden for (-1, 1)

en: Litres
da: Liter

en: Quarts
da: Quart

en: Pints
da: Pint

en: Millilitres
da: Milliliter

en: Microlitres
da: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
da: pund,pund,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
da: gradC,˚C

en: Farenheit
da: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
da: gradR,˚R,˚Ra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
da: [ 'Ændre Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Angiv Foretrukne Programmer;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
da: Opgavenavnet der vises i kontrolcentret fulgt af en separator, »;«, og dernæst filnavnet på en tilhørende .desktop-fil der skal køres for den opgave.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
da: hvis sat til »true«, vil kontrolcentret afslutte når en »Almindelig opgave« aktiveres.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en starthandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en hjælpehandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en tilføjelses- eller fjernelseshandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en opgraderings- eller afinstalleringshandling udføres.

en: More backgrounds URL
da: URL med yderligere baggrunde

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordsbaggrunde. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: More themes URL
da: URL med yderligere temaer

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordstemaer. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
da: Tastegenvej forbundet med en tilpasset genvej.

en: Command associated with a custom keybinding.
da: Kommando forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Description associated with a custom keybinding.
da: Beskrivelse forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Enable _Fingerprint Login...
da: Aktiver logind med _fingeraftryk …

en: Disable _Fingerprint Login...
da: Deaktiver logind med _fingeraftryk …

en: Set your personal information
da: Angiv dine personlige informationer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
da: mate-control-center;MATE;personal;personlig;information;

en: The device is already in use.
da: Enheden er allerede i brug.

en: Could not access '%s' device
da: Kunne ikke tilgå »%s«-enheden

en: Could not start finger capture on '%s' device
da: Kunne ikke påbegynde fingermåling på »%s«-enheden

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
da: For at aktivere logind med fingeraftryk, skal du gemme et af dine fingeraftryk ved brug af »%s«-enheden.

en: Swipe finger on reader
da: Stryg fingeren på læseren

en: Place finger on reader
da: Placer fingeren på læseren

en: Other finger:
da: Anden finger:

en: Select finger
da: Vælg finger

en: Unable to launch %s: %s
da: Kunne ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
da: Kunne ikke starte bagende

en: Current _password:
da: Nuværende _adgangskode:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
da: Indstillinger for hjælpeteknologier

en: Assistive Technologies
da: Hjælpeteknologier

en: _Mouse Accessibility
da: _Musetilgængelighed

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet musetilgængelighed

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
da: Vælg hvilke tilgængelighedsfaciliteter der skal aktiveres når der logges ind

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
da: mate-control-center;MATE;accessibility;features;tilgængelighed;funktioner;

en: Add Wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: Revert Font
da: Nulstil skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.  I øvrigt kan den sidst anvendte skrifttype fortrydes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
da: Det sidst anvendte skrifttypeforslag kan fortrydes.

en: R_esolution
da: _Opløsning

en: Dots per inch (DPI):
da: Punkter pr. tomme (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
da: Dette nulstiller skrifttypens DPI til den automatisk registrerede værdi fra Xserver.

en: Automatic detection:
da: Automatisk registrering:

en: Subpixel Order
da: Delpunktsorden

en: Save _background image
da: Gem _baggrundsbillede

en: Save _notification theme
da: Gem _påmindelsestema

en: Text beside items
da: Tekst ved siden af elementer

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
da: Indstillinger for udseende

en: Get more themes online
da: Hent flere temaer på nettet

en: C_olors:
da: _Farver:

en: Get more backgrounds online
da: Hent flere baggrundsbilleder på nettet

en: _Application font:
da: Skrifttype for _programmer:

en: Add new f_ont...
da: Tilføj ny _skrifttype ...

en: Best co_ntrast
da: Bedste _kontrast

en: Menus and Toolbars
da: Menuer og værktøjslinjer

en: Show icons on buttons
da: Vis ikoner på knapper

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
da: Om knapper kan vise et ikon udover knapteksten

en: Show hidden items
da: Vis skjulte elementer

en: Show size column
da: Vis størrelseskolonne

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
da: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;udseende;egenskaber;tilpas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
da: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;installer;skrivebord;temaer;

en: Mate Theme Package
da: Mate temapakke

en: %d %s by %d %s
da: %d %s gange %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
da: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s
    Kunstner: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
da: <b>%s</b>
    %s
    Mappe: %s
    Kunstner: %s

en: Image missing
da: Billede mangler

en: Cannot install theme
da: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
da: Værktøjet %s er ikke installeret.

en: There was a problem while extracting the theme.
da: Der opstod et problem under udpakningen af temaet.

en: There was an error installing the selected file
da: Der opstod en fejl under installation af den valgte fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
da: »%s« synes ikke at være et gyldigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
da: »%s« synes ikke at være et gyldigt tema. Det er måske en temamotor som skal kompileres.

en: The theme "%s" already exists.
da: Temaet »%s« findes allerede.

en: Do you want to install it again?
da: Ønsker du at installere det igen?

en: Installation for theme "%s" failed.
da: Installation af temaet »%s« mislykkedes.

en: MATE Theme %s correctly installed
da: Mate-temaet %s er installeret korrekt

en: New themes have been successfully installed.
da: Nye temaer er blevet installeret.

en: Could not install theme engine
da: Kunne ikke installere temamotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
da: Kunne ikke starte konfigurationshåndteringen »mate-settings-daemon«.
    Når den ikke kører, træder nogle indstillinger måske ikke i kraft. Dette kan indikere et problem med DBus eller at en anden konfigurationshåndtering som ikke er relateret til Mate (f.eks. KDE), måske er aktiv og forårsager en konflikt med Mates konfigurationshåndtering.

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen »%s« findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite _All
da: Overskriv _alle

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede GTK+-tema »%s« ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede vindueshåndteringstema »%s« ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede ikontema »%s« ikke er installeret.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
da: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;standard;foretrukne;programmer;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
da: - Standardprogrammer for MATE

en: Instant Messenger
da: Kvikbeskedsprogram

en: Word Processor
da: Tekstbehandling

en: Spreadsheet Editor
da: Redigeringsprogram for regneark

en: _Run at start
da: _Kør ved start

en: Mobility
da: Mobilitet

en: Upside-down
da: På hovedet

en: Monitor Preferences
da: Skærmindstillinger

en: Apply system-wide
da: Anvend i hele systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
da: Anvender den nuværende konfiguration for andre MATE-brugere på computeren. Bemærk at dette ikke påvirker logindskærme eller andre skrivebordsmiljøer.

en: Sa_me image in all monitors
da: Sa_mme billede på alle skærme

en: _Detect monitors
da: _Find skærme

en: Re_fresh rate:
da: Optegnings_frekvens:

en: Include _panel
da: Inkluder _panel

en: Set as primary
da: Angiv som primær

en: Sets the selected monitor as primary.
da: Angiver den valgte skærm som primær skærm.

en: Panel icon
da: Panelikon

en: _Show monitors in panel
da: _Vis skærme i panel

en: Change resolution and position of monitors and projectors
da: Ændr opløsning og position for skærme og projektorer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
da: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;opløsning;placering;skærme;egenskaber;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
da: Brug: %s KILDEFIL DESTINATIONSNAVN
    
    Dette program installerer en RANDR-profil til flerskærmsopsætning, der gælder
    for hele systemet.  Den resulterende profil vil blive brugt når RANDR-modulet
    køres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en fuld sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINATIONSNAVN - et relativt navn til den installerede fil.  Dette vil blive
                       lagt i systemmappen til RANDR-konfigurationer, så
                       resultatet vil typisk være %s/DESTINATIONSNAVN

en: The source filename must be absolute
da: Kildefilnavnet skal være absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
da: Kunne ikke hente information om %s: %s

en: %s must be a regular file
da: %s skal være en regulær fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
da: PKEXEC_UID skal være sat til en heltalsværdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
da: Du skal være ejeren af %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
da: %s kan ikke have mappekomponenter

en: %s must be a directory
da: %s skal være en mappe

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
da: Kunne ikke åbne %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
da: Installer indstillinger for flere skærme for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
da: Der kræves godkendelse for at installere flerskærmsindstillinger for alle brugere

en: auto detect
da: auto detekter

en: Monitor: %s
da: Skærm: %s

en: Could not save the monitor configuration
da: Kunne ikke gemme monitorkonfigurationen

en: Could not get session bus while applying display configuration
da: Kunne ikke hente sessionsbus under anvendelse af displaykonfiguration

en: Could not detect displays
da: Kunne ikke finde displays

en: The monitor configuration has been saved
da: Skærmkonfigurationen er blevet gemt

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
da: Denne konfiguration vil blive brugt næste gang nogen logger ind.

en: Could not set the default configuration for monitors
da: Kunne ikke angive standardindstillingerne for skærme

en: Could not open help content
da: Kunne ikke åbne indholdet med hjælp

en: Volume mute quietly
da: Sluk stille og roligt for lyden

en: Volume down quietly
da: Sænk lydstyrken stille og roligt

en: Volume up quietly
da: Øg lydstyrken stille og roligt

en: Microphone mute
da: Sluk mikrofon

en: Launch instant messenger
da: Start kvikbskedprogram

en: New shortcut...
da: Ny genvej …

en: Accel Mode
da: Genvejstilstand

en: Error saving the new shortcut
da: Fejl ved gemning af den nye genvej

en: Too many custom shortcuts
da: For mange brugertilpassede genveje

en: Custom Shortcut
da: Brugertilpasset genvej

en: _Browse applications...
da: _Gennemse programmer ...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
da: For at redigere en genvejstast , dobbeltklik på den tilsvarende række og indtast en ny tastekombination, eller tryk Slet tilbage for at rydde.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
da: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;tildel;tastatur;genveje;genvejstaster;

en: Start the page with the accessibility settings showing
da: Start siden med tilgængeligedsindstillinger synlige

en: - MATE Keyboard Preferences
da: - Mate tastaturindstillinger

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
da: Lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighed

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
da: Bip når _tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres

en: Beep when a _toggle key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _skiftetast

en: Show _visual feedback for the alert sound
da: Vis _visuel tilbagemelding for påmindelseslyden

en: Flash entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Visual cues for sounds
da: Visuelle signaler til lyde

en: Beep when key is _accepted
da: Bip når tast _accepteres

en: Beep when key is _rejected
da: Bip når tast af_vises

en: Beep when a key is reje_cted
da: Bip når en tast af_vises

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
da: Bip når der trykkes på en tast mens Lås Skift (CapsLock) er aktiv

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
da: Indstillinger for tastatur

en: Cursor _blinks in text fields
da: Markør _blinker i tekstfelter

en: List of keyboard layouts selected for usage
da: Liste af tastaturudlægninger, der vælges til brug

en: Select a keyboard layout to be added to the list
da: Vælg tastaturudlægning, der skal føjes til listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
da: Fjern den valgte tastaturudlægning fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning opad i listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning nedad i listen

en: _Show...
da: _Vis …

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
da: Udskriv et diagram over den valgte tastaturudlægning

en: _Separate layout for each window
da: _Separat layout for hvert vindue

en: New windows u_se active window's layout
da: Nye vinduer _bruger det aktive vindues layout

en: View and edit keyboard layout options
da: Vis og rediger indstillinger for tastaturudlægning

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
da: Erstat de aktuelle indstillinger for tastaturudlægning med
    standardindstillingerne

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
da: _Tilgængelighedsfunktionalitet kan aktiveres/deaktiveres med tastaturgenveje

en: _Simulate simultaneous keypresses
da: _Simuler samtidige tastetryk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
da: _Deaktiver blivende taster hvis to taster holdes nede samtidig

en: _Latch modifiers when pressed twice
da: _Låste modifikationer når trykket to gange

en: _Only accept long keypresses
da: _Accepter kun langvarige tastetryk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
da: _Ignorer hurtige dobbelte tastetryk

en: Audio _Feedback...
da: Lyd_tilbagemelding …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
da: _Markøren kan styres med numerisk tastatur

en: _Lock screen to enforce typing break
da: _Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser

en: By _country
da: Efter _land

en: By _language
da: Efter _sprog

en: _Vendors:
da: _Forhandlere:

en: _Models:
da: _Modeller:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
da: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;tastatur;præferencer;

en: Specify the name of the page to show (general)
da: Angiv navnet for siden der skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
da: - MATE-museindstillinger

en: Mouse Orientation
da: Museorientering

en: _Right-handed
da: _Højrehåndet

en: _Left-handed
da: _Venstrehåndet

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
da: V_is markørpositionen når Ctrl-tasten trykkes

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
da: Emuler midterste knap via samtidig venstre og højre museklik.

en: Enable middlemouse paste
da: Aktiver indsæt med midterste mus

en: Acceleration _Profile:
da: Acceleration_profil:

en: Thr_eshold:
da: _Tærskel:

en: Double-Click Timeout
da: Dobbeltklik-tid

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
da: For at teste dine dobbeltklik-indstillinger, prøv at dobbeltklikke på trekanten og du skal se MATE-skrivebordets log med begge ringe.

en: Enable _touchpad
da: Aktiver _pegeplade

en: Enable _mouse clicks with touchpad
da: Aktiver _museklik med pegeplade

en: Two-finger click emulation:
da: Emulering af klik for to fingre:

en: Three-finger click emulation:
da: Emulering af klik for tre fingre:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
da: Advarsel: emulering med flere fingre kan deaktivere programknapper

en: _Vertical edge scrolling
da: _Lodret kantrulning

en: H_orizontal edge scrolling
da: _Vandret kantrulning

en: V_ertical two-finger scrolling
da: L_odret tofingerrulning

en: Hor_izontal two-finger scrolling
da: V_andret tofingerrulning

en: Enable _natural scrolling
da: Aktiver _naturlig rulning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
da: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;mus;præferencer;

en: Proxy Configuration
da: Indstillinger for proxy

en: Ignore Host List
da: Ignorer værtsliste

en: <b>_Use authentication</b>
da: <b>_Benyt brugerverifikation</b>

en: Metacity Preferences
da: Metacity-indstillinger

en: Enable software _compositing window manager
da: Aktiver _kompositionvindueshåndtering via program

en: The current window manager is unsupported
da: Den nuværende vindueshåndtering er ikke understøttet

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
da: _Fravælg vinduer når musen bevæger sig væk

en: _Raise selected windows after
da: _Hæv valgte vinduer efter

en: Titlebar Action
da: Titellinjehændelse

en: _Double-click titlebar action:
da: _Dobbeltklik for titellinjehandling:

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
da: Vis _miniaturebilleder i Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
da: Vis vindues_kant i Alt-Tab

en: Movement Key
da: Flyttetast

en: Centre _new windows
da: Centrer _nye vinduer

en: Window Snapping
da: Vinduesfastgørelse

en: Enable window _tiling
da: Aktiver vindues-arrangement

en: Allow t_op tiling
da: Tillad arrangement _øverst

en: _Position of titlebar buttons:
da: _Position for titellinjeknapper:

en: Right (with menu)
da: Højre (med menu)

en: Left (with menu)
da: Venstre (med menu)

en: Software Compositing
da: Programkomposition

en: Enable _software compositing window manager
da: Aktiver _kompositionvindueshåndtering for programmer

en: Create pid file failed
da: Kunne ikke oprette pid-fil

en: write file
da: skriv fil

en: write pid file failed
da: kunne ikke skrive pid-fil

en: open pid file failed
da: kunne ikke åbne pid-fil

en: read file
da: læs fil

en: read pid file failed
da: kunne ikke læse pid-fil

en: Time and Date Manager
da: Håndtering af dato og klokkeslæt

en: NTP sync
da: NTP-synk.

en: Click the button to edit time zone.
da: Klik på knappen for at redigere tidszone.

en: Click to save the specified date and time.
da: Klik for at gemme den angivne dato og tid.

en: Set time zone
da: Indstil tidszone

en: Set Ntp sync
da: Indstil Ntp-synk.

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
da: Netværkstidssynkronisering er blevet opsat. Manuel tid/dato-indstilling er deaktiveret.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
da: Fejl: tidszone id kan ikke indlæses

en: Time Zone Selection
da: Valg af tidszone

en: Con_firm
da: _Bekræft

en: Africa/Asmara
da: Afrika/Asmara

en: Africa/Juba
da: Afrika/Juba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
da: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
da: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
da: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
da: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
da: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
da: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
da: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
da: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
da: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
da: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
da: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
da: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
da: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
da: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
da: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
da: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
da: Amerika/Campo_Grande

en: America/Creston
da: Amerika/Creston

en: America/Fort_Nelson
da: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Indiana/Petersburg
da: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
da: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
da: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
da: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Kralendijk
da: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
da: Amerika/Lower_Princes

en: America/Marigot
da: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
da: Amerika/Matamoros

en: America/Metlakatla
da: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
da: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/Beulah
da: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/New_Salem
da: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
da: Amerika/Ojinaga

en: America/Punta_Arenas
da: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Resolute
da: Amerika/Resolute

en: America/Santarem
da: Amerika/Santarem

en: America/Sitka
da: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
da: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
da: Amerika/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
da: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
da: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Troll
da: Antarktis/Troll

en: Asia/Atyrau
da: Asien/Atyrau

en: Asia/Barnaul
da: Asien/Barnaul

en: Asia/Chita
da: Asien/Chita

en: Asia/Famagusta
da: Asien/Famagusta

en: Asia/Hebron
da: Asien/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
da: Asien/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Khandyga
da: Asien/Khandyga

en: Asia/Kolkata
da: Asien/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
da: Asien/Novokuznetsk

en: Asia/Qostanay
da: Asien/Qostanay

en: Asia/Srednekolymsk
da: Asien/Srednekolymsk

en: Asia/Tomsk
da: Asien/Tomsk

en: Asia/Ust-Nera
da: Asien/Ust-Nera

en: Asia/Yangon
da: Asien/Yangon

en: Australia/Currie
da: Australien/Currie

en: Australia/Eucla
da: Australien/Eucla

en: Europe/Astrakhan
da: Europa/Astrakhan

en: Europe/Busingen
da: Europa/Busingen

en: Europe/Guernsey
da: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
da: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
da: Europa/Jersey

en: Europe/Kirov
da: Europa/Kirov

en: Europe/Mariehamn
da: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
da: Europa/Podgorica

en: Europe/Saratov
da: Europa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
da: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Volgograd
da: Europa/Volgograd

en: Pacific/Bougainville
da: Stillehav/Bougainville

en: Time And Date Manager
da: Håndtering af dato og klokkeslæt

en: Setting the time and date of the local system
da: Angivelse af dato og klokkeslæt for det lokale system

en: %s key is empty
da: %s-tast er tom

en: Hide on start (useful to preload the shell)
da: Skjul ved start (kan bruges til at forindlæse skallen)

en: The MATE configuration tool
da: Et centralt opsætningsværktøj til Mate

en: Configure MATE settings
da: Konfigurer MATE-indstillinger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
da: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;kontrol;konfiguration;værktøj;præferencer;skrivebord;

en: _Take a Break
da: _Hold en pause

en: Take a break now (next in %dm)
da: Hold pause nu (næste gang om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
da: Hold pause nu (næste gang om mindre end et minut)

en: Typing Monitor
da: Tasteovervåger

en: Install Failed
da: Installation slog fejl

en: MATE Font Viewer
da: MATE - skrifttypefremviser

en: Your filter "%s" does not match any items.
da: Dit filter, »%s«, matchede ikke nogen elementer.

en: New Applications
da: Nye Programmer

[ctx: Home folder]
en: Home
da: Hjem

en: About MATE
da: Om Mate

en: Learn more about MATE
da: Læs mere om Mate

en: MATE Desktop Environment
da: MATE-skrivebordet

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
da: Ophavsret 1997-2011 GNOME-udviklere
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2023 MATE-udviklerne

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
da: MATE tilbyder et intuitivt og attraktivt skrivebord for Linuxbrugere der bruger traditionelle metaforer.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
da: MATE inkluderer de  meste af hvad du ser på din computer, inklusive filhåndteringen, dokumentfremviser, billedfremviser, menuer og mange programmer.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
da: MATE er et frit, nyttigt, stabilt, tilgængeligt skrivebordsmiljø for den Unixlignende familie af operativsystemer.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
da: MATE er en fortsættelse af GNOME 2. Hundredvis af personer har bidraget kode til GNOME siden dets start i 1997; mange flere har bidraget på andre vigtige måder, inklusiv oversættelser, dokumentation og kvalitetssikring.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
da: GNOME 2 var det mest populære Linuxskrivebord, men er ikke længere tilgængelig … MATE er her for at tilbyde den samme type skrivebord for dig!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
da: Ordet MATE kommer fra yerba mate, en art kristtorn hjemmehørende i subtropisk Sydamerika. Dens blade indeholder koffein og bruges til at fremstille infusioner og en drik kaldt mate.

en: Use alpha
da: Brug alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
da: Om farven skal have alfaværdi eller ej

en: Current Alpha
da: Nuværende alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Den valgte værdi for uigennemsighed  (0 for komplet gennemsigtig, 65535 for komplet uigennemsig)

en: Has Opacity Control
da: Har kontrol af uigennemsigtighed

en: Whether the color selector should allow setting opacity
da: Om farvevælgeren skal tillade angivelse af uigennemsigtighed

en: Has palette
da: Har palet

en: Whether a palette should be used
da: Om der skal bruges palet eller ej

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Den nuværende uigennemsigtighedsværdi (0 for komplet gennemsigtighed, 65535 for fuld uigennmesigtighed)

en: HEX String
da: HEX-streng

en: The hexadecimal string of current color
da: Den hexadecimale streng for nuværende farve

en: The color selection embedded in the dialog.
da: Farvevalget indlejret i dialogen.

en: OK Button
da: OK-knap

en: The OK button of the dialog.
da: OK-knappen for vinduet.

en: Cancel Button
da: Annuller-knap

en: The cancel button of the dialog.
da: Annuller-knappen for vinduet.

en: Help Button
da: Hjælp-knap

en: The help button of the dialog.
da: Hjælp-knappen for vinduet.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
da: Låste modifikationstaster når trykket to gange efter hinanden indtil den samme modifikationstast trykkes ned igen.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
da: Bip når der trykkes på en tast mens CapsLock er aktiv.

en: Beep count when enabling a modifier
da: Bipantal en en modifikationstast aktiveres

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Antallet af bip når en modifikationstast aktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motor.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
da: Forsinkelse mellem bip når en modifikationstast aktiveres.

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem to bip når en modifikationstast aktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motoren.

en: Beep count when disabling a modifier
da: Bipantal når en modifikationstast deaktiveres

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Antallet af bip når en modifikationstast deaktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motor.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
da: Forsinkelse mellem bip når en modifikationstast deaktiveres.

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem to bip når en modifikationstast deaktiveres mens togglekeys er aktiveret. Fungerer kun med »intern« motoren.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
da: Implementering at anvende når togglekeys er aktiveret

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
da: Vælg motoren at bruge for togglekeys-funktionen. Gyldige værdier inkluderer »xkb« (stock X-implementeringen) og »internal« (en MATE-specifik implementering med flere konfigurationsmuligheder).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
da: Liste over assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: MATE skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier under logind.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
da: Lommeregnerprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver en lommeregner.

en: Instant Messaging application
da: Kvikbeskedprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
da: Kvikbeskedprogram der skal bruges, når der startes programmer, der et kvikbeskedprogram.

en: Have MATE draw the desktop background.
da: Lad MATE tegne skrivebordsbaggrunden.

en: Show Desktop Icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
da: Lad MATE-filhåndteringen (Caja) tegne skrivebordsikonerne.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
da: Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en udtoningseffekt.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
da: Ikontema der skal benyttes til panelet, Caja etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: En »\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«

en: Use GTK3 header bar
da: Brug GTK3-teksthovedbjælke

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
da: Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger.

en: Use GTK3 overlay scrolling
da: Brug GTK3-overlagsrulning

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
da: Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
da: Aktiver generelle Gtk-værkøjsanimationer

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
da: Hvorvidt generelle værktøjsanimationer skal aktiveres.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
da: Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
da: Titelbjælkelayout for GTK3-klientside dekorerede vinduer.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
da: Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for klientside dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
da: Brug en global menulinje til at vise programmenuer

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
da: Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
da: Brug en global menulinje til at vise vinduesmenulinjer

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
da: Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
da: Dette kontrollerer GTK-skaleringsfaktoren som oversætter vinduets koordinater til de faktiske enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). Angiv som 0 for automatisk registrering.

en: Scaling Factor for QT appllications
da: Skaleringsfaktor for QT-programmer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
da: Denne indstilling bestemmer om MATE kontrollerer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Aktiver for at synkronisere med GTK-skaleringsfaktoren når sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet sted. Kræver at din session genstartes.

en: Prevent the user from locking the screen.
da: Forhindr brugeren i at låse skærmen.

en: Disable theme settings
da: Deaktiver temaindstillinger

en: Prevent the user from changing theme settings.
da: Forhindr brugeren i at ændre temaindstillinger.

en: Permit the output volume to exceed 100%
da: Tillad at lydstyrken er højere end 100 %

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
da: Hvis denne er sandt til SAND (TRUE), så kan brugeren sætte udgangen/højtalerlydstyrken til over 100 %. Ved at sætte lydstyrken over 100 %, så vil lydserveren forstærke lyden over hvad lydudstyret kan håndtere ordenligt. Dette kan medføre lavere lydkvalitet, men kan være nyttigt hvis der lyttes til meget lave lydoptagelser, hvor optagelsen ellers ville være helt ubrugelig.

en: MATE Color Selection
da: MATE-farvevalg

en: Color selection dialog
da: Dialog for farvevalg

en: Choose colors from the palette or the screen
da: Vælg farver fra paletten eller skærmen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
da: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;farve;vælger;vælg;palet:skærm:markering;

en: Default MATE Theme
da: Standardtema til MATE

en: Indicator Applet Factory
da: Fabrik til indikatorpanelprogram

en: Indicator Applet
da: Indikatorpanelprogram

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
da: En indikator på noget, der kræver din opmærksomhed på skrivebordet

en: Indicator Applet Complete Factory
da: Fabrik til indikatorpanelprogram fuldført

en: Indicator Applet Complete
da: Indikatorpanelprogram fuldført

en: A unified applet containing all of the indicators.
da: Et forenet panelprogram der indeholder alle indikatorerne.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
da: Fabrik til programmenu for indikatorpanelprogram

en: Indicator Applet Appmenu
da: Programmenu for indikatorpanelprogram

en: A applet containing the application menus.
da: Et panelprogram der indeholder programmenuerne.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne, som er angivet i GNU General Public License version 3, som er udgivet af Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2009-2010 Canonical Ltd
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: An applet to hold your application menus.
da: Et panelprogram der har dine programmenuer.

en: An applet to hold all of the system indicators.
da: Et panelprogram der indeholder alle systemindikatorerne.

en: MATE Website
da: MATE's hjemmeside

en: Indicator Applet Application Menu
da: Programmenu for indikatorpanelprogram

en: Change sound volume and sound events
da: Skift lydstyrke og lydbegivenheder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
da: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;lydstyrke;kontrol;styring;mikser;indstillinger;opsætning;lyde;hændelser;

en: Show desktop volume control
da: Vis lydstyrkekontrol til skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
da: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;lydstyrke;kontrol;mikser;lyd;indstillinger;

en: Sound system is not available
da: Lydsystem er ikke tilgængeligt

en: Waiting for sound system to respond
da: Venter på svar fra lydsystemet

en: Sound system backend
da: Motor for lydsystem

en: Startup page
da: Opstartsside

en:  — MATE Volume Control
da:  — Lydstyrkekontrol til MATE

en: _Sound Preferences
da: _Lydindstillinger

en: Mute Output
da: Sluk udgang

en: MATE Volume Control Applet
da: MATE-panelprogram til lydstyrkekontrol

en: Unmute Output
da: Tænd for udgang igen

en: Volume Control Applet
da: Panelprogram til lydstyrkekontrol

[ctx: balance]
en: Left
da: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
da: Højre

[ctx: balance]
en: Rear
da: Bagved

[ctx: balance]
en: Front
da: Foran

en: _Fade:
da: _Dæmp:

en: Co_nnector:
da: Ko_nnektor:

en: _Alert volume:
da: _Påmindelseslydstyrke:

en: _Output volume:
da: _Afspilningslydstyrke:

en: C_hoose a device to configure:
da: _Vælg en enhed at konfigurere:

en: _Input volume:
da: _Optagelydstyrke:

en: No application is currently playing or recording audio.
da: Intet program afspiller eller optager i øjeblikket lyd.

en: No sounds
da: Ingen lyde

en: Sound _theme:
da: Lyd_tema:

en: Enable _window and button sounds
da: Aktiver lyde for _vinduer og knapper

en: Sound Output Volume
da: Afspilningslydstyrke

en: MATE Volume Control StatusIcon
da: Statusikon for MATE-lydstyrkekontrol

en: Muted at
da: Tavs ved

en: Front Left of Center
da: Venstre front for centrum

en: Front Right of Center
da: Højre front for centrum

en: Volume Control Factory
da: Fabrik til lydstyrkekontrol

en:  — MATE Volume Control Status Icon
da: - Statusikon for MATE-lydstyrkekontrol

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul:

en: Couldn't initialize plugin
da: Kunne ikke initialisere udvidelsesmodul

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
da: En avanceret menu for MATE-skrivebordet

en: Reload plugins
da: Genindlæs udvidelsesmoduler

note: i18n
en: Menu preferences
da: Menupræferencer

en: Always start with favorites pane
da: Start altid med favoritpanelet

en: Show button icon
da: Vis knapikon

en: Show recent documents plugin
da: Vis udvidelsesmodul for seneste dokumenter

en: Show applications plugin
da: Vis udvidelsesmodul for programmer

en: Show system plugin
da: Vis udvidelsesmodul for system

en: Show places plugin
da: Vis udvidelsesmodul for steder

en: Show application comments
da: Vis programkommentarer

en: Show category icons
da: Vis kategoriikoner

en: Remember the last category or search
da: Husk den sidste kategori eller søg

en: Swap name and generic name
da: Skift navn og generisk navn

en: Button text:
da: Knaptekst:

en: Main button
da: Hovedknap

en: Always show search suggestions
da: Vis altid søgeforslag

en: Search Engines:
da: Søgemotorer:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
da: Antallet af kolonner:

en: Hover delay (ms):
da: Under musen-forsinkelse  (ms):

en: Search command:
da: Søgekommando:

en: Allow Scrollbar
da: Tillad rullebjælke

en: Show GTK+ Bookmarks
da: Vis GTK+-bogmærker

en: Toggle Default Places:
da: Skift standardsteder:

en: Custom Places:
da: Tilpassede steder:

en: Toggle Default Items:
da: Skift standardelementer:

en: Keyboard shortcut:
da: Genvejstast:

en: All applications
da: Alle programmer

en: Search DuckDuckGo for %s
da: Søg hos DuckDuckGo efter%s

en: Search Google for %s
da: Søg hos Google for %s

en: Search Wikipedia for %s
da: Søg hos Wikipedia for %s

en: Lookup %s in Dictionary
da: Slå %s op i ordbog

en: Search Computer for %s
da: Søg computer for %s

en: Add to panel
da: Tilføj til panel

en: Show in my favorites
da: Vis i mine favoritter

en: Delete from menu
da: Slet fra menu

en: Search DuckDuckGo
da: Søg hos DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
da: Søg hos Wikipedia

en: Lookup Dictionary
da: Slå op-ordbog

en: Search Computer
da: Søg computer

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
da: Kunne ikke gemme favoritter. Kontroller om du har skriveadgang til ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
da: Installer, fjern og opgrader programpakker

en: Configure your system
da: Konfigurer dit system

en: Requires password to unlock
da: Kræver adgangskode for at låse op

en: Log out or switch user
da: Log ud eller skift bruger

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
da: Nedlukning, genstart, hvil eller gå i dvale

en: Browse items placed on the desktop
da: Gennemse elementer placeret på skrivebordet

en: Browse deleted files
da: Gennemse slettede filer

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
da: Seneste dokumenter

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
da: Klik for at angive en ny genvejstast til åbning og lukning af menuen.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
da: Tryk på Escape eller klik igen for at afbryde operationen.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
da: Tryk på Slet tilbage (backspace) for at rydde den eksisterende genvejstast.

en: Pick an accelerator
da: Vælg en genvej

en: The most frequently used shortcuts
da: De oftest anvendte genveje

en: Show all windows
da: Vis alle vinduer

en: Show desktop title and logout button
da: Vis skrivebordstitel og log ud-knap

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
da: Vis en titel for skrivebordet når et vindue er valgt og tilføj en log ud-knap.

en: Bold windows title
da: Fed vinduestitel

en: Show windows title with a bold face.
da: Vis vinduestitler med en fed skrifttype.

en: Window Picker Applet Factory
da: Panelprogramfabrik for vinduesvælger

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2008 Canonical Ltd
    Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Close current window.
da: Luk aktuelt vindue.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
da: En liste over ekskluderede strenge som gælder for vinduesklassen.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
da: En liste over ekskluderede strenge som gælder for vinduesklassen

en: A binding
da: En genvej

en: Undecorate windows when maximized
da: Fjern dekoration fra maksimerede vinduer

en: Do not automatically maximize newly opened windows
da: Maksimer ikke automatisk nyåbnede vinduer

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
da: Maksimer ikke automatisk nyligt åbnede vinduer. Hvis undecorate er angivet, så fjernes dekoration stadig på maksimerede vinduer.

en: Popup Notifications
da: Pop op-påmindelser

en: Set your popup notification preferences
da: Angiv dine præferencer for pop op-påmindelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
da: MATE;Notification;Theme;Påmindelse;Tema

en: Mate Notification Applet Factory
da: Fabrik til Matepåmindelsespanelprogram

en: Popup location
da: Placering af Pop op

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
da: Standardplacering af pop op på arbejdsområdet for stakpåmindelser. Tilladte værdier: »top_left«, »top_right«, »bottom_left« og »bottom_right«

en: Use Active Monitor
da: Brug aktiv skærm

en: Display the notification on the active monitor.
da: Vis påmindelsen på den aktive skærm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
da: Skærm der skal vise påmindelsen. Tilladte værdier: -1 (visning på aktiv skærm) og 0 til n - 1 hvor n er antallet af skærme.

en: The theme used when displaying notifications.
da: Temaet brugt under visning af påmindelser.

en: Sound Enabled
da: Lyd slået til

en: Turns on and off sound support for notifications.
da: Slår lydunderstøttelse af påmindelser til/fra.

en: When enabled, notifications are not shown.
da: Når aktiveret vises påmindelser ikke.

en: About Do Not Disturb
da: Om Forstyr ikke

en: Copyright © 2021 MATE developers
da: Ophavsret 2021 MATE-udviklerne

en: Activate the do not disturb mode quickly.
da: Aktiver hurtigt tilstanden forstyr ikke

en: Notifications Enabled
da: Påmindelser aktiveret

en: _Do not disturb
da: _Forstyr ikke

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
da: Aktiver/deaktiver tilstanden forstyr ikke.

en: Standard theme
da: Standardtema

en: Error initializing libmatenotify
da: Kunne ikke initialisere libmatenotify

en: Notification Test
da: Påmindelsestest

en: Just a test
da: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
da: Kunne ikke vise påmindelse: %s

en: Could not load user interface: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerflade: %s

en: _Monitor:
da: _Skærm:

en: Enable Do Not Disturb
da: Aktiver forstyr ikke

en: %u is not a valid notification ID
da: %u er ikke et gyldigt påmindelses-id

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
da: %A den %d. %B (%%s)

en: Set System Time...
da: Indstil systemtid …

en: Set System Time
da: Indstil systemtid

en: Failed to set the system time
da: Kunne ikke indstille systemtid

en: Copy _Time
da: Kopier _tid

en: Copy _Date
da: Kopier _dato

en: About Clock
da: Om Ur

en: The Clock displays the current time and date
da: Urpanelprogrammet viser tiden og datoen

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Time & Date
da: Dato & klokkeslet

en: _Set System Time
da: _Indstil systemtid

en: Current Time:
da: Tidspunkt nu:

en: Show wee_k numbers in calendar
da: Vis _ugenumre i kalenderen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
da: <small><i>Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen</i></small>

en: <i>(optional)</i>
da: <i>(valgfri)</i>

en: Hour format
da: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
da: Denne nøgle angiver det tidsformat der benyttes af urpanelprogrammet. Mulige værdier er »12-timer«, »24-timer«, »internet«, »unix« og »custom». Hvis sat til »internet« viser uret internettiden der deler dagen ind i 1.000 slag uden tidszoner så tiden er den samme over hele verden. Hvis sat til »unix« vil uret vise tiden i sekunder siden den 1. jan. 1970. Hvis sat til »custom« vil uret vise tiden ifølge formatet angivet i nøglen »custom_format«.

en: Custom format of the clock
da: Brugerdefineret format for uret

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
da: Denne nøgle angiver formatet for urpanelprogrammet når »format«-nøglen er sat til »custom«. Du kan bruge de konverteringsangivelser der forstås af strftime() til at opnå et specifikt format. Se manualen for strftime() for yderligere information.

en: A list of locations to display in the calendar window.
da: En liste af steder, der vises i kalendervinduet.

en: The unit to use when showing temperatures.
da: Enheden hvormed temperaturer angives.

en: The unit to use when showing wind speed.
da: Enheden hvormed vindhastighed angives.

en: Clock Applet Factory
da: Ur-panelprogrammets fabrik

en: Factory for clock applet
da: Fabrik for ur-panelprogram

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste at anvende %s til noget
    som ville gøre panelprogrammet »praktisk« eller brugbart.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
da: %s er totalt ubrugelig. Programmet optager bare diskplads og oversættelsestid, og når den er i brug også dyrebar plads i panelet og hukommelsen. Hvis nogen bliver taget i at bruge dette program, burde vedkommende straks sendes til en psykiatrisk undersøgelse.

en: (with minor help from George)
da: (med en smule hjælp fra George)

en: About Fish
da: Om Fisk

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2002-2005 Vincent Untz
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Select an animation
da: Vælg en animation

en: _Total frames in animation:
da: _Antal billeder i animationen:

en: Frames in fish's animation
da: Antallet af billeder i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
da: Antallet af billeder som vil blive vist i fiskens animation.

en: Wanda Factory
da: Wandafabrik

en: From Whence That Stupid Fish Came
da: Fra Whence That Stupid Fish Came

en: About Notification Area
da: Om statusfelt

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002 Red Hat, Inc.
    Ophavsret 2003-2006 Vincent Untz
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: Notification Area Preferences
da: Præferencer for statusfelt

en: _Minimum Icon Size:
da: _Mindste størrelse på ikon:

en: Minimum icon size
da: Mindste ikonstørrelse

en: The minimum size an icon can have.
da: Den mindste størrelse et ikon kan have.

en: Notification Area Factory
da: Påmindelsesområdets fabrik

en: Factory for notification area
da: Fabrik for påmindelsesområde

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
da: Om muserulning skal aktiveres i skift vindue-listen

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
da: Hvis true (sand), aktiver muserulning i vindueslisten, ellers deaktiver muserulning i vindueslisten.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Marco benyttes.

en: Wrap around on scroll
da: Ombryd ved rulning

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
da: Hvis sand (true), vil arbejdsområdeskifteren tillade ombrydning, hvilket betyder skift fra første til sidste arbejdsområde og vice versa via rulning.

en: Window Navigation Applet Factory
da: Panelprogramfabrik for vinduesnavigation

en: Factory for the window navigation related applets
da: Fabrik for panelprogrammer relateret til vinduesnavigation

en: About Show Desktop Button
da: Om Vis skrivebordsknap

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
da: Denne knap lader dig skjule alle vinduerne og vise skrivebordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002 Red Hat, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: _System Monitor
da: _Systemovervågning

en: About Window List
da: Om vinduesliste

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
da: Vindueslisten viser en liste over alle vinduer i et sæt af knapper og lader dig gennemse dem.

en: Window Thumbnails
da: Vinduesminiaturebilleder

en: Show _thumbnails on hover
da: Vis _miniaturebilleder via musen

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
da: Bredde for miniaturebilleder i billedpunkter. Vinduets størrelsesforhold bevares.

en: Thumbnail width:
da: Bredde for miniaturebilleder:

en: Mouse Scrolling
da: Muserulning

en: _Enable mouse scrolling
da: _Aktiver muserulning

en: About Window Selector
da: Om vinduesvælger

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
da: Vinduesvælgeren viser en liste over alle vinduer i en menu og lader dig gennemse dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2000 Helix Code, Inc.
    Ophavsret 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: About Workspace Switcher
da: Om arbejdsområdeskifter

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
da: Arbejdsområdeskifteren viser en lille udgave af dine arbejdsområder og kan bruges til at håndtere vinduerne.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
da: Tillad arbejdsområde_ombrydning i skifter

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
da: Standardlayout for panellet, der skal bruges når paneler oprettes eller nulstilles.

en: History for "Run Application" dialog
da: Historik for dialogen »Kør program«

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
da: Dette er listen med kommandoer brugt i vinduet »Kør program«. Kommandoerne er sorteret faldende efter seneste (dvs. de seneste kommandoer vises først).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
da: Maksimal historikstørrelse for vinduet »Kør program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
da: Kontrollerer den maksimale størrelse på historikken for vinduet »Kør program«. En værdi på 0 vil deaktivere historikken.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
da: Vend historikken om for vinduet »Kør program

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
da: Viser historikken omvendt. Tilbyder en konsistent visning for terminalbrugere, da piletasten op vil vælge det seneste element.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hver id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/ojbects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
da: Om værktøjstip vises for objekter i paneler.

en: Autoclose drawer
da: Luk automatisk skuffe

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
da: Om en skuffe automatisk skal lukkes når brugeren klikker på en genvej i den.

en: Highlight launchers on mouseover
da: Fremhæv genveje når mus over

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
da: Om en genvej skal fremhæves når brugeren bevæger markøren hen over den.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal »OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet« føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Enable SNI support
da: Aktiver SNI-understøttelse

en: If true, the panel provides support for SNI.
da: Hvis true (sand), så tilbyder panelet understøttelse for SNI.

en: Show applications menu
da: Vis programmenu

en: If true, show applications item in menu bar.
da: Hvis sand, vis programpunkter i menulinjen.

en: Show places menu
da: Vis menu for steder

en: If true, show places item in menu bar.
da: Hvis sand, vis punkter for steder i menulinjen.

en: Show desktop menu
da: Vis skrivebordsmenu

en: If true, show desktop item in menu bar.
da: Hvis sand, vis skrivebordspunkt i menulinjen.

en: If true, show icon in menu bar.
da: Hvis sand, vis ikon i menulinjen.

en: Icon to show in menu bar
da: Ikon at vise i menulinjen

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
da: Sæt temaikonnavnet at bruge i menulinjen.

en: Menu bar icon size
da: Ikonstørrelse for menulinje

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Angiv størrelsen for et ikon brugt i menulinjen. Panelet skal genstartes for at det træder i kraft.

en: Menu items icon size
da: Ikonstørrelse for menupunkter

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Angiv størrelsen for ikonerne brugt i menuen. Panelet skal genstartes for at det træder i kraft.

en: Threshold of menu items before submenu is created
da: Tærskel for menupunkter før undermenu oprettes

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
da: Maksimalt antal menuposter (dvs. bogmærker) som vises uden at blive placeret i en undermenu.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
da: Maksimalt antal seneste dokumenter vist i Sted-menuen

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
da: Maksimalt antal seneste dokumenter vist i menuen Steder på en gang. Hvis angivet til -1 vil alle kendte seneste dokumenter blive vist.

en: Panel object type
da: Panelobjekttype

en: The type of this panel object.
da: Typen for dette panelobjekt.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Placeringen af dette panelobjekt. Placeringen er angivet som antallet af punkter fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: Lock the object to the panel
da: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
da: Om brugeren ikke kan flytte objektet uden først at låse det op med menupunktet »Lås op«.

en: Applet IID
da: Panelprogram-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
da: Implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. »ClockAppletFactory::ClockApplet«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »external-applet« (eller den forældede »matecomponent-applet«).

en: Panel attached to drawer
da: Panel som hænger sammen med skuffe

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
da: Id'en for det panel som denne skuffe hænger sammen med. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object«.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
da: Værktøjstip som vises for skuffe eller menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
da: Den tekst som skal vises i et værktøjstip for denne skuffe eller menu. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object« eller »menu-object«.

en: Use custom icon for object's button
da: Benyt brugerdefineret ikon til objektets knap

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
da: Hvis sand bliver nøglen custom_icon brugt til et brugerdefineret ikon til knappen. Hvis falsk bliver nøglen custom_icon ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »menu-object« eller »drawer-object«.

en: Icon used for object's button
da: Ikon som benyttes til objektets knap

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object« eller »menu-object« og nøglen use_custom_icon er sand.

en: Use custom path for menu contents
da: Benyt brugerdefineret sti til menuindhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
da: Hvis sand bliver nøglen menu_path brugt som den sti som menuindholdet skal konstrueres fra. Hvis falsk bliver nøglen menu_path ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »menu-object«.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
da: Den sti som menuindholdet konstrueres ud fra. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen use_menu_path er sand og nøglen object_type er »menu-object«.

en: Draw arrow in menu button
da: Tegn pil i menuknap

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
da: Hvis sand (true) tegnes en pil over menuknappens ikon. Hvis falsk (false) har menuknappen kun ikonet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
da: Placeringen af .desktop-filen som beskriver genvejen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »launcher-object«.

en: Action button type
da: Handlingsknaptype

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
da: Den handlingstype som denne knap repræsenterer. Mulige værdier er »lock«, »logout«, »run«, »search« og »screenshot«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »action-applet«.

en: X screen where the panel is displayed
da: X-skærm som panel vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
da: Om skjul og genvisning af dette panel skal animeres i stedet for at ske med det samme.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
da: Hvilken type baggrund der skal bruges til panelet. Mulige værdier er »none« - standard-GTK+-kontrolbaggrunden benyttes, »color« - farvenøglen vil blive brugt som baggrundsfarve eller »image« - det billede som er angivet af nøglen image vil blive brugt som baggrund.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
da: Angiver baggrundsfarven for panelet i #RGB-format.

en: Background color opacity
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarve

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver ugennemsigtigheden af baggrundsfarveformatet. Hvis farven ikke er fuldstændig ugennemsigtig (dvs. har en værdi mindre end 65535), vil farven blive sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Fit image to panel
da: Tilpas billede til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Om billedet skal skaleres (med samme formatforhold) til panelets højde (hvis panelet er vandret).

en: Stretch image to panel
da: Stræk billede til panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
da: Om billedet skal skaleres til panelets størrelse. Formatforholdet for billedet bevares ikke.

en: No application to handle search folders is installed.
da: Der er ikke installeret noget program til at håndtere søgemapper.

en: Loc_k To Panel
da: _Lås til panel

en: Cannot find an empty spot
da: Kan ikke finde en tom plads

en: _Add to Drawer...
da: _Tilføj til skuffe …

en: Create new file in the given directory
da: Opret en ny fil i den givne mappe

en: - Edit .desktop files
da: - Rediger .desktop-filer

en: Could not show this URL
da: Kunne ikke vise denne adresse

en: No URL was specified.
da: Der blev ikke angivet en adresse.

en: Could not use dropped item
da: Kunne ikke bruge sluppet element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
da: Ingen URI angivet for skrivebordsfil til panelgenvej

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
da: Kan ikke åbne skrivebordsfilen %s til panelgenvejen%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
da: Nøglen %s er ikke angivet, kan ikke indlæse genvejj

en: Reset the panel configuration to default
da: Nulstil panelkonfigurationen til standard

en: Execute the run dialog
da: Udfør kørselsdialogen

en: Set the default panel layout
da: Sæt standardpanellayouttet

en: Add this launcher to _panel
da: Tilføj denne genvej til _panelet

en: Add this launcher to _desktop
da: Tilføj denne genvej til _skrivebordet

en: _Entire menu
da: _Hele menuen

en: Add this as _drawer to panel
da: Tilføj som _skuffe på panelet

en: Add this as _menu to panel
da: Tilføj som _menu på panelet

en: Search for Files...
da: Søg efter filer …

en: Shut down the computer
da: Sluk maskinen

en: Compact Menu
da: Kompakt menu

en: A compact menu
da: En kompakt menu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
da: Klassisk menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
da: De klassiske programmer, steder og systemmenubjælke

en: A pop out drawer to store other items in
da: En pop-ud-skuffe til at gemme andre ting i

en: Not compatible with X11
da: Ikke kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
da: Ikke kompatibel med Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
da: Find et _element at tilføje til »%s«:

en: Add to Drawer
da: Tilføj til skuffe

en: Find an _item to add to the drawer:
da: Find et _element at tilføje til skuffen:

en: Find an _item to add to the panel:
da: Find et _element at tilføje til panelet:

en: "%s" has quit unexpectedly
da: »%s« afsluttede uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
da: Panelobjektet afsluttede uventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
da: Hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet igen.

en: _Don't Reload
da: Genindlæs i_kke

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
da: Panelet stødte ind i et problem under indlæsning af »%s«.

en: And many, many others…
da: Og mange, mange andre ...

en: The MATE Panel
da: Mate-panelet

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2004 Vincent Untz
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
da: Dette program er ansvarligt for at starte andre programmer og tilbyder nyttige værktøjer.

en: About the MATE Panel
da: Om MATE-panelet

en: Reset all panels?
da: Nulstil alle paneler?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
da: Når panelerne nulstilles, bliver 
    alle tilpassede indstillinger tabt.

en: _Reset Panels
da: _Nulstil paneler

en: _Add to Panel…
da: _Tilføj til panel ...

en: _Reset All Panels
da: _Nulstil alle paneler

en: A_bout Panels
da: _Om paneler

en: Could not save directory properties
da: Kunne ikke gemme mappeegenskaber

en: The name of the directory is not set.
da: Navnet på mappen er ikke angivet.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
da: Skift skrivebordets udseende og opførsel, få hjælp eller log ud

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
da: Log %s ud …

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
da: Log %s ud af denne session for at logge på som en anden bruger

en: Drawer Properties
da: Skuffe-egenskaber

en: _None (use system theme)
da: _Ingen (benyt systemtema)

en: Solid c_olor
da: _Ensfarvet

en: <small>Transparent</small>
da: <small>Gennemsigtig</small>

en: <small>Opaque</small>
da: <small>Ugennemsigtig</small>

en: S_tyle:
da: _Type:

en: Background _image:
da: Baggrunds_billede:

en: Select background
da: Vælg baggrund

en: Image Background Details
da: Detaljer for billedbaggrund

en: St_retch
da: Stræ_k

en: Rotate image when panel is _vertical
da: Roter billedet når panelet er _lodret

en: Could not open recently used document "%s"
da: Kunne ikke åbne nyligt benyttet dokument »%s«

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
da: Der opstod en ukendt fejl under forsøg på at åbne »%s«.

en: Specify an applet IID to load
da: Angiv et panelprograms-IID som skal indlæses

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
da: Angiv en gsettings-placering til indstillingerne for panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
da: Angiv startstørrelsen af panelprogrammet (xx-small, medium, large osv.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
da: Angiv startorienteringen af panelprogrammet (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
da: Mikroskopisk

[ctx: Size]
en: X Small
da: Meget lille

[ctx: Size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Size]
en: Large
da: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
da: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
da: Enorm

en: Failed to load applet %s
da: Kunne ikke indlæse panelprogrammet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
da: Testpanelprogramredskab

en: _Applet:
da: _Panelprogram:

en: _Prefs Path:
da: _Indstillingssti:

en: Could not execute '%s'
da: Kunne ikke starte »%s«

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
da: Du smed et billede på panelet, hvad ønsker du at gøre?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
da: Du smed billedet »%s« på panelet.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
da: Ønsker du at oprette en genvej for billedet eller bruge det som panelets baggrund?

en: Do you want to use it as the panel's background?
da: Ønsker du at bruge det som panelets baggrund?

en: Set _Background Image
da: Angiv _baggrundsbillede

en: Delete this drawer?
da: Fjern denne skuffe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
da: Når en skuffe fjernes, mister du både skuffen
    og dens opsætning.

en: Test DBus Applet Factory
da: TEst DBus-panelprogramfabrik

en: Factory for Test DBus Applet
da: Fabrik for Test DBus-panelprogrammet

en: Test DBus Applet
da: Test DBus-panelprogrammet

en: A simple applet for testing the MATE panel
da: Et simpelt panelprogram til at teste MATE-panelet

en: Drop all elevated privileges
da: Fjern alle forhøjede privilegier

en: Click the icon to drop all elevated privileges
da: Klik på ikonet for at fjerne alle forhøjede rettigheder

en: <small><b>Action:</b></small>
da: <small><b>Handling:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
da: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
da: Godkendelsesprogrammet PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
da: Godkendelsesprogrammet PolicyKit for MATE-skrivebordet

en: Power Manager Brightness Applet
da: Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Cannot connect to mate-power-manager
da: Kan ikke forbinde til MATE strømstyring

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Strømstyring er et frit program; det kan distribueres og/eller ændres under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, (efter eget valg), enhver nyere version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: About Power Manager Brightness Applet
da: Om Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: Brightness Applet Factory
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogram

en: Power Manager Inhibit Applet
da: Panelprogram til hindring af strømstyring

en: About Power Manager Inhibit Applet
da: Om Panelprogram til hindring af strømstyring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: Inhibit Applet Factory
da: Fabrik til hindringspanelprogram

en: Power management daemon
da: Strømstyringstjeneste

en: Battery critical low action
da: Handling ved kritisk lavt batteriniveau

en: The action to take when the battery is critically low.
da: Handlingen der udføres når batteriniveauet er kritisk lavt.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
da: Om batterihændelsen indtræffer når strømmen slås fra mens låget er lukket

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
da: Om handlingen for lukning af låget ved batteridrift (f.eks. »Gå i hvile når låget lukkes ved batteridrift«) skal udføres når låget er lukket tidligere og strømforsyningen afkobles senere.

en: UPS critical low action
da: Handling ved kritisk lavt nødstrømsniveau

en: The action to take when the UPS is critically low.
da: Handlingen der skal udføres når UPS er kritisk lav.

en: UPS low power action
da: Handling ved lavt nødstrømsniveau

en: The action to take when the UPS is low.
da: Handlingen der skal udføres når UPS er lav.

en: Allow backlight brightness adjustment
da: Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal ændres, når der skiftes mellem ekstern strømforsyning og batteri.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
da: Reducer lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal dæmpes ved batteridrift.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
da: Reducer lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
da: Om tastaturets bagbelysning skal reduceres når computeren kører på batteri

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
da: Lysstyrke for tastaturets bagbelysning når der bruges ekstern strømforsyning.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent for tastaturets bagbelysnings lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning ved batteridrift.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning ved batteridrift. For eksempel, hvis angivet til »60«, så vil bagbelysningen være reduceret med 40 % ved batteridrift. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning når ubrugt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning når ubrugt. For eksempel, hvis angivet til »60«, så vil bagbelysningen være reduceret med 40 % når ubrugt. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
da: Dette er indstillingen af skærmlysstyrke for bærbare computere ved tomgang. Bruges kun når use_time_for_policy er sat til true (sand).

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet ved batteridrift.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
da: Omfanget af LCD-dæmpning ved batteridrift

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
da: Omfanget af lysstyrkedæmpning ved batteridrift. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges ekstern strømforsyning

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet, når der bruges ekstern strømforsyning.

en: Method used to blank screen on AC
da: Metode til blank skærm på ekstern strømforsyning

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved kørsel på ekstern strømforsyning.

en: Method used to blank screen on battery
da: Metode til blank skærm ved batteridrift

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved batteridrift.

en: LCD brightness when on AC
da: LCD-lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
da: Skærmens lysstyrke på ekstern strømforsyning. Mulige værdier ligger mellem 0.0 og 100.0.

en: Suspend button action
da: Handling for hvileknap

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets knap for hviletilstand.

en: Hibernate button action
da: Handling for dvaleknap

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets knap for dvaletilstand.

en: The action to take when the system power button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets tænd/sluk knap.

en: Laptop lid close action on battery
da: Handling når låget lukkes ved batteridrift

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes ved batteridrift.

en: Laptop lid close action when on AC
da: Handling når låget lukkes ved brug af ekstern strømforsyning

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes mens computeren er tilsluttet ekstern strømforsyning.

en: Check CPU load before sleeping
da: Kontroller processorbelastning før hvile

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
da: Om processorbelastningen skal kontrolleres før tomgangs-handlingen udføres.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
da: Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
da: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt genforbinde ved genoptagelse.

en: Use mate-screensaver lock setting
da: Brug mate-screensavers låseindstilling

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
da: Om indstillingerne fra mate-screensaver vedrørende låsning af skærmen bruges til at bestemme hvorvidt skærmen låses efter dvale, hvile eller blank skærm.

en: Lock screen when blanked
da: Lås skærmen ved blank skærm

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen låses idet den slukkes. Bruges kun hvis lock_use_screensaver_settings er sat false (falsk).

en: Lock screen on suspend
da: Lås skærmen ved hvile

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra hvile. Bruges kun hvis lock_use_screensaver_settings er false (falsk).

en: Lock screen on hibernate
da: Lås skærmen ved dvaletilstand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra dvale. Bruges kun hvis lock_use_screensaver er false (falsk).

en: Lock GNOME keyring on sleep
da: Lås GNOME-nøglering ved sovetilstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøgleringen låses idet computeren går i hvile. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøgleringen låses idet computeren går i dvale. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
da: Giv påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
da: Om brugeren skal have en påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles.

en: Notify when fully charged
da: Giv påmindelse når batteriet er fuldt opladet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
da: Om en påmindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladet.

en: Notify on a sleep failure
da: Giv påmindelse ved fejl vedrørende sovetilstand

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
da: Om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.

en: The URI to show to the user on sleep failure
da: URI'en, der vises til brugeren ved sovetilstandsfejl

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
da: Hvis sovetilstand slår fejl, kan vi vise en knap til brugeren, der kan hjælpe med at løse problemet. Lad denne stå tom hvis knappen ikke skal vises.

en: Notify on a low power
da: Giv påmindelse ved lavt batteriniveau

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
da: Om en påmindelse skal vises når batteriniveauet bliver lavt.

en: Notify on low capacity of mouse battery
da: Advar om lavt batteriniveau for musen

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: Sleep timeout computer when on UPS
da: Tomgangstid før sovetilstand på nødstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på nødstrøm.

en: Sleep timeout display when on AC
da: Visning af tomgangstid ved brug af ekstern strømforsyning

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: Sleep timeout display when on battery
da: Visning af tomgangstid ved batteridrift

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved batteridrift.

en: Sleep timeout display when on UPS
da: Visning af tomgangstid ved brug af nødstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: If sounds should be used
da: Om lydeffekter er aktiveret

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
da: Om der skal afspilles lyde når batteriniveauet er kritisk lavt, eller hindringsforespørgsler har afbrudt en handling specificeret af strømstyringspolitikken.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
da: Om indstillinger og statistikelementer skal vises i kontekstmenuen

en: When to show the notification icon
da: Hvornår meddelelsesikonet skal vises

en: Display options for the notification icon.
da: Visningsindstillinger for påmindelsesikon.

en: Configure power management
da: Konfigurer strømstyring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
da: MATE;power;management;preferences;settings;strømstyrke;håndtering;præferencer;indstillinger;

en: Power Management Preferences
da: Strømstyringsindstillinger

en: Make Default
da: Gør til standardindstilling

en: Put computer to _sleep when inactive for:
da: Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:

en: When laptop lid is cl_osed:
da: Når computerens låg er l_ukket:

en: Put _display to sleep when inactive for:
da: Lad _skærmen hvile efter inaktivitet i:

en: Set display _brightness to:
da: Sæt skærmens _lysstyrke til:

en: Di_m display when idle
da: Dæ_mp skærmen ved inaktivitet

en: On AC Power
da: Tilsluttet ekstern strømforsyning

en: When battery po_wer is critically low:
da: Når batteri_niveauet er kritisk lavt:

en: _Reduce backlight brightness
da: _Reducer lysstyrke for bagbelysning

en: _Reduce keyboard backlight
da: _Reducer lysstyrken for tastaturet

en: On Battery Power
da: På batteri

en: When UPS power is l_ow:
da: Når nødstrømsniveauet er l_avt:

en: When UPS power is _critically low:
da: Når nødstrømsniveauet er _kritisk lavt:

en: On UPS Power
da: På nødstrøm

en: When the power _button is pressed:
da: Når t_ænd/sluk-knappen trykkes:

en: When the _suspend button is pressed:
da: Når _hvileknappen trykkes:

en: _Never display an icon
da: Vis al_drig ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
da: Vis k_un ikon når batteriniveauet er lavt

en: Only display an icon when charging or _discharging
da: Vis _kun ikon under opladning eller afladning

en: Only display an icon when a battery is p_resent
da: Vis kun ikon når et batteri er _tilstede

en: _Always display an icon
da: _Vis altid ikon

en: Set the current brightness
da: Angiv den aktuelle lysstyrke

en: Get the current brightness
da: Hent den aktuelle lysstyrke

en: Get the number of brightness levels supported
da: Hent antallet af lysstyrkeniveauer, der understøttes

en: MATE Power Manager Backlight Helper
da: Hjemmeside for MATE Strømstyrings bagbelysningshjælper

en: No valid option was specified
da: Ingen gyldig indstilling blev angivet

en: No backlights were found on your system
da: Ingen bagbelysning blev fundet på dit system

en: Could not get the value of the backlight
da: Kunne ikke hente værdien af bagbelysningen

en: Could not get the maximum value of the backlight
da: Kunne ikke hente maksimumsværdien for bagbelysningen

en: This program must only be run through pkexec
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec

en: Could not set the value of the backlight
da: Kunne ikke angive værdien af bagbelysningen

en: Show version of installed program and exit
da: Vis version af det installerede program og afslut

en: Exit after a small delay (for debugging)
da: Afslut efter et kort tidsrum (til fejlsøgning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
da: Afslut efter håndteringsinstansen er indlæst (til fejlsøgning)

en: MATE Power Manager
da: MATE Strømstyring

en: Battery is very low
da: Meget lavt batteriniveau

en: Power plugged in
da: Strømforsyning tilsluttet

en: Power unplugged
da: Strømforsyning frakoblet

en: Lid has opened
da: Låg åbnet

en: Lid has closed
da: Låg lukket

en: Battery is full
da: Batteriet fuldt opladet

en: Suspend started
da: Hvile startet

en: Suspend failed
da: Fejl ved hvile

en: Computer failed to suspend.
da: Computeren kunne ikke gå i hvile.

en: Failed to suspend
da: Kunne ikke gå i hvile

en: Computer failed to hibernate.
da: Computeren kunne ikke gå i dvale.

en: Failed to hibernate
da: Kunne ikke gå i dvale

en: Failure was reported as:
da: Fejlen blev rapporteret som:

en: Visit help page
da: Besøg hjælpeside

en: Display DPMS activated
da: Vis når DPMS er aktiveret

en: Laptop lid is closed
da: Computerens låg er lukket

en: Power Information
da: Information om energiforbrug

en: Battery may be broken
da: Batteriet er måske i stykker

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
da: Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker.

en: Battery Charged | Batteries Charged
da[0]: Batteriet er opladet
da[1]: Batterierne er opladet

en: Battery Discharging
da: Batteriet aflader

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende batteritid (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
da: %s aflader (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende nødstrømstid (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
da: Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)

en: UPS low
da: Nødstrømsniveau lavt

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nødstrøm (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
da: Den trådløse mus, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
da: Det trådløse tastatur, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
da: PDA'en, som er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
da: Mobiltelefonen, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
da: Medieafspilleren har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
da: Tavle-pc'en har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
da: Computeren vil gå i dvale meget snart, med mindre den får strøm.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
da: Computeren vil lukke ned meget snart, med mindre den får strøm.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din trådløse mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Dit trådløse tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din PDA har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din mobiltelefonen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din medieafspiller har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din tavle-pc har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Den tilsluttede computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart lukke ned, såfremt den ikke oplades.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i hvile.<br><b>BEMÆRK:</b> der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstand.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> når nødstrømmen er fuldstændigt opbrugt.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart gå i dvale.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned.

en: MATE Power Preferences
da: MATE Strømindstillinger

en: 6 hours
da: 6 timer

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2011-2021 MATE-udviklerne

en: %s not present
da: %s er ikke til stede

en: %s charging (%.1f%%)
da: %s oplader (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
da: Batteriet er fuldt opladet.
    Giver %s kørselstid til computeren

en: %s is fully charged
da: %s er fuldt opladet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
da: %s %s resterende (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
da: %s aflader (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)
    Giver %s batterikørselstid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
da: %s venter på afladning (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
da: %s venter på opladning (%.1f%%)

en: %s empty
da: %s tom

en: Charge time:
da: Opladningstid:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
da: MATE;screensaver;preferences;pauseskærm;præferencer;

en: Background picture for lock screen:
da: Baggrundsbillede for lås skærm:

en: Select Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
da: <b>Advarsel: skærmen vil ikke være låst for administratoren.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
da: Tema der skal bruges til låsningsdialogen

en: Format for time on lock dialog
da: Format for tid ved lås-dialog

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
da: Format for tiden ved dialogen lås. Standarden er »locale«, der bruger standardformatet for sproget. Tilpassede værdier bør angives jævnfør g-date-time-format. Prøv %R for 24H-formatet.

en: Format for date on lock dialog
da: Format for dato ved lås-dialog

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
da: Format for datoen ved dialogen lås. Standarden er »locale«, der bruger standardformatet for sproget. Tilpassede værdier bør angives jævnfør g-date-time-format. Prøv %F for ISO 8601-datoformatet.

en: Floating MATE
da: Flydende MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
da: Bobler MATE-logoet omkring på skærmen

en: Floating GNOME
da: Flydende GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
da: Bobler GNOME-logoet omkring på skærmen

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
da: Beordre den kørende pauseskærmproces at låse skærmen op øjeblikkeligt

en: The screensaver has been active for %d seconds.
da: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: Can not get username
da: Kan ikke hente brugernavn

en: Retype new UNIX password:
da: Skriv ny UNIX-adgangskode igen:

en: Enter new UNIX password:
da: Skriv ny UNIX-adgangskode:

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
da: Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsholdet</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
da: Panelprogrammet MATE-sensorer viser læsninger fra temperatur, spænding og blæsersensorer i panelet.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
da: <surname>MATE-udvikling</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1</revnumber> <date>Januar 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af panelprogrammet MATE-sensorer.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet MATE-sensorer</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
da: Panelprogrammet MATE-sensorer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet MATE-sensorer med 3 sensorer aktiveret.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
da: Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> tilbyder en nem måde at overvåge helbredet for din computer i en simpel visning på dit skrivebord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
da: ACPI-termiske zoner, via Linuxkernens ACPI-moduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
da: Linuxkernens i2c-moduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
da: Via sysfs-filsystemet og <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink>-moduler distribueret direkte med kernen (kernen 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
da: Via proc-filsystemet og i2c-moduler fra pakkerne <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors og i2c</ulink> (kerne 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
da: Via biblioteket libsensors tilbudt med pakken <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
da: Linuxkernens <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink>-modul (for Dell Inspiron Laptops).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
da: Linuxkernens <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink>-modul (for IBM Laptops).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
da: Linuxkernens PowerPC-moduler therm_adt746x og therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
da: Linuxkernens iMac G5 Windfarm-modul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
da: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink>-dæmon til at læse temperaturer fra diske med S.M.A.R.T.-udstyr.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
da: Linuxkernens <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink>-modul. (for HP og Toshiba Satellite Laptops)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
da: NVIDIA-grafikkort via libNVCtrl (tilbudt med <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
da: Et antal sensorgrænseflader er understøttet, som skal konfigureres før tilføjelse af panelprogrammet MATE-sensorer til panelet: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at tilføje Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel, højreklik for at åbne panelets pop op-menu, vælg så <menuchoice> <guimenu>Tilføj til panel</guimenu> <guimenuitem>Overvågning af udstyrssensorer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
da: Når du tilføjer panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel for den første gang, så vil panelprogrammet søge for tilgængelige sensorer at overvåge, og vil vise en fornuftig standardsensor hvis fundet (såsom cpu'ens temperatur).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
da: De fleste brugere vil ønske at tilpasse visningen til deres ønske, hvilket kan gøres via menuelementet <menuchoice> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice> (se <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
da: For at konfigurere panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
da: Vinduet <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> indeholder de følgende faneblade:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
da: <guilabel>Vis sensorer i panel som</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
da: Denne indstilling vælger om sensorer vises i panelet med enten deres etiket eller deres værdi, eller uden identifikator for hver sensor og bare en visning af deres værdier, eller simpelthen at vise ikonet for hver sensor. En graf kan også vises for hver sensor, der viser progressionen for sensorværdien over tid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
da: Standard: ikon med værdi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
da: <guilabel>Foretrukken position for sensorværdier</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
da: Sensorer kan blive vist med enten deres værdi ved siden af deres ikon/etiket eller med værdien vist under ikonet/etiketten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
da: Standard: ved siden af etiketter/ikoner.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
da: Hvis der ikke er nok plads i panelet til at bruge den anmodte position, vil den bedste position, der sikrer at alle sensorelementer er synlige blive brugt i stedet for.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
da: <guilabel>Grafstørrelse (billedpunkter)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
da: Når sensorer vises som grafer, angiver størrelsen på grafen enten bredden på grafen (når vist på enten top- eller bundpanel) eller højden på grafen (når vist til venstre eller højre panel).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
da: Standard: 42 billedpunkter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
da: <guilabel>Temperaturskala</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
da: Hvilken skal skal bruges for temperatursensorer (Kelvin, Fahrenheit eller Celcius er understøttet).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
da: Standard: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringsinterval</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
da: Hvor ofte skal værdierne for hver sensor vist i panelet opdateres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
da: Standard: 2 sekunder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
da: <guilabel>Vis påmindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
da: Hvis aktivere vil panelprogrammet MATE-sensorer vise påmindelser til brugeren, når alarmbetingelser opstår.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
da: Standard: Aktiveret.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
da: Alarmer for individuelle sensorer skal også være aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
da: En fast id til at identificere sensoren i sin grænseflade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
da: Et brugervalgt ikon til at identificere sensoren i panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
da: En brugerredigeret etiket til at identificere sensoren i panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
da: En afkrydsningsboks så brugeren kan aktivere/deaktivere overvågning og visning af sensoren i panelet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
da: Fanebladet sensorer i præferencevinduet tilbyder indstillingerne til konfiguration af hver individuel sensor. Hver sensor er vist under sin specifikke grænseflade, sammen med: <_:itemizedlist-1/> Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> gør det muligt for en specifik sensor at blive mere fint konfigureret, da der tilbydes en separat vinduesboks til dette formål. (se <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
da: Sensoregenskaber

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
da: Hver sensor kan konfigureres med et antal indstillinger, inklusive mulighed for at skalere sensorværdien og afvikle en alarm hvis en bestemt lav eller høj værdi mødes. Sensorikonet kan også vælges hvis krævet. De høje og lave værdier bruges til at skalere grafvisningen samt indstille farven for termometeret vist i ikonerne med temperatursensorer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
da: Sensorværdien kan skaleres på en lineær måde ved at tillade brugeren at angive en multiplikator og forskydning for hver sensor. Efterhånden som hver sensor læses, bliver den først multipliceret af »multiplikatoren« og summeret med »forskydningen« for at lave den endelige værdi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
da: <guilabel>Sensorværdimultiplikator</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
da: Denne indstilling gør det muligt at angive multiplikatoren for sensorværdien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
da: Standard: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
da: <guilabel>Sensorværdiforskydning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
da: Denne indstilling gør det muligt at angive forskydningen for sensorværdien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
da: Standard: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
da: <guilabel>Sensor - lav værdi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
da: Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går under denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
da: Standard: afhængig af sensortype

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
da: <guilabel>Sensor - høj værdi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
da: Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går over denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver alarm</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
da: Denne indstilling gør det muligt at aktivere alarmovervågning for denne sensor. Når sensorværdien er over, eller under dets høje eller eller lave værdi vil alarmbetingelsen opstå. Dette vil vise en påmindelse for brugeren (hvis aktiveret) og afvikle den passende alarmkommando hver alarmgentagelsesintervalsekund.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
da: Standard: deaktiveret

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
da: Alarmer vil kun afvikles for aktive sensorer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
da: <guilabel>Alarmgentagelsesinterval (sek.)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
da: Hvor ofte alarmkommandoen skal afvikles når alarmbetingelsen er opfyldt. En værdi på 0 angiver afvikling af alarmen en gang, når alarmbetingelsen opstår.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
da: Standard: 0 sekunder

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
da: Hvis påmindelser også er aktiveret, vil en påmindelse også blive vist hver gang alarmen afvikles for at påminde brugeren om, at en alarmbetingelse er opstået.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
da: <guilabel>Alarmkommando - høj</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
da: Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er over den øvre grænse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
da: Standard: ingen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
da: <guilabel>Alarmkommando - lav</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
da: Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er under den nedre grænse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
da: <guilabel>Afspil en lyd når alarmen lyder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
da: Du kan afspille en lyd, når alarmen opstår ved at bruge kommandoen <command>esdplay</command>, der bør være tilgængelig som en del af MATE-installationen. (Bemærk: Hvis dette ikke fungerer, kan du også prøve <command>aplay</command>, der er den gængse ALSA-lydafspiller). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
da: <guilabel>Pop op-vindue til at påminde om at alarmen er opstået</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
da: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensoralarm"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
da: Programmet <command>zenity</command> kan bruges til at oprette dialogbokse til visning på brugerens nuværende skærm, og dermed bruges til at oprette pop op-stilpåmindelser om at alarmen er opstået. <_:screen-1/> For yderligere information jævnfør Zenity se venligst <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentation for Zenity</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
da: <guilabel> Kombiner flere kommandoer til en alarmkommando </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
da: Flere kommandoer kan afvikles efter hinanden ved at bruge »&amp;&amp;«-konstruktionen som adskillelse. For at afspille lyd og en pop op-dialog via Zenity kan den følgende kommando bruges: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
da: <guilabel>Sensorikon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
da: Tilbyder en liste over tilgængelige ikoner så  brugeren kan vælge en til at repræsentere denne sensor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
da: <guilabel>Graffarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
da: Farve på grafens sensor.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
da: For korrekt at vise grafer for både høje og lave værdier skal sensoren være korrekt indstillet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
da: Om panelprogrammet MATE-sensorer

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
da: Det oprindelige sensorpanelprogram blev skrevet af Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application> er yderligere udviklet af MATE-udviklingsholdet. For at finde yderligere information om <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application>, så besøg <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE-sensorers projekthjemmeside</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne fra <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">projektets hjemmeside</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program er distribueret under betingelserne i GNU General Public-licensen, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit vlag) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses via denne <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">henvisning</ulink>, eller i filen COPYING inklusderet med kildekoden for dette program.

en: - MATE Session Properties
da: - MATE-sessionsegenskaber

en: Current session start time
da: Nuværende sessions starttidspunkt

en: Unix time of the start of the current session.
da: Unix-tid for start på den nuværende session.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil mate-session automatisk gemme sessionen.

en: Show hidden autostart applications
da: Vis skjulte programmer til automatisk start

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
da: Hvis aktiveret vil mate-session-properties vise skjulte programmer til automatisk opstart.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil mate-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: Logout timeout
da: Log ud-tidsudløb

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
da: Hvis log ud-prompt er aktiveret, så er dette tidsudløb i sekunder før automatisk log ud. Hvis 0, er automatisk log ud deaktiveret.

en: Default session
da: Standardsession

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
da: Liste over komponenter der er nødvendige som en del af sessionen. (Hvert element navngiver en nøgle under »/org/mate/desktop/session/required-components«). Værktøjet »Indstillinger for opstartprogrammer« vil normalt ikke tillade brugere at fjerne en nødvendig komponent fra sessionen, og sessionshåndteringen vil automatisk tilføje nødvendige komponenter tilbage til sessionen på logindtidspunktet, hvis de bliver fjernet.

en: Control gnome compatibility component startup
da: Kontroller GNOME-kompatibilitetskomponentopstart

en: Control which compatibility components to start.
da: Kontroller hvilke kompatibilitetskomponenter at starte.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
da: En dok tilbyder et dokområde, svarende til et panel, for start og skift af programmer.

en: This session logs you into MATE
da: Denne session logger dig ind i MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
da: start;MATE;skrivebord;session;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
da: MATE;vindue;håndtering;start;MDM;

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
da: Venter på at programmet afslutter. At afbryde dette program kan føre til at du mister data.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
da: MATE;session;egenskaber;programmer;login;start;

en: _Show hidden
da: _Vis skjulte

en: _Remember Currently Running Application
da: _Husk program, der kører nu

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
da: Venter på at programmer afslutter. At afbryde disse programmer kan føre til at du mister data.

en: Reboot Anyway
da: Genstart alligevel

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
da[0]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund
da[1]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekunder

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
da[0]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekund
da[1]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekunder

en:  - the MATE session manager
da:  - MATE-sessionshåndteringen

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG…] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hæmmes.
    
      -h, --help        Vis denne hjælpetekst
      --version         Vis programversion
      --app-id ID       Applikations-id at bruge under hæmning (valgfri)
      --reason REASON   Årsagen for hæmning (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting at hæmme, kolonseparareret liste af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Hvis no --inhibit tilvalg er specificeret, antages idle (ledig).

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
da: Log ud, og ignorer eventuelle eksisterende blokeringer

en: Show logout dialog
da: Vis log ud-dialog

en: Kill session
da: Afslut session

en: Do not require confirmation
da: Opkræv ikke beskæftigelse

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning for skrifttyper. Mulige værdier er: »none« for ingen udjævning, »grayscale« for standardgråtoneudjævning og »rgba« for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
da: Rækkefølgen af elementerne for underbilledpunkter på en LCD-skærm; bruges kun når billedpunktsudjævning er sat til »rgba«. Mulige værdier er: »rgb« for rød til venstre (den mest almindelige), »bgr« for blå til venstre, »vrgb« for rød øverst, »vbgr« for rød nederst.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner.

en: Motion Acceleration
da: Bevægelsesacceleration

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
da: Accelerationprofil brugt for tilsluttet mus. Accelerationprofil kan angives til enten standard (»default«), der bruger standardprofilen for hver enhed, flad (»flat«), der accelererer via en enhedsspecifik konstant faktor afledt fra den konfigurerede markørhastighed, eller adaptiv (»adaptive«), der adapterer accelerationen afhængig af musebevægelsen. Hvis en mus ikke understøtter den konfigurerede profil vil »default« blive anvendt.

en: Cursor theme name.
da: Temanavn for markør.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af »none«, »lock_screen« eller »force_logout«. Handlingen vil blive udført, når det smartkortet, der bruges ved indlogning, fjernes.

en: Enable vertical edge scrolling
da: Aktiver lodret kantrulning

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade lodret kantrulning

en: Enable horizontal edge scrolling
da: Aktiver vandret kantrulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade vandret kantrulning

en: Enable vertical two-finger scrolling
da: Aktiver lodret tofingerrulning

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade lodret tofingerrulning

en: Enable horizontal two-finger scrolling
da: Aktiver vandret tofingerrulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade vandret tofingerrulning

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
da: Sæt denne til sand for at aktivere naturlig (omvendt) rulning for pegeplader

en: Enabled two-finger button-click emulation
da: Aktiveret emulering med tofinger knapklik

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
da: 0 til 3, 0 er inaktiv, 1-3 er knap at emulere

en: Enable three-finger button-click emulation
da: Aktiver emulering af trefinger knapklik

en: One finger tap button
da: Enfinger tap-knap

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for enfinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Two finger tap button
da: Tofinger tap-knap

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for tofinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Three finger tap button
da: Trefinger tap-knap

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for trefinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
da: Byt om på venstre og højre knapper for venstrehåndede pegeplader med »left«, »right« for højrehåndede, »mouse« for at følge museindstillingen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
da: Accelerationsfaktor for pegepladebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede pegepladebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
da: Accelerationprofil brugt for pegeplade. Accelerationprofil kan angives til enten standard (»default«), der bruger standardprofilen for hver enhed, flad (»flat«), der accelererer via en enhedsspecifik konstant faktor afledt fra den konfigurerede markørhastighed, eller adaptiv (»adaptive«), der adapterer accelerationen afhængig af musebevægelsen. Hvis en mus ikke understøtter den konfigurerede profil vil »default« blive anvendt.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
da: Om dette udvidelsesmodul skal aktiveres af mate-settings-daemon eller ej

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
da: Prioritet for dette udvidelsesmodul i opstartskøen for mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Free space no notify threshold
da: Tærskel for ikke at give påmindelser om fri plads

en: Show OSD notification
da: Vis OSD-påmindelse

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
da: Om en OSD-påmindelse vises for at påminde om ændringer

en: Volume step
da: Lydstyrkeskridt

en: Toggle touchpad
da: Slå pegeplade til eller fra

en: Binding to enable or disable the touchpad.
da: Genvej til at slå pegepladen til eller fra.

en: Binding to mute the system volume.
da: Genvej til at slå lyden fra.

en: Binding to lower the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken ned.

en: Binding to raise the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken op.

en: Mute the audio quietly
da: Sluk stille og roligt for lyden

en: Binding to mute the system volume quietly.
da: Genvej til stille og roligt at slukke for lyden.

en: Turn the volume down quietly
da: Sænk lydstyrken stille og roligt

en: Binding to lower the system volume quietly.
da: Genvej til at sænke lydstyrken stille og roligt.

en: Turn the volume up quietly
da: Øg lydstyrken stille og roligt

en: Binding to raise the system volume quietly.
da: Genvej til at øge lydstyrken stille og roligt.

en: Binding to launch MATE settings.
da: Binding til at starte MATE-indstillinger op.

en: Binding to launch the instant messenger.
da: Genvej til at starte kvikbeskedprogrammet.

en: Do not touch monitor configuration
da: Rør ikke skærmkonfigurationen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
da: Normalt konfigurerer mate-settings-daemon interne og eksterne skærme jævnfør indstillingerne for turn_on_external_monitors_at_startup og turn_on_laptop_monitor_at_startup og bestemmer en passende kloning/side-efter-side tilstand. Angivelse af denne nøgle som True (sand) deaktiverer dette, og skærmindstillingerne røres ikke (med mindre der er en eksplicit brugerkonfiguration).

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
da: Udvidelsesmodulet XRandR vil kigge efter en standardkonfiguration i filen, der angives ved denne nøgle. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brugeres hjemmemapper. Hvis en bruger ikke har en sådan fil, eller har en fil der ikke svarer til brugerens skærmopsætning, vil filen angivet ved denne nøgle bruges i stedet.

en: MATE Settings Daemon
da: MATE-indstillingsdæmon

en: Replace the current daemon
da: Erstat den aktuelle dæmon

en: Slow Keys Alert
da: Langsomme taster

en: Sticky Keys Alert
da: Blivende taster

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
da: _Bip når der trykkes på en tast mens CapsLock er aktiv.

en: Background plugin
da: Baggrundsmodul

en: Change system time zone
da: Skift systemtidszone

en: Change system time
da: Indstil systemtid

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
da: Der kræves tilladelse for at indstille hardwareuret.

en: Key binding (%s) is invalid
da: Tastegenvejen (%s) er ugyldig

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
da: Fejl ved aktivering af XKB-konfiguration.
    Dette kan have flere årsager:
     • en fejl i programbiblioteket libxklavier
     • en fejl i X-serveren (redskaberne xkbcomp eller xmodmap)
     • en X-server med en inkompatibel libxkbfile-implementation
    
    Versionsdata for X-server:
    %s
    %d
    Hvis du vælger at rapportere dette som en fejl, så vær venlig at inkludere:
     • Resultatet af <b>%s</b>
     • Resultatet af <b>%s</b>

en: Touchpad disabled
da: Pegeplade deaktiveret

en: Bluetooth disabled
da: Bluetooth deaktiveret

en: Bluetooth enabled
da: Bluetooth aktiveret

en: Airplane mode enabled
da: Flytilstand aktiveret

en: Airplane mode disabled
da: Flytilstand deaktiveret

en: Changing Screen Layout
da: Ændring af skærmlayout

en: No External Display
da: Ingen ekstern skærm

en: Mpris plugin
da: Mpris-udvidelsesmodul

en: The slot the card is in
da: Pladsen hvor kortet er indsat

en: smartcard driver
da: smartkort-driver

en: Rotation not supported
da: Rotation understøttes ikke

en: Mirroring outputs not supported
da: Spejlning af uddata understøttes ikke

en: Turn this monitor off
da: Sluk for denne skærm

en: Turn this monitor on
da: Tænd for denne skærm

en: Same output on all monitors
da: Samme billede på alle skærme

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
da: Spejl det samme billede til alle skærme og tænd for dem

en: Open the display configuration dialog (all settings)
da: Åbn dialogen til skærmkonfiguration (alle indstillinger)

en: MATE System Monitor
da: MATE - systemovervågning

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
da: En proces- og ressourceovervåger for MATE-skrivebordet

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
da: MATE System Monitor giver mulighed for grafisk at vise og manipulere de kørende processer på dit system. Det giver også et overblik over de tilgængelige ressourcer, såsom CPU og hukommelse.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
da: MATE System Monitor er en forgrening af GNOME System Monitor og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og System Monitor så besøg projektets hjemmeside.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
da: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;overvåger;proces;liste;visning;nuværende;ressourcer;

en: Privileges are required to control other users' processes
da: Der kræves tilladelse for at kontrollere andre brugers processer

en: Show the System tab
da: Vis systemfanebladet

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Systemovervåger er et frit program. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Systemovervåger distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet Systemovervåger. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About System Monitor
da: Om Systemovervåger

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Ophavsret 2005-2007 Benoît Dejean
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

en: Search for _Open Files
da: Søg efter _åbne filer

en: Search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: _Stop Process
da: _Stop proces

en: Stop process
da: Stop proces

en: _Continue Process
da: _Fortsæt proces

en: Continue process if stopped
da: Fortsæt processen hvis stoppet

en: Force process to finish normally
da: Tving proces til at slutte normalt

en: _Kill Process | _Kill Processes
da[0]: _Terminer proces
da[1]: _Terminer processer

en: Force process to finish immediately
da: Tving proces til at slutte med det samme

en: Change the order of priority of process
da: Skift prioriteringsordenen for en proces

en: Refresh the process list
da: Genopfrisk proceslisten

en: Open the memory maps associated with a process
da: Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces

en: View the files opened by a process
da: Vis de filer der er åbnet af en proces

en: View additional information about a process
da: Vis yderligere information om en proces

en: Open the manual
da: Åbn manualen

en: _Dependencies
da: _Afhængigheder

en: Show parent/child relationship between processes
da: Vis ophav/underproces-forhold mellem processer

en: _Active Processes
da: _Aktive processer

en: Show active processes
da: Vis aktive processer

en: A_ll Processes
da: A_lle processer

en: M_y Processes
da: _Mine processer

en: Show only user-owned processes
da: Vis kun brugerejede processer

en: Set process priority to very high
da: Sæt procesprioritet til meget høj

en: Set process priority to high
da: Sæt procesprioritet til høj

en: Set process priority to normal
da: Sæt procesprioritet til normal

en: Set process priority to low
da: Sæt procesprioritet til lav

en: Set process priority to very low
da: Sæt procesprioritet til meget lav

en: Set process priority manually
da: Sæt procesprioritet manuelt

en: End _Process
da: Afslut _proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
da: Vælg en farve for »%s«

en: CPU History
da: Processorforbrug

en: Memory and Swap History
da: Hukommelsesforbrug

en: Network History
da: Netværkshistorik

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
da: »%s« er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: _Name contains:
da: _Navnet indeholder:

en: Case insensitive matching
da: Ikke-versalfølsom sammenligning

en: S_earch results:
da: S_øgeresultater:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
da: Privat ren

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
da: Privat snavset

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
da: Delt ren

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
da: Delt snavset

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
da: _Hukommelsesområder for proces »%s« (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
da: _Filer åbnet af proces »%s« (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
da: Hvis TRUE (SAND), vil hovedvinduet blive åbnet maksimeret, og gemte størrelses- og positionsværdier bliver ignoreret.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
da: Hvis »TRUE«, kører systemovervågning i »Solaris-tilstand« hvor et jobs processorforbrug divideres med det totale antal processorer. Ellers køres i »Irix-tilstand«.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
da: Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som »autofs« og »procfs«). Dette er nyttigt, hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
da: Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 er aktive

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
da: 0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for diskliste

en: Default graph CPU color
da: Standardfarve for CPU-graf

en: Default graph cpu color
da: Standard-farve for CPU-graf

en: Width of process 'Name' column
da: Bredde af kolonnen procesnavn

en: Show process 'Name' column on startup
da: Vis kolonnen procesnavn ved opstart

en: Width of process 'User' column
da: Bredde af kolonnen procesbruger

en: Show process 'User' column on startup
da: Vis kolonnen procesbruger ved opstart

en: Width of process 'Status' column
da: Bredde af kolonnen processtatus

en: Show process 'Status' column on startup
da: Vis kolonnen processtatus ved opstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvirtuel hukommelse

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvirtuel hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesresident hukommelse

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesresident hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
da: Bredde af kolonnen processkrivbar hukommelse

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
da: Vis kolonnen processkrivbar hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesdelt hukommelse

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesdelt hukommelse ved opstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvis x-serverhukommelse

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis x-serverhukommelse ved opstart

en: Width of process '% CPU' column
da: Bredde af kolonnen procesvis %-CPU

en: Show process '% CPU' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis %s CPU ved opstart

en: Width of process 'CPU Time' column
da: Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid

en: Show process 'CPU Time' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved opstart

en: Width of process 'Started' column
da: Bredde af kolonnen processtartet

en: Show process 'Started' column on startup
da: Vis kolonnen processtartet ved opstart

en: Width of process 'Nice' column
da: Bredde af kolonnen procesprioritet

en: Show process 'Nice' column on startup
da: Vis kolonne procesprioritet ved opstart

en: Width of process 'ID' column
da: Bredde af kolonnen proces-id

en: Show process 'ID' column on startup
da: Vis kolonnen proces-id ved opstart

en: Width of process 'Security Context' column
da: Bredde af kolonnen processikkerhedskontekst

en: Show process 'Security Context' column on startup
da: Vis kolonnen processikkerhedskontekst ved opstart

en: Width of process 'Command Line' column
da: Bredde af kolonnen proceskommandolinje

en: Show process 'Command Line' column on startup
da: Vis kolonnen proceskommandolinje ved opstart

en: Width of process 'Memory' column
da: Bredde af kolonnen proceshukommelse

en: Show process 'Memory' column on startup
da: Vis kolonnen proceshukommelse ved opstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
da: Bredde af proceskolonnen »Ventekanal«

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
da: Vis proceskolonnen »Ventekanal« ved start

en: Width of process 'Control Group' column
da: Bredde af kolonnen proces-kontrolgruppe

en: Show process 'Control Group' column on startup
da: Vis kolonnen proces-kontrolgruppe ved start

en: Width of process 'Unit' column
da: Bredde af kolonnen proces-enhed

en: Show process 'Unit' column on startup
da: Vis kolonnen proces-enhed ved start

en: Width of process 'Session' column
da: Bredde af kolonnen proces-session

en: Show process 'Session' column on startup
da: Vis kolonnen proces-session ved start

en: Width of process 'Seat' column
da: Bredde af kolonnen processæde

en: Show process 'Seat' column on startup
da: Vis kolonnen processæde ved start

en: Width of process 'Owner' column
da: Bredde af kolonnen procesejer

en: Show process 'Owner' column on startup
da: Vis kolonnen procesejer ved start

en: Width of process “Disk Write Total” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk skriv i alt«

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv i alt« ved opstart

en: Width of process “Disk Read Total” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk læst i alt«

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk læst i alt« ved opstart

en: Width of process “Disk Read” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk læst«

en: Show process “Disk Read” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv« ved opstart

en: Width of process “Disk Write” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk skriv«

en: Show process “Disk Write” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv« ved opstart

en: Width of disk view 'Device' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningsenhed

en: Show disk view 'Device' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningsenhed ved opstart

en: Width of disk view 'Directory' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningsmappe

en: Show disk view 'Directory' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningsmappe ved opstart

en: Width of disk view 'Type' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningstype

en: Show disk view 'Type' column on startup
da: Vis kolonnen disvisningstype ved opstart

en: Width of disk view 'SubVol' column
da: Kolonnebredde for diskvisning »SubVol«

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
da: Vis kolonnen for diskvisning »SubVol« ved opstart

en: Width of disk view 'Total' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningstotal

en: Show disk view 'Total' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningstotal ved opstart

en: Width of disk view 'Free' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning fri

en: Show disk view 'Free' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning fri ved opstart

en: Width of disk view 'Available' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning tilgængelig

en: Show disk view 'Available' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning tilgængelig ved opstart

en: Width of disk view 'Used' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning brugt

en: Show disk view 'Used' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning brugt ved opstart

en: _Update interval in seconds:
da: _Opdateringsinterval i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
da: Aktiver _blød opdatering

en: Alert before ending or _killing processes
da: Advar ved afslutning eller _terminering af processer

en: _Divide CPU usage by CPU count
da: _Del CPU-forbrug med CPU-antal

en: Process i_nformation shown in list:
da: Proces_oplysninger vist i listen:

en: _Show network speed in bits
da: _Vis netværkshastighed i bit

en: Show _all file systems
da: Vis _alle filsystemer

en: File system i_nformation shown in list:
da: Filsystemi_nformation vist i listen:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at dræbe %d valgte processer?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at afslutte %d valgte processer?

en: (%s Priority)
da: (%s prioritet)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
da: Ændr prioritet for proces »%s« (proces-id: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
da: Ændr prioriteten for %d valgte processer

en: _Nice value:
da: _Venlighedsværdi:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
da: Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
da: Egenskaber for proces »%s« (proces-id %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
da: Udgave %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
da: %s version

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
da: Udgave %s

en: Kernel %s
da: Kerne %s

note: disk space section
en: System Status
da: Systemstatus

en: Available disk space:
da: Tilgængelig diskplads:

en: MATE Terminal
da: Mate-terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
da: En terminalemulator for skrivebordsmijøet MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
da: MATE Terminal er en terminalemulator, som du kan bruge til at tilgå en UNIX-skal i MATE-miljøet. MATE Terminal emulerer xterm-programmet udviklet af X Consortium. Den understøtter gennemskinnelige baggrunde, åbning af flere terminaler i et enkelt vindue (faneblade) og adresser, der kan klikkes på.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
da: MATE Terminal er en forgrening af GNOME Terminal og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Terminal så besøg projektets hjemmeside.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
da: Der er stadig en kørende proces i denne terminal.
    Lukkes terminalen, vil den blive dræbt.

en: Add or Remove Terminal Encodings
da: Tilføj eller fjern terminalkodninger

en: A_vailable encodings:
da: _Tilgængelige kodninger:

en: E_ncodings shown in menu:
da: _Kodninger der vises i menu:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
da: Brug systemindstillinger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
da: Blink altid

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
da: Blink aldrig

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
da: På venstre side

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
da: _Aktiver menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
da: Aktiver _menugenvejstasten (som standard F10)

en: _Shortcut keys:
da: _Genvejstaster:

en: List of profiles
da: Liste af profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
da: Liste over profiler der er kendt af mate-terminal. Listen indeholder strenge, der navngiver undermapper i forhold til /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
da: Profil der bruges ved nye terminaler

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
da: Profil som bruges ved åbning af et nyt vindue eller faneblad. Skal være i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
da: Om GTK+'s standardgenvejen for menulinjeadgang er aktiveret

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
da: [ »UTF-8«, »current« ]

en: List of available encodings
da: Liste af tilgængelige kodninger

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
da: En delmængde af de mulige kodninger er præsenteret i kodningsundermenuen. Dette er en liste af de kodninger, som skal optræde der. Det specielle kodningsnavn »current« betyder at kodningen for den aktuelle region skal vises.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved lukning af terminalvinduer

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
da: Om der skal spørges efter bekræftelsen ved lukning af et terminalvindue med mere end et åbent faneblad eller en underproces i forgrunden.

en: Close tabs with middle click
da: Luk faneblade med midterklik

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at lukke faneblade med midterklik.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
da: Skift faneblad med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at skifte faneblade med [Ctrl+Tab] og [Ctrl+Skift+Tab].

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer/faneblade

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
da: Om menulinjen skal vises i ny vinduer i vinduer/faneblade med denne profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
da: Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«). Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand.

en: What to do with dynamic title
da: Hvad der skal gøres med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
da: Hvis programmet i terminalen sætter titlen (oftest har folk deres kommandoskal sat op til at gøre dette), kan den dynamisk satte titel overskrive den konfigurerede titel, stå foran eller bagefter den. De gyldige værdier er »replace«, »before«, »after« og »ignore«.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
da: »Terminal«

en: Title for terminal
da: Titel for terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
da: Titel som skal vises for terminalvinduet eller -fanebladet. Denne titel kan erstattes af eller kombineres med den titel som er angivet af programmet inden i terminalen, afhængigt at nøglen title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
da: Om der skal undlades at udsende en lyd når programmer udseender undvigesekvensen for terminalbippet.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
da: Hvis sand, kopieres markeringen automatisk til udklipsholderen.

en: Characters that are considered "part of a word"
da: Tegn som betragtes som del af et ord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
da: Når der vælges tekst efter ord, anses sekvenser af disse tegn for enkelte ord. Intervaller kan gives som »A-Z«. Hvis tankestreg skal opfattes som et sådant tegn, kan den placeres som det første tegn.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
da: Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
da: Hvis sand, vil nyoprettede terminalvinduer have brugertilpasset størrelse som angivet af default_size_columns og default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
da: Hvor terminalrulleskakten skal placeres. Mulige værdier er »left«, »right« og »hidden«.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse terminalen bruger. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres denne værdi.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
da: Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
da: Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
da: Mulige værdier er »close« for at lukke terminalen og »restart« for at genstarte kommandoen.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
da: De tilgængelige værdier er, »system« for de globale blinkende markørindstillinger, eller »on« eller »off« for at indstille tilstanden eksplicit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
da: De mulige værdier er »block« for at bruge en blokmarkør, »ibeam« for at bruge en lodret linjemarkør, eller »underline« for at bruge en understregsmarkør.

en: Icon for terminal window
da: Ikon for terminalvindue

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
da: Ikon der skal bruges til faneblade/vinduer der indeholder denne profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
da: Terminaler har en 16-farvers palet som programmer inden i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolon-adskilt liste af farvenavne. Farvenavne skal være i hexadecimalt format, som f.eks. »#FF00FF«

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
da: Et Pango-skrifttypenavn. Eksempler er »Sans 12« eller »Monospace Bold 14«.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
da: Typen for terminalbaggrunden. Kan være »solid« for ensfarvet, »image« for et billede eller »transparent« for enten sand gennemsigtighed hvis en kompositvindueshåndtering kører, ellers pseudogennemsigtighed.

en: Filename of a background image.
da: Filnavn for et baggrundsbillede.

en: Whether to scroll background image
da: Om baggrundsbilledet skal rulles

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
da: Om baggrundsbilledet skal rulles med forgrundsteksten; hvis falsk, bevar billedet på en fast position og rul teksten over det.

en: How much to darken the background image
da: Hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
da: En værdi mellem 0,0 og 1,0 som indikerer hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere. 0,0 betyder ikke mørkere, 1,0 betyder komplet sort. Med den aktuelle implementering er kun to niveaer af mørke muligt så indstillingen virker som boolesk værdi hvor 0,0 deaktiverer mørkningseffekten.

en: Effect of the Backspace key
da: Virkning for slet tilbage-tasten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
da: Angiver hvilken kode slet tilbage-tasten genererer. Mulige værdier er »ascii-del« for ASCII DEL-tegnet, »control-h« for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), »escape-sequence« for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. »ascii-del« anses normalt for at være den korrekte indstilling for slet tilbage-tasten.

en: Effect of the Delete key
da: Virkning for slettetasten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
da: Angiver hvilken kode slettetasten genererer. Mulige værdier er »ascii-del« for ASCII DEL-tegnet, »control-h« for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), »escape-sequence« for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. »ascii-del« anses normalt for at være den korrekte indstilling for slettetasten.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Om terminalen bruger den skrivebords-globale standardskrifttype hvis den er i fast bredde (og ellers den skrifttype den kan finde der ligner den mest).

en: Highlight S/Key challenges
da: Fremhæv S/Key-udfordringer

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
da: Vis et vindue når en S/Key-udfordringsforespørgsel opdages og klikkes på. Indtastning af en adgangskode i vinduet vil sende den til terminalen.

en: Highlight URLs under mouse pointer
da: Fremhæv adresser under musemarkøren

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
da: Hvis sand (true) fremhæves adresser under musemarkøren og kan åbnes ved museklik kombineret med tasten control eller bruges i kontekstmenuen.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
da: Tastegenvej for at oprette en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vise vinduet til at oprette profiler. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at kopiere den markerede tekst til udklipsholderen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressorucefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at indsætte indholdet af udklipsholderen i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vælge al tekst i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
da: Genvejstast til dialogen søg

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at vise dialogen find. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at finde den næste forekomst af søgeteksten i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at finde den forrige forekomst af søgeteksten i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte mellem fuldskærmstilstand. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte synligheden af menulinjen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
da: Tastegenvej for at angive terminalens titel

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at sætte terminaltitlen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille og rydde terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det næste faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
da: Genvejstast for at gå til forrige faneblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
da: Genvejstast for at gå til næste faneblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til den næste profil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Accelerator to detach current tab.
da: Accelerator for at frigøre det aktive faneblad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Acceleratorstast for at frigøre det aktive faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 1. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 2. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 3. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 4. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 5. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 6. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 7. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 8. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 9. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 10. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 11. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 12. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at starte hjælpen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen større. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen mindre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen den normale størrelse. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Editing Profile “%s”
da: Redigerer profilen “%s”

en: Choose Palette Color %d
da: Vælg paletfarve %d

en: Palette entry %d
da: Paletelement %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
da: _Profil der bruges ved start af ny terminal:

en: _Base on:
da: _Baser på:

en: Profile Editor
da: Profilredigering

en: _Profile name:
da: _Profilnavn:

en: Show _menubar by default in new terminals
da: Vis som standard _menulinjen i nye terminaler

en: Copy selected text into _clipboard
da: Kopier markeret tekst til _udklipsholderen

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
da: Fremhæv _S/Tast-udfordringer under musemarkøren

en: Highlight _URLs under mouse pointer
da: Fremhæv _adresser under musemarkøren

en: Cursor blin_k:
da: Markørblin_k:

en: Select-by-_word characters:
da: _Ordmarkeringstegn:

en: Use custom default terminal si_ze
da: Brug tilpasset standardterminal_størrelse

en: Initial _title:
da: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
da: Når terminalkommandoer sætter deres e_gne titler:

en: Title and Command
da: Titel og kommando

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
da: <b>Forgrund, baggrund, fed skrift og understregning</b>

en: _Text color:
da: _Tekstfarve:

en: Bol_d color:
da: Farve på _fed skrift:

en: _Same as text color
da: _Samme som tekstfarve

en: <b>Palette</b>
da: <b>Palet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse farver er tilgængelige for terminalprogrammer.</i></small>

en: _Background image
da: _Baggrundsbillede

en: Image _file:
da: Billed_fil:

en: Background image _scrolls
da: Baggrundsbillede _ruller

en: _Transparent background
da: _Gennemsigtig baggrund

en: S_hade transparent or image background:
da: Gør gennemsigtige og billedbaggrunde m_ørkere:

en: S_hade transparent background:
da: Gør gennemsigtig baggrund m_ørkere:

en: <small><i>None</i></small>
da: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
da: <small><i>Maksimal</i></small>

en: Scroll_back:
da: Til_bagerulning:

en: Set Title
da: Sæt titel

en: S/Key Challenge Response
da: S/Key-udfordringssvar

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig S/Key-udfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig OTP-udfordring.

en: Hide and Show menubar
da: Vis og skjul menulinje

en: Switch to Previous Profile
da: Skift til foregående profil

en: Switch to Next Profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to Tab 1
da: Skift til fane 1

en: Switch to Tab 2
da: Skift til fane 2

en: Switch to Tab 3
da: Skift til fane 3

en: Switch to Tab 4
da: Skift til fane 4

en: Switch to Tab 5
da: Skift til fane 5

en: Switch to Tab 6
da: Skift til fane 6

en: Switch to Tab 7
da: Skift til fane 7

en: Switch to Tab 8
da: Skift til fane 8

en: Switch to Tab 9
da: Skift til fane 9

en: Switch to Tab 10
da: Skift til fane 10

en: Switch to Tab 11
da: Skift til fane 11

en: Switch to Tab 12
da: Skift til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
da: Genvejstasten “%s” er allerede bundet til handlingen “%s”

en: Click button to choose profile
da: Klik for at vælge profil

en: Profile list
da: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
da: Slet profilen “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
da: Du har allerede en profil kaldet “%s”. Vil du oprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
da: Vælg grundprofil

en: No such profile "%s", using default profile
da: Ingen profil ved navn »%s«, bruger standardprofil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
da: Tilvalget »%s« understøttes ikke længere i denne version af mate-terminal. Du kan i stedet oprette en profil med den ønskede indstilling og bruge det nye »--profile«-tilvalg

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
da: Argument til »%s« er ikke en gyldig kommando: %s

en: "%s" option given twice for the same window
da: Tilvalget »%s« er angivet to gange for det samme vindue

en: "%s" is not a valid zoom factor
da: »%s« er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
da: Zoomfaktoren »%g« er for lille, bruger %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
da: Zoomfaktoren »%g« er for stor, bruger %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget »%s« kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: Save the terminal configuration to a file
da: Gem terminalkonfigurationen til en fil

en: Set the terminal title
da: Sæt terminalens titel

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
da: Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: MATE Terminal Emulator
da: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
da: Vis MATE-terminaltilvalg

en: _Profile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: The child process was terminated by signal %d.
da: Underprocessen blev termineret af signalet %d.

en: The child process was terminated.
da: Underprocessen blev termineret.

en: Switch to this tab
da: Skift til dette faneblad

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-terminal; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
da: Åbn fane_blad

en: New _Profile…
da: Ny _profil…

en: _Save Contents
da: _Gem indhold

en: P_rofiles…
da: P_rofiler…

en: Pr_ofile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: _Incremental Search...
da: _Trinvis søgning …

en: _Previous Profile
da: _Foregående profil

en: _Next Profile
da: _Næste profil

en: _Set Title…
da: _Sæt titel…

en: _Add or Remove…
da: _Tilføj eller fjern…

en: _Detach tab
da: _Frigør faneblad

en: _Send Mail To…
da: _Send post til…

en: C_all To…
da: R_ing til…

en: _Copy Call Address
da: _Kopier opkaldsadresse

en: _Input Methods
da: _Indtastningsmetoder

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
da: Der er stadig kørende processer i visse terminaler i dette vindue.
    At lukke vinduet vil dræbe dem alle.

en: There are multiple tabs open in this window.
da: Der er flere faneblade åbne i dette vindue.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
da: MATE Terminal er en terminalemulator for skrivebordsmijøet MATE.
    Forbedret med Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
da: Om MATE-terminalen

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002–2004 Havoc Pennington
    Ophavsret 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Ophavsret 2006 Guilherme de S. Pastore
    Ophavsret 2007–2010 Christian Persch
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

en: MATE (Black)
da: MATE (sort)

en: A clean dark theme
da: Et nydeligt mørkt tema

en: A clean light theme with blue elements
da: Et nydeligt lyst tema med blå elementer

en: A medium blue theme with dark menus and panel
da: Et mellem blå tema med mørke menuer og paneler

en: White-on-black text and icons
da: Hvid på sort tekst og ikoner

en: A clean light green theme
da: Et nydeligt lyst grønt tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
da: Et mellem grønt tema med mørke menuer og panel

en: A clean light theme with green elements
da: Et nydeligt lyst tema med grønne elementer

en: Green port of Clearlooks-Phenix
da: Grøn port af Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
da: Port af Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
da: ContrastHigh - ikontema

en: Marco (No compositor)
da: Marco (ingen typograf)

en: Marco (Adaptive compositor)
da: Marco (adaptiv typograf)

en: Marco (Compton GPU compositor)
da: Marco (Compton GPU-typograf)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
da: Compiz (avancerede GPU- accelererede skrivebordseffekter)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
da: Du bruger i øjeblikket en ukendt og ikke understøttet vindueshåndtering. Vi kan derfor ikke garantere, at ændringer lavet her vil træde i kraft.

en: Window Behaviour
da: Vinduesopførsel

en: Panel Features
da: Panelfunktioner

en: Panel Menu Features
da: Menufunktioner for panelet

en: Context menus
da: Kontekstmenuer

en: Window manager
da: Vindueshåndtering

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
da: Vælg de skrivebordsikoner du ønsker aktiveret:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
da: Når deaktiveret vil skrivebordet ikke blive håndteret og derfor være uden ikoner eller adgang til filhåndteringen

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
da: Om animationer skal vises af vindueshåndteringen og panelet

en: Do not show window content when moving windows
da: Vis ikke vinduesindhold mens vinduer flyttes

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
da: Giv mindre tilbagemelding når vinduer flyttes via trådrammer

en: Window manager performance tuning.
da: Ydelsesjustering for vindueshåndteringen.

en: Enable window snapping
da: Aktiver vinduesfastgørelse

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
da: Drop af vinduer på skærmkanter maksimerer dem lodret og ændrer deres størrelse vandret for at dække halvdelen af det tilgængelige område

en: Undecorate maximized windows
da: Fjern dekoration fra maksimerede vinduer

en: Do not auto-maximize new windows
da: Maksimer ikke automatisk nye vinduer

en: Window control placement.
da: Placering af vinduekontrol.

en: Save the current panel layout as your own custom version
da: Gem det nuværende panellayout som din egen tilpasset version

en: Delete the currently selected panel layout
da: Slet det aktuelt valgte panellayout

en: Open CCSM
da: Åbn CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
da: Åbn Compiz-systemindstillinger

en: Reset Compiz
da: Nulstil Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
da: Nulstil den nuværende Compiz-konfiguration til fabriksstandarden

en: Select a window scaling factor.
da: Vælg en skaleringsfaktor for vinduet.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
da: Fordobl størrelsen på alle vinduer, paneler, kontroller, skrifttyper etc. for HiDPI-skærme.

en: Open Font preferences
da: Open Font-indstillinger

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
da: Open Font-indstillinger og klik på Detaljer ... for at finjustere skrifttypens DPI.

en: Enable keyboard LED
da: Aktiver tastatur-LED

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
da: Vis tastaturets LED-indikatorer i statusfeltet

en: Enable pull-down terminal
da: Aktiver træk ned-terminal

en: When enabled press F12 to pull down terminal
da: Når aktiveret tryk F12 for at trække terminalen ned

en: Enable Dock
da: Aktiver dok

en: When checked the Dock will be enabled.
da: Når afkrydset vil dokken være aktiveret

en: Enable HUD
da: Aktiver HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
da: Når markeret vil Heads-Up Display (HUD) være aktiveret. Tryk på Alt_L for at søge i programmenuer.

en: Show Applications item in the menu bar
da: Vis programelementer i menulinjen

en: Show Places item in the menu bar
da: Vis punktelementer i menulinjen

en: Show System
da: Vis system

en: Show System item in the menu bar
da: Vis systemelementer i menulinjen

en: Show icons on menus
da: Vis ikoner på menuer

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
da: Om menuer kan vise et ikon ved siden af et menuelement

en: Show Input Methods menu in context menus
da: Vis Inputmetode-menu i kontekstmenuer

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
da: Om kontekstmenuerne for indtastning og tekstfelter skal tilbyde at ændre indtastningsmetoden

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
da: Vis Unicode-kontroltegnsmenu i kontekstmenuer

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
da: Om kontekstmenuen for indtastning og tekstfelter skal gøre det muligt at indsætte kontroltegn

en: The new window manager will be activated upon selection.
da: Den nye vindueshåndtering vil blive aktiveret ved udvælgelse.

en: Select a window manager.
da: Vælg en vindueshåndtering.

en: Select a panel layout to change the user interface.
da: Vælg et panellayout for at ændre brugerfladen.

en: Select a panel layout.
da: Vælg et panellayout.

en: Set the panel icon size.
da: Angiv ikonstørrelse for panelet.

en: Select the icon size for panel icons.
da: Vælg ikonstørrelse for panelikoner.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
da: Angiv ikonstørrelsen for menuelementer brugt i panelet.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
da: Vælg ikonstørrelsen for menuelementer i panelet.

en: MATE Manager
da: MATE-håndtering

en: Managing Linux Local Users and Groups
da: Håndter lokale brugere og grupper for Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
da: MATE-håndteringen er et grafisk program, der håndterer lokale brugere og grupper. Den kan tilføje og slette lokale brugere, ændre brugernavn, brugertype, brugersprog, adgangskoden for brugeren, automatisk logind. Du kan se brugerens logindstatistik. Ved at arbejde med group-service, kan grupper af brugere håndteres, såsom tilføjelse/fjernelse fra eksisterende grupper og oprettelse/sletning af nye grupper.

en: Remove User
da: Fjern bruger

en: user is still logged in
da: bruger er stadig logget ind

en: Remove '%s' user
da: Fjern brugeren »%s«

en: Whether to remove the user's home directory
da: Om brugerens hjemmemapppe skal fjernes

en: Repeat of user name.Please try another
da: Gentagelse af brugernavn. Prøv venligst et andet

en: Repeat of user home name.Please try another
da: Gentagelse af brugers hjemmenavn. Prøv venligst et andet

en: The username cannot start with a - .
da: Brugernavnet kan ikke starte med et -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
da: Brugernavnet bør kun bestå af store/små bogstaver
    fra a-z, tal og de følgende tegn: .-_

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
da: Dette vil blive brugt til at navngive din hjemmemappe og kan ikke ændres

en: Creating User
da: Opretter bruger

en: Administrators
da: Administratorer

en: The passwords entered twice are different
da: De to indtastede adgangskoder er forskellige

en: Mixed passwords improve security
da: Blandede adgangskoder forbedrer sikkerheden

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
da: Opsæt næste gang

en: Now set the password
da: Angiv adgangskoden nu

en: generation password
da: tilfældig adgangskode

en: Create Crop File
da: Opret beskæringsfil

en: failed to create temporary file for image data
da: kunne ikke oprette midlertidig fil for billeddata

en: Load Local Picture
da: Indlæs lokalt billede

en: Local Picture
da: Lokalt billede

en: Avatar list
da: Avatarliste

en: There is no address to store photos
da: Der er ingen adresse at lagre billeder

en: Automatic logon
da: Automatisk logind

en: Login time
da: logindtidspunkt

en: Group Manage
da: Gruppehåndtering

en: Setting Groups
da: Indstillingsgrupper

en: Please enter a valid character
da: Indtast venligst et gyldigt tegn

en: Use Enter Key to Save Modifications
da: Brug tasten Retur til at gemme ændringer

en: Repeat of group name.Please try another
da: Gentagelse af gruppenavn. Prøv venligt et andet

en: The groupname cannot start with a - .
da: Gruppenavnet kan ikke starte med en -.

en: The first character of the group name needs use letter
da: Det første tegn i gruppenavnet skal være et bogstav

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
da: Gruppenavnet bør kun bestå af store/små bogstaver
    fra a-z, tal og de følgende tegn: .-_

en: Create New Group
da: Opret ny gruppe

en: Create New Group Failed
da: Opret ny gruppe mislykkedes

en: Remove Group
da: Fjern gruppe

en: Whether to remove the selected group
da: Om den valgte gruppe skal fjernes

en: Initialization group management
da: Initialiseringsgruppehåndtering

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
da: Initialisering mislykkedes, se venligst funktionen
    Tjenestegrænseflade for gruppehåndtering

en: Failed to contact the group service
da: Kunne ikke kontakte gruppetjenesten

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
da: Sikr dig venligst at group-service er installeret og aktiveret.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
da: Klik på knappen lås op på siden »swith-group«

en: New Group Name
da: Nyt gruppenavn

en: Please select the user to add to the new group
da: Vælg venligst brugeren at tilføje til den nye gruppe

en: Group id
da: Gruppe-id

en: Create User Group
da: Opret brugergruppe

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
da: Opret brugergruppe lykkedes, se venligst slutningen af switch-groups-listen.

en: Switch Groups
da: Skift grupper

en: Create Groups
da: Opret grupper

en: Remove Groups
da: Fjern grupper

en: Current User - %s
da: Nuværende bruger - %s

en: Account is disable
da: Konto er deaktiveret

en: user count is 0
da: brugerkonto er 0

en: Now set up
da: Sæt op nu

en: User Password
da: Brugeradgangskode

en: _Return
da: _Retur

en: The new password needs to be different from the old one
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle

en: Try changing some letters and numbers
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal

en: Try changing the password a bit more
da: Prøv at ændre adgangskoden en smule mere

en: A password without your user name would be stronger
da: En adgangskode uden dit brugernavn vil være mere sikker

en: Try to avoid using your name in the password
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden

en: Try to avoid some of the words included in the password
da: Prøv at undgå nogle af ordene inkluderet i adgangskoden

en: Try to avoid common words
da: Prøv at undgå gængse ord

en: Try to avoid reordering existing words
da: Prøv at undgå ændring af rækkefølge på eksisterende ord

en: Try to use more numbers
da: Prøv at bruge flere tal

en: Try to use more uppercase letters
da: Prøv at bruge flere store bogstaver

en: Try to use more lowercase letters
da: Prøv at bruge flere mindre bogstaver

en: Try to use more special characters, like punctuation
da: Prøv at bruge flere specielle tegn, såsom tegnsætning

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning

en: Try to avoid repeating the same character
da: Prøv at undgå gentagelse af det samme tegn

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå gentagelse af den samme type af tegn: du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
da: Prøv at undgå sekvenser såsom 1234 eller abcd

en: Password length needs more than 8 characters
da: Adgangskoden skal være længere end 8 tegn

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
da: Nogle indstillinger skal være låst op før de kan ændres

en: Mate User Manager
da: Mates brugerhåndtering

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
da: Vejledning til skrivebordet

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
da: MATE-brugervejledningen er en samling af dokumentation, som giver information om den generelle brug af MATE-skrivebordsmiljøet. Emnerne dækker sessioner, paneler, menuer, filhåndtering og præferencer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <orgname>MATE-dokumentationsprojektet</orgname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Den mørke side af månen</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
da: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
da: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
da: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
da: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
da: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
da: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
da: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
da: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
da: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
da: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marts 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
da: Denne manual beskriver version 1.22 af MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL via denne <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">henvisning</link> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-skrivebordet eller denne manual, så følg retningslinjerne i <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE's side for tilbagemeldinger</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
da: Grundlæggende viden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver den grundlæggende viden, du skal bruge for at arbejde med MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
da: Musbeskrivelse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
da: <primary>grundlæggende viden</primary> <secondary>musbeskrivelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>grundlæggende viden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
da: Dette afsnit beskriver hvad museknapperne gør, og hvad de forskellige markører betyder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
da: En mus er en pegeenhed, som gør at du kan flytte musemarkøren på skærmen. Musemarkøren er normalt en lille pil, som du styrer mod objekter på skærmen. Tryk på en museknap vil udføre en bestemt handling på filobjektet som musemarkøren er placeret over, afhængig af hvilken knap der trykkes på.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
da: Konventioner for museknapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>knapkonventioner</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
da: Instruktionerne i denne manual er for højrehånds museenheder med tre knapper, den mest gængse type. Hvis du bruger en anden slags mus eller pegeenhed, så skal du finde de tilsvarende knapper på din mus. Hvis du bruger en venstrehånds mus så se afsnittet om at indstille musen nedenfor.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
da: Hvis du indstiller din museenhed til venstre hånd, så skal du vende museknapkonventionerne om i denne manual. Dette bruges normalt også i det meste dokumentation og i mange programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
da: Nogle mus mangler den midterste knap. Hvis du har en museenhed med to knapper, så er dit system måske konfigureret til at bruge <firstterm>chording</firstterm>, hvor den midterste knap simuleres. Hvis chording er aktiveret, så vil et tryk på venstre og højre museknap på samme tid simulere den midterste museknap. Den midterste knap er ikke nødvendig for at kunne bruge MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
da: Konventionerne for museknappen anvendt i denne manual er som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
da: Knappen på venstre side af musen. Dette er den vigtigste knap, brugt til at vælge, aktivere, trykke på knapper etc. Når du bliver bedt om at »klikke«, så er det underforstået, at du skal klikke på den venstre knap, med  mindre andet er specifikt angivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
da: Den midterste knap på en museenhed. På mange mus med et rullehjul, kan rullehjullet trykkes ned som det midterste museknapklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
da: Knappen på højre side af en musenhed. Ofte viser denne knap en kontekstmenu for objektet under markøren.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
da: Brug <application>Musepræferencer</application> til at ændre retningen for din musenhed. Du skal så vende konventionerne for museknappen om i denne manual og anden MATE-dokumentation. Se <xref linkend="prefs-mouse"/> for yderligere information om indstilling af dine musepræferencer.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
da: Musehandlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>konventioner for handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>terminologi for handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
da: De følgende konventioner bruges i denne manual til at beskrive handlinger, du udfører med musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk på og frigiv den venstre museknap, uden at flytte musen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
da: Venstreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
da: Svarer til <emphasis>klik</emphasis>. Betegnelsen »venstreklik« bruges når der kan være forvirring med <emphasis>højreklik</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk og frigiv den midterste museknap, uden at flytte musen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
da: Højreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk og frigiv den højre museknap, uden at bevæge musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
da: Tryk og frigiv den venstre museknap to gange hurtig efter hinanden uden at flytte musen. Du kan konfigurere følsomheden på dobbeltklik ved at ændre indstillingen <emphasis>Tidsudløb for dobbeltklik</emphasis>: Se <xref linkend="prefs-mouse"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
da: Klik og træk

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
da: Tryk og frigiv ikke den venstre museknap, og flyt så musen stadig med knappen trykket ned og frigiv så knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
da: Træk med musen bruges i mange forskellige kontekster. Denne flytter et objekt omkring på skærmen med musen. Objektet <emphasis>smides</emphasis> på placeringen hvor museknappen frigives. Denne handling kaldes også for <emphasis>træk og slip</emphasis>. Et klik på et element på grænsefladen for at flytte elementet kaldes undertiden for et <emphasis>grab</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
da: For eksempel kan du ændre placeringen af et vindue ved at trække via dets titelbjælke, eller flytte en fil ved at trække dets ikon fra et vindue og »smide« det på et andet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
da: Den venstre museknap bruges normalt til at udføre træk-handlinger, selvom den midterste museknap undertiden anvendes for en alternativ træk-handling.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
da: Klik og hold

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
da: Frigiv ikke den venstre museknap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
da: Du kan udføre de følgende handlinger med musen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
da: Vælg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
da: Vælg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
da: Træk elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
da: Aktiver elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
da: Indsæt tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
da: Flyt elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
da: Flyt vinduer bagerst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
da: Brug den højre museknap for at åbne en kontekstmenu for et element, hvis en menu findes. For de fleste elementer kan du også bruge genvejstasten <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo> til at åbne kontekstmenuen når elementet er blevet valgt.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
da: Når du ser på filer i filhåndteringen, så vælger du en fil ved at klikke på den med venstre museknap og åbner en fil ved at dobbeltklikke med den venstre museknap. Et klik med de højre museknap viser en kontekstmenu for den fil.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
da: I de fleste programmer kan du vælge tekst med venstre museknap og indsætte teksten i et andet program ved at bruge midterste museknap. Dette kaldes for primær markeringsindsættelse, og fungerer separat fra dine normale udklipsholderoperationer.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
da: For at vælge mere end et element kan du holde tasten <keycap>Ctrl</keycap> ned for at vælge flere elementer, eller holde tasten <keycap>Skift</keycap> nede for at vælge et løbende antal elementer. Du kan også trække en <firstterm>afgrænsningsboks</firstterm> for at vælge flere elementer ved at starte trækket i det tomme rum omkring elementerne og lave et rektangel.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
da: Markører

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>markører</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
da: <primary>markører</primary> <see>musemarkører</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
da: Når du bruger musen, så kan udseendet af musemarkøren ændre sig. Udseendet på markøren giver information om en bestemt handling, placering eller tilstand.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
da: De følgende musemarkører vises når musen passerer forskellige elementer på skærmen:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
da: Dine musemarkører kan være anderledes end dem vist her, hvis du bruger et andet markørtema. Din distributør eller leverandør kan have angivet et andet standardtema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
da: Denne markør vises under normal brug af musen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Optaget markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Optaget markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
da: Denne markør fremgår over et vindue som er i gang med en opgave. Du kan ikke bruge musen på dette vindue, men du kan flytte musen til et andet vindue og arbejde der.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ændr størrelse-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ændr størrelse-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
da: Markøren indikerer at du kan tage kontrollen for at ændre størrelsen på dele af brugerfladen. Fremgår over kanterne af vinduer og over ændr størrelse-håndtag mellem paneler i et vindue. Retningen af pilene indikerer i hvilken retning du kan ændre størrelsen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Håndmarkør</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Håndmarkør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
da: Denne markør fremkommer over en <glossterm>hyperteksthenvisning</glossterm>, f.eks. på en internetside. Denne markør indikerer at du kan klikke på henvisningen for at indlæse et nyt dokument eller udføre en handling.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-bjælke markør</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-bjælke markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
da: Denne markør vises når musen er over tekst, som du kan vælge eller redigere. Klik for at placere markøren hvor du ønsker at taste tekst, eller træk for at vælge tekst.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
da: De følgende musemarkører vises når et element trækkes såsom en fil, eller et stykke tekst. De indikerer resultatet ved at frigive museknappen for at smide objektet der flyttes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så flyttes objektet fra den gamle placering til den nye placering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopieringsmarkør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kopieringsmarkør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så oprettes en kopi af objektet. det sted det slippes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolsk henvisning-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolsk henvisning-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
da: Denne markør indikerer, at der oprettes en <firstterm>symbolsk henvisning</firstterm> til objekter, der hvor du slipper objektet. En symbolsk henvisning er en speciel slags fil, som peger til en anden fil eller mappe. For mere om dette se <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spørg-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Spørg-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så får du en valgmulighed. En menu vil åbne sig og du kan vælge hvilken handling du ønsker at udføre. For eksempel kan du flytte, kopiere eller oprette en symbolsk henvisning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikke tilgængelig-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ikke tilgængelig-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
da: Denne markør indikerer at du ikke kan slippe objektet på den nuværende placering. Frigiv musen nu og det vil ikke have nogen effekt: objektet vil blive returneret til sin oprindelige placering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt panelobjekt-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt panelobjekt-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
da: Denne markør vises når du trækker et panel eller et panelobjekt med midterste museknap. Se <xref linkend="panels"/> for yderligere information om paneler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt vindue-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt vindue-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
da: Denne markør vises når du trækker et vindue for at flytte det. Se <xref linkend="windows-manipulating"/> for yderligere information om at flytte vinduer.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
da: Tastaturet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
da: <primary>grundlæggende viden</primary> <secondary>tastaturbeskrivelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>grundlæggende viden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
da: For næsten alle opgaver du kan udføre med musen, kan du bruge tastaturet til at udføre den samme opgave. <firstterm>Genvejstaster</firstterm> er taster som giver en hurtig måde til at udføre en opgave.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
da: Du kan bruge genvejstaster til at udføre generelle opgaver i MATE-skrivebordet og arbejde med grænsefladelementer såsom paneler og vinduer. Du kan også bruge genvejstaster i programmer. For at tilpasse dine genvejstaster, så brug præferenceværktøjet <application>Tastaturgenveje</application>. Se <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for yderligere information om konfiguration af genvejstaster.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
da: Mange pc-tastaturer har to specielle taster til Windowsoperativsystemet: en tast med et Microsoft Windows™-logo og en tast til at tilgå kontekstmenuer.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
da: I MATE er Windowstasten ofte konfigureret til at fungere som en yderligere modifikationstast, kaldt <firstterm>Supertast</firstterm>. Kontekstmenutasten kan bruges til at tilgå konteksmenuen for det valgte element, ligesom genvejstatsen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> kan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
da: Du kan også ændre MATE-skrivebordspræferencerne til at bruge tastaturtilgængelighedsfunktioner. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for yderligere information om tastaturtilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
da: De følgende afsnit beskriver genvejstasterne, du kan bruge i skrivebrodet og programmerne.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
da: Globale genvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>globale</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
da: Globale genvejstaster gør at du du kan bruge tastaturet til at udføre opgaver relateret til dit skrivebord, frem for opgaver på det valgte vindue eller program. Den følgende tabel viser nogle globale genvejstaster:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
da: Åbn <guimenu>Programmenuen</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
da: Vis dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
da: <keycap>Udskriv skærm</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
da: Tag et skærmbillede af hele skrivebordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Udskriv skærm</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
da: Tag et skærmbillede af vinduet i fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Piletaster</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
da: Skift til arbejdsrummet til den angivne retning fra det nuværende arbejdsrum. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> for yderligere information om arbejdet med flere arbejdsrum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
da: Minimer alle vinduer og sæt fokus på skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
da: Skift mellem vinduer. En liste over vinduer du kan vælge igennem vises. Frigiv tasterne for at vælge et vindue. Du kan trykke på tasten <keycap>Skift</keycap> for at løbe igennem vinduerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
da: Skifter fokus mellem panelerne og skrivebrodet. En liste med elementer du kan vælge vises. Frigiv tasterne for at vælge et element. Du kan trykke på <keycap>Skift</keycap> for at gå igennem elementerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
da: Vinduesgenvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>vindue</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
da: Vinduesgenvejstaster  gør det muligt at bruge tastaturet til at udføre opgaver på vinduet i fokus. Den følgende tabel viser nogle af vinduesgenvejstasterne:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
da: Luk vinduet i fokus

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
da: Fjern maksimering på aktuelt vindue, hvis det er maksimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
da: Flytter vinduet i fokus. Efter tryk på genvejen kan du flytte vinduet via enten musen eller piletasterne. For at afslutte bevægelsen, klik på musen eller tryk på en tast på tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
da: Ændr vinduet i fokus. Efter tryk på denne genvej kan du ændre størrelsen på vinduet via enten musen eller piletasterne. For at afslutte, klik på musen eller tryk på en tast på tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
da: Minimer aktuelt vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
da: Maksimer aktuelt vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>mellemrum</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
da: Åbn vinduesmenuen for det valgte vindue. Vinduesmenuen gør det muligt at udføre handlinger på vinduet, såsom minimering, flytning mellem arbejdsrum og lukning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Piletasterne</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
da: Flyt det aktuelle vindue til et andet arbejdsrum i den angivne retning. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> for yderligere information om arbejde med flere arbejdsrum.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
da: Programtaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>program</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
da: Programgenvejstaster gør det muligt at udføre programopgaver. Du kan bruge genvejstaster til at udføre programhandlinger hurtigere end med musen. Den følgende tabel viser nogle gængse genvejstaster for programmer:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
da: Opret et nyt dokument eller vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
da: Klip den valgte tekst og placer den i udklipsholderen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
da: Kopier den valgte tekst til udklipsholderen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
da: Gem det nuværende dokument til disken.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
da: Indlæs hjælpedokumentet for programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
da: Udover disse genvejstaster understøtter alle programmer et sæt af taster til at navigere og arbejde med brugerfladen. Disse taster gør at du kan udføre operationer, som du normalt ville udføre med en mus. Den følgende tabel beskriver nogle af disse kontroltaster til brugerfladen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
da: Piletaster eller <keycap>Indryk</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
da: Flyt mellem kontroller i brugerfladen eller elementer i en liste.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
da: <keycap>Retur</keycap> eller <keycap>mellemrum</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
da: Aktiver eller vælg det valgte element.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
da: Aktiver menuen længst mod venstre for programvinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
da: Aktier kontekstmenuen for det valgte element.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
da: Luk en menu uden at vælge et menuelement, eller afbryd en træk-operation.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
da: Adgangstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
da: <primary>adgangstaster</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
da: En <firstterm>menubjælke</firstterm> er en bjælke øverst i vinduet, som indeholder menuerne for programmet. En <firstterm>adgangstast</firstterm> er et understreget bogstav i en menubjælke, menu eller dialog, som du kan bruge til at udføre en handling. På en menubjælke, er adgangstasten for hver menu understreget.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
da: Hold <keycap>Alt</keycap>-tasten ned og tryk så på en adgangstast for at åbne en menu. I menuen er adgangstasten for hver menuelement understreget. For at vælge et menuelement når en menu vises, så kan du bare trykke på adgangstasten for menuelementet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
da: For eksempel, for at åbne et nyt vindue i programmet <application>Hjælp</application>, tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for at åbne menuen <guimenu>Fil</guimenu>, tryk så på <keycap>N</keycap> for at aktivere menuelementet <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
da: Du kan også bruge adgangstaster til at tilgå elementer i en dialog. I en dialog er et bogstav i de fleste dialogelementer understreget. For at tilgå et bestemt dialogelement, så hold <keycap>Alt</keycap> nede og tryk så på adgangstasten.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
da: Konfiguration af dit skrivebord

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver hvordan præferenceværktøjerne bruges til at tilpasse MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
da: Et præferenceværktøj er et lille program, som gør at man kan ændre indstillinger i MATE-skrivebordet. Hvert præferenceværktøj dækker et bestemt aspekt af din computer. For eksempel kan du med præferenceværktøjet <application>Mus</application> indstille din mus til enten venstrehåndet eller højrehåndet brug, eller ændre hastigheden for markøren på skærmen. Med præferenceværktøjet <application>Vinduer</application> kan du indstille opførelsen. der er fælles for alle vinduer sådan som du vælger dem med musen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
da: For at åbne et præferenceværktøj vælges <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Præferencer</guisubmenu></menuchoice> i toppanelet. Vælg det ønskede værktøj fra undermenuen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
da: Med nogle få undtagelser træder ændringerne, du laver til indstillinger i præferenceværktøjet, i kraft med det samme, uden at du skal lukke præferenceværktøjet. Du kan holde vinduet for præferenceværktøjet åbent, mens du prøver forskellige ændringer og lave yderligere ændringer, hvis du ønsker det.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
da: Nogle programmer eller systemkomponenter kan tilføje deres egne præferenceværktøjer til menuen.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
da: Nogle præferenceværktøjer lader dig ændre grundlæggende dele af dit system, og kræver derfor administrativ adgang. Når du åbner præferenceværktøjet så vil en dialogboks spørge om adgangskoden. Disse er i undermenuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Denne menu indeholder også mere komplekse redskabsprogrammer til at håndtere og opdatere dit system.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>angivelse af præferencer for hjælpeteknologi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Hjælpeteknologier</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Hjælpeteknologier</application> til at aktivere hjælpeteknologier i MATE-skrivebordet. Du kan også bruge præferenceværktøjet <application>Hjælpeteknologier</application> til at åbne andre præferenceværktøjer, som indeholder præferencer relateret til hjælpeteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
da: <guibutton>Foretrukne programmer</guibutton> gør det muligt at angive hjælpeteknologier til automatisk opstart, når du logger ind. Se <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
da: <guibutton>Tastaturtilgængelighed</guibutton> lader dig konfigurere tastaturtilgængelighedsfunktioner såsom blivende taster, langsomme taster eller afvis gentagelse-taster. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
da: <guibutton>Musetilgængelighed</guibutton> lader dig konfigurere funktioner for musetilgængelighed såsom hvileklik. Se <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> viser de præferencer for hjælpeteknologier du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
da: Dialogelement

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver hjælpeteknologier</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere hjælpeteknologier i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
da: Bemærk at af tekniske årsager, så skal du logge ind igen efter aktivering af denne indstilling for at den er fuldt effektiv.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
da: Præferencer for genvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Genvejstaster</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Genvejstaster</application> til at tilpasse genvejstasterne til dine ønsker.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
da: En <firstterm>genvejstast</firstterm> er en tast eller en kombination af taster, som tilbyder et alternativ til udførelse af en handling. For yderligere om genvejstaster, og en liste over genveje i MATE, se <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at redigere en genvejstast:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
da: Dobbeltklik på genvejen du ønsker at redigere. Hvis du bruger tastaturet, brug piletasterne til at vælge genvejen og tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
da: Tryk på den nye tast eller tastekombination du ønsker at tildele handlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
da: Tryk på <keycap>Slet tilbage</keycap> for at fjerne en genvej. Handlingen er nu markeret som <guilabel>Deaktiveret</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
da: Klik et sted i vinduet eller tryk på <keycap>Escape</keycap> for at fortryde tildeling af en genvej.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
da: Genvejene du kan tilpasse er grupperet således:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
da: Der er generelle genvej for hele skrivebordet, såsom at logge ud, låse skærmen (se <xref linkend="lock-screen"/>), åbne panelmenulinjen (se <xref linkend="menubar"/>) eller starte en internetbrowser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
da: Genveje til at kontrollere din musikafspiller og systemets lydstyrke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Genveje for arbejdet med vinduer og arbejdsrum, såsom maksimering eller flytning af det nuværende vinde, og skift til andre arbejdsrum. For yderligere information om disse handlinger se <xref linkend="windows-manipulating"/> og <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
da: Genvejstast til at starte hjælpeteknologier, såsom skærmlæser, forstørrelsesglas eller et skærmtastatur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
da: Tilpassede genveje, som er blevet tilføjet med knappen <guilabel>Tilføj</guilabel>. Dette afsnit vil ikke blive vist, hvis der ikke er tilpassede genveje.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
da: For at tilføje en tilpasset genvej, brug knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> i handlingsområdet. Du skal angive et navn og en kommando for den nye genvej. Den nye tilpassede genvej vil fremgå i listen over genveje og kan redigeres på samme måde som de på forhånd definerede genveje.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
da: Brug knappen <guilabel>Fjern</guilabel> for at fjerne en tilpasset genvej.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Foretrukne programmer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
da: <primary>standardprogrammer</primary> <see>foretrukne programmer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Foretrukne programmer</application> til at specificere programmerne du ønsker at MATE-skrivebordet skal bruge, når MATE-skrivebordet starter et program for dig. For eksempel kan du angive internetprogrammet (<application>Epipahny</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) til at starte, når du klikke på en henvisning i andre programmer såsom e-postklienter eller dokumentfremvisere.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
da: <application>Foretrukne programmer</application> kan findes ved at gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu><guisubmenu>Personlig</guisubmenu> <guimenuitem>Foretrukne programmer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
da: Du kan tilpasse præferencerne for præferenceværktøjet <application>Foretrukne programmer</application> i de følgende områder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
da: <guilabel>Internet</guilabel> (internetbrowser, postlæser)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
da: <guilabel>Multimedie</guilabel> (billedfremviser, multimedieafspiller, videoafspiller)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
da: <guilabel>System</guilabel> (tekstredigeringsprogram, terminalemulator, filhåndtering)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
da: <guilabel>Office</guilabel> (dokumentfremviser, tekstbehandling, regneark)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
da: <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> (visuel, bevægelse)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
da: For hver foretrukne programkategori indeholder rullegardinet en liste over mulige programmer, du kan vælge fra. Listen afhænger af programmerne installeret på din computer.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
da: Kør ved start (kun tilgængelighed)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
da: Vælg denne indstilling for at køre kommandoen så snart din session begynder.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
da: Præferenceværktøjet <application>Udseende</application> lader dig konfigurere diverse aspekter af hvordan dit skrivebord ser ud:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
da: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
da: Skrivebordsbaggrund,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
da: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
da: Brugerflade.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
da: Temapræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af kontrolindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af indstillinger for vinduesramme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af ikonindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
da: <primary>vinduer</primary> <secondary>angivelse af indstillinger for rammetema</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
da: Et tema er en gruppe af koordinerede indstillinger, som specificerer det visuelle udseende for en del af MATE-skrivebordet. Du kan vælge temaer for at ændre udseendet for MATE-skrivebordet. Brug fanebladet <application>Tema</application> til at vælge et tema. Du kan vælge fra en liste over tilgængelige temaer. Listen over tilgængelige temaer inkluderer flere temaer for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
da: Et tema indeholder indstillinger som påvirker forskellige dele af MATE-skrivebordet:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
da: <primary>GTK+-temaer</primary><see>temaer, kontrolindstillinger</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>kontrolindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Kontrolindstillingen for et tema bestemmer det visuelle udseende for vinduer, paneler og panelprogrammer. Kontrolindstillingen bestemmer også det visuelle udseende for MATE-overholdende grænsefladeelementer, som fremgår af vinduer, paneler og panelprogrammer, såsom menuer, ikoner og knapper. Nogle af de tilgængelige kontrolindstillinger er designet for tilgængelighedsbehov. Du kan vælge en kontrolindstilling fra fanebladet <guilabel>Kontroller</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>farveindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
da: <primary>farvetemaer</primary><see>temaer, farveindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Farveindstillingen for et tema bestemmer farven for diverse elementer i brugerfladen. Du kan vælge flere farvepar fra fanebladet <guilabel>Farver</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
da: Det er vigtigt at vælge farvepar, som har en god kontrast med hinanden, ellers kan tekst være svært at læse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
da: Vinduesramme

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>indstillinger for vinduesramme</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
da: <primary>Marco-temaer</primary><see>temaer, indstillinger for vinduesramme</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Vinduesrammeindstillingen for et tema bestemmer kun udseendet for rammer omkring vinduer. Du kan vælge en indstilling for vinduesrammeindstillingen fra fanebladet <guilabel>Vindueskant</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>ikonindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
da: <primary>ikontemaer</primary><see>temaer, ikonindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Ikonindstillingen for et tema bestemmer udseendet for ikoner på paneler og skrivebordsbaggrunden. Du kan vælge en indstilling for ikonindstillingen fra fanebladet <guilabel>Ikoner</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>markørindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
da: <primary>markørtemaer</primary><see>temaer, markørindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Markørindstillingen for et tema bestemmer udseendet på og størrelsen af musemarkøren. Du kan vælge indstillingerne for angivelse af markøren fra fanebladet <guilabel>Markør</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
da: For at oprette et tilpasset tema

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
da: Temaerne vist i fanebladet <guilabel>Tema</guilabel> er forskellige kombinationer af indstillinger for kontroller, vinduesramme og ikoner. Du kan oprette dit eget tema, som bruger forskellige kombinationer af indstillinger for kontroller, vinduesramme og ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
da: For at oprette et tilpasset tema, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
da: Start præferenceværktøjet <application>Udseende</application>. Åbn fanebladet <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
da: Vælg et tema i listen over temaer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilpas</guibutton>. En dialog <guilabel>Tilpas tema</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Vælg kontrolindstillingerne, som du ønsker at bruge i dit eget tema, fra listen i fanebladet <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listen over tilgængelige kontrolindstillinger inkluderer flere indstillinger for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Vindueskant</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Vindueskant</guilabel>. Vælg vinduesrammeindstillingen som du ønsker at bruge i det tilpassede tema fra listen over tilgængelige indstillinger. Liisten over tilgængelige vinduerammeindstillinger inkluderer flere indstillinger for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Ikoner</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Ikoner</guilabel>. Vælg ikonindstillingen som du ønsker at bruge i det tilpassede tema fra listen over tilgængelige indstillinger. Listen over tilgængelige ikonindstillinger indeholdere flere indstillinger for bruger tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
da: I præferenceværktøjet <application>Udseende</application>, klik på knappen <guibutton>Gem som</guibutton>. En dialog <guilabel>Gem tema som</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
da: Tast et navn og en kort beskrivelse for det tilpassede tema i dialogen, klik så <guibutton>Gem</guibutton>. Det tilpassede tema vises nu i listen over tilgængelige temaer.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
da: For at installere et nyt tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
da: Du kan tilføje et tema til listen over tilgængelige temaer. Det nye tema skal være en arkivfil, som er »tarred« og »zipped«. Det vil sige, det nye tema skal være en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at installere et nyt tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Installer</guibutton>. En dialog til valg af fil vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Indtast placeringen for temaets arkivfil i placeringsboksen. Alternativt vælge temaets arkivfil i fillisten. Når du har valgt filen, så klik <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
da: Klik på knappen <guibutton>Installer</guibutton> for at installere det nye tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
da: For at slette et temavalg

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
da: Du kan slette indstillinger for kontroller, vinduesramme eller ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at slette indstillinger for kontroller, vinduesramme eller ikoner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
da: Klik på fanebladet for typen af valg du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
da: Vælg temavalget du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
da: Brug knappen Slet til at slette det valgte tilvalg. Bemærk at du ikke kan slette temavalg gældende for hele systemet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
da: <primary>skrivebord</primary> <secondary>tilpasse baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
da: <primary>MATE-skrivebordets præferenceværktøjers</primary> <see>præferenceværktøjer</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
da: <primary>baggrunde</primary> <secondary>tilpasse skrivebordsbaggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
da: <xref linkend="overview-desktop"/>Skrivebordsbaggrunden er billedet eller farven på dit skrivebord. Du kan åbne fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> ved at højreklikke på skrivebordet og vælge <guimenuitem>Ændr skrivebordsbaggrund</guimenuitem>, samt fra menuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
da: Du kan tilpasse skrivebordsbaggrunden på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
da: Vælg et billede til skrivebordets baggrund. Billedet er overlejret på skrivebordets baggrundsfarve.  Baggrundsfarven på skrivebordet er synlig, hvis du vælger et gennemsigtigt billede, eller hvis billedet ikke dækker hele skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
da: Vælg en farve for skrivebordsbaggrunden. Du kan vælge en fast farve, eller oprette en farveovergangseffekt med to farver. En overgangseffekt er en visuelt effekt hvor en farver blander sig gradvist med en anden farve.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
da: Du kan også trække en farve eller et mønster til skrivebordet fra dialogen <guilabel>Baggrund og emblemer</guilabel> i filhåndteringen <application>Caja</application> (se <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> viser baggrundspræferencerne som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
da: <guibutton>Skrivebordsbaggrund</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
da: Vælg et billede fra listen. Alternativt kan du bruge knappen <guibutton>Tilføj</guibutton> til at vælge et billede på computeren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
da: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
da: For at angive hvordan billedet vises, vælg en af de følgende indstillinger fra rullegardinets <guilabel>stil</guilabel>liste:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
da: <guilabel>Centreret</guilabel>: Viser billedet i midten af skrivebordet, med respekt for billedets oprindelige størrelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
da: <guilabel>Udfyld skærm</guilabel>: Øger billedets størrelse til hele skrivebordet; ænder billedets proportioner hvis krævet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
da: <guilabel>Skaleret</guilabel>: Øger billedets størrelse indtil billeder rammer skærmens kanter; billedets proportioner bevares.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
da: <guilabel>Zoom</guilabel>: Øger den mindste af billedets dimension indtil det møder skærmens kanter; billedet kan blive beskåret i den anden dimension.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
da: <guilabel>Feltopdelt</guilabel>: Duplikerer billedet i dets oprindelige størrelse så ofte som krævet,for at dække hele skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
da: <guilabel>Tilføj</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton> for at gå til et billede på din computer. En filvælger vil blive præsenteret. Vælg billedet du ønkser og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
da: <guilabel>Fjern</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
da: Vælg billedet du ønsker at fjerne og klik på <guilabel>Fjern</guilabel>. Dette fjerner billedet fra listen over tilgængelige baggrundsbilleder; det sletter dog ikke billedet fra din computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
da: <guilabel>Farver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
da: Brug indstillingerne i rullegardinlisten <guilabel>Stil</guilabel> og knapperne til at vælge farver for at angive et farveskema.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
da: Du kan angive et farveskema på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
da: Vælg <guilabel>Fast farve</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel> for at angive en enkel farve for skrivebordsbaggrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at vælge farven du ønsker, klik på knappen <guibutton>Farve</guibutton>. Dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vises. Vælg en farve og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
da: Vælg <guilabel>Vandret farveovergang</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel>. Denne indstilling opretter en farveovergangsefekt fra den venstre skærmkant til den højre skærmkant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Venstre farve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den venstre kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Højre farve</guibutton>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den højre kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
da: Vælg <guilabel>Lodret farveovergang</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel>. Denne indstilling opretter en farveovergangsefekt fra den øverste skærmkant til den nederste skærmkant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Øverste farve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den øverste kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Nederste farve</guibutton>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den nederste kant.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Skrifttype</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>skrivebord</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>programmer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>vinduestitel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>optegning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
da: Brug fanebladet <guilabel>Skrifttyper</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> til at vælge hvilke skrifttyper, der bruges i forskellige dele af skrivebordet, og måden skrifttyper vises på skærmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
da: Valg af skrifttyper

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
da: Skrifttypeknapen viser navnet på skrifttypen og dens punktstørrelse. Navnet vises også i fed, kursiv eller normal type.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
da: For at ændre skrifttypen klikkes på skrifttypeknappen. Dialogen til valg af skrifttype vises. Vælg skriftfamilie, stil og punktstørrelse fra listerne. Området med forhåndsvisning viser dit aktuelle valg. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at acceptere ændringen og opdatere skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
da: Du kan vælge skrifttyper for de følgende dele af skrivebordet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
da: <guilabel>Programskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
da: Denne skrifttype bruges i menuerne, værktøjslinjerne og dialogboksene for programmer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
da: <guilabel>Dokumentskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
da: Denne skrifttype bruges til at vise dokumenter i programmer.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
da: I nogle programmer kan du overskrive dette valg i programmets præferencedialog.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
da: <guilabel>Skrivebordsskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
da: Denne skrifttype bruges i ikonetiketter på skrivebordet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype for vinduestitel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
da: Denne skrifttype bruges i titellinjerne for vinduer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype for fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
da: Denne skrifttype bruges i <application>Terminal</application>programmet og programmer der vedrører programmering.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
da: Optegning af skrifttype

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
da: Du kan angive de følgende indstillinger relateret til hvordan skrifttyper vises på skærmen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
da: <guilabel>Optegning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvordan skrifttyper skal optegnes på din skærm:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
da: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Optegner skrifttyper kun i sort/hvid. Kanterne på tegnene kan være takkede i nogle tilfælde på grund af at tegnene ikke kantudjævnes. <firstterm>Kantudjævning</firstterm> er en effekt som anvendes på tegnenes kanter for at gøre tegnets udseende blødere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
da: <guilabel>Bedste udseende</guilabel>: Kantudjævn skrifttyper hvor muligt. Brug denne indstilling for Cathode Ray Tube-skærme (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
da: <guilabel>Bedst kontrast</guilabel>: Justerer skrifttyper til den skarpeste muligt kontrast og kantudjævner også skrifttyper, så tegnene har bløde kanter. Denne indstilling kan forbedre tilgængeligheden for MATE-skrivebordet for brugere med nedsat syn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
da: <guilabel>Subpixel smoothing (LCD'er)</guilabel>: Bruger teknikker som udnytter udseendet i individuelle Liquid Crystal Display-billedpunkter (LCD) til at optegne bløde skrifttyper. Brug denne indstilling for LCD- eller fladskærme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
da: <guibutton>Detaljer</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
da: Klik på denne knap for at angive yderligere detaljer om hvordan skrifttyper optegnes på din skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
da: <guilabel>Opløsning (punkter per tomme)</guilabel>: Brug rulleboksen til at angive opløsningen når din skærm optegner skrifttyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
da: <guilabel>Blødgøring</guilabel>: Vælg en af indstillingerne for at angive hvordan skrifttyper skal kantudjævnes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
da: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> er en skriftoptegningsteknik, som forbedrer kvaliteten for skrifttyper ved små størrelser og ved lave skærmopløsninger. Vælg en af indstillingerne for at specificere hvordan hindting skal bruges på dine skrifttyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
da: <guilabel>Delpunktsorden</guilabel>: Vælg en af indstillingerne for at angive delpunktsfarveorden for dine skrifttyper. Brug denne indstilling for LCD- eller fladskærme.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
da: Grænsefladepræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
da: <primary>værktøjslinjer, tilpasse udseende</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Menuer &amp; værktøjslinjer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>i programmer, tilpasse udseende</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
da: Du kan bruge fanebladet <guilabel>Grænseflade</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> til at tilpasse udseendet på menuer, menulinjer og værktøjslinjer for programmer, som er en del af MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
da: Mens du laver ændringer til indstillingerne opdateres vinduet med forhåndsvisningen. Det gør, at du kan se ændringerne hvis ingen programvinduer er åbne i øjeblikket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
da: <guilabel>Vis ikoner i menuer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
da: Vælg denne indstilling for at vise et ikon ved siden af elementer i programmenuer og panelmenuen. Ikke alle menuelementer har et ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
da: <guilabel>Menugenvejstaster der kan redigeres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
da: Valg af denne indstilling gør at du kan definere nye tastaturgenveje for menuelementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
da: For at ændre et programs genvejstast, åbn menuen og med musemarkøren på menuelementet du ønsker at ændre, tyrk på den nye kombination af taster. For at fjerne en genvejstast, tryk <keycap>Slet tilbage</keycap> eller <keycap>Slet</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
da: Når du bruger denne funktion, så får du ikke en advarsel, hvis tildelingen af en ny genvejstast til en kommando også fjerner den fra en anden kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
da: Der er ingen måde at gendanne den oprindelige tastaturgenvej for en kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
da: Denne funktion vedligeholder ikke genveje som normalt er ens for alle programmer, såsom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo> for kopiering. Dette kan medføre uoverensstemmelser i dine MATE-programmer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
da: <guilabel>Etiketter for værktøjslinjeknapper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvad der skal vises på værktøjslinjerne i dine MATE-overholdende programmer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
da: <guilabel>Tekst under ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne med tekst samt et ikon på hver knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
da: <guilabel>Tekst ved siden af ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med et ikon på hver knap og med tekst på de vigtigste knapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
da: <guilabel>Kun ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med et ikon på hver knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
da: <guilabel>Kun tekst</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med tekst på hver knap.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
da: Vinduespræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>vindueshåndtering</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Vinduer</application> til at tilpasse opførelsen for vinduer for MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> viser vinduespræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
da: <guilabel>Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
da: Vælg denne indstilling for at give fokus til et vindue når du peger på det vindue. Vinduet bevarer fokus indtil du peger på et andet vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
da: <guilabel>Hæv valgte vinduer efter et interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
da: Vælg denne indstilling for at hæve vinduerne i et kort tidsrum efter at vinduet modtager fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
da: <guilabel>Interval før hævning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
da: Angiv intervallet før et vindue, som har modtaget fokus, hæves.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik på titellinjen før udførsel af denne handling</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
da: Vælg opførelsen du ønsker skal ske når du dobbeltklikker på en vinduetitellinje. Vælg en af de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
da: <guilabel>Maksimer</guilabel>: Maksimerer vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
da: <guilabel>Maksimer lodret</guilabel>: Maksimer vinduet lodret uden at ændre på højden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
da: <guilabel>Maksimer vandret</guilabel>: Maksimerer vinduet vandret uden at ændre på højden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
da: <guilabel>Minimer</guilabel>: Minimerer vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
da: <guilabel>Rul op</guilabel>: Rul vinduet op.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
da: <guilabel>Intet</guilabel>: Gør intet.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
da: Hvis et vindue allerede er maksimeret eller rullet op, så vil et dobbeltklik på titellinjen returnere vinduet til sin normale tilstand.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
da: <guilabel>For at flytte et vindue, tryk og hold denne tast nede og fang så vinduet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
da: Vælg tasten at trykke og holde når du trækker et vindue for at flytte vinduet.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
da: Positionen af tasterne Control, Alt og Super på tastaturet kan ændres i dialogen for tastaturlayoutindstillinger, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>pauseskærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
da: En <firstterm>pauseskærm</firstterm> viser billeder i bevægelse på din skærm, når din computer ikke er i brug. Pauseskærme hjælper også ældre skærme med ikke at blive ødelagt af, at det samme billede vises i længere tidsperioder. For at afslutte pauseskærmen og returnere til skrivebordet, flyt musen eller tryk på tastaturet.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Pauseskærm</application> til at angive typen af pauseskærm, tid før pauseskærmen starter og om det kræver en adgangskode at returnere til skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
da: Du kan ændre de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
da: Vælg <guilabel>Pauseskærmtemaet</guilabel> fra listen. En reduceret version af det valgte pauseskærmtema vises. Tryk <guibutton>Forhåndsvis</guibutton> for at vise det valgte tema på hele skærmen. Under forhåndsvisning, brug piletasterne øverst i skærmen til at gå igennem listen med pauseskærmtemaer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
da: Temaet <guilabel>Sort skærm</guilabel> viser intet billede og alene en sort skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
da: Temaet <guilabel>Vilkårlig</guilabel> vælger en pauseskærm vilkårligt fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
da: Hvilke pauseskærme der vises i resten af listen afhænger af din distributør eller leverandør.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
da: Betragt computeren som værende i tomgang efter ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
da: Din computer går i tomgang efter dette tidsrum uden inddata fra dig, såsom bevægelse af musen eller indtastning. Dette kan påvirke strømhåndteringen (skærmen slukker måske) eller lynbeskeder (programmerne angiver måske din status som »ude«). Brug skyderen til at angive tidslængden  i minutter eller timer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
da: Vælg denne indstilling for at starte pauseskærmen efter det angivne tidsinterval.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
da: Lås skærmen når pauseskærmen er aktiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
da: Når du vælger denne indstilling, så vil pauseskærmen anmode dig om din adgangskode, når du returnerer til skrivebordet. For yderligere om låsning af din skærm, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
da: <application>Netværksindstillinger</application> gør det muligt at angive den måde dit system forbinder sig til andre computere på internettet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
da: Du vil blive spurgt om administratoradgangskoden når du starter <application>Netværksindstillinger</application>. Dette er fordi ændringerne udført med dette værktøj vil påvirke hele systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
da: Hovedvinduet <application>Netværksindstillinger</application> indeholder fire faneopdelte sektioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
da: <guilabel>Forbindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
da: Viser alle netværksgrænseflader, gør det muligt at ændre deres indstillinger.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
da: <guilabel>Generelt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
da: Gør det muligt at ændre dit systems værtsnavn og domænenavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
da: Indeholder to sektioner, <guilabel>DNS-serverne</guilabel> er hvad din computer bruger til at slå IP-adressen op fra domænenavnene. <guilabel>Søgedomænerne</guilabel> er standarddomænerne hvori dit system vil søge efter en vært når intet domæne er angivet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
da: <guilabel>Værter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
da: Viser listen over aliasser til at tilgå andre computere.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
da: For at ændre forbindelsesindstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
da: I sektionen <guilabel>Forbindelser</guilabel> vælges den grænseflade du ønsker at ændre og tryk så på knappen <guilabel>Egenskaber</guilabel>, afhængig af grænsefladen vil du kunne ændre forskellige data.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
da: Ethernet- og IRLAN-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
da: Du kan ændre den måde grænsefladen er konfigureret (DHCP eller manuelt), hvis grænsefladen er konfigureret manuelt, du kan også ændre IP-adressen for grænsefladen, netmaske og adgangspunkt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
da: Trådløse grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
da: Du kan ændre måden grænsefladen er konfigureret (DHCP eller manuelt), hvis grænsefladen er konfigureret manuelt, så kan du også ændre grænsefladens IP-adresse, netmask og adgangspunkt, du kan også ændre netværksnavnet (ESSID) for denne grænseflade.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
da: Parallel linje-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
da: Du kan ændre grænsefladens IP-adresse, samt den eksterne IP-adresse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
da: PPP/modem-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
da: Du kan ændre modemenheden, om du ønsker at den skal ringe via toner eller pulse, modemets lydstyrke, telefonnummeret, brugernavnet og adgangskoden som din ISP gav og andre avancerede indstillinger for PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
da: For at aktivere eller deaktivere en grænseflade

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
da: I sektionen <guilabel>Forbindelser</guilabel>, aktiver eller deaktiver afkrydsningsboksen ved siden af grænsefladen.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
da: For at ændre dit værtsnavn og domænenavn

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
da: I sektionen <guilabel>Generelt</guilabel>, ændres tekstboksene for værtsnavnet eller domænenavnet.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
da: For at tilføje en ny domænenavnserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
da: I sektionen <guilabel>DNS-servere</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og udfyld listerækken med den nye domænenavnserver.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
da: Slette en domænenavneserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I sektionen <guilabel>DNS-servere</guilabel> vælges en DNS IP-adresse fra listen og der trykke på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
da: For at tilføje et nyt søgedomæne

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
da: I sektionen <guilabel>Søgedomæner</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og udfyld den nye listerække med det nye søgedomæne.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
da: Slette et søgedomæne

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I sektionen <guilabel>Søgedomæner</guilabel> vælges et søgedomæne fra listen og der trykkes på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
da: For at tilføje et nyt værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og tast en IP-adresse og aliasserne som vil pege mod den i vinduet som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
da: For at ændre et værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, vælg et alias, tryk på knappen <guilabel>Egenskaber</guilabel> fra listen og ændre aliasindstillingerne i vindues som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
da: Sletning af et værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, vælg et alias fra listen og tryk på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
da: Gem din nuværende netværkskonfiguration som en »Placering«

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
da: Tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> ved siden af menuen <guilabel>Steder</guilabel>, angiv placeringensnavnet i vinduet som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
da: For at slette et sted

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
da: Tryk på knappen <guilabel>Fjern</guilabel> ved siden af menuen <guilabel>Steder</guilabel>, den valgte profil vil blive slettet.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
da: For at skifte til et sted

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
da: Vælg et sted fra menuen <guilabel>Steder</guilabel> hele konfigurationen vil blive skiftet automatisk til det valgte sted.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Netværksproxy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>netværksproxy</primary> <secondary>angivelse af indstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
da: <primary>Internet</primary> <secondary>konfiguration af forbindelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>proxy</primary> <secondary>angivelse af præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
da: <application>Indstillinger for netværksproxy</application> gør det muligt at konfigurere hvordan dit system forbinder til internettet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
da: Du kan konfigurere MATE-skrivebordet til at forbinde til en <firstterm>proxyserver</firstterm>, og angive detaljerne for proxyserveren. En proxyserver er en server som opfanger forespørgsler til en anden server, og opfylder selve forespørgslen, hvis den kan. Du kan indtaste domænenavnet eller Internet Protocol-adressen (IP) for proxyserveren. Et <firstterm>domænenavn</firstterm> er en unik alfabetisk identifikator for en computer på et netværk. En <firstterm>IP-adresse</firstterm> er en unik numerisk identifikator for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
da: Da det er muligt, at du kan få brug for at anvende forskellig proxykonfiguration forskellige steder, gør <application>Indstillinger for netværksproxy</application> det muligt at definere separate proxykonfigurationer og skifte mellem dem via rullegardinet <guilabel>Sted</guilabel> øverst i billedet. Vælg <guilabel>Nyt sted</guilabel> for at oprette en proxykonfiguration for et nyt sted. Steder kan fjernes via knappen <guilabel>Slet sted</guilabel> i bunden af vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
da: <guilabel>Direte internetforbindelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
da: Vælg denne indstilling for at forbinde til internettet uden en proxyserver.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
da: <guilabel>Manuel proxykonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
da: Vælg denne indstilling for at forbinde til internetet via en proxyserver og konfigurere proxyindstillingerne manuelt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for proxyserveren, når du anmoder om en HTTP-tjeneste. Indtast portnummeret for HTTP-tjenesten på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
da: Hvis HTTP-proxyserveren kræver godkendelse, så klik på knappen <guibutton>Detaljer</guibutton> for at indtaste dit brugernavn og din adgangskode.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>Sikker HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for proxyserveren, når du anmoder om en sikker HTTP-tjeneste. Indtast portnummeret for den sikre HTTP-tjeneste på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>FTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adresse for proxyserveren der skal bruges når du anmoder om en FTP-tjeneste. Indtast portnummeret for FTP-tjenesten på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
da: <guilabel>Sokkelvært</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for sokkelværten at anvende. Indtast portnummeret for Socksprotokollen på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
da: <guilabel>Automatisk proxykonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at forbinde til internettet via en proxyserver og du ønsker at konfigurere proxyserveren automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
da: Automatisk proxykonfiguration fungerer via såkaldte PAC-filer, som din browser henter fra en internetserver. Hvis du ikke angiver adressen for en PAC-fil i feltet <guilabel>URL til autokonfiguration</guilabel>, så vil din browser forsøge at finde en automatisk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
da: <guilabel>URL til autokonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
da: Indtast adressen for en PAC-fil, som indeholder informationen krævet for at konfigurere proxyserveren automatisk.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
da: Angiv hvilke værter der ikke skal bruge proxyen i <guilabel>Ignorer værtsliste</guilabel> i fanebladet <guilabel>Ignorerede værter</guilabel>. Når du tilgår disse værter, vil du forbinde direkte til internettet uden en proxy.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
da: Eksterne skrivebordspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
da: <primary>angive præferencer for sessionsdeling</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
da: Præferenceværktøjet <application>Eksternt skrivebord</application> gør, at du kan dele en MATE-skrivebordssession mellem flere brugere og angive præferencer for sessionsdeling.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> viser præferencerne for sessionsdeling du kan angive. Disse præferencer har en direkte påvirkning på sikkerheden for dit system.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
da: Præferencer for sessionsdeling

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Tillad andre brugere at se dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at eksterne brugere kan se din session. Alle handlinger via tastatur, markør og udklipsholder fra den eksterne bruger ignoreres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Tillad andre brugere at kontrollere dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
da: Vælg denne indstilling for at tillade andre adgang til og kontrol af din session fra en ekstern placering.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Når en bruger forsøger at se og kontrollere dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
da: <guilabel>Anmod om bekræftelse:</guilabel> Vælg denne indstilling hvis du ønsker at eksterne brugere skal bede om din bekræftelse, når de ønsker at dele din session. Denne indstilling gør, at du er opmærksom på andre brugere, der forbinder til din session. Du kan også bestemme hvilket tidsinterval, der er tilladt for den eksterne bruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
da: <guilabel>Kræv at brugeren indtaster denne adgangskode:</guilabel> Vælg denne indstilling for at godkende den eksterne bruger hvis godkendelse kræves. Denne indstilling tilbyder et ekstra sikkerhedsniveau.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
da: Vælg de følgende sikkerhedstiltag når en bruger forsøger at se eller kontrollere din session: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
da: <guilabel>Adgangskode</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
da: Indtast adgangskoden som klienten, der forsøger at se eller kontrollere din session skal indtaste.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tastatur</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>konfiguration af generelle præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Tastatur</application> til at ændre præferencer for automatisk gentagelse for dit tastatur og konfigurere pauseindstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
da: For at åbne værktøjet <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, klik på knappen <guibutton>Tilgængelighed</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
da: Brug fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> til at angive generelle tastaturpræferencer.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> viser tastaturpræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
da: <guilabel>Tastetrykgentagelse når tast holdes nede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere tastaturgentagelse. Hvis tastaturgentagelse er aktiveret vil handlingen associeret med tasten udføres gentagende gange, når du trykker og holder en tast nede. For eksempel, hvis du trykker og holder en tegntast nede, så skrives tegnet gentagende gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
da: <guilabel>Forsinkelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
da: Vælg forsinkelsen fra tidspunktet du trykker på en tast til tidspunktet som handlingen gentager.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
da: <guilabel>Hastighed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
da: Vælg hastigheden hvormed handlingen gentages.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
da: <guilabel>Markør blinker i tekstbokse og felter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at markøren blinker i felter og tekstbokse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
da: Brug skyderen til at angive hastigheden som markøren blinker i felter og tekstbokse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
da: <guilabel>Tast for at teste indstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
da: Testområdet er en interaktiv grænseflade, så du kan se hvordan tastaturindstillingerne påvirker visningen mens du taster. Tast tekst i testområdet for at teste effekten af dine indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
da: Præferencer for tastaturlayout

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
da: Brug fanebladet <guilabel>Layout</guilabel> til at angive dit tastaturs sprog samt producent og model for dit tastatur.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
da: Dette gør, at MATE kan gøre brug af de specielle medietaster på dit tastatur, og vise de korrekte tegn for dit tastaturs sprog.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
da: <guilabel>Tastaturmodel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
da: Brug gennemseknappen (navngivet med den aktuelt valgte tastaturmodel) for at vælge en anden tastaturproducent og model.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
da: <guilabel>Separat layout for hvert vindue</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
da: Når denne indstilling vælges, så har hvert vindue sit eget tastaturlayout. Ændring til et andet layout vil kun påvirke det nuværende vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
da: Dette gør det muligt at taste med et russisk tastaturlayout i en tekstbehandling, skift så til din internetbrowser og tast med et engelsk tastaturlayout, for eksempel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
da: <guilabel>Valgte layout</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
da: Du kan skifte mellem valgte layout for at ændre tegnene dit tastatur laver når du taster. For at tilføje et layout, klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Du kan have op til fire layout. For at fjerne et layout, vælg det og tryk <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
da: Brug panelprogrammet <application>Tastaturindikator</application> for at skifte mellem tastaturlayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
da: For at tilføje et layout til listen over valgte layout klikkes der på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Den åbner en dialog til at vælge layout, hvor de kan vælge et layout efter land eller efter sprog.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
da: Klik på <guibutton>Nulstil til standarder</guibutton> for at gendanne alle indstillinger for tastaturlayout til deres oprindelige tilstand for dit system og sprogindstilling.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
da: Klik på knappen <guibutton>Layoutindstillinger</guibutton> for at åbne dialogen <guilabel>Indstillinger for tastaturlayout</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
da: Dialogen <guilabel>Indstillinger for tastaturlayout</guilabel> har indstillinger for opførelsen hos modifikationstasterne og bestemte genvejsindstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
da: Udvid hver gruppeetiket for at vise de tilgængelige indstillinger. En etiket i fed skrift indikerer at indstillingerne i gruppen er blevet ændret fra standardindstillingen.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
da: Indstillingerne i denne dialog afhænger af det X-vinduessystem du anvender. Ikke alle af de følgende indstillinger er nødvendigvis tilgængelig på dit system og alle indstillingerne fungerer måske ikke på dit system.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
da: <guilabel>Tilføjelse af Euro-tegnet til bestemte taster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
da: Brug disse indstillinger for at tilføje Eurovalutasymbolet € til en tast som tredjeniveautegn. For at tilgå dette symbol, skal du tildele en <guilabel>tredjeniveauvælger</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
da: <guilabel>Alt/Win-tastens opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
da: Denne indstillingsgruppe gør det muligt at tildele opførelsen fra Unix-modifikationstasterne Super, Meta og Hyper til tasterne <keycap>Alt</keycap> og <keycap>Windows</keycap> på dit tastatur.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
da: <guilabel>CapsLock-tastens opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
da: Denne gruppe har flere indstillinger for tasten <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
da: <guilabel>Compose-tastens position</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
da: Compose-tasten gør det muligt at kombinere to tastetryk for at lave et enkelt tegn. Dette bruges til at oprette tegn med accent som ellers måske ikke er på dit tastaturlayout. For eksempel, tryk på Compose-tasten, så <keycap>'</keycap>, så <keycap>e</keycap> for at taste tegnet e-acute.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
da: <guilabel>Control-tastens position</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
da: Brug denne gruppe af indstillinger til at angive placeringen af <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for at matche layoutet på ældre tastaturer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
da: <guilabel>Group Shift/Lock-opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
da: Vælg taster eller tastekombinationer for at skifte dit tastaturlayout.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
da: <guilabel>Diverse kompatibilitetsindstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
da: <guilabel>Skift med numerisk tastatur fungerer som i MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
da: Med denne indstilling valgt,  vil brug af <keycap>Skift</keycap> sammen med taster på det numeriske tastatur når <keycap>NumLock</keycap> er deaktiveret udvide den nuværende markering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
da: Når denne indstilling ikke er valgt, så brug <keycap>Skift</keycap> med taster på det numeriske tastatur for at opnå det modsatte af den nuværende opførsel for den tast. For eksempel, når <keycap>NumLock</keycap> er deaktiveret fungerer tasten <keycap>8</keycap> som en pil op. Tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>8</keycap></keycombo> for at skrive et »8«.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
da: <guilabel>Specielle taster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret på en server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
da: Vælg denne indstilling for at bestemte genvejstaster sendes til X-vinduessystemet i stedet for at blive håndteret af MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
da: <guilabel>Tredje niveau-vælgere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
da: En tast på <firstterm>tredje niveau</firstterm> gør, at du kan hente et tredje tegn fra en tast, på samme måde som et tryk på <keycap>Skift</keycap> med en tast laver et andet tegn en ved at trykke tasten alene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
da: Brug denne gruppe til at vælge en tast du ønsker skal fungere som en tredjeniveaus modifikationstast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
da: Et tryk på tredje niveau-tasten og <keycap>Skift</keycap> laver et fjerde tegn fra en tast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
da: Det tredje og fjerde niveau for tegn på dit tastaturlayout er vist i layoutvisningsvinduet <application>Tastaturindikator</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
da: <guilabel>Brug tastatur-LED til at vise alternative gruppe.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
da: Brug denne indstilling til at angive at en af lysindikatorerne på dit tastatur skal indikere, når et alternativt layout er i brug.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
da: Det valgte tastaturlys vil ikke længere indikere sin standardfunktion. For eksempel vil Caps Lock-lyset ikke reagerer på <keycap>Caps Lock-tasten</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
da: Præferencer for tastaturtilgængelighed

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
da: <primary>AccessX</primary> <see>præferenceværktøjer, tastaturtilgængelighed</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>konfiguration af tilgængelighedsindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>konfiguration af tastatur</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tastaturtilgængelighed</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
da: Fanebladet <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> gør at du kan angive indstillinger såsom filtrering af tilfældige tastetryk og brug af genvejstatser uden at skulle holde flere taster nede på samme tid. Disse funktioner er også kendt som AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
da: Dette afsnit beskriver hver af præferencerne du kan angive. For en mere opgaveorienteret beskrivelse af tastaturtilgængelighed, se <citetitle>Tilgængelighedsvejledningen for MATE-skrivebordet</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> viser tilgængelighedspræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
da: Tilgængelighedspræferencer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
da: <guilabel>Tilgængelighedsfunktioner kan aktiveres/deaktiveres med genvejstaster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
da: Vælg denne indstilling for at vise et ikon i påmindelsesområdet, som tilbyder hurtig adgang til tilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Simuler samtidige tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>blivende taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
da: Vælg denne indstilling for at udføre flere samtidige tastaturtryk ved at trykke på tasterne i sekvens. Alternativt, for at aktivere blivende taster-funktionen, tryk på <keycap>Skift</keycap> fem gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver blivende taster hvis to taster tastes samtidig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
da: Vælg denne indstilling for at angive at når du trykker to taster ned samtidigt, så kan du ikke længere trykke taster ned i sekvens for at udføre flere samtidige tastetryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Accepter kun lange tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>langsomme taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
da: Vælg denne indstilling for at kontrollere tidsperioden du skal trykke og holde en tast ned i før accept. Alternativt for at aktivere langsomme nøgler, tryk og hold <keycap>Skift</keycap> i otte sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
da: Brug skyderen til at angive tidsperioden som du skal trykke og holde en tast nede i før accept.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Ignorer hurtige dobbelt tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>afvis gentagelse-taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
da: Vælg denne indstilling for at acceptere et tastetryk og kontroller karakteristik for tastegentagelser for tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
da: Brug skyderen til at angive intervallet der skal ventes efter det første tastetryk før den automatiske gentagelse af en tast.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
da: For at konfigurere lydmeddelelser for tastaturets tilgængelighedsfunktioner vælges knappen <guibutton>Lydtilbagemelding</guibutton>. Det åbner vinduet <guilabel>Lydtilbagemedling for tastaturtilgængelighed</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
da: Konfigurer lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> viser lydtilbagemeldingspræferencer som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
da: Lydtilbagemeldingspræferencer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
da: <guilabel>Bip når tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
da: Vælg denne indstilling for en hørbar indikation, når en funktion såsom blivende taster eller langsomme taster aktiveres, eller deaktiveres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en skiftetast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>skiftetaster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
da: Vælg denne indstilling for en hørbar indikation af et tryk på en skiftetast. Du hører et bip, når skiftetasten aktiveres. Du hører to bip når en tastetryk deaktiveres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en modifikationstast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
da: Vælg denne indstillinger for en hørbar indikation når du trykker på en modifikationstast.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en tast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast trykkes ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
da: <guilabel>Bip når en tast er accepteret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast er accepteret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
da: <guilabel>Bip når en tast afvises</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast afvises.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
da: Præferencer for musetaster

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
da: Indstillingerne i fanebladet <guilabel>Musetaster</guilabel> lader dig konfigurere tastaturet som en erstatning for musen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> viser præferencerne for musetasterne, som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
da: Præferencer for pause

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
da: <guilabel>Markøren kan styres med numerisk tastatur</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>musetaster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
da: Brug denne indstilling for at lave det numeriske tastatur emulere musehandlinger. Listen over tater og deres ækvivalenser er i <citetitle>MATE-skrivebordets tilgængelighedsvejledning</citetitle> under overskriften <citetitle>For at aktivere tastaturemulering af musen</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid det tager markøren at accelerere til maksimal hastighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
da: Brug skyderen til at angive den maksimale hastighed som markøren flytter sig med på skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
da: Brug skyderen til at angive tidsperioden som der skal være efter et tastetryk, før markøren flytter sig.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
da: Konfigurer præferencer for tastepause så MATE husker dig på at holde pause, når du har brugt tastaturet og musen i lang tid. Under en tastepause vil skærmen være låst.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> viser hvilke pausepræferencer du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
da: <guilabel>Lås skærm for at fremtvinge en pause</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
da: Vælg denne indstilling for at låse skærmen, når en pause er krævet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
da: <guilabel>Arbejdsinterval varer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
da: Brug rulleboksen til at angive hvor lang tid du kan arbejde før en pause skal foretages.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
da: <guilabel>Pauseinterval varer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
da: Brug rulleboksen til at angive længden på dine pauser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
da: <guilabel>Tillad udskydelse af pauser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
da: Vælg denne indstilling hvis du vil kunne udskyde pauser.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
da: Hvis du stopper med at bruge tastaturet og musen i en tidsperiode svarende til indstillingen <guilabel>Pauseinterval</guilabel>, så vi den nuværende arbejdsperiode blive nulstillet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Mus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
da: Med præferenceværktøjet <application>Mus</application> kan du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
da: konfigurer din mus for brug med højrehånden eller venstrehånden,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
da: angiv hastigheden og følsomhed for musebevægelser,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
da: konfigurer musens tilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
da: Generelle indstillinger for musen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
da: Brug fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> til at angive om museknapperne er konfigureret for brug med venstre hånd eller højre hånd og konfigurer hastigheden og sensitiviteten på din mus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> viser de generelle musepræferencer, du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
da: Præferencer for museknap

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
da: <guilabel>Højrehåndet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
da: Vælg denne indstilling for at konfigurere din mus til brug med højre hånd. Når du konfigurerer din mus til brug med højre hånd, så er venstre museknap den primære knap og den højre museknap er den sekundære knap.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
da: <guilabel>Venstrehåndet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
da: Vælg denne indstilling for at konfigurere din mus til brug med venstre hånd. Når du konfigurerer din mus til brug med venstre hånd, så vendes funktionerne for den venstre og højre museknap.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Vis markørpositionen når Control-tasten trykkes ned</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
da: Vælg denne indstilling to at aktivere en animation for musemarkøren, når du trykker på og frigiver Control-tasten. Denne funktion kan hjælpe dig med at lokalisere musemarkøren.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
da: Placeringen af Control-tasten på tastaturet kan ændres i dialogen Indstillinger for tastaturlayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
da: Brug skyderen til at angive hastigheden som musemarkøren skal bevæge sig med på skærmen, når du flytter din mus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
da: <guilabel>Følsomhed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
da: Brug skyderen til at angive hvor følsom din musemarkør er på musebevægelser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
da: <guilabel>Tærskel</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
da: Brug skyderen til at angive afstanden du skal flytte et objekt før flyt-handlingen fortolkes som en træk og slip-handling.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
da: <guilabel>Tidsudløb</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
da: Brug skyderen til at angive tidsmængden som kan forløbe mellem klik, når du dobbeltklikker. Hvis intervallet mellem det første og andet klik er længere end tiden angivet her, så fortolkes handlingen ikke som et dobbeltklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
da: Brug den lyse pære til at kontrollere sensitivitet for dobbeltklik: Pæren vil lyse kort op efter et klik, men forblive tændt ved et dobbeltklik.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
da: Musens tilgængelighedspræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
da: Brug fanebladet <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> til at konfigurere tilgængelighedsfunktioner, der kan hjælpe folk, der har det svært med præcis positionering af markøren eller med at trykke på musetasterne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
da: Åbn en kontekstmenu ved at klikke på den primære museknap og holde den nede; dette er nyttigt for brugere, der kun kan manipulere en knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
da: Et enkelt klik med den primære museknap

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
da: Et dobbeltklik for den primære museknap

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_da.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
da: Trækkeklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
da: Et klik som starter en træk-operation

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
da: Sekundært klik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
da: Et enkelt klik med den sekundære museknap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
da: Udfør forskellige typer af klik med musen via et program; dette er nyttigt for brugere, der ikke kan manipulere knapper. Kliktyperne der kan udføres er: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> viser musens tilgængelighedspræferencer som du kan ændre:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
da: Præferencer for musebevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
da: <guilabel>Udløs sekundært klik ved at holde den primære tast nede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere simuleret sekundære klik ved at trykke på den primære museknap i et udvidet tidsrum.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
da: <guilabel>Forsink</guilabel> skyder i afsnittet <guilabel>Simuleret sekundært klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid den primære knap skal være trykket ned for at simulere et sekundært tryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
da: <guilabel>Foretag klik når markørbevægelsen stopper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
da: Vælg denne indstilling for automatisk at aktivere klik når musen stopper. Brug de yderligere præferencer i afsnittet <guilabel>Hvileklik</guilabel> til at konfigurere hvordan kliktypen vælges.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
da: <guilabel>Forsink</guilabel> skyder i afsnittet <guilabel>Hvileklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid markøren skal være i pause før et automatisk klik bliver udløst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
da: <guilabel>Bevægelsestærskel</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
da: Brug skyderen til at angive hvor meget markøren må bevæge sig for stadig at anses for at være i pause.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
da: <guilabel>Vælg kliktype på forhånd</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
da: Vælg denne indstilling for at vælge kliktypen at udføre fra et vindue eller et panelprogram.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
da: <guilabel>Vis kliktypevindue</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
da: Når denne indstilling er aktiveret, kan de forskellige kliktyper (enkelt klik, dobbelt klik, trækkeklik eller sekundært klik) vælges i et vindue.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
da: Panelprogrammet <guilabel>Hvileklik</guilabel> kan bruges i stedet for vinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
da: <guilabel>Vælg kliktype med musebevægelser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
da: Vælg denne indstilling for at vælge kliktypen ved at flytte musen i en bestemt retning. De fire bokse nedenfor denne indstilling gør det muligt at tildele retninger til forskellige kliktyper. Bemærk at hver retning kun kan bruges for en kliktype.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
da: <guilabel>Enkeltklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
da: Vælg retningen der udløser et enkelt klik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
da: Vælg retningen der udløser et dobbeltklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
da: <guilabel>Trækkeklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
da: Vælg retningen der udløser et trækkeklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
da: <guilabel>Sekundært klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
da: Vælg retningen der udløser et sekundært klik.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Skærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
da: Brug <application>Skærmpræferencer</application> til at konfigurere skærmene, som din computer bruger.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
da: På de fleste bærbare tastaturer ka ndu bruge tastegenvejen <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> til at løbe igennem flere typiske skærmkonfigurationer uden at starte <application>Skærmpræferencer</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
da: Træk de grafiske repræsentationer af skærmene i den øvre venstre del af vinduet for at angive hvordan dine skærme er opsat. <application>Skærmpræferencer</application> viser små etiketter i det øverste venstre hjørne af hver skærm for at hjælpe dig med at identificere hvilket rektangel, der svarer til hvilken skærm.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
da: Ændringer du foretager i <application>Skærmpræferencer</application> får ikke effekt med mindre du klikker på knappen <guibutton>Anvend</guibutton>. Indstillinger vil returnere til deres tidligere indstillingere med mindre du bekræfter ændringerne. Dette er for at forhindre at dårlige skærmindstillinger gør din computere ubrugelig.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
da: <guilabel>Samme billede på alle skærme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
da: Når denne indstilling er valgt, så vil hel dit skrivebord passe på en enkelt skærm, og hver skærm vil vise den samme kopi af dit skrivebord. Når den ikke er valgt, så dækker dit skriveborde flere skærme og hver skærm viser kun en del af hele dit skrivebord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
da: <guilabel>Registrer skærme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
da: Klik på denne knap for at finde skærme som for nylig er blevet tilføjet eller tilsluttet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
da: <guilabel>Vis skærme i panel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
da: Når denne indstilling vælges så vil et ikon blive placeret på dit panel, så du hurtigt kan ændre bestemte indstillinger uden at åbne <application>Skærmindstillinger</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
da: Den følgende liste forklarer indstillingerne du kan angive for hver skærm. Den valgte skærm er den hvis grafiske repræsentation har en fed sort omkreds. Det er også indikeret ved baggrundsfarven for den valgte etiket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
da: <guilabel>Aktiveret</guilabel> / <guilabel>Deaktiveret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
da: Individuelle skærme kan fuldstændig deaktiveres ved at vælge <guilabel>Deaktiveret</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
da: <guilabel>Opløsning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
da: Vælg opløsningen for den valgte skærm fra rullegardinet. <emphasis>Opløsning</emphasis> henviser til antallet af billedpunkter på skærmen. En større opløsning medfører at mere kan fremgå af skærmen, men at alt vil være mindre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringshastighed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
da: Vælg opdateringshastighed for den valgte skærm fra rullegardinet. <emphasis>Opdateringshastigheden</emphasis> bestemmer hvor ofte computeren optegner skærmen. En for lav opdateringshastighed (under 60) gør, at skærmen blinker og kan medføre gene for dine øjne. Dette er et mindre problem på LCD-skærme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
da: Vælg rotationen for den valgte skærm. Denne indstilling er ikke understøttet på alle grafiske kort.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Lyd</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>lyd</primary> <secondary>angivelse af præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
da: <primary>lyd</primary> <secondary>associere hændelser med lyde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
da: <primary>hændelser, associere lyde med</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
da: <primary>lydstyrke</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
da: Præferenceværktøjet <application>Lyd</application> gør det muligt at kontrollere enheder og lydstyrke for lydindgange og udgange. Du kan også angive hvilke lyde, der skal afspilles, når bestemte hændelser opstår.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
da: Du kan tilpasse indstillingerne for præferenceværktøjet <application>Lyd</application> i de følgende funktionsområder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
da: <guilabel>Lydhændelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
da: <guilabel>Indgang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
da: <guilabel>Udgang</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
da: Du kan ændre den samlede lydstyrke på udgangen via skyderen <guilabel>Afspilningslydstyrke</guilabel> øverst i vinduet. Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle udgange uden at forstyrre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
da: Indstillinger for lydeffekter

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
da: Et lydtema er en samling af lydeffekter som er associeret til diverse hændelser, såsom åbning af en dialog, klik på en knap eller valg af et element i en menu. En af de mest prominente lydhændelser er <emphasis>Systemklokken</emphasis> som ofte indikerer en fejl ved tastaturtryk. Brug fanebladet <guilabel>Lydeffekter</guilabel> for præferenceværktøjet <application>Lyd</application> for at vælge et lydtema og ændre klokkens lyd.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> viser de indstillinger for lydeffekter, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
da: <guilabel>Alarmlydstyrke</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
da: Brug skyderen <guilabel>Alarmlydstyrke</guilabel> til at kontrollere lydstyrken for hændelseslyde.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke lyd ved hændelser uden at ændre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
da: <guilabel>Lydteam </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
da: Brug dette rullegardin til at vælge et anderledes lydtema.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
da: Vælg <guilabel>Ingen lyde</guilabel> for at deaktivere alle lydhændelser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en alarmlyd</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
da: Vælg en alternativ lyd for systemklokken fra denne liste.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
da: Valg af et element fra listen afspiller lyden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
da: <guilabel>Aktiver vindues- og knaplyde</guilabel>-afkrydningsboks

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
da: Deaktiver denne indstiiling hvis du ikke ønsker at høre lyde fra vinduesrelaterede hændelser (såsom fremkomsten af en dialog eller en menu) samt tastetryk.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
da: Indstillinger for lydindgangen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
da: Brug fanebladet <guilabel>Indgang</guilabel> for at angive dine præferencer for lydindgangen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> viser de præferencer for lydindgangen, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
da: <guilabel>Lydstyrke for indgang</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
da: Brug indgangslydstyrkens skyder til at kontrollere lydstyrken for indgangen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed </guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle indgange uden at forstyrre det nuværende indgangsniveau.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
da: <guilabel>Indgangsniveau</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
da: Visningen <guilabel>Indgangsniveau</guilabel> tilbyder visuel tilbagemeldning som hjælper med at vælge en egent lydstyrke for lydindgangen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en enhed for lydindgang</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
da: Vælg enheden som du ønsker at modtage lydindgangen fra.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
da: Bemærk at lydstyrken på indgangen også kan kontrolleres med mikrofonikonet, som vises i påmindelsesområdet af panelet, når et program lytter efter en lydindgang.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
da: Indstillinger for lydudgangen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
da: Brug fanebladet <guilabel>Udgang</guilabel> for at angive dine præferencer for lydudgangen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> viser de præferencer for lydudgangen, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
da: <guilabel>Afspilningslydstyrke </guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
da: Brug afspilningslydstyrkens skyder til at kontrollere den samlede lydstyrke for afspilning.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle udgange uden at forstyrre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
da: Bemærk at <guilabel>afspilningslydstyrkens</guilabel> skyder er placeret over det faneopdelte afsnit øverst i vinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en enhed for lydudgang</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
da: Vælg enheden som du ønsker at høre lydudgangen fra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
da: <guilabel>Balance</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
da: Brug skyderen <guilabel>Balance</guilabel> til at kontrollere venstre/højre balance for udgangsenheden, der har mere end en kanal (f.eks. stereo eller 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
da: Bemærk at afspilningslydstyrken også kan kontrolleres med højtalerikonet, som vises i påmindelsesområdet for panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
da: Indstillinger for programlyd

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
da: Brug fanebladet <guilabel>Programmer</guilabel> til at kontrollere lydstyrken brugt af individuelle programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
da: Hvert program som i øjeblikket afspiller lyd identificeres via dets navn og ikon.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Sessioner</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>opstartsprogrammer</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
da: Præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> gør det muligt at håndtere dine sessioner. Du kan angive sessionspræferencer og angive hvilke programmer, der skal starte op, når du starter en session. Du kan konfigurere sessioner til at gemme tilstanden for programmer i MATE-skrivebordet og gendanne tilstanden, når du starter en anden session. Du kan også bruge dette præferenceværktøj til at håndtere flere MATE-sessioner.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
da: Du kan tilpasse indstillingerne for sessioner og opstartsprogrammer på de følgende funktionelle områder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
da: <guilabel>Sessionsindstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
da: <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
da: Angivelse af sessonspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>angivelse af indstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
da: Brug fanebladet <guilabel>Sessionsindstillinger</guilabel> til at håndtere flere sessioner, og til at angive præferencer for den nuværende session.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
da: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> viser sessionsindstillinger, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
da: <guilabel>Husk automatisk kørende programmer når der logges ud</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
da: <primary>påstartsprogrammer</primary> <secondary>sessionshåndteret</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at sessionshåndteringen skal gemme tilstanden for din session, når der logges ud. Sessionshåndteringen gemmer de sessionshåndterede programmer, som er åbne, og indstilingerne associeret med de sessionshåndterede programmer, når du logger ud. Den næste gang du starter en session, starter programmerne automatisk, med de gemte indstillinger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
da: <guilabel>Husk de aktuelt kørende programmer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at sessionshåndteringen skal gemme den nuværende tilstand for din session. Sessionshåndteringen gemmer de sessionshåndterede programmer, som er åbne og indstillingerne associeret med de sessionshåndterede programmer. Den næste gang du starter en session, starter programmerne automatisk med de gemte indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
da: Konfiguration af opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
da: <primary>opstartsprogrammer</primary> <secondary>ikke sessionshåndteret</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
da: Brug fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel> for præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> til at angive ikke sessionshåndterede <firstterm>Opstartsprogrammer</firstterm>. Opstartsprogrammer er programmer, som starter automatisk, når du starter en session. Du angiver kommandoerne som afvikler de ikke sessionshåndterede programmer i fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel>. Kommandoerne køres automatisk når du logger ind.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
da: Du kan også starte sessionshåndterede programmer automatisk. For yderligere information, se <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> viser præferencer for opstartsprogrammer, som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
da: <guilabel> Yderligere opstartsprogrammer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
da: Brug denne tabel til at håndtere non-session-managed opstartsprogrammer på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
da: For at tilføje et opstartsprogram, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Dialogen <guilabel>Nyt opstartsprogram</guilabel> vises. Indtast navnet på programmet i feltet <guilabel>Navn</guilabel>. Indtast så kommandoen til at starte programmet i feltet <guilabel>Kommando</guilabel>. Du kan også angive en kommentar i feltet <guilabel>Kommentar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
da: For at redigere et opstartsprogram, vælg opstartsprogrammet, klik så på knappen <guibutton>Rediger</guibutton>. Dialogen <guilabel>Rediger opstartsprogram</guilabel> vises. Brug dialogen til at ændre kommandoen og opstartsrækkefølgen for opstartsprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
da: For at slette et opstartsprogram, vælg opstartsprogrammet, klik så på knappen <guilabel>Fjern</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
da: Brug af hovedmenulinjen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
da: Dette afsnit beskriver hvordan MATE Panel Menubar anvendes.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>Klassisk menu</secondary> <see>Klassisk menu</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>klassisk menu</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
da: Den klassiske menu er din vigtigste adgang til MATE. Brug menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til at starte programmer, <guimenu>Steder</guimenu> til at åbne placeringer på din computer eller netværk, og <guimenu>System</guimenu> til at tilpasse dit system, få hjælp til MATE og logge ud af MATE eller slukke for din computer.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
da: De følgende afsnit beskriver disse tre menuer.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
da: Som standard er den klassiske menulinje på <xref linkend="top-panel"/>. Men til forskel fra andre panelobjekter, så kan du flytte den klassiske menulinje til et andet panel, eller have mere end en instans af menulinjen i dine paneler. For yderligere om dette, se <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>Programmenu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
da: <guimenu>Programmenuen</guimenu> indeholder et hierarki af undermenuer, hvorfra du kan starte programmer installeret på dit system.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
da: Hver undermenu svarer til en kategori. For eksempel finder du i undermenuen <guimenu>Lyd &amp; video</guimenu> programmer til at afspille cd'er og optage lyd.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
da: For at starte et program udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
da: Åbn <guimenu>Programmenuen</guimenu> ved at klikke på den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
da: Flyt musen ned ned til kategorien hvor programmet du ønsker befinder sig. Hver undermenu åbnes efterhånden som din mus passerer over kategorien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
da: Klik på menuelementet for programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
da: Når du installerer et nyt program, så tilføjes det automatisk til <guimenu>Programmenuen</guimenu> i en egnet kategori. For eksempel, hvis du installerer et lynbeskedprogram, et VoIP-program eller en FTP-klient, så kan de findes i undermenuen <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
da: Menuen Steder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
da: <primary>Menuen steder</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> er en hurtig måde at gå til forskellige placeringer på din computer og dit lokale netværk. Menuen <guimenu>Steder</guimenu> gør det muligt at åbne de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
da: Din hjemmemappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
da: Skrivebordsmappen, som svarer til elementerne vist i skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Elementerne i dine Cajabogmærker. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
da: Din computer, som viser alle dine drev.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
da: Caja cd/dvd-brænderen. For yderligere om denne, se <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
da: Det lokale netværk. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
da: De sidste tre elementer på menuen udfører handlinger frem for at åbne placeringer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
da: <guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem> gør at du kan vælge en server på dit netværk. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
da: <guimenuitem>Søg efter filer</guimenuitem> gør at du kan søge efter filer på din computer. For yderligere om dette, se <link xlink:href="help:mate-search-tool">Søg efter filer manuelt</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
da: Undermenuen <guimenuitem>Seneste dokumenter</guimenuitem> viser dokumenterne du sidst har åbnet. Det sidste element i undermenuen rydder listen.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
da: <primary>Systemmenu</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
da: <guimenu>Systemmenuen</guimenu> gør det muligt at angive dine præferencer for MATE-skrivebordet, få hjælp til MATE og logge ud samt lukke ned.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
da: Elementet <guimenuitem>Kontrolcenter</guimenuitem> indeholder præferenceværktøjer til at konfigurere din computer. For yderligere information om brug af disse præferenceværktøjer, se <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
da: Elementet <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem> starter hjælpebrowseren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
da: Elementet <guimenuitem>Om MATE</guimenuitem> har en kort introduktion til MATE, henvisninger til MATE's hjemmeside og tak til bidragydere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Lås skærm</guimenuitem> starter din pauseskærm og kræver din adgangskode for at returnere til skrivebordet. For yderligere om dette, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
da: Vælg <guimenuitem>Log ud</guimenuitem> for at logge ud af MATE, eller skifte bruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
da: Vælg <guimenuitem>Sluk</guimenuitem> for at afslutte din MATE-session og slukke for din computer, eller genstarte den.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
da: For mere om at logge ud og lukke ned, se <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
da: Tilpasse panelets menulinje

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
da: Du kan ændre indholdet for de følgende menuer:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
da: Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
da: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>-undermenu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
da: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> undermenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
da: For at redigere elementer i disse menuer, højreklik på panelmenulinjen, og vælg <guimenuitem>Rediger menuer</guimenuitem>. Vinduet <guilabel>Menulayout</guilabel> åbner.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
da: Vindueslisten <guilabel>Menulayout</guilabel> viser menuerne i det venstre panel. Klik på udvidelsespilene for at vise eller skjule undermenuer. Vælg en menu i det venstre panel for at se dets elementer vist i det højre panel.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
da: For at fjerne et element fra en menu, fravælg den i listen. Elementet kan tilføjes igen ved at vælge det igen.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
da: Arbejde med filer

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
da: Dette afsnit beskriver hvordan filhåndteringen <application>Caja</application> anvendes.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
da: Filhåndteringsfunktionalitet

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder en simpel og integreret måde at håndtere dine filer og programmer. Du kan bruge filhåndteringen til at udføre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
da: Opret mapper og dokumenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
da: Vis dine filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
da: Søg og håndter dine filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
da: Kør skripter og start programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
da: Tilpas udseendet for filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
da: Åbn specielle steder på din computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
da: Skriv data til en cd eller dvd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
da: Installer og fjern skrifttyper

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
da: Filhåndteringen lader dig organisere dine filer i mapper. Mapper kan indeholde filer og kan også indeholde andre mapper. Brug af mapper kan hjælpe dig med nemt at finde dine filer.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
da: <application>Caja</application> håndterer også skrivebordet. Skrivebordet ligger bag alle andre synlige elementer på din skærm. Skrivebordet er en aktiv komponent i den måde, du bruger din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
da: Hver bruger har en hjemmemappe. Hjemmemappen består af brugerens filer. Skrivebordet er en anden mappe. Skrivebordet indeholder specielle ikoner, der giver nem adgang til brugerens hjemmemappe, papirkurv og også eksterne medier såsom diskettedrev, cd'er og USB-drev.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
da: <application>Caja</application> kører altid mens du bruger MATE. For at åbne et nyt <application>Caja</application>-vindue, dobbeltklik på et passende ikon på skrivebordet såsom <guimenuitem>Hjem</guimenuitem> eller <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, eller vælg et element fra <xref linkend="places-menu"/> på toppanelet.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
da: I MATE er mange ting filer, såsom tekstbehandlingsdokumenter, regneark, billeder, film og musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
da: Præsentation af filhåndtering

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: <application>Caja</application> tilbyder to tilstande hvormed du kan interagere med dit filsystem: delvis eller browsertilstand. Du kan beslutte hvilken metode du foretrækker og indstille at <application>Caja</application> altid bruger denne indstilling ved at vælge (eller fravælge) <guilabel>Åbn altid i browservinduer</guilabel> i fanebladet <guilabel>Opførsel</guilabel> i <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
da: Browsertilstand er standarden i MATE, men din leverandør eller systemadministrator kan have konfigureret <application>Caja</application> til at bruge delvis tilstand som standard.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
da: Dconf-Editor der viser værdien for nøglen always-use-browser for gsettings org.mate.caja.preferences schema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor viser værdien for nøglen always-use-browser for gsettings org.mate.caja.preferences-skemaet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
da: Det følgende forklarer forskellen mellem de to tilstande:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
da: Browsertilstand: Gennemse dine filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
da: Filhåndteringsvinduet repræsenterer en browser, som kan vise ethvert sted. Åbning af en mappe opdaterer det nuværende filhåndteringsvindue for at vise indholdet for den nye mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
da: Udover mappeindholdet så viser browservinudet et værktøjslinje med gængse handlinger og steder, en adresselinje som viser den nuværende placering i mappehierarkiet, og en sidelinje som kan indeholder forskellige slags information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
da: I browsertilstand har du typisk færre filhåndteringsvinduer åben på samme tid. For yderligere information om browsertilstand se <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
da: <application>Caja</application> i browsertilstand

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja i browsertilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
da: Delvis tilstand: naviger blandt dine filer og mapper som objekter

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
da: Filhåndteringsvinduet repræsenterer en bestemt mappe. Åbning af en mappe åbner det nye vindue for den mappe. Hver gang du åbner en bestemt mappe, så vil du se dets vindue vist det samme sted på skærmen og med den samme størrelse som sidste gang du så vinduet (dette er årsagen til navnet »delvis tilstand«).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
da: Brug af delvis tilstand kan medføre flere åbne filhåndteringsvinduer på skærmen. På den anden side, oplever nogle brugere at det er nemmere at arbejde med filer og mappe som opfattes som reelle fysiske objekter med bestemte placeringer. For yderligere information om brug af delvis tilstand se

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
da: Tre mapper åbnet i delvis tilstand

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tre mapper åbnet i delvis tilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
da: Bemærk hvordan, når i delvis tilstand, <application>Caja</application> indikerer en åben mappe med et andet ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
da: Delvis tilstand

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>navigation</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
da: Det følgende afsnit beskriver hvordan du gennemser dit system via filhåndteringen <application>Caja</application> når konfigureret i delvis tilstand. I delvis tilstand svarer hvert <application>Caja</application>-vindue til en enkel mappe. Når du åbner en mappe så vises dets vindue på det samme sted på skærmen som sidste gang du kiggede på den. Dette er standardopførelsen i <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
da: For en sammenligning af browsertilstand og delvis tilstand, se <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
da: Delvise vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
da: Et nyt rumligt vindue åbner hver gang du åbner en mappe. For at åbne en mappe, gør et af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window.
da: Dobbeltklik på mappens ikon på skrivebordet eller et eksisterende vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Vælg mappen og tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
da: Vælg mappen og tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>pil nedad</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Vælg et element fra <xref linkend="places-menu"/> på toppanelet. Din hjemmemappe og mapper du har bogmærket vises her. For yderligere information om bogmærker, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
da: For at lukke den nuværende mappe mens en ny åbnes, hold <keycap>Skift</keycap> nede mens der laves et  dobbeltklik, eller tryk på  <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Pil ned</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
da: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> viser et delvist tilstandsvindue, som viser indholdet af mappen Computer..

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary><secondary>ikonvisning</secondary><tertiary>illustration</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
da: Indhold i en mappe i en delvis tilstand.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visning af en mappe i delvis tilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
da: I delvis tilstand vil hvert åbent <application>Caja</application>-vindue kun vise et sted. Valg af et andet sted vil åbent endnu et <application>Caja</application>-vindue. Da hvert sted husker den forrige position på skærmen hvori den blev åbnet kan du nemt genkende mapper, når mange af dem er åbne på samme tidspunkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
da: Nogle anser delvis tilstand for bedre, specielt til at flytte filer eller mapper til en anden placering, andre anser antallet af åbne vinduer for en udfordring. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> viser et eksempel på et delvist overblik med mange åbne steder.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
da: Da delvis tilstand vil fylde din skærm ud med <application>Caja</application>-vinduer, er det vigtigt effektivt at kunne ændre position på dem. Ved at holde tasten <keycap>Alt</keycap> nede og klikke på et sted indenfor grænserne af et <application>Caja</application>-vindue kan du  nemt ændre position, i stedet for at kræve at du ændrer position ved at trække via titellinjen.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
da: Komponenter for delvise vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> beskriver komponenterne i filobjektvinduerne.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
da: Komponenterne for delvise vinduer

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
da: Indeholder menuer som du bruger til at udføre opgaver i filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
da: Du kan også åbne en pop op-menu fra filhåndteringsvinduer. For at åbne denne pop op-menu højreklik i et filhåndteringsvindue. Elementerne i denne menu afhænger af hvor du højreklikker. For eksempel, når du højreklikker på en fil eller en mappe, så kan du vælge elementer relateret til filen eller mappen. Når du højreklikker på baggrund af et visningspanel, så kan du vælge elementer relateret til visningen af elementer i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
da: Visningspanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
da: Viser indholdet af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
da: FTP-sider

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
da: Vinduesdelinger

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
da: WebDAV-servere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
da: Steder som svarer til specielle URI'er

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
da: Viser statusinformation.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
da: Valg af overmappe

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
da: Dette rullegardin viser hierarkiet for mappen. Vælg en mappe fra listen for at åbne den.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
da: Hold <keycap>Skift</keycap> nede mens du vælger fra listen for at lukke den nuværende mappe, mens du åbner den nye.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
da: Vis din hjemmemappe i et delvist vindue

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Hjemmeplacering</secondary> <see>Hjemmeplacering</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
da: <primary>Hjemmeplacering</primary> <secondary>viser</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
da: For at vise din hjemmemappe, udfør en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
da: Dobbeltklik på objektet <guilabel>Hjem</guilabel> på skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fra et mappevindues menulinje, vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fra toppanelets menulinje, vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
da: Det delvise vinduer viser indholdet af din hjemmemappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
da: Visning af en overmappe

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
da: En overmappe er mappen som indeholder den nuværende mappe. For at vise indholdet af din nuværende mappes overmappe udføres en af følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn overmappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>pil op</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
da: Vælg fra overmappevælgeren nederst til venstre i vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
da: For at lukke nuværende mappe mens overmappen åbnes, hold <keycap>Skift</keycap> nede mens der vælges fra overmappevælgeren, eller tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>pil op</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
da: Lukke mapper

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke mapper kan du klikke på knappen luk vindue; dette er dog ikke nødvendigvis den mest effektive måde at lukke mange vinduer på. Hvis du kun vi se den nuværende mappe og ikke mapperne du åbnede for at nå den nuværende mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Fil </guimenu> <guimenuitem>Luk overmappe</guimenuitem> </menuchoice>. Hvis du ønsker at lukke alle mapperne på skærmen, så vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk alle mapper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
da: Visning af en mappe i et browservindue

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
da: Hvis du ønsker at vise en enkel mappe i browsertilstand, men ellers fortsætte med at arbejde i delvis tilstand, så udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
da: Vælg en mappe i delvis tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gennemse mappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
da: Åbning af en placering

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
da: Du kan åbne en mappe eller anden placering i delvis tilstand ved at taste navnet.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
da: Vælg <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn placering</guimenuitem> </menuchoice>, og tast stien eller adressen på placeringen du ønsker at åbne.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
da: Browsertilstand

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
da: Det følgende afsnit beskriver, hvordan du kan se dit systems filer og mapper via filhåndteringen <application>Caja</application> når konfigureret i browsertilstand. I browsertilstand opdaterer åbning af en mappe den nuværende filhåndtering, så denne viser indholdet af den nye mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
da: Filbrowservinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Systemværktøjer</guimenuitem><guimenuitem>Filbrowser</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
da: I delvis tilstand kan du åbne en mappe i browsertilstand ved at højreklikke på den mappe og vælge <guimenuitem>Gennemse mappe</guimenuitem>. Et nyt filbrowservindue vil åbne og vise indholdet af den valgte mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: Hvis <application>Caja</application> er indstillet til altid at åbne browservinduer, så vil et dobbeltklik på en mappe åbne et browservindue, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
da: Du kan tilgå filbrowseren på de følgende måder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
da: Indhold af en mappe i et filbrowservindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> En mappe i et filbrowservindue.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
da: I nogle distributioner af MATE-skrivebordet kan værktøjslinjeknappen <guibutton>Hjem</guibutton> have et andet formål, for eksempel, <guibutton>Dokumenter</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
da: Vindueskomponenterne for filbrowseren

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> beskriver komponenter i et filbrowservindue.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
da: Vindueskomponenterne for filbrowseren

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
da: Indeholder knapper som du bruger til at udføre opgaver i filhåndteringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
da: <guibutton>Tilbage</guibutton> returnerer til det tidligere besøgte sted. Det nærvedliggende rullegardin indeholder også en liste over de seneste besøgte steder, så du hurtigere kan returnere til dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
da: <guimenu>Fremad</guimenu> udfører den modsatte funktion i forhold til værktøjslinjeelementet  <guibutton>Tilbage</guibutton>. Hvis du tidligere har navigeret tilbage i tid, så vil denne knap returnerer dig til den nuværende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
da: <guibutton>Op</guibutton> Går et niveau op til overmappen for den nuværende mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
da: <guibutton>Genindlæs</guibutton> Opdaterer indholdet af den nuværende mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
da: <guibutton>Hjem</guibutton> Åbner din hjemmemappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
da: <guibutton>Computer</guibutton> Åbner din computermappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
da: <guibutton>Søg</guibutton> Åbner søgebjælken.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
da: Adresselinje

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
da: Adresselinjen er et meget funktionsrigt værktøj til at navigere rundt på din computer. Den kan fremstå på tre forskellige måder afhængig af dit valg. For mere om brug af adresselinjen se <xref linkend="caja-location-bar"/>. I alle tre konfigurationer indeholder adresselinjen altid de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enables you to change the size of items in the view pane.
da: <guimenu>Zoom</guimenu>-knapper: Gør at du kan ændre størrelsen på elementer i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
da: <guilabel>Vis som</guilabel> rullegardin: Gør at du kan vælge hvordan elementer skal vises i dit visningspanel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
da: Udfører de følgende funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
da: Viser information om den nuværende fil eller mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
da: Aktiverer at du kan navigere igennem dine filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
da: For at vise sidepanelet, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>. Sidepanelet indeholder et rullegardin, hvor du kan vælge hvad der skal vises i sidepanelet. Du kan vælge fra de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
da: <guilabel>Steder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
da: Viser interessante steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
da: Viser ikonet og information om den nuværende mappe. Knapper kan fremgå i sidepanelet, disse knapper gør at du kan udføre handlinger på den nuværende mappe, udover standardhandlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
da: <guilabel>Træ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
da: Viser en hierarkisk repræsentation af dit filsystem. Du kan bruge  <guilabel>Træet</guilabel> til at navigere igennem dine filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
da: <guilabel>Historik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
da: Indeholder en historikliste over filer, mapper, FTP-sider og URI'er du har besøgt for nylig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
da: <guilabel>Noter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
da: Aktiverer at du kan tilføje noter til dine filer og mapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
da: <guilabel>Emblemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
da: Indeholder emblemer som du kan tilføje til en fil eller mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
da: Klik på knappen <guibutton>X</guibutton> i det øverste højre hjørne af sidepanelet for at lukke sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
da: Vise og skjule komponenter for filbrowservinduet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>vindueskomponenter, vis og skjul</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
da: For at vise eller skjule nogle af komponenterne for filbrowseren beskrevet i <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> vælg et af de følgende elementer fra menuen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
da: For at skjule sidepanelet, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>. For at vise sidepanelet igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> igen. Alternativet kan du trykke <keycap>F9</keycap> for at ændre synligheden af sidepanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule værktøjslinjen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise værktøjslinjen igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule adresselinjen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Adresselinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise adresselinjen igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Adresselinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule statuslinje vælges <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise statuslinjen igen vælges <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
da: Brug af adresselinjen

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
da: Filbrowseren adresselinje kan vise enten et stedfelt, en knaplinje eller et søgefelt. Hver er nyttig i forskellige situationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
da: <guilabel>Knaplinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
da: Som standard vises knaplinjen. Denne viser en række af knapper, der repræsenterer den nuværende placerings hierarki, med en knap for hver indeholdende mappe. Klik på knappen for at hoppe mellem mapper i hierarkiet. Du kan returnere til den oprindelige mappe, der vises som den sidste knap i rækken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
da: Du kan også trække knapper, for eksempel til en anden placering, for at kopiere en mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
da: Knaplinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knaplinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
da: <guilabel>Tekstadresselinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
da: Tekstadresselinjen viser den nuværende placering som en tekststi, for eksempel: »/home/bruger/Dokumenter«. Adressefeltet er specielt nyttigt til at gå til en kendt mappe meget hurtigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
da: For at gå til en ny placering, tast en ny sti eller rediger den nuværende, tryk så <keycap>Retur</keycap>. Stifeltet fuldfører automatisk hvad du taster, når der kun er en mulighed. For at acceptere den foreslåede fuldførelse, tryk <keycap>Indryk</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
da: For altid at bruge tekstadresselinjen, klik på knappen til venstre for adresselinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
da: For hurtigt at skifte til tekstadresselinjen mens knaplinjen anvendes, tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Sted</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycap>Foranstillet skråstreg (/)</keycap> til at taste en sti fra rodmappen. Adresselinjen viser stedknapperne igen efter du trykker <keycap>Retur</keycap> eller afbryd med <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
da: Adresselinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Adresselinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
da: <guilabel>Søgelinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files or folders when you are not sure of their exact location.
da: Ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller vælge værktøjslinjeknappen  <guibutton>Søg</guibutton> fremkommer søgelinjen. For yderligere information om søgning se <xref linkend="caja-searching"/>. Søgelinjen er glimrende til at finde filer eller mapper, når du ikke er sikker på deres præcise placering.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
da: Søgelinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Søgelinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
da: Vis din hjemmemappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Hjemmemappe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
da: For hurtigt at vise din hjemmemappe, udfør en af de følgende handlinger fra et filbrowservindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu><guimenuitem>Hjem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
da: Klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Hjem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
da: Klik på knappen <guibutton>Hjem</guibutton> i sidepanelet Steder.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
da: Filbrowservinduet viser indholdet i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
da: Visning af en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
da: Indholdet af en mappe kan vises i enten liste- eller ikonvisning ved at vælge det passende element i placeringslinjemenuen <guilabel>Vis som</guilabel>. For yderligere information om liste- og ikonvisningen se <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
da: Dobbeltklik på mappen i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
da: Brug <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
da: Klik på knappen <guilabel>Sted</guilabel> i adresselinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> for at vise tekstfeltet <guilabel>Sted</guilabel>, tast mappens sti du ønsker at vise, tryk på <keycap>Retur</keycap>. Feltet <guilabel>Sted</guilabel> inkluderer et funktion til automatisk fuldførelse. Mens du taster stien, læser filhåndteringen dit filsystem. Når du har tastet nok tegn til at identificere en mappe, så fuldfører filhåndteringen mappenavnet i feltet <guilabel>Sted</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
da: Brug værktøjsknappen <guibutton>Tilbage</guibutton> og værktøjsknappen <guibutton>Fremad</guibutton> til at gå igennem din navigationshistorik.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
da: For at gå til mappen et niveau over den nuværende, vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Op</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Op</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
da: Overmappen for den nuværende mappe, som du gennemser er den som findes, i en hierarkisk repræsentation, et niveau over den nuværende. For at vise indholdet af overmappen, udfør et af de  følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
da: Tryk på knappen <guibutton>Op</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu><guimenuitem>Åbn overmappe</guimenuitem></menuchoice> fra menulinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
da: Tryk på knappen <keycap>Ret tilbage</keycap> (backspace).

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
da: Brug af træet fra sidepanelet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Træ, via </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
da: <primary>Træ, via</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
da: <guilabel>Trævisningen</guilabel> er en af de mest nyttige funktioner i sidepanelet. Det viser en hierarkisk repræsentation af dit filsystem og tilbyder en nem måde at gennemse og navigere dit filsystem. For at vise <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet, så vælg <guimenuitem>Træ</guimenuitem> fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel> view, open folders are represented as downwards facing arrows.
da: I <guilabel>Trævisningen</guilabel>er åbne mapper repræsenteret som pile, der peger nedad.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> beskriver opgaver du kan udføre med <guilabel>Træet</guilabel>, og hvordan det gøres.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
da: Træopgaver

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Åbn <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
da: Vælg <guilabel>Træ</guilabel> fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Luk <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
da: Vælg et andet element fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Udvid en mappe i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Klik på pilen ved siden af mappen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
da: Saml en mappe i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
da: Vis indholdet af en mappe i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Vælg mappen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Vælg filen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
da: Du kan angive dine præferencer, så at  <guilabel>Træet</guilabel> ikke viser filer. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
da: Brug af din navigationshistorik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>navigation i historiklisten</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to or quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
da: Filbrowservinduet bevarer en historikliste med filer, mapper, FTP-sider og URI-placeringer du har besøgt. Du kan bruge historiklisten til hurtigt at navigere til disse steder. Din historikliste indeholder de sidste ti elementer du har besøgt.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at rydde din historikliste vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Ryd historik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
da: Navigation i din historikliste via menuen Gå til

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
da: For at vise en liste over tidligere sete elementer, vælg menuen <guimenu>Gå</guimenu>. Din historikliste vises i den nedre del af menuen <guimenu>Gå til</guimenu>. For at åbne element i din historikliste, klik på elementet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
da: Navigation i din historikliste via værktøjslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
da: For at bruge værktøjslinjen i din historikliste, udfør en af de følgende handlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
da: For at åbne mappen eller URI'en i din historikliste, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Tilbage</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
da: For at åbne mappen eller URI i din historikliste, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Fremad</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
da: For at vise en liste over tidligere sete elementer, klik på ned-piletasten til højre for værktøjslinjeknappen <guibutton>Tilbage</guibutton>. For at åbne et element fra denne liste, klik på elementet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
da: For at vise en liste over elementer du kiggede på efter det nuværende element, klik på ned-piletasten til højre for værktøjslinjeknappen <guibutton>Fremad</guibutton>. For at åbne et element fra denne liste, klik på elementet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
da: Navigation i din historikliste via historik i sidepanelet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Historik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
da: For at vise <guilabel>Historiklisten</guilabel> i sidepanelet vælges <guilabel>Historik</guilabel> fra rullegardinlisten øverst i sidepanelet. <guilabel>Historiklisten</guilabel> i sidepanelet viser en liste med dine tidligere viste elementer.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
da: For at vise et element fra din historikliste i visningspanelet, dobbeltklik på elementet i listen <guilabel>Historik</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
da: Åbning af filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>åbning af filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
da: Når du åbner en fil, så udfører filhåndteringen standardhandlingen for den filtype.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
da: For eksempel, åbning af en musikfil vil afspille den med standardprogrammet til musikafspilning, åbning af en tekstfil vil medføre at du kan læse og redigere den i et tekstredigeringsprogram og åbning af en billedfil vil vise billedet.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
da: Filhåndteringen kontrollerer indholdet af en fil for at bestemme filtypen. Hvis de første linjer ikke afklarer filtypen, så kontrollerer filhåndteringen <glossterm>filendelsen</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: Hvis du åbner en kørbar tekstfil, det vil sige en, som Caja anser kan afvikles som et program, så vil du blive spurgt om, hvad du ønsker at gøre: kør den, eller vis den i et tekstredigeringsprogram. Du kan ændre denne opførsel i <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
da: Kørsel af standardhandlingen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kørsel af standardhandlinger for filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
da: For at køre standardhandlingen for en fil, dobbeltklik på filen. For eksempel er standardhandlingen for tekstdokumenter visning af filen i en tekstfremviser. I dette tilfælde kan du dobbeltklikke på filen for at vise filen i en tekstfremviser.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: Du kan ændre filhåndteringens indstillinger, så du kører standardhandlingen via et klik. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
da: Kørsel af handlinger der ikke er standard

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kørsel af filhandlinger der ikke er standard</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
da: For at køre handlinger udover standardhandlingen for en fil, vælg filen som du ønsker at udføre en handling på. I menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu></menuchoice> vil du have enten »Åbn med«-valg, eller en undermenu <menuchoice><guimenuitem>Åbn med</guimenuitem></menuchoice>. Vælg de ønskede indstillinger fra denne liste.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
da: Tilføjelse af handlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>tilføjelse af handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
da: For at tilføje handlinger associeret med en filtype, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
da: I visningspanelet, vælg en filtype du ønsker at tilføje en handling.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn med et andet program</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
da: Vælg enten et program i dialogen åbn med eller gå til programmer hvormed du ønsker at åbne denne type.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
da: Handlingen, du har valgt, er nu tilføjet til listen over handlinger for den bestemte filtype. Hvis der ikke var en tidligere handling associeret med typen, så er den netop tilføjede handling standarden.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også tilføje handlinger i fanebladet <guilabel>Åbn med</guilabel> under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
da: Ændring af handlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
da: <primary>filehåndtering</primary> <secondary>ændring af handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
da: For at ændre handlingerne associeret med en fil eller filtype, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
da: I visningspanelet, vælg en filtype som du ønsker at ændre handling for.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Åb med</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
da: Brug knapperne <guibutton>Tilføj</guibutton> eller <guibutton>Fjern</guibutton> for at skræddersy listen med handlinger. Vælg standardhandlingen med indstillingen til venstre for listen.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
da: Søgning efter filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>søgning efter filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> indeholder en nem og simpel måde at søge i dine filer og mapper. For at begynde søgningen trykkes på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> eller vælg værktøjslinjeknappen <guibutton>Søg</guibutton>. Søgelinjen bør ser ud som i <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
da: Indtast tegn til stede i navnet eller indholdet af filen eller mappen du ønsker at finde og tryk på <keycap>Retur</keycap>. Resultatet af din søgning fremgår i visningspanelet som illustreret i <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
da: Resultatet af en søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resultatet af en søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
da: Hvis du ikke er tilfreds med sin søgning kan du raffinere den ved at tilføje yderligere betingelser. Dette gør, at du kan afgrænse søgningen til en specifik filtype eller placering. For at tilføje søgebetingelser klikkes på <guibutton>+</guibutton>-ikonet. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> viser en søgning, som er blevet begrænset til brugerens hjemmemappe og kun søger efter tekstfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
da: Begrænse en søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Begrænse en søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
da: Gemme søgninger

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
da: Cajasøgninger kan også gemmes til fremtidig brug. Når gemt kan søgninger åbnes igen senere. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> viser en bruger med tre gemte søgninger, der gennemser en af dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
da: Gennemse resultaterne af en gemt søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gennemse resultaterne af en gemt søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
da: Gemte søgninger opfører sig præcis som normale mapper, for eksempel kan du åbne, flytte eller slette filer fra en gemt søgning.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
da: Håndtere dine filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>håndtering af filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
da: Dette afsnit beskriver hvordan du arbejder med dine filer og mapper.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
da: Mapper og filsystemer

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
da: I Linux- og andre Unix-lignende operativsystemer er filsystemet organiseret i en hierarkisk, trælignende struktur. Det højeste niveau for filsystemet er <filename>/</filename> eller <emphasis>rodmappen</emphasis>. Disse operativsystemer opretter et virtuelt filsystem, hvori et filsystemobjekt lagrer information om over- og undermappe, samt dets egne attributter, blandt andet, ejeren, rettigheder, sidste ændring, adgang eller ændring af filsystemobjektet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
da: For eksempel viser, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> den korrekte fulde sti til filen <filename>cheeses.odt</filename> som findes i mappen <filename>jebediah</filename> som er under mappen <filename>home</filename>, som igen er under rodmappen  (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
da: Under rodmappen (<filename>/</filename>) er der et sæt af vigtige mapper eller symbolske henvisninger til mapper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
da: <filename>/bin</filename> - vigtig <emphasis>bin</emphasis>alle programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
da: <filename>/boot</filename> - filer som er krævet for at <emphasis>boote</emphasis> (starte) computeren

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
da: <filename>/dev</filename> - <emphasis>dev</emphasis>ice-filerne (enhedsfiler)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
da: <filename>/etc</filename> - konfigurationsfiler, opstartsskripter, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
da: <filename>/home</filename> - lokale brugers <emphasis>home</emphasis>-mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
da: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries (systembiblioteker)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
da: <filename>/lost+found</filename> - tilbyder et <emphasis>lost+found</emphasis>-system (mistet+fundet) for filer som findes under rodmappen (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
da: <filename>/media</filename> - monterede (indlæste) eksterne <emphasis>media</emphasis> (medier) såsom cd'er, digitale kameraer etc ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
da: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (monterede) filsystemer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
da: <filename>/opt</filename> - tilbyder en placering for <emphasis>opt</emphasis>ional valgfrie programmer til installation

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
da: <filename>/proc</filename> - speciel dynamisk mappe som vedligeholder information om systemets tilstand, inklusive kørende <emphasis>proc</emphasis>esser

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
da: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> brugers hjemmemappe, udtalt »slash-root«

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
da: <filename>/sbin</filename> - vigtige <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ære filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
da: <filename>/srv</filename> - tilbyder en placering for data brugt af <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ere

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
da: <filename>/sys</filename> - indeholder information om <emphasis>sys</emphasis>temet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
da: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (midlertidige) filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
da: <filename>/usr</filename> - programmer og filer som hovedsagelig er tilgængelige for alle <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (brugere)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
da: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable filer såsom logge og databaser

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
da: Mere detaljeret information om det UNIX-lignende filsystemhierarki er tilgængelig på Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
da: Brug af visninger til vise dine filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
da: <primary>fremviserkomponenter</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>visninger</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
da: Filhåndteringen indeholder visninger som gør, at du kan vise indeholdet af dine mapper på forskellige måder, ikonvisning og listevisning.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
da: Hjemmemappen vist i en ikonvisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Din hjemmemappe vist i en ikonvisning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
da: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Viser elementerne i mappen som ikoner. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
da: Hjemmemappen vist i en listevisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Din hjemmemappe vist i en listevisning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
da: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Viser elementerne i mappen som en liste. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
da: Du kan bruge menuen <guilabel>Vis</guilabel>, eller rullegardinet <guilabel>Vis som</guilabel> til at vælge mellem ikon- eller listevisning. Du kan angive hvordan du ønsker at arrangere eller sortere elementer i mappen og ændre størrelsen på elementerne i visningspanelet. De følgende afsnit beskriver hvordan du arbejder med ikonvisning og listevisning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
da: For at arrangere dine filer i ikonvisning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikonvisning</secondary> <tertiary>arranger filer i</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
da: Når du viser indholdet af en mappe i ikonvisning, så kan du angive hvordan elementerne skal arrangeres i mappen. For at angive hvordan elementer arrangeres i ikonvisning, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guisubmenu>Arranger elementer</guisubmenu></menuchoice>. Undermenuen <guisubmenu>Arranger elementer</guisubmenu> indeholder de følgende sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
da: Øverst er en indstilling til at arrangere dine filer manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
da: Midtersektionen indeholder indstillinger som gør, at du kan sortere dine filer automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
da: Nederste sektion indeholder indstillinger som gør, at du kan ændre hvordan dine filer arrangeres.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
da: Vælg de passende indstillinger fra undermenuen, som beskrevet i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
da: <guilabel>Manuelt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne manuelt. For at arrangere elementerne manuelt, træk elementerne til placeringen du ønsker i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
da: <guilabel>Efter navn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne alfabetisk efter navn. Rækkefølgen på elementerne tager ikke højde for  store/små bogstaver. Hvis filhåndteringen er angivet til at vise skjulte filer, så vises de skjulte filer sidst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
da: <guilabel>Efter størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter størrelse, med det største element først. Når du sorterer elementerne efter størrelse, så sorteres mapperne efter antallet af elementer i mappen. Mapperne sorteres ikke efter den samlede størrelse på elementerne i mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
da: <guilabel>Efter type</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne alfabetisk efter objekttype. Elementerne sorteres alfabetisk efter beskrivelsen af deres <firstterm>MIME-type</firstterm>. MIME-typen identificerer formatet på en fil og gør at programmer kan læse filen. For eksempel kan et e-postprogram bruge MIME-typen <literal>image/png</literal> til at registrere at en PNG-fil er vedhæftet en besked.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
da: <guilabel>Efter ændringsdato</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter datoen elementerne sidst blev ændret. De senest ændrede elementer vises først.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
da: <guilabel>Efter emblemer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter emblemer tilføjet til elementerne. Elementerne sorteres alfabetisk efter emblemnavn. Elementer uden emblemer vises sidst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
da: <guilabel>Kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne, så elementerne er tættere på hinanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
da: <guilabel>Omvendt rækkefølge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
da: Vælg denne indstilling for at vende rækkefølgen hvormed du sorterer elementerne. For eksempel, hvis du sorterer elementer efter navn, så vælg <guilabel>Omvendt rækkefølge</guilabel> for at sortere elementerne i omvendt alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
da: Opsætning af dine filer i listevisning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>listevisning</secondary> <tertiary>arrangering af filer i</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
da: Når du viser indholdet i en mappe i listevisning, så kan du angive hvordan elementerne i mappen skal arrangeres. For at angive hvordan elementer skal arrangeres i listevisning, klik på teksthovedet for kolonnen, der angiver egenskaben, du ønsker at arrangere elementerne efter. For at vende sorteringsrækkefølgen om klik på det samme kolonneteksthoved igen.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
da: For at tilføje eller fjerne kolonner fra listevisningen vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Synlige kolonner</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
da: Filhåndteringen husker hvordan du arrangerer elementerne i en bestemt mappe. Den næste gang du viser mappen er elementerne arrangeret på den samme måde, du valgte. Med andre ord, når du angiver hvordan elementerne skal arrangeres i en mappe, så tilpasser du mappen til at vise elementerne på den måde. For at returnere indstillingerne for mappen til standarden angivet i dine præferencer, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Nulstil visning til standarden</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
da: For at ændre størrelsen på elementer i en visning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>zoom ind og ud</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
da: Du kan ændre størrelsen på elementer i en visning. Du kan ændre størrelsen hvis visningen viser en fil eller en mappe. Du kan ændre størrelsen på elementer i en visning på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at øge størrelsen på elementer i en visning, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at reducere størrelsen på elementer i en visning, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at returnere elementerne i en visning til normal størrelse, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
da: Du kan også bruge zoomknapperne i placeringsbjælken i et browservindue til at ændre størrelsen på elementer i en visning. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> beskriver hvordan zoomknapperne anvendes.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
da: Zoomknapper

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
da: Knapnavn

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom ud-knap.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
da: <guibutton>Zoom ud</guibutton>-knap

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
da: Klik på denne knap for at reducere størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knap i normal størrelse.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
da: Knap i <guibutton>Normal størrelse</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
da: Klik på denne knap for at returnere elementer i en visning til normal størrelse.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom ind-knap.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
da: <guibutton>Zoom ind</guibutton>-knap

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
da: Klik på denne knap for at forstørre størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
da: Filhåndteringen husker størrelsen på elementer på en bestemt mappe. Den næste gang du viser mappen er elementerne vist i den størrelse du valgte. Med andre ord, når du ændrer størrelsen på elementer i en mappe så tilpasser du mappen til at vise elementerne i den størrelse. For at returnere størrelsen på elementer til standardstørrelsen vælges under præferencer  <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Nulstil visning til standarden</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
da: Valg af filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>valg af filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
da: Du kan vælge filer og mapper på flere måder i filhåndteringen. Typisk opnås det via at klikke på filerne via musen, som forklaret i <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. Derudover beskriver <xref linkend="caja-select-pattern"/> hvordan en gruppe af filer, der matcher et specifikt mønster, vælges.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
da: Valg af elementer i filhåndteringen

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
da: Vælg et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
da: Klik på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
da: Vælg en gruppe af sammenhængende elementer

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
da: I ikonvisning, træk rundt om filerne du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
da: I listevisning klikkes på det førse element i gruppen. Tryk og hold <keycap>Skift</keycap>, klik så på det sidste element i gruppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
da: Vælg flere elementer

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
da: Tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap>. Klik på elementerne du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
da: Alternativt, tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap>, træk så rundt om filerne, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
da: Vælg alle elementer i en mappe

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alle filer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: For at udføre standardhandlingen på et element dobbeltklikkes på elementet. Du kan ændre filhåndteringens præferencer, så at et klik på en fil starter standardhandlingen. For yderligere information se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
da: Valg af filer der matcher et specifikt mønster

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
da: <application>Caja</application> gør det muligt at vælge alle filer, der matcher et mønster baseret på deres filnavn og et valgfrit antal jokertegn. Dette kan være nyttigt hvis, for eksempel, du ønsker at vælge alle filer, som indeholder frasen »memo. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> har nogle eksempler på mulige mønstre og de filer som matches.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
da: Fundne filer

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
da: Dette mønster vil matche filer kaldt note, med enhver filendelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
da: Dette mønster vil matche alle filer med filendelsen .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
da: Dette mønster vil matche alle filer eller mapper hvis navn indeholder ordet memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
da: For at udføre kommandoen Vælg mønster vælges <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg mønstre</guimenuitem></menuchoice> fra menuen. Efter indtastning af det ønskede mønster har du de filer eller mapper, som matcher det valgte mønster. Du kan så udføre en handling på de valgte filer eller mapper.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
da: Træk og slip i filhåndteringen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>træk og slip</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
da: Du kan bruge træk og slip til at udføre flere opgaver i filhåndteringen. Når du bruger træk og slip så tilbyder musemarkøren tilbagemelding om opgaven du udfører. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> beskriver opgaverne du kan udføre med træk og slip. Tabellen viser også musemarkørerne, som vises, når du bruger træk og slip.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
da: Musemarkør

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
da: Flyt et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
da: Træk elementet til den nye placering.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
da: Kopier et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
da: Vælg elementet, tryk så på <keycap>Ctrl</keycap> og hold tasten nede. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker kopien skal være.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopimarkør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
da: Opret en symbolsk henvisning til et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
da: Vælg elementet, tryk så på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> og hold tasterne nede. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker at den symbolske henvisning skal være.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolsk henvisning-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
da: Spørg hvad der skal ske med elementet du trækker

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
da: Tag fat i elementet, tryk og hold <keycap>Alt</keycap>. Du kan også bruge midterste museknap for at udføre den samme operation. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker elementet skal befinde sig. Frigiv museknappen. En pop op-menu vises. Vælg en af de følgende elementer fra pop op-menuen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Flyt hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
da: Flyt elementet til placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
da: Kopier elementet til placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Henvis hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
da: Opretter en symbolsk henvisning til elementer på placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Angiv som baggrund</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
da: Hvis elementet er et billede, billedet gøres til baggrundsbillede. Du kan bruge denne kommando til at vælge baggrunden for skrivebordet, sidepanelet eller visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Annuller</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
da: Afbryder træk og slip-operationen.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spørg-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
da: Flytte en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>flyt filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
da: Du kan flytte en fil eller mappe ved at trække den med musen, eller med klip og indsæt-kommandoerne. Det følgende afsnit beskriver disse to metoder.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
da: Træk til den nye placering

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
da: For at trække en fil eller mappe til en ny placering, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
da: Åbn to filhåndteringsvinduer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
da: Vinduet indeholdende elementet du ønsker at flytte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
da: Vinduet du ønsker at flytte elementet til, eller vinduet indeholdende mappe du ønsker at flytte elementet til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
da: Træk filen eller mappen du ønsker at flytte til den nye placering. Hvis den nye placering er et vindue, slip et sted i vinduet. Hvis den nye placering er et mappeikon, slip elementet på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
da: For at flytte filen eller mappen til en mappe som er et niveau under den nuværende placering, åbn ikke et nyt vindue. I stedet, træk filen eller mappen til den nye placering i det samme vindue.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
da: For yderligere om at trække elementer, se <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
da: Klip og indsæt på det nye sted

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
da: Du kan klippe en fil eller mappe og indsætte filen eller mappen i en anden mappe, på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at flytte, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
da: Åbn mappen hvortil du ønsker at flytte filen eller mappen, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
da: Kopiere en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kopiere filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
da: Du kan kopiere en fil eller mappe ved at trække den med musen, eller med kommandoerne kopier og indsæt. Det følgende afsnit beskriver disse to metoder.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
da: For at kopiere en fil eller mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
da: Træk filen eller mappe, du ønsker at flytte til den nye placering. Tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap> ned enten før eller under trækket. Hvis den nye placering er et vindue, så slip et sted i vinduet. Hvis den nye placering er et mappeikon, så slip elementet du trækker på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
da: For at kopiere filen eller mappen til en mappe som er et niveau under den nuværende placering, åbn ikke et nyt vindue. I stedet tag fat i filen eller mappen, tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap> ned. Træk filen eller mappen til den nye placering i det samme vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
da: Kopier og indsæt på den nye placering

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
da: Du kan kopiere en fil eller mappe og indsætte filen eller mappen i en anden mappe, på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg filen eller mappen, du ønsker at kopiere, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
da: Åbn mappen hvortil du ønsker at kopiere filen eller mappen, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
da: Duplikere en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>duplikere filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
da: For at oprette en kopi af en fil eller mappe i den nuværende mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at duplikere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Dupliker</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
da: En kopi af filen eller mappen fremgår af den nuværende mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
da: Oprette en mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
da: For at oprette en mappe udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
da: Åbn mappen hvor du ønsker at oprette den nye mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
da: Vælg<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret mappe</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på baggrunden af vinduet, vælg så <guimenuitem>Opret mappe</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
da: En mappe <guilabel>uden navn</guilabel> tilføjes til placeringen. Navnet på mappen vælges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast et mappenavn, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
da: Skabeloner og dokumenter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette dokumenter</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
da: Du kan oprette skabeloner fra dokumenter som du ofte opretter. For eksempel, hvis du ofte opretter fakturaer, så kan du oprette et tomt fakturadokument og gemme dokumentet som <literal>faktura.doc</literal> i mappen <literal>$HOME/Skabeloner</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også tilgå skabelonmappen fra en filbrowser. Vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Skabeloner</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
da: Skabelonnavnet vises som et undermenuelement i menuen <guilabel>Opret dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
da: Du kan også oprette undermapper i skabelonmappen. Undermapper vises som undermenuer i menuen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
da: Du kan også dele skabeloner. Opret en symbolsk henvisning fra skabelonmappen til mappen indeholdende de delte skabeloner.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
da: For at oprette et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
da: Hvis du har dokumentskabeloner, så kan du vælge at oprette et dokument fra en af de installerede skabeloner.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
da: De følgende trin udføres for at oprette et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
da: Vælg mappen hvor du ønsker at oprette det nye dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret dokument</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på baggrunden af visningspanelet, vælg så <guimenuitem>Opret dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
da: Navnene på tilgængelige skabeloner vises som undermenuelementer fra menuen <guilabel>Opret dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
da: Dobbeltklik på skabelonnavnet for dokumentet som du ønsker at oprette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
da: Omdøb dokumentet før det gemmes i den passende mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
da: Omdøb en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>omdøb mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
da: De følgende trin udføres for at omdøbe en fil eller mappe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at give et nyt navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Omdøb</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Omdøb</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
da: Navnet på filen eller mappen vælges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast et nyt navn for filen eller mappen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
da: Flyt en fil eller mappe til papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Papirkurv</secondary> <see>Papirkurv</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>flytte filer eller mapper til</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
da: For at flytte en fil eller mappe til <guilabel>Papirkurven</guilabel> udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Vælg filen eller mappen som du ønsker at flytte til <guilabel>Papirkurven</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
da: Alternativt, du kan trække filen eller mappen til <guilabel>Papirkurv</guilabel>-objektet på skrivebordet.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Når du flytter en fil eller mappe fra et eksternt medie til <guilabel>Papirkurven</guilabel> lagres filen eller mappen i en <guilabel>Papirkurv</guilabel>splacering på det eksterne medie. For at fjerne filen eller mappen permanent fra det eksterne medie, skal du tømme <guilabel>Papirkuven</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
da: Slette en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>slette filer eller mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
da: Når du sletter en fil eller mappe, flyttes filen eller mappen ikke til <guilabel>Papirkurven</guilabel>, men slettes fra dit filsystem øjeblikkeligt. Menuelementet <guimenuitem>Slet</guimenuitem> er kun tilgængelig hvis du vælger <guilabel>Inkluder en Slet-kommando, som går uden om indstillingen Papirkurv</guilabel> i dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at slette en fil eller mappe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
da: Denne genvej er uafhængig af indstillingen <guilabel>Inkluder en Slet-kommando som går uden om Papirkurven</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
da: Alternativt, vælg filen eller mappen du ønsker at slette, og tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
da: Oprette en symbolsk henvisning til en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette symbolsk henvisning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
da: <primary>symbolsk henvisning</primary> <secondary>til en fil eller mappe, oprettelse</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
da: En symbolsk henvisning er en speciel filtype, som peger på en anden fil eller mappe. Når du udfører en handling på en symbolsk henvisning, så udføres handlingen på filen eller mappen, som den symbolske henvisning peger på. Når du sletter en symbolsk henvisning, så sletter du dog henvisningsfilen, ikke filen som den symbolske henvisning peger på.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
da: For at oprette en symbolsk henvisning til en fil eller mappe, så vælg filen eller mappen, som du ønsker at oprette en henvisning til. Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Opret henvisning</guimenuitem></menuchoice>. En henvisning til filen eller mappen tilføjes til den nuværende mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
da: Alternativt, tag fat i elementet du ønsker at lave at lave en henvisning til, tryk og hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker at placere henvisningen.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
da: Filhåndteringen tilføjer som standard et emblem til symbolske henvisninger.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
da: Rettighederne for en symbolsk henvisning bestemmes af filen eller mappen hvorpå en symbolsk henvisning peger.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
da: Visning af egenskaber for en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>visning af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at vise egenskaberne for en fil eller mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
da: Vælg filen eller mappen hvis egenskaber du ønsker at vise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. En egenskaberdialog vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
da: Brug egenskaberdialogen til at vise egenskaberne for filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen for egenskaber.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
da: Den følgende tabel viser egenskaberne, som du kan vise eller angive for filer eller mapper, den præcise information afhænger af objekttypen:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
da: Navnet på filen eller mappen. Du kan ændre navnet her og filen eller mappen vil blive omdøbt, når du klikker på <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
da: For eksempel typen på objekt, fil eller mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
da: Systemstien for objektet. Dette repræsenterer hvor objektet er placeret på din computer, relativ til systemroden.

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
da: Diskenheden hvor mappen befinder sig. Dette er den fysiske placering af mappen, hvorpå mediet befinder sig, for eksempel hvilken harddisk eller cd-rom-drev.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
da: Mængden af ledig plads på mediet hvor en mappe befinder sig. Dette repræsenterer den maksimale mængde af data, du kan kopiere til denne mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
da: Den officielle navngivning af filtypen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
da: Datoen og tidspunktet hvor objektet sidst blev ændret.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
da: Datoen og tidspunktet som objektet sidst blev tilgået.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
da: Filrettigheder

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
da: Rettigheder er indstillinger tildelt hver fil og mappe, som bestemmer hvilken type adgang brugere har til filen eller mappen. For eksempel kan du bestemme om andre brugere kan læse og redigere en fil, som tilhører dig, eller kun har adgang til at læse den, men ikke lave ændringer i den.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
da: Hver fil tilhører en bestemt bruger, og er associeret med en gruppe som ejeren er en del af. Superbrugeren »root« har mulighed for at tilgå enhver fil på systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
da: Du kan angive rettigheder for tre kategorier af brugere:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
da: Brugeren som oprettede filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
da: En gruppe af brugere som ejeren tilhører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
da: Alle andre brugere ikke allerede inkluderet.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
da: For hver kategori af bruger kan forskellige rettigheder angives. Disse opfører sig forskellige for filer og mapper, som i det følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
da: Filer kan åbnes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
da: Mappeindhold kan vises

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
da: Filer kan redigeres eller slettes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
da: Mappeindhold kan ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
da: Kørbare filer kan afvikles som et program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
da: Mapper kan indtastes

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
da: For yderligere information om ændring af rettigheder på en fil eller mappe, se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
da: Ændring af rettigheder

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
da: Ændring af rettigheder for en fil

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændring af rettigheder</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
da: <primary>rettigheder</primary> <secondary>ændring af fil</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at ændre rettighederne for en fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
da: Vælg filen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.  <xref linkend="caja-properties"/> for elementet vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Tilladelser</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
da: For at ændre filens gruppe, vælg fra grupperne brugeren tilhører i rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
da: For hver af ejer, gruppe og alle andre brugere, vælg fra disse rettigheder for filen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
da: Ingen adgang til filen. (Du kan ikke angive dette for ejeren).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
da: Brugerne kan åbne en fil for at se dens indhold, men ikke foretage nogle ændringer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
da: Normal adgang til en fil er mulig: Den kan åbnes og gemmes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
da: For at tillade at en fil kan afvikles som et program, vælg <guilabel>Kør</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
da: Ændring af rettigheder for en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
da: For at ændre rettighederne for en mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
da: Vælg mappen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
da: For at ændre mappens gruppe, vælg fra grupperne brugeren tilhører i rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
da: For hver af ejer, gruppen og alle andre brugere, vælg blandt disse mappeadgangsrettigheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
da: Ingen adgang til mappen er mulig. (Du kan ikke ændre dette for ejeren).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
da: Brugerne kan se elementerne i mappen, men ikke åbne nogen af dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
da: Elementer i mappen kan åbnes og ændres, såfremt deres egne rettigheder tillader det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
da: Brugeren kan oprette nye filer og slette filer i mappen, udover at kunne tilgå eksisterende filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
da: For at indstille rettigheder for alle elementer indeholdt i en mappe, vælg <guilabel>Filadgang</guilabel> og egenskaben <guilabel>Kør</guilabel> og klik så på <guibutton>Anvend rettigheder på indeholdte filer</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
da: Tilføje noter til filer og mapper

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
da: Du kan tilføje noter til filer eller mapper. Du kan tilføje noter til mapper eller mapper på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
da: Fra egenskaberdialogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
da: Fra <guilabel>Noter</guilabel> i sidepanelet

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
da: Tilføjelse af en note via egenskabsdialogen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
da: <primary>noter</primary> <secondary>tilføjet til filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>noter</secondary> <tertiary>tilføje</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
da: For at tilføje en note til en fil eller mappe udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at tilføje en note til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Noter</guilabel>. I den faneopdelte sektion <guilabel>Noter</guilabel>, indtast noten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen egenskaber. Et noteemblem tilføjes til filen eller mappen.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
da: <primary>noter</primary><secondary>sletning</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary><secondary>noter</secondary><tertiary>sletning</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>For at slette en note, slet noteteksten fra fanebladet <guilabel>Noter</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
da: For at tilføje en note via noter i sidepanelet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
da: Åbn filen eller mappen du ønsker at tilføje en note til i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <guilabel>Noter</guilabel> fra rullegardinet øverst i sidepanelet. For at vise sidepanelet, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
da: Tast noten i sidepanelet. Et noteemblem tilføjes til filen eller mappen i visningspanelet og et noteikon tilføjes til sidepanelet. Du kan klikke på dette ikon for at vise noten.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
da: For at slette en note, slet noteteksten fra <guilabel>Noter</guilabel> i sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
da: Brug af bogmærker for dine favoritsteder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>bogmærker</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
da: Du kan have en liste af <firstterm>bogmærker</firstterm> i <application>Caja</application>: mapper og andre steder som du ofte skal åbne.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
da: Dine bogmærker vises de følgende steder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> i toppanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> i et mappevindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
da: Menuen <guimenu>Bogmærker</guimenu> i et <application>Caja</application>browservindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
da: Sidepanelet i <xref linkend="filechooser-open"/>. Her kan du hurtigt åbne en fil, i en af dine bogmærkeder steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
da: Listen over ofte anvendte steder i <xref linkend="filechooser-save"/>. Denne gør, at du hurtigt kan gemme en fil på et sted du har i dine bogmærker.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
da: For at åbne et element som er i dine bogmærker, vælg elementet fra en menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
da: Tilføje et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje et bogmærke åbnes mappen eller stedet du ønsker at bogmærke, vælg så <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem> Tilføj bogmærke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du bruger et <application>Caja</application>-browservindue, så vælg <menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
da: For at redigere et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at redigere dine bogmærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Rediger bogmærker</guimenuitem></menuchoice>, eller i et browservindue, <menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu><guimenuitem>Rediger bogmærker</guimenuitem></menuchoice>. En dialog <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
da: Vælg bogmærket i venstre side af dialogen <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel>. Rediger detaljerne for bogmærket i højre side af dialogen <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel>, som følger:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
da: <guilabel>Navn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
da: Brug denne tekstboks til at angive navnet, som identificerer bogmærket i menuerne.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
da: <guilabel>Sted</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
da: Brug dette felt til at specificere placeringen af bogmærket.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
da: Mapper på systemet bruger <uri>file:///</uri>-URI'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
da: For at slette et bogmærke, vælg bogmærket i venstre side af dialogen. Klik <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
da: Brug af papirkurven

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Papirkurvikon, tom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
da: Papirkurven er en speciel mappe, som indeholder filer du ikke længere ønsker at bevare. Filer i papirkurven er ikke permanent slettet før du tømmer papirkurven. Denne to-trins proces foretages for at du kan fortryde en sletning, eller ved en fejl sletter en forkert fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
da: Du kan flytte de følgende elementer til <guilabel>Papirkurven</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
da: Skrivebordsobjekter

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
da: Hvis du har brug for at hente en fil fra <guilabel>Papirkurven</guilabel>, så kan du vise <guilabel>Papirkurven</guilabel> og flytte filen ud af <guilabel>Papirkurven</guilabel>. Når du tømmer <guilabel>Papirkurven</guilabel>, så sletter du indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> permanent.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
da: At vise papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>visning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
da: Du kan vise indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
da: Fra et filbrowservindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> vises i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
da: Fra et delvist vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> vises i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
da: Fra skrivebordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
da: Dobbeltklik på objektet <guilabel>Papirkurv</guilabel> på skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
da: Tømning af papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>tømning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
da: Du kan tømme indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Tøm papirkurven</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
da: Højreklik på objektet <guilabel>Papirkurv</guilabel> og vælg <guimenuitem>Tøm papirkurven</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
da: Når du tømmer papirkurven, så fjerner du alle filer i papirkurven. Vær sikker på, at papirkurven kun indeholder filer du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
da: <primary>skjulte</primary> <secondary>filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
da: Som standard viser <application>Caja</application> ikke bestemte systemfiler og sikkerhedskopier i mapper. Dette forhindrer utilsigtet ændring eller sletning af dem, som kan påvirke din computers funktion og samtidig forbedrer overblikket på steder som din hjemmemappe. Caja viser ikke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
da: Skjulte filer, hvis filnavn begynder med et punktum (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
da: Sikkerhedskopier, hvis filnavn ender med en tilde (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
da: Filer som vises i en bestemt mappes <filename>.hidden</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
da: Du kan skjule eller vise i en bestemt mappe ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: <application>Caja</application> kan via en indstilling altid vise skjulte filer, se <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
da: Skjul en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
da: <primary>opret</primary> <secondary>skjult</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
da: For at skjule en fil eller mappe i Caja, så omdøb enten filen så dens navn begynder med punktum (.) eller opret en tekstfil navngivet .hidden i den samme mappe og tilføj dets navn til den fil, som i eksemplet vist nedenfor:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
da: filnavn
    mappenavn

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
da: Du skal eventuelt opdatere det relevante <application>Caja</application>vindue for at se ændringen: tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>filegenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
da: Vinduet <guilabel>Elementegenskaber</guilabel> viser yderligere information om en fil, mappe eller andet element i filhåndteringen. Med dette vindue kan du også:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
da: Ændre ikonet for et element: se <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
da: Tilføje eller fjerne emblemer for et element: se <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
da: Ændre UNIX-filrettighederne for et element: se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
da: Vælge hvilket program det bruges til at åbne et element og andre af samme type.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
da: Tilføje noter til et element: se <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
da: For at åbne vinduet med elementegenskaber udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
da: Vælg elementet hvis egenskaber du ønsker at undersøge eller ændre. Hvis du har valgt mere end et element vil egnskabsvinduet vise egenskaberne som er fælles for alle valgte elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
da: Udfør en af de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Højreklik på det valgte element og vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
da: Ændre udseendet på filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændre udseende på filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> gør det muligt at ændre udseendet på dine filer og mapper på flere måder. Du kan tilpasse måden filer eller mapper ser ud ved at vedhæfte emblemer eller baggrunde til dem. Du kan også ændre formatet som <application>Caja</application> viser disse elementer i. De følgende afsnit viser hvordan det gøres.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
da: Ikoner og emblemer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>emblemer</secondary> <see>emblemer</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
da: Filhåndteringen viser dine filer og mapper som ikoner. Afhængig af filtypen kan ikonet være en billedrepræsentation af filtypen, et lille miniaturebillede eller en forhåndsvisning der viser filernes indhold. Du kan også tilføje emblemer til dine fil- og mappeikoner. Sådanne emblemer fremgår udover filikonet og tilbyder en anden måde at håndtere dine filer. For eksempel kan du markere en fil som vigtigt ved at tilføje emblemet <guilabel>Vigtig</guilabel> (important) til den, hvilket giver den følgende visuelle effekt:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Filikon med vigtig (Important) emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
da: Bemærk hvordan filen til venstre kan skelnes fra filen til højre på tilføjelsen af  emblemet <guilabel>Vigtig (!)</guilabel> til sit ikon. Se <xref linkend="caja-emblems"/> for yderligere om tilføjelse af emblemer.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
da: Filhåndteringen anvender automatisk emblemer for de følgende filtyper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
da: Symbolske henvisninger

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
da: <primary>rettigheder</primary><secondary>og emblemer</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
da: Elementer hvor du har de følgende rettigheder: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
da: Ingen læserettighed

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
da: Ingen skriverettighed

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
da: Den følgende tabel viser standardemblemerne:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
da: Standardemblem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolisk henvisning emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
da: <primary>symbolske henvisninger</primary><secondary>og emblemer</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
da: <_:indexterm-1/>Symbolsk henvisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingen skriverettighed emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingen læserettighed emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
da: Ændring af ikon for en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>ændre</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
da: For at ændre ikonet som repræsenterer en individuel fil eller mappe, udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
da: I fanebladet <guilabel>Grundlæggende</guilabel>, klik på det nuværende <guibutton>Ikon</guibutton>. Dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
da: Brug dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel> til at vælge ikonet, der skal repræsentere filen eller mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
da: For at gendanne et ikon fra et tilpasset ikon til standardikonet, vælg filen eller mappen som du ønsker at ændre, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. Klik på knappen <guibutton>Ikon</guibutton>, i dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel>, klik <guibutton>Gendan</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
da: Tilføje et emblem til en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføjelse til en fil</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføjelse til en mappe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at tilføje et emblem til et element:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
da: Vælg elementet du ønsker at tilføje et emblem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
da: Højreklik på elementet, vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. <xref linkend="caja-properties"/> for elementet vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Emblemer</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Emblemer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
da: Vælg emblemet at tilføje til elementet.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
da: I browservinduer kan du også tilføje emblemer til elementer ved at trække dem fra emblemsidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
da: Oprettelse af et nyt emblem

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføje et nyt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
da: For at oprette et nyt emblem, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Baggrunde og emblemer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Emblem</guibutton>, så klik på knappen <guibutton>Tilføj et nyt emblem</guibutton>. En dialog <guilabel>Opret et nyt emblem</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
da: Tast et navn for emblemet i tekstboksen <guilabel>Nøgleord</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Klik på knappen <guilabel>Billede</guilabel>. En dialog vises, klik <guibutton>Gennemse</guibutton>. Når du vælger et emblem, klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton> på dialogen <guilabel>Opret et nyt emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
da: Ændring af baggrunde

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændring af baggrunde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
da: <primary>baggrunde</primary> <secondary>ændring af skærmkomponent</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
da: Filhåndteringen har baggrundsmønstre og emblemer, som du kan bruge til at ændre udseendet på dine mapper. Baggrundsmønstre og emblemer kan også bruges på skrivebordet, på mapper og bestemte sidepaneler i filbrowseren og på paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
da: For at ændre baggrunden for et vindue, panel eller panel, udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Baggrunde og emblemer</guimenuitem></menuchoice> i ethvert filhåndteringsvindue. Dialogen <guilabel>Baggrunde og emblemer</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
da: Klik på knappen <guibutton>Mønstre</guibutton> eller knappen <guibutton>Farver</guibutton> for at se en liste over baggrundsmønstre eller baggrundsfarver du kan bruge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
da: For at ændre baggrunden, træk et mønster eller farve til det ønskede vindue eller panel. For at nulstille baggrunden, træk felter <guilabel>Nulstil</guilabel> til det ønskede vindue eller panel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
da: Du kan angive baggrunden for alle mapper i filhåndteringen ved at trække et mønster eller farve med din højre eller midterste museknap. Når du frigiver trækker får du en pop op-menu med indstillingen til at angive mønsteret eller farve som baggrund for alle mapper.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
da: Du kan tilføje et nyt mønster til listen ved at klikke på knappen <guibutton>Tilføj et nyt mønster</guibutton> når mønstrene er valgt. Find en billedfil i dialogen filvælger og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Billedfilen vil fremgå af listen, du kan vælge fra.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
da: Du kan tilføje en ny farve til listen ved at klikke på knappen <guibutton>Tilføj en ny farve</guibutton>, når farverne er valgt. Vælg en farve i dialogen for farvevalg og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>. Farven vil fremgå af listen over farver, du kan vælge fra.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
da: Brug af eksterne medier

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
da: Filhåndteringen kan starte diverse handlinger når et eksternt medie dukker op, såsom montering, åbning af et vindue i filhåndteringen der viser mediets indhold eller kørsel af et egnet program som kan håndtere mediet (for eksempel en musikafspiller for en lyd-cd). Se <xref linkend="goscaja-61"/> for information om hvordan disse handlinger konfigureres for forskellige medieformater.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
da: Montering af et medie

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>montering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
da: At <firstterm>montere</firstterm> et medie er at gøre filsystemet for mediet tilgængelig for adgang. Når du monterer et medie, så vedhæftes filsystemet for mediet som en undermappe til dit filsystem.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
da: For at montere et medie, indsæt mediet i den passende enhed. Et ikon som repræsenterer mediet tilføjet til skrivebordet. Ikonet tilføjes kun, hvis dit system er konfigureret til at montere enheden automatisk, når mediet registreres.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer</guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
da: Hvis dit system ikke er konfigureret til at montere enheden automatisk, så skal du montere enheden manuelt. Dobbeltklik på ikonet <guilabel>Computer</guilabel> fra skrivebordet. En dialog for <guilabel>Computer</guilabel> vises. For at montere et diskettedrev, dobbeltklik på ikonet <guilabel>Diskette</guilabel>. Et ikon som repræsenterer mediet tilføjes til skrivebordet.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
da: Du kan ikke ændre navnet på et eksternt medieikon.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
da: Vis medieindhold

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>visning af medieindhold</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
da: Du kan vise medieindhold på enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
da: Dobbeltklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
da: Højreklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebrodet, vælg så <guimenuitem>Åbn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
da: Et vindue i filhåndteringen viser indholdet for mediet. For at genindlæse visningen, klik på knappen <guibutton>Genindlæs</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
da: For at vise medieegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>visning af medieegenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
da: For at vises egenskaberne for eksternt medie, højreklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. En dialog viser egenskaberne for mediet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: For at lukke egenskaberdialogen, klik <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
da: For at skubbe et medie ud

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>skub ud</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
da: For at skubbe et medie ud, højreklik på medieikonet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem>. Hvis drevet for mediet er motoriseret, så skubbes mediet ud fra drevet. Hvis drevet for mediet ikke er motoriseret, vent indtil skrivebordsikonet for mediet forsvinder, skub så mediet ud manuelt.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
da: Du kan ikke skubbe et medie ud fra et motoriseret drev, når mediet er monteret. For at skubbe et medie ud, afmonter mediet. For eksempel, for at fjerne et USB-drev, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
da: Luk alle vinduer for filhåndteringen, <application>Terminal</application>vinder og ethvert andet vindue som tilgår USB-drevet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
da: Højreklik på ikonet som repræsenterer drevet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem>. Skrivebordsikonet for drevet forsvinder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
da: Fjern USB-drevet.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
da: Du skal afmontere eksterne medier før de fjernes. Fjern ikke et USB-drev før du har afmonteret drevet. Hvis du ikke afmonterer først kan du miste data.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
da: Brænd cd'er eller dvd'er

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>brænd cd'er</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
da: <primary>Cd'er, brænd</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
da: <primary>brænd cd'er</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
da: <primary>brænd cd'er</primary> <see>skriv cd'er</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
da: At skrive (brænde) til en cd eller dvd kan være nyttigt til sikkerhedskopiering af dine vigtige dokumenter. For at kunne dette skal din computer have en cd- eller dvd-brænder.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
da: En simpel måde at kontrollere hvilken slags cd- eller dvd-drev din computer har et at vælge <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu> <guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelets menulinje. Hvis ikonet for dit cd-drev har termer som »cd-rw« eller »dvd(+-)r« i sin etiket, så kan din computer skrive til diske.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
da: Du kan vælge filer, du ønsker at brænde til en disk, på ethvert tidspunkt. Filhåndteringen tilbyder en speciel mappe for filer og mapper, som du ønsker at skrive til en cd eller dvd. Derfra kan du nemt skrive al indholdet (som du placerer i denne specielle mappe) til en cd eller dvd.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
da: Oprettelse af datadiske

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
da: For at skrive en cd eller dvd, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
da: Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu> <guimenu>Systemværktøjer</guimenu> <guimenuitem>Cd/dvd-brænder</guimenuitem> </menuchoice>. Filhåndteringen åbner cd/dvd-brændermappen.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
da: I filbrowservnduet er elementet <guimenuitem>Cd/dvd-brænder</guimenuitem> tilgængelig i menuen <guimenu>Gå</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
da: Træk filerne og mapperne du ønsker at skrive til cd eller dvd til cd/dvd-brændermappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd i cd/dvd-brænderen i dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
da: Tryk på knappen <guibutton>Skriv til disk</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skriv til cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. En dialog <guilabel>Skriv til disk</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
da: Brug dialogen <guilabel>Skriv til disk</guilabel> til at angive hvordan du ønsker at skrive cd'en, på følgende måde:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
da: <guilabel>Skriv til disk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
da: Vælg enheden hvor du ønsker at skrive cd'en til fra rullegardinet. For at oprette en cd-aftryksfil, vælg indstillingen <guilabel>Filaftryk</guilabel>. En cd-aftryksfil er en normal fil, som indeholder alle dataene i det samme format som en cd, som du så senere kan skrive til en cd.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
da: <guilabel>Disknavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
da: Indtast et navn for cd'en i tekstboksen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
da: <guilabel>Datastørrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
da: Viser størrelsen for dataene der skal skrives til disken. Den tomme disk skal mindst have denne størrelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
da: <guilabel>Skrivehastighed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
da: Vælg hastigheden du ønsker at cd'en skal skrives med via rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
da: Hvis du valgte indstillingen <guilabel>Filaftryk</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Mål at skrive til</guilabel>, vises dialogen <guilabel>Vælg et filnavn for diskaftrykket</guilabel>. Brug dialogen til at angive placeringen, hvor du ønsker at gemme diskaftryksfilen. Som standard har diskaftryksfiler filendelsen <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
da: Dialogen <guilabel>Skriver disk</guilabel> vises. Denne proces tager lidt tid. Når disken er skrevet eller når diskaftryksfilen er oprettet, vises en besked om at processen er fuldført.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
da: Du kan indstille at cd/dvd creator-mappen åbnes automatisk, når du indsætter en tom disk. Se <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
da: Filsystemet skrevet til cd'en vil være læsbar med lange filnavne på alle de seneste operativsystemer. Både Joliet- og Rock Ridge cd-rom-filsystemendelserne anvendes.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
da: Kopiering af cd'er eller dvd'er

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
da: Du kan oprette en kopi af en cd eller dvd, enten til en anden disk eller til en aftryksfil lagret på din computer. For at oprette en kopi, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
da: Indsæt disken du ønsker at kopiere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelets menulinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
da: Højreklik på cd-ikonet og vælg <guimenuitem>Kopier disk</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
da: Dialogen <guilabel>Skriv til disk</guilabel> vises.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
da: Hvis du kun har et drev der kan skrive, så vil processen først oprette en diskaftryksfil på din computer. Den originale disk skubbes så ud og du bliver bedt om at ændre den til en tom disk hvor kopien kan skrives til.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
da: Hvis du ønsker at oprette mere end en kopi, så vælg Aftryksfil på <guilabel>Skriv til disk</guilabel> og skriv så diskaftrykket: se <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
da: Oprettelse af en disk fra en aftryksfil

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
da: Du kan skrive et diskaftryk til en cd eller dvd. For eksempel, så kan du hente et diskaftryk fra internettet, eller tidligere have oprettet et selv. Diskaftryk har normalt filendelsen <filename>.iso</filename> og kaldes undertiden iso-filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
da: For at skrive et diskaftryk, højreklik på diskaftryksfilen, vælg så <guimenuitem>Skriv til disk</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
da: Navigere eksterne servere

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder et integreret adgangspunkt til dine filer, programmer, FTP-sider, Windows-delinger, WebDav-servere og SSH-servere.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
da: Tilgå en ekstern server

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>FTP-sider</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>FTP-sider</secondary> <see>FTP-sider</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
da: Du kan bruge filhåndteringeen til at tilgå en ekstern server, det værende en FTP-side, en Windows-deling, en WebDav-server eller en SSH-server.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilgå en ekstern server, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også tilgå dialogen fra menulinjen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
da: For at forbinde med en ekstern server, start med at vælge tjenestetypen, indtast så serveradressen.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information:
da: Hvis krævet af din server, kan du angive den følgende valgfrie information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
da: Port at forbinde til på serveren. Bør kun bruges hvis nødvendigt for at ændre standardporten, normalt efterlades feltet tomt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
da: <guilabel>Mappe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
da: Mappe at åbne ved forbindelse til serveren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
da: <guilabel>Brugernavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
da: Brugernavnet for kontoen brugt til at forbinde med serveren. Denne bør angives med forbindelsesinformationen hvis krævet. Brugernavninformation er ikke passende for en offentlig FTP-forbindelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
da: <guilabel>Navn at anvende for forbindelsen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
da: Designation for forbindelsen som den vil fremgå i filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
da: <guilabel>Deling</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
da: Navn på den ønskede Windows-deling. Dette er kun gældende for Windows-delinger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
da: <guilabel>Domænenavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
da: Windowsdomæne. Er kun gældende for Windowsdelinger.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
da: Hvis serverinformationen leveres i form af en URI, eller du kræver en speciel forbindelse, så vælg <menuchoice><guimenuitem>Tilpasset sted</guimenuitem></menuchoice> som tjenestetype.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
da: Når du har udfyldt informationen, klik på knappen <guibutton>Forbind</guibutton>. Når forbindelsen er oprettet vises sideindholdet og du kan trække og slippe filer til og fra den eksterne server.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
da: For at tilgå netværkssteder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>netværkssteder</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>netværkssteder</secondary> <see>netværkssteder</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
da: Hvis dit system er konfigureret til at tilgå steder på et netværk, så kan du bruge filhåndteringen til at tilgå netværkstederne.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
da: For at tilgå netværkssteder, åbn filhåndteringen og vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu> <guimenuitem>Netværksservere</guimenuitem></menuchoice>. Et vindue åbner, som viser netværkssteder du har adgang til. Dobbeltklik på netværket, som du ønsker at tilgå.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
da: <primary>NFS-servere</primary><see>Unix-netværk</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS)</guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
da: <_:indexterm-1/>For at tilgå UNIX-delinger, dobbeltklik på objektet <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel>. En liste over UNIX-delinger er tilgængelige for dig i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
da: <primary>Sambaservere</primary><see>Windowsnetværk</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB)</guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
da: <_:indexterm-1/>For at tilgå Windowsdelinger, dobbeltklik på objektet <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel>.En liste over Windowsdelinger tilgængelige for dig vises i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
da: Tilgå specielle URI-steder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>specielle URI-steder</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>specielle URI-steder</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
da: <primary>URI, speciel</primary> <see>specielle URI-steder</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
da: Caja har bestemte specielle URI-steder som gør, at du kan tilgå bestemte funktioner fra filhåndteringen.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
da: Disse er for avancerede brugere: I de fleste tilfælde er der en nemmere metode til at tilgå funktionerne eller stedet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> viser de specielle URI-steder, du kan bruge med filhåndteringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
da: Specielle URI-steder

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
da: URI-sted

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
da: Dette er et specielt sted, hvor du kan kopiere filer og mapper, som du ønsker at skrive til en cd. Herfra kan du nemt skrive indholdet af stedet til en cd. Se også <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
da: Viser netværkssteder du kan forbinde til, hvis dit system er konfigureret til at tilgå steder på et netværk. for at tilgå et netværkssted, dobbeltklik på netværksstedet. Du kan også bruge denne URI til at tilføje netværkssteder til dit system. Se også <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
da: Cajapræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>tilpasse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
da: <primary>præferencer, filhåndtering</primary> <see>filhåndteringspræcerencer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
da: Brug dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel> til at tilpasse filhåndteringen til dine krav og præferencer.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også tilgå denne dialog direkte fra toppanelets menulinje ved at vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Præferencer</guisubmenu> <guimenuitem>Filhåndtering</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
da: Du kan angive præferencer i de følgende kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
da: Standardindstillingerne for visninger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
da: Opførslen for filer og mapper, kørbare tekstfiler og papirkurven.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
da: Informationen som bliver vist i mulige tekster for ikoner og datoformatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
da: Kolonnerne som fremgår i listevisningen og deres rækkefølge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
da: Indstillinger for forhåndsvisning til at forbedre ydelsen på filhåndteringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
da: Hvordan eksternt medie og forbundne enheder håndteres.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
da: Visningspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>visninger</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
da: Du kan specificere en standardvisning og vælge sorteringsindstillinger og visningsindstilinger. Du kan også specificere standardindstillinger for ikonvisninger og listevisninger.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine standardindstillinger for visning, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Kli på fanebladet <guilabel>Visninger</guilabel> for at vise faneafsnittet <guilabel>Visninger</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> viser præferencerne for visning, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
da: <guilabel>Vis nye mapper via</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows.
da: Vælg standardvisningen for mapper. Når du åbner en mappe, vises mappen i visningen, du vælger. Dette kan være ikonvisningen, listevisningen eller den kompakte visning, som er en variant af ikonet, som er organiseret i kolonner frem for rækker.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
da: <guilabel>Arranger elementer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
da: Vælg de karakteristika hvormed du ønsker at sortere elementerne i mapper som vises i denne visning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
da: <guilabel>Sorter mapper før filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
da: <guilabel>Vis skjulte og sikkerhedskopierede filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
da: Vælg denne indstilling for at vise filerne, som normalt ikke vises i mapper. For mere om skjulte filer, se <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
da: <guilabel>Standardniveau for zoom</guilabel> i sektionerne ikonvisning, kompakt visning eller listevisning

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
da: Vælg zoomniveau for mapper som vises i denne visning. Zoomniveauet angiver størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
da: <guilabel>Brug kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne i ikonvisning, så at elementerne i mappen er tættere på hinanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
da: <guilabel>Tekst ved siden af ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
da: Vælg denne indstilling for at placere mulige tekster for elementer ved siden af ikonet frem for under ikonet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
da: <guilabel>Alle kolonner har den samme bredde</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
da: Vælg denne indstilling for at give alle kolonner i en kompakt visning den samme bredde.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
da: <guilabel>Vis kun mapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
da: Vælg denne indstilling for kun at vise mapper i <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
da: Præferencer for opførsel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>opførsel</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
da: For at angive præferencer for filer og mapper, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Opførsel</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Opførsel</guilabel>. Du kan angive de følgende præferencer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
da: <guilabel>Enkelt klik for at åbne elementer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
da: Vælg denne indstilling for at udføre standardhandlingen for et element, når du klikker på elementet. Når denne indstilling er valgt, og du peger på et element, så understreges elementets titel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik for at åbne elementer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
da: Vælg denne indstilling for at udføre standardhandlingen for et element, når du dobbeltklikker på elementet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
da: <guilabel>Åbn altid i browservinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
da: Vælg denne indstilling for at bruge <application>Caja</application> i browsertilstand frem for i delvis tilstand. Valg af denne gør at du kan gennemse dine filre og mapper i det samme vindue, ellers vil du navigere dine filer og mapper som objekter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
da: <guilabel>Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
da: Vælg denne indstilling for at afvikle en kørbar fil i tekstformat, når du vælger filen. En kørbar tekstfil er en tekstfil, som kan afvikles, det vil sige, et skalskript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
da: <guilabel>Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
da: Vælg denne indstilling for at vise indholdet af en kørbar tekstfil, når du vælger den kørbare tekstfil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
da: <guilabel>Spørg hver gang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
da: Vælg denne indstilling for at vise en dialog når du vælger en kørbar tekstfil. Dialogen spørger om du ønsker at afvikle filen eller vise filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
da: <guilabel>Spørg før tømning af papirkurven eller sletning af filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
da: Vælg denne indstilling for at vise en bekræftelsesbesked før <guilabel>Papirkurven</guilabel> tømmes, eller filer slettes. Efterlad denne valgt med mindre du har grund til andet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
da: <guilabel>Inkluder en Slet-kommando som omgår Papirkurven</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
da: Vælg denne indstilling for at tilføj et menupunkt <guimenuitem>Slet</guimenuitem> til de følgende menuer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
da: Menuen <guimenu>Rediger</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
da: Pop op-menuen som vises når du højreklikker på en fil, mappe eller skrivebordsobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
da: Når du vælger et element så vælg menuelementet <guimenuitem>Slet</guimenuitem>, elementet slettes fra dit filsystem øjeblikkeligt. Der er ingen måde at gendanne en slettet fil. Vælg ikke dette med mindre, at du har en god årsag til dette.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
da: Visningspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>indstillinger for billedtekst</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>Ikontekster</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
da: En ikontekst viser navnet på en fil eller mappe i en ikonvisning. Ikonteksten indeholder også tre yderligere elementer med information om filen eller mappen. Den yderligere information vises efter filnavnet. Normalt er kun et element information synlig, men når du zoomer ind på et ikon, vises mere af informationen. Du kan ændre hvilken yderligere information der vises i ikontekster.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Visning</guilabel> for at vise faneafsnittet <guilabel>Visning</guilabel> for at angive dine præferencer for ikontekster.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
da: Vælg informationselementerne du ønsker at vise i ikonbilledteksten fra de tre rullegardiner. Vælg det første element fra rullegardinet, vælg det andet element fra det andet rullegardin og så videre. Den følgende tabel beskriver informationselementerne, du kan vælge:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
da: <guilabel>Størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise størrelsen på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise beskrivelsen på MIME-typen for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
da: <guilabel>Dato ændret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise den sidste ændringsdato for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
da: <guilabel>Dato tilgået</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
da: Vælg denne indstilling for at vise datoen som elementet sidst blev tilgået.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
da: <guilabel>Ejer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise ejeren for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
da: <guilabel>Gruppe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
da: Vælg denne indstilling for at vise gruppen til dem som elementet tilhører.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
da: <guilabel>Tilladelser</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
da: <primary>tilladelser</primary><secondary>vist som tegn</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
da: <_:indexterm-1/>Vælg denne indstilling for at vise tilladelserne for elementerne som træ sæt med tre tegn, for eksempel <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
da: <guilabel>Oktale tilladelser</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
da: <primary>tilladelser</primary><secondary>visning i oktal notation</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
da: <_:indexterm-1/>Vælg denne indstilling for at vise rettighederne for elementet i oktal notation, for eksempel <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
da: <guilabel>MIME-type</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise MIME-typen for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
da: <guilabel>Ingen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
da: Vælg denne indstilling for ikke at vise information for elementet.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
da: Indstillingen <guilabel>Datoformat</guilabel> gør at du kan vælge hvordan datoen vises via Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
da: Vis kolonnepræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
da: Du kan angive hvilken information, der vises i listevisningen i filhåndteringens vinduer. Du kan angive hvilke kolonner der vises i listevisningen og rækkefølgen som kolonner bliver vist i.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine præferencer for vis kolonner, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Vis kolonner</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Vis kolonner</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
da: For at angive en kolonne at vise i listevisningen, vælg indstillingen der svarer svarer til kolonnen, klik så på knappen <guibutton>Vis</guibutton>. For at fjerne en kolonne fra listevisningen, vælg indstillingen der svarer til kolonne, klik så på knappen <guibutton>Skjul</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
da: Brug knapperne <guibutton>Flyt op</guibutton> og <guibutton>Flyt ned</guibutton> til at specificere positionen af kolonner i listevisning.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
da: For at bruge standardkolonner og kolonnepositioner, klik på knappen <guibutton>Brug standard</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
da: Den følgende tabel beskriver kolonnerne du kan vise:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise navnet på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
da: Vælg denne indstilling for at vise beskrivelsen af MIME-typen for elementet fra præferenceværktøjet <application>Filtyper og programmer</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
da: <guilabel>MIME-type</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
da: Forhåndsvis præferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>forhåndsvisning</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
da: Filhåndteringen indeholder nogle funktioner til forhåndsvisning af filer. Funktionerne kan påvirke hastigheden, som filhåndteringen bruger til at svare på dine forespørgsler. Du kan ændre opførelsen for nogle af disse funktioner for at forbedre hastigheden for filhåndteringen. For hver forhåndsvisningspræference kan du vælge en af indstillingerne beskrevet i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
da: <guilabel>Altid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
da: Udfører handlingen for både lokale filer og filer på andre filsystemer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
da: <guilabel>Kun lokale filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
da: Udfører handlingen kun for lokale filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
da: <guilabel>Aldrig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
da: Udfører aldrig handlingen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine præferencer for forhåndsvisning, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> viser forhåndsvisningspræferencerne som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
da: <guilabel>Vis tekst i ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår indholdet af tekstfiler som forhåndsvises i ikonet, der repræsenterer filen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
da: <guilabel>Vis miniaturebilleder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår der skal vises miniaturebilleder af billedfiler. Filhåndteringen lagrer miniaturebilledfilerne for hver mappe i en <filename>.thumbnails</filename>-mappe i brugerens hjemmemappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
da: <guilabel>Kun for filer mindre end</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
da: Angiv den maksimale filstørrelse for filer som filhåndteringen opretter miniaturebilleder for.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
da: <guilabel>Forhåndsvis lydfiler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår lydfiler skal forhåndsvises.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
da: <guilabel>Tæl antallet af elementer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
da: Vælg en indstilling for at vise antallet af elementer i mapper. Når i ikonvisning, skal du måske øge zoomniveauet for at se antallet af elementer i hver mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
da: Mediepræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
da: Du kan konfigurere hvordan <application>Caja</application> håndterer eksterne medier og enheder, som er forbundet til computeren, såsom musikafspillere eller kameraer. For hvert medieformat eller enhedstype tilbyder <application>Caja</application> at afvikle et af de programmer, som vides at understøtte dette format, samt de følgende muligheder:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
da: <guilabel>Spørg om hvad der skal ske</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
da: Lad <application>Caja</application> spørge efter den ønskede handling når mediet eller enheden dukker frem.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
da: <guilabel>Gør intet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
da: <guilabel>Åbn mappe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
da: Opfat mediet eller enheden som en ordinær mappe og åbn den i et <application>Cajavindue</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
da: <guilabel>Åbn med et andet program</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
da: Vælg et program til afvikling med <application>Cajas</application> programvælgerdialog. Bemærk at programmer kendt for at håndtere mediet eller enheden kan vælges direkte fra rullegardinet.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
da: De mest gængse medieformater kan konfigureres i afsnittet <guilabel>Mediehåndtering</guilabel>: lyd-cd'er, video-dvd'er, musikafspillere, kameraer og program-cd'er.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
da: For at konfigurere håndteringen af andre medieformater, så vælg først formatet i rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, vælg så den ønskede handing for dette format i rullegradinet <guilabel>Handling</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> viser andre præferencer til mediehåndtering du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
da: <guilabel>Spørg eller start aldrig programmer ved medieindsættelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
da: Vælg denne indstilling for at forhindre <application>Caja</application>for i at vise dialoger eller kørende programmer når medier eller enheder fremkommer. Når denne indstilling er valgt, så ignoreres præferencerne for håndteringen af specifikke medieformater.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
da: <guilabel>Gennemse medie når indsat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
da: Når denne indstilling er valgt, så vil <application>Caja</application> automatisk åbne en mappe, når mediet indsættes. Dette gælder for medieformater hvor handlingen ikke er blevet eksplicit konfigureret.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
da: Udvidelse af Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>afvikling af skripter</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
da: <primary>skripter, afvikling fra filhåndtering</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
da: Caja kan udvides på to hovedmåder. Via <application>Cajaudvidelser</application>, og via skripter. Dette afsnit forklarer forskellene mellem de to og hvordan installation foregår.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
da: Cajaskripter

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
da: Caja kan afvikle skripter. Skripter er typisk mere simple i brug end fulde <application>Caja</application>-udvidelser og kan skrive i ethvert sprog, der kan afvikles på din computer. For at afvikle et skript vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skripter</guimenuitem></menuchoice>, vælg så skriptet, du ønsker at afvikle fra undermenuen.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
da: For at afvikle et skript på en bestemt fil, vælg filen i visningspanelet. Vælg  <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skripter</guimenuitem></menuchoice>, vælg så skriptet du ønsker at afvikle på filen fra undermenuen. Du kan også vælge flere filer, som dine skripter afvikles på.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
da: Du kan også tilgå skripter fra kontekstmenuen.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
da: Hvis du ikke har skripter installeret, så vises skriptmenuen ikke.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
da: Installation af filhåndteringsskripter

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
da: Filhåndteringen indeholder en speciel mappe, hvor du kan lagre dine skripter. Alle kørbare filer i denne mappe vil fremgå af menuen Skripter. Skriptmappen er placeret her $HOME/.config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
da: For at installere et skript kopieres skriptet til skriptmappen og den gives tilladelse til kørsel af bruger.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
da: For at vise indholdet af din skriptmappe, hvis du allerede har skripter installeret, vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Skripter</guisubmenu><guimenuitem>Åbn Skriptmappe</guimenuitem></menuchoice>. Du skal navigere til skriptmappen med filhåndteringen, hvis du endnu ikke har nogle skripter. Du skal måske vise skjulte viser for dette, brug  <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
da: En god kilde at hente <application>Cajaskripter</application> er fra <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts-hjememsiden</citetitle></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
da: Skriv filhåndteringsskripter

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
da: Når kørt fra en lokal mappe, vil skripter blive sendt de valgte filnavne. Når kørt fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der viser internet- eller ftp-indhold) vil skripter blive sendt ingen parametre.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script:
da: Den følgende tabel viser variabler sendt til skriptet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
da: Miljøvariabel

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
da: newline-delimited stier for valgte filer (kun hvis lokal)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
da: newline-delimited URI'er for valgte filer

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
da: URI for nuværende placering

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
da: position og størrelse på nuværende vindue

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
da: Cajaudvidelser

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
da: <application>Caja</application>-udvidelser er meget mere funktionsrige end <application>Caja</application>-skripter, hvilket giver meget mere frihed der og hvordan de udvider <application>Caja</application>. <application>Caja</application>-udvidelser installeres typisk af din systemadministrator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
da: Denne udvidelse gør, at du nemt kan tildele handlinger baseret på filtypen

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
da: Denne udvidelse tilbyder en simpel måde at sende en fil eller mappe til en anden via e-post, lynbesked eller Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
da: Denne udvidelse tilbyder en nem måde at åbne en terminal på den valgte startplacering.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
da: Nogle populære <application>Cajaudvidelser</application>: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
da: Hvis du er på udkig efter kommandoen <guilabel>Åbn terminal</guilabel>, som fandtes i <application>Cajas</application> højrekliksmenu som standard, så skal du installere udvidelsen <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
da: Skrivebordsoverblik

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
da: Dette kapitel introducerer nogle af de mere grundlæggende komponenter for skrivebordet. Disse komponenter inkluderer <glossterm>Vinduer</glossterm>, <glossterm>Arbejdsrum</glossterm>, og <glossterm>Programmer</glossterm>. Næsten alt arbejdet (eller sjov) du laver i MATE vil involvere disse grundlæggende komponenter.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
da: Dette afsnit beskriver standardkonfigurationen i MATE. Din leverandør eller systemadministrator kan have konfigureret dit skrivebord til et andet udseende end beskrevet her.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
da: <primary>MATE-skrivebordets komponenter, introduktion</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
da: Når du starter en skrivebordssession for første gang, så bør du se en opstartsskærm, med paneler, vinduer og diverse ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
da: De vigtigste komponenter i MATE-skrivebordet er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
da: Selve skrivebordet er bag alle de andre komponenter på skrivebordet. Du kan placere objekter på skrivebordet for at tilgå dine filer og mapper hurtigt, eller starte programmer, som du bruger ofte. Se <xref linkend="overview-desktop"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
da: <firstterm>Panelerne</firstterm> er de to bjælker som er øverst og nederst i skærmen. Som standard viser topbjælken dig MATE's klassiske menu, dato og tid og et sæt af ikoner til programstart og bundpanelet viser dig listen over åbne vinduer og skift af arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
da: Paneler kan tilpasses til at indeholde en række værktøjer, såsom andre menuer og opstartsprogrammer samt små redskaber, kaldt <firstterm>panelprogrammer</firstterm>. For eksempel kan du konfigurere dit panel til at vise det nuværende vejr for dit sted. For yderligere information om paneler, se <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
da: De fleste programmer kører inde i et eller flere vinduer. Du kan vise flere vinduer på dit skrivebord på samme tid. Der kan ændres størrelse på vinduer og de kan flyttes rundt for at passe til dit arbejdsforløb. Hver vindue har en <firstterm>titellinje</firstterm> øverst med knapper som gør, at du kan minimere, maksimere og lukke vinduet. For yderligere information om arbejdet med vinduer, se <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Du kan underopdele dit skrivebord i separate <firstterm>arbejdsrum</firstterm>. Hvert arbejdsrum kan indeholder flere vinduer, hvilket gør at du kan gruppere opgaver sammen. For yderligere information om arbejdet med arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder adgang til dine filer, mapper og programmer. Du kan håndtere indholdet af mapper i filhåndteringen og åbner filerne i de passende programmer. Se <xref linkend="caja"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
da: Du kan tilpasse din computer via <application>Kontrolcentret</application>, som kan findes i <guimenu>Systemenuen</guimenu> i toppanelets menulinje. Hvert præferenceværktøj i kontrolcentret gør at du kan ændre en del af opførelsen på din computer. Se <xref linkend="prefs"/> for yderligere information om kontrolcentret.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
da: Din leverandør eller systemadministrator kan foretage konfigurationsændringer til dine behov, så dit skrivebord matcher måske ikke præcis beskrivelsen i denne manual. Alligevel tilbyder denne manual en nyttig introduktion til at bruge de forskellige komponenter i dit skrivebord.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
da: Skrivebordet

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
da: Skrivebordet ligger bag alle andre komponenter på din skærm. Når ingen vinduer er synlige er skrivebordet en del af skærmen mellem top- og bundpanelerne. Du kan placere filer og mapper på skrivebordet, som du ønsker nem adgang til.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
da: Skrivebordet har flere specielle objekter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
da: Ikonet <_:interface-1/> giver dig adgang til cd'er, eksterne medier såsom diskdrev og også hele filsystemet (også kendt som rodfilsystemet). Som standard har du ikke sikkerhedsrettigheder til at læse andre brugeres filer eller redigere systemfiler, men du skal måske gøre lidt såsom at konfigurere en internetserver på computeren.

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
da: <replaceable>brugernavns</replaceable> Hjemmemappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
da: Din hjemmemappe, navngivet <_:interface-1/>, hvor alle dine personlige filer opbevares. Du kan også åbne denne mappe fra menuen <guimenu>Steder</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
da: <_:interface-1/> er en speciel mappe hvori filer og mapper du ikke længere skal bruges placeres. For yderligere information om dette, se <xref linkend="caja-trash"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
da: Når du indsætter en cd, et flashdrev eller et andet eksternt medie, eller en enhed indeholdende filer såsom en musikafspiller eller et digitalt kamera, vil et ikon der repræsenterer denne enhed fremgå af skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
da: Efterhånden som du arbejder med din computer så bliver skrivebordet fyldt med vinduer du har gang i. For hurtigt at vise skrivebordet og minimere alle vinduer kan du gøre en af de følgende ting:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
da: Klik på knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> længst til venstre i <xref linkend="bottom-panel"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
da: Handlngerne vil også gendanne dine vinduer til deres forrige tilstand. Alternativt kan du skift til et andet arbejdsrum for at se skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
da: Du kan ændre farven på skrivebordsbaggrunden eller billedet vist der. For yderligere information om dette, se <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
da: Filerne og mapperne du placerer på skrivebordet gemmes i en speciel mappe i din hjemmemappe, kaldt <filename>Skrivebord</filename>. Som enhver anden mappe, så kan du placere filer og andre mapper direkte i den. Den eneste forskel er, at alt, som er placeret i skrivebordsmappen, vil blive vist på selve skrivebordet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>vinduer</primary> <secondary>overblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
da: Et <firstterm>vindue</firstterm> er et rektangulært område af skærmen, normalt med en kant hele vejen rundt og en titelbjælke øverst. Du kan tænke på et vindue som en skærm i skærmen. Hvert vindue viser et program, så du kan have mere end et program synligt, og arbejde på mere end en opgave af gangen. Du kan også tænke på vinduer som papirark på dit skrivebord: de kan lappe over hinanden, eller være ved siden af hinanden.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
da: Du kan kontrollere et vindues position på skærmen, samt dets størrelse. Du kan kontrollere vinduers overlap på andre vinduer, så det vindue du arbejder i er fuldstændig synligt. For yderligere information og ændring af størrelse på vinduer, se <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
da: Hvert vindue er ikke nødvendigvis forskellige programmer. Et program har normalt et hovedvindue, og kan åbne yderligere vinduer på forespørgsel af brugeren.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
da: Resten af dette afsnit beskriver de forskellige vinduestyper og hvordan du kan interagere med dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
da: Vinduestyper

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
da: Der er to hovedtyper af vinduer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
da: Programvindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
da: Programvinduer tillader alle minimer, maksimer og luk operationer via knapperne på titellinjen. Når der åbnes et program, så vil du normalt se et vindue af denne type.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
da: Dialogvinduer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
da: Dialogvinduer opstår efter anmodning fra et programvindue. Et dialogvindue kan advare dig om et problem, anmode om bekræftelse af en handling eller anmode om input fra dig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
da: For eksempel, hvis du anmoder et program om at gemme et dokument, så vil en dialog spørge dig om, hvor du ønsker at gemme den nye fil. Hvis du anmoder et program om at afslutte, mens det stadig er i gang, så kan det spørge dig om at bekræfte, at du ønske at forlade igangværende arbejde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
da: Nogle dialoger tillader ikke interaktion med hovedprogrammets vindue før du har lukket dem: Disse kaldes for <firstterm>modal</firstterm>-dialoger. Andre kan efterlades åbne mens du arbejder i hovedprogrammets vindue: Disse kaldes <firstterm>transient</firstterm>-dialoger.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
da: Du kan vælge teksten i en dialog med musen. Dette gør, at du kan kopiere den til udklipsholderen (ved at højreklikke på teksten og vælge <guilabel>Kopier</guilabel>) og indsætte den i et andet program. Dette er nyttigt hvis du ønsker at citere teksten, du ser, i en dialog når du anmoder om hjælp på internettet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
da: Manipulering af vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
da: Du kan ændre størrelsen og placeringen af vinduer på skærmen. Dette gør det muligt at se mere end et program og udføre forskellige opgaver på samme tid. For eksempel kan du læse en tekst på en internetside samtidig med at du skriver i et tekstbehandlingsprogram eller skifte til et andet program og lave en anden opgave eller kontrollere status.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
da: Du kan <firstterm>minimere</firstterm> et vindue, hvis du for øjeblikket ikke er interesseret i at se det. Dette skjuler vinduet. Du kan <firstterm>maksimere</firstterm> et vindue til hele skærmen, så det får fuld opmærksomhed.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
da: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>De fleste af disse handlinger udføres ved at bruge musen på forskellige dele af vindues ramme (se <xref linkend="mouse-actions"/> for en opfriskning vedrørende brug af musen). Den øverste kant af vinduesrammen, kaldt <firstterm>titellinjen</firstterm> da den også viser vinduets titel, indeholder flere knapper, der ændrer ændrer måden vinduet bliver vist.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
da: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> viser titellinjen for et typisk programvindue. fra venstre mod højre, denne indeholder knappen for vinduesmenuen, vinduestitlen, knappen til minimering, knappen til maksimering og knappen til at lukke.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
da: Titellinje for et typisk programvindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titellinje for programvinduesramme.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
da: Alle handlinger kan også udføres fra vinduesmenuen. For at åbne denne, klik på vinduesmenuknappen i det højre side af titellinjen. Gængse handlinger kan også udføres med tastaturgenveje: se <xref linkend="shortcuts-window"/> for en simpel liste over disse. Følgende viser handlingerne du udfører på et vindue, med musen eller tastaturet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
da: Flyt vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
da: Træk titellinjen for at flytte vinduet. Du kan klikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender for at begynde træk-handlingen. Vinduet vil bevæge sig på skærmen, mens du trækker en omkreds af rammen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
da: Du kan også vælge Flyt fra vinduesmenuen, eller trykke på <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, og så enten flytte musen eller trykke på tastaturets piletaster for at flytte vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
da: Du kan også trykke og holde <keycap>Alt</keycap> og trække enhver del af vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
da: Mens du flytter vinduet vil nogle dele af skærmen give en let modstand til bevægelsen. Dette er for at hjælpe med at justere vinduer mere nemt til kanterne på skrivebordet, panelerne og kanterne på andre vinduer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
da: Du kan også trykke og holde <keycap>Skift</keycap> mens du flytter vinduet for at det kun flytter mellem hjørnerne af skrivebordet og andre vinduer.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
da: Hvis tasten <keycap>Num Lock</keycap> er deajtuveretm så kan du bruge pilene på det numeriske tastatur samt tasterne <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> og <keycap>3</keycap> til at gå diagonalt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
da: Ændr størrelse på vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
da: Træk en af kanterne for at udvide eller indskrænke vinduet på den side. Træk et hjørne for at ændre to sider på samme tid. Ændr markør (se <xref linkend="mouse-pointers"/>) vises, når din mus er i den korrekte position til at begynde træk-handlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
da: Du kan også vælge Ændr størrelse fra vinduesmenuen, eller tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Markøren til at ændre størrelse kommer frem. Flyt musen i retning af kanten du ønsker at ændre størrelse ud fra, eller tryk på en af tastaturets piletaster. Markøren ændrer sig for at indikere den valgte kant. Nu kan du bruge musen eller piletasterne for at flytte denne vindueskant. Klik på musen eller tryk på <keycap>Retur</keycap> for at acceptere ændringen. Tryk <keycap>Escape</keycap> for at afbryde handlingen ændr størrelse og returnere vinduet til sin oprindelige størrelse og form.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
da: Klik på knappen Minimer i titellinjen, den længst mod venstre i gruppen af tre til højre. Dette fjerner vinduet fra visning. Vinduet kan gendannes til sin tidligere position og størrelse på skærmen fra <firstterm>vindueslisten</firstterm> på <xref linkend="bottom-panel"/> eller fra <firstterm>vinduesvælgeren</firstterm> i det øverste panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
da: Du kan også vælge Minimer fra vinduesmenuen eller trykke på <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
da: Et minimeret vindue vises i vindueslisten og vinduesvælgeren med [] omkring titlen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
da: Klik på knappen maksimer i titellinjen, den midterste i gruppen af tre til højre. Dette udvider vinduet så det fylder skærmen ud (panelerne er stadige synlige).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
da: Du kan også vælge maksimer fra vinduesmenuen, eller trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> eller dobbeltklikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
da: Hvis du foretrækker det, så kan du tildele handlingen dobbeltklik til <firstterm>rul vinduet op</firstterm>: se <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
da: Når et vindue er maksimeret så klik igen på knappen Maksimer for at gendanne den til sin forrige position og størrelse på skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
da: Du kan også vælge fjern maksimering fra vinduesmenuen, eller trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> eller dobbeltklikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
da: Klik på knappen Luk, den øverst til højre i gruppen af tre til højre. Lukning af vinduet kan også lukke selve programmet. Programmet vil anmode dig om at bekræfte lukning af et vindue, som indeholder arbejde, der ikke er gemt.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
da: Giv fokus til et vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
da: For at arbejde med et program, så skal du give <firstterm>fokus</firstterm> til dets vindue. Når et vindue har fokus, vil alle handlinger såsom museklik, indtastning af tekst eller genvejstaster sendes programmet i det vindue. Kun et vindue kan have fokus ad gangen. Vinduet som er i fokus vil være placeret foran andre vinduer, så intet dækker nogen del af det. Det kan også have en anden fremtoning end andre vinduer, afhængig af dit valg af <xref linkend="prefs-theme"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
da: Du kan give fokus til et vindue på enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
da: Med musen, klik på enhver del af vinduet, hvis vinduet er synligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
da: På det nederste panel, klik på <guibutton>vindueslisteknappen</guibutton> som repræsenterer vinduet i <application>Vindueslisten</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
da: På toppanelet, klik på <guibutton>vindueslisteikonet</guibutton> og vælg vinduet du ønsker at skifte til fra listen. <guibutton>Vindueslisteikonet</guibutton> er helt ude til højre i panelet, og dets ikon matcher det på det nuværende vindues <guibutton>Vinduemenuknap</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Hvis vinduet du vælger er på et andet arbejdsrum, så vil du blive flyttet til det arbejdsrum. For mere om arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
da: Med tastaturet, hold tasten <keycap>Alt</keycap> ned og tryk på tasten <keycap>Indryk</keycap> (Tab). Et pop op-vindue bliver vist med en ikonliste der repræsenterer hvert vindue. Mens <keycap>Alt</keycap> holdes nede, tryk <keycap>Indryk</keycap> for at flytte markeringen langs listen: et sort rektangel omkredser det valgte ikon og positionen af vinduet det svarer til fremhæves med en sort kant. Når vinduet du ønsker at se vælges, frigiv tasten <keycap>Alt</keycap>. Brug af <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Indryk</keycap></keycombo> i stedet for bare <keycap>Indryk</keycap> går igennem ikonerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
da: Du kan tilpasse genvejen brugt til at udføre denne handling med præferenceværktøjet <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>overvblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
da: Arbejdsrum gør at du kan styre hvilke vinduer du har på skærmen. Du kan forestille dig arbejdsrum som virtuelle skærme, som du kan skifte mellem på ethvert tidspunkt. Alle arbejdsrum indeholder det samme skrivebord, de samme paneler og de samme menuer. Du kan dog afvikle forskellige programmer og åbne forskellige vinduer i hvert arbejdsrum. Programmerne i hvert arbejdsrum vil blive der, når du skifter til andre arbejdsrum.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
da: Som standard er fire arbejdsrum tilgængelige. Du kan skifte mellem dem med panelprogrammet <application>Skift af arbejdsrum</application> til højre i <xref linkend="bottom-panel"/>. Dette viser en repræsentation af dine arbejdsrum, som standard en række med fire rektangler. Klik på en for at skifte til det arbejdsrum. I <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, indeholder <application>Skift af arbejdsrum</application> fire arbejdsrum. De første tre arbejdsrum indeholder åbne vinduer. Det sidste arbejdsrum indeholder ikke nogle åbne vinduer. Det aktuelt aktive arbejdsrum er fremhævet.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
da: Arbejdsrum vist i Skift af arbejdsområde

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skift af arbejdsrum. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
da: Hvert arbejdsrum kan have et valgfrit antal programmer åbne. Antallet af arbejdsrum kan tilpasses: Se <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
da: Arbejdsrum gør, at du kan organisere MATE-skrivebordet, når du afvikler mange programmer på same tidspunkt. En måde at bruge arbejdsrum er at allokere en specifik funktion til hvert arbejdsrum: en for e-post, en for internet, en for grafisk design etc. Alle har dog deres egne præferencer og du er på ingen måde begrænset til kun at bruge arbejdsrum på den måde.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
da: Skift mellem arbejdsrum

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>skift mellem</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
da: Du kan skifte mellem arbejdsrum på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
da: I panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application> i nederste panel, klik på arbejdsrum hvor du ønsker at arbejde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
da: Flyt musemarkøren over panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application> i bundpanelet og rul med musehjulet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>højre pil</keycap></keycombo> for at skifte til arbejdsrummet på højre side af det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>venstre pil</keycap></keycombo> for at skifte til arbejdsrummet til venstre for det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
da: Pilegenvejstasterne fungerer efter hvordan dine arbejdsrum er opsat i panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application>. Hvis du ændrer dit panel så arbejdsrum vises lodret frem for vandret, så brug <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>pil op</keycap></keycombo> og <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>pil ned</keycap></keycombo> for at skifte arbejdsrum.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
da: Tilføje arbejdsrum

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>angiv antal</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
da: For at tilføje arbejdsrum til MATE-skrivebordet, højreklik på panelprogrammet <application>Skift af arbejdsrum</application>, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for skift af arbejdsrum</guilabel> vises. Brug rulleboksen <guilabel>Antal arbejdsrum</guilabel> til at angive antallet af ønskede arbejdsrum.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>programmer</primary> <secondary>overblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
da: En <firstterm>applikation</firstterm> er en type af computerprogram, som gør at man kan udføre en bestemt opgave. Du kan bruge applikationer (programmer) til at oprette tekstdokumenter, såsom breve eller rapporter; arbejde med regneark; lytte til din favoritmusik; navigere internettet; eller oprette, redigere, eller vise billeder og videoer. For hver af disse opgaver bruges forskellige programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
da: For at starte et program, åbn menuen <guimenu>Programmer</guimenu> og vælg programmet du ønsker fra undermenuerne. For mere om dette, se <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
da: Programmerne som er en del af MATE inkluderer følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
da: <link xlink:href="help:pluma"><application>Tekstredigeringen Pluma</application></link> kan læse, oprette og ændre enhver slags simpel tekst uden formatering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
da: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Ordbog</application></link> gør det muligt at slå definitioner af ord op.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
da: <link xlink:href="help:eom"><application>Billedfremviseren</application></link> kan vise enkelte billeder samt store billedsamlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
da: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Tegnkort</application></link> lader dig vælge bogstaver og symboler fra tegnsættet <firstterm>Unicode</firstterm> og indsætte dem i et program. Hvis du skriver i flere sprog, vil du ikke have alle de tegn, du skal bruge, på tastaturet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
da: <application>Filhåndteringen Caja</application> (se <xref linkend="caja"/>) viser dine mapper og deres indhold. Brug denne til at kopiere, flytte og klassificere dine filer, og til at tilgå cd'er, USB-drev og andre eksterne medier. Når du vælger et element fra menuen <xref linkend="places-menu"/>, så åbnes et vindue i <application>filhåndteringen Caja</application>, som viser det sted.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
da: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> giver dig adgang til systemets kommandolinje.

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
da: Yderligere MATE-programmer inkluderer spil, musik og videoafspillere, en internetbrowser, programtilgængelighedsværktøjer og redskaber til at håndtere dit system. Din distributør eller leverandør kan have tilføjet andre programmer, såsom en tekstbehandling og et redigeringsprogram til grafik. De kan også tilbyde dig en metode til at installere yderligere programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
da: Alle MATE-programmer har mange fælles funktioner, som gør det nemmere at lære hvordan de fungerer med et nyt MATE-program. Resten af dette afsnit beskriver nogle af disse funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
da: Fælles funktioner

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
da: Programmerne som følger med MATE-skrivebordet deler mange fælles funktioner, såsom ens åbn- og gem-dialoger og ikoner med ens udseende. Det er fordi de alle er blevet udviklet med MATE-udviklingsplatformen. Et program udviklet via denne platform kaldes for et <firstterm>MATE-overholdende program</firstterm>. For eksempel er <application>Caja</application> og tekstredigeringsprogrammet <application>Pluma</application> MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
da: Nogle af funktionerne for MATE-overholdende programmer er som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
da: Ens udseende

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
da: MATE-overholdende programmer har et ens udseende. Du kan bruge værktøjet <xref linkend="prefs-theme"/> til at ændre udseendet på dine MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
da: Menulinjer, værktøjslinjer og statuslinjer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
da: De fleste MATE-overholdende programmer har en menubjælke, en værktøjsbjælke og en statusbjælke. Menubjælkerne har normalt en ens struktur; for eksempel indeholder menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> altid menuelementet <guimenuitem>Om</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
da: En <firstterm>værktøjslinje</firstterm> er en linje som fremgår under menulinjen. En værktøjslinje indeholder knapper til de oftest anvendte kommandoer. En <firstterm>statuslinje</firstterm> er en linje i bunden af et vindue, som tilbyder information om den nuværende tilstand for det du ser på i vinduet. Programmer kan også indeholder andre linjer. For eksempel indeholder <application>Caja</application> en adresselinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
da: Fælles genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
da: MATE-overholdende programmer bruger de samme genvejstaster til at udføre de samme handlinger. Se <xref linkend="keyboard-skills"/> for en liste over fælles genvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
da: Træk og slip

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
da: Når du trækker og slipper noget i et MATE-overholdende program, så vil programmet genkende formatet på elementerne, du trækker, og vil håndtere dem på en passende måde. For eksempel, når du trækker en HTML-fil fra et <application>Cajavindue</application> til internetbrowseren, så vises filen i HTML-format i browseren. Når du trækker HTML-filen til et tekstredigeringsprogram, så vises filen i ren tekstformat i tekstredigeringsprogrammet.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
da: Arbejde med filer

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
da: Arbejdet du udføre med et program lagres i <firstterm>filer</firstterm>. Disse kan være på din computers harddisk, eller på en ekstern enhed såsom et USB-flashdrev. Du <firstterm>åbner</firstterm> en fil for at undersøge den eller arbejde med den, og du <firstterm>gemmer</firstterm> en fil for at gemme dit arbejde. Når du er færdig med en fil, så <firstterm>lukker</firstterm> du den.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
da: Alle MATE-programmer bruger de samme dialoger til at åbne og gemme filer, så du får en konsistent brugerflade. De følgende afsnit dækker åbn- og gem-dialogen i detaljer.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
da: Vælge en fil at åbne

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
da: Dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> gør det muligt at vælge en fil at åbne i et program.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
da: Det højre panel for dialogen viser filer og mapper i den nuværende placering. Du kan bruge musen eller piletasterne på dit tastatur til at vælge en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
da: Når først en fil er valgt i listen, udfør en af de følgende handlinger for at åbne den:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Klik <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
da: Tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
da: Tryk <keycap>Mellemrum</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
da: Dobbeltklik filen.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
da: Hvis du åbner en mappe eller et sted i stedet for en fil så opdateres dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> til at vise indholdet af den mappe eller det sted.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
da: For at ændre stedet vist i det højre panel, udfør et af de følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
da: Åbn en mappe som er vist i det nuværende sted.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
da: Åbn et element i det venstre panel. Dette panel viser steder såsom din dokumentmappe, din hjemmemappe, medier såsom cd'er og flaskdrev, steder på dit netværk og dine bogmærker (se <xref linkend="caja-bookmarks"/> for detaljer om bogmærker).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
da: Klik på en af knapperne i stilinjen over filvisningspanelet. Denne viser hierarkiet for mapper, der indeholder din nuværende placering. Brug piletasterne i begge sider af knappelinjen, hvis listen over mapper er for lang til at blive vist.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
da: Den nedre del af dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> kan indeholde yderligere indstillinger specifik til det nuværende program.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
da: Filtrering af fillisten

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
da: Du kan begrænse fillisten til kun at vise bestemte filtyper. For at gøre dette , vælg filtypen fra rullegardinet under fillistepanelet. Listen med filtyper afhænger af programmet du anvender. For eksempel, et grafikprogram vil vise forskellige billedfilformater, og et tekstredigeringsprogram vil vise forskellige typer af tekstfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
da: Find mens du taster

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
da: Hvis du kender navnet på filen du ønsker at åbne, så begynd at taste dette: fillisten vil vise dig filer hvis navne begynder med de karakterer du taster. Piletasterne vil nu kun vælge fra disse filer. Karakterne du har tastet fremgår i et pop op-vindue i bunden af fillisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
da: For at afbryde find mens du taster, tryk <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
da: Vælg en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
da: Du skal sommetider vælge en mappe at arbejde med frem for at åbne en fil. For eksempel, hvis du bruger <link xlink:href="help:engrampa"><application>Arkivhåndtering</application></link> til at udtrække filer fra et arkiv, så skal du vælge en mappe at placere filerne i. I dette tilfælde bliver filerne på den nuværende placering markeret grå og et tryk på <guibutton>Åbn</guibutton> når en mappe vælges vil vælge den mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Du kan taste en fuld eller relativ sti til filen du ønsker at åbne. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> eller klik på knappen øverst til venstre i vinduet for at vise (eller skjule) feltet <guilabel>Sted</guilabel>. Alternativt, begynd på at taste en fuld sti startende med <filename>/</filename> for at vises feltet <guilabel>Sted</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
da: Tast en sti fra den nuværende placering, eller en absolut sti begyndende med <filename>/</filename> eller <filename>~/</filename>. Feltet <guilabel>Sted</guilabel> har de følgende funktioner til at forenkle indtastningen af et fuldt filnavn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
da: Et rullegardin med mulige fil- og mappenavne vises, når du begynder at taste. Brug <keycap>pil ned</keycap> og <keycap>pil op</keycap> og <keycap>Retur</keycap> for at vælge fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
da: Hvis den del af det indtastede navn identificerer en fil eller mappe, så fuldføres navnet automatisk. Tryk på <keycap>Indryk</keycap> (Tab) for at acceptere den foreslåede tekst: For eksempel hvis du taster »Do«, og det eneste objekt i mappen begynder med »Do« er <filename>Dokumenter</filename>, så fremkommer hele navnet i feltet.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
da: Åbning af eksterne placeringer

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Du kan åbne filer på eksterne placeringer ved at vælge placeringen fra det venstre panel, eller ved at taste en sti til en ekstern placering i feltet <guilabel>Placering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
da: Hvis en adgangskode er krævet for at tilgå den eksterne placering, så vil du blive spurgt om denne, når du åbner placeringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
da: Tilføje og fjerne bogmærker

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
da: For at tilføje nuværende placering til bogmærkelisten, tryk på <guibutton>Tilføj</guibutton>, eller højreklik på en mappe i fillisten og vælg <guimenuitem>Tilføj til bogmærker</guimenuitem>. Du kan tilføje enhver mappe som er vist i den nuværende placering ved at trække den til bogmærkelisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
da: For at fjerne et bogmærke fra listen, vælg bogmærket og tryk på <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Ændringer du laver på bogmærkelisten påvirkes også af menuen <guimenu>Steder</guimenu>. For yderligere om bogmærker, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
da: Visning af skjulte filer

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
da: For at vise skjulte filer i fillisten højreklikkes på fillisten og der vælges <guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem>. For yderligere om skjulte filer, se <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
da: Gem en fil

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Den første gang du gemmer dit arbejde i et program vil dialogen <guilabel>Gem som</guilabel> spørge dig om en placering og et navn for den nye fil. Når du gemmer filen ved efterfølgende lejligheder, så vil den blive opdateret med det samme, og du vil ikke blive spurgt om at genindtaste en placering eller et navn for filen. For at gemme til en ny fil vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
da: Du kan indtaste et filnavn og vælge en placering at gemme i fra rullegardinets liste over bogmærker og ofte anvendte steder.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
da: Gemme et andet sted.

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
da: For at gemme filen et sted ikke vist i rullegardinets liste, klik på udvidelsesetiketten <guilabel>Gennemse andre mapper.</guilabel> Dette viser en filbrowser svarende til den i dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
da: Den udvidede dialog <guilabel>Gem fil</guilabel> har de samme funktioner som dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> (se <xref linkend="filechooser-open"/>), såsom filtrering, find mens du taster og tilføjelse og fjernelse af bogmærker.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
da: Erstatte en eksisterende fil

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
da: Hvis du indtaste navnet på en eksisterende fil, så vil du blive spurgt om du ønsker at erstatte den eksisterende fil med dit nuværende arbejde. Du kan også gøre dette ved at vælge filen du ønsker at overskrive i browseren.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
da: Indtaste en sti

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
da: For at angive en sti til at gemme en fil, tast den i feltet <guilabel>Navn</guilabel>. Et rullegardin med mulig fil- og mappenavne vises når du begynder at taste. Brug <keycap>pil ned</keycap> og <keycap>pil op</keycap> og <keycap>Retur</keycap> til at vælge fra listen. Hvis kun en fil eller mappe matcher det delvise navn du har indtastet,tryk <keycap>Indryk</keycap> for at fuldføre navnet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
da: Oprette en ny mappe

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
da: Hvis du ønsker at oprette en ny mappe at gemme din fil i, tryk på knappen <guibutton>Opret mappe</guibutton>. Tast et navn for den nye mappe og tryk <keycap>Retur</keycap>. Du kan så vælge at gemme din fil i den nye mappe, som du ville med enhver anden mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
da: Brug af panelerne

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
da: Dette afsnit beskriver hvordan panelerne i toppen og bunden af MATE-skrivebordet bruges, hvordan objekterne tilpasses og hvordan nye paneler tilføjes til skrivebordet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
da: Et panel er et område i MATE-skrivebordet, hvor du har adgang til bestemte handlinger og information, uanset tilstand for dine programvinduer. For eksempel i MATE's standardpaneler kan du starte programmer, se datoen og tiden, kontrollere lydstyrken for systemet med mere.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
da: Du kan tilpasse paneler efter ønske. Du kan ændre deres opførsel og udseende. og du kan tilføje eller fjerne objekter fra dine paneler. Du kan oprette flere paneler, og vælge forskellige egenskaber, objekter og baggrunde for hvert panel. Du kan også skjule paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
da: Som standard indeholder MATE-skrivebordet et panel ved den øverste kant og et panel ved den nederste kant på skærmen. De følgende afsnit beskriver disse paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
da: Top-kantpanel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>øverste kantpanel</secondary> <see>øverste kantpanel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
da: Som standard indeholder det øverste kantpanel de følgende objekter:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
da: Din distribution af MATE kan have ændret denne standardopsætning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Klassisk menu</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
da: Den klassiske menulinje indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>. For yderligere om menulinjen, se <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
da: Et sæt programopstartsikoner

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
da: Det præcise antal ikoner afhænger af din MATE-distribution, men generelt vil du finde mindst en opstarter for <application>Internetbrowseren</application>, en <application>E-postklient</application> og <application>Hjælpebrowseren</application>. Klik på et opstartsikon for at åbne det tilsvarende program.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
da: Panelprogram for <application>Påmindelsesområdet</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
da: Viser ikoner fra andre programmer som kan kræve din opmærksomhed, eller som du ønsker at tilgå uden at skifte fra dit nuværende programvindue. For mere om dette, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
da: Indtil et program tilføjer et ikon til påmindelsesområdet, er kun en smal linje synlig.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Ur</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
da: <application>Uret</application> viser den aktuelle tid. Klik på tiden for at åbne en lille kalender. Du kan også vise et verdenskort ved at klikke på udvidelsesetiketten <guilabel>Steder</guilabel>. For yderligere om dette, se <link xlink:href="help:mate-clock">Manual for panelprogrammet Ur</link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Lydstyrkekontrol</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application> gør det muligt at kontrollere lydstryken for højtalerne  i dit system. For yderligere om dette, se manualen for lydstyrkekontrol.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>vindueslisteikon</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
da: <_:indexterm-1/> <application>Vinduesvælger</application>-ikon

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
da: <application>Vinduesvælgeren</application> viser alle dine åbne vinduer. For at give fokus på et vindue, klik på vinduesvælgerikonet yderst til højre øverst i toppanelet, vælg så vinduet. For yderligere om dette, se <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
da: Bundkantpanel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>nederste kantpanel</secondary> <see>nederstge kantpanel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>nederste kantpanel</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
da: Som standard indeholder det nederste kantpanel de følgende objekter:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
da: <primary>nederste kantpanel</primary> <secondary>indhold</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
da: <guibutton>Vis skrivebord</guibutton>-knap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
da: Klik på denne knap for at minimere alle åbne vinduer og vise skrivebordet. Klik igen for at gendanne alle vinduerne til deres tidligere tilstand.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Vinduesliste</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
da: Viser en knap for hvert åbent vindue. <application>Vindueslisten</application> gør at man kan minimere og gendanne vinduer. For yderligere information, se <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Aktiverer mulighed for skift mellem dine arbejdsrum. For mere om arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
da: Håndtering af paneler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>håndtering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
da: De følgende afsnit beskriver hvordan du håndterer dine paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
da: For at interagere med et panel, så skal du klikke på en ledig plads på panelet frem for et af objekterne det indeholder. Hvis skjul-knapperne er synlige på panelet, så kan du også lave et klik med midterste museknap på et af dem for at vælge panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
da: Flytte et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>flytning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
da: For at flytte et panel til en anden side af skærmen, tryk og hold på <keycap>ALT</keycap> og trække panelet til sin nye placering. Klik på en ledig plads på panelet for at begynde trækket.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
da: Et panel der ikke er angivet til udvidelse til skærmens fulde bredde kan trækkes fra kanten af skærmen og placeres overalt. Se <xref linkend="panel-properties"/> for detaljer om hvordan et panels udvid-egnskab indstilles.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
da: Du kan ændre egenskaberne for hvert panel, såsom placeringen af panelet, opførsel for skjul og det visuelle udseende.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
da: For at ændre egenskaber for et panel, højreklik på en ledig plads på panelet, vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Panelegenskaber</guilabel> indeholder to faneblade, <guilabel>Generelt</guilabel> og <guilabel>Baggrund</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
da: Faneblad for generelle egenskaber

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
da: I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> kan du ændre panelstørrelse, position og skule egenskaber. Den følgende tabel beskriver dialogelementerne på fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
da: <guilabel>Retning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
da: Vælg retningen for panelet på din skærm. Klik på den ønskede placering for panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
da: Brug rulleboksen til at angive størrelsen på panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
da: <guilabel>Udvid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
da: Som standard udvides et panel til den fulde længde på skærmen, hvor den er placeret. Et panel som ikke udvides kan flyttes væk fra skærmkanterne til enhver del af skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
da: <guilabel>Autoskjul</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at panelet kun skal være fuldt synligt når musemarkøren er over det. Panel skjules uden for skærmen langs sin længste kant, efterladende en tynd del synlig langs kanten af skrivebordet. Flyt musemarkøren hen over den synlige del af panelet, for at få panelet tilbage.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
da: <guilabel>Vis skjul-knapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
da: Vælg denne indstilling for at vise skjul-knapperne i hver ende af dit panel. Et klik på en skjul-knap flytter panelet på langs, skjulende det uden for skærm undtaget skjul-knappen i den modsatte ende. Klik på denne skjul-knap for at gendanne panelet til fuld synlighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
da: <guilabel>Pile på skjul-knapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
da: Vælg denne indstilling for at vise pile på skjul-knapper, hvis skjul-knapper er aktiveret.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
da: Faneblad for baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
da: Du kan vælge typen af baggrunde for panelet i fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel>. Valgene er de følgende:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
da: <guilabel>Ingen (brug systemtema)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
da: Vælg denne indstilling for at få panelet til at bruge indstillingerne i værktøjet <xref linkend="prefs-theme"/>. Dette får dit panels baggrund til at ligne resten af skrivebordet og resten af programmerne.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
da: <guilabel>Fast farve</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
da: Vælg denne indstilling for at angive en enkel farve for panelbaggrunden. Klik på knappen <guibutton>Farve</guibutton> for at vise dialogen til farvevælgeren. Vælg farven du ønsker fra farvevælgeren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
da: Brug skyderen <guilabel>Stil</guilabel> til at angive graden af gennemsigtighed eller uigennemsigtighed for farven. For eksempel, for at gøre panelet gennemsigtigt, flyt skyderen til slutningen af <guilabel>Gennemsigtig</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
da: <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Vælg denne indstilling for at angive et billede for panelets baggrund. Klik på knappen for at gennemse efter en billedfil. Når ud har valgt filen, klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>ændring af baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
da: Du kan også trække en farve eller et billede over på panelet for at angive farven eller billedet som baggrund for panelet. Du kan trække en farve eller billede fra mange programmer. For eksempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
da: Du kan trække en farve fra enhver dialog til valg af farve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
da: Du kan trække en billedfil fra filhåndteringen <application>Caja</application> for at angive den som baggrund for panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
da: Du kan trække en farve eller et mønster fra dialogen <guilabel>Baggrunde og Emblemer</guilabel> (se <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> i filhåndteringen <application>Caja</application> til et panel for at angive disse som baggrunden.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Panelegenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
da: Skjule et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>skjule</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
da: Du kan skjule eller vise et panel hvis det har skjul-knapper. Hvis skjul-knapperne ikke er synlige på et panel ændres panelegenskaberne så at skjul-knapperne er synlige.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
da: Skjul-knapper er i begge ender af et panel. Skjul-knapperne indeholder et valgfrit pilikon. Den følgende illustration viser skjul-knapper.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Et vandret panel og et lodret panel, begge med skjul-knapper.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
da: For at skjule et panel, klik på en af skjul-knapperne. Panelet mindskes i retning af pilen på skjul-knappen. Skjul-knappen i den anden ende af panelet forbliver synlig.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
da: For at vise et skjult panel igen, klik på den synlige skjul-knap. Panelet udvides i retning af pilen på skjul-knappen. Begge skjul-knapper er nu synlige.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
da: Du kan indstille et panel til automatisk skjulning. Når du angiver automatisk skjulning, så skjules panelet automatisk når musen ikke peger på panelet. Panelet dukker op igen, når du peger på den del af skærmen hvor panelet befinder sig. For at indstille dit panel til automatisk skjul ændres egenskaberne for panelet jævnfør instruktionerne i <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
da: Tilføjelse af et nyt panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>tilføje et nyt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
da: For at tilføje et panel, højreklik på en ledig plads på ethvert panel, vælg så <guimenuitem>Nyt panel</guimenuitem>. Det nye panel tilføjes til MATE-skrivebordet. Det nye panel indeholder ingen objekter. Du kan tilpasse det nye panel til dine præferencer.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
da: Slette et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>slette</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette et panel fra MATE-skrivebordet, højreklik på panelet du ønsker at slette, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet dette panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
da: Du skal altid have mindst et panel i MATE-skrivebordet. Hvis du kun har et panel i MATE-skrivebordet, så kan du ikke slette dette panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
da: Panelobjekter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>panelobjekter</secondary> <see>panelobjekter</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
da: Dette afsnit beskriver objekterne, som du kan tilføje til og bruge fra dine paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
da: Interaktion med panelobjekter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>interaktion med</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
da: Du bruger museknapperne til at interagere med et panelobjekt på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
da: Starter panelobjektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
da: Aktiverer at du kan fange et objekt, og så trække objektet til en ny placering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
da: Åbner panelobjektets pop op-menu.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
da: For at vælge et panelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>valg af</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
da: Der gælder nogle begrænsninger for, hvor du kan klikke på et panelprogram for at vise panelobjektets pop op-menu eller flytte panelprogrammet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
da: Nogle panelprogrammer har pop op-menuer med panelprogramspecifikke kommandoer, der åbne når du højreklikker på bestemte dele af panelprogrammet. For eksempel har panelprogrammet <application><xref linkend="windowlist"/></application> et lodret håndtag på venstre side og knapper der repræsenterer dine vinduer på højre side. For at åbne panelobjektets pop op-menu for panelprogrammet <application>Vinduesliste</application>, du skal højreklikke på håndtaget. Hvis du højreklikker på en knap på højre side vil en pop op-menu for knappen åbne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
da: Nogle panelprogrammer har områder, du ikke kan bruge til at vælge panelprogrammet. For eksempel har panelprogrammet <application>Kommandolinje</application> et felt hvori du taster kommandoer. Du kan ikke lavet et midterklik eller højreklik på dette felt vor at vælge panelprogrammet. I stedet skal du lav et midterklik eller højreklik på et andet sted af panelprogrammet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
da: Tilføjelse af et objekt til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>tilføje</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at tilføje et objekt til et panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
da: Højreklik på en ledig plads på et panel for at åben panelets pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
da: Vælg <guisubmenu>Tilføj til panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
da: Dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel> åbner. De tilgængelige panelobjekter vises alfabetisk, med <xref linkend="launchers"/> øverst.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
da: Du kan taste en del af navnet eller beskrivelsen på et objekt i boksen <guilabel>Søg</guilabel>. Dette vil indskrænke listen til disse objekter, der matcher det indtastede.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
da: For at gendanne den fulde liste, slet teksten i boksen <guilabel>Søg</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
da: Enten træk et objekt fra listen til et panel, eller vælg et objekt fra listen og klik <guibutton>Tilføj</guibutton>for at tilføje den på det sted på panelet hvor du først højreklikkede.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
da: Du kan også tilføje ethvert element i menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til panelet: højreklik på menuelementet og vælg <guimenuitem>Tilføj dette opstartsprogram til panelet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
da: Hvert opstartsprogram svarer til en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan trække en <filename>.desktop</filename>-fil til dine paneler for at tilføje opstartsprogrammet til panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
da: Ændring af egenskaberne for et objekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
da: Kommandoen som starter et opstartsprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
da: Placeringen af kildefilerne for en menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
da: Ikonet som repræsenterer objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
da: Nogle panelobjekter, såsom genveje og skuffer, har et sæt af associerede egenskaber. Egenskaberne er forskellige for hver objekttype. Egenskaberne angiver detaljer såsom det følgende: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
da: For at ændre egenskaberne for et objekt, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
da: <primary>panelobjektets pop op-menu, illustration</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
da: Højreklik på objektet for at åbne panelobjektets pop op-menu, som vist i <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
da: Panelobjektets pop op-menu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelobjektets pop op-menu. Menuelementer: Egenskaber, fjern fra panel, lås, flyt.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
da: Vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Brug dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> til at ændre egenskaberne som krævet. Egenskaberne i dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> afhænger af hvilket objekt du valgte i trin 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
da: Luk dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
da: Flytte et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>flytte</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
da: Du kan flytte panelobjekter i et panel, og fra et panel til et andet panel. Du kan også flytte objekter mellem paneler og skuffer.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
da: For at flytte et panelobjekt, midterklik og hold på objektet og træk objektet til en ny placering. Når du frigiver den midterste museknap, sættes objektet fast på den nye placering.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
da: Alternativt, du kan bruge panelobjektets pop op-menu til at flytte et objekt, som følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
da: Højreklik på objektet og vælg <guimenuitem>Flyt</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
da: Peg på den nye placering for objektet, klik så på en museknap for at fastgøre objektet til den nye placering. Denne placering kan være på ethvert panel, som er i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
da: Bevægelse af et panelobjekt påvirker positionen for andre objekter på panelet. For at kontrollere hvordan objekter flytter sig på panelt, så kan du angive en bevægelsestilstand. For at specificere bevægelsestilstand, tryk på en af de følgende taster, mens du flytter panelobjektet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
da: Flyttetilstand

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
da: Byt-bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
da: Objektet bytter plads med andre panelobjekter. Byt-bevægelse er standardtilstanden for flyt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
da: <keycap>Alt</keycap>-tast

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
da: Fri bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
da: Objektet hopper over andre panelobjekter ind i den næste ledige plads på panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
da: <keycap>Skift</keycap>-tast

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
da: Skub-bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
da: Objektet skubber andre panelobjekter videre langs panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
da: Låse et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>låse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
da: <primary>låse panelobjekter</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
da: Du kan låse panelobjekter, så objekterne bliver i samme position på panelet. Brug dette hvis du ønsker at nogle panelobjekter skal ændre position, når du flytter andre panelobjekter.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
da: For at låse et objekt til dets nuværende placering i panelet, højreklik på objektet for at åbne pop op-menuen for panelobjektet, vælg så <guimenuitem>Lås til panel</guimenuitem>. Fravælg for at fjerne låsen på objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
da: Fjernelse af et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>fjern</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
da: For at fjerne et objekt fra et panel, højreklik på objektet for at åbne panelobjektets pop op-menu og vælg <guimenuitem>Fjern fra panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>panelprogrammer</secondary> <see>panelprogrammer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
da: Et panelprogram er et lille program, hvis brugergrænseflade befinder sig i et panel. Den følgende figur viser de følgende panelprogrammer, fra venstre mod højre:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
da: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Viser de åbne vinduer på dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application>: Gør det muligt at kontrollere lydstryken for højtalere i dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
da: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Ur</application></link>: Viser dato og tid.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Prøvepanelprogrammer. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>genveje</secondary> <see>genveje</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
da: En <firstterm>genvej</firstterm> er et objekt, som udfører en specifik handling, når du åbnet objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
da: Du kan finde genveje i panelerne, i panelmenulinjen og på skrivebordet. En genvej repræsenteres af et ikon alle disse steder.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
da: Du kan bruge en genvej til at udføre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
da: Start et bestemt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
da: Kør en kommando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
da: Åbn en mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
da: Åbn en internetbrowser på en bestemt side på nettet.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
da: <primary>specielle URI-steder</primary><secondary>og opstartere</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
da: Åbn speciel <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URI'er). MATE-skrivebordet indeholder specielle URI'er der aktiverer adgang til bestemte funktioner fra filhåndteringen. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
da: Du kan ændre egenskaberne for en genvej. For eksempel inkluderer egenskaber for en genvej navnet på genvejen, ikonet som repræsenterer genvejen og hvordan genvejen køres. For mere om dette, se <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
da: I bestemte situationer, vil et opstartsprogram i en menu måske ikke vise et ikon. For eksempel, hvis der ikke er et ikon at vise, eller hvis hele menuen er sat til ikke at vise ikoner.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
da: Tilføjelse af en genvej til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>genveje</primary> <secondary>tilføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
da: Du kan tilføje en genvej til et panel på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
da: Fra panelets pop op-menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
da: Højreklik på en ledig plads i panelet, vælg så <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>. Dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>åbner sig (se <xref linkend="panels-addobject"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
da: For at oprette en ny genvej, vælg <guilabel>Tilpasset programgenvej</guilabel> fra listen. En dialog <guilabel>Opret genvej</guilabel> vises. For yderligere information om egenskaber i denne dialog, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
da: Alternativt, for at tilføje en eksisterende genvej til panelet, vælg <guilabel>Programgenvej</guilabel> fra listen. Vælg genvejen du ønsker at tilføje fra listen over menuelementer.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
da: Fra enhver menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
da: For at tilføje en genvej til et panel fra en menu udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
da: Åbn en menu som indeholder genvejen. Træk genvejen hen på panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
da: Åbn menuen der indeholder opstartsprogrammet og højreklik på titlen for opstartsprogrammet. Vælg <guimenuitem>Tilføj dette opstartsprogram til panelet</guimenuitem>. Denne metode vil kun fungere, hvis opstartsprogrammet er på en undermenu af menuen du åbnede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
da: Fra filhåndteringen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
da: For at tilføje et opstartsprogram til et panel fra filhåndteringen, find filen <filename>.desktop</filename> for opstartsprogrammet i dit filsystem, træk filen <filename>.desktop</filename> til panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
da: Ændring af en genvej

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>genveje</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
da: For at ændre egenskaber for en genvej i et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
da: Højreklik på opstarteren for at åbne panelobjektets pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
da: Vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Brug dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel> til at ændre egenskaberne som krævet. For yderligere information om dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel>  se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
da: Når du opretter eller redigerer en genvej, så kan de følgende egenskaber indstilles:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
da: Brug dette rullegardin til at angive om dette opstartsprogram starter et program eller åbner en placering:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
da: Opstarteren starter et program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
da: Genvejen starter et program via et terminalvindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
da: Genvejen åbner en fil, en internetside eller en anden placering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
da: Hvis du redigerer en stedopstarter, så vil denne rullegardinliste ikke blive vist. Hvis du redigerer en programopstarter, så vil indstillingen <guilabel>Sted</guilabel> ikke være tilgængelig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
da: Dette er navnet, der vises, hvis du tilføjer en opstarter til en menu eller til skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
da: For en programgenvej, angiv en kommando der skal køres, når du klikker på genvejen. For eksempler på kommandoer se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
da: For en stedgenvej, angiv stedet der skal åbnes. Klik Gennemse for at vælge et sted på din computer, eller tast en internetadresse for at starte en internetside. For eksempler på steder se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
da: Dette vises som et værktøjsfif, når du peger på opstartsikonet på panelet.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
da: For at ændre ikonet for opstarteren, klik på knappen der viser det aktuelle ikon. En dialog til at vælge ikoner vises. Vælg et ikon fra dialogen.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
da: Starter kommandoer og steder

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
da: Eksempler på kommandoer og steder som du kan bruge i dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel> kan findes nedenfor.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
da: Hvis du vælger <guilabel>Program</guilabel> eller <guilabel>Program i terminal</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, så vil tekstboksen <guilabel>Kommando</guilabel> blive vist. Den følgende tabel viser nogle eksempler på kommandoer og handlingerne kommandoerne udfører:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
da: Eksempel på programkommando

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
da: Starter tekstbehandleren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
da: Åbner filen <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> i tekstbehandleren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
da: Åbner mappen <filename>/home/user/Projects</filename> i et filbrowservindue.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
da: <primary>specielle URI'er</primary><secondary>genveje</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
da: Vis du vælger <guilabel>Sted</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, vil tekstboksen for <guilabel>Sted</guilabel> blive vist. Den følgende tabel viser nogle eksempler på steder og handlingerne, der vil ske, hvis du klikker på opstartsprogrammet:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
da: Eksempel på steder

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
da: Åbner filen <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> i standardfremviseren for dens filtype.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
da: Åbner MATE-hjemmesiden i din standardbrowser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
da: Åbner MATE FTP-siden i din standardbrowser.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>tilføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
da: <primary>handlingsknapper</primary> <see>knapper</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
da: Du kan tilføje knapper til dine paneler for at tilbyde hurtig adgang til  gængse handlinger og funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
da: Gennemtving afslutning-knap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Gennemtving afslutning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Gennemtving afslutning-knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
da: <primary>Gennemtving afslutning-knap</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
da: <primary>terminering af programmer</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
da: <primary>programmer</primary> <secondary>terminering</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gennemtving afslutning-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
da: Knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton> gør at du kan klikke på et program for at afslutte. Denne knap er nyttig hvis du ønsker at afslutte et program, som ikke svarer på dine kommandoer, hvis programmet for eksempel er frosset eller brudt ned.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Gennemtving afslutning</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
da: For at afslutte et program, klik på knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>, klik så på et vindue fra programmet du ønsker at afslutte. Hvis du ikke ønsker at afslutte et program efter at du har klikket på knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>, tryk <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
da: Lås skærm-knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lås skærm-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Lås</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Låseknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
da: <primary>Låseknap</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
da: <primary>låse skærm</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
da: Knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> låser din skærm og aktiverer din pauseskærm, når du klikker på den. For at tilgå din session igen, skal du indtaste din adgangskode.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Lås skærm</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Lås skærm</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
da: Højreklik på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> for at åbne en menu med pasuseskærmsrelaterede kommandoer. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver kommandoerne der er tilgængelige fra menuen.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
da: Lås menuelementer for skærmen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Aktiver pauseskærm</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
da: Aktiverer pauseskærmen med det samme.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
da: Dette vil også låse skærmen hvis du har indstillet <guilabel>Lås skærm når pauseskærm er aktiv</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Pauseskærm</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Lås skærmen</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
da: Låser skærmen øjeblikkeligt. Denne kommando udfører den samme funktion som når du klikker på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
da: Åbner værktøjet for <xref linkend="prefs-screensaver"/>, som du kan bruge til at konfigurere typen af pauseskærm, som vises når du låser skærmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
da: Log ud-knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log ud-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Log ud</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Log ud-knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
da: <primary>Log ud-knap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
da: Knappen <guibutton>Log ud</guibutton> gør, at du kan logge ud af en MATE-session eller skifte til en anden brugerkonto.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Log ud</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Log ud</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
da: For at logge ud af din session eller skifte brugere, klik på knappen <guibutton>Log ud</guibutton> og klik så på den passende knap i dialogen der vises.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
da: Kør knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kør knap-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Kør</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Kør knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
da: <primary>Kør-knap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
da: Knappen <guibutton>Kør</guibutton> åbner dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, som gør at du kan starte et program ved at vælge det fra en liste.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: Højreklik på en ledig plads på panelet for at tilføje knappen <guibutton>Kør</guibutton>. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Kør program</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
da: For at åbne dialogen <application>Kør program</application>, klik på knappen <guibutton>Kør</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
da: For yderligere information om dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, se <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
da: Søgeknap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikon for søgeværktøj.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Søg</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Søgeknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
da: <primary>Søgeknap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
da: <guibutton>Søgeknappen</guibutton> åbner <application>Søgeværktøjet</application>, hvor du kan søge efter filer på din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Søgeknap</guibutton> til et panel, højreklik på ethvert ledigt punkt på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Søg efter filer</application> fra Tilføj til panel-dialogen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for mere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
da: For at åbne <application>Søgeværktøjet</application>, klik på <guibutton>Søgeknappen</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
da: For yderligere information om <application>Søgeværktøjet</application>, se <link xlink:href="help:mate-search-tool">Søgeværktøjsmanualen</link>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Minimer vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Minimer vinduesknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
da: <primary>Minimer vinduesknap</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vis skrivebordsikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
da: Du kan bruge knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> til at minimere alle åbne vinduer og vise skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: Højreklik på en ledig plads på panelet for at tilføje knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton>. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Vis skrivebord</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
da: Klik på knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> for at minimere alle vinduer og vise skrivebordet. Klik på den igen for at gendanne alle vinduerne til deres tidligere tilstand.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>tiflføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>menuer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
da: Du kan tilføje de følgende menutyper til dine paneler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
da: <guimenu>Klassisk menulinje</guimenu>: Du kan tilgå næsten alle standardprogrammerne, kommandoer og konfigurationsindstillinger fra menuerne i den klassiske menulinje. Den indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guimenu>Klassisk menu</guimenu> til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Klassisk menu</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
da: <guimenu>Kompakt menu</guimenu>: Den kompakte menu består af de samme elementer som den klassiske menulinje, men organiserer dem i en menu i stedet for tre. Det bruger mindre plads på panelerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guimenu>Kompakt menu</guimenu> til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Kompakt menu</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
da: <guimenu>Undermenuer</guimenu>: Du kan tilføj en undermenu fra den klassiske menulinje eller den kompakte menulinje direkte til panelet. For eksempel kan du tilføje undermenuen <guimenu>Spil</guimenu> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en undermenu til et panel, åbn undermenuen, højreklik på en genvej, vælg så <menuchoice><guimenu>Hel menu</guimenu> <guimenuitem>Tilføj denne som menu til panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
da: Skuffer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>skuffer</secondary> <see>skuffer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
da: En skuffe er en udvidelse af et panel. Du kan åbne og lukke en skuffe på samme måde du kan vise og skjule et panel. En skuffe kan indeholde alle panelobjekter, inklusive genveje, menuer, panelprogrammer og andre skuffer. Når du åbner en skuffe, så kan du bruge objekterne på samme måde ,som du bruger objekter på et panel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
da: Den følgende figur viser en åben skuffe som indeholder to panelobjekter.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Åbn skuffe. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
da: Pilen på ikonet indikerer at den repræsenterer en skuffe eller menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
da: Du kan tilføje, flytte og fjerne objekter fra skuffer på samme måde, som du tilføjer, flytter og fjerner objekter fra paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
da: For at åbne og lukke en skuffe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>åbning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>lukning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
da: For at åbne en skuffe, klik på skuffens ikon i et panel. Du kan lukke en skuffe på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
da: Klik på skuffens ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
da: Klik på skuffens skjul-knap.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
da: For at tilføje en skuffe til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>tilføje til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
da: Du kan tilføje en skuffe til et panel på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Højreklik på et ledig område på panelet, vælg så <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
da: I dialogen <application>Tilføj til panel</application>, vælg <guilabel>Skuffe</guilabel>. Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>, klik så <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
da: Du kan tilføje en menu som et skuffeobjekt til et panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en menu som en skuffe til et panel, åbn menuen fra panelet. Højreklik på en genvej i menuen, vælg så <menuchoice><guimenu>Hel menu</guimenu> <guimenuitem>Tilføj denne som skuffe til panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
da: For at tilføje et objekt til en skuffe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>tilføje objekter til</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
da: Du kan tilføje et objekt til en skuffe på samme måde som du tilføjer objekter til paneler. For yderligere information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
da: For at ændre skuffeegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
da: Du kan ændre egenskaberne for hver skuffe individuelt. For eksempel kan du ændre den visuelle fremtoning af skuffen og om den har skjul-knapper.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at ændre egenskaberne for en skuffe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
da: Højreklik på skuffen, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> for at vise dialogen <guilabel>Skuffeegenskaber</guilabel>. Dialogen viser fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
da: Vælg egenskaberne for skuffen i dialogen. Den følgende tabel beskriver elementerne i fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
da: Angiv bredden for skuffen når den er åben.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
da: <guilabel>Ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
da: Vælg et ikon til at repræsentere skuffen. Klik på knappen <guibutton>Ikon</guibutton> for at vise en dialog til at vælge ikon. Vælg et ikon fra dialogen og klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at bekræfte dit valg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
da: Vælg denne indstilling for at vise skjul-knapper på din skuffe. Når du klikke på en af knapperne, så vil skuffen lukke.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
da: Vælg denne indstilling for at vise pile på skjul-knapperne, hvis skjul-knapperne er aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
da: Du kan bruge fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> til at angive baggrunden for skuffen. For information om hvordan fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> fuldføres, se <xref linkend="panel-properties"/>. Du kan også trække en farve eller et billede til skuffen for at se farven eller billedet som baggrunden for skuffen. For yderligere information, se <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Skuffeegenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
da: Standardpanelobjekter

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
da: Dette afsnit beskriver panelobjekterne som fremgår i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
da: Vinduesvælgerpanelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>vinduesvælgerikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
da: <primary>vinduesvælger</primary> <secondary>øverste kantpanel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
da: Du kan se en liste med alle åbne vinduer. Du kan også vælge at give et vindue fokus. For at se vindueslisten, klik på panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>. Den følgende figur viser et eksempel på panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vinduesvælgerpanelprogram vist fra øverste kantpanel.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
da: For at give fokus til et vindue, vælg vinduet fra panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
da: <application>Vinduesvælgeren</application> viser vinduerne i alle arbejdsrum. Vinduerne i alle arbejdsrum udover det nuværende arbejdsrum er vist under en separat linje.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
da: Statusfeltpanelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>Påmindelsesområde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Statusfeltpanelprogram</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
da: <primary>Statusfeltpanelprogram</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Statusfeltikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
da: Panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application> viser ikoner fra diverse programmer for at indikere aktivitet i programmet. For eksempel, når du bruger programmet <application>Cd-afspiller</application> til at afspille cd, så vil et cd-ikon blive vist i panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application>. Grafikken ovenfor illustrerer cd-ikonet i panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Klassisk panelprogram for menulinjen. Menuer: Programmer, Steder, System.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
da: <application>Den klassiske menulinje</application> indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>. Du kan tilgå næsten alle standardprogrammer, kommandoer og konfigurationsindstillinger fra <application>den klassiske menu</application>. For yderligere information om den klassiske menu, se <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
da: Panelprogrammet <application>Vinduesliste</application> gør, at du kan håndtere de åbne vinduer på MATE-skrivebordet. Vindueslisten bruger en knap til at repræsentere hvert vindue eller gruppe af vinduer, som er åbne. Tilstanden for knapperne i panelprogrammet varierer afhængig af tilstanden for vinduet, som knapperne repræsenterer. Den følgende tabel forklarer de mulige tilstande for knapperne <application>Vinduesliste</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
da: Indikerer ...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
da: Knappen er trykket ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
da: Vinduet er i fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
da: Knappen ser falmet ud. Knapteksten er omgivet af firkantede parenteser.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
da: Vinduet er minimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
da: Knappen er ikke trykket ned, og er ikke falmet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
da: Vinduet vises på skrivebordet og er ikke minimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
da: Der er et nummer i parentes i slutningen af knappens titel.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
da: Knappen repræsenterer en gruppe af knapper.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
da: Du kan bruge <application>Vinduesliste</application> til at udføre de følgende opgaver:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
da: For at give fokus til et vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
da: Hvis du klikker på vindueslistens knap, som repræsenterer et vindue, som er på skrivebordet, men ikke har fokus, så giver panelprogrammet fokus til vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
da: For at minimere et vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
da: Hvis du klikker på Vindueslistens knap, som repræsenterer vinduet i fokus, så minimerer panelprogrammet vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
da: For at gendanne et minimeret vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
da: Hvis du klikker på Vindueslistens knap, som repræsenterer et minimeret vindue, så gendanner panelprogrammet vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
da: Du kan ændre rækkefølgen for vindueslistens knapper ved at trække en knap til en anden placering på vindueslisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
da: For at konfigurere <application>Vindueslisten</application>, højreklik på håndtaget til venstre for vinduesknapperne, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. De følgende præferencer kan ændres:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
da: <guilabel>Vindueslisteindhold</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvilke vinduer, der skal vises i Vindueslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
da: <guilabel>Vis vinduer fra nuværende arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
da: Vælg denne indstilling for kun at vise vinduerne som er åbne i det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
da: <guilabel>Vis vinduer fra alle arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
da: Vælg denne indstilling for at vise vinduerne som er åbne i alle arbejdsrum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
da: <guilabel>Vinduesgruppering</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
da: For at angive hvornår vindueslisten skal gruppere vinduer, som tilhører det samme program, vælg et af de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér aldrig vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
da: Vælg denne indstilling for aldrig at gruppere vinduer for det samme program under en knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér vinduer når pladsen er begrænset</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
da: Vælg denne indstilling for at gruppere vinduer for det samme program under en knap når pladsen på panelet er begrænset.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér altid vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
da: Vælg denne indstilling for altid at gruppere vinduer for det samme program under en knap.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
da: <guilabel>Gendanne minimerede vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
da: For at definere hvordan Vindueslisten opfører sig, når du gendanner vinduer, vælg en af de følgende indstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
da: <guilabel>Gendan til nuværende arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
da: Vælg denne indstilling for at gendanne et vindue fra panelprogrammet til det nuværende arbejdsrum, selv hvis vinduet ikke tidligere befandt si i det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
da: <guilabel>Gendan til oprindeligt arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
da: Vælg denne indstilling for at skifte til arbejdsrummet hvori et vindue oprindeligt befinder sig, når du gendanner vinduet fra panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
da: Disse muligheder er kun tilgængelige hvis <guilabel>Vis vinduer fra alle arbejdsrum</guilabel> er valgt i dialogafsnittet <guilabel>Vindueslisteindhold</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
da: Skrivebordssessioner

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
da: Dette kapitel tilbyder den information du skal bruge for at logge ind i og lukke ned for MATE, og starte, håndtere og afslutte en skrivebordssession.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
da: Start af en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>start</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
da: En <firstterm>session</firstterm> er tidsperioden du bruger på MATE, mellem log ind og log ud. Under en session bruger du dine programmer, udskriver, surfer og så videre.

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
da: Log ind til MATE begynder din session. Logindskærmen er dit adgangspunkt til MATE-skrivebordet: Det er, hvor du indtaster dit brugernavn og adgangskode og vælger indstillinger såsom sproget du ønsker at MATE skal anvende i din session.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
da: Normalt afslutter log ud sessionen, men du vælge at gemme tilstanden for din session, og gendanne den næste gang du bruger MATE: se <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
da: Log ind i MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>log ind</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
da: <primary>log ind</primary> <secondary>til session</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at logge ind i en session:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
da: På logindskærmen, klik på ikonet <guilabel>Session</guilabel>. Vælg MATE-skrivebordet fra listen over tilgængelige skrivebordsmiljøer. De fleste brugere vil ikke skulle udføre dette trin, da MATE normalt allerede er standard som skrivebordsmiljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Indtast dit brugernavn i feltet <guilabel>Brugernavn</guilabel> på logindskærmen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Indtast din adgangskode i feltet <guilabel>Adgangskode</guilabel> på logindskærmen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
da: Når du logger ind med succes, så vil MATE bruge et kort tidsrum til at starte op. Når klar, så vil du se skrivebordet og kan begynde at bruge din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
da: Den første gang du logger ind starter sessionshåndteringen en ny session. Hvis du har logget ind tidligere og gemt indstilingerne for den tidligere session, da du loggede ud, så kan sessionshåndteringen gendanne din tidligere session.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Hvis du lukker ned eller genstarter systemet før du logger ind, så klik på ikonet <guilabel>System</guilabel> på logindskærmen. En dialog vises. Vælg indstillingen du ønsker og klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
da: Din systemdistributør eller leverandør kan have ændret logindskærmen, så den ikke længere har ikonet <guilabel>System</guilabel>. I dette tilfælde kan indstillingen til at lukke computeren ned findes via ikonet <guilabel>Anden</guilabel>, eller ved at klikke på en separat <guibutton>Luk ned</guibutton>-knap.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
da: Brug af et andet sprog

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>andet sprog, log ind</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
da: <primary>sprog, log ind i et andet</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
da: <primary>log ind</primary> <secondary>i en session med et andet sprog</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
da: For at logge ind i en session i et andet sprog, udfør de følgende handlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
da: På logindskærmen, klik på ikonet <guilabel>Sprog</guilabel>. Vælg sproget du ønsker fra listen over tilgængelige sprog.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
da: Når du logger ind i en session i et andet sprog, så ændrer du sproget for brugerfladen men ændrer ikke tastaturlayoutet. For at vælge et andet tastaturlayout, brug panelprogrammet <application>Tastaturindikator</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
da: Din systemdistributør eller leverandør kan have ændret logindskærmen, så den ikke længere har ikonet <guilabel>Sprog</guilabel>. I dette tilfælde kan indstillingen til at ændre sessionens sprog eventuelt findes ved at klikke på ikonet <guilabel>Andet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
da: Låsning af din skærm

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>lå af skærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
da: Låsning af din skærm forhindrer adgang til dine programmer og information, så du kan efterlade din computer uden overvågning. Når din skærm er låst, så afvikles pauseskærmen.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
da: For at låse skærmen udføres en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skærmen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
da: Hvis knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> er til stede på et panel, så klik på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
da: Knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> er ikke til stede på panelerne som standard. For at tilføje den, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
da: For at låse skærmen op, flyt på din mus eller tryk på en tast, indtast din adgangskode i dialogen låst skærm, tryk så på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
da: Hvis en anden bruger ønsker at bruge computeren, mens den er låst, så kan de flytte på musen eller trykke på en tast og så klikke på <guibutton>Skift bruger</guibutton>. Log ind-skærmen vil blive vist, og de kan logge ind via deres brugerkonto. De vil ikke kunne tilgå nogle af dine programmer eller information. Når de logger ud, vil skærmen være låst igen og du kan tilgå din session ved at låse skærmen op.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
da: Du kan efterlade en besked til en bruger, der har låst sin skærm. Flyt på musen eller tryk på en tast og klik så på <guibutton>Efterlad besked</guibutton>. Tast din besked i boksen og tryk på <guibutton>Gem</guibutton>. Din besked vil blive vist når brugeren låser deres skærm op.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
da: Indstille programmer til automatisk at starte når du logger ind

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>opstart</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
da: Du kan for bestemte programmer vælge at de startes automatisk når du logger ind i en session. For eksempel ønsker du måske at starte en internetbrowser med det samme. Programmer som starter automatisk når du logger ind kaldes for <firstterm>opstartsprogrammer</firstterm>. Opstartsprogrammer gemmes og lukkes automatisk af sessionshåndteringen, når du logger ud, og genstartes når du logger ind.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
da: Præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> gør at du kan definere hvilke programmer, der startes automatisk når du logger ind. Det har to faneblade, fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel> og fanebladet <guilabel>Indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
da: Faneblad for opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
da: Du kan bruge fanebladet Opstartsprogrammer til at tilføje, ændre og fjerne opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
da: En liste med opstartsprogrammer vises på dette faneblad. Listen viser en kort beskrivelse af hvert program, sammen med en afkrydsningsboks, som angiver om opstartsprogrammet er aktiveret eller ej. Programmer som ikke er aktiveret vil ikke blive startet automatisk, når du logger ind.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
da: Aktivere/deaktivere opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
da: For at aktivere et program til automatisk opstart så afkryds afkrydsningsboksen svarende til det program.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
da: For at deaktivere et program fra automatisk opstart, så fjern kryds fra afkrydsningsboksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
da: Tilføje et nyt opstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
da: For at tilføje et nyt opstartsprogram, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Dette vil åbne dialogboksen <application>Tilføj opstartsprogram</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
da: Brug tekstboksen <guilabel>Navn</guilabel> til at angive et navn for det nye opstartsprogram.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
da: Brug tekstboksen <guilabel>Kommando</guilabel> til at angive kommandoen, som vil starte programmet. For eksempel vil kommandoen <userinput>pluma</userinput> starte <application>Tekstredigeringsprogrammet Pluma</application>. Hvis du ikke kender den præcise kommando, så klik på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at vælge stien for kommandoen.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
da: Indtast en beskrivelse af programmet i tekstboksen <guilabel>Kommentarer</guilabel>. Du vil se dette som beskrivelsen af programmet i listen over opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Programmet vil blive tilføjet til listen over opstartsprogrammer, når dets afkrydsningsboks er i afkrydset (aktiveret) tilstand.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
da: Fjern et program fra opstart

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
da: For at fjerne et program fra opstart, vælg det fra listen med programmer til opstart og klik på <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
da: Redigere et opstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
da: For at redigere et opstartsprogram, vælg det fra listen over opstartsprogrammer og klik <guibutton>Rediger</guibutton>. En dialog vil blive vist som gør det muligt at redigere egenskaberne for programmet. Se <xref linkend="gosstartsession-212"/> for yderligere information om tilgængelige indstillinger i denne dialog.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
da: Faneblad med sessionsindstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
da: Sessionshåndteringen kan huske hvilke programmer du har kørende når du logger ud og kan automatisk starte dem, når du logger ind igen. Hvis du ønsker dette hver gang du logger ud, så se <guilabel>Husk automatisk kørender programmer når du logger ud</guilabel>. Hvis du kun ønsker dette lige nu så klik <guibutton>Husk aktuel kørende programmer</guibutton> før du logger ud.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
da: Afslutte en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>afslutte</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>logge ud</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
da: <primary>logge ud</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
da: <primary>afslut</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
da: <primary>luk ned</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
da: Når du er færdig med at bruge din computer, så kan du gøre et af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
da: Log ud, efterlad computeren klar til en anden bruger. For at logge ud af MATE vælges <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guimenuitem>Log ud <replaceable>brugernavn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
da: Luk din computer ned og sluk for strømmen. For at slukke, vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Sluk</guimenuitem></menuchoice> og klik <guibutton>Sluk</guibutton> på dialogen som kommer frem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
da: Afhængig af din computers konfiguration, så kan du også placere din computer i <firstterm>Dvale</firstterm>. Under dvale bruges mindre strøm, men alle åbne programmer og dokumenter bevares og vil stadig være åbne, når du forlader dvale. Du kan forlade dvale ved at flytte din mus eller trykke på en tast.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
da: Nogle leverandører og distributører tillader, at du placerer din computer i dvale på to måder, ofte kaldt dvale og <firstterm>hvile</firstterm>. Begge vil bevare dine åbne filer og programmer, men den ene vil slukke for strømmen til din computere, mens den anden lader computeren køre i en tilstand, der bruger mindre strøm.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
da: Når du afslutter en session, vil programmer med arbejde, der ikke er gemt, advare dig. Du kan vælge at gemme dit arbejde eller afbryde kommandoen for at logge ud eller slukke.

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
da: Før du afslutter en session, så kan du gemme dine nuværende indstillinger, så du kan gendanne sessionen senere. I værktøjet <xref linkend="prefs-sessions"/> kan du vælge en indstilling til automatisk at gemme dine nuværende indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
da: Værktøjer og redskaber

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver nogle værktøjer og redskaber i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
da: Kørende programmer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
da: <primary>Kør program-dialog, via</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
da: Dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> giver dig adgang til kommandolinjen. Når du afvikler en kommando i dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, så kan du ikke modtage uddata fra kommandoen.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
da: For at køre en kommando fra kommandolinjen, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
da: Fra et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
da: Du kan tilføje knappen <application>Kør program</application> til ethvert panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klik på panelknappen <guibutton>Kør program</guibutton> for at åbne dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
da: Brug af genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Du kan ændre genvejstasterne som viser dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> i værktøjet <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
da: Åbn dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> på en af de følgende måder: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
da: Dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
da: Indtast kommandoen du ønsker at afvikle i det tomme felt, eller vælg fra listen over kendte programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
da: Hvis du indtaster placeringen på en fil, så vil et passende program blive startet for at åbne filen. Hvis du indtaster en internetadresse, så vil din internetbrowser åbne siden. Foranstil internetadressen med https://, som i https://mate-desktop.org.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
da: For at vælge en kommando som du tidligere har afviklet, klik på knappen pil ned ved siden af kommandofeltet, vælg så kommandoen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
da: Du kan også bruge knappen <guibutton>Kør med fil</guibutton> for at vælge en fil som tilføjelse til kommandolinjen. For eksempel kan du indtaste <application>emacs</application> som kommandoen og så vælge en fil at redigere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
da: Vælg indstillingen <guilabel>Kør i terminal</guilabel> for at afvikle programmet eller kommandoen i et terminalvindue. Vælg denne indstilling for et program eller kommando, som ikke opretter et vindue hvori der afvikles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
da: Klik på knappen <guibutton>Kør</guibutton> i dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
da: Gem skærmbilleder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
da: <primary>skærmbilleder, gem</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
da: Du kan lave et skærmbillede med en af følgende metoder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
da: Fra et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
da: Du kan tilføje en knap for <guibutton>Gem skærmbillede</guibutton> til ethvert panel. For instruktioner om dette se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klik på knappen <guibutton>Gem skærmbillede</guibutton> for at gemme et skærmbillede af hele skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
da: Brug genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
da: For at gemme et skærmbillede, brug de følgende genvejstaster:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
da: Genvejstast

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
da: Gemmer et skærmbillede af hele skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Udskriv skærm</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
da: Tag et skærmbillede af det aktive vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
da: Du kan bruge værktøjet <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>  til at ændre standardgenvejene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
da: Fra menulinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem> <guimenuitem>Gem skærmbillede</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
da: Fra terminalen

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
da: Du kan bruge kommandoen <command>mate-screenshot</command> til at lave et skærmbillede. Kommandoen <command>mate-screenshot</command> laver et skærmbillede af hele skærmen, og viser dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. Brug <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel> til at gemme skærmbilledet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
da: Du kan også bruge tilvalg for kommandoen <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
da: Tager et skærmbillede af vinduet i fokus

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
da: <command>--delay=<replaceable>sekunder</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
da: Tager et skærmbillede efter det angivne antal sekunder, og viser dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. Brug dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel> til at gemme skærmbilledet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
da: Tag et skærmbillede inklusiv vindueskanten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
da: Tag et skærmbillede uden vindueskanten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
da: Tager et skærmbillede og tilføjer en skrå skyggeeffekt omkring billedet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
da: Tager et skærmbillede og tilføjer en kant omkring billedet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
da: Åbner et vindue og lader dig angive tilvalg før skærmbilledet laves.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
da: Viser tilvalgene for kommandoen.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
da: Når du laver et skærmbilledet åbner dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. For at gemme skærmbilledet som en billedfil indtastes filnavnet på skærmbilledet, placeringen vælges fra rullegardinet og der trykkes på knappen <guilabel>Gem</guilabel>. Du kan også bruge knappen <guilabel>Kopier til udklipsholder</guilabel> for at kopiere billedet til udklipsholderen eller overføre billedet til et andet program med træk og slip.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
da: Yelp - hjælpebrowser

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
da: Programmet <application>Hjælpebrowseren Yelp</application> gør det muligt at se dokumentation jævnfør MATE og andre komponenter via en række formater. Disse formater inkluderer docbookf-filer, HTML-hjælpefiler, manualsider og info-sider (understøttelse for manualsider og info-sider kan valgfrit kompileres ind). På trods af de forskellige understøttede formater så gør Yelp sit bedste for at give et ensartet udseende uanset det oprindelige dokumentformat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application> er internationaliseret, hvilket betyder at det har understøttelse af at se dokumenter i forskellige sprog. Dokumenterne skal være tilpasset din region eller oversat for hvert sprog og korrekt installeret for at hjælpebrowseren Yelp kan se dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
da: Start Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
da: For at starte <application>Yelp - hjælpebrowseren</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Yelp - hjælpebrowseren</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
da: Vælg <application>Hjælp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
da: Når du starter <application>Yelp - hjælpebrowser</application>, vil du se det følgende vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application>-vindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
da: <_:figure-1/><application>Yelp - hjælpebrowser</application> indeholder de følgende elementer i <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
da: <guimenu>Fil</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
da: Brug denne menu til at åbne et nyt vindue, vise siden Om dette dokumnet, udskrive det nuværende dokument eller lukke vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
da: <guimenu>Rediger</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
da: Brug denne menu til at kopiere, vælg alle, søg ..., eller angive dine præferencer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
da: <guimenu>Gå til</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
da: Brug denne menu til at navigere Tilbage, Fremad, til hjælpeemnernes side. Når et DocBook-dokument vises, så brug denne menu til at navigere til det næste afsnit, forrige afsnit eller til indholdet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
da: <guimenu>Bogmærker</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
da: Brug denne menu til at tilføje bogmærker, eller redigere bogmærker.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
da: <guimenu>Hjælp</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
da: Vis information om hjælpebrowseren Yelp og bidragydere til projektet via menuelementet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Åbn dette dokument med menuelementet <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> eller ved at trykke <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
da: <guibutton>Tilbage</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
da: Brug denne knap til at navigere tilbage i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
da: <guibutton>Fremad</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
da: Brug denne knap til at navigere fremad i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
da: <guibutton>Hjælpeemner</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
da: Brug denne knap for at returnere til hovedtabellens indhold (vist i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
da: Filvælgerpanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
da: Browserpanelet er hvor du får præsenteret indholdsfortegnelsen eller dokumentationen. Brug indholdsfortegnelsen til at navigere til dokumentationen du har behov for.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
da: Brug af Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: I et program, klik <menuchoice> <guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
da: Brug indholdsfortegnelsen til at navigere til det ønskede dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
da: Du kan trække en Docbook XML-fil fra Caja til Yelp-vinduet eller genvejen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
da: Tryk på tasten <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
da: For at åbne et dokument i <application>hjælpebrowseren Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
da: Alternativt kan du se et bestemt dokument ved at starte hjælpebrowseren Yelp fra kommandolinjen eller trække filer til Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> for mere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
da: For at åbne et nyt vindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
da: For at se information om det åbne dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Om dette dokument</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
da: Denne mulighed er kun tilgængelig for DocBook-dokumentation. Juridiske bemærkninger og dokumentationsbidragydere er normalt vist i dette afsnit.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
da: Udskriv en side

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
da: For at udskrive en side som du kan se i <application>Yelp - hjælpebrowser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv denne side</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
da: Udskriv et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
da: For at udskrive et helt dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv dette dokument</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
da: Denne indstilling er kun tilgængelige for DocBook-dokumentation

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
da: Luk et vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
da: Gør det følgende for at lukke et vindue i <application>hjælpebrowseren Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
da: Angiv præferencer

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
da: For at angive dine præferencer i <application>Yelp - hjælpebrowser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig, som ligner <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application>-præferencevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
da: <_:figure-1/>Indstillingerne, som er tilgængelige i denne dialog, har de følgende funktioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
da: <guilabel>Brug systemskrifttyper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
da: Afkryds denne indstilling for at vise dokumentation via standardskrifttyperne brugt af MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
da: For at vælge din egen skrifttype til at vise dokumentationen så fjern valg af denne indstilling og klik på knapperne ved siden af teksten <guilabel>Variabel bredde</guilabel> eller <guilabel>Fast bredde</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
da: <guilabel>Variabel bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
da: Dette er skrifttypen, når en statisk eller fast bredde-skrifttype ikke er krævet. Hovedparten af al tekst vil være af denne type.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
da: <guilabel>Fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
da: Når alle teksttegn skal være af samme størrelse, er dette skrifttypen, der skal anvendes. Denne skrifttype bruges normalt til at indikere kommandoer, programblokke eller anden tekst, som falder under disse kategorier.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
da: <guilabel>Gennemse med caret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
da: Klik på denne indstilling, hvis du ønsker at se en caret eller eller markør i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Dette gør at du nemmere kan gennemse dokumentet ved at vise hvor markøret er placeret i dokumentet.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
da: Gå tilbage i dokumenthistorikken

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
da: For at gå tilbage i dokumenthistorikken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tilbage</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Tilbage</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
da: Gå fremad i dokumenthistorikken

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
da: For at gå fremad i dokumenthistorikken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Fremad</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Fremad</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
da: Gå til hjælpeemner

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
da: For at gå til hjælpeemnerne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Hjælpeemner</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hjem</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Hjælpeemner</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
da: Gå til forrige afsnit

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
da: For at gå til det forrige afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Forrige afsnit</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
da: Denne mulighed er kun tilgængelig i DocBook-formaterede dokumenter.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
da: Gå til næste afsnit

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
da: For at gå til næste afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Næste afsnit</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
da: Gå til indhold

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
da: For at gå til indholdet for et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
da: For at tilføje et bogmærke til et bestemt dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
da: Tilføj bogmærkevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
da: <_:figure-1/>Indtast din ønskede bogmærketitel i indtastningsfeltet <guilabel>Titel</guilabel>. Klik så <guibutton>Tilføj</guibutton> for at tilføje bogmærket, eller klik på <guibutton>Annuller</guibutton> for at afbryde forespørgslen.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
da: For at redigere din samling af bogmærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik på <menuchoice> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Rediger bogmærker ...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig, som ligner <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
da: Rediger bogmærkevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
da: <_:figure-1/>Du kan håndtere dine bogmærker via dette vindue på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
da: <guibutton>Åbn</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
da: Brug denne knap til at åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
da: <guibutton>Omdøb</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
da: Brug denne knap til at omdøbe titlen på dit bogmærke.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
da: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
da: Brug denne knap til at slette bogmærket fra din samling.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
da: <_:variablelist-1/>Når du er færdig med at håndtere din bogmærker, så klik på knappen <guibutton>Luk</guibutton> for at afslutte <_:interface-2/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
da: Få hjælp

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
da: For hjælp til brugen af <application>Yelp - hjælpebrowser</application> (og se dette dokument):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
da: Avancerede funktioner

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
da: Åbne specifikt dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
da: Åbne dokumenter fra filhåndteringen

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
da: For at åbne et dokument, såsom en XML-fil, fra filhåndteringen, så åbn dokumentet i filhåndteringen <application>Caja</application>, eller træk ikonet fra <application>Caja</application> til dokumentpanelet <application>Yelp</application> eller genvejen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
da: Brug af kommandolinjen til at åbne dokumenter

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
da: Hjælpebrowseren Yelp understøtter åbning af dokumenter fra kommandolinjen. Der er et antal URI'er (Uniform Resource Identifiers), som kan bruges. Disse inkluderer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
da: <option>fil:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
da: Brug denne URI hvis du ønsker at tilgå en fil med yelp, for eksempel:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
da: <option>hjælp:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
da: Brug denne URI hvis du ønsker at tilgå MATE-hjælpedokumenter, som typisk er skrevet i DocBook-format.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
da: Hvis du ønsker at åbne dokumentet på et bestemt afsnit, tilføj en skråstreg til slutningen af URI'en, efterfulgt af afsnits-id'et.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
da: Brug denne URI når du ønsker at tilgå en bestemt manualside. Du kan tilføje afsnittet af manualsiden, du ønsker at se, hvis der er flere manualsider med det samme navn. Afsnitsnummeret bør være omsluttet af parenteser og det kan være nødvendigt at »escape« argumentet så skallen ikke fortolker parenteserne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
da: Brug denne URI hvis du forventer at tilgå en bestemt GNU-informationsside.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
da: Opdaterer indhold efter behov

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
da: <application>Hjælpebrowseren Yelp</application> understøtter genvejstasterne <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, som vil genindlæse det åbne DocBook-dokument. Dette gør at udviklere kan se ændringer til dokumenterne, mens de laves..

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
da: Dette afsnit beskriver nogle hjælpeprogrammer som <application>Yelp - hjælpebrowser</application> bruger og tilbyder ressourcer, hvor du kan få information om <application>Yelp - hjælpebrowser</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
da: <application>Hjælpebrowsere Yelp</application> bruger scrollkeeper til at oprette indholdsfortegnelsen for DocBook- og HTML-dokumentation, og holder også styr på oversættelser for hvert dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
da: Redskaber til MATE-dokumentationen

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
da: Dokumentationen distribueret med MATE bruger dette redskabsæt til en række formål:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
da: Nem oversættelse af dokumenter til forskellige sprog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
da: Tilbyder et sæt af værktøjer til at hjælpe med at pakke og installere dokumentation på den korrekte placering og registrere dokumentationen med scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
da: Udfør konvertering fra formatet DocBook til et format egnet til visning.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
da: <_:itemizedlist-1/><application>Hjælpebrowseren Yelp</application> afhænger af <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT-stilark</link> til at udføre konvertering fra DocBook til HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> bruges som en afhængighed af programforfatterne til at installere og registrere dokumentation i hjælpesystemet.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
da: Hjemmeside og postliste

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
da: For yderligere information om <application>Yelp - hjælpebrowser</application>, besøg venligst dokumentationsprojektets hjemmeside, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, eller abonner på postlisten, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
da: Slut dig til MATE-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe med at lave og opdatere dokumentationen for MATE-projektet, så besøg venligst hjemmesiden for dokumentationsprojektet: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
da: Gemte skrivebordsindstillinger

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
da: Dette afsnit beskriver hvordan dine MATE-skrivebordsindstillinger er gemt, og hvordan du henter og ændrer dem via kommandolinjeværktøjerne <command>dconf</command> eller <command>gsettings</command>, eller GUI-programmet <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
da: Indstillingerne for dit MATE-skrivebord håndteres og gemmes af <application>dconf</application>, som er et nøglebaseret konfigurationssystem til konfigurationer af udstyr og programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
da: <application>dconf</application> bruger flere databasefiler i det binære format GVDB, en database per fil. En dconf-profil består af en enkel fil, i et rent tekstformat, som indeholder en liste over databasefiler i GVDB-format. Alle dconf-profiler gemmes i mappen <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
da: I de fleste systemer er der ingen dconf-profil, da de kun bruger standarddatabasen, user.db som er gemt i ~/.config/dconf/user. I sådanne tilfælde, er der ingen systemudbredte indstillinger, d.v.s. brugere har bare deres egne indstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
da: Eksempel på indhold for brugerprofilen (/etc/dconf/profile/brugerfil):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
da: Den forrige dconf-profil indeholder 4 GVDB-filer, en per linje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
da: <database class="name">user</database> er navnet på brugerens databaser. De er normalt placeret i mappen <filename class="directory">~/.config/dconf</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
da: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> og <database class="name">distro</database> er systemdatabaser. De er normalt placeret i mappen <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
da: Hver af disse databaser lagrer nøgle-værdi par via en datastruktur for hash-oversættelsen, som kan oversætte strengnøgler til GVariant-værdier på en måde, der er ekstremt effektivt til opslag. Opslagspræferencerne bestemmes af rækkefølgen i dconf-profilfilen, brugernes databaser har den højeste præferencer i det forrige dconf-profileksempel. Nøglerne fra flere konfigurationskilder sameksisterer i en logisk træstruktur. MATE-skrivebordets nøgle-værdi hashoversættelseselementer  er under den /org/mate-logiske knude, som normalt lagres i brugernes databaser.

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
da: Se <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om dconfs konfigurationssystem.

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
da: Værdien af en dconf-nøgle kan læses via kommandolinjeværktøjerne <command>dconf</command> eller  <command>gsettings</command>, eller det grafiske program <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
da: Dette afsnit viser hvordan du læser baggrundsbilledet på dit MATE-skrivebord, denne værdi lagres i dconf-nøglen:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
da: Den følgende figur viser den fulde sti til denne dconf-nøgle. Bemærk at de andre mapper ikke er blevet udvidet, eller de er blevet fjernet, og der vises kun nøglerne for dconf-mappen:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figur der viser indholdet af dconf-mappen /org/mate/desktop/background/</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
da: Du kan læse værdien af en dconf-nøgle:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
da: Brug af det grafiske brugerfladeprogram dconf-editor

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
da: For at vise værdien af en dconf-nøgle via programmet <application>Dconf Editor</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Systemværktøjer</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
da: Klik på mapperne for at få den fulde sti til dconf-mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
da: Dconf-Editor viser værdien for nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor viser værdien for nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
da: Brug af kommandolinjeværktøjet dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle via kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command>, kør den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf read [-d] KEY
da: dconf read [-d] NØGLE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command> command line tool.
da: Se <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
da: Du kan bruge tasten <keycap>Indryk</keycap> til automatisk at fuldføre stien til dconf-nøglen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
da: Brug af kommandolinjeværktøjet gsettings

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle via kommandolinjeværktøjet <command>gsettings</command>, kør den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
da: Se <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>gsettings</command> skal bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
da: For at ændre værdien af en dconf-nøgle

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
da: Værdien af en dconf-nøgle kan ændres via kommandoen <command>dconf</command> eller programmet <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
da: Dette afsnit viser hvordan du ændrer baggrundsbilledet på dit MATE-skrivebord, denne værdi lagres i dconf-nøglen:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figur der viser indholdet af dconf-mappen /org/mate/desktop/background/</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
da: Du kan ændre værdien af en dconf-nøgle:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
da: For at redigere baggrundsbilledet for dit MATE-skrivebord i <application>Dconf Editor</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
da: Klik på mapperne for at få den fuldt sti til dconf-mappen og klik så på dconf-nøglen for at redigere dens værdi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
da: Indtast den nye værdi i tekstboksen <guilabel>Tilpasset værdi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
da: Klik på knappen til afkrydsning for at anvende ændringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
da: Redigering af værdien på nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename i Dconf-Editor-dialogen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigering af værdien på nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename i Dconf-Editor-dialogen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
da: For at ændre baggrundsbilledet i MATE-skrivebordet køres den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
da: dconf write NØGLEVÆRDI

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
da: Se <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
da: Se <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
da: For at ændre værdien af flere dconf-nøgler

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
da: For at ændre værdien af flere dconf-nøgler på samme tid, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
da: Dump indholdet af en dconf-mappe til en ny ren tekst-fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
da: Lav ændringer i tekstfilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
da: Indlæs indholdet af tekstfilen til en dconf-mappe

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
da: Du kan også dumpe/indlæse flere mapper på samem tid, f.eks. for at lave sikkerhedskopier og gendanne alle konfigurationer i dit MATE-skrivebord:

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
da: Liste med Dconf-nøgler for MATE-skrivebordet

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
da: For at se lisen med dconf-nøgler, så kør en af de følgende kommandoer:

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
da: I den følgende liste med dconf-nøgler vises datatypen for dconf-nøglen i parentes, ved siden af sin beskrivelse, hvis tilgængelig. Listen indeholder også et eksempel på at læse værdien af nøglen via kommandoerne for <command>dconf</command> eller <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
da: Liste over dconf-nøgler

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
da: (i) Ignorer flere tryk på den _samme_ tast inden for @delay millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many pixels per second to move at the maximum speed.
da: (i) Hvor mange billedpunkter per sekund at flytte ved maksimal hastighed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
da: (i) Hvor mange millisekunder det tager at gå fra 0 til maksimal hastighed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
da: (i) Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder at virke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
da: (i) Accepter ikke en tast som værende trykket ned medmindre den holdes @delay antal millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
da: (b) Låste modifikationer når trykket to gange efter hinanden indtil den samme modifikation trykkes ned igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
da: (b) Deaktiver hvis to taster trykkes ned på samme tid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
da: (b) Bip når der trykkes på modifikationstast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
da: (as) Liste af assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: (s) Foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: (b) MATE skal starte foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier under logind.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: (s) Foretrukne program til visuelt assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: (b) MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
da: (s) Standardbrowser for alle URL'er.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
da: (b) Hvorvidt standardbrowseren kræver en terminal for at køre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
da: (b) Hvorvidt standardbrowseren forstår netscape remote

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
da: (s) Lommeregnerprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver en lommeregner.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
da: (s) Standardkalenderprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
da: (b) Hvorvidt det normale kalenderprogram kræver en terminal for at køre

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
da: (s) Program for standardopgaver

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
da: (b) Om det forvalgte opgaveprogram skal bruge en terminal for at køre

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
da: (s) Terminalprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver terminal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
da: (s) Argument brugt til at køre programmer i terminalen defineret af tasten exec.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
da: (b) Lad Mate optegne skrivebordsbaggrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
da: (b) Lad MATE-filhåndteringen (Caja) tegne skrivebordsikonerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
da: (b) Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en farveovergangseffekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: () Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
da: (s) Fil at bruge for baggrundsbilledet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
da: (i) Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
da: (s) Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
da: (s) Højre eller nederste farve når der tegnes farveovergange, bruges ikke for ensfarvet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
da: () Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er »horizontal-gradient«, »vertical-gradient« og »solid«.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
da: Dconf-mappe: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
da: (s) Tema som benyttes til at vise filikoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: accessibility
da: tilgængelighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
da: (b) Hvorvidt programmer skal have tilgængelighedsunderstøttelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
da: (b) Hvorvidt animationer skal vises. Bemærk: dette er en global nøgle, den ændrer opførslen for vindueshåndteringen, panelet osv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
da: (b) Om menuer skal kunne afrives.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
da: (s) Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er »both«, »both-horiz«, »icons« og »text«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
da: (b) Hvorvidt menuer kan vise et ikon ved siden af et menupunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
da: (b) Om knapper kan vise et ikon ud over knapteksten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
da: (b) Hvorvidt brugeren kan frigøre menulinjer og flytte dem omkring.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
da: (b) Hvorvidt brugeren kan frigøre værktøjslinjer og flytte dem omkring.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
da: (s) Størrelse på ikoner i værktøjslinjer, enten »small-toolbar« eller »large-toolbar«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
da: (b) Hvorvidt markøren skal blinke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
da: (i) Længden på cyklussen for markørblink, i millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
da: (s) Ikontema der skal benyttes til panelet, Caja etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
da: (s) Navn for standardtemaet som benyttes af gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: (s) En »\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
da: (s) Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes af gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
da: (s) Navn på den præredigeringsstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
da: (s) Navn på den statusstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
da: (s) Navn på indtastningsmetodemodulet, der bruges af GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
da: (b) Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
da: (b) Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
da: (b) Om generelle værktøjsanimationer skal aktiveres

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
da: (s) Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes til dokumenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
da: (s) Navn på fast bredde-skrifttype til brug i f.eks. terminaler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
da: (b) Hvorvidt der skal bruges en tilpasset skrifttype i gtk+-programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
da: (b) Om der skal vises en statusbjælkemåler til højre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
da: (s) Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
da: (s) Genvejstast til at åbne menuerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
da: (b) Hvorvidt kontekstmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt at ændre indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
da: (b) Hvorvidt konteksmenuerne for punkter og tekstfremviser skal tilbyde at indsætte kontroltegn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
da: (s) Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for på klientsiden dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
da: (b) Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
da: (b) Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
da: (b) Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brugeren trykker på Alt-tasten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
da: (i) Dette kontrollerer GTK-skaleringsfaktoren som oversætter vinduets koordinater til de faktiske enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). Angiv som 0 for automatisk registrering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
da: (b) Denne indstilling bestemmer om MATE kontrollerer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Aktiver for at synkronisere med GTK-skaleringsfaktoren når sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet sted. Kræver at din session genstartes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
da: (b) Hvis sand (true) bruger gtk+ den prime indsæt-markering, normalt udløst af et klik med midterste museknap.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
da: (b) Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje der skal køres. Dette vil f.eks. forhindre tilgangen til panelets »Kør program«-vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Gem som«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at udskrive. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers »Udskriv«-vinduer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at ændre udskrivningsindstillinger. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Udskrivningsopsætning«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
da: (b) Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
da: (b) Forhindr brugeren i at låse skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
da: (b) Forhindr kørsel af URL- og MIME-typehåndteringsprogrammer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
da: (b) Forhindr brugeren i at ændre temaindstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
da: (b) Forhindr brugeren i at logge ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
da: (s) mulige værdier er »on«, »off« og »custom«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
da: (s) Filnavn for den klokkelyd der skal afspilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: (b) Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
da: () Den huskede tilstand for NumLock-LED.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
da: (b) Skift venstre og højre musetaster for venstrehåndsmus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
da: (d) Accelerationsfaktor for musebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: (i) Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede musebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
da: (i) Afstand før en træk og slip påbegyndes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
da: (i) Længden af et dobbeltklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
da: (b) Aktiver emulering af midterste knap via samtidig venstre og højre museklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
da: (b) Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
da: (s) Temanavn for markør.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
da: (i) Størrelsen for den markør som bliver refereret af cursor_theme.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
da: (s) Den forvalgte mikserenhed der skal bruges af multimediegenvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
da: (as) De forvalgte mikserspor der skal bruges af multimediegenvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
da: (b) Aktiver start af lydserver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
da: (b) Hvorvidt der skal afspilles lyde ved brugerhændelser

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
da: (s) Det XDG-lydtema som skal bruges til hændelseslyde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
da: (b) Om der skal afspilles lyde ved inddatahændelser.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
da: (i) Maksimumsalder for miniaturebilleder i mellemlageret, i dage. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
da: (i) Maksimumstørrelse for mellemlageret af miniaturebilleder, i megabyte. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
da: (B9 Om alle eksterne miniaturegenereringer skal deaktiveres, uafhængigt af om de bliver deaktiveret/aktiveret hver for sig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
da: (as) Miniaturebilleder vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type er indeholdt i listen.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
da: (i) Antal minutters indtastningstid før pausetilstand begynder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
da: (i) Antal minutter som indtastningspausen skal vare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
da: (b) Hvorvidt tastepause-skærmen kan udsættes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
da: (b) Hvorvidt tastaturlås er aktiveret.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
da: Dette afsnit indeholder information om rapportering af fejl i MATE, om at lave forslag og kommentarer om MATE-programmer eller dokumentation, og måder hvorpå du kan hjælpe MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
da: Hvis du har fundet en fejl i MATE-programmet, så fortæl os om det! Udviklerne læser alle fejlrapporterne og forsøger at rette disse fejl. Prøv at være så specifik som muligt, når du beskriver omstændighederne hvorunder fejlen opstod (hvilke kommandoer brugte du? hvilke knapper trykkede du på?). Hvis der blev vist fejlbeskeder, så inkluder også disse.

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
da: Den nemmeste måde at rapportere fejl er ved at anvende <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE-fejlrapporteringsdatabasen</link>, hvor du kan gennemse listen over kendte fejl. Du skal registrere dig før du kan indsende fejlrapporter via denne metode.

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
da: Bemærk venligst at nogle MATE-programmer udvikles uden for MATE, eller af kommercielle firmaer (disse produkter er stadig frie programmer). For eksempel, <application>blueman</application>, et bluetooth-program, udvikles af <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Fejlrapporter og kommentarer om disse produkter skal sendes direkte til den respektive organisation eller firma.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
da: Forslag og kommentarer

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
da: Hvis du har et forslag eller ønsker at anmode om en ny funktion for et af programmerne, så kan det gøres via fejlrapporteringsdatabasen. Indsend dit forslag som en fejlrapport som beskrevet i <xref linkend="feedback-bugs"/> og på det passende trin vælg <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> (forbedring).

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
da: Dokumentationskommentarer

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
da: Hvis du har fundet noget upræcist eller en trykfejl i et af MATE-dokumenterne, eller har kommentarer eller forslag om dokumentationen, så giv os besked! Den nemmeste måde er at indsende en fejlrapport som forklaret før og vælge <guilabel>Component: docs</guilabel> på passende trin (eller <guilabel>general</guilabel> hvis der er ingen <guilabel>docs</guilabel>-komponent). Hvis din kommentar er om den generelle MATE-dokumentation (såsom <citetitle>MATE-brugervejledningen</citetitle>) frem for en specifik programmanual, så vælg <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
da: Alternativt kan du bare sende dine kommentarer via e-post til postlisten <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE-dokumentationsprojektet</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
da: Slut dig til MATE-projektet

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
da: Vi håber at du nyder at bruge MATE og at du finder arbejdet med MATE produktivt. Der er dog altid plads til forbedringer.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
da: MATE inviterer dig indenfor i fællesskabet, hvis du har lidt ledig tid. Der er mange forskellige områder. MATE har brug for programmører, men skal også bruge oversættere, forfattere til dokumentationen, testere, kunstnere, tekstforfattere med flere.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
da: For yderligere information om hvordan du får kontakt med vores fællesskab, så besøg <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
da: Du er altid velkommen til at lave pull requests på vores <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">Github</link>-arkiv.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
da: For yderligere information om tilbagemelding til MATE, såsom fejlrapporter, forslag og rettelser til dokumentationen, se <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
da: Et panelprogram er et lille, interaktivt program, som befinder sig i et panel, for eksempel <application>Lydstyrke</application>. Hvert panelprogram har en simpel brugerflade, som du kan betjene med musen eller tastaturet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
da: Den del af MATE-skrivebordet hvor der er ingen grafiske elementer, såsom paneler og vinduer.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
da: skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
da: Billedet eller farven som bruges på dit skrivebord.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
da: skrivebordsobjekt

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
da: Et ikon på dit skrivebord, som du kan bruge til at åbne dine filer, mapper og programmer. Du kan bruge skrivebordsobjekter til nem adgang til filer, mapper og programmer du ofte anvender.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
da: En unik alfabetisk identifikation for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
da: skuffe

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
da: En skuffe er en glidende udvidelse til et panel, som du kan åbne eller lukke fra et skuffeikon.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
da: filendelse

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
da: Den sidste del af en fils navn, efter det sidste punktum (.) i navnet. For eksempel er filendelsen for filen <filename>billede.jpeg</filename> er <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
da: Filendelsen kan identificere filtypen. <application>Filhåndteringen Caja</application> bruger denne information til at bestemme hvad der skal ske, når du åbner en fil. For yderligere information om dette, se  <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
da: At formatere et medie er at forberede mediet til brug med et bestemt filsystem. Når du formaterer medier, overskriver du eksisterende information på mediet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
da: MATE-overholdende program

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
da: Et program som bruger MATE-programmeringsbibliotekerne kaldes for et MATE-overholdende program. For eksempel, filhåndteringen <application>Caja</application> og tekstredigeringsprogrammet <application>Pluma</application> er MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
da: En unik numerisk identifikation for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
da: genvejstast

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
da: En <firstterm>genvejstast</firstterm> er en tast eller en kombination af taster, som tilbyder et alternativ til standardudførelsen af en handling.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
da: En genvej starter et bestemt program, kører en kommando eller åbner en fil. En genvej kan befinde sig i et panel eller i en menu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
da: menulinje

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
da: En menulinje er en linje øverst i et programvindue, som indeholder menuerne for programmet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
da: En Multipurpose Internet Mail Extension-type (MIME) identificerer formatet for en fil. MIME-typen aktiverer at programmer kan læse filen. For eksempel kan et e-postprogram bruge MIME-typen <literal>image/png</literal> til at registrere at en Portable Networks Graphic-fil (PNG) er vedhæftet en e-post.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
da: At montere er at gøre et filsystem tilgængeligt for adgang. Når du monterer et filsystem, vedhæftes filsystemet som en undermappe til dit filsystem.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
da: Et panel er en underopdeling af et vindue. For eksempel indeholder <application>Caja</application>-vinduet et sidepanel og et visningspanel.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
da: præferenceværktøj

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
da: Et dedikeret programværktøj som kontrollerer en bestemt del af opførelsen for MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
da: genvejstaster

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
da: Genvejstaster er tastaturtryk, som tilbyder en hurtig måde at udføre en handling.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
da: stablingsrækkefølge

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
da: Stablingsrækkefølgen er rækkefølgen vinduer stables i oven på hinanden på din skærm.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
da: En statuslinje er en linje/bjælke i bunden af et vindue, som tilbyder information om den nuværende tilstand på det du ser i vinduet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
da: En speciel filtype som peger på en anden fil eller mappe. Når du udfører en handling på en symbolsk henvisning, så udføres handlingen på filen eller mappen som den symbolske henvisning peger på.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
da: En værktøjslinje er en linje som indeholder knapper for de oftest anvendte kommandoer i et program. Typisk fremkommer en værktøjslinje under en menulinje.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
da: En Uniform Resource Identifier (URI) er en streng, som identificerer en bestemt placering i et filsystem eller på nettet. For eksempel er adressen på en internetside en URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
da: En Uniform Resource Locator (URL) er adressen på en bestemt placering på internettet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
da: En <application>Caja</application>-komponent som gør, at du kan vise en mappe på en bestemt måde. For eksempel indeholder <application>Caja</application> en ikonvisning, som gør at du kan vise indholdet af en mappe som ikoner. <application>Caja</application> indeholder også en listevisning, som gør, at du kan vise indholdet af en mappe som en liste.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
da: arbejdsområde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
da: Et arbejdsområde er et distinkt område i MATE-skrivebordet hvor du kan arbejde.

en: <b>Share Files over the Network</b>
da: <b>Del filer over netværket</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
da: <b>Del filer over Bluetooth</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
da: <b>Modtag filer over Bluetooth</b>

en: User Share
da: Brugerdeling

en: Integrates with user-share
da: Integrerer sig med bruger-deling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
da: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;personlig;fil;deling;præferencer;egenskaber;indstillinger;

en: Personal File Sharing obexftp
da: Personlig fildeling obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
da: Start personlig fildeling hvis aktiveret

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
da: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;del;filer;netværk;kopi;

en: Personal File Sharing obexpush
da: Personlig fildeling obexpush

en: Personal File Sharing webdav
da: Personlig fildeling webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
da: Kan ikke starte indstillinger for personlig fildeling

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
da: %ss offentlige filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
da: %ss offentlige filer på %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
da: Manual til systemlogfremviseren

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
da: Systemlogfremviseren er en grafisk brugerflade til at se og overvåge systemlogfiler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsholdet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.5</revnumber> <date>Oktober 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Logview-manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
da: Denne manual beskriver version 1.10 for systemlogfremviseren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør systemlogfremviseren eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
da: <primary>Systemlogfremviser</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er en grafisk, menudreven fremviser som du kan bruge til at vise og overvåge dine systemlogge. <application>Systemlogfremviseren</application> har nogle få funktioner, som kan hjælpe dig med at håndtere dine logge, inklusive en logovervågning og en logstatistik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er nyttig, hvis du er en ny systemadministrator, da programmet tilbyder en nemmere, mere brugervenlig visning af dine logge end en tekstvisning af logfilen. Programmet er også nyttigt for mere erfarne administratorer, da det indeholder en overvågning, så du løbende kan overvåge vigtige logge.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er kun nyttig for dem som har adgang til systemlogfilerne, hvilket normalt kræver administratoradgang.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Systemlogfremviseren</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Logfilfremviser</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>mate-system-log</command>, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Systemlogfremviseren</application>, vises det følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
da: Vindue for systemlogfremviseren

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser systemlogfremviserens hovedvindue. Indeholder menulinje, skærmområde, rullebjælke og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
da: Den første gang du starter <application>Systemlogfremviseren</application>, viser programmet flere logfiler som standard (såsom <filename>/var/log/messages</filename>). Åbnede logge vises i den venstre side af programvinduet. Loggen valgt i denne liste vises i hovedområdet af programvinduet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
da: Som standard overvåger <application>Systemlogfremviseren</application> alle åbnede logge, og enhver ændring fremgår automatisk i hovedvinduet. Se <xref linkend="syslog-monitor"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
da: For at se en log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
da: For at se sen log, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. I dialogen <guilabel>Åbn log</guilabel>, vælg loggen du ønsker at åbne og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Brug rullebjælken til at rulle igennem loggen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
da: Du kan åbne så mange logge du ønsker. <application>Systemlogfremviseren</application> viser en log ad gangen i <guilabel>Systemlogfremviser</guilabel>-vinduet. Åbnede logge vises på den venstre side af programvinduet. Loggen valgt i denne liste vises i hovedområdet for programvinduet. For at vise en anden log allerede åbnet i <application>Systemlogfremviseren</application>, vælg den i loglisten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
da: Bemærk at <application>Systemlogfremviseren</application> også lader dig åbne pakkede logge (filnavnet skal ende på ».gz«).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
da: For at kopiere loglinjer til udklipsholderen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kopiere en eller flere loglinjer til udklipsholderen, vælg linjerne i hovedområdet og vælg menuelementet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du ønsker at kopiere hele loggen til udklipsholderen, så vælg den hele via menuelementet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alt</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
da: For at skjule sidepanelet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
da: For at skjule sidepanelet, som indeholder loglisten og kalenderen vælges menuelementet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
da: For at overvåge logge

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
da: Du kan bruge <application>Systemlogfremviseren</application> til at overvåge logge. Som standard overvåges alle åbnede logge i <application>Systemlogfremviseren</application> for ændringer. Hvis nye linjer tilføjes til en log overvåget af <application>Systemlogfremvisern</application>, vil lognavnet fremgå i fed i loglisten. Hvis loggen er vist i hovedområdet vil de nye linjer automatisk fremgå i slutningen af loggen, efter fem sekunder, vil lognavnet returnere tilbage til normal skrift i listen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
da: For at se loginformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
da: Loginformation vises generelt i statuslinjen, inklusive:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
da: Antallet af linjer i loggen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
da: Størrelsen på loggen i byte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
da: Datoen hvor loggen sidst blev ændret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
da: Statuslinjen kan vises eller skjules via elementet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
da: For at lukke en log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke en log, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
da: For at afslutte systemlogfremviseren

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at afslutte <application>Systemlogfremviseren</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice>.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
da: Hvis du skal bruge en proxyserver, så indtast den venligst her (eksempel: http://192.168.0.1:8080). Dette vil medføre at skriftfilen hentes med brug af din proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
da: Efterlad dette felt tomt hvis du ikke bruger en proxyserver.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
da: Licensen for Mathematica fonts

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
da: Læs denne aftale omhyggeligt før du fortsætter. Det er en aftale mellem Wolfram Research, Inc. (»WRI«) og dig. Accept af dens betingelser opretter en bindende kontrakt mellem dig og WRI. Ved at hente skrifttyperne nedenfor, så accepterer du betingelserne i aftalen.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
da: Accepterer du licensen for Mathematica fonts?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
da: For at installere denne pakke, skal du acceptere dens licensbetingelser. Manglende accept vil afbryde installationen.

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
da: MATLAB-grænsefladekonfiguration

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
da: Placering af MATLAB-installationer:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
da: MATLAB-brugerfladen skal vide hvor MATLAB er installeret på dit system. Dette kan angives som en enkel mappe eller i tilfælde af flere MATLAB-installationer, som et glob-udtryk (alle udtryk understøttet af bash, inklusiv operatører for udvidet mønstermatchning).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
da: Hvis for eksempel den kørbare fil for MATLAB er installeret i /opt/matlab76/bin/matlab, så indtast venligst »/opt/matlab76/«. Hvis der er flere MATLAB-versioner installeret kan du indtaste »/opt/matlab*/« eller et lignende udtryk. Kun matchninger, som reelt indeholder en MATLAB-kørbar fil, vil blive medtaget. Derfor kan et glob-udtryk matche mere end bare MATLAB-installationsmappen uden negative sideeffekter.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
da: Standardversion for MATLAB:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
da: De følgende MATLAB-versioner blev fundet på dette system. Vælg venligst hvilken der skal være standarden på dette system.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
da: Ingen MATLAB-installation blev fundet

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
da: Ingen MATLAB-kørbare filer blev i fundet i mapperne du angav.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
da: Denne pakke kræver mindst en lokal installation af MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
da: Godkendt bruger for MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
da: Hvis MATLAB kun kan startes af et begrænset sæt af brugerkontoer, så angiv venligst en af disse. Denne konto vil blive brugt af andre pakker til at bygge MEX-udvidelser ved installationen.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
da: Du kan efterlade dette felt tomt, hvis en brugerkonto (inklusiv root) har tilladelse til at starte MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
da: Omdøb MATLAB's GCC-biblioteker?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
da: En MATLAB-installation leveres med kopier af GCC-dynamiske indlæsbare biblioteker, som typisk kommer fra en gammel version af GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
da: Disse biblioteker kan undertiden medføre konflikter.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil de konflikramte biblioteker blive omdøbt med tilføjelse af endelsen ».bak«. Disse biblioteker er placreet i undermappen »sys/os/ginx86« eller undermappen »sys/os/glnxa64« i et MATLAB-installationstræ.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
da: Advarsel: kan ikke indlæse tegnsæt-liste

en: Cannot translate from %s to %s
da: Kan ikke oversætte fra %s til %s

en: Event system already initialized
da: Hændelsessystem allerede initieret

en: Failed to initialize event system
da: Kunne ikke initiere hændelsessystem

en: Event system not initialized
da: Hændelsessystem ikke initieret

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
da: Tjek inputdata! Nogle af parametrene er NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
da: Kan ikke oprette gruppen '%s' for hændelser!

en: Unable to create event '%s'!
da: Kan ikke oprette hændelsen '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
da: Filen »%s« er ved at blive redigeret.
    Bruger: %s
    Proces-id: %d

en: File locked
da: Fil låst

en: &Grab lock
da: &Tag lås

en: &Ignore lock
da: &Ignorer lås

en: Cannot create %s directory
da: Kan ikke oprette mappen %s

en: FATAL: not a directory:
da: KRITISK: Ikke en mappe:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
da: Tal udenfor område (skal være i byteområde, 0 <= n <= 0xFF, udtrykt i hex)

en: Unmatched quotes character
da: Ikke matchet citationstegn

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
da: Fejl i heksmønster ved placering %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
da: Antal erstatningssymbler svarer ikke til antallet af fundne symboler

en: Invalid token number %d
da: Ugyldigt symbolantal %d

en: No&rmal
da: &Normal

en: Re&gular expression
da: &Regulært udtryk

en: Wil&dcard search
da: &Jokertegnsøgning

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke indlæse temaet »%s«.
    Standardtemaet er indlæst

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke fortolke temaet »%s«.
    Standardtemaet er indlæst

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke bruge '%s'-temaet med understøttelse af ægte farver:
    %s
    Standardtemaet er blevet indlæst

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
da: Kan ikke bruge »%s«-tema med understøttelse af
    256 farver, på terminal som ikke er bruger 256 farver.
    Standardtema er blevet indlæst

en: True color not supported with ncurses.
da: Ægte farver understøttes ikke med ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
da: Din terminal ser ikke ud til at understøtte 256 farver.

en: True color not supported in this slang version.
da: Ægte farver understøttes ikke i denne version af slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
da: Sæt COLORTERM=truecolor hvis din terminal virkeligt understøtter ægte farver.

en: Function key 1
da: Funktionstast 1

en: Function key 2
da: Funktionstast 2

en: Function key 3
da: Funktionstast 3

en: Function key 4
da: Funktionstast 4

en: Function key 5
da: Funktionstast 5

en: Function key 6
da: Funktionstast 6

en: Function key 7
da: Funktionstast 7

en: Function key 8
da: Funktionstast 8

en: Function key 9
da: Funktionstast 9

en: Function key 10
da: Funktionstast 10

en: Function key 11
da: Funktionstast 11

en: Function key 12
da: Funktionstast 12

en: Function key 13
da: Funktionstast 13

en: Function key 14
da: Funktionstast 14

en: Function key 15
da: Funktionstast 15

en: Function key 16
da: Funktionstast 16

en: Function key 17
da: Funktionstast 17

en: Function key 18
da: Funktionstast 18

en: Function key 19
da: Funktionstast 19

en: Function key 20
da: Funktionstast 20

en: Completion/M-tab
da: Fuldfør navn/M-tab

en: / on keypad
da: / på num. tastatur

en: * on keypad
da: * på numerisk tastatur

en: - on keypad
da: - på numerisk tastatur

en: + on keypad
da: + på numerisk tastatur

en: Left arrow keypad
da: Venstre pil på numerisk tastatur

en: Right arrow keypad
da: Højre pil på numerisk tastatur

en: Up arrow keypad
da: Pil op på numerisk tastatur

en: Down arrow keypad
da: Pil ned på numerisk tastatur

en: Home on keypad
da: Home på numerisk tastatur

en: End on keypad
da: End på numerisk tastatur

en: Page Down keypad
da: Page Down på numerisk tastatur

en: Page Up keypad
da: Page Up på numerisk tastatur

en: Insert on keypad
da: Insert på numerisk tastatur

en: Delete on keypad
da: Delete på numerisk tastatur

en: Function key 21
da: Funktionstast 21

en: Function key 22
da: Funktionstast 22

en: Function key 23
da: Funktionstast 23

en: Function key 24
da: Funktionstast 24

en: A1 key
da: A1-tast

en: C1 key
da: C1-tast

en: Great than
da: Større end

en: Exclamation mark
da: Udråbstegn

en: Question mark
da: Spørgsmålstegn

en: Ampersand
da: Og-tegn

en: Dollar sign
da: Dollartegn

en: Percent sign
da: Procenttegn

en: Tilda
da: Tilde

en: Understrike
da: Bundstreg

en: Left parenthesis
da: Venstre parentes

en: Right parenthesis
da: Højre parentes

en: Left bracket
da: Venstre klamme

en: Right bracket
da: Højre klamme

en: Left brace
da: Venstre krøllede parentes

en: Right brace
da: Højre krøllede parentes

en: Tab key
da: Tabulatortast

en: Space key
da: Mellemrum

en: Slash key
da: Skråstreg

en: Backslash key
da: Omvendt skråstreg

en: Number sign #
da: Taltegn #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
da: Snabel-a

en: The TERM environment variable is unset!
da: TERM-miljøvariabelen er ikke sat!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
da: Kan ikke tjekke SIGWINCH-datakanal

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
da: 
    Kan ikke oprette datakanal til SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
da: 
    Kan ikke konfigurere skriveslutning til SIGWINCH-datakanal: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
da: 
    Kan ikke konfigurere læseslutning til SIGWINCH-datakanal: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
da: Skærmstørrelsen %dx%d understøttes ikke.
    Tjek TERM-miljøvariabelen.

en: Cannot create pipe descriptor
da: Kan ikke oprette datakanal-deskriptor

en: Cannot create pipe streams
da: Kan ikke oprette datakanalstrømme

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
da: Uventet fejl i select() læser data fra en underproces:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
da: Kan ikke lukke datakanal-deskriptor (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
da: Uventet fejl i waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
da: Mellemlagermappe udløbet for %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
da: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes overført

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
da: %s: %s: %s %lld bytes overført

en: Starting linear transfer...
da: Begynder lineær overførsel...

en: Getting file
da: Henter fil

en: Changes to file lost
da: Ændringer til fil tabt

en: Cannot parse:
da: Kan ikke fortolke:

en: Internal error:
da: Intern fejl:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
da: Historikoprydning

en: Do you want clean this history?
da: Ønsker du at rydde op i denne mappe?

en: Background process:
da: Baggrundsproces:

en: Displays the current version
da: Viser den nuværende version

en: Print data directory
da: Udskriv datamappe

en: Print extended info about used data directories
da: Udskriv udvidet information om brugte datamapper

en: Print configure options
da: Udskriv konfigurationsindstillinger

en: Print last working directory to specified file
da: Udskriv sidste arbejdsmappe til angivet fil

en: Enables subshell support (default)
da: Aktiverer understøttelse af underskal (standard)

en: Disables subshell support
da: Deaktiverer understøttelse af underskal

en: Log ftp dialog to specified file
da: Gem ftp-dialog i angivet fil

en: Launches the file viewer on a file
da: Bruger filfremviseren på en fil

en: Edit files
da: Rediger filer

en: <file> ...
da: <fil> ...

en: Forces xterm features
da: Fremtvinger xterm-funktioner

en: Disable X11 support
da: Deaktivér understøttelse af X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
da: Prøver at bruge en gammel fremhævelse af musesporing

en: Disable mouse support in text version
da: Fjern museunderstøttelse i tekstversion

en: Tries to use termcap instead of terminfo
da: Prøver at bruge termcap i stedet for terminfo

en: To run on slow terminals
da: For at køre på langsomme terminaler

en: Use stickchars to draw
da: Brug tændstiktegn til at tegne

en: Resets soft keys on HP terminals
da: Genstarter softtaster på HP-terminaler

en: Load definitions of key bindings from specified file
da: Indlæs definitioner på genvejstaster fra angivet fil

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
da: Indlæs ikke definitioner af tastebindinger fra fil, brug standarder

en: Requests to run in black and white
da: Kør i sort-hvid

en: Request to run in color mode
da: Forsøg at køre med farver

en: Specifies a color configuration
da: Specificerer en farveindstilling

en: <string>
da: <streng>

en: Show mc with specified skin
da: Vis mc med angivet tema

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
da: Standardfarver:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray og white
    
    Udvidede farver, når 256 farver er tilgængelig:
       color16 til color255, eller rgb000 til rgb555 og gray0 til gray23
    
    Attributter:
       bold, italic, underline, reverse, blink; tilføj flere med '+'

en: Color options
da: Farveindstillinger

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
da: [+linjenr.] fil1[:linjenr.] [fil2[:linjenr.]...]

en: file1 file2
da: fil1 fil2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
da: [denne_mappe] [andet_panel_mappe]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
da: 
    Send venligst fejlrapporter (inklusiv outputtet af 'mc -V')
    som tickets på www.midnight-commander.org

en: Main options
da: De vigtigste indstillinger

en: Arguments parse error!
da: Fejl ved fortolkning af argumenter!

en: No arguments given to the viewer.
da: Ingen argumenter givet til fremviseren.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
da: Der kræves to filer for at aktivere diff-fremviseren.

en: Background protocol error
da: Fejl i baggrundsprotokol

en: Reading failed
da: Læsning fejlede

en: Background process error
da: Fejl i baggrundsproces

en: Unknown error in child
da: Ukendt fejl i underproces

en: Child died unexpectedly
da: Underproces døde uventet

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
da: Baggrundsproces sendte os en forespørgsel om flere
    argumenter end vi kan håndtere.

en: Enter search string:
da: Indtast søgestreng:

en: Cas&e sensitive
da: &Store/små bogstaver

en: &Backwards
da: &Baglæns

en: &Whole words
da: &Hele ord

en: &All charsets
da: &Alle tegnsæt

en: Cannot create temporary diff file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig forskelsfil
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
da: Kan ikke oprette sikkerhedskopi
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig flettefil
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
da: &Hurtigst (Antag store filer)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
da: &Minimal (Find et mindre sæt ændringer)

en: Diff algorithm
da: Diff-algoritme

en: Diff extra options
da: Diff - ekstra indstillinger

en: &Ignore case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: Ignore tab &expansion
da: Ignorer tab-&udvidelse

en: Ignore &space change
da: Ignorer &mellemrumsændring

en: Ignore all &whitespace
da: Ignorer alle &blanktegn

en: Strip &trailing carriage return
da: Fjern &efterfølgende returtegn

en: Diff Options
da: Diff-indstillinger

en: Edit is disabled
da: Redigering er deaktiveret

en: Goto line (left)
da: Gå til linje (venstre)

en: Goto line (right)
da: Gå til linje (højre)

en: Enter line:
da: Indtast linje:

en: ButtonBar|Help
da: Hjælp

en: ButtonBar|Save
da: Gem

en: ButtonBar|Edit
da: Rediger

en: ButtonBar|Merge
da: Flet

en: ButtonBar|Search
da: Søg

en: ButtonBar|Options
da: Indstillinger

en: ButtonBar|Quit
da: Afslut

en: File(s) was modified. Save with exit?
da: Filer blev ændret. Gem ved afslut?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
da: Midnight Commander bliver lukket ned.
    Gem ændrede filer?

en: Diff:
da: Forskel:

en: Cannot stat "%s"
    %s
da: Kan ikke stat »%s«
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
da: Diff-fremviser: ugyldig tilstand

en: Two files are needed to compare
da: To filer kræves for sammenligning

en: Loading: %3d%%
da: Indlæser: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
da: Kan ikke åbne %s til læsning

en: Load file
da: Indlæs fil

en: Cannot get size/permissions for %s
da: Kan ikke indhente størrelse/tilladelser for %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
da: Filen »%s« er for stor.
    Åbn den alligevel?

en: Error reading from pipe: %s
da: Der opstod en fejl under læsning fra datakanal: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
da: Kan ikke åbne datakanal til læsning: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
da: Fil har hårde henvisninger. Frigør før der gemmes?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
da: Filen er blevet ændret i mellemtiden. Gem alligevel?

en: Error writing to pipe: %s
da: Der opstod en fejl under skriving til datakanal: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
da: Kan ikke åbne datakanal til skrivning: %s

en: Cannot open file for writing: %s
da: Kan ikke åbne fil til skrivning: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
da: Filen du gemmer slutter ikke med en nylinje.

en: &Do not change
da: &Ændr ikke

en: &Unix format (LF)
da: &Unix-format (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
da: &Windows/DOS-format (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
da: &Macintosh-format (CR)

en: Change line breaks to:
da: Ændre linjeskift til:

en: &Quick save
da: &Hurtiggem

en: &Safe save
da: &Sikker gemning

en: &Do backups with following extension:
da: &Udfør sikkerhedskopiering med følgende filendelse:

en: Check &POSIX new line
da: Tjek &POSIX-linjeskift

en: Edit Save Mode
da: Rediger gemtilstand

en: Cannot save: destination is not a regular file
da: Kan ikke gemme: destination er ikke en almindelig fil

en: A file already exists with this name
da: En fil findes allerede med dette navn

en: Confirm save file: "%s"
da: Bekræft gemning af fil: »%s«

en: Syntax file edit
da: Redigering af syntaksfil

en: Which syntax file you want to edit?
da: Hvilken syntaksfil ønsker du at redigere?

en: &User
da: &Bruger

en: &System wide
da: &Hele systemet

en: Menu edit
da: Menuredigering

en: Which menu file do you want to edit?
da: Hvilken menufil ønsker du at redigere?

en: &Local
da: &Lokal

en: [NoName]
da: [IntetNavn]

en: File %s was modified.
    Save before close?
da: Filen %s blev ændret.
    Gem inden lukning?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
da: Midnight Commander bliver lukket ned.
    Gem ændret fil %s?

en: This function is not implemented
da: Denne funktion er ikke implementeret

en: Unable to save to file
da: Kan ikke gemme fil

en: Goto line
da: Gå til linje

en: Save block
da: Gem blok

en: Cannot insert file
da: Kan ikke indsætte fil

en: You must first highlight a block of text
da: Du skal først fremhæve en tekstblok

en: Run sort
da: Udfør sortering

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
da:  Anfør sorteringsindstillinger (se manualsiden sort(1)) adskilt af mellemrum:

en: Cannot execute sort command
da: Kan ikke udføre sorteringskommando

en: Sort returned non-zero: %s
da: Sortering returnerede ikke-nul: %s

en: Paste output of external command
da: Indsæt uddata på ekstern kommando

en: Enter shell command(s):
da: Indtast skalkommandoer:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
da: post -s <emne> -c <cc> <til>

en: Copies to
da: Kopi til

en: Insert literal
da: Indsæt konstantværdi

en: Press any key:
da: Tryk på en tast:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
da: Aktuel tekst blev ændret uden en filgemning.
    Fortsæt med at ændre disse ændringer.

en: Collect completions
da: Indsaml fuldførelser

en: NoName
da: IntetNavn

en: Save macro
da: Gem makro

en: Press the macro's new hotkey:
da: Tast makroens nye genvej:

en: Delete macro
da: Slet makro

en: Press macro hotkey:
da: Tast makrogenvej:

en: Macro not deleted
da: Makro blev ikke slettet

en: Repeat last commands
da: Gentag de sidste kommandoer

en: Repeat times:
da: Gentag antal gange:

en: &Open file...
da: &Åbn fil...

en: &Insert file...
da: &Indsæt fil...

en: Cop&y to file...
da: &Kopiér til fil...

en: &User menu...
da: &Brugermenu...

en: A&bout...
da: &Om...

en: &Toggle ins/overw
da: &Skift ins/overw

en: To&ggle mark
da: Skift &mærke

en: &Mark columns
da: Marker kolo&nner

en: Mark &all
da: Marker &alle

en: Unmar&k
da: Fjern mark&ering

en: Cop&y
da: &Kopiér

en: Mo&ve
da: &Flyt

en: Co&py to clipfile
da: Ko&pier til udklipsfil

en: &Cut to clipfile
da: K&lip til udklipsfil

en: Pa&ste from clipfile
da: &Indsæt fra udklipsfil

en: &Beginning
da: &Begyndelse

en: &End
da: Sl&utning

en: &Search...
da: &Søg...

en: Search &again
da: Søg &igen

en: &Replace...
da: &Erstat...

en: &Toggle bookmark
da: Sk&ift bogmærke

en: &Next bookmark
da: &Næste bogmærke

en: &Prev bookmark
da: F&orr. bogmærke

en: &Flush bookmarks
da: &Fjern bogmærker

en: &Go to line...
da: &Gå til linje...

en: &Toggle line state
da: &Skift linjetilstand

en: Go to matching &bracket
da: Gå til mat&chende parentes

en: Toggle s&yntax highlighting
da: Skift s&yntaksfremhævelse

en: &Find declaration
da: &Find erklæring

en: Back from &declaration
da: Tilbage fra &erklæring

en: For&ward to declaration
da: Frem&ad til erklæring

en: Encod&ing...
da: Kodn&ing...

en: &Refresh screen
da: Op&dater skærm

en: &Start/Stop record macro
da: Start/stop op&tagelse af makro

en: Delete macr&o...
da: Slet makr&o...

en: Record/Repeat &actions
da: Optag/gentag &handlinger

en: S&pell check
da: Sta&vekontrol

en: C&heck word
da: &Kontrollér ord

en: Change spelling &language...
da: Skift sp&rog for stavekontrollen...

en: &Mail...
da: &Post...

en: Insert &literal...
da: Indsæt &litteral...

en: Insert &date/time
da: Indsæt &dato/tid

en: &Format paragraph
da: &Formatér paragraf

en: &Sort...
da: &Sortér...

en: &Paste output of...
da: &Indsæt uddata fra...

en: &External formatter
da: &Eksternt formateringsværktøj

en: &Resize
da: &Ændr størrelse

en: &Toggle fullscreen
da: &Skift fuldskærm

en: &List...
da: &Liste...

en: &General...
da: &Generelt...

en: Save &mode...
da: Gem&tilstand...

en: Learn &keys...
da: L&ær taster...

en: Syntax &highlighting...
da: Syntaks&fremhævelse...

en: S&yntax file
da: S&yntaksfil

en: &Menu file
da: &Menufil

en: &Save setup
da: Gem ops&ætning

en: &Dynamic paragraphing
da: &Dynamiske paragraffer

en: Type &writer wrap
da: &Skrivemaskine-ombrydning

en: &Fake half tabs
da: &Falske halve tabulatorer

en: &Backspace through tabs
da: &Baglæns slet via tabulatorer

en: Fill tabs with &spaces
da: Fyld tabulatoreer med &mellemrum

en: Tab spacing:
da: Tabulatormellemrum:

en: &Return does autoindent
da: &Retur laver autoindryk

en: Confir&m before saving
da: &Bekræft før gemning

en: Save file &position
da: Gem fil&placering

en: &Visible trailing spaces
da: &Synlige efterstillede mellemrum

en: Visible &tabs
da: Synlige &tabulatorer

en: Synta&x highlighting
da: Synta&ksfremhævelse

en: C&ursor after inserted block
da: &Markør efter indsat blok

en: Pers&istent selection
da: &Fast markering

en: Cursor be&yond end of line
da: Markør &forbi slutningen af linjen

en: &Group undo
da: &Gruppe fortryd

en: Word wrap line length:
da: Linjelængde for ordombrydning:

en: Editor options
da: Indstillinger for editor

en: In se&lection
da: I &markering

en: &Find all
da: &Find alle

en: Enter replacement string:
da: Indtast erstatningsstreng:

en: Confirm replace
da: Bekræft erstatning

en: Searching %s: %3d%%
da: Søger %s: %3d%%

en: Searching %s
da: Søger i %s

en: %ld replacements made
da: %ld erstatninger foretaget

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
da: En brugervenlig teksteditor
    skrevet til Midnight Commander.

en: Open files
da: Åbn filer

en: Edit:
da: Rediger:

en: ButtonBar|Mark
da: Markér

en: ButtonBar|Replac
da: Erstat

en: ButtonBar|Copy
da: Kopiér

en: ButtonBar|Move
da: Flyt

en: ButtonBar|Delete
da: Slet

en: ButtonBar|PullDn
da: Træk ned

en: &Add word
da: &Tilføj ord

en: Check word
da: Kontrollér ord

en: Choose syntax highlighting
da: Vælg syntaksfremhævelse

en: < Reload Current Syntax >
da: < Genindlæs aktuel syntaks >

en: Load syntax file
da: Indlæs syntaksfil

en: Cannot open file %s
    %s
da: Kan ikke åbne fil %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
da: Fejl i fil %s på linje %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
da: Commander kan ikke skifte til mappen, som underskallen
    hævder, du befinder dig i. Måske har du slettet din
    arbejdsmappe, eller givet dig selv ekstra
    adgangsrettigheder med kommandoen »su«?

en: Cannot fetch a local copy of %s
da: Kan ikke hente en lokal kopi af %s

en: The shell is already running a command
da: Skallen kører allerede en kommando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
da: Ikke en xterm eller Linuxkonsol;
    underskallen kan ikke skiftes.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
da: Skriv 'exit' for at vende tilbage til Midnight Commander

en: Set &all
da: &Sæt alle

en: S&kip
da: S&pring over

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
da: ejer

en: Permissions (octal): %o
da: Rettigheder (oktal): %o

en: Chown advanced command
da: Avancerede kommando til chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
da: Kan ikke chmod »%s«
    %s

en: Ignore &all
da: Ignorer &alle

en: Cannot chown "%s"
    %s
da: Kan ikke chown »%s«
    %s

en: < Default >
da: < Standard >

en: Other 8 bit
da: Andre 8-bit

en: On dum&b terminals
da: På &dumme terminaler

en: Alwa&ys
da: &Altid

en: File operations
da: Filhandlinger

en: &Verbose operation
da: &Uddybende handling

en: Compute tota&ls
da: Beregn &totaler

en: Classic pro&gressbar
da: Klassisk &statuslinje

en: Mkdi&r autoname
da: &Mkdir autonavngiving

en: &Preallocate space
da: &Præalloker plads

en: Esc key mode
da: Tilstand for Esc-tast

en: S&ingle press
da: &Et tryk

en: Pause after run
da: Pause efter kørsel

en: Use internal edi&t
da: Brug intern &redigering

en: Use internal vie&w
da: Brug intern &visning

en: A&sk new file name
da: &Spørg efter nyt filnavn

en: Auto m&enus
da: Automatiske &menuer

en: &Drop down menus
da: &Rullegardinmenuer

en: S&hell patterns
da: &Skalmønstre

en: Co&mplete: show all
da: &Færdig: Vis alle

en: Rotating d&ash
da: Roterende &bindestreg

en: Cd follows lin&ks
da: Cd følger &henvisninger

en: Sa&fe delete
da: &Sikker sletning

en: Safe overwrite
da: Sikker overskrivning

en: A&uto save setup
da: Opsætning for a&utomatisk gemning

en: Configure options
da: Konfigurer indstillinger

en: Skin:
da: Tema:

en: &Shadows
da: &Skygger

en: Case &insensitive
da: Er ikke &versalfølsom

en: Use panel sort mo&de
da: Brug &panelsorteringstilstand

en: Show mi&ni-status
da: Vis mi&nistatus

en: Use SI si&ze units
da: Brug SI &størrelsesenheder

en: Mi&x all files
da: &Miks alle filer

en: Show &backup files
da: Vis &sikkerhedskopifiler

en: &Fast dir reload
da: Hurtig genindlæsning af &mapper

en: Ma&rk moves down
da: &Marker bevægelser ned

en: Re&verse files only
da: Kun &omvendte filer

en: Simple s&wap
da: Enkel &ombytning

en: A&uto save panels setup
da: &Panelopsætning for automatisk gemning

en: L&ynx-like motion
da: L&ynx-lignende navigation

en: Pa&ge scrolling
da: &Siderulning

en: Center &scrolling
da: Centrer &rulning

en: &Mouse page scrolling
da: Siderulning med &mus

en: File highlight
da: Filfremhævelse

en: File &types
da: Fil&typer

en: Panel options
da: Panelindstillinger

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
da: Brug af indstilligen hurtig genindlæsning vil ikke
    nødvendigvis afspejle mappeindholdet. Hvis du ønsker
    dette så foretag en manuel genindlæsning af mappen.
    Se manualsiden for detaljer.

en: &Full file list
da: &Fuld filliste

en: &Brief file list:
da: &Kortfattet filliste:

en: &Long file list
da: &Lang filliste

en: &User defined:
da: &Brugerdefineret:

en: User &mini status
da: &Ministatus for bruger

en: Listing format
da: Listeformat

en: Executable &first
da: &Først kørbare

en: &Reverse
da: &Omvendt

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
da: &Slet

en: Confirmation|O&verwrite
da: &Overskriv

en: Confirmation|&Execute
da: &Kør

en: Confirmation|E&xit
da: &Afslut

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
da: Slet hotlist-mappe

en: Confirmation|&History cleanup
da: Historikoprydning

en: &UTF-8 output
da: &UTF-8-output

en: &Full 8 bits output
da: &Fuld 8 bit-output

en: F&ull 8 bits input
da: F&uld 8-bit inddata

en: Display bits
da: Vis bit

en: Input / display codepage:
da: Tegnsæt for inddata/visning:

en: Directory tree
da: Mappetræ

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
da: Tidsudløb til frigørelse af VFS'er (sek.):

en: FTP anonymous password:
da: Anonym adgangskode til FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
da: Tidsudløb for mellemlager til FTP-mappe (sek.):

en: &Always use ftp proxy:
da: &Brug altid ftp-proxy:

en: &Use ~/.netrc
da: &Brug ~/.netrc

en: Use &passive mode
da: Brug &passiv tilstand

en: Use passive mode over pro&xy
da: Brug passiv tilstand over pro&xy

en: Virtual File System Setting
da: Opsætning af virtuelt filsystem

en: Quick cd
da: Hurtig mappeskift

en: Existing filename (filename symlink will point to):
da: Eksisterende filnavn (filnavnet den symbolske henvisning skal pege på):

en: Symbolic link filename:
da: Filnavn for symbolsk henvisning:

en: Background jobs
da: Baggrundsjobs

en: Secure deletion
da: Sikker sletning

en: Synchronous updates
da: Synkrone opdateringer

en: Synchronous directory updates
da: Synkrone mappeopdateringer

en: Immutable
da: Uforanderlig

en: Append only
da: Kun tilføj

en: No dump
da: Ingen dump

en: No update atime
da: Ingen opdaterings-atime

en: Compressed clusters
da: Komprimer klynger

en: Compressed dirty file
da: Komprimer dirty-fil

en: Compression raw access
da: Rå adgang for komprimering

en: Encrypted inode
da: Krypteret inode

en: Journaled data
da: Journaliseret data

en: Indexed directory
da: Indekseret mappe

en: No tail merging
da: Ingen tail-sammenlægning

en: Top of directory hierarchies
da: Øverst i mappehierarkier

en: Inode uses extents
da: Inode bruger extents

en: Huge_file
da: Kæmpe _fil

en: No COW
da: Ingen COW

en: Direct access for files
da: Direkte adgang for filer

en: Casefolded file
da: Casefold'et fil

en: Inode has inline data
da: Inode har inline-data

en: Project hierarchy
da: Projekthierarki

en: Verity protected inode
da: Verity-beskyttet inode

en: &Marked all
da: &Marker alle

en: S&et marked
da: Sæ&t markerede

en: C&lear marked
da: F&jern markerede

en: Chattr command
da: Chattr-kommando

en: Cannot chattr "%s"
    %s
da: Kan ikke chattr "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
da: sæt &bruger-id ved eksekvering

en: set &group ID on execution
da: sæt &gruppe-id ved eksekvering

en: &read by owner
da: &læs af ejer

en: &write by owner
da: &Skriv af ejer

en: e&xecute/search by owner
da: &udfør/søg efter ejer

en: rea&d by group
da: læs af &gruppe

en: write by grou&p
da: skriv af g&ruppe

en: execu&te/search by group
da: u&dfør/søg efter gruppe

en: read &by others
da: læs af &andre

en: wr&ite by others
da: skriv af a&ndre

en: execute/searc&h by others
da: ud&før/søg efter andre

en: Permissions (octal):
da: Rettigheder (oktal):

en: Owner name:
da: Ejernavn:

en: Chmod command
da: Chmod-kommando

en: Set &groups
da: Sæt &grupper

en: Set &users
da: Sæt br&ugere

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
da: Ejernavn

en: Chown command
da: Chown-kommando

en: <Unknown user>
da: <Ukendt bruger>

en: <Unknown group>
da: <Ukendt gruppe>

en: Enter machine name (F1 for details):
da: Indtast maskinenavn (F1 for detaljer):

en: Files tagged, want to cd?
da: Filer mærket, vil du skifte mappe?

en: Link %s to:
da: Henvis %s til:

en: link: %s
da: henvisning: %s

en: symlink: %s
da: symbolsk henvisning: %s

en: Filtered view
da: Filtreret visning

en: Filter command and arguments:
da: Filterkommando og argumenter:

en: Create a new Directory
da: Opret en ny mappe

en: Enter directory name:
da: Indtast mappenavn:

en: Extension file edit
da: Rediger filendelse

en: Which extension file you want to edit?
da: Hvilken filendelse ønsker du at redigere?

en: &System Wide
da: Hele &systemet

en: Highlighting groups file edit
da: Filredigering af fremhævede grupper

en: Which highlighting file you want to edit?
da: Hvilken fremhvæet fil ønsker du at redigere?

en: Select compare method:
da: Vælg sammenligningsmetode:

en: &Quick
da: &Hurtig

en: &Size only
da: Kun &størrelse

en: &Thorough
da: &Grundig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
da: Begge paneler skal være i listeformat
    for at bruge denne kommando

en: '%s' is not a symbolic link
da: '%s' er ikke en symbolsk henvisning

en: Symlink '%s' points to:
da: Symbolsk henvisning '%s' peger til:

en: Edit symlink
da: Rediger symbolsk henvisning

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
da: rediger symbolsk henvisning, kan ikke fjerne %s: %s

en: edit symlink: %s
da: rediger symbolsk henvisning: %s

en: FTP to machine
da: FTP til maskine

en: SFTP to machine
da: SFTP til maskine

en: Shell link to machine
da: Skalhenvisning til maskine

en: Undelete files on an ext2 file system
da: Gendan filer på et ext2-filsystem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
da: Indtast enhed (uden /dev/) for at gendanne
    filer på: (F1 for detaljer)

en: Directory scanning
da: Mappeskanning

en: Setup saved to %s
da: Opsætning gemt til %s

en: Unable to save setup to %s
da: Kan ikke gemme opsætning til %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
da: Kan ikke køre kommandoer på filsystemer der ikke er lokale

en: Cannot create temporary command file
    %s
da: Kan ikke oprette midlertidig kommandofil
    %s

en: Pipe failed
da: Datakanal fejlede

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
da: Du har en forældet %s-fil.
    Midnight Commander bruger nu %s-fil
    Kopier dine ændringer i den gamle fil til den nye fil-

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
da: Formatet på
    %s%s
    filen er ændret med version 4.0.
    Det ser ud som om installeringen fejlede.
    Hent en frisk kopi fra Midnight Commander-pakken.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
da: Formatet på
    %s
    filen er ændret med version 4.0.
    Du kan enten kopiere den fra
    %s%s
    eller bruge denne fil som eksempel på, hvordan den skal skrives.

en: DialogTitle|Copy
da: Kopiér

en: DialogTitle|Move
da: Flyt

en: DialogTitle|Delete
da: Slet

en: FileOperation|Copy
da: Kopiér

en: FileOperation|Move
da: Flyt

en: FileOperation|Delete
da: Slet

en: files/directories
da: filer/mapper

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
da:  med kildemaske:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat hårde henvisninger for kildefil "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målets hårde henvisninger for "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
da: Kan ikke oprette målets hårde henvisninger for "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
da: Kan ikke læse kildehenvisning »%s«
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
da: Kan ikke oprette stabile symbolske henvisninger på tværs af filsystemer som ikke er lokale:
    
    Valgmuligheden Stabile symbolske henvisninger deaktiveres

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette symbolsk målhenvisning »%s«
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
da: »%s«
    og
    »%s«
    er den samme mappe

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
da: »%s«
    og
    »%s«
    er den samme fil

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
da: Mappen "%s" er ikke tom.
    Slet den rekursivt?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
da: Baggrundsproces:
    Mappen "%s" er ikke tom.
    Slet den rekursivt?

en: Non&e
da: Ing&en

en: Cannot remove file "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte fil »%s«
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat fil »%s«
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
da: Kan ikke overskrive mappe »%s«

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte fil »%s« til »%s«
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
da: Kan ikke fjerne mappe »%s«
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
da: Kan ikke overskrive mappe »%s«
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
da: Kan ikke overskrive fil »%s«
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
da: Kan ikke flytte mappe »%s« til »%s«
    %s

en: Cannot operate on ".."!
da: Kan ikke bruge handling på »..«!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
da: Kan ikke stat kildefil »%s«
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette specielfil »%s«
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
da: Kan ikke chown målfil »%s«
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
da: Kan ikke chmod målfil »%s«
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne kildefil »%s«
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
da: Reget fejlede, fil er i færd med at blive overskrevet

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
da: Kan ikke fstat kildefil »%s«
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målfil »%s«
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
da: Kan ikke fstat målfil »%s«
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
da: Kan ikke præallokere plads til målfilen "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
da: Kan ikke læse kildefilen "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
da: Kan ikke skrive målfil »%s«
    %s

en: (stalled)
da: (venter)

en: Incomplete file was retrieved
da: En ufuldstændig fil blev hentet

en: &Keep
da: &Behold

en: Cannot close source file "%s"
    %s
da: Kan ikke lukke kildefil »%s«
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
da: Kan ikke lukke målfil »%s«
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
da: Kan ikke stat kildemappe »%s«
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
da: Kilde »%s« er ikke en mappe
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
da: Kan ikke kopiere cyklisk symbolsk henvisning
    »%s«

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
da: Destination »%s« skal være en mappe
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
da: Kan ikke oprette målmappe »%s«
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
da: Kan ikke chown målmappe »%s«
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
da: Mapper: %zu, samlet størrelse: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
da: Beklager. Jeg kunne ikke placere jobbet i baggrunden

en: S&uspend
da: &Suspendér

en: Con&tinue
da: For&tsæt

en: ETA %s
da: EAT %s

en: New     :
da: Ny      :

en: Existing:
da: Eksisterende:

en: Overwrite this file?
da: Overskriv filen?

en: A&ppend
da: &Tilføj

en: &Reget
da: Fo&rtryd

en: Overwrite all files?
da: Overskriv alle filerne?

en: Don't overwrite with &zero length file
da: Overskriv ikke med fil på &nul længde

en: &Older
da: &Ældre

en: S&maller
da: &Mindre

en: &Size differs
da: Forskellig &størrelse

en: Background process: File exists
da: Baggrundproces: Fil findes

en: Files processed: %zu / %zu
da: Behandlede filer: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
da: Filer behandlet: %zu

en: Time: %s %s (%s)
da: Tid: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
da: Tid: %s (%s)

en:  Total: %s
da:  Samlet: %s

en: &Using shell patterns
da: Br&uger skalmønstre

en: Follow &links
da: Følg &henvisninger

en: Preserve &attributes
da: Bevar &attributter

en: Di&ve into subdir if exists
da: D&yk ned i undermappe hvis den findes

en: &Stable symlinks
da: &Stabile symbolsk henvisninger

en: &Background
da: &Baggrund

en: Invalid source pattern '%s'
da: Ugyldigt kildemønster '%s'

en: File listin&g
da: Filvisnin&g

en: &Quick view
da: &Hurtig visning

en: &Listing format...
da: &Listeformat...

en: &Sort order...
da: &Sorteringsrækkefølge

en: &Encoding...
da: &Kodning...

en: FT&P link...
da: FT&P-henvisning...

en: S&hell link...
da: S&kalhenvisning...

en: SFTP li&nk...
da: SFTP-li&nk ...

en: Paneli&ze
da: Paneli&sér

en: Vie&w file...
da: &Vis fil...

en: &Filtered view
da: &Filtreret visning

en: &Symlink
da: &Symbolsk henvisning

en: Relative symlin&k
da: Relative symbols&ke henvisninger

en: Edit s&ymlink
da: Rediger s&ymbolsk henvising

en: &Advanced chown
da: &Avanceret chown

en: &Rename/Move
da: &Omdøb/flyt

en: &Quick cd
da: &Hurtig cd

en: Select &group
da: Vælg &gruppe

en: U&nselect group
da: &Fravælg gruppe

en: &Invert selection
da: &Omvend markering

en: &User menu
da: &Brugermenu

en: &Directory tree
da: &Mappetræ

en: &Find file
da: &Find fil

en: S&wap panels
da: &Skift paneler

en: Switch &panels on/off
da: Slå &paneler til/fra

en: &Compare directories
da: &Sammenlign mapper

en: C&ompare files
da: &Sammenlign filer

en: E&xternal panelize
da: &Ekstern panelisering

en: Show directory s&izes
da: Vis &mappestørrelser

en: Command &history
da: Kommando&historik

en: Viewed/edited files hi&story
da: Viste/redigerede &filhistorik

en: Di&rectory hotlist
da: &Mappehotlist

en: &Active VFS list
da: &Aktiv VFS-liste

en: &Background jobs
da: &Baggrundsjob

en: Screen lis&t
da: Skærmlis&te

en: &Undelete files (ext2fs only)
da: &Gendan filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
da: Redigering af &listeformat

en: Edit &extension file
da: Rediger fil&endelse

en: Edit &menu file
da: Rediger &menufil

en: Edit hi&ghlighting group file
da: Rediger &fremhævelsesgruppefil

en: &Configuration...
da: &Opsætning...

en: &Panel options...
da: &Panelindstilinger...

en: C&onfirmation...
da: &Bekræftelse...

en: &Appearance...
da: &Fremtoning...

en: &Display bits...
da: &Vis bit...

en: &Virtual FS...
da: &Virtuelt FS...

en: Panels:
da: Paneler:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
da[0]: Du har %zu åben skærm. Afslut alligevel?
da[1]: Du har %zu åbne skærme. Afslut alligevel?

en: The Midnight Commander
da: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
da: Ønsker du virkelig at afslutte Midnight Commander?

en: &Above
da: &Over

en: &Below
da: &Under

en: ButtonBar|Menu
da: Menu

en: ButtonBar|View
da: Vis

en: ButtonBar|RenMov
da: OmdFly

en: ButtonBar|Mkdir
da: Mkdir

en: &Chdir
da: &Skift mappe

en: &Again
da: &Igen

en: Pane&lize
da: Pane&liser

en: &View - F3
da: &Vis - F3

en: &Edit - F4
da: &Rediger - F4

en: Found: %lu
da: Fandt: %lu

en: Malformed regular expression
da: Forkert udformet regulært udtryk

en: &Find recursively
da: &Find rekursivt

en: Follow s&ymlinks
da: Følg s&ymbolske links

en: S&kip hidden
da: S&pring skjulte over

en: Sea&rch for content
da: S&øg efter indhold

en: Case sens&itive
da: Store/små &bogstaver

en: A&ll charsets
da: &Alle tegnsæt

en: Fir&st hit
da: &Første resultat

en: Start at:
da: Start ved:

en: Ena&ble ignore directories:
da: Aktivér &ignore-mapper:

en: Grepping in %s
da: Kører grep i %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
da[0]: Færdig (ignorerede %zu mappe)
da[1]: Færdig (ignorerede %zu mapper)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
da: Find fil: "%s". Indhold: "%s"

en: Find File: "%s"
da: Find fil: "%s"

en: Change &to
da: Skift &til

en: &Free VFSs now
da: &Frigør VFS'er nu

en: &Add current
da: &Tilføj nuværende

en: &Up
da: &Op

en: New &group
da: Ny &gruppe

en: New &entry
da: Nyt &menupunkt

en: Subgroup - press ENTER to see list
da: Undergruppe - tryk RETUR for at se listen

en: Active VFS directories
da: Aktive VFS-mapper

en: Directory hotlist
da: Mappehotliste

en: Top level group
da: Topniveaugruppe

en: Directory path
da: Mappesti

en: Directory label
da: Mappeetiket

en: New hotlist entry
da: Nyt menupunkt i hotlisten

en: Directory label:
da: Mappeetiket:

en: Directory path:
da: Mappesti:

en: New hotlist group
da: Ny hotlist-gruppe

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne menupunktet "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
da: Gruppen "%s" er ikke tom.
    Fjern den?

en: Hotlist Load
da: Hotlistindlæsning

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
da: MC kunne ikke skrive %s-filen,
    dine gamle hotliste-poster blev slettet

en: Label for "%s":
da: Etikette for »%s«:

en: Add to hotlist
da: Tilføj til hotlist

en: No node information
da: Ingen knudeinformation

en: Free nodes:
da: Ledige knuder:

en: No space information
da: Ingen pladsinformation

en: Free space: %s / %s (%d%%)
da: Ledig plads: %s / %s (%d%%)

en: non-local vfs
da: vfs der ikke er lokal

en: Device:     %s
da: Enhed:      %s

en: Filesystem: %s
da: Filsystem:  %s

en: Accessed:   %s
da: Tilgået:   %s

en: Modified:   %s
da: Redigeret:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
da: Ændret:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
da: Enhedstype: Stor %lu, lille %lu

en: Size:       %s
da: Størrelse:  %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
da[0]:  (%lu blokke)
da[1]:  (%lu blokke)

en: Owner:      %s/%s
da: Ejer:       %s/%s

en: Links:      %d
da: Henvisninger:      %d

en: Attributes: %s
da: Attributter: %s

en: Attributes: unavailable
da: Attributter: utilgængelige

en: Mode:       %s (%04o)
da: Tilstand:   %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
da: Placering:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
da: &Ens opdeling

en: &Menubar visible
da: &Menulinje synlig

en: Command &prompt
da: Kommando&prompt

en: &Keybar visible
da: &Tastlinje synlig

en: H&intbar visible
da: &Fiflinje synlig

en: &XTerm window title
da: &XTerm-vinduestitel

en: &Show free space
da: &Vis ledig plads

en: Panel split
da: Panelopdeling

en: &Vertical
da: &Lodret

en: &Horizontal
da: &Vandret

en: Output lines:
da: Uddatalinjer:

en: Memory exhausted!
da: Der er ikke mere hukommelse!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
da: u

en: &Unsorted
da: &Usorteret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
da: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
da: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
da: u

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
da: s

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
da: m

en: &Modify time
da: &Modificeret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
da: l

en: &Access time
da: &Læst

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
da: æ

en: C&hange time
da: &Ændr tid

en: Perm
da: Rett

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
da: i

en: [dev]
da: [enh.]

en: UP--DIR
da: OPMAPPE

en: SYMLINK
da: SYMBOLSKHENVISNING

en: SUB-DIR
da: UNDERMAPPE

en: <readlink failed>
da: <readlink fejlede>

en: %s in %d file | %s in %d files
da[0]: %s i %d fil
da[1]: %s i %d filer

en: Panelize
da: Panelisér

en: Unknown tag on display format:
da: Ukendt mærke på visningsformat:

en: &Files only
da: &Kun filer

en: Do you really want to execute?
da: Ønsker du virkelig at køre?

en: Cannot read directory contents
da: Kan ikke læse mappeindhold

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
da: Brugerdefineret format ser ugyldigt ud, bruger standard.

en: &Add new
da: &Tilføj ny

en: External panelize
da: Eksternt panelisering

en: Other command
da: Andre kommandoer

en: Add to external panelize
da: Tilføj til ekstern panelisering

en: Enter command label:
da: Indtast kommandoetiket:

en: External panelize:
    %s
da: Ekstern panelisering:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
da: Ekstern panelisering:
    Kunne ikke læse data fra barneproces' standard-uddata:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
da: Kan ikke køre ekstern panelisering i en mappe, der ikke er lokal

en: Modified git files
da: Ændrede git-filer

en: Find rejects after patching
da: Find rester efter lapning

en: Find *.orig after patching
da: Find *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
da: Find SUID- og SGID-programmer

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
da: Kopiér mappen »%s« til:

en: Move "%s" directory to:
da: Flyt mappen »%s« til:

en: Cannot stat the destination
    %s
da: Kan ikke stat destinationen
    %s

en: ButtonBar|Static
da: Statisk

en: ButtonBar|Dynamc
da: Dynamisk

en: ButtonBar|Rescan
da: Genskan

en: ButtonBar|Forget
da: Glem

en: ButtonBar|Rmdir
da: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
da: Kan ikke skrive til filen %s:
    %s

en: Help file format error
da: Formatfejl i hjælpefil

en: Internal bug: Double start of link area
da: Intern fejl: Dobbeltstart på henvisningsområde

en: Cannot find node %s in help file
da: Kan ikke finde knude %s i hjælpefil

en: ButtonBar|Index
da: Indeks

en: ButtonBar|Prev
da: Forr.

en: Learn keys
da: Lær taster

en: Teach me a key
da: Lær mig en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
da: Tryk venligst på %s
    og vent så indtil denne meddelelse forsvinder.
    
    Tryk så på den igen for at se om OK kommer frem
    ved siden af dets knappe.
    
    Hvis du vil afbryde, tryk på knappen Escape
    og vent ligeledes.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
da: Det ser ud til, at alle dine taster 
    allerede virker fint. Det er godt.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
da: Godt! Du har en komplet terminaldatabase!
    Alle tasterne virker fint.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
da: Tryk på alle tasterne som er nævnt nedenfor. Efter du har gjort det, så tjek
    hvilke taster som ikke er mærket med OK. Tryk på mellemrum på den manglende
    tast, eller klik med musen for at definere den. Flyt rundt med tabulator.

en: Failed to run:
    %s
da: Kunne ikke køre:
    %s

en: Home directory path is not absolute
da: Hjemmemappesti er ikke absolut

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
da: GNU Midnight Commander
    kører allerede på denne terminal.
    Understøttelse af underskal vil blive deaktiveret.

en: 
    Failed while close:
    %s
da: 
    Mislykkede under lukning:
    %s

en: Choose codepage
da: Vælg tegnsæt

en: -  < No translation >
da: -  < Ingen oversættelse >

en: Cannot save file %s:
    %s
da: Kan ikke gemme fil %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
da: Advarsel: Kunne ikke skifte til %s.

en: Cannot open named pipe %s
da: Kan ikke åbne navngivet datakanal %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
da: Skallen er stadig aktiv. Afslut alligevel?

en: With optional subshell support
da: Med valgfri understøttelse af underskal

en: With subshell support as default
da: Med understøttelse af underskal som standard

en: With support for background operations
da: Med understøttelse af baggrundshandlinger

en: With mouse support on xterm and Linux console
da: Med understøttelse af mus i xterm og på Linuxkonsollen

en: With mouse support on xterm
da: Med understøttelse af mus i xterm

en: With support for X11 events
da: Med understøttelse af X11-hændelser

en: With internationalization support
da: Med understøttelse af internationalisering

en: With multiple codepages support
da: Med understøttelse af flere tegnsæt

en: With ext2fs attributes support
da: Med understøttelse af ext2fs-attributter

en: Built with GLib %d.%d.%d
da: Kompileret med GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
da: Bygget med S-Lang %s med terminfo-database

en: Built with ncurses %s
da: Bygget med ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
da: Bygget med ncurses (ukendt version)

en: Built with ncursesw %s
da: Bygget med ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
da: Bygget med ncursesw (ukendt version)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
da: Bygget med libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
da: Virtuelle filsystemer:

en: Data types:
da: Datatyper:

en: Home directory:
da: Hjemmemappe:

en: Profile root directory:
da: Profilens rodmappe:

en: System data
da: Systemdata

en: Config directory:
da: Konfigurationsmappe:

en: Data directory:
da: Datamappe:

en: File extension handlers:
da: Behandlere til filendelse:

en: VFS plugins and scripts:
da: VFS-plugins og -scripts:

en: Cache directory:
da: Mellemlagermappe:

en: True:
da: Sand:

en: False:
da: Falsk:

en: Error calling program
da: Fejl ved kald af program

en: Warning -- ignoring file
da: Advarsel - ignorerer fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
da: Filen %s er hverken ejet af administrator, dig eller er global
    skrivbar. Brug af den kan muligvis kompromittere din sikkerhed

en: Format error on file Extensions File
da: Formatfejl på fil for filendelser

en: The %%var macro has no default
da: Makroen %%var har ingen standard

en: The %%var macro has no variable
da: Makroen %%var har ingen variabel

en: No suitable entries found in %s
da: Ingen egnede punkter fundet i %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
da: Kunne ikke åbne cpio-arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
da: Præmatur slutning på cpio-arkiv
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
da: Inkonsistente hårde henvisninger
    for %s
    i cpio-arkiv
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
da: %s indeholder duplikerede indgange! Hopper over!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
da: Korrupt cpio-teksthoved fundet i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
da: Uventet EOF
    %s

en: Inconsistent archive
da: Inkonsistent arkiv

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
da: Kan ikke åbne arkivet %s
    %s
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
da: Virtuelt EXTFS-filsystem:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
da: Advarsel: Kan ikke åbne mappen %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
da: ftpfs: Afkobler fra %s

en: FTP: Password required for %s
da: FTP: Adgangskode krævet for %s

en: ftpfs: sending login name
da: ftpfs: Sender logindnavn

en: ftpfs: sending user password
da: ftpfs: Sender brugeradgangskode

en: FTP: Account required for user %s
da: FTP: Konto krævet for bruger %s

en: ftpfs: sending user account
da: ftpfs: Sender brugerkonto

en: ftpfs: logged in
da: ftpfs: Logget ind

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
da: ftpfs: Forkert logind for bruger %s

en: ftpfs: Invalid host name.
da: ftpfs: Ugyldigt værtsnavn.

en: ftpfs: making connection to %s
da: ftpfs: Laver forbindelse til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
da: ftpfs: Forbindelse afbrudt af bruger

en: ftpfs: connection to server failed: %s
da: ftpfs: Forbindelse til server mislykkedes: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
da: Venter på at prøve igen... %d (Control-G for at annullere)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
da: ftpfs: kunne ikke foretage adresse-til-navn-oversættelse: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
da: ftpfs: prøver at gentilslutte til server, forsøg %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
da: ftpfs: kunne ikke finde navn på sokkel: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
da: ftpfs: kunne ikke gentilslutte til server

en: ftpfs: invalid address family
da: ftpfs: Ugyldig adressefamilie

en: ftpfs: could not create socket: %s
da: ftpfs: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
da: ftpfs: Kunne ikke indstille passiv tilstand

en: ftpfs: aborting transfer.
da: ftpfs: Afbryder overførsel.

en: ftpfs: abort error: %s
da: ftpfs: Afbrydelsesfejl: %s

en: ftpfs: abort failed
da: ftpfs: Afbryd mislykkedes

en: ftpfs: CWD failed.
da: ftpfs: CWD mislykkedes.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
da: ftpfs: Kunne ikke slå symbolsk henvisning op

en: Resolving symlink...
da: Læser symbolsk henvisning...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
da: ftpfs: Læser FTP-mappe %s... %s%s

en: (strict rfc959)
da: (følg rfc959)

en: (chdir first)
da: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
da: ftpfs: Fejlede; ingen steder at falde tilbage på

en: %s: failure
da: %s: fejl

en: %s: done.
da: %s: færdig.

en: ftpfs: storing file
da: ftpfs: Gemmer fil

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
da: Filen ~/.netrc har ukorrekt tilstand
    Fjern adgangskode eller tilpas tilstand

en: SFS virtual file system:
    %s
da: Virtuelt SFS-filsystem:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
da: %s: Advarsel: filen %s blev ikke fundet

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldig linje i %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldigt flag %c i %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
da: sftp: der opstod en fejl under læsning af %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
da: sftp: Kan ikke hente nuværende brugernavn.

en: sftp: Invalid host name.
da: sftp: ugyldigt værtsnavn.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
da: sftp: kunne ikke omdanne fjernværtens IP-adresse til tekstform

en: sftp: making connection to %s
da: sftp: opretter forbindelse til %s

en: sftp: connection interrupted by user
da: sftp: forbindelse afbrudt af bruger

en: sftp: connection to server failed: %s
da: sftp: forbindelse til server mislykkedes: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
da: sftp: fandt en type nøgle på vært, som ikke er understøttet: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
da: sftp: ukendt type på værts nøgle:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
da: Tilføjede varigt
    %s (%s)
    til listen over kendte værter.

en: sftp: cannot get the remote host key
da: sftp: kan ikke hente fjernværtens nøgle

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
da: sftp: nøgletype er ikke understøttet, kan ikke kontrollere fjernværtens nøgle

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
da: sftp: kan ikke beregne fjernværtens fingeraftrykshash

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
da: Autenciteten af værten
    %s (%s)
    kan ikke godtgøres
    %s fingeraftrykshash på nøgle er
    SHA1: %s
    Vil du føje det til listen over kendte værter og fortsætte med at tilslutte?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
da: %s (%s)
    er fundet i listen over kendte værter, men
    NØGLER MATCHER IKKE! DETTE KUNNE VÆRE ET MITM-ANGREB!
    Er du sikker på at du vil føje den til listen over kendte værter og fortsætte med at tilslutte?

en: sftp: host key verification failed
da: sftp: verificering af værtsnøgle mislykkedes

en: sftp: Enter passphrase for %s
da: sftp: Indtast adgangskode til %s

en: sftp: Passphrase is empty.
da: sftp: Adgangskoden er tom.

en: sftp: Enter password for %s
da: sftp: Indtast adgangskode til %s

en: sftp: Password is empty.
da: sftp: Adgangskoden er tom.

en: sftp: failure establishing SSH session
da: sftp: kunne ikke oprette en SSH-session

en: sftp: No file handler data present for reading file
da: sftp: Ingen tilgængelig filbehandlerdata til læsning af fil

en: sftp: socket error: %s
da: sftp: fejl ved sokkel: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
da: sftp: (Ctrl-G break) Liste... %s

en: sftp: Listing done.
da: sftp: Liste færdig.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
da: Beklager, vi kan ikke lave adgangskodebekræftede forbindelser endnu.

en: Aborting transfer...
da: Afbryder overførsel...

en: Error reported after abort.
da: Fejl meldt tilbage efter afbrydelse.

en: Aborted transfer would be successful.
da: Afbrudt overførsel ville være lykkedes.

en: Inconsistent tar archive
da: Inkonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
da: Uventet EOF i arkivfilen

en: Cannot open tar archive
    %s
da: Kunne ikke åbne tar-arkiv
    %s

en: undelfs: error
da: undelfs: Fejl

en: while allocating block buffer
da: under allokering af blokmellemlager

en: while starting inode scan %d
da: under opstart af inode-skan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
da: undelfs: Henter information om slettede filer %d inoder

en: while calling ext2_block_iterate %d
da: under kald af ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
da: ikke mere hukommelse under reallokering af matrice

en: while doing inode scan %d
da: under udførsel af inode-skan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
da: undelfs: Læser inode-bitmap...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
da: Kan ikke indlæse inode-bitmap fra:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
da: undelfs: Læser blok-bitmap...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
da: Kan ikke indlæse blok-bitmap fra:
    %s

en: vfs_info is not fs!
da: vfs_info er ikke fs!

en: You have to chdir to extract files first
da: Du skal chdir for først at udtrække filer

en: while iterating over blocks
da: under gentagelser over blokke

en: Ext2lib error
da: Ext2lib-fejl

en: File was modified. Save with exit?
da: Fil blev ændret. Gem under afslutning?

en: &Cancel quit
da: &Afbryd afslut

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
da: Midnight Commander er ved at lukke ned.
    Gem ændret fil?

en: &Line number
da: &Linjenummer

en: Pe&rcents
da: &Procenter

en: &Decimal offset
da: &Decimalforskydning

en: He&xadecimal offset
da: &Heksadecimal forskydning

en: ButtonBar|Ascii
da: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
da: HxSøg

en: ButtonBar|UnWrap
da: Fjern ombryd

en: ButtonBar|Wrap
da: Ombryd

en: ButtonBar|Hex
da: Heks

en: ButtonBar|Goto
da: Gå til

en: ButtonBar|Raw
da: Rå

en: ButtonBar|Parse
da: Fortolk

en: ButtonBar|Unform
da: Fjern format

en: ButtonBar|Format
da: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
da: Kunne ikke læse data fra barne-stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
da: Fejl under luking af filen:
    %s
    Data er måske blevet skrevet

en: Cannot save file:
    %s
da: Kan ikke gemme fil:
    %s

en: View:
da: Vis:

en: Cannot open "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne »%s«
    %s

en: Cannot view: not a regular file
da: Kan ikke vise: Ikke en almindelig fil

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
da: Kan ikke åbne "%s" i fortolkningstilstand
    %s

en: Search done
da: Søgning færdig

en: Continue from beginning?
da: Fortsæt fra begyndelsen?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
da: Kan ikke hente en lokal kopi af /ftp://en.vært/editme.txt

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
da: Skal mdadm køre månedlig redundanskontrol af MD arrays?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
da: Hvis kernen understøtter det (versioner større end 2.6.14), kan mdadm periodisk kontrollere redundansen på MD arrays (RAID'er). Det kan være en ressourcekrævende proces, afhængig af den lokale opsætning, men det kan hjælpe med at forhindre at du i sjældne tilfælde får datatab. Bemærk at dette er en skrivebeskyttet kontrol med mindre at der findes fejl; hvis der registreres fejl vil mdadm forsøge at rette dem, hvilket kan medføre skriveadgang til mediet.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
da: Standarden - hvis aktiveret - er at kontrollere på den første søndag i hver måned klokken 01:06.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
da: Ønsker du at starte MD-overvågningsdæmonen?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
da: MD-overvågningsdæmonem (RAID) sender e-post-påmindelser udløst af vigtige MD-hændelser (såsom en diskfejl).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
da: Aktivering af denne indstilling anbefales.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
da: Modtager af e-post-påmindelser:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
da: Indtast venligst e-post-adressen på brugeren, som skal modtage e-post-påmindelser for vigtige MD-hændelser.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
da: Sæt MD-enheder op

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
da: Multidisk (MD) ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
da: Den aktuelle kerne understøtter ikke multidisk-enheder. Måske skal du indlæse de nødvendige moduler.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
da: Opret MD-enhed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
da: Slet MD-enhed

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
da: Multidisk-opsætningshandlinger

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
da: Dette er menuen for opsætning af multidisk (MD) samt software-RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
da: Vælg en af følgende handlinger for at sætte multidisk-enheder op.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
da: Ingen tilgængelige RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
da: Der er ingen tilgængelige partitioner af typen »Linux Raid Autodetect«. Opret en sådan partition eller slet en allerede benyttet multidisk-enhed for at frigøre dens partitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
da: Hvis du har sådanne partitioner, kan de indeholde filsystemer, der er i brug, hvorfor de ikke er tilgængelige for dette opsætningsværktøj.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
da: Ikke tilstrækkeligt mange tilgængelige RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
da: Der er ikke nok tilgængelige RAID-partitioner til den valgte opsætning. Du har ${NUM_PART} RAID-partitioner, men din opsætning kræver ${REQUIRED} partitioner.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
da: Multidisk-enhedstype:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
da: Vælg hvilken type multidisk-enhed, der skal oprettes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
da: Aktive enheder til RAID0-multidisk-enheden:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
da: Du har valgt at oprette en RAID0-serie. Vælg de aktive enheder i denne serie.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
da: Antallet af aktive enheder til RAID${LEVEL}-serien:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
da: RAID${LEVEL}-serien vil bestå af både aktive partitioner og reservepartitioner. De aktive partitioner er dem, der benyttes, mens reserveenhederne kun bruges, hvis en eller flere af de aktive enheder fejler. Der kræves mindst ${MINIMUM} aktive enheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
da: BEMÆRK: denne indstilling kan ikke senere ændres.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
da: Aktive enheder til RAID${LEVEL}-multidisk-enheden:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
da: Du har valgt at oprette en RAID${LEVEL}-serie med ${COUNT} aktive enheder.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
da: Vælg hvilke partitioner, der skal være aktive enheder. Du skal vælge nøjagtig ${COUNT} partitioner.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
da: Antallet af reserveenheder til RAID${LEVEL}-serien:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
da: Reserveenheder til RAID${LEVEL}-multidisk-enheden:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
da: Du har valgt at oprette en RAID${LEVEL}-serie med ${COUNT} reserveenheder.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
da: Vælg hvilke partitioner, der skal benyttes som reserveenheder. Du kan vælge op til ${COUNT} partitioner. Hvis du vælger færre end ${COUNT} enheder, vil de resterende partitioner blive føjet til serien som »manglende«. Du kan senere tilføje dem til serien.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
da: Udlægning af RAID10-multidisk-enheden:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
da: Udlægningen skal være n, o eller f (arrangering af kopierne), efterfulgt af et tal (antallet af kopier af hver fragment). Antallet skal være mindre end eller lig med antallet af aktive enheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
da: Bogstavet er arrangeringen af kopierne:
     n - nære kopier: Kopierne af en datablok har samme forskydning
         på forskellige enheder.
     f - fjerne kopier: Kopierne har meget forskellige forskydninger.
     o - offset-kopier: I stedet for at fragmenterne duplikeres stribevis,
         er hele striber duplikeret, men roteret med én enhed, således at
         kopier af blokke er på forskellige enheder.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
da: Multidisk-enhed, der skal slettes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
da: Sletning af en multidisk-enhed vil stoppe den og rydde superblokken på alle dens komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
da: Bemærk, at dette ikke gør, at du kan genbruge partitionerne eller enhederne lige med det samme i en ny multidisk-enhed. Serien vil dog ikke kunne bruges efter sletningen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
da: Hvis du udvælger en enhed til sletning, vil du få nogle oplysninger om den og få mulighed for at afbryde sletningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
da: Ingen tilgængelige multidisk-enheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
da: Ingen multidisk-enheder tilgængelige for sletning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
da: Vil du virkelig slette denne multidisk-enhed?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
da: Bekræft om du virkelig vil slette følgende multidisk-enhed:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
da:  Enhed:             ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Underenheder:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
da: Kunne ikke slette multidisk-enheden

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
da: Der opstod en fejl under sletning af multidisk-enheden. Den kan være i brug.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
da: Gennemsøger flytbart medie

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
da: Mediet kan ikke læses, eller også indeholder det ikke drivere.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
da: Der var problemer med at læse data fra mediet. Sørg for at det rigtige medie er isat. Hvis du fortsat har problemer, kan mediet være i stykker.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
da: Indlæs cd-rom-drivere fra en driverdiskette?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
da: Du er sandsynligvis nødt til at indlæse drivere fra et flytbart medie, før du fortsætter. Hvis du allerede ved, at installationen vil fungere uden ekstra drivere, kan du springe dette trin over.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
da: Hvis du har brug for at indlæse drivere, skal du indsætte det relevante medie (f.eks. USB-nøgle), før du fortsætter.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
da: Indlæs drivere fra et flytbart medie

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
da: Ukendt medie. Forsøg at indlæse alligevel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
da: Det flytbare medie er ikke et kendt drivermedie. Sørg for at det rigtige medie er indsat. Du kan stadig fortsætte, hvis du har et uofficielt medie, du ønsker at bruge.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
da: Indsæt ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') først.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
da: På grund af afhængigheder mellem pakkerne, skal driverne indlæses i den rigtige rækkefølge.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
da: Indlæs drivere fra endnu et flytbart medie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
da: For at indlæse yderligere drivere fra et andet flytbart medie, skal du indsætte det relevante medie (f.eks. USB-nøgle), før du fortsætter.

en: Diff Viewer
da: Diff-fremviser

en: Compare and merge your files
da: Sammenlign og flet dine filer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
da: diff;flet;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
da: Meld er et visuelt værktøj til diff og flet, som er rettet mod udviklere. Meld hjælper dig med at sammenligne filer, mapper og versionsstyrede projekter. Der er to- og trevejssammenligning af både filer og mapper, og mange versionsstyringssystemer, bl.a. Git, Mercurial, Bazaar og Subversion, er understøttede.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
da: Meld hjælper dig med at gennemgå kodeændringer, forstå rettelser (patches) og gør enorme flettekonflikter mindre besværlige.

en: Meld comparison description
da: Meld-sammenligningsbeskrivelse

en: Default window maximised state
da: Maksimeret-tilstand for standardvinduet

en: Default window fullscreen state
da: Fuldskærmstilstand for standardvinduet

en: Prefer application-wide dark theme
da: Foretræk mørkt tema i hele programmet

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
da: Hvis sand vil GTK's mørke skema blive brugt, hvis det er tilgængeligt. Bemærk, at dette er adskilt fra skemaet for syntaksfremhævning.

en: Additional automatically detected text encodings
da: Yderligere automatisk fundne tekstkodninger

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
da: Meld bruger disse tekstkodninger til at prøve at afkode indlæste tekstfiler, før andre kodninger prøves. Ud over kodningerne på denne liste vil UTF-8 og de aktuelle standardkodninger for regionen altid blive brugt; afhængig af brugerens region vil andre kodninger også blive prøvet.

en: Width of an indentation step
da: Indrykningsbredde

en: The number of spaces to use for a single indent step
da: Antallet af mellemrum der skal bruges på en enkelt indrykning

en: Whether to indent using spaces or tabs
da: Om indrykning sker med mellemrum eller tabulator

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
da: Hvis sand vil nye indrykninger bruge mellemrum i stedet for tabulatorer.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
da: Hvis sand vil linjenumre blive vist i filsammenligningers indvendige margener.

en: Highlight syntax
da: Syntaksfremhævning

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
da: Om syntaks skal fremhæves i sammenligninger. Pga. Melds egen farvefremhævning er dette som standard slået fra.

en: Draw whitespace
da: Tegn blanktegn

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
da: Hvis sand tegnes blanktegn i sammenligninger, selv hvis de ikke er i et område, som er blevet ændret.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
da: Linjer i filsammenligninger vil blive ombrudt i henhold til denne indstilling: overhovedet ikke (“none”), ved ethvert tegn (“char”) eller kun efter et ord (“word”).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
da: Hvis sand vil linjen med markøren blive fremhævet i filsammenligninger.

en: Use the system default monospace font
da: Brug systemets standardskrifttype med fast bredde

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
da: Hvis falsk vil en tilpasset skrifttype blive brugt i stedet for systemets standardskrifttype med fast bredde.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
da: Den tilpassede skrifttype som skal bruges. Gemmes som en streng og fortolkes som en Pango-skrifttypebeskrivelse.

en: Show overview source map
da: Vis oversigtskildekort

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
da: Hvis sand vil filsammenligninger have parrede kildekort for filer, som sammenlignes.

en: Style of overview map
da: Oversigtskortets stil

en: Style options for how the overview map is displayed.
da: Stilindstilling til visning af oversigtskortet.

en: Ignore blank lines when comparing files
da: Ignorér tomme linjer, når filer sammenlignes

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
da: Hvis sand vil tomme linjer blive beskåret, når ændringer mellem filer fremhæves.

en: Use the system default editor
da: Brug systemets standardredigeringsprogram

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
da: Hvis falsk vil “custom-editor-command” blive brugt i stedet for systemets redigeringsprogram, når filer åbnes eksternt.

en: The custom editor launch command
da: Kommando til at starte brugerdefineret redigeringsprogram

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
da: Kommandoen til at starte et brugerdefineret redigeringsprogram. Begrænset brug af skabeloner understøttes; for øjeblikket kan “{file}” og “{line}” bruges.

en: Columns to display
da: Kolonner der skal vises

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
da: Liste over kolonnenavne i mappesammenligning og om de skal vises.

en: Ignore symbolic links
da: Ignorér symbolske henvisninger

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
da: Hvis sand vil mappesammenligninger ikke følge symbolske henvisninger, når mappetræet gennemkrydses.

en: Use shallow comparison
da: Brug overfladisk sammenligningen

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
da: Hvis sand vil mappesammenligninger kun sammenligne filer baseret på størrelse og mtime. Filer anses for at være identiske, hvis deres størrelse og mtime matcher og ellers forskellige.

en: File timestamp resolution
da: Filers tidsstempelopløsning

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
da: Når sammenligninger er baseret på mtime, er dette den mindste forskel i nanosekunder mellem to filer, før de anses for at have forskellige mtimes. Dette er nyttigt, når der sammenlignes filer på tværs af filsystemer med forskellig tidsstempelopløsning.

en: Apply text filters during folder comparisons
da: Anvend tekstfiltre under mappesammenligninger

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
da: Hvis sand vil mappesammenligninger, som sammenligner filindhold, også anvende aktive tekstfiltre og beskære tomme linjer samt ignorere newline-forskelle.

en: File status filters
da: Filtre for filstatus

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
da: Oversigt over statusser brugt til at filtrere synlige filer i mappesammenligninger.

en: Show the version control console output
da: Vis konsoloutputtet for versionsstyring

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
da: Hvis sand vil et konsoloutputafsnit blive vist i visninger af versionsstyring, som viser de kommandoer, der køres for versionsstyringshandlinger.

en: Version control pane position
da: Rudeplacering af versionsstyring

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
da: Dette er højden på versionsstyringens hovedtræ, når konsolruden vises.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
da: Nuværende versionssammenligninger som venstre-lokal/højre-fjern

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
da: Hvis sand vil sammenligning af versionsstyringer bruge et venstre-er-lokal/højre-er-fjern-skema til at bestemme, i hvilken rækkefølge filer vises i ruder. Ellers vil et venstre-er-deres/højre-er-min-skema blive anvendt.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
da: Filrækkefølge i fletssammenligninger i trevejsversionsstyring

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
da: Muligheder for filrækkefølge er fjern/flettet/lokal og lokal/flettet/fjern. Denne indstilling påvirker kun trevejssammenligninger, der startes fra versionsstyringsvisningen, så den bruges kun til at løse sammenfletninger/konflikter i Meld.

en: Show margin in commit message editor
da: Vis margen i redigeringsprogram til commit-beskeder

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
da: Hvis sand vil en hjælpelinje blive vist, som viser, hvilken kolonne margenen er ved i redigeringsprogrammet til versionsstyringens commit-beskeder.

en: Margin column in commit message editor
da: Margenkolonne i redigeringsprogram til commit-beskeder

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
da: Den kolonne hvor margenen skal vises i redigeringsprogrammet til versionsstyring af commit-beskeder.

en: Automatically hard-wrap commit messages
da: Automatisk tvungen linjeskift i commit-beskeder

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
da: Hvis sand vil redigeringsprogrammet til versionsstyring af commit-beskeder indføre tvungen linjeskift ved commit-margen før commit.

en: Version control status filters
da: Statusfiltre til versionsstyring

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
da: Oversigt over statusser anvendt til at filtrere synlige filer i versionsstyringssammenligninger.

en: Filename-based filters
da: Filnavne-baserede filtre

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
da: Oversigt over foruddefinerede filnavne-baserede filtre, som, hvis aktive, vil fjerne matchende filer i en mappesammenligning.

en: Text-based filters
da: Tekst-baserede filtre

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
da: Oversigt over foruddefinerede tekst-baserede regex-filtre, som, hvis aktive, vil forhindre at tekst bruges i en filsammenligning. Teksten vil stadig blive vist, men vil ikke bidrage til selve sammenligningen.

en: Classic (Meld)
da: Klassisk (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
da: Basisfarveskema for fremhævning i Meld

en: Meld dark scheme
da: Melds mørke skema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
da: Mørkt farveskema for fremhævning i Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
da: Ny sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
da: Luk en sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
da: Afslut Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
da: Stop den aktuelle handling

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
da: Opdatér sammenligningen

[ctx: shortcut window]
en: Panes
da: Ruder

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
da: Forrige sammenligningsrude

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
da: Næste sammenligningsrude

[ctx: shortcut window]
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
da: Gå til den forrige ændring

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
da: Gå til den næste ændring

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
da: Skift til faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
da: Find næste

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
da: Find forrige

[ctx: shortcut window]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
da: Filsammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
da: Gem den aktuelle fil

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
da: Gem den aktuelle fil et andet sted

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
da: Gem alle filer i sammenligningen

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
da: Forrige konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
da: Næste konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
da: Skub ændringen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
da: Skub ændringen til højre

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
da: Træk ændringen fra venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
da: Træk ændringen fra højre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
da: Kopiér ændringen ovenfor til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
da: Kopiér ændringen nedenfor til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
da: Kopiér ændringen ovenfor til højre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
da: Kopiér ændringen nedenfor til højre

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
da: Slet ændring

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
da: Mappesammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
da: Kopiér til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
da: Kopiér til højre

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
da: Versionsstyringssammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
da: Commit til versionsstyring

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
da: Vis/skjul konsoloutput

en: Revert files…
da: Tilbagefør filer …

en: Open Externally
da: Åbn eksternt

en: Overview Map
da: Oversigtskort

en: Version control console
da: Versionsstyringskonsol

en: Lock scrolling
da: Lås rulning

en: Comparison
da: Sammenligning

en: Merge All from Left
da: Flet alle fra venstre

en: Merge All from Right
da: Flet alle fra højre

en: Merge All
da: Flet alle

en: Add Synchronization Point
da: Tilføj synkroniseringspunkt

en: Clear Synchronization Points
da: Ryd synkroniseringspunkter

en: Format as Patch…
da: Formatér som rettelse (patch) …

en: _About Meld
da: _Om Meld

en: File status
da: Filstatus

en: Ignore filename case
da: Ignorér forskelle på store/små bogstaver i filnavne

en: Normalize Unicode paths
da: Normalisér Unicode-stier

en: Flatten folders
da: Fladgør mapper

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2021 Kai Willadsen
da: Ophavsret © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Ophavsret © 2009-2021 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
da: Start en ny sammenligning

en: Open a recent comparison
da: Åbn en seneste sammenligning

en: Go to the previous change
da: Gå til den forrige ændring

en: Go to the next change
da: Gå til den næste ændring

en: Go to the previous conflict
da: Gå til den forrige konflikt

en: Go to the next conflict
da: Gå til den næste konflikt

en: Version Filters
da: Versionsfiltre

en: Text Filters
da: Tekstfiltre

en: Commit Files
da: Commit filer

en: Log Message
da: Logbesked

en: Previous logs:
da: Forrige logge:

en: Copy to left
da: Kopiér til venstre

en: Copy to right
da: Kopiér til højre

en: _Compare selected files
da: _Sammenlign de valgte filer

en: _Mark selected file
da: _Markér valgte fil

en: Compare _with marked file
da: _Sammenlign med markeret fil

en: Copy to _left
da: Kopiér til _venstre

en: Copy to _right
da: Kopiér til _højre

en: Collapse Recursively
da: Sammenfold rekursivt

en: Expand Recursively
da: Udfold rekursivt

en: _Copy File Paths
da: _Kopiér filstier

en: Select folder to open in this pane
da: Vælg mappe, der skal åbnes i denne rude

en: Folder 1
da: Mappe 1

en: Folder 2
da: Mappe 2

en: Folder 3
da: Mappe 3

en: Search text encoding…
da: Søg tekstkodning …

en: Push current change to the left
da: Skub aktuel ændring til venstre

en: Push current change to the right
da: Skub aktuel ændring til højre

en: Copy chunks
da: Kopiér stykker

en: Delete change
da: Slet ændring

en: Copy change above the left chunk
da: Kopiér ændring over det store venstre stykke

en: Copy change below the left chunk
da: Kopiér ændring nedenunder det store venstre stykke

en: Copy change above the right chunk
da: Kopiér ændring over det store højre stykke

en: Copy change below the right chunk
da: Kopiér ændring nedenunder det store højre stykke

en: Copy Full Path
da: Kopiér hele stien

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
da: Der kan ikke skrives til denne fil. Du kan klikke her for at låse filen op og alligevel foretage ændringer, men ændringerne skal gemmes til en ny fil.

en: Save file in this pane
da: Gem filen i denne rude

en: Open file in this pane
da: Åbn filen i denne rude

en: File 3
da: Fil 3

en: File 2
da: Fil 2

en: File 1
da: Fil 1

en: Remove selected filter
da: Fjern det valgte filter

en: Who_le word
da: _Hele ord

en: Switch between Find and Find-and-Replace
da: Skift mellem find og find-og-erstat

en: New comparison
da: Ny sammenligning

en: Version control
da: Versionsstyring

en: _3-way comparison
da: _Trevejssammenligning

en: Select First File
da: Vælg den 1. fil

en: Select Second File
da: Vælg den 2. fil

en: Select Third File
da: Vælg den 3. fil

en: Select First Folder
da: Vælg den 1. mappe

en: Select Second Folder
da: Vælg den 2. mappe

en: Select Third Folder
da: Vælg den 3. mappe

en: Select A Version-Controlled Folder
da: Vælg en versionsstyret mappe

en: _Blank comparison
da: _Tom sammenligning

en: C_ompare
da: _Sammenlign

en: Format as Patch
da: Formatér som rettelse (patch)

en: Save Patch
da: Gem rettelse (patch)

en: Use differences between:
da: Brug forskelle mellem:

en: Left and middle panes
da: Ruder til venstre og i midten

en: Middle and right panes
da: Ruder i midten og til højre

en: _Reverse patch direction
da: _Modsat rettelsesretning

comment: Det er ikke det eksterne redigeringsprogram, men internt i Meld.
en: _Editor font:
da: _Skrifttype for redigering:

en: _Insert spaces instead of tabs
da: _Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer

en: Highlight _current line
da: Fremhæv _aktuelle linje

en: Show _line numbers
da: Vis _linjenumre

en: Show w_hitespace
da: Vis _blanktegn

en: Use s_yntax highlighting
da: Brug _syntaksfremhævning

en: Code Overview
da: Kodeoversigt

en: Overview map style:
da: Stil for oversigtskort:

comment: Brug det _normale systemredigeringsprogram
    Brug systemets _standardredigeringsprogram
en: Use _default system editor
da: Brug det _normale systemredigeringsprogram

en: Edito_r command:
da: _Kommando for redigeringsprogram:

en: Shallow Comparison
da: Overfladisk sammenligning

en: C_ompare files based only on size and timestamp
da: _Sammenlign kun filer baseret på størrelse og tidsstempel

en: _Timestamp resolution:
da: _Tidsstempelopløsning:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
da: Bemærk: Aktivering af tekstfiltre kan gøre sammenligning af store filer meget langsommere

en: Symbolic Links
da: Symbolske henvisninger

en: Visible Columns
da: Synlige kolonner

en: Folder Comparisons
da: Mappesammenligninger

en: Version Comparisons
da: Versionssammenligninger

en: _Order when comparing file revisions:
da: _Rækkefølge ved sammenligning af filrevisioner:

en: Order when _merging files:
da: R_ækkefølge når filer flettes:

en: Commit Messages
da: Commit-beskeder

en: Show _right margin at:
da: Vis _højre margen ved:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
da: Bryd automatisk linjer ved højre margen ved commit

en: Filename filters
da: Filnavnefiltre

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
da: Når der udføres mappesammenligninger, kan du filtrere filer og mapper fra efter navn. Hvert mønster er en liste af skallignende jokertegn adskilt af mellemrum.

en: Change trimming
da: Ændr beskæring

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
da: Beskær tomme linjer-forskelle fra begyndelsen og slutningen af ændringer

en: Text filters
da: Tekstfiltre

comment: vert mønster er et regulært udtryk i python, der erstatter
    tilsvarende tekst med den tomme streng før sammenligningen udføres.
en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
da: Når der udføres filsammenligninger, kan du ignorere visse ændringer. Hvert mønster her er et regulært udtryk i python, som erstatter tilsvarende tekst med den tomme streng før sammenligning udføres. Hvis udtrykket indeholder grupper, bliver kun grupperne erstattet. Se brugermanualen for yderligere detaljer.

en: Left is remote, right is local
da: Venstre er fjern, højre er lokal

en: Left is local, right is remote
da: Venstre er lokal, højre er fjern

en: Simple change map
da: Simpelt ændringskort

en: Compact source map
da: Kompakt kildekort

en: Full source map
da: Fuldt kildekort

en: Remote, merge, local
da: Fjern, flet, lokal

en: Local, merge, remote
da: Lokal, flet, fjern

en: Push local commits to remote?
da: Skub lokale commit'er til fjern?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
da: Hvilke commit'er, der skubbes, bestemmes af dit versionsstyringssystem.

en: _Push commits
da: _Skub commit'er

en: Search recent comparisons…
da: Søg efter seneste sammenligninger …

en: Discard unsaved changes to documents?
da: Kassér ikke gemte ændringer i dokumentet?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
da: Ændringer foretaget i følgende dokumenter vil gå tabt for altid:

en: Save changes to documents before closing?
da: Gem ændringer i dokumenter, før der lukkes?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
da: Ændringerne går tabt permanent, hvis ikke du gemmer.

en: Show whitespace
da: Vis blanktegn

en: _Compare
da: _Sammenlign

en: Co_mmit…
da: Co_mmit …

en: Resolve Conflict
da: Løs konflikt

en: Commit changes to version control
da: Commit ændringer til versionsstyring

en: Commit…
da: Commit …

en: Pull remote changes to the local repository
da: Træk fjernændringer til det lokale arkiv

en: Push local changes to remote
da: Skub lokale ændringer til fjern

en: Add to version control
da: Tilføj til versionsstyring

en: Remove from version control
da: Fjern fra versionsstyring

en: Revert working copy to original state
da: Tilbagefør arbejdskopi til oprindelig tilstand

en: Mark as resolved in version control
da: Markér som løst i versionsstyring

en: Open version controlled folder in this pane
da: Åbn versionsstyret mappe i denne rude

en: Copy _up
da: Kopiér _op

en: Copy _down
da: Kopiér _ned

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
da: Ændringstidspunkt (ISO)

en: {filename} (scanning…)
da: {filename} (skanner …)

en: [{label}] Scanning {folder}
da: [{label}] Skanner {folder}

en: [{label}] Done
da: [{label}] Færdig

en: Folder {} is being compared to itself
da: Mappen {} sammenlignes med sig selv

en: Folders have no differences
da: Der er ingen forskelle på mapperne

en: Contents of scanned files in folders are identical.
da: Indholdet af de skannede filer i mapperne er ens.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
da: De skannede filer i mapperne ser ud til at være ens, men indholdet er ikke blevet skannet.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
da: Ikke alle filer er blevet skannet, da filfiltre er i brug.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
da: Tekstfiltre er i brug og kan maskere forskelle i indhold.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
da: Der opstod flere fejl, under skanning af mappen

en: Files with invalid encodings found
da: Fandt filer med ugyldige kodninger

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
da: Nogle filer var ikke kodet korrekt. Navnene er noget lignende dette:

en: Files hidden by case insensitive comparison
da: Filer skjult af søgning, som ikke tager højde for store/små bogstaver

comment: Du udfører en sammenligning uden forskel på store og små bogstaver på
    et filsystem, hvor der er forskel på store og små bogstaver.
note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
da: Du udfører en sammenligning, der ikke tager højde for store/små bogstaver, på et filsystem, som tager højde for store/små bogstaver. Følgende filer i denne mappe er skjulte:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
da: “{first_file}” skjult af “{second_file}”

en: Replace folder “%s”?
da: Erstat mappen “%s”?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
da: En mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.
    Hvis du erstatter den eksisterende mappe, vil alle filer i den gå tabt.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
da: Kunne ikke kopiere {source}
    til {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
da: Fejl ved sletning af {}

en: No folder
da: Ingen mappe

en: Comparison results will be inaccurate
da: Resultatet af sammenligningen vil være unøjagtigt

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
da: Et filter ændrede antallet af linjer i filen, hvilket ikke understøttes. Sammenligningen vil ikke være nøjagtig.

en: Mark conflict as resolved?
da: Markér konflikt som løst?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
da: Hvis konflikten blev løst, kan du nu markere den som løst.

en: Mark _Resolved
da: Markér som _løst

en: File %s appears to be a binary file.
da: Filen %s ser ud til at være en binær fil.

en: Do you want to open the file using the default application?
da: Vil du åbne filen med standardprogrammet?

en: [%s] Merging files
da: [%s] Fletter filer

en: [%s] Computing differences
da: [%s] Beregner forskelle

en: File %s has changed on disk
da: Filen %s er blevet ændret på disken

en: File {} is being compared to itself
da: Filen {} sammenlignes med sig selv

en: Files are identical
da: Filer er identiske

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
da: Tekstfiltre er i brug og kan maskere forskelle mellem filer. Vil du sammenligne de ikke-filtrerede filer?

en: Files differ in line endings only
da: Filer er kun forskellige i slutningen af linjerne

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
da: Filerne er ens bortset fra forskelle i slutningen af linjerne:
    %s

en: Show without filters
da: Vis uden filtre

en: Change highlighting incomplete
da: Fremhævning af ændringer ufuldstændig

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
da: Nogle ændringer blev ikke fremhævet, fordi de var for store. Du kan tvinge Meld til at bruge længere tid på at fremhæve større ændringer, selvom det kan være langsomt.

en: Keep highlighting
da: Bliv ved med at fremhæve

en: _Keep highlighting
da: _Bliv ved med at fremhæve

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
da: Overvej at kopiere kritiske ændringer til et andet program eller en anden fil for at undgå tab af data.

en: Save Left Pane As
da: Gem venstre rude som

en: Save Middle Pane As
da: Gem midterste rude som

en: Save Right Pane As
da: Gem højre rude som

en: File %s has changed on disk since it was opened
da: Filen %s er blevet ændret på disken, siden den blev åbnet

en: If you save it, any external changes will be lost.
da: Hvis du gemmer den, vil alle ændringer, som er foretaget eksternt, gå tabt.

en: Don’t Save
da: Gem ikke

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
da: Filen “{}” indeholder tegn, som ikke kan kodes med filens aktuelle kodning “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
da: Kunne ikke gemme filen pga.:
    %s

en: Could not save file %s.
da: Kunne ikke gemme filen %s.

en: Live comparison updating disabled
da: Liveopdatering af sammenligninger deaktiveret

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
da: Liveopdatering af sammenligninger er deaktiveret, når synkroniseringspunkter er aktive. Du kan stadig opdatere sammenligningen manuelt, og liveopdatering vil fortsætte, når synkroniseringspunkterne er blevet ryddet.

en: Deleting remote folders is not supported
da: Sletning af eksterne mapper understøttes ikke

en: Not a file or directory
da: Ikke en fil eller mappe

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
da: “{}” kan ikke puttes i papirkurven. Vil du slette den helt?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
da: Der er allerede en fil med dette navn i “%s”.
    Hvis du erstatter den eksisterende fil, vil dens indhold gå tabt.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
da: forkert antal argumenter angivet til --diff

en: Start with an empty window
da: Start med et tomt vindue

en: Start a version control comparison
da: Start en sammenligning af versioner

en: Start a 2- or 3-way file comparison
da: Sammenlign to eller tre filer

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
da: Sammenlign to eller tre mapper

en: Meld is a file and directory comparison tool.
da: Meld er et værktøj til at sammenligne filer og mapper.

en: Set label to use instead of file name
da: Angiv etiket, der skal bruges i stedet for filnavn

en: Open a new tab in an already running instance
da: Åbn et nyt faneblad i en instans som allerede kører

en: Automatically compare all differing files on startup
da: Sammenlign automatisk alle filer der har forskelle ved opstart

en: Ignored for compatibility
da: Ignoreres pga. kompatibilitet

en: Set the target file for saving a merge result
da: Angiv målfilen hvor resultatet af en fletning skal gemmes

en: Automatically merge files
da: Flet filer automatisk

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
da: Indlæs en gemt sammenligning fra en Meld-sammenligningsfil

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
da: Opret et faneblad med forskellene mellem de angivne filer eller mapper

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
da: for mange argumenter (ønskede 0-3, fik %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
da: kan ikke auto-flette mindre end tre filer

en: can’t auto-merge directories
da: kan ikke auto-flette mapper

en: Error reading saved comparison file
da: Fejl ved læsning af gemt sammenligningsfil

en: invalid path or URI “%s”
da: ugyldig sti eller URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
da: ekstern mappe “{}” er ikke understøttet

en: Need three files to auto-merge, got: %r
da: Behøver tre filer for at auto-flette, fik: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
da: Kan ikke sammenligne en blanding af filer og mapper

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
da: {}
    
    Meld stødte på en kritisk fejl under kørslen af:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
da: Versionsstyring:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
da: Kunne ikke finde farveskemadetaljer for {}; der er problemer med denne installation

en: Unnamed file
da: Unavngivet fil

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
da: Ln {line}, Kol {column}

en: No files will be committed
da: Ingen filer vil blive commit'et

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
da: {unpushed_commits} i {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
da[0]: %d ikke skubbet commit
da[1]: %d ikke skubbet commit'er

en: %d branch | %d branches
da[0]: %d gren
da[1]: %d grene

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
da: Tilstand skiftede fra {old_mode} til {new_mode}

en: Partially staged
da: Delvist staged

en: Rev %s
da: Rev. %s

en: Newly added
da: Nyligt tilføjet

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
da: %(name)s (ikke fundet)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
da: %(name)s (%(cmd)s ikke installeret)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
da: %(name)s (ugyldigt arkiv)

en: No valid version control system found in this folder
da: Fandt ikke et gyldigt versionsstyringssystem i denne mappe

en: Choose which version control system to use
da: Vælg hvilket versionsstyringssystem, der skal anvendes

note: TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
en: Location: {path}
da: Sted: {path}

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
da: Skanner arkiv

en: %s — local
da: %s — lokal

en: %s — remote
da: %s — fjern

en: %s (local, merge, remote)
da: %s (lokal, flet, fjern)

en: %s (remote, merge, local)
da: %s (fjern, flet, lokal)

en: %s — repository
da: %s — arkiv

comment: arbejdskopi?
en: %s (working, repository)
da: %s (arbejdskopi, arkiv)

en: %s (repository, working)
da: %s (arkiv, arbejdskopi)

en: Remove folder and all its files?
da: Fjern mappen og alle dens filer?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
da: Dette vil fjerne alle valgte filer og mapper, samt alle filer i de valgte mapper, fra versionsstyring.

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
da: Kør lilo automatisk efter opgradering (hvis den findes)?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
da: Hvis lilo er installeret og dennes konfigurationsfil indeholder aftrykket memtest86/memtest86+, så skal den genkøres for at tillade opstart med det nye aftryk.

en: aajm
da: Aajm

en: aajm (X11)
da: Aajm (X11)

en: abby
da: Abby

en: AbiWord Word Processor
da: AbiWord-tekstbehandling

en: abTransfers
da: AbTransfers

en: acfax fax receiver
da: Acfax-faxmodtager

en: acfax
da: Acfax

en: ACM Flight Simulator
da: ACM-flysimulator

en: Start Adanaxis GPL in recovery mode
da: Start Adanaxis GPL i gendannelsestilstand

en: Adanaxis GPL (Recovery Mode)
da: Adanaxis GPL (gendannelsestilstand)

en: GNUstep Personal Address Manager
da: GNUstep personlig adressehåndtering

en: Advene - Video annotation
da: Advene - videoannotation

en: aeolus
da: Aeolus

en: aewm++
da: Aewm++

en: fspanel (aewm++-goodies version)
da: Fsnpanel (aewm++-goodies version)

en: appbar
da: Appbar

en: aewm
da: Aewm

en: Agenda and calendar application for GNUstep
da: Agenda og kalenderprogram for GNUstep

en: Advanced Geocaching Application
da: Avanceret geocaching-program

en: agtl
da: Agtl

en: AirPort Base Station Host Monitor
da: AirPort basisstation-værtsmonitor

en: AirPort Extreme Base Station Port Inspector
da: AirPort ekstrem basisstation-portinspektør

en: AirPort Extreme Base Station Configurator
da: AirPort ekstrem basisstation-konfiguratør

en: AirPort Base Station Wireless Link Monitor
da: AirPort basisstation trådløs henvisningsmonitor

en: AirPort Base Station Configurator
da: AirPort basisstation-konfiguratør

en: AirPort Base Station Modem Utility
da: AirPort basisstation-modemredskab

en: AirPort Extreme Base Station IP Inspector
da: AirPort ekstrem basisstation-IP-inspektør

en: airport-config
da: Airport-config

en: airport-modem
da: Airport-modem

en: airport2-config
da: Airport2-config

en: airport2-ipinspector
da: Airport2-ipinspector

en: airport2-portinspector
da: Airport2-portinspector

en: airport-linkmon
da: Airport-linkmon

en: airport-hostmon
da: Airport-hostmon

en: Gnome Solitaire Games
da: GNOME-kortspil

en: Gnome FreeCell
da: GNOME FreeCell

en: AleVT, X11 Teletext/Videotext browser
da: AleVT, X11-tekst-tv/videotekst-browser

en: aliki
da: Aliki

en: alleyoop
da: Alleyoop

en: Envy24 control
da: Envy24-styring

en: AlsaPlayer (daemon interface)
da: AlsaPlayer (dæmongrænseflade)

en: AlsaPlayer (daemon)
da: AlsaPlayer (dæmon)

en: AlsaPlayer (GTK interface)
da: AlsaPlayer (GTK-grænseflade)

en: AlsaPlayer (xosd daemon interface)
da: AlsaPlayer (xosd-dæmongrænseflade)

en: OpenAl-Soft Configurator
da: OpenAl-Soft-konfiguratør

en: AltOS UI
da: AltOS-brugerflade

en: Amora Daemon (systray applet)
da: Amoradæmon (statusfeltprogram)

en: Amora Daemon (commandline version)
da: Amoradæmon (kommandolinjeversion)

en: ALSA modular synth
da: ALSA modulær toneopretter

en: Amt Terminal
da: Amt-terminal

en: amule
da: Amule

en: aMule Stats
da: aMule-statistik

en: aMule GUI
da: aMule-grafisk brugerflade

en: aMule Link Creator (alc)
da: aMule-henvisningsopretter (alc)

en: A single-player, text-based, dungeon simulation.
da: En tekstbaseret dungeonsimulering for en spiller.

en: AngryDD - falling blocks puzzle game
da: AngryDD - puslespil med faldende blokke

en: anjuta
da: Anjuta

en: Antennavis: antenna visualisation toolkit
da: Antennavis: Antenne-visualiseringsværktøjssæt

en: anypaper
da: Anypaper

en: apoo
da: Apoo

en: Terminal-based remote package update manager
da: Terminalbaseret ekstern pakkeopdateringshåndtering

en: apt-dater
da: Apt-dater

en: Aptitude Package Manager (text)
da: Aptitude-pakkehåndtering (tekst)

en: apvlv: PDF viewer with Vim-like behaviour
da: Apvlv: PDF-fremviser med Vim-lignende opførsel

en: apvlv
da: Apvlv

en: Front-end for QEMU
da: Brugerflade for QEMU

en: aqemu
da: Aqemu

en: Aqualung gapless audio player
da: Aqualung gapless-lydafspiller

en: Atari Running on Any Machine with MMU support
da: Atari kørende på enhver maskine med MMU-understøttelse

en: Atari Running on Any Machine
da: Atari kørende på enhver maskine

en: Ardour Digital Audio Workstation
da: Ardour digital lydarbejdsstation

en: arista-transcode
da: Arista-transcode

en: arista-gtk
da: Arista-gtk

en: Arora Web Browser
da: Arora-internetbrowser

en: Artha: The Open Thesaurus
da: Artha: Den åbne synonymordbog

en: System resource monitor dockapp for Windowmaker and Afterstep.
da: Systemressource-overvågningsdokprogram for Windowmaker og Afterstep.

en: assogiate
da: Assogiate

en: audio CD ripper and encoder
da: lyd-cd-ripper og koder

en: KAterm: terminal emulator for X with Japanese (Kanji) support
da: KAterm: Terminalemulator for X med japansk (kanji) understøttelse

en: TAterm: terminal emulator for X with Thai support
da: TAterm: Terminalemulator for X med thai understøttelse

en: GAterm: terminal emulator for X with Greek support
da: GAterm: Terminalemulator for X med græsk understøttelse

en: CAterm: terminal emulator for X with Chinese (Big5) support
da: CAterm: Terminalemulator for X med kinesisk (Big5) understøttelse

en: Atom-4 (text)
da: Atom-4 (tekst)

en: Atomix: Join atoms to form molecules
da: Atomix: Samler atomer til molekyler

en: Attal server
da: Attal-server

en: Attal client
da: Attal-klient

en: Attal scenario editor
da: Attal-scenarieredigeringsprogram

en: Attal campaign editor
da: Attal-kampagneredigeringsprogram

en: Audacious Media Player
da: Audacious-medieafspiller

en: audtty
da: Audtty

en: GTK aumix audio mixer
da: GTK aumix-lydmikser

en: aumix audio mixer
da: Aumix-lydmikser

en: aumix (GTK)
da: Aumix (GTK)

en: aumix
da: Aumix

en: Music quiz game using your personal music library.
da: Musikquiz med dit personlige musikbibliotek

en: auralquiz
da: Auralquiz

en: Autoproject: create a skeleton source package for a new program
da: Autoproject: Opret en skeletkildepakke for et nyt program

en: 3D Molecular Editor and Visualizer
da: 3D molekylært redigeringsprogram og visualisering

en: awesome window manager
da: Awesome-vindueshåndtering

en: awesome
da: Awesome

en: Axel front-end
da: Axel-brugerflade

en: axiom
da: Axiom

en: Ayttm: Unified Instant Messaging Client
da: Ayttm: Forenet kvikbesked-klient

en: View backuppc status
da: Vis backuppc-status

en: Bacula console
da: Baculakonsol

en: Bacula qtConsole
da: Bacula-qtkonsol

en: BALLView: A Molecular modeling and molecular graphics tool
da: BALLView: Et molekylært modelprogram og molekylært grafikværktøj

en: Balsa E-mail Client
da: Balsa e-post-klient

en: bangarang
da: Bangarang

en: Rather destructive action game
da: Ret så destruktivt aktionspil

en: basket
da: Basket

en: Battery monitor for GNUstep
da: Batteriovervågning for GNUstep

en: batmon
da: Batmon

en: Battery Charge Graph
da: Batteriopladningsgraf

en: Battleball: Soccer with Tanks
da: Battleball: Fodbold med kampvogne

en: bauble
da: Bauble

en: The AAlib-demo
da: AAlib-demoen

en: bb
da: Bb

en: bbpager
da: Bbpager

en: bbrun
da: Bbrun

en: Berusky logic game based on Sokoban
da: Berusky logikspil baseret på Sokoban

en: game about consciousness and isolation
da: Spil om bevidsthed og isolering

en: Bibus bibliographic database
da: Bibus bibliografisk database

en: BitTornado Client
da: BitTornado-klient

en: reconfig
da: Omkonfiguration

en: workspaces
da: Arbejdsrum

en: stylesdir
da: Stilmappe

en: blastcl3
da: Blastcl3

en: blastclust
da: Blastclust

en: blastall_old
da: Blastall_old

en: copymat
da: Copymat

en: seedtop
da: Seedtop

en: blastall
da: Blastall

en: taxblast
da: Taxblast

en: formatrpsdb
da: Formattrpsdb

en: bl2seq
da: Bl2seq

en: makemat
da: Makemat

en: blast2
da: Blast2

en: megablast
da: Megablast

en: fastacmd
da: Fastacmd

en: blastpgp
da: Blastpgp

en: rpsblast
da: Rpsblast

en: impala
da: Impala

en: formatdb
da: Formatdb

en: bleachbit
da: Bleachbit

en: Blender 3D modeler / renderer
da: Blender 3D modelprogram/optegner

en: BlockAttack - Rise of the Blocks
da: BlockAttack - Blokkenes fremkomst

en: bluemindo
da: Bluemindo

en: Blueproximity locks/unlocks your session with a bluetooth device
da: Blueproximity låser/åbner din session med en bluetooth-enhed

en: bmon
da: Bmon

en: bombardier
da: Bombardier

en: Bouncy the Hungry Rabbit
da: Bouncy den sultne kanin

en: Brasero - CD/DVD burning application for GNOME
da: Brasero - cd/dvd-brændeprogram for GNOME

en: Brewtarget
da: Brwtarget

en: bristol
da: Bristol

en: prp-pacu
da: Prp-pacu

en: Arithmetic Quiz
da: Aritmetikquiz

en: Hunt the Wumpus
da: Hunt thw Wumpus

en: BeanShell (windowed)
da: BeanShell (vindue)

en: BeanShell (text)
da: BeanShell (tekst)

en: bsnes
da: Bsnes

en: btscanner
da: Btscanner

en: bubblefishymon
da: Bubblefishymon

en: buffy
da: Buffy

en: buici clock
da: Buici clock

en: Bumprace no sound
da: Bumprace ingen lyd

en: bup
da: Bup

en: burgerspace
da: Burgerspace

en: burn
da: Burn

en: SIOC forums browser
da: SIOC-forumbrowser

en: Binary Vi
da: Binær Vi

en: bvi
da: Bvi

en: Bywater BASIC Interpreter
da: Bywater BASIC-fortolker

en: bwm-ng
da: Bwm-ng

en: Bygfoot is a soccer manager game
da: Bygfoot er et fodboldmanagerspil

en: bygfoot
da: Bygfoot

en: bzflag
da: Bzflag

en: cadaver
da: Cadaver

en: cadubi
da: Cadubi

en: cain
da: Cain

en: MacSlow's Cairo-Clock - analog clock displaying the system-time
da: MacSlows Cairo-Clock - analogt ur der viser systemtiden

en: calcoo
da: Calcoo

en: Cpu's Audio Mixer
da: Cpu's lydmikser

en: cam
da: Cam

en: Cameleon
da: Cameloen

en: OCaml docbrowser
da: OCaml-docbrowser

en: Camera Monitor Preferences
da: Kameramonitor - indstillinger

en: Camera Monitor
da: Kameramonitor

en: Camorama
da: CAmorama

en: cappuccino
da: Cappuccino

en: Computerized Anatomical Reconstruction and Editing Toolkit
da: Computerværktøjssæt for anatomisk rekonstruktion og redigering

en: Interactive Geometry
da: Interaktiv geometri

en: catfish
da: Catfish

en: Extract bibliographical data from various sources
da: Udtræk bibliografiske data fra forskellige kilder

en: Parse an imported reference file to the cb2bib program window
da: Fortolk en importeret referencefil til cb2bib-programvinduet

en: Cite bibliographical references from BibTeX files to clipboard
da: Citer bibliografiske referencer fra BibTeX-filer til udklipsholderen

en: Cbrpager Comic book viewer
da: Cbrpaper - tegneseriefremviser

en: ccal
da: Ccal

en: cccd
da: Cccd

en: Media catalog program
da: Mediekatalogprogram

en: Console based CD writer
da: Konsolbaseret cd-skriveprogram

en: cdw
da: Cdw

en: charactermanaj
da: Charactermanaj

en: Character map for GNUstep
da: Tegnkort for GNUstep

en: chemtool
da: Chemtool

en: cherrytree
da: Cherrytree

en: choose wm
da: Choose wm

en: Chromium Web Browser
da: Chromium - internetbrowser

en: Scrolling space shooter
da: Rullende rumskydespil

en: chrony
da: Chrony

en: chronyc
da: Chronyc

en: kermit
da: Kermit

en: clam-chordata
da: Clam-chordata

en: CLAM Prototyper (CLAM network runner)
da: CLAM Prototyper (CLAM-netværksløber)

en: CLAM NetworkEditor (Patch editor for CLAM networks)
da: CLAM NetworkEditor (redigeringsprogram for rettelser for CLAM-netværk)

en: ClamTk ClamAV GUI
da: ClamTk ClamAV-grafisk brugerflade

en: clawsker
da: Clawsker

en: clex
da: Clex

en: A(nother) Common Lisp window manager
da: A(nother) Common Lisp-vindueshåndtering

en: clinica
da: Clinica

en: cssh: control multiple ssh/rsh clients under X
da: Cssh: Kontroller flere ssh/rsh-klienter under X

en: clusterssh
da: Clusterssh

en: CMake curses GUI (ccmake)
da: CMake curses-grafisk brugerflade (ccmake)

en: CMake Qt4 GUI (cmake-gui)
da: CMake Qt4-grafisk brugerflade (cmake-gui)

en: Console Matrix (Text)
da: Console Matrix (tekst)

en: Console Matrix (Virtual Console)
da: Console Matrix (virtuel konsol)

en: Communication tool with a built-in whiteboard
da: Kommunikationsværktøj med indbygget tavle

en: coldfire
da: Coldfire

en: Advanced MasterMind clone
da: Avanceret MasterMind-klon

en: colorname
da: Colorname

en: comix
da: Comix

en: Configure Debian
da: Konfigurer Debian

en: Conglomerate XML editor
da: Conglomerate XML-redigeringsprogram

en: Conkeror, a keyboard-focused web browser modelled after Emacs and Lynx
da: Conkeror, en tastaturfokuseret internetbrowser modelleret efter Emacs og Lynx

en: ConvertAll
da: convertAll

en: coriander
da: Coriander

en: cplay
da: Cplay

en: Dungeon Crawl (tiles)
da: Dungeon Crawl (felter)

en: Cream, VIM made easy
da: Cream, VIM gjort nemt

en: Run creepy
da: Kør creepy

en: creepy
da: Creepy

en: Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life
da: Petrisskålunivers i 3D som demonstrerer udvikling af kunstig liv

en: Evolving Artificial Life
da: Udvikling af kunstig liv

en: Crossfire client
da: Crossfire-klient

en: Cryptkeeper encFS system tray applet
da: Cryptkeeper encFS-program for statusfeltet

en: CannonSmash - 3D tabletennis game
da: CannonSmash - 3D tabletennis-spil

en: CSS editor
da: CSS-redigeringsprogram

en: Ctwm: Claude's Tab Window Manager
da: Ctwm: Claudes Tab-vindueshåndtering

en: Game about the interactions within a gardening community
da: Spil om interaktioner i et havefællesskab

en: Curtain for the desktop
da: Gardin for skrivebordet

en: cuyo
da: Cuyo

en: cwcp
da: Cwcp

en: Music player for GNUstep
da: Musikafspiller for GNustep

en: Administer local Cyrus IMAPd accounts as user cyrus
da: Administrer lokale Cyrus IMAPd-konti som bruger cyrus

en: DaemonFS
da: DAemonFS

en: Daisy-player
da: Daisy-afspiller

en: GUI front-end for DarkIce
da: Grafisk brugerflade for DarkIce

en: darksnow
da: Darksnow

en: darnwdl
da: Darnwdl

en: Dasher text entry
da: Dasher - tekstindtastning

en: DAV Text Editor
da: DAV-tekstredigeringsprogram

en: GUI for Direct Connect Protocol
da: Grafisk brugerflade for Direct Connect Protocol

en: dclock
da: Dclock

en: DDCcontrol
da: DDControl

en: Debian package viewer
da: Debian-pakkefremviser

en: Debian Installer desktop launcher
da: Debians installationsprograms skrivebordsopstarter

en: Live Installer Launcher
da: Live installationsopstarter

en: Debian Reference
da: Debianreference

en: Orphaned library finder (all packages)
da: Find forældreløse biblioteker (alle pakker)

en: Edit list of packages deborphan/orphaner should never list
da: Rediger liste over pakker deborphan/orphaner aldrig skal vise

en: Orphaned library finder (libraries only)
da: Find forældreløse biblioteker (kun biblioteker)

en: Orphaner (libs)
da: Orphaner (biblioteker)

en: Orphaner (all)
da: Orphaner (alle)

en: Decibel Audio Player
da: Decibel-lydafspiller

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
da: Bittorent-klient skrevet i Python/PyGTK

en: DeSmuME Gtk User Interface
da: DeSmuME Gtk-brugerflade

en: DeSmuME Gtk-Glade User Interface
da: DeSmuME Gtk-Glade-brugerflade

en: deutex
da: Deutex

en: deusf
da: Deusf

en: DevHelp: developer's documentation browser and helper
da: DevHelp: Udviklernes dokumentationsbrowser og hjælpeprogram

en: dhex
da: Dhex

en: Dia diagram drawer
da: Dia - diagramtegneprogram

en: Draw diagrams
da: Tegn diagrammer

en: Dict client for GNUstep
da: Dict-klient for GNUstep

en: digikam
da: Digikam

en: dictionary lookup program
da: Ordbogsopslag

en: ding
da: Ding

en: directoryassistant
da: Directoryassistant

en: distcc monitor
da: Distcc-monitor

en: djvusmooth
da: Djvusmooth

en: Dlume addressbook
da: Dlume-adressebog

en: Web-based Debian documentation browser
da: Internetbaseret browser for Debiandokumentation

en: docker
da: Docker

en: Dopewars server
da: Dopewars-server

en: Dopewars (text)
da: Dopewars (tekst)

en: dozzaqueux
da: Dozzaqueux

en: Debian Package Browser
da: Debian-pakkebrowser

en: DPT I2O Raid Utility
da: DPT I20 Raid-redskab

en: DPT I2O Raid Engine
da: DPT I20 Raid-motor

en: Dragbox: shell drag-n-drop tool
da: Dragbox: Skal træk og slip-værktøj

en: 3d chess game
da: 3D-skakspil

en: DRI configuration GUI
da: DRI-konfiguration - grafisk brugerflade

en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
da: Datatab/ridse/aldersbeskyttelse for cd/dvd-medie

en: dvifb
da: Dvifb

en: dvilx
da: Dvilx

en: dvtm
da: Dvtm

en: dwb
da: Dwb

en: Dynamic window manager
da: Dynamisk vindueshåndtering

en: e3pi
da: E3pi

en: e3ne
da: E3ne

en: e3ws
da: E3ws

en: e3vi
da: E3vi

en: e3em
da: E3em

en: easyh10
da: Easyh10

en: easytag
da: Easytag

en: eboard
da: Eboard

en: ebumeter
da: Ebumeter

en: EPWING dictionary viewer
da: EPWING-ordbogsfremviser

en: ecasound
da: Ecasound

en: editra
da: Editra

en: efax-gtk
da: Efax-gtk

en: POSIX ACL editor
da: POSIX ACL-redigeringsprogram

en: EKG - text UI
da: EKG - tekstbrugerflade

en: EKG - GUI mode
da: EKG - tilstand for grafisk brugerflade

en: EKG2 - open source instant messenger
da: EKG2 - open source-lynbeskeder

en: Remote Interface for EKG2 instant messenger
da: Ekstern grænseflade for EKG2-lynbeskeder

en: EKG2 - Remote
da: EKG2 - ekstern

en: ELinks WWW browser
da: ELinks WWW-browser

en: ELinks WWW browser (Lightweight)
da: ELinks WWW-browsser (letvægt)

en: elk
da: Elk

en: Elvis (console)
da: Elvis (konsol)

en: Emacs 23 (text)
da: Emacs 23 (tekst)

en: emesene
da: Emesene

en: emma - MySQL managing assistant
da: Emma - MySQL-håndteringsassistent

en: emma
da: Emma

en: Empire - The Wargame of the Century
da: Empire - århundredets krigsspil

en: intel 8051 emulator
da: Intel 8051-emulator

en: Enemylines3 - semi-abstract first person 3d-shooter game
da: Enemylines3 - semiabstrakt 3D-skydespil

en: enemylines3
da: Enemylines3

en: Enemylines7 - first person 3d-shooter game
da: Enemylines7 - 3D-skydespil

en: enemylines7
da: Enemylines7

en: engauge-digitizer
da: Engauge-digitizer

en: Enna Media Center
da: Enna - mediecenter

en: View many different types of images
da: Vis mange forskellige slags billeder

en: epic4
da: Epic4

en: epic5
da: Epic5

en: Epiphany web browser
da: Epiphany-internetbrowser

en: efficient and easy accounting software
da: Effektivt og nemt bogføringsprogram

en: eric Python IDE
da: Eric Python IDE

en: eric
da: Eric

en: Erlang shell in a terminal session
da: Erlangskal i en terminalsession

en: Erlang Shell
da: Erlangskal

en: espeakedit
da: Espeakedit

en: EtherApe: graphical network monitor
da: EtherApe: Grafisk netværksovervågning

en: Multipurpose sniffer/interceptor/logger
da: Sniffer/interceptor/logger for flere formål

en: ettercap (as root)
da: Ettercap (som root)

en: ettercap
da: Ettercap

en: evilvte terminal emulator
da: Evilvte - terminalemulator

en: evilvte
da: Evilvte

en: excellent-bifurcation
da: Excellent-bifurcation

en: eximon
da: Eximon

en: exmh
da: Exmh

en: expeyes
da: Expeyes

en: extace
da: Extace

en: etracer
da: Etracer

en: fastDNAml
da: FastDNAml

en: FatRat download manager
da: FatRat - overførselshåndtering

en: fatrat
da: Fatrat

en: fbpanel
da: Fbpanel

en: E-book reader
da: E-bog-læser

en: fbtv
da: Fbtv

en: Playlist editor for FreeBox
da: FreeBox - redigeringsprogram for afspilningslister

en: fbxkb
da: Fbxkb

en: felix
da: Felix

en: CASE tool for data model editing
da: CASE-værktøj for redigering af datamodel

en: fet
da: Fet

en: Configure fetchmail
da: Konfigurer fetchmail

en: fetchmailconf
da: Fetchmailconf

en: File-Roller: GNOME archiver
da: File-Roller: GNOME-arkivprogram

en: fityk
da: Fityk

en: flake
da: Flake

en: Utility for working with Firebird databases
da: Redskab for arbejde med Firebird-databaser

en: Graphical Diff
da: Grafisk forskel (diff)

en: fldiff
da: Fldiff

en: fldigi
da: Fldigi

en: flarq
da: Flarq

en: FLTK Checkers
da: FLTK-kontrolprogram

en: FLTK Blocks
da: FLTK-blokke

en: FLTK Sudoku
da: FLTK-sudoku

en: fmit
da: Fmit

en: fofix
da: Fofix

en: Font Editor for PS, TrueType and OpenType fonts
da: Redigeringsprogram for skrifttyperne PS, TrueType og OpenType

en: fontmatrix
da: Fontmatrix

en: Fontypython Font Manager
da: Fontypython-skrifthåndtering

en: foo-yc20
da: Foo-yc20

en: fookb-plainx
da: Fookb-plainx

en: fookb-wmaker
da: Fookb-wmaker

en: fotoxx
da: Fotoxx

en: GTK+ mapping and GPS application
da: GTK+-kort og GPS-program

en: fpm2
da: Fpm2

en: Fprint demonstration utility
da: Fprint-demonstrationsredskab

en: Freeciv client (GTK version)
da: Freeciv-klient (GTK-version)

en: Freeciv client (SDL version)
da: Freeciv-klient (SDL-version)

en: Freeciv client (3d Athena version)
da: Freeciv-klient (3d Athena-version)

en: Freeciv server
da: Freeciv-server

en: FreeCraft - The War Begins
da: FreeCraft - Krigen begynder

en: Run, edit, install, remove and package Dink MODules
da: Kør, rediger, installer, fjern og pak Dink MODuler

en: Isometric role playing game
da: Isometrisk rollespil

en: A physics based arcade game
da: Et fysikbaseret arkadespil

en: VLC media player for FreeBox
da: VLC-medieafspiller for FreeBox

en: freepopsd (start)
da: Freepopsd (start)

en: Check for updates and installs them
da: Kontrollerer for opdateringer og installerer dem

en: freepops updateri (fltk)
da: Freepops updateri (fltk)

en: freespeak
da: Freespeak

en: Freqtweak Audio Processor
da: Freqtweak - lydbehandling

en: frescobaldi
da: Frescobaldi

en: Rock out with your keyboard
da: Rock med dit tastatur

en: fspanel
da: Fspanel

en: VFte, a console text editor
da: VFte, en tekstbehandling for konsollen

en: FTE, a powerful text editor
da: FTE, en funktionsrig tekstbehandling

en: FvwmTheme: theme
da: FvwmTheme: tema

en: FvwmButtons: display a command button panel
da: FvwmButtons: vis et panel med kommandoknapper

en: FvwmRearrange: rearrange windows on screen in a horizontal fashion
da: FvwmRearrange: omarranger vinduer på skærmen på en vandret måde

en: FvwmDebug: debug
da: FvwmDebug: fejlsøg

en: FvwmWindowMenu: show a menu listing current windows
da: FvwmWindowMenu: vis en muen med aktutelle vinduer

en: FvwmScript: script
da: FvwmScript: skript

en: Configuration menu for FvwmAnimate (after FvwmAnimate started)
da: Konfigurationsmenu for FvwmAnimate (efter at FvwmAnimate er startet)

en: FvwmEvent: binds actions to events, such as audio actions
da: FvwmEvent: binder handlinger til hændelser, såsom lydhandlinger

en: FvwmAnimate: animate iconification and deiconification
da: FvwmAnimate: Animer ikonificering og afikonificering

en: FvwmWharf: free-floating application loader and executer
da: FvwmWharf: frit flydende programindlæser og udfører

en: FvwmGtk: create menus and dialogs using GTK+ toolkit
da: FvwmGtk: opret menuer og dialoger med GTK+-værktøjssættet

en: FvwmConsole: a way to type commands for FVWM to execute
da: FvwmConsole: en måde at indtaste kommandoer som FVWM skal udføre

en: FvwmIconMan: another icon manager
da: FvwmIconMan: endnu en ikonhåndtering

en: Monster Masher
da: Monstermoser

en: Openbox Configuration Manager
da: Openbox Konfigurationsbehandler

en: Host a game of Pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

en: Play a game of Pioneers
da: Spil et spil Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
da: Pioneer Server

note: Application caption
en: Pioneers Editor
da: Editor for Pioneers

en: KRxvt: terminal emulator for X with Japanese support
da: KRxvt: terminalemulator for X med japansk understøttelse

en: Spectrum analyser
da: Spektrum

en: Thrust
da: Drivkraft

en: Disk Management
da: Administration af disk

en: About Myself
da: Om mig selv

en: VLC media player
da: VLC medieafspiller

en: Refresh screen
da: Genopfrisk skærm

en: Xfce Terminal Emulator
da: Xfce-terminalemulator

en: zapping
da: Zapping

en: zathura
da: Zathura

en: zec
da: Zec

en: zim
da: Zim

en: Zsh (snapshot)
da: Zsh (øjebliksbillede)

en: zynaddsubfx
da: Zynaddsubfx

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
da: Amatørradio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
da: Datahåndtering

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
da: Emulatorer

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
da: Nyhedskilder

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
da: Dataanalyse

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
da: Kommandoskaller

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
da: Sprogmiljø

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
da: Pakkehåndtering

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
da: Terminalemulatorer

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
da: Tv og radio

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
da: Puslespil

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
da: Vindueshåndteringer

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
da: FVWM-moduler

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
da: Skrivebord

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
da: Iceape-komponenter

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
da: Bamser

en: Add or remove applications from the menu
da: Tilføj eller fjern programmer fra menuen

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
da: Tilføj _programstarter

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
da: Tilføj _separator

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
da: Gennemse ikoner…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
da: Gennemse filer...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
da: Gem programstarter

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
da: Test programstarter

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
da: Ugyldig skrivebordsfil registreret! Se venligst detaljerne.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
da: Programnavn

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
da: Program som skal eksekveres med argumenter. Denne nøgle kræves hvis DBusActivatable ikke er sat til "True" eller hvis du behøver kompatibilitet med implementeringer som ikke forstår D-Bus-aktivering.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for en liste over understøttede argumenter.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
da: Arbejdsmappen.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
da: Programdetaljer

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
da: Hvis den er sat til "True", så vil programmet køre i et terminalvindue.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
da: Kør i terminal

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
da: Hvis den er sat til "True", så sendes en opstartsunderretning. Det betyder typisk at en optaget-markør vises mens programmet starter.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
da: Brug opstartsunderretning

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
da: Hvis den er sat til "True", så vises denne post ikke i menuer, men vil være tilgængelig for MIME-type-tilknytninger osv.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
da: Skjul fra menuer

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
da: Vælg et ikon…

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
da: Fortolkningsfejl

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
da: Følgende skrivebordsfiler kunne ikke fortolkes af det underliggende bibliotek og vil derfor ikke blive vist i MenuLibre.
    Undersøg venligst disse problemer med den tilknyttede pakkehåndtering.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
da: Generisk navn på programmet, f.eks. "Webbrowser".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
da: En liste over miljøer som ikke skal vise denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis "OnlyShowIn" ikke er sat.
    Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
da: Vises ikke i

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
da: En liste over miljøer som skal vise denne post. Andre miljøer vil ikke vise denne post. Du kan kun bruge denne nøgle hvis "NotShowIn" ikke er sat.
    Mulige værdier inkludere: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
da: Vis kun i

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
da: Sti til en eksekverbar fil til at beslutte om programmet er installeret. Hvis filen ikke er tilstede eller ikke er eksekverbar, så vises denne post muligvis ikke i en menu.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
da: Prøve exec

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
da: MIME-type(r) som understøttes af dette program.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
da: MIME-typer

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
da: En liste over nøgleord som beskriver denne post. Du kan bruge disse til at hjælpe med søgeindtastninger. De er ikke beregnet til visning og behøver ikke indeholde værdierne af Name eller GenericName.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
da: Hvis den er angivet, så vil programmet blive anmodet om at bruge strengen som en VM-klasse eller et WM-navnetip i mindst ét vindue.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
da: Identificer vindue

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
da: Hvis den er sat til "True", så er resultater for brugeren det samme som hvis .desktop-filen overhovedet ikke fandtes.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
da: Sæt denne nøgle til "True" hvis D-Bus-aktivering understøttes for dette program og du ønsker at bruge det.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for mere information.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
da: DBUS kan aktiveres

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
da: En liste over grænseflader som programmet implementerer.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
da: Sæt denne nøgle til "True" hvis programmet foretrækker at blive kørt på en mere kraftfuld GPU hvis det er tilgængeligt.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for mere information.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
da: Foretræk GPU som ikke er standard

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
da: Brug layout med hovedlinje (klientsidedekorationer)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
da: Brug layout med værktøjslinje (serversidedekorationer)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
da: Om MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
da: Vil du læse MenuLibre-manualen online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
da: Læs online

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer programstarteren, vil alle ændringerne gå tabt.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
da: Vil du gemme ændringerne inden denne programstarter forlades?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
da: Gendan programstarter

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
da: Er du sikker på, at du vil gendanne denne programstarter?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
da: Alle ændringer siden der sidst blev gemt vil gå tabt og kan ikke gendannes automatisk.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
da: Ikke længere installeret

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
da: Denne programstarter er blevet fjernet fra systemet.
    Vælger det næste tilgængelige element.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
da: Kunne ikke finde "%s" i din PATH.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
da: Har du skrivetilladelser til filen og mappen?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
da: Klik på hovedprogrammets vindue for '%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
da: Skrivebordskonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
da: Hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
da: GNOME-konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
da: GTK+-konfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
da: GNOME-brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
da: GNOME-hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
da: GNOME-systemkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
da: Xfce-menuelement

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
da: Xfce topniveau menuelement

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
da: Xfce-brugerkonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
da: Xfce-hardwarekonfiguration

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
da: Xfce-systemkonfiguration

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
da: MenuLibre kan ikke køres som root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
da: Se venligst <a href='%s'>online-dokumentationen</a> for mere information.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
da: Tilføj _programstarter...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
da: Tilføj programstarter...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
da: Tilføj _mappe...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
da: Tilføj mappe...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
da: _Tilføj separator...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
da: Tilføj separator...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
da: Eksekver programstarter

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
da: DennePost

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
da: Vælg en kategori

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
da: Kategorinavn

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
da: Denne post

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
da: Ny genvej

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
da: Vælg en arbejdsmappe...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
da: Vælg en eksekverbar...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne fil.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
da: Ny programstarter

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
da: En lille beskrivende bagsidetekst om dette program.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
da: En kort beskrivende tekstbid om mappen.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne separator?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
da: Fortolkningsfejllog

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
da: Vælg et billede…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
da: Nyt menuelement

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
da: Kan ikke indlæse skrivebordsfil pga. følgende fejl: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
da: Startgruppe er ugyldig - nuværende er '%s', skal være '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
da: %s-nøgle ikke fundet

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
da: %s værdi er ugyldig - nuværende er '%s', skal være '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
da: %s programmet '%s' blev ikke fundet i PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
da: %s programmet '%s' er ikke en gyldig skalkommando i følge GLib.shell_parse_argv, fejl: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
da: Ukendt fejl. Skrivebordsfilen ser ud til at være gyldig.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
da: Ønsker du at arkiverne skal fjernes, når mercurial-server afinstalleres?

en:  (default: %s)
da:  (standard: %s)

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
da: Denne sektion indeholder hjælp for udviddelser distribueret sammen med
    Mercurial. Hjælp til andre udviddelser er tilgængelig i
    hjælpesystemet.

en:     aliases: %s
da:     aliaser %s:

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
da: konfigurationsfejl - hook type "%s" kan ikke stoppe indgående ændringer eller deponeringer

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
da: acl: bruger "%s" nægtet adgang til "%s" (ændring "%s")

en: Example configurations:
da: Eksempelkonfigurationer:

en: python mysql support not available: %s
da: python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
da: forbinder til %s:%s som %s, kodeord %s

en: query: %s %s
da: forespørgsel: %s %s

en: failed query: %s %s
da: fejlet forespørgsel: %s %s

en: unknown database schema
da: ukendt databaseskema

en: bug %d already knows about changeset %s
da: fejl %d kender allerede til ændring %s

en: telling bugzilla to send mail:
da: beder bugzilla om at sende mail:

en:   bug %s
da:   fejl %s

en: running notify command %s
da: kører notificeringskommando %s

en: bugzilla notify command %s
da: bugzilla notificeringskommando %s

en: looking up user %s
da: slår bruger %s op

en: cannot find bugzilla user id for %s
da: kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
da: kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s eller %s

en: configuration 'bzemail' missing
da: konfigurationen af 'bzemail' mangler

en: bugzilla version %s not supported
da: bugzilla version %s ikke understøttet

en: Bugzilla error: %s
da: Bugzilla fejl: %s

en: command to display child changesets
da: kommando til at vise børne-ændringer

en: show the children of the given or working directory revision
da: vis børnene til arbejdskataloget eller en given revision

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
da:     Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision er
        angivet med -r/--rev, udskrives børnene til denne revision.
        Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst
        blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til
        --rev, hvis givet).

en: show children of the specified revision
da: vis børn af den givne revision

en: hg children [-r REV] [FILE]
da: hg children [-r REV] [FIL]

en: command to display statistics about repository history
da: kommando til at vise statistikker om depotets historie

en: Revision %d is a merge, ignoring...
da: Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...

en: analyzing
da: analyserer

en: histogram of changes to the repository
da: histogram over ændringer i depotet

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
da:     Denne kommando vil vise et histogram som repræsenterer antallet af
        ændrede linier eller revisioner, grupperet efter en given
        skabelon. Standardskabelonen vil gruppere ændringer efter
        forfatter. Med --dateformat tilvalget kan resultaterne i stedet
        grupperes efter dato.

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
da:     Statistikken er basseret på antallet af ændrede linier eller
        alternativt på antallet af matchende revisioner, hvis --changesets
        tilvalget er specificeret.

en:     Examples::
da:     Eksempler::

en:       # display count of changed lines for every committer
          hg churn -t '{author|email}'
da:       # viser antaller af ændrede linier for hver bruger
          hg churn -t '{author|email}'

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f '%H' -s -c
da:       # viser graf over daglig aktivitet
          hg churn -f '%H' -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c
da:       # viser månedlig aktivitet af udviklerne
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f '%Y' -s
da:       # viser antallet af linier ændret hvert år
          hg churn -f '%Y' -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
da:     Det er muligt at afbilde alternative e-mail-adresser til
        hoved-adresser ved at bruge en fil med følgende format::

en:       <alias email> = <actual email>
da:       <alias email> = <faktisk email>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
da:     En sådan fil kan angivet med --aliases tilvalget. Som standard
        bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne findes.

en: skipping malformed alias: %s
da: springer misdannet alias over: %s

en: count rate for the specified revision or range
da: lav statistik for de specificerede revisioner

en: count rate for revisions matching date spec
da: lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen

en: template to group changesets
da: skabelon for gruppering af ændringer

en: strftime-compatible format for grouping by date
da: strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato

en: count rate by number of changesets
da: lav statistik efter antallet af ændringer

en: sort by key (default: sort by count)
da: sorter efter nøgle (standard: sorter efter antal)

en: display added/removed lines separately
da: vil tilføjede/fjernede linier separat

en: file with email aliases
da: fil med email-aliaser

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
da: hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]

en: colorize output from some commands
da: farvelæg output for nogle kommandoer

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
da: Denne udvidelse ændrer status- og resolve-kommandoerne så de tilføjer
    farve til deres output for at afspejle filstatus, qseries-kommandoen
    så den tilføjer farve for at afspejle status for rettelsen (anvendt,
    ikke-anvendt, manglende), og diff-relaterede kommandoer så de
    fremhæver tilføjelser, fjernelser, diff-hoveder og mellemrum i
    slutningen af linier.

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
da: Standardeffekterne som kan overskrives i din konfigurationsfil::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
da:   # 'none' slår alle effekter fra
      status.clean = none
      status.copied = none

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
da: ignorerer ukendt farve/effekt %r (konfigureret i color.%s)

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
da: hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, "always", "auto" eller "never")

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
da: importer revisioner fra fremmede VCS depoter ind i Mercurial

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
da:     Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges
        grundnavnet for kilden med ``-hg`` tilføjet. Hvis
        destinationsdepotet ikke allerede findes, så vil det bliver
        oprettet.

en:       source author = destination author
da:       forfatter i kildes = forfatter i destinationen

en: source repository type
da: kildedepotstype

en: destination repository type
da: type for destinations repository

en: import up to target revision REV
da: importer op til revision REV

en: remap usernames using this file
da: konverter brugernavne ved hjælp af denne fil

en: remap file names using contents of file
da: konverter filnavne ved brug af filindhold

en: splice synthesized history into place
da: ind-splejs syntetisk historie

en: change branch names while converting
da: omdøb grene under konverteringen

en: try to sort changesets by branches
da: forsøg at sortere ændringer efter gren

en: try to sort changesets by date
da: forsøg at sortere ændringer efter dato

en: preserve source changesets order
da: bevar kildeændringerne ordning

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
da: hg convert [TILVALG]... KILDE [MÅL [REV-AFBILDNING]]

en: only return changes on specified branches
da: returner kun ændringer på givne grene

en: prefix to remove from file names
da: præfix der skal fjernes fra filnavne

en: only return changes after or between specified tags
da: returner kun ændringer efter eller mellem givne mærkater

en: update cvs log cache
da: opdater cvs log cache

en: create new cvs log cache
da: opret ny cvs log cache

en: specify cvsroot
da: angiv cvsroot

en: show parent changesets
da: vis forældre-ændringer

en: ignored for compatibility
da: ignoreret af kompatibilitetsgrunde

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
da: hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]...

en: %s does not look like a Bazaar repository
da: %s ser ikke ud som et Bazaar depot

en: Bazaar modules could not be loaded
da: Bazaar modulerne kunne ikke indlæses

en: bzr source type could not be determined
da: bzr kildetype kunne ikke bestemmes

en: %s is not a valid revision in current branch
da: %s er ikke en gyldig revision i den nuværende gren

en: %s is not available in %s anymore
da: %s er ikke længere tilgængelig i %s

en: %s.%s symlink has no target
da: %s.%s symbolsk lænke er ikke noget mål

en: cannot find required "%s" tool
da: kan ikke finde påkrævet værktøj "%s"

en: %s error:
da: %s fejl:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
da: syntaksfejl i %s(%d): nøgle/værdi-par forventet

en: could not open map file %r: %s
da: kunne ikke åbne afbildningsfil %r: %s

en: %s: invalid source repository type
da: %s: ugyldig kildedepotstype

en: %s: missing or unsupported repository
da: %s: manglende eller usupporteret depot

en: %s: invalid destination repository type
da: %s: ugyldig destinationsdepottype

en: %s: unknown repository type
da: %s: ukendt depottype

en: getting files
da: henter filer

en: revisions
da: revisioner

en: scanning
da: skanner

en: unknown sort mode: %s
da: ukendt sortering: %s

en: cycle detected between %s and %s
da: cyklus opdaget mellem %s og %s

en: not all revisions were sorted
da: ikke alle revisioner blev sorteret

en: Writing author map file %s
da: Skriver forfatter-afbildningsfil %s

en: Ignoring bad line in author map file %s: %s
da: Ignorerer dårlig linie i forfatter-afbildningsfil %s: %s

en: mapping author %s to %s
da: afbilder forfatter %s til %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
da: tilsidesætter afbildning for forfatter %s, var %s, vil blive %s

en: spliced in %s as parents of %s
da: splejsede %s ind som forældre til %s

en: scanning source...
da: skanner kilde...

en: sorting...
da: sorterer...

en: converting...
da: konverterer...

en: source: %s
da: kilde: %s

en: assuming destination %s
da: antager mål %s

en: more than one sort mode specified
da: mere end end sorteringsmetode angivet

en: --sourcesort is not supported by this data source
da: --sourcesort er ikke supporteret at denne datakilde

en: %s does not look like a CVS checkout
da: %s ser ikke ud som et CVS checkout

en: connecting to %s
da: forbinder til %s

en: CVS pserver authentication failed
da: CVS pserver godkendelse fejlede

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
da: uventet svar fra CVS serveren (forventede "Valid-requests", men fik %r)

en: %d bytes missing from remote file
da: %d byte mangler i fjernfilen

en: malformed response from CVS
da: misdannet svar fra CVS

en: unknown CVS response: %s
da: ukendt CVS svar: %s

en: collecting CVS rlog
da: samler CVS rlog

en: not a CVS sandbox
da: ikke en CVS sandkasse

en: reading cvs log cache %s
da: læser cvs log-mellemlager %s

en: cache has %d log entries
da: mellemlager har %d lagerindgange

en: error reading cache: %r
da: fejl ved læsning af mellemlager: %r

en: running %s
da: kører %s

en: RCS file must be followed by working file
da: RCS-fil skal efterfølges af en arbejdsfil

en: must have at least some revisions
da: kan have mindst nogle revisioner

en: expected revision number
da: forventede et revisionsnummer

en: revision must be followed by date line
da: revision skal efterfølges af datolinje

en: writing cvs log cache %s
da: skriver cvs log-mellemlager %s

en: %d log entries
da: %d lagerindgange

en: creating changesets
da: opretter ændringer

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
da: syntetisk ændring kan ikke have flere forældre

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
da: advarsel: CVS deponeringsbesked refererer en ikke-eksisterende gren %r:
    %s

en: %d changeset entries
da: %d ændringer

en: %s does not look like a darcs repository
da: %s ser ikke ud som et darcs depot

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
da: kræver darcs version 2.1 eller nyere (fandt %r)

en: Python ElementTree module is not available
da: Python ElementTree modulet er ikke tilstede

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
da: %s depotformatet er ikke supporteret, opgrader venligst

en: failed to detect repository format!
da: kunne ikke detektere depotformatet!

en: internal calling inconsistency
da: intern kaldeinkonsistens

en: errors in filemap
da: fejl i filafbildning

en: %s:%d: path to %s is missing
da: %s:%d: stien til %s mangler

en: %s:%d: %r already in %s list
da: %s:%d: %r er allerede i %s listen

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
da: %s:%d: overflødig / i %s %r

en: %s:%d: unknown directive %r
da: %s:%d: ukendt direktiv %r

en: source repository doesn't support --filemap
da: kildedepot understøtter ikke --filemap

en: %s does not look like a Git repository
da: %s ser ikke ud som et Git depot

en: cannot retrieve git heads
da: kan ikke hente hoveder fra git

en: cannot read %r object at %s
da: kan ikke læse %r objekt ved %s

en: cannot read changes in %s
da: kan ikke læse ændringer i %s

en: cannot read tags from %s
da: kan ikke læse mærkater fra %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
da: %s ser ikke ud som et GNU Arch depot

en: cannot find a GNU Arch tool
da: kan ikke finde GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
da: analyserer træ version %s...

en: could not parse cat-log of %s
da: kan ikke parse cat-log af %s

en: %s is not a local Mercurial repository
da: %s er ikke et lokalt Mercurial depot

en: initializing destination %s repository
da: initialiserer mål %s depot

en: pulling from %s into %s
da: hiver fra %s ind i %s

en: filtering out empty revision
da: bortfiltrerer tom revision

en: updating tags
da: opdaterer mærkater

en: updating bookmarks
da: opdaterer bogmærker

en: %s is not a valid start revision
da: %s er ikke en gyldig startrevision

en: ignoring: %s
da: ignorerer: %s

en: %s does not look like a monotone repository
da: %s ser ikke ud som et monotone depot

en: mtn command '%s' returned %s
da: mtn kommando '%s' returnerede %s

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
da: kopierer fil i omdøbt katalog fra '%s' til '%s'

en: %s does not look like a P4 repository
da: %s ser ikke ud som et P4 depot

en: reading p4 views
da: læser p4 views

en: collecting p4 changelists
da: samler p4 changelists

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
da: Mercurial kunne ikke køre sig selv, kontroller om hg er i PATH

en: %s does not look like a Subversion repository
da: %s ser ikke ud som et Subversion depot

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
da: fandt Subversion python bindinger %d.%d, 1.4 eller senere er påkrævet

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
da: Subversion python bindinger er for gamle, 1.4 eller senere er påkrævet

en: svn: revision %s is not an integer
da: svn: revision %s er ikke et heltal

en: svn: start revision %s is not an integer
da: svn: startrevision %s er ikke et heltal

en: no revision found in module %s
da: ingen revision fundet i modul %s

en: expected %s to be at %r, but not found
da: forventede at %s ville være ved %r, men fandt det ikke

en: found %s at %r
da: fandt %s ved %r

en: ignoring empty branch %s
da: ignorerer tom gren %s

en: found branch %s at %d
da: fandt gren %s ved %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
da: svn: startrevision er ikke understøttet ved mere end en gren

en: svn: no revision found after start revision %d
da: svn: fandt ingen revisioner efter startrevision %d

en: %s not found up to revision %d
da: %s blev ikke fundet op til revision %d

en: scanning paths
da: skanner stier

en: found parent of branch %s at %d: %s
da: fandt forælder til gren %s ved %d: %s

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
da: henter revisionslog for "%s" fra %d til %d

en: svn: branch has no revision %s
da: svn: gren har ikke nogen revision %s

en: initializing svn repository %r
da: initialiserer svn depot %r

en: initializing svn working copy %r
da: initialiserer svn arbejdskatalog %r

en: unexpected svn output:
da: uventet svn output:

en: unable to cope with svn output
da: kan ikke håndtere svn output

en: writing Subversion tags is not yet implemented
da: skrivning af Subversion mærkater er endnu ikke implementeret

en: automatically manage newlines in repository files
da: automatisk håndtering af linieskift i depotfiler

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
da: Denne udvidelse lader dig håndtere linieskifttypen (CRLF eller LF) som
    bruges i depotet og i det lokale arbejdskatalog. På den måde kan du få
    CRLF linieskift på Windows og LF på Linux/Mac, og således lade alle
    bruge de linieskift der passer til deres OS.

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working copy. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
da: Udvidelsen læser sin konfiguration fra en versioneret ``.hgeol``
    konfigurationsfil fra roden af arbejdskataloget. Denne ``.hgeol`` fil
    bruger samme syntaks som alle andre Mercurial konfigurationsfiler. Den
    bruger to sektioner: ``[patterns]`` og ``[repository]``.

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working copy and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
da: Sektionen ``[patterns]`` angiver hvordan linieskift skal konverteres
    mellem arbejdskataloget og depotet. Formatet angives med et
    filmønster. Den første træffer bliver brugt, så skriv mere specifikke
    mønstre først. De mulige linieskifttyper er ``LF``, ``CRLF`` og
    ``BIN``.

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behaviour; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
da: Filer deklareret som ``CRLF`` eller ``LF`` bliver altid hentet ud og
    gemt i depotet i dette format og filer deklareret som binære (``BIN``)
    bliver ikke ændret. Desuden er ``native`` et alias for platformens
    normale linieskift: ``LF`` på Unix (samt Mac OS X) og ``CRLF`` på
    Windows. Bemærk at ``BIN`` (gør ingenting ved linieskift) er
    Mercurials standardopførsel; det er kun nødvendigt at bruge den hvis
    du skal overskrive et senere og mere generelt mønster.

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
da: Den valgfrie ``[repository]`` sektion angiver linieskifttypen der
    bruges når filer gemmes i depotet. Den har en enkelt indstilling,
    ``native``, som bestemmer typen af linieskift for filer som er
    deklareret som ``native`` i ``[patterns]`` sektionen. Den kan sættes
    til ``LF`` eller ``CRLF``. Standardindstillingen er ``LF``. Som et
    eksempel betyder dette på Windows, at filer konfigureret som
    ``native`` vil blive konverteret fra ``CRLF`` til ``LF`` når de gemmes
    i depotet. Filer som er deklareret som ``LF``, ``CRLF`` eller ``BIN``
    i ``[patterns]`` sektionen bliver altid gemt uden ændring i depotet.

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
da: Et eksempel på en versioneret ``.hgeol`` fil::

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
da: Udvidelsen bruger en valgfri ``[eol]`` sektion som bliver læst fra
    både de normale konfigurationsfiler og fra ``.hgeol`` filen, hvor den
    sidste har mere betydning end den første. Du kan bruge denne sektion
    til at bestemme den overordnede opførsel. Der er tre indstillinger:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
da: - ``eol.native`` (standard er ``os.linesep``) kan sættes til ``LF``
      eller ``CRLF`` for at overskrive den sædvanlige fortolkning af
      ``native`` når filer hentes ud. Dette kan f.eks. bruges med
      :hg:`archive` på Unix til at lave et arkiv hvor filerne har
      linieskift til Windows.

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
da: - ``eol.only-consistent`` (standard er True) kan sættes til False for
      at lade udvidelsen konvertere filer med inkonsistente linieskift.
      Inkonsistent betyder at der er både ``CRLF`` og ``LF`` linieskift
      til stedet i filen. Sådanne filer bliver normalt ikke rørt under
      antagelse af at de har miksede linieskift med vilje.

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
da: Se :hg:`help patterns` for mere information on de brugte
    glob-mønstre.

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
da: ignorerer ukendt linieskifttype '%s' fra %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
da:   %s i %s skulle ikke have %s linieskift

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
da: eol-udvidelsen er inkompatibel med win32text-udvidelsen

en: inconsistent newline style in %s
da: inkonsistent linieskift i %s

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
da:   [extdiff]
      # tilføj ny kommando som kører GNU diff(1) i 'context diff' modus
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## eller den gamle måde:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
da:   # tilføj en ny kommando ved navn vdiff som kører kdiff3
      vdiff = kdiff3

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)
      meld =
da:   # tilføj en ny kommando ved navn meld som kører meld (ingen grund
      # til at angive navnet to gange)
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f '+next' '+execute "DirDiff" argv(0) argv(1)'
da:   # tilføj en ny kommando ved navn vimdiff som kører gvimdiff med
      # DirDiff udvidelsen (se
      # http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Brugere fra
      # ikke-engelsktalende lande bør putte "let g:DirDiffDynamicDiffText
      # = 1" i deres .vimrc
      vimdiff = gvim -f '+next' '+execute "DirDiff" argv(0) argv(1)'

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
da: Argumenterne til værktøjerne kan indeholde variabler som bliver erstattet på runtime::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
da:   $parent1, $plabel1 - filnavn, beskrivelse af første forælder
      $child,   $clabel  - filnavn, beskrivelse af barnerevisionen
      $parent2, $plabel2 - filnavn, beskrivelse af anden forælder
      $root              - depotets rodbibliotek
      $parent er et alias for $parent1.

en: making snapshot of %d files from rev %s
da: laver øjebliksbillede af %d filer fra rev %s

en: making snapshot of %d files from working directory
da: laver øjebliksbillede af %d filer fra arbejdskataloget

en: cannot specify --rev and --change at the same time
da: kan ikke angive --rev og --change på samme tid

en: comparison program to run
da: sammenligningsprogram der skal køres

en: pass option to comparison program
da: videregiv argument til sammenligningsprogram

en: change made by revision
da: ændring lavet i revision

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
da: hg extdiff [TILVALG]... [FIL]...

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
da: hg %s [TILVALG]... [FIL]...

en: pull, update and merge in one command
da: træk, opdater og sammenføj i en kommando

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
da: hent ændringer fra fjerndepot, sammenføj nye ændringer hvis nødvendigt

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
da:     Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
da:     Returnerer 0 ved succes.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
da: arbejdskataloget er ikke ved gren-spidsen (brug "hg update" for at hente gren-spidsen)

en: outstanding uncommitted merge
da: udestående udeponeret sammenføjning

en: outstanding uncommitted changes
da: udestående udeponeret ændringer

en: working directory is missing some files
da: arbejdskataloget mangler nogle filer

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
da: flere hoveder i denne gren (brug "hg heads ." og "hg merge" for at sammenføje)

en: pulling from %s
da: hiver fra %s

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
da: Det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke angives.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
da: sammenføjer ikke med %d andre nye gren-hoveder (brug "hg heads ." og "hg merge" for at sammenføje dem)

en: updating to %d:%s
da: opdaterer til %d:%s

en: merging with %d:%s
da: sammenføjer med %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
da: ny ændring %d:%s fletter fjernændringer sammen med lokale

en: a specific revision you would like to pull
da: en bestemt revision som du gerne vil hive ned

en: edit commit message
da: rediger deponeringsbesked

en: edit commit message (DEPRECATED)
da: rediger deponeringsbesked (FORÆLDET)

en: switch parents when merging
da: ombyt forældre ved sammenføjning

en: hg fetch [SOURCE]
da: hg fetch [KILDE]

en: commands to sign and verify changesets
da: kommandoer til at underskrive og verificere ændringer

en: error while verifying signature
da: fejl ved verifikation af underskrift

en: %s Bad signature from "%s"
da: %s Dårlig underskrift fra "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
da: %s Bemærk: underskriften er udløbet (underskrevet af "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
da: %s Bemærk: denne nøgle er udløbet (underskrevet af "%s")

en: list signed changesets
da: vis underskrevne ændringer

en: %s:%d node does not exist
da: %s:%d knude findes ikke

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
da: verificer alle underskrifter der måtte være for en given revision

en: No valid signature for %s
da: Ingen gyldig signatur for %s

en: make the signature local
da: lav underskriften lokal

en: sign even if the sigfile is modified
da: underskriv selv hvis signaturfilen er ændret

en: do not commit the sigfile after signing
da: deponer ikke signaturfilen efter underskrivning

en: the key id to sign with
da: nøgle ID der skal underskrives med

en: commit message
da: deponeringsbesked

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
da: hg sign [TILVALG]... [REVISION]...

en: add a signature for the current or given revision
da: tilføj en underskrift til den aktuelle eller en given revision

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
da:     Hvis der ikke angives en revision, så bruges forældren til
        arbejdskataloget, eller tip, hvis der ikke er hentet en revision.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
da:     Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
da: udeponeret sammenføjning - angiv venligst en specifik revision

en: Signing %d:%s
da: Underskriver: %d:%s

en: error while signing
da: fejl ved underskrivning

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
da: arbejdskopien af .hgsigs er ændret (deponer venligst .hgsigs manuelt eller brug --force)

en: unknown signature version
da: ukendt underskrift-version

en: command to view revision graphs from a shell
da: kommando til at se revisionsgrafer fra en kommandofortolker

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
da: Denne udvidelser tilføjer et --graph tilvalg til incoming-, outgoing-
    og log-kommandoerne. Når dette tilvalg bruges, så vil en
    ASCII-repræsentation af revisionsgrafen også blive vist.

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
da: -G/--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --%s

en: -G/--graph option is incompatible with --follow with file argument
da: -G/--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --follow sammen med et filargument

en: limit number of changes displayed
da: begræns antaln viste ændringer

en: show patch
da: vis rettelse

en: show the specified revision or range
da: vis den angivne revision eller interval

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
da: hg glog [TILVALG]... [FIL]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
da: vis revisionshistorie ved siden af en ASCII revisionsgraf

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
da:     Udskriver en revisionshistorie ved siden af en revisionsgraf
        tegnet med ASCII-tegn.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
da:     Knuder udskrevet med et @-tegn er forældre til arbejdskataloget.

en: show the revision DAG
da: vis revisionsgrafen

en:   [web]
      # If you want hyperlinks (optional)
      baseurl = http://server/path/to/repo
da:   [web]
      # Hvis du vil have hyperlinks (valgfrit)
      baseurl = http://server/sti/til/depot

en: %s returned an error: %s
da: %s returnerede en fejl: %s

en: hgcia: sending update to %s
da: hgcia: sender opdatering til %s

en: email.from must be defined when sending by email
da: email.from skal være defineret ved afsendelse af email

en:   [hgk]
      path=/location/of/hgk
da:   [hgk]
      path=/placering/af/hgk

en: output common ancestor information
da: udskriv information om fælles forfar

en: cat a specific revision
da: udskriv en bestemt revision

en: cat-file: type or revision not supplied
da: cat-file: ingen type eller revision angivet

en: aborting hg cat-file only understands commits
da: afbryder: hg cat-file forstår kun deponeringer

en: parse given revisions
da: fortolk de givne revisioner

en: print revisions
da: udskriv revisioner

en: print extension options
da: udskriv udvidelses valgmuligheder

en: start interactive history viewer
da: start interaktiv historievisning

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
da: hg view [-l GRÆNSE] [REV-INTERVAL]

en: generate patch
da: generer rettelse

en: recursive
da: rekursiv

en: pretty
da: pæn

en: detect copies
da: detekter kopier

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
da: hg git-diff-tree [TILVALG]... KNUDE1 KNUDE2 [FIL]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
da: hg debug-cat-file [TILVALG      ]... TYPE FIL

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
da: forældre

en: hg debug-rev-list [OPTION]... REV...
da: hg debug-rev-list [TILVALG]... REV...

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
da: syntaksfarvelægning til hgweb (kræver Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
da: Det afhænger af Pygments biblioteket til syntaksfarvelægning:
    http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
da: Der er en enkelt konfigurationsmulighed::

en:   [web]
      pygments_style = <style>
da:   [web]
      pygments_style = <stil>

en: The default is 'colorful'.
da: Standardstilen er 'colorful'.

en: accelerate status report using Linux's inotify service
da: accelerer statusreporter ved brug af Linux's inotify service

en: start an inotify server for this repository
da: start en inotify server for dette depot

en: debugging information for inotify extension
da: fejlsøgningsinformation til inotify udvidelsen

en:     Prints the list of directories being watched by the inotify server.
da:     Udskriver listen af kataloger som bliver overvåget af inotify
        serveren.

en: directories being watched:
da: kataloger som bliver overvåget:

en: run server in background
da: kører serveren i baggrunden

en: used internally by daemon mode
da: brugt internt i daemon mode

en: minutes to sit idle before exiting
da: antal minutter der skal ventes i tomgang før afslutning

en: name of file to write process ID to
da: navn på fil at skrive process ID til

en: hg inserve [OPTION]...
da: hg inserve [TILVALG]...

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
da: inotify-klient: fandt død inotify server sokkel; fjerner den

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
da: inotify-klient: kunne ikke starte inotify server: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
da: inotify-klient: kunne ikke snakke med ny inotify server: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
da: inotify-klient: kontakt med inotify server mislykkedes: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
da: inotify-klient: modtog tomt svar fra inotify server

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
da: (inotify: modtog svar fra inkompatibel server version %d)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
da: (inotify: modtog '%s' svar når '%s' blev forventet)

en: this system does not seem to support inotify
da: dette system ser ikke ud til at understøtte inotify

en: *** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s
da: *** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er %s

en: *** this limit is too low to watch every directory in this repository
da: *** denne grænse er for lille til at overvåge alle biblioteker i dette depot

en: *** counting directories:
da: *** tæller kataloger:

en: found %d
da: fandt %d

en: *** to raise the limit from %d to %d (run as root):
da: *** for at hæve grænsen fra %d til %d (kør som root):

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
da: kan ikke overvåge %s før inotify overvågningsgrænsen er hævet

en: inotify service not available: %s
da: inotify service er ikke tilgængelig: %s

en: watching %r
da: overvåger %r

en: watching directories under %r
da: overvåger kataloger under %r

en: %s event: created %s
da: %s hændelse: oprettede %s

en: %s event: deleted %s
da: %s hændelse: slettede %s

en: %s event: modified %s
da: %s hændelse: ændrede %s

en: filesystem containing %s was unmounted
da: filsystem indeholdende %s blev afmonteret

en: %s readable: %d bytes
da: %s læsbar: %d byte

en: %s reading %d events
da: %s læser %d hændelser

en: finished setup
da: afsluttede opsætning

en: rescanning due to .hgignore change
da: genskanner på grund af ændring af .hgignore

en: cannot start: socket is already bound
da: kan ikke starte: soklen er allerede i brug

en: answering query for %r
da: svarer forespørgsel for %r

en: received query from incompatible client version %d
da: modtog forespørgsel fra inkompatibel klient version %d

en: unrecognized query type: %s
da: genkendte ikke forespørgselstype: %s

en: expand expressions into changelog and summaries
da: ekspander udtryk i historikken og sammendrag

en: This extension allows the use of a special syntax in summaries, which
    will be automatically expanded into links or any other arbitrary
    expression, much like InterWiki does.
da: Denne udvidelse gør det muligt at bruge en speciel syntaks i
    sammendrag som automatisk vil blive ekspanderet til links eller et
    vilkårligt andet udtryk, ligesom InterWiki gør.

en: A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used
    in your hgrc::
da: Et par eksempler (link til fejldatabase, etc.) som kan bruges i din
    hgrc::

en: interhg: invalid pattern for %s: %s
da: interhg: ugyldigt mønster for %s: %s

en: interhg: invalid regexp for %s: %s
da: interhg: ugyldig regexp for %s: %s

en: Example::
da: Eksempel::

en: overwriting %s expanding keywords
da: overskriver %s og udvider nøgleord

en: overwriting %s shrinking keywords
da: overskriver %s og formindsker nøgleord

en: [keyword] patterns cannot match
da: [keyword] mønstre kan ikke matche

en: no [keyword] patterns configured
da: ingen [keyword] mønstre konfigureret

en: show default keyword template maps
da: vis standard keyword skabelon-afbildninger

en: creating temporary repository at %s
da: opretter midlertidigt depot ved %s

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
da: 
    	konfiguration med tilpaset nøgleordskabelon

en: 	extending current template maps
da: 	udvider aktuelle skabeloner

en: 	overriding default svn keywordset
da: 	overskriver standard svn skabelon

en: 	overriding default cvs keywordset
da: 	overskriver standard cvs skabelon

en: 
    	configuration using default svn keywordset
da: 
    	konfiguration med standard svn nøgleordskabelon

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
da: 
    	konfiguration med standard cvs nøgleordskabelon

en: 	disabling current template maps
da: deaktiverer nuævrende skabelon

en: 
    	configuration using current keyword template maps
da: 
    	konfiguration med nuværende nøgleordskabelon

en: 
    keywords written to %s:
da: 
    nøgleord skrevet til %s:

en: hg keyword configuration and expansion example
da: eksempel på konfiguration og ekspansion af nøgleord

en: 
    	keywords expanded
da: 
    	nøgleord udvidet

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwexpand [TILVALG]... [FIL]...

en: expand keywords in the working directory
da: udvid nøgleord i arbejdskataloget

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
da:     Kør efter at at keyword-udvidelsen er blevet (gen)aktiveret.

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
da:     kwexpand nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale ændringer.

en: show keyword status flags of all files
da: vis keyword status for alle filer

en: show files excluded from expansion
da: vis filer ekskluderet fra ekspansion

en: only show unknown (not tracked) files
da: vis kun ukendte (ikke-fulgte) filer

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwfiles [TILVALG]... [FIL]...

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
da: hg kwshrink [TILVALG]... [FIL]...

en: revert expanded keywords in the working directory
da: før ekspanderede nøgleord tilbge i arbejdskataloget

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
da:     kwshrink nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale
        ændringer.

en: track large binary files
da: håndtering af store binære filer

en: convert a normal repository to a largefiles repository
da: konverter et normalt depot til et largefiles-depot

en: getting largefiles
da: henter largefiles

en: getting %s:%s
da: henter %s:%s

en: searching %d changesets for largefiles
da: leder efter largefiles i %d ændringer

en: unsupported URL scheme %r
da: ikke-understøttet URL-skema %r

en: %s does not appear to be a largefile store
da: %s ser ikke ud til at være et largefile-lager

en: %s is not a local Mercurial repo
da: %s er ikke et lokalt Mercurial depot

en: initializing destination %s
da: initialiserer målet %s

en: converting revisions
da: konverterer revisioner

en: getting changed largefiles
da: henter ændrede largefiles

en: hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]
da: hg lfconvert KILDE MÅL [FIL ...]

en: unknown operating system: %s
da: ukendt operativsystem: %s

en: %s already a largefile
da: %s er allerede en largefile

en: adding %s as a largefile
da: tilføjer %s som en largefile

en: no files specified
da: ingen filer angivet

en: not removing %s: %s (use -f to force removal)
da: fjerner ikke %s: %s (brug -f for at forcere fjernelsen)

en: file still exists
da: %s eksisterer stadig

en: file is modified
da: filen er ændret

en: file has been marked for add
da: filen er markeret til sletning

en: removing %s
da: fjerner %s

en: uncommitted local changes
da: udeponerede lokale ændringer

en: merging %s and %s to %s
da: føjer %s og %s sammen til %s

en: merging %s
da: sammenføjer %s

en: &Other
da: &Andet

en: destination largefile already exists
da: destinations largefile eksisterer allerede

en: no files to copy
da: ingen filer at kopiere

en: unknown archive type '%s'
da: ukendt depottype '%s'

en: cannot give prefix when archiving to files
da: kan ikke give præfix ved arkivering til filer

en: not removing %s: file is already untracked
da: fjerner ikke %s: filen følges ikke

en: unexpected response:
da: uventet svar:

en: remotestore: could not open file %s: %s
da: fjernlager: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: manage a stack of patches
da: håndter en stak af rettelser

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
da: Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af rettelser (patches) i
    et Mercurial repository. Den håndterer to stakke af rettelser - alle
    kendte rettelser og alle anvendte rettelser (en delmængde af de kendte
    rettelser).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
da: Kendte rettelser er repræsenteret som rettelse-filer i .hg/patches
    biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial
    ændringer.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
da: Almindelige opgaver (brug :hg:`help kommado` for flere detaljer)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
da:   opret ny rettelse                                  qnew
      importer eksisterende rettelse                     qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
da:   list rettelse-serien                               qseries
      list anvendte rettelser                            qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
da:   anvend og put rettelse på stakken                  qpush
      fjern rettelse fra stakken                         qpop
      genopfrisk indholdet af den øverste rettelse       qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
da: Som udgangspunkt vil mq automatisk bruge git rettelser når det er
    nødvendigt for at undgå at miste information om ændring af
    filrettigheder, information om kopier, binære filer eller oprettelse
    og sletning af tomme filer. Dette kan konfigureres med::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
da: Hvis tilvalget er sat til 'keep', så vil mq adlyde [diff] sektionen
    samtidig med at den bevarer eksisterende git rettelser ved qrefresh.
    Hvis det sættes til 'yes' eller 'no', så vil mq ignorere [diff]
    sektionen og altid generere git eller normale rettelser, med mulighed
    for tab af data i det sidste tilfælde.

en: print first line of patch header
da: udskriv første linie i rettelsens hoved

en: malformated mq status line: %s
da: misdannet mq statuslinie: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
da: mq.git indstillingen kan være auto/keep/yes/no, fik %s

en: %s appears more than once in %s
da: %s findes mere end én gang i %s

en: guard cannot be an empty string
da: filtret kan ikke være den tomme streng

en: guard %r starts with invalid character: %r
da: filtret %r starter med et ugyldig tegn: %r

en: invalid character in guard %r: %r
da: ugyldig tegn i filtret %r: %r

en: guard %r too short
da: filtret %r er for kort

en: guard %r starts with invalid char
da: filtret %r starter med et ugyldig tegn

en: allowing %s - no guards in effect
da: tillader %s - ingen filtre aktiveret

en: allowing %s - no matching negative guards
da: tillader %s - ingen negative filtre matcher

en: allowing %s - guarded by %s
da: tillader %s - filtreret af %s

en: skipping %s - guarded by %s
da: springer %s over - filtreret af %s

en: skipping %s - no matching guards
da: springer %s over - ingen matchende filtre

en: error removing undo: %s
da: fejl ved fjernelse af undo: %s

en: apply failed for patch %s
da: rettelsen %s kunne ikke anvendes

en: patch didn't work out, merging %s
da: rettelsen virkede ikke, sammenføjer %s

en: update returned %d
da: opdatering returnerede %d

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s findes ikke

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: patch failed, unable to continue (try -v)
da: rettelse fejlede, kan ikke fortsætte (prøv -v)

en: applying %s
da: anvender %s

en: unable to read %s
da: kan ikke læse %s

en: patch %s is empty
da: rettelsen %s er tom

en: repository commit failed
da: deponering fejlede

en: patch failed, rejects left in working dir
da: rettelse fejlede, afvisninger er efterladt i arbejdskataloget

en: unknown patches: %s
da: ukendt rettelser %s

en: cannot delete revision %d above applied patches
da: kan ikke slette revision %d ovenover anvendte rettelser

en: patch %s finalized without changeset message
da: rettelsen %s er færdiggjort uden en ændringsbesked

en: qdelete requires at least one revision or patch name
da: qdelete kræver mindst en revision eller navnet på en rettelse

en: cannot delete applied patch %s
da: kan ikke slette den anvendte rettelse %s

en: patch %s not in series file
da: rettelsen %s er ikke i series filen

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: working directory revision is not qtip
da: arbejdskatalogets revision er ikke qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
da: udeponerede ændringer i underdepot %s

en: local changes found, refresh first
da: lokale ændringer fundet, genopfrisk først

en: local changes found
da: lokale ændringer fundet

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges som navnet på en rettelse

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
da: "%s" kan ikke bruges i navnet på en rettelse

en: "%s" already exists as a directory
da: "%s" eksisterer allerede som et katalog

en: patch "%s" already exists
da: rettelsen "%s" findes allerede

en: cannot manage merge changesets
da: kan ikke håndtere sammenføjninger

en: cannot write patch "%s": %s
da: kan ikke skrive rettelse "%s": %s

en: error unlinking %s
da: fejl ved sletning af %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
da: rettelsen "%s" er tvetydigt:

en: patch %s not in series
da: rettelsen %s er ikke i serien

en: (working directory not at a head)
da: (arbejdskatalog er ikke ved et hoved)

en: no patches in series
da: ingen patches i serien

en: qpush: %s is already at the top
da: qpush: %s er allerede ved toppen

en: cannot push to a previous patch: %s
da: kan ikke skubbe til en tidligere rettelse: %s

en: guarded by %s
da: beskyttet af %s

en: no matching guards
da: ingen matchende filtre

en: cannot push '%s' - %s
da: kan ikke skubbe '%s' - %s

en: all patches are currently applied
da: alle rettelser er i øjeblikket anvendt

en: patch series already fully applied
da: serien af rettelser er allerede anvendt fuldt ud

en: cannot use --exact and --move together
da: kan ikke bruge --exact og --move sammen

en: cannot push --exact with applied patches
da: kan push --exact med anvendte rettelser

en: %s does not have a parent recorded
da: %s har ikke gemt nogen forælder

en: please specify the patch to move
da: angiv venligst lappen der skal flyttes

en: cleaning up working directory...
da: rydder op i arbejdskataloget...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
da: der opstod fejl ved anvendelsen, ret dem venligst og genopfrisk %s

en: now at: %s
da: nu ved: %s

en: patch %s is not applied
da: rettelsen %s er ikke anvendt

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: qpop: %s is already at the top
da: qpop: %s er allerede ved toppen

en: qpop: forcing dirstate update
da: qpop: gennemtvinger opdatering af dirstate

en: trying to pop unknown node %s
da: prøver at fjerne ukendt knude %s

en: popping %s
da: fjerner %s

en: patch queue now empty
da: køen af rettelser er nu tom

en: cannot refresh a revision with children
da: kan ikke genopfriske en revision som har børn

en: patch queue directory already exists
da: rettelsesdepotet findes allerede

en: patch %s is not in series file
da: rettelsen %s er ikke i series filen

en: restoring status: %s
da: genopretter status: %s

en: updating queue directory
da: opdaterer køkatalog

en: status is already saved
da: status er allerede gemt

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: patch %s is already in the series file
da: rettelse %s er allerede i series-filen

en: option "-r" not valid when importing files
da: tilvalg "-r" er ikke gyldigt når filer bliver importeret

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
da: tilvalg "-n" er ikke gyldigt når flere rettelser bliver importeret

en: revision %d is the root of more than one branch
da: revision %d er roden for mere end en gren

en: revision %d is already managed
da: revision %d er allerede håndteret

en: revision %d is not the parent of the queue
da: revision %d er ikke forfaren til køen

en: cannot import merge revision %d
da: kan ikke importere sammenføjningsrevision %d

en: revision %d is not the parent of %d
da: revision %d er ikke forældren til %d

en: -e is incompatible with import from -
da: -e er ikke kompatibelt med importering fra -

en: patch %s does not exist
da: rettelsen %s eksisterer ikke

en: renaming %s to %s
da: omdøber %s til %s

en: need --name to import a patch from -
da: har brug for --name for at importere rettelse fra -

en: unable to read file %s
da: kan ikke læse filen %s

en: adding %s to series file
da: tilføjer %s til series filen

en: keep patch file
da: behold rettelsesfil

en: hg qdelete [-k] [PATCH]...
da: hg qdelete [-k] [RETTELSE]...

en: show only the last patch
da: vis kun den sidste rettelse

en: hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]
da: hg qapplied [-1] [-s] [RETTELSE]

en: print the patches already applied
da: udskriver rettelserne som allerede er anvendt

en: only one patch applied
da: kun én rettelse er anvendt

en: show only the first patch
da: vis kun den første rettelse

en: hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]
da: hg qunapplied [-1] [-s] [RETTELSE]

en: print the patches not yet applied
da: udskriver rettelserne som ikke er anvendt endnu

en: all patches applied
da: alle rettelser er anvendt

en: import file in patch directory
da: importer en fil i rettelsesbiblioteket

en: name of patch file
da: navn på rettelse

en: overwrite existing files
da: overskriv eksisterende filer

en: place existing revisions under mq control
da: placer eksisterende revisioner under mq-kontrol

en: use git extended diff format
da: brug git udvidet diff-format

en: qpush after importing
da: qpush efter import

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...
da: hg qimport [-e] [-n NAVN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FIL...

en: import a patch
da: importer en patch

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
da:     Patchen sættes ind i serien efter den sidste anvendte patch. Hvis
        der ikker er anvendt nogen patches, indsætter qimport patches
        først i serien.

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
da:     Patchen vil have samme navn som dens kildefil, med mindre du
        angiver et nyt med -n/--name.

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
da:     Du kan registrere en eksisterende patch inden i patch kataloget
        med -e/--existing tilvalget.

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
da:     Med -f/--force vil en allerede eksisterende patch med samme navn
        blive overskrevet.

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).
        With -g/--git, patches imported with --rev will use the git diff
        format. See the diffs help topic for information on why this is
        important for preserving rename/copy information and permission
        changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets from mq control.
da:     En eksisterende ændring kan blive sat under mq kontrol med -r/--rev
        (e.g. qimport --rev tip -n patch vil sætte tip under mq kontrol).
        Med -g/--git vil patches importeret med --rev bruge git diff
        formatet. Se 'hg help diffs' for mere information om hvorfor dette
        er vigtigt for at bevare omdøbnings/kopierings-information og
        ændriner i rettigheder. Brug :hg:`qfinish` for at fjerne ændringer
        fra mq.

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
da:     Brug - som patch filnavn for at importere en patch fra standard
        indput. Når der importeres fra standard indput skal der angivet et
        patchnavn med --name tilvalget.

en:     Returns 0 if import succeeded.
da:     Returnerer 0 hvis importeringen lykkedes.

en: create queue repository
da: opret kø-repository

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
da: opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
da:     Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo
        bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til
        patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et
        uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge
        qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Uden -c er kommandoen ikke nødvendig,
        med -c bør :hg:`init --mq` bruges i stedet.

en: use pull protocol to copy metadata
da: brug træk-protokol til at kopiere metadata

en: do not update the new working directories
da: undlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
da: brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)

en: REPO
da: DEPOT

en: location of source patch repository
da: placering af kilde rettelse-depotet

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
da: hg qclone [TILVALG]... KILDE [MÅL]

en:     Return 0 on success.
da:     Returnerer 0 ved succes.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
da: versionsstyret rettelsesdepot blev ikke fundet (se init --mq)

en: cloning main repository
da: kloner hoveddepot

en: cloning patch repository
da: kloner depotet til rettelser

en: stripping applied patches from destination repository
da: stripper anvendte rettelser fra destinationsdepotet

en: updating destination repository
da: opdaterer destinationsdepotet

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
da: hg qcommit [TILVALG]... [FIL]...

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Brug :hg:`init --mq` i stedet.

en: print patches not in series
da: udskriv rettelser som ikke er i serien

en: print the entire series file
da: udskriver hele series filen

en: print the name of the current patch
da: udskriver navnet på den nuværende rettelse

en: print the name of the next patch
da: udskriver navnet på den næste rettelse

en: print the name of the previous patch
da: udskriver navnet på den forgående rettelse

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
da: importer udeponerede ændringer (FORÆLDET)

en: add "From: <current user>" to patch
da: tilføj "From: <aktuel bruger>" til rettelsen

en: add "From: <USER>" to patch
da: tilføj "From: <BRUGER>" til rettelsen

en: add "Date: <current date>" to patch
da: tilføj "Date: <aktuel dato>" til rettelsen

en: add "Date: <DATE>" to patch
da: tilføj "Date: <DATO>" til rettelsen

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
da: hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE [FIL]...

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
da:     Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede
        git diff-format. Se :hg:`help diffs` for mere information om
        hvorfor dette er vigtigt for at bevare filrettigheder og
        information om kopieringer og omdøbninger.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
da:     Returnerer 0 hvis patchen blev oprettet.

en: refresh only files already in the patch and specified files
da: genopfrisk kun filer som allerede findes i rettelsen og angivne filer

en: add/update author field in patch with current user
da: tilføj/opdater forfatterfeltet i rettelsen med den aktuelle bruger

en: add/update author field in patch with given user
da: tilføj/opdater forfatterfeltet i rettelsen med den angivne bruger

en: add/update date field in patch with current date
da: tilføj/opdater datofeltet i rettelsen med den aktuelle dato

en: add/update date field in patch with given date
da: tilføj/opdater datofeltet i rettelsen med den angivne dato

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
da: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-s] [FIL]...

en: update the current patch
da: opdater den aktuelle patch

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
da:     Hvis der angives filer, så vil den opdaterede patch kun indeholde
        modifikationer som matcher disse filer; de andre ændringer vil
        forblive i arbejdskataloget.

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
da:     Hvis -s/--short angivet, så vil filer som allerede er i patches
        blive opdateret ligesom matchede filer og forblive i patchen.

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
da:     hg add/remove/copy/rename virker som sædvanlig, dog vil du måske
        bruge git-patches (-g/--git eller [diff] git=1) for at følge
        kopier og omdøbninger. Se 'hg help diffs' for mere information om
        git diff formatet.

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
da: tilvalg "-e" er inkompatibelt med "-m" eller "-l"

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
da: hg qdiff [TILVALG]... [FIL]...

en: diff of the current patch and subsequent modifications
da: forskelle mellem den nuværende patch og efterfølgende modifikationer

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
da:     Viser forskelle fra den nuværende patch og eventuelle
        efterfølgende ændringer i arbejdskataloget siden sidste refresh
        (dermed ser man hvad den nuværende patch vil blive efter en
        qrefresh)

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
da:     Brug :hg:`diff` hvis du kun vil se ændringer lavet siden den
        sidste qrefresh, eller :hg:`export qtip` hvis du vil se ændringer
        lavet af den nuværende patch uden at inkludere ændringer lavet
        siden qrefresh.

en: edit patch header
da: rediger rettelsens hoved

en: keep folded patch files
da: behold foldede rettelsesfiler

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
da: hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE...

en: qfold requires at least one patch name
da: qfold kræver navnet på mindst én rettelse

en: Skipping already folded patch %s
da: Springer allerede foldet rettelse %s over

en: qfold cannot fold already applied patch %s
da: qfold kan ikke folde allerede anvendt rettelse %s

en: error folding patch %s
da: fejl ved foldning af rettelse %s

en: overwrite any local changes
da: overskrive eventuelle lokale ændringer

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
da: hg qgoto [TILVALG]... RETTELSE

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
da: tilføj eller fjern rettelser indtil den navngivne rettelser er på toppen af stakken

en: list all patches and guards
da: vis alle rettelser og filtre

en: drop all guards
da: drop alle filtre

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
da: hg qguard [-l] [-n] [RETTELSE] [-- [+VAGT]... [-VAGT]...]

en: set or print guards for a patch
da: sæt eller vis filtre for en rettelse

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
da:     Filtre kontrollerer hvorvidt en rettelse kan blive skubbet på
        stakken. En rettelse uden filtre kan altid skubbes. En rettelse
        med et positivt filter ("+foo") bliver kun skubbet hvis
        :hg:`qselect`-kommandoen har aktiveret den. En rettelse med et
        negativt filter ("-foo") bliver aldrig skubbet hvis
        :hg:`qselect`-kommandoen har aktiveret den.

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
da:     Uden argumenter: vis de aktiverede filtre.
        Med argumenter: sæt filtre for den navngivne patch.

en:     To set guards on another patch::
da:     For at sætte filtre på en anden rettelse::

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
da: kan ikke blande -l/--list med tilvalg eller argumenter

en: no patch to work with
da: ingen rettelse at arbejde med

en: no patch named %s
da: ingen patch ved navn %s

en: hg qheader [PATCH]
da: hg qheader [RETTELSE]

en: print the header of the topmost or specified patch
da: udskriv hovedet af den øverste eller den angivne rettelse

en: apply on top of local changes
da: anvend ovenpå lokale ændringer

en: apply all patches
da: anvend alle rettelser

en: merge from another queue (DEPRECATED)
da: sammenføj med en anden kø (FORÆLDET)

en: merge queue name (DEPRECATED)
da: sammenføj med navngiven kø (FORÆLDET)

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
da: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [RETTELSE | INDEKS]

en: push the next patch onto the stack
da: skub den næste rettelse på stakken

en:     When -f/--force is applied, all local changes in patched files
        will be lost.
da:     Når -f/--force er angivet, så vil alle lokale ændringer i de
        rettede filer gå tabt.

en: no saved queues found, please use -n
da: fandt ingen gemte køer, brug venligst -r

en: merging with queue at: %s
da: sammenføjer med kø ved: %s

en: pop all patches
da: fjern alle rettelser

en: forget any local changes to patched files
da: glem eventuelle lokale ændringer i de rettede filer

en: hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]
da: hg qpop [-a] [-f] [RETTELSE | INDEKS]

en: pop the current patch off the stack
da: fjern den aktuelle rettelse fra stakken

en:     By default, pops off the top of the patch stack. If given a patch
        name, keeps popping off patches until the named patch is at the
        top of the stack.
da:     Som standard fjernes toppen af stakken. Hvis der angives en
        rettelse, så vil der blive fjernet rettelser indtil den angivne
        rettelse er på toppen af stakken.

en: using patch queue: %s
da: bruger rettelse-kø: %s

en: hg qrename PATCH1 [PATCH2]
da: hg qrename RETTELSE1 [RETTELSE2]

en: rename a patch
da: omdøb en rettelse

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
da:     Med et argument omdøbes den nuværende rettelse til RETTELSE1. Med
        to argumenter omdøbes RETTELSE1 til RETTELSE2.

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
da:     Denne kommando er forældet. Brug :hg:`rebase` i stedet.

en: force copy
da: gennemtving kopiering

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
da: hg qsave [-m TEKST] [-l FIL] [-c] [-n NAVN] [-e] [-f]

en: destination %s exists and is not a directory
da: målet %s eksisterer og er ikke et katalog

en: destination %s exists, use -f to force
da: målet %s eksisterer, brug -f for at gennemtvinge

en: copy %s to %s
da: kopier %s til %s

en: no backups
da: ingen backupper

en: no backups (DEPRECATED)
da: ingen backupper (FORÆLDET)

en: strip changesets and all their descendants from the repository
da: strip ændringer og alle deres efterkommere fra depotet

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
da:     Hvis en af arbejdskatalogets forælder-revisioner bliver strippet,
        så vil arbejdskataloget automatisk blive opdateret til den nyeste
        tilgængelige forfader efter operation er færdig.

en: disable all guards
da: slå alle filtre fra

en: list all guards in series file
da: vis alle filtre i seriefilen

en: pop to before first guarded applied patch
da: fjern rettelser indtil før første filtrerede og anvendte rettelse

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
da: hg qselect [TILVALG]... [VAGT]...

en: set or print guarded patches to push
da: sæt eller vis filtrerede rettelser der skal skubbes

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
da:     Brug :hg:`qguard`-kommandoen til at sætte eller vise filtre for en
        rettelse og brug så qselect til at fortælle mq hvilke filtre der
        skal bruges. En rettelse vil blive skubbet på stakken hvis den
        ikke har er nogen filtre tilknyttet eller hvis et positivt filter
        matcher det aktuelle filter. En rettelse bliver ikke skubbet hvis
        den har et negativt filter som matcher det aktuelle filter. For
        eksempel::

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
da:         qguard foo.patch -- -stable    (negativt filter)
            qguard bar.patch    +stable    (positivt filter)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
da:     Dette aktiverer "stable"-filtret. mq vil springer over foo.patch
        (fordi den matcher et negativt filter) men skubbe bar.patch (fordi
        den matcher et positivt filter).

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
da:     Uden argumenter vises de aktiverede filtre.
        Med et argument sættes det aktive filter.

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
da:     Brug -n/--none for at deaktivere filtre (kræver ingen andre
        argumenter). Når ingen filtre er aktive, så vil rettelser med
        positive filtre bliver sprunget over og rettelser med negative
        filtre blive skubbet.

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
da:     qselect kan ændre filtreringen af anvendte rettelser. Den fjerner
        som standard ikke filtrerede rettelser. Brug --pop for at fjerne
        rettelser indtil der ikke er flere filtrerede rettelser tilbage på
        stakken. Brug --reapply (som medfører --pop) for at skubbe
        ufiltrerede rettelser på stakken indtil den nuværende rettelse
        igen er øverst.

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
da:     Brug -s/--series for at vise en liste med alle filtre i
        rettelsesserien (kræver ingen andre argumenter). Brug -v for mere
        information.

en: guards deactivated
da: deaktiverede filtre

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
da: antallet af ufiltrerede og ikke-anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
da: antallet af filtrerede og anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d

en: guards in series file:
da: filtre i seriefilen:

en: no guards in series file
da: ingen filtre i seriefilen

en: active guards:
da: aktive filtre:

en: no active guards
da: ingen aktive filtre

en: popping guarded patches
da: fjerne filtrerede rettelser

en: reapplying unguarded patches
da: anvender ufiltrerede rettelser

en: finish all applied changesets
da: afslut alle anvendte ændringer

en: no revisions specified
da: ingen revisioner specificeret

en: print name of active queue
da: udskriv navnet på den aktive kø

en: create new queue
da: opret en ny kø

en: rename active queue
da: omdøb den aktive kø

en: [OPTION] [QUEUE]
da: [TILVALG] [KØ]

en: manage multiple patch queues
da: håndter flere stakke af rettelser

en:  (active)
da:  (aktiv)

en: queue "%s" already exists
da: køen "%s" eksisterer allerede

en: can't rename "%s" to its current name
da: kan ikke omdøbe "%s" til dets nuværende navn

en: cannot commit over an applied mq patch
da: kan ikke deponere henover en anvendt mq rettelse

en: source has mq patches applied
da: kilden har mq rettelser anvendt

en: mq status file refers to unknown node %s
da: mq statusfilen refererer til en ukendt revision %s

en: Tag %s overrides mq patch of the same name
da: Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn

en: cannot import over an applied patch
da: kan ikke importere henover en anvendt rettelse

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
da: der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)

en: %d applied
da: %d anvendte

en: %d unapplied
da: %d ikke-anvendte

en: mq:     (empty queue)
da: mq:     (tom kø)

en: mq takes no arguments
da: mq tager ingen argumenter

en: operate on patch repository
da: arbejd på rettelsesdepot

en: %s: %d new changesets
da: %s: %d nye ændringer

en: notify: sending %d subscribers %d changes
da: notify: sender %d abonnenter %d ændringer

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
da: 
    ændringer (afkortet fra %d til %d linier):

en: 
    diffs (%d lines):
da: 
    ændringer (%d linier):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
da: notify: udelader notifikation for sammenføjning %d:%s

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
da: hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, "always", "auto" eller "never")

en: add diffstat output to messages
da: tilføj diffstat resultat til beskeder

en: use the given date as the sending date
da: brug den givne dato som afsendelsesdatoen

en: use the given file as the series description
da: brug den givne fil som seriens beskrivelse

en: print messages that would be sent
da: udskriv beskeder som ville være blevet sendt

en: write messages to mbox file instead of sending them
da: skriv beskeder til mbox-fil i stedet for at sende dem

en: email addresses replies should be sent to
da: adresser som svar skal sendes til

en: subject of first message (intro or single patch)
da: emne for den første besked (intro eller en enkelt rettelse)

en: message identifier to reply to
da: message identifier der skal svares på

en: flags to add in subject prefixes
da: flag som skal tilføjes i emne-præfixer

en: email addresses of recipients
da: adresser på modtagere

en: omit hg patch header
da: undlad hg rettelseshoved

en: send changes not found in the target repository
da: send ændringer som ikke findes i måldepotet

en: send changes not in target as a binary bundle
da: send de ændringer målet mangler som et binært bundt

en: name of the bundle attachment file
da: navn på det vedhæftede bundt

en: a revision to send
da: en revision der skal sendes

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
da: kør selv hvis fjerndepotet er urelateret (med -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
da: send en introduktionsmail for en enkelt rettelse

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
da: hg email [TILVALG]... [MÅL]...

en: comparing with %s
da: sammenligner med %s

en: no changes found
da: fandt ingen ændringer

en: specify at least one changeset with -r or -o
da: angiv mindst en ændring med -r eller -o

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
da: --outgoing tilvalget er altid aktivt med --bundle; undlad at angive --outgoing igen

en: too many destinations
da: for mange destinationer

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
da: 
    Skriv introduktionsbeskeden for rettelsesserien.

en: This patch series consists of %d patches.
da: Denne rettelsesserie består af %d rettelser.

en: 
    Final summary:
da: 
    Endeligt sammendrag:

en: Displaying
da: Viser

en: Writing
da: Skriver

en: Sending
da: Sender

en: sending
da: sender

en: command to delete untracked files from the working directory
da: kommando til at slette filer fra arbejdskataloget som ikke følges

en: abort if an error occurs
da: afbryd hvis der opstår en fejl

en: purge ignored files too
da: udrens også ignorerede filer

en: print filenames instead of deleting them
da: udskriv filnavne i stedet for at slette dem

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
da: afslut filnavne med NUL, for brug med xargs (medfører -p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
da: hg purge [TILVALG]... [KATALOG]...

en: %s cannot be removed
da: %s kan ikke slettes

en: warning: %s
da: advarsel: %s

en: Removing file %s
da: Fjerner fil %s

en: Removing directory %s
da: Fjerner katalog %s

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
da: kommando til at flytte revisioner til en anden forfader

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
da: Denne udvidelse lader dig omplante deponeringer i et eksisterende
    Mercurial depot.

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
da: For mere information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: use text as collapse commit message
da: brug tekst som deponeringsbesked

en: read collapse commit message from file
da: læs deponeringsbeskeden fra fil

en: keep original changesets
da: behold de originale ændringer

en: keep original branch names
da: behold originale grennavne

en: specify merge tool
da: angiv sammenføjningsværktøj

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
da: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [tilvalg]
    hg rebase {-a|-c}

en: cannot use both abort and continue
da: abort og continue kan ikke angives samtidig

en: cannot use collapse with continue or abort
da: continue eller abort kan ikke angives samtidig med collapse

en: cannot use detach with continue or abort
da: continue eller abort kan ikke angives samtidig med detach

en: abort and continue do not allow specifying revisions
da: abort og continue tillader ikke at der angives revisioner

en: cannot specify both a source and a base
da: man kan ikke angive både en kilde og en basis

en: cannot specify both a revision and a base
da: man kan ikke angive både en revision og en basis

en: cannot specify both a revision and a source
da: man kan ikke angive både en revision og en kilde

en: detach requires a revision to be specified
da: der skal angives en revision til detach

en: cannot specify a base with detach
da: kan ikke angive --rev og --change på samme tid

en: use --keep to keep original changesets
da: brug --keep for at behold de originale ændringer

en: changesets
da: ændringer

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
da: uløste konflikter (se først hg resolve og dernæst hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
da: ingen ændringer, revision %d sprunget over

en: %d revisions have been skipped
da: sprang %d revisioner over

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
da: kan ikke bruge revision %d som basis, resultatet ville få 3 forældre

en: source is ancestor of destination
da: kilden er forfader til destination

en: ignore white space when comparing lines
da: ignorer blanktegn når linier sammenlignes

en: ignore changes in the amount of white space
da: ignorer ændringer i mængden af blanktegn

en: ignore changes whose lines are all blank
da: ignorer ændringer hvis linier alle er blanke

en: this modifies a binary file (all or nothing)
da: dette ændrer en binær fil (alt eller intet)

en: this is a binary file
da: dette er en binær fil

en: %d hunks, %d lines changed
da: %d stumper, %d linjer ændret

en: [Ynsfdaq?]
da: [Jnsofai?]

en: &Yes, record this change
da: &Ja, optag denne ændring

en: &No, skip this change
da: &Nej, spring denne ændring over

en: &Skip remaining changes to this file
da: &Spring tilbageværende ændringer over i denne fil

en: Record remaining changes to this &file
da: &Optag tilbageværende ændringer i denne fil

en: &Done, skip remaining changes and files
da: &Færdig, spring tilbageværende ændringer og filer over

en: Record &all changes to all remaining files
da: Optag &alle ændringer i alle tilbageværende filer

en: &Quit, recording no changes
da: Afbryd, optag &ingen ændringer

en: examine changes to %s?
da: undersøg ændringer i %s?

en: record this change to %r?
da: optag denne ændring i %r?

en: record change %d/%d to %r?
da: optag ændring %d/%d i %r?

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
da: hg record [TILVALG]... [FIL]...

en: interactively select changes to commit
da: vælg ændringer interaktivt til deponering

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
da:     Hvis en liste af filer er udeladt, så vil alle ændringer
        rapporteret af :hg:`status` være kandidater til at blive optaget.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
da:     Du vil blive spurgt om hvorvidt der skal optages ændringer for
        hver ændret fil. For filer med flere ændringer spørges der til
        hver ændring. For hvert spørgsmål er der følgende mulige svar::

en:       y - record this change
          n - skip this change
da:       j - optag denne ændring
          n - spring denne ændring over

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
da:       s - spring tilbageværende ændringer over i denne fil
          o - optag tilbageværende ændringer i denne fil

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
da:       f - færdig, spring tilbageværende ændringer og filer over
          a - optag alle ændringer i alle tilbageværende filer
          i - afbryd og optag ingen ændringer

en:       ? - display help
da:       ? - vis hjælp

en: interactively record a new patch
da: vælg ændringer interaktivt til deponering

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
da:     Se :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for mere information.

en: 'mq' extension not loaded
da: 'mq' udvidelsen er ikke indlæst

en: running non-interactively, use %s instead
da: kører ikke interaktivt, brug %s i stedet

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
da: kan ikke deponere en sammenføjning partielt (brug i stedet "hg commit")

en: no changes to record
da: ingen ændringer at optage

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
da: hg qrecord [TILVALG]... RETTELSE [FIL]...

en: hardlinks are not supported on this system
da: Hårde lænker er ikke supporteret på dette system

en: relinking %s to %s
da: kæder %s og %s sammen igen

en: there is nothing to relink
da: der er ikke noget at sammenlænke

en: collecting
da: opsamler

en: collected %d candidate storage files
da: opsamlede %d kandidatfiler

en: source and destination are on different devices
da: kilden og destinationen er på forskellige enheder

en: pruning
da: beskærer

en: pruned down to %d probably relinkable files
da: beskåret til %d filer der potentielt kan sammenkædes

en: relinking
da: sammenkæder

en: [ORIGIN]
da: [KILDE]

en: share a common history between several working directories
da: del en fælles historie mellem flere arbejdsbiblioteker

en: this is not a shared repo
da: dette er ikke et delt depot

en: do not create a working copy
da: opret ikke en arbejdskopi

en: [-U] SOURCE [DEST]
da: [-U] KILDE [DESTINATION]

en: skipping already applied revision %s
da: springer allerede anvendt revision %s over

en: skipping merge changeset %s:%s
da: springer sammenføjning over: %s:%s

en: %s merged at %s
da: %s sammenføjet ved %s

en: %s transplanted to %s
da: %s transplanteret til %s

en: filtering %s
da: filtrerer %s

en: filter failed
da: filter fejlede

en: %s: empty changeset
da: %s: tom ændring

en: fix up the merge and run hg transplant --continue
da: ret sammenføjningen og kør hg transplant --continue

en: %s transplanted as %s
da: %s transplanteret som %s

en: commit failed
da: deponering fejlede

en: filter corrupted changeset (no user or date)
da: filtrer ødelagte ændringer (ingen bruger eller dato)

en: no such option
da: tilvalget findes ikke

en: pull patches from REPO
da: hiv rettelser fra DEPOT

en: pull patches from branch BRANCH
da: hiv rettelser fra gren GREN

en: pull all changesets up to BRANCH
da: his alle ændringer indtil GREN

en: skip over REV
da: spring over REV

en: merge at REV
da: sammenføj ved REV

en: append transplant info to log message
da: tilføj information on transplantationen i deponeringsbeskeden

en: continue last transplant session after repair
da: fortsæt sidste transplantation efter reparation

en: filter changesets through command
da: filtrer ændringer igennem kommando

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
da: hg transplant [-s DEPOT] [-b GREN [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...

en: --continue is incompatible with branch, all or merge
da: --continue er inkompatibelt med branch, all eller merge

en: --all is incompatible with a revision list
da: --all er inkompatibelt med en revisionsliste

en: outstanding uncommitted merges
da: udestående udeponeret sammenføjning

en: outstanding local changes
da: udestående lokale ændringer

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
da: [win32mbcs] konvertering af filnavn fejlede med %s tegnkodning

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
da: [win32mbcs] kan ikke aktiveres på denn platform.

en: Attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
da: Forsøg på at deponere eller skubbe tekstfiler som bruge %s linieskift

en: in %s: %s
da: i %s: %s

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
da: win32text er forældet: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension

en: archive prefix contains illegal components
da: depotpræfix indeholder ugyldige komponenter

en: archiving
da: arkiverer

en: branch %s not found
da: gren %s blev ikke fundet

en: updating bookmark %s
da: opdaterer bogmærke %s

en: not updating divergent bookmark %s
da: opdaterer ikke divergerende bogmærke %s

en: searching for changed bookmarks
da: leder efter ændrede bogmærker

en: no changed bookmarks found
da: fandt ingen ændrede bogmærker

en: unknown parent
da: ukendt forælder

en: integrity check failed on %s:%d
da: integritetstjek fejlede på %s:%d

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
da: stream stoppede uventet (fik %d bytes, forventede %d)

en: invalid chunk length %d
da: ugyldigt længde på chunk: %d

en: %s: not a Mercurial bundle
da: %s: ej et Mercurial bundt

en: %s: unknown bundle version %s
da: %s: bundtet har ukendt version %s

en: empty username
da: tomt brugernavn

en: username %s contains a newline
da: brugernavn %s indeholder et linieskift

en: the name '%s' is reserved
da: navnet '%s' er reserveret

en: uncommitted changes in subrepo %s
da: udeponerede ændringer i underdepot %s

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
da: tilvalgene --message og --logfile udelukker hinanden

en: can't read commit message '%s': %s
da: kan ikke læse deponeringsbesked '%s': %s

en: limit must be a positive integer
da: grænsen skal være et positivt heltal

en: limit must be positive
da: grænsen skal være positiv

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
da: ugyldig formatspecifikation '%%%s' i output filnavn

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
da: kan ikke angive --changelog og --manifest på samme tid

en: revlog '%s' not found
da: revlog '%s' blev ikke fundet

en: %s: not copying - file is not managed
da: %s: kopierer ikke - filen er ikke versionsstyret

en: %s: not copying - file has been marked for remove
da: %s: kopierer ikke - filen er markeret til sletning

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
da: %s: overskriver ikke - %s kolliderer med %s

en: %s: not overwriting - file exists
da: %s: overskriver ikke - filen eksisterer

en: %s: deleted in working copy
da: %s: slettet i arbejdskopien

en: %s: cannot copy - %s
da: %s: kan ikke kopiere - %s

en: moving %s to %s
da: flytter %s til %s

en: copying %s to %s
da: kopierer %s til %s

en: no source or destination specified
da: ingen kilde eller destination angivet

en: no destination specified
da: ingen destination angivet

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
da: destinationen skal være en eksisterende mappe når der angivet flere kilder

en: destination %s is not a directory
da: destinationen %s er ikke en mappe

en: (consider using --after)
da: (overvej at bruge --after)

en: changeset:   %d:%s
da: ændring:     %d:%s

en: branch:      %s
da: gren:        %s

en: bookmark:    %s
da: bogmærke:    %s

en: tag:         %s
da: mærkat:      %s

en: parent:      %d:%s
da: forælder:    %d:%s

en: user:        %s
da: bruger:      %s

en: date:        %s
da: dato:        %s

en: files+:
da: filer+:

en: files-:
da: filer-:

en: files:
da: filer:

en: files:       %s
da: filer:       %s

en: copies:      %s
da: kopier:      %s

en: extra:       %s=%s
da: ekstra:      %s=%s

en: description:
da: beskrivelse:

en: summary:     %s
da: uddrag:      %s

en: Found revision %s from %s
da: Fandt revision %s fra %s

en: revision matching date not found
da: fandt ingen revision på datoen

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
da: kan ikke følge ikke-eksisterende fil: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
da: kan kun følge kopier/omdøbninger for eksplicitte filnavne

en: adding %s
da: tilføjer %s

en: skipping missing subrepository: %s
da: springer manglende underdepot over: %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
da: HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet.

en: HG: Leave message empty to abort commit.
da: HG: Efterlad beskeden tom for at afbryde deponeringen.

en: HG: user: %s
da: HG: bruger: %s

en: HG: branch merge
da: HG: gren-sammenføjning
