4Pane - en to da translation catalogue (37170 entries)

en: Send to &Trash-can
da: Send til &papirkurv

en: Permanently Delete
da: Slet permanent

en: Rena&me
da: &Omdøb

en: Make a &Hard-Link
da: Lav en &hård henvisning

en: Make a &Symlink
da: Lav en &symbolsk henvisning

en: &Delete Tab
da: &Slet faneblad

en: &Rename Tab
da: &Omdøb faneblad

en: Und&o
da: &Fortryd

en: &New File or Dir
da: &Ny fil eller mappe

en: &New Tab
da: Nyt faneblad

en: &Insert Tab
da: &Indsæt faneblad

en: D&uplicate this Tab
da: &Dupliker dette faneblad

en: Show even single Tab &Head
da: Vis lige &enkeltfanebladshoved

en: Give all Tab Heads equal &Width
da: Giv alle fanebladshoveder ens &bredde

en: &Replicate in Opposite Pane
da: &Repliker i modsat panel

en: &Swap the Panes
da: &Ombyt panelerne

en: Split Panes &Vertically
da: Opdel paneler &lodret

en: Split Panes &Horizontally
da: Opdel paneler &vandret

en: &Unsplit Panes
da: Fjern &opsplitning af paneler

en: &Extension
da: &Filendelse

en: &Size
da: &Størrelse

en: &Time
da: &Tid

en: &Owner
da: &Ejer

en: Show &all columns
da: Vis &alle kolonner

en: &Unshow all columns
da: &Fjern visning af alle kolonner

en: Save &Pane Settings
da: Gem &panelopsætning

en: Save Pane Settings on &Exit
da: Gem panelopsætning ved &afslutning

en: &Save Layout as Template
da: &Gem layout som skabelon

en: D&elete a Template
da: &Slet en skabelon

en: &Refresh the Display
da: &Opdater visning

en: Launch &Terminal
da: Start &terminal

en: &Filter Display
da: &Filtervisning

en: Show/Hide Hidden dirs and files
da: Vis/skjul skjulte mapper og filer

en: &Add To Bookmarks
da: &Tilføj til bogmærker

en: &Manage Bookmarks
da: &Håndter bogmærker

en: &Mount a Partition
da: &Monter en partition

en: &Unmount a Partition
da: &Demonter en partition

en: Mount an &ISO image
da: Monter et &ISO-aftryk

en: Mount an &NFS export
da: Monter en &NFS-eksport

en: Mount a &Samba share
da: Monter en &Sambadeling

en: Show &Terminal Emulator
da: Vis &terminalemulator

en: Show Command-&line
da: Vis &kommandolinje

en: &GoTo selected file
da: &Gå til valgt fil

en: Empty the &Trash-can
da: Tøm &papirkurven

en: Permanently &delete 'Deleted' files
da: Slet &permanent »slettede« filer

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
da: &Udpak arkiv eller komprimerede filer

en: Create a &New Archive
da: Opret et &nyt arkiv

en: &Add to an Existing Archive
da: &Tilføj til et eksisterende arkiv

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
da: &Test integritet på arkiv eller komprimerede filer

en: &Compress Files
da: &Pak filer

en: &Show Recursive dir sizes
da: &Vis rekursiv mappestørrelser

en: &Retain relative Symlink Targets
da: &Bevar relative mål for symbolske henvisninger

en: &Configure 4Pane
da: &Konfigurer 4Pane

en: Context-sensitive Help
da: Kontekstafhængig hjælp

en: &Help Contents
da: &Hjælpindhold

en: &About 4Pane
da: &Om 4Pane

en: Go to Symlink Target
da: Gå til mål for symbolsk henvisning

en: Go to Symlink Ultimate Target
da: Gå til mål for symbolsk henvisning ultimate

en: New Separator
da: Nyt adskillelsestegn

en: Repeat Previous Program
da: Gentag forrige program

en: Cuts the current selection
da: Klipper den aktuelle markering

en: Copies the current selection
da: Kopier den aktuelle markering

en: Send to the Trashcan
da: Send til papirkurven

en: Kill, but may be resuscitatable
da: Dræb, men kan måske komme til live igen

en: Delete with extreme prejudice
da: Slet med stor omhu

en: Paste the contents of the Clipboard
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
da: Lav hård henvisning af indholdet i udklipsholderen hertil

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
da: Lav blød henvisning af indholdet i udklipsholderen hertil

en: Delete the currently-selected Tab
da: Slet det aktuelt valgte faneblad

en: Rename the currently-selected Tab
da: Omdøb det aktuelt valgte faneblad

en: Append a new Tab
da: Tilføj et nyt faneblad

en: Insert a new Tab after the currently selected one
da: Indsæt et nyt faneblad efter den aktuelt valgte

en: Hide the head of a solitary tab
da: Skjul hovedet på et enkelt faneblad

en: Copy this side's path to the opposite pane
da: Kopier denne sides sti til det modsatte panel

en: Swap one side's path with the other
da: Ombyt en sides sti med den anden

en: Save the layout of panes within each tab
da: Gem layout på paneler indenfor hvert faneblad

en: Always save the layout of panes on exit
da: Gem altid layoutet på paneler ved afslutning

en: Save these tabs as a reloadable template
da: Gem disse faneblade som en genindlæsbar skabelon

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
da: Tilføj det aktuelt valgte punkt til dine bogmærker

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
da: Omarranger, omdøb eller slet bogmærker

en: Find matching file(s)
da: Find ens filer

en: Search Within Files
da: Søg indeni filer

en: Show/Hide the Terminal Emulator
da: Vis/skjul terminalemulatoren

en: Show/Hide the Command-line
da: Vis/skjul kommandolinjen

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
da: Tøm 4Panes egen papirkurv

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
da: Slet 4Panes mappe: »Slettet«

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
da: Hvorvidt mappestørrelser skal kalkuleres rekursivt i filvisninger

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
da: Ved flytning af en relativ symbolsk henvisning, bevar dens mål

en: Close this program
da: Luk dette program

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
da: 
    Tabellerne i ImplementDefaultShortcuts() er ikke af ens størrelse!

en: Toggle Fulltree mode
da: Skift tilstand for fuldtræ

en: Couldn't load configuration!?
da: Kunne ikke indlæse konfiguration!?

en: &Tabs
da: &Faneblade

en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: &Archive
da: &Arkiv

en: Too&ls
da: &Værktøjer

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Columns to Display
da: &Kolonner der skal vises

en: &Load a Tab Template
da: &Indlæs en fanebladsskabelon

en: (Un)Show fileview Extension column
da: (Fjern)Vis kolonne for filendelser

en: (Un)Show fileview Size column
da: (Fjern)vis kolonne for filstørrelse

en: (Un)Show fileview Time column
da: (Fjern)Vis kolonne for filernes tidsstempel

en: (Un)Show fileview Permissions column
da: (Fjern)Vis kolonne for filrettigheder

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlist
en: Owner
da: Ejer

en: (Un)Show fileview Owner column
da: (Fjern)Vis kolonne for filejer

en: (Un)Show fileview Group column
da: (Fjern)Vis kolonne for filgrupper

en: (Un)Show fileview Link column
da: (Fjern)Vis kolonne for filhenvisninger

en: Show all columns
da: Vis alle kolonner

en: Fileview: Show all columns
da: Filvisning: Vis alle kolonner

en: Unshow all columns
da: Fjern visning af alle kolonner

en: Fileview: Unshow all columns
da: Filvisning: Fjern alle kolonner

en: Bookmarks: Edit
da: Bogmærker: Rediger

en: Bookmarks: New Separator
da: Bogmærker: Nyt adskillelsestegn

en: Lose changes?
da: Mist ændringer?

en: Same
da: Ens

en: Type in the new Label to show for this menu item
da: Indtast den nye etiket der skal vises for dette menupunkt

en: Change label
da: Ændr etiket

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
da: Indtast hjælpestrengen der skal vises for dette menupunkt
    Afbryd vil rydde strengen

en: Change Help String
da: Ændr hjælpestreng

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
da: Jeg kan ikke finde denne fil eller mappe.
    Forsøg med knappen Gennemse.

en: Choose file(s) and/or directories
da: Vælg filer og/eller mapper

en: Choose the Directory in which to store the Archive
da: Vælg mappen hvori arkivet skal gemmes

en: Browse for the Archive to which to Append
da: Led efter arkivet hvor der skal tilføjes til

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
da: Mappen, hvori du ønsker at oprette arkivet, ser ikke ud til at eksistere.
    Brug den aktuelle mappe?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
da: Arkivet, hvori du forsøger at tilføje, ser ikke ud til at eksistere.
    Forsøg igen?

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
da: Ingen relevante pakkede filer blev valgt.
    Forsøg igen?

en: Browse for the Archive to Verify
da: Find arkivet der skal verificeres

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
da: Vælg mappen hvori arkivet skal udpakkes til

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
da: Kunne ikke oprette den ønskede modtagelsesmappe.
    Forsøg igen?

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
da: Kan ikke finde et gyldig arkiv at udpakke.
    Forsøg igen?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
da: Kan ikke finde et gyldigt arkiv at verificere.
    Forsøg igen?

en: File(s) compressed
da: Filer pakket

en: Compression failed
da: Pakning mislykkedes

en: File(s) decompressed
da: Filer pakket ud

en: Decompression failed
da: Udpakning mislykkedes

en: Archive created
da: Arkiv oprettet

en: Archive creation failed
da: Arkivoprettelse mislykkedes

en: File(s) added to Archive
da: Filer tilføjet til arkiv

en: Archive addition failed
da: Arkivtilføjelse mislykkedes

en: Archive extracted
da: Arkiv udpakket

en: Extraction failed
da: Udpakning mislykkedes

en: To which directory would you like these files extracted?
da: Til hvilken mappe ønsker du at udpakke disse filer?

en: To which directory would you like this extracted?
da: Til hvilken mappe ønsker du denne udpakket?

en: Extracting from archive
da: Udpakker fra arkiv

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
da: Beklager, du har ikke oprettelsesrettighed i denne mappe
                           Forsøg igen?

en: No Entry!
da: Ingen post!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
da: Beklager, %s findes allerede
                Forsøg igen?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at skrive til denne mappe

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til filerne i denne mappe

en: No Exit!
da: Ingen afslutning!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe til modtagelse af sikkerhedskopien. Beklager!

en: Sorry, backing up failed
da: Beklager, sikkerhedskopiering mislykkedes

en: Sorry, removing items failed
da: Beklager, fjernelse af punkter mislykkedes

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at udpakke tegn eller blokenheder

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
da: Din zlib er for gammel til, at du kan udføre dette :(

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
da: Filen er pakket, men den er ikke et arkiv, så du kan ikke kigge indenfor.

en: Sorry
da: Beklager

en: Bookmark Folders
da: Bogmærkemapper

en: Duplicated
da: Duplikeret

en: Moved
da: Flyttet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-2_da.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
da: Kopieret

en: NewSeparator
da: Nyt adskillelsestegn

en: Couldn't load Menubar!?
da: Kunne ikke indlæse menubjælke!?

en: Couldn't find menu!?
da: Kunne ikke finde menu!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
da: Dette afsnit findes ikke i ini-filen!?

en: Sorry, couldn't locate that folder
da: Beklager, kunne ikke lokalisere den mappe

en: Bookmark added
da: Bogmærke tilføjet

en: Lose all changes?
da: Mist alle ændringer?

en: What Label would you like for the new Folder?
da: Hvilken etiket ønsker du til den nye mappe?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
da: Beklager, der er allerede en mappe med navnet %s
                         Forsøg igen?

en: Folder added
da: Mappe tilføjet

en: Separator added
da: Adskillelsestegn tilføjet

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
da: Beklager, der er allerede en mappe med navnet %s
                      Ændr navnet?

en: What would you like to call the Folder?
da: Hvad vil du kalde mappen?

en: What Label would you like for the Folder?
da: Hvilken etiket skal mappen have?

en: Pasted
da: Indsat

en: Alter the Folder Label below
da: Ændr mappetiketten nedenfor

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at flytte hovedmappen

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette hovedmappen

en: Delete folder %s and all its contents?
da: Slet mappe %s og hele dens indhold?

en: Folder deleted
da: Mappe slettet

en: Bookmark deleted
da: Bogmærke slettet

en: Welcome to 4Pane.
da: Velkommen til 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
da: 4Pane er en filhåndtering, som forsøger at være hurtig og have alle væsentlige funktioner.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
da: Klik venligst Fremad for at konfigurere 4Pane til dit system.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
da: Eller hvis der allerede er en konfigurationsfil, som du ønsker at kopiere, klik

en: Here
da: Her

en: Resources successfully located. Please press Next
da: Ressourcer lokaliseret. Tryk venligst på Fremad

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
da: Jeg har kigget på dit system, og oprettet en konfiguration som bør virke.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
da: Du kan selv lave en fuld konfiguration på ethvert tidspunkt fra Indstillinger > Konfigurer 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
da: Find konfigurationsfilen der skal kopieres

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
da: Beklager du har ikke rettighed til at kopiere denne fil.
    Ønsker du at forsøge igen?

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
da: Find ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
da: Find ..../4Pane/bitmaps/

en: Browse for ..../4Pane/doc/
da: Find ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
da: &Kør et program

en: Go to Home directory
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to Documents directory
da: Gå til mappen for dokumenter

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
da: Hvis du ser denne besked (og det burde du ikke!), er det fordi konfigurationsfilen ikke kunne gemmes.
    Den tætteste årsag vil være forkerte rettigheder eller en skrivebeskyttet partition.

en: Add a tool
da: Tilføj et værktøj

en: Edit a tool
da: Rediger et værktøj

en: Delete a tool
da: Slet et værktøj

en: Automount
da: Monter automatisk

en: Mounting
da: Monterer

en: Advanced fixed
da: Avanceret faste

en: Advanced removable
da: Avanceret eksterne

en: Advanced lvm
da: Avanceret lvm

en: The Display
da: Skærmen

en: Tree font
da: Skrifttype for træ

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
da: Terminaler

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_da.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
da: Netværket

en: Superuser
da: Superbruger

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
da: Beklager, der er ikke plads til endnu en undermenu her
    Jeg anbefaler, at du placerer den et andet sted

en: Enter the name of the new submenu to add to
da: Indtast navnet på den nye undermenu, som skal tilføjes til

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
da: Beklager, en menu med dette navn findes allerede
                    Forsøg igen?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette rootmenuen

en: Delete menu "%s" and all its contents?
da: Slet menu »%s« og hele menuens indhold?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde en kørbar kommando »%s«.
    Fortsæt alligevel?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde en kørbar kommando »%s« i din STI.
    Fortsæt alligevel?

en:  Click when Finished
da:  Klik når færdig

en:   Edit this Command
da:   Rediger denne kommando

en: Delete command "%s"?
da: Slet kommando »%s«?

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: User-defined tools
da: Brugerdefinerede værktøjer

en: Devices Automounting
da: Enheder som automatisk monteres

en: Devices Mount
da: Enhedsmontering

en: Devices Usb
da: Enheders usb

en: Fixed Devices
da: Faste enheder

en: Advanced Devices Fixed
da: Avanceret enheder faste

en: Advanced Devices Removable
da: Avanceret enheder eksterne

en: Advanced Devices LVM
da: Avanceret enheder LVM

en: Display Trees
da: Vis træer

en: Display Tree Font
da: Vis skrifttype for træ

en: Display Misc
da: Vis div.

en: Real Terminals
da: Reelle terminaler

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
da: Netværk

en: Misc Undo
da: Div. fortryd

en: Misc Times
da: Div. tid

en: Misc Superuser
da: Div. superbruger

en: Misc Other
da: Div. andet

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
da: Der er ugemte ændringer på siden »%s«.
         Ønsker du at lukke alligevel?

en: Selected tree Font
da: Valgt skrift for træ

en: Default tree Font
da: Standardskrift for træ

en:  (Ignored)
da:  (Ignoreret)

en: Delete this Device?
da: Slet denne enhed?

en: Selected terminal emulator Font
da: Valgt skrift for terminalemulator

en: Delete
da: Slet

en: Are you SURE?
da: Er du sikker?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
da: Det ligner ikke en gyldig ip-adresse

en: That server is already on the list
da: Den server er allerede på listen

en: Please enter the command to use, including any required options
da: Indtast venligst kommandoen, inklusive alle krævede tilvalg

en: Command for a different gui su program
da: Kommando til en andet gui su-program

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
da: Hvert metanøglemønster skal være unikt. Forsøg igen?

en: Delete this toolbar button?
da: Slet denne værktøjsbjælkeknap?

en: Browse for the Filepath to Add
da: Find filstien der skal tilføjes

en: Unknown device
da: Ukendt enhed

en: &Display
da: &Vis

en: &Undisplay
da: &Fjern

en: &Mount
da: &Monter

en: &UnMount
da: &Demonter

en: Mount a DVD-&RAM
da: Monter en dvd-&ram

en: Display
da: Vis

en: UnMount DVD-&RAM
da: Demonter dvd-&ram

en: &Eject
da: &Skub ud

en: Which mount do you wish to remove?
da: Hvilken montering ønsker du at fjerne?

en: Unmount a DVD-RAM disc
da: Demonter en dvd-ram-disk

en: Click or Drag here to invoke
da: Klik eller træk hertil for at starte

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
da: Beklager du har ikke rettighed til at læse denne fil

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
da: Filer kunne ikke åbnes på grund af manglende læserettighed

en: Warning
da: Advarsel

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
da: Oops, det drev ser ikke ud til at være tilgængeligt.
    
                Må du have en god dag!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
da: Oops, den partition ser ikke ud til at være tilgængelig.
    
                Hav en god dag!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at demontere partitioner af typen non-fstab

en: Sorry, failed to unmount
da: Beklager, kunne ikke demontere

en: 
    (You'll need to su to root)
da: 
    (Du skal su til root)

en: The partition
da: Partitionen

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
da:  har ikke et fstab-indgang.
    Hvor vil du montere den?

en: Mount a non-fstab partition
da: Monter en non-fstab-partition

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne enhed findes ikke. Opret det?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at montere non-fstab-partitioner

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
da: Oops, kunne ikke montere
    Der var et problem med /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
da: Oops, kunne ikke montere
      Forsøg med indsættelse af en funktionsdygtig disk

en: Oops, failed to mount successfully due to error
da: Oops, kunne ikke montere på grund af en fejl

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
da: Oops, kunne ikke montere
    Har du de korrekte rettigheder?

en: I can't find the file with the list of partitions,
da: Jeg kan ikke finde filen med listen over partitionerne,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
da: 
    
    Du skal bruge Konfigurer for at løse dette

en: File
da: Fil

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
da: Jeg kan ikke finde filen med listen over scsi-punkter,

en: You must enter a valid command. Try again?
da: Du skal indtaste en gyldig kommando. Forsøg igen?

en: No app entered
da: Ingen app indtastet

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
da: Den filsti ser ikke ud til at eksistere på nuværende tidspunkt.
                    Brug den alligevel?

en: App not found
da: App ikke fundet

en: Delete this Editor?
da: Slet denne redigering?

en: Please select the correct icon-type
da: Vælg venligst den korrekte ikontype

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
da: Jeg er bange for, at du ikke har læserettighed til denne fil

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
da: Et problem opstod: Modtagelsesmappen findes ikke! Beklager.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
da: Et problem opstod: Den indgående mappe findes ikke! Beklager.

en: There's already a directory in the archive with the name
da: Der er allerede en mappe i arkivet med det navn

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
da: 
    Jeg foreslår du enten omdøber den, eller den indgående mappe

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe til midlertidig gemning af den overskrevet fil. Beklager!

en: Both files have the same Modification time
da: Begge filer har det samme ændringstidspunkt

en: The current file was modified on
da: Den aktuelle fil blev ændret den

en: The incoming file was modified on
da: Den indgående fil blev ændret den

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
da: Det virker som om, at du ønsker at overskrive denne mappe med sig selv

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
da: Beklager, det navn er optaget. Forsøg venligst igen.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
da: Nej, ideen er at du ændrer navnet

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
da: Beklager, jeg kunne ikke duplikere filen. Måske et rettighedsproblem?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
da: Beklager, jeg kunne ikke lave plads til den indgående mappe. Måske et rettighedsproblem?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
da: Beklager, en usandsynlig filsystemfejl opstod :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
da: Sletning af symbolsk henvisning mislykkedes!?!

en: Multiple Duplicate
da: Dupliker flere gange

en: Confirm Duplication
da: Bekræft duplikation

en: RegEx Help
da: Hjælp til regulære udtryk

en: Success
da: Lykkedes

en: Process failed
da: Proces mislykkedes

en: Process successfully aborted
da: Proces afbrudt

en: Sorry, Cancel failed
da: Beklager, kunne ikke afbryde

en: Execution of '%s' failed.
da: Kørsel af »%s« mislykkedes.

en: Regular File
da: Regulær fil

en: Broken Symbolic Link
da: Ødelagt symbolsk henvisning

en: Unknown Type?!
da: Ukendt type?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
da: Beklager, du har ikke ret til at slette root-mappen

en: Sigh!
da: Suk!

en: Delete folder %s?
da: Slet mappe %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
da: Beklager, jeg kunne ikke finde den mappe!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde et kørbart program »%s«.
    Fortsæt alligevel?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde et kørbart program »%s« i din STI.
    Fortsæt alligevel?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
da: Beklager, der er allerede et program ved navn %s
                         Forsøg igen?

en: Please confirm
da: Bekræft venligst

en: You didn't enter an Extension!
da: Du indtastede ikke en filendelse!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
da: For hvilke filendelser ønsker du, at dette program skal være standard?

en: For which Extensions do you want %s to be default
da: For hvilke filendelser ønsker du, at %s skal være standard

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
da: Erstat %s
    med %s
    som standardkommando for filer af typen %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
da: Beklager, jeg kunne ikke finde programmet!?

en: Delete %s?
da: Slet %s?

en: Edit the Application data
da: Rediger programdataene

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at køre denne fil.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at køre denne fil.
    Vil du forsøge at læse den?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
da: Brug ikke længere %s som standardkommando for filer af typen %s?

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
da: Du har ikke indtastet et monteringspunkt.
    Forsøg igen?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne partition findes ikke. Opret den?

en: Mounted successfully on
da: Monteret på

en: Impossible to create directory
da: Umuligt at oprette mappe

en: Oops, failed to create the directory
da: Oops, kunne ikke oprette mappen

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
da: Oops, jeg har ikke nok rettigheder til at oprette mappen

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
da: Demontering administrator (root) er VIRKELIG en dårlig ide!

en: Failed to unmount
da: Kunne ikke demontere

en:  unmounted successfully
da:  demonteret

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
da: Oops, kunne ikke demontere på grund af fejl

en: Oops, failed to unmount
da: Oops kunne ikke demontere

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
da: Det anmodede monteringspunkt findes ikke. Opret det?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
da: Oops, kunne ikke montere
    Er du sikker på, at filen er et gyldigt aftryk?

en: This export is already mounted at
da: Denne eksport er allerede monteret på

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne eksport findes ikke. Opret den?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne deling findes ikke. Opret den?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at montere non-fstab-eksporter

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
da: Oops, kunne ikke montere
    Kører NFS?

en: This share is already mounted at
da: Denne deling er allerede monteret på

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
da: Beklager, du har brug for at være administrator (root) for at montere delinger af typen non-fstab

en: No Mounts of this type found
da: Ingen montering af denne type fundet

en: Share or Export to Unmount
da: Del eller eksporter til demonter

en: Mount-Point
da: Monteringspunkt

en:  Unmounted successfully
da:  Demonteret

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
da: Vælg en mappe som skal bruges som monteringspunkt

en: Choose an Image to Mount
da: Vælg et aftryk til montering

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
da: Beklager, jeg kan ikke finde redskabet showmount. Brug venligst Konfigurer > Netværk til at indtaste dens filsti

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
da: Jeg kan ikke finde redskabet »showmount«. Dette betyder sikkert, at NFS ikke er korrekt installeret.
    Måske er der et STI- eller rettighedsproblem

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
da: Jeg kender ikke til nogen NFS-servere på dit netværk.
    Ønsker du at fortsætte, og skrive nogle ind selv?

en: No current mounts found
da: Ingen aktuelle monteringer fundet

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
da: Du kan ikke henvise indeni en mappe med mindre du ændrer henvisningens navn.

en: Not possible
da: Ikke muligt

en: Back to previous directory
da: Tilbage til forrige mappe

en: Re-enter directory
da: Genindtast mappe

en: Select previously-visited directory
da: Vælg tidligere besøgt mappe

en: Show Full Tree
da: Vis fuldt træ

en: Up to Higher Directory
da: Op til højere mappe

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#
en: Documents
da: Dokumenter

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
da: Hmm. Det ser ud til, at den mappe ikke længere findes!

en: Dir:
da: Mappe:

en: Files, total size
da: Filer, størrelse i alt

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette indeni et arkiv.
    Du kan dog oprette det nye element udenfor, og så flytte det ind.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at oprette i denne mappe

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
da: &Skjul skjulte mapper og filer	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
da: &Vis skjulte mapper og filer	Ctrl+H

en: moved
da: flyttet

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
da: Beklager, du har ikke de korrekte rettigheder til at udføre denne flytning.
    Ønsker du at forsøge med Kopier i steden for?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
da: Beklager, du har ikke de korrekte rettigheder til at udføre denne flytning

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette henvisniger inden i et arkiv.
    Du kan dog oprette den nye henvisning udenfor, og så flytte den ind.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at oprette henvisninger i denne mappe

en: Create a new %s Link from:
da: Opret en ny %s-henvisning fra:

en: Please provide an extension to append
da: Angiv venligst en filendelse som skal tilføjes

en: Please provide a name to call the link
da: Angiv venligst et navn som henvisningen skal kaldes

en: Please provide a different name for the link
da: Angiv venligst et andet navn for henvisningen

en: linked
da: henvist

en: trashed
da: i papirkurv

en: deleted
da: slettet

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at slette fra denne mappe

en: Item not found
da: Element blev ikke fundet

en: Discard to Trash:
da: Smid i papirkurv:

en: Delete:
da: Slet:

en: 
    
              To:
da: 
    
              Til:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe, der skulle modtage sletningen. Beklager!

en: Sorry, Deletion failed
da: Beklager, sletning mislykkedes

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
da:  Du har ikke tilladelse til at slette fra denne mappe.
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
da:  Du har ikke tilladelse til at slette fra en undermappe i denne mappe.
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en:  The filepath was invalid.
da:  Filstien var ugyldig.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
da:  af punkterne, du har ikke tilladelse til at slette fra denne mappe.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
da:  af punkterne, du har ikke tilladelse til at slette fra en undermappe i denne mappe.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
da:  af punkterne, filstien var ugyldig.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
da:  
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
da: Beklager, punktet kunne ikke slettes.

en: I'm afraid
da: Jeg beklager

en:  items could not be deleted.
da:  punkterne kunne ikke slettes.

en: I'm afraid only
da: Beklager, kun

en:  of the
da:  af

en:  items could be deleted.
da:  punkter kunne slettes.

en: Cut failed
da: Klip mislykkedes

en: Deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: Permanently delete (you can't undo this!):
da: Slet permanent (du kan ikke fortryde!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
da: Er du HELT sikker?

en: irrevocably deleted
da: slettet uden mulighed for gendannelse

en: Deletion Failed!?!
da: Sletning mislykkedes!?!

en: ? Never heard of it!
da: ? Aldrig hørt om det!

en: Directory deletion Failed!?!
da: Sletning af mappe mislykkedes!?!

en: The File seems not to exist!?!
da: Filen ser ikke ud til at findes!?!

en: copied
da: kopieret

en: pasted
da: indsat

en: Make a S&ymlink
da: Lav en &symbolsk henvisning

en: Make a Hard-Lin&k
da: Lav en &hård henvisning

en: Extract from archive
da: Udpak fra arkiv

en: De&lete from archive
da: &Slet fra arkiv

en: Rena&me Dir within archive
da: &Omdøb mappe inden i arkiv

en: Duplicate Dir within archive
da: Dupliker mappe inden i arkiv

en: Rena&me File within archive
da: Omdøb &fil inden i arkiv

en: Duplicate File within archive
da: Dupliker fil indeni arkiv

en: De&lete Dir
da: &Slet mappe

en: Send Dir to &Trashcan
da: Send mappe til &papirkurven

en: De&lete Symlink
da: &Slet symbolsk henvisning

en: Send Symlink to &Trashcan
da: Send symbolsk henvisnig til &papirkurven

en: De&lete File
da: &Slet fil

en: Send File to &Trashcan
da: Send fil til &papirkurven

en: Other . . .
da: Andet...

en: Open using root privile&ges with . . . .
da: Åbn med brug af &rootprivilegier med....

en: Open using root privile&ges
da: Åbn med brug af &rootprivilegier

en: Open &with . . . .
da: Åbn &med....

en: Rena&me Dir
da: &Omdøb mappe

en: &Duplicate Dir
da: &Dupliker mappe

en: Rena&me File
da: &Omdøb fil

en: &Duplicate File
da: &Dupliker fil

en: Create a New Archive
da: Opret et nyt arkiv

en: Add to an Existing Archive
da: Tilføj til et eksisterende arkiv

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
da: Test integritet på arkiv eller komprimerede filer

en: Compress Files
da: Pak filer

en: &Hide hidden dirs and files
da: &Skjul skjulte mapper og filer

en: &Show hidden dirs and files
da: &Vis skjulte mapper og filer

en: Columns to Display
da: Kolonner der skal vises

en: Unsplit Panes
da: Fjern opsplitning af paneler

en: Repl&icate in Opposite Pane
da: &Repliker i modsat panel

en: Swap the Panes
da: Ombyt panelerne

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette inden i et arkiv.
    Du kan dog oprette det nye element udenfor, og så flytte det ind.

en: New directory created
da: Ny mappe oprettet

en: New file created
da: Ny fil oprettet

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
da: Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at duplikere root, gør du?

en: I don't think you really want to rename root, do you
da: Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at omdøbe root, gør du?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at duplikere i denne mappe

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
da: Beklager du har ikke tilladelse til at omdøbe i denne mappe

en: Duplicate
da: Dupliker

en: Rename
da: Omdøb

en: No, the idea is that you supply a NEW name
da: Nej. Ideen er, at du angiver et NYT navn

en: duplicated
da: duplikeret

en: renamed
da: omdøbt

en: Sorry, that didn't work. Try again?
da: Beklager, det virkede ikke. Forsøg igen?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
da: Beklager, dette navn er ugyldigt
            Forsøg igen?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
da: Beklager, en af disse findes allerede
                Forsøg igen?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
da: Beklager, af en eller anden årsag mislykkedes denne handling
    Forsøg igen?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
da: Beklager, det navn er allerede brugt.
                Forsøg igen?

en: Open with
da: Åbn med

en:   of files and subdirectories
da:   af filer og undermapper

en:  of files
da:  af filer

en: directories
da: mapper

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
da: filer

en: file
da: fil

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
da: Det nye mål for henvisningen ser ikke ud til at findes.
    Forsøg igen?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag ser ændringen af den symbolske henvisnings mål ud til at være mislykkedes. Beklager!

en:  alterations successfully made,
da:  ændringer udført,

en:  failures
da:  fejl

en: Choose a different file or dir to be the new target
da: Vælg en anden fil eller mappe for det nye mål

en: Warning!
da: Advarsel!

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at skrive til mappen, der indeholder din valgte konfigurationsfil; afbryder.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
da: Kan ikke initialisere hjælpesystemet; afbryder.

en: Undo several actions at once
da: Fortryd flere handlinger på en gang

en: Redo several actions at once
da: Gendan flere handlinger på en gang

en: Click to Cut Selection
da: Klik for at klippe markering

en: Click to Copy Selection
da: Klike for at kopiere markering

en: Click to Paste Selection
da: Klik for at indsætte markering

en: UnDo
da: Fortryd

en: Undo an action
da: Fortryd en handling

en: ReDo
da: Gendan

en: Redo a previously-Undone action
da: Gendan en tidligere fortryd handling

en: Create a new Tab
da: Opret et nyt faneblad

en: Delete Tab
da: Slet faneblad

en: Deletes the currently-selected Tab
da: Sletter det aktuelt valgte faneblad

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/appicon.c:572 ../src/dialog.c:223 ../src/dock.c:3362
    ../src/dockedapp.c:210 ../src/dockedapp.c:251 ../src/misc.c:1406
    ../src/rootmenu.c:1764 ../src/winspector.c:290 ../src/winspector.c:306
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_da.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put som
en: Error
da: Fejl

en: Operation not permitted.
da: Handling ikke tilladt.

en: Which Template do you wish to Delete?
da: Hvilken skabelon ønsker du at slette?

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Template Save cancelled
da: Gemning af skabelon afbrudt

en: What would you like to call this template?
da: Hvad vil du kalde denne skabelon?

en: Choose a template label
da: Vælg en skabelonetiket

en: Save Template cancelled
da: Gemning af skabelon afbrudt

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
da: Beklager, det maksimale antal faneblade er allerede åben.

en:  again
da:  igen

en: &Append Tab
da: &Tilføj faneblad

en: What would you like to call this tab?
da: Hvad vil du kalde dette faneblad?

en: Change tab title
da: Ændre fanebladsnavn

en: Invalid column index
da: Ugyldigt kolonneindeks

en: Invalid column
da: Ugyldig kolonne

en:   Redo:
da:   Gendan:

en:   Undo:
da:   Fortryd:

en:   ---- MORE ----
da:   ----- MERE -----

en:   -- PREVIOUS --
da:   -- FORRIGE --

en: undone
da: fortrudt

en: redone
da: gendannet

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_da.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
da: handling

en:  undone
da:  fortrudt

en:  redone
da:  gendannet

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
da: Beklager, du kan ikke oprette din slettede undermappe i papirkurven. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
da: Beklager, du kan ikke oprette din sletttede undermappe. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
da: Beklager, du kan ikke oprette din midlertidige filundermappe. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
da: Tømning af papirkurven i 4Pane vil permanent slette alle filer, som er blevet gemt der!
    
                                                  Fortsæt?

en: Trashcan emptied
da: Papirkurv tømt

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
da: Tømning af 4Panes slettede kurv vil ske automatisk, når 4Pane bliver lukket ned
    Udførelse af det for tidligt vil slette alle filer gemt der. Alle fortryd/gendan data vil mistes!
    
                                                  Fortsæt?

en: Stored files permanently deleted
da: Gemte filer slettet permanent

en: You cannot make a hardlink to a directory.
da: Du kan ikke lave en hård henvisning til en mappe.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
da: Du kan ikke lave en hård henvisning til en anden enhed eller partition.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
da: 
    Ønsker du at lave en symbolsk henvisning i steden for?

en: No can do
da: Kan ikke lade sig gøre

en: Sorry, no match found.
da: Beklager, intet resultat.

en:   Have a nice day!
da:   Hyg dig!

en: GoTo selected filepath
da: Gå til valgt filsti

en:  items
da:  punkter

en:  item
da:  punkt

en: Repeat:
da: Gentag:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
da: Beklager, der er ikke plads til endnu en kommando her
    Jeg foreslår, at du forsøger at placere den i en anden undermenu

en: Command added
da: Kommando tilføjet

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_da.po (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_da.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree
en: next
da: næste

en: Please type in the
da: Indtast venligst

en: ran successfully
da: kørte

en: User-defined tool
da: Brugerdefineret værktøj

en: returned with exit code
da: returnerede med afslutningskode

en: Browse for new Icons
da: Find nye ikoner

en: File and Dir Select Dialog
da: Dialog til fil- og mappevalg

en: Change Link Target
da: Ændr henvisningsmål

en: Duplicate Directory
da: Dupliker mappe

en: Duplicate File
da: Dupliker fil

en: Rename Directory
da: Omdøb mappe

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Enter Tooltip Delay
da: Indtast forsinkelse for værktøjstip

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
da: Angiv ønsket forsinkelse for værktøjstip, i sekunder

en: Turn off Tooltips
da: Deaktiver værktøjstip

en: Click when finished
da: Klik når færdig

en: Click to abort
da: Klik for at afbryde

en: A device has been attached that I've not yet met.
da: En enhed er blevet tilføjet, som jeg endnu ikke har set.

en: Would you like to configure it?
da: Ønsker du at konfigurere den?

en: &Yes
da: &Ja

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
da: Konfigurer den ikke nu, men spørg mig næste gang den dukker op

en: &Never
da: &Aldrig

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
da: »Jeg ønsker ikke at blive spurgt om denne enhed«. Hvis du ændrer din mening, kan den konfigureres fra Konfigurer.

en: Configure new device
da: Konfigurer ny enhed

en: Devicenode
da: Enhedsknude

en: Mount-point for the device
da: Monteringspunkt for enheden

en: What would you like to call it?
da: Hvad vil du kalde den?

en: Device type
da: Enhedstype

en: Device is read-only
da: Enhed er skrivebeskyttet

en: Neither prompt about the device nor load it
da: Hverken spørg om eller indlæs enheden

en: Manufacturer's name
da: Producentens navn

en: Mount-point for this device
da: Monteringspunkt for denne enhed

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
da: Hvad er navnet på mappen som denne enhed er automatisk monteret på? Det vil sikkert se ud som /mnt/usb-[MinPenNavn]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
da: Konfigurer ny enhedstype

en: Configure 4Pane
da: Konfigurer 4Pane

en: Click when finished configuring
da: Klik når konfigurering er færdig

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
da: Brugerdefinerede kommandoer er eksterne programmer som du kan
    starte fra 4Pane. Det kan være værktøjer som »df«, eller ethvert
    andet program eller kørbart skript.
    f.eks. starter »gedit %f« den aktuelt valgte fil i gedit.

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
da: På de følgende undersider kan du tilføje, redigere eller slette værktøjer.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
da: Dette afsnit håndterer enheder. De kan være enten faste
    f.eks. dvdrw-drev, eller eksterne f.eks. usb'er.
    
    4Pane kan normalt udlede en distributions opførsel og
    konfigurere sig selv så 4Pane tilpasses. Hvis dette
    mislykkes, eller du ønsker at lave ændringer, kan du gøre
    dette på de følgende undersider.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
da: Det er her, du kan forsøge at få tingene til at virke
    hvis noget er gået galt, fordi du har en meget gammel,
    eller meget moderne opsætning.
    
    Det er ikke sandsynligt, at du får brug for dette afsnit
    men hvis du gør, så læs værktøjsfifene.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
da: Her kan du konfigurere udseendet på 4Pane.
    
    Den første underside håndterer mappe- og filtræet,
     den anden skrifttypen, og den tredje diverse ting.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
da: Disse to undersider håndterer terminaler. Den første er
    for rigtige terminaler, den anden for terminalemulatoren.

en: Finally, four pages of miscellany.
da: Endelig, fire sider med diverse ting.

en: These items deal with the directory and file trees
da: Disse punkter håndterer mappe- og filtræet

en: Pixels between the parent
da: Billedpunkter mellem overmappen

en: dir and the Expand box
da: mappe- og udvidelsesboksen

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
da: Der er en »udvidelsesboks« (i gtk2 reelt en trekant) mellem overmappen og filnavnet. Denne kontrol angiver antallet af billedpunkter mellem overmappen og trekanten.

en: Pixels between the
da: Billedpunkter mellem

en: Expand box and name
da: Udvidelsesboksen og navn

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
da: Der er en »udvidelsesboks« (i gtk2 reelt en trekant) mellem overmappen og filnavnet. Denne kontrol angiver antallet af billedpunkter mellem trekanten og filnavnet.

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
da: Vis skjulte filer og mapper i panelet på en netop oprettet fanebladsvisning. Du kan ændre denne for individuelle paneler fra kontekstmenuen, eller Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
da:   Som standard, vis skjulte filer og mapper

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
da: Hvis aktiveret sorteres viste filer/mapper på en måde, som er egnet til det sprog, du har indstillet. Det kan dog resultere i at skjulte filer (når vist) ikke vises adskilt

en:   Sort files in a locale-aware way
da:   Sorter filer på en lokal måde

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
da: Vis en symbolsk henvisning til en mappe med de normale mapper i filvisningen, ikke sammen med filerne

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
da:   Opfat en symbolsk henvisning til en mappe som en normal mappe

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
da: Ønsker du synlige linjer mellem hver mappe og dets undermapper? Vælg hvilken du foretrækker, men den normale stil er »Ja« i gtk1, men »Nej« i nogle versioner af gtk2

en:   Show lines in the directory tree
da:   Vis linjer i mappetræet

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
da: I filvisningen giv linjer skiftevis forskellig baggrundsfarver, resulterende i en stribet fremtoning

en:   Colour alternate lines in a fileview
da:   Farvelæg linjer skiftevis i en filvisning

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
da: Klik for at vælge farverne som de skiftevis linjer skal have

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
da: Fremhæv forsigtigt kolonnehovedet for en filvisning, eller over værktøjsbjælken på en mappevisning for at flage hvilket panel der aktuelt er i fokus. Klik på knappen Konfigurer for at ændre graden af fremhævelse

en:   Highlight the focused pane
da:   Fremhæv panelet i fokus

en: C&onfigure
da: &Indstillinger...

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
da: Klik for at ændre graden af fremhævelse for hver paneltype

en: &Apply
da: &Anvend

en: Here you can configure the font used by the tree
da: Her kan du konfigurer skriftypen brugt af træet

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
da: Klik på knappen »Ændr« for at vælge en anden skrift eller størrelse

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
da: Knappen »Brug standard« vil nulstille til systemets standard

en: This is how the terminal emulator font looks
da: Det er sådan her at terminalens emulatorskrifttype ser ud

en: Change to a font of your choice
da: Ændr til en skrifttype efter dit valg

en: The appearance using the default  font
da: Fremtoningen med brug af standardskrifttype

en: Revert to the system default font
da: Vend tilbage til systemets standardskrifttype

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
da: Det er her, du kan se hvilken fil eller mappe, der er valgt. Du kan også bruge Ctrl-C for at kopiere den til brug i eksterne programmer. Ændringer i denne indstilling vil ikke træde i kraft, før 4Pane er genstartet.

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
da:   Vis den aktuelt valgte filsti i værktøjsbjælken

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
da: 4Pane gemmer filer og mapper i papirkurven, fremfor at slette dem. Derudover vil du måske gerne blive spurgt før dette sker; hvis det er tilfældet, så afkryds denne boks

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
da:   Spørg efter bekræftelse før filer sendes til papirkurven

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
da: 4Pane gemmer slettede filer og mapper i sin egen slettekurv

en:   Ask for confirmation before Deleting files
da:   Spørg efter bekræftelse før sletning af filer

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
da: Lav kurvene for filer der er slettede, og filer der er lagt i papirkurven i denne mappe

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
da: Her kan du tilføje/fjerne ikonerne på værktøjsbjælken, som repræsenterer redigeringsprogrammer og lignende programmer. Disse åbnes når der klikkes, eller du kan trække filer over på en og åbne dem med det program.

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
da: Det er her du kan tilføje/fjerne knapper fra den lille værktøjsbjælke i toppen af hver mappevisning

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
da: Konfigurerer hvorvidt og hvor længe værktøjstip er vist. Dette er kun delvist effektivt: Det virker i øjeblikket ikke for værktøjsfif i værktøjsbjælken.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
da: Vælg hvilket terminalprogram der skal startes op med Ctrl-T

en: Either one of the following
da: Enten en af de følgende

en: Or enter your own choice
da: Eller indtast dit eget valg

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte en terminal.
    Vælg en som findes på dit system ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
da: Hvilket terminalprogram bør starte andre programmer op?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte et andet program op i terminalen.
    Vælg en terminal som findes på dit system ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
da: Hvilket terminalprogram bør starte et brugerdefineret værktøj op?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte et andet program op i terminalen. Terminalen holdes åben, når programmet afsluttes.
    Vælg en terminal som findes på dit system ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
da: Konfigurer prompten og skrifttypen for terminalemulatoren

en: Prompt. See the tooltip for details
da: Prompt. Se værktøjsfif for detaljer

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
da: Dette er prompten for den indbyggede terminal, som tilgås med Ctrl-M eller Ctrl-F6. Du kan bruge normale tegn, men der er også de følgende tilvalg:
    %H = værtsnavn   %h = værtsnavn op til punktummet
    %u = brugernavn
    %w = cwd    %W = kun sidste segment af cwd
    %$ giver enten $, eller # hvis root

en: Currently-known possible nfs servers
da: Aktuelt kendte og mulige nfs-servere

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
da: Dette er ip-adresser på servere, som er kendte eller har været på dit netværk

en: Delete the highlit server
da: Slet den fremhævede server

en: Enter another server address
da: Indtast en anden serveradresse

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
da: Skriv adressen på en anden server her (f.eks. 192.168.0.2), og klik så »Tilføj«

en: Filepath for showmount
da: Filsti for showmount

en: Path to samba dir
da: Sti til sambamappe

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
da: Hvor er filer som smbclient og findsmb gemt? Sikkert i /usr/bin/ (eller der er lavet symbolsk henvisning derfra)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
da: 4Pane giver dig mulighed for fortryd (og gendan) for de fleste handlinger.

en: What is the maximum number that can be undone?
da: Hvad er det maksimale antal fortrydelser?

en: (NB. See the tooltip)
da: (NB: Se værktøjsfiffet)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
da: Uanset om du indsætter/flytter/omdøber/sletter/med mere på dine filer, så gemmes oplysningerne så du senere kan fortryde og også gendanne igen hvis du ønsker det. Dette er det maksimale antal af den slags fortrydelser
    Bemærk at hvis du sletter indholdet af en mappe med 100 filer, så tæller det som 100 gange! Så jeg foreslår, at dette antal skal være rimeligt stort: Mindst 10.000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
da: Antallet af punkter ad gangen på et rullegardin.

en: (See the tooltip)
da: (Se værktøjsfif)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
da: Denne refererer til rullegardinerne for fortryd og gendan, og mappevisningens værktøjsbjælkeknapper til navigering til den seneste viste mapper.
    Hvad er det maksimale antal punkter, der skal vises per menuside? Jeg foreslår 15. Du kan gå til forrige punkter en side ad gangen.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
da: Nogle beskeder vises kort, og forsvinder så.

en: For how many seconds should they last?
da: I hvor mange sekunder skal de vare?

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
da: Der er nogle dialoger, som giver besked om veludført gennemførelse eller »Oops, det virkede ikke«, og som automatisk lukker sig selv efter nogle få sekunder. Dette tal er antallet af sekunder, som en besked om fuldførelse skal vare.

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
da: Der er nogle dialoger, som giver besked om veludført gennemførelse eller »Oops, det virkede ikke«, og som automatisk lukker sig selv efter nogle få sekunder. Dette tal er antallet af sekunder, som en besked om fejl skal vare. Varigheden skal være længere end ved gennemførelse for at give mulighed for at læse beskeden.

en: Statusbar messages
da: Beskeder i statusbjælken

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
da: Nogle procedurer for eksempel montering af en partition, giver en besked om fuldførelse i statusbjælken. Dette tal afgør hvor lang tid en sådan besked bevares

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
da: Indtast dit eget valg af program, inklusiv nødvendige tilvalg. Det er bedst, hvis programmet er tilgængeligt på dit system...

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
da: Klik for at konfigurere opførelsen for træk og slip

en: Click to configure the statusbar sections
da: Klik for at konfigurere statusbjælkens afsnit

en: Command to be run:
da: Kommando der skal køres:

en: Click to browse for the application to run
da: Klik for at finde programmet der skal køres

en: Run in a Terminal
da: Kør i en terminal

en: Keep terminal open
da: Hold terminal åben

en: Refresh pane after
da: Opdater panel efter

en: Refresh opposite pane too
da: Opdater også modsat panel

en: Label to display in the menu:
da: Etiket der skal vises i menuen:

en: Add it to this menu:
da: Tilføj den til denne menu:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
da: Dette er menuerne som aktuelt er tilgængelige. Vælg en, eller tilføj en ny en.

en: Add a new menu or submenu to the list
da: Tilføj en ny menu eller undermenu til listen

en: Delete the currently-selected menu or submenu
da: Slet den aktuelt valgte menu eller undermenu

en: Click to add the new tool
da: Klik for at tilføje det nye værktøj

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
da: Vælg en kommando, klik så »Rediger denne kommando«

en: Label in menu
da: Etiket i menu

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
da: Vælg etiketten på kommandoen du ønsker at redigere. Du kan også redigere denne, hvis du ønsker det.

note: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-6_da.po (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# TOGGLE #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_da.po (libxfcegui4 4.5.92)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce 
en: Command
da: Kommando

en: The command to be edited
da: Kommandoen der skal redigeres

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
da: Vælg et punkt, klik så »Slet denne kommando«

en: Select the label of the command you want to delete
da: Vælg etiketten på kommandoen du ønsker at slette

en: The command to be deleted
da: Kommandoen der skal slettes

en: Double-click an entry to change it
da: Dobbeltklik på et punkt for at ændre det

en: Select Colours
da: Vælg farver

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
da: Farverne vist nedenfor vil blive brugt alternativt i et filvisningspanel

en: Select Pane Highlighting
da: Vælg panelfremhævelse

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
da: Et panel kan valgfrit blive fremhævet når det er i fokus. Her kan du ændre graden af fremhævelse.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
da: For en mappevisning er fremhævelsen en tynd linje over værktøjsbjælken.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
da: For en filvisning er farveændringen på hovedet, som er meget tykkere.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
da: Så jeg foreslår, at du gør filvisningens »forskydning« mindre, da forskellen er mere tydelig

en:  Dir-view focused
da:  Fokus på mappevisning

en: File-view focused
da: Fokus på filvisning

en: Enter a Shortcut
da: Indtast en genvej

en: Press the keys that you want to use for this function:
da: Tryk på tasterne du ønsker at bruge til denne funktion:

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
da: Klik her hvis du ikke ønsker en genvej til denne handling

en: Ctrl+Shift+Alt+M
da: Ctrl+Skift+Alt+M

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
da: Et klik her vil gå til standardacceleratoren set ovenfor

en: Change Label
da: Ændr etiket

en: Duplicate Accelerator
da: Dupliker accelerator

en: This combination of keys is already used by:
da: Denne kombination af taster er allerede i brug af:

en: Choose different keys
da: Vælg andre taster

en: Return to the dialog to make another choice of keys
da: Returner til dialogen for at foretage et andet valg af taster

en: Steal the other shortcut's keys
da: Snup den anden genvejs taster

en: &Override
da: &Underkend

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
da: Brug din markering alligevel. Du får en mulighed for at lave et nyt valg for den genvej, som i øjeblikket bruger tasterne.

en: Give up
da: Give op

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
da: Genvejen vil gå tilbage til sin forrige indstilling, hvis nogen

en: How are plugged-in devices detected?
da: Hvordan registreres eksterne enheder?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
da: Indtil 2.4-kernen blev usb-drev og lignende ikke registreret overhovedet. 2.4-kerner introducerede usb-lagermetoden. De nyeste distributioner med 2.6-kerner bruger normal udev/hal-sysemet. Ind imellem bruget nogle få distributioner (det vil sige SuSE 9.2) noget underligt noget der involverede /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
da: Den oprindelige, usb-lager, metode

en: By looking in mtab
da: Ved at kigge i mtab

en: The new, udev/hal, method
da: Den nye, udev/hal, metode

en: Floppy drives mount automatically
da: Floppydrev monteres automatisk

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
da: Dvd-rom-drev med mere monteres automatisk

en: Removable devices mount automatically
da: Eksterne enheder monteres automatisk

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
da: Hvilken fil (hvis nogen) indeholder data om en nylig indsat enhed?

en: Floppies
da: Floppydrev

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
da: Dette gælder for det meste for distributioner, som ikke har automatisk montering, nogle af dem indsætter enhedsinformation direkte i /etc/mtab eller /etc/fstab.

en: Supermounts
da: Supermonteringer

en: CDRoms etc
da: Cd-rom'er med mere

en: USB devices
da: USB-enheder

en: Check how often for newly-attached usb devices?
da: Tjek hvor ofte for nyligt indsatte usb-enheder?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
da: 4pane tjekker for hvorvidt eksterne enheder er blevet fjernet, eller nye tilføjet. Hvor ofte bør dette ske?

en: How should multicard usb readers be displayed?
da: Hvordan skal flerkorts usb-læsere vises?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
da: Flerkortslæsere registreres normalt som en adskilt enhed for hver plads.
    Som standard vises kun pladser med et kort indsat.
    Hvis du afkrydser her, vil hver tom plads også få en knap, så en 13-plads enhed vil altid have 13 knapper!

en:  Add buttons even for empty slots
da:  Tilføj knapper selv for tomme pladser

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
da: Hvad skal gøres hvis 4Pane har monteret en usb-enhed?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
da: Ønsker du at afmontere før afslutning? Dette gælder kun for eksterne enheder, og kun hvis din distribution ikke automatisk monterer

en:  Ask before unmounting it on exit
da:  Spørg før afmontering af den ved afslutning

en: Which file contains partition data?
da: Hvilken fil indeholder partitionsdata?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
da: Listen over kendte partitioner. Standard: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
da: Hvilken mappe indeholder enhedsdata?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
da: Indeholder »filer« som hda1, sda1. Aktuelt /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
da: Hvilke filer indeholder floppyinfo

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
da: Floppyinfo kan normalt findes i /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 et cetera.
    Placer ikke 0, 1 bit her, kun /sys/block/fd eller noget

en: Which file contains CD/DVDROM info
da: Hvilken fil indeholder cd/dvd-rom info

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
da: Information om faste enheder som cd-rom'er kan normalt findes i /proc/sys/dev/cdrom/info. Udskift informationen hvis den har ændret sig

en: Reload Defaults
da: Genindlæs standarder

en: 2.4 kernels: usb-storage
da: 2.4 kerner: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
da: 2.4 kerner registrerer eksterne enheder og tilføjer en mappe kaldt /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 et cetera.
    Indsæt delen /proc/scsi/usb-storage- her

en: 2.4 kernels: removable device list
da: 2.4 kerner: Ekstern enhedsliste

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
da: 2.3 kerner har en liste for tilføjede/tidligere tilføjede eksterne enheder.
    Sikkert /proc/scsi/scsi

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
da: Hvilken enhedsknude er angivet for eksterne enheder som usb-drev? Sikkert /dev/sda, sdb1 et cetera
    Indsæt /dev/sd bit her

en: 2.6 kernels: removable device info dir
da: 2.6 kerner: Ekstern enhedsinfomappe

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
da: I 2.6 kerner kan nogen eksternenhedsinfo findes her
    Sikkert /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
da: Hvad er LVM-præfikset?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
da: Efter hvilket navn er Logical Volume Management »partitioner« kaldt for
    eksempel dm-0. Indsæt kun delen dm-

en: More LVM stuff.  See the tooltip
da: Yderligere LVM-sager. Se værktøjsfiffet

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
da: Hvor er filerne proc »block«? Disse er krævet for at hjælpe til med at
    håndtere LVM-ting. Sikkert /dev/.udevdb/block@foo. Indtast bare bit'en
    '/dev/.udevdb/block@'

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
da: Faste drev bør være fundet automatisk, men hvis en
    mangler, eller du ønsker at ændre nogle data, så kan
    du gøre det her.

en: Fake, used to test for this version of the file
da: Falsk, brug denne til test af denne version af filen

en: Configure dir-view toolbar buttons
da: Konfigurer knapper for mappevisningsværktøjsbjælken

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
da: Dette er knapperne på højre side af den lille værktøjsbjælke i hver mappevisning.
    De fungerer som bogmærker: Klik på en »går« til dens modtagelsesfilsti

en: Current Buttons
da: Aktuelle knapper

en: Configure e.g. an Editor
da: Konfigurer for eksempel en redigering

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
da: Dette er kun en etiket, så du vil være i stand til at genkende den. for eksempel kwrite

en: Icon to use
da: Ikon der skal bruges

en: Launch Command
da: Opstartskommando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
da: Dette er strengen, som starter programmet. For eksempel kwrite eller /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
da: Arbejdsmappe (valgfri)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
da: Du kan valgfrit tilbyde en arbejdsmappe. Hvis du gør det, vil kommandoen blive kørt fra denne mappe. De fleste kommandoer har ikke brug for dette; specielt vil det ikke være nødvendigt for kommandoer, som kan startes uden en sti for eksempel kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
da: For eksempel, hvis indsat med flere filer, kan GEdit åbne dem i faneblade.

en: Accepts Multiple Input
da: Accepter flere inddata

en: Select Icon
da: Vælg ikon

en: Current
    Selection
da: Aktuel
    markering

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
da: Klik på et ikon for at vælge det
    eller gennemse for at søge efter andre

en: &Browse
da: &Gennemse

en: New Icon
da: Nyt ikon

en: Add this Icon?
da: Tilføj dette ikon?

en: Configure Editors etc
da: Kofigurer redigeringsprogrammet med mere

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
da: Disse programmer kan startes ved at klikke på en knap
    på værktøjsbjælken eller ved at trække en fil hen på
    knappen. Et indlysende eksempel vil være et
    tekstbehandlingsprogram som kwrite, men det kan være
    ethvert program, du måtte ønske.

en: Configure a small-toolbar icon
da: Konfigurer en lille værktøjsbjælkeikon

en: Filepath
da: Filsti

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
da: Indtast filstien som du ønsker at gå til, når der klikkes på knappen

en: Click to browse for the new filepath
da: Klik for at finde den nye filsti

en: (Click to change)
da: (Klik for at ændre)

en: Configure Drag and Drop
da: Konfigurer træk og slip

en: Choose which keys should do the following:
da: Vælg hvilke taster der skal gøre det følgende:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
da: Ændr disse værdier for at ændre følsomheden ved træk og slip

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
da: Hvor langt mod venstre og højre skal musen bevæge sig før træk og slip udløses? Standardværdi 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
da: Hvor langt op og ned skal musen bevæge sig før træk og slip udløses? Standardværdi 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
da: Hvor mange linjer skal rulles per klik på musehjulet

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
da: Hvis det ikke kan udledes af din systemopsætning, dette bestemmer kun hvor sensitiv musehjulet er, under træk og slip

en: Configure the Statusbar
da: Konfigurer statusbjælken

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
da: Statusbjælken har fire afsnit. Her kan du justere deres størrelsesforhold

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
da: (Ændringer træder ikke i kraft før du genstarter 4Pane)

en: Menu-item help
da: Hjælp til menupunkt

en: (Default 5)
da: (Standard 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
da: Kontekstafhængige hjælpebeskeder når du bevæger dig over et menupunkt

en: Success Messages
da: Beskeder ved gennemførelse

en: (Default 3)
da: (Standard 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
da: Beskeder som »slettede 15 filer«. Disse beskeder vises efter et indstillet antal sekunder.

en: Filepaths
da: Filstier

en: (Default 8)
da: (Standard 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
da: Information om den aktuelt valgte fil eller mappe: normalt dens type, navn og størrelse

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
da: Hvad viser panelet i fokus: D=mapper F=filer H=skjulte filer R=rekursiv undermappestørrelse.
    Alle filtre vises også. Det vil sige f*.txt for tekstfiler begyndende med »f«

en: Export Data
da: Eksporter data

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
da: Det er her, hvis du måtte ønske det, at du kan eksportere dele af dine konfigurationsdata til en fil med navnet 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
da: Hvis du er fristet, tryk F1 for flere detaljer.

en: Deselect any types of data you don't want to export
da: Fravælg alle typer af data du ikke ønsker at eksportere

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
da: Værktøjer f.eks. »df -h« som tilbydes som standard. Se manualen for yderligere detaljer

en:   User-defined Tools data
da:   Brugerdefinerede værktøjsdata

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
da: Hvike tekstprogrammer for eksempel gedit, kwrite skal som standard have en ikon tilføjet til værktøjsbjælken

en:   Editors data
da:   Tekstbehandleres data

en:   Device-mounting data
da:   Enhedsmonterede data

en:   Terminal-related data
da:   Terminalrelaterede data

en: &Locate
da: &Lokaliser

en: Can't Read
da: Kan ikke læse

en: Skip just this file
da: Spring kun den her fil over

en: Skip any other files where I don't have Read permission
da: Spring alle andre filer over hvor jeg ikke har læserettigheder

en: You seem to be trying to join
da: Du ser ud til at forsøge at flette

en: Pretend
da: Lad som om

en: to one of its descendants
da: for en af dens efterkommere

en: This is certainly illegal and probably immoral
da: Dette er bestemt ulovligt og sikkert også umoralsk

en: Click to apologise
da: Klik for at undskylde

en: What would you like the new name to be?
da: Hvad ønsker du, at det nye navn skal være?

en: Type in the new name
da: Indtast det nye navn

en: Overwrite or Rename
da: Overskriv eller omdøb

en: Overwrite all files when there is a name clash
da: Overskriv alle filer når der er et navnesammenfald

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
da: Gå straks til omdøbningsdialogen når der er et navnesammenfald

en: Skip all files where there is a name clash
da: Spring alle filer over hvor der er navnesammenfald

en: Rename or cancel
da: Omdøb eller afbryd

en: There is already a directory here with this name.
da: Der er allerede en mappe med det navn her.

en: Rename or skip
da: Omdøb eller spring over

en: There is already a Directory here with the name
da: Der er allerede en mappe med det navn her

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
da: Gå straks til omdøbningsdialogen for alle navne der har en konflikt

en: Skip all items where there is a name clash
da: Spring alle punker over hvor der er et navnesammenfald

en: Query duplicate in archive
da: Forespørg duplikat i arkiv

en: There is already a file with this name in the archive
da: Der er allerede en fil med dette navn i arkivet

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Indeni et arkiv har du lov til at have to identiske punkter med det samme navn. Hvis det er det, du vil (og du har sikkert en god grund til det :/ ) så klik på denne knap

en: Duplicate by Renaming in archive
da: Dupliker ved a omdøbe i arkivet

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
da: Beklager, du kan ikke foretage en direkte duplikering inden i et arkiv

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
da: Vil du dupliere ved at omdøbe i steden for?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
da: Lav en kopi af hvert punkt eller punkter, med brug af et andet navn

en: Add to archive
da: Tilføj til arkiv

en: There is already an item here with the name
da: Der er allerede et punkt her med det navn

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
da: Slet den oprindelig fil fra arkivet, og ersat den med den indgående fil.

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
da: Det er tilladt inden i et arkiv at have flere filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Overwrite or add to archive
da: Overskriv eller tilføj til arkiv

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Replace the current dir with the incoming one
da: Erstat den aktuelle mappe med den indgående

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
da: Erstat den aktuelle mappe med den indgående, og gør dette for alle andre sammenfald

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du lov til at have to mapper med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to mapper med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Abort all items
da: Afbryd for alle punkter

en: You seem to want to overwrite this file with itself
da: Du forsøger at overskrive denne fil med sig selv

en: Does this mean:
da: Betyder det:

en: or:
da: eller:

en: Make a Link
da: Lav en henvisning

en: This is what you are trying to Link to
da: Dette er, hvad du forsøger at henvise til

en: Make the link in the following Directory:
da: Lav henvisningen i den følgende mappe:

en: What would you like to call the Link?
da: Hvad vil du gerne kalde henvisningen?

en: Keep the same name
da: Behold det samme navn

en: Use the following Extension
da: Brug de følgende filendelser

en: Use the following Name
da: Brug det følgende navn

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
da: Indtast filendelsen som du gerne vil tilføje til det oprindelige filnavn

en: Enter the name you would like to give this link
da: Indtast navnet du ønsker at give denne henvisning

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
da: Afkryds denne boks hvis du ønsker at lave relative symbolske henvisninger for eksempel til ../../foo i steden for /path/to/foo

en: Make Relative
da: Lav relativ

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
da: Afkryds denne boks hvis du ønsker, at disse valg automatisk skal anvendes på resten af de valgte punkter

en: Apply to all
da: Anvend på alle

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
da: Hvis du har ændret din mening om hvilken type henvisning du ønsker, så vælg igen her.

en: I want to make a Hard Link
da: Jeg ønsker at lave en hård henvisning

en: I want to make a Soft link
da: Jeg ønsker at lave en blød henvisning

en: Choose a name for the new item
da: Vælg et navn for det nye punkt

en: Do you want a new File or a new Directory?
da: Ønsker du en ny fil eller en ny mappe?

en: Make a new File
da: Lav en ny fil

en: Make a new Directory
da: Lav en ny mappe

en: Choose a name for the new Directory
da: Vælg et navn for den nye mappe

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: This is the bookmark that will be created
da: Dette er bogmærket som vil blive oprettet

en: What label would you like to give this bookmark?
da: Hvilken etiket ønsker du at give dette bogmærke?

en: Add it to the following folder:
da: Tilføj den til den følgende mappe:

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
da: Klik hvis du ønsker at gemme dette bogmærke i en anden mappe, eller for at oprette en ny mappe

en: Edit a Bookmark
da: Rediger et bogmærke

en: Make any required alterations below
da: Udfør alle krævede ændringer nedenfor

en: Current Path
da: Aktuel sti

en: This is current Path
da: Dette er den aktuelle sti

en: Current Label
da: Aktuel etiket

en: This is the current Label
da: Dette er den aktuelle etiket

en: Manage Bookmarks
da: Håndter bogmærker

en: Create a new Folder
da: Opret en ny mappe

en: Insert a new Separator
da: Indsæt et nyt adskillelsestegn

en: Edit the highlit item
da: Rediger det markerede punkt

en: Delete the highlit item
da: Slet det markerede punkt

en: Open with:
da: Åbn med:

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
da: Indtast stien og navnet på programmet der skal bruges, hvis du kender den. Hvis ikke, så gennemse, eller vælg fra listen nedenfor.

en: Click to browse for the application to use
da: Klik for at finde programmet der skal bruges

en: Edit the selected Application
da: Rediger det valgte program

en: Remove the selected Application from the folder
da: Fjern det valgte program fra mappen

en: Add the Application to the selected folder below
da: Tilføj programmet til den valgte mappe nedenfor

en: Add a folder to the tree below
da: Tilføj en mappe til træet nedenfor

en: Remove the selected folder from the tree below
da: Fjern den valgte mappe fra træet nedenfor

en: Click an application to select
da: Klik på et program for at vælge det

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
da: Afkryds boksen for at åbne filen med dette program inden i en terminal

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_da.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here
en: Open in terminal
da: Åbn i terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
da: Afkryds boksen hvis du i fremtiden ønsker at dette program automatisk skal kaldes for at starte denne filtype

en: Always use the selected application for this kind of file
da: Brug altid det valgte program til denne slags fil

en: Add an Application
da: Tilføj et program

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
da: Dette navn skal være unik. Hvis du ikke indtaster et, vil enden af filstien blive brugt.
    For eksempel /usr/local/bin/foo vil blive kaldt »foo«

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
da: Hvor er programmet? For eksempel /usr/local/bin/gs
    (undertiden vil kun filnavnet virke)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
da: Indtast navnet på programmet. Hvis navnet er i din STI, bør du kunne nøjes med at skrive navnet for eksempel kwrite. Ellers skal du bruge den fulde sti, for eksempel /usr/X11R6/bin/foo

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
da: Filendelser som programemt skal starte? For eksempel txt eller htm,html

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
da: Dette er valgfrit. Hvis du indtaster en eller flere filendelser, vil dette program blive tilbudt, når du højreklikker på filer med disse filendelser. Du skal også indtaste en, hvis du ønsker, at dette program skal være standard for opstart af præcis denne slags filer. Så hvis du ønsker at alle filer med filendelsen »txt«, ved dobbeltklik, skal startes med dette program, så skriv txt her.
    Du kan indtaste mere end en filendelse, adskilt af komma. For eksempel htm,html

en: Add a new group to categorise applications
da: Tilføj en ny gruppe for at kategorisere programmer

en: For which Extensions do you want the application to be default.
da: Til hvilke filendelser ønsker du, at programmet skal være standard.

en: These are the extensions to choose from
da: Dette er filendelserne, du kan vælge blandt

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
da: Du kan enten bruge de to første knapper, eller vælge med brug af musen (& Ctrl-tast for ikketilstødende valg)

en: Just the First
da: Kun den første

en: Select with Mouse (+shift key)
da: Vælg med musen (+skift-tast)

en: Save Template
da: Gem skabelon

en: There is a Template loaded already.
da: Der er allerede indlæst en skabelon.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
da: Ønsker du at overskrive denne, eller gemme som en ny skabelon?

en: &Overwrite
da: &Overskriv

en: Enter the Filter String
da: Indtast filterstrengen

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
da: Indtasten streng som skal bruges som et filter, eller brug historikken. Flere filtre kan adskilles af enten | eller et komma. For eksempel Pre*.txt eller *.jpg | *.png eller *htm,*html

en: Show only files, not dirs
da: Vis kun filer, ikke mapper

en: Display only Files
da: Vis kun filer

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
da: Nulstil filteret, så at alle filer vises det vil sige *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
da: Brug det valgte filter på alle paneler i dette faneblad

en: Apply to All visible panes
da: Anvend for alle synlige paneler

en: Multiple Rename
da: Omdøbning af flere

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
da: Du kan enten ændre foo.bar til, for eksempel, foo1.bar eller new.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
da: eller udføre noget mere komplekst med et regulært udtryk

en:   Use a Regular Expression
da:   Brug et regulært udtryk

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
da: Indtast teksten eller det regulære udtryk som du ønsker erstattet

en: Type in the text that you want to substitute
da: Indtast i teksten det du ønsker at erstatte

en: With
da: Med

en: Replace all matches in a name
da: Erstat alle resultater i et navn

en:   matches in name
da:   resultater i navn

en: How (else) to create new names:
da: Hvordan (ellers) at oprette nye navne:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
da: Hvis du har brugt et regulært udtryk ovenfor, er dette måske ikke nødvendigt. Men hvis du ikke gjorde, eller nogle sammenfald er tilbage, så er det sådan her du kommer videre.

en: Change which part of the name?
da: Ændre med dele af navnet?

en: Prepend text (optional)
da: Foranstil tekst (valgfri)

en: Type in any text to Prepend
da: Indtast en foranstillet tekst

en: Append text (optional)
da: Tilføj tekst (valgfri)

en: Type in any text to Append
da: Indtast en test der skal tilføjes

en: Increment starting with:
da: Forøgelse starter med:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
da: Hvis der stadig er et navnesammenfald, på trods af alt du har gjort ovenfor, tilføjer dette et tal eller et bogstav til oprettelse af et nyt navn. Så joe.txt vil blive til joe0.txt (eller joe.txt0 hvis du har valgt at ændre filendelsen.

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
da: Hvis denne boks er afkrydset vil en forøgelse kun ske, hvis den er krævet for at undgå et navnesammenfald. Hvis den ikke er, vil det ske alligevel.

en:  Only if needed
da:  Kun hvis krævet

en: Increment with a
da: Tilføj med et

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
da: Afgør hvorvidt »joe« ændres til »joe0« eller »joeA«

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
da: Ønsker du at »joe« skal blive til »joeA« eller »joea«

en: Confirm Rename
da: Bekræft omdøbning

en: Are you sure that you want to make these changes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at lave disse ændringer?

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
da: Indtast søgestrengen. For eksempel *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
da: Dette er mønsteret, der skal søges efter. Hvis du indtaster »foo«, vil både sti/foo og sti/foobar/reststi blive fundet. Alternativt kan du bruge jokertegnene *, ? og [ ]. Hvis du gør det, vil søgningen kun returnere præcise resultater, for eksempel kan du indtaste *foo[ba]r* for at finde sti/foobar/reststi

en:  -b  Basename
da:  -b  Basenavn

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
da: Hvis afkrydset, vil mønsteret »foo« give resultat for både foo og Foo (og FoO og...)

en:  -i   Ignore case
da:  -i   Ignorer store/små bogstaver

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
da: Locate søger i en database, som normalt opdateres en gang om dagen. Hvis denne boks er afkrydset, bliver hvert resultat tjekket for at være sikre på, at det stadig findes, og ikke er blevet slettet siden sidste opdatering. Hvis der er mange resultater, kan det tage lang tid at udføre.

en:  -e  Existing
da:  -e  Afslutter

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
da: Hvis afkrydes opfattes mønsteret som et regulært udtryk, ikke bare den normale glob

en:  -r   Regex
da:  - r   Regex

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien hvorfra søgning skal begynde (eller brug en af genvejene)

en: Type in the Path from which to search
da: Indtast stien hvorfra der skal søges

en: Search the current directory and below
da: Søg i den aktuelle mappe og nedenfor

en: Search your Home directory and below
da: Søg i din hjemmemappe og nedenfor

en: Search the whole directory tree
da: Søg i hele mappetræet

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
da: Tilføj til kommandostrengen. Enlige anførelsestegn vil blive brugt til at beskytte metategn.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
da: Disse tilvalg bruges for hele kommandoen. Vælg en du måtte ønske.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
da: Måler tider 8for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin og -mtime) fra starten af i dag fremfor fra 24 timer siden

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
da: Behandl hver mappes indhold før mappen selv. Med andre ord, søg fra bunden af.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
da: Dereferer symbolske henvisninger (det vil sige se på det der henvises til, ikke henvisningen i sig selv). Kræver -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
da: Gå ned i det antal valgte niveauer af mapper under startstien. »-maxdepth 0« betyder at kun test og handlinger bruges på kommandolinjeparametrene.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
da: Start ikke søgning før nede i den valgte dybde for hver mappegren. »-mindepth 1« betyder at alle filer skal behandles undtagen kommandolinjeparametrene.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
da: Optimer ikke ved at antage at mapper indeholder 2 færre undermapper end deres hårde henvisnings antal

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
da: Gå ikke ned i mapper på andre filsystemer. -mount er et synonym

en: HEELLLP!!
da: HJJJÆLP!!

en: Add these choices to the Command string
da: Tilføj disse valg til kommandostrengen

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
da: Er her for fuldstændighedens skyld, men det er normalt nemmere at skrive dem direkte i kommandostrengen.

en: Select one at a time.
da: Vælg en ad gangen.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
da: Logisk AND de to omkringliggende udtryk. Da det er standard, er den eneste grund til at bruge den for at fremhæve.

en: Logically OR the surrounding expressions
da: Logisk OR de omkringliggende udtryk

en: Negate the following expression
da: Udelad det følgende udtryk

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
da: Brugt (med luk parentes) til at ændre forrang. Det vil sige at sikre at to udtryk af typen -path køres før en -prune. Den »undviges« automatik med en baglæns skråstreg.

en: Open Bracket
da: Åbn parentes

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
da: På samme måde som åbn parentes, »undviges« denne automatisk med en baglæns skråstreg.

en: Close Bracket
da: Luk parentes

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
da: Adskiller listepunkter med et komma. Hvis du ikke kan se brugen for dig, så er du i godt selskab.

en: List ( , )
da: Vis ( , )

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
da: Indtast navnet der skal findes. For eksempel *.txt eller /urs/s*

en: Ignore Case
da: Ignorer store/små bogstaver

en: This is a
da: Dette er et/en

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Symbolic-Link
da: Symbolsk henvisning

en: Return Matches
da: Returner resultater

en: Return any results (the default behaviour)
da: Returner alle resultater (standard)

en: Ignore Matches
da: Ignorer resultater

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
da: Normalt ØNSKER du at se resultaterne, men nogle gange vil du ignorere for eksempel en specifik mappe. Hvis det er ønsket, så indtast mappens sti og vælg sti og ignorer.

en: To filter by Time, select one of the following:
da: For at filtrere efter tid, vælg en af de følgende:

en: Files that were
da: Filer der blev

en: Accessed
da: Tilgået

en: Status changed
da: Status ændret

en: More than
da: Mere end

en: Less than
da: Mindre end

en: Enter the number of minutes or days
da: Indtast antallet af minutter eller dage

en: Minutes ago
da: Minutter siden

en: Days ago
da: Dage siden

en: more recently than the file:
da: tidligere end filen:

en: Type in the pathname of the file to compare with
da: Indtast stinavnet på filen der skal sammenlignes med

en: Files that were last accessed
da: Filer som sidst blev tilgået

en: Enter the number of days
da: Indtast antallet af dage

en: days after being modified
da: dage siden ændringer

en: Add to the Command string.
da: Tilføj til kommandostrengen.

en: Size and type
da: Størrelse og type

en: Choose up to one (at a time) of the following:
da: Vælg op til en (ad gangen) blandt de følgende:

en: Files of size
da: Filer med størrelsen

en: 512-byte blocks
da: Blok på 512-byte

en: kilobytes
da: kilobyte

en: Empty files
da: Tomme filer

en: SymLink
da: Symbolsk henvisning

en: Blk Special
da: Blk speciel

en: Char Special
da: Tegn speciel

en: Add to the Command string
da: Tilføj til kommandostrengen

en: Owner and permissions
da: Ejer og rettigheder

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_da.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_da.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: User means the users personal flatpak installation #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Transl
en: User
da: Bruger

en: By Name
da: Efter navn

en: By ID
da: Efter id

en: Type in the owner name to match.  eg root
da: Indtast ejernavn som skal findes. Det vil sige root

en: Enter the ID to compare against
da: Indtast id'et der skal sammenlignes med

en: No Group
da: Ingen gruppe

en: or Enter Octal
da: eller indtast oktal

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
da: Indtast den oktale streng der skal findes. Det vil sige 0664

en: Match Any
da: Find alle

en: Exact Match only
da: Kun præcis søgning

en: Match Each Specified
da: Find hver angivet

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
da: Hvad skal der ske med resultaterne. Standarden er at udskrive dem.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
da: Skriv resultaterne til standarduddata, hvert fulgt af en ny linje

en:   print
da:   udskriv

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
da: Det samme som »Udskriv«, men tilføjer en terminl »\0« til hver string i steden for en ny linje

en:   print0
da:   udskriv0

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
da: Viser resultaterne i formatet »ls -dils« på standarduddata

en: Execute the following command for each match
da: Kør den følgende kommando for hvert resultat

en: Execute the following command, asking first for each match
da: Kør den følgende kommando, spørg først for hvert resultat

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
da: Det her er den kommando der skal køres. {} ; vil automatisk blive tilføjet

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
da: Udsend hver streng som i udskriv, men med brug af det følgende format: Se »man find (1)« for de byzantinske detaljer.

en: Format String
da: Formatstreng

en: Output each string as print, but to the following file
da: Udsend hver streng som udskrift, men til den følgende fil

en: Same as fprint, but null-terminated
da: Svarer til fprint, men null-afsluttet

en: Destination File
da: Destinationsfilen

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
da: Filstien til destinationsfilen. Den vil blive oprettet/afkortet som behørigt.

en: Behaves like printf, but to the following file
da: Opfører sig som printf, men til den følgende fil

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
da: Det er her, at kommandoen Find vil blive bygget. Brug enten dialogsiderne eller indtast ting direkte

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
da: Dette er Fuld Grep-notebogen.
    Der er også en Hurtig Grep-dialog
    som vil kunne bruges for de fleste søgninger

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
da: Klik her for at gå til Hurtig Grep-dialogen

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
da: Afkryds tjekboksen for at gøre Hurtig Grep til standarden fremadrettet

en: Make Quick Grep the default
da: Gør Hurtig Grep til standarden

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
da: Syntaks: grep [tilvalg] [MønsterAtFinde] [Filer at søge]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
da: Vælg de tilvalg du ønsker fra de første 4 faneblade. I de sidste 2 indtastes søgemønsteret
    og stien eller filerne, der skal søges efter. Alternativt kan du skrive direkte i kommandoboksen.

en: Select whichever options you need
da: Vælg de tilvalg du har brug for

en: -w  match Whole words only
da: -w  find kun hele ord

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
da: Ignorer store/små bogstaver, både i mønstre og i filnavne

en: -i   Ignore case
da: -i   Ignorer store/små bogstaver

en: -x  return whole Line matches only
da: -x  returner kun hele linjeresultater

en: -v  return only lines that DON'T match
da: -v  returner kun linjer som IKKE giver resultat

en: Directory Options
da: Mappeindstillinger

en: Options to do with Directories
da: Indstillinger på mapper

en:  Do what with Directories?
da:  Gør hvad med mapper?

en: Try to match the names (the default)
da: Forsøg at ramme navnene (standarden)

en:  -r  Recurse into them
da:  -r  Rekursiv ind i dem

en: Ignore them altogether
da: Ignorer dem

en: Options to do with Files
da: Indstillinger for filer

en: Enter the maximum number of matches
da: Indtast det maksimale antal resultater

en: matches found
da: resultater

en:  Do what with Binary Files?
da:  Gør hvad med binære filer?

en: Report those containing a match (the default)
da: Rapporter dem som indeholder et resultat (standarden)

en: Treat them as if they were textfiles
da: Opfat dem som tekstfiler

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
da: Søg igennem den binære fil, vis alle linjer som resulterer i mønsteret. Dette resulterer normalt i affald

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
da:  -D skip   Ignorer enheder, sokler, FIFO'er

en: Output Options
da: Uddataindstillinger

en: Options relating to the Output
da: Indstillinger i forhold til uddata

en: -c  print only Count of matches
da: -c  udskriv kun antal resultater

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
da: Udskriver kun navnene på filerne som indeholder resultater, ikke selve resultaterne

en: -H  print the Filename for each match
da: -H  udskriv filnavnet for hvert resultat

en: -n  prefix a match with its line-Number
da: -n  præfiks et resultat med dets linjenummer

en: -s  don't print Error messages
da: -s  udskriv ikke fejlbeskeder

en: -B  Show
da: -B  Vis

en: Enter the number of lines of context you want to see
da: Indtast antallet af kontekstlinjer du ønsker at se

en: lines of leading context
da: linjer med indledende kontekst

en: -o  print only Matching section of line
da: -0  udskirv kun resultatafsnittet af linjen

en: Print only the names of those files that contain NO matches
da: Udskriv kun navnene på de filer som indeholder INGEN resultater

en: -L  Print only filenames with no match
da: -L  Udskriv kun filnavne uden resultat

en: -h  Don't print filenames if multiple files
da: -h  Udskriv ikke filnavne hvis flere filer

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
da: Præfiks hvert resultat med dennes linjeforskydning indenfor filen, i byte

en: -b  prefix a match with its Byte offset
da: -b  præfiks et resultat med dennes byteforskydning

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
da: Ingen uddata overhovedet, hverken resultater eller fejl, men afslut med statussen 0 ved første resultat

en: -q  print No output at all
da: -q  udskriv ingen uddata overhovedet

en: -A  Show
da: -A  Vis

en: lines of trailing context
da: linjer med efterfølgende kontekst

en: -C  Show
da: -C  Vis

en: lines of both leading and trailing context
da: linjere med både foranstillet og efterfølgende kontekst

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
da: Viser inddata som aktuelt kommer fra standardinddata (eller en datakanal) som inddata, der kommer fra dette filnavn. Det vil sige, hvis der vises indholdet af et arkiv

en:  Make the display pretend the input came from File:
da:  Lav visningen foregive at inddata kom fra fil:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_da.po (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# Pattern Entry
en: Pattern
da: Mønster

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
da: Hvis dit søgemønster begynder med et minustegn. For eksempel -foo vil greb forsøge at finde en ikkeeksisterende indstilling »-foo«. Tilvalget -e beskytter mod dette.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
da: -e Brug denne hvis dit mønster begynder med et minustegn

en: Regular Expression to be matched
da: Regulært udtryk der skal findes

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
da: Indtast navnet der skal søges efter. For eksempel foobar eller f.*r

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
da: Opfat ikke mønsteret som et regulært udtryk men som en liste af faste strenge, adskilte af nye linjer, hvor alle skal findes. Det vil sige, som om fgrep blev brugt

en: -F Treat pattern as if using fgrep
da: -F Opfat mønster som om fgrep blev brugt

en: -P treat pattern as a Perl regex
da: -P opfat mønster som et Perlregulært udtryk

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
da: Frem for at indtaste mønsteret i boksen ovenfor, udpak den fra denne fil

en: -f  instead load the pattern from File:
da: -f  indlæs i steden for mønster fra fil:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
da: Tilføj til kommandostrengen. Mønsteret vil blive givet enlige anførelsestegn for at beskytte metategn.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien eller listen af filer der skal søges efter (eller brug en af genvejene)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
da: Indtast stien hvor der skal søges fra. Hvis du bruger genvejene til højre, kan du tilføje en /*, hvis behovet er der

en: This will be the grep command string
da: Dette vil være greps kommandostreng

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
da: Det er her, at greps kommandostreng vil blive bygget. Brug enten dialogsiderne, eller indtast ting direkte

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
da: Hvis afkrydset vil dialogen automatisk lukke 2 sekunder efter den sidste indtastning er lavet

en: Auto-Close
da: Autolukning

en: File(s) to store in the Archive
da: Filer der skal gemmes i arkivet

en: Browse for another file
da: Find en anden fil

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.13-1_da.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_da.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:36
en: &Add
da: &Tilføj

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
da: Tilføj filen eller mappen i den ovenstående boks til listen til venstre

en: Name to give the Archive
da: Navn til arkivet

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
da: Indtast kun hoveddelen af navnet, ikke filendelsen for eksempel foo, ikke foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
da: (Tilføj ikke en filendelse)

en: Create in this folder
da: Opret i denne mappe

en: Browse for a suitable folder
da: Led efter en egnet mappe

en: Create the archive using Tar
da: Opret arkivet med brug af Tar

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
da: Gem ikke i arkivet navnet på en symbolsk henvisning, gem filen som henvisningen peger på

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
da: Forsøg at verificere integriteten på arkivet når først arkivet er oprettet. Det er ikke en garanti, men bedre end ingenting. Tager dog lang tid for meget store arkiver.

en: Verify afterwards
da: Verificer efterfølgende

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
da: Slet kildefilerne når de først er tilføjet til arkivet. Kun for modige brugere, med mindre filerne ikke er vigtige!

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
da: Brug zip både til at arkivere filerne og pakke dem. Den pakker dårligere end gzip eller bzip2, så brug den af kompabilitetsgrunde til dårligere operativsystemer som ikke har disse programmer.

en: Use zip instead
da: Brug zip i steden for

en: Append files to existing Archive
da: Tilføj filer til eksisterende arkiv

en: Archive to which to Append
da: Arkiv hvortil der skal tilføjes

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
da: Sti og navn på arkivet. Hvis ikke allerede i punktlisten, skriv den ind eller gennemse.

en: Dereference Symlinks
da: Fjern reference til symbolske henvisninger

en: Verify archive afterwards
da: Verificer arkiv efterfølgende

en: Delete Source Files afterwards
da: Slet kildefiler efterfølgende

en: Compress files
da: Pak filer

en: File(s) to Compress
da: Filer til pakning

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
da: Hvilket program til pakning? Bzip2 siges at pakke hårdere (i det mindste for større filer) men tage længere tid.
    Hvis du af en eller anden grund ønsker at bruge zip, er denne tilgængelig fra Arkiv > Opret.

en: Faster
da: Hurtigere

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
da: Gælder kun for gzip. Jo højere værdi, jo bedre pakning, men længere tidsforløb.

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
da: Normal opførelse er ikke at overskrive eksisterende pakkede filer med det samme navn. Afkryds denne boks hvis du ønsker at tilsidesætte denne opførelse.

en: Overwrite any existing files
da: Overskriv alle eksisterende filer

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
da: Hvis afkrydset vil alle filer i alle valgte mapper (og deres undermapper) blive pakket. Eller bliver mapper ignoreret.

en: Recursively compress all files in any selected directories
da: Rekursivt pak alle filer i alle valgte mapper

en: Extract Compressed Files
da: Udpak komprimerede filer

en: Compressed File(s) to Extract
da: Komprimerede filer til udtrækning

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
da: Hvis en markering er en mappe, udpak alle pakkede filer inden i og dens undermapper

en: Recurse into Directories
da: Rekursiv til mapper

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
da: Hvis en fil har det samme navn som en udpakket fil så overskriv den automatisk

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
da: Overskriv eksisterende filer

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
da: Fjern komprimering, men udpak ikke, valgte arkiver. Hvis ej afkrydset, bliver arkiver ignoreret

en: Uncompress Archives too
da: Udpak også arkiver

en: Extract an Archive
da: Udpak et arkiv

en: Archive to Extract
da: Arkiv til udpakning

en: Directory into which to Extract
da: Mappe hvortil der skal udpakkes

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
da: Hvis der allerede findes filer med det samme navn som et af de udpakkede fra arkivet, så overskriv dem.

en: Verify Compressed Files
da: Verificer komprimerede filer

en: Compressed File(s) to Verify
da: Komprimerede filer til verificering

en: Verify an Archive
da: Verificer et arkiv

en: Archive to Verify
da: Arkiv til verificering

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
da: Ønsker du at udpakke et arkiv, eller fjerne komprimering fra filer?

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
da: Ønsker du at verificere et arkiv, eller komprimerede filer?

en: Name:
da: Navn:

en: Accessed:
da: Tilgået:

en: Admin Changed:
da: Admin ændret:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en: User:
da: Bruger:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_da.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group:
da: Gruppe:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
da: Anvend ændring i rettigheder eller ejerskab på hver indeholdt fil og undermappe

en: Apply changes to all descendants
da: Anvend ændringer på alle underniveauer

en: Esoterica
da: Esoterisk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
da: Enheds-id:

en: No. of Hard Links:
da: Antal af hårde henvisninger:

en: No. of 512B Blocks:
da: Antal 512B blokke:

en: Blocksize:
da: Blokstørrelse:

en: Owner ID:
da: Ejer-id:

en: Group ID:
da: Gruppe-id:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
da: For at ændre målet, skriv enten navnet på en anden fil eller mappe, eller brug knappen Gennemse

en: Browse to select a different target for the symlink
da: Gennemse for at vælge et andet mål for den symbolske henvisning

en: First Link Target:
da: Første henvisningsmål:

en: Ultimate Target:
da: Ultimativt mål:

en: Go to the link that is the immediate target of this one
da: Gå til henvisningen som er det umiddelbare mål for denne

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
da: Gå til filen som er det ultimative mål for denne henvisning

en: Mount an fstab partition
da: Monter en fstab-partition

en: Partition to Mount
da: Partiiton der skal monteres

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
da: Dette er listen over kendte, umonterede partitioner i fstab

en: Mount-Point for the Partition
da: Monteringspunkt for partitionen

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
da: Dette er monteringspunktet, der svarer til den valgte partition, taget fra fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
da: Hvis en partition ikke er i fstab, vil den ikke være vist ovenfor. Klik på denne knap for alle kendte partitioner

en: Mount a Partition
da: Monter en partition

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
da: Dette er listen over kendte, umonterede partitioner. Hvis du tror, at du kender en anden, kan du skrive den ind.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
da: Hvis der er en fstab-post for denne enhed, vil monteringspunktet automatisk være blevet indtastet. Hvis ikke, skal du selv indtaste et (eller gennemse).

en: Browse for a mount-point
da: Find et monteringspunkt

en: Mount Options
da: Monteringsindstillinger

en: No writing to the filesystem shall be allowed
da: Ingen skrivning til filsystemet vil være tilladt

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
da: Alle skrivninger til filsystemet mens det er monteret vil være synkrone

en: Synchronous Writes
da: Synkron skrivning

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
da: Filtilgangstider vil ikke blive opdateret når filerne tilgåes

en: No File Access-time update
da: Ingen opdatering af filtilgangstider

en: Files not executable
da: Filer ikke eksekverbare

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
da: Ingen specialfiler for enhed i filsystemet vil kunne tilgås

en: Hide device special files
da: Skjul specialfiler for enhed

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
da: Setuid- og Setgidrettigheder på filer i filsystemet vil blive ignoreret

en: Ignore Setuid/Setgid
da: Ignorer Setuid/Setgid

en: Other options:
da: Andre flag:

en: Mount a DVD-RAM Disc
da: Monter en dvd-ram-disk

en: Device to Mount
da: Enhed til montering

en: This is the device-name for the dvdram drive
da: Dette er enhedsnavnet for dvd-ram-drevet

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
da: Dette er de behørige monteringspunkter i fstab. Du kan angive dine egne, hvis du ønsker det

en: Mount an iso-image
da: Monter et iso-aftryk

en: Image to Mount
da: Aftryk til montering

en: Mount-Point for the Image
da: Monteringspunkt for aftrykket

en: Already
    Mounted
da: Allerede
    monteret

en: Mount an NFS export
da: Monter en NFS-eksport

en: Choose a Server
da: Vælg en server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
da: Dette er listen over NFS-servere, som aktuelt er aktive på netværket. Hvis du kender til endnu en, så brug knappen til højre for at tilføje den.

en: Manually add another server
da: Manuelt tilføje endnu en server

en: Export to Mount
da: Eksporter til montering

en: These are the Exports available on the above Server
da: Dette er eksporterne, som er tilgængelige på den ovenstående server

en:   already mounted
da:   allerede monteret

en: Hard Mount
da: Hård montering

en: Soft Mount
da: Blød montering

en: Add an NFS server
da: Tilføj en NFS-server

en: IP address of the new Server
da: IP-adresse på den nye server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
da: Indtast adressen. Den skal se nogenlunde sådan ud 192.168.0.2

en: Store this address for future use
da: Gem denne adresse til fremtidig brug

en: Mount a Samba Share
da: Monter en Sambadeling

en: Available Servers
da: Tilgængelige servere

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
da: Dette er IP-adresserne på de kendte kilder til sambadelinger på netværket

en: Host Name
da: Værtsnavn

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
da: Dette er værtsnavnene på de kendte kilder til sambadelinger på netværket

en: Share to Mount
da: Deling til montering

en: These are the shares available on the above Server
da: Dette er delingerne tilgængelige på den ovenstående server

en: Use this Name and Password
da: Brug dette navn og adgangskode

en: Try to Mount Anonymously
da: Forsøg at montere anonymt

en: Enter your samba username for this share
da: Indtast dit sambabrugernavn for denne deling

en: Enter the corresponding password (if there is one)
da: Indtast den tilsvarende adgangskode (hvis der er en)

en: Unmount a partition
da: Demonter en partition

en: This is the list of mounted partitions from mtab
da: Dette er listen over monterede partitioner fra mtab

en: Mount-Point for this Partition
da: Monteringspunkt for denne partition

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
da: Dette er monteringspunkter svarende til den valgte partition

en: Quick Grep
da: Hurtig Grep

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
da: Dette er dialogen til Hurtig Grep.
    Den viser kun de mest udbredte
    tilvalg blandt greps mange tilvalg.

en: Click here to go to the Full Grep dialog
da: Klik her for at gå til Fuld Grep-dialogen

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
da: Afkryds boksen for at gøre Fuld Grep standarden fremover

en: Make Full Grep the default
da: Gør Fuld Grep til standarden

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien eller listen over filer til søgning
    (eller brug en af genvejene)

en: Only match whole words
da: Match kun hele ord

en: -w match Whole words only
da: -w match kun hele ord

en: Do a case-insensitive search
da: Foretag en søgning uden versalfølsomhed

en: -i Ignore case
da: -i ignorer versalfølsomhed

en: Don't bother searching inside binary files
da: Spild ikke tid på at søge i binære filer

en: -n  prefix match with line-number
da: -n  præfiks resultat med linjenummer

en: Ignore binary files
da: Ignorer binære filer

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
da: Forsøg ikke at søge i enheder, fifo'er, sokler og lignende

en: Ignore devices, fifos etc
da: Ignorer enheder, fifo'er med mere

en: Do what with directories?
da: Gør hvad med mapper?

en: Match the names
da: Match navnene

en: Recurse into them
da: Rekursiv ind i dem

en: path
da: sti

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
da: regulært udtryk

en: Packaged by %s (%s)
da: Pakket af %s (%s)

en: Packaged by %s
da: Pakket af %s

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_da.po (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_da.po (coreutils-9.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2.1_da.po (cpio-2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-2_da.po (GNU datamash 1.1.1.19)  #-#-#-#-
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_da.po (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_da.po (coreutils-9.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2.1_da.po (cpio-2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-2_da.po (GNU datamash 1.1.1.19)  #-#
en: Written by %s and %s.
da: Skrevet af %s og %s.

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_da.po (help2man-1.46.6)  #-#-#-#-# 
en: NAME
da: NAVN

en: %s: Too many arguments
da: %s: For mange argumenter

en: program error
da: programfejl

en: error closing file
da: fejl ved lukning af fil

en: error reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: error after reading "%s"
da: fejl efter læsning af '%s'

en: fdopen() failed
da: fdopen() mislykkedes

en: C# compiler not found, try installing pnet
da: C#-oversætter ikke fundet, forsøg at installere pnet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l793
en: System error
da: Systemfejl

en: Failed to open /dev/zero for read
da: Mislykkedes med at åbne /dev/zero for læsning

en: creation of reading thread failed
da: oprettelse af læsetråd mislykkedes

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
da: kan ikke opsætte ikke-blokerende I/O til %s-underproces

en: communication with %s subprocess failed
da: kommunikation med %s-underproces mislykkedes

en: write to %s subprocess failed
da: skrivning til %s-underproces mislykkedes

en: read from %s subprocess failed
da: læsning fra %s-underproces mislykkedes

en: subprocess %s terminated with exit code %d
da: underproces %s afsluttet med slutstatus %d

en: creation of threads failed
da: oprettelse af tråde mislykkedes

en: %s subprocess terminated with exit code %d
da: %s-underproces afslutted med slutstatus %d

en: cannot create pipe
da: kan ikke oprette datakanal

en: Stopped (signal)
da: Stoppet (signal)

en: Stack fault
da: Stakfejl

en: error writing to a closed pipe or socket
da: fejl ved skrivning til en lukket datakanal eller sokkel

en: Unknown signal %d
da: Ukendt signal %d

en: cannot convert U+%04X to local character set
da: kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt

en: invalid user
da: ugyldig bruger

en: invalid group
da: ugyldig gruppe

en: unable to display error message
da: kan ikke vise fejlmeddelelse

en: _open_osfhandle failed
da: _open_osfhandle mislykkedes

en: unknown stream
da: ukendt strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
da: kunne ikke genåbne %s i tilstand %s

en: string comparison failed
da: strengsammenligning mislykkedes

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
da: Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet.

en: cannot perform formatted output
da: kan ikke udføre formateret udskrift

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
da: Ønsker du at aktivere abook på hele systemet for mutt?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
da: abook tilbyder muligheden for at blive brugt som forespørgelsesmotor inden fra mutt. Hvis du accepterer dette spørgsmål, vil pakken oprette en /etc/Muttrc.d/abook-rc-fil, som aktiverer forespørgsler til abooks database og tilføjelse af postadresser til abook med et tryk på »A« fra tekstvisertilstanden.

en: Give your application an accessibility workout
da: Giv dit program en tilgængelighedsoverhaling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
da: tilgængelighed;udvikling;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
da: En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra

en: A list of plugins that are disabled by default.
da: En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra.

en: Highlight duration
da: Fremhævningsvarighed

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
da: Varigheden af fremhævningsboksen når der vælges tilgængelighedselementer.

en: Highlight fill color
da: Fremhævningsfyldefarve

en: The color and opacity of the highlight fill.
da: Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningsudfyldning.

en: Highlight border color
da: Fremhævningskantfarve

en: The color and opacity of the highlight border.
da: Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningskanten.

en: Horizontal split
da: Vandret opdeling

en: Position of the horizontal split of the main window.
da: Placering af den vandrette opdeling af hovedvinduet.

en: Vertical split
da: Lodret opdeling

en: Position of the vertical split of the main window.
da: Placering af den lodrette opdeling af hovedvinduet.

en: The window height value.
da: Værdien for vindueshøjde.

en: The window width value.
da: Værdien for vinduesbredde.

en: The layout for the bottom panel
da: Layoutet for bundpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
da: Layoutet for bundpanelets udvidelsesmodulvisning.

en: The layout for the top panel
da: Layoutet for toppanelet

en: The layout for the top panel pluginview.
da: Layoutet for toppanelets udvidelsesmodulvisning.

comment: Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
en: Single layout view
da: Enkeltlayout-visning

en: View plugins in a single layout.
da: Vis udvidelsesmoduler en et enkeltlayout.

comment: Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
en: Available new pluginviews
da: Tilgængelige nye udvidelsesmodulvisninger

en: This list contains all the new available pluginviews
da: Denne liste indeholder alle de nye, tilgængelige udvidelsesmodulvisninger

en: The pluginview layout
da: Layoutet for udvidelsesmodulvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
da: Forvalgt udvidelsesmodul-layout for toppanelet.

en: Window height
da: Vindueshøjde

en: Window height value.
da: Værdi for vindueshøjde.

en: Window width
da: Vinduesbredde

en: Window width value.
da: Værdi for vinduesbredde.

en: Hotkey combination
da: Tastaturgenvejskombination

en: Hotkey combination for related action.
da: Tastaturgenvejskombination for relateret handling.

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_da.po (baobab master)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_da.po (epiphany master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince-gt
en: The GNOME Project
da: GNOME-projektet

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
da: Tilgængelighedsnavigatør til GNOME-skrivebordet

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
da: Accerciser er en interaktiv tilgængelighedsnavigatør til GNOME-skrivebordet skrevet i Python. Programmet bruger AT-SPI til at inspicere og tjekke kontroller, hvilket lader dig se om et program giver korrekte oplysninger til hjælpeteknologier og automatiske testsystemer.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
da: Accerciser har et simpelt udvidelsesmodulsystem, som lader dig oprette brugertilpassede oversigter over tilgængelighedsinformation.

en: API Browser
da: API-læser

en: Browse the various methods of the current accessible
da: Gennemlæs de forskellige metoder for den aktuelle komponent

en: Hide private attributes
da: Skjul private egenskaber

en: Method
da: Metode

en: IPython Console
da: IPython-konsol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
da: Interaktiv konsol til at manipulere den aktuelle komponent

en: Event monitor
da: Handlingsovervågning

en: _Monitor Events
da: _Overvåg handlinger

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_da.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VE
en: _Save
da: _Gem

en: C_lear Selection
da: _Ryd markering

en: Selected application
da: Valgt program

en: Selected accessible
da: Valgt komponent

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: source (as in code) link #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# install source menu title **
en: Source
da: Kilde

en: Event Monitor
da: Handlingsovervågning

en: Shows events as they occur from selected types and sources
da: Vis begivenheder efterhånden som de finder sted fra udvalgte typer og kilder

en: Highlight last event entry
da: Marker sidste handlingpost

en: Start/stop event recording
da: Start/stop optagelse af handlinger

en: Save monitor output
da: Gem overvågningsoutput

en: Child count
da: Underelementtal

en: (no description)
da: (ingen beskrivelse)

en: Help text
da: Hjælpetekst

en: (no ID)
da: (intet ID)

en: Relations
da: Relationer

en: _Accessible
da: _Komponent

en: Perform action
da: Udfør handling

en: Acti_on
da: _Handling

en: Ap_plication
da: _Program

en: Col_lection
da: _Samling

en: Absolute position
da: Absolut position

en: Window relative position
da: Vinduets relative position

en: Parent relative position
da: Ophavets relative position

en: Layer
da: Lag

en: WIDGET
da: KONTROL

en: MDI-Z-order
da: MDI-Z-orden

en: Co_mponent
da: _Komponent

en: _Document
da: _Dokument

en: Anchor count
da: Antal ankre

comment: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_da.po (accerciser)  #-#-#-#-#
    Jeg kan ikke helt se hvad vi skal bruge kommentaren til.  Den synes ikke rigtig at kommunikere hvad vi skal gøre
en: Start index
da: Startindeks

en: End index
da: Slutindeks

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
da: Gyldig

en: H_ypertext
da: H_ypertekst

en: Lo_gin Helper
da: Indlo_gningsassistent

en: _Selection
da: _Markering

en: St_reamable Content
da: _Strømbart indhold

en: Rows
da: Rækker

en: Columns
da: Kolonner

en: Selected columns
da: Markerede kolonner

en: Table Information
da: Tabelinformation

en: name (x,y)
da: navn (x,y)

en: <no description>
da: <ingen beskrivelse>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
da: Omfang:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
da: Række

en: Selected Cell
da: Markeret celle

en: _Table
da: _Tabel

en: Row span
da: Rækkespænd

en: Column span
da: Kolonnespænd

en: Row headers
da: Rækkeoverskrifter

en: Column headers
da: Kolonneoverskrifter

en: _TableCell
da: _Tabelcelle

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
    video mode menu item
note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po 
en: Text
da: Tekst

en: Caret Offset
da: Markørforskydning

en: Include defaults
da: Inkludér forvalgte

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
da: Slut: 0

en: Te_xt
da: _Tekst

en: Minimum value
da: Minimumsværdi

en: Maximum value
da: Maksimumsværdi

en: Minimum increment
da: Minimumsstigning

en: Val_ue
da: _Værdi

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
da: Grænsefladeviser

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
da: Muliggør visning af diverse grænsefladeegenskaber

en: (not implemented)
da: (ikke implementeret)

en: (no help text)
da: (ingen hjælpetekst)

en: Too many selectable children
da: For mange markerbare underelementer

en: (Editable)
da: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
da: Slut: %d

en: Quick Select
da: Hurtigvalg

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
da: Udvidelsesmodul med forskellige metoder der tillader hurtig markering af komponenter.

en: Inspect last focused accessible
da: Inspicér sidst fokuserede komponent

en: Inspect accessible under mouse
da: Inspicér komponenten under musemarkøren

en: Sche_ma:
da: Ske_ma:

en: V_alidate
da: V_alidér

en: No description
da: Ingen beskrivelse

en: AT-SPI Validator
da: AT-SPI-validering

en: Validates application accessibility
da: Validerer programmets tilgængelighed

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_da.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Level
da: Niveau

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_da.po (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #
en: Role
da: Rolle

en: Save validator output
da: Gem validatoroutput

en: Validating
da: Validerer

en: EXCEPT
da: UNDT

en: WARN
da: ADV

en: Tests fundamental GUI application accessibility
da: Tester fundamental tilgængelighed af programmets brugergrænseflade

en: actionable %s is not focusable or selectable
da: handlingskompatibel %s er ikke fokuserbar eller markerbar

en: interactive %s is not actionable
da: interaktiv %s er ikke handlingskompatibel

en: more than one focused widget
da: mere end én fokuseret kontrol

en: %s has no text interface
da: %s har ingen tekstgrænseflade

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
da: Indeks af %s i ophavskontrol passer ikke til underelementsindeks

en: Missing reciprocal for %s relation
da: Mangler modstykke for %s-relation

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
da: %s mangler navn eller mærkat

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
da: fokusérbar %s har en tabelgrænseflade, men ikke en markeringsgrænseflade

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
da: %s har %s-tilstand uden %s-tilstand

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
da: %s tilhører ikke en gruppe

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
da: Indeks %(num)d af %(rolename)s passer ikke til række og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
da: Ophavsindeks %(num1)d for %(rolename)s passer ikke til række- og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
da: %s mangler navn eller beskrivelse

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_da.po (HexChat)  #-#-#-#-# 74 #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Help action label #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#
en: _Contents
da: _Indhold

en: <dead>
da: <død>

en: _Show Applications without children
da: _Vis programmer uden underelementer

comment: Der er ingen andre referencer til registry, så vi kan evt. bare kalde det database
en: _Refresh Registry
da: _Opdatér database

en: Refresh _Node
da: Opdatér _træelement

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
da: Komponent

en: Accerciser Accessibility Explorer
da: Accerciser tilgængelighedsnavigatør

en: Top panel
da: Toppanel

en: Bottom panel
da: Bundpanel

en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

en: accerciser Preferences
da: Indstillinger for accerciser

en: Global Hotkeys
da: Globale genvejstaster

en: Highlight duration:
da: Fremhævningsvarighed:

en: Border color:
da: Kantfarve:

en: The border color of the highlight box
da: Kantfarven af fremhævningsboksen

en: The fill color of the highlight box
da: Udfyldningsfarven af fremhævningsboksen

en: An interactive Python accessibility explorer
da: En interaktiv tilgængelighedsnavigatør i Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
da: accerciser ophavsret © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
da: Den nye BSD-licens, se filerne COPYING og NOTICE for detaljer herom.

en: Web site
da: Websted

en: _Add Bookmark…
da: _Tilføj bogmærke …

en: Add Bookmark…
da: Tilføj bogmærke …

en: Application:
da: Program:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
da: Panel

comment: Bemærk at denne streng befinder sig 100 linjer væk i kildekoden fra strengen "View"
en: No view
da: Ingen visning

comment: Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
en: _Single plugins view
da: _Enkeltmodulvisning

en: Plugin View (%d)
da: Modulvisning (%d)

en: _New view…
da: _Ny visning …

en: New View…
da: Ny visning …

en: <b>Description</b>
da: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Text</b>
da: <b>Tekst</b>

en: Change your own user data
da: Skift data for din egen bruger

en: Authentication is required to change your own user data
da: Der kræves autentifikation for at skifte data for din egen bruger

en: Change your own user password
da: Skift adgangskode for din egen bruger

en: Authentication is required to change your own user password
da: Der kræves autentifikation for at skifte adgangskode for din egen bruger

en: Change the login screen configuration
da: Skift konfiguration af loginskærmen

en: Authentication is required to change the login screen configuration
da: Der kræves autentifikation for at skifte konfiguration af loginskærmen

en: Replace existing instance
da: Erstat eksisterende instans

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
da: Giver D-Bus-grænseflader til forespørgsel og manipulering
    af brugerkontoinformation.

en: Only root may add a user or group to the system.
da: Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet.

en: No options allowed after names.
da: Ingen tilvalg tilladt efter navne.

en: Only one or two names allowed.
da: Kun et eller to navne er tilladt.

en: Specify only one name in this mode.
da: Specificer kun et navn i denne tilstand.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
da: --group, --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen.

en: The home dir must be an absolute path.
da: Hjemmemappen skal være en absolut sti.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
da: Brugeren »%s« findes allerede, men har en anderledes GID. Afslutter.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
da: Gruppen »%s« findes allerede og er ikke en systemgruppe. Afslutter.

en: The GID `%s' is already in use.
da: GID'et »%s« er allerede i brug.

en: The group `%s' was not created.
da: Gruppe »%s« ikke tilføjet.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
da: Tilføjer gruppe »%s« (GID %d)...

en: The group `%s' already exists.
da: Gruppen »%s« findes allerede.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
da: Intet GID er ledigt i intervallet %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
da: Brugeren »%s« findes ikke.

en: The group `%s' does not exist.
da: Gruppen »%s« findes ikke.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
da: Brugeren »%s« er allerede et medlem af »%s«.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
da: Tilføjer bruger »%s« til gruppen »%s«...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
da: Brugeren »%s« findes allerede med en anden UID. Afslutter.

en: The user `%s' was not created.
da: Bruger »%s« blev ikke tilføjet.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
da: Intet UID ledigt i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
da: Tilføjer systembruger »%s« (UID %d)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
da: Tilføjer ny gruppe »%s« (GID %d)...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
da: Tilføjer ny bruger »%s« (UID %d) med gruppe »%s«...

en: Adding user `%s' ...
da: Tilføjer bruger »%s«...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
da: Tilføjer ny gruppe »%s« (%d)...

en: unexpected failure, passwd file missing
da: uventet fejl, adgangskodefil mangler

en: passwd file busy, try again
da: adgangskodefil optaget, forsøg igen

en: Try again? [y/N]
da: Forsøg igen? [j/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
da: Er informationerne korrekte? [J/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
da: Angiver kvota for bruger »%s« til værdier af bruger »%s«...

en: Creating home directory `%s' ...
da: Opretter hjemmemappe »%s«...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
da: Kunne ikke oprette hjemmemappe »%s«: %s.

en: Copying files from `%s' ...
da: Kopierer filer fra »%s«...

en: fork for `find' failed: %s
da: forgrening for »find« mislykkedes: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
da: Brugeren »%s« findes allerede, og er ikke en systembruger.

en: The user `%s' already exists.
da: Brugeren »%s« findes allerede.

en: The GID %d is already in use.
da: GID'et %d er allerede i brug.

en: Allowing use of questionable username.
da: Tillader brug af tvivlsomt brugernavn.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
da: Vælger GID fra intervallet %d til %d...

en: Removing directory `%s' ...
da: Fjerner mappe »%s«...

en: Removing user `%s' ...
da: Fjerner bruger »%s«...

en: Removing group `%s' ...
da: Fjerner gruppe »%s«...

en: Caught a SIG%s.
da: Fangede et SIG%s.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
    udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller
    (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
    læses i GNU General Public License. Se /usr/share/common-licenses/GPL, for
    yderligere detaljer.

en: Only root may remove a user or group from the system.
da: Kun root må fjerne en bruger eller gruppe fra systemet.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
da: Brugeren »%s« er ikke en systembruger. Afslutter.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
da: Brugeren »%s« findes ikke, men --system var angivet. Afslutter.

en: Looking for files to backup/remove ...
da: Kigger efter filer til sikkerhedskopiering/fjernelse...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
da: Laver ikke sikkerhedskopi/fjerner »%s«, det er et monteringspunkt.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
da: Laver ikke sikkerhedskopi/fjerne »%s«, den matcher %s.

en: Cannot handle special file %s
da: Kan ikke håndtere specialfilen %s

en: Removing files ...
da: Fjerner filer...

en: Removing crontab ...
da: Fjerner crontab...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
da: Gruppen »%s« er ikke en systemgruppe. Afslutter.

en: The group `%s' is not empty!
da: Gruppen »%s« er ikke tom!

en: You may not remove the user from their primary group.
da: Du må ikke fjerne brugeren fra dennes primære gruppe.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
da: Brugeren »%s« er ikke et medlem af gruppen »%s«.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
da: Fjerner bruger »%s« fra gruppe »%s«...

en: `%s' does not exist. Using defaults.
da: »%s« findes ikke. Bruger standard.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
da: Kunne ikke fortolke »%s«, linje %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
da: Ukendt variabel »%s« på »%s«, linje %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
da: »%s« returnerede fejlkode %d. Afslutter.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
da: »%s« afsluttede fra signal %d. Afslutter.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
da: Kunne ikke finde program med navnet »%s« i $PATH.

note: #-#-#-#-#  bilibop_0.6.5_da.po (bilibop)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
da: Intern fejl

en: Stopped: %s
da: Stoppet: %s

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
da: Skal adjtimexconfig køres ved installation eller opgradering?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
da: Skriptet adjtimexconfig vil bruge adjtimex til at finde de værdier til kernevariablene "tick" og "frequency", der vil få systemuret til at passe med computerens indbyggede ur (CMOS-uret). Den gemmer derefter værdierne i opsætningsfilen /etc/default/edjtimex, så indstillingerne bliver sat under hver opstart, når skriptet /etC/init.d/adjtimex køres.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
da: Det tager 70 sekunder at køre skriptet, så at køre skriptet ved hver opgradering kan være spild af tid. Alternativt kan du selv køre adjtimexconfig når der er behov, eller finde kernevariablene på en anden måde og sætte dem manuelt i /etc/default/adjtimex.

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
da: Og hvem har vi her? En forbandet halvelver kan jeg se!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
da: Jeg er $name. Dit røvhul! Jeg arbejder for Silverhair.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
da: For Silverhair, eh? Det får mig virkelig til at blive bange halvelver. Forsvind herfra og find nogle andre at genere!

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
da: Det var pokkers. Det er vores vanskabte halvelver! Du har stadig næsen i andre folks sager?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
da: Hør nu! Skal vi virkelig igennem alt det vrøvl igen?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
da: Du går mig på nerverne halvelver. Så kom da med dit dumme spørgsmål.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
da: Det er gensidigt. Jeg kan heller ikke lide dig. Men desværre er jeg tvunget til at tale med dig.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
da: Dig? Sig mig hvad vil en af din slags have af Alek Endhelm?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
da: Jeg skal have nogle spørgsmål besvaret, vedrørende tyveriet.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
da: Jeg undres bare over hvad en som dig laver i Wastes Edge.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
da: Det kommer ikke dig ved halvelver. Spild ikke min tid, vil du!?

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
da: Det det kommer ikke mig ved hvis værdigenstande forsvinder her og min herskerinde holdes ansvarlig?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
da: Jeg kan ikke lide det du insinuerer. Det er ikke klogt at kalde andre folk for tyve.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
da: Indtil nu har jeg intet kaldt dig. Men hvis du ikke hjælper mig med nogle svar så skifter jeg måske mening.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
da: Jeg må sige, at det også er uklogt at blive fanget, mens man udspionerer ofret, lige før ofrets juveler bliver stjålet.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
da: Hvem siger det? Den lille kælling? Han siger det han får besked på at sige. Har du ikke bemærket det?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
da: Kom ikke her med det fjæs halvelver. Selvfølgelig var jeg der. Jeg var på vej for at se hvad alt den larm vedrørte. Virkede som om mine evner var efterspurgt.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
da: Ikke så hurtig! Hvem tror du, at du er sådan at gå rundt og forpeste andre folk?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
da: Hvis du absolut skal vide det, så arbejder jeg for Silverhair.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
da: Jeg er her for at finde frem til sandheden. Så hvis du ikke ønsker at dele Silverhairs skæbne, så må du hellere besvare mit spørgsmål.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
da: Gå ad helvede til halvelver. Hvad vil du vide?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
da: I næste øjeblik åbnes døren hurtigt og din yndefulde herskerinde løber forbi ... - Jeg tror ikke, at det kunne kaldes for udspionering.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
da: Overlad det intellektuelle til mig og besvar mit spørgsmål, vil du?

en: What is your business here, then?
da: Hvad gør du her, så?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
da: Hvis du ikke tror mig, hvorfor spørger du så ikke Fingolson selv? Oh, det glemte jeg. Han ønsker ikke at snakke med folk som dig, vel? Det kan jeg ikke klandre ham for.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
da: Hvad i alverden har min færden med tyveriet at gøre? Du har kun spildt min tid med dine dumme spørgsmål.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
da: Jeg er bange for du ikke forstår halvelver. Hvis du fortsat spørger efter irrelevante detaljer så opnår du intet. Måske ved jeg en ting eller to hvis du kommer med det rigtige spørgsmål.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
da: Hør nu mand. Jeg er ikke interesseret i dit sladder.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
da: Hvilket spørgsmål skulle jeg så stille, efter din mening?

en: I don't see how *that* could get me any further.
da: Jeg kan ikke se hvordan »det« skulle kunne hjælpe mig.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
da: Forsøger bare at hjælpe. Men en Karl Smart som dig har ikke brug for hjælp, har du vel?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
da: Selvom jeg var, så vil jeg vædde på at du ikke kan bevise det halvelver. Du ville ikke se et spor, selvom nogen placerede din næse i det.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
da: Jeg har bestemt ikke brug din. Du kunne lige så godt være tyven.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
da: Har du nogen dumme spørgsmål tilbage, eller kan jeg få lov til at nyde min drink i fred?

en: Simply answering my questions would be help enough!
da: Et simpelt svar på mine spørgsmål ville være hjælp nok!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
da: Hvis du siger det. Så kom i gang, spørg løs, selvom det ikke vil hjælpe dig.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
da: Hvem spilder hvems tid her? Jo hurtigere du besvarer mine spørgsmål, jo hurtigere får du fred. Selv dig burde kunne forstå det!

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
da: Ikke før jeg får nogle svar ud af dig. Har du noget at skjule, har du?

en: So what is your business here, then?
da: Hvad gør du så her?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
da: Hvis det kan glæde dig; Jeg slog lejr på vej tilbage fra Limebruck hvor jeg havde ... en aftale, hvilket overhovedet ikke vedrører dig. Jeg er bare en uskyldig rejsende fanget i det her virvar.

comment: Master er ikke oversat, da hr., herre eller mester ikke helt passer på dansk.
en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
da: Orloth siger at dit kammer ligger under overfladen, ved siden af dværgenes. Hørte du noget usædvanligt den nat tyveriet foregik?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
da: Nej, det gjorde jeg ikke. Men måske var der ikke noget usædvanligt at høre den nat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-
en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
da: Du tænker langsomt halvelver!? Er det ikke faldet dig ind at tyveriet måske allerede var begået da Fingolson gik i seng?

comment: kunne også være Få mig ikke til at grine
en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
da: Tager du gas på mig? Det er den mest tåbelige ting, jeg har hørt.

en: Do you have any proof of this?
da: Har du noget, der beviser denne påstand?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
da: Det er umuligt. Fingolson havde juvelerne på sig under forhandlingerne. Og efterfølgende var hverken han eller Erek nede i deres værelse.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
da: Ja det udelukker jo en del mulige tyve, ikke sandt?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
da: Siger du, at Erek har taget juvelerne?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
da: Du tror mig ikke? Måske du skulle spørge Erek om, hvem der har pakket dem!

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
da: Det gør jeg ikke. Men siden du er så god til at finde ud af ting, bør det ikke være et problem for dig!

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
da: Hvis du ikke kan lide, hvad du hører fra mig, hvorfor ser du dig så ikke om efter andet selskab halvelver?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
da: Var det til nogen hjælp? Det tror jeg ikke. Spild af tid!

en: For what would they have needed your skills?
da: Hvad skulle de bruge dine evner til?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
da: Hvad gjorde du udenfor rådsmødet ved forhandlingerne? Prøvede du at udspionere hr. Fingolson?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
da: Måske er det bare mig, men jeg har spurgt mig selv hvorfor ... tyven ikke har forladt Wastes Edge.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
da: Den muskuløse fyr foran dig lugter langt væk af ballade. Ar over hele hans krop er bevis på hans villighed til, at bruge det sværd han bærer. Han giver dig et blik fuld af foragt, da du kommer nærmere.

en: Well, why hasn't he?
da: Ja, hvorfor har han ikke?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
da: Godt spørgsmål, er det ikke! Hvis jeg var dig, halvelver, ville jeg slå mig ned i et roligt hjørne og bruge den hjerne jeg var udstyret med.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
da: Måske har du ret. Yderligere samtale ville alligevel være ubrugelig. Så jeg forlader dig ... for nu!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
da: Meget morsomt! Får jeg nogensinde brug for et fjols, skal jeg nok sende bud efter dig.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
da: Hvorfor skulle jeg »spionere« på en samtale som kunne høres helt op til Erinsford. Nej, jeg var der for at se, om mine evner var efterspurgte.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
da: Du skuffer mig halvelver. De stakkels dværge blev praktisk talt angrebet af den vilde kvinde. Hvordan skulle jeg vide, at hun ikke ville forvandle dem til tudser eller sådan noget?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
da: Sig ikke at du troede, at Fingolson ville hyre dig som sin vagt?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
da: Han var ikke særlig entusiastisk for dig, vel?

comment: So what kunne også være Og hvad så?
en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
da: Og? Du tror jeg stjal hans juveler fordi han ikke accepterede mit tilbud?

comment: Måske: Så er det nok! I steden for bare slut.
en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
da: Slut! Jeg har fået nok af dit sludder. Men jeg vil holde øje med dig!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
da: Jeg tror slet ikke, du ville have brug for en grund.. Men indtil jeg finder et spor på din skyldighed, må jeg lade dig være.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
da: Endhelm antager en truende grimasse, da han ser dig komme mod sig.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
da: Der er ikke noget du kan fortælle mig.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
da: Du tager fat i dørhåndtaget, men døren er låst. Inde fra rummet hører du en dyb stemme.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
da: Ved døren til deres rum finder Erek en nøgle frem og åbner døren.

comment: ja ja ædelsten eller juveler blev også overvejet, men der skal også være plads til et smil.
en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
da: Måske burde jeg ikke gøre dette, men jeg ønsker virkelig at min herre får sine sten tilbage.

comment: venligst væk
en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
da: Jeg ønsker ikke at blive forstyrret lige nu, så gå venligst! Først bliver jeg bestjålet, og nu kan jeg ikke få ro for alle de levemænd som gør min tragedie til deres forretning!

comment: måske lukket ind i steden for inviteret.
en: Erek, who is this, and why have you let him in?
da: Erek, hvem er dette, og hvorfor har du inviteret ham ind?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
da: Dette er $name, herre, og han undersøger tyveriet af dine juveler. Han ønskede at tale med dig, og jeg antog at han måske kunne hjælpe.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
da: Det er korrekt. Jeg er her på vegne af Silverhair. Jeg prøver at komme til bunds i Deres stens forsvinding.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
da: Jeg vil mene at »tyveri« beskriver det bedre end forsvinding.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
da: Så tyveri hvis De da foretrækker det. Kald det hvad De vil. Jeg ønsker kun at få juvelerne tilbage og rense Silverhairs navn. Har De noget imod at besvare et spørgsmål eller to?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
da: Det har jeg faktisk. Jeg er sikker på, at du allerede ved hvad der skete, så intet kan opnås ved at chikanere mig. Jeg ville foretrække, at du »finder« juvelerne hos din herskerinde og returnerer dem til mig!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
da: Prøv at være rimelig. Har De overvejet, at det er muligt, at Silverhair ikke er tyven?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
da: Hvad, og ignorere alle beviserne på det modsatte? Hun kom her med det ene formål at købe mine juveler, fornærmede deres kvalitet så hun slap for at betale for dem, og så stjal hun dem, da den første mulighed opstod!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
da: Bjarn kigger op og ned af dig med et hårdt udtryk i ansigtet; han er tydeligvis ikke glad for forstyrelsen.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
da: Hør, halvelver, jeg har fortalt dig, at jeg ikke vil forstyrres!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
da: Jeg tænkte bare på om, Erek måske kunne have taget juvelerne.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
da: Hvorfor fornærmede du Silverhair da hun ankom? Du fik hende op at køre selv før forhandlingerne startede!

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
da: Tror du ikke at Alek Endhelm er en mere sandsynlig tyv end Silverhair?

comment: vanvittige beskyldninger udskiftet med latterlige.
en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
da: Det kan du ikke mene. Mistænke Erek! Han er så ærlig og idealistisk, at selv hvis han havde stjålet juvelerne, så ville han indrømme forbrydelsen øjeblikkeligt! Spild ikke min tid med så latterlige beskyldninger!

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
da: Men Alek Endhelm fik mig til at tænke på, om tyveriet måske blev begået, før du gik i seng.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
da: Ha! Det lyder lige som Alek Endhelm. Du er et fjols at du bliver forført af den slyngels ord. Sandheden er at jeg personligt pakkede juvelerne efter Erek gik i seng. Det vil sige at tyveriet blev begået senere den nat.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
da: Du bebrejder mig for din herskerindes mangel på humor? Det eneste jeg ønskede var at kvikke atmosfæren lidt op før forretningen skulle begynde. Kan ikke se noget galt i det. Hold op med at spilde min tid!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
da: Alek Endhelm? Den modbydeligt-udseende lejesoldat? Han er helt sikkert ikke i gang med noget godt, men jeg tvivler på at du kan hænge ham op på forbrydelsen i steden for din herskerinde.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
da: Men han blev set snigende sig omkring rådsmødet under forhandlingerne.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
da: Tja det er sandt. Han var virkelig interesseret i min forretning lige så snart jeg kom hertil! Han sneg sig omkring, havde næsen i mine forretninger. Så tilbød han mig sin tjeneste som vagt.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
da: Vejene er blevet mere og mere farlige her for nylig. Det er sikkert. Men de ville være endnu mere farlige hvis hans »slags« skulle bevogte mig! Så jeg fortalte ham i utvetydige vendinger, at jeg ikke kunne lide hans udseende!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
da: Hvad gør dig så sikker på at han er uskyldig, hvis du har så lave tanker om ham?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
da: Kom nu ind i kampen, et kluntet, haltende menneske skulle snige sig ind i mit rum mens jeg sov og stjæle mine juveler! En ogretrold ville være en mere sandsynlig tyv end Alek Endhelm! Han ville ikke kunne åbne en lås selvom han havde nøglen!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
da: Jeg kan ikke fatte at du har frækheden at spørge mig om den slags! Gå venligst!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
da: Nej det måtte være en af din slags eller en rigtig elv, det er sikkert. Jeg er en travl mand så stop venligst med at spilde min tid!

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
da: Og du tror ikke at han stjal dine juveler som en hævnagt?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
da: For mig virker det som om Alek kun var nysgerrig omkring dine juveler.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
da: Og det samme var din Silverhair! Hør, jeg ved ikke hvorfor jeg skal tale med dig, hvis det eneste du tænker på er at befri din herskerinde. Hvis du vil gøre dig selv brugbar så kunne du tage hen og skaffe mine chrysoberyler tilbage.

en: Well, you know Erek best, I guess.
da: Tja, jeg antager du kender Erek bedst.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
da: Virkelig? Ifølge Erek, så sov du allerede da han begyndte at pakke.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
da: Sov? Mig? Du tager fejl! Jeg hvilede mig bare. Senere lagde jeg pungen med juvelerne ind i vores bagage, hvorfra tyven - din fine dame - stjal den om natten!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
da: Jeg kan ikke tro at jeg retfærdiggør mig selv foran tyvens tjener! Hvorfor taler jeg med dig i det hele taget! Du gør intet for at skaffe mine chrysoberyler tilbage. Du interesserer dig kun om at befri din herskerinde!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
da: Du spilder bare min tid! Forsvind fra mit åsyn!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
da: Også selvom jeg har fundet en af dine »katteøjne«!

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
da: Virkelig? Jeg ... Jeg er imponeret. Lad mig se! Og fortæl mig hvor du fandt den.

en: In the pantry.
da: I spisekammeret.

en: In Lady Silverhair's luggage.
da: I Silverhairs bagage.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
da: Ha. Jeg vidste det! Hvem ellers end Silverhair havde motiv og evner til at stjæle mine juveler? Jeg er glad for at du endelig har set sandheden. Nu kan der ikke længere være tvivl om hendes skyld. Kom vi må informere vagterne!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
da: Ikke så hurtig! Ifølge Erek, så er denne juvel ikke et katteøje.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
da: Men Silverhair sværger på at dette ikke er et katteøje.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
da: Erel er ung og har meget at lære endnu. Bær derfor over med hans fejltagelse. Men denne juvel er en chrysoberyl-katteøje, ingen tvivl. Giv mig den så jeg kan tage den til Jelom.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
da: Tyven? Selvfølgelig siger hun det! Selv du kan ikke være så tåbelig at tro på hendes ord fremfor mit. Jeg siger dig at denne juvel er en chrysoberyl-katteøje. Giv mig den så jeg kan tage den til Jelom.

comment: eller Bare rolig hr. F.....
en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
da: Vær ikke urolig hr. Fingolson, jeg tager mig selv af det.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
da: Beklager men jeg afgiver ikke dette stykke bevis.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
da: Ja så, men jeg antager at du jo heller ikke kan stikke af med den juvel. Du kan beholde den for nu, så længe du sørger for at Silverhair får hvad hun fortjener. Forsvind nu!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
da: I spisekammeret? Kan du ikke præcisere det lidt mere? Stedet du fandt juvelen kan jo være et spor til hvem tyven var.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
da: Den var gemt i Silverhairs bagage.

en: Your employer, eh? Who might that be?
da: Din foresatte? Hvem kan det mon være?

comment: komme igennem, komme forbi
en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
da: Silverhair og hun må have behov for mig nu, så lad mig komme forbi!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
da: Hvis du er Silverhairs mand, så kommer du ikke forbi. Hun er roden til alt det her, og jeg bliver ristet hvis du får held med at befri hende. Forsvind!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
da: Hvilken slags ballade? Hvis min arbejdsgiver er i problemer, så må jeg vide det!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
da: Vær ikke tåbelig! Jeg må se min arbejdsgiver nu. Åbn denne port!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
da: Den slags ballade har vi intet ønske om at have. Det er helt sikkert. Silverhair bliver tilbageholdt for tyveri og et alvorligt tyveri det var.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
da: Tyveri? Men det kan ikke passe. Silverhair er en rig adelig. Hun har ikke behov for at stjæle.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
da: Du rabler menneske! Der kan ikke have været noget tyveri. Lad mig komme ind og jeg skal bevise at min arbejdsgiver er uskyldig.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
da: Det skal jeg! Hvis min arbejdsgiver har brug for mig, så kan jeg ikke bare gå væk! Jeg trygler dig om at åbne porten så jeg kan hjælpe hende.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
da: Det er ikke din bekymring. Alt hvad du har behov for at vide er, at hun er indenfor dine vægge og vil have brug for mig i nærheden, hvis der er problemer.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
da: Hun, øh? Din foresatte skulle ikke være en elverkvinde ved navn Silverhair. Er det?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
da: Selvfølgelig er hun det dit fjols! Hvem ellers skulle det være? Har du tænkt dig at åbne den port eller ej?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
da: Øh, nej. Nej, det er det ikke. Min foresatte er ingen kvinde.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
da: Hva! Du kommer ikke ind af disse døre ved at lyve over for mig. Du sagde at din foresatte var en kvinde og der er kun en herinde som ville ansætte en af din slags.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
da: Udmærket så, min foresatte er Silverhair. Og hvad så?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
da: Hun tilbageholdes for tyveri, og et alvorligt tyveri! Og du skal ikke herind og gøre situationen endnu værre.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
da: Det er det du siger. Men faktum er, at hun først skændtes med ofret om hans varer, og den næste morgen var de væk. Nu kræver han retfærdighed og Silverhair vides at have stærkt behov for dem. Så hvad siger du sandheden er?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
da: Jeg kan ikke fortælle dig sandheden med mindre du lader mig se selv.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
da: Du får en svær tid med det forsøg. Kvinden er skyldig og er blevet anset for at være skyldig. Sandheden er at hun er tyven og det er alt der er i det.

en: I tell you again, you shall not come in.
da: Jeg siger det igen. Du kommer ikke ind.

en: I tell you, I cannot. My orders...
da: Jeg siger dig, det kan jeg ikke acceptere. Mine ordre...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
da: Jeg er træt af at skændes med dig. Lukker du mig ind eller må jeg selv gå til handling? Tro mig. Det vil du ikke ønske.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
da: Vagten tøver et øjeblik, og selv hvor du står fra kan du se at han er usikker.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
da: Du vil være i større problemer ved ikke at åbne den port end ved at lukke mig ind. Det kan jeg garantere dig. Gør nu som jeg siger!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
da: Endelig ser han ud til at nå en konklusion, og efter forsigtigt at have kigget på omgivelserne lukker han dig ind.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
da: Hjælpe hende? Det er derfor, du ikke kan lukkes ind. Hvis du hjælper hende for meget kan hun måske flygte.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
da: Jeg lover. Jeg er ved at være syg af bekymring. Kan du ikke hjælpe mig?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
da: Hvordan kunne hun undslippe fra en bevogtet lejr, selvom jeg hjalp? Luk mig nu ind!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
da: Ville ønske jeg kunne ven. Men hvis jeg åbner den her port så kommer jeg i frygtelig uføre.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
da: Jeg begynder at miste min tålmodighed. Jeg ønsker dig ikke noget dårligt, men jeg må ind.

en: I tell you I can't allow you in.
da: Jeg siger dig jeg kan ikke tillade at du kommer ind.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
da: Foran jer står en ung dværg, med et åbent ansigt og intet tegn på det traditionelle skæg. Hans udtryk viser hans intelligens og et spor af humor da han ser på dig med forventning.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
da: Du er Erek Stenbrækker, er du ikke?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
da: Det er mig. Erek Stenbrækker, aspirant til købmandsfaget og hr. Fingolsons lærling. Men jeg kan ikke lige huske dem, $fm {madam/sir}.

en: I am $name.
da: Jeg er $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
da: Jeg er $name, Silverhairs mand. Jeg har nogle spørgsmål.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
da: Velkommen $name. Dog tror jeg du er bedre tjent med at tale med hr. Fingolson, hvis du er her i forretningsøjemed.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
da: Tilgiv mig, men jeg kunne ikke undgå at høre dig fortælle {get_right_npc} om din forbindelse med den Silverhair kvinde.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
da: Det er rent faktisk ikke tilfældet. Jeg er her for at tale med dig om Silverhair.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
da: Øh ... tja. Hun er årsagen til at jeg ønsker at tale med dig, hvis det er i orden.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
da: Jeg forstår. Du har hørt om ... episoden, men som jeg ser det, så nægter du at tro på den.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
da: Silverhair, hm? Det virker som om alt andet er blevet ubetydeligt efter den ... episode. Jeg beklager, men jeg tror ikke jeg kan tilfredsstille din nysgerrighed.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
da: Se Erek, jeg kender Silverhair godt, og jeg vil finde ud af hvad der virkelig skete.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
da: Du forstår ikke Erek. Jeg undersøger denne sag, og derfor bør du hellere fortælle mig hvad du ved.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
da: Selvfølgelig. Silverhair er en rig adelig; hun ville aldrig forfalde til tyveri!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
da: Erek stivner i et øjblik, og det ser et kort øjeblik ud til at han vil gå, men endelig slapper han af.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
da: Så du tror, at Silverhair er uskyldig?

en: Well, what do you believe, Erek?
da: Hvad tror du Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
da: Hr. Fingolson siger at hendes skyld er bevist uden nogen tvivl, og der er fakta som understøtter hans mening. Men jeg ... er ikke sikker.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
da: Det sagde hun også selv. Men det alene er ikke nok til at bevise hendes uskyld, når du tager i betragtning, hvad der er imod hende.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
da: Jeg kender til intet, som kan støtte sådanne påstande. Jeg vil virkelig vide, hvad der skete!

en: You suspect somebody else?
da: Du mistænker en anden?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
da: Denne modbydelige fyr må have smuglyttet på os. Ikke at det var nødvendigt. En stor del af samtalen må også have kunne høres i fællesrummet.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
da: Et øjeblik Erek! Der var et skænderi mellem Hr. Fingolson og Silverhair?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
da: Ja ja da. Det var i går, om aftenen, da Silverhair mødte min arbejdsgiver og mig i modtagelsesrummet ved siden af fællesrummet.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
da: Hvorfor Hr. Fingolson, det er jo uhyrligt. Det er dobbelt så meget, som jeg ville skulle betale for sten af lavere kvalitet. Tror du ikke, at jeg har handlet chrysoberyller før?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
da: Hør her, disse katteøjne er meget sjældne. Jeg tvivler på, at du ville kunne købe nogle af tilsvarende kvalitet, til den pris jeg tilbyder.

comment: cymophane.
    A variety of chrysoberyl having a shimmering luster and microscopic, needlelike inclusions that reflect a streak of light.
    chrysoberyl.
    mineral, beryllium aluminate, BeAl2O4, occurring in green or yellow crystals, sometimes used as a gem.
    Det er hvad de er værd for mig som ingridienser.
en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
da: Hr. Fingolson, du kalder disse sten for katteøjne? De er kun cymophaner. I guder! Jeg er ikke nogen dværg, men jeg kender dog mine ædelsten. Mit tilbud lyder på 200. Det er de værd for mig til mine forsøg.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
da: Du kalder mig en løgner? Som om jeg ikke ville kunne skelne et katteøje fra en cymophan. Selv unge Erek her kan det. 700 og ikke en krone mindre. Det er mit sidste tilbud.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
da: Ha! En løgner og en tyv er du hr. Fingolson. Men jeg har brug for stenene i langt højere grad end retfærdighed over for en dværgesvindler. 300 er mit endelige tilbud, og det er mere end de er værd!

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
da: Forsøg ikke at charmere mig Silverhair. Min pris er endelig. Tænk over det.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
da: Du udnytter min nød til at lave profit. Jeg vil tænke over det, men for at være ærlig, så fortjener du ikke et eneste guldstykke!

en: And with that, she left us alone.
da: Og så forlod hun os.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
da: Nemlig. Hun havde til hensigt at købe nogle sjældne ædelstene, men hun havde vist undervurderet deres værdi. Hun var ret overrasket over min arbejdsgivers tilbud:

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
da: Vent et øjeblik! Hvad præcist er et »katteøje«?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
da: Sig mig Erek. Var der virkelig tale om ægte katteøjne?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
da: Tja ... ja ... når der bliver kigget på dem en bestemt måde, under det rette lys. Det var ikke mærkeligt, at Silverhair forvekslede dem med cymophaner.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
da: Undertiden løber et tyndt bånd igennem længden af en ædelsten, dette bånd lyser op? Det giver dem udseende af en kats øje, deraf navnet.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
da: Jeg forstår. Og Hr. Fingolsons ædelsten var af en sådan karakter?

en: You refer to the argument she had with your master?
da: Du refererer til skænderiet, hun havde med min arbejdsgiver?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
da: Ja da! Hun sagde selv, at min arbejdsgiver ikke fortjente betaling. Og den næste dag var hans ædelsten væk. Hvem ville ikke derefter anse hende for skyldig?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
da: Jeg tror, at Silverhair måske har haft en grund til at sige de ord. Måske du kunne genkalde samtalen, hun havde med din arbejdsgiver?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
da: Det kan jeg. Vi sad sammen i modtagelsesrummet ved siden af fællesrummet. Der var ikke meget snak mens Silverhair undersøgte ædelstenene. Skænderiet startede, da hun spurgte til prisen, denne kunne hun tydeligvis ikke lide:

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
da: Jeg er blevet fortalt, at Hr. Fingolson og Silverhair havde noget af et skænderi.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
da: Kan vi snakke kort sammen, øh... hvad var navnet?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
da: Jeg er Erek Stenhugger, handelslærling, til din tjeneste $fm{madam/sir}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
da: Erek nikker imødekommende, da du nærmer dig.

en: Ho there, $name. What is it this time?
da: Hallo der $name. Hvad er der denne gang?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
da: Vil du venligst gentage, hvad du fortalte mig om skænderiet mellem din arbejdsgiver og Silverhair?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
da: Orloth fortalte mig om en uvenlig bemærkning Fingolson gjorde om Silverhair, da hun ankom.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
da: Erek gør grimasser, da han ser dig og rejser anklagende sin finger.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
da: Hvorfor har du ikke fortalt mig, at du arbejder for Silverhair!?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
da: Hvorfor skulle jeg? Du fandt alligevel selv ud af det.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
da: Jeg vidste ikke, at det havde nogen betydning for dig, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
da: Men kun ved en tilfældighed: Jeg overhørte dig tale med {get_right_npc}! Det er bare ikke den rigtige måde at få oplysningen på $name! Du er i samråd med den hovedmistænkte, men får mig til at tro, at din undersøgelse er til vores fælles bedste.

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
da: Du ..., du ... vidste det ikke!? Jeg taler sandt! Selvfølgelig er det vigtigt for mig! Du er i samråd med den hovedmistænkte, men du vurderer det som en uvæsentlig detalje at fortælle mig om!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
da: Og du er i samråd med ofret. Havde jeg sagt det, så havde du måske nægtet mig din hjælp.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
da: Hør Erek, jeg beklager, at jeg intet sagde om min tilknytning til Silverhair. Men tro mig, jeg ønsker kun at finde frem til sandheden, intet andet.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
da: Sandheden! Hvordan vil du afsløre sandhenden, hvis du ikke selv har den i dig!? Enhver ondskab begynder med en løgn, og så længe du skjuler sandheden,  er du ikke bedre end tyven.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
da: Du burde vide, at for en dværg er sandheden en dyd; den bliver praktisk talt skåret ind i vores knogler. Den dag, hvor en løgn kommer over en dværgs læber, er den dag verden går under!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
da: Jeg kender ikke meget til dværgefilosofi, men hvis sandheden er så vigtig for dig, Erek, så beklager jeg.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
da: Jeg håber, at du ikke tror ilde om mig nu $name. Jeg havde ikke til hensigt at fornærme dig. Men at sige intet om det ville have været at skjule sandheden. Og nu burde du vide hvordan jeg opfatter den slags.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
da: Men lad os stoppe her. Jeg ønsker ikke at holde dig tilbage fra vigtigere forretninger.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
da: Det er præcist tankerne hos mennesker, der lever i en verden af løgne og bedrag. Jeg ville have været mere hjælpsom, havde du fortalt mig sandheden fra starten af.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
da: Jeg ved ikke hvilken verden du lever i, Erek, men jeg tvivler på, at det er den virkelige.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
da: Ha! Hr. Fingolson har ret. Elvere og deres slags er ikke godt selskab for en ærlig dværg! I tænker kun på værdiløs viden og småjuveler.

en: Is that what Fingolson says?
da: Er det Hr. Fingolsons mening?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
da: Det er hans præcise ord. Først troede jeg, at han var for ekstrem i sin fordømmelse, men jo mere jeg ser af verden, jo mere kan jeg se sandheden bag hans ord.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
da: Selvom mine følelser siger mig, at du ikke passer ind i denne lumske plan $name. Måske jeg var for hurtig.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
da: Måske skulle du ikke høre på alt som Hr. Fingolson siger. Hvordan blev han i det hele taget købmand, hvis han i så udpræget grad hader de mennesker, han handler med?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
da: Normalt er det Ældrerådet som beslutter hvilken profession en dværg skal starte i. De ser på hans evner, og det behov samfundet har brug for, men sjældent på hvad den enkelte ønsker.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
da: Hr. Fingolson er en veluddannet købmand, men det er nemt at se, at det ikke er den profession, han ønsker at være i.

en: Nothing really. Until later, Erek.
da: Ikke noget. Ses senere, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
da: Jeg ..., jeg beklager, men det er nyt for mig. Det må være sket, mens jeg pakkede vores bagage ud. Hvis jeg må komme med min mening, så lyder det slet ikke som Hr. Fingolson.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
da: Han kan være hård når det gælder forretninger, men hvorfor skulle han fornærme  Silverhair på forhånd? Det giver ingen mening for mig.

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
da: Jeg skal ikke kunne sige, hvorfor han ville gøre det, men måske kan jeg hjælpe dig med noget andet?

en: That was all for now, Erek. Until later.
da: Det var alt for nu, Erek. Vi ses senere.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
da: Jeg forstår. Tak Erek, du har været meget hjælpsom.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
da: Er det din mening, eller er det hr. Fingolsons?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
da: Hvad mener du? Siger du, at hr. Fingolson forsøgte at bedrage Silverhair?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
da: Det er ikke vigtigt nu. Men hvis ædelstene var af dårlig kvalitet, så ville de være værdiløse for hende, og hun ville derfor mangle et motiv for at stjæle dem.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
da: Jeg beklager, men jeg har ikke set dem tæt på, så jeg må stole på hr. Fingolsons ord. Jeg ville vide forskellen, hvis jeg havde dem i hånden, men det er jo ikke muligt.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
da: Jeg forsøgte at tale med hr. Fingolson, men han ville ikke åbne døren. Måske du kunne tale med ham?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
da: Det tror jeg ikke er nogen god ide. Han er stadig meget oprørt over tyveriet, og det er bedst ikke at forstyrre ham, mens han er i det humør.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
da: Jeg beklager $name. Hr. Fingolson er meget lidt social, og nu vil han slet ikke have, at der er nogen, der forstyrrer ham i hans elendighed.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
da: Hvis det er tilfældet, så vil jeg lade ham være alene.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
da: Jeg forsøger at lokalisere hans ædelsten, og han vil end ikke tale med mig!?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
da: Stædige dværg! Men hvis han ikke ønsker sine ædelsten tilbage, hvad kan jeg så gøre ved det?

en: I am trying to help here, Erek!
da: Jeg forsøger at hjælpe, Erek!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
da: Jeg ... Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Men hvis du kommer til at tale med ham, så vær forsigtig med dit ordvalg. Jeg vil helt sikkert ikke kunne ændre hans opfattelse endnu engang.

comment: reluctant er det ikke tilbageholdenhed?
en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
da: Med tydelig ubehag, beder Erek dig om at følge efter ham ned i kælderen.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
da: Det gør du helt sikkert. Men hr. Fingolson gjorde det fuldstændig klart, at han ønsker at være alene og hvem er jeg, ikke at adlyse hans ønske?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
da: Pakkede du hr. Fingolsons ædelstene den aften, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
da: Mig? Hvilken underlig ide! Fingolsons ville aldrig overlade dem til andre. Jeg pakkede kun vores tøj og andet udstyr, efter at Fingolson gik i seng.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
da: Og ædelstene var ikke i din bagage da du pakkede, er det rigtigt forstået?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
da: Hvad mener du? Nej ... det var de ikke. Selvfølgelig ikke!

en: Thank you Erek.
da: Tak Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
da: Mellem dig og mig $fm{fr./hr.}, denne lejesoldat, Alek, luskede rundt udenfor mødelokalet under forhandlingerne. Silverhair stødte næsten ind i ham, da hun skyndte sig ud.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
da: Måske usandsynligt, men ikke umuligt. Hvad siger du til den her, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
da: Det ... - det er en af Fingolsons. Det må det være. Hvor fik du den fra, $name?

en: I found it in the pantry.
da: Jeg fandt den i spisekammeret.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
da: Så er din arbejdsgiver ikke så uskyldig, som du troede? Lad mig se den ædelsten.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
da: Forsigtig tager Erek ædelstenen og undersøger den omhyggeligt. Pludselig kaster han den højt op i luften, en glinsende grøn stjerne, der skinner i ildens lys.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
da: Da ædelstenen er grebet igen, ryster den unge dværg på sit ansigt og begynder at smile. Endelig returnerer han ædelstenen.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
da: Det er et fint eksempel på en chrysoberyl. Perfekt egnet til en kvindes ring, hvis det var Silverhairs intention. Det er dog ikke noget katteøje, og som sådan er den ikke noget værd i forhold til den magi, hun ønskede at skabe; hvis jeg husker rigtigt.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
da: Kan du gentage det for Jelom? Han ville ikke tro mig.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
da: Tak Erek. Det er alt, jeg har brug for at vide.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
da: Men den lå da ikke åbent fremme på jorden, gjorde den?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
da: Nej. Den var gemt i Silverhairs bagage.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
da: Tydeligvis ikke. Vil du se den?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
da: Du stoler ikke på mig, $name? Det beklager jeg. Med mindre jeg kender til sandheden om ædelstenen, så kan jeg ikke hjælpe dig.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
da: Erek, jeg vil godt høre din mening om den ædelsten, jeg har her.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
da: Erek forsøger at holde ansigtet i de rette folder, men han mislykkes i at holde masken, da du henvender dig til ham.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
da: Tja, $name, jeg var sikker på, at det ikke ville tage lang tid, før du ændrede din mening. Jeg er klar til sandheden.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
da: Efter din opførelse så tænkte jeg det nok. Men tag det roligt, $name. Jeg ved også, at det indlysende ikke nødvendigvis er sandheden. Vis mig nu den ædelsten.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
da: Ja ja. Ædelstenen var gemt i Silverhairs bagage.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
da: Jelom vil ikke tro, at den ædelsten jeg har i besiddelse ville være værdiløs for  Silverhair. Men måske kan du overbevise ham.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
da: Selvfølgelig, $name. Vi går over til ham.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
da: Hun havde til hensigt at købe nogle sjældne ædelstene, men hun så ud til at have undervurderet deres værdi. Hun blev meget overrasket over Fingolsons tilbud.

en: If you think so. Let's go and see him, then.
da: Hvis du synes. Så kan vi gå over til ham nu.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
da: Og de illusioner du kalder magi; de er perversioner af noget retfærdigt og godt!

en: Master Orloth
da: Hr. Orloth

en: the mercenary
da: lejesoldaten

en: Tristan the merchant
da: Købmanden Tristan

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
da: Hvad foregår der her? Hvad gør alle disse mennesker i mit rum? Står du bag det her halvelver? Jeg forlanger en forklaring!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
da: Bevar roen hr. Fingolson. Vi er her for, en gang for alle, at få afklaret den her sag.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
da: Afklare den her sag? Glimrende ... glimrende! Det er på tide! Så ... vil den fæle elver endelig tilbagelevere mine katteøjne? Jeg hører, at en af dem blev fundet blandt hendes ting. Og hvor der er en, kan de andre ikke være langt væk.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
da: Desværre tror jeg, at du tager fejl min gode dværg. Der var ikke nogen katteøjne blandt dine handelsvarer, og jeg er ikke i besiddelse af dine »værdifulde« ædelstene.

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
da: Som om en ignorant som dig kan se forskel! Jeg ...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
da: Stille! Jeg har fået nok af det evindelige ævl! Jeg antager at $name her har snust nok rundt i denne sag til at finde tyven. Det må han hellere have gjort! Så halvelver, gå i gang, gør din pligt! Stop denne tåbelige sag!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
da: Tja, det er et faktum at Silverhair ikke kan være tyven.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
da: Det er tydeligt, at tyven forsøgte at hænge Silverhair op på tyveriet.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
da: Jeg beklager, jeg har ingen ide om hvem tyven mon kan være.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
da: Der kan du selv se! Jeg vil påstå, at det bliver meget svært at finde en tyv andre end den elver derover. Hvem hvis ikke hende ville ønske at stjæle mine katteøjne!?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
da: Jeg undrer mig over, om du virkelig ønsker dine ædelsten tilbage, eller bare vil have Silverhair dømt!

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
da: Katteøjne? Du kalder dine værdiløse sten for katteøjne!?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
da: Du tvivler på mit ord og ekspertise? Du er i sandhed din arbejdsgivers tjener! Erek, vær så venlig at fortælle vores ven her om de stjålne ædelsten.

en: Master?
da: Hr. Fingolson?

en: Do as I say!
da: Gør som jeg siger!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
da: Udmærket. Jeg ... - jeg er ikke sikker på de andre ædelsten, men den sten $name har fundet er uden tvivl en chrysoberel. Det er dog ikke et katteøje.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
da: Jeg vil mene, at det her fortjener en forklaring. Gør du ikke hr. Fingolson?

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
da: Erek, det her er ikke tiden for dine barnlige numre! Hr. Rasgar, du må ikke tro på den der ..., den der flabet knægt!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
da: Svig! Hvad er svig sammenlignet med den unaturlige form vores kostbare sten omdannes til? Modbydeligt magisk arbejde som er imod alt godt og hæderligt! Jeg tvivler på hvilken side du er på Erek?

comment: måske er bedrag et bedre ord.
en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
da: Men du sagde, at jeg snart var klar til indgangsritualet for voksenlivet! Kom til fornuft; lav ikke om på sandheden. Har du ikke lært mig at svig er forkert? Alligevel spreder du løgne!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
da: Så du benyttede tyveriet til at miskreditere min arbejdsgiver, fordi du hader den magiske kunst?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
da: Hvis dine ædelsten ikke er katteøjne, så er det jo meget usandsynligt at min arbejdsgiver har stjålet dem.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
da: Tåbelig halvelver! Tror du ikke, at jeg ved bedst hvor usandsynligt det er for enhver, inklusiv din fine arbejdsgiver, at stjæle disse ædelsten? Var det ikke for Erek, den forræder, ville du aldrig have opdaget det.

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
da: Hvad så? Jeg går gladeligt uden stenene hvis bare tyven får sin retfærdige straf. Er det så forkert?

en: But my mistress has been wrongly accused!
da: Men min arbejdsgiver er blevet falsk anklaget!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
da: Du er besat af dit had mod Silverhair!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
da: Du forstår ingenting halvelver! Jeg er ligeglad med din arbejdsgiver, må hun rådne op i fangekælderen! Men miner tanker er hos mit folk, for juvelerne og malmen som vi henter frem fra jordens indre.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
da: Ædelstenene ødelægges af hendes slags. Omdannet til unyttigt ragelse og forgiftet med magi! Bare tanken gør mig syg.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
da: Hvis du ser sådan på det, hvorfor sælger du så noget overhovedet til elverne?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
da: Gør du grin med mig? Tror du jeg bad om det her? Jeg er blevet valgt til dette erhverv, uanset om jeg kan li' det eller ej. Men selv den laveste dværg har mere disciplin end alle jer tilsammen, så jeg gennemførte min pligt uden beklagelse.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
da: Indtil du ikke længere kunne holde til det. Har jeg ret?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
da: Jeg tvivler på, at salget af enkle chrysoberyller som katteøjne indgår under dine pligter!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
da: Hvad kender en halvelver til disse sager? Du ville ikke kunne skelne én ædelsten fra en anden! Erek du har set stenene; fortæl vores ven om de er katteøjne eller ej!

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
da: Du kalder omgang med det overnaturlige for en kunstart? Det er en fornærmelse for enhver ærefuld dværg. Men hvad kunne jeg gøre? Mit folk har ikke brug for ornamenter eller luksus, men vi kan ikke leve af sten alene. Vi må handle.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
da: Så jeg kunne ikke bare nægte at sælge til de fæle elvere. Men hvis en af deres adelige viste sig at være en tyv, hvem ved så hvad Ældrerådet ville beslutte.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
da: Du mener, at tyven forventede at undslippe uopdaget, mens din arbejdsgiver ville være blevet holdt ansvarlig?

en: That I would imagine.
da: Det vil jeg antage.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
da: Nej. Jeg mener, at tyvens eneste hensigt var at miskreditere min arbejdsgiver.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
da: Det er en alvorlig anklage, $name! Hvem vil gøre sådan en ting, og hvorfor?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
da: Dette er latterligt! Mine forretninger med den elver var kun kendt af os indbyrdes. Desuden, hvem blandt de tilstedeværende har noget imod hende?

en: You do! And you knew of her business.
da: Det har du! Og du kendte til hendes handelsrejse.

comment: måske bedærvet sted
en: That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continuously insulted!
da: Hvad ... Jeg ... - hr. Rasgar, du må ikke tro dette ..., denne skændsel? Siden min ankomst på dette depraveret sted er jeg konstant blevet fornærmet!

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
da: Først betvivler Silverhair mine ædelstens kvalitet, for kun at stjæle dem senere. Og som om det ikke er nok, forsøger hendes tjener nu at hænge mig op på forbrydelsen!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
da: Hr. Fingolson, var det ikke dig som ophidsede min arbejdsgiver lige efter hendes ankomst hertil?

en: But your stones are of poor quality indeed!
da: Men dine sten er af dårlig kvalitet!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
da: Du tvivler på mit ord og erfaring, halvelver? Måske du så har større tiltro til min lærling. Erek, fortæl venligst de her ignoranter hvor værdifulde disse katteøjne er.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
da: Så du indrømmer, at tyveriet kun var en illusion?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
da: Du fingerede tyveriet som en form for hævn.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
da: Hvorfor? Det er et faktum, at hun havde brug for mine ædelsten. Og hun sagde selv at jeg ikke fortjente nogen betaling for dem. Selv uden det katteøje fra hendes bagage, bør det være bevis nok!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
da: Men denne ædelsten er ikke et katteøje, og derfor værdiløs for hende.

en: You think I did that deliberately?
da: Du tror, at jeg gjorde det med vilje?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
da: Ja. Og efterfølgende tilbød du hende værdiløse ædelsten for at ophidse hende endnu mere!

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
da: Vrøvl siger jeg! Der kan ikke være nogen tvivl om, at elveren er ansvarlig!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
da: Hvorfor bliver du ved med at insistere på min arbejdsgivers skyld?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
da: Virkelig? Det er nyt for mig. Hvis det ikke er for meget at forlange, vil jeg godt kende dit ræsonnement, halvelver!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
da: Uanset hvem som lagde den ædelsten i min arbejdsgivers kiste, så var det ikke hende.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
da: Hvad gør dig så sikker på det? Og hvorfor skulle en tyv anden end Silverhair skjule noget i hendes bagage?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
da: Ædelstenene, som Silverhair er anklaget for at stjæle, er værdiløse for hende.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
da: For at skjule hans spor, og henlede al mistænksomhed mod Silverhair, selvfølgelig.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
da: Hvad mener du? Hvorfor skulle mine ædelsten pludselig være værdiløse for hende?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
da: Min arbejdsgiver havde til hensigt at købe katteøjne, men som det har vist sig er dine ædelsten ikke katteøjne.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
da: Jeg tror ikke på dette! Silverhair havde til hensigt at købe mine ædelsten, og da hun ikke kunne lide mine krav, så stjal hun dem simpelthen! Der er ingen anden tyv!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
da: Silverhair forsøgte at købe katteøjne, ikke disse værdiløse sten du forsøgte at sælge hende!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
da: Hvad vil du mig? Jeg ved ingenting.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
da: Jeg arbejder for Silverhair, og jeg forsøger at bevise hendes uskyld. Ved du hvad der skete her?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
da: Fellnir kigger mistænksomt på dig. Fraværende kradser han noget ned i en notesbog og flytter et af sine bægre en smule.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
da: Spørg en anden. Enhver anden. Jeg holder mig for mig selv, og jeg ved intet.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
da: Han vender sin opmærksomhed mod sit arbejde, fordyber sig over sin samling af rygende væsker og karaffler af ukendt oprindelse. Du kan ikke igen få hans opmærksomhed.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
da: Du har være til stor hjælp hr. Jeg beklager, at jeg må forstyrre dig igen. Det virker som om, at jeg har oprørt kroejerens kone, og jeg har brug for hendes hjælp. Har du et råd?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
da: Undskyld mig? Jeg ved, at du intet kender til tyveriet, men du må kende folkene i kroen godt. Er der en måde vagten kan overbevises om at lade mig komme ind i Silverhairs rum?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
da: Undskyld mig, gode herre? Undskyld at jeg forstyrrer, men kender du denne Fingolson? Jeg har et ønske om at komme ind i hans værelse, men han vil ikke give mig sin tilladelse.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
da: Jeg leder stadig efter information, som kan hjælpe min arbejdsgiver. Er du sikker på, at du ikke kan hjælpe?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
da: Kender du til nogle mærkelige lyde den nat tyveriet foregik?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
da: Jeg har bedre ting at gøre end at holde øje med, hvad folk gør i deres fritid.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
da: Fellnir kigger end ikke op, mens du taler til ham. Han mumler noget, »tag lige dele vitriol, salpeter, salmiakspiritus ...«. Så henvender han sig mere direkte til dig.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
da: Jeg ville have antaget, at elvere og den slags ville være mere kreative. Der er mere end en vej ind i et rum. Lad mig nu være.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
da: Fellnir løfter en karaffel op - sætter den ned igen - kigger igennem et rør. Han blæser igennem røret, og sætter røret ned i flasken. Efter et stykke tid, vender han sig mod dig.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
da: Jeg ville heller ikke åbne min dør for en, der larmer lige så meget som dig. Prøv at spørge nogen han kan lide. Måske Erek. Lad mig være i fred. Jeg ved ingenting, så stop venligst med at genere mig.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
da: Fellnir hælder en blålig væske ned i en rød væske, og den deraf følgende blanding bliver tydelig grøn. Han roterer den foran sine øjne et øjeblik, og tager så en tår. Ud fra hans ansigtsudtryk så ser den ikke ud til at smage godt.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
da: Selvfølgelig er hun oprørt. Du har skabt problemer for en af hendes venner. Jeg vil ikke have noget med det at gøre, du må selv ordne det med den unge vagt. Jeg holder mig for mig selv her.

comment: måske synlig fremfor observerbar
en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
da: Da du afslutter dit spørgsmål, begynder der at komme bobler frem i flasken, der ikke har nogen observerbar flamme under sig. Det koger i et kort øjeblik, indtil der pludselig er et lille puf af røg og halvdelen af væsken forsvinder. Fellnir er ikke imponeret.

en: Hm?  What do you want?
da: Hm? Hvad vil du?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
da: Jeg er ansat af lady Imoen Silverhair, og jeg ville gerne spørge ...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
da: Jeg ved hvem du er, og er ikke interesseret i dine spørgsmål. Gå din vej. Min sjæls yeti kræver ro.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
da: Dig igen? Jeg troede, jeg sagde, at du skulle lade mig være i fred.

comment: Får han ikke først hendes navn senere i forløbet? Hvad med at bruge
    frue eller frøken? Nej, han burde kende hendes navn på dette tidspunkt.
en: But lady, I must ask you about the theft...
da: Men Frostbloom, jeg har nogle spørgsmål vedrørende tyveriet...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
da: Tyveriet? Du mener dit tyveri af min dyrebare tid, hvor jeg kunne have modtaget inspiration? Jeg har allerede mistet nok tid, takket være dig. Forsvind, tåbelige tjener, du begynder at gå mig på nerverne.

en: But, lady...
da: Men...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
da: Forsvind sagde jeg! Jeg har ikke tålmodighed til det her vrøvl!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
da: Jeg går nu, men jeg kommer tilbage for at stille mine spørgsmål. Jeg må vide, hvad du kender til Silverhair.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
da: Halvelveren fikserer dig med sit blik. Et øjeblik føler du det som om, at du er blevet spiddet. Hendes stemme er fuld af sarkasme.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
da: Jeg ser frem til det af hele mit hjerte. Du kan forsvinde nu.

comment: eller afstraffelse
en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
da: Tilbage igen? Du er virkelig ikke bange for ydmygelse, vel?

en: I try to be diligent, lady.
da: Jeg forsøger at være omhyggelig.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
da: Jeg må indrømme, at den slags hengivenhed fortjener en belønning. Udmærket, du kan blive et øjeblik. Et kort øjeblik. Mit navn er Rhayne Frostbloom. Husk det.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
da: Mange tak. Jeg ville gerne spørge til tyveriet, hvis det er i orden.

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
da: I guder, besvær mig ikke med den slags vrøvl. Det er det eneste folk taler om heromkring, og jeg er træt af det.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
da: Jeg har set den nydelige yeti, du har udskåret for min arbejdsgiver. Det er meget imponerende.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
da: Synes du? Jeg forsøgte at gøre den værdig til det adelige bæst, men jeg tvivler altid på, om jeg har givet den nok liv.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
da: Jeg er næppe en ekspert, men i mine øjne er den fremragende.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
da: Det er vigtigt. Silverhair er i frygtelig fare.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
da: Det ved jeg. Og selv om hun ikke bliver hængt, så må dværgene være ophidsede. Hvilken tåbelig ballade over så lille en ting. Ædelsten er bare affald, der vises frem. De kan ikke indeholde den komplekse sjæl hos en yeti.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
da: Men det her er ikke tåbeligt, det må du forstå.

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
da: Frostbloom ser ikke ud til at høre dig. Hun kigger ud mod rummet, undertiden hvisker hun noget om yetier og sjæle, men det giver ikke mening for dig.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
da: Det er et mesterværk. Et sandt vidunder som viser sin skabers sjæl.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
da: Frostbloom kigger mistænkeligt på dig for et øjeblik, og smiler så.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
da: Falsk smiger? Jeg vil vædde min næste kommission på, at du intet ved om yetien og dens virkemåde, men derimod bruger smiger for at løsne min tunge. Er det ikke korrekt?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
da: Nej da, jeg anerkender ærligt og redeligt talentet i dit kunstværk. Du er en begavet kunstner.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
da: Du har et godt øje og et sprudlende intellekt. Det er præcist derfor jeg hyldede dig, og du fortjener det.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
da: Huh! Smut pomfrit, jeg vil ikke spilde min tid på at lytte på dit vrøvleri. Hvis du har tænkt dig at være ærlig, så kom tilbage igen. Ellers, forsvind.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
da: Udmærket svar. Jeg tror dig. Spørg løs.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
da: Smiger får dig ingen steder, så længe det er uærligt er det intet værd. Jeg har ikke tid til den slags idioti.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
da: Ah, den vedholdende unge tjener. Har du flere spørgsmål?

en: Did anything unusual happen last night?
da: Skete der noget usædvanligt sidste nat?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
da: Hvad ved du om dværgen Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
da: Kender du til nogen af de folk, som holder til i Wastes Edge?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
da: Tilbage igen for et nyt forsøg? Så fortæl mig om det var falsk smiger du tilbød! Så finder vi ud af hvilket stof du er gjort af.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
da: Usædvanligt? Det var en varm nat, hvilket siges at være sjældent på denne tid af året. Er det det du mener?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
da: Selvfølgelig ikke! Hør Silverhairs liv kan være i fare!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
da: Det er så sjovt at drille dig, kan du ikke se det? Men der var noget mærkeligt den nat. Der var en lyd, som fortsatte en kort tid.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
da: Har Silverhair fortalt dig noget mere om de lyde jeg hørte? Jeg kan ikke selv huske noget, der kunne være vigtigt.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
da: En lille rå skabning. Ingen spor af kreativitet i ham overhovedet. Jeg kiggede kun kort på ham, og det var vist bedst for os begge.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
da: Familien som tager sig af de rejsende er gode mennesker. Der er et stænk af yetiens ånd i dem, dybt inde i dem.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
da: Resten er ikke meget andet end støv i vinden. Ikke meget hjerneaktivitet hos nogen af dem. Silverhair virker, desværre, som værende den eneste undtagelse. Men i det mindste lader de andre mig være i fred.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
da: Jeg kan ikke fortælle dig hvad det var, men jeg tvivler på at disse mennesker hørte det. Du kan måske spørge Silverhair om lyden, hendes ører er bedre end mine. Også selvom hun måske har været for optaget til at bemærke lyden.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
da: Jeg er måske ikke kunstuddannet, men jeg kan se et talent, når det står foran mig.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
da: Jeg må forfølge min inspiration, selv på dette dystre sted. Alene, forstår du.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
da: Oh, £name, vi har være så urolig for Silverhair. Kan du ikke gøre noget for at befri hende?

en: I will try, Janesta.  But you must be brave.  This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her through.
da: Jeg vil forsøge, Janesta. Men du må være modig. Det er en svær tid for Silverhair, og hun har brug for os alle for at komme igennem denne tid.

en: I will try.  Thank you, $name.
da: Jeg vil forsøge. Tak $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
da: Måske. Kender du noget til dværgen Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
da: Beklager ingenting. Det er første gang, jeg er her, og jeg blev straks ført til Silverhairs værelse for at gøre det klar. Dette rum er så modbydeligt, jeg kan ikke se hvordan de forventer, at en adelig kan holde det ud.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
da: Jeg forstår. Tak Janesta. Jeg er glad for, at du er her og kan tage dig af Silverhair.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
da: Oh, $name. Jeg be'r til, at det her går i orden.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
da: Tilbage igen halvelver? Har du indhentet ny vigtig viden fra Silverhair?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
da: Intet du er interesseret i Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
da: Det ser ud til, at Fingolsons ædelsten er værdiløse for hende.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
da: Virkelig? Jeg antager, at du har en form for bevis for dette?

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
da: Jeg har denne chrysoberyl. Tilsyneladende er det ikke et katteøje, så hvorfor skulle Silverhair have stjålet den?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
da: Du siger, at dette er en af de stjålne ædelsten? Hvordan i alverden fik du fat i den? Og hvor er de andre?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
da: Jeg ved ikke, hvor de andre er, men den her var gemt i Silverhairs bagage.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
da: Vent lidt! Sagde du ikke lige, at din arbejdsgiver ikke havde brug for ædelstenene? Og nu fortæller du mig, at du fandt den der blandt hendes ting. Det giver ingen mening!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
da: Med mindre at ... den »rigtige« tyv ønskede at lede mistanken mod din arbejdsgiver. Ha! Fin ide, halvelver. Men hvorfor skulle jeg tror på, at den ædelsten virkelig tilhører Fingolson?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
da: Åh nej! Du er Silverhairs loyale tjener. Og så længe at der ingen andre mistænkte er, kan jeg ikke stole på noget du fortæller mig. Tag din ædelsten og lad mig være i fred!

en: Lady Silverhair said so.
da: Det sagde Silverhair.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
da: Åh! *Silverhair sagde det.* Jeg kan garantere dig for, halvelver, at Silverhair sagde en del, da vi satte hende i husarrest, og det var bestemt ikke værdigt for en kvinde. Kom tilbage når du har noget mere tungtvejende!

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
da: Jeg gentager bare Erek Stenbrækkers ord.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
da: Jeg er overrasket. Hvorfor tror han lige pludselig, at hans arbejdsgiver sælger møg? Det lyder slet ikke som den Erek, jeg kender.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
da: Jeg viste ham en af Fingolsons ædelstene, som jeg fandt.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
da: Hvad? En af de stjålne ædelsten? Fortæl mig, halvelver, hvor har du fundet den?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
da: Hvis du ikke tror mig så gå selv over og spørg ham!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
da: Og forlade min post? Til forskel fra Talan, kender jeg min pligt. Forsvind og forstyr mig ikke igen før du kan bevise dine udtalelser.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
da: Det er ikke vigtigt. Det vigtige er at denne ædelsten er af dårlig kvalitet. Forstår du?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
da: Tja for mig ser den dyrbar nok ud. Jeg er selvfølgelig ingen ekspert på dette område, og jeg tvivler på, at du er det.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
da: Ikke dig igen, halvelver? Prøver du stadig at få mig til at tro, at din arbejdsgiver ikke har brug for de her ædelstene?

en: I'd be just wasting my breath on you!
da: Jeg spilder bare min tid på dig!

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
da: Hvad sker der her? Hvad gør du her Erek Stenbrækker?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
da: Jeg er her på vegne af $name, hr. Rasgar. Jeg kan bevidne, at denne ædelsten tilhører min arbejdsgiver, og at den er af for lav kvalitet til at være brugbar for Silverhair.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
da: Jeg burde have vidst det! Tro mig Erek, disse halvelvere overtaler dig til ting, du senere vil fortryde. Er det ikke sandt, halvelver?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
da: Hør Jelom, jeg bliver godt træt af dig. Hvad er det, du ønsker?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
da: Jeg vil bare være sikker, det er det hele. Jeg sagde jo, at jeg ikke stoler på dig vedrørende disse sager. Og angående dig Erek, du tror måske, at du kender sandheden, men måske er det bare den sandhed, din ven her har fået dig til at tro på.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
da: Hvis denne ædelsten virkelig tilhører hr. Fingolson, hvorfor hører jeg så ikke bare hvad han har at sige om den sag?

comment: bedrog, snød
en: You think that I deceived Erek?
da: Du tror at jeg bedrog Erek?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
da: Det ville ikke undre mig. Jeg finder det mere end mistænkeligt, at jeg endnu intet har hørt fra ædelstenens ejer. Hvis den virkelig tilhører hr. Fingolson, så bør han kunne give troværdige informationer.

en: Uh, I haven't asked him yet.
da: Øh, jeg har ikke spurgt ham endnu.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
da: Måske skulle du så gøre det, halvelver. Jeg venter her.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
da: Tja, hr. Fingolson lader som om at ædelstenen er et værdifuldt katteøje, selvom det ikke er det.

en: Is that true, Erek?
da: Er det sandt, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
da: $names ædelsten er bestemt ikke et katteøje, hr. Rasgar. Det gør mig ondt, men det virker som om, at hr. Fingolson ... lyver!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
da: Nu forstår jeg ingenting. Hør nu begge, jeg har fået nok! Vi tager hen til den her dværg. Og Silverhair kommer med os. Jeg vil høre, hvad hun har at sige om alt det her.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
da: Det er på tide du kommer tilbage, halvelver! Sig mig, hvad siger hr. Fingolson til den ædelsten du har fundet?

en: Nothing. He refused to talk with me!
da: Intet. Han nægtede at tale med mig!

comment: måske, Ha, det er til at grine af
en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
da: Ha det er grineren. Du ønsker at løse det her, og du kan end ikke komme til at tale med hr. Fingolson!? Forsvind herfra, og tænk end ikke på at komme tilbage før du har talt med dværgen!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
da: Stop! Ingen har tilladelse til at gå ind i fangernes rum!

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
da: Stop lige der halvelver! Du ved at du ikke må gå derind!

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
da: Ingen har tilladelse til at gå ind i fangernes rum, så forlad venligst denne gang!

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
da: Dig igen, halvelver? Hvad vil du denne gang?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
da: Ah, du må være Jelom. Talan fortalte mig at jeg kunne finde dig her.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
da: Og præcis hvem er du siden du kan forhindre mig i at komme ind?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
da: Rart at se dig igen, Jelom. Hør, jeg har nogle flere spørgsmål vedrørende tyveriet.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
da: Hør Jelom, jeg har fundet ud af noget, som vil så alvorlig tvivl om Silverhairs påståede tyveri!

comment: Måske man bedre kan kalde ham kaptajn for vagterne? eller vagtkaptajn?
    Senere tekst viser at han egentlig ikke står over den anden vagt.
en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
da: Mit navn er Jelom, og jeg er kaptajn for vagterne i Wastes Edge! Hvem pokker er du?

comment: Mere bogstaveligt: "og hvorfor ledte du efter mig", men det er vist fint nok som det er
en: Who are you, and why were you looking for me?
da: Hvem er du, og hvorfor leder du efter mig?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
da: Mit navn er $name. Jeg undersøger tyveriet og jeg har et par spørgsmål til dig.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
da: Og hvad er det for spørgsmål, halvelver?

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
da: Det tvivler jeg på, men jeg slipper vel ikke af med dig før du fortæller mig det, så kom i gang.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
da: Du tror på et lille barns livlige fantasi? Jeg ved fra Talan, at alt var roligt natten igennem. Og jeg regner min egen vagts ord højere end Olivers!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
da: Talan hørte ikke noget den nat, da han ikke var på sin post.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
da: Hvad mener du? Hvorfor var han ikke på sin post?

en: He sneaked away to take a nap.
da: Han sneg sig væk for at tage sig en lur.

comment: af alle muligheder, af alle ting
en: He wandered off to practise singing, of all things!
da: Af alle ting var han ude og træne sin sangstemme!

comment: lurer i steden for morfarer
en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
da: En lur? Jeg vidste det! Jeg havde på fornemmelsen, at han tog sig nogle morfarer på vagten fra tid til anden, men jeg har aldrig fanget ham i det! Denne gang får han store problemer!

comment: Han har store problemer nu
en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
da: Sang? Vil det fjols nu være en skjald? Han er virkelig på røven nu!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
da: Men uanset det, hvordan ved du så, at det ikke var Silverhair selv, som gik til staldene og var årsag til larmen? Efter at have stjålet Hr. Fingolsons juveler!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
da: Erek pakkede rent faktisk juvelerne ifølge Alek. Tror du, at han kan være indblandet i det her?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
da: Ifølge Erik, så lyttede Alek Endhelm udenfor rummet under forhandlingerne. Tror du, at han kan være indblandet i det her?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
da: Erek? Hør nu, vær ikke dum. Du er en mere sandsynlig tyv end Erek, og du var her ikke engang! Det kunne ligne Alek at fylde dig med den slags!

en: Why do you say that?
da: Hvorfor siger du det?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
da: Drag ikke forhastede konklusioner, halvelver. Alek ligner en forbryder og er det sikkert også, nu da han er lejemorder, men der er ingen grund til at mistænke ham for tyveriet. Faktisk hører jeg, at han tilbød sin tjeneste til Bjarn som vagtmand.

en: You don't think that is a little suspicious?
da: Det synes du ikke er en smule mistænkeligt?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
da: Hør nu halvelver, jeg er ved at blive godt træt af dig og dine spørgsmål. Denne undersøgelse har intet med dig at gøre, så hvorfor holder du dig ikke BARE væk? Skrid så!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
da: Kan du fortælle mig, hvad der skete den nat tyveriet fandt sted?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
da: Nej det kan jeg ikke. Talan var på vagt. Smut hen og gener ham.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
da: Du vil ikke fortælle mig noget om din egen undersøgelse?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
da: Jeg er Silverhairs sekretær. Jeg kræver at se hende øjeblikkeligt!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
da: Det betyder ikke noget hvem du er. Ingen må forlade dette rum eller gå ind i det. Så simpelt er det.

en: Who's order is this?
da: Hvem har givet denne ordre?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
da: Hvilken skade kan det gøre, hvis jeg taler med Silverhair?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
da: Det har jeg! Indtil Silverhair ikke giver op og overleverer Hr. Fingolsons juveler, bliver hun, hvor hun er. Alene!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
da: Jeg forsikrer dig, Silverhair er uskyldig.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
da: Virkelig? Så er det da en skam, at alle de fakta, jeg er vidende om, beviser det modsatte.

en: Now get lost!
da: Skrid så!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
da: Hvordan skulle jeg vide det!? Jeg tager ingen risiko.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
da: Stalddrengen, Oliver, hørte en lyd i staldene, lang tid efter at alle var gået i seng.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
da: Men den lyd kunne være kommet fra den rigtige tyv!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
da: Det lyder som noget vrøvl i mine ører. Du har brug for bedre argumenter, end et barns fantasi, for at overbevise mig. Lad mig nu passe mit arbejde!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
da: Vidste du, at Talan forlod sin post den nat tyveriet fandt sted?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
da: Hendes tjenestefolk kunne bekræfte, at hun ikke forlod sit rum den nat.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
da: Ha! De ville gøre alt for at behage hende. Jeg ville ikke stole på et eneste ord fra dem.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
da: Tja, alle ved, at elvere kan bevæge sig i fuldkommen stilhed.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
da: Hm ... ja, det er korrekt. Du har ret, halvelver. Der er noget underligt på færde.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
da: Måske skulle du gå ind og se, om Silverhair kan kaste noget lys frem over hele den her affære. Men indtil vi finder en ny mistænkt, så holder jeg øje med hende.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
da: Hvad!? Fortæller du mig at den knægt havde ret alligevel? Det er ikke til at tro! Kan jeg end ikke stole på mine egne mænd længere!? Sig mig, hvad lavede han?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
da: Du undersøger tyveriet? Du ligner slet ikke den officer, jeg bad Bregon hente. Hvad får dig til at tro, at du kan blande dig i mine sager?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
da: Silverhair er blevet uskyldig anklaget og jeg vil rense hendes navn.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
da: Hør her halvelver! Tyveriet og enhver undersøgelse af det er en sag for mine vagter og vedkommer ikke dig! Men det ser ud som om, at den eneste måde at holde dig væk er at låse dig inde.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
da: Så jeg vil ikke forhindre dig i at gøre livet surt for folkene på kroen. Men hvis du finder noget, så rapporterer du til mig, har du forstået? Hvad er det så, du vil?

en: I actually have found out something that should interest you.
da: Jeg har faktisk fundet ud af noget som kunne interessere dig.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
da: Der er ingen tvivl om, at denne travlt optaget kvinde er det enerådende overhoved i Redwyne-familien. Da hun ser dig, kommer der et opgivende udtryk over hendes ansigt.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
da: I unge mennesker lærer aldrig at holde jer ude af mit køkken, vel?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
da: Beklager, jeg ville ikke trænge mig på, men jeg har brug for at tale med dig.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
da: Jeg har ikke tid til det her kvinde! Jeg har nogle spørgsmål til dig.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
da: Hvilke spørgsmål? Kan du ikke se jeg har travlt? Hvem skal sørge for maden, hvis jeg er tvunget til at tale med dig? Forsvind med dig!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
da: Undskyld. Må have været den forkerte dør ...

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
da: Fald ned. Det her er vigtigt. Jeg efterforsker et tyveri.

comment: Jeg får....
en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
da: Det er altid det samme. Får aldrig gjort mit arbejde uden afbrydelser. Men du hører ikke mig brokke mig. Hvad er det så, du vil?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
da: Jeg er $name, Silverhairs sekretær. Jeg efterforsker tyveriet.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
da: Elverkvinden siger du? Så må du være fra Cirdanth, ikke sandt?

en: Yes I am from Cirdanth.
da: Ja, jeg er fra Cirdanth.

comment: Hør nu frue...
en: Listen madam ...
da: Hør nu ...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
da: Ah, byen. Der ville jeg gerne være! Men nej, Orloth måtte købe kroen fra sin svigagtige bror. Hans livs handel efter hans mening!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
da: Gør du? Hvilken frygtelig sag! Men jeg er ikke overrasket. Herude, i midten af ingenting, måtte noget sådant ske en dag.

comment: denne her. er det korrekt?
en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
da: Jeg sagde til Orloth: »Hvis du køber den her kro, så får du problemer«. Men ville han høre på mig?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
da: Beklager at måtte afbryde, men lagde du mærke til noget mærkeligt på dagen for tyveriet?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
da: Noget usædvanligt? Hvordan skulle jeg? Vi sover under loftet, mens stakkels hr. Fingolson har sit værelse nedenunder, i kælderen. Lige som hans slags normalt kan li' det.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
da: Han er en god og velkommen stamgæst, og af alle folk bliver han bestjålet i vores hus. Hvilken skam!

en: So you know Fingolson?
da: Så du kender Fingolson?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
da: Dværgen! Kender du ham?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
da: I Cirdanth ville det ikke være sket. Og selv om det havde, ville der være gode vagter til at fange tyven med. Men hvem snakker jeg med? Du må da være fra Cirdanth, er du ikke?

en: What about the guards here?
da: Hvad med vagterne her?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
da: Han overnatter her ofte, og har gjort det i mange år. Jeg vil dog ikke sige, at jeg kender ham godt. Han er ret reserveret og formel, men han har et behageligt væsen. Ikke som de andre typer vi har her.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
da: Nå, du mener Jelom og Talan. De er gode mænd, ingen tvivl om det. Deres opgave er at holde ro, og det klarer de normalt godt.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
da: Mit navn er $name. Jeg efterforsker tyveriet.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
da: Det skulle du have sagt! Det er på tide, at der sker noget i den sag. Jeg siger dig, at i Cirdanth, ville det have været løst nu.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
da: Men her, i midten af ingenting, holder de en elverkvinde ansvarlig og ingen virker interesseret i at finde stakkels hr. Fingolons ædelstene.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
da: Jeg er Silverhairs sekretær, og jeg vil finde den rigtige tyv, hvis du bare vil lade mig stille dig nogle spørgsmål!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
da: Så du er fra Cirdanth? Hvad jeg ikke ville gi' for at bo der! Men nej! Orloth måtte absolut købe denne kro fra sin svigagtige bror. Som om den har bragt ham andet end problemer.

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
da: Sandt nok, Wastes Edge er noget af et isoleret sted, men ...

comment: til vigtigere sager
en: Could we perhaps return to more pressing matters?
da: Kan vi komme tilbage til noget mere presserende?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
da: Se bare på den lejesoldat. Hvilken frygtelig person! Du finder ikke folk som ham i byen!

en: What about the guards you have here?
da: Hvad med de vagter i har her?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
da: Tilgiv mig. Orloth siger altid, at jeg snakker for meget, men det gælder vist også for ham. Han nægter det altid, når jeg siger det til ham, men du har sikkert selv lagt mærke til det.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
da: Nu må du ikke længere holde mig væk fra mit arbejde. Stil dine spørgsmål og kom af sted!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
da: Okay, lagde du mærke til noget usædvanligt, den nat tyveriet foregik?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
da: Isoleret? Verdens ende kunne ikke være mere isoleret! Jeg brokker mig dog ikke. Det er bare...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
da: Alle de modbydelige typer vi har her. Som for eksempel den Endhelm fyr. Jeg tror ikke du møder folk som ham i Cirdanth.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
da: Hvad med ham? Tror du, han er involveret i tyveriet?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
da: Tilgiv mig. Jeg er sikker på, at du har vigtigere ting at tage dig til end at høre på en kvindes sorger.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
da: Men måske du skulle spørge Talan, da han var på vagt den nat. Hvis nogen bemærkede noget, så må det være ham.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
da: Du sagde, at hr. Fingolson er en jævnlig gæst. Hvad kan du fortælle mig om ham?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
da: Jeg tænkte på, om du mon havde bemærket noget usædvanligt den nat tyveriet foregik?

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
da: Hvordan skulle jeg vide det? Men han virker dog noget mistænkelig på mig. Mere end nogen af de andre gæster.

en: Can you tell me a little more about them?
da: Kan du fortælle mig lidt mere om de andre gæster?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
da: Du var meget ... hjælpsom. Men hvis du vil undskylde mig for nu, jeg har en tyv, jeg skal have fanget.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
da: Desværre ved jeg kun lidt om ham. Han er så reserveret og formel, en rolig og venlig person. Men han kommer her jævnligt.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
da: Hvilket ikke er nogen overraskelse; meget af handlen med minerne i Uzdun'kal foregår her, og hr. Fingolson er en af de få handelsmænd, som dværgene har.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
da: Jeg vidste ikke, at så meget handel med dværgene gik igennem Wastes Edge.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
da: Frokosten kan vente, men hvis du ikke hjælper mig med min efterforskning, så kan tyven måske slippe væk!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
da: Du leder efter tyven? Modtag min undskyldning. Det er på tide at nogen går i dybden med denne ulykkelige hændelse.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
da: Kan man tænke sig, at de mistænker Silverhair!? Og luskede typer som den modbydelige Endhelm går frit omkring uden problemer.

comment: hule fraser eller tomme ord.
en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
da: Jeg er overbevist om, at i en by som Cirdanth ville den rigtige tyv være fundet for længst. Men herude, i midten af ingenting, er lov og orden kun hule fraser.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
da: Hvil med bevidstheden om, at jeg vil finde sandheden. Men for at kunne gøre det må jeg vide, om du bemærkede noget usædvanligt, den nat tyveriet foregik.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
da: Desværre, det gjorde jeg ikke. Vores værelser er øverst oppe under taget, mens hr. Fingolson sover i kælderen, som hans slags er vant til. Enhver larm som kan høres i vores kammer ville have vækket hele huset.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
da: Men så vidt jeg ved så bemærkede ingen af vores gæster noget mistænkeligt. Det er virkelig en skam, tyveri under vores tag. Og af alle gode mennesker er hr. Fingolson ofret.

en: So you know the Dwarf well?
da: Så du kender dværgen godt?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
da: Jeg kommer sjældent ud af køkkenet om dagen. Det er vist bedst, du taler med min mand. Han ved normalt mere om folk, end de ved om dem selv.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
da: Men en situation som den her overgår deres evner. Ikke at jeg bebrejder dem. Dette tyveri er ikke et job for simple mennesker. Jeg håber du forstår.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
da: Vi er dage fra den næste bosættelse herude. Var det ikke for den handel som kommer igennem byen, ville vi ikke kunne købe de mest basale ting.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
da: Uden handelen ville Wastes Edge ikke eksistere, og vi ville måske have en kro i Cirdanth i steden for. Men så længe minerne i Uzdun'kal er der, er der ikke en chance for at få Orloth væk herfra.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
da: Længere oppe bliver floden forræderisk, det er derfor, at de fleste både ikke går længere. Den resterende vej dækkes af karavaner. Så alt der kommer via floden løber igennem vores porte.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
da: Der er også en gammel vej som fører nordpå mod Elgilad og menneskenes byer. En lang række krydderier kommer den vej, fra Elminscourt og videre.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
da: Men nok snak. Denne mad vil ikke forberede sig selv, og du har stadig en tyv at fange.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
da: Husk bare ikke at lægge ham til last, hvis han ikke har gjort det. Han er en god knægt og jeg vil beskytte ham mod alt ondt, der måtte ramme ham.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
da: Vær ikke bekymret. Jeg vil ikke forstyrre vagterne; mere end det må forventes.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
da: Jeg holder dig fast på dit ord, $name. Men nu må du have mig undskyldt. Jeg må forberede maden, og du har stadig en tyv at fange.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
da: Hvad med din søn? Oliver sagde han hørte noget den nat.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
da: Den knægt! Hvis jeg nogensinde fanger ham udenfor, når han skulle ligge i sin seng ... . Og derudover spreder han også rygter.

en: You don't believe him?
da: Du tror ham ikke?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
da: Misforstå mig ikke. Oliver fortæller ikke løgne. Han kan lige vove! Men han har en livlig fantasi, så jeg ville være forsigtig med hans »observationer«. Tro mig.

en: Talan practising what?
da: Hvad øver Talan?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
da: Jeg skulle ikke have nævnt det her! At sladre om andre mennesker er forkert. Men hvis det hjælper med at frikende din arbejdsgiver, så kan jeg ikke holde det hemmeligt. Men du må ikke fortælle det til nogen, forstår du!?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
da: Du har mit ord, Lucia. Hvad er det?

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
da: Han synger. Talan forlader nogen gange sin post for at øve sin stemme, hvor ingen kan høre ham. Det er der ikke noget galt med, men han vil blive mere end flov, hvis du fortæller om det rundt omkring. Og jeg frygter, at Jelom ikke vil tage let på den oplysning.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
da: Og han har ret! Sang er måske ikke noget dårligt, men at forlade sin post under sin vagt! Jeg må vist have en alvorlig snak med Talan. Du må have mig undskyldt.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
da: Jeg ... jeg kan ikke sige det. Jeg har allerede sagt for meget.

en: I can't promise anything before I know what you are talking about.
da: Jeg kan ikke lovet noget, før du fortæller mig, hvad du ved.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
da: Jeg ønsker intet ondt over Talan, forstår du. Han er en god knægt, og han fortjener bedre end at ende som Jelom. Ødelæg ikke muligheden for at få noget ud af hans liv.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
da: Jeg ønsker intet ondt for nogen, men jeg vil gøre hvad der skal til for at finde tyven.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
da: Lucia, kære. Hvis det har noget med tyveriet at gøre, så må jeg vide det! Ønsker du ikke den rigtige tyv fanget?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
da: Og det er den eneste grund til, at jeg fortæller dig om Talan. Men du kan lige vove at skuffe mig!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
da: Hvad hvis det er vigtigt!? Hvis den vagt ville gøre sin pligt i steden for at gå til en gang sangsjov om natten, så ville vi vide hvad der var sket.

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
da: Bær over med Talan. Han er en god knægt i sit hjerte, og jeg ønsker intet ondt over ham.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
da: Jeg ved at {who_heard_noise} hørte en lyd uden for kroen den nat.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
da: Uden for kroen siger du? Jeg ved intet om det her, men jeg har en mistanke om, at det nok mere var Talan som øvede sin sangstemme end tyven.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
da: Lucia ser travl ud som sædvanlig, men denne gang smiler hun, da hun vender sig mod dig.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
da: Tilbage igen for at holde mig væk fra mit arbejde?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
da: Det er jeg bange for. Du må gerne gentage, hvad du hørte den nat tyveriet foregik.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
da: Jeg har allerede fortalt alt jeg ved, men hvis du insisterer.

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?
da: Som jeg sagde, vi sover øverst oppe under taget, hvorimod stakkels hr. Fingolson har sit værelse i kælderen. Så hvis han ikke har hørt noget, hvordan skulle jeg så?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
da: Lucia kigger end ikke op fra sit arbejde, da du nærmer dig.

en: Excuse me Lucia, I have ...
da: Undskyld mig Lucia, jeg har ...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
da: Tænk end ikke på at spørge mig om noget. Måden du svigtede Talan på, selvom du gav dit ord på det modsatte, gør mig syg.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
da: Jeg beklager, men jeg havde ikke noget valg.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
da: Jeg vil ikke høre på dine elendige undskyldninger. Du har svigtet dit ord og det er det vigtigste.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
da: Med disse ord vender hun sig om og fortsætter med sit arbejde.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
da: Det er jeg bange for. Jeg tænkte på, om du bemærkede noget usædvanligt den nat tyveriet foregik?

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
da: Men {who_heard_noise} hørte også noget uden for kroen.

en: What mercenary?
da: Hvilken lejesoldat?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
da: Hans navn er Endhelm, mener jeg. Du må have bemærket ham i fællesrummet: Han bærer et sværd og bander meget. Jeg er træt af hans slags, men herude ser vi meget til den slags folk.

en: Could he be involved into the theft?
da: Kan han være involveret i tyveriet?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
da: Desuden går få dværge længere end Wastes Edge, så hvis du vil købe direkte fra dem, så er dette det bedste sted at mødes.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
da: Jeg skal hente noget for min arbejdsgiver, men spisekammeret er låst.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
da: Så har du talt med Silverhair? Jeg var bange for at Jelom ville nægte dig at et møde med hende. Selv jeg blev nægtet adgang, da jeg bragte hende noget morgenmad i morges! Kan man forstå det?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
da: Nøglen, fr. Redwyne ...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
da: Hvad? Ah ... nøglen. Beklager, $name. Jeg håber bare, at det ikke er for ukomfortabelt for din arbejdsgiver, låst inde i det lille kammer og alt det her.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
da: Lucia snakker noget mere, men endelig stikker hun hånden ind i sit forklæde og giver dig nøglen til lagerrummet.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
da: Undskyld mig Lucia, jeg skal hente noget til Silverhair i spisekammeret, og ...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
da: ... og nu vil du have nøglen!? Du er godt nok fræk! Tror du, at jeg har glemt hvordan du svigtede Talan, på trods af dit ord du gav til mig?

en: Please Lucia, I need the key.
da: Søde Lucia, jeg har brug for nøglen.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
da: Spar mig for din falske smiger. Du har snydt mig en gang med din charme, men anden gang falder jeg ikke for den!

en: And what about my mistress?
da: Og hvad med Silverhair?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
da: Det er synd for den stakkels kvinde; tilbageholdt for tyveri og afhængig af en spytslikker som dig.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
da: Bare giv mig den nøgle, og jeg kommer ikke tilbage igen!

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
da: Jeg finder mig heller ikke i den tone! Du har misbrugt min tillid og må leve med konsekvenserne.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
da: Hør, Lucia, jeg har talt med Talan, og han forstår hvad jeg måtte gøre.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
da: Så han er ikke i frygtelig problemer? Du er vist heldig, $name. Jeg ville ikke have tilgivet dig, hvis du havde bragt nogen form for skade over knægten.

en: May I have the key then?
da: Må jeg så få nøglen?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
da: Uden flere ord, stikker Lucia hånden ind i sit forklæde og giver dig nøglen til lagerrummet.

en: Lady Silverhair has
da: Silverhair har

en: Lady Frostbloom has
da: Lady Frostbloom har

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
da: både Silverhair og lady Frostbloom har

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
da: Da han bemærker dig, stopper drengen med det, han var i gang med. Med et grin på ansigtet vender han sig mod dig.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
da: Goddag! Velkommen til Wastes Edge.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
da: Oh! Jeg er Oliver. Jeg hjælper mor og far med kroen. Kigger efter staldene og sådan.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
da: Ja da! Vil du tro det, vi har en rigtig elverdame boende på kroen?

en: Really? An Elven Lady?
da: Virkelig? En elverdame?

en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
da: Ja. Lady Silverbeard. Fra Cirdanth. Og hendes to tjenere! Hun skræmte mig en smule, men nu er hun spærret inde på sit værelse.

en: And who would you be?
da: Og hvem er du?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
da: Så kan du helt sikkert fortælle mig noget om Wastes Edge.

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
da: Er der sket noget usædvanligt her for nylig, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
da: Har du hørt om tyveriet? Alle snakker om det.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
da: Så skal jeg ikke længere holde dig tilbage fra dit arbejde.

en: Are there other guests too?
da: Er der også andre gæster?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
da: Ja, men de er bare ordinære folk. Købmænd og den slags.

en: What can you tell me about that?
da: Hvad kan du fortælle mig om det?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
da: Det er helt uvirkeligt? Elverdamen stjal fra hr. Fingolson mens han sov. Og ingen af de voksne bemærkede noget.

en: Why would anyone want to lock her up?
da: Hvorfor skulle nogen ønske at spærre hende inde?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
da: Så må du hellere fortælle mig om elverdamen, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
da: Tak for informationen. Vi ses senere.

en: Who is Master Fingolson?
da: Hvem er hr. Fingolson?

en: But you heard something that night?
da: Men du hørte noget den nat?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
da: Bare endnu en dværg fra Uzdun'kal. Han sælger juveler og den slags. Vi har mange af den slags her, men ingen af dem er blevet bestjålet før nu.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
da: Hvis vi lige kommer tilbage til det, så sagde du, at du bemærkede noget den nat?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
da: Jeps. Nogen må have været i staldene. Men da jeg gik derover og kiggede, var de væk.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
da: Jeg forstår. Tak for din hjælp, Oliver. Vi ses senere.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
da: Oliver ser glad ud da du nærmer dig.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
da: Uh, hej igen. Har du flere spørgsmål?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
da: Kan du fortælle mig noget om Wastes Edge, Oliver?

en: What do you know about the theft?
da: Hvad kender du til tyveriet?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
da: Oliver fører dig til et værelse på første sal.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
da: Jeg håber, du kan lide det. Alle de andre rum er besat.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
da: I har mange gæster her for øjeblikket?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
da: Vær ikke bekymret, Oliver. Det er helt fint.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
da: Ja. Og på grund af tyveriet har ingen lov til at rejse.

en: Nobody can leave?
da: Ingen må rejse?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
da: Nej. Så længe at hr. Fingolsons juveler ikke er fundet, vil vagterne ikke tillade det.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
da: Jeg forstår. Tak Oliver. Vi ses senere.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
da: Dette ser ud til at være kroejeren og indehaveren af stedet. Han virker fordybet i sine egne tanker, og han ser ikke ud til at have sovet meget i den seneste tid. Hans bekymrede ansigt lyser op, da du nærmer dig, og hans stemme er varm og venlig:

comment: samt sikker og ...
en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
da: Velkommen til Wastes Edge, rejsende. Her kan du finde glæden ved et varmt måltid; og et bad hvis det ønskes. Og sikker og komfortabel overnatning.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
da: Men undskyld mig, jeg taler og taler og har end ikke introduceret mig selv. Orloth er mit navn. Orloth Redwyne, jeg er bestyreren her i Wastes Edge. Fortæl mig om dine ønsker og jeg tager mig af det.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
da: Hvad er det for problemer, du snakkede om. Vagten nævnte noget om et tyveri, men det gav ikke rigtig mening.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
da: Det er en skam. Man skulle tro, at man var i fare ude på vejen, med alle de røvere rendende omkring. Men nej, det er lige her, på trods af vagterne, at ens ejendele ikke er sikre for de modbydelige tyve.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
da: Ved du, hvad der generer mig mest? Det er ikke indlysende slemme typer, som gør det her, men folk som dig og mig. Selv en elverkvinde! Hvor fører det her dog hen, spørger jeg!

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
da: Et øjeblik! Talan sagde det samme vrøvl. Men jeg kender Silverhair og at mistænke hende er virkelig absurd.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
da: Du skal ikke bekymre dig hr. Redwyne. Jeg tror, at tingene vil se anderledes ud hvis en anden foretager en ordentlig undersøgelse.

comment: dage -> flere dage
en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
da: Jeg kan ikke være mere enig. Men hvem ville kunne gøre det? Misforstå mig ikke, Talan er en god fyr, og Jelom gør selvfølgelig sin pligt, men de er havnet i en situation som overgår deres evner. Og der går dage før en overordnet ankommer.

comment: gæst eller besøgende
en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
da: Selvfølgelig. Du har måske allerede mødt lady Frostbloom i gården. Hun er kunstner med en forkærlighed for yetier. Hun betoner at vildmarken og de tætvedliggende bjerge inspirerer hende, så hun er en tilbagevendende gæst.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
da: Ingen undskyldninger, hr. For at sige det som det er, da de først anklagede hende, kunne jeg næsten ikke selv tro det. Men beviserne er for stærke til at kunne ignoreres.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
da: Vær ikke bekymret hr. Redwyne. Jeg vil opklare mysteriet. Så vil du se, at det ikke er Silverhair, der står bag.

comment: Det må komme, som det kommer.
en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
da: Det må gå som det gør. Jeg vil i hvert fald blive glad, hvis det her bliver opklaret, uanset hvordan. Så jeg vil hjælpe dig efter bedste evne.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
da: Hun er dog en sød person, hvis du lærer hende at kende, meget til forskel fra den rå fyr der. Alek Endhelm, en lejesoldat fra nord. Det er alt jeg ved om ham, men hvor han er, følger der automatisk ballade med.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
da: Men hvad kan jeg gøre ved det? Han betaler for sit værelse, selvom han insisterer på et billigt værelse nede i kælderen. Og så længe han opfører sig ordentlig, kan jeg kun holde øje med ham. Du bør også holde et godt øje med ham, hvis jeg skal give et godt råd.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
da: Ingen grund til uro. Jeg har håndteret folk som ham før. Hvem er her ellers?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
da: Tak hr. Redwyne. Jeg har hørt nok nu.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
da: Der er selvfølgelig hr. Fingolson, og unge Erek, hans lærling. De holder sig for det meste til dem selv, da Fingolson ikke bryder sig om selskab blandt andre end dværge.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
da: Så det har du ikke hørt om endnu? Da Silverhair ankom, kom dværgen med nogle bemærkninger om hende. En eller anden vittighed om elvere eller sådan noget. Jeg husker ikke ordene, da det var en travl eftermiddag med en fyldt kro.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
da: Der var det, jeg allerede har fortalt plus Tristan Illig og, ikke at forglemme, den larmende Fellnir Kezular, som udspurgte mig om alt muligt. Jeg havde ikke rigtig tid til at følge med i snakken.

en: Please tell me more about the last two.
da: Fortæl mig venligst om de sidste to.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
da: Med glæde. Tristan Illig, en købmand fra Cirdanth sidder der over. Han ventede på kroen på sit møde med sin karavane. Men da den kom forbi om morgenen, fik han ikke lov at slutte sig til den.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
da: Og endelig er der Fellnir Kezular, en helbreder af en slags. Som det ser ud handler han med medicin og sladder. Fra det jeg har hørt, må han have haft et sammenstød med lejesoldaten. Nu forlader han næsten aldrig sit værelse.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
da: Jeg håber, at jeg har givet dig et indtrykt af menneskene i Wastes Edge. En farverig flok, men hvis du be'r mig om at udpege tyven, ville jeg ikke kunne gøre det. Jeg vil dog støtte dine undersøgelser, så godt jeg kan.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
da: Hun ville bestemt ikke bryde sig om, at en dværg gør grin med hende.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
da: Jeg antager, at det delvist er Fingolsons fejl. Da Silverhair ankom, kom han med nogle bemærkninger om hende, en harmløs vittighed om elvere, som jeg husker det. Men hun tog vist ikke godt imod den form for humor.

comment: aversion, afsky
en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
da: Jeg undrer mig stadig over hvorfor han blev handelsmand, med den aversion mod andre mennesker. Men han er dog så ærefuld som en dværg kan være. Derfor er jeg stadig en smule overrasket over hans opførsel over for Silverhair.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
da: Og Silverhair har jo praktisk talt indrømmet, at hun havde brug for ædelstenene. Jeg antager, at hun var ret desperat og en ting førte til den næste.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
da: Ah. Se, der startede problemerne. Silverhair ville ikke acceptere at hendes værelse blev gennemsøgt. Jeg ville gerne tro på hendes uskyld, men du må indrømme, at det virker meget mistænkeligt.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
da: Og du skulle have hørt de trusler, hun kom med hvis nogen rørte hendes bagage. Hun gjorde noget af et indtryk på de stakkels vagter, og hvem kan skændes med en adelig elver?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
da: Ikke for nu. Du har givet mig meget at tænke over allerede, hr. Redwyne.

en: Ah, any news about the thief, $name?
da: Ah, nogen nyheder om tyven, $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
da: Jeg er $name, Silverhairs sekretær.

en: $name, from Cirdanth.
da: $name, fra Cirdanth.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
da: Jeg ønsker dig held og lykke med dine forespørgsler, hmmm ... Jeg fangede ikke dit navn, hr.?

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
da: Nå, $name, nu må vi finde et værelse til dig. Vi er næsten fyldt helt op. Det værelse som er tilbage er lille, men komfortabelt, som du kommer til at se.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
da: Kroejeren kalder på Oliver, drengen du mødte udenfor, og han kommer kort efter ind i fællesrummet for at vise dig vej til dit værelse.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
da: Det lyder som Lucia. Begyndte hun på Lenhart igen? Han er min storebror. Arvede forretningen fra vores far, selvom han egentlig ikke kunne li' det herude. Så han bad mig om at købe kroen.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
da: Jeg var lærling hos en vognmand i Erinsford den gang, og udsigten til at tage over i Wastes Edge var meget tiltrækkende. Lucia og jeg var lige blevet gift, og medgiften kunne næsten betale for kroen.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know.
da: Men jeg snakker bare løs. Lucia har ret, når hun siger, at jeg snakker for meget. Ikke at hun selv er meget bedre i den henseende. Undskyld den megen snak, $name. Der må være andet, du ønske at vide.

en: I'm making progress, but I still need more information.
da: Jeg gør fremskridt, men jeg har stadig brug for yderligere information.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
da: Tja, jeg vil gøre mit bedste for at være til hjælp. Spørg løs.

comment: aversion, afsky
en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
da: Jeg ville ikke spionere, men jeg kunne ikke undgå at bemærke din kones aversion med Wastes Edge.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
da: Jeg vil gerne høre om tyveriet igen hr. Redwyne.

en: Sure. Where shall I begin?
da: Gerne. Hvor skal jeg begynde?

en: I'd like to know what happened before the theft.
da: Jeg vil gerne vide, hvad der skete før tyveriet.

en: Could you tell me something about your guests?
da: Kan du fortælle mig noget om dine gæster?

en: I see. Can I help you with something else then?
da: Jeg forstår. Kan jeg hjælpe dig med noget andet?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
da: Start venligst med Silverhairs ankomst.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
da: Jeg vil gerne høre det om skænderiet igen.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
da: Sig mig igen, hvordan blev tyveriet opdaget, hr. Redwyne?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
da: Hun kom lige før spisetid, så en række gæster var samlet i fællesrummet. Silverhair satte sig ved siden af dværgene, og Fingolson lænede sig over mod hende for at tale med hende.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
da: Som jeg allerede har nævnt, så hørte jeg ikke hvad han sagde. Men Alek-fyren begyndte at grine højlydt, så det må have været en form for vittighed. Uanset hvad, så morede det ikke Silverhair.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
da: Jo mere jeg tænker over det det, jo mindre overrasker resultatet mig. Jeg har aldrig bemærket dværge og elvere har haft værre indbyrdes problemer end andre personer her, men i tilfældet med Fingolson og Silverhair så stemmer klichen.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
da: Men det er for sent at tænke på det. Tyveriet er foregået og snak vil ikke dømme tyven. Så ... øh hvor var jeg?

en: The argument between the two.
da: Skænderiet mellem de to.

en: How was the theft discovered?
da: Hvordan blev tyveriet opdaget?

en: I think you were finished.
da: Jeg vil mene, at du var færdig.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
da: Ah, skænderiet; lad os se. Hr. Fingolson og Silverhair sad sammen i modtagelsesværelset for at forhandle privat. Jeg ved ikke, hvad de først talte om, men der gik ikke lang tid, før vi hørte dem råbe.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
da: Pludselig sprang døren op, og Silverhair løb ud af værelset. Hun forsvandt op ad trappen uden et ord og ingen følte nogen trang til at kontakte hende i det øjeblik, kan man vist roligt sige!

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
da: Lige efter kom dværgene. Fingolson gik straks mod sit værelse, men den larmende Kezular gik til Erek. De talte dog ikke længe, da Fingolson vendte tilbage og sendte lærlingen ind for at pakke bagagen.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
da: Fingolson holdt ikke sin stemme nede, så alle kunne høre, at han ville rejse straks når solen stod op, »uden at sælge til den grådige elver«, som han sagde.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
da: Så vendte han sig mod os andre, fortalte en vittighed om elvere og deres manerer og gik ned af trapperne.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
da: Jeg har aldrig set hr. Fingolson så oprørt og følelsesladet. Han emmede af vrede. Uanset hvad skænderiet var om, så må det have gjort meget ondt på ham.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
da: Og hvad med tyveriet? Hvordan blev det opdaget, hvornår?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
da: Tak hr. Redwyne, det var lige, hvad jeg ønskede at høre.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
da: Det var om morgenen. Som jeg sagde, skulle Fingolson hurtigt af sted. Han fortalte os, at han og Erek gik igennem deres bagage for at se om alt var pakket ordentligt, og da opdagede de, at ædelstenene var væk.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
da: Måske du selv skulle tale med Fingolson eller Erek, da jeg alene kan fortælle hvad jeg hørte. Men det virker som om, at nogen sneg sig ind i deres værelse om natten og stjal dem.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
da: Men da vagterne var hentet og alle samlet i fællesrummet viste det sig, at ingen havde bemærket noget, og ingen havde forladt Wastes Edge.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
da: Det var skræmmende, kan jeg sige dig. At vide at tyven var blandt os i det øjeblik. Men jeg havde aldrig gættet, at det ville være Silverhair!

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
da: Hvorfor blev Silverhair anklaget for tyveriet?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
da: Og det argument var den eneste årsag til anklagen mod Silverhair?

en: What made the guards think that she committed the theft?
da: Hvorfor troede vagterne, at hun havde begået tyveriet?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
da: Men først måtte vi overbevise min elskede kone. Og det er som du nok kan forstå, ikke en nem opgave. Jeg er stadig lidt overrasket over hvordan min bror gjorde det, men til sidst overgav hun sig til ham.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
da: Hun kan godt lide at drive kroen, ingen tvivl om det. Men hendes drøm er at flytte forretningen til Cirdanth, til civilisationen som hun siger. Ikke at hun ikke vil finde noget at beklage sig over i byen. Ellers ville hun ikke være den Lucia jeg elsker.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
da: Er det ikke åbenlyst? Hun havde en interesse i disse ædelsten, og, som det viste sig, kunne hun ikke lide hr. Fingolsons tilbud. Hun kunne hellere ikke lide hr. Fingolson.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
da: Selvfølgelig nægtede hun, at hun havde stjålet ædelstenene og at det var under hendes værdighed. Men hun tillod ikke vagterne at undersøge hendes værelse, og hvorfor skulle hun det, hvis hun ikke havde noget at skjule?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
da: Selvfølgelig ikke. Hovedårsagen var, at hun ønskede de ædelsten, men som det viste sig, ville hun ikke betale den pris Fingolson krævede. Og hun indrømmede, at hun ikke kunne lide ham. Hun havde et motiv.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
da: Ærlig talt, så kunne alle være tyven. Det er derfor ingen må tage af sted før ædelstenene er fundet igen. Men alle beviserne peger mod Silverhair.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
da: Udmærket. Er der noget andet, du ønsker at vide nu, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
da: Det er alt for nu, hr. Redwyne. Jeg vil ikke holde dig fra dit arbejde længere.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
da: Det er der nok ikke. Jeg er stadig i begyndelsen af mine undersøgelser.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
da: Siden du kender hende, ville du så ikke få lidt fornuft ind i hende? Det vil være meget lettere for alle parter, hvis hun ville tilstå.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
da: Det vil jeg helt sikkert ikke! Jeg ved ikke, hvad der er foregået, men jeg kan forsikre dig om, at Silverhair ikke har noget med det at gøre.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
da: Det var ikke ondt ment, men jeg frygter, at det vil kræve mere end dit ord at rense Silverhair fra mistanke.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
da: Tja, rent faktisk vil jeg med glæde give en hånd.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
da: Jeg taler med hende, men jeg tvivler på, at Silverhair vil tilstå en forbrydelse, hun ikke har begået.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
da: Virkelig? Det er virkelig en lettelse at høre. Jo tidligere alt igen bliver normalt, jo bedre! Jeg vil i hvert fald hjælpe dig efter bedste evne.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
da: Tak hr. Redwyne. Jeg kommer tilbage, når jeg har brug for hjælp.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
da: Først vil jeg gerne vide hvad der præcist skete.

en: Could you tell me something about your guests then?
da: Kan du fortælle mig noget om dine gæster?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
da: I orden. Lad os se: Du kender til Silverhairs forretninger her?

en: Yes I do.
da: Ja, det gør jeg.

en: No, not yet.
da: Nej, ikke endnu.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
da: Hun havde en aftale med Bjarn Fingolson, en købmand fra Uzdun'Kal. Hun ville købe nogle ædelsten fra dværgen. Jeg antager, at det var ret vigtig for hende, når hun nu var kommet hele vejen fra Cirdanth i egen person.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
da: På dagen for hendes ankomst sad hun og hr. Fingolson i det lille venteværelse ved siden af fællesrummet for at færdiggøre handelen. Men der gik ikke lang tid, før vi hørte dem skændes.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
da: Jeg skal ikke kunne sige, hvad de skete før skænderiet begyndte. Måske kan du høre mere fra Fingolsons lærling, Erek, som var derinde sammen med dem.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
da: Vi kunne dog alle høre, at Silverhair ikke brød sig om hr. Fingolsons tilbud.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
da: Og på grund af skænderiet, blev Silverhair mistænkt efter at ædelstenene var blevet stjålet?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
da: Det var ikke kun skænderiet. Hun og dværgen kom ikke godt ud af det fra starten af. Og der var selvfølgelig også andre grunde.

en: They didn't get along well, you say? How come?
da: De kom ikke godt ud af det? Hvorfor egentlig ikke?

en: Tell me about the other reasons.
da: Fortæl mig om de andre årsager.

en: But the gems were not found on her, right?
da: Men ædelstenene blev ikke fundet på hende, korrekt?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
da: Tja, det var i bedste fald uheldigt og har sikkert påvirket forhandlingerne. Hun gjorde Fingolson så gal, at han svor at rejse den næste morgen uden at sælge til hende.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
da: Er det ikke lidt langt ude? Praktisk talt alle kunne have stjålet ædelstenene, kunne de ikke?

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
da: Tja, for det første må tyveriet være foregået om natten som hr. Fingolson forsikrede os om. Og hvis ikke en elver, hvem ville så kunne snige sig ind i et rum uden at to mennesker, der befinder sig i rummet, opdager det?

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
da: Desuden har ingen forladt kroen. Enhver af de andre kunne have været væk om morgenen, men for nogen som kender ofret, ville det ikke være en mulighed.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
da: Og endelig, efter hun var blevet anklagt, så kunne hun nemt have bevist, at hun ikke gemte ædelstenene. I steden for tillod hun ingen at gå ind på sit værelse.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
da: Det har vist sig at være lidt af et dilemma. Så længe ædelstene ikke er fundet, er der tvivl om hendes skyld. Så for at hindre tyven i at smugle dem udenfor må ingen forlade kroen.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
da: Silverhair har fået husarret på sit værelse, og Bregon fra vagten er blevet sendt af sted for at hente en overofficer fra garnisonen i Erinsford, som kan overtage efterforskningen.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
da: Kroejeren kalder på en med navnet Oliver, og snart efter, kommer en lille dreng ind i fællesrummet for at vise dig dit kammer.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
da: Hvis det er tilfældet, så må jeg hellere skynde mig og sikre mig, at hans tilstedeværelse ikke er nødvendig. Tak hr. Redwyne.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
da: Nu forstår jeg bedre. Men jeg vil gerne vide lidt mere om menneskene her.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
da: Beklager, men jeg kan ikke følge dig, hr. Redwyne.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
da: En uhøflig dværg er ikke det største problem lige nu. Så fortsæt venligst.

en: I'd like to know what exactly happened.
da: Jeg vil gerne vide præcist hvad der skete.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
da: Hun er sikkert den eneste person her omkring, som ikke ta'r sig af tyveriet. Hun tager sig normalt ikke af meget andet end hendes arbejde.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
da: Selvom, jeg frygter at munterhed ikke længere er en mulighed. Du har valgt en urolig tid for dit besøg, som du sikkert allerede har opdaget.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
da: Tja, det er sikkert, at det ikke er Silverhair. Men jeg har brug for at vide mere.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
da: Det er noget hun ikke kan tilgive, selvom jeg ikke er sikker på, hvem hun bebrejder mest: Sig selv eller Lenhart.

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
da: Du ser bekymret ud, $name. Kan jeg være behjælpelig?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
da: Du skulle vel ikke have en ekstra nøgle til lagerrummet?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
da: Jeg skal hente noget fra spisekammeret for min arbejdsgiver, men døren er låst.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
da: Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig. Lucia har nøglen. Du må spørge hende.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
da: Hvorfor det? Har Lucia forlagt sin? Det lyder ikke som hende.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
da: Det er problemet. Hun er oprevet og nægter at udlevere den.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
da: Nej, hun er oprevet og vil ikke udlevere den til mig.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
da: Ah! Det lyder som Lucia. Jeg burde have advaret dig om ikke at hidse hende op, $name. Nu er der ikke meget du kan gøre. Der er ingen ekstra nøgle, og der vil gå noget tid før hendes vrede formindskes.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
da: Kan du berolige hende hr. Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
da: Mig? Jeg vil sove i min seng i nat, ellers tak! Jeg skal ikke blande mig. At du har gjort hende i dårligt humør er slemt nok i forvejen.

en: Is there nothing I can do?
da: Er der intet jeg kan gøre?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
da: Du gjorde hende vred!? Stor fejltagelse! Når hun først er oprørt tager det et stykke tid før hendes vrede forsvinder. Jeg tror ikke, at du får fat i den nøgle indenfor den nærmeste fremtid.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
da: Tja, jeg ved ikke, hvad du har gjort for at ophidse min kære Lucia, og jeg vil ikke vide det, men med mindre du kommer på god fod med hende igen, så bliver hun meget usamarbejdsvillig.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
da: Nej, den eneste måde at berolige hende på er at afklare udeståendet med hende.

en: responsible to their
da: ansvarlig for deres

en: thief to her
da: tyv for hende

en: your
da: din

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
da: Hvilken uforskammethed! $name, kan de begribe hvad de har gjort ved Silverhair? At anklage hende for et simpelt tyveri, som om hun var et menneske! Og samtidig lukke hende inde i dette lille beskidte rum! Jeg kan ikke bære det.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
da: Jeg forstår, Sarin, men vi må udholde det indtil videre. I det mindste indtil jeg har fundet frem til sandheden.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
da: Sandheden? Sandheden er at Silverhair er uskyldig og at den, den tyvedværg er en løgner.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
da: Måske. Forhåbentlig finder vi ud af det, hvis det er sandt. Hvad kender du til ham?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
da: Meget lidt, kan jeg med glæde sige. Jeg var i fællesrummet nedenunder, i gang med forberedelserne til maden, da Silverhair kom ud af det rum de var i, mere vred end jeg nogensinde har set hende før.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
da: Jeg antager, at han altid er besværlig. Ved du andet? Måske om de andre personer der overnatter på kroen?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
da: Neej, ikke noget. En ukultiveret flok, med undtagelse af en. En kunstner, kan man vel sige. Silverhair talte med hende, da vi ankom, men Janesta og jeg var for optaget til at høre hendes navn.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
da: Jeg må tale med hende. Måske ved hun noget. Tak Sarin. Jeg er glad for, at du er her og kan støtte Silverhair igennem det her.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
da: Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere, $name. Held og lykke.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
da: Hendes navn er Frostbloom. Ikke speciel venlig, men Silverhair har høje tanker om hendes talent. Hun gik så langt, at hun købte den figur der på tæppet.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
da: Er det en af hendes? Hun har talent. Jeg kan kun håbe, at du er lige så talentfuld i at finde en løsning på denne sag. Held og lykke, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
da: Han ser ud til at sige sandheden om tyveriet. Men jeg kan ikke tro, at Silverhair begik denne gerning. Den rigtige tyv må være et sted.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
da: Jeg trygler dig. Skynd dig og find ham. For hvert minut du spilder er et minut tættere på Silverhairs undergang.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
da: Den barbar må have gjort noget frygteligt, siden hun er i den tilstand.

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
da: $name, har du fundet noget? Denne indespærring er ulidelig, som du må kunne forstå.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
da: Silverhair! Silverhair! $name er ankommet!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
da: Ja ja kære, jeg kan se ham. Tag det roligt. $name, jeg er lettet over at se dig. Denne situation er jo kommet helt ud af kontrol.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
da: Ja, situationen må siges at være helt ude af kontrol. Jeg er blevet fortalt, at du er mistænkt for tyveri.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
da: Ja det er tyveri, og et alvorligt tyveri. Denne Fingolson er måske ukultiveret, men han har væsentlig indflydelse. Et tyveri fra ham ville have frygtelige konsekvenser. Men du ved, at jeg ikke gør den slags ting.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
da: Selvfølgelig. Tyveri ligger ikke til dig, heller ikke svig. Men disse folk har ikke samme tillid til dig som jeg. Jeg frygter, at der er ikke er nogen blandt dem, som vil tale for din ære.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
da: Jeg forstår. Så falder det tilbage på dig, $name, som min eneste ven i denne udørk, at sikre at mit navn forbliver ubelastet. Kan jeg stole på, at du vil gøre dette for mig?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
da: Selvfølgelig Silverhair. Du kan stole på mig helt til verdens ende. Den smule jeg kan udrette gør jeg under din kommando.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
da: Hvad kender du til Fingolson? Jeg har ikke mødt ham før.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
da: Vær glad for det, han er en ukultiveret lømmel, når han er bedst. Jeg skulle have vidst bedre end at handle med et så råt og ukultiveret bæst.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
da: Det takker jeg dig for. Nu må du gå, så de ikke finder dig her og spærrer dig inde også. Udenfor er du mit håb.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
da: Jeg vil forsøge at være din tillid værdi. Jeg kommer tilbage, når jeg ved mere.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
da: Selvfølgelig. Jeg har ikke troet på andet end din uskyld siden jeg ankom. Du kan stole på mig, når jeg handler på dine vegne.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
da: Jeg forstår. Vær tålmodig.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
da: Jeg har ikke noget valg. Har du nogle nyheder? Eller spørgsmål?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
da: Nyheder? Jeg må skuffe dig. Jeg har ingen. Jeg kom alene for at høre, om der var noget, du havde behov for.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
da: Du må gå. Vagten ved døren hører måske ikke lige så godt som dig eller mig, men hans hørelse er god nok. Gå før han opdager dig.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
da: Jeg er nysgerring. Hvad er det med den statuette der? Jeg kan ikke huske den.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
da: Yetien? Jeg købte den, da jeg ankom hertil. Fra en ung kvinde af din race.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
da: Kunstneren? Jeg må tale med hende igen. Jeg vidste ikke, at i havde været sammen.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
da: Hun er en meget intelligent kvinde, og har høje tanker om yetien. Vær forsigtig med hende.

en: $name!  Thank the Powers!
da: $name! Tak du almægtige!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
da: Jeg har talt med kunstneren, Frostbloom. Hun nævnte, at hun havde hørt nogle mærkelige lyde den nat, da tyveriet må være foregået. Hørte du noget?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
da: Silverhair, kan du fortælle mig om skænderiet, du havde med dværgen? Det er måske værdifuldt.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
da: Det er venligt af dig at spørge. Mine ejendele, udover hvad du kan se, er blevet taget fra mig. De bliver tilbageholdt i spisekammeret nedenunder.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
da: Ønsker du, at jeg skal hente dem til dig?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
da: Nej, det ville ikke være klogt. Jeg har en ting jeg skal bruge, men at hente den nu ville være at indbyde til problemer. Vi må hellere vente.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
da: Udmærket. Jeg står til din tjeneste.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
da: Sådan forstod jeg det. Jeg vil gøre mit bedste.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
da: Om natten...? Ja. Ja, jeg kan huske en lyd fra den nat. Hvordan har jeg kunnet glemme sådan en vigtig oplysning?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
da: Dette er måske vigtigt i forhold til din frihed. Hvad kan du fortælle mig om den?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
da: Ikke meget er jeg bange for. Jeg ved, at det var en stemme; det er jeg sikker på. Men hvilken person den tilhørte kan jeg ikke sige, heller ikke hvad der blev sagt.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
da: Så må det have været nogen i tiden efter tyveriet. Måske endda tyven selv. Kan du huske andet?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
da: Er du sikker på, at du ikke kan genkende stemmen? Det ville være særdeles vigtigt, hvis vi kunne sætte et navn på den stemme.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
da: Hun tænker sig om et øjeblik, øjnene langt væk.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
da: Nej, jeg beklager. Stemmens natur er stadig et mysterie for mig.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
da: Meget lidt, er jeg bange for. Kun at det virkede som om, at lyden kom et stykke væk fra. Måske på den anden side af muren. I retning af staldene.

en: The lady looks anxiously at the door.
da: Silverhair kigger nervøst mod døren.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
da: Skænderi? En fornærmelse var hvad det var. Den fæle skabning havde frækheden at anklage mig for uvidenhed!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
da: Uvidenhed? Men du er højt uddannet. Enhver kan se det.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
da: Ikke dette bæst. Han forsøgte at sælge juveler af mindre værdi til mig, og lod som om de var af højere værdi. Som om jeg ikke var andet end et barn, der ikke kan skelne én sten fra en anden.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
da: Du ved, at det er mit formål at fortrylle disse sten. Hvorfor skulle jeg ellers rejse så langt? Uegnede sten som disse ville splindres på et øjeblik.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
da: Det er sandt. Da vi tog af sted, fortalte du mig om dine hensigter.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
da: Det modbydelige dyr! Han gik så langt at påstå, at ikke kun kendte jeg ikke værdien af stenen, men også at jeg ikke kunne kende én sten fra en anden! Hvis jeg kunne have knust det skidt på stedet, så ville jeg have gjort det!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
da: Silverharis øjne flakker i vrede, men en lyd fra døren distraherer hende og hendes vrede forsvinder lige så hurtigt som den kom.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
da: Silverhair, jeg er glad for at se dig. Du vil snart være fri.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
da: Jeg vil spørge dig om en tjeneste, nu da det er sikkert. Jeg har en personlig ting, som jeg har brug for, men som er i vores oppakning. Jeg er sikker på, at du ved hvilken ting, jeg taler om.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
da: Selvfølgelig. Det er det mindste, jeg kan gøre, efter det du har udstået. Hvil vel vidende, at jeg snart vil være tilbage.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
da: $name, du er allerede tilbage? Men hvor er de ting jeg efterspurgte?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
da: Jeg har endnu ikke hentet dem.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
da: Så gør det omgående. Jeg har være uden dem længe nok.

en: Very well, Lady.
da: Udmærket.

en: Returned already?  But what is this?
da: Allerede tilbage? Men hvad er det her?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
da: En sten jeg fandt i kælderen, blandt dine dragkister. Jeg bryder mig ikke om den tanke den giver mig, men det er en af de juveler som dværgen har mistet?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
da: Du viser juvelen til Silverhair, som isner da hun ser den. Hun inspicerer den tættere, men undgår omhyggeligt at røre den. Hun rejser sig med en forundret udtryk.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
da: Du siger, at den blev fundt blandt min baggage? Men det er ikke en af mine sten, og det er ikke den som jeg fik forevist før. Jeg har aldrig set den her sten før.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
da: Men er det her ikke en af de katteøjne han hævder at have mistet?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
da: Det kan det ikke være. Dette er slet ikke et katteøje, og den har næppe mere end en brøkdel af værdien hos de andre ædelsten.

en: I do not understand this at all.
da: Jeg forstår intet af det her.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
da: Jeg indrømmer, at han tidligere drev mig til et skamfuldt raseri. Men jeg har ikke gjort andet end at slippe min vrede ud. Det må du tro på.

en: And where are the packs kept, Lady?
da: Og hvor er oppakningen?

en: You will find them below, in the pantry.
da: Du kan finde oppakningen nedenunder, i spisekammeret.

comment: engelsk fejl her hullo -> hallo ?
en: Oh, hullo again, $name.
da: Oh, hallo igen, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
da: Hør, jeg er virkelig ked af den ballade ved porten. Jeg håber, at du ikke tager det ilde op.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
da: Nævn det venligt ikke igen. Jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke bærer nag.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
da: Oh... det. Ja, hvordan kan jeg hjælpe dig?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
da: Hej Talan. Hør, jeg har et par spørgsmål mere vedrørende tyveriet.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
da: Om morgenen selvfølgelig. Jeg hørte, at Hr. Fingolsons juveler var blevet stjålet, og at Silverhair var mistænkt for tyveriet.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
da: Så du hørte og så ikke noget usædvanligt den nat?

en: No... no, not at all.
da: Nej... nej, intet.

en: If you do not have any more questions ...
da: Hvis du ikke har flere spørgsmål ...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
da: Nej, tak, jeg har en masse arbejde at se til. Du har været meget hjælpsom.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
da: Jeg hører at Alek Endhelm var meget interesseret i Fingolsons forretning. Har du bemærket, om han har gjort noget mistænkeligt?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
da: Oh, han er en slem type, det er han. Men udover det, så har jeg ikke bemærket, at han har gjort noget, som ville få mig til at tro, at han var tyven.

en: Now, if you don't have any more questions...
da: Så, hvis du ikke har flere spørgsmål...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
da: Jeg ville ønske, at du ikke havde løjet om, hvad du foretog dig den nat tyveriet foregik.

en: Wh... what do you mean?
da: Hv... hvad mener du?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
da: Du var ikke, som du fortalte mig, på din post hele natten.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
da: Hør nu her! Det var jeg, og jeg kan ikke lide, at du kalder mig for en løgner.

en: Oh. So you do know ... ?
da: Oh. Så du ved ... ?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
da: Ja jeg gør. Og jeg tror, at du forlod din post den nat, gjorde du ikke, Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
da: Jo jeg gjorde. Men vær venlig ikke at fortælle det til Jelom! Han kommer efter mig, hvis han finder ud af det! Jeg be'r dig!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
da: Nej, du hørte det ikke. Fordi du var ude og synge, var du ikke?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
da: Det er desværre rigtigt. Hvilken frygtelig fejltagelse! Jeg er så ked af det, $name. Jeg vidste intet om larmen! Det er min skyld, at Silverhair holdes fanget i sit værelse!

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
da: Fald ned Talan. Nu kan jeg i det mindste bevise at noget mærkeligt foregik den nat.

en: And why was Lady Silverhair accused?
da: Og hvorfor blev Silverhair anklaget?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
da: Tja, den meste indlysende årsag er selvfølgelig, at hun var interesseret i juvelerne, og foretog en rejse hertil kun for at købe dem.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
da: Men hun havde den opfattelse, at kvaliteten af juvelerne var for lav, og hun er næppe i pengenød, så hvorfor skulle hun stjæle juvelerne?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
da: Tja, ifølge Jelom, så findes der vel ingen bedre måde at fjerne mistanken fra en selv end ved at påstå, at stenene er af lav kvalitet?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
da: Ah, sagde Jelom det? Hvad ellers sagde han?

en: Who is Jelom? Your superiour?
da: Hvem er Jelom? Din overordnede?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
da: Han er den anden vagt her. Han er ikke min overordnede, men han er ældre end mig og har været her meget længere, så på en måde er han leder.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
da: Han fandt hendes opførsel mistænkelig. Jeg mener, hun er adelig og mægtig, over os andre, og hun kan tydeligvis ikke lide dværge ...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
da: Vent! Hvorfor tror alle, at hun har en uvilje mod dværge?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
da: Tja, som jeg hørte historien, så var det Bjarn som fornæremde hele elverracen, højt og offentligt, ved hendes ankomst!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
da: Tja, som jeg har hørt det fortalt, så havde hun noget af et skænderi med Hr. Fingolson hvorunder hun fornæremde kvaliteten af hans juveler og hele dværgeracen!

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
da: Tja, hr. Fingolson kan være, um ... lige ud af posen udertiden, men ...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
da: Var skænderiet så ikke Fingolsons skyld?

en: Well, I... ah, perhaps...
da: Tja, jeg... måske...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
da: Måske du skulle tale med Jelom. Han ved mere om tyveriet, og hans grunde til at mistænke hende, end jeg gør...

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
da: Tja, du har talt med Jelom. Du ved hvad han mener...

en: And so I shall. Where is he?
da: Det vil jeg gøre. Hvor er han?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
da: Ja. Jeg ved, hvad han tænker. Det hjælper mig dog ikke særlig meget.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
da: Han bevogter gangen, der fører til Silverhairs værelse.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
da: Jeg går over og snakker med ham. Tak og ha' en god dag.

en: Ah, $name, hello.
da: Ah, $name, goddag.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
da: Hej der, Talan. Hør, jeg er ked af ...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
da: Nej, du gjorde, hvad du måtte, og det var i orden at jeg fik ballade for at forlade min post. Og jeg skylder dig en stor tjeneste for at dække over mig!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
da: Nej, jeg forstår. Det var fordi jeg ikke gjorde min pligt, at jeg ikke så, hvad der skete den nat. Du havde intet valg, og jeg holder dig ikke ansvarlig for at gøre din pligt.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
da: Alligevel, jeg er stadig ked af at have skabt problemer for dig med Jelom. Tak for din forståelse.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
da: Nej, det var det mindste jeg kunne gøre. Tænk ikke på tjenesten.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
da: Jeg ved ikke om der er sammenfald, men dette besøg af hr. Fingolson er meget usædvanlig. Du må forstå, at han kommer her regelmæssigt. Han kommer hver anden måned eller sådan, og bliver normalt en uge, før han tager tilbage.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
da: Normalt kommer han et par dage før klienten, bare for at slappe af, antager jeg. Indtil for cirka et år siden, tilbragte han denne tid i fællesrummet, med at drikke ale (øl) og snakke med Erek, hans lærling.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
da: For cirka et år siden ændrede tingene sig. Når han kom, kom han alene. Han kom stadig et par dage før kunden, men han besøgte ikke længere fællesrummet særlig meget. Han blev bare på sit værelse.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
da: Men ved det seneste besøg kom Bjarn om morgenen samme dag som Silverhair ankom, hvilket var en smule underligt. Derudover havde han Erek med igen, selvom jeg troede, at han var færdig som lærling og havde bevæget sig videre.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
da: Jeg forstår ... det er underligt. Tak fordi du fortalte mig det, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
da: Kunne det ikke være fordi, at du missede det, der kunne ses eller høres?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
da: Du tror, at dette argument er nok til at bevise Silverhairs skyld?

en: I ... I don't know.
da: Jeg ... jeg ved det ikke.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
da: Og du siger at Silverhair blev anklaget fordi hun »tydeligvis ikke kan lide dværge«?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
da: Sandt, men praktisk talt enhver på kroen kunne have kastet et øje på ædelstenene.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
da: Ifølge Jelom er der ingen tvivl om, at Silverhair er tyven.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
da: Jeg er spændt på at høre hans forklaring.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
da: Det vil jeg tro Talan, med tanke på det ubehag, du har påført Silverhair.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
da: Det skete kan ikke gøres om. Men måske er der en lille detalje, som kan hjælpe med at rense Silverhairs rygte.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
da: Jeg har hørt rygter om en lyd den nat, men du siger, at du intet har hørt.

en: Should I rather call you a bard then?
da: Bør jeg så hellere kalde dig for en skjald?

en: A ... noise? What noise?
da: En ... lyd? Hvilken lyd?

en: The noise of someone singing, Talan.
da: Lyden af nogen der synger, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
da: Ifølge Oliver, må nogen have været i staldene den nat.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
da: Jeg lagde ikke mærke til noget, $name. Det er sandheden!

en: It had better be, my friend.
da: Det må det hellere være, min ven.

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
da: Hvis jeg ønsker at bevise Silverhairs uskyld, så frygter jeg, at jeg ikke har noget valg.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
da: Jeg, jeg forstår. Jeg er meget ked af det, $name ...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
da: Selvfølgelig, men der er ikke meget at fortælle. Jeg var derude, i gang med mine runder, gik omkring i gården som alle de andre nætter.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
da: Tak. Forresten, jeg er Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
da: Jeg er $name, og jeg vil gerne høre lidt mere om tyveriet.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
da: Hvorfor blev Silverhair anklaget?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
da: Er du sikker på at du ikke har bemærket noget usædvanligt den nat?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
da: Men lady Frostbloom fortalte mig om en lyd hun hørte.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
da: Frostbloom? Så må det have været en yeti, antager jeg.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
da: Men seriøst, jeg lagde ikke mærke til noget. Beklager, $name.

en: Yes?
da: Ja?

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
da: Goddag hr. Mit navn er $name, og jeg undersøger tyveriet af hr. Fingolons ædelstene.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
da: Velkommen til, $name! Jeg er Tristan Illig, en handelsmand, og for nuværende fanget her på Redwyne-kroen indtil denne sag er opklaret. Så fortsæt endelig med dine undersøgelser?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
da: Tja, $name, jeg ville gerne kunne hjælpe, men jeg er bange for, at jeg intet ved, som kan hjælpe dig. Din tid vil være bedre brugt hos nogle af de involverede.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
da: Jeg vil dog gerne spørge dig om en ting eller to ...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
da: Hør, $name, jeg har allerede fortalt dig det! Jeg ved ingenting, så ingenting, hørte ingenting. Du vil gøre mig glad, hvis du ville lave en effektiv undersøgelse, så jeg kan forlade dette sted.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
da: Ja ja da, beklager at måtte genere dig hr. Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
da: Åh, nu forstår jeg! Du arbejder for Silverhair! Du foretager slet ikke nogen virkelig undersøgelse, gør du? Du prøver bare at få hende fri for enhver pris!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
da: Kunne det være at du har noget at skjule, med den der rødmen?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
da: Du har den frækhed at anklage mig, halvelver?! Det vil jeg ikke stå model til. Gå! Gå før mit temperament løber over med mig!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
da: Den lille mand foran dig har et koldt udtryk. Dømt ud fra hans tøj er han en form for købmand, og en ret succesfuld en af slagsen.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
da: Goddag hr., jeg er $name. Jeg ville spørge, om du mon skulle vide noget om tyveriet.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
da: Det er mit job, hr. Illig. Jeg har nogle få spørgsmål til dig.

en: And who says you are not amongst those?
da: Og hvem siger, at du ikke er blandt dem?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
da: Hvad? Det kan du ikke alvorligt overveje! Brug dine øjne! Ligner jeg måske en tyv?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
da: Der er en karavane med safran der venter på mig. Den er ti gange mere værd, end hvad den dværg hævder at have tabt. Og hvis jeg ikke når den i tide ... så bliver jeg ruineret! Ruineret!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
da: Ingen vil købe noget safran hvis de djævle fra Elminscourt ankommer med deres billige achiote eller saflor, før jeg er færdig med mine forretninger i Cirdanth.

en: Who says you aren't broke already?
da: Hvem siger, at du ikke allerede er ruineret?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
da: Tror du måske, at min arbejdsgiver har brug for at stjæle? Alligevel er hun anklaget!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
da: Lad mig være i fred. Jeg forsikrer dig om, at jeg intet kender til tyveriet, og jeg har ingen del i det. Eller du tror måske, at jeg ville risikere hele min forretning for nogle pebernødder?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
da: Jeg advarer dig, halvelver, jeg er ved at miste tålmodigheden med dig og hele den her affære. Jeg taber penge hver time, mens ud render rundt og generer alle med dine spørgsmål!

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
da: Mit navn er Tristan Illig og jeg er handelsmand, ingen tyv. Det eneste jeg ved er, at de laver en stor sag ud af nogle få værdiløse ædelstene stjålet fra den dværg, Fingolson.

en: Who is "they"?
da: Hvem er »de«?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
da: Den værste er Fingolson selv. Han ser vist tyveriet som en personlig fornærmelse. Og for ikke at glemme den undskyldning af en vagt; Jelom hedder han vist. Han er ansvarlig for vores alle sammens indespærring.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
da: Okay, okay! Du får fred. Men jeg holder øje med dig!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
da: Tristan ser irriteret ud, da du nærmer dig igen.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
da: Og det er ikke fordi de stadig leder efter tyven. Som det har vist sig, er det den elver, Silverhair. Men indtil nu har de ikke fået ædelstenene ud af hende.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
da: Da min arbejdsgiver bestemt ikke har stjålet dem, så får de vist rigtig svært ved netop det.

en: More Ale!
da: Mere øl!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
da: Jeg skærer dem op som moden frugt.

en: They should sort out this business like real men!
da: De skulle ordne det her som rigtige mænd!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
da: Ha! En handelsmand er en ærefuld person, siger de!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
da: Hvorfor smider de ikke bare den Silverhair kvinde i fængsel!?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
da: Elvere! Hovedet i sky og hjernen fuld af skyer!

en: How could they do that to the Master?
da: Hvordan kunne de gøre det mod herren?

en: This place is so much different from home.
da: Dette sted er meget anderledes end hjemme.

en: Who could have taken the gems?
da: Hvem mon har taget ædelstenene?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
da: Det hjælper ikke at nægte. Ja jeg foregav tyveriet.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
da: Men Fingolson? Hvordan kunne du foretage en så modbydelig gerning?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
da: Det ville jeg også vide! Og hvor er så ædelstenene?

en: What? Haven't I made myself clear already?
da: Hvad? Har jeg ikke gjort mig selv tydelig nok?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
da: Jeg hader de elvere og deres mystiske væsen.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
da: Deres ... roden med virkeligheden går imod alle de principper, jeg holder nært.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
da: Og alligevel måtte jeg give dem de stoffer, de skulle bruge for at kunne udføre deres mørke magi.

en: I felt so ... ashamed!
da: Jeg følte mig så ... skamfuld!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
da: Og du tror, at dette retfærdiggør den gene, du har påført min arbejdsgiver?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
da: Du kan ikke tænke længere end din arbejdsgiver, kan du?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
da: Tyveri af en adelig som Silverhair ville være blevet anset som en alvorlig fornærmelse af de ældre i klanrådet.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
da: Var hun blevet dømt, vill de måske have valgt at stoppe handlen med hendes slags.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
da: Det kunne have taget år før nogen elver igen fik sine beskidte hænder på vores elskede ædelsten igen!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
da: Jeg frygtede det, og jeg frygtede konsekvenserne.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
da: Uden magien ville min race snart bukke under for den menneskelige flodbølge.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
da: Men uden ædelstenene og malm købt fra de små folk, kan vi ikke skabe magi.

en: Who would have thought that?
da: Hvem ville have troet det?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
da: Ser ud til, at du skylder %s her en stor tjeneste, hvis jeg må være så beskeden, lady.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
da: Vær sikker på at %ss gerninger ikke vil blive glemt, min gode mand.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
da: Så er det her afgjort. Der resterer kun at finde ud af hvor ædelstenene er.

en: Master Fingolson!
da: Hr. Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
da: De har været her hele tiden, skjult for eventuelle tyveknægte, ...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
da: ... godt gemt i en sprække jeg skar ud under mine tidligere besøg.

en: Right here.
da: Lige her.

en: But ...
da: Men ...

en: ... they are gone!
da: ... de er væk!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
da: Til porten! Hurtigt! Tyven er på flugt!

en: My jewels, oh my jewels!
da: Mine juveler, åh mine juveler!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
da: Ved Andomiels Træ! Hvad skete der med dig, Talan?!

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
da: Det var lejesoldaten! Han sneg sig ind på mig og slog mig i hovedet.

en: O sweet irony.
da: Hvilken ironi.

en: Then the gems have been stolen after all?!
da: Så er ædelstenene alligevel blevet stjålet?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
da: Af det afskum, Alek!? Det er da sjovt.

en: How can you say that? And why are you still here?
da: Hvordan kan du sige det? Og hvorfor er du stadig her?

en: Will nobody go after my gems!?
da: Vil ingen skaffe mine ædelsten tilbage!?

en: What for?
da: Hvorfor?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
da: Hvor du er på vej hen, har du ikke brug for dem. Desuden er Alek sikkert langt væk nu ...

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
da: Alek Endhelm forsvandt mod nord, hvor
    han brugte sin netop erhvervede rigdom
    til øl og fornøjelser.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
da: Bjarn Fingolson som mistede al sin ære
    blev ført til Uzdun'kal og idømt
    det dårligste arbejde.
    I dag er hans skæbne et skrækeksempel
    og en advarsel for generationer af unge dværge.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
da: Lady Imoen Silverhair modtog det fineste
    chrysoberyl katteøje som et tegn på
    beklagelse, og de magiske ringe og amuletter,
    hun skabte, var af vidunderlig styrke og
    skønhed, eftertragtede og beundrede udover
    riget.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
da: Snart efter sin tilbagekomst gennemførte
    unge Erek sin overgang til voksen og blev
    en del af det pulserende samfund. Til sin
    overraskelse blev han sendt til Elverrådet
    i storbyen Elgilad, som ambassadør for sit
    folk.

en: directed by:
da: instrueret af:

en: written by:
da: tekst af:

en: based on an original idea by:
da: baseret på en original ide af:

en: produced by:
da: produceret af:

en: the Adonthell team
da: Adonthell-holdet

en: executive producers:
da: ledende producenter:

en: cast:
da: medvirkende:

en:  - you
da:  - dig

en: Imoen Silverhair - herself
da: Imoen Silverhair - sig selv

en: Bjarn Fingolson - himself
da: Bjarn Fingolson - sig selv

en: Erek Stonebreaker - himself
da: Erek Stenbrækker - sig selv

en: Orloth Redwyne - himself
da: Orloth Redwyne - sig selv

en: Alek Endhelm - himself
da: Alek Endhelm - sig selv

en: Oliver Redwyne - himself
da: Oliver Redwyne - sig selv

en: Talan Wendth - himself
da: Talan Wendth - sig selv

en: Jelom Rasgar - himself
da: Jelom Rasgar - sig selv

en: Tristan Illig - himself
da: Tristan Illig - sig selv

en: Fellnir Kezular - himself
da: Fellnir Kezular - sig selv

en: Lucia Redwyne - herself
da: Lucia Redwyne - sig selv

en: Rhayne Frostbloom - herself
da: Rhayne Frostbloom - sig selv

en: Sarin Trailfollower - himself
da: Sarin Trailfollower - sig selv

en: Janesta Skywind - herself
da: Janesta Skywind - sig selv

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
da: Fr. Frostblooms assistent:

en: casting:
da: Rollebesætning:

en: director of photography:
da: ledende fotograf:

en: art director:
da: scenograf:

en: assistant art director:
da: assisterende scenograf:

en: wardrobe:
da: garderobe:

en: props masters:
da: rekvisitører:

en: location managers:
da: ledelse af udeoptagelser:

en: grip:
da: scenearbejder:

en: "Window" unit:
da: »Vindue«-enhed:

en: director:
da: instruktør:

en: assistant director:
da: assisterende instruktør:

en: best boy:
da: elektricitetsassistent:

en: runner:
da: budbringer:

en: music by:
da: musik af:

comment: The Foley artist on a film crew is the person who creates many of the natural, everyday
    sound effects in a film, which are recorded during a session with a recording engineer.
en: foley artist:
da: Lydartist:

en: title design:
da: titeldesign:

en: soundtrack available on:
da: lydspor tilgængelig på:

en: the Adonthell team wishes to thank:
da: Adonthell-holdet ønsker at sige tak til:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
da: Folkene bag SDL, Ogg Vorbis,

en: Python, SWIG and all the other Free
da: Python, SWIG og alle andre udviklere

en: Software developers whose work
da: af fri software hvis arbejde har

en: made Adonthell possible
da: gjort Adonthell mulig

en: career portal:
da: karriereportal:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
da: Ingen yetier tog skade
     under fremstillingen af dette spil

en: presented in
da: præsenteret i

en: Ogg Vorbis Stereo
da: Ogg Vorbis stereo

en: (where available)
da: (hvor tilgængelig)

en: The END
da: SLUT

en: Joel, you are fired! ;)
da: Joel, du er fyret! ;)

en: Master Orloth should throw out that brute!
da: Hr. Orloth skulle smide den brutale fyr ud!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
da: Tag lige dele af vitriol, nitrat og salmoniak ...

en: This tree is so inspiring.
da: Dette træ er så inspirerende.

en: I wonder why everybody seems so excited.
da: Jeg undrer mig over, hvorfor alle er så oprørte.

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
da: Kender du en skabning mere elskelig end yetien?

en: Oh, dear. Oh, dear.
da: Men dog. Men dog.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
da: Hvad sker der med os, hvis de tager Silverhair?

en: I must do something about this awful room.
da: Jeg må gøre noget ved dette frygtelige rum.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
da: Hvordan havde de tænkt sig, at vi skulle bo anstændigt på et sted som det her?

en: Someone fetch me a drink!
da: En eller anden. Hent mig en drink!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
da: Det er en lærestreg for de højtravende elvere!

en: Send them to the cursed island, I say!
da: Send dem til den forbandede ø, siger jeg!

en: When can I finally rest a bit?
da: Hvornår kan jeg endelig hvile mig?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
da: Jeg sagde til Orloth, at dette sted kun ville give problemer!

en: This smoke! I'm dying!
da: Den røg! Jeg dør!

en: Ah, some fresh air!
da: Ah, frisk luft!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
da: Det er så spændende. En elverdame, her i Wastes Edge!

en: I gotta hurry before mother complains again.
da: Jeg må skynde mig, før mor brokker sig igen.

en: Why can't I have a little dog!?
da: Hvorfor kan jeg ikke få en lille hund!?

en: I gotta clean this mug!
da: Jeg må rydde ud i det her møg!

en: That barrel is leaking.
da: Denne tønde lækker.

en: I hope they'll find the thief!
da: Jeg håber, at de finder tyven!

en: That clock is late again!
da: Det ur går for langsomt igen!

en: Ruffians, the lot of them!
da: Tyveknægte, hele bundtet!

en: How dare they imprison one better than they?
da: Hvor vover de at fængsle en der er mere ærbødig end dem selv?

en: This is an insult to all of the High Born.
da: Det er en fornærmelse mod alle adelige.

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
da: Jeg kan ikke fatte en sådan mangel på respekt. Barbarer!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
da: Rent faktisk så er jeg ikke generet, Sarin. Jeg er ikke fornærmet.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
da: Janeste, min kære, bekymrer dig ikke. Jeg er tilfreds her.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
da: Janesta, hent min figur. Jeg vil kigge nærmere på den.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
da: Det er i sandhed en dejlig dag. Mon ikke vi har tid endnu til at nyde den.

en: Halt! Who goes there?
da: Holdt! Hvem går der?

en: Nobody may pass through the gate!
da: Ingen må gå igennem porten!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
da: Ved de ikke, at jeg taber penge hvert eneste minut!?

en: What a fuss about a few worthless gems!
da: Sikken ballade for nogle få værdiløse ædelstene!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
da: I guder! Det kan da ikke være så svært at finde tyven!

en: That clock seems to be late!
da: Det ur ser ud til at gå for langsomt!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
da: Aw, en gnomyeti, hvor sødt!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
da: Jeg må hellere holde mig fra den her ... hvad hvis den eksploderer??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
da: Låst. Vi er alle fanget her ...

en: No. I certainly won't climb up there!
da: Nej. Jeg vil bestemt ikke klatre derop!

en: The entrance to the Inn.
da: Indgangen til kroen.

en: That's the guard's house.
da: Det er vagtens hus.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
da: På skiltet står "Tristan Illig".

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
da: Hm. Der er masser af bøger om sang indenfor.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
da: Låst. På skiltet står der "Bregon Arwold".

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
da: Låst. På skiltet står der "Jelom Rasgar".

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
da: På den kistes skilt står der "Alek Endhelm".

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
da: Jeg tvivler på, at hr. Fingolson bliver glad for, at jeg løber igennem hans ting ...

en: Hm, nothing hidden in there!
da: Hm, ikke noget skjult der!

en: I have already bathed this month!
da: Jeg har allerede været i bad denne måned!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
da: Nej, jeg rører ikke Silverhairs ejendele!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
da: Mmmh ... virkelig god vin!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
da: Jeg er sikker på, at hr. Redwyne ikke vil tage det ilde op, at jeg tager en tår.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
da: Hic! Whoa, den er rigtig stærk!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
da: »Fremstillet i Cirdanth«, så ligner det noget!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
da: »Fremstillet i Uzudn' Kal«? Hvor discountagtig er den her hr. Redwyne?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
da: »Lær dig selv elvisk i 21 dage«?

en: "There and back again", how unimaginative!
da: »Der og tilbage igen«, hvor fantasiløst!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
da: Oh nej, »Kunsten at lave yetier«, af R. Frostbloom

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
da: Dette er intet i forhold til Silverhairs læseværelse!

en: Hey, that looks like Adonthell!
da: Hey, det ligner Adonthell!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
da: Jeg kan ikke slappe af, når min arbejdsgiver har brug for mig!

en: An old, dusty chest.
da: En gammel, støvet kiste.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
da: Silverhairs bagage, men ikke hvad jeg leder efter.

en: An old, empty crate!
da: En gammel, tom kasse!

en: You know a good drop when you taste it
da: Du kender de gode våde varer, når du smager dem

en: Conversationalist
da: Kommunikator

en: None will escape your silver tongue
da: Ingen undgår din sølvtunge

en: Keeper of secrets
da: Hemmelighedsholder

en: Embarrassing confessions are safe with you
da: Pinlige tilståelser er sikre hos dig

en: Revealer of truth
da: Sandhedens afslører

en: Under your vigilant eye, no wrongdoing stays hidden
da: Under dine vagtsomme øjne, kan intet forblive skjult

en: Trusty servant
da: Troværdig tjener

en: As always, you keep your mistress out of harm's way
da: Som altid holder du din herskerinde væk fra fare

en: Yetin acolyte
da: Yetinakolut

en: You walk the path of the yetin spirit
da: Du går på stien for ånden yetin

en: Master detective
da: Mesterdetektiv

en: Your inquisitive powers lead you to the right conclusions
da: Dine nysgerrige evner fører dig til de korrekte konklusioner

en: Gem-bearer
da: Juvelbærer

en: What is thought to be lost, you already discovered
da: Hvad troet tabt, har du allerede fundet

en: Paragon of virtue
da: Dydsmønster

en: Neither lie nor deceit parts your lips
da: Hverken løgn eller bedrag deler dine læber

en: Your hex editing skillz are unparalleled ... or your disk broken
da: Dine hex-redigeringsevener er uovertrufne ... eller din disk er ødelagt

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
da: Præstationer

en: Enter your character's name
da: Indtast din figurs navn

en: Screen Mode
da: Skærmtilstand

en: Language
da: Sprog

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
da: En uge fra Cirdanth var vejen blevet
    svært fremkommelig. Jeg var flere dage
    tidligere begyndt at undres over om det
    stadig kunne kaldes for en vej, men det
    var den eneste vej karavanen kunne tage.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
da: Der var ingen karavaner nu, kun mig,
    og jeg havde kun set få andre på vejen.
    Og selv de var blevet færre, jo
    længere jeg rejste.

en: It was easy to see why.
da: Det var nemt at forstå hvorfor.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
da: Silverhair, opsat på sin
    mission, var taget i forvejen, mens
    jeg var blevet tilbage for at færdiggøre
    forretninger i hendes navn, hvorefter
    jeg hurtigt skulle følge efter.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
da: En ensom halvelver kan rejse med langt
    større hastighed end en elverkvinde og
    hendes tjenere, så hun var kun 1 dagsrejse
    foran. Tanken fik mig næsten til at glemme
    vejens hårdhed.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
da: Wastes Edge var dog stadig et syn; jeg
    bød velkommen.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
da: Da du nærmer dig handelsstationen, ser der
    ikke ud til at være meget liv.                   
           
    Du finder til sidst Redwyne-kroen,
    som ser ud til at være hovedbygningen
    på dette sted.

en: The heavy wooden doors are closed,
    and no one is there to let you in. As you
    approach the gate, you suddenly hear
    a voice from within.
da: De tunge trædøre er lukkede,
    og der er ingen, som kan lukke dig ind. Da du
    nærmer dig porten, hører du pludselig en stemme indefra.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
da:                       
    Pludselig så det ud til, at dagen ville
    blive hårdere end jeg først forventede ...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
da: Stop der fremmede! Hvem er du?

en: I am
da: Jeg er

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
da: , er her som agent for min arbejdsgiver. Sig mig, er dette handelsstationen Wastes Edge?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
da: Det er det, men det er alt, du kommer til at se af den.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
da: Hvis du vender rundt nu og skynder dig, så burde du kunne slå lejr sikkert før mørket sætter ind.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
da: Vende om? Hvorfor det? Og hvorfor er porten til en fri kro lukket over for en træt rejsende?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
da: Beklager, rejsende, men kroen er lukket og du må videre.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
da: Der har været problemer herinde, og jeg er blevet beordret til at sende alle væk som ikke absolut skal være her.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
da: Problemer? Så må jeg indenfor. Min arbejdsgiver har brug for mig!

en: New Game
da: Nyt spil

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# continue button label txt_continue #-#-#-#-#  gnome-packagek
en: Continue
da: Fortsæt

en: Save Game
da: Gem spil

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
da: Jeg kender denne dragkiste. Silverhair bruger den på hendes rejser.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
da: Under åbning af dragkisten, fanger noget grønt din opmærksomhed ...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
da: Der, blandt Silverhairs bagage, ligger en af Hr. Fingolsons juveler.

en: The door to the pantry is locked.
da: Døren til spisekammeret er låst.

en: I better leave the way I came.
da: Jeg må hellere gå ud samme vej som jeg kom ind.

en: Chinese BIG5
da: Kinesisk BIG5

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
da: Baltisk

en: East European
da: Østeuropæisk

en: Seek bar
da: Søgelinje

en: Horizontal zoom
da: Vandret forstørrelse

en: Vertical zoom
da: Lodret skalering

en: Link vertical zoom and volume sliders
da: Sammenkobbel lodret skalering og lydstyrke

en: Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)
da: Forrige linje/stavelse  (%KEY%/%KEY%)

en: Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)
da: Næste linje/stavelse (%KEY%/%KEY%)

en: Play selection (%KEY%/%KEY%)
da: Afspil markering (%KEY%/%KEY%)

en: Play current line (%KEY%)
da: Afspil aktuel linje (%KEY%)

en: Play 500 ms before selection (%KEY%)
da: Spil ½ sek før markering (%KEY%)

en: Play 500 ms after selection (%KEY%)
da: Spil ½ sek efter markering (%KEY%)

en: Play first 500ms of selection (%KEY%)
da: Spil første ½ sek af markering (%KEY%)

en: Play last 500ms of selection (%KEY%)
da: Spil sidste ½ sek af markering (%KEY%)

en: Play from selection start to end of file (%KEY%)
da: Afspil fra start af markering til slutningen af filen (%KEY%)

en: Add lead in (%KEY%)
da: TIlføj indløb (%KEY%)

en: Add lead out (%KEY%)
da: Tilføj udløb (%KEY%)

en: Commit changes (%KEY%/%KEY%)
da: Anvend ændringer (%KEY%/%KEY%)

en: Go to selection
da: Gå til markering

en: Automatically commit all changes
da: Anvend ændringer automatisk

en: Auto goes to next line on commit
da: Gå automatisk til næste linje ved Anvend

en: Auto scrolls audio display to selected line
da: Vis automatisk den markerede linje i lyd-displayet

en: Spectrum analyzer mode
da: Spektrogram-visning

en: Enable Medusa-Style Timing Shortcuts
da: Anvend Medusa-synkroniseringstaster

en: Toggle karaoke mode
da: Slå karaoke-tilstand til og fra

en: Cancel Split
da: Afbryd Opdel

en: Discard all splits and leave split-mode
da: Fjern alle opdelingsmærker og forlad opdelings-tilstand

en: Accept Split
da: Opdel

en: Commit splits and leave split-mode
da: Anvender de placerede opdelingsmærker og forlad opdelings-tilstand

en: Join selected syllables
da: Sammenføjer de markerede stavelser

en: Enter split-mode
da: Opdel stavelser i flere mindre

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
da: Vil du anvende dine ændringer? Hvis du vælger Nej vil du miste ændringerne.

en: Commit?
da: Anvend?

en: Karaoke tag
da: Karaoke-kode

en: Change karaoke tag to \k
da: Skift karaoke-kode til \k

en: Change karaoke tag to \kf
da: Skift karaoke-kode til \kf

en: Change karaoke tag to \ko
da: Skift karaoke-kode til \ko

en: Load audio
da: Indlæs lyd

en: Reading into RAM
da: Indlæser til RAM

en: Script completed
da: Script gennemført

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:
da: Et Automatisering script kunne ikke indlæses. Filnavn: '%s', rapporteret fejl:

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
da: Filen blev ikke genkendt som et Automatisering script: %s

en: File was not recognized as a script
da: Fil ikke genkendt som script

en: Trace:
da: Sporing:

en: Executing
da: Kører

en: Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may not compile or execute properly.
da: Kunne ikke tilføje Automatiserings include-fil-sti til @INC: Scriptets kode kan muligvis ikke oversættes eller udføres korrekt.

en: Reloading %s because the file on disk (%s) changed.
da: Genindlæser %s fordi filen på disken (%s) er ændret.

en: Saving changes
da: Gemmer ændringer

en: Effect
da: Effekt

en: Vert
da: Lodret

en: Please choose the folder:
da: Vælg en mappe:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
da: Aegisub kunne ikke akkurat bestemme filens tekstkodning.
    Vælg en fra listen:

en: About Aegisub
da: Om Aegisub

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
da: Oversat til dansk af Niels Martin Hansen.

en: 
    See the help file for full credits.
da: 
    Se hjælpefilen for komplet liste over bidragydere.

en: Built by %s on %s.
da: Bygget af %s dato %s.

en: Associate file types
da: Associer filtyper

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
da: Aegisub kan overtage de følgende filtyper.
    
    Hvis du ikke længere vil have Aegisub til at være associeret med en bestemt type skal du bede et andet program om at overtage den.

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
da: Aegisub er allerede associeret med alle understøttede filtyper.
    
    Hvis du ikke længere vil have Aegisub til at være associeret med en bestemt type skal du bede et andet program om at overtage den.

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
da: Gør Aegisub til standard-program til undertekstredigering?

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
da: Aegisub er ikke dit standardprogram til redigering af undertekster. Vil du gøre Aegisub til dit standardprogram til redigering af undertekster?

en: Always perform this check when Aegisub starts
da: Kontroller dette hver gang Aegisub starter

en: &No
da: &Nej

en: Attachment List
da: Liste over vedhæftninger

en: E&xtract
da: Ud&træk

en: Attach &Font
da: Vedhæft &font

en: Attach &Graphics
da: Vedhæft &grafik

en: Attachment name
da: Vedhæftnings-navn

en: Choose file to be attached
da: Vælg fil der skal vedhæftes

en: attach font file
da: vedhæft skrifttype-fil

en: attach graphics file
da: vedhæft grafikfil

en: Select the path to save the files to:
da: Vælg mappe filerne skal gemmes i:

en: Select the path to save the file to:
da: Vælg mappe filen skal gemmes i:

en: remove attachment
da: fjern vedhæftet fil

en: Automation Manager
da: Automatiserings-styring

note: #-#-#-#-#  fcitx5-chinese-addons_5.1.12-1_da.po (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton_) i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:33
en: &Remove
da: &Fjern

en: Re&load
da: &Genindlæs

en: Show &Info
da: Vis &oplysninger

en: Re&scan Autoload Dir
da: Gen&scan Autoindlæs mappe

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_da.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_PERFORMER ARIO_TAG_COMMENT ARIO_TAG_DISC #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file #-#-#-#-#  gnome-color-manager
en: Filename
da: Filnavn

en: Add Automation script
da: Tilføj Automatisering script

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
da: Samlet antal script indlæst: %d
    Globale script indlæst: %d
    Lokale script indlæst: %d

en: Scripting engines installed:
da: Scriptmotorer installeret:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
da: 
    Scriptoplysninger:
    Navn: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Version: %s
    Fuld sti: %s
    Stand: %s
    
    Funktioner udbudt af script:

en: Correctly loaded
da: Korrekt indlæst

en:     Macro:
da:     Makro:

en:     Export filter:
da:     Eksportfilter:

en:     Subtitle format handler:
da:     Undertekstformat-styring:

en: Automation Script Info
da: Automatisering script-oplysninger

en: Select Color
da: Vælg farve

en: Color spectrum
da: Farvespektrum

en: HSL color
da: HSL farve

en: HSV color
da: HSV farve

en: Spectrum mode:
da: Spektrum type:

en: Red:
da: Rød:

en: Green:
da: Grøn:

en: Blue:
da: Blå:

en: Sat.:
da: Mætning:

en: Lum.:
da: Lyshed:

en: Value:
da: Værdi:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to use it to draw with other tools #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager mas
en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Dummy video options
da: Virtuel video indstillinger

en: Checkerboard pattern
da: Skakbræt-mønster

en: Video resolution:
da: Video-opløsning:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
da: Farve:

en: Frame rate (fps):
da: Billedhastighed (fps):

en: Duration (frames):
da: Varighed (billeder):

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
da: Resulterende varighed: %d:%02d:%02d,%03d

en: Invalid fps or length value
da: Ugyldig fps eller længde-værdi

en: Text encoding:
da: Tekstkodningsformat:

en: Export subtitles file
da: Eksporter undertekstfil

en: Fonts Collector
da: Skrifttype-samler

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
da: Vælg en mappe skfittypefilerne skal gemmes i.
    Den vil blive oprettet hvis den ikke eksisterer.

en: Check fonts for availability
da: Kontroller tilgængelifhed

en: Copy fonts to folder
da: Kopier til mappe

en: Copy fonts to zipped archive
da: Kopier til ZIP-arkiv

en: Attach fonts to current subtitles
da: Vedhæft til aktuel undertekstfil

en: DEBUG: Verify all fonts in system
da: DEBUG: Bekræft alle skrifttyper på systemet

en: Invalid destination.
da: Ugyldig destination.

en: Could not create destination folder.
da: Kunne ikke oprette destinations-mappen.

en: Invalid path for .zip file.
da: Ugyldig sti til ZIP-filen.

en: Select archive file name
da: Vælg filnavn til ZIP-arkiv

en: Zip Archives (*.zip)|*.zip
da: ZIP-arkiver (*.zip)|*.zip

en: Select folder to save fonts on
da: Vælg mappe skrifttypefilerne skal gemmes i

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.
    If a folder is entered, a default name will be used.
da: Indtast navnet på ZIP-filen skrifttypernes skal samles i.
    Hvis du indtaster et mappenavn vil et automatisk navn blive anvendt.

en: Invalid destination directory.
da: Ugyldig destinationsmappe.

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
da: Indsamler skrifttypedata fra systemet. Dette kan vare et stykke tid, afhængig af hvor mange skrifttyper der er installeret. Resultatet bliver cachet og senere kørsler vil være hurtigere...

en: Done collecting font data.
da: Færdig med indsamling af skrifttypedata.

en: Scanning file for fonts...
da: Gennemløber fil for skrifttypenavne...

en: Checking fonts...
da: Kontrollerer skrifttyper...

en: Copying fonts to folder...
da: Kopierer skrifttyper til mappe...

en: Copying fonts to archive...
da: Kopierer skrifttyper til arkivfil...

en: Attaching fonts to file...
da: Vedhæfter skrifttyper til fil...

en: 
    Finished writing to %s.
da: 
    Skrivning til %s gennemført.

en: Done. All fonts found.
da: Færdig. Alle skrifttyper fundet.

en: Done. All fonts copied.
da: Færdig. Alle skrifttyper kopieret.

en: font attachment
da: vedhæft skrifttype

en: Done. Some fonts could not be found.
da: Færdig. Nogen skrifttyper blev ikke fundet.

en: Done. Some fonts could not be copied.
da: Færdig. Nogen skrifttyper kunne ikke kopieres.

en: Not found.
da: Ikke fundet.

en: Found.
da: Fundet.

en: * Copied %s.
da: * Kopieret %s.

en: * %s already exists on destination.
da: * %s findes allerede i destinationen.

en: * Failed to copy %s.
da: * Kunne ikke kopiere %s.

en: "%s" found on style "%s".
da: "%s" fundet i typografi "%s".

en: "%s" found on dialogue line "%d".
da: "%s" fundet i dialoglinje "%d".

en: "%s" found.
da: "%s" fundet.

en: Frame:
da: Billede:

en: Kanji timing
da: Kanji synkronisering

en: Shortcut Keys
da: Genvejstaster

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/rootmenu.c:1512
note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_da.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: Commands
da: Kommandoer

en: Attempt to interpolate kanji.
da: Forsøg at matche kanji automatisk

en: Source Style
da: Kilde typografi

en: Dest Style
da: Dest. typografi

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
da: Når input-fokus er på tekstområdet kan du bruge tasterne:
    
    Pil højre: Forlæng dest. markering
    Pil venstre: Forkort dest. markering
    Pil op: Forlæng kilde markering
    Pil ned: Forkort kilde markering
    Enter: Sammenkæd stavelser, godkend linje
    Slet tilbage: Gå baglæns

en: Skip Source Line
da: Skip kilde linje

en: Skip Dest Line
da: Skip dest. linje

en: Go Back a Line
da: Gå linje tilbage

en: Accept Line
da: Godkend linje

en: kanji timing
da: kanji synkronisering

en: Select source and destination styles first.
da: Vælg først typografier for kilde- og destinationslinjer.

en: The source and destination styles must be different.
da: Typografierne for kilde- og destinationslinjer skal være forskellige.

en: Group all of the source text.
da: Du skal sammenkæde al kildeteksten.

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_da.po (cpu-x)  #-#-#-#-# Setting: "Startup" tab #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
da: Opstart

en: Auto Check for Updates
da: Kontroller automatisk efter opdateringer

en: Check File Associations on Start
da: Kontroller filassociationer ved opstart

en: Limits for levels and recent files
da: Numeriske grænser

en: Maximum undo levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Maximum recent timecode files
da: Nyligt brugte tidskodefiler

en: Maximum recent keyframe files
da: Nyligt brugte nøglebillede-data-filer

en: Maximum recent subtitle files
da: Nyligt brugte undertekstfiler

en: Maximum recent video files
da: Nyligt brugte videofiler

en: Maximum recent audio files
da: Nyligt brugte lydfiler

en: Maximum recent find strings
da: Nylige søgetekster

en: Maximum recent replace strings
da: Nylige erstatningstekster

en: Auto-save
da: Auto-gem

en: File paths
da: Filstier

en: Miscellanea
da: Diverse

en: Auto-save every
da: Auto-gem hver

en: seconds.
da: sekunder.

en: Auto-save path:
da: Auto-gem sti:

en: Auto-backup path:
da: Auto-backup stil:

en: Crash recovery path:
da: Sti til gendannede filer:

en: Automatically load linked files:
da: Indlæs sammenkædede filer:

en: Enable call tips
da: Vis syntakshjælp

en: Link commiting of times
da: Sammenkæd anvendelse af tider

en: Overwrite-Insertion in time boxes
da: Overskriv-tilstand i tidsfelter

en: Path to dictionary files:
da: Sti til ordbogsfiler

en: Slashes and Parentheses
da: Skråstreger og parenteser

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_da.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
da: Parametre

en: Error Background
da: Fejl baggrund

en: Line Break
da: Linjeskift

en: Karaoke templates
da: Karaoke skabeloner

en: Modified Background
da: Ændret tekst baggrund

en: Syntax highlighter -
da: Syntaks farvekodning -

en: Font:
da: Skrift:

en: Allow grid to take focus
da: Tillad underteksttabel at få fokus

en: Highlight subtitles that are currently visible in video
da: Oplys undertekster når de er synlige i videoen

en: Standard foreground
da: Standard forgrund

en: Standard background
da: Standard baggrund

en: Selection foreground
da: Valgt linje forgrund

en: Selection background
da: Valgt linje baggrund

en: Comment background
da: Kommentarlinje baggrund

en: Selected comment background
da: Valgt kommentarlinje baggrund

en: Collision foreground
da: Kolliderende linje forgrund

en: Line in frame background
da: Linje synlig i video baggrund

en: Left Column
da: Venstre kolonne

en: Active Line Border
da: Aktiv linjes kant

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# lab
en: Lines
da: Linjer

en: Replace override tags with:
da: Erstat formatteringskoder med:

en: Advanced - EXPERT USERS ONLY
da: Avancererede indstillinger

en: Match video resolution on open
da: Tilpas til video-opløsning ved åbning

en: Default Zoom
da: Standard forstørrelse

en: Fast jump step in frames
da: Størrelse på store spring, i billeder

en: Screenshot save path
da: Sti til gemte videobilleder

en: Show keyframes in slider
da: Vis nøglebilleder i søgelinje

en: Video provider
da: Video-provider

en: Subtitles provider
da: Undertekst-gengiver

en: Avisynth memory limit
da: Avisynth hukommelsesgrænse

en: Allow pre-2.56a Avisynth
da: Tillad Avisynth ældre end 2.56a

en: WARNING: Changing these settings might result in bugs,
    crashes, glitches and/or movax.
    Don't touch these unless you know what you're doing.
da: ADVARSEL: Det kan medføre fejl eller nedbrud hvis
    disse indstillinger er forkerte.
    Skift dem kun hvis du forstår hvad du ændrer.

en: Grab times from line upon selection
da: Hent tider fra linje ved markering

en: Default mouse wheel to zoom
da: Brug musehjulet til forstørrelse som standard

en: Lock scroll on Cursor
da: Behold afspilningsmarkør synlig

en: Snap to keyframes
da: Grib til nøglebilledetider

en: Snap to adjacent lines
da: Grib opadstødende linjer

en: Auto-focus on mouse over
da: Fokuser automatisk ved pegning

en: Don't show
da: Vis ikke

en: Show previous
da: Vis forrige

en: Default timing length
da: Standard linje-varighed

en: Default lead-in length
da: Standard indløb

en: Default lead-out length
da: Standard udløb

en: Show inactive lines
da: Vis inaktive linjer

en: Draw secondary lines
da: Vis hjælpestreger

en: Draw selection background
da: Vis markeringsbaggrund

en: Draw timeline
da: Vis tidslinje

en: Draw cursor time
da: Vis markørtid

en: Draw keyframes
da: Vis nøglebilledetider

en: Draw video position
da: Vis videotid

en: Play cursor
da: Afspilningsmarkør

en: Selection background - modified
da: Markeret baggrund - ændret

en: Seconds boundary
da: Sekund-adskillere

en: Waveform - selection
da: Bølgeform - markeret

en: Waveform - modified
da: Bølgeform - ændret

en: Waveform - inactive
da: Bølgeform - inaktiv

en: Boundary - start
da: Afgrænsning - start

en: Boundary - end
da: Afgrænsning - slut

en: Boundary - inactive
da: Afgrænsning - inaktiv

en: Syllable text
da: Karaoke tekst

en: Syllable boundary
da: Karaoke afgrænsning

en: None (NOT RECOMMENDED)
da: Ingen (FRARÅDES)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
da: Harddisk

en: Audio provider
da: Lyd-provider

en: Audio player
da: Lydafspiller

en: Avisynth down-mixer
da: Avisynth nedmiks-filter

en: HD cache path
da: Harddisk-cache sti

en: HD cache name
da: Harddisk-cache filnavn

en: Spectrum cutoff
da: Spektrogram nedre bånd

en: Regular quality
da: Almindelig kvalitet

en: Better quality
da: Bedre kvalitet

en: High quality
da: Høj kvalitet

en: Insane quality
da: Ekstrem kvalitet

en: Spectrum quality
da: Spektrogram kvalitet

en: Spectrum cache memory max (MB)
da: Spektrogram-cache størrelsesgrænse (MB)

en: Include path
da: Include-sti

en: Auto-load path
da: Auto-indlæs-sti

en: 0: Fatal
da: 0: Fatale

en: 1: Error
da: 1: Fejl

en: 2: Warning
da: 2: Advarsel

en: 5: Trace
da: 5: Sporing

en: Below Normal (recommended)
da: Under Normal (anbefales)

en: No scripts
da: Ingen scripts

en: Subtitle-local scripts
da: Undertekstfil-lokale scripts

en: Global autoload scripts
da: Globale auto-indlæste scripts

en: All scripts
da: Alle scripts

en: Trace level
da: Sporingsniveau

en: Thread priority
da: Tråd-prioritet

en: Autoreload on Export
da: Automatisk genindlæsning før Eksporter

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_da.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  mate-use
en: Function
da: Funktion

en: Set Hotkey...
da: Indstil genvejstast...

en: Clear Hotkey
da: Ryd genvejstast

en: Default All
da: Alle til Standard

en: File save/load
da: Læsning/skrivning af filer

en: Subtitles edit box
da: Undertekst redigeringsfelt

en: Subtitles grid
da: Underteksttabel

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_da.po (ekiga)  #-#-#-#-# The player #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An audio applica
en: Audio
da: Lyd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
da: Automatisering

en: Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?
da: Aegisub skal genstartes før ændringerne træder i kraft. Genstart Aegisub nu?

en: Restart Aegisub
da: Genstart Aegisub

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
da: Er du sikker på du vil gendanne standarderne? Du vil miste alle dine indstillinger.

en: Restore defaults?
da: Gendan standarder?

en: Press Key
da: Tryk på en tast

en: Press key to bind to "%s" or Esc to cancel.
da: Tryk på den tast eller tastekombination der skal tildeles til "%s" eller tryk på Esc for at annullere.

en: The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be cleared. Proceed?
da: Genvejstasten %s er allerede tildelt til %s og kan ikke være tildelt to funktioner samtidig. Ryd den tidligere funktion for tasten?

en: Hotkey conflict
da: Konflikt i genvejstaster

en: Select Fields to Paste Over
da: Vælg felter der skal overklæbes

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# modul
en: Fields
da: Felter

en: Please select the fields that you want to paste over:
da: Vælg de felter der skal klæbes over:

en: Margin Vertical
da: Lodret margin

en: Original script:
da: Originale tekster:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
da: Oversættelse:

en: Editing:
da: Redigering:

en: Timing:
da: Synkronisering:

en: Synch point:
da: Synkroniseringspunkt:

en: Updated by:
da: Opdateret af:

en: Update details:
da: Opdateringsdetaljer:

en: From video
da: Fra video

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
da: 0: Intelligent linjebrydning, øverste linje bredere

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
da: 1: Bryd ved slutning af linje, kun \N bryder

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
da: 2: Ingen linjebrydning, både \n og \N bryder

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
da: 3: Intelligent linjebrydning, nederste linje bredere

en: Wrap Style:
da: Linjebrydning:

en: Collision:
da: Kollisioner:

en: Scale Border and Shadow
da: Skaler bord og skygge

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
da: Skalerer bord- og skyggestørrelse med forholdet mellem undertekstopløsning og visningsløsning.

en: property changes
da: ændret egenskaber

en: Resample resolution
da: Skaler opløsning

en: Margin offset
da: Margin

en: Symmetrical
da: Symmetrisk

en: Change aspect ratio
da: Skift visningsforhold

en: Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension.
da: Ugyldig opløsning: Begge dimensioner i målopløsningen skal være større end 0.

en: resolution resampling
da: skaler opløsning

en: Replace with:
da: Erstat med:

en: Update Video (slow)
da: Opdater video (langsom)

en: All rows
da: Alle linjer

en: In Field
da: I feltet

en: Limit to
da: Begræns til

en: Find next
da: Find næste

en: Replace next
da: Erstat næste

en: replace
da: erstatning

en: %i matches were replaced.
da: %i forekomster blev erstattet.

en: Match dialogues/comments
da: Linjetyper

en: Doesn't Match
da: Matcher ikke

en: Exact match
da: Nøjagtig match

en: Contains
da: Indeholder

en: Regular Expression match
da: Regulært udtryk

en: Dialogues
da: Dialoglinjer

en: Set selection
da: Sæt markering

en: Subtract from selection
da: Fjern fra markering

en: Intersect with selection
da: Kryds med markering

en: Selection was set to %u lines
da: Markeringen blev sat til %u linjer.

en: %u lines were added to selection
da: %u linjer blev tilføjet til markeringen

en: %u lines were removed from selection
da: %u linjer blev fjernet fra markeringen

en: Shift Times
da: Forskyd synkronisering

en: Shift by
da: Forskyd med

en: Frames:
da: Billeder:

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
da: Indtast tid i t:mm:ss.cs format

en: Shift by time
da: Forskyd efter tid

en: Enter number of frames to shift by
da: Indtast antal billeder at forskyde med

en: Shift by frames
da: Forskyd efter billeder

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
da: Forskyder underteksterne fremad, så de er synkroniseret senere. Brug dette hvis de vises for tidligt.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
da: Forskyder underteksterne bagud så de er synkroniseret tidligere. Brug dette hvis de vises for sent.

en: Selection onward
da: Markering og fremefter

en: Affect
da: Berør

en: Start and End times
da: Start- og sluttider

en: Start times only
da: Kun starttider

en: End times only
da: Kun sluttider

en:  frames
da:  billeder

en: forward
da: fremad

en: s+e
da: i+u

en: from %d onward
da: fra %d og frem

en: sel
da: markering

en: shifting
da: forskydning

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
da: Stavekontrol

en: original
da: oprindelig

en: replace with
da: erstat med

en: Add to dictionary
da: Tilføj til ordbog

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
da: Aegisub er færdig med at kontrollere stavningen i disse undertekster.

en: Spell checking complete.
da: Stavekontrol færdig.

en: Spell check replace
da: stavekontrol erstatning

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
da: Aegisub fandt ingen stavefejl i underteksterne.

en: Bold
da: Fed

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
da: Kursiv

en: Strikeout
da: Gennemstreget

en: Opaque box
da: Udfyldt baggrund

en: Choose primary color
da: Vælg den primære farve

en: Choose secondary color
da: Vælg den sekundære farve

en: Choose outline color
da: Vælg farve til bord

en: Choose shadow color
da: Vælg farve til skygge

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
da: Sæt gennemsigtighed, fra 0 (fuldt synlig) til 255 (helt transparent)

en: Distance from left edge, in pixels
da: Afstand fra venstre kant, i pixel

en: Distance from right edge, in pixels
da: Afstand fra højre kant, i pixel

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
da: Afstand fra top og bund, i pixel

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
da: Når afkrydset vises underteksten på en farvet kasse i stedet for med en bord om teksten

en: Outline width, in pixels
da: Størrelse på bord, i pixel

en: Shadow distance, in pixels
da: Skygge-afstand, i pixel

en: Scale X, in percentage
da: X-skalering, i procent

en: Scale Y, in percentage
da: Y-skalering, i procent

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
da: Rotering om Z-aksen, i grader

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
da: Tekstkodning, har kun betydning for gamle skrifttyper der mangler Unicode tabeller

en: Character spacing, in pixels
da: Ekstra afstand mellem tegn, i pixel

en: Alignment in screen, in numpad style
da: Justering på skærmen, angivet som på det numeriske tastatur

en: Secondary
da: Sekundær

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
da: Skygge

en: Shadow:
da: Skygge:

en: Scale X%:
da: X-skala %:

en: Scale Y%:
da: Y-skala %:

en: Preview of current style
da: Prøve på den aktuelle typografi

en: Text to be used for the preview
da: Tekst der bruges til prøvevisningen

en: Color of preview background
da: Baggrundfarve til prøven

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
da: Der er ingen undertekst-gengivere. Kan ikke vise prøve af undertekster.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
da: Vil du ændre alle forekomster af typografien i undertekstfilen til at bruge det nye navn?

en: Update script?
da: Opdater underteksterne?

en: style change
da: ændret typografi

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
da: Du har valgt at benytte "Comic Sans" skrifttypen. Som programmer og typograf vil jeg
    kraftig bede dig gentænke dette. Comic Sans er den mest misbrugte type i digital typografis
    historie, så undgå den med mindre den VIRKELIG er den bedste til formålet. Tak.

en: Styles Manager
da: Typografistyring

en: Catalog of available storages
da: Lagerkatalog

en: Copy to current script ->
da: Kopier til aktuel fil ->

en: Move style up
da: Ryk typografi op

en: Move style down
da: Ryk typografi ned

en: Move style to top
da: Ryk typografi øverst

en: Move style to bottom
da: Ryk typografi nederst

en: Sort styles alphabetically
da: Orden typografier alfabetisk

en: Current script
da: Aktuel fil

en: <- Copy to storage
da: <- Kopier til lager

en: Import from script...
da: Importer fra fil...

en: New storage name:
da: Navn på nyt lager:

en: New catalog entry
da: Nyt kataloglager

en: A catalog with that name already exists.
da: Der findes allerede et lager med dette navn.

en: Catalog name conflict
da: Lagernavnskonflikt

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
da: Lagernavnet du har angivet indeholder et eller flere ugyldige tegn. De er blevet udskiftet med understregninger i stedet.
    Lagerets navn er ændret til "%s".

en: Invalid characters
da: Ugyldige tegn

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
da: Er du sikker på du vil slette lageret "%s" fra kataloget?

en: style copy
da: kopier typografi

en: Copy of
da: Kopi af

en: style paste
da: indsæt typografi

en: Could not parse style
da: Kunne ikke læse typografilinje

en: Are you sure you want to delete these
da: Er du sikker på du vil slette disse

en:  styles?
da:  typografier?

en: Are you sure you want to delete this style?
da: Er du sikker på du vil slette denne typografi?

en: Confirm delete from storage
da: Bekræf sletning fra lager

en: Confirm delete from current
da: Bekræft sletning fra fil

en: style delete
da: slet typografi

en: Open subtitles file
da: Åben undertekstfil

en: The selected file has no available styles.
da: Den valgte fil indeholder ingen mulige typografier.

en: Error Importing Styles
da: Fejl ved import af typografier

en: Choose styles to import:
da: Vælg typografier der skal importeres:

en: Import Styles
da: Importer typografier

en: style import
da: typografiimportering

en: Are you sure? This cannot be undone!
da: Er du sikker? Du kan ikke fortryde denne handling!

en: Sort styles
da: Orden typografier

en: style move
da: flyt typografi

en: Styling assistant
da: Typografiassistent

en: Styles available
da: Tilgængelige typografier

en: Set style
da: Vælg typografi

en: Accept changes
da: Godkend ændringer

en: Preview changes
da: Vis prøve

en: Play Video
da: Afspil video

en: Play Audio
da: Afspil lyd

en: Click on list:
da: Klik i listen:

en: Select style
da: Vælg typografi

en: Enable preview (slow)
da: Slå prøvevisning til (langsom)

en: style changes
da: typografiændringer

en: styling assistant
da: typografiassistent

en: Text import options
da: Tekst-indlæsnings-indstillinger

en: Actor separator:
da: Adskilletegn for karakter:

en: Comment starter:
da: Starttegn for kommentarlinjer

en: Timing Post-Processor
da: Synkroniserings-efterbehandler

en: Apply to styles
da: Udfør på typografierne

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
da: Vælg linjetypografier der skal behandles. Linjer med andre typografier bliver sprunget over.

en: Select all styles
da: Vælger alle typografier

en: Deselect all styles
da: Fravælger alle typografier

en: Affect selection only
da: Anvend kun på markering

en: Lead-in/Lead-out
da: Ind- og udløb

en: Add lead in:
da: Tilføj indløb:

en: Enable adding of lead-ins to lines
da: Vælger at forlænge linjers indløb

en: Lead in to be added, in milliseconds
da: Indløbstid der skal lægges til, i millisekunder

en: Add lead out:
da: Tilføj udløb:

en: Enable adding of lead-outs to lines
da: Vælger at forlænge linjers udløb

en: Lead out to be added, in milliseconds
da: Udløbstid der skal lægges til, i millisekunder

en: Make adjacent subtitles continuous
da: Gør opadliggende undertekster fortløbende

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
da: Vælger at gøre opadliggende undertekster med under en grænse tid mellem sig, kontinuerne

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
da: Maksimal afstand på slut- og start-tid på to undertekster, for at de kan gøres fortløbende, i millisekunder

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line.
da: Styrer hvordan linjer gøres fortløbende. Hvis skyderen er helt til venstre overtager anden linje hele afstanden mellem linjerne, hvis helt til højre overtager første linje hele afstanden.

en:  -> End
da:  -> Slut

en: Keyframe snapping
da: Grib til nøglebilleder

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
da: Griber underteksters synkronisering til det nærmeste nøglebillede, hvis afstanden er under en tærskel

en: Starts before thres.:
da: Starter før tærskel:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
da: Tærskel for 'afstand før start', altså hvor mange videobilleder underteksten må starte før et nøglebillede, for at gribe til det.

en: Starts after thres.:
da: Starter efter tærskel:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
da: Tærskel for 'afstand efter start', altså hvor mange videobilleder underteksten må starte efter et nøglebillede, for at gribe til det.

en: Ends before thres.:
da: Slutter før tærskel:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
da: Tærskel for 'afstand før slut', altså hvor mange videobilleder underteksten må slutte før et nøglebillede, for at gribe til det.

en: Ends after thres.:
da: Slutter efter tærskel:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
da: Tærskel for 'afstand efter slut', altså hvor mange videobilleder underteksten må slutte efter et nøglebillede, for at gribe til det.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
da: En af linjerne i filen (%i) har negativ varighed. Afbryder.

en: Invalid script
da: Ugyldige data

en: timing processor
da: synkroniserings-efterbehandling

en: Translation Assistant
da: Oversættelsesassistant

en: Current line: ?
da: Aktuel linje: ?

en: Insert original
da: Indsæt original

en: Current line: %d/%d
da: Aktuel linje: %d/%d

en: translation assistant
da: oversættelsesasistant

en: No more lines to translate.
da: Der er ikke flere linjer at oversætte.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
da: Der opstod en fejl under søgningen efter opdateringer:
    %s
    
    Hvis Internetadgang fungerer korrekt i andre programmer er det sandsynligvis et midlertidigt problem med vores systemer.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
da: Der opstod en ukendt fejl under søgningen efter opdateringer.

en: Could not connect to updates server.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til opdateringsserveren.

en: Could not download from updates server.
da: Kunne ikke hente fra opdateringsserveren.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
da: HTTP forespørgssel mislykkedes. Modtog HTTP svarkode %d.

en: An update to Aegisub was found.
da: Der er fundet en opdatering til Aegisub.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
da: Der er fundet flere mulige opdateringer til Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
da: Der er ingen opdateringer til Aegisub.

en: Version Checker
da: Versionstjek

en: Remind me again in a &week
da: Påmind mig igen om en &uge

en: Video Details
da: Videodetaljer

en: FPS:
da: Billeder/sek:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Length:
da: Længde:

en: Decoder:
da: Dekoder:

en: Clean Script Info
da: Ryd op i Script Info

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
da: Fjerner alle andre felter end de absolut nødvendige fra Script Info sektionen. Dette kan være en god idé hvis du vil distribuere underteksterne i original form. Nogen programmer kræver at Aegisub-specifikke felter er fjernet fra filen for at kunne læse den.

en: Fix Styles
da: Løs typografiproblemer

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
da: Løser problemer med ikke-eksisterende typografier ved at ændre typografien for alle linjer, der angiver en ikke-eksisterende typografi, til "Default" typografien.

en: Transform Framerate
da: Transformer billedhastighed

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
da: Transformer underteksternes synkronisering, inklusive tidsangivelser i formatteringskoder fra input til output. Dette er nyttigst til at konvertere realtidsundertekster til VFRaC for indbrænding i billedet. Du har NORMALT IKKE brug for dette til softsub-afspilning.

en: From Video
da: Tag fra video

en: Constant:
da: Konstant:

en: Reverse transformation
da: Omvendt transformering

en: Input framerate:
da: Input billedhastighed:

en: Reading timecodes and frame/sample data
da: Indlæser tidskode-, nøglebillede- og lyddata

en: Track %02d: %s
da: Spor %02d: %s

en: Multiple %s tracks detected, please choose the one you wish to load:
da: Flere %sspor fundet, vælg hvilket du vil indlæse:

en: Choose %s track
da: Vælg %sspor

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
da: Skal Aegisub kontrollere om der er program-opdateringer når du starter det? Du kan altid vælge at kontrollere manuelt i Hjælp-menuen.

en: Check for updates?
da: Kontroller efter opdateringer?

en: New subtitles
da: Ny undertekstfil

en: Save subtitles
da: Gem undertekstfil

en: Jump To...
da: Spring til...

en: Jump video to time/frame
da: Søg videoen til tid/billede

en: Zoom video in
da: Forøger forstørrelsen af videoen

en: Zoom video out
da: Sænk forstørrelsen af videoen

en: Jump video to start
da: Søg video til starttid

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
da: Søger videoen til det første billede med den aktuelle undertekst

en: Jump video to end
da: Søg video til sluttid

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
da: Søger videoen til det sidste billede med den aktuelle undertekst

en: Snap start to video
da: Grib starttid til video

en: Set start of selected subtitles to current video frame
da: Sætter starttiden for de markerede undertekstlinjer til det aktuelle videobillede

en: Snap end to video
da: Grib sluttid til video

en: Set end of selected subtitles to current video frame
da: Sætter sluttiden for de markerede undertekster til det aktuelle videobillede

en: Select visible
da: Marker synlige

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
da: Markerer alle linjer der er synlige på videoen i øjeblikket

en: Snap subtitles to scene
da: Grib undertekster til scene

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
da: Griber synkroniseringen af de markerede undertekster til nærliggende nøglebilleder

en: Shift subtitles to frame
da: Forskyd til aktuel videotid

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
da: Forskyder synkroniseringen af de markerede linjer så den første starter ved den aktuelle videotid

en: Open Styles Manager
da: Åbner TYpografistyring

en: Open Properties
da: Ret yderligere egenskaber for undertekstfilen

en: Open Attachment List
da: Tilføj, fjern og udtræk vedhæftede data fra undertekstfilen

en: Open Fonts Collector
da: Indsamler skrifttypefiler anvendt i underteksterne

en: Open Automation manager
da: Åbener Automatiserings-styring

en: Launches ai-chan's "ASSDraw3" tool for vector drawing.
da: Starter ai-chans "ASSDraw3" program til vektortegning

en: Open Shift Times Dialogue
da: Forskyder underteksternes synkronisering med en tidsperiode

en: Styling Assistant
da: Typografiassistent

en: Open Styling Assistant
da: Typografiassistenten hjælper med at tildele forskellige typografier til mange linjer

en: Open Translation Assistant
da: Oversættelsesassistenten hjælper med at oversætte eksisterende undertekster fra et sprog til et andet

en: Resample Script Resolution
da: Ændrer undertekstopløsningen og skalerer underteksterne til ændringen

en: Open Timing Post-processor dialog
da: Kør en efterbehandling af underteksternes synkronisering, for at ordne ind- og udløb, scene-synkronisering m.v.

en: Kanji Timer
da: Kanji synkronisering

en: Open Kanji Timer dialog
da: Kopier karaoke-synkronisering fra ét sprog til et andet

en: Open Spell checker
da: Kontroller retskrivning i underteksterne

en: Configure Aegisub
da: Opsæt Aegisub til dine præferencer

en: Cycle Tag Hiding Mode
da: Skift kode-skjulnings-tilstand

en: Cycle through tag hiding modes
da: Skift mellem kode-skjulnings-tilstande

en: &New Subtitles
da: &Ny undertekstfil

en: &Open Subtitles...
da: &Åben undertekstfil...

en: Opens a subtitles file
da: Åbner en undertekstfil

en: &Open Subtitles with Charset...
da: Åben undertekstfil med tekst&kodning...

en: Opens a subtitles file with a specific charset
da: Åbner en undertekstfil og læser den med en angivet tekstkodning

en: &Save Subtitles
da: &Gem undertekstfil

en: Saves subtitles
da: Gemmer underteksterne

en: Save Subtitles as
da: Gem undertekstfil &som

en: Saves subtitles with another name
da: Gemmer underteksterne i en navngivet fil

en: Export Subtitles
da: E&ksporter undertekster

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
da: Gemmer en kopi af underteksterne, evt. i et andet format, anden tekstkodning og med efterbehandling

en: &Properties...
da: &Egenskaber...

en: Open script properties window
da: Ret yderligere egenskaber for undertekstfilen

en: &Attachments...
da: &Vedhæftede data...

en: Open the attachment list
da: Tilføj, fjern og udtræk vedhæftede data fra undertekstfilen

en: &Fonts Collector...
da: Skrift&type-samler...

en: Open fonts collector
da: Indsamler skrifttypefiler anvendt i underteksterne

en: Open a new application window
da: Åbner et nyt Aegisub-vindue

en: Undoes last action
da: Fortryder den seneste handling

en: Redoes last action
da: Gentager den senest fortrudte handling

en: Cut Lines
da: &Klip linjer

en: Cut subtitles
da: Klipper de markerede undertekstlinjer til udklipsholderen

en: Copy Lines
da: K&opier linjer

en: Copy subtitles
da: Kopierer de markerede undertekstlinjer til udklipsholderen

en: Paste Lines
da: &Indsæt linjer

en: Paste subtitles
da: Indsætter undertekstlinjer fra udklipsholderen

en: Paste Lines Over
da: Kl&æb over

en: Paste subtitles over others
da: Indsætter undertekstlinjer fra udklipsholderen og klæder indholdet over eksisterende linjer

en: Find words in subtitles
da: Søger efter ord og udtryk i underteksterne

en: Find next match of last word
da: Finder næste forekomst af den eftersøgte tekst

en: Search and &Replace...
da: &Erstat...

en: Find and replace words in subtitles
da: Søg efter ord og udtryk i underteksterne og erstat dem med anden tekst

en: &Insert Lines
da: &Indsæt linjer

en: &Styles Manager...
da: &Typografistyring...

en: Open styles manager
da: Ret, tilføj og fjern typografier

en: St&yling Assistant...
da: Typografi&assistent...

en: Open styling assistant
da: Typografiassistenten hjælper med at tildele forskellige typografier til mange linjer

en: &Translation Assistant...
da: &Oversættelsesassistent...

en: Open translation assistant
da: Oversættelsesassistenten hjælper med at oversætte eksisterende undertekster fra et sprog til et andet

en: Resample Resolution
da: Skaler opløsning

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
da: Ændrer undertekstopløsningen og skalerer underteksterne til ændringen

en: Spe&ll Checker...
da: Stave&kontrol...

en: Open spell checker
da: Kontroller retskrivning i underteksterne

en: &Before Current
da: &Før aktuelle

en: Inserts a line before current
da: Indsæt en linje før den aktuelle linje

en: &After Current
da: &Efter aktuelle

en: Inserts a line after current
da: Indsæt en linje efter den aktuelle linje

en: Before Current, at Video Time
da: Før aktuelle, til video-tid

en: Inserts a line before current, starting at video time
da: Indsætter en linje før den aktuelle, med start-tid sat til den aktuelle tid i videoen

en: After Current, at Video Time
da: Efter aktuelle, til video-tid

en: Inserts a line after current, starting at video time
da: Indsætter en linje efter den aktuelle, med start-tid sat til den aktuelle tid i videoen

en: &Duplicate Lines
da: &Dupliker linjer

en: Duplicate the selected lines
da: Duplikerer de valgte linjer

en: &Duplicate and Shift by 1 Frame
da: Dupliker og forskyd med &1 billede

en: Duplicate lines and shift by one frame
da: Duplikerre de valgte linjer og forskyder deres synkronisering til det næste videobillede

en: Delete Lines
da: Sle&t linjer

en: Delete currently selected lines
da: Slet de valgte linjer

en: Join Lines
da: Sammen&føj linjer

en: &Concatenate
da: &Linjeskift mellem

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
da: Sammenføjer de markerede linjer til en enkelt undertekst, med linjeskift mellem hver

en: Keep &First
da: Behold &første

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
da: Sammenføjer de markerede linjer til en enkelt undertekst, anvender kun teksten fra den første linje

en: As &Karaoke
da: Som &karaoke

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
da: Sammenføjer de valgte linjer til en enkelt, med hver linje som en karaoke-synkroniseret stavelse

en: Recombine Lines
da: Omkombiner linjer

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
da: Omkombinerer linjer der er blevet opdelt og sammenføjet

en: Split Lines (by karaoke)
da: Op&del linjer (efter karaoke)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
da: Bruger karaoke-synkronisering til at opdele de valgte linjer i flere mindre linjer

en: Swap Lines
da: Om&byt linjer

en: Swaps the two selected lines
da: Bytter om på de to valgte linjer

en: Select Lines...
da: &Marker linjer...

en: Selects lines based on defined criteria
da: Markerer linjer baseret på søgekriterier

en: &Subtitles
da: &Undertekst

en: S&hift Times...
da: &Forskyd synkronisering...

en: Shift subtitles by time or frames
da: Forskyder underteksternes synkronisering med en tidsperiode

en: Sort all subtitles by their start times
da: Sorterer alle undertekster efter deres starttidspunkt

en: Timing Post-Processor...
da: Synkroniserings-efterbehandler...

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
da: Kør en efterbehandling af underteksternes synkronisering, for at ordne ind- og udløb, scene-synkronisering m.v

en: Kanji Timer...
da: Kanji synkronisering...

en: Open Kanji timer
da: Kopier karaoke-synkronisering fra ét sprog til et andet

en: Snap Start to Video
da: Starttid til videotid

en: Snap End to Video
da: Sluttid til videotid

en: Snap to Scene
da: Grib til nøglebilledetider

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
da: Griber start- og sluttid på undertekster til nøglebilleder i nærheden af deres aktuelle tid

en: Shift to Current Frame
da: Forskyd til aktuel videotid

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
da: Forskyder synkroniseringen af de markerede linjer så den første starter ved den aktuelle videotid

en: Make Times Continuous
da: Gør fortløbende

en: Change &Start
da: Ret &starttid

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
da: Ændrer underteksternes synkronisering, så start-tider er lig med forrige linjes slut-tid

en: Change &End
da: Ret slu&ttid

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
da: Ændrer underteksternes synkronisering, så slut-tider er lig med næste linjes start-tid

en: &Timing
da: &Synkronisering

en: &Open Video...
da: &Åben video...

en: Opens a video file
da: Åbner en videofil

en: &Close Video
da: &Luk video

en: Closes the currently open video file
da: Lukker den aktuelt åbne videofil

en: Use Dummy Video
da: Brug &virtuel video

en: Opens a video clip with solid color
da: Åbner et virtuelt videoklip med defineret længde, farve og størrelse

en: Show Video Details
da: Video video-&detaljer

en: Shows video details
da: Viser detaljerede oplysninger om den aktuelt åbne video

en: Open Timecodes File...
da: Åben &tidskode-fil...

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
da: Indlæser en VFR tidskodedata v1 eller v2 fil

en: Save Timecodes File...
da: Gem tidskode-fil...

en: Saves a VFR timecodes v2 file
da: Gemmer de indlæste VFR tidskoder i en tidskode v2 fil

en: Close Timecodes File
da: Luk tidskodedata

en: Closes the currently open timecodes file
da: Lukker de aktuelt indlæste tidskodedata

en: Open Keyframes...
da: Åebn &nøglebillededata...

en: Opens a keyframe list file
da: Indlæser en fil med nøglebillededata

en: Save Keyframes...
da: Gem nøgelebillededata...

en: Saves the current keyframe list
da: Gemmer de aktuelt indlæste nøglebillededata i en fil

en: Close Keyframes
da: Luk nøglebillededata

en: Closes the currently open keyframes list
da: Lukker de aktuelt indlæste nøglebillededata

en: Detach Video
da: Afkobbel video

en: Detach video, displaying it in a separate Window
da: Afkobler videoen så den bliver vist i en separat vindue

en: Set Zoom
da: Sæt forstørrelse

en: Set zoom to 50%
da: 50% forstørrelse

en: Set zoom to 100%
da: 100% forstørrelse

en: Set zoom to 200%
da: 200% forstørrelse

en: Override Aspect Ratio
da: Tilsidesæt visningsforhold

en: &Default
da: &Standard

en: Leave video on original aspect ratio
da: Anvend videoens originale visningsforhold

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
da: Tvinger videoen til 4:3 "Academy" visningsforhold

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
da: Tvinger videoen til 16:9 "Widescreen" visningsforhold

en: &Cinematic (2.35)
da: &Cinematic (2,35)

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
da: Tvinger videoen til 2,35 biograformat

en: Forces video to a custom aspect ratio
da: Angiv et særligt visningsforhold

en: Show Overscan Mask
da: Vis overscan-maske

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
da: Vis en maske over videoen der indikerer områder, der kan være skjult på tv-skærme på grund af overscan-effekten

en: &Jump to...
da: Spring til...

en: Jump to frame or time
da: Søg videoen til tid/billede

en: Jump Video to Start
da: Søg video til starttid

en: Jump Video to End
da: Søg video til sluttid

en: &Open Audio File...
da: &Åben lydfil...

en: Opens an audio file
da: Indlæser en lydfil

en: Open Audio from &Video
da: Åben lyd fra &video

en: Opens the audio from the current video file
da: Åbner lydsporet fra den aktuelle videofil

en: &Close Audio
da: &Luk lyd

en: Closes the currently open audio file
da: Lukker den aktuelle lydfil

en: &Audio
da: &Lyd

en: &Automation...
da: &Automatisering...

en: Open automation manager
da: Åbner Automatiserings-styring vinduet

en: &Automation
da: &Automatisering

en: Select Aegisub interface language
da: Vælg sprog til Aegisubs brugerflade

en: &Associations...
da: &Associationer...

en: Associate file types with Aegisub
da: Associer filtyper til Aegisub

en: Lo&g Window...
da: Lo&g-vindue...

en: Open log window
da: Åbner log-vinduet

en: Subs Only View
da: Kun undertekster

en: Display subtitles only
da: Viser kun underteksttabellen og redigeringsfeltet

en: Video+Subs View
da: Video og undertekster

en: Display video and subtitles only
da: Video kun video, underteksttabel og redigeringsfelt

en: Audio+Subs View
da: Lyd og undertekster

en: Display audio and subtitles only
da: Viser kun lydfelt, underteksttabel og redigeringsfelt

en: Display audio, video and subtitles
da: Viser alle felter

en: Vie&w
da: V&is

en: &Contents
da: &Indhold

en: Help topics
da: Emner i hjælp

en: &Resource Files...
da: &Ressource-filer

en: Resource files distributed with Aegisub
da: Ressource-filer distribueret med Aegisub

en: Visit Aegisub's official website
da: Besøg Aegisubs hjemmeside

en: Visit Aegisub's forums
da: Besøg Aegisubs diskussionsforum

en: &Bug Tracker...
da: &Bug tracker

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
da: Rapporter programfejl og forespørg nye funktioner på bug-trackeren

en: &IRC Channel
da: &IRC kanal

en: Visit Aegisub's official IRC channel
da: Chat om Aegisub på den officielle IRC kanal

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
da: Kontroller om der er en nyere udgave af Aegisub tilgængelig

en: Save subtitles file
da: Gem undertekstfil

en: Choose charset code:
da: Vælg tekstkodning:

en: Save before continuing?
da: Gem før du fortsætter?

en: Unsaved changes
da: Ugemte ændringer

en: Do you want to load/unload the associated files?
da: Vil du indlæse/lukke associerede filer?

en: (Un)Load files?
da: Indlæs/luk filer?

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
da: Der er tidskodedata indlæst, vil du lukke dem?

en: Unload timecodes?
da: Luk tidskodedata?

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
da: Opløsningen på den indlæste video og underteksternes opløsning stemmer ikke overens.
    
    Video opløsning:	%d x %d
    Undertekstopløsning:	%d x %d
    
    Vil du ændre underteksternes opløsning til at stemme med videoen?

en: Resolution mismatch
da: Opløsninger stemer ikke overens

en: Change script resolution
da: skiftet undertekstopløsning

en: No Automation macros loaded
da: Ingen Automatisering-makroer indlæst

en: Video Formats
da: Video-formater

en: Open video file
da: Åben videofil

en: Audio Formats
da: Lydformater

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all fil
en: All files
da: Alle filer

en: Open audio file
da: Åben lydfil

en: All Supported Types
da: Alle understøttede typer

en: Open timecodes file
da: Åben tidskodedata-fil

en: Save timecodes file
da: Gem tidskodedata-fil

en: Reloaded all Automation scripts
da: Alle Automatisering-scripts blev genindlæst

en: Reloaded autoload Automation scripts
da: Automatisk indlæste Automatisering-scripts blev genindlæst

en: snap to scene
da: grib til nøglebilledetider

en: shift to frame
da: forskyd til billede

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
da: Indtast et visningsforhold enten i decimal (f.eks. 2.35) eller brøk (f.eks. 16:9) format, eller indtast en opløsning så som 853x480 for at få en specifik opløsning.

en: Enter aspect ratio
da: Indtast visningsforhold

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
da: Ugyldig værdi! Visningsforholder skal ligge mellem 0,5 og 5,0.

en: Invalid Aspect Ratio
da: Ugyldigt visningsforhold

en: File backup saved as "
da: Sikkerhedskopi gemt som "

en: ASS Override Tag mode set to
da: ASS formatteringskoder tilstand er

en: show full tags.
da: vis komplette koder.

en: simplify tags.
da: vis forkortede koder.

en: hide tags.
da: skjul koder.

en: Edit Box Commit
da: Redigeringsfelt Anvend

en: Select Lines
da: Marker Linjer

en: Paste Over
da: Klæb Over

en: Video Jump
da: Spring Video

en: Set Start to Video
da: Sæt Starttid til Videotid

en: Set End to Video
da: Sæt Sluttid til Videotid

en: Shift by Current Time
da: Forskyd til Videotid

en: Video global prev frame
da: Video global forrige billede

en: Video global next frame
da: Video global næste billede

en: Video global focus seek
da: Video global fokuser søgelinje

en: Video global play
da: Video global afspil

en: Grid global prev line
da: Tabel global forrige linje

en: Grid global next line
da: Tabel global næste linje

en: Save Subtitles Alt
da: Gem Undertekster (2)

en: Video global zoom in
da: Video global forøg forstørrelse

en: Video global zoom out
da: Video global sænk forstørrelse

en: Grid move row down
da: Tabel flyt linje ned

en: Grid move row up
da: Tabel flyt linje op

en: Grid delete rows
da: Tabel slet linjer

en: Grid duplicate rows
da: Tabel dupliker linjer

en: Grid duplicate and shift one frame
da: Tabel dupliker og forskyd 1 billede

en: Audio Commit Alt
da: Lyd Anvend (2)

en: Audio Commit
da: Lyd Anvend

en: Audio Commit (Stay)
da: Lyd Anvend (Forbliv)

en: Audio Prev Line
da: Lyd Forrige Linje

en: Audio Prev Line Alt
da: Lyd Forrige Linje (2)

en: Audio Next Line
da: Lyd Næste Linje

en: Audio Next Line Alt
da: Lyd Næste Linje (2)

en: Audio Play
da: Lyd Afspil

en: Audio Play Alt
da: Lyd Afspil (2)

en: Audio Play or Stop
da: Lyd Afspil/Stop

en: Audio Stop
da: Lyd Stop

en: Audio Karaoke Increase Len
da: Lyd Karaoke Forøg længe

en: Audio Karaoke Decrease Len
da: Lyd Karaoke Forkort længde

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
da: Lyd Karaoke Forøg længde Forskyd

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
da: Lyd Karaoke Forkort længde Forskyd

en: Audio Scroll Left
da: Lyd Rul Venstre

en: Audio Scroll Right
da: Lyd Rul Højre

en: Audio Play First 500ms
da: Lyd Spil første ½ sek

en: Audio Play Last 500ms
da: Lyd Spil sidste ½ sek

en: Audio Play 500ms Before
da: Lyd Spil ½ sek før

en: Audio Play 500ms After
da: Lyd Spil ½ sek efter

en: Audio Play To End
da: Lyd Spil til slutning

en: Audio Play Original Line
da: Lyd Spil original linje

en: Audio Add Lead In
da: Lyd Tilføj indløb

en: Audio Add Lead Out
da: Lyd Tilføj udløb

en: Audio Medusa Toggle
da: Lyd Medusa til/fra

en: Audio Medusa Play
da: Lyd Medusa Afspil

en: Audio Medusa Stop
da: Lyd Medusa Stop

en: Audio Medusa Shift Start Back
da: Lyd Medusa Forskyd start baglæns

en: Audio Medusa Shift Start Forward
da: Lyd MEdusa Forskyd start fremad

en: Audio Medusa Shift End Back
da: Lyd Medusa Forskyd slut baglæns

en: Audio Medusa Shift End Forward
da: Lyd Medusa Forskyd slut fremad

en: Audio Medusa Play Before
da: Lyd Medusa Afspil før

en: Audio Medusa Play After
da: Lyd Medusa Afspil efter

en: Audio Medusa Next
da: Lyd Medusa Næste

en: Audio Medusa Previous
da: Lyd Medusa Forrige

en: Audio Medusa Enter
da: Lyd Medusa Enter

en: Translation Assistant Play Audio
da: Oversættelsesassistent Afspil Lyd

en: Translation Assistant Play Video
da: Oversættelsesassistent Afspil Video

en: Translation Assistant Next
da: Oversættelsesassistent Næste

en: Translation Assistant Prev
da: Oversættelsesassistent Forrige

en: Translation Assistant Accept
da: Oversættelsesassistent Godkend

en: Translation Assistant Preview
da: Oversættelsesassistent Vis prøve

en: Translation Assistant Insert Original
da: Oversættelsesassistent Indsæt original

en: Styling Assistant Play Audio
da: Typografiassistent Afspil Lyd

en: Styling Assistant Play Video
da: Typografiassistent Afspil Video

en: Styling Assistant Next
da: Typografiassistent Næste

en: Styling Assistant Prev
da: Typografiassistent Forrige

en: Styling Assistant Accept
da: Typografiassistent Godkend

en: Styling Assistant Preview
da: Typografiassistent Vis prøve

en: Load keyframes
da: Indlæs nøglebillede-data

en: Reading keyframes from video
da: Læser nøglebillede-data fra video

en: Parsing Matroska
da: Læser Matroska

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
da: Læser nøglebillede- og tidskode-data fra Matroska-file.

en: Reading subtitles from Matroska file.
da: Læser undertekster fra Matroska-fil.

en: Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file.
da: Konfigurationsfilen er enten ugyldig eller blevet ulæselig. Den vil blive sikkerhedskopieret og erstattet med en standardkonfiguration.

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
da: Udkommenter linjen. Kommentarlinjer bliver ikke vist under afspilning.

en: Style for this line
da: Linjens typografi

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
da: Karakter for denne replik. Denne har ingen formel betydning og er kun egen reference.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
da: Effekt for linjen. Kan bruges til særlige effekter understøttet af fremvisningssoftwaren eller til eksempelvis at definere karaoke-effekter.

en: Layer number
da: Lag-nummer, højere nummererede lag skjuler lavere nummererede lag.

en: Line duration
da: Linjens varighed, tiden fra start- til sluttidspunkt.

en: Left Margin (0 = default)
da: Venstremargin (0 = brug typografiens værdi)

en: Right Margin (0 = default)
da: Højremargin (0 = brug typografiens værdi)

en: Vertical Margin (0 = default)
da: Lodret margin (0 = brug typografiens værdi)

en: Italics
da: Kursiv

en: Font Face Name
da: Skrifttype

en: Primary color
da: Primær farve

en: Secondary color
da: Sekundær farve

en: Shadow color
da: Skyggefarve

en: Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%).
da: Anvender teksten (Enter). Hold Ctrl tasten for at forblive på linjen (%KEY%).

en: Time by h:mm:ss.cs
da: Tid som t:mm:ss.cs

en: Time by frame number
da: Tid som videobillede-nummer

en: actor change
da: ændret karakter

en: layer change
da: ændret lag

en: modify times
da: ændret synkronisering

en: MarginL change
da: ændret venstremargin

en: MarginR change
da: ændret højremargin

en: MarginV change
da: ændret lodret margin

en: effect change
da: ændret effektfelt

en: comment change
da: ændret kommentarstatus

en: editing
da: redigering

en: No correction suggestions
da: Ingen forslag til rettelser

en: Add "%s" to dictionary
da: Tliføj "%s" til ordbogen

en: No spell checker suggestions
da: Stavekontrollen har ingen forslag

en: Spell checker suggestions for "%s"
da: Stavekontrol-forslag for "%s"

en: Thesaurus suggestions for "%s"
da: Synonymer for "%s"

en: No thesaurus suggestions
da: Ingen synonymer fundet

en: Thesaurus language
da: Synonymordbog-sprog

en: Split at cursor (preserve times)
da: Opdel ved markør (bevar tider)

en: Split at cursor (estimate times)
da: Opdel ved markør (estimer tider)

en: Line Number
da: Linjenummer

en: &Insert (before)
da: &Indsæt (før)

en: Insert (after)
da: Indsæt (efter)

en: Insert at video time (before)
da: Indsæt til video-tid (før)

en: Insert at video time (after)
da: Indsæt til video-tid (efter)

en: &Duplicate and shift by 1 frame
da: Dupliker og forskyd &1 billede

en: Split (by karaoke)
da: Opdel (efter karaoke)

en: &Swap
da: Om&byt

en: &Join (concatenate)
da: &Sammenføj (med linjeskift)

en: Join (keep first)
da: Sammenføj (behold første)

en: Join (as Karaoke)
da: Sammenføj (som karaoke)

en: Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke syllable
da: Sammenføjer de valgte linjer til en enkelt, med hver linje som en karaoke-synkroniseret stavelse

en: &Make times continuous (change start)
da: Gør synkronisering &fortløbende (ret start)

en: &Make times continuous (change end)
da: Gør synkronisering fortløbende (ret slut)

en: Create audio clip
da: Gem lydklip

en: Create an audio clip of the selected line
da: Gemmer en lydfil med lyden for den valgte linje

en: Copies selected lines to clipboard
da: Kopierer de valgte linjer til udklipsholderen

en: Cuts selected lines to clipboard
da: Klipper de valgte linjer til udklipsholderen

en: Paste lines from clipboard
da: Indsætter linjer fra udklipsholderen

en: splitting
da: opdeling

en: combining
da: sammenføjning

en: The starting point is beyond the length of the audio loaded.
da: Starttiden er senere end længder på den indlæste lyd.

en: There is no audio to save.
da: Der er ingen lyd at gemme.

en: Save audio clip
da: Gem lydklip

en: Couldn't allocate memory.
da: Kunne ikke allokere hukommelse.

en: load
da: indlæs

en: swap lines
da: ombyt linjer

en: line insertion
da: indsæt linje

en: adjoin
da: gør fortløbende

en: timing
da: ændret synkronisering

en: Please wait, caching fonts...
da: Vent venligst, opbygger skrifttype-cache...

en: All Supported Formats
da: Alle understøttede formater

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
da: 23.976 FPS (Decimeret NTSC)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
da: 29.970 FPS (NTSC med SMPTE dropframe)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
da: Vælg billedhastigheden for underteksterne:

en: Exporting PRS
da: Eksporterer PRS

en: Writing file
da: Skriver fil

en: No timecodes to average
da: Ingen tidskoder at tage gennemsnit over

en: Play video starting on this position
da: Afspil video fra aktuel position

en: Play current line
da: Afspil aktuelle linje

en: Toggle autoscroll of video
da: Slå automatisk søgning i video til/fra

en: Seek video
da: Søg i videoen

en: Current frame time and number
da: Aktuelle billedes tid og nummer

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
da: Aktuelle billedes tid relativt til den aktuelle underteksts start- og sluttid

en: Standard mode, double click sets position
da: Standard-tilstand, dobbeltklik sætter placering

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_da.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
da: Træk

en: Drag subtitles
da: Flyt undertekster ved at trække dem

en: Rotate Z
da: Roter om Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
da: Roterer undertekster om deres Z-akse

en: Rotate XY
da: Roter om XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
da: Roterer undertekster om deres X- og Y-akser

en: Scale subtitles on X and Y axes
da: Skalerer undertekster i X- og Y-akserne

en: Clip subtitles to a rectangle
da: Beskærer undertekster til et rektangel

en: Vector Clip
da: Vektor-beskæring

en: Clip subtitles to a vectorial area
da: Beskærer undertekster ved et område defineret af en vektor-tegning

en: Realtime
da: Realtid

en: Toggle realtime display of changes.
da: Slå realtidsopdatering af ændringer til/fra

en: Open the manual page for Visual Typesetting
da: Åbner manualen for Visuel Stilisering

en: Save PNG snapshot
da: Gem PNG billede

en: Copy image to Clipboard
da: Kopier billede til Udklipsholder

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
da: Gem PNG billede (uden undertekster)

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
da: Kopier billede til Udklipsholder (uden undertekster)

en: Copy coordinates to Clipboard
da: Kopier koordinater til Udklipsholder

en: Unknown
da: Ukendt

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
da: Der er allerede indlæst tidskodedata. Erstat dem med tidskodedata fra Matroska-filen?

en: Replace timecodes?
da: Erstat tidskodedata?

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
da: Der er allerede tidskodedata indlæst. Vil du erstatte disse med tidskoderne fra videofilen?

en: visual typesetting
da: visuel stilisering

en: positioning
da: ændring af position

en: Drag control points
da: Træk kontrolpunkter

en: Appends a line
da: Tilføjer et linjestykke

en: Bicubic
da: Bézier-kurve

en: Appends a bezier bicubic curve
da: Tilføjer en bikubisk Bézier-kurve

en: Converts a segment between line and bicubic
da: Konverterer et segment mellem linjestykke og Bézier-kurve

en: Inserts a control point
da: Indsætter et kontrolpunkt

en: Removes a control point
da: Fjerner et kontrolpunkt

en: Freehand
da: Frihånd

en: Draws a freehand shape
da: Tegn med frihånd

en: Freehand smooth
da: Udglattet frihånd

en: Draws a smoothed freehand shape
da: Tegn med frihånd, udglatter resultatet

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
da: Initialiser AIDE-databasen?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
da: Før AIDE kan bruges, skal du initialisere en database. Du kan gøre dette øjeblikkeligt her, eller køre skriptet '/usr/sbin/aideinit' fra en skal senere.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
da: Overskriv eksisterende /var/lib/aide/aide.db.new?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
da: Du har allerede en nylig oprettet AIDE-database i /var/lib/aide/aide.db.new. Hvis du vælger denne indstilling, vil den eksisterende fil blive overskrevet af de nye data indhentet fra den aktuelle tilstand på dit filsystem.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
da: Kopier aide.db.new til aide.db?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
da: Det anbefales, at du først kigger den nye fil /var/lib/aide/aide.db.new igennem, inden du erstatter din eksisterende db. Du kan her lade pakken erstatte databasen alligevel.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
da: Hvis du ikke vælger denne indstilling, skal du kopiere filen /var/lib/aide/aide.db.new til /var/lib/aide/aide.db før AIDE kan bruge den.

en: AisleRiot Solitaire
da: Kabale

en: Play many different solitaire games
da: Spil mange forskellige kortspil

comment: I tvivl om dette skal oversættes
en: gnome-aisleriot
da: gnome-kabale

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
da: kabale;kort;syvkabale;edderkop;napoleon;huskespil;

en: Aisleriot Solitaire
da: Kabale

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
da: Aisleriot — også kendt som sol, solitaire eller kabale — er et kortspilsprogram som tilbyder over 80 forskellige kabaler, dvs. kortspil for en enkelt spiller, som er designet til at blive spillet med mus, tastatur eller pegeplade.

en: aisleriot
da: kabale

note: Now construct the window contents
en: Select Game
da: Vælg kabale

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new ga
en: _New Game
da: _Nyt spil

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while th
en: _Restart
da: _Genstart

en: _Deal
da: _Giv kort

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
da: %s er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version %d af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: %s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, 
en: Accordion
da: Harmonika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
da: Athene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
da: Skuld gammel Venskab rejn forgo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
da: Tante Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
da: Bagerdusin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
da: Bagerspil

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
da: Bjørneflod

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
da: Belejret borg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
da: Blok-ti

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
da: Skakbræt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
da: Grusom

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
da: Diamantmine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
da: Dupletter

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
da: Ørnevinge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
da: Otte fra

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
da: Rulletrappe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
da: Første lov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
da: Lykke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
da: Fyrretyve røvere

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
da: Fjorten

comment: o.k.
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
da: Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
da: Huller

comment: det gælder om at 'parre' kortene to og to
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
da: Muntre par

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
da: Kæmpe

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
da: Guldmine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
da: Sigøjner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
da: Hinkesten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
da: Isabella

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
da: Kong Albert

comment: Fra wikipedia: King's Audience (also known as Queen's Audience is a solitaire card game which uses a deck of 52 playing cards. It is so named because the King and Queen of each suit seem to watch the action.
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
da: Kongens tilhørere

comment: o.k.
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
da: 7-kabale

comment: Der er allerede en der hedder "labyrint", så vi har brug for et andet navn. Jeg ved dog ikke om held er det rigtige eftersom det blot stod der i forvejen
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
da: Held

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
da: Fru Jane

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-#
    ligner en labyrint
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
da: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
da: Napoleons gravmæle

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
da: Nabo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
da: Osmose

comment: Før stod der "Top" som oversættelse til Peek. Men da der ingen kommentar er tilknyttet antager jeg at det er en fejl (det engelske ord for top skulle have været Peak). Derfor rettet til Smugkig
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
da: Smugkig

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
da: Fletning

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
da: Kongeligt øst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
da: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
da: Håndgemæng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
da: Ridder Tommy

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
da: Edderkop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
da: Edderkop, tre sæt spillekort

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
da: Lille edderkop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
da: Lige op

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
da: Gader og stræder

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
da: Ti på tværs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
da: Tyveknægte

comment: Da der ingen kommentar er der retfærdiggør nuværende oversættelse af Thirteen til Fyrre, så ændrer jeg den til Tretten
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
da: Tretten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
da: Tommel og taske

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
da: Tre højdepunkter

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
da: Det centrale torv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
da: Valentin

comment: ligesom 7-kabale, men man kan se alle kortene fra starten
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
da: Åben 7-kabale

comment: Will-o-the-wisp er blot en lygtemand (og altså egentlig ikke noget med lygtemandens vilje)
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
da: Lygtemand

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
da: Udbytte

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
da: vælger

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
da: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
da: lager

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
da: bordplads

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
da: affald

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
da: %s på vælger

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
da: %s på fundament

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
da: %s på reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
da: %s på lager

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
da: %s på bordplads

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
da: %s på affald

en: This game does not have hint support yet.
da: Dette spil kan ikke give tips endnu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
da: Læg %s på %s.

en: This game is unable to provide a hint.
da: Dette spil er ikke i stand til at give tips.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_da.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keybo
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

[ctx: shortcut window]
en: Deal
da: Giv kort

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_da.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-#
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_da.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Close window
da: Luk vindue

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Short
en: Help
da: Hjælp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_da.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut des
en: Show Help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
da: Vis hjælp til dette spil

en: ace of clubs
da: klør es

en: two of clubs
da: klør to

en: three of clubs
da: klør tre

en: four of clubs
da: klør fire

en: five of clubs
da: klør fem

en: six of clubs
da: klør seks

en: seven of clubs
da: klør syv

en: eight of clubs
da: klør otte

en: nine of clubs
da: klør ni

en: ten of clubs
da: klør ti

en: jack of clubs
da: klør knægt

en: queen of clubs
da: klør dame

en: king of clubs
da: klør konge

en: ace of diamonds
da: ruder es

en: two of diamonds
da: ruder to

en: three of diamonds
da: ruder tre

en: four of diamonds
da: ruder fire

en: five of diamonds
da: ruder fem

en: six of diamonds
da: ruder seks

en: seven of diamonds
da: ruder syv

en: eight of diamonds
da: ruder otte

en: nine of diamonds
da: ruder ni

en: ten of diamonds
da: ruder ti

en: jack of diamonds
da: ruder knægt

en: queen of diamonds
da: ruder dame

en: king of diamonds
da: ruder konge

en: ace of hearts
da: hjerter es

en: two of hearts
da: hjerter to

en: three of hearts
da: hjerter tre

en: four of hearts
da: hjerter fire

en: five of hearts
da: hjerter fem

en: six of hearts
da: hjerter seks

en: seven of hearts
da: hjerter syv

en: eight of hearts
da: hjerter otte

en: nine of hearts
da: hjerter ni

en: ten of hearts
da: hjerter ti

en: jack of hearts
da: hjerter knægt

en: queen of hearts
da: hjerter dame

en: king of hearts
da: hjerter konge

en: ace of spades
da: spar es

en: two of spades
da: spar to

en: three of spades
da: spar tre

en: four of spades
da: spar fire

en: five of spades
da: spar fem

en: six of spades
da: spar seks

en: seven of spades
da: spar syv

en: eight of spades
da: spar otte

en: nine of spades
da: spar ni

en: ten of spades
da: spar ti

en: jack of spades
da: spar knægt

en: queen of spades
da: spar dame

en: king of spades
da: spar konge

en: face-down card
da: ukendt kort

note: A black joker.
en: black joker
da: sort joker

note: A red joker.
en: red joker
da: rød joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
da: Hjælpefilen “%s.%s” ikke fundet

en: Could not show help for “%s”
da: Kunne ikke vise hjælp til “%s”

en: Whether the window is fullscreen
da: Hvorvidt vinduet er i fuldskærm

note: String reserve
en: Solitaire
da: Kabale

en: GNOME Solitaire
da: GNOME Kabale

en: About Solitaire
da: Om Kabale

en: Select the game type to play
da: Vælg det spil du vil spille

comment: o.k.
en: FreeCell Solitaire
da: Napoleon

en: AisleRiot
da: Kabale

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
da: Vundne:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
da: Procent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
da: Vundne

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
da: Bedste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
da: Dårligste:

en: Congratulations, you have won!
da: Tillykke, du har vundet!

en: There are no more moves
da: Der er ikke flere træk

en: Main game:
da: Hovedspil:

en: Card games:
da: Kortspil:

en: Card themes:
da: Korttemaer:

en: About AisleRiot
da: Om Kabale

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
da: Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor, der giver mulighed for mange forskellige typer spil.

en: AisleRiot web site
da: Kabales websted

en: Play “%s”
da: Spil “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
da: Vis kort med temaet “%s”

en: A scheme exception occurred
da: Der skete en scheme-undtagelse

en: Please report this bug to the developers.
da: Rapportér venligst denne fejl til udviklerne.

en: _Don't report
da: Rapportér _ikke

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Game
da: _Spil

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_da.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: toolti
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

en: _Select Game…
da: _Vælg kabale …

en: Play a different game
da: Spil et andet spil

en: _Recently Played
da: N_yligt spillede

en: Show gameplay statistics
da: Vis spilstatistik

en: Redo the undone move
da: Omgør det fortrudte træk

en: Deal next card or cards
da: Giv næste kort

en: View help for Aisleriot
da: Vis hjælp til Kabale

en: View help for this game
da: Vis hjælp til dette spil

en: About this game
da: Om dette spil

en: Install card themes…
da: Installér korttemaer …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
da: Installér nye korttemaer fra distributionens pakkearkiver

en: _Card Style
da: _Kortstil

en: Show or hide statusbar
da: Vis eller skjul statuslinjen

en: _Click to Move
da: _Klik for at flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
da: Saml kort op og læg dem ved at klikke

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_da.po (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-t
en: _Sound
da: _Lyd

en: Whether or not to play event sounds
da: Om lydhændelser skal afspilles

en: Cannot start the game “%s”
da: Kan ikke starte spillet “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
da: Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
da: Dette hænder normalt når du kører en ældre version af Kabale som ikke har det spil du sidst spillede. Standardspillet, 7-kabale, startes i stedet.

en: Base Card: ~a
da: Grundkort: ~a

en: Base Card: Ace
da: Grundkort: Es

en: Base Card: Jack
da: Grundkort: Knægt

en: Base Card: Queen
da: Grundkort: Dronning

en: Base Card: King
da: Grundkort: Konge

en: Stock left:
da: Tilbage i lager:

en: Stock left: 0
da: Tilbage i lager: 0

en: Deal more cards
da: Giv flere kort

en: Try rearranging the cards
da: Prøv at omfordele kortene

en: Unknown color
da: Ukendt farve

en: the black joker
da: den sorte joker

en: the red joker
da: den røde joker

en: the ace of clubs
da: klør es

en: the two of clubs
da: klør to

en: the three of clubs
da: klør tre

en: the four of clubs
da: klør fire

en: the five of clubs
da: klør fem

en: the six of clubs
da: klør seks

en: the seven of clubs
da: klør syv

en: the eight of clubs
da: klør otte

en: the nine of clubs
da: klør ni

en: the ten of clubs
da: klør ti

en: the jack of clubs
da: klør knægt

en: the queen of clubs
da: klør dame

en: the king of clubs
da: klør konge

en: the unknown card
da: det ukendte kort

en: the ace of spades
da: spar es

en: the two of spades
da: spar to

en: the three of spades
da: spar tre

en: the four of spades
da: spar fire

en: the five of spades
da: spar fem

en: the six of spades
da: spar seks

en: the seven of spades
da: spar syv

en: the eight of spades
da: spar otte

en: the nine of spades
da: spar ni

en: the ten of spades
da: spar ti

en: the jack of spades
da: spar knægt

en: the queen of spades
da: spar dame

en: the king of spades
da: spar konge

en: the ace of hearts
da: hjerter es

en: the two of hearts
da: hjerter to

en: the three of hearts
da: hjerter tre

en: the four of hearts
da: hjerter fire

en: the five of hearts
da: hjerter fem

en: the six of hearts
da: hjerter seks

en: the seven of hearts
da: hjerter syv

en: the eight of hearts
da: hjerter otte

en: the nine of hearts
da: hjerter ni

en: the ten of hearts
da: hjerter ti

en: the jack of hearts
da: hjerter knægt

en: the queen of hearts
da: hjerter dame

en: the king of hearts
da: hjerter konge

en: the ace of diamonds
da: ruder es

en: the two of diamonds
da: ruder to

en: the three of diamonds
da: ruder tre

en: the four of diamonds
da: ruder fire

en: the five of diamonds
da: ruder fem

en: the six of diamonds
da: ruder seks

en: the seven of diamonds
da: ruder syv

en: the eight of diamonds
da: ruder otte

en: the nine of diamonds
da: ruder ni

en: the ten of diamonds
da: ruder ti

en: the jack of diamonds
da: ruder knægt

en: the queen of diamonds
da: ruder dame

en: the king of diamonds
da: ruder konge

en: Move ~a onto the foundation.
da: Flt ~a til fundamentet.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
da: Flyt ~a til en tom fundamentplads.

en: Move ~a onto the tableau.
da: Flyt ~a til bordpladsen.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
da: Flyt ~a til en tom bordplads.

en: Move ~a onto the reserve.
da: Flyt ~a hen på reserven.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
da: Flyt ~a hen på en tom reserveplads.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
da: Flyt ~a til en tom kantplads.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
da: Flyt ~a til en tom hjørneplads.

en: Move ~a onto an empty top slot.
da: Flyt ~a til en tom topplads.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
da: Flyt ~a til en tom bundplads.

en: Move ~a onto an empty left slot.
da: Flyt ~a til en tom venstreplads.

en: Move ~a onto an empty right slot.
da: Flyt ~a til en tom højreplads.

en: Move ~a onto an empty slot.
da: Flyt ~a til en tom plads.

en: Move ~a onto the black joker.
da: Flyt ~a hen på den sorte joker.

en: Move ~a onto the red joker.
da: Flyt ~a hen på den røde joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør es.

en: Move ~a onto the two of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør to.

en: Move ~a onto the three of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør fire.

en: Move ~a onto the five of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør seks.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør syv.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør otte.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør ni.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør ti.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør knægt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør konge.

en: Move ~a onto the unknown card.
da: Flyt ~a hen på det ukendte kort.

en: Move ~a onto the ace of spades.
da: Flyt ~a hen på spar es.

en: Move ~a onto the two of spades.
da: Flyt ~a hen på spar to.

en: Move ~a onto the three of spades.
da: Flyt ~a hen på spar tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
da: Flyt ~a hen på spar fire.

en: Move ~a onto the five of spades.
da: Flyt ~a hen på spar fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
da: Flyt ~a hen på spar seks.

en: Move ~a onto the seven of spades.
da: Flyt ~a hen på spar syv.

en: Move ~a onto the eight of spades.
da: Flyt ~a hen på spar otte.

en: Move ~a onto the nine of spades.
da: Flyt ~a hen på spar ni.

en: Move ~a onto the ten of spades.
da: Flyt ~a hen på spar ti.

en: Move ~a onto the jack of spades.
da: Flyt ~a hen på spar knægt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
da: Flyt ~a hen på spar dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
da: Flyt ~a hen på spar konge.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter es.

en: Move ~a onto the two of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter to.

en: Move ~a onto the three of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter fire.

en: Move ~a onto the five of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter seks.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter syv.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter otte.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter ni.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter ti.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter knægt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter konge.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder es.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder to.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder fire.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder seks.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder syv.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder otte.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder ni.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder ti.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder knægt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder konge.

en: Remove the black joker.
da: Fjern den sorte joker.

en: Remove the red joker.
da: Fjern den røde joker.

en: Remove the ace of clubs.
da: Fjern klør es.

en: Remove the two of clubs.
da: Fjern klør to.

en: Remove the three of clubs.
da: Fjern klør tre.

en: Remove the four of clubs.
da: Fjern klør fire.

en: Remove the five of clubs.
da: Fjern klør fem.

en: Remove the six of clubs.
da: Fjern klør seks.

en: Remove the seven of clubs.
da: Fjern klør syv.

en: Remove the eight of clubs.
da: Fjern klør otte.

en: Remove the nine of clubs.
da: Fjern klør ni.

en: Remove the ten of clubs.
da: Fjern klør ti.

en: Remove the jack of clubs.
da: Fjern klør knægt.

en: Remove the queen of clubs.
da: Fjern klør dame.

en: Remove the king of clubs.
da: Fjern klør konge.

en: Remove the unknown card.
da: Fjern det ukendte kort.

en: Remove the ace of spades.
da: Fjern spar es.

en: Remove the two of spades.
da: Fjern spar to.

en: Remove the three of spades.
da: Fjern spar tre.

en: Remove the four of spades.
da: Fjern spar fire.

en: Remove the five of spades.
da: Fjern spar fem.

en: Remove the six of spades.
da: Fjern spar seks.

en: Remove the seven of spades.
da: Fjern spar syv.

en: Remove the eight of spades.
da: Fjern spar otte.

en: Remove the nine of spades.
da: Fjern spar ni.

en: Remove the ten of spades.
da: Fjern spar ti.

en: Remove the jack of spades.
da: Fjern spar knægt.

en: Remove the queen of spades.
da: Fjern spar dame.

en: Remove the king of spades.
da: Fjern spar konge.

en: Remove the ace of hearts.
da: Fjern hjerter es.

en: Remove the two of hearts.
da: Fjern hjerter to.

en: Remove the three of hearts.
da: Fjern hjerter tre.

en: Remove the four of hearts.
da: Fjern hjerter fire.

en: Remove the five of hearts.
da: Fjern hjerter fem.

en: Remove the six of hearts.
da: Fjern hjerter seks.

en: Remove the seven of hearts.
da: Fjern hjerter syv.

en: Remove the eight of hearts.
da: Fjern hjerter otte.

en: Remove the nine of hearts.
da: Fjern hjerter ni.

en: Remove the ten of hearts.
da: Fjern hjerter ti.

en: Remove the jack of hearts.
da: Fjern hjerter knægt.

en: Remove the queen of hearts.
da: Fjern hjerter dame.

en: Remove the king of hearts.
da: Fjern hjerter konge.

en: Remove the ace of diamonds.
da: Fjern ruder es.

en: Remove the two of diamonds.
da: Fjern ruder to.

en: Remove the three of diamonds.
da: Fjern ruder tre.

en: Remove the four of diamonds.
da: Fjern ruder fire.

en: Remove the five of diamonds.
da: Fjern ruder fem.

en: Remove the six of diamonds.
da: Fjern ruder seks.

en: Remove the seven of diamonds.
da: Fjern ruder syv.

en: Remove the eight of diamonds.
da: Fjern ruder otte.

en: Remove the nine of diamonds.
da: Fjern ruder ni.

en: Remove the ten of diamonds.
da: Fjern ruder ti.

en: Remove the jack of diamonds.
da: Fjern ruder knægt.

en: Remove the queen of diamonds.
da: Fjern ruder dame.

en: Remove the king of diamonds.
da: Fjern ruder konge.

en: Three card deals
da: Giv tre kort

en: Deal another round
da: Giv en ny runde

en: Redeals left:
da: Omgivninger tilbage:

en: Deal a new card from the deck
da: Tag et nyt kort fra bunken

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads til højre

en: Reserve left:
da: Reserve tilbage:

en: Move waste back to stock
da: Flyt affald tilbage til lager

en: Move a card to the Foundation
da: Flyt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
da: Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke at det er én

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
da: Se dig om til begge sider før du går over gaden

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
da: Har du læst hjælpefilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
da: Odessa er et bedre spil. Virkelig.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
da: Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
da: Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu …

comment: den dobbelte tankestreg er amerikansk typografi
note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
da: Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
da: Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
da: Fiskesnøre er dårligt som tandtråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
da: Konsistens er nøglen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
da: Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
da: Pust aldrig i en hunds øre

en: Cards remaining: ~a
da: Resterende kort: ~a

en: Redeal.
da: Giv kort igen.

en: You are searching for an ace.
da: Du leder efter et es.

en: You are searching for a two.
da: Du leder efter en toer.

en: You are searching for a three.
da: Du leder efter en treer.

en: You are searching for a four.
da: Du leder efter en firer.

en: You are searching for a five.
da: Du leder efter en femmer.

en: You are searching for a six.
da: Du leder efter en sekser.

en: You are searching for a seven.
da: Du leder efter en syver.

en: You are searching for an eight.
da: Du leder efter en otter.

en: You are searching for a nine.
da: Du leder efter en nier.

en: You are searching for a ten.
da: Du leder efter en tier.

en: You are searching for a jack.
da: Du leder efter en knægt.

en: You are searching for a queen.
da: Du leder efter en dame.

en: You are searching for a king.
da: Du leder efter en konge.

en: Unknown value
da: Ukendt værdi

en: Deal a card
da: Giv et kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
da: Flyt en konge til en tom bordplads.

en: No hint available right now
da: Intet tip tilgængeligt i øjeblikket

en: Move something on to an empty reserve
da: Flyt noget til en tom reserve

en: Six Foundations
da: Seks fundamenter

en: Five Foundations
da: Fem fundamenter

en: Four Foundations
da: Fire fundamenter

en: Play a card to foundation.
da: Flyt et kort til fundamentet.

en: No moves.
da: Ingen træk.

en: Remove the aces
da: Fjern esserne

en: Remove the twos
da: Fjern toerne

en: Remove the threes
da: Fjern treerne

en: Remove the fours
da: Fjern firerne

en: Remove the fives
da: Fjern femmerne

en: Remove the sixes
da: Fjern sekserne

en: Remove the sevens
da: Fjern syverne

en: Remove the eights
da: Fjern otterne

en: Remove the nines
da: Fjern nierne

en: Remove the tens
da: Fjern tierne

en: Remove the jacks
da: Fjern knægtene

en: Remove the queens
da: Fjern damerne

en: Remove the kings
da: Fjern kongerne

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

en: Return cards to stock
da: Læg kortene tilbage til lager

en: Move something onto an empty tableau slot.
da: Flyt noget til en tom bordplads.

en: Consider moving something into an empty slot
da: Overvej at flytte noget til en tom plads

en: Deal a card from stock
da: Giv et kort fra lager

en: No moves are possible. Undo or start again.
da: Der er ingen mulige træk. Fortryd eller start forfra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
da: Kabalen kan ikke gå op. Fortryd eller start forfra.

en: Double click any card to redeal.
da: Dobbeltklik et kort for at give kort påny.

en: No hint available.
da: Intet tip tilgængeligt.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
da: Læg en toer på pladsen længst til venstre i række ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
da: Føj til følgen i række ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
da: Flyt klør to hen ved siden af klør es.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
da: Flyt klør tre hen ved siden af klør to.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
da: Flyt klør fire hen ved siden af klør tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
da: Flyt klør fem hen ved siden af klør fire.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
da: Flyt klør seks hen ved siden af klør fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
da: Flyt klør syv hen ved siden af klør seks.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
da: Flyt klør otte hen ved siden af klør syv.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
da: Flyt klør ni hen ved siden af klør otte.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
da: Flyt klør ti hen ved siden af klør ni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
da: Flyt klør knægt hen ved siden af klør ti.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
da: Flyt klør dame hen ved siden af klør knægt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
da: Flyt klør konge hen ved siden af klør dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
da: Flyt spar to hen ved siden af spar es.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
da: Flyt spar tre hen ved siden af spar to.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
da: Flyt spar fire hen ved siden af spar tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
da: Flyt spar fem hen ved siden af spar fire.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
da: Flyt spar seks hen ved siden af spar fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
da: Flyt spar syv hen ved siden af spar seks.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
da: Flyt spar otte hen ved siden af spar syv.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
da: Flyt spar ni hen ved siden af spar otte.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
da: Flyt spar ti hen ved siden af spar ni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
da: Flyt spar knægt hen ved siden af spar ti.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
da: Flyt spar dame hen ved siden af spar knægt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
da: Flyt spar konge hen ved siden af spar dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
da: Flyt hjerter to hen ved siden af hjerter es.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
da: Flyt hjerter tre hen ved siden af hjerter to.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
da: Flyt hjerter fire hen ved siden af hjerter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
da: Flyt hjerter fem hen ved siden af hjerter fire.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
da: Flyt hjerter seks hen ved siden af hjerter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
da: Flyt hjerter syv hen ved siden af hjerter seks.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
da: Flyt hjerter otte hen ved siden af hjerter syv.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
da: Flyt hjerter ni hen ved siden af hjerter otte.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
da: Flyt hjerter ti hen ved siden af hjerter ni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
da: Flyt hjerter knægt hen ved siden af hjerter ti.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
da: Flyt hjerter dame hen ved siden af hjerter knægt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
da: Flyt hjerter konge hen ved siden af hjerter dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
da: Flyt ruder to hen ved siden af ruder es.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
da: Flyt ruder tre hen ved siden af ruder to.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
da: Flyt ruder fire hen ved siden af ruder tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
da: Flyt ruder fem hen ved siden af ruder fire.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
da: Flyt ruder seks hen ved siden af ruder fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
da: Flyt ruder syv hen ved siden af ruder seks.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
da: Flyt ruder otte hen ved siden af ruder syv.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
da: Flyt ruder ni hen ved siden af ruder otte.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
da: Flyt ruder ti hen ved siden af ruder ni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
da: Flyt ruder knægt hen ved siden af ruder ti.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
da: Flyt ruder dame hen ved siden af ruder knægt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
da: Flyt ruder konge hen ved siden af ruder dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
da: Tilfældigt placerede huller ved omgivning

en: Deals left: ~a
da: Resterende kortgivninger: ~a

en: Deal a row
da: Giv en række

en: Try moving a card to the reserve
da: Prøv at flytte et kort til reserven

en: Try dealing a row of cards
da: Prøv at give en række af kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
da: Prøv at flyt rundt på kortstakkene

en: Same suit
da: Samme kulør

en: Alternating colors
da: Skiftende farver

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
da: Vælg et kort fra reserven til den første fundamentstak

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
da: Flyt et kort fra reserven til den tomme bordplads

en: Stock left: ~a
da: Tilbage i lager: ~a

en: Deal another card
da: Giv et nyt kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
da: Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads

en: Deal another hand
da: Giv en ny hånd

en: ace
da: es

en: three
da: tre

en: four
da: fire

en: five
da: fem

en: six
da: seks

en: seven
da: syv

en: eight
da: otte

en: nine
da: ni

en: ten
da: ti

en: jack
da: knægt

en: queen
da: dronning

en: king
da: konge

en: Start card:
da: Startkort:

en: Choices left:
da: Resterende valg:

en: Turn over the top card of the stock.
da: Vend det øverste kort i lageret.

en: Fill an empty slot.
da: Udfyld en tom plads.

en: Deal a new round.
da: Giv et ny runde.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamenterne.

en: Move card from waste
da: Flyt kort fra affald

en: Move waste to stock
da: Flyt affald til lager

en: Stock remaining: ~a
da: Tilbage i lager: ~a

en: Deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: Try moving cards down from the foundation
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamentet

en: Single card deals
da: Giv kort enkeltvis

en: No redeals
da: Ingen omgivninger

en: Unlimited redeals
da: Ubegrænsede omgivninger

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
da: Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det aktuelle layout.

en: Redeals left: ~a
da: Resterende omgivninger: ~a

en: Deal new cards from the deck
da: Giv nye kort fra bunken

en: something
da: ét eller andet

en: an empty slot
da: en tom plads

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
da: Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder

en: Deal the cards
da: Giv kortene

en: Reshuffle cards
da: Bland kort igen

en: Move waste on to a reserve slot
da: Flyt affald til en reserveplads

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
da: Fortryd indtil der er nok kort til at udfylde alle bordstakke

en: Please fill in empty pile first.
da: Fyld venligst den tomme stak først.

en: Place something on empty slot
da: Placér noget på en tom plads

en: Four Suits
da: Fire kulører

en: Two Suits
da: To kulører

en: One Suit
da: Én kulør

en: Move a card to an empty temporary slot
da: Flyt et kort til en tom midlertidig plads

en: Allow temporary spots use
da: Tillad benyttelse af midlertidige pladser

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
da: Generalens huskespil

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
da: Stjerneskud

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
da: Rødhårede

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
da: Blondiner og brunetter

en: the foundation
da: fundamentet

en: Deal a card from the deck
da: Tag et kort fra bunken

en: Match the top two cards of the waste.
da: Match de to øverste kort fra affaldsbunken.

en: Progressive Rounds
da: Progressive runder

comment: Fra manualen: multiplier scoring betyder at for hvert kort man "gør noget ved", så får man dobbelt antal points: 1 for det første, 2 for det næste, 4, 8, ...
en: Multiplier Scoring
da: Pointfordobling

en: Deals left:
da: Resterende kortgivninger:

en: Deal cards.
da: Giv kort.

en: Attack a face-down pile.
da: Angrib en stak med nedadvendende kort.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
da: Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action
en: Quit
da: Afslut

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
da: Animationer

en: Choose an icon
da: Vælg et ikon

en: Choose a command
da: Vælg en kommando

en: Add or remove applications from the main menu
da: Tilføj eller fjern programmer fra hovedmenuen

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
da: Et enkelt menuredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
da: Brugervenligt menuredigeringsprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet. Det giver dig mulighed for at tilføje, fjerne og ændre punkterne i din hovedmenu. Med dette værktøj kan du organisere dine programmer og systemværktøjer i kategorier, der giver mening for dig, og dermed forbedre din arbejdsgang og produktivitet.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
da: Uanset om du vil rydde op i din menu ved at skjule sjældent brugte elementer eller skabe et brugerdefineret menulayout, der passer til dine behov, har det en ligetil grænseflade til at få arbejdet gjort.

en: Restore System Configuration
da: Gendan systemkonfiguration

en: Restore the default menu layout
da: Genskab det oprindelige menuudseende

en: _New Menu
da: _Ny menu

en: Ne_w Item
da: _Nyt punkt

en: New _Separator
da: Ny _separator

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
da: Kommentar:

en: Launch in Terminal?
da: Kør i terminal?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
da: 1 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
da: 10 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
da: 3 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. T
en: 5 minutes
da: 5 minutter

en: About Alarm Clock
da: Om væggeuret

en: Alarm Clock Preferences
da: Indstilling for væggeuret

en: Could not play
da: Kunne ikke afspille

en: Could not play '%s': %s
da: Kunne ikke afspille '%s': %s

en: Custom command...
da: Brugerdefineret kommando...

en: Delete the selected alarm
da: Slet den valgte alarm

en: Display version information
da: Vis versionsinformation

en: Edit the selected alarm
da: Rediger den valgte alarm

en: Enable/disable the selected alarm
da: Aktiver/deaktiver den valgte alarm

en: Get up in the morning!
da: Stå op om morgenen!

en: Manage your alarms
da: Administrer dine alarmer

en: New alarm
da: Ny alarm

en: Play _sound
da: Af_spil lyd

en: Repea_t sound
da: Gen_tag lyd

en: Show _alarms
da: Vis _alarmer

en: Snooze all alarms
da: Snooze alle alarmer

en: Snooze all beeping alarms
da: Snooze alle bippene alarmer

en: Snooze the selected alarm
da: Snooze den valgte alarm

en: Start _Application
da: Start _applikation

en: Start automatically at login
da: Start automatisk ved log på

en: Stop all alarms
da: Stop alle alarmer

en: Stop all beeping alarms
da: Stop alle bippende alarmer

en: Stop the selected alarm
da: Stop den valgte alarm

en: Wake up in the morning
da: Vågn om morgenen

en: Wake up sleepy head!
da: Vågn op dit dovendyr!

en: Weekends
da: Weekender

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
da: Du kan snooze eller stoppe alarmer fra the væggeurs-menuen.

en: _Repeat:
da: _Gentag:

en: _Repeat: %s
da: _Gentag: %s

en: _Time:
da: _Tid:

en: Delete alarm
da: Slet alarm

en: Almanah Diary
da: Almanah - dagbog

en: Keep a diary of your life
da: Før dagbog over dit liv

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
da: Almanah Diary er et program, som du kan bruge som dagbog i dit liv.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
da: Du kan kryptere dagbogen for at beskytte dit privatliv. Programmet har funktioner til redigering, inklusive tekstformatering og udskrivning, og viser en liste over hændelser (på din computer) for dig om hvad der skete hver dag (såsom opgaver og aftaler fra Evolution).

en: Keep a personal diary
da: Før en personlig dagbog

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_da.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
da: Dagbog

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
da: dagbog;journal;logbog;

en: Select Date…
da: Vælg dato …

en: Entry editing area
da: Postredigeringsområde

en: Past events
da: Tidligere begivenheder

en: Past Event List
da: Tidligere begivenhedsliste

en: Search entry
da: Søgetekst

en: Result List
da: Resultatliste

en: View Entry
da: Vis post

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
da: f.eks. “14/03/2009” eller “14. marts 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
da: f.eks. “http://google.com/” eller “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

comment: Succesfulde poster, poster med succes, vellykkede poster
en: Successful Entries
da: Vellykkede poster

en: Merged Entries
da: Flettede poster

comment: mislykkede poster
en: Failed Entries
da: Poster der mislykkedes

en: Import Results List
da: Importer resultatliste

en: Database encryption key ID
da: Nøgle-id til kryptering af database

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
da: Id på nøglen der bruges til at kryptere og afkryptere databasen, hvis Almanah er blevet bygget med krypteringsunderstøttelse. Efterlad tom for at slå datakryptering fra.

en: Spell checking language
da: Stavekontrollens sprog

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
da: Sprogangivelsen på det sprog som skal bruges til at tjekke stavningen med.

en: Spell checking enabled?
da: Stavekontrol slået til?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
da: Hvorvidt stavekontrol er slået til.

en: Error opening database
da: Fejl under åbning af database

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
da: Håndter din dagbog. Kun en instans af programmet kan være åben ad gangen.

en: Error encrypting database
da: Fejl under kryptering af database

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Almanah er frit software: Du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af the Free Software Foundation, enten version 3 af denne licens, eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Almanah distribueres i håbet om at programmet vil være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; også uden den underforståede garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL.  Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Almanah.  Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
da: En nyttig dagbog, der gemmer %u poster.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
da: Ophavsret © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
da: Almanahs internetside

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
da: Kunne ikke indlæse CSS-ressourcerne. Grænsefladen er måske ikke korrekt opsat: %s

en: Select Date
da: Vælg dato

en: UI data could not be loaded
da: UI-data kunne ikke indlæses

en: Invalid data version number %u.
da: Ugyldigt versionsnummer for data %u.

en: Calendar Appointment
da: Kalenderaftale

en: An appointment on an Evolution calendar.
da: En aftale i en Evolutionkalender.

en: Error launching Evolution
da: Fejl under opstart af Evolution

en: Calendar Task
da: Kalenderopgave

en: A task on an Evolution calendar.
da: En opgave i en Evolutionkalender.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
da: Tekstfiler

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
da: Vælg en _mappe, hvor posterne vil blive eksporteret til som tekstfiler. Der vil blive oprettet en fil per post med navne i formatet 'åååå-mm-dd' og uden filendelse. Alle poster vil blive eksporteret ukrypteret i almindeligt tekstformat.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
da: Vælg et _filnavn for en fuldstændig kopi af den ukrypterede Almanahdatabase.

en: Error changing exported file permissions: %s
da: Fejl i forsøget på at ændre rettigheder for den eksporterede fil: %s

[ctx: Main menu]
comment: Optræder sammen med _Indstillinger
en: _Import
da: I_mporter

[ctx: Main menu]
en: _Export
da: _Eksporter

en: _Print diary
da: _Udskriv dagbog

en: _About Almanah Diary
da: _Om Almanah - dagbog

en: _Bold
da: _Fed

en: Insert _Time
da: Indsæt _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
da: Tilføj/fjern _hyperlink

en: Import _mode:
da: Import_tilstand:

en: Export _mode:
da: Eksport_tilstand:

note: Set the window title
en: Import Entries
da: Importer poster

en: Export Entries
da: Eksporter poster

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
da: _Importer

[ctx: Dialog button]
en: _Export
da: _Eksporter

en: Export successful
da: Eksport lykkedes

en: The diary was successfully exported.
da: Dagbogen blev eksporteret.

en: Import Results
da: Importresultater

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
da: %A, %e. %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
da: Vælg en _mappe indeholdende tekstfiler, en per post, med navne i formatet 'åååå-mm-dd', og ingen filendelser. Alle sådanne filer vil blive importeret.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
da: Vælg en database_fil oprettet af Almanahdagbogen der skal importeres.

comment: ingen træffere overhovede på open-trans for deserializing.
    Menes der ikke bare (ind)læsning? I hvert fald i nogle sammenhænge
    bruges termen /serialisering/ om at gemme ~ gøre permanent ~ skrive til
    disk.
en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
da: Fejl under afserialisering af importeret post til buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
da: Fejl under afserialisering af eksisterende post til buffer; overskrevet med importeret post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
da: 
    
    Post importeret fra “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at redigere denne dagbogspost for %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne dagbogspost for %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
da: Ukendt eller duplikeret tekstmærke “%s” i post. Ignorerer.

en: Error opening URI
da: Fejl under åbning af URI

en: Entry content could not be loaded
da: Postindhold kunne ikke indlæses

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
da: Dette er bare en sætning på 15 ord for at beregne tekstens størrelse i dagbogen

en: Spelling checker could not be initialized
da: Stavekontrol kunne ikke startes

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
da: Krypteringsnøgle:

en: None (don't encrypt)
da: Ingen (krypter ikke)

en: New _Key
da: Ny _nøgle

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
da: Slå _stavekontrol til

en: Error saving the encryption key
da: Kunne ikke gemme krypteringsnøglen

en: Error opening Seahorse
da: Fejl under åbning af Seahorse

en: This entry is marked as important.
da: Denne post er markeret som vigtig.

en: No entry for this date.
da: Ingen post på denne dato.

en: End date:
da: Slutdato:

en: Search canceled.
da: Søgning afbrudt.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
da[0]: Fandt %d post:
da[1]: Fandt %d poster:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
da: Kunne ikke åbne database “%s”. SQLite kom med den følgende fejlbesked: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
da: Kunne ikke køre forespørgslen “%s”. SQLite kom med følgende fejlbesked: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
da: Fejl under afserialisering af post til buffer under søgning.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_da.po  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
da: Indtast URI

comment: GPGME er ikke en højere version end %s
en: GPGME is not at least version %s
da: GPGME er ikke mindst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
da: GPGME understøtter ikke OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
da: Fejl under oprettelse af chifferkontekst: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
da: Kan ikke oprette en ny GIOChannel til den krypterede database: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
da: Fejl under åbning af krypteret databasefil “%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
da: Fejl under oprettelse af buffer til Callback-basisdata: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
da: Kan ikke oprette en ny GIOChannel til den ukrypterede database: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
da: Fejl under åbning af ukrypteret databasefil “%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
da: Fejl under indlæsning af krypteringsnøgle: %s

en: Error encrypting database: %s
da: Fejl under kryptering af database: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
da: Fejl under kopiering af filen fra %s til %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
da: Fejl i forsøget på at ændre filrettigheder for sikkerhedskopi: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
da: Fejl i forsøget på at sikkerhedskopiere filen “%s”

en: Error decrypting database: %s
da: Fejl under dekryptering af database: %s

en: Error changing database file permissions: %s
da: Fejl i forsøget på at ændre rettigheder for databasefilen: %s

en: UI data could not be loaded: %s
da: UI-data kunne ikke indlæses: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
da: Kan ikke indlæse objekt for kalendervindue fra brugerfladefil

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
da: Vigtigt!

en: add tag
da: tilføj mærke

en: Write the tag and press enter to save it
da: Skriv mærket og tryk Enter for at gemme det

en: Remove the tag from the entry
da: Fjern mærket fra posten

en: Tag entry
da: Sæt mærke for post

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
da: Importer gammel amd-konfiguration?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
da: Pakkekonfigurationsfiler for amd er tilgængelige (pakken »amd« var forløberen for am-utils).

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
da: En mekansime er tilgængelig til at importere disse filer, men den kan fejle i nogle tilfælde.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
da: Kunne ikke logge til fil

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
da: Den gamle amd-konfiguration brugt for at logge til en fil i stedet for at bruge syslog.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
da: Pakken »am-utils« understøtter kun logning til syslog ud af boksen. Du skal ændre filen /etc/am-utils/amd.conf for at aktivere logning til en fil.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
da: Dette vil kræve manuel intervention.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
da: Automatisk import af amd's konfiguration fejlede

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
da: Desværre så fejlede den automatiske import af den gamle amd-konfiguration.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
da: Gennemgå venligst din konfiguration for am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
da: Er amd-overkortet viderestillet via NIS?

comment: skal automounter oversættes?
note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
da: På store sider kan tabellerne for automatisk montering (kaldet »kort«) være tilgængelige via »Network Information Service« der forkortes NIS (tidligere kendt som »Yellow pages« (gule sider). Dette er den anbefalede måde at bruge den automatiske montering for klientsystemer.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
da: Overkortet indeholder listen af monteringspunkter, som skal håndteres af amd. Dette overkort kan viderestilles via NIS eller kan være en fil. Uanset dit valg her så forhindrer det ikke amd i at hente de andre kort via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
da: Kun *overkortet* er i spil her.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
da: Navn for overkort:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
da: Overkortet er kortet der indeholder amd's opstartsargumenter og referer til andre kort.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
da: Det kaldes normalt for »amd.master«.

note: #-#-#-#-#  am-utils_6.2+rc20110530-3.2_da.po (am-utils)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: mountpoint
da: monteringspunkt

note: Type: select Description
en: Master map style:
da: Metode for overkort:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
da: Overkortet for Amd kan være udformet forskelligt:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
da: Med metoden »config« så angiver hver nøgle i overkortet en anden konfiguration. Du har måske forskellige konfigurationer afhængig af hvilket operativsystem der er opstartet, eller på hvad maskinens formål er. Værdien forbundet med hver nøgle er listen for monteringspunkter og kort som skal bruges med denne konfiguration.

note: Type: select Description
en: Example map:
da: Eksempelkort:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
da: Du skal angive hvilken nøgle der skal bruges.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
da: Metoden »onekey« er den samme som »config« med undtagelse af, at der kun er en enkel konfiguration. Ingen nøgler kræver at blive angivet.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
da: Med metoden »mountpoint« er hver nøgle i overkortet monteringspunktet og værdien er kortnavnet, der skal bruges for dette monteringspunkt, plus nogle tilvalg hvis krævet. Dette er standardkortmetoden for FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
da: Med metoden »custom« vil du blive spurgt om en kommando til at udtrække overkortet som vil køre hver gang amd starter.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
da: NIS-nøgle at bruge for dette system:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
da: Nøglen er typisk navnet for operativsystemet (for eksempel »linux«), eller en beskrivelse af denne computers brug (»marketing«, »r&d« etc.).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
da: Kommando at køre til at udtrække overkortet:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
da: Indtast venligst en skalkommando at køre når amd starter op. Denne kommando skal udskrive en gyldig liste over amd-kommandolinjekort på standardud.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
da: Brug kortet »net«?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
da: Amd kan konfigureres til at bruge kortet net. Med dette kort kan du tilgå alle filsystemerne eksporteret via NFS fra en specifik vært ved at kigge under:
       /net/<VÆRTSNAVN>/<FILSYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
da: Selvom det er en god funktionalitet, så kan det resultere i montering af en masse filsystemer på samme tid.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
da: Brug kortet passwd?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
da: Et kort for automatisk montering af hjemmemapper på /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
da: Hvis du bruger det følgende system for hjemmemapper for dine brugere, så skal du ikke udføre nogen konfiguration, da amd tilbyder en speciel korttype »passwd« for dette tilfælde. Amd vil ødelægge strengen.

note: #-#-#-#-#  am-utils_6.2+rc20110530-3.2_da.po (am-utils)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: to:
da: til:

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
da: Hvis dine hjemmemapper ikke følger dette mønster, så skal du ikke aktivere denne funktion.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
da: Andre kort at bruge:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
da: Hvis du har brug for at bruge andre kort, så indtast dem her.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
da: Et kortpunkt kræver de to følgende elementer:
     1. Et monteringspunkt (hvor kortet vil blive monteret og tilgået)
     2. Navnet på et kort, i en tekstfil, DBM-fil eller navnet på
        et NIS-kort.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
da: For eksempel, hvis du har et tekstkort i /etc/am-utils/amd.test som skal monteres på /foo og et NIS-kort kaldet amd.other til montering på /bar, så skal du indtaste:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
da: Klyngenavn at bruge:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
da: Et kortpunkt kan bruge udvælgeren »\${cluster}«, til at identificere en maskine som tilhørende en specifik klynge.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
da: Hvis du bruger den facilitet, så angiv klyngenavnet her. Hvis du lader den være blank så vil amd bruge DNS-domænenavnet i stedet for.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
da: Kan ikke kontakte RPC-tjeneste på localhost

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
da: Adgang til localhosts amd RPC-tjeneste er nægtet! am-utils vil ikke virke før du udfører en manuel handling for at rette dette.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
da: Ret venligst dine filer /etc/hosts.allow og /etc/hosts.deny og tildel adgang til amd-tjenesten for localhost. Dette gøres typisk ved at indsætte den følgende linje i /etc/hosts.allow:

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
da: Venligst flet /var/lib/amandates og /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
da: Du har både /var/lib/amandates og /var/lib/amanda/amandates. Du rådes til at gennemse filerne, og flette indholdet der interesserer dig til den nye lokation /var/lib/amanda/amandates og fjern den gamle fil /var/lib/amandates.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
da: musik;afspiller;medie;lyd;afspilningsliste;playliste;

en: Plays music, and nothing else
da: Afspiller musik og ikke andet

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
da: Amberol er en musikafspiller uden storhedsvanvid. Vil du bare afspille musik fra dit lokale system, er Amberol den musikafspiller, du har ledt efter.

en: Current features:
da: Nuværende funktioner:

en: adaptive UI
da: tilpassende brugergrænseflade

en: UI recoloring using the album art
da: farvelægning af brugergrænsefladen med brug af pladeomslaget

en: drag and drop support to queue songs
da: sæt sange i kø med træk-og-slip

en: shuffle and repeat
da: bland og gentag

en: Playback in progress
da: Afspilning i gang

en: Unknown album
da: Ukendt album

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
da: Slå primær menu til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
da: Kopiér detaljer om sangen til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
da: Vis genveje

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
da: Afspilningsliste

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
da: Tilføj en sang til afspilningslisten

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
da: Tilføj en mappe til afspilningslisten

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
da: Ryd afspilningslisten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
da: Slå afspilningslisteruden til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
da: Slå tilfældig rækkefølge til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
da: Afspil/pause

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: shortcut window]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
da: Søg baglæns i nuværende sang

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
da: Søg fremad i nuværende sang

en: Play the Previous Song
da: Afspil forrige sang

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
da: Spring baglæns

en: Toggle Play
da: Slå afspilning til/fra

[ctx: a11y]
en: Toggle play
da: Slå afspilning til/fra

en: Play the Next Song
da: Afspil næste sang

[ctx: a11y]
en: Skip forward
da: Spring frem

en: Toggle Playlist
da: Slå afspilningsliste til/fra

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
da: Slå afspilningsliste til/fra

en: Shuffle the Playlist
da: Bland afspilningslisten

[ctx: a11y]
en: Shuffle
da: Bland

en: Enable Repeat
da: Aktivér gentagelse

[ctx: a11y]
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: a11y]
en: Primary menu
da: Primær menu

en: Open Directory
da: Åbn mappe

en: Add _Song
da: Tilføj _sang

en: Add _Folder
da: Tilføj _mappe

en: _Match Cover Art
da: _Tilpas til pladeomslag

en: _Background Playback
da: _Afspilning i baggrunden

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
da: _Sang

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
da: _Deaktiveret

en: _About Amberol
da: _Om Amberol

en: Search Songs in the Playlist
da: Søg sange i afspilningslisten

en: Close the Playlist
da: Luk afspilningslisten

en: Select Songs in the Playlist
da: Vælg sange i afspilningslisten

en: Search songs
da: Søg efter sange

[ctx: a11y]
en: Search
da: Søg

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
da: Skrive for at søge efter sange

en: Select All Songs
da: Vælg alle sange

en: Remove Selected Songs
da: Fjern valgte sange

[ctx: a11y]
en: No cover available
da: Intet pladeomslag tilgængeligt

[ctx: a11y]
en: Currently playing
da: Afspiller lige nu

en: Drop a song to add it to the playlist
da: Slip en sang for at tilføje den til afspilningslisten

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
da: Vælg en fil eller mappe, eller træk filer fra filhåndteringen til programvinduet for at tilføje sange til afspilningslisten

en: Restore Playlist
da: Gendan afspilningsliste

en: Add Folder
da: Tilføj mappe

en: Add Song
da: Tilføj sang

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
da: Forløbet tid

[ctx: a11y]
en: Remaining time
da: Resterende tid

en: Amberol needs to run in the background to play music
da: Amberol skal køre i baggrunden for at kunne afspille musik

en: Cover image
da: Pladeomslagsbillede

en: Repeat All Songs
da: Gentag alle sange

en: Repeat the Current Song
da: Gentag den nuværende sang

en: Audio files
da: Lydfiler

en: _Add Song
da: _Tilføj sang

en: Unable to access files
da: Kan ikke tilgå filer

en: _Add Folder
da: _Tilføj mappe

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_da.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Hide the AfterShot window while the file chooser is open set custom dir to found dir #-#-#-#-#  sparkleshare_3.28+git20190525+cf446c0-3_da.po (SparkleShare)  #-#-#-#-# A button that opens the synced folder #-#-#-#-#  zim_0
en: Open Folder
da: Åbn mappe

en: No available song found
da: Ingen tilgængelige sange fundet

en: No songs found
da: Ingen sange fundet

en: Added a new song
da: Tilføjede en ny sang

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
da[0]: Tilføjede en sang
da[1]: Tilføjede {} sange

en: Unable to access dropped files
da: Kan ikke tilgå droppede filer

en: {} minute | {} minutes
da[0]: {} minut
da[1]: {} minutter

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
da[0]: {hours} time {minutes} tilbage
da[1]: {hours} timer {minutes} tilbage

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
da[0]: {} minut tilbage
da[1]: {} minutter tilbage

en: No song selected
da: Ingen sang valgt

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
da[0]: {} sang valgt
da[1]: {} sange valgt

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
da: Afspiller nu “{title}” af “{artist}”

en: Unable to open folder
da: Kan ikke åbne mappen

en: Add File
da: Tilføj fil

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
da: Åbn “%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
da: Åbn en fil brugt for nylig med %s

en: New file
da: Ny fil

en: Create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: Open a file
da: Åbn en fil

en: Save the current file to a different location
da: Gem den nuværende fil til en anden placering

en: _Unindent
da: _Fjern indryk

en: Close _without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: South European
da: Sydeuropæisk

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_da.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_da.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_da.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Nordic
da: Nordisk

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: Celtic
da: Keltisk

en: The input data contains an invalid sequence.
da: Inddataene indeholder en ugyldig sekvens.

en: Error when converting data: %s
da: Der opstod en fejl under konvertering af data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
da: Inddataene ender med en ufuldstændig multi-byte-sekvens.

en: The input content ends with incomplete data.
da: Inddataindholdet ender med ufuldstændige data.

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
da: Filen er for stor. Maksimalt %s kan indlæses.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
da: Det er ikke muligt at udlede tegnkodningen automatisk.

en: Error when loading the file.
da: Fejl under indlæsning af filen.

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_da.po (Cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
da: Gem fil

en: Close file
da: Luk fil

en: Error when saving the file.
da: Der opstod en fejl, da filen blev gemt.

en: Add a Friend
da: Tilføj en Ven

en: You have to enter a valid IP and port!
da: Du skal indtaste en brugbar IP og port

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file 
en: WARNING
da: ADVARSEL

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
da: Vi giver ikke garanti for at det ikke vil ødelægge noget, brænde dit hus,

en: ERROR: can't open logfile
da: FEJL: Kan ikke åbne logfil

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
da: FARE: logfilen er tom. Noget er galt

en: Log has been reset
da: Log nulstillet

en: ServerMessage: %s
da: ServerBesked: %s

en: Failed to download the nodes list.
da: Fejl ved hentning af node listen

en: Failed to open the downloaded version check file
da: Fejl ved åbning af den hentet version check filen

en: Corrupted version check file
da: Korrupt version check fil

en: You are using an outdated version of aMule!
da: Du bruger en forældet version af aMule

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
da: Din aMule version er %i.%i.%i og den sisdte nye version er %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
da: Den sidste nye version kan altid findes hos http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
da: FARE: Din aMule version er forældet: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
da: Din kopi af aMule er op til dato

en: Failed to download the version check file
da: Fejl ved hentning af version check filen

en: Connected to %s %s
da: Forbundet til %s %s

en: Kad started.
da: Kad startet.

en: Kad stopped.
da: Kad stoppet.

en: Connected to Kad (ok)
da: Forbundet til Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
da: Forbundet til Kad (med firewall)

en: Disconnected from Kad
da: Afbrudt fra Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
da: Kad netværk kan ikke bruges hvis UDP port er fravalgt i instillinger, starter ikke.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
da: Kad netværk fravalgt i instillinger, forbinder ikke.

en: ERROR: %s
da: FEJL: %s

en: Running on %s
da: Kører på %s

en: Exit confirmation
da: Bekræft afslut

en: Searches Window
da: Søge Vindue

en: Messages Window
da: Besked Vindue

en: No network
da: Intet netværk

en: Going down
da: Går ned

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
da: Hentelse af delte fier fra bruger '%s' fejlede

en:  (Fake eMule version %#x)
da:  (Falsk eMule version-%#x)

en:  (Fake eMule)
da:  Falsk eMule)

en: xMule (Fake eMule)
da: xMule (Falsk eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
da: 1.x (baseret på eMule v0.%u)

en: Requested unknown file
da: Anmodet om ukendt fil

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_da.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Make sure we have a default name
en: New Category
da: Ny kategori

en: Choose a folder for incoming files
da: Vælg en mappe til indkommende filer

en: Add to Friends
da: Tilføj til Venner

en: Client Details
da: Klient Detaljer

en: LowID
da: Lavt ID

en: HighID
da: HøjtID

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
da: Understøttet

en: Not complete
da: Ikke færdig

en: File Comments
da: Fil Kommentarer

en: No comments
da: Ingen kommentarer

en: Auto [Lo]
da: Auto [La]

en: Auto [Hi]
da: Auto [Hø]

en: Very low
da: Meget lav

en: Asking
da: Spørger

en: Connecting via server
da: Forbinder via Server

en: Queue Full
da: Kø Fuld

en: On Queue
da: I Kø

en: Receiving hashset
da: Modtaget Hashsæt

en: No needed parts
da: Ingen brugbare dele

en: Cannot connect LowID to LowID
da: Kan ikke forbinde LavID til LavID

en: Too many connections
da: For mange forbindelser

en: Passive
da: Passiv

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
da: Del

en: Transferred
da: Overført

en: Time Remaining
da: Tid Tilbage

en: Last Seen Complete
da: Sidst Færdig

en: Last Reception
da: Sidste Kontakt

en: &Resume
da: &Genoptag

en: C&lear completed
da: Ryd færdige

en: Extended Options
da: Udvidet Muligheder

en: Show file &details
da: Vis fil &detaljer

en: Show all comments
da: Vis alle kommentarer

en: unassign
da: fjern fra ketegori

en: Assign to category
da: Flyt til kategori

en: &Open the file
da: &Åben filen

en: Enter new name for this file:
da: Indtast nyt navn for denne fil:

en: File rename
da: Omdøb fil

en: No part files found
da: Ingen part filer fundet

en: You are already trying to download the file %s
da: Du prøver allerede at downloade denne fil %s

en: External connection closed.
da: Ydre forbindelse lukket.

en: Unknown version
da: Ukendt version

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Print program version.
da: Vis programversion.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
da: Venner

en: Add a friend
da: Tilføj en ven

en: Send &Message
da: Send &Besked

en: Asked for another file
da: Spørger efter en anden fil

en: Yes
da: Ja

en: Kademlia: search keyword too short
da: Kademlia: søgeord er for kort

en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: Completing
da: Færdiggør

en: Waiting
da: Venter

en: You must specify a non-empty password.
da: Du skal specificere et ikke tomt kodeord

en: Invalid password, not a MD5 hash!
da: Forkert kodeord, ikke it MD5 hash!

en: Succeeded! Connection established to aMule
da: Succes! Forbindelse oprettet til aMule

en: Succeeded! Connection established.
da: Succes! Forbindelse oprettet

en: ERROR:
da: FEJL:

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: ClientID:
da: Klient ID:

en: ServerName:
da: ServerNavn:

en: Online Signature: Enabled
da: Online Signatur: Aktiv

en: Online Signature: Disabled
da: Online Signatur: Inaktiv

en: Number of users on the server you are connected to ...
da: Antal brugere på den server du er forbundet til ...

en: Users: 0
da: Brugere: 0

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
da: Op: 0.0 | Ned: 0.0

en: Not Connected ...
da: Ikke Forbundet ...

en: Filtering
da: Filtrering

en: File Type
da: Filtype

en: Archives
da: Arkiver

en: CD-Images
da: CD-Aftryk

en: Max Size
da: Max Størrelse

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_da.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_da.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
da: Tilgængelighed

en: Full Name :
da: Navn :

en: met-File :
da: met-Fil :

en: Filesize :
da: Filstørrelse :

en: Last seen complete :
da: Sidst færdig :

en: Found Sources :
da: Fundne Kilder :

en: Transferring Sources :
da: Overfører Kilder :

en: Available :
da: Tilgængelig :

en: Transferred :
da: Overført :

en: Completed Size :
da: Færdig Størrelse :

en: Intelligent Corruption Handling
da: Intelligent Fejl Håndtering

en: Lost to corruption :
da: Tabt pga beskadigelse :

en: File Names
da: Filnavne

en: Takeover
da: Overtag

en: Not rated
da: Ikke anslået

en: Invalid / Corrupt / Fake
da: Invalid / fejl / Falsk

en: Poor
da: Dårlig

en: Downloading, please wait ...
da: Henter, vent venligst

en: IP Address :
da: IP Adresse :

en: Download-Speed
da: Download-Hastighed

en: Running average
da: Nuværende Gennemsnit

en: Session average
da: Sessions Gennemsnit

en: Upload-Speed
da: Upload-Hastighed

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
da: Forbindelser

en: Active downloads
da: Aktive Downloads

en: Active connections (1:1)
da: Aktive Forbindelser (1:1)

en: Active uploads
da: Aktive Uploads

en: Client version:
da: Klientversion:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
da: IP-adresse:

en: Server name:
da: Servernavn:

en: Check for new version at startup
da: Kontroller om der er en nyere version ved opstart

en: Start minimized
da: Start minimeret

en: Prompt on exit
da: Spørg ved afslut

en: Enable Tray Icon
da: Aktivér statusikon

en: Browser Selection
da: Browservalg

en: Slot Allocation
da: Slot Tildeling

en: Ports
da: Porte

en: Autoconnect on startup
da: Auto forbind ved start

en: Reconnect on loss
da: Genforbind ved fejl

en: Remove dead server after
da: Fjern ikke tilgængelige servere, efter

en: retries
da: forsøg

en: Use priority system
da: Brug prioterings system

en: Use smart LowID check on connect
da: Brug smart LavID tjek ved forbindelse

en: Safe connect
da: Sikker forbindelse

en: Autoconnect to servers in static list only
da: Autoforbind kun til servere i statik liste

en: Set manually added servers to High Priority
da: Sæt manuelt tilføjede servere til Høj Priotet

en: Add files to download in pause mode
da: Tilføj filer til download i pause tilstand

en: Add files to download with auto priority
da: Tilføj filer til download med auto priotet

en: Try to download first and last chunks first
da: Prøv at download første og sidste del først

en: Add new shared files with auto priority
da: Tilføj nye delte filer med auto priotet

en: Shared folders
da: Delte mapper

en: Update delay : 5 secs
da: Opdaterings interval : 5 sek

en: Time for average graph: 100 mins
da: Tid for gennemsnitlig graf: 100 min

en: Download current
da: Download nu

en: Upload current
da: Upload nu

en: Active connections
da: Aktive Forbindelser

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_da.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  zoitechat_2.18.1-1_da.po (ZoiteChat)  #-#-#-#-#
en: Tree
da: Træ

en: !!! WARNING !!!
da: !!! Advarsel !!!

en: Max new connections / 5 secs
da: Max nye forbindelser / 5 sekunder

en: File Buffer Size: 240000 bytes
da: Fil Buffer Størrelse

en: Show transfer rates on title
da: Vis overførsels hastighed i titel

en: Show progress bar
da: Vis forløbslinje

en: External Connection Parameters
da: Ydre Forbindelses Parametre

en: Accept external connections
da: Accepter ydre forbindelser

en: Full rights password
da: Fuld rettigheds kodeord

en: Enable Low rights User
da: Aktiver lav rettigheds brugere

en: Low rights password
da: Lav rettigheds kodeord

en: Page Refresh Time (in secs)
da: Side Opdaterings Tid (i sek)

en: Enable Gzip compression
da: Aktiver Gzip komprimering

en: Title :
da: Titel :

en: Comment :
da: Kommentar :

en: Incoming Dir :
da: Indkommende Mappe :

en: Don't change
da: Ændr ikke

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
da: Tryk på denne knap for at opdatere serverlisten fra URL ...

en: New node
da: Nyt punkt

en: Everybody
da: Alle

en: Enable Online-Signature
da: Aktiver online-signatur

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  samba_2:4.24.3+dfsg-1_da.po (@PACKAGE@)  #
en: Username:
da: Brugernavn:

en: Remove selected
da: Fjern valgte

en: Active Uploads
da: Aktive Uploads

en: Selected files
da: Valgte filer

en: Disabled [%s]
da: Inaktiv [%s]

en: secs
da: sek

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_da.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_da.po (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
da: timer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
da: Dage

en: all others
da: alt andet

en: Failed to open %s (%s)
da: Kunne ikke åbne %s (%s)

en: Portuguese (Brazilian)
da: Portugisisk (brasiliansk)

en: Change Language
da: Skift sprog

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.165-1_da.po (pan2)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_da.po (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c becaus
en: Servers
da: Servere

en: Files
da: Filer

en: Remote Controls
da: Fjern Kontrol

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
da: Midlertidige filer

en: Browse for videoplayer
da: Gennemse efter Video Afspiller

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
da: Tilføj URLer hvor der kan hentes server.met filer.
    Kun en URL på hver linje.

en: Server connection refresh interval: Disabled
da: Server forbindelses opdaterings interval: Inaktiv

en: FileID
da: Fil ID

en: Connected to %s (%s:%i)
da: Forbundet til %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
da: Forbindelse oprettet til: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
da: Kunne ikke forbinde. Internettet må være nede.

en: Lost connection to %s (%s:%i)
da: Mistede forbindelsen til %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
da: %s (%s:%i) ser ud til at være død

en: Failed to open '%s'
da: Kunne ikke åbne ' %s'

en: Failed to save server.met!
da: Fejl ved gemning af server.met!

en: Server Name
da: Servernavn

en: Servers (%i)
da: Servere (%i)

en: Remove server
da: Fjern server

en: Remove all servers
da: Fjern Alle servere

en: New clientid is %u
da: Ny Klient-ID er %u

en: Server rejected last command
da: Server afviste sidste kommando

en: Requests
da: Anmodninger

en: Accepted Requests
da: Godtaget Anmodninger

en: Transferred Data
da: Overført Data

en: Obtained Parts
da: Sendte Dele

en: Complete Sources
da: Hele kilder

en: Directory Path
da: Mappe sti

en: Add Comment/Rating
da: Tilføj kommentar/bedømmelse

en: Edit Comment/Rating
da: Rediger Kommentar/Bedømmelse

en: Add files in collection to transfer list
da: Tilføj filer i samling til overførelses liste

en: Copy magnet &URI to clipboard
da: Kopier magnet &URI til udklipsholder

en: Shared Files (%i)
da: Delte Filer (%i)

en: [PartFile]
da: [DeleAfFil]

en: Average upload time: %s
da: Gennemsnitlig upload tid: %s

en: Reconnects: %i
da: Genforbindelser: %i

en: Time Since First Transfer: %s
da: Tid Siden Første Overførsel: %s

en: Connected To Server Since: %s
da: Forbundet Til Server Siden: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Clients
da: Klienter

en: Filtered: %s
da: Filtreret: %s

en: Total size of Shared Files: %s
da: Total Størrelse Af Delte Filer: %s

en: Active connections (1:%u)
da: Aktive forbindelser (1:%u)

en: Request failed with an unknown error.
da: Admodning fejlede med en ukendt fejl.

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
da: Konverter gamle AICH hashsæt i '%s' til 64b i '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
da: ADVARSEL: Filnavnet '%s' er ikke understøttet og er blevet omdøbt til '%s'

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
da: ADVARSEL: Filen '%s' eksistere, ny fil omdøbt til '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
da: Er du sikker på du vil annullere og slette alle filer i denne kategori?

en: Confirmation Required
da: Bekræftelse Krævet

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
da: Tilføj kategori

en: Remove category
da: Fjern kategori

en: Resuming uploads of file: %s
da: Genoptager uploads af fil: %s

en: Input parameters
da: Indput parametre

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save As menu entry
en: Save as
da: Gem som

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
da: %i dag(e) %i time(r) %i Minut(ter) %i s

en: wxCas, aMule Online Statistics
da: wxCas, aMule Online Statistik

en: Maximum DL rate since wxCas is running
da: Maksimum DL rate siden wxCas er startet

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
da: Absolute Maksimum DL rate gennem wxCas forrige kørsel

en: Stop Auto Refresh
da: Stop Auto Genopfriskning

en: Save Online Statistics image
da: Gem Online Statistisk billede

en: Print Online Statistics image
da: Print Online Statistisk billede

en: About wxCas
da: Omking wxCas

en: Start Auto Refresh
da: Start Auto Opdatering

en: Auto Refresh stopped
da: Auto Opdatering stoppet

en: Auto Refresh started
da: Auto Opdatering startet

en: Save Statistics Image
da: Gem Statistisk Billede

en: aMule Online Statistics
da: aMule Online Statistik

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
da: Der var et problem med udskrivningen.
    Måske printer instillingerne er forkerte.

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
da: wxCas, aMule Online Signatur Statistik
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Baseret på CAS af Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    Omdelt under GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
da: Oh Oh, aMule kører ikke...

en: aMule is running
da: aMule kører

en: aMule is running, but disconnected
da: aMule kører men ikke forbundet

en: aMule is connecting...
da: aMule forbinder

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
da: Oh Oh, aMule status ukendt...

en:  has been running for
da:  har kørt i

en:  is stopped !
da:  er stoppet !

en:  is not connected !
da:  er ikke forbundet !

en:  is connecting...
da:  forbinder...

en:  is doing something strange, check it !
da: gør noget mærkeligt, undersøg det !

en:  is connected to
da:  er forbundet til

en:  is on
da:  er tændt

en: Session Download:
da: Sesion Download:

en: Sharing:
da: Deling:

en:  file(s), Clients on queue:
da:  fil(er), Klienter i kø:

en: System Load Average (1-5-15 min):
da: System Hentnings Gennemsnit (1-5-15 min):

en: Directory containing amulesig.dat file
da: Mappe indholdende amulesig.dat fil

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
da: Skriv her i hvilken mappe amulesig.dat befinder sig

en: Refresh rate interval in seconds
da: Opdaterings rate interval i sekunder

en: Generate a stat image at every refresh event
da: Generer et statistisk billede for hver opdaterings hændelse

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
da: Skriv her mappen hvor du vil generere det statistiske billede

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
da: Upload periodisk dit statistiske billede til en FTP server

en: FTP Path
da: FTP Sti

en: Enter here the URL of your FTP server
da: Skriv her URL på din FTP server

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
da: Skriv her biblioteket hvor dit statistiske billede på FPT serveren skal ligge

en: Enter here the User name to log into your FTP server
da: Skriv her brugernavnet for at logge på din FTP server

en: Enter here the User password to log into your FTP server
da: Skriv her bruger passworded for at logge på din FTP server

en: FTP update rate interval in minutes
da: FTP opdaterings interval i minutter

en: Folder containing your signature file
da: Mapper der indeholder din signatur fil

en: Folder where generating the statistic image
da: Mappe hvor det statistiske billede bliver genereret

en: Loads template <str>
da: Henter template <str>

en: Use gzip compression
da: Brug gzip komprimering

en: Allow guest access
da: Tillad bruger adgang

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
da: aMule configurations fil sti. BRUG IKKE DIREKTE

en: Request failed with the following error: %s.
da: Admoding fejlede med følgende fejl: %s.

en: Index file not found:
da: Index fil ikke fundet:

en: Session expired - requesting login
da: Session udløbet - admoder login

en: Session ok, logged in
da: Session ok, logget in

en: Session ok, not logged in
da: Session ok, ikke logget in

en: No session opened - will request login
da: Ingen session åbnet - vil admode om login

en: Session created - requesting login
da: Session oprettet - admoder login

en: Processing request [original]:
da: Udfører anmodning [Original]:

en: Checking password
da: Undersøger password

en: Password ok
da: Passwork ok

en: Password bad
da: Password forkert

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
da: Intet password skrevet. Blank password er ikke gyldigt.

en: Logout requested
da: Logout anmodning

en: Processing request [redirected]:
da: Udfører forespørgsel [omledt]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
da: Aktiver anlgform internetgrænseflade til analog?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
da: Analog inkluderer et CGI-skript kaldt anlgform, som tilbyder en internetgrænseflade til softwaren.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
da: Aktivering af den kan have sikkerhedsmæssige implikationer og afsløre information, såsom logger fra internetsider, som ikke var ment som offentlige.

en: failed to initialize PAM
da: kunne ikke initialisere PAM

en: failed to get account information
da: kunne ikke hente kontoinformation

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
da: Kan ikke finde din post i skyggeadgangskode-filen.

en: getpass cannot open /dev/tty
da: getpass kan ikke åbne /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
da: run_init: forkert adgangskode for %s

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: No context in file %s
da: Ingen kontekst i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
da: Beklager, run_init kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: authentication failed.
da: godkendelse mislykkedes.

en: Could not set exec context to %s.
da: Kunne ikke sætte kørselskontekst til %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
da: ********************* VIGTIGT ************************

en: To make this policy package active, execute:
da: For at gøre denne regelsætpakke aktiv, kør:

en: Could not create semanage handle
da: Kunne ikke oprette semanage-håndtering

en: Cannot read policy store.
da: Kan ikke læse regelsætlager.

en: Could not establish semanage connection
da: Kunne ikke starte en semanage-forbindelse

en: Could not test MLS enabled status
da: Kunne ikke teste MLS-aktiveret status

en: Not yet implemented
da: Ikke implementeret endnu

en: Semanage transaction already in progress
da: Semanage-transaktion er allerede i gang

en: Could not start semanage transaction
da: Kunne ikke starte semanage-transaktion

en: Semanage transaction not in progress
da: Semanage-transaktion er ikke i gang

en: Could not remove module %s (remove failed)
da: Kunne ikke fjerne modulet %s (fjernelse mislykkedes)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
da: dontaudit kræver enten 'on' eller 'off'

en: Builtin Permissive Types
da: Indbyggede tilladelige typer

en: Customized Permissive Types
da: Tilpassede tilladelige typer

en: Could not create a key for %s
da: Kunne ikke oprette en nøgle til %s

en: Could not set name for %s
da: Kunne ikke indstille navn for %s

en: Could not set SELinux user for %s
da: Kunne ikke indstille SELinux-bruger for %s

en: Requires seuser or serange
da: Kræver seuser eller serange

en: Could not query seuser for %s
da: Kunne ikke forespørge seuser om %s

en: SELinux User
da: SELinux-bruger

en: Could not check if SELinux user %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om SELinux-bruger %s er defineret

en: Could not query user for %s
da: Kunne ikke forespørge bruger om %s

en: You must add at least one role for %s
da: Du skal tilføje mindst én rolle for %s

en: Could not create SELinux user for %s
da: Kunne ikke oprette SELinux-bruger for %s

en: Could not add role %s for %s
da: Kunne ikke tilføje rolle %s til %s

en: Could not set MLS level for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-niveau for %s

en: Could not add prefix %s for %s
da: Kunne ikke tilføje præfiks %s til %s

en: Could not extract key for %s
da: Kunne ikke finde nøgle for %s

en: Could not add SELinux user %s
da: Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s

en: Requires prefix or roles
da: Kræver præfiks eller roller

en: SELinux user %s is not defined
da: SELinux-bruger %s er ikke defineret

en: Could not modify SELinux user %s
da: Kunne ikke ændre SELinux-bruger %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
da: SELinux-bruger %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete SELinux user %s
da: Kunne ikke fjerne SELinux-bruger %s

en: Labeling
da: Mærkning

en: MCS Level
da: MCS-niveau

en: SELinux Roles
da: SELinux-roller

en: Protocol udp or tcp is required
da: Protokol udp eller tcp er påkrævet

en: Port is required
da: Port er påkrævet

en: Invalid Port
da: Ugyldig port

en: Could not create a key for %s/%s
da: Kunne ikke oprette en nøgle for %s/%s

en: Type is required
da: Type er påkrævet

en: Type %s is invalid, must be a port type
da: Typen %s er ugyldig, skal være en porttype

en: Could not check if port %s/%s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om port %s/%s er defineret

en: Port %s/%s already defined
da: Port %s/%s allerede defineret

en: Could not create port for %s/%s
da: Kunne ikke oprette port til %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
da: Kunne ikke oprette kontekst til %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille bruger i portkontekst for %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille rolle i portkontekst for %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille type i portkontekst for %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i portkontekst for %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille portkontekst for %s/%s

en: Could not add port %s/%s
da: Kunne ikke tilføje port %s/%s

en: Requires setype or serange
da: Kræver setype eller serange

en: Requires setype
da: Kræver setype

en: Port %s/%s is not defined
da: Port %s/%s er ikke defineret

en: Could not query port %s/%s
da: Kunne ikke forespørge port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
da: Kunne ikke ændre port %s/%s

en: Could not delete the port %s
da: Kunne ikke slette porten %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
da: Port %s/%s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete port %s/%s
da: Kan ikke slette port %s/%s

en: SELinux Port Type
da: SELinux-porttype

en: Port Number
da: Portnummer

en: Node Address is required
da: Knudeadresse er påkrævet

en: Unknown or missing protocol
da: Ukendt eller manglende protokol

en: SELinux node type is required
da: SELinux-knudetype er påkrævet

en: Type %s is invalid, must be a node type
da: Typen %s er ugyldig, skal være en knudetype

en: Could not create key for %s
da: Kunne ikke oprette nøgle til %s

en: Could not check if addr %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om adresse %s er defineret

en: Could not create addr for %s
da: Kunne ikke oprette adresse for %s

en: Could not create context for %s
da: Kunne ikke oprette kontekst for %s

en: Could not set mask for %s
da: Kunne ikke indstille maske for %s

en: Could not set user in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i adressekontekst for %s

en: Could not set role in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i adressekontekst for %s

en: Could not set type in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille type i adressekontekst for %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i adressekontekst for %s

en: Could not set addr context for %s
da: Kunne ikke indstille adressekontekst for %s

en: Could not add addr %s
da: Kunne ikke tilføje adresse %s

en: Addr %s is not defined
da: Adresse %s er ikke defineret

en: Could not query addr %s
da: Kunne ikke forespørge adresse %s

en: Could not modify addr %s
da: Kunne ikke ændre adresse %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Adresse %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete addr %s
da: Kunne ikke slette adresse %s

en: Could not deleteall node mappings
da: Kunne ikke slette alle knudepunkt-kortlægninger

en: SELinux Type is required
da: SELinux-type er påkrævet

en: Could not check if interface %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om grænseflade %s er defineret

en: Could not create interface for %s
da: Kunne ikke oprette grænseflade for %s

en: Could not set user in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set role in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set type in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille type i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set interface context for %s
da: Kunne ikke indstille grænsefladekontekst for %s

en: Could not set message context for %s
da: Kunne ikke indstille meddelelseskontekst for %s

en: Could not add interface %s
da: Kunne ikke tilføje grænseflade %s

en: Interface %s is not defined
da: Grænsefladen %s er ikke defineret

en: Could not query interface %s
da: Kunne ikke spørge grænseflade %s

en: Could not modify interface %s
da: Kunne ikke ændre grænseflade %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Grænseflade %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete interface %s
da: Kunne ikke slette grænseflade %s

en: Could not delete all interface  mappings
da: Kunne ikke slette alle grænsefladekortlægninger

en: SELinux Interface
da: SELinux-grænseflade

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
da: Målet %s er ikke gyldigt. Målet må ikke slutte med '/'

en: Equivalence class for %s already exists
da: Tilsvarende klasse for %s findes allerede

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
da: Filspecifikationen %s er i konflikt med tilsvarenhedsreglen '%s %s'

en: Could not set user in file context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i filkontekst for %s

en: Could not set role in file context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i filkontekst for %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i filkontekst for %s

en: Invalid file specification
da: Ugyldig filangivelse

en: File specification can not include spaces
da: Filspecifikation må ikke indeholde mellemrum

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
da: Filspecifikationen %s er i konflikt med reglen '%s %s'; Prøv i stedet at tilføje '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
da: Typen %s er ugyldig, skal være en fil- eller enhedstype

en: Could not check if file context for %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om filkontekst for %s er defineret

en: Could not create file context for %s
da: Kunne ikke oprette filkontekst for %s

en: Could not set type in file context for %s
da: Kunne ikke indstille type i filkontekst for %s

en: Could not set file context for %s
da: Kunne ikke indstille filkontekst for %s

en: Could not add file context for %s
da: Kunne ikke tilføje filkontekst for %s

en: Requires setype, serange or seuser
da: Kræver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
da: Filkontekst for %s er ikke defineret

en: Could not query file context for %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst for %s

en: Could not modify file context for %s
da: Kunne ikke ændre filkontekst for %s

en: Could not delete the file context %s
da: Kunne ikke slette filkonteksten %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Filkontekst for %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete file context for %s
da: Kunne ikke slette filkontekst for %s

en: SELinux fcontext
da: SELinux kontekst

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
da: 
    SELinux distribution fcontext-tilsvarenhed

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
da: 
    SELinux lokal fcontext-tilsvarenhed

en: Could not check if boolean %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om boolesk %s er defineret

en: Boolean %s is not defined
da: Boolesk %s er ikke defineret

en: Could not query file context %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst %s

en: You must specify one of the following values: %s
da: Du skal angive én af de følgende værdier: %s

en: Could not set active value of boolean %s
da: Kunne ikke indstille aktiv værdi af boolesk %s

en: Could not modify boolean %s
da: Kunne ikke ændre boolesk %s

en: Bad format %s: Record %s
da: Dårligt format %s: Notér %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Boolesk %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete boolean %s
da: Kunne ikke slette boolesk %s

en: SELinux boolean
da: SELinux boolesk

en: failed to set PAM_TTY
da: kunne ikke indstille PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
da: kan ikke finde gyldig indgang i passwd-filen.

en: Out of memory!
da: Løbet tør for hukommelse!

en: Error!  Shell is not valid.
da: Fejl!  Skallen er ugyldig.

en: Unable to clear environment
da: Kunne ikke nulstille miljø

en: Error changing uid, aborting.
da: Fejl ved skift af UID, afbryder.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
da: Fejl ved nulstilling af KEEPCAPS, afbryder

en: Error connecting to audit system.
da: Fejl ved forbindelse til revisionssystem.

en: Error allocating memory.
da: Fejl ved allokering afhukommelse.

en: Error sending audit message.
da: Fejl ved afsendelse af revisionsmeddelelse.

en: Could not determine enforcing mode.
da: Kunne ikke bestemme tvungentilstand.

en: Error!  Could not open %s.
da: Fejl!  Kunne ikke åbne %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
da: Fejl!  Kunne ikke rydde O_NONBLOCK på %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke hente aktuel kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke modtage ny kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
da: %s!  Kunne ikke sætte ny kontekst for %s

en: %s changed labels.
da: %s ændrede mærker.

en: Warning! Could not restore context for %s
da: Advarsel! Kunne ikke genetablere kontekst for %s

en: Error: multiple roles specified
da: Fejl: flere roller angivet

en: Error: multiple types specified
da: Fejl: flere typer angivet

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
da: Beklager, -l skal bruges med SELinux MLS-understøttelse.

en: Error: multiple levels specified
da: Fejl: flere niveauer angivet

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
da: Fejl: du har ikke tilladelse til at ændre niveauer fra en usikker terminal

en: Couldn't get default type.
da: Kunne ikke hente standardtype.

en: failed to get new context.
da: kunne ikke hente ny kontekst.

en: failed to set new role %s
da: kunne ikke indstille ny rolle %s

en: failed to set new type %s
da: kunne ikke indstille ny type %s

en: failed to build new range with level %s
da: kunne ikke bygge nyt interval med niveau %s

en: failed to set new range %s
da: kunne ikke indstille nyt interval %s

en: failed to convert new context to string
da: kunne ikke konvertere ny kontekst til streng

en: %s is not a valid context
da: %s er ikke en gyldig kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
da: Kunne ikke allokere hukommelse for new_context

en: Unable to obtain empty signal set
da: Kunne ikke hente tom signalsæt

en: Unable to set SIGHUP handler
da: Kunne ikke indstille SIGHUP-håndtering

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
da: Beklager, newrole kunne ikke droppe formåenhederne

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
da: Beklager, newrole kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: failed to get old_context.
da: kunne ikke modtage old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
da: Fejl!  Kunne ikke hente tty-information.

en: error on reading PAM service configuration.
da: fejl ved læsning af servicekonfiguration af PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
da: newrole: forkert adgangskode for %s

en: newrole: failure forking: %s
da: newrole: fejl ved forgrening: %s

en: Unable to restore tty label...
da: Kunne ikke genetablere tty-mærke...

en: Failed to close tty properly
da: Kunne ikke lukke tty ordentligt

en: Could not close descriptors.
da: Kunne ikke lukke deskriptorerne.

en: Error allocating shell's argv0.
da: Fejl ved allokering af skallens argv0.

en: Failed to send audit message
da: Kunne ikke sende audit-meddelelse

en: Failed to transition to namespace
da: Kunne ikke overgå til navnerum

en: Failed to drop capabilities %m
da: Kunne ikke droppe formåenhederne %m

en: Unable to restore the environment, aborting
da: Kunne ikke genetablere miljøet, afbryder

en: failed to exec shell
da: kunne ikke udføre skal

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
da: %s:  Regelsæt er allerede indlæst og første indlæsning anmodet

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
da: %s:  Kan ikke indlæse regelsæt og anmodet tvungen tilstand:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
da: %s:  Kan ikke indlæse regelsæt:  %s

en: Requires at least one category
da: Kræver mindst én kategori

en: %s is already in %s
da: %s findes allerede i %s

en: %s is not in %s
da: %s findes ikke i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
da: Kan ikke kombinere +/- med andre typer af kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
da: Kan ikke have flere følsomheder

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
da: Brug %s [[+|-]KATEGORI],...]q fil ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
da: Brug %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q bruger ...

en: Options Error %s
da: Tilvalgsfejl %s

en: Customized
da: Tilpasset

en: File Labeling
da: Filmærkning

en: File
    Specification
da: Fil
    angivelse

en: Selinux
    File Type
da: SELinux
    filtype

en: File
    Type
da: Fil
    type

en: User Mapping
da: Brugertilknytning

en: Login
    Name
da: Login
    navn

en: SELinux
    User
da: SELinux
    bruger

en: MLS/
    MCS Range
da: MLS/
    MCS-interval

en: Login '%s' is required
da: Login "%s" er påkrævet

en: Policy Module
da: Regelsæt-modul

en: Disable Audit
da: Deaktivér revisionsspor

en: Enable Audit
da: Aktivér revisionsspor

en: Load Policy Module
da: Indlæs regelsæt-modul

en: Add Booleans Dialog
da: Tilføj boolesker-dialog

en: Boolean Name
da: Boolesknavn

en: SELinux Policy Generation Tool
da: Genereringsværktøj til SELinux-regelsæt

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
da: <b>Vælg regelsættypen til programmet eller brugerrolle du vil begrænse:</b>

en: <b>Applications</b>
da: <b>Programmer</b>

en: Standard Init Daemon
da: Standard init-dæmon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
da: Standard init-dæmon er tjenester som startes under opstart via init-skripter. Kræver normalt et skript i /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
da: DBUS-systemdæmon

en: Internet Services Daemon (inetd)
da: Internettjenester-dæmon (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
da: Internettjenester-dæmon er tjenester som startes af xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
da: Webprogram/script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
da: Internetprogram/-skript (CGI) CGI-skripter startes af webserveren (apache)

en: User Application
da: Brugerprogram

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
da: Brugerprogram er ethvert program, som du vil begrænse som er startet af en bruger

en: Sandbox
da: Sandboks

en: <b>Login Users</b>
da: <b>Loginbrugere</b>

en: Existing User Roles
da: Eksisterende brugerroller

en: Modify an existing login user record.
da: Ændr en eksisterende loginbrugers post.

en: Minimal Terminal User Role
da: Minimal terminalbrugerrolle

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
da: Denne bruger vil kun logge ind på en maskine via en terminal eller fjernindlogning. Som standard vil denne bruger ikke have setuid, intet netværk, ingen su, ingen sudo.

en: Minimal X Windows User Role
da: Minimal X-vinduer-brugerrolle

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
da: Denne bruger kan logge ind på en maskine via X eller terminal. Som standard vil denne bruger ikke have setuid, intet netværk, ingen sudo, ingen su

en: User Role
da: Brugerrolle

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
da: Bruger med fuldt netværk, ingen setuid-programmer uden overgang, ingen sudo, ingen su.

en: Admin User Role
da: Administratorbrugerrolle

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
da: Bruger med fuldt netværk, ingen setuid-programmer uden overgang, ingen su, kan bruge sudo til Root-administrationsroller

en: <b>Root Users</b>
da: <b>Administratorbrugere</b>

en: Root Admin User Role
da: Root-administratorbrugerrolle

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
da: Vælg Root-administratorbrugerrolle, hvis denne bruger skal bruges til at administrere maskinen som administrator (root). Denne bruger vil ikke være istand til at logge direkte ind i systemet.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
da: <b>Indtast navn på program eller brugerrolle:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
da: Indtast fuld sti til kørbar som skal begrænses.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
da: Indtast unikt navn for den begrænsede program- eller brugerrolle.

en: Init script
da: Init-skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
da: Indtast fuld sti til init-skript som bruges til at starte det begrænsede program.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
da: <b>Vælg eksisterende rolle som skal ændres:</b>

en: role tab
da: rolle-faneblad

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
da: <b>Vælg roller som %s vil overgå til:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
da: Vælg programmernes domæner som %s vil overgå til.

en: transition 
    role tab
da: overgang 
    rolle-faneblad

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
da: <b>Vælg brugerrollerne som overgår til %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
da: <b>Vælg domæner som %s administrerer:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
da: Vælg domænerne som du vil have denne bruger til at administrere.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
da: <b>Vælg yderligere roller til %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
da: <b>Indtast netværksporte som %s binder til:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
da: <b>TCP-porte</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
da: Tillader %s at binde et enhver udp-port

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
da: Giv %s tilladelse til at kalde bindresvport med 0. Binding til port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
da: Ikke reserverede porte (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
da: Indtast en kommasepareret liste over udp-porte eller områder af porte som %s binder til. Eksempler: 612, 650-660

en: Select Ports
da: Vælg porte

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
da: Giver %s tilladelse til at binde til enhver udp-port som er > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
da: <b>UDP-porte</b>

en: Network
    Bind tab
da: Netværk
    Bind-faneblad

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
da: <b>Vælg netværksporte som %s opretter forbindelser til:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
da: Tillader %s at oprette forbindelse til enhver tcp-port

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
da: Indtast en kommasepareret liste over tcp-porte eller områder af porte som %s opretter forbindelse til. Eksempler: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
da: Tillader %s at oprette forbindelse til enhver udp-port

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
da: Indtast en kommasepareret liste over udp-porte eller områder af porte som %s opretter forbindelse til. Eksempler: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
da: <b>Vælg fælles programkendetegn til %s:</b>

en: Writes syslog messages
da: Skriver syslog-meddelelser

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
da: Opret/manipulér midlertidige filer i /tmp

en: Uses Pam for authentication
da: Bruger PAM til godkendelse

en: Uses nsswitch or getpw* calls
da: Bruger nnswitch eller getpw* kald

en: Uses dbus
da: Bruger dbus

en: Sends audit messages
da: Sender revisionssmeddelelser

en: Interacts with the terminal
da: Interagerer med terminalen

en: Sends email
da: Sender e-mail

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
da: <b>Tilføj filer/mapper som %s håndterer</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
da: Filer/mapper som %s "håndterer". Pid-filer, logfiler, /var/lib-filer ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
da: <b>Tilføj booleske fra %s-regelsættet:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
da: Tilføj/fjern booleske som bruges af %s-domænet

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
da: <b>Hvilken mappe skal %s-regelsættes genereres i?</b>

en: Policy Directory
da: Regelsætmappe

en: Existing_User
da: Eksisterende _bruger

en: %s must be a directory
da: %s skal være en mappe

en: You must select a user
da: Du skal vælge en bruger

en: Select executable file to be confined.
da: Vælg kørbar-fil som skal begrænses.

en: Select init script file to be confined.
da: Vælg init-skript-fil som skal begrænses.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
da: Vælg fil(er) som det begrænsede program opretter eller skriver

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
da: Vælg mappe(r) som det begrænsede program ejer eller skriver i

en: Select directory to generate policy files in
da: Vælg mappe til at generere regelsætfiler i

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
da: Type %s_t allerede defineret i nuværende regelsæt.
    Vil du fortsætte?

en: Verify Name
da: Bekræft navn

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
da: Du skal tilføje et navn bestående af bogstaver og tal men uden mellemrum.

en: You must enter a executable
da: Du skal indtaste en kørbar

en: Network Port
da: Netværksport

en: SELinux Port
    Type
da: SELinux
    porttype

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
da: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
da: MLS/MCS
    niveau

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
da: Portnummer "%s" er ikke gyldigt. 0 < PORT_NUMMER < 65536

en: Group View
da: Gruppevisning

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette %s "%s"?

en: Delete %s
da: Slet %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
da: Tilføj %s

en: Modify %s
da: Rediger %s

en: Permissive
da: Tilladelig

en: Enforcing
da: Gennemtving

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
da: Skift af regelsættypen, vil resultere i en genetikettering af hele filsystemet ved næste opstart. Genetikettering tager lang tid, alt efter størrelsen på filsystemet. Vil du fortsætte?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
da: At ændre til SELinux deaktiveret kræver en genstart.  Dette er ikke anbefalet.  Hvis du senere vælger at aktivere SELinux igen, vil systemet kræver en ommærkning.  Hvis du bare ønsker at se om SELinux er skyld i et problem på dit system, kan du gå i tolerant-tilstand, som kun vil logge fejl og ikke tvinge SELinux-regelsæt  Tolerant-tilstand kræver ikke en genstart    Vil du fortsætte?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
da: Skift til at aktivere SELinux, vil resultere i en genetikettering af hele filsystemet ved næste opstart. Genetikettering tager lang tid, alt efter størrelsen på filsystemet. Vil du fortsætte?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
da: Ophavsret (c)2006 Red Hat, Inc.
    Ophavsret (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
da: Tilføj SELinux-indlogningstilknytning

en: Add SELinux Network Ports
da: Tilføj SELinux-netværksporte

en: SELinux Type
da: SELinux-type

en: File Specification
da: Filspecifikation

en: Add SELinux User
da: Tilføj SELinux-bruger

en: SELinux Administration
da: SELinux-administration

en: Select Management Object
da: Vælg håndteringsobjekt

en: <b>Select:</b>
da: <b>Vælg:</b>

en: System Default Enforcing Mode
da: Tvangstilstand som systemstandard

en: Current Enforcing Mode
da: Nuværende tvangstilstand

en: System Default Policy Type:
da: Regelsættype som systemstandard:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
da: Vælg hvis du vil ommærke hele filsystemet ved næste genstart. Ommærkning kan tage meget lang tid, alt efter størrelsen på systemet. Hvis du ændrer regelsættyper eller går fra deaktiveret til gennemtving, er en ommærkning påkrævet.

en: Relabel on next reboot.
da: Ommærk ved næste genstart.

en: Revert boolean setting to system default
da: Sæt boolesk-indstilling til systemstandard

en: Toggle between Customized and All Booleans
da: Skift mellem Tilpasset og Alle boolesk

en: Add File Context
da: Tilføj filkontekst

en: Modify File Context
da: Ændr filkontekst

en: Delete File Context
da: Slet filkontekst

en: Toggle between all and customized file context
da: Skift mellem alle og tilpasset filkontekst

en: Add SELinux User Mapping
da: Tilføj SELinux-brugertilknytning

en: Modify SELinux User Mapping
da: Ændr SELinux-brugertilknytning

en: Delete SELinux User Mapping
da: Slet SELinux-brugertilknytning

en: Add User
da: Tilføj bruger

en: Modify User
da: Rediger bruger

en: Delete User
da: Slet bruger

en: Add Network Port
da: Tilføj netværksport

en: Edit Network Port
da: Rediger netværksport

en: Delete Network Port
da: Slet netværksport

en: Toggle between Customized and All Ports
da: Skift mellem Tilpasset og Alle porte

en: Generate new policy module
da: Generér nyt regelsæt-modul

en: Load policy module
da: Indlæs regelsæt-modul

en: Remove loadable policy module
da: Fjern indlæsbart regelsæt-modul

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
da: Aktivér/deaktivér ekstra revisionsregler, som ikke normalt er rapporteret i logfilerne.

en: Change process mode to permissive.
da: Ændr procestilstand til tolerant.

en: Change process mode to enforcing
da: Ændr procestilstand til gennemtving

en: Process Domain
da: Procesdomæne

en: SELinux user '%s' is required
da: SELinux-bruger "%s" er påkrævet

en: Interface %s does not exist.
da: Grænsefladen %s findes ikke.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
da: Du skal installere policycoreutils-gui-pakken for at kunne bruge brugerfladen

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
da: Grafisk brugerflade til SELinux-regelsæt

en: Domain name(s) of man pages to be created
da: Domænenavn(e) for man-sider som skal oprettes

en: Alternative root needs to be setup
da: Alternativ rod skal opsættes

en: Generate SELinux man pages
da: Generer SELinux man-sider

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
da: sti hvor de genererede SELinux man-sider gendannes

en: name of the OS for man pages
da: navnet på styresystemet til man-siderne

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
da: Generer HTML man-sider-struktur til den valgte SELinux man-side

en: Alternate root directory, defaults to /
da: Alternativ rodmappe, standard er /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
da: Med dette flag skal alternativ rodsti inkludere filkontekst-filer og policy.xml-fil

en: All domains
da: Alle domæner

en: Query SELinux policy network information
da: Forespørg netværksinformation for SELinux-regelsæt

en: list all SELinux port types
da: oplist alle SELinux-porttyper

en: show SELinux type related to the port
da: vis SELinux-type som har relation til porten

en: Show ports defined for this SELinux type
da: Vis porte som er defineret for SELinux-typen

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
da: vis porte som domænet kan binde og/eller oprette forbindelse til

en: show ports to which this application can bind and/or connect
da: vis porte som programmet kan binde og/eller oprette forbindelse til

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
da: forespørg SELinux-regelsæt for at se om domænerne kan kommunikere med hinanden

en: Source Domain
da: Kildedomæne

en: Target Domain
da: Måldomæne

en: query SELinux Policy to see description of booleans
da: forespørg SELinux-regelsæt for at se beskrivelse af boolesker

en: get all booleans descriptions
da: hent alle booleske beskrivelser

en: boolean to get description
da: boolesk til at hente beskrivelse

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
da: forespørg SELinux-regelsæt om at se hvordan et kilde-procesdomæne kan overgå til mål-procesdomænet

en: source process domain
da: kilde-procesdomæne

en: target process domain
da: mål-procesdomæne

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
da: sepolicy-generator: fejl: der kræves et af argumenterne %s

en: Command required for this type of policy
da: Kommando kræves for denne type regelsæt

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
da: -t-tilvalget kan ikke bruges med '%s'-domæner. Læs anvendelse, for flere detaljer.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
da: -d-tilvalget kan ikke bruges med '%s'-domæner. Læs anvendelse, for flere detaljer.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
da: -a-tilvalget kan ikke bruges med '%s'-domæner. Læs anvendelse, for flere detaljer.

en: -w option can not be used with the --newtype option
da: -w-tilvalget kan ikke bruges med --newtype-tilvalget

en: List SELinux Policy interfaces
da: Oplist grænseflader for SELinux-regelsæt

en: Enter interface names, you wish to query
da: Indtast grænsefladenavne, som du vil forespørge

en: Generate SELinux Policy module template
da: Generer SELinux-regelsæt-modul-skabelon

en: Enter domain type which you will be extending
da: Indtast domænetype som du vil udvide

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
da: Indtast SELinux-bruger(e) som overgår til domænet

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
da: Indtast SELinux-rolle(r) som administrator-domænet overgår til

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
da: Indtast domæne(r) som denne indskrænkede admin skal administrere

en: name of policy to generate
da: navn på regelsæt som skal genereres

en: path in which the generated policy files will be stored
da: sti hvor de genererede regelsæt-filer gendannes i

en: path to which the confined processes will need to write
da: sti hvor de indskrænkede processer skal skrive i

en: Policy types which require a command
da: Regelsættyper som kræver en kommando

en: Generate '%s' policy
da: Generer '%s'-regelsæt

en: Generate '%s' policy
da: Generer '%s'-regelsæt

en: executable to confine
da: eksekver for at begrænse

en: commands
da: kommandoer

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
da: Alternativt SELinux-regelsæt, standard er /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
da: -- Tilladte %s [ %s ]

en: all files
da: alle filer

en: socket file
da: sokkelfil

en: No SELinux Policy installed
da: Der er ikke installeret noget SELinux-regelsæt

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
da: Du skal regenererer grænsefladeinfo ved at køre /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
da: Kunne ikke læse %s regelsætfil

en: Internet Services Daemon
da: Internettjenester-dæmon

en: Existing Domain Type
da: Eksisterende domænetype

en: Minimal Terminal Login User Role
da: Minimal brugerrolle for terminal-login

en: Minimal X Windows Login User Role
da: Minimal brugerrolle for X-vinduer-login

en: Desktop Login User Role
da: Brugerrolle for skrivebord-login

en: Administrator Login User Role
da: Brugerrolle for administrator-login

en: Confined Root Administrator Role
da: Indskrænket root-administratorrolle

en: Module information for a new type
da: Modulinformation for en ny type

en: Valid Types:
da: Gyldige typer:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
da: Porte skal have numre eller områder af numre fra 1 til %d

en: You must enter a valid policy type
da: Du skal indtaste en gyldig regelsættype

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
da: Du skal indtaste et navn til dit regelsæt-modul for din '%s'.

en: User Role types can not be assigned executables.
da: Brugerrolletyper kan ikke tildeles eksekverbare.

en: use_resolve must be a boolean value
da: use_resolve skal være en boolesk-værdi

en: use_syslog must be a boolean value
da: use_syslog skal være en boolesk-værdi

en: use_kerberos must be a boolean value
da: use_kerberos skal være en boolesk-værdi

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
da: manage_krb5_rcache skal være en boolesk-værdi

en: USER Types automatically get a tmp type
da: USER-typer får automatisk en tmp-type

en: '%s' policy modules require existing domains
da: '%s'-regelsæt-moduler kræver eksisterende domæner

en: Type field required
da: Typefelt kræves

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
da: Du skal definere en ny type som slutter med: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
da: Du skal indtaste den eksekverbare sti til din indskrænkede proces

en: Type Enforcement file
da: Indtast håndhævningsfil

en: Interface file
da: Grænseflade-fil

en: File Contexts file
da: Filkontekst-fil

en: Spec file
da: Specifikationsfil

en: Setup Script
da: Opsætningsscript

en: Select domain
da: Vælg domæne

en: Advanced Search >>
da: Avanceret søgning >>

en: File Equivalence
da: Filtilsvarenhed

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
da: Indtastningen blev indtastet forkert. Prøv venligst igen i ex:/.../...-format.

en: Network Port Definitions
da: Netværksport-definitioner

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
da: Angiv et nyt SELinux-brugernavn. Konventionsmæssigt slutter SELinux-brugernavne typisk med et _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
da: Indtast stien som du vil opsætte en filtilsvarenhed-etiket til.

en: Equivalence Path
da: Tilsvarenhedssti

en: Save to update
da: Gem til opdatering

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
da: Angiv kortlægningen mellem den nye sti og den tilsvarenhedssti. Alt under den nye sti etiketteres som var de under tilsvarenhedsstien.

en: Add a file
da: Tilføj en fil

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
da: <handling> Filetikettering for <valgte domæne>. Filetiketter oprettes når opdater anvendes.

en: Advanced >>
da: Avanceret >>

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
da: Klasse

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
da: Vælg filklassen som etiketten anvendes på. Standard er alle klasser.

en: Make Path Recursive
da: Gør sti rekursiv

en: Browse to select the file/directory for labeling.
da: Gå til valgte fil/mappe for etikettering.

en: Path
da: Sti

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
da: Angiv stien, med regulære udtryk, som du vil have til at redigere etiketteringen.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
da: Vælg SELinux-filtypen som skal tildeles til stien.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
da: Indtast MLS-etiketten som skal tildeles til filstien.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
da: SELinux MLS-etiket som du vil tildele til stien.

en: Analyzing Policy...
da: Analyserer regelsæt...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
da: Tilføj brugerkortlægning. Brugerkortlægning oprettes når opdater anvendes.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
da: Indtast loginbrugernavnet for brugeren som du vil tilføje til SELinux-bruger-begrænsning.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
da: Vælg SELinux-brugeren som skal tildeles til loginbrugeren. Loginbrugere bliver som standard tildelt af __standard__brugeren.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
da: Indtast MLS-/MCS-område til loginbrugeren. Standard er området for det valgte SELinux-bruger.

en: MLS Range
da: MLS-område

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
da: Angiv MLS-området som brugeren skal logge ind med. Standard er det valgte MLS-område for SELinux-brugere.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
da: <handling> Netværksport for <valgte domæne>. Porte oprettes når opdater anvendes.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
da: Indtast portnummeret eller området hvor du vil tilføje en porttype til.

en: Port Type
da: Porttype

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
da: Vælg porttypen som du vil tildele til det angivne portnummer.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
da: Vælg <b>tcp</b> hvis porttypen skal tildeles til tcp-portnummeret.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
da: Vælg <b>udp</b> hvis porttypen skal tildeles til udp-portnummeret.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
da: Indtast MLS-etiketten som skal tildeles til porten.

en: SELinux Configuration
da: SELinux-konfiguration

en: Booleans
da: Boolesker

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
da: Vis boolesk information som kan bruges til at redigere regelsættet for 'valgte domæne'.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
da: Vis filtypeinformation som kan bruges af 'valgte domæne'.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
da: Vis netværksporte som 'valgte domæne' må oprette forbindelse eller lytte til.

en: Transitions
da: Overgange

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
da: Vis programmer som kan overgå ind i eller ud af 'vælg domæne'.

en: Login Mapping
da: Loginkortlægning

en: Manage the SELinux configuration
da: Håndter SELinux-konfigurationen

en: SELinux Users
da: SELinux-brugere

en: Lockdown
da: Lukning

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
da: Luk ned for SELinux-systemet.
    Skærmen kan bruges til at øge SELinux-beskyttelserne.

en: radiobutton
da: radioknap

en: Show Modified Only
da: Vis kun ændrede

en: Mislabeled files exist
da: Fejletiketterede filer findes

en: Show mislabeled files only
da: Vis fejletiketterede filer findes

en: SELinux File Type
da: SELinux-filtype

en: File path used to enter the 'selected domain'.
da: Filsti som bruges til at indtaste 'valgte domæne'.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
da: Filer som 'valgte domæne' kan skrive til.

en: Writable files
da: Skrivbare filer

en: File Types defined for the 'selected domain'.
da: Filtyper som er defineret for 'valgte domæne'.

en: Application File Types
da: Programfiltyper

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
da: Netværksporte som 'valgte domæne' må oprette forbindelse til.

en: Outbound
da: Udgående

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
da: Netværksporte som 'valgte domæne' må lytte til.

en: SELinux Application Type
da: SELinux-programtype

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
da: Eksekverbare som overgår til et andet domæne, når 'valgte domæne' eksekverer dem.

en: Boolean
    Enabled
da: Boolesk
    Aktiveret

en: Calling Process Domain
da: Kalder procesdomæne

en: Executable File
da: Eksekverbar fil

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
da: Eksekverbare som overgår til 'valgte domæne', når et valgt domæner-indgangspunkt eksekveres.

en: Application Transitions Into 'select domain'
da: Programovergange til 'vælg domæne'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
da: Filovergange definerer hvad der sker når det nuværende domæne opretter indholdet af en bestemt klasse i en mappe af destinationstypen. Valgfrit kan et filnavn angives til overgangen.

en: SELinux Directory Type
da: SELinux-mappetype

en: Destination Class
da: Destinationsklasse

en: SELinux Destination Type
da: SELinux-destinationstype

en: File Transitions From 'select domain'
da: Filtransaktioner fra 'vælg domæne'

en: Default Level
da: Standardniveau

en: Select the system mode when the system first boots up
da: Vælg systemtilstanden når system starter for første gang

en: Select the system mode for the current session
da: Vælg systemtilstanden for den nuværende session

en: System Policy Type:
da: Systemets regelsættype:

en: <b>System Mode</b>
da: <b>Systemtilstand</b>

en: Import system settings from another machine
da: Importér systemindstillinger fra en anden maskine

en: Export system settings to a file
da: Eksportér systemindstillinger til en fil

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
da: Genetiketter alle filer tilbage til systemstandarder ved genstart

en: <b>System Configuration</b>
da: <b>Systemkonfiguration</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
da: Et indskrænket domæne er en procesetiket der tillader at processen kan gøre det den vil, uden indblanding fra SELinux. Programmer som startes ved opstart af init-systemet som SELinux ikke har defineret SELinux-regelsæt for, vil køre som uindskrænket hvis modulet er aktiveret. Deaktivering af det betyder at alle dæmoner nu indskrænkes. For at deaktivere unconfined_t-brugeren skal du først fjerne unconfined_t fra brugerne/login-skærmene.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
da: <b>Deaktivér muligheden for at køre indskrænkede systemprocesser?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
da: <b>Deaktivér alle tilladelige processer?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
da: Et tilladeligt domæne er en procesetiket der tillader at processen kan gøre det den vil, hvor SELinux kun logger nægtelserne, uden at gennemtvinge dem. Typisk indikerer tilladelige domæner eksperimentelt regelsæt, deaktivering af modulet kunne gøre at SELinux nægter adgang til et domæne, som skal tillades.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
da: <b>Nægt alle processer at bruge ptracing eller debugging på andre processer?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
da: Filtilsvarenhed får systemet til at etikettere indhold under den nye sti som var den under tilsvarenhedsstien.

en: Files Equivalence
da: Filertilsvarenhed

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
da: <b>...VÆLG FOR AT VISE DATA...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
da: Tilbagefør-knappen starter et dialog-vindue der giver mulighed for at tilbageføre ændringer i den nuværende transaktion.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
da: Gennemfør alle ændringer i din nuværende transaktion til serveren.

en: Applications - Advanced Search
da: Programmer - Avanceret søgning

en: Process Types
da: Procestyper

en: More Details
da: Flere detaljer

en: Delete Modified File Labeling
da: Slet ændrede filetikettering

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
da: Vælg filetikettering som skal slettes. Filetikettering slettes når opdater anvendes.

en: SELinux File Label
da: SELinux-filetiket

en: Save to Update
da: Gem til opdatering

en: Delete Modified Ports
da: Slet ændrede porte

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
da: Vælg porte som skal slettes. Porte slettes når opdater anvendes.

en: More Types
da: Flere typer

en: Types
da: Typer

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
da: Gennemgå de opdateringer du har lavet inden de gennemføres til system. Fravælg afkrydsningsboksen, for at nulstille et punkt. Alle punkter som er tilvalgt opdateres i systemet når du vælger opdater.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
da: Tilføj brugerroller. SELinux-brugerroller oprettes når opdater anvendes.

en: SELinux User Name
da: SELinux-brugernavn

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
da: Indtast MLS-/MCS-område til denne SELinux-bruger.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
da: Angiv standardniveauet som SELinux-brugeren skal logge ind med. Standard er s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
da: Indtast standardniveauet som SELinux-brugeren skal logge ind med. Standard er s0

en: Advanced <<
da: Avanceret <<

en: Advanced Search <<
da: Avanceret søgning <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
da: <small>
    Skift mellem deaktivér- og gennemtving-tilstand
    - Skift systemtilstanden fra deaktiveret til tilladelig
    - Genstart, så systemet kan genetikettere
    - Når systemet arbejder som planlagt, så
      * Skift systemtilstanden til gennemtving</small>

en: %s is not a valid domain
da: %s er ikke et gyldigt domæne

en: System Status: Disabled
da: Systemstatus: Deaktiveret

en: Help: Start Page
da: Hjælp: Start-side

en: Help: Booleans Page
da: Hjælp: Boolesker-side

en: Help: Executable Files Page
da: Hjælp: Eksekverbare filer-side

en: Help: Writable Files Page
da: Hjælp: Skrivbare filer-side

en: Help: Application Types Page
da: Hjælp: Programtyper-side

en: Help: Outbound Network Connections Page
da: Hjælp: Udgående netværksforbindelser-side

en: Help: Inbound Network Connections Page
da: Hjælp: Indgående netværksforbindelser-side

en: Help: Transition from application Page
da: Hjælp: Overgang fra program-side

en: Help: Transition into application Page
da: Hjælp: Overgang til program-side

en: Help: Transition application file Page
da: Hjælp: Overgang for programfil-side

en: Help: Systems Page
da: Hjælp: Systemer-side

en: Help: Lockdown Page
da: Hjælp: Nedlukning-side

en: Help: Login Page
da: Hjælp: Login-side

en: Help: SELinux User Page
da: Hjælp: SELinux-bruger-side

en: Help: File Equivalence Page
da: Hjælp: Filtilsvarenhed-side

en: File path used to enter the '%s' domain.
da: Filsti som bruges til at indtaste '%s'-domænet.

en: Files to which the '%s' domain can write.
da: Filer som '%s'-domænet kan skrive til.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
da: Netværksporte som '%s' kan oprette forbindelse til.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
da: Netværksporte som '%s' kan lytte til.

en: File Types defined for the '%s'.
da: Filtyper defineret for '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
da: Vis boolesk information som kan bruges til at redigere regelsættet for '%s'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
da: Vis filtypeinformation som kan bruges af '%s'.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
da: Vis netværksporte som '%s' kan oprette forbindelse eller lytte til.

en: Application Transitions Into '%s'
da: Program overgår til '%s'

en: Application Transitions From '%s'
da: Program overgår fra '%s'

en: File Transitions From '%s'
da: Fil overgår fra '%s'

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
da: Vis programmer som kan overgå til eller ud af '%s'.

en: MISSING FILE PATH
da: MANGLENDE FILSTI

en: listen for inbound connections
da: lyt efter indgående forbindelser

en: Add new SELinux User/Role definition.
da: Tilføj ny SELinux-bruger-/-rolledefinition.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
da: Slet ændrede SELinux-bruger-/-rolledefinitioner.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
da: Ændr valgte ændrede SELinux-bruger-/-rolledefinitioner.

en: Add new Login Mapping definition.
da: Tilføj ny loginkortlægning-definition.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
da: Slet ændrede loginkortlægning-definitioner.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
da: Rediger valgte ændrede loginkortlægning-definitioner.

en: Add new File Equivalence definition.
da: Tilføj ny filtilsvarenhed-definition.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
da: Slet ændrede filtilsvarenhed-definitioner.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
da: Rediger valgte ændrede filtilsvarenhed-definitioner. Du kan kun vælge punkter med fed tekst i listen, det indikerer at de er blevet ændret tidligere.

en: Boolean %s Allow Rules
da: Booleske %s-tillad-regler

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
da: Tilføj netværksport for %s. Porte oprettes når opdater anvendes.

en: Add Network Port for %s
da: Tilføj netværksport for %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
da: Tilføj filetikettering for %s. Filetiketter oprettes når opdater anvendes.

en: Add File Labeling for %s
da: Tilføj filetikettering for %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
da: Tilføj loginkortlægning. Brugerkortlægning oprettes når opdater anvendes.

en: Add Login Mapping
da: Tilføj loginkortlægning

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
da: Tilføj SELinux-brugerrolle. SELinux-brugerroller oprettes når opdater anvendes.

en: Add SELinux Users
da: Tilføj SELinux-brugere

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
da: Tilføj filtilsvarenhed-kortlægning. Kortlægning oprettes når opdater anvendes.

en: Add SELinux File Equivalency
da: Tilføj SELinux-filtilsvarenhed

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
da: Rediger filetikettering for %s. Filetiketter oprettes når opdater anvendes.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
da: Rediger filtilsvarenhed-kortlægning. Kortlægning oprettes når opdater anvendes.

en: Modify SELinux File Equivalency
da: Rediger SELinux-filtilsvarenhed

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
da: Rediger netværksport for %s. Porte oprettes når opdater anvendes.

en: Modify Network Port for %s
da: Rediger netværksport for %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
da: Indtastningen '%s' er ikke en gyldig sti. Stier skal begynde med et '/'.

en: Port number must be between 1 and 65536
da: Portnummeret skal være mellem 1 og 65536

en: SELinux name: %s
da: SELinux-navn: %s

en: Add file labeling for %s
da: Tilføj filetikettering for %s

en: Delete file labeling for %s
da: Slet filetikettering for %s

en: Modify file labeling for %s
da: Rediger filetikettering for %s

en: File path: %s
da: Filsti: %s

en: File class: %s
da: Filklasse: %s

en: SELinux file type: %s
da: SELinux-filtype: %s

en: Add ports for %s
da: Tilføj porte for %s

en: Delete ports for %s
da: Slet porte for %s

en: Modify ports for %s
da: Rediger porte for %s

en: Network ports: %s
da: Netværksporte: %s

en: Network protocol: %s
da: Netværksprotokol: %s

en: Delete user
da: Slet bruger

en: Modify user
da: Rediger bruger

en: SELinux User : %s
da: SELinux-bruger : %s

en: Roles: %s
da: Roller: %s

en: MLS/MCS Range: %s
da: MLS-/MCS-område: %s

en: Add login mapping
da: Tilføj loginkortlægning

en: Delete login mapping
da: Slet loginkortlægning

en: Modify login mapping
da: Rediger loginkortlægning

en: SELinux User: %s
da: SELinux-bruger: %s

en: Add file equiv labeling.
da: Tilføj filtilsvarenhed-etikettering.

en: Delete file equiv labeling.
da: Slet filtilsvarenhed-etikettering.

en: Modify file equiv labeling.
da: Rediger filtilsvarenhed-etikettering.

en: File path : %s
da: Filsti : %s

en: Equivalence: %s
da: Tilsvarenhed: %s

en: Update Changes
da: Opdater ændringer

en: System Status: Enforcing
da: Systemstatus: Gennemtving

en: System Status: Permissive
da: Systemstatus: Tilladelig

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
da: Skift til at deaktivere SELinux, kræver en genstart. Det anbefales ikke. Hvis du senere beslutter at aktivere SELinux igen, så vil systemet kræve at blive genetiketteret. Hvis du bare vil se om SELinux forårsager et problem på dit system, så kan du gå til tilladelig-tilstand som kun logger fejl og ikke håndhæver SELinux-regelsæt. Tilladelig-tilstand kræver ikke en genstart. Vil du fortsætte?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
da: Du forsøger at lukke programmet uden at anvende dine ændringer.
        *    Klik på nej, og klik på opdater, for at anvende ændringer som du har lavet i sessionen.
        *    Klik på ja, for at forlade programmet uden at anvende dine ændringer. Alle de ændringer du har lavet i sessionen vil gå tabt.

en: Loss of data Dialog
da: Tab af data-dialog

en: Sample Plugin for Anjuta.
da: Moduleksempel til Anjuta.

en: An alternate editor based on Scintilla
da: En alternativ redigering baseret på Scintilla

en: Plus/Minus
da: Plus/minus

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_da.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_templa
en: Arrows
da: Pile

en: Circular
da: Cirkulær

en: Choose autocomplete for single match
da: Vælg autofuldførelse for enkelt træfning

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
da: Autofuldfør afsluttende XML/HTML-mærker

en: Autocompletion pop up choices
da: Pop op-valg for autofuldførelse

en: Enable code folding
da: Aktivér kodefoldning

en: Enable comments folding
da: Aktivér kommentarfoldning

en: Enable Python comments folding
da: Aktivér Python-kommentarfoldning

comment: ???
en: Enable Python quoted strings folding
da: Aktivér foldning af Python-strenge i anførselstegn

en: Enable HTML tags folding
da: Aktivér sammenfoldning af HTML-mærker

en: Compact folding
da: Kompakt foldning

en: Draw line below folded lines
da: Tegn linje under sammenfoldede linjer

en: Collapse all code folds on file open
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter ved åbning af fil

en: Fold style:
da: Foldestil:

en: Enable braces check
da: Aktivér klammekontrol

en: Strip trailling spaces on file save
da: Fjern efterstillede mellemrum når der gemmes

en: Filter extraneous characters in DOS mode
da: Filtrér overflødige tegn i DOS-tilstand

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
da: Ombryd bogmærkesøgning

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
da: Kantkolonne

en: Caret blink period in ms
da: Blinketid i ms for tekstmarkør

en: Editor caret (cursor) width in pixels
da: Bredde af tekstmarkør i pixler

en: Line numbers margin width in pixels
da: Bredde af linjenummermargen i pixler

en: Misc options
da: Diverse tilvalg

en: Colors & Fonts
da: Farver & skrifttyper

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
da: Behold nuværende indrykning

en: Pressing tab inserts indentation
da: Tabulatortast rykker ind

en: Pressing backspace un-indents
da: Slettetast fjerner indrykning

en: Indent closing braces
da: Indryk lukkeklammer

en: Indent opening braces
da: Indryk åbningsklammer

en: Use tabs for indentation
da: Anvend tabulatorer for indentering

en: Indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse i mellemrum:

en: Tab size in spaces:
da: Tabulatorstørrelse i mellemrum:

en: Basic Indentation
da: Basal indrykning

en: View EOL chars
da: Vis EOL-tegn

en: View Indentation Guides
da: Vis hjælpelinjer for indrykning

en: View Whitespaces
da: Vis blanke tegn

en: View indentation whitespaces
da: Vis blanke tegn i indrykning

en: View Line Wrap
da: Vis linjeombrydning

en: Margin Linenum visible
da: Linjenummerering synlig i margen

en: Margin Marker visible
da: Margenmarkør synlig

en: Margin Fold visible
da: Foldning synlig i margen

en: Add line number every:
da: Tilføj linjenummer hver:

en: Enable line wrap
da: Aktivér linjeombrydning

en: Add page header
da: Tilføj sidehoved

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_da.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# PNG mode label, mode constant
en: Monochrome
da: Monokrom

en: Colour
da: Farve

en: Fonts and colors for editor
da: Skrifttyper og farver for redigering

en: Select highlight style to edit:
da: Vælg fremhævningsstil at redigere:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-
en: Underlined
da: Understreget

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

en: Foreground color:
da: Forgrundsfarve:

en: Attributes:
da: Attributter:

en: Highlight style
da: Markeringsstil

en: Caret (cursor) color:
da: Tekstmarkørfarve:

en: Calltip background:
da: Calltip-baggrund:

en: Selection background:
da: Baggrundsfarve for markering:

en: Selection foreground:
da: Forgrundsfarve for markering:

en: Other colors
da: Andre farver

en: _Line Number Margin
da: _Linjenummermargen

en: Show/Hide line numbers
da: Gem/Vis linienummer

en: _Marker Margin
da: _Markørmargen

en: Show/Hide marker margin
da: Gem/Vis markørmargen

en: _Code Fold Margin
da: _Kodefoldemargen

en: Show/Hide code fold margin
da: Vis/skjul kodefoldemargen

en: _Indentation Guides
da: _Indrykningsguider

en: Show/Hide indentation guides
da: Vis/skjul indrykningsguider

en: _White Space
da: _Tom plads

en: Show/Hide white spaces
da: Gem/Vis mellemrum

en: _Line End Characters
da: _Linjeafslutningstegn

en: Show/Hide line end characters
da: Vis/skjul linjeafslutningstegn

en: Line _Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Enable/disable line wrapping
da: Slå linjeombrydning til/fra

en: Editor view settings
da: Visningsindstillinger i redigering

en: File: %s
da: Fil: %s

en: Unable to get text buffer for printing
da: Kan ikke hente tekstbuffer til udskrift

en: No file to print!
da: Ingen fil at udskrive!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
da: Filen "%s" er blevet ændret.
    Vil du genindlæse den?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it?
da: Filen "%s" er blevet ændret.
    Ønsker du at genindlæse den, hvorved dine ændringer går tabt?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
da: Filen "%s" er blevet slettet.
    Vil du bekræfte og lukke den?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
da: Filen "%s" er blevet slettet.
    Ønsker du at lukke den, hvorved dine ændringer går tabt?

en: Could not get file info
da: Kunne ikke hente filinformation

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
da: Denne fil er for stor. Kan ikke allokere hukommelse.

en: Error while reading from file
da: Fejl under læsning fra fil

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
da: Filen ligner ikke en tekstfil eller kodningen understøttes ikke. Kontrollér venligst om kodningen af filen optræder i listen over understøttede kodninger. Hvis ikke, så tilføj den i indstillingerne.

en: Loading file...
da: Indlæser fil ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
da: Kunne ikke indlæse fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File loaded successfully
da: Fil indlæst problemfrit

en: Could not save intermediate file %s: %s
da: Kunne ikke gemme mellemniveaufilen %s: %s

en: File saved successfully
da: Filen blev gemt

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
da: Kan ikke indlæse globale forvalg og konfigurationsfiler:
    %s.
    Dette kan resultere i ukorrekt opførsel og ustabilitet.
    Anjuta vil falde tilbage på indbyggede (begrænsede) indstillinger

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
da: Ændr byggekommandoer som skal bruges i Scratchbox 1 eller 2

en: Scratchbox directory:
da: Scratchbox-mappe:

en: Scratchbox version:
da: Scratchbox-version:

en: Select Scratchbox Folder
da: Vælg Scratchbox-mappe

en: Scratchbox target:
da: Scratchbox-mål:

en: Scratchbox Options
da: Indstillinger for Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
da: Programmet "%s" findes ikke

en: Anjuta Integrated Development Environment
da: Anjuta - integreret udviklingsmiljø

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta Integrated Development Environment
da: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta - integreret udviklingsmiljø

en: Welcome to the <app>anjuta</app> help guide.
da: Velkommen til <app>anjutas</app> manual.

en: Building and running
da: Bygning og kørsel

en: Coding and code navigation
da: Kodning og kodenavigering

en: User interface editor
da: Redigeringsprogram for brugerflade

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
da: Installations-komponenter der hentes:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
da: Alle de dele af installationsprogrammet, der kræves for at fuldføre installationen, vil blive indlæst automatisk, og vil ikke fremgå her. Andre valgfri installationskomponenter er vist herunder. De er næppe nødvendige, men kan være interessante for nogle brugere.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
da: Bemærk at hvis du vælger en komponent, der kræver andre komponenter, bliver disse også installeret.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
da: For at spare hukommelse bliver kun de dele, der helt sikkert er brug for, forvalgt. De andre installationsdele er ikke allesammen nødvendige for en minimal installation, men du har muligvis brug for enkelte af dem. Specielt visse kernemoduler. Så se listen nøje igennem og vælg de komponenter, du har brug for.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
da: Indlæser yderligere komponenter

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
da: Henter ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
da: Sætter ${PACKAGE} op

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
da: Kunne ikke indlæse installationskomponenten

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
da: Det lykkedes af ukendte grunde ikke at hente ${PACKAGE}. Afbryder.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
da: Fortsæt installationen uden at indlæse kernemoduler?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
da: Der blev ikke fundet nogen kernemoduler. Det skyldes sandsynligvis at den kerneversion, der benyttes af denne version af installationsprogrammet ikke passer til de kerneversioner, der er tilgængelige i arkivet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
da: Du skal sikre dig, at dit installationsaftryk er opdateret, eller - hvis det er tilfældet - prøvet et andet spejl, gerne deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
da: Installationen vil sandsynligvis ikke komme til at fungere hvis du fortsætter uden kernemodulerne.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
da: Indtast værtsnavn:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
da: AOLserver kræver et værtsnavn til URL-viderestilling og til at identificere sig.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
da: Det er generelt det fuldt-kvalificerede DNS-værtsnavn på din maskine, eller localhost hvis det ikke er på netværket. Brug hvilket som helst navn, som kan være en gyldig URL-streng.

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
da: AOLserver kræver en IP-adresse at lytte på.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
da: Som standard er dette adressen på loopback netværksenheden. Hvis serveren skal være tilgængelig fra netværket, så skal denne adresse udskiftes med adressen for den pågældende netværksenhed.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
da: Indtast værts TCP-port:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
da: AOLserver kræver et portnummer tildelt. Dette er næsten altid 80 (standard HTTP-porten), men kan være en anden hvis du har installeret en anden webserver, eller hvis du har andre services lyttende på denne port.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
da: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;redigering;tekst;skriv;skrive;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
da: Apostrophe, elegant markdownredigering uden distraktioner

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
da: Brug farveskemaet i programmets brugerflade og i tekstområdet.

en: Check spelling while typing
da: Løbende stavekontrol

en: Enable or disable spellchecking.
da: Slå stavekontrol til eller fra.

en: Synchronize editor/preview scrolling
da: Synkronisér rulning ved redigering/forhåndsvisning

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
da: Behold altid samme rulleposition i redigering og forhåndsvisning.

en: Input format
da: Inputformat

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
da: Inputformat til forhåndsvisning og eksport med Pandoc.

en: Autohide Headerbar
da: Skjul automatisk titellinje

en: Hide the header and status bars when typing.
da: Skjul titel- og statuslinje ved indtastning.

en: Default statistic
da: Standardstatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
da: Hvilken statistik der vises i hovedvinduet.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
da: Maksimalt antal tegn per linje i redigering.

en: Hemingway Mode
da: Hemingway-tilstand

en: Whether the user can delete text or not.
da: Om brugeren kan slette tekst.

en: Hemingway Toast Count
da: Hemingway-bannerantal

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
da: Antal gange Hemingway-banneret er blevet vist

en: How to display the preview.
da: Hvordan forhåndsvisningen vises.

en: Preview Security
da: Sikkerhed af forhåndsvisning

en: Security policy to apply when rendering files.
da: Sikkerhedspolitik som skal bruges ved visning af filer.

en: Preview active
da: Forhåndsvisning aktiveret

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
da: Om forhåndsvisning er aktiv, når et nyt vindue vises.

en: Text size
da: Tekststørrelse

en: Preferred relative size for the text.
da: Foretrukken relativ størrelse for teksten.

en: Whether the toolbar is shown or not.
da: Om værktøjslinjen vises.

en: Number of seconds between autosaves
da: Antal sekunder mellem autogem

en: Edit Markdown in style
da: Stil for redigering af markdown

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
da: Fokusér på dit skrivearbejde med en ryddelig markdownredigering uden distraktioner.

en: An UI tailored to comfortable writing
da: Brugerflade skræddersyet til behagelig skrivning

en: A distraction-free mode
da: En tilstand uden distraktioner

comment: Kan dette skrives bedre?
en: Dark, light and sepia themes
da: Mørkt, lyst og sepiatema

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
da: Alt hvad du forventer fra en tekstredigering sâsom stavekontrol og dokumentstatistik

en: Live preview of what you write
da: Dynamisk forhåndsvisning af det du skriver

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
da: Eksportér til alle mulige formater: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX eller endda HTML-præsentationer

en: Main window
da: Hovedvindue

en: Main window in dark mode
da: Hovedvindue i mørk tilstand

en: Inserting a table with the help of the toolbar
da: Indsættelse af tabel ved hjælp af værktøjslinjen

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
da: Forhåndsvisningen lader dig se dit dokument gengivet dynamisk

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
da: Fokustilstanden giver en brugeroplevelse med færre distraktioner

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
da: Ophavsret © 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
da: Hemingway-tilstand efterligner oplevelsen ved en skrivemaskine, hvor man ikke kan slette eller redigere tekst.
    
    Det kan være frustrerende kun at kunne gå fremad, men det kan også være en interessant øvelse i at forbedre dine skrivefærdigheder, fokusere eller opnå et andet perspektiv til opgaven.

en: Formats
da: Formater

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
da: Brug sidehoved og -fod til at inkludere f.eks. stilark og metainformation

en: Relative to Absolute
da: Relativ til absolut

en: Replace relative path with absolute for images and links
da: Erstat relativ sti med absolut for billeder og links

en: Number Sections
da: Nummerér afsnit

en: Self-Contained
da: Selvstændig

en: Produces an HTML file with no external dependencies
da: Danner en HTML-fil uden eksterne afhængigheder

en: Use Syntax Highlighting
da: Brug syntaksfremhævning

en: Highlight Style
da: Stil for syntaksfremhævning

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
da: Præsentation

comment: Næste streng virker som forklaring
en: Incremental Bullets
da: Et punkt ad gangen

en: Show one bullet point after another in a slideshow
da: Vis punkter et ad gangen i præsentation

en: Open Markdown File
da: Åbn markdownfil

en: Save Markdown File
da: Gem markdownfil

en: Search in the File
da: Søg i filen

en: _Hemingway Mode
da: _Hemingway-tilstand

en: _Focus Mode
da: _Fokustilstand

en: Open _Tutorial
da: Åbn _vejledning

en: _About Apostrophe
da: _Om Apostrophe

en: _Save As...
da: Gem _som …

en: Advanced _Export…
da: Avanceret e_ksport …

en: _Copy HTML
da: _Kopiér HTML

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
da: Ikke fundet

en: Auto-Hide Header Bar
da: Skjul automatisk titellinje

en: Auto-hide header and status bars while typing
da: Skjul automatisk titel- og statuslinje, mens du skriver

en: Large Text
da: Stor tekst

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
da: Reducér margenbredden og forøg tekststørrelsen hvis muligt

en: Restore Session
da: Gendan session

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
da: Gendan din forrige session ved programstart

en: Input Format
da: Inputformat

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
da: Hvilket markdownformat Apostrophe skal bruge

en: Markdown Flavor Documentation
da: Dokumentation for markdownformat

en: Desired level of security when rendering the preview
da: Ønsket sikkerhedsniveau ved forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_da.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
da: Skærmlayout

[ctx: shortcut window]
en: New
da: Ny

[ctx: shortcut window]
en: Open
da: Åbn

[ctx: shortcut window]
en: Save
da: Gem

[ctx: shortcut window]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
da: Luk dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
da: Vis indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
da: Afslut programmet

[ctx: shortcut window]
en: Modes
da: Tilstande

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
da: Fokustilstand

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
da: Hemingway-tilstand

[ctx: shortcut window]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
da: Søg og erstat

[ctx: shortcut window]
en: Separator
da: Adskiller

[ctx: shortcut window]
comment: Kontekst fra kildekoden herunder.  Jeg tror "header" kan forstås som "overskrift" her.
    
        def insert_header(self, text_view, _data=None):
            """Insert header or mark a selection as a list header"""
    
    	text_buffer = text_view.get_buffer()
            with user_action(text_buffer):
                if text_buffer.get_has_selection():
                    (start, end) = text_buffer.get_selection_bounds()
                    text = text_buffer.get_text(start, end, False)
    		text_buffer.delete(start, end)
                else:
                    text = _("Header")
en: Header
da: Overskrift

[ctx: shortcut window]
en: List Item
da: Listeelement

[ctx: shortcut window]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Bold
da: Fed

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
da: Gennemstreget

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
da: Kopiér og indsæt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: shortcut window]
en: Cut
da: Klip

[ctx: shortcut window]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
da: Fortryd og omgør

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
da: Fortryd forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
da: Omgør forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Selection
da: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
da: Markér hele teksten

en: 0 Words
da: 0 ord

en: TexLive Required
da: TexLive er påkrævet

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
da: Apostrophe skal bruge udvidelsen TeXLive for at
    eksportere PDF- eller LaTeX-filer.
    
    Installér den fra Apostrophes side i Software
    eller ved at køre følgende kommando i en terminal:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
da: Apostrophe skal bruge TeXLive for at
    eksportere PDF- eller LaTeX-filer.
    
    Installér TexLive fra din distributions arkiver.

en: Use System Colors
da: Brug systemfarver

en: Use Light Colors
da: Brug lyse farver

en: Use Sepia Colors
da: Brug sepiafarver

en: Use Dark Colors
da: Brug mørke farver

en: Heading
da: Overskrift

en: Unordered List
da: Uordnet liste

en: Ordered List
da: Ordnet liste

en: Check List
da: Tjekliste

en: Blockquote
da: Blokcitat

en: This file may be insecure
da: Denne fil er måske usikker

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
da: Forhåndsvisning af filer fra ubetroede kilder kan være farligt.
    Hvis du ikke kender filens indhold, så åbn den som begrænset forhåndsvisning, hvor javascript og HTML er slået fra.

en: Load Preview
da: Indlæs forhåndsvisning

en: Load Restricted Preview
da: Indlæs begrænset forhåndsvisning

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
da: Apostrophe lukkede uventet. Denne fil er gendannet fra en automatisk gemt kopi

en: The file has been changed by another program
da: Filen er blevet ændret af et andet program

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_da.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
da: Oversættelser

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at eksportere:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
da: Eksportér til {}

en: Select folder
da: Vælg mappe

en: Unsaved documents
da: Dokumenter som ikke er gemt

en: LaTeX not found
da: LaTeX ikke fundet

en: Formula looks incorrect:
da: Formlen ser forkert ud:

en: No matching footnote found
da: Ingen fodnote matcher

en: noun
da: navneord

en: verb
da: udsagnsord

en: adjective
da: tillægsord

comment: egentlig kan jeg bedst lide adverbium/verbum/... men mon ikke "dansk" er bedre?
en: adverb
da: biord

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
da: Teksten kan ikke fjernes i Hemingway-tilstand

en: Tell me more
da: Fortæl mig mere

en: Save your File
da: Gem din fil

en: Markdown Files
da: Markdownfiler

en: Open a .md file
da: Åbn en .md-fil

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
da: Kunne ikke bestemme kodningen for fil:
    {file}
    
    Fejlen var:
    {err_msg}

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Save Changes?
da: Gem ændringer?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
da: “%s” indeholder ændringer, som ikke er gemt. Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt for evigt.

en: Always Ask
da: Spørg altid

en: Always Use Restricted Preview
da: Brug altid begrænset forhåndsvisning

en: Always Use Unrestricted Preview
da: Brug altid forhåndsvisning uden begrænsning

en: Full-Width
da: Fuld bredde

en: Half-Width
da: Half bredde

en: Half-Height
da: Halv højde

en: {:n} of {:n} Characters
da: {:n} af {:n} tegn

en: {:n} Character | {:n} Characters
da[0]: {:n} tegn
da[1]: {:n} tegn

en: {:n} of {:n} Words
da: {:n} af {:n} ord

en: {:n} Word | {:n} Words
da[0]: {:n} ord
da[1]: {:n} ord

en: {:n} of {:n} Sentences
da: {:n} af {:n} sætninger

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
da[0]: {:n} sætning
da[1]: {:n} sætninger

en: {:n} of {:n} Paragraphs
da: {:n} af {:n} afsnit

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
da[0]: {:n} afsnit
da[1]: {:n} afsnit

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
da: {:d}:{:02d}:{:02d} af {:d}:{:02d}:{:02d} læsetid

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
da: {:d}:{:02d}:{:02d} læsetid

en: italic text
da: kursiv tekst

en: bold text
da: fed tekst

en: strikethrough text
da: gennemstreget tekst

en: https://www.example.com
da: https://www.eksempel.dk

en: link text
da: linktekst

en: image caption
da: billedtekst

en: Select an image
da: Vælg et billede

en: 
    code
da: 
    kode

en: web page
da: webside

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Ke
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
da: Luk uden at gemme

en: Error: Out of memory.
da: Fejl: Ikke mere hukommelse.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
da: Fejl: Udgangsmappe %s er ikke en mappe. Springer over.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
da: Fejl: Kunne ikke tilføje mappen %s til søgestien.

en: Error: Could not allocate memory.
da: Fejl: Kunne ikke tildele hukommelse.

en: Bad write position
da: Dårlig skrive position

en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

en: Profile doesn't conform to protocol
da: Profil passer ikke til protokol

en: Profile does not match signature
da: Profil stemmer ikke med signatur

en: Profile version not supported by Apparmor module
da: Profilversion er ikke understøttet af AppArmor-modulet

en: Profile already exists
da: Profil eksisterer allerede

en: Profile doesn't exist
da: Profil eksisterer ikke

en: %s: Unable to add "%s".
da: %s: Kunne ikke tilføje "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
da: %s: Kunne ikke erstatte "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
da: %s: Kunne ikke fjerne "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
da: %s: Ikke i stand til at skrive til standarduddata

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
da: %s: PÅSTAND: Ugyldigt tilvalg: %d

en: Addition succeeded for "%s".
da: Tilføjelse lykkedes for "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
da: Erstatning lykkedes for "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
da: Fjernelse lykkedes for "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
da: PANIK dårlig optællingsbuffer %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
da: Kunne ikke åbne %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
da: Fejl i allokering af hukommelse: Kunne ikke fjerne ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
da: Fejl i allokering af hukommelse: Kunne ikke fjerne %s:%s.

en: unable to create work area
da: Ikke i stand til at oprette arbejdsområde

en: unable to serialize profile %s
da: Ikke i stand til at serieordne profil %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
da: %s: Ikke i stand til at skrive hele profilindgangen

en: Found unexpected character: '%s'
da: Fundet uventet tegn: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
da: (netværk_tilstand) Fandt uventet tegn: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
da: %s. Kunne ikke tildele hukommelse til underdomænegrundens monteringspunkt

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
da: Advarsel: Ikke i stand til at finde et passende filsystem i %s, Er den monteret?
    Brug --subdomainfs for at tilsidesætte.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
da: %s. Desværre. Du skal have root-rettigheder for at køre dette program.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
da: %s: Advarsel! Du har sat programmets setuid til root.
    Enhver, der kan køre dette program, kan opdatere dine AppArmor-profiler.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
da: Fejl: Kunne ikke læse profilen %s: %s.

en: Memory allocation error.
da: Fejl i allokering af hukommelse.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
da: %s: Fundet fejl i filen. Afbryder.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
da: Store bogstaver i tilladelser  "RWLIMX" er forældet. Konverter venligst til små bogstaver
    Se apparmor.d(5) man-sider for detaljer.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
da: Konflikt, tilladelserne 'a' og 'w' er gensidigt udelukkende.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
da: Kørselstilladelse 'i' er ugyldig. Konflikt med en allerede specificeret tilladelse

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
da: Uindskrænket exec qualifier (%c%c) tillader at nogle farlige miljøvariabler overføres til den uindskrænkede proces. Se detaljer i 'man 5 apparmor.d'.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
da: Kørselstilladelse '%c' er ugyldig. Konflikt med en allerede specificeret tilladelse

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
da: Kørselstilladelse '%c%c' er ugyldig. Konflikt med en allerede specificeret tilladelse

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
da: Intern: Uventet tilstandstegn '%c' i inddata

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
da: Intern fejl genererede ugyldig tilladelse 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
da: AppArmor fortolkningsfejl: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
da: Kunne ikke sammenslutte indgange. Ikke mere hukommelse

en: Failed to create alias %s -> %s
da: Kunne ikke oprette alias %s -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
da: Profilflaget 'debug' er ikke længere gyldigt.

en: Invalid profile flag: %s.
da: Ugyldigt profilflag: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
da: Påstand:`Regel' returneret NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
da: Ugyldig tilstand, i afvisningsregler må kørselstilladelse 'i', 'u' eller 'p' ikke gå forud for 'x'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
da: Ugyldig tilstand, 'i', 'p', 'c' eller 'u' skal gå forud for 'x'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
da: Ugyldig tilstand, 'i', 'u' eller 'p' skal gå forud for 'x'

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
da: Påstand: 'network_rule' returnereer ugyldig protokol.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
da: Påstand: 'change_profile' returnerede NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
da: Påstand: 'hatregel' returnerede NUL.L.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
da: Påstand: 'local_profile rule' returnerede NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
da: Fravalgt boolean-varibael %s brugt i et if-udtryk

en: unsafe rule missing exec permissions
da: usikker regel mangler eksekvértilladelser

en: subset can only be used with link rules.
da: subset kan kun bruges med linkregler.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
da: link- og kørselstilladelser konflikter om en filregel som bruger ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
da: linktilladelser er ikke tilladt på en navngiven profiltransition.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
da: mangler afslutningstegn i linjen? (Indgang %s)

en: Invalid network entry.
da: Ugyldig netværkspunkt.

en: Invalid capability %s.
da: Ugyldig kapabilitet %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
da: %s: ulovlig  åbning {, indlejrede grupperinger er ikke tilladt

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
da: %s. Grupperingsfejl i reg. udtryk: Ugyldig antal elementer mellem {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
da: %s. Grupperingsfejl i reg. udtryk: Ugyldig lukke }, ingen passende åbning { fundet

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
da: %s. Grupperingsfejl i reg. udtryk: Ikke lukket gruppering eller tegnklasse, forventer lukke }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
da: %s: Intern bufferoverflow fundet, %d tegn overskredet

en: %s: Unable to parse input line '%s'
da: %s: Ikke i stand til at fortolke inddatalinje '%s'

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
da: FEJL: Sammenslutningsregel for profilen %s, indlæste ikke

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
da: FEJL: Profilen %s indeholder elementer i retningslinjerne, som ikke er brugbare med denne kerne:
    	'*', '?', tegnområderne og lignende er ikke tilladt.
    	'**' må kun bruges i slutningen af en regel.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
da: FEJL: Behandling af reg. udtryk for profilen %s blev ikke indlæst

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
da: FEJL: Udfoldning af variabler for profilen %s blev ikke indlæst

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
da: FEJL under tilføjelse af 'hat'-adgangsregel for profilen %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
da: FEJL i profilen %s. Blev ikke indlæst

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
da: %s: Fejl fundet i efterbehandling. Afbryder.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
da: %s: Fejl fundet i efterbehandling af reg. udtryk. Afbryder.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
da: %s: Fejl fundet i efterbehandling. Afbryder.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
da: %s. Fejl fundet i efterbehandling af kombineringsregler. Afbryder.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
da: Tilføj et cache-id til hver komponent

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
da: Inkluder mislykkede resultater i outputtet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
da: Tilføj HiDPI-ikoner til tarball'en

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
da: Tilføj kodede ikoner til XML'en

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
da: Komprimer ikke ikonerne til en tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
da: Angiv logningsmappen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
da: Angiv pakkemappen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
da: Angiv den midlertidige mappe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
da: Angiv outputmappen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
da: Angiv ikonmappen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
da: Angiv grundnavnene for outputfilerne

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
da: Angiv oprindelsesnavn

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
da: Angiv antallet af tråde

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
da: Angiv den mindste ikonstørrelse i pixels

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
da: Angiv den gamle metadataplacering

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
da: Ignorer bestemte typer veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
da: Kunne ikke sætte byggeren op

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
da: Kunne ikke åbne pakker

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
da: Skanner pakker ...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
da: Kunne ikke tilføje pakke

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
da: Fortolkede %u/%u filer ...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
da: Kunne ikke oprette metadata

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
da: Gemmer ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
da: Angiv præfikset

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
da: Behandler program

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
da: Fejl ved indlæsning af AppData-fil

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
da: Fejl ved fortolkning af oversættelser

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
da: Fejl ved fortolkning af kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
da: Fejl ved fortolkning af leverandører

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
da: Ugyldige skrivebordsfilnavne

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
da: Fejl ved indlæsning af skrivebordsfil

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
da: Fejl ved oprettelse af outputmappe

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
da: Gemmer AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
da: Fejl ved gemning af AppStream-fil

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_da.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a 
en: Alias to %s
da: Alias til %s

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
da: Gennemse venligst filen og ret eventuelle 'FIXME'-punkter

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
da: Gamle API-version

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
da: Ny API-version

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
da: Ikke nok argumenter, ventede gammel.xml ny.xml version

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
da: Konvertering af %s til %s er ikke implementeret

en: Not enough arguments, expected file.xml
da: Ikke nok argumenter, ventede fil.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
da: Filformatet '%s' kan ikke opgraderes

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
da: Formatet genkendes ikke

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
da: Fandt ikke nogen skrivebordsprogrammer

en: Validation failed
da: Validering mislykkedes

en: Validation of files failed
da: Validering af filer mislykkedes

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added #-#-#-#-#  snapd_2.75.2-2_da.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
da: Tilføjet

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
da: Brug ikke netværksadgang

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show version
da: Vis version

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
da: Konverterer AppStream-metadata fra en version til en anden

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
da: Opgrader AppData-metadata til den seneste version

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
da: Opretter en eksempel AppData-fil fra en .desktop-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
da: Dumper programmerne i AppStream-metadataene

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
da: Søg efter AppStream-programmer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
da: Søg efter AppStream-programmer efter programnavn

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
da: Vis alle installerede AppStream-programmer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
da: Søg efter AppStream-programmer efter kategorinavn

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
da: Vis symboler for programsøgning

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
da: Installerer AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
da: Installerer AppStream-metadata med ny oprindelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
da: Afinstallerer AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
da: Opret en HTML-statusside

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
da: Opret et CSV-statusdokument

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
da: Opret en HTML-matriksside

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
da: Vis programmer som ikke er bakket op af pakker

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
da: Valider en AppData- eller AppStream-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
da: Valider en AppData- eller AppStream-fil (afslappet)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
da: Eksportér aftalen til tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
da: Valider en AppData- eller AppStream-fil (striks)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
da: Konvertér en AppData-fil til NEWS-format

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
da: Konvertér en NEWS-fil til AppData-format

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
da: Tjek installerede programdata

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
da: tjek et installeret program

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
da: Erstat skærmbilleder i kildefil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
da: Tilføj en leverandør til en kildefil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
da: Tilføj et sprog til en kildefil

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
da: Spejl skærmbilleder fra opstrøm

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
da: Inkorporer ekstra metadata fra en ekstern fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
da: Sammenlign indholdet af to AppStream-filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
da: Genererer et GUID fra en inputstreng

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
da: Rediger en AppData-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
da: Opdel en AppStream-fil i AppData- og Metainfo-filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
da: Sammenlæg flere filer til en AppStream-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
da: Importér en fil til AppStream-opmærkning

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
da: Hold øje med ændringer i AppStream-placeringer

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
da: Sammenlign versionsnumre

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
da: Test et regulært udtryk

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
da: AppStream-redskab

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
da: Alle

en: Early Childhood
da: Småbørn

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
da: Ingen tegneserie-vold

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
da: Tegneseriefigurer i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
da: Tegneseriefigurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
da: Visuel fremstilling af vold som involverer tegneseriefigurer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
da: Ingen fantasy-vold

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
da: Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
da: Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
da: Visuel fremstilling af vold som er nemt at skelne fra virkeligheden

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
da: Ingen realistisk vold

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
da: Lettere realistiske karakterer i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
da: Skildringer af realistiske karakterer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
da: Visuel fremstilling af vold som involverer realistiske karakterer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
da: Ingen blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
da: Urealistiske blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
da: Realistiske blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
da: Skildringer af blodsudgydelser og lemlæstelse af kropsdele

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
da: Ingen seksuel vold

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
da: Voldtægt eller anden voldelig seksuel opførsel

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
da: Ingen referencer til alkohol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
da: Referencer til alkoholiske drikke

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
da: Brug af alkoholiske drikke

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
da: Ingen referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
da: Referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
da: Brug af ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
da: Ingen referencer til tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
da: Referencer til tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
da: Brug af tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
da: Ingen nøgenhed af nogen art

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
da: Kortvarig kunstnerisk nøgenhed

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
da: Længerevarende nøgenhed

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
da: Ingen referencer til eller skildringer af seksuel art

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
da: Provokerende referencer eller skildringer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
da: Seksuelle referencer eller skildringer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
da: Ingen bandeord af nogen art

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
da: Lettere eller sjælden brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
da: Moderat brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
da: Stærk eller udbredt brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
da: Ingen upassende humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
da: Slapstick-humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
da: Toilet- eller vulgær humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
da: Voksen- eller seksuel humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
da: Intet diskriminerende sprog af nogen art

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
da: Negativitet mod en specifik gruppe af mennesker

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
da: Diskriminering med følelsesmæssig skade som formål

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
da: Eksplicit diskriminering baseret på køn, seksualitet, race eller religion

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
da: Ingen reklamer af nogen art

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
da: Eksplicitte referencer til specifikke brands eller varemærkede produkter

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
da: Brugere opfordres til at købe specifikke ting fra den virkelige verden

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
da: Ingen hasardspil af nogen art

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
da: Hasardspil med “legetøjs”-penge

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
da: Hasardspil med rigtige penge

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
da: Ingen mulighed for at bruge penge

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
da: Brugere opfordres til at donere virkelige penge

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
da: Mulighed for at bruge rigtige penge i programmet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
da: Ingen mulighed for at chatte med andre brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
da: Bruger til bruger-interaktioner uden chatfunktionalitet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
da: Modereret chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
da: Ubegrænset chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
da: Ingen mulighed for at tale med andre brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
da: Ubegrænset lyd- eller video-chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
da: Ingen deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
da: Deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
da: Ingen deling af brugerinformation med tredjeparter

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
da: Søger efter den seneste version af programmet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
da: Deling af diagnostiske data som ikke lader andre identificere brugeren

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
da: Deling af information som lader andre identificere brugeren

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
da: Ingen deling af fysisk placering med andre brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
da: Deler fysisk placering med andre brugere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
da: Ingen referencer til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
da: Indirekte referencer til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
da: Personer af samme køn som kysser

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel mellem mennesker af samme køn

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
da: Ingen referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
da: Indirekte referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
da: Direkte referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
da: Visuel fremstilling af prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
da: Ingen referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
da: Indirekte referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
da: Direkte referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
da: Visuel fremstilling af utroskab

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
da: Ingen seksualiserede personer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
da: Sparsomt påklædte personer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
da: Åbenlyst seksualiserede personer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
da: Ingen referencer til vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
da: Fremstilling af eller referencer til historisk vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
da: Fremstilling af nutidig vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
da: Visuel fremstilling af nutidig vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
da: Ingen synlige ligdele

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
da: Synlige ligdele

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
da: Ligdele i forfald

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
da: Visuel fremstilling af ligskænding

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
da: Ingen referencer til slaveri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
da: Fremstilling af eller referencer til historisk slaveri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
da: Fremstilling af nutidigt slaveri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_da.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
da: Visuel fremstilling af nutidigt slaveri

en: An utility to work with AppStream metadata
da: Et redskab til at arbejde med AppStream-metadata

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
da: AppStream er en metadata-specifikation, der tillader softwarekomponenter at give oplysninger om sig selv til automatiserede systemer og slutbrugere, før softwaren faktisk installeres. AppStream-projektet giver faciliteter til let adgang til og omdannelse af disse metadata samt et par ekstra tjenester til opbygning af funktionsrige softwarecentre og lignende applikationer, der gør brug af softwaremetadata.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
da: Kommandolinjeærktøjet <em>appstreamcli</em> gør det muligt at læse, skrive, validere og transformere AppStream XML- eller YAML-metadata samt validere den for overholdelse af specifikationen. Det giver også let adgang til systemets metadatasamling, f.eks. til at forespørge software der håndtere en bestemt MIME-type eller for at installere software med dens komponentidentifikator.

en: Cache location '%s' is not writable.
da: Mellemlagerets placering '%s' er skrivebeskyttet.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
da: Oprettelse og redigering af lyd

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
da: Musikafspillere

[ctx: Category of Development]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
da: Fejlrettere

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
da: IDE'er

[ctx: Category of Education]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Category of Education]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Games]
en: Action
da: Handling

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
da: Eventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
da: Blokke

[ctx: Category of Games]
en: Board
da: Bræt

[ctx: Category of Games]
en: Card
da: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
da: Emulatore

[ctx: Category of Games]
en: Kids
da: Børn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
da: Logik

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Category of Games]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Category of Office]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
da: Tekstbehandler

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
da: Inputkilder

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
da: Sprogpakker

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Communication]
en: News
da: Nyheder

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
da: Tekstredigeringer

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
da: Terminalemulatore

[ctx: Category of Utility]
en: File System
da: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
da: Systemovervågning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
da: Sikkerhed

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
da: Lyd og video

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
da: Udviklerværktøjer

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
da: Grafik og fotografi

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
da: Kommunikation og nyheder

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
da: Download mislykkedes på grund af server-grænse

en: Failed to download file: %s
da: Kunne ikke downloade fil: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
da: URL blev ikke fundet på serveren.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
da: Uventet statuskode: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
da: Hentede filstørrelse var nul.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
da: app;applikation;pakke;program;programpakke;værktøj;redskab

en: Metadata files have errors:
da: Metadatafilen har fejl:

en: Iconsets
da: Ikonsæt

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
da: Data fra lokalt installeret software

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
da: Software-katalogdata

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
da: Biblioteker

en: Media types
da: Medietyper

en: Modaliases
da: Modaliaser

en: D-Bus System Services
da: Tjenester for D-Bus-system

en: D-Bus Session Services
da: Tjenester for D-Bus-session

en: Runtime Firmware
da: Runtime-firmware

en: Flashed Firmware
da: Flashet firmware

en: keyboard
da: tastatur

en: GNU General Public License v2.0 or later
da: GNU General Public License version 2.0 eller senere

en: This tag requires a type property.
da: Tagget kræver en type-egenskab.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
da: Tags med dette navn tillades ikke i sektionen.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
da: Et <description/>-tag skal ikke lokaliseres i metainfo-filer (opstrømsmetadata). Lokaliser i stedet de enkelte afsnit.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
da: AppStream-beskrivelser understøtter kun et begrænset sæt tags til formatering af tekst: Afsnit (<p/>) og lister (<ul/>, <ol/>). Beskrivelsens opmærkning indeholder et ugyldigt XML-tag som ikke vil blive gengivet korrekt i programmer som understøtter metainfo-specifikationen.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
da: Beskrivelsesafsnittet indeholder ugyldig opmærkning. På nuværende tidspunkt er det kun <em/> og <code/> som er tilladt.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
da: Oplistninger må kun have listepunkter (<li/>) som børn.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
da: Det første 'description/p'-afsnit i komponenten er måske for kort (< 80 tegn). Overvej venligst at begynde med et længere afsnit for at forbedre beskrivelsens udseende i softwarecentre og for at levere mere detaljeret information om komponenten straks i det første afsnit.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
da: Beskrivelseslinjen starter ikke med et ord, projektnavn eller tal med store bogstaver.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
da: Beskrivelsen indeholdet en web-URL i ren tekst. Det er ikke tilladt. Brug venligst <url/>-tagget i stedet til at dele links.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
da: mentioned-tagget er tomt, men det er højst sandsynligt tilsigtet da det skal have indhold.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
da: Komponent-id'et skal følge et skema med omvendt domænenavn til sit navn. Se AppStream-specifikationen for detaljer.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
da: Komponent-id'et er ikke et omvendt domænenavn. Opdater venligst id'et for at undgå yderligere problemer og for at være kompatibel med alle AppStream-implementeringer.
    Du kan også overveje at opdatere navnet på den tilhørende .desktop-fil for at følge den seneste version af Desktop-Entry-specifikationen og også bruge et rDNS-navn til den. Husk under alle omstændigheder at nævne den nye desktop-entry i et <launchable/>-tag til komponenten for at holde programmets launchable fra softwarecenter og data som er tilknyttet .desktop-filen med metainfo-dataen.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
da: Komponent-id'et følger måske ikke skemaet for omvendt domænenavn (validatoren kender ikke TLD'en som bruges af det).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
da: Komponent-id'et indeholder et ugyldigt tegn. Kun ASCII-tegn, punktummer og tal er tilladt.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
da: Komponent-id'et indeholdet et segment som begynder med et tal. Det frarådes kraftigt at begynde et segment med det omvendte DNS-id med et tal, for at beholde samkørsel med andre værktøjer såsom D-Bus. Ideelt præfikses segmenterne med en understregning.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
da: Komponenten er del af Freedesktop-projektet, men dets id begynder ikke med fd.o's omvendte DNS-navn ("org.freedesktop").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
da: SPDX-licensudtrykket er ugyldigt og kan ikke fortolkes.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
da: Licens-id'et blev ikke fundet i SPDX-databasen. Tjek venligst at licens-id'et er skrevet på en måde som overholder SPDX og er en gyldig fri softwarelicens.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
da: Selve metadataen ser ud til at være licenseret under en kompleks samling af licenser. Licensér venligst dataene under en eftergivende licens såsom FSFAP, MIT eller CC0-1.0 for at give distributioner tilladelse til at medtage den i samlinger med blandet data uden risiko for licensovertrædelser pga. indbyrdes inkompatible licenser.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
da: Selve metadataen ser ikke ud til at være licenseret under en eftergivende licens. Licensér venligst dataene under en eftergivende license såsom FSFAP, CC0-1.0 eller 0BSD for at give distributioner tilladelse til at medtage den i samlinger med blandet data uden risiko for licensovertrædelser pga. indbyrdes inkompatible licenser.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
da: update-contact ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse (undvigelse af '@' tillades kun som '_at_' eller '_AT_').

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
da: Kan ikke hente skærmbilledets billede på dets fjernplacering - findes billedet?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
da: Kan ikke hente skærmbilledets video på dets fjernplacering - findes videofilen?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
da: Overvej at bruge en sikker (HTTPS) URL til at henvise til skærmbilledet eller videoen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
da: Et skærmbillede skal indeholde mindst ét billede eller én video for at være nyttig. Tilføj venligst et <image/> til det.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
da: Et skærmbillede skal enten indeholde billeder eller videoer, men ikke begge dele på samme tid. Brug venligst kun skærmbilledet til enten statiske billeder eller til videoer.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
da: Skærmbilledet har ikke en billedtekst. Overvej at tilføje en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
da: Skærmbilledets video angiver ikke det anvendte videocodec i en 'codec'-egenskab.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
da: Skærmbilledets video angiver ikke det anvendte containerformat i en 'container'-egenskab.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
da: Det valgte videocodec understøttes ikke af AppStream, og softwarecentre vil måske ikke være i stand til at afspille videoen. På nuværende tidspunkt understøttes kun AV1- og VP9-codecs, som bruger 'av1' og 'vp9' som værdier til 'codec'-egenskaben.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
da: Det valgte videocontainerformat understøttes ikke af AppStream, og softwarecentre vil måske ikke være i stand til at afspille videoen. På nuværende tidspunkt understøttes kun WebM- og Matroska-videocontainere, som bruger 'webm' og 'mkv' som værdier til 'container'-egenskaben.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
da: Hvad videoer angår, så understøttes på nuværende tidspunkt kun WebM- og Matroska- (.mkv) containerformater. Filendelsen på den video der henvises til tilhører ikke disse formater.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
da: Standardskærmbilledet til en softwarekomponent må ikke være en video. Brug et statisk billede som standardskærmbillede og indstil videoen som et sekundært skærmbillede.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
da: Fandt et ukendt tag i en krævet/anbefalet gruppe. Det er sandsynligvis en fejl da en komponentrelation af denne type er ukendt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
da: Et 'requires'- eller 'recommends'-punkt kræver en værdi for at betegne en gyldig relation.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
da: Fandt 'version'-egenskab på krævet/anbefalet punkt på en type som ikke skal have eller kræve en version.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
da: Fandt 'version'-egenskab på dette krævet/anbefalet punkt, men ikke 'compare'-egenskab. Det anbefales udtrykkeligt at angive en sammenligningsoperation.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
da: Relationselementet har et sammenligningshandlingssæt, men understøtter ingen sammenligninger.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
da: Fandt en hukommelsesstørrelse-relation i et 'requires'-tag. Det betyder at brugerne ikke engang kan installere komponenten uden nok RAM. Det er typisk ikke hensigten og du vil måske i stedet bruge 'memory' i 'recommends'-tagget.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
da: Fandt en hukommelsesstørrelse-relation i et 'requires'-tag. Det betyder at brugerne ikke engang kan installere komponenten uden at have den angivne inputstyring tilgængelig på systemet. Det er typisk ikke hensigten og du vil måske i stedet bruge 'control' i 'recommends'-tagget.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
da: `control`-punktet angiver en ukendt inputmetode og er ugyldigt. Tjek specifikationen for at få en liste over tilladte værdier.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
da: Denne `side`-egenskab for dette `display_length`-element indeholder en ugyldig værdi. Den skal enten være `shortest` eller `longest`, eller den skal være usat for at betyde `shortest`, så elementets værdi henviser til enten den korteste eller længste side af displayet.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
da: Dette `hardware`element indeholder en ugyldig værdi. Det skal være et UUID-nummer (Computer Hardware ID (CHID)) uden parenteser.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
da: Den indstillet komponenttype genkendes ikke, gyldig AppStream-komponenttype.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
da: Komponenten har indstillet en prioritetsværdi. Det er ikke tilladt i metainfo-filer.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
da: Komponenten har angivet en 'merge'-metode. Det er ikke tilladt i metainfo-filer.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
da: Komponenten mangler et id (<id/>-tag).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
da: Komponenten mangler et navn (<name/>-tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
da: Komponenten mangler en opsummering (<summary/>-tag).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
da: <id/>-tagget indeholder stadig en 'type'-egenskab, formodentligt fra en gammel konvertering til det nye metainfo-format.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
da: 'pkgname'-tagget findes flere gange. Du bør overveje at oprette en metapakke med metainfo- og .desktop-filerne for at undgå at skulle definere flere pakkenavne pr. komponent.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
da: Komponentens navn skal (sandsynligvis) ikke slutte med et punktum ('.').

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
da: Komponentens opsummering skal ikke slutte med et punktum ('.').

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
da: Komponentens opsummering kan ikke indeholde tabulatorer eller linjeskift.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
da: Opsummeringen må ikke indeholde URL. Brug <url/>-taggene til links.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
da: Ikoner af typen 'stock' eller 'cached' må ikke indeholde en URL, en fuld eller en relativ sti til ikonet. Kun filens grundnavne eller stocknavne er tilladt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
da: Ikoner af typen 'remote' skal indeholde en URL til det ikon der henvises til.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
da: Kan ikke hente fjernikon på den givne webplacering - findes den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
da: Overvej at bruge en sikker (HTTPS) URL til fjern-ikonlinket.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
da: Metainfo-filer må kun indeholde ikoner af typen 'stock' eller 'remote', den indstillet type er ikke tilladt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
da: Ugyldig 'type'-egenskab til 'url'-tagget. URL'er af denne type er ikke kendt i AppStream-specifikationen.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
da: Kan ikke hente fjernplacering som URL'en henviser til - findes den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
da: Overvej at bruge en sikker (HTTPS) URL til weblinket.

en: A web URL was expected for this value.
da: En web-URL var ventet til denne værdi.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
da: Weblinket bruger FTP-protokollen. Overvej at skifte til HTTP(S) i stedet.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
da: De givne værdier er ikke en identifikator for et skrivebordsmiljø som er registreret på Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
da: 'launchable'-tagget har en ukendt type og kan ikke bruges.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
da: 'bundle'-tagget har en ukendt type og kan ikke bruges.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
da: Tagget er en GNOME-specifik udvidelse til AppStream og ikke del af den officielle specifikation. Forvent ikke at det virker i alle implementeringer og i alle softwarecentre.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
da: Fandt ugyldigt tag. Tags som ikke er standard skal præfikset med 'x-'. AppStream leverer også <custom/>-tagget til at tilføje vilkårlig tilpasset data til metainfo-filer. Tagget læses af AppStream-biblioteker og kan være nyttig i stedet for at definere nyt tilpasset topniveau eller tags præfikset med 'x-', hvis du vil tilføje tilpasset data til en metainfo-fil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
da: Det essentielle tag 'metadata_license' mangler. Der skal altid være angivet en licens til selve metadataene.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
da: Komponenten mangler en lang beskrivelse. Komponenter af denne type skal have en lang beskrivelse.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
da: Det vil være nyttigt at tilføje en lang beskrivelse til skrifttypen for at præsentere den bedre til brugerne.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
da: Det anbefales at tilføje en lang beskrivelse til komponenten for at præsentere den bedre til brugerne.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
da: Den generiske komponent mangler en lang beskrivelse. Det kan være nyttigt at tilføje en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
da: Typen er 'console-application'-komponent men der blev ikke angivet nogen information om binære i $PATH via et 'provides/binary'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
da: 'web-application'-komponenten mangler et 'launchable'-tag af typen 'url'.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
da: 'web-application'-komponenten mangler et 'icon'-tag til at angive et gyldigt ikon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
da: 'web-application'-komponenten mangler kategoriseringer. Der mangler sandsynligvis en 'categories'-blok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
da: Typen er 'font'-komponent men der blev ikke angivet nogen information om skrifttype via et 'provides/font'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
da: Typen er 'driver'-komponent men der blev ikke angivet nogen information om modalias via et 'provides/modalias'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
da: Et 'extends'-tag er angivet, men komponenten er ikke af typen 'addon', 'localization' eller 'repository'.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
da: Komponenten er en tilføjelse men der er ikke angivet noget 'extends'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
da: 'localization'-komponenten mangler et 'extends'-tag til at angive de komponenter den tilføjer lokalisering til.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
da: 'localization'-komponenten definerer ikke nogen sprog som lokaliseringen er til.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
da: 'service'-komponenten mangler et 'launchable'-tag af typen 'service'.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
da: Forslag af anden type end 'upstream' tillades ikke i metainfo-filer.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
da: Kategorinavnet er ikke gyldigt. Se XDG-menuspeficikationen for en liste over gyldige kategorinavne.

en: Unable to read file.
da: Kan ikke læse filen.

en: The XML of this file is malformed.
da: XML'en i filen er forkert udformet.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
da: XML-dokumentet har et ukendt rod-tag. Måske er filen ikke et metainfo-dokument?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
da: Metainfo-filnavnet matcher ikke komponent-id'et.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
da: Komponentens metadata henviser til en ikkeeksisterende .desktop-fil.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
da: Der blev ikke fundet nogen AppStream-metadata i mappen eller mappetræet.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
da: Ingen XDG-programmappe fundet.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
da: Metainfo-filen er gemt i en forældet sti. Placer den venligst i '/usr/share/metainfo/'.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
da: Metainfo-filen angiver flere komponenter. Det er ikke tilladt.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
da: Udgivelserne er ikke sorteret i seneste til ældste. Det er et krav da nogen værktøjer forventer at den seneste version altid er øverst. Når udgivelserne er sorteret øger det også den samlede læsbarhed af metainfo-filen.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
da: Værdien der er indstillet som udgivelsens travlhed er ikke en kendt travlhedsværdi.

en: The value set as release type is invalid.
da: Værdien, der er angivet som udgivelsens type, er ugyldig.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
da: Værdien, der er angivet som artefakttype, er ugyldig. Skal være enten `source` eller `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
da: Værdien, der er angivet som artefaktgruppetype, er ugyldig.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
da: Platformstripletten for denne udgave er ugyldig. Den skal være i form af `architecture-oskernel-osenv` - se AppStream-dokumentationen eller oplysninger om normaliserede GNU-tripletter for at få flere oplysninger og gyldige felter.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
da: Den valgte checksums-algoritme er ikke understøttet eller ukendt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
da: Størrelsestypen er ukendt. Skal være 'download' eller 'installed'.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
da: Artefaktfilnavnet skal være et filgrundnavn, ikke en (relativ eller absolut) sti.

en: The value set as release issue type is invalid.
da: Værdien der er indstillet som udgivelsens problemtype er ugyldig.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
da: Problemet er tagget som sikkerhedssårbarhed med et CVE-nummer, men dets værdi ligner ikke en gyldig CVE-identidikator.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
da: AppStream-specifikationen krævet en komplet ISO 8601-datostreng med et minimum af detaljegrad i dage til at betegne datoer. Sørg venligst for at datostrengen er gyldig.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
da: Komponenten udvidder, leverer, kræver eller anbefaler sig selv, hvilket bestemt ikke er hensigten og kan forvirre de brugere eller maskiner som bruger metadataene.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
da: Licenser til 'runtime'-komponenter er normalt for komplekse til at afspejle dem i et simpelt SPDX-udtryk. Overvej at bruge en 'LicenseRef' og en web-URL som værdi for denne komponents 'project_license'. F.eks. 'LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html'

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
da: Typen af punktet som komponenten leverer er ikke kendt af AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
da: Topniveaustagget `mimetypes` er udgået. Brug venligst `mediatype`-tags i en `provides`-blok i stedet, for at indikere at din software leverer en mediebehandler til de angine typer.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
da: Det udsendte issue-tag er ukendt i AppStreams tagregisteret. Det er en fejl i selve validatoren. Rapportér venligst problemet i vores bugtracker.

en: URL format is invalid.
da: URL-formatet er ugyldigt.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
da: Fandt: %s - Tilladt: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
da: Vis ekstra fejlretningsinformation.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
da: Vis ikke farver i output.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
da: Vis programversionen.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
da: AppStream-version: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
da: Version for AppStream CLI-værktøj: %s
    Version for AppStream-bibliotek: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
da: Placeringen af AppStreams mellemlager som blev valgt manuelt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
da: Placeringen af AppStream-metadata som skal skannes som blev valgt manuelt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
da: Standardmetadataformat (gyldige værdier er 'xml' og 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
da: Vis detaljeret output om fundne komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
da: Vis også pedantiske tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
da: Vis detaljeret forklaring om fundne problemer.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
da: Brug ikke netværksadgang.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
da: Formatet på den genererede rapport (gyldige værdier er 'text' og 'yaml').

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
da: AppStream-kommandolinjegrænseflade

en: '%s' command
da: '%s'-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
da: Tilvalget '%s' er ukendt.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
da: Kør '%s --help' for at se en fuld liste over tilgængelige tilvalg og '%s %s --help' for at se en liste over tilvalg som gælder til denne underkommando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
da: Gennemtving en opdatering af mellemlageret.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
da: Installer filen for den nuværende bruger frem for globalt.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
da: Du skal angive mindst to versionsnumre for at sammenligne som parametre.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
da: Ukendt sammenligningsrelation '%s'. Gyldige værdier er:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
da: For mange parametre: Der er brug for to versionsnumre eller versionsnumre og en sammenligningsoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
da: Brug den givne .desktop-fil til at udfylde de grundlæggende værdier i metainfofilen.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
da: Kommandoen tager de valgfrie TYPE- og FILE-positionelle argumenter, FILE er en fil som der skal skrives til (eller "-" for standardoutput).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
da: TYPE skal være en gyldig komponenttype, såsom: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
da: Brug den angivne linje til 'Exec='-nøglen i desktop-entry-filen.

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
da: (alias: '%s')

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
da: Underkommandoer:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
da: Du kan finde information om tilvalg som gælder til en bestemt underkommandoen ved at videregive "--help" til underkommandoen.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
da: Kommandoen '%s' er ukendt. Kør '%s --help' for at se en liste over tilgængelige kommandoer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
da: Søg i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
da: Hent information om en komponent efter dets id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
da: Hent komponenter som leverer det givne element. Behøver en elementtype (f.eks. lib, bin, python3 ...) og elementværdi som parameter.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
da: Dump rå XML-metadata for en komponent som matcher id'et.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
da: Genbyg komponentens metadata-mellemlager.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
da: Valider AppStream XML-filer for problemer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
da: Valider et programs installeret filtræ for gyldig metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
da: Installer software som matcher komponent-id'et.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
da: Fjern software som matcher komponent-id'et.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
da: Vis statusinformation om tilgængelige AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
da: Installer en metadatafil i den rette placering.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
da: Sammenlign to versionsnumre.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
da: Opret en skabelon til en metainfofil (udfyldes af opstrømsprojektet).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
da: Opret en desktop-entry-fil fra en metainfo-fil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
da: Konvertér en YAML- eller tekst NEWS-fil i metainfo-udgivelser.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
da: Skriv NEWS-tekst eller YAML-fil med information fra en metainfo-fil.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
da: Du skal angive en kommando.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
da: Du skal muligvis have superbruger-tilladelser for at udføre handlingen.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
da: Du skal angive et komponent-id.

en: Unable to find component with ID '%s'!
da: Kan ikke finde komponent med id'et '%s'!

en: You need to specify a term to search for.
da: Du skal angive en søgeterm.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
da: Fandt ikke nogen komponent som matcher '%s'.

en: No value for the item to search for was defined.
da: Der blev ikke defineret nogen værdi af elementet til at søge efter.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
da: Ugyldig type valgt for angivne element. Gyldige værdier er:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
da: Kan ikke finde komponent som leverer '%s::%s'.

en: You need to specify a metadata file.
da: Du skal angive en metadatafil.

en: Unable to install metadata file: %s
da: Kan ikke installere metadata-fil: %s

en: You need to specify an input and output file.
da: Du skal angive en input- og outputfil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
da: Metadatafilen '%s' findes ikke.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
da: Kan ikke konvertere fil: Kunne ikke bestemme outputformat, indstil den venligst eksplicit med '--format='.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
da: Du skal angive en AppStream-softwarekomponenttype for at generere en skabelon. Mulige værdier er:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
da: Softwarekomponenttypen '%s' er ikke gyldig i AppStream. Mulige værdier er:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
da: .desktop-filen '%s' findes ikke.

en: Unable to read the .desktop file: %s
da: Kan ikke læse .desktop-filen: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
da: Kan ikke bygge skabelonens metainfofil: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
da: Kan ikke gemme skabelonens metainfofil: %s

en: Metainfo file '%s' does not exist.
da: Metainfofilen '%s' findes ikke.

en: Handset
da: Håndsæt

en: Compatible
da: Kompatibel

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
da: AppStream-status:

en: We have information on %i software components.
da: Vi har information om %i softwarekomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
da: Fejl ved indlæsning af metadatasamingen: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
da: Du skal angive en metadatafil som input.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
da: Du skal angive en desktop-entry-fil som skal oprettes for eller output skal tilføjes til.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
da: Tilføjer til eksisterende desktop-entry-fil '%s' med data fra '%s'.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
da: Kan ikke indlæse eksisterende desktop-entry-filskabelon: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
da: Opretter ny desktop-entry-fil '%s' med data fra '%s'

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
da: Intet stock-ikonnavn blev angivet i metainfo-filen. Kan ikke fortsætte.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
da: Ingen leveret binær angivet i metainfo-fil og ingen exec-kommando angivet via '--exec'. Kan ikke oprette 'Exec='-nøgle.

en: Unable to save desktop entry file: %s
da: Kan ikke gemme desktop entry-filen: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
da: Du skal angive en NEWS-fil som input.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
da: Du skal angive en metadatafil som der skal tilføjes til eller '-' for at udskrive til stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
da: Intet outputfilnavn angivet. Redigerer metainfo-fil direkte.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
da: Du skal angive en NEWS-fil som output eller '-' for at udskrive til stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
da: Du skal angive et NEWS-format som outputtet skal skrives i.

en: Unable to find operating system component '%s'!
da: Kan ikke finde styresystemets komponent '%s'!

en: Developer
da: Udvikler

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
da: Kerne

en: Physical Memory
da: Fysisk hukommelse

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20260601_da.po (ca-certificates_20031007_templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_da.p
en: yes
da: ja

en: Unable to spawn package manager: %s
da: Kan ikke starte pakkehåndtering: %s

en: Component '%s' has no installation candidate.
da: Komponenten '%s' har ikke nogen installationskandidaten.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
da: fejl: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
da: advarsler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
da: infoer: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
da: pedantisk: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
da: Du skal angive mindst én fil som skal valideres!

en: Validation was successful.
da: Validering lykkedes.

en: Validation was successful: %s
da: Validering lykkedes: %s

en: Validation failed: %s
da: Validering mislykkedes: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
da: Validatoren kan ikke oprette rapporter i '%s'-formatet. Du kan i stedet vælge 'yaml' eller 'text'.

en: You need to specify a root directory to start validation!
da: Du skal angive en bestemt rodmappe for at starte valideringen!

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
da: licens

en: invalid
da: ugyldig

en: License Type
da: Licenstype

en: Internal ID
da: Internt id

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
da: Ikon

en: Extends
da: Udvider

en: Default Screenshot URL
da: URL for standardskærmbillede

en: Project Group
da: Projektgruppe

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.3-1_da.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwu
en: License
da: Licens

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_da.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Categories
da: Kategorier

en: Compulsory for
da: Obligatorisk for

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
da: Angivne elementer

en: Please enter a number from 1 to %i:
da: Indtast et nummer fra 1 til %i:

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
da: Mappe brugt af apt-build til at hente og bygge pakker:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
da: Mappe der skal bruges til at gemme pakker bygget af apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
da: Tilføj arkivet apt-build til sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
da: For at installere byggede pakker via APT, skal du tilføje en linje som denne til din sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
da: Optimeringsniveau:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
da: Disse er lig med -01, -02 og -03. Optimeringsniveauet er tidsafhængigt. Jo højere niveau du vælger, jo mere tid vil kompilering tage, men jo hurtigere vil dine programmer køre. Advarsel: Stærk optimering kan føre til stabilitetsproblemer.

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_da.po (apt-build)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Architecture:
da: Arkitektur:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
da: Hvis din arkitektur ikke er her, vælg en og rediger manuelt din opsætningsfil (/etc/apt/apt-build.conf), og opret en fejlrapport imod denne pakke (wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
da: Indstillinger der skal tilføjes til gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
da: Indstilinger der skal tilføjes til make:

note: Type: select Choices
en: Set up once
da: Opsæt for en gang

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
da: Opsæt nu og opdater senere

note: Type: select Choices
en: No automated setup
da: Ingen automatisk opsætning

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
da: Automatisk viderenoversættelse af klientforespørgsler:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
da: Apt-Cacher NG kan hente pakker fra arkiver, udover dem der anmodes om fra klienter. Dette tillader programmet at mellemlagre indhold effektivt, og gør det nemt for en administrator at skifte til et andet spejl senere. Den nye adresse kan opsættes automatisk, med brug af en konfiguration baseret på den nuværende tilstand for /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
da: Angiv venligst om den nye adresse skal konfigureres nu, eller konfigureres ved hver opdatering af Apt-Cacher NG (hvilket ændrer konfigurationsfilerne hver gang) eller efterlades uden konfiguration.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
da: Valg af »Ingen automatisk opsætning« vil bevare den eksisterende konfiguration uændret. Den vil skulle opdateres manuelt.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
da: Lytteadresser for Apt-Cacher NG:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
da: Angiv venligst de lokale adresser som Apt-Cacher NG skal lytte på (flere poster skal være adskilt af mellemrum).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
da: Hvert punkt skal være en IP-adresse eller værtsnavn associeret med en lokal netværksgrænseflade. Generiske protokolspecifikke adresser er også understøttet, såsom 0.0.0.0 for lytning på alle IPv4-aktiverede grænseflader.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
da: Hvis dette felt efterlades tomt, vil Apt-Cacher NG lytte på alle grænserflader med alle understøttede protokoller.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
da: Det specielle ord »keep« bevarer værdien fra den nuværende (eller standard) konfiguration uændret.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
da: Lyttende TCP-port:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
da: Angiv venligst TCP-porten som Apt-Cacher NG skal lytte på ved indgående HTTP-forespørgsler (proxy). Standardværdien er port 3142, men den kan sættes til 9999 for at emulere apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
da: Hvis dette felt efterlades tomt, forbliver værdien fra den nuværende konfiguration uændret.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
da: Topniveaumappe for pakkemellemlager:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
da: Hovedmappen for mellemlageret bør være placeret på et filsystem uden filnavnsbegrænsninger.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
da: Hvis dette felt efterlades tomt, forbliver værdien fra den nuværende konfiguration uændret eller angives som standarden for /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
da: Denne proxy skal bruges for hentninger:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
da: Angiv venligst proxyserveren der skal bruges for hentninger.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
da: Brugernavn og adgangskode for proxyserveren kan inkluderes her med syntaksen bruger:adgangskode@vært:port. Husk dog at kontrollere dokumentationen for begrænsninger.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
da: Hvis dette felt efterlades tomt, vil Apt-Cacher NG ikke bruge en proxyserver.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
da: Tillad HTTP-tunneler via Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
da: Apt-Cacher NG kan konfigureres til at brugerne kan oprette HTTP-tunnelser, som kan bruges til at tilgå eksterne servere, som ellers kan blokeres af (for eksempel) en brandmur, der filtrerer HTTP-forbindelser.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
da: Denne funktion er normalt deaktiveret af sikkerhedsmæssige årsager; aktiver den kun for troværdige LAN-miljøer.

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
da: Dæmontilstand for apt-cacher:

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
da: Vælg venligst metoden for start af dæmonen apt-cacher.

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
da: Vælg »dæmon« for at køre som enkeltstående dæmon, »inetd« for at køre under inetd eller »manuelt« for at bruge den (forældede) CGI-tilstand eller en anden manuel konfiguration.

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.48_da.po (apt-listbugs 0.1.45)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error"
en: E:
da: F:

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
da: Dette kan skyldes en pakke, der mangler understøttelse for den anvendte fortolker for Ruby. Prøv at rette det med de følgende kommandoer:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
da: APT_HOOK_INFO_FD er ikke defineret.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
da: APT_HOOK_INFO_FD er ikke korrekt defineret.

en: Cannot read from file descriptor %d
da: Kan ikke læse fra fildeskriptor %d

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
da: APT Pre-Install-Pkgs kunne ikke levere den forventede 'VERSION 3'-streng.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
da: APT Pre-Install-Pkgs leverede færre felter end forventet.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
da: APT Pre-Install-Pkgs gav en ugyldig retning for versionsændring.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
da: ****** Afbryder med en fejl for at stoppe installationen. ******

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
da: Brug:

en:  [options] <command> [arguments]
da:  [tilvalg] <kommando> [argumenter]

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
da:  -s <alvorlighed> : Filtrér fejlrapporter efter de alvorsgrader, du ønsker
                        at se (eller »all« for alle)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
da:  -T <mærker>      : Filtrér fejlrapporter efter mærker, du ønsker at se.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
da:  -S <tilstande>   : Filtrér fejlrapporter efter
                        'afventende tilstand'-kategorier, du ønsker at se
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
da:  -B <bug#>        : Filtrér fejlrapporter efter nummer, og vis kun de angivne
                        fejlrapporter.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
da:  -r <udgivelse>   : Filtrér fejlrapporter efter distributionsudgivelser, og vis
                        kun de fejlrapporter der påvirker den specifikke udgivelse.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
da:  -D               : Vis også nedgraderede pakker.

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
da:  -H <værtsnavn>   : Værtsnavn for Debian Bug Tracking System
                        (for http, forældet).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
da:  -p <port>        : Portnummer for serveren
                        (for http, forældet).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
da:  -P <prioritet>   : Værdi for Pin-Priority [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
da:  -E <titel>       : Titel for RSS-uddata.

en:  -q               : Don't display progress bar.
da:  -q               : Vis ikke fremgangsbjælken.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
da:  -C <apt.conf>    : Yderligere apt.conf-fil at bruge.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
da:  -F               : Lås (pin) automatisk alle fejlbehæftede pakker.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
da:  -N               : Aldrig lås (pin) pakker automatisk.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
da:  -y               : Antag svaret ja til alle spørgsmål.

en:  -n               : Assume no for all questions.
da:  -n               : Antag svaret nej til alle spørgsmål.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
da:  -a               : Antag standard svar til alle spørgsmål.

en:  -d               : Debug.
da:  -d               : Fejlsøg.

en:  -h               : Display this help and exit.
da:  -h               : Vis denne hjælpetekst og afslut.

en:  -v               : Show version number and exit.
da:  -v               : Vis versionsnummer og afslut.

en: Commands:
da: Kommandoer:

en:  apt              : Apt mode.
da:  apt              : Apt-tilstand.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
da:  list <pk>..      : Listevis fejlrapporter for de angivne pakker.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
da:  rss <pk>..       : Listevis fejlrapporter for de angivne pakker i RSS.

en: See the manual page for the long options.
da: Se manualsiden for de lange tilvalg.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
da: Udestående

en: Pending Upload
da: Afventer overførsel

en: Fixed in NMU
da: Rettet i NMU

en: From other Branch
da: Fra anden gren

en: Resolved in some Version
da: Løst i nogle versioner

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.48_da.po (apt-listbugs 0.1.45)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning"
en: W:
da: A:

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
da: %s ER FORÆLDET. BRUG --url I STEDET

en: Cannot write to %s
da: Kan ikke skrive til %s

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
da: Ukendt alvorsgrad '%s' vil blive ignoreret af Debians BTS.

en: Bugs of severity %s
da: Fejl med alvorsgraden %s

en: Unrecognized distribution release '%s'.
da: Ukendt distributionsudgivelse '%s'.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
da: Kan ikke bestemme listen over distributionsudgivelser med kommando %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
da: logisk kontrol mislykkedes: miljøvariablen http_proxy er ikke sat, og HTTP_PROXY er sat.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
da: Kan ikke køre kommando til automatisk registrering af proxy %s

en: Unknown command
da: Ukendt kommando

en: Cannot read from %s
da: Kan ikke læse fra %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
da: Er du sikker på, at du vil installere/opgradere ovenstående pakker?

en: %s is unknown
da: %s er ukendt

en: Failed to invoke querybts.
da: Kunne ikke opstarte querybts.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
da: Du skal installere pakken reportbug for at kunne gøre dette

en: %s is unknown to the BTS
da: %s er ukendt for BTS

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
da: %s ignoreret

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
da: %s allerede ignoreret

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
da[0]: Den følgende %{npkgs} pakke vil blive låst:
     %{plist}
    Er du sikker?
da[1]: De følgende %{npkgs} pakker vil blive låst:
     %{plist}
    Er du sikker?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
da[0]: Den følgende %{nbugs} fejlrapport vil blive undviget:
     %{blist}
    Er du sikker?
da[1]: De følgende %{nbugs} fejlrapporter vil blive undviget:
     %{blist}
    Er du sikker?

en: You must install a web browser package to be able to do this
da: Du skal installere en webbrowser-pakke for at kunne gøre dette

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
da: Alle valgte pakker er allerede blevet låst. Ignorerer %s-kommandoen.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
da: Der er ingen undvig/lås/ignorer operationer at fortryde. Ignorerer %s kommando.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
da: Alle undvig/lås/ignorer operationer vil blive ugjorte.
    Er du sikker?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
da:      y     - fortsæt APT-installationen.

en:      n     - stop the APT installation.
da:      n     - stop APT-installationen.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
da:    <num>   - forespørg på det anførte fejlnummer
                 (brug %{prog} som bruger %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
da:   #<num>   - samme som <num>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
da:    b<id>   - samme som <num>, men forespørg fejlen som er
                 identificeret af <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
da:      r     - vis fejllisten igen.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
da:      c     - sammensæt fejlliste i HTML.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
da:      w     - vis fejlliste i HTML
                 (brug %{prog} som bruger %{user}).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
da:  d <num>.. - undvig fejl <num> ved at låse de berørte pakker
                 (genstart APT-sessionen for at aktivere).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
da:  d b<id>.. - undvig fejl som er identificeret af <id> ved at låse de berørte
                 pakker
                 (genstart APT-sessionen for at aktivere).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
da:  p <pk>..  - lås (pin) pakker <pk>
                 (genstart APT-sessionen for at aktivere).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
da:  p         - lås (pin) alle de ovenstående pakker
                 (genstart APT-sessionen for at aktivere).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
da:  i <num>   - markér fejlnummer <num> som ignoreret.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
da:  i b<id>   - marker fejlen identificeret med <id> som ignoreret.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
da:  i         - marker alle de ovenstående fejl som ignoreret.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
da:      u     - fortryd alle de undvig/lås/ignorer operationer indtil videre.

en:      ?     - print this help.
da:      ?     - vis denne hjælpetekst.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
da: Ingen af de ovenstående fejl er tildelt pakken %s
    Er du sikker på, at du ønsker at låse den?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
da[0]: Genstart APT-session for at aktivere låsning (pinning) for følgende %{npackg} pakke:
     %{packgl}
da[1]: Genstart APT-session for at aktivere låsning (pinning) for følgende %{npackg} pakker:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
da: %{sevty} fejl i %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
da:  (Fundet: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
da:  (Rettet: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
da:    Samlet med:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
da[0]: %{packg}(%{nbugs} fejl)
da[1]: %{packg}(%{nbugs} fejl)

en: Summary:
da: Opsummering:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
da: Den første række beskriver kolonnens indhold; de andre rækker beskriver fejlrapporter, en per række

en: version change
da: versionsændring

en: severity
da: alvorsgrad

en: bug number
da: fejlnummer

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_da.po (Hamster Applet)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
da: beskrivelse

en: Relevant bugs for your upgrade
da: Relevante fejlrapporter for din opgradering

en: by apt-listbugs
da: af apt-listbugs

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
da: Du kan se fejllisterne i HTML på den følgende URI:

en: Failed to invoke browser.
da: Kunne ikke opstarte browser.

en: category of bugs
da: fejlkategori

en: Not Implemented
da: Ikke implementeret

en: Retry downloading bug information?
da: Prøv at hente fejl information igen?

en: One package at a time?
da: En pakke ad gangen?

en: One bug report at a time?
da: En fejlrapport ad gangen?

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
da: Henter fejlrapporter...

en:  Fail
da:  Mislykkedes

en: HTTP GET failed
da: HTTP GET mislykkedes

en: Exiting with error
da: Afbryder med fejl

en: Continue the installation anyway?
da: Fortsæt installationen alligevel?

en: Empty stream from SOAP
da: Tom strøm fra SOAP

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
da: Fejl under hentning af fejlrapporter fra serveren med den følgende fejlbesked:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
da: Det ser ud til at din netværksforbindelse er nede. Kontroller netværkskonfiguration og prøv igen

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
da: Det kan være fordi at dit netværk er nede, eller på grund af ødelagte proxyservere eller BTS-serveren kan være nede. Kontroller netværkskonfiguration og prøv igen

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
da: Parsning af fundet/rettet information...

en:  Fixed packages:
da:  Rettede pakker:

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
da: Forkert eller manglende VERSION i apt-datakanalen
    (er Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version sat til 2?)

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
da: Brug: apt-listchanges [tilvalg] {--apt | filename.deb ...}

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
da: Ignorerer »%s« (ligner en mappe!)

en: Unknown frontend: %s
da: Ukendt grænseflade: %s

en: apt-listchanges: news for %s
da: apt-listchanges: Nyheder for %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
da: apt-listchanges: Ændringslogger for %s

en: News for %s
da: Nyheder for %s

en: Changes for %s
da: Ændringer i %s

en: Informational notes
da: Bemærkninger

en: %s: will be newly installed
da: %s: bliver nyinstalleret

en: Aborting
da: Afbryder

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
da: Sender %(address)s: %(subject)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
da: Ønsker du at fortsætte? [Y/n]

en: Reading changelogs
da: Læser ændringslogger

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
da: Initialiser databasen for apt-listdifferences' kildepakker nu?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
da: Databasen for apt-listdifferences' kildepakker kan initialiseres nu. Afhængig af din internetforbindelse kan dette tage et stykke tid, men det vil også tilbyde øjeblikkelig funktionalitet for værktøjet.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
da: Hvis du ikke vælger denne indstilling, vil apt-listdifferences i stedet blive funktionel langsom over tid efterhånden som flere og flere referencekildepakker bliver tilføjet til dens database, når du bliver set.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
da: Fjern databasen for apt-listdifferences' kildepakker?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
da: Databasen for apt-listdifferences' kildepakker er i øjeblikket stadig til stede på disken. Du kan frigøre en masse plads ved at fjerne den nu, men hvis du planlægger at geninstallere apt-listdifferences, så skal dataene hentes igen.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
da: Sætter pakkehåndteringen op

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
da: Sætter apt op

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da) 
en: Running ${SCRIPT}...
da: Udfører ${SCRIPT} ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
da: Skanner lokale programarkiver ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
da: Skanner programarkivet, der indeholder sikkerhedsopdateringer ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
da: Skanner programarkivet, der indeholder udgivelsesopdateringer ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
da: Skanner arkivet for bagud-porteringer ...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
da: Kunne ikke hente lokal arkivnøgle:

comment: måske hos ${MIRROR}:
note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
da: Installationsprogrammet kunne ikke hente den offentlige nøgle, der bruges til at underskrive det lokale arkiv på ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
da: Det kan skyldes et problem med dit netværk eller med serveren der opbevarer denne nøgle. Du kan prøve igen eller ignorere problemet og fortsætte uden pakkerne fra dette arkiv.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
da: Kan ikke tilgå programarkivet

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
da: Programarkivet på ${HOST} var utilgængeligt, så dens opdateringer er ikke til rådighed for dig lige nu. Du bør undersøge dette senere.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
da: Der er tilføjet udkommenterede linjer for ${HOST} til filen »/etc/apt/sources.list«.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
da: sikkerhedsopdateringer (fra ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
da: udgivelsesopdateringer

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
da: bagud-porterede programmer

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
da: Tjenester:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
da: Debian har to tjenester der kommer med opdateringer til de officielle udgivelser: sikkerhedsopdateringer (security) og udgivelsesopdateringer (release).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
da: Sikkerhedsopdateringer er med til at sikre dit system mod angreb. Det anbefales kraftigt at aktivere denne tjeneste.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
da: Udgivelsesopdateringer giver nyere udgaver af programmer, der ændres relativt ofte og hvor det kan reducere nytten af programmet, hvis man ikke har den nyeste udgave. Et eksempel er virussignaturer til en virusskanner. Denne tjeneste er kun tilgængelig for de stabile udgivelser (»stable« og »oldstable«).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
da: Visse programmer er blevet bagud-porteret fra udviklingsversionen, så de kan benyttes under denne udgivelse. Selvom de ikke har gennemgået den samme grundige afprøvning, som dem, der er en del af udgivelsen, omfatter de nyere versioner af visse programmer, som kan have nyttige funktioner. Aktivering af bagud-porteringer gør ikke at nogle af disse bliver installeret som standard; det gør kun, at du manuelt kan vælge hvilke du ønsker at benytte.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
da: Aktiver kildearkiver i APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
da: Kildearkiver angives som standard i /etc/apt/sources.list (med passende »deb-src«-linjer), så kommandoen »apt-get source« fungerer. Hvis du ikke har brug for denne funktion, kan du deaktivere disse arkiver og spare lidt båndbredde, når kommandoen »apt-get update« udføres.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
da: Skanner installeringsmediet...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
da: apt-opsætningsproblem

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
da: Et forsøg på at konfigurere apt, til at installere yderligere pakker fra mediet fejlede.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
da: Skan ekstra installeringsmedie?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
da: Skanning af dit installeringsmedie finder etiketten:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
da: Du har nu muligheden for at skanne yderligere medier, til brug af pakkehåndteringen (apt). Normalt bør disse være fra det samme sæt, som den du startede op fra. Hvis du ikke har nogen yderligere medier, kan dette trin bare springes over.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
da: Hvis du ønsker at skanne flere medier, så indsæt venligst et andet nu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
da: Afbildningen med den følgende etiket er blevet skannet:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
da: Afbildningen med den følgende etiket er allerede blevet skannet:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
da: Uskift det venligst nu, hvis du ønsker at skanne et andet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
da: Kontroller venligst, at mediet er blevet indsat korrekt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
da: Skift medie

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
da: Indsæt venligst mediet mærket »${LABEL}« og tryk på retur.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
da: Deaktiverer netværksinstallations-cd i »sources.list« ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
da: Hvis du installerer fra en netinst CD-afbildning, og vælger ikke at benytte en spejling, vil du kun ende med et meget minimalt grundsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
da: Du installerer fra en netinst CD-afbildning, som i sig selv kun tillader installationen af et yderst minimalt grundsystem. Brug en spejling til at installere et mere komplet system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
da: Du installerer fra en afbildning, som indeholder et begrænset udvalg af pakker.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
da: Du har skannet %i afbildninger. Selvom disse indeholder et pænt udvalg af pakker, kan nogle mangle (navnligt nogle pakker, der er nødvendige, til understøttelse af andre sprog end engelsk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
da: Du har skannet %i afbildninger. Selvom disse indeholder et stort udvalg af pakker, kan nogle mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
da: Bemærk at brugen af et filspejl kan betyde at der skal hentes store datamængder fra nettet i det næste trin i installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
da: Du installerer fra en DVD-afbildning. Selvom den indeholder et stort udvalg af pakker, kan nogle mangle.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
da: Medmindre du ikke har en god internetforbindelse, anbefales det at du bruger et filspejl. - Specielt hvis du planlægger at installere et grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
da: Hvis du har en rimeligt god internetforbindelse og planlægger at installere et grafisk skrivebordsmiljø, bør du bruge et filspejl.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
da: Gennemsøger filspejlet ...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
da: Anvend ikke-fri firmware?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: Noget ikke-fri firmware er blevet ændret til at fungere med Debian. Selvom denne firmware slet ikke er en del af Debian, kan standard Debian-værktøjer bruges til at installere det. Denne firmware har forskellige licenser, som muligvis kan forhindre dig i at benytte, ændre, eller dele den.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
da: Vælg om du ønsker at have dem tilgængelige alligevel.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
da: Anvend ikke-frie programmer?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: Noget ikke-fri programvare er blevet ændret til at fungere med Debian. Selvom denne programvare slet ikke er en del af Debian, kan standard Debian-værktøjer bruges til at installere det. Denne programvare har forskellige licenser, som muligvis kan forhindre dig i at benytte, ændre, eller dele den.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
da: Anvend "contrib"-programmer?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
da: En del yderligere programmer er tilpasset, så det fungerer på Debian. Selvom programmerne er frie, er det afhængigt af ikke-frie programmer for at virke. På trods af, at dette program på ingen måde er en del af Debian, kan Debians standardværktøjer bruges til at installere det.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
da: Angiv om du ønsker at dette program gøres tilgængeligt for dig.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
da: Skift filspejl

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
da: Det lykkedes ikke at hente en fil:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
da: Det lykkedes ikke for installationsprogrammet at nå filspejlet. Det kan skyldes et problem med dit netværk eller med filspejlet. Du kan prøve at hente filen igen, vælge et andet filspejl eller ignorere problemet og fortsætte uden pakkerne fra filspejlet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
da: Benyt et netværks-filspejl?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
da: Et netværksspejl kan bruges, til at supplere den programvare, som er inkluderet på installeringsmediet. Dette kan også gøre nyere versioner af programvare tilgængelige.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
da: Fortsæt uden et filspejl?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
da: Der blev ikke fundet noget filspejl.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
da: Benyt begrænsede programmer?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: Nogle ikke-frie programmer er tilgængelige på pakkeform. Selvom disse ikke er en del af hoveddistributionen, kan de almindelige pakkehåndteringsværktøjer bruges til at installere dem. Disse programmer har forskellige licenser, som kan begrænse din ret til at bruge, ændre eller dele dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
da: Benyt programmer fra »universe«-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
da: Der findes yderligere programmer i pakkeform. Disse programmer er fri software, og selvom de ikke er en del af hoveddistributionen, kan de almindelige pakkehåndteringsværktøjer bruges til at installere dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
da: Benyt programmer fra »multiverse«-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
da: Visse ikke-frie programmer er tilgængelige på pakkeform. Selvom de ikke er en del af hoveddistributionen, kan de installeres med de almindelige pakkehåndteringsværktøjer. Disse programmer har forskellige licenser, som kan begrænse din ret til at bruge, ændre eller dele dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
da: Brug programmer fra »partner«-programarkivet?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
da: En mængde supplerende programmer er tilgængelige fra Canonicals »partner«-programarkiv. Denne software er ikke en del af Ubuntu, men bliver tilbudt af Canonical og de forskellige leverandører som en service til Ubuntu-brugere.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
da: Benyt bagud-porterede programmer?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
da: Visse programmer er blevet bagud-porteret fra udviklernes område, så de kan benyttes under denne udgivelse. Selvom de ikke har gennemgået den samme grundige afprøvning, som dem, der er en del af udgivelsen, omfatter de nyere versioner af visse programmer, nogle nyttige funktioner.

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
da: apt-show-versions - viser tilgængelige pakkeversioner med distribution

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.3-1_da.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shad
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
da: apt-show-versions fortolker dpkg-statusfilen og APT-listerne for de installerede og tilgængelige pakkeversioner og distribution og viser opgraderingsindstillinger i den specifikke distribution for den valgte pakke.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
da: Dette er nyttigt, hvis du har et blandet stabilt miljø og testmiljø og ønsker at vise alle pakker som er fra test og som kan opgraderes i test.

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
da: apt-show-versions bruger et mellemlager for statusinformationen for installerede og tilgængelige pakker. Hvis du kører apt-show-versions som administrator (root), så opdateres mellemlageret efter behov. Hvis du ikke kører som administrator så bruger programmet den nyeste tilgængelige information, men kan ikke opdatere mellemlageret. Hvis du kører som administrator med tilvalget B<-i> så initialiseres eller opdateres kun mellemlageret.

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
da: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<pakkenavn>] [B<-a>] [B<-b>]

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.3-1_da.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shad
en: OPTIONS
da: TILVALG

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
da: Hvis du ikke angiver tilvalg, så vises status for alle installerede pakker.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
da: B<-p> I<pakke>, B<--package>=I<pakke>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
da: Vis tilgængelige og installerede versioner for angivet I<pakke>. Du kan også angive et pakkenavn uden tilvalget B<-p>. Hvis B<-p> og et pakkenavn mangler, så vises alle installerede pakker.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
da: fortolk I<pakke> fra tilvalget B<-p> som et regulært udtryk.

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
da: som B<--regex>, men viser også matchende pakker som ikke er installeret

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
da: Vis kun pakker der kan opgraderes

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
da: Vis alle tilgængelige versioner for de valgte pakker

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
da: Vis kun pakkenavn/distribution for pakker der kan opgraderes

note: type: textblock
en: Prints out messages about which Package files are parsed.
da: Viser beskeder om hvilke pakkefiler der fortolkes.

note: type: textblock
en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed. Initialization is done automatically on installation of the package and via a cron.daily job.
da: Initialiser eller opdater kun pakkemellemlageret (som root). Gør dette hver gang når statussen for de installerede eller tilgængelige pakker har ændret sig. Initialisering udføres automatisk ved installation af pakken og via et cron.daily-job.

note: type: =item
en: B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>
da: B<-stf> I<fil>, B<--status-file>=I<fil>

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
da: Brug I<fil> som dpkg-statusfilen i stedet for /var/lib/dpkg/status

note: type: =item
en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
da: B<-ld> I<mappe>, B<--list-dir>=I<mappe>

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
da: Brug I<mappe> som sti til apt's listefiler i stedet for /var/state/apt/lists/ eller /var/lib/apt/lists/

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
da: Viser hjælp på kommandolinjen.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
da: AFSLUTNINGSKODER

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation was successful #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  krb5-auth-d
en: No error
da: Ingen fejl

note: type: textblock
en: Wrong usage
da: Forkert brug

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
da: apt-show-version er blevet kaldt med præcis en pakke og tilvalgssæt der kan opgraderes, men pakken er opdateret. Da der ikke er anmodt om uddata, får dette tilfælde signalet med afslutningskoden.

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: refs
en: EXAMPLES
da: EKSEMPLER

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
da: Hvis du, for alle dine installerede pakker, ønsker at vide hvorvidt de er opdateret eller kan opgraderes, så brug:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
da: Hvis du ønsker en liste over alle pakker der kan opgraderes:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
da: For en liste over alle tilgængelige versioner af libc6:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
da: For information om flere pakker:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
da: For opgradering af alle pakker i test:

note: type: verbatim
en:     apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`
da:     apt-get install »apt-show-versions -u -b | fgrep testing«

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
da: FORFATTER

note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_da.po (apt-show-versions)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_da.po (psmisc-man 23.5rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_da.po (shadow-man)  #-#-#-#-# (itstool) path: refs
en: SEE ALSO
da: SE OGSÅ

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
da: Opdatering, fra et sådant arkiv, kan ikke udføres sikkert og er derfor deaktiveret som standard.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
da: Data, fra et sådant arkiv, kan ikke godkendes og er derfor potentielt farlig at anvende.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
da: Se apt-secure(8)-manualsiden for detaljer om arkivoprettelse og brugerkonfiguration.

en: The repository '%s' is no longer signed.
da: Arkivet »%s« er ikke længere underskrevet.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
da: Arkivet »%s« har ikke længere en udgivelsesfil.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
da: Dette er normalt ikke tilladt, men tilvalget Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories blev angivet for at overskrive.

en: The repository '%s' is not signed.
da: Arkivet »%s« er ikke underskrevet.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
da: Arkivet »%s« har ikke en udgivelsesfil.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
da: Arkivet »%s« tilbyder kun svag sikkerhedsinformation.

en: Failed to readlink %s
da: Kunne ikke »readlink« %s

en: Failed to stat %s
da: Kunne ikke finde %s

en: Hash Sum mismatch
da: Hashsum stemmer ikke

en: Insufficient information available to perform this download securely
da: Utilstrækkelig information er tilgængelig for at udføre denne overførsel sikkert

en: rename failed, %s (%s -> %s).
da: omdøbning mislykkedes, %s (%s -> %s).

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Signature error
da: Signaturfejl

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
da: Clearsigned-fil er ikke gyldig, fik »%s« (kræver netværket ikke autentificering?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
da: Udelader erhvervelse af konfigureret fil »%s«, da arkivet »%s« ikke understøtter arkitekturen »%s«

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
da: Udelader erhvervelse af konfigureret fil »%s«, da arkivet »%s« kun tilbyder svag sikkerhedsinformation

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
da: Udgivelsesfil for %s er udløbet (ugyldig siden %s). Opdateringer for dette arkiv vil ikke blive anvendt.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
da: Konfliktdistribution: %s (forventede %s men fik %s)

en: Failed to fetch %s  %s
da: Kunne ikke hente %s %s

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
da: Kan ikke finde en kilde til at hente version »%s« for »%s«

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
da: Ændringslog utilgængelig for %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
da: Metoden »%s« er eksplicit deaktiveret via konfiguration.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
da: Hvis du ønskede at bruge Tor så husk at bruge %s i stedet for %s.

en: The method driver %s could not be found.
da: Metodedriveren %s blev ikke fundet.

en: Is the package %s installed?
da: Er pakken %s installeret?

en: Method %s did not start correctly
da: Metoden %s startede ikke korrekt

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
da: Indsæt venligst disken med navnet: »%s« i drevet »%s« og tryk [Retur].

en: List directory %s is missing.
da: Listemappen %s mangler.

en: Archives directory %s is missing.
da: Arkivmappen %s mangler.

en: Unable to lock directory %s
da: Kunne ikke låse mappen %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
da: Ingen sandkassebruger »%s« på systemet; kan ikke droppe privilegier

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
da: Overførsel udføres uden for sandkassen som root, da filen »%s« ikke kunne tilgås af brugeren »%s«.

en: Clean of %s is not supported
da: Rensning af %s er ikke understøttet

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
da: Henter fil %li ud af %li (%s tilbage)

en: Retrieving file %li of %li
da: Henter fil %li ud af %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
da: Pakken %s skal geninstalleres, men jeg kan ikke finde noget arkiv med den.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
da: Fejl, pkgProblemResolver::Resolve satte stopklodser op, det kan skyldes tilbageholdte pakker.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
da: Kunne ikke korrigere problemerne, da du har tilbageholdt ødelagte pakker.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
da: Du kan muligvis rette problemet ved at køre »apt-get update«

en: Regex compilation error - %s
da: Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s

en: Couldn't find any package by regex '%s'
da: Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk »%s«

en: Couldn't find any package by glob '%s'
da: Kunne ikke finde nogle pakker med glob »%s«

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
da: Kan ikke vælge versioner fra pakke »%s« som er vitalt

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
da: Kan ikke vælge nyeste version fra pakke »%s« som er vital

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
da: Kan ikke vælge kandidatversion fra pakke %s da den ikke har nogen kandidat

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
da: Kan ikke vælge installeret version fra pakke %s da den ikke er installeret

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
da: Kan ikke vælge installeret eller kandidatversion fra pakke »%s« da den ikke har nogen af dem

en: Release '%s' for '%s' was not found
da: Udgaven »%s« for »%s« blev ikke fundet

en: Version '%s' for '%s' was not found
da: Versionen »%s« for »%s« blev ikke fundet

en: Unmounting CD-ROM...
da: Afmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
da: Bruger CD-ROM-monteringspunktet %s

en: Waiting for disc...
da: Venter på disken ...

en: Mounting CD-ROM...
da: Monterer CD-ROM ...

en: Identifying...
da: Identificerer ...

en: Stored label: %s
da: Gemt mærkat: %s

en: Scanning disc for index files...
da: Skanner disken for indeksfiler ...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
da: Fandt %zu pakkeindekser, %zu kildeindekser, %zu oversættelsesindekser og %zu signaturer

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
da: Kunne ikke finde nogen pakkefiler, det er muligvis ikke en Debiandisk eller den forkerte arkitektur?

en: Found label '%s'
da: Fandt mærkatet »%s«

en: That is not a valid name, try again.
da: Det er ikke et gyldigt navn, prøv igen.

en: This disc is called: 
    '%s'
da: Denne disk hedder: 
    »%s«

en: Copying package lists...
da: Kopierer pakkelisterne ...

en: Writing new source list
da: Skriver ny kildeliste

en: Source list entries for this disc are:
da: Denne disk har følgende kildeliste-indgange:

en: Invalid archive signature
da: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
da: Fejl under læsning af arkivelements hoved

en: Invalid archive member header
da: Ugyldigt arkivelementhoved

en: Archive is too short
da: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
da: Kunne ikke læse arkivhovederne

en: Unable to stat the mount point %s
da: Kunne ikke finde monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
da: Kunne ikke finde cdrommen

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
da: Kommandolinjetilvalget »%c« [fra %s] forstås ikke i kombination med de andre tilvalg.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
da: Kommandolinjetilvalget %s forstås ikke i kombination med de andre tilvalg

en: Command line option %s is not boolean
da: Kommandolinjetilvalget %s er ikke boolsk

en: Option %s requires an argument.
da: Tilvalget %s kræver et parameter.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
da: Tilvalg %s: Opsætningspostens specifikation skal have en =<værdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
da: Tilvalget %s kræver et heltalligt parameter, ikke »%s«

en: Option '%s' is too long
da: Tilvalget »%s« er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
da: %s blev ikke forstået, prøv med »true« eller »false«.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
da: Ukendt type-forkortelse: »%c«

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
da: Syntaksfejl %s:%u: Blokken starter uden navn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
da: Syntaksfejl %s:%u: Forkert udformet mærke

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald efter værdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
da: Syntaksfejl %s:%u: Direktiver kan kun angives i topniveauet

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
da: Syntaksfejl %s:%u: For mange sammenkædede inkluderinger

en: Syntax error %s:%u: Included from here
da: Syntaksfejl %s:%u: Inkluderet herfra

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
da: Syntaksfejl %s:%u: Ikke-understøttet direktiv »%s«

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
da: Syntaksfejl %s:%u: ryd direktiv kræver et tilvalgstræ som argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald i slutningen af filen

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
da: Fejl:

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
da: Advarsel:

en: Notice:
da: Bemærk:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
da: Kan ikke finde konfigureret komprimeringsprogram for »%s«

en: Corrupted archive
da: Ødelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
da: Tar-kontrolsum fejlede, arkivet er ødelagt

en: Problem unlinking the file %s
da: Fejl ved frigivelse af filen %s

en: Not using locking for read only lock file %s
da: Benytter ikke låsning for skrivebeskyttet låsefil %s

en: Could not open lock file %s
da: Kunne ikke åbne låsefilen %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
da: Benytter ikke låsning for nfs-monteret låsefil %s

en: Could not get lock %s
da: Kunne ikke opnå låsen %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
da: Liste over filer kan ikke oprettes da »%s« ikke er en mappe

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
da: Ignorerer »%s« i mappe »%s« da det ikke er en regulær fil

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
da: Ignorerer fil »%s« i mappe »%s« da den ikke har en filendelse

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
da: Ignorerer fil »%s« i mappe »%s« da den har en ugyldig filendelse

en: Waited for %s but it wasn't there
da: Ventede på %s, men den var der ikke

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
da: Underprocessen %s modtog en segmenteringsfejl.

en: Sub-process %s received signal %u.
da: Underprocessen %s modtog en signal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
da: Underprocessen %s returnerede en fejlkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
da: Underprocessen %s afsluttedes uventet

en: Read error
da: Læsefejl

en: Write error
da: Skrivefejl

en: Problem closing the gzip file %s
da: Problem under lukning af gzip-filen %s

en: Failed to create subprocess IPC
da: Kunne ikke oprette underproces IPC

en: Failed to exec compressor
da: Kunne ikke udføre komprimeringsprogram

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Could not open file descriptor %d
da: Kunne ikke åbne filbeskrivelse %d

en: read, still have %llu to read but none left
da: læs, mangler stadig at læse %llu men der er ikke flere

en: write, still have %llu to write but couldn't
da: skriv, mangler stadig at skrive %llu men kunne ikke

en: Problem closing the file %s
da: Problem under lukning af filen %s

en: Problem renaming the file %s to %s
da: Problem under omdøbning af filen %s til %s

en: Problem syncing the file
da: Problem under synkronisering af fil

en: Unable to mkstemp %s
da: Kunne ikke mkstemp %s

en: Can't mmap an empty file
da: Kan ikke udføre mmap for en tom fil

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
da: Kunne ikke duplikere filbeskrivelse %i

en: Unable to close mmap
da: Kunne ikke lukke mmap

en: Unable to synchronize mmap
da: Kunne ikke synkronisere mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %lu byte

en: Failed to truncate file
da: Kunne ikke afkorte filen

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
da: Dynamisk MMap løb tør for plads. Øg venligst størrelsen på APT::Cache-Start. Aktuel værdi: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
da: Kunne ikke øge størrelsen på MMap da begrænsningen på %lu byte allerede er nået.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
da: Kunne ikke øge størrelsen på MMap da automatisk øgning er deaktiveret af bruger.

en: %c%s... Error!
da: %c%s... Fejl!

en: Selection %s not found
da: Det valgte %s blev ikke fundet

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
da: Dette er ikke et gyldigt DEB-arkiv, mangler »%s«-elementet

en: Internal error, could not locate member %s
da: Intern fejl, kunne ikke finde elementet %s

en: Unparsable control file
da: Ikke-tolkbar kontrolfil

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
da: Målet %s ønsker at erhverve den samme fil (%s) som %s fra kilden %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
da: Målet %s (%s) er konfigureret flere gange i %s og %s

en: Unable to parse Release file %s
da: Kunne ikke fortolke udgivelsesfil %s

en: No sections in Release file %s
da: Ingen afsnit i udgivelsesfil %s

en: No Hash entry in Release file %s
da: Intet hashpunkt i udgivelsesfil %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
da: Intet hash-punkt i Release-filen %s, som anses for stærk nok til sikkerhedsformål.

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
da: Ugyldigt punkt »%s« i udgivelsesfil %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
da: Værdisæt er ikke i overensstemmelse for tilvalget %s jævnfør kilden %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
da: Ugyldigt værdisæt for tilvalget %s jævnfør kilden %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
da: Værdisæt er ikke i overenstemmelse for tilvalget %s jævnfør kilden %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
da: Kunne ikke tolke pakkefilen %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
da: dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre »%s« for at rette problemet.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
da: Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), bruger en anden proces den?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
da: Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), er du rod (root)?

en: Not locked
da: Ikke låst

en: Preparing to configure %s
da: Gør klar til at sætte %s op

en: Preparing for removal of %s
da: Gør klar til afinstallation af %s

en: Preparing to completely remove %s
da: Gør klar til at fjerne %s helt

en: Noting disappearance of %s
da: Bemærker forsvinding af %s

en: Running post-installation trigger %s
da: Kører førinstallationsudløser %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
da: Mappe »%s« mangler

en: Could not open file '%s'
da: Kunne ikke åbne filen »%s«

en: Unpacking %s
da: Pakker %s ud

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Completely removing %s
da: Fjerner %s helt

en: Completely removed %s
da: Fjernede %s helt

en: Can not write log (%s)
da: Kan ikke skrive log (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
da: Er /dev/pts monteret?

en: Operation was interrupted before it could finish
da: Handling blev afbrudt før den kunne afsluttes

en: No apport report written because MaxReports is reached already
da: Ingen apportrapport skrevet da MaxReports (maks rapporter) allerede er nået

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
da: afhængighedsproblemer - efterlader ukonfigureret

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer, at det er en opfølgningsfejl fra en tidligere fejl.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fuld disk-fejl

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en ikke nok hukommelsesfejl

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fejl på det lokale system

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en dpkg I/O-fejl

en: Building dependency tree
da: Opbygger afhængighedstræ

en: Candidate versions
da: Kandidatversioner

en: Dependency generation
da: Afhængighedsgenerering

en: Reading state information
da: Læser tilstandsoplysninger

en: Failed to open StateFile %s
da: Kunne ikke åbne StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
da: Kunne ikke skrive den midlertidige StateFile %s

en: Failed to write file %s
da: Kunne ikke skrive filen %s

en: Failed to close file %s
da: Kunne ikke lukke filen %s

en: Send scenario to solver
da: Send scenarie til problemløser

en: Send request to solver
da: Send forespørgsel til problemløser

en: Prepare for receiving solution
da: Forbered for modtagelse af løsning

en: External solver failed without a proper error message
da: Ekstern problemløser fejlede uden en korrekt fejlbesked

en: Calculating upgrade
da: Beregner opgraderingen

en: Execute external solver
da: Kør ekstern problemløser

en: Execute external planner
da: Kør ekstern planlægger

en: Send request to planner
da: Send forespørgsel til planlægger

en: Send scenario to planner
da: Send scenarie til planlægger

en: External planner failed without a proper error message
da: Ekstern planlægger mislykkedes uden en korrekt fejlbesked

en: Wrote %i records.
da: Skrev %i poster.

en: Wrote %i records with %i missing files.
da: Skrev %i poster med %i manglende filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
da: Skrev %i poster med %i ikke-trufne filer

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
da: Skrev %i poster med %i manglende filer og %i ikke-trufne filer

en: Can't find authentication record for: %s
da: Kan ikke finde godkendelsesregistrering for: %s

en: Hash mismatch for: %s
da: Hashsum stemmer ikke: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
da: Pakkesystemet »%s« understøttes ikke

en: Unable to determine a suitable packaging system type
da: Kunne ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Progress: [%3li%%]
da: Status: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
da: Kører dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
da: Kunne ikke udføre øjeblikkelig konfiguration på »%s«. Se venligst man 5 apt.conf under APT:Immediate-Cinfigure for detaljer. (%d)

en: Could not configure '%s'.
da: Kunne ikke åbne filen »%s«.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
da: Kørsel af denne installation kræver midlertidig afinstallation af den essentielle pakke %s grundet en afhængighedsløkke. Det er ofte en dårlig ide, men hvis du virkelig vil gøre det, kan du aktivere valget »APT::Force-LoopBreak«.

en: Empty package cache
da: Tomt pakke-mellemlager

en: The package cache file is corrupted
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt

en: The package cache file is an incompatible version
da: Pakke-mellemlagerets fil er af en inkompatibel version

en: This APT does not support the versioning system '%s'
da: Denne APT understøtter ikke versionssystemet »%s«

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
da: Pakke-mellemlageret blev kompileret for andre arkitekturer: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt, den har forkert hash

en: Replaces
da: Erstatter

en: important
da: vigtig

en: extra
da: ekstra

en: Cache has an incompatible versioning system
da: Mellemlageret benytter en inkompatibel versionsstyring

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
da: Der opstod en fejl under behandlingen af %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal pakkenavne, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal afhængigheder, denne APT kan håndtere.

en: Reading package lists
da: Indlæser pakkelisterne

en: IO Error saving source cache
da: IO-fejl ved gemning af kilde-mellemlageret

en: Index file type '%s' is not supported
da: Indeksfiler af typen »%s« understøttes ikke

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
da: Værdien »%s« er ugyldig for APT::Default-Release da sådan en udgivelse ikke er tilgængelig i kilderne

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
da: Ugyldig indgang i indstillingsfilen %s, pakkehovedet mangler

en: Did not understand pin type %s
da: Kunne ikke forstå pin-type %s

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
da: %s: Værdien %s er uden for intervallet med gyldige pin-prioriteringer (%d til %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
da: Ingen prioritet (eller prioritet nul) angivet ved pin

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
da: Forkert udformet punkt %u i %s-linjen %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
da: Ugyldig linje %u i kildelisten %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
da: Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
da: Forkert udformet stanza %u i kildelisten %s (type)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
da: Typen »%s« er ukendt på stanza %u i kildelisten %s

en: Unsupported file %s given on commandline
da: Filen %s er ikke understøttet når angivet på kommandolinjen

en: Cannot convert %s to integer: out of range
da: Kan ikke konvertere %s til heltal: uden for interval

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
da: Havde:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
da: Henter:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
da: Ignorerer:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
da: Fejl:%lu %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_da.po (python-apt)  #-#-#-#-# Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
da: Hentede %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
da:  [Arbejder]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
da: Medieskift: Indsæt venligst disken med navnet
     »%s«
    i drevet »%s« og tryk [Retur]

en: Correcting dependencies...
da: Retter afhængigheder ...

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en: Unable to correct dependencies
da: Kunne ikke rette afhængigheder

en: Unable to minimize the upgrade set
da: Kunne ikke minimere opgraderingssættet

en:  Done
da:  Færdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
da: Du kan muligvis rette dette ved at køre »apt --fix-broken install«.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
da: Uopfyldte afhængigheder. Prøv »apt --fix-broken install« uden pakker (eller angiv en løsning).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« for opgaven »%s«

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« for glob'en »%s«

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« for glob'en »%s«

en: Package %s is a virtual package provided by:
da: Pakken %s er en virtuel pakke tilbudt af:

en:  [Installed]
da:  [Installeret]

en:  [Not candidate version]
da:  [Ingen kandidatversion]

en: You should explicitly select one to install.
da: Du skal eksplicit vælge en at installere.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
da: Pakken %s er ikke tilgængelig, men der refereres til den af en
    anden pakke. Det kan betyde at pakken mangler, er blevet forældet
    eller kun er tilgængelig fra en anden kilde

en: However the following packages replace it:
da: De følgende pakker vil dog erstatte den:

en: Package '%s' has no installation candidate
da: Pakken »%s« har ingen installationskandidat

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
da: Virtuelle pakker som »%s« kan ikke fjernes

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
da: Pakken »%s« er ikke installeret, så blev ikke fjernet. Mente du »%s«?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
da: Pakken »%s« er ikke installeret, så blev ikke fjernet

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« i stedet for »%s«

en: Most used commands:
da: De mest anvendte kommandoer:

en: See %s for more information about the available commands.
da: Se %s for yderligere information om de tilgængelige kommandoer.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
da: Konfigurationstilvalg og -syntaks er omtalt detaljeret i apt.conf(5).
    Information om hvordan kilder konfigureres kan findes i sources.list(5).
    Pakke- og versionsvalg kan udtrykkes via apt_preferences(5).
    Sikkerhedsdetaljer er tilgængelige i apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
da: Denne APT har »Super Cow Powers«.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
da: Dette APT-hjælpeprogram har Super Meep Powers.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
da: --force-yes er forældet, brug i stedet for et af tilvalgene startende med --allow

en: No packages found
da: Fandt ingen pakker

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
da: ADVARSEL: Følgende pakkers autenticitet kunne ikke verificeres!

en: Authentication warning overridden.
da: Autentifikationsadvarsel tilsidesat.

en: Some packages could not be authenticated
da: Nogle pakker kunne ikke autentificeres

en: Install these packages without verification?
da: Installér disse pakker uden verifikation?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
da: Der var pakker uden godkendelser og -y blev brugt uden --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
da: Kunne ikke bestemme ledig plads i %s

en: You don't have enough free space in %s.
da: Du har ikke nok ledig plads i %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text: install the same version again TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: Reinstall
da: Geninstallér

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
da: Kommandolinje

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
da: Ændringer

note: #-#-#-#-#  neurodebian_0.43.1_da.po (neurodebian)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: automatic
da: automatisk

en: Transaction ID
da: Transaktion ID

note: $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet;
en: Could not read %s
da: Kunne ikke læse %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
da: Kunne ikke indlæse %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
da: Nogle pakker kunne ikke installeres. Det kan betyde at du har ønsket
    en umulig situation eller bruger den ustabile distribution, hvor enkelte
    pakker endnu ikke er lavet eller gjort tilgængelige.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
da: Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at klare situationen:

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
da: Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre »apt update« eller prøv med --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
da: Intern fejl. InstallPackages blev kaldt med ødelagte pakker!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
da: Pakker skal afinstalleres, men Remove er deaktiveret.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
da: Essentielle pakker blev fjernet og -y blev brugt uden --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
da: Pakker blev nedgraderet og -y blev brugt uden --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
da: Tilbageholdte pakker blev ændret og -y blev brugt uden --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
da: Intern fejl. Sortering blev ikke fuldført

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
da: Mystisk... Størrelserne passede ikke, skriv til apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
da: %sB/%sB skal hentes fra arkiverne.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
da: %sB skal hentes fra arkiverne.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
da: Efter denne handling, vil %sB yderligere diskplads være brugt.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
da: Efter denne handling, vil %sB diskplads blive frigjort.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
da: »Trivial Only« angivet, men dette er ikke en triviel handling.

en: Abort.
da: Afbryder.

en: Download complete and in download only mode
da: Nedhentning afsluttet i »hent-kun«-tilstand

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
da: --fix-missing og medieskift understøttes endnu ikke

en: Unable to correct missing packages.
da: Kunne ikke rette manglende pakker.

en: Aborting install.
da: Afbryder installationen.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
da[0]: Den følgende pakke forsvandt fra dit system, da
    alle filer er blevet overskrevet af andre pakker:
da[1]: De følgende pakker forsvandt fra dit system, da
    alle filer er blevet overskrevet af andre pakker:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
da: Bemærk: Dette sker automatisk og med vilje af dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
da: Det er ikke meningen, at vi skal slette ting og sager, kan ikke starte AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
da: Hmm, det lader til at AutoRemover smadrede noget, der virkelig ikke
    burde kunne ske. Indsend venligst en fejlrapport om apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
da: Intern fejl. AutoRemover ødelagde noget

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
da[0]: Brug »%s« til at fjerne den.
da[1]: Brug »%s« til at fjerne dem.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
da[0]: Følgende pakke blev installeret automatisk, og behøves ikke længere:
da[1]: Følgende pakker blev installeret automatisk, og behøves ikke længere:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
da[0]: Pakken %lu blev installeret automatisk, og behøves ikke længere.
da[1]: Pakkerne %lu blev installeret automatisk, og behøves ikke længere.

en: Suggested packages:
da: Foreslåede pakker:

en: Recommended packages:
da: Anbefalede pakker:

en: The following additional packages will be installed:
da: De følgende yderligere pakker vil blive installeret:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
da: Springer over %s, den er allerede installeret og opgradering er ikke angivet.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
da: Springer over %s, den er ikke installeret og der blev kun anmodt om opgraderinger.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
da: Geninstallation af %s er ikke muligt, pakken kan ikke hentes.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
da: %s er allerede den nyeste version (%s).

en: %s set to manually installed.
da: %s sat til manuelt installeret.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
da: Valgt version »%s« (%s) for »%s«

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
da: Valgt version »%s« (%s) for »%s« på grund af »%s«

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
da[0]: Der er %i yderlig version. Brug venligst kontakten »-a« til at se den.
da[1]: Der er %i yderligere versioner. Brug venligst kontakten »-a« til at se dem.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
da: BEMÆRK: Dette er kun en simulering!
        %s kræver rootprivilegier for reel kørsel.
        Husk også at låsning er deaktiveret,
        så stol ikke på relevansen for den reelle aktuelle situation!

en: [installed,upgradable to: %s]
da: [installeret,kan opgraderes til: %s]

en: [installed,local]
da: [Installeret,lokalt]

en: [installed,auto-removable]
da: [installeret,kan auto-fjernes]

en: [installed,automatic]
da: [Installeret,automatisk]

en: [installed]
da: [Installeret]

en: [upgradable from: %s]
da: [kan opgraderes fra: %s]

en: [residual-config]
da: [residual-konfig]

en: but %s is installed
da: men %s er installeret

en: but it is not installable
da: men den kan ikke installeres

en: but it is a virtual package
da: men det er en virtuel pakke

en: but it is not installed
da: men den er ikke installeret

en:  or
da:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
da: Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:

en: The following NEW packages will be installed:
da: Følgende NYE pakker vil blive installeret:

en: The following packages will be REMOVED:
da: Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:

en: The following packages will be upgraded:
da: Følgende pakker vil blive opgraderet:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
da: Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:

en: The following held packages will be changed:
da: Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:

en: %s (due to %s)
da: %s (grundet %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
da: ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive afinstalleret
    Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
da: %lu opgraderes, %lu nyinstalleres,

en: %lu not fully installed or removed.
da: %lu ikke fuldstændigt installerede eller afinstallerede.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
da: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
da: [j/N]

en: You must give at least one search pattern
da: Du skal angive mindst ét søgemønster

en: Full Text Search
da: Fuldtekst-søgning

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
da[0]: Der er %i yderligere post. Brug venligst kontakten »-a« for at se den.
da[1]: Der er %i yderligere poster. Brug venligst kontakten »-a« for at se dem.

en: not a real package (virtual)
da: ikke en reel pakke (virtuel)

comment: Overskriften til apt-cache policy,
    forkorter "Package" væk. CH
en: Package files:
da: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
da: Mellemlageret er ude af trit, kan ikke krydsreferere en pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
da: »Pinned« pakker:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
da: %s -> %s med prioritet %d

en:   Installed:
da:   Installeret:

en:   Candidate:
da:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
da:   Versionstabel:

en: Can not find a package for architecture '%s'
da: Kan ikke finde en pakke for arkitektur »%s«

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
da: Kan ikke finde en pakke »%s« med version »%s«

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
da: Kan ikke finde en pakke »%s« med udgivelse »%s«

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
da: Vælger »%s« som kildepakke fremfor »%s«

en: Can not find version '%s' of package '%s'
da: Kan ikke finde version »%s« for pakke »%s«

en: Must specify at least one package to fetch source for
da: Du skal angive mindst én pakke at hente kildeteksten til

en: Unable to find a source package for %s
da: Kunne ikke finde kildetekstpakken for %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
da: BEMÆRK: Pakning af »%s« vedligeholdes i versionskontrolsystemet »%s« på:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
da: Brug venligst:
    %s
    for at hente de seneste (muligvis ikke udgivet) opdateringer til pakken.

en: Skipping already downloaded file '%s'
da: Overspringer allerede hentet fil »%s«

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
da: %sB/%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
da: %sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.

en: Fetch source %s
da: Henter kildetekst %s

en: Failed to fetch some archives.
da: Nogle arkiver kunne ikke hentes.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
da: Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s

en: Unpack command '%s' failed.
da: Udpakningskommandoen »%s« fejlede.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
da: Tjek om pakken »dpkg-dev« er installeret.

en: Build command '%s' failed.
da: Opbygningskommandoen »%s« fejlede.

en: Unable to get build-dependency information for %s
da: Kunne ikke hente oplysninger om opbygningsafhængigheder for %s

en: %s has no build depends.
da: %s har ingen opbygningsafhængigheder.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
da: Ingen arkitekturinformation tilgængelig for %s. Se apt.conf(5) APT::Architectures for opsætning

en: Must specify at least one package to check builddeps for
da: Skal angive mindst én pakke at tjekke opbygningsafhængigheder for

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
da: Bemærk, bruger mappen »%s« til at hente kompileringsafhængighederne

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
da: Bemærk, bruger filen »%s« til at hente kompileringsafhængighederne

en: Failed to process build dependencies
da: Kunne ikke behandler opbygningsafhængighederne

en: Failed to parse %s. Edit again?
da: Kunne ikke fortolke %s. Rediger igen?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
da: Din »%s« fil blev ændret, kør venligst »apt-get update«.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
da: Pakken %s version %s har en uopfyldt afhængighed:

en: The update command takes no arguments
da: »update«-kommandoen benytter ingen parametre

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
da[0]: %i pakke kan opgraderes. Kør »apt list --upgradable« for at se den.
da[1]: %i pakker kan opgraderes. Kør »apt list --upgradable« for at se dem.

en: All packages are up to date.
da: Alle pakker er opdateret.

en: %s does not take any arguments
da: »%s« benytter ingen parametre

en: Total package names:
da: Samlet antal pakkenavne:

en: Total package structures:
da: Samlet antal pakkestrukturer:

en:   Normal packages:
da:   Normale pakker:

en:   Pure virtual packages:
da:   Rene virtuelle pakker:

en:   Single virtual packages:
da:   Enkelte virtuelle pakker:

en:   Mixed virtual packages:
da:   Blandede virtuelle pakker:

en:   Missing:
da:   Manglende:

en: Total distinct versions:
da: Totale forskellige versioner:

en: Total distinct descriptions:
da: Sammenlagt forskellige beskrivelser:

en: Total dependencies:
da: Sammenlagt afhængigheder:

en: Total ver/file relations:
da: Sammenlagt version/fil-relationer:

en: Total Desc/File relations:
da: Sammenlagt version/fil-relationer:

en: Total Provides mappings:
da: Sammenlagt »Tilbyder«-markeringer:

en: Total globbed strings:
da: Totalle søgemønsterstrenge:

en: Total slack space:
da: Total »Slack«-plads:

en: Total space accounted for:
da: Total plads, der kan gøres rede for:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
da: Denne kommando er forældet. Brug venligst »apt-mark showauto« i stedet for.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
da: Brug: apt-cache [tilvalg] kommando
           apt-cache [tilvalg] show pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-cache forespørger og viser tilgængelig information om installerede
    pakker og pakker der kan installeres. Programmet fungerer eksklusivt på
    data hentet i det lokale mellemlager via kommandoen »update« for f.eks.
    apt-get. Den viste information kan derfor være forældet, hvis den sidste
    opdatering ikke var så lang tid siden, men til gengæld fungerer apt-cache
    uafhængig af tilgængeligheden for de konfigurerede kilder (f.eks.
    frakoblet).

en: Show source records
da: Vis kildetekstposter

en: Search the package list for a regex pattern
da: Gennemsøg pakkelisten med et regulært udtryk

en: Show raw dependency information for a package
da: Vis de rå afhængighedsoplysninger for en pakke

en: Show reverse dependency information for a package
da: Vis omvendte afhængighedsoplysninger for en pakke

en: Show a readable record for the package
da: Vis en læsbar post for pakken

en: List the names of all packages in the system
da: Vis navnene på alle pakker

en: Show policy settings
da: Vis policy-indstillinger

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
da: Angiv venligst et navn for denne disk, som f.eks. »Debian 5.0.3 Disk 1«

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
da: Indsæt venligst en disk i drevet og tryk [Retur]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
da: Kunne ikke montere »%s« til »%s«

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
da: Ingen cd-rom kunne detekteres eller findes via standardmonteringspunktet.
    Du kan prøve tilvalget --cdrom for at angive cd-rom-monteringspunktet.
    Se »man apt-cdrom« for yderligere information om automatisk detektering af cd-rom og monteringspunkt.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
da: Gentag processen for resten af cd'erne i dit sæt.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
da: Brug: apt-cdrom [tilvalg] kommando
    
    apt-cdrom bruges til at tilføje cd-rom'er, USB-flashdrev og andre
    eksterne medietyper som pakkekilder til APT. Monteringspunktet og
    enhedsinformationen tages fra apt.conf(5), udev(7) og fstab(5).

en: Arguments not in pairs
da: Parametre ikke angivet i par

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
da: Brug: apt-config [tilvalg] kommando
    
    apt-config er en grænseflade til konfigurationsindstillingerne
    brugt af alle APT-værktøjer, hovedsagelig lavet til fejlsøgning
    og skalskriptopbygning.

en: get configuration values via shell evaluation
da: hent konfigurationsværdier via skalevaluering

en: show the active configuration setting
da: vis den aktive konfigurationsindstilling

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
da: Brug: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver er en grænseflade til at lagre et EDSP-scenarie i
    en fil og valgfrit videresende den til en anden problemløser.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
da: Brug: apt-extracttemplates fil1 [fil2 ...]
    
    apt-extracttemplates bruges til at udtrække konfigurations- og
    skabelonfiler fra Debianpakker. Programmet bruges derfor hovedsagelig
    af debconf(1) til at stille konfigurationsspørgsmål før installationen
    af pakker.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
da: Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?

en: Couldn't find package %s
da: Kunne ikke finde pakken %s

en: %s set to automatically installed.
da: %s sat til automatisk installation.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
da: Denne kommando er forældet. Brug venligst »apt-mark auto« og »apt-mark manual« i stedet for.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
da: Intern fejl. Problemløseren ødelagde noget

en: Supported modules:
da: Understøttede moduler:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
da: Brug: apt-get [tilvalg] kommando
          apt-get [tilvalg] install|remove pakke1 [pakke2 ...]
          apt-get [tilvalg] source pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-get er en kommandolinjegrænseflade til at hente pakker og
    information om dem fra godkendte kilder og for installation,
    opgradering og fjernelse af pakker sammen med deres afhængigheder.

en: Retrieve new lists of packages
da: Hent nye lister over pakker

en: Perform an upgrade
da: Udfør en opgradering

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
da: Installer nye pakker (pakke er libc6, ikke libc6.deb)

en: Remove packages
da: Afinstaller pakker

en: Remove packages and config files
da: Fjern pakker og konfigurationsfiler

en: Remove automatically all unused packages
da: Afinstaller automatisk alle ubrugte pakker

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
da: Distributionsopgradering, se apt-get(8)

en: Follow dselect selections
da: Følg valgene fra dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
da: Sæt opbygningsafhængigheder op for kildetekstpakker

en: Erase downloaded archive files
da: Slet hentede arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
da: Slet gamle hentede arkivfiler

en: Verify that there are no broken dependencies
da: Tjek at der ikke er uopfyldte afhængigheder

en: Download source archives
da: Hent kildetekstarkiver

en: Download the binary package into the current directory
da: Hent den binære pakke til den aktuelle mappe

en: Download and display the changelog for the given package
da: Hent og vis ændringsloggen for den angivne pakke

en: Need one URL as argument
da: Skal bruge en adresse som argument

en: Must specify at least one pair url/filename
da: Du skal angive mindst et par i form af adresse/filnavn

en: GetSrvRec failed for %s
da: GetSrvRec mislykkedes for %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
da: Brug: apt-helper [tilvalg] kommando
          apt-helper [tilvalg] cat-file-fil ...
          apt-helper [tilvalg] download-file uri mål-sti
    
    apt-helper samler en række kommandoer som skalskripter kan bruge
    f.eks. den samme proxykonfiguration eller indhentelsessystem som
    APT ville anvende.

en: download the given uri to the target-path
da: hent den angivne uri til mål-sti

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
da: slå en SRV-post op (f.eks. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
da: sammenkæd filer, med automatisk dekomprimering

en: detect proxy using apt.conf
da: detekter proxy via apt.conf

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
da: Brug: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner er en grænseflade, til at bruge den nuværende
    interne installationsplanlægger for APT-familien såsom en ekstern,
    til fejlsøgning eller lignende.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
da: Brug: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver er en grænseflade, der skal bruge den nuværende
    problemløser for APT-familien som en ekstern, til fejlsøgning eller
    lignende

en: %s can not be marked as it is not installed.
da: %s kan ikke markeres, da den ikke er installeret.

en: %s was already set to manually installed.
da: %s var allerede sat til manuelt installeret.

en: %s was already set to automatically installed.
da: %s var allerede sat til automatisk installeret.

en: %s was already set on hold.
da: %s var allerede sat i bero.

en: %s was already not on hold.
da: %s var allerede ikke i bero.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
da: Kørsel af dpkg fejlede. Er du root (administrator)?

en: %s set on hold.
da: %s sat i bero.

en: Canceled hold on %s.
da: Afbrød i bero for %s.

en: Selected %s for purge.
da: Valgte %s for fuldstænding fjernelse.

en: Selected %s for removal.
da: Valgte %s for fjernelse.

en: Selected %s for installation.
da: Valgte %s for installation.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
da: Brug: apt-mark [tilvalg] {auto|manual} pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-mark er en simpel kommandolinjegrænseflade for markering af pakker
    som manuelt eller automatisk installeret. Programmet kan også bruges
    til at manipulere dpkg(1)-markeringstilstande for pakker, og til at
    vise alle pakker med eller uden en bestemt markering.

en: Mark the given packages as automatically installed
da: Marker de givne pakker som automatisk installeret

en: Mark the given packages as manually installed
da: Marker de givne pakker som manuelt installeret

en: Mark a package as held back
da: Marker en pakke som tilbageholdt

en: Unset a package set as held back
da: Fjern tilbageholdelse på pakke

en: Print the list of automatically installed packages
da: Vis listen over automatisk installerede pakker

en: Print the list of manually installed packages
da: Vis listen over manuelt installerede pakker

en: Print the list of packages on hold
da: Vis listen over tilbageholdte pakker

en: Unknown package record!
da: Ukendt pakkeindgang!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
da: Brug: apt-sortpkgs [tilvalg] fil1 [fil2 ...]
    
    apt-sortpkgs er et simpelt værktøj til at sortere informationsfiler for
    pakker. Som standard sorteres efter den binære pakkeinformation, men
    tilvalget -s kan bruges til at skifte til kildepakkerækkefølge i stedet
    for.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
da: Brug: apt [tilvalg] kommando
    
    apt er en pakkehåndtering for kommandolinjen og den tilbyder kommandoer
    for søgning og håndtering samt forespørgsel af information om pakker.
    Den tilbyder den samme funktionalitet som de specialiserede APT-værktøjer,
    såsom apt-get og apt-cache, men aktiverer tilvalg mere egnet for
    interaktiv brug som standard.

note: query
en: list packages based on package names
da: vis pakker baseret på pakkenavn

en: search in package descriptions
da: søg i pakkebeskrivelser

en: show package details
da: vis pakkedetaljer

note: package stuff
en: install packages
da: installer pakker

en: remove packages
da: fjern pakker

note: system wide stuff
en: update list of available packages
da: opdater listen over tilgængelige pakker

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
da: opgradere systemet ved at installere/opgradere pakker

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
da: full-upgrade - opgradere systemet ved at fjerne/installere/opgradere pakker

note: misc
en: edit the source information file
da: rediger source-informationsfilen (kildefilen)

en: Bad default setting!
da: Ugyldig standardindstilling!

en: Press [Enter] to continue.
da: Tryk [Retur] for at fortsætte.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
da: Ønsker du at slette nogle tidligere hentede .deb-filer?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
da: Der opstod fejl under udpakningen. Pakker som blev installeret

en: will be configured. This may result in duplicate errors
da: vil blive konfigureret. Det kan give gentagne fejl

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
da: eller fejl, der skyldes manglende afhængigheder. Dette er o.k.  Det er kun

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
da: fejlene over denne besked, der er vigtige. Ret dem og kør [I]nstallér igen

en: Merging available information
da: Sammenfletter tilgængelighedsoplysninger

en: Package extension list is too long
da: Pakkeudvidelseslisten er for lang

en: Error processing directory %s
da: Fejl under behandling af mappen %s

en: Source extension list is too long
da: Kildeudvidelseslisten er for lang

en: Error writing header to contents file
da: Fejl under skrivning af hovedet til indholdsfil

en: Error processing contents %s
da: Fejl under behandling af indhold %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
da: Brug: apt-ftparchive [tilvalg] kommando
    Kommandoer: packges binærsti [tvangsfil [sti]]
                sources kildesti [tvangsfil [sti]]
                contents sti
                release sti
                generate config [grupper]
                clean config
    
    apt-ftparchive laver indeksfiler til Debianarkiver. Det understøtter 
    mange former for generering, lige fra fuldautomatiske til funktionelle
    erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genererer Package-filer ud fra træer af .deb'er.
    Package-filen indeholder alle styrefelterne fra hver pakke såvel
    som MD5-mønstre og filstørrelser. En tvangsfil understøttes til at
    gennemtvinge indholdet af Priority og Section.
    
    På samme måde genererer apt-ftparchive Sources-filer ud fra træer
    med .dsc'er. Tvangstilvalget --source-override kan bruges til at
    angive en src-tvangsfil.
    
    Kommandoerne »packages« og »sources« skal køres i roden af træet.
    binærsti skal pege på basen af rekursive søgninger og tvangsfilen
    skal indeholde tvangsflagene. Sti foranstilles eventuelle
    filnavnfelter. Et eksempel på brug fra Debianarkivet:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Tilvalg:
      -h    Denne hjælpetekst
      --md5 Styr generering af MD5
      -s=?  Kilde-tvangsfil
      -q    Stille
      -d=?  Vælg den valgfrie mellemlager-database
      --no-delink Aktivér "delinking"-fejlsporingstilstand
      --contents  Bestem generering af indholdsfil
      -c=?  Læs denne opsætningsfil
      -o=?  Sæt en opsætnings-indstilling

en: No selections matched
da: Ingen valg passede

en: Some files are missing in the package file group `%s'
da: Visse filer mangler i pakkefilgruppen »%s«

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
da: DB var ødelagt, filen omdøbt til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
da: DB er gammel, forsøger at opgradere %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
da: Databaseformatet er ugyldigt. Hvis du har opgraderet fra en ældre version af apt, så fjern og genskab databasen.

en: Unable to open DB file %s: %s
da: Kunne ikke åbne DB-filen %s: %s

en: Failed to read .dsc
da: Kunne ikke læse .dsc

en: Archive has no control record
da: Arkivet har ingen kontrolindgang

en: Unable to get a cursor
da: Kunne skaffe en markør

en: realloc - Failed to allocate memory
da: realloc - Kunne ikke allokere hukommelse

en: Unknown compression algorithm '%s'
da: Ukendt komprimeringsalgoritme »%s«

en: Compressed output %s needs a compression set
da: Komprimerede uddata %s kræver et komprimeringssæt

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
da: Kunne ikke oprette IPC-videreførsel til underproces

en: Failed to fork
da: Kunne ikke spalte

en: Compress child
da: Komprimer barn

en: Internal error, failed to create %s
da: Intern fejl. Kunne ikke oprette %s

en: IO to subprocess/file failed
da: IO til underproces/fil mislykkedes

en: Failed to read while computing MD5
da: Kunne ikke læse under beregning af MD5

en: Failed to rename %s to %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
da: Ugyldig overskrivning af %s-linjen %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
da: Kunne ikke læse gennemtvangsfilen %s

en: Malformed override %s line %llu #1
da: Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
da: Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
da: Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
da: A: Kunne ikke læse mappen %s

en: W: Unable to stat %s
da: W: Kunne ikke finde %s

en: E: Errors apply to file
da: F: Fejlene vedrører filen

en: Failed to resolve %s
da: Kunne ikke omsætte navnet %s

en: Tree walking failed
da: Trævandring mislykkedes

en: Failed to open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: *** Failed to link %s to %s
da: *** Kunne ikke lænke %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
da:  Nåede DeLink-begrænsningen på %sB.

en: Archive had no package field
da: Arkivet havde intet package-felt

en:   %.*s has no override entry
da:   %.*s har ingen tvangs-post

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
da:   pakkeansvarlig for %.*s er %.*s, ikke %s

en:   %.*s has no source override entry
da:   %.*s har ingen linje med tilsidesættelse af standard for kildefiler

en:   %.*s has no binary override entry either
da:   %.*s har ingen linje med tilsidesættelse af standard for binøre filer

en: Waiting for headers
da: Afventer hoveder

en: The HTTP server sent an invalid reply header
da: Http-serveren sendte et ugyldigt svarhovede

en: Bad header line
da: Ugyldig linje i hovedet

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
da: Http-serveren sendte et ugyldigt Content-Length-hovede

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
da: Http-serveren sendte et ugyldigt Content-Range-hovede

en: This HTTP server has broken range support
da: Denne http-servere har fejlagtig understøttelse af intervaller (»ranges«)

en: Unknown date format
da: Ukendt datoformat

en: Bad header data
da: Ugyldige hoved-data

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
da: Deaktiverede automatisk %s på grund af ukorrekt svar fra server/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
da: Kunne ikke læse cdrom-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
da: Brug apt-cdrom for at apt kan lære den at kende. apt-get update kan ikke bruges til at tilføje nye cd'er

en: Wrong CD-ROM
da: Forkert cd

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
da: Kunne ikke afmontere cdrommen i %s, den er muligvis stadig i brug.

en: Disk not found.
da: Disk blev ikke fundet.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
da: Direkte forbindelse til %s-domæner er som standard blokeret.

en: Connecting to %s (%s)
da: Forbinder til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
da: Kunne ikke oprette sokkel til %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
da: Kan ikke oprette forbindelse til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s) grundet tidsudløb

en: Could not resolve '%s'
da: Kunne ikke omsætte navnet »%s«

en: Temporary failure resolving '%s'
da: Midlertidig fejl ved omsætning af navnet »%s«

en: System error resolving '%s:%s'
da: Systemfejl under opløsning af »%s:%s«

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
da: Der skete noget underligt under opløsning af »%s:%s« (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s:

en: Failed to stat
da: Kunne ikke finde

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
da: Ugyldig URI, lokale URI'er må ikke starte med //

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
da: Underskrevet fil er ikke gyldig, fik »%s« (kræver netværket godkendelse?)

en: At least one invalid signature was encountered.
da: Stødte på mindst én ugyldig signatur.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
da: Intern fejl: Gyldig signatur, men kunne ikke afgøre nøgle-fingeraftryk?!

en: The following signatures were invalid:
da: Følgende signaturer var ugyldige:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
da: Følgende signaturer kunne ikke verificeret, da den offentlige nøgle ikke er tilgængelig:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
da: Fejl ved læsning fra serveren. Den fjerne ende lukkede forbindelsen

en: Error reading from server
da: Fejl ved læsning fra server

en: Error writing to file
da: Fejl ved skrivning til fil

en: Select failed
da: Valg mislykkedes

en: Problem hashing file
da: Problem ved "hashing" af fil

en: Failed to set modification time
da: Kunne ikke angive ændringstidspunkt

en: Empty files can't be valid archives
da: Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver

en: Server closed the connection
da: Serveren lukkede forbindelsen

en: Yes, do as I say!
da: Ja, gør som jeg siger!

en: Opening %s
da: Åbner %s

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
da: E-post-adresser at underrette:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
da: Angiv e-post-adresser, mellemrumsadskilt, som skal underrettes om afventende opdateringer.

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
da: %BTilvalg:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
da: %BForvalgt:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
da: %BVærdi:%b

en: Editing "%ls":
da: Redigerer "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
da: %BValg:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
da: Vis nogle tilgængelige kommandoer øverst i skærmen

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil et kort sammendrag af de vigtigste aptitude-kommandoer blive vist under menubjælken.

en: Hide the menu bar when it is not being used
da: Gem menubjælken når den ikke er i brug

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil menubjælken kunne blive vist, hvis den aktiveres ved et tryk på menu-tasten.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
da: Brug en prompt i minibuffer-stil hvis muligt

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil prompter blive vist på en enkelt linje i bunden af skærmen. Hvis den ikke er valgt, vil prompter blive vist som pop op-dialogbokse.

en: Show partial search results (incremental search)
da: Vis delvise søgeresultater (inkremental søgning)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude udføre søgninger i pakkelisten i takt med at du indtaster dem. Dette er bekvemt, men kan gøre programmet langsommere, især på ældre computere.

en: Closing the last view exits the program
da: Lukning af den sidste oversigt afslutter programmet

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude afsluttes når alle oversigter (pakkelister, pakkebeskrivelser, etc.) er lukkede. Ellers vil aptitude fortsætte, indtil du vælger "Afslut" under menupunktet "Handlinger".

en: Prompt for confirmation at exit
da: Spørg om der skal afsluttes

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude ikke afslutte førend du bekræfter at du virkelig ønsker at afslutte.

en: Pause after downloading files
da: Lav et ophold efter at filer er hentet

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
da: Denne indstilling bestemmer om aptitude skal vente på brugers godkendelse af at pakker bliver installeret, efter de er hentet.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
da: Vent aldrig på brugers bekræftelse efter hentning af pakker - påbegynd altid installeringen med det samme.

en: When an error occurs
da: Når en fejl opstår

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
da: Vent på brugers bekræftelse hvis en fejl er opstået under en hentning. Hvis der ikke var nogen fejl, så påbegynd installeringen med det samme.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
da: Vent altid på brugers bekræftelse, førend installering påbegyndes.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
da: Vis altid statusindikator i statuslinjen når filer hentes

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude vise en status for igangværende hentninger i bunden af skærmen, i stedet for at åbne en ny oversigt.

en: Display the information area by default
da: Vis feltet med pakkeoplysninger som standard

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil oplysningsfeltet (feltet i bunden af skærmen) i pakkelisten være synlig når programmet startes, i modsat fald vil det være skjult.

en: Display tabs for the available views
da: Vis faneblade med de tilgængelige oversigter

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil faneblade som viser de aktuelt åbne oversigter, blive vist øverst i skærmen.

en: Display tabs for the information area
da: Vis faneblade for feltet med pakkeoplysningerne

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil faneblade, som viser de forskellige oversigter med pakkeoplysninger, blive vist øverst i oplysningsfeltet (feltet i bunden af skærmen).

en: Advance to the next item after changing the state of a package
da: Flyt markeringsbjælke til næste pakke efter ændring af pakkestatus

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil udførelsen af en handling på en pakke (f.eks. en installering/afinstallering) medføre at markeringsbjælken flyttes til den næstfølgende pakke i listen.

comment: At en pakke er "broken" betyder ikke at pakken er ødelagt, men at den
    har en eller flere brudte afhængigheder; det er altså en kort og bekvem
    måde at sige "package with a broken dependency". Samme logik har jeg
    anvendt i den danske oversættelse hvor det ville være forkert at oversætte
    med "ødelagte pakker" el. lign. -MBJ
en: Automatically show why packages are broken
da: Vis automatisk hvorfor pakker er brudte

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil fremhævelse af en pakke med brudte afhængigheder automatisk medføre at de uopfyldte afhængigheder vises nederst i skærmen.

en: Display flat view instead of default view on startup
da: Vis flad oversigt i stedet for standardoversigten ved opstart

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil oversigten der vises ved opstart være en flad oversigt, i stedet for standardoversigten.

en: The default grouping method for package views
da: Forvalgt grupperingsmetode for pakkeoversigter

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
da: Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude inddeler pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver en grupperingsmetode i brugerhåndbogen til aptitude.

en: The default display-limit for package views
da: Forvalgt afgrænsning i oversigt over pakker

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
da: Som standard, vil afgrænsningen af hver pakkeoversigt blive sat til den værdi som angives i denne indstilling. Læs mere detaljeret om søgemuligheder i brugerhåndbogen til aptitude.

en: The display format for package views
da: Formatet på pakkeoversigter

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
da: Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer linjerne i pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver et oversigtsformat i brugerhåndbogen til aptitude.

en: The display format for the status line
da: Formatet på statuslinjen

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
da: Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer statuslinjen (linjen mellem pakkelisten og det nederste vinduesfelt). Læs mere om hvordan man angiver et oversigtsformat i brugerhåndbogen til aptitude.

en: The display format for the header line
da: Formatet på overskriftslinjen

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
da: Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer overskriftslinjen(linjen oven over pakkelisten). Læs mere om hvordan man angiver et oversigtsformat i brugerhåndbogen til aptitude.

en: Automatically upgrade installed packages
da: Opgradér installerede pakker automatisk

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude udvælge alle pakker der kan opgraderes til at blive det.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
da: Fjern forældede pakkefiler efter at nye pakkelister er hentet

en: If this option is enabled, then after package lists are updated aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude, efter en opdatering af pakkelisterne, slette alle pakkefiler i cachen som ikke længere kan hentes fra nogen af arkiverne i sources.list-filen.

en: Remove all package files after successful operations (e.g. install)
da: Fjern alle pakkefiler efter vellykkede operationer (f.eks. installering)

en: If this option is enabled, then after packages are installed successfully (or similar operations) all the package files in the download area will be deleted.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil alle hentede pakkefiler blive slettet efter en vellykket installering af pakker (eller lign. operationer).

en: URL to use to download changelogs
da: URL som ændringslogge skal hentes fra

en: This option controls the server used to download changelogs.  You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
da: Her angives serveren som ændringslogfiler skal hentes fra. Du behøver kun at ændre denne hvis ændringslogfilerne flytter til en anden adresse.

en: Display a preview of what will be done before doing it
da: Lav en forhåndsoversigt over hvad der vil blive gjort, før det gøres

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil der, i forbindelse med en installeringskørsel, først blive vist et sammendrag af de handlinger aptitude vil udføre.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
da: Glem hvilke pakker der er "nye" når pakkelisterne opdateres

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, efter en opdatering af pakkelisterne (f.eks. ved at taste "u").

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
da: Glem hvilke pakker der er "nye", når pakker installeres eller afinstalleres

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, efter en installeringskørsel, eller hvis pakker installeres/afinstalleres fra kommandolinjen.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
da: Vis ikke en advarsel når den første ændring er lavet i skrivebeskyttet tilstand

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
da: Hvis denne indstilling %Bikke%b er valgt, vil aptitude vise en advarsel når du ændrer en pakkes status, såfremt du ikke har tilladelse til at foretage denne ændring.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
da: Advar når en alm. bruger forsøger handling der kræver root-rettigheder

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude advare dig hvis du forsøger at udføre en handling som du ikke har tilladelse til: f.eks. at installere pakker som alm. bruger. Du vil få mulighed for at logge ind som root og gennemføre handlingen med rettigheder som administrator.

en: File to log actions into
da: Fil som handlinger skal logges i

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
da: Når du installerer eller afinstallerer pakker, vil et sammendrag af aptitudes handlinger blive skrevet til denne fil. Hvis det første tegn i filnavnet er et rør ("%B|%b"), vil resten af navnet blive opfattet som en skalkommando der vil modtage loggen på standardinddata.

en: Use localized messages and dates in the log
da: Brug regionsafhængigt format for beskeder og datoer i loggen

en: If this option is enabled, aptitude will use the user's locale for messages and dates in the log file; otherwise the "classic" locale is used for this purpose.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude anvende brugerens landestandard for beskeder og datoer i logfilen. I modsat fald vil den gængse landestandard blive brugt.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
da: Udred en pakkes afhængigheder automatisk når den vælges

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude bruge en simpel heuristisk metode til umiddelbart at udrede afhængighederne for hver pakke der markeres til installering. Dette er meget hurtigere end den indbyggede afhængighedsudreder, men kan til gengæld give mindre gode resultater, eller helt mislykkes i visse tilfælde.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
da: Reparér brudte afhængigheder autm. før installering/afinstallering

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
da: Hvis denne indstilling er valgt og du udfører en installeringskørsel samtidig med at visse pakker har brudte afhængigheder, vil aptitude automatisk anvende afhængighedsudrederens aktuelle forslag. I modsat fald vil aptitude bede dig om at angive en løsning på de brudte afhængigheder.

en: Install recommended packages automatically
da: Installér anbefalede pakker automatisk

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
da: Hvis denne indstilling er valgt og indstillingen "Udred en pakkes afhængigheder automatisk .." også er valgt, så vil aptitude forsøge at installere pakker som anbefales installeret sammen med de nyinstallerede pakker, i tilgift til de pakker som de afhænger af. Foreslåede pakker vil ikke blive installeret automatisk.
    Hvis denne indstilling er valgt og indstillingen "Afinstallér ubrugte pakker automatisk" også er valgt, vil pakker der anbefales af en installeret pakke, ikke automatisk blive afinstalleret.

en: Remove unused packages automatically
da: Afinstallér ubrugte pakker automatisk

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil pakker som er installeret automatisk og som ingen manuelt installeret pakke afhænger af, blive afinstalleret. Hvis afinstalleringen annulleres vil pakken blive markeret som værende manuelt installeret.
    Hvis denne indstilling er valgt, og indstillingen, "Installér anbefalede pakker automatisk", også er valgt, så vil ingen automatisk installerede pakker blive afinstalleret, hvis de anbefales af nogen installeret pakke.

en: Packages that should never be automatically removed
da: Pakker som aldrig skal afinstalleres automatisk

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
da: Pakker som passer med dette søgemønster, vil altid blive behandlet som om en installeret pakke afhænger af dem: de vil dermed aldrig blive udvalgt til afinstallering som ubrugte pakker.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
da: Tillad at udredning af afhængigheder bryder med tilbageholdte/forbudte

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
da: Hvis denne indstilling er valgt, så vil aptitude, hver gang den udreder et afhængighedsproblem, overveje at ændre status for tilbageholdte pakker, eller installere forbudte versioner. Hvis denne indstilling ikke er valgt, vil sådanne løsninger blive forkastet på forhånd.
    BEMÆRK: I øjeblikket gælder denne begrænsning kun situationer hvor aptitudes afhængighedsudreder (den røde bjælke i bunden af skærmen) er aktiveret. Aptitude vil fortsat bryde tilbageholdelser når den automatisk installerer afhængigheder for pakke som netop er blevet valgt til installering eller opgradering, pga. programfejl #470035 i apt.

en: UI options
da: Indstillinger for brugergrænseflade

en: Dependency handling
da: Håndtering af afhængigheder

en: %ls: Examine
da: %ls: Undersøg

en: %ls: Apply
da: %ls: Anvend

en: %ls: Next
da: %ls: Næste

en: %ls: Previous
da: %ls: Forrige

en: Dependency resolution disabled.
da: Udredning af afhængigheder slået fra.

en: Unable to resolve dependencies.
da: Kunne ikke udrede afhængigheder.

en: Fatal error in resolver
da: Kritisk fejl i afhængighedsudreder

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
da: [%d(%d)/...] Udreder afhængigheder

en: Internal error: unexpected null solution.
da: Intern fejl: Løsning returnerede uventet nul.

en: Keep all packages at their current version
da: Behold alle pakker i deres nuværende version

en: %d install | %d installs
da[0]: %d til installering
da[1]: %d til installering

en: %d removal | %d removals
da[0]: %d til afinstallering
da[1]: %d til afinstallering

en: %d keep | %d keeps
da[0]: %d beholdes
da[1]: %d beholdes

en: %d upgrade | %d upgrades
da[0]: %d til opgradering
da[1]: %d til opgradering

en: %d downgrade | %d downgrades
da[0]: %d nedgradering
da[1]: %d nedgraderinger

en: no changes
da: ingen ændringer

en: Actions: %F
da: Handlinger: %F

en: Unable to find the source package for "%s"
da: Kunne ikke finde kildearkivs-pakke for "%s"

en: Unable to satisfy the build-depends: %s
da: Kan ikke opfylde pakkebygnings-afhængigheder: %s

en: Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed
da: Bemærk: "%s", som leverer den virtuelle pakke "%s", er allerede installeret

en: Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed
da: Bemærk: "%s", som leverer den virtuelle pakke "%s", er allerede valgt til installering.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it
da: "%s" eksisterer i pakkedatabasen, men den er ikke en rigtig pakke og den leveres ikke af nogen pakke.

en: "%s" is a virtual package provided by:
da: "%s" er en virtuel pakke som gives af:

en: You must choose one to install.
da: Du skal vælge at installere en.

en: Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
da: Bemærk: vælger "%s" i stedet for den virtuelle pakke "%s"

en: %s is already installed at the requested version (%s)
da: %s er allerede installeret i den ønskede version (%s)

en: %s is not currently installed, so it will not be upgraded
da: %s er aktuelt ikke installeret, så den vil ikke blive opgraderet

en: %s is already installed at the latest version (%s), so it will not be upgraded
da: %s er allerede installeret i den nyeste version (%s), så den vil ikke blive opgraderet

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled
da: %s er aktuelt ikke installeret, så den vil ikke blive geninstalleret

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
da: Pakke %s er ikke installeret, så den vil ikke blive afinstalleret

en: Package %s is not installed, so it will not be purged
da: Pakke %s er ikke installeret, så den vil ikke blive udrenset

en: Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically installed
da: Pakke %s er ikke installeret, kan ikke markeres/afmarkeres som automatisk installeret

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
da: Pakke %s er ikke installeret, kan ikke forbyde en opgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
da: Pakke %s er ikke opgradérbar, kan ikke forbyde en opgradering

en: Setting package %s on hold
da: Tilbageholder pakken %s

en: Marking package %s as keep
da: Markerer pakken %s som værende beholdt

en: Setting package %s as not on hold
da: Markerer pakken %s som værende ikke-tilbageholdt

en: Package %s is not on hold
da: Pakken %s er ikke tilbageholdt

en: Marking package %s as automatically installed
da: Markerer pakken %s som automatisk installeret

en: Unmarking package %s as automatically installed
da: Afmarkerer pakken %s som automatisk installeret

en: Marking version %s of package %s as forbidden
da: Markerer version %s af pakken %s som forbudt

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
da: Bemærk: vælger opgavepakken "%s: %s" til installering

en: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command
da: Man kan kun angive en pakkeversion med kommandoerne "install" eller "forbid-version"

en: You can only specify a package archive with an 'install' command
da: Man kan kun angive et pakkearkiv med kommandoen "install"

en: Couldn't find any package whose name is "%s", but there are %zu packages which contain "%s" in their name:
da: Kunne ikke finde nogen pakke med navnet "%s", men der er %zu pakker som har "%s" i deres navn:

en:   (too many to show, the limit is %zu)
da:   (for mange at vise, grænsen er %zu)

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
da: Kunne ikke finde nogen pakke, hvis navn eller beskrivelse passer på "%s"

en: Couldn't find any package matching "%s", but there are %zu packages which contain "%s" in their description:
da: Kunne ikke finde nogen pakke som matcher "%s", men der er %zu pakker som har "%s" i deres beskrivelse:

en: Bad action character '%c'
da: Forkert tegn "%c" til handling

en: Failed to fork process.
da: Kunne ikke forgrene proces.

en: Failed to copy string (strndup): %d: '%s'
da: Kunne ikke kopiere streng (strndup): %d: "%s"

en: Failed to execute:
      '%s'
da: Kunne ikke udføre:
      "%s"

en: waitpid error: %d: '%s'
da: waitpid-fejl: %d: '%s'

en: The process or trying to execute it exited with status/errno: %d
da: Selve processen, eller forsøget på at udføre den, afsluttedes med status/fejlnr: %d

en: Killed by signal: %d
da: Dræbt ved signal: %d

en: Exited with unknown problem
da: Afsluttedes med ukendt problem

en: Error: not enough arguments: %d
da: Fejl: ikke nok parametre: %d

en: Error: too many arguments: %d
da: Fejl: for mange parametre: %d

en: Error: pattern not supported by this subcommand: '%s'
da: Fejl: mønster er ikke understøttet af denne underkommando: "%s"

en: Supported subcommand not found, needs one of:
da: Understøttet underkommando ikke fundet, kræver en af:

en: Executing '%s'
da: Udfører "%s"

en: Changelog download failed: %s
da: Hentning af ændringslog mislykkedes: %s

en: Changelog of %s
da: Ændringslog for %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
da: Kan ikke starte et skærmvisningsprogram, virker dette Debian-system?

en: Couldn't find a changelog for %s
da: Kunne ikke finde en ændringslog til %s

en: Couldn't run pager %s
da: Kunne ikke køre skærmvisningsprogrammet %s

en: E: The clean command takes no arguments
da: E: kommandoen "clean" tager ingen parametre

en: Del %s* %spartial/*
da: Slet %s* %sdelvis/*

en: Del %s %s [%sB]
da: Slet %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
da: E: kommandoen "autoclean" tager ingen parametre

en: Would free %sB of disk space
da: Ville frigøre %sB diskplads

en: Freed %sB of disk space
da: Frigjorde %sB diskplads

en: Deleting downloaded files
da: Sletter hentede filer

en: Internal error, operation %s should be handled elsewhere
da: Intern fejl, operationen %s bør håndteres andetsteds

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
da: Uventet parameter til mønster efter "keep-all"

en: Unable to apply some actions but Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) is enabled, continuing...
da: Kan ikke udføre visse handlinger, men Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) er aktiveret, fortsætter ...

en: Unable to apply some actions, aborting
da: Kunne ikke udføre nogle handlinger, afbryder

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
da: Kunne ikke foretage sikker udredning af afhængigheder, prøv med
    --full-resolver.

en: Abort.
da: Afbryd.

en: Hit
da: Fundet

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
da: Hentede %sB på %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
da: Skift disk: Indsæt venligst disken navngivet "%s" i drevet "%s" og tryk retur.

en: [Working]
da: [Arbejder]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
da: extract-cache-entries: mindst et parameter er påkrævet (kataloget som filer skal skrives til).

en: No such package "%s"
da: Ingen sådan pakke "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
da: Ingen pakke blev valgt ud fra det angivne søgemønster. Intet at gøre.

en: Would forget what packages are new
da: Ville glemme hvilke pakker der er nye

en: Unexpected argument following "keep-all"
da: Uventet parameter efter "keep-all"

en: Marking all packages as keep (%s)
da: Markerer alle pakker som værende beholdt (%s)

en: Would mark all packages as keep
da: Ville markere alle pakker som værende beholdt

en: Subcommand needs arguments:
da: Underkommandoen kræver parametre:

en: No packages match pattern "%s"
da: Ingen pakker passer med mønstret "%s"

en: Could not parse version for %s: %s
da: Kunne ikke fortolke version for %s: %s

en: Package not found: %s, from %s
da: Pakke ikke fundet: %s, fra %s

en: Would mark package %s as forbid to upgrade to version %s
da: Ville markere pakken %s som forbudt at opgradere til version %s

en: Subcommand unknown/unhandled:
da: Underkommando ukendt/ikke-håndteret:

en: Marking package %s (%s)
da: Markerer pakken %s (%s)

en: Would mark package %s as auto-installed=%d
da: Ville markere pakken %s som automatisk installeret=%d

en: Would mark package %s as hold
da: Ville markere pakken %s som som beholdt

en: Would mark package %s as keep (or unhold)
da: Ville markere pakken %s som værende tilbagebeholdt (eller ikke (unhold))

en: There are no Easter Eggs in this program.
da: Der er ingen påskeæg i dette program.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
da: Der er virkelig ingen påskeæg i dette program.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
da: Har jeg ikke allerede sagt at der ikke er nogen påskeæg i dette program.

en: Stop it!
da: Hold op!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
da: Okay, okay, hvis jeg nu giver dig et påskeæg, forsvinder du så?

en: All right, you win.
da: O.k., du vinder.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
da: Hvad det er? Det er en elefant der bliver ædt af en slange, selvfølgelig.

en: Config files
da: Opsætningsfiler

en: The following packages are BROKEN:
da: Følgende pakker er BRUDTE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
da: Følgende pakker er ikke i brug og vil blive AFINSTALLERET:

en: The following packages have been automatically kept back:
da: Følgende pakker er automatisk blevet tilbageholdt:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
da: Følgende NYE pakker vil automatisk blive installeret:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
da: Følgende pakker vil automatisk blive AFINSTALLERET:

en: The following packages will be REINSTALLED:
da: Følgende pakker vil blive GENINSTALLERET:

en: The following partially installed packages will be configured:
da: Følgende delvist installerede pakker vil blive konfigurerede:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
da: Følgende ESSENTIELLE pakker vil blive AFINSTALLERET!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
da: Følgende ESSENTIELLE pakkers afhængigheder vil blive BRUDT af denne handling:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
da: ADVARSEL: Udførelsen af denne handling vil nok ødelægge dit system!
              Fortsæt IKKE, medmindre du ved PRÆCIS hvad det er du gør!

en: Ignoring confirmation in Simulation mode (subsequent actions will not have effects)
da: Ignorerer bekræftelse i simuleringstilstand (påfølgende handlinger vil ikke have nogen effekt)

en: Press any key to continue...
da: Tryk enhver taste for at fortsætte ...

en: I am aware that this is a very bad idea
da: Jeg er klar over at dette er en meget dårlig idé

en: To continue, type the phrase "%s":
da: For at fortsætte, indtast sætningen "%s":

en: To continue, type the phrase "%s" (or: "%s"):
da: For at fortsætte, indtast sætningen "%s" (eller: "%s"):

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
da: ADVARSEL: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive installeret!
    
    Upålidelige pakker kan kompromittere sikkerheden på dit system.
    Du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
da: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskrænkelser fordi
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er "sand"!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
da: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillidskrænkelser fordi
                      APT::Get::AllowUnauthenticated er "sand"!

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and can be removed from your translation.
en: Go ahead and ignore the warning|yes
da: ja

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and can be removed from your translation.
en: Abort instead of overriding the warning|no
da: nej

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
da: Vil du ignorere denne advarsel og fortsætte alligevel?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
da: For at fortsætte, indtast "%s"; for at afbryde indtast "%s":

en: To continue, enter "%s" (or "%s"); to abort, enter "%s" (or "%s"):
da: For at fortsætte, indtast "%s" (eller "%s"); for at afbryde, indtast "%s" (eller "%s"):

en: Unrecognized input
da: Ikke-genkendte inddata

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
da: Følgende pakker ANBEFALES installeret, men vil IKKE blive det:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
da: Følgende pakker FORESLÅS installeret, men vil IKKE blive det:

en: The following packages will NOT be UPGRADED:
da: De følgende pakker vil blive IKKE blive opgraderet:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
da: Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
da: %lu pakker opgraderet, %lu nyinstalleret,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
da: Skal hente %sB/%sB arkiver.

en: Need to get %sB of archives.
da: Skal hente %sB arkiver.

en: After unpacking %sB will be used.
da: Efter udpakning vil %sB blive brugt.

en: After unpacking %sB will be freed.
da: Efter udpakning vil %sB blive frigjort.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
da: Ingen pakker at vise - angiv pakkenavne på linjen efter "i".

en: Press Return to continue.
da: Tryk retur for at fortsætte.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
da: Ingen pakker fundet - angiv pakkenavne på linjen efter "c".

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
da: Ingen pakker fundet - indtast nul eller flere udgangspunkter for søgningen, efterfulgt af pakken.

en: continue with the installation
da: fortsæt med installeringen

en: abort and quit
da: afbryd og afslut

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
da: vis oplysninger om en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
da: vis Debians ændringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge efter 'c'

en: toggle the display of dependency information
da: slå oversigt over pakkeafhængigheder fra/til

en: toggle the display of changes in package sizes
da: slå oversigt over ændringer i pakkestørrelser fra/til

en: toggle the display of version numbers
da: slå oversigt over versionsnumre fra/til

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
da: forsøg at finde en grund til at installere en enkelt pakke, eller forklar hvorfor installering af én pakke skal medføre installering af en anden pakke.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
da: kør den automatiske afhængighedsudreder for at rette brudte afhængigheder.

en: enter the full visual interface
da: start den visuelle brugerflade

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
da: Du kan også anføre rettelser til de planlagte handlinger. For at gøre dette, skal du indtaste et handlingstegn ("+", "-", "=" osv.) efterfulgt af et eller flere pakkenavne (eller mønstre). Handlingen vil så blive anvendt på alle de pakker du anfører. Følgende handlinger kan bruges:

en: '+' to install packages
da: "+" for at installere pakker

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
da: "+M" for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk installeret

en: '-' to remove packages
da: "-" for at afinstallere pakker

en: '_' to purge packages
da: "_" for at udrense pakker

en: '=' to place packages on hold
da: "=" for at tilbageholde pakker

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
da: ':' for at bevare pakker i deres nuværende tilstand, uden at tilbageholde dem

en: '&M' to mark packages as automatically installed
da: "&M" for at markere pakker som automatisk installerede

en: '&m' to mark packages as manually installed
da: "&m" for at markere pakker som manuelt installerede

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
da: "&BD" for at installere en pakkes byggeafhængigheder.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
da: I listen af handlinger der skal udføres, vil visse pakker blive efterfulgt af et eller flere tegn omsluttet af tuborgparenteser, eksempelvis: "aptitude{u}". Disse tegn kan give yderligere information om pakkens tilstand, og kan omfatte enhver kombination af følgende:

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
da: 'a': pakken blev automatisk installeret eller fjernet.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
da: 'b': nogle af pakkens afhængigheder strider mod den foreslåede ændring.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
da: 'p': pakken vil blive udrenset ud over at blive fjernet.

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
da: 'u': pakken bliver fjernet fordi den ikke bruges.

en: Commands:
da: Kommandoer:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
da: aptitude kunne ikke udrede disse afhængigheder. Du kan selv udrede dem manuelt eller taste "n" for at afslutte.

en: Note: Using 'Download Only' mode, no other actions will be performed.
da: Obs.: Bruger tilstanden, "Hent kun pakker"; ingen andre handlinger vil blive udført.

en: Note: Using 'Simulate' mode.
da: Obs.: Bruger simuleringstilstand.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
da: Vil du fortsætte? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
da: Udred disse afhængigheder manuelt? [N/+/-/_/:/?]

en: %s (stdin unavailable)
da: %s (standardinddata ikke tilgængelig)

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
da: Ugyldigt svar. Anfør en gyldig kommando eller "?" for hjælp.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
da: Indtast en pakkehåndterings-kommando (som f.eks. "+ pakke" for at installere en pakke), "R" for at forsøge automatisk afhængighedsudredning eller "N" for at annullere.

en: 
    Dependency information will be shown.
da: 
    Oplysning om afhængigheder vil blive vist

en: 
    Dependency information will not be shown.
da: 
    Oplysning om afhængigheder vil ikke blive vist

en: 
    Versions will be shown.
da: 
    Versioner vil blive vist.

en: 
    Versions will not be shown.
da: 
    Versioner vil ikke blive vist.

en: 
    Size changes will be shown.
da: 
    Størrelsesændringer vil blive vist.

en: 
    Size changes will not be shown.
da: 
    Størrelsesændringer vil ikke blive vist.

en: Unable to open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning

en: Error writing resolver state to %s
da: Kunne ikke skrive status for afhængighedsudreder til %s

en: Resolver state successfully written!
da: Status for afhængighedsudreder gemt!

en: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
da: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pak ver) ...: %F%na (ID|pak ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<HANDLING> pak... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: accept the proposed changes
da: godkend de foreslåede ændringer

en: jump to the end of all the generated solutions and search for another
da: hop til slutningen af alle de genererede løsninger og søg efter en anden

en: give up and quit the program
da: opgiv og afslut programmet

en: move to the next solution
da: flyt til den næste løsning

en: move to the previous solution
da: flyt til den forrige løsning

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
da: skift mellem visning af løsningens indhold og forklaringen til løsningen

en: examine the solution in the visual user interface
da: gennemgå løsningen i den interaktive brugerflade

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
da: annullér automatisk afhængighedsudredning; udred afhængigheder manuelt i stedet

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
da: afvis de givne pakkeversioner; vis ikke nogen løsninger hvori de forekommer.  Indtast "UNINST" i stedet for en version for at afvise afinstallering af pakken.  ID er heltallet, der anføres til venstre for handlingen.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
da: godkend de angivne pakkeversioner; vis kun løsninger hvori de forekommer.  Indtast "UNINST" i stedet for en version for at godkende afinstallering af pakken.  ID er heltallet, der anføres til venstre for handlingen.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
da: vis oplysninger om handlingen med nummeret ID fra løsningen.  Nummeret udskrives til venstre for handlingen.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
da: justér status på oplistede pakker hvor HANDLING er en af:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
da: Justeringer vil medføre at den nuværende løsning forkastes og genberegnes om nødvendigt.

en: The version %s is available in the following archives:
da: Versionen %s er tilgængelig i de følgende arkiver:

en: Select the version of %s that should be used:
da: Vælg versionen af %s som skal bruges:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
da: Ugyldigt svar. Anfør venligst et heltal mellem 1 og %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
da: Forventede mindst én angivelse af pakke og version efter '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
da: Forventede et versionsnummer eller "%s" efter "%s"

en: %s has no version named "%s"
da: %s har ingen version ved navn "%s"

en: Allowing the removal of %s
da: Tillader afinstallering af %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
da: Tillader installeringen af %s version %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
da: Afviser afinstallering af %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
da: Afviser installeringen af %s version %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
da: Kræver ikke længere %s afinstalleret

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
da: Kræver ikke længere %s, version %s (%s), installeret

en: Requiring the removal of %s
da: Kræver %s afinstalleret

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
da: Kræver installering af %s version %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
da: Tillader at denne anbefaling ignoreres: %s

en: Always obeying this recommendation: %s
da: Adlyder altid denne anbefaling: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
da: Ignorerer ikke længere denne anbefaling: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
da: Ignorerer denne anbefaling: %s

en: Action "%s"
da: Handling "%s"

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
da: Denne handling blev valgt fordi %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
da: Denne handling afvises lige nu; den vil ikke forekomme i nye løsninger.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
da: Denne handling er nu godkendt; den vil blive valgt når det er muligt.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
da: Indtast "r %s" for at tillade denne handling at forekomme i nye løsninger.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
da: Indtast "r %s" for at forhindre denne handling fra at forekomme i nye løsninger.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
da: Indtast "a %s" for at annullere kravet om at nye løsninger skal inkludere handling hvis muligt.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
da: Indtast "a %s" for at kræve at nye løsninger skal inkludere denne handling hvis muligt.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
da: åbne: %zd; lukkede: %zd; udsat: %zd; konflikt: %zd

en: Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)
da: Forsøgte at udrede afhængigheder, men afhængighedsudredning er slået fra.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
da: Afhængigheder ønskes udredt, men der er ikke oprettet nogen afhængighedsudreder for disse.

en: The following actions will resolve these dependencies:
da: De følgende handlinger vil udrede disse afhængigheder:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
da: Godkend denne løsning? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
da: Opgiver alle forsøg på at udrede disse afhængigheder.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
da: Opgiver automatisk afhængighedsudredning og falder tilbage til manuel udredning.

en: The following commands are available:
da: De følgende kommandoer er tilgængelige:

en: File to write resolver state to:
da: Fil som status for afhængighedsudreder skrives til:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
da: Ugyldigt svar. Anfør en af følgende kommandoer:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
da: Ingen løsning fundet indenfor den fastsatte tid. Prøv mere ihærdigt? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
da: Ugyldigt svar; anfør venligst "y" eller "n".

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
da: Kunne ikke udrede afhængigheder! Opgiver ...

en: *** No more solutions available ***
da: *** Ikke flere tilgængelige løsninger ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
da: *** FEJL: søgning afbrudt pga. en kritisk undtagelse. Du kan fortsætte
              søgningen, men visse løsninger vil være utilgængelige.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
da: Kan ikke udrede afhængigheder for opgraderingen, da udrederens ventetid udløb.
      Du kan måske løse dette problem ved at øge
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (i øjeblikket %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
da: Kan ikke udrede afhængigheder for opgraderingen: Ingen løsning fundet.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
da: Kan ikke udrede afhængigheder for opgraderingen: %s

en: iconv of %s failed.
da: iconv på %s mislykkedes.

en: %s: Could not parse column definitions: '%ls'
da: %s: Kunne ikke fortolke kolonne-definitioner: '%ls'

en: search: You must provide at least one search term
da: søg: du skal indtaste mindst én søgeterm

en: <NULL>
da: <NUL>

en: %s (%s), upgrade available (%s)
da: %s (%s), opgradering tilgængelig (%s)

en: not installed
da: ikke installeret

en: unpacked
da: ikke-pakket

en: partially configured
da: delvist konfigureret

en: partially installed
da: delvist installeret

en: not installed (configuration files remain)
da: ikke installeret (opsætningsfiler resterer)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
da: afventer behandling udløst af anden pakke(r)

en: installed
da: installeret

en: %s; will be purged because nothing depends on it
da: %s; vil blive udrenset fordi ingen pakker afhænger af den

en: %s; will be purged
da: %s; vil blive udrenset

en: %s; will be removed because nothing depends on it
da: %s; vil blive afinstalleret fordi ingen pakker afhænger af den

en: %s; will be removed
da: %s; vil blive afinstalleret

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
da: %s%s; vil blive nedgraderet [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
da: %s%s; vil blive opgraderet [%s -> %s]

en: not a real package
da: ikke en rigtig pakke

en:  [held]
da:  [tilbageholdt]

en: %s%s; will be installed
da: %s%s; vil blive installeret

en: %s%s; will be installed automatically
da: %s%s; vil blive installeret automatisk

en: %s; version %s will be installed
da: %s; version %s vil blive installeret

en: %s; version %s will be installed automatically
da: %s; version %s vil blive installeret automatisk

en: Package:
da: Pakke:

en: Essential:
da: Essentiel:

en: Forbidden version
da: Forbudt version

en: Automatically installed
da: Automatisk installeret

en: Multi-Arch:
da: Multiarkt:

en: Priority:
da: Prioritet:

en: Section:
da: Afsnit:

en: Maintainer:
da: Vedligeholder:

en: Architecture:
da: Arkitektur:

en: Uncompressed Size:
da: Ukomprimeret størrelse:

en: Compressed Size:
da: Komprimeret størrelse:

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Unable to parse pattern %s
da: Kunne ikke fortolke mønster %s

en: but %s is installed and it is kept back
da: men %s er installeret, og den er tilbageholdt

en:  which is a virtual package and is not provided by any available package
da:  som er en virtuel pakke og som ikke leveres af nogen tilgængelig pakke

en:  which is a virtual package, provided by:
da:  som er en virtuel pakke der leveres af:

en:  provides %s=%s
da:  leverer %s=%s

en: The following packages have unmet dependencies:
da: Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:

en: Would download/install/remove packages.
da: Ville hente/installere/afinstallere pakker.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
da: Intern fejl, sortering ikke afsluttet

en: Deleting obsolete downloaded files
da: Sletter hentede filer som er forældede

en: E: The update command takes no arguments
da: E: Kommandoen "update" tager ingen parametre

en: Applied user-tag operation '%s' '%s' to: %s
da: Anvendte brugermærkat-funktion "%s" "%s" på: %s

en: Failed to apply user-tag operation '%s' '%s' to: %s
da: Kunne ikke anvende brugermærkat-funktion "%s" "%s" på: %s

en: %s: too few arguments; expected at least a tag name and a package or pattern
da: %s: for få parametre; forventede mindst et mærkatnavn og en pakke eller et mønster

en: No candidate version found for %s
da: Ingen kandidat-version fundet for %s

en: No current or candidate version found for %s
da: Ingen aktuel eller kandidat-version fundet for %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
da: Kunne ikke finde et arkiv "%s" til pakken "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
da: Kunne ikke finde en version "%s" til pakken "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
da: Intern fejl: ugyldig værdi %i givet til cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
da: Man kan ikke anføre både et arkiv og en version af en pakke

en: %d (%+d) broken | %d (%+d) broken
da[0]: %d (%+d) brudt
da[1]: %d (%+d) brudte

en: %d (%+d) upgradable | %d (%+d) upgradable
da[0]: %d (%+d) til opgradering
da[1]: %d (%+d) til opgradering

en: %d (%+d) new | %d (%+d) new
da[0]: %d (%+d) ny
da[1]: %d (%+d) nye

en: Current status: %F.
da: Aktuel status: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
da[0]: Der er %d nyligt forældet pakke.
da[1]: Der er %d nyligt forældede pakker.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
da[0]: Der er %d nyligt forældet pakke:
da[1]: Der er %d nyligt forældede pakker:

en: Package %s:
da: Pakke %s:

en: Source package %s:
da: Kildepakke %s:

en: Archive %s:
da: Arkiv %s:

comment: Koden tillader både danske og engelske
en: Invalid package grouping mode "%s" (should be "auto", "none", "package", "source-package" or "source-version")
da: Ugyldig pakkegrupperingstilstand "%s" (bør være "auto", "ingen", "pakke", "kildepakke" eller "kildeversion", eller på engelsk "none", "package", "source-package" eller "source-version")

en: versions: You must provide at least one package selector
da: versions: Du skal give mindst én pakkevælger

en: Argument is neither a package name nor a pattern: '%s'
da: Parameter er hverken et pakkenavn eller et mønster: "%s"

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
da: Kandidat

en: Install(%s)
da: Installér(%s)

en: Remove(%s)
da: Afinstallér(%s)

en: Install(%s provides %s)
da: Installér(%s giver %s)

en: Remove(%s provides %s)
da: Afinstallér(%s giver %s)

en:     ++ Examining %F
da:     ++ Undersøger %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
da:     ++   --> springer over, ikke en konflikt

en:     ++   --> skipping conflict
da:     ++   --> springer over konflikt

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
da:     ++   --> springer over, ikke relevant ifølge parametre

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
da:     ++   --> springer over, ophav er ikke den valgte version

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
da:     ++   --> springer over, afh. er tilfredsstillet af aktuelle version

en: Skipping this solution, I've already seen it.
da: Springer denne løsning over, den er allerede vurderet.

en:     ++   --> skipping, version check failed
da:     ++   --> springer over, kontrol af version mislykkedes

en:     ++   --> ENQUEUING
da:     ++   --> SÆTTER I KØ

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
da:     ++   --> SÆTTER I KØ %s giver %s

en: Starting search with parameters %ls
da: Påbegynder søgning med parametrene %ls

en: No package named "%s" exists.
da: Der findes ingen pakke ved navn "%s".

en: Automatically installed, current version %s, priority %s
da: Automatisk installeret, aktuel version %s, prioritet %s

en: Manually installed, current version %s, priority %s
da: Manuelt installeret, aktuel version %s, prioritet %s

en: Not currently installed
da: Ikke aktuelt installeret

en: The candidate version %s has priority %s
da: Kandidat-versionen %s har prioritet %s

en: No dependencies require to remove %s
da: Ingen afhængigheder kræver fjernelse af %s

en: No dependencies require to install %s
da: Ingen afhængigheder kræver installering af %s

en: Packages requiring %s:
da: Pakker der kræver %s:

en: Unable to parse some match patterns.
da: Kunne ikke fortolke visse sammenligningsmønstre.

en: Unable to parse the default match patterns.
da: Kunne ikke fortolke standard sammenligningsmønstrene.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
da: %s: denne kommando kræver mindst ét parameter (pakken der spørges til).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
da: Ukendt version valgt, noget er helt galt.

en: Unexpected end-of-file on standard input
da: Uventet filafslutning på standardinddata

note: TRANSLATORS: the text between [] should be exactly 4 character cells wide; "ERR" is short for "ERROR".
en: [ ERR] %s
da: [FEJL] %s

en: UNSATISFIED
da: UOPFYLDT

en: UNAVAILABLE
da: UTILGÆNGELIG

comment: tror ikke at jeg helt forstår denne -MBJ
en: %s on provided %s
da: %s på leveret %s

en: User Tags
da: Brugers mærkater

en: [Hit]
da: [Fundet]

en: [Downloaded]
da: [Hentet]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
da: Hentede %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
da: %n%nVisse filer kunne ikke hentes.

en: Total Progress:
da: Totalt fuldført:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
da:  [ %i%% ] (%sB/s, %s tilbage)

en:  [ %i%% ] (stalled)
da:  [ %i%% ] (gået i stå)

en: Downloading...
da: Henter ...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
da: Indsæt cdrommen med navnet "%s" i drev "%s"

en: [IGNORED]
da: [IGNORERET]

en: [ERROR]
da: [FEJL]

en: Attempt to start a download thread twice!
da: Forsøg på at starte en downloadsekvens to gange!

en: Configuration file '%s' is not correct, please fix it
da: Konfigureringsfilen "%s" er ikke korrekt, ret den venligst

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
da: aptitude-defaults.da

en: Error saving configuration file
da: Kunne ikke gemme opsætningsfil

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
da: Kunne ikke låse cachefilen. Dette betyder sædvanligvis at dpkg eller et andet apt-værktøj allerede er i gang med at installere pakker. Åbner i skrivebeskyttet tilstand. Enhver ændring du laver i pakkernes status vil IKKE blive bevaret!

en: Could not establish home directory (username: '%s')
da: Kunne ikke bestemme hjemmekatalog (brugernavn: "%s")

comment: manglende venstreparantes eller overflødig højreparantes i msgid -MBJ
en: Home directory does not exist or is not a directory: '%s')
da: Hjemmeskatalog eksisterer ikke eller er ikke et katalog: "%s"

en: Could not create directory: %s: %s
da: Kunne ikke oprette kataloget: %s: %s

en: Could not create directories: %s: %s
da: Kunne ikke oprette katalogerne: %s: %s

en: (installed locally)
da: (installeret lokalt)

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8.1_da.po (aptitude 0.8.7-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
da: Krv

en: Couldn't read list of sources
da: Kunne ikke læse liste over pakkekilder

en: Can't open Aptitude extended state file
da: Kan ikke åbne Aptitudes fil for udvidet tilstand

en: Reading extended state information
da: Læser udvidet tilstandsinformation

en: Package %s had been marked to reinstall, but the file for the current installed version %s is not available
da: Pakken %s er blevet markeret til geninstallering, men filen til den aktuelt installerede version %s er ikke tilgængelig

en: Cannot parse user-tags for package: %s: '%s'
da: Kan ikke fortolke brugermærkat for pakke: %s: "%s"

en: Problem parsing '%s', is it corrupt or malformed? You can try to recover from '%s.old'.
da: Problem ved fortolkning af '%s', er den ødelagt eller misdannet? Du kan prøve at genoprette fra '%s.old'.

en: Initializing package states
da: Klargør pakketilstande

en: Cannot open Aptitude state file
da: Kan ikke åbne Aptitudes statusfil

en: Writing extended state information
da: Skriver oplysninger om udvidet status

en: Couldn't write state file
da: Kunne ikke skrive statusfil

en: failed to rename %s to %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s

en: couldn't replace %s with %s
da: kunne ikke erstatte %s med %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
da: Kunne ikke gøre krav på systemlåsen! (Måske kører en anden apt eller dpkg?)

en: failed to save selections to dpkg database
da: kunne ikke gemme udvalg i dpkg-database

en: Cannot remove aptitude within aptitude
da: Kan ikke fjerne aptitude inde fra aptitude

en: User-tag '%s' already present for %s
da: Brugermærkat "%s" findes allerede for %s

en: Could not add user-tag '%s' to package %s
da: Kunne ikke føje brugermærkatet "%s" til pakken %s

en: Could not find valid user-tag '%s'
da: Kunne ikke finde et gyldigt brugermærkat "%s"

en: Could not remove user-tag '%s' from package %s
da: Kunne ikke fjerne brugermærkatet "%s" fra pakken %s

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
da: Kunne ikke reparere afhængigheder, visse pakker kan ikke installeres

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
da: En opdatering af pakkelisterne vil måske korrigere for manglende filer

en: Could not create dependency cache
da: Kunne ikke danne cache over afhængigheder

en: Could not initialize dependency cache
da: Kunne ikke klargøre cache over afhængigheder

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
da: Ugyldigt tip "%s": forventede en handling, men fandt ingenting.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
da: Ugyldigt tip "%s": forventede et komponentnavn og et nummer, men fandt ingenting.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
da: Ugyldigt tip "%s": forventede talværdien efter komponentnavnet, men fandt ingenting.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
da: Ugyldigt tip "%s": den numeriske komponent "%s" kan ikke fortolkes.

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
da: Ugyldigt tip "%s": forventede et niveau, men fandt ingenting.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
da: Ugyldigt tip "%s": forventede et mål, men fandt ingenting.

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
da: Ugyldigt tip "%s": ugyldigt mål: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
da: Ugyldigt tip "%s": ugyldige tegn efter version.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
da: Ugyldigt tip "%s": handlingen "%s" skal være "godkend", "afvis", eller et tal.

en: Conflicting types for the cost component %s.
da: Modstridende typer for omkostningskomponenten %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
da: Ugyldigt sikkerhedsniveau "%s" (ikke "discard", "maximum", "minimum" eller et heltal).

en: Could not remove old configuration file: %s
da: Kunne ikke fjerne gammel konfigureringsfil: %s

en: Could not get the content of the old configuration file: %s
da: Kunne ikke læse indholdet af den gamle konfigureringsfil: %s

en: Old configuration file is not a regular file: %s
da: Gammel konfigureringsfil er ikke en regulær fil: %s

en: Directory does not exist and could not create it: %s
da: Katalog eksisterer ikke og kunne ikke oprettes: %s

en: File is unexpectedly large (> %zu bytes): %s
da: Filen er uventet stor (> %zu bytes): %s

en: Error reading from old configuration file: %s
da: Fejl ved læsning af gammel konfigureringsfil: %s

en: Could not remove file: %s
da: Kunne ikke fjerne filen: %s

en: Will not remove file, it is not a regular file: %s
da: Vil ikke fjerne fil, det er ikke en regulær fil: %s

en: Error removing file: %s
da: Fejl ved fjernelse af filen: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
da: Pakkecachen er ikke tilgængelig; kunne ikke hente og installere pakker.

en: Couldn't read source list
da: Kunne ikke læse liste over pakkekilder

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
da: Intern fejl: kunne ikke lave en liste over pakker til download

en: Perhaps the package lists are out of date, please try 'aptitude update' (or equivalent); otherwise some packages or versions are not available from the current repository sources
da: Måske er pakkelisterne forældede, prøv først med "aptitude update" (eller tilsvarende). Ellers er visse pakker eller versioner ikke tilgængelige fra deaktuelle kildearkiver

en: Failed to fetch %s: %s
da: Kunne ikke hente %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
da: Kan ikke korrigere for utilgængelige pakker

en: Unable to fetch some packages; try '-o %s=true' to continue with missing packages
da: Kunne ikke hente visse pakker: prøv med "-o %s=true" for at fortsætte med manglende pakker

en: Couldn't read list of package sources
da: Kunne ikke læse liste over pakkekilder

en: Failed to download some files
da: Kunne ikke hente visse filer

en: Couldn't clean out list directories
da: Kunne ikke tømme kataloger med lister

en: Couldn't rebuild package cache
da: Kunne ikke genopbygge pakkecachen

en: Couldn't chroot into %s for %s
da: Kunne ikke udføre chroot i %s for %s

en: Failed to create pipe for dpkg selections.
da: Kunne ikke oprette rør til dpkg-udvalg.

en: Failed to fork process for dpkg selections.
da: Kunne ikke forgrene proces til dpkg-udvalg.

en: Failed to execute process to save dpkg selections, waitpid error: %d: '%s'
da: Kunne ikke udføre proces til at gemme dpkg-udvalg, waitpid-fejl: %d: "%s"

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg or trying to execute it exited with status/errno: %d
da: Kunne ikke udføre proces til at gemme dpkg-udvalg, dpkg, eller forsøg på at starte den, afsluttedes med status/fejlnr.: %d

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg killed by signal: %d
da: Kunne ikke udføre proces til at gemme dpkg-udvalg, dpkg dræbt med signal: %d

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg exited with unknown problem
da: Kunne ikke udføre proces til at gemme dpkg-udvalg, dpkg afsluttedes med et ukendt problem

en: Unable to create truncated cache: %s.
da: Kunne ikke oprette forkortet cache: %s.

en: Unable to open %s to log actions
da: Kunne ikke åbne %s til at logge handlinger

note: TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
en: %a, %b %e %Y %T %z
da: %a, %d. %b %Y %T %z

en: Error generating local time (%s)
da: Fejl ved generering af lokaltid (%s)

en: log report
da: log-rapport

en:   IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail
      due to dpkg problems may not be completed.
da:   VIGTIGT: denne log opregner kun påtænkte handlinger; handlinger som slår
      fejl pga. problemer med dpkg kan muligvis ikke fuldføres.

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
da: Vil installere %li pakker og afinstallere %li pakker.

en: %sB of disk space will be used
da: %sB diskplads vil blive brugt

en: %sB of disk space will be freed
da: %sB diskplads vil blive frigjort

en: INSTALL
da: INSTALLÉR

en: DOWNGRADE
da: NEDGRADÉR

en: BROKEN
da: BRUDTE

en: REMOVE, NOT USED
da: AFINSTALLÉR, UBRUGTE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
da: AFINSTALLÉR, AFHÆNGIGHEDER

en: INSTALL, DEPENDENCIES
da: INSTALLÉR, AFHÆNGIGHEDER

en: HOLD, DEPENDENCIES
da: TILBAGEHOLD, AFHÆNGIGHEDER

en: UNCONFIGURED
da: UKONFIGURERET

en:  (PURGE)
da:  (UDRENS)

en: (no version found)
da: (ingen version fundet)

en: Log complete.
da: Log fuldendt.

en: Accessing index
da: Tilgår indeks

en: Filtering packages
da: Filtrerer pakker

en: Unknown action type: %s
da: Ukendt handlingstype: %s

en: Unknown multiarch type: %s
da: Ukendt multiarkitektur-type: %s

en: Unterminated literal string after %s
da: Ubestemt tekststreng efter %s

en: Unknown priority %s
da: Ukendt prioritetstype: %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
da: Sammenligningsmønster forkert afsluttet (forventede "%c").

en: Expected '%c', got '%c'.
da: Forventede "%c", modtog "%c".

en: Unknown dependency type: %s
da: Ukendt afhængighedstype: %s

en: Unknown term type: "%s".
da: Ukendt type af mønstersammenligner: "%s".

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
da: Mønstersammenligneren ?%s skal bruges i en "bred" sammenhæng (en sammenhæng fra topniveau eller en sammenhæng omgivet at ?%s).

en: Unmatched '('
da: Ubalanceret '('

en: Provides: cannot be broken
da: Giver: kan ikke være brudt

en: Unknown pattern type: %c
da: Ukendt mønstertype: %c

en: Can't search for ""
da: Kan ikke søge efter ""

en: Unexpected empty expression
da: Uventet tomt udtryk

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
da: Forkert udformet udtryk: forventede "|", fik '%c'

en: Unexpected ')'
da: Uventet ')'

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
da: <aptitude: intern fortolkningsfejl: ingen apostrof>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
da: <aptitude: intern fortolkningsfejl: afsluttende apostrof mangler>

en: No URIs for this download
da: Ingen URI'er til dette download

en: Failed to download changelogs: %s
da: Kunne ikke hente ændringslogge: %s

en: Failed to download changelogs: unexpected exception
da: Kunne ikke hente ændringslogge: uventet undtagelse

en: Cannot display changelog: Origin of %s version %s is unknown (maybe not an official Debian package; if it is, try to "update" package lists)
da: Kan ikke vise ændringslog: Oprindelsen af %s, version %s, er ukendt (måske ikke en officiel Debian-pakke; hvis det er, så prøv at opdatere pakkelister)

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
da: Kunne ikke danne uddatafil: barneproces dræbt ved signal %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
da: Kunne ikke danne uddatafil: barneproces dræbt ved status %d.

comment: pænere at forkorte lidt
en: Failed to parse the cost settings string: %s
da: Kunne ikke fortolke omkostningsstreng: %s

en: Building tag database
da: Opbygger database over mærkater

en: legacy
da: ældre

en: Unhandled packages method in task %s: %s
da: Uhåndteret pakkemetode i opgave %s: %s

en: Reading task descriptions
da: Læser beskrivelser af opgavepakker

en: Invalid empty user-tag
da: Ugyldigt, tomt brugermærkat

en: Invalid character in user-tag at position %zu (use only printable characters and no spaces or comma)
da: Ugyldigt tegn i brugermærkat ved position %zu (undlad at bruge tegn der ikke kan udskrives samt mellemrug og komma)

en: Parse error
da: Fortolkningsfejl

en: Cost increments must be strictly positive.
da: Omkostningstrin skal være strengt positive.

en: The maximum cost value was exceeded.
da: Maksimumomkostningen blev overskrevet.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
da: Et enkelt omkostningsniveau blev både tilføjet og tilskrevet nedergrænse.

en: Expected '%s', but got EOF.
da: Forventede "%s", men fik EOF.

en: Expected '%s', but got '%s'.
da: Forventede "%s", men fik "%s".

en: Expected any character, but got EOF.
da: Forventede et tegn, men fik EOF.

en: any character
da: ethvert tegn

en: Expected %s, but got EOF.
da: Forventede %s, men fik EOF.

en: Expected %s, but got '%c'.
da: Forventede %s, men fik "%c".

en: Expected an integer, got EOF.
da: Forventede et heltal, fik EOF.

en: Expected an integer following '-', got EOF.
da: Forventede et heltal efter "-", fik EOF.

en: Expected an integer, got '%c'.
da: Forventede et heltal, fik "%c".

en: Invalid integer: "%s".
da: Ugyldigt heltal: "%s".

en: Expected EOF, got '%c'.
da: Forventede EOF, fik "%c".

en: anything
da: hvad som helst

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
da: Forventede %s

en: Unexpected %s
da: Uventet %s

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
da: Kan ikke oprette navn på midlertidig fil fra præfiks "%s"

en: Unable to remove "%s": %s
da: Kunne ikke afinstallere "%s": %s

en: Unable to stat "%s"
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Unable to remove "%s"
da: Kunne ikke afinstallere "%s"

en: Unable to list files in "%s"
da: Kunne ikke opliste filer i "%s"

en: Failure closing directory "%s"
da: Fejl ved lukning af katalog "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
da: Kunne ikke fjerne katalog "%s"

en: %s cannot run in ncurses mode with terminal type "dumb"
da: %s kan ikke køre i ncurses-tilstand med terminaltypen "dumb"

en: Problem creating temporary dir: %s
da: Problem ved oprettelsen af midlertidigt katalog: %s

en: Aptitude Package Manager
da: Aptitude pakkestyring

en: Perform all pending installs and removals
da: Udfør alle afventende installeringer og afinstalleringer

en: Check for new versions of packages
da: Se efter nye versioner af pakker

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
da: Markér alle ikke-tilbageholdte pakker til opgradering

en: Forget which packages are "new"
da: Glem hvilke pakker der er "nye"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
da: Annullér alle afventende installeringer, afinstalleringer, tilbageholdelser og opgraderinger.

en: Delete package files which were previously downloaded
da: Slet tidligere hentede pakkefiler

en: Delete package files which can no longer be downloaded
da: Slet pakkefiler som ikke længere kan hentes

en: Reload the package cache
da: Genindlæs pakkecachen

en: Restart the program as root; your settings will be preserved
da: Genstart programmet som root. Dine indstillinger vil blive bevaret

en: Exit the program
da: Afslut programmet

en: Undo the last package operation or group of operations
da: Fortryd den sidste pakkehandling eller gruppe af handlinger

en: _Package
da: _Pakke

en: Change which columns are visible in the currently active view.
da: Foretag ændring i hvilke kolonner der er synlige i den aktuelle oversigt.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
da: Vis fejl der er opstået i apt-systemet siden programstart.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
da: Find kæder af afhængigheder der kæder en pakke sammen med en anden.

en: Packages
da: Pakker

en: Resolver
da: Afhængighedsudreder

en: Install/Remove
da: Installér/afinstallér

en: Edit Columns...
da: Redigér kolonner ...

en: Make this the default for new package lists.
da: Gør dette til standard for nye pakkelister.

en: Apply these settings to all active package lists.
da: Anvend disse indstillinger på alle aktive pakkelister.

en: Errors
da: Fejl

en: Show
da: Vis

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
da: <span size="xx-large">Versioner:</span>

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
da: Afhængigheder

en: Changelog
da: Ændringslog

en: Fixing upgrade manually:
da: Reparerer opgradering manuelt:

en: Calculating upgrade...
da: Beregner opgradering ...

en: <b>Solutions</b>
da: <b>Løsninger</b>

en: Group by action type
da: Gruppér efter handlingstype

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
da: Gruppér handlinger for den aktuelle løsning således at handlinger af samme type sammenstilles (for eksempel alle handlinger der fjerner pakker).
    
    Dette er standarden i oversigten.

en: Group by dependency
da: Gruppér efter afhængighed

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
da: Vis rækkefølgen som handlinger i den aktuelle løsning udførtes i, samt den afhængighed som udløste hver handling.

en: <b>View Mode</b>
da: <b>Oversigtstilstand</b>

en: Rejected
da: Afvist

en: No preference
da: Ingen præference

en: <b>Status of selected action</b>
da: <b>Status på den valgte handling</b>

en: Find a new solution
da: Find en ny løsning

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
da: Beregn den næste løsning som endnu ikke er blevet genereret.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
da: Udfør handlingerne i den aktuelt valgte løsning og luk dette faneblad.

en: Upgrade Summary
da: Opsummering af opgraderinger

en: Selected Package
da: Valgte pakke

en: Fix Manually
da: Reparér manuelt

en: <b>Available Upgrades:</b>
da: <b>Tilgængelige opgraderinger:</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
da: <b>Begynd ved disse pakker:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
da: <b>Afslut ved disse pakker:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
da: En terminal der kører dpkg vil blive vist her.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
da: Pladsholder-etiket til forklaring af at to opsætningsfiler bliver sammenlignet.
    Denne tekst bør ikke optræde i programmet.

en: View the differences
da: Vis forskellene

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
da: Ønsker du at udføre disse ændringer?
    Du kan også rette filerne manuelt og så klikke "Nej".

en: Keep your computer up-to-date.
da: Hold din computer opdateret.

en: Explore the available packages.
da: Gennemse de tilgængelige pakker.

en: Search for packages.
da: Søg efter pakker.

en: Finalize and apply your changes to the system.
da: Færdiggør og udfør ændringerne på dit system.

en: Configure aptitude.
da: Konfigurér aptitude.

en: The changelog is empty.
da: Ændringsloggen er tom.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
da: Ingen nye tilførsler til ændringsloggen. Det ser ud som om du har installeret en egenoversat version af denne pakke.

en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
da: Ingen nye tilførsler til ændringsloggen. Det skyldes sikkert at denne pakke kun er uploadet i en binær version.

en: Failed to download the changelog: %s
da: Kunne ikke hente ændringsloggen til: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
da: Fortolker ændringsloggen af %s version %s ...

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
da: Du kan kun se ændringslogfiler for officielle Debian-pakker. Oprindelsen af %s er ukendt.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
da: Du kan kun se ændringslogfiler for officielle Debian-pakker; %s er fra %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
da: Henter ændringsloggen for %s version %s ...

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
da: Forbereder hentning af ændringslog for %s version %s.

en: Resolve Upgrade Manually
da: Udred opgradering manuelt

en: Preparing to download changelogs
da: Forbereder download af ændringslogfiler

en: Available upgrades:
da: Tilgængelige opgraderinger:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
da[0]: %d tilgængelig opgradering:
da[1]: %d tilgængelige opgraderinger:

en: No upgrades are available.
da: Ingen tilgængelige opgraderinger.

en: Unable to calculate an upgrade.
da: Kan ikke beregne en opgradering.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
da[0]: Tast "%s" for at installere <span size='large'>%d</span> opgradering af <span size='large'>%d</span>.
da[1]: Tast "%s" for at installere <span size='large'>%d</span> opgraderinger af <span size='large'>%d</span>.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
da[0]: Tast "%s" for at forsøge manuel installering af <span size='large'>%d</span> opgradering.
da[1]: Tast "%s" for at forsøge manuel installering af <span size='large'>%d</span> opgraderinger.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
da: Kan ikke beregne en opgradering. Tast "%s" for at søge efter en manuel løsning.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
da: Intern fejl opstod under beregning af en opgradering: %s

en: Find dependency chains: start
da: Find afhængighedskæder: begynd

en: Find dependency chains: end
da: Find afhængighedskæder: afslutning

en: Find dependency chains: results
da: Find afhængighedskæder: resultater

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
da: Vælg en eller flere begyndelsespakker og en slutpakke for at søge.

en: No dependency chain found.
da: Ingen afhængighedskæde fundet.

en: Short Description
da: Kort beskrivelse

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
da: Download pågår stadig. Skal det annulleres?

en: Change media
da: Skift medie

en: %s: %lu/%lu, stalled
da: %s: %lu/%lu, gået i stå

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
da: %s: %sB af %sB ved %sB/s, %s tilbage

en: %s: %sB of %sB, stalled
da: %s: %sB of %sB, gået i stå

en: Completed with errors
da: Fuldført, men med fejl

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
da: %s: Kunne ikke oprette en Unix-domæne-sokkel: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
da: Intern fejl: navnet på den midlertidige sokkel "%s" er for langt!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
da: %s: Kunne ikke acceptere en forbindelse: %s

en: [%s] dpkg process starting...
da: [%s] dpkg-proces begynder ...

en: [%s] dpkg process complete.
da: [%s] dpkg-proces fuldført.

en: [%s] dpkg process failed.
da: [%s] dpkg-proces mislykkedes.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
da: [%s] dpkg-proces fuldført; der resterer flere pakker til behandling.

en: Upgrade to %s version %s
da: Opgradér til %s version %s

en: Install %s version %s
da: Installér %s verson %s

en: Downgrade to %s version %s
da: Nedgradér til %s version %s

en: Don't hold %s at its current version.
da: Behold ikke %s i dens nuværende version.

en: Cancel any actions on %s.
da: Annullér alle handlinger på %s.

en: Cancel the purge of %s.
da: Annullér udrensningen af %s.

en: Cancel the removal of %s.
da: Annullér afinstalleringen af %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
da: Annullér opgraderingen af %s.

en: Cancel the installation of %s.
da: Annullér installeringen af %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
da: Annullér nedgraderingen af %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
da: Annullér geninstalleringen af %s.

en: Purge %s
da: Udrens %s

en: Hold %s at its current version.
da: Tilbagehold %s i dens nuværende version.

en: Mark %s as automatically installed.
da: Markér %s som værende automatisk installeret.

en: Mark %s as manually installed.
da: Markér %s som værende manuelt installeret.

en: %s is a virtual package provided by:
da: %s er en virtuel pakke som gives af:

en: (more info...)
da: (flere oplysninger ...)

en: Visible?
da: Synlig?

en: Columns of "%s":
da: Kolonner til "%s":

en: Editing the columns of "%s"
da: Redigerer kolonnerne til "%s"

en: Icons showing the current and future status of this package.
da: Ikoner der viser den aktuelle og fremtidige status på denne pakke.

en: Whether the package is automatically installed.
da: Vælg om pakken er automatisk installeret.

en: The name and description of the package.
da: Pakkens navn og beskrivelse.

en: The version number of the package.
da: Pakkens versionsnummer.

en: The package archives that contain this version.
da: Pakkearkiverne der har denne version.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
da: Denne filliste henviser til den aktuelt installerede version "%s", ikke den valgte version "%s".

en: Files list is only available for installed packages.
da: Filliste er kun tilgængelig for installerede pakker.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Unpacked
da: Ikke-pakket

en: Half-configured
da: Halvt konfigureret

en: Half-installed
da: Halvt installeret

en: Configuration files and data remain
da: Konfigureringsfiler og -data resterer

en: Triggers awaited
da: Udløsere afventes

en: Triggers pending
da: Udløsere afventer

en: Remove and purge configuration/data
da: Fjern og udrens opsætningsfiler/-data

en: Hold (don't upgrade)
da: Tilbagehold (opgradér ikke)

en: Unsatisfied dependencies
da: Uopfyldte afhængigheder

en: Insufficient privileges.
da: Utilstrækkelige rettigheder.

en: You must be root to update the package lists.
da: Du skal være root (administrator) for at opdatere pakkelisterne.

en: Download already running.
da: Download er allerede i gang.

en: A package-list update or install run is already taking place.
da: En opdatering af pakkelister/installeringskørsel foregår allerede.

en: Replace configuration file
    '%s'?
da: Erstat opsætningsfilen
    "%s"?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
da: Opsætningsfilen %s er blevet ændret (af dig eller af et skript). En opdateret version følger med denne pakke, Hvis du ønsker at beholde din aktuelle version, vælg "Nej". Vil du erstatte den aktuelle fil og installere den nye version fra pakkevedligeholderen?

en: Comparing %s to %s...
da: Sammenligner %s med %s ...

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
da: Hvis du afbryder denne proces, kan det medføre at dit system efterlades i en inkonsistent tilstand. Er du sikker på at du ønsker at afbryde udførelsen af dine ændringer?

en: Done applying changes!
da: Ændringer udført!

en: Applying changes...
da: Udfører ændringer ...

en: Error in package %s
da: Fejl i pakken %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
da: Spørger om opsætningsfilen %s skal erstattes

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
da: Henter pakker

en: Show broken packages
da: Vis brudte pakker

en: Resolve dependencies
da: Udred afhængigheder

en: %d package is broken | %d packages are broken.
da[0]: %d brudt pakke
da[1]: %d brudte pakker

en: View changes
da: Vis ændringer

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
da[0]: %d pakke til installering
da[1]: %d pakker til installering

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
da[0]: %d pakke til afinstallering
da[1]: %d pakker til afinstallering

en: Download size: %sB.
da: Download-størrelse: %sB.

en: Tags of %s:
da: Mærkater til %s:

en: This feature is not implemented, yet.
da: Denne egenskab er endnu ikke implementeret.

en: Not implemented
da: Ikke implementeret

en: Install/Upgrade
da: Installér/opgradér

en: Keep
da: Behold

en: Set as automatic
da: Markér som automatisk

en: Set as manual
da: Markér som manuel

en: Toggle automatic status
da: Skift status for automatisk

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
da: Kunne ikke indlæse fil til bestemmelse af brugerfladen %s/aptitude.glade.

en: Current status
da: Aktuel status

en: Selected status
da: Status for valgte

en: Package information: version list
da: Pakkeoplysninger: versionsliste

en: Package information: dependency list
da: Pakkeoplysninger: afhængighedsliste

en: Please wait; reloading cache...
da: Vent venligst; genindlæser cache ...

en: No packages matched "%s".
da: Ingen pakker passer med mønstret "%s".

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
da: Indtast en søgning og klik "Find" for at vise pakkerne.

en: Packages:
da: Pakker:

en: %s was installed automatically.
da: %s blev installeret automatisk.

en: %s is being installed automatically.
da: %s bliver installeret automatisk.

en: %s was installed manually.
da: %s blev installeret manuelt.

en: %s is being installed manually.
da: %s bliver installeret manuelt.

en: Cache reloading, please wait...
da: Cache genindlæses, vent venligst ...

en: Finalizing view
da: Færdiggører oversigt

en: Building view
da: Danner oversigt

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
da: Pakker med brudte afhængigheder
     Disse pakkers afhængigheder vil være brudte efter at installeringen er fuldført.
     .
     Tilstedeværelsen af dette træ betyder sandsynligvis at noget ikke er i orden, enten på dit system eller i Debian-arkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
da: Pakker som skal afinstalleres fordi de ikke længere er i brug
     Disse pakker bliver afinstalleret fordi de blev installeret automatisk for at opfylde afhængigheder. Afinstalleringen vil medføre at ingen installeret pakke herefter vil have en "vigtig" afhængighed af dem.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
da: Pakker som automatisk tilbageholdes i deres aktuelle tilstand
     Disse pakker kunne opgraderes, men bliver tilbageholdt i deres aktuelle tilstand for at undgå at bryde afhængigheder.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
da: Pakker som bliver installeret automatisk for at opfylde afhængigheder
     Disse pakker bliver installeret fordi en anden pakke som du har valgt at installere afhænger af dem.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
da: Pakker som vil blive slettet pga. brudte afhængigheder
     Disse pakker vil blive slettet fordi en eller flere af deres afhængigheder ikke længere er opfyldt, eller fordi en anden pakke er i konflikt med dem.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
da: Pakker som vil blive nedgraderet
    Versioner af disse pakker som er ældre end de aktuelt installerede, vil blive installeret.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
da: Pakker som vil blive tilbageholdt
     Disse pakker kunne opgraderes, men du har ønsket at de tilbageholdes i deres nuværende version.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
da: Pakker som vil blive geninstalleret
     Disse pakker vil blive geninstalleret.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
da: Pakker som vil blive installeret
     Disse pakker er blevet manuelt udvalgt til installering på systemet.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
da: Pakker som vil blive afinstalleret
     Disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
da: Packages som vil blive opgraderet
     Disse pakker vil blive opgraderet til en nyere version.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
da: Pakker som er delvis installeret
     Disse pakker er ikke fuldt installeret og konfigureret. Der vil blive gjort et forsøg på at fuldføre installeringen af dem.

en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

en: Error in dependency resolver: %s
da: Fejl i afhængighedsudreder: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
da: Kritisk fejl i afhængighedsudreder. Du kan fortsætte søgningen, men visse løsninger er muligvis umulige at generere.
    
    %s

en: Virtual package
da: Virtuel pakke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
da: Ikke installeret

en: Removing %s is rejected.
da: Afviser at afinstallere %s.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
da: Annullering af installeringen af %s blev afvist.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
da: Annullering af afinstalleringen af %s blev afvist.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
da: Tilbageholdelsen af %s i version %s blev afvist.

en: Installing %s version %s is rejected.
da: Installering af %s i version %s blev afvist.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
da: Nedgradering af %s til version %s blev afvist.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
da: Opgradering af %s til version %s blev afvist.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Afinstallering af %s foretrækkes fremfor alle ikke-accepterede alternativer.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Annullering af installeringen af %s foretrækkes fremfor alle ikke-accepterede alternativer.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Annullering af afinstalleringen af %s foretrækkes fremfor alle ikke-accepterede alternativer.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Beholdelse af %s i version %s foretrækkes fremfor alle ikke-accepterede alternativer.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Installering af %s i version %s foretrækkes fremfor alle ikke-accepterede alternativer.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Nedgradering af %s til version %s foretrækkes frem for alle ikke-accepterede alternativer.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Opgradering af %s til version %s foretrækkes frem for alle ikke-accepterede alternativer.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
da: Efterladning af %ls i uløst tilstand blev afvist.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
da: Efterladning af %ls i uløst tilstand foretrækkes frem for alle ikke-accepterede alternativer.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
da[0]: Måden den valgte handling skal behandles på
da[1]: Måden de valgte handlinger skal behandles på

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
da[0]: Ignorér løsning der indeholder denne handling.
da[1]: Ignorér løsninger der indeholder denne handling.

comment: fixme: msgid
en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
da[0]: Tillad løsning der indeholder denne handling, men foretræk den ikke frem for andre løsninger.
da[1]: Tillad løsninger der indeholder denne handling, men foretræk dem ikke frem for andre løsninger.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
da[0]: Foretræk altid denne handling frem for alternativer der ikke er blevet accepteret.
da[1]: Foretræk altid disse handlinger frem for alternativer der ikke er blevet accepteret.

en: %s depends upon %s
da: %s afhænger af %s

en: %s pre-depends upon %s
da: %s forhåndsafhænger af %s

en: %s suggests %s
da: %s foreslår %s

en: %s recommends %s
da: %s anbefaler %s

en: %s conflicts with %s
da: %s er i konflikt med %s

en: %s breaks %s
da: %s ødelægger %s

en: %s replaces %s
da: %s erstatter %s

en: %s enhances %s
da: %s forbedrer %s

en: Remove the following packages:
da: Afinstallér de følgende pakker:

en: Install the following packages:
da: Installér de følgende pakker:

en: Keep the following packages:
da: Behold de følgende pakker:

en: Upgrade the following packages:
da: Opgradér de følgende pakker:

en: Downgrade the following packages:
da: Nedgradér de følgende pakker:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
da: Afinstallér %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
da: Installér %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
da: Annullér installeringen af %s

en: Cancel the removal of %s
da: Annullér afinstalleringen af %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
da: Behold %s i version <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
da: Opgradér %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
da: Nedgradér %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
da: <b>Afinstallér</b> %s

en: <b>remove</b> %s
da: <b>afinstallér</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
da: <b>Behold</b> %s i version %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
da: <b>behold</b> %s i version %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
da: <b>Annullér</b> installeringen af %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
da: <b>annullér</b> installeringen af %s

en: <b>Install</b> %s %s
da: <b>Installér</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
da: <b>installér</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
da: <b>Nedgradér</b> %s til version %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
da: <b>nedgradér</b> %s til version %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
da: <b>Opgradér</b> %s til version %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
da: <b>opgradér</b> %s til version %s

en: Leave %s unresolved
da: Efterlad %s uløst

en: leave %s unresolved
da: efterlad %s uløst

en: %s install | %s installs
da[0]: %s installering
da[1]: %s installeringer

en: %s remove | %s removes
da[0]: %s afinstallering
da[1]: %s afinstalleringer

en: %s keep | %s keeps
da[0]: %s beholdes
da[1]: %s beholdes

en: %s upgrade | %s upgrades
da[0]: %s opgradering
da[1]: %s opgraderinger

en: %s downgrade | %s downgrades
da[0]: %s nedgradering
da[1]: %s nedgraderinger

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
da[0]: %s uafklaret anbefaling
da[1]: %s uafklarede anbefalinger

en: No solutions yet.
da: Ingen løsninger endnu.

en: No dependency solution was found.
da: Ingen løsning på afhængighed blev fundet.

en: No solutions.
da: Ingen løsninger.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
da: For at se en løsning, skal den vælges fra listen til højre.

en: %u solution. | %u solutions.
da[0]: %u løsning.
da[1]: %u løsninger.

en: Solution %s of %s.
da: Løsning %s af %s.

en: Unrecognized color name "%s"
da: Ukendt navn på farve "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
da: Ukendt navn på attribut "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
da: Ugyldigt element i gruppe der definerer stil: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
da: Ugyldigt, mærkatløst element i gruppe der definerer stil: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
da: Standardfarven (default color) må kun bruges som baggrund.

en: Unknown style attribute %s
da: Ukendt stil-attribut %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
da: Ugyldig post i gruppen med tastebindinger: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
da: Ignorerer ugyldig tastebinding "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
da: Forventede metode-identifikator, fik '%c'

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
da: Forventede ',', '%c' eller '('; fik '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
da: Forventede ',' eller '(', fik '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
da: Ukendt grupperingsmetode "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
da: Terminal-metode "%s" bør være den sidste metode i listen

en: Unmatched '(' in grouping policy
da: Ubalanceret "(" i grupperingsmetode

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
da: Ugyldigt navn på afsnit "%s" (brug "none", "topdir", "subdir" eller "subdirs")

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
da: Fejl i passthrough-indst. "%s" (brug "passthrough" el. "nopassthrough")

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
da: For mange parametre til grupperingsreglen "%s"

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
da: Grupperingsmetoden "%s" tager ingen parametre

en: Expected '(' after '%s'
da: Forventede '(' efter "%s"

en: Unable to parse pattern at '%s'
da: Kunne ikke fortolke mønster ved "%s"

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
da: Præcis ét filter skal gives som parameter til en filtermetode

en: Bad mode name '%s' (use 'binary' or 'source')
da: Forkert navn på modus "%s" (brug "binary" eller "source")

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
da: Manglende parametre til grupperingsmetoden "%s"

en: Unable to parse pattern after "%s"
da: Kunne ikke fortolke mønster efter "%s"

en: Unexpected empty tree title after "%s"
da: Uventet tom titel på træstruktur efter "%s"

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
da: Forventede '{', ')', eller ',' efter '||', fik '%s'

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
da: Ubalanceret "(" i grupperingsmetoden "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
da: Kunne ikke fortolke layout: Intet kolonneformat angivet for statisk punkt

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
da: Kunne ikke fortolke layout: indkodningsfejl i kolonne-deskriptor

en: Couldn't parse layout: error parsing column definitions
da: Kunne ikke fortolke layout: fejl ved fortolkning af kolonnedefinitioner

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
da: Kunne ikke fortolke layout: ukendt element i oversigt "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
da: Kunne ikke fortolke layout: intet rækkenummer angivet

en: Couldn't parse layout: no width specified
da: Kunne ikke fortolke layout: Ingen bredde angivet

en: Couldn't parse layout: no height specified
da: Kunne ikke fortolke layout: Ingen højde angivet

en: Unknown alignment type '%s'
da: Ukendt grupperingstype "%s"

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
da: Sorteringsmetoden "%s" tager ingen parametre

en: Invalid zero-length sorting policy name
da: Ugyldigt nullængde-navn på sorteringsmetode

en: Unmatched '(' in sorting policy description
da: Ubalanceret "(" i beskrivelse af sorteringsmetode

en: Invalid sorting policy type '%s'
da: Ugyldig type "%s" på sorteringsmetode

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
da: Kan ikke afkode multibyte-streng efter "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
da: Kan ikke afkode tekststreng med unicode-tegn efter "%s"

en: Compiler: g++ %s
da: Oversætter: g++ %s

en: Compiled against:
da: Compiled mod:

en:   NCurses version: Unknown
da:   NCurses version: Ukendt

en:   Gtk+ support disabled.
da:   Gtk+-understøttelse slået fra.

en:   Compiled with Qt %s
da:   Kompileret med Qt %s

en:   Running on Qt %s
da:   Kører på Qt %s

en:   Qt support disabled.
da:   Qt-understøttelse slået fra.

en: 
    Current library versions:
da: 
    Aktuelle versioner af programbiblioteker:

en:   NCurses version: %s
da:   NCurses version %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
da: Brug: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
da:        aptitude [tilvalg] <handling> ...

en: Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
da: Handlinger (er ingen angivet, startes den skærmbaserede brugerflade):

en:  install         Install/upgrade packages.
da:  install         Installér/opgradér pakker.

en:  remove          Remove packages.
da:  remove          Afinstallér pakker.

en:  purge           Remove packages and their configuration files.
da:  purge           Udrenser pakker og deres opsætningsfiler.

en:  hold            Place packages on hold.
da:  hold            Tilbagehold pakker.

en:  unhold          Cancel a hold command for a package.
da:  unhold          Fortryd tilbageholdelse af en pakke.

en:  markauto        Mark packages as having been automatically installed.
da:  markauto        Markér pakker som værende automatisk installeret.

en:  unmarkauto      Mark packages as having been manually installed.
da:  unmarkauto      Markér pakker som værende manuelt installeret.

en:  forbid-version  Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
da:  forbid-version  Forbyd aptitude at opgradere til en specifik pakkeversion.

en:  update          Download lists of new/upgradable packages.
da:  update          Hent lister over nye/opgradérbare pakker.

en:  safe-upgrade    Perform a safe upgrade.
da:  safe-upgrade    Udfør en sikker opgradering.

en:  full-upgrade    Perform an upgrade, possibly installing and removing packages.
da:  full-upgrade    Udfør en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret og afinstalleret.

en:  build-dep       Install the build-dependencies of packages.
da:  build-dep       Installér pakkers byggeafhængigheder.

en:  forget-new      Forget what packages are "new".
da:  forget-new      Glem hvilke pakker der er "nye".

en:  search          Search for a package by name and/or expression.
da:  search          Søg efter en pakke ud fra navn og/eller udtryk.

en:  show            Display detailed info about a package.
da:  show            Vis detaljerede oplysninger om en pakke.

en:  showsrc         Display detailed info about a source package (apt wrapper).
da:  showsrc          Vis detaljerede oplysninger om en kildepakke. (apt-omslag).

en:  versions        Displays the versions of specified packages.
da:  versions        Viser versionerne af specificerede pakker.

en:  clean           Erase downloaded package files.
da:  clean           Slet hentede pakkefiler.

en:  autoclean       Erase old downloaded package files.
da:  autoclean       Slet gamle, hentede pakkefiler.

en:  changelog       View a package's changelog.
da:  changelog       Vis en pakkes ændringslog.

en:  download        Download the .deb file for a package (apt wrapper).
da:  download        Hent en pakkes .deb-fil (apt-omslag).

en:  source          Download source package (apt wrapper).
da:  source          Hent kildepakke (apt-omslag).

en:  reinstall       Reinstall a currently installed package.
da:  reinstall       Geninstallér en aktuelt installeret pakke.

en:  why             Explain why a particular package should be installed.
da:  why             Forklar hvorfor en bestemt pakke bør installeres.

en:  why-not         Explain why a particular package cannot be installed.
da:  why-not         Forklar hvorfor en bestemt pakke ikke kan installeres.

en:  add-user-tag    Add user tag to packages/patterns.
da:  add-user-tag    Føj brugermærkat til pakker/pakkemønstre.

en:  remove-user-tag Remove user tag from packages/patterns.
da:  remove-user-tag Fjern brugermærkat fra pakker/pakkemønstre.

en:  -h              This help text.
da:  -h              Denne hjælpetekst.

en:  --gui           Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.
da:  --gui           Brug den grafiske brugerflade GTK, selvom den er slået fra i opsætningen.

en:  --no-gui        Do not use the GTK GUI even if available.
da:  --no-gui        Anvend ikke den grafiske brugerflade, GTK, selvom den er tilgængelig,

en:  --qt            Use the Qt GUI.
da:  --qt            Anvend den grafiske Qt-brugerflade.

en:  --no-qt         Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.
da:  --no-qt         Brug ikke den grafiske Qt-brugerflade selv om den er aktiveret i opsætningen.

en:  -s              Simulate actions, but do not actually perform them.
da:  -s              Simulér handlinger uden faktisk at udføre dem.

en:  -d              Only download packages, do not install or remove anything.
da:  -d              Hent kun pakker, installér eller afinstallér ikke noget.

en:  -P              Always prompt for confirmation of actions.
da:  -P              Spørg altid om bekræftelse af handlinger.

en:  -y              Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.
da:  -y              Antag at svaret til simple ja/nej-spørgsmål er "ja".

en:  -F format       Specify a format for displaying search results; see the manual.
da:  -F format       Angiv et oversigtsformat for søgeresultater; se manualen.

en:  -O order        Specify how search results should be sorted; see the manual.
da:  -O order        Anfør sorteringsorden for søgeresultater; se manualen.

en:  -w width        Specify the display width for formatting search results.
da:  -w width        Angiv en skærmbredde til formatering af søgeresultater.

en:  -f              Aggressively try to fix broken packages.
da:  -f              Prøv aggressivt at reparere brudte pakkeafhængigheder.

en:  -V              Show which versions of packages are to be installed.
da:  -V              Vis hvilke versioner af pakker der skal installeres.

en:  -D              Show the dependencies of automatically changed packages.
da:  -D              Vis afhængigheder for pakker der er ændret automatisk.

en:  -Z              Show the change in installed size of each package.
da:  -Z              Vis ændring i hver installeret pakkes pladsforbrug.

en:  -v              Display extra information. (may be supplied multiple times).
da:  -v              Vis ekstra oplysninger (kan anføres flere gange).

en:  -t [release]    Set the release from which packages should be installed.
da:  -t [udgave]     Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra.

en:  -q              In command-line mode, suppress the incremental progress
                      indicators.
da:  -q              I kommandolinjetilstand, undertryk de fortløbende
                      fremgangsindikatorer.

en:  -o key=val      Directly set the configuration option named 'key'.
da:  -o nøgle=værdi  Tildel værdi direkte til opsætningstilvalget "nøgle".

en:  --with(out)-recommends     Specify whether or not to treat recommends as
                                strong dependencies.
da:  --with(out)-recommends     Angiv om anbefalede pakker skal behandles som
                                stærke afhængigheder.

en:  -S fname        Read the aptitude extended status info from fname.
da:  -S fname        Læs aptitudes udvidede statusinfo fra fnavn.

en:  -u              Download new package lists on startup.
da:  -u              Hent nye pakkelister ved opstart

en:                   (terminal interface only)
da:                   (kun terminal-brugerflade)

en:  -i              Perform an install run on startup.
da:  -i              Udfør en installeringskørsel ved opstart.

en: See the manual page for a complete list and description of all the options.
da: Se manualsiden for en fuldstændig liste over alle tilvalg med tilhørende beskrivelser.

en: This aptitude does not have Super Cow Powers.
da: Denne aptitude har ikke "Super Cow Powers".

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
da: Ukendt betegnelse til logningsniveau "%s" (forventede "sporing", "fejlsøg", "info", "advar", "fejl", "kritisk", eller "slået fra").

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
da: Ugyldigt logningsbetegnelse "%s".

en: Warning: Invalid locale (please review locale settings, this might lead to problems later):
      %s
da: Advarsel: Ugyldig landestandard (gennemgå landeindstillingerne, dette kan forårsage problemer senere):
      %s

en: Expected a number after -q=
da: Forventede et tal efter -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
da: Forventede et tal efter -q=, fik %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
da: -o kræver et parameter på formen tast=værdi, fik %s

en: Invalid option "%s" (only "--purge-unused" is valid).  Perhaps you want the "purge" action?
da: Ugyldigt tilvalg "%s" (kun "--purge-unused" er gyldigt). Måske ønsker du handlingen "purge"?

en: No comma following tag name "%s".
da: Intet komma efter mærkatnavn "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
da: MYSTISK: modtog en ukendt kode for tilvalg

en: --show-package-names|never
da: aldrig

en: --show-package-names|auto
da: auto

en: --show-package-names|always
da: altid

comment: Begge dele tillades jf. kildekoden
en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
da: Ugyldig tilstand "%s" til visning af pakkenavne (skal være "aldrig", "auto" eller "altid", eller engelsk "never"/"always").

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
da: Ugyldig "why" opsummeringstilstand "%s": forventede "ingen-opsummering", "første-pakke", "første-pakke-og-type", "alle-pakker", eller "alle-pakker-med-afh-versioner".

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
da: Kun en af --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u kan angives

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
da: -u, -i, og --clean-on-startup må ikke angive i kommandolinjetilstand (f.eks., med "install")

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
da: -u, -i, og --clean-on-startup må ikke angives i en kommando

en: Command "%s" needs arguments
da: Kommandoen "%s" kræver parametre

en: Command "%s" does not accept arguments
da: Kommandoen "%s" accepterer ingen parametre

en: Unknown command "%s"
da: Ukendt kommando "%s"

en: Uncaught exception: %s
da: Ikke-opfanget undtagelse: %s

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Search label
en: Search for:
da: Søg efter:

en: Search backwards for:
da: Søg baglæns efter:

en: Minesweeper
da: Minestryger

en: %i/%i mines  %d %s
da: %i/%i miner  %d %s

en:     %s in %d %s
da:     %s på %d %s

en: Could not load game from %s
da: Kunne ikke indlæse spil fra %s

en: The board height must be a positive integer
da: Bræthøjden skal være et positivt heltal

en: The board width must be a positive integer
da: Brætbredden skal være et positivt heltal

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
da: Ugyldigt antal miner; anfør venligst et positivt heltal

en: Setup custom game
da: Klargør brugerdefineret spil

en: Height of board:
da: Bræthøjde:

en: Width of board:
da: Brætbredde:

en: Number of mines:
da: Antal miner:

comment: Strengene nedenunder lader til at være et easter-egg baseret på spillet nethack
en: Choose difficulty level
da: Vælg sværhedsgrad

en: You have won.
da: Du vandt.

en: You lose!
da: Du tabte!

en: Enter the filename to load:
da: Indtast navn på filen der skal indlæses:

en: Enter the filename to save:
da: Indtast navn på filen der skal gemmes i:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
da: Kodning af mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
da: Inststr

en: DebSz
da: Deb.str

en: InstVer
da: Ins.ver

en: CandVer
da: Kdt.ver

en: LongState
da: Lng.status

en: LongAction
da: Lng.handl

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Tag/user-tags
da: Mærkat/brugermærkater

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
da: Arkitektur

en: ProgName
da: Prg.navn

en: ProgVer
da: Prg.ver

en: #Broken
da: #Brudte

en: DiskUsage
da: Diskforbrug

en: DownloadSize
da: Hent.str

en: <N/A>
da: <I/T>

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
da: <ingen>

en: virtual
da: virtuel

en: purged
da: udrenset

en: half-config
da: halvt konf.

en: half-install
da: halvt inst.

en: config-files
da: konf.-filer

en: triggers-awaited
da: udløsere-forventet

en: triggers-pending
da: udløsere-afventer

en: forbidden upgrade
da: ikke-tilladt opgradering

en: purge
da: udrens

en: broken
da: brudte

en: reinstall
da: geninstallér

en: upgrade
da: opgradér

en: #Broken: %ld
da: #Brudte: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
da: Værtsnavn for langt

en: Using default for %s string: '%s'
da: Bruger standard til %s-streng: '%s'

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
da: Kan ikke omkode format på pakkeoversigt efter "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
da: Intern fejl: Standard kolonnestreng kan ikke fortolkes

en: Forbidden character in position %zu of %s string: '%s'
da: Ugyldigt tegn på positionen %zu i %s-streng: "%s"

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org (or mirrors).
da: Sikkerhedsopdateringer
     Sikkerhedsopdateringer til disse pakker kan hentes fra security.debian.org (eller spejle).

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
da: Opgradérbare pakker
     En nyere version af disse pakker er tilgængelig.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
da: Nye Pakker
     Disse pakker er føjet til Debian siden sidste gang du nulstillede listen over "nye" pakker (vælg "Glem nye pakker" fra menuen Handlinger for at nulstille denne liste).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
da: Installerede pakker
     I øjeblikket er disse pakker installeret på din computer.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
da: Ikke-installerede pakker
     Disse pakker er ikke installeret på din computer.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
da: Forældede og selvbyggede pakker
     Disse pakker er aktuelt installeret på din computer, men de er ikke tilgængelige fra nogen apt-kilde.  De kan være forældede og fjernet fra arkivet, eller du kan selv have bygget din egen version af dem.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
da: Virtuelle pakker
     Disse pakker eksisterer ikke; de er navne som andre pakker bruger for at skaffe sig eller levere nogle brugsegenskaber.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
da: Pakker som anbefales af andre pakker
     Disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd med at installere eller opgradere.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
da: Pakker som foreslås af andre pakker
     Disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd med at installere.

en: Priority %s
da: Prioritet %s

en: End-user
da: Slutbruger

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_da.po (PACKAGE VE
en: Development
da: Udvikling

en: Unrecognized tasks
da: Ikke-genkendte opgaver

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
da: 
     Opgavepakker er grupper af pakker som gør det let at vælge et forudbestemt sæt af pakker med et bestemt formål for øje.

en: Bad number in format string: %ls
da: Forkert tal i styrekode: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
da: Match-indeks skal være 1 eller højere, ikke "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
da: Match-indeks %ls er for stort; tilgængelige grupper er (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
da: PAKKER UDEN MÆRKATER

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
da: 
     Disse pakker er endnu ikke blevet klassificeret i debtags, eller debtags-databasen er ikke tilgængelig (installering af debtags kan måske rette dette problem).

en: Source Package:
da: Kildepakke:

en: Origin:
da: Oprindelse:

en: Origin URI:
da: Oprindelse-URI:

en: Package names provided by %s
da: Pakkenavne givet af %s

en: Packages which depend on %s
da: Pakker som afhænger af %s

en: Versions of %s
da: Versioner af %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
da: %s er en essentiel pakke!%n%nEr du sikker på at du vil afinstallere den?%n Tast "%s" hvis du er sikker.

en: "%s" is a virtual package provided by:
    
    %s
    You must choose one to install.
da: "%s" er en virtuel pakke som leveres af:
    
    %s
    Du skal vælge at installere en.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
da[0]: Denne gruppe indeholder %d pakke.
da[1]: Denne gruppe indeholder %d pakker.

en: All Packages
da: Alle pakker

en: No packages matched the pattern "%ls".
da: Ingen pakker passer med mønstret "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
da: Indtast en ny grænse for træet over pakker:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
da: Indtast den nye måde at gruppere pakker på for denne oversigt:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
da: Indtast en ny sorteringsmetode for pakker for denne oversigt:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
da: Kunne ikke cw::util::transcode kolonnedefinition

en: Couldn't parse column definition
da: Kunne ikke fortolke kolonne-definition

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
da: Hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af hvorfor den bør installeres, blive vist på dette sted.

en: Virtual package not provided by any package.
da: Virtuel pakke som ikke leveres af nogen pakke.

en: Virtual package provided by:
da: Virtuel pakke som leveres af:

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
da: make_package_view: fejl i parametre - to "main widgets"??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
da: make_package_view: fejl i parametre - forkert kolonneliste for statisk element

en: Related Dependencies
da: Relaterede afhængigheder

en: Why Installed
da: Hvorfor installeret

en: make_package_view: bad argument!
da: make_package_view: forkert parameter!

en: make_package_view: no main widget found
da: make_package_view: ingen "main widget" fundet

en: Perform Changes
da: Udfør ændringer

en: installed locally
da: installeret lokalt

en: Show:
da: Vis:

en: Name and Description
da: Navn og beskrivelse

en: &Packages
da: &Pakker

en: held/unchanged
da: tilbageholdt/uændret

en: downgrade
da: nedgradering

en: unconfigured
da: ikke-konfigureret

en: depends on
da: afhænger af

en: suggests
da: foreslår

en: recommends
da: anbefaler

en: conflicts with
da: er i konflikt med

en: replaces
da: erstatter

en: obsoletes
da: forælder

en: enhances
da: forbedrer

en:  (provided by %F)
da:  (givet af %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
da: Hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af dens nuværende tilstand blive vist på dette sted.

en: %B%s %s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
da: %B%s %s%b blev installeret automatisk; den afinstalleres fordi alle de pakker der afhænger af den, er ved at blive afinstalleret:

en: %B%s %s%b will be automatically removed because of dependency errors:
da: %B%s %s%b vil blive afinstalleret automatisk p.g.a. afhængighedsfejl:

en: %B%s %s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
da: %B%s %s%b vil blive installeret automatisk for at opfylde flg. afhængigheder:

en: %B%s %s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
da: %B%s %s%b kan ikke opgraderes nu, men hvis den kunne, ville den stadig blive tilbageholdt på version %B%s%b.

en: %B%s %s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
da: %B%s %s%b vil ikke blive opgraderet til version %B%s%b, for at undgå at følgende afhængigheder brydes:

en: %B%s %s%b is currently installed.
da: %B%s %s%b er aktuelt installeret.

en: %B%s %s%b is not currently installed.
da: %B%s %s%b er i øjeblikket ikke installeret.

en: Some dependencies of %B%s %s%b are not satisfied:
da: Visse afhængigheder af %B%s %s%b er ikke opfyldt:

en: %B%s %s%b will be downgraded.
da: %B%s %s%b vil blive nedgraderet.

en: %B%s %s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
da: %B%s %s%b vil ikke blive opgraderet til den forbudte version %B%s%b.

en: %B%s %s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
da: %B%s %s%b kunne opgraderes til version %B%s%b, men bliver tilbageholdt i version %B%s%b.

en: %B%s %s%b will be re-installed.
da: %B%s %s%b vil blive geninstalleret.

en: %B%s %s%b will be installed.
da: %B%s %s%b vil blive installeret.

en: %B%s %s%b will be removed.
da: %B%s %s%b vil blive afinstalleret.

en: %B%s %s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
da: %B%s %s%b vil blive opgraderet fra version %B%s%b til version %B%s%b.

en: %B%s %s%b is only partly installed; its installation will be completed.
da: %B%s %s%b er kun delvis installeret; dens installering vil blive fuldført.

en: The following packages depend on %B%s %s%b and will be broken by its removal:
da: Følgende pakker afhænger af %B%s %s%b og vil blive brudte ved dens afinstallering:

en: The following packages depend on %B%s %s%b and are broken:
da: Følgende pakker afhænger af %B%s %s%b og er brudte:

en: The following packages conflict with %B%s %s%b and will be broken by its installation:
da: Følgende pakker er i konflikt med %B%s %s%b og vil blive brudte ved dens installering:

en: The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
da: Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s %s%b end den aktuelt installerede version af %B%s%b, eller er i konflikt med den aktuelt installerede version:

en: The following packages conflict with %B%s %s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
da: Følgende pakker er i konflikt med %B%s %s%b, eller afhænger af en version af den som ikke vil blive installeret.

en: The following packages conflict with %B%s %s%b:
da: Følgende pakker er i konflikt med %B%s %s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
da: Følgende pakker afhænger af en anden version af %B%s %s%b end den som aktuelt er installeret:

en: The following packages depend on a version of %B%s %s%b which is not going to be installed.
da: Følgende pakker afhænger af en version af %B%s %s%b som ikke vil blive installeret.

en: upgraded
da: opgraderet

en: downgraded
da: nedgraderet

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
da: Følgende pakker afhænger af den aktuelt installerede version af %B%s%b (%B%s%b), eller er i konflikt med versionen den vil blive %s til (%B%s%b), og de vil blive brudt hvis de bliver %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
da: Følgende pakker er i konflikt med version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte hvis den bliver %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
da: Følgende pakker afhænger af version %B%s%b af %B%s%b og vil blive brudte hvis den bliver %s.

en: The package cache is not available.
da: Pakkecachen er ikke tilgængelig.

en: No packages are broken.
da: Ingen pakker har brudte afhængigheder.

en: No resolution found.
da: Ingen løsning fundet.

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_da.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_PLAYPAUSE #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as link to the next page in a series. #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_da.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the Change Puzzle popover, 
en: Next
da: Næste

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
da: %s er i konflikt med %s [givet af %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
da: Installerer %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
da: Efterlad %ls uløst.

en: %BRemove%b the following packages:%n
da: %BAfinstallér%b de følgende pakker:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
da: %BInstallér%b de følgende pakker:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
da: %BBehold%b de følgende pakker i deres nuværende version:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
da: %BOpgradér%b de følgende pakker:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
da: %BNedgradér%b de følgende pakker:%n

en: %BLeave%b the following dependencies %Bunresolved%b:%n
da: %BEfterlad%b de følgende afhængigheder %Buafklaret%b:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
da: Afinstallér %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
da: Installér %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
da: Forkast installeringen af %F

en: Cancel the removal of %F
da: Forkast afinstalleringen af %F

en: Keep %F at version %s (%s)
da: Behold %F i version %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
da: Opgradér %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
da: Nedgradér %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
da: -> Lad afhængigheden "%s anbefaler %s" være uafklaret.

en: The following actions will resolve this dependency:
da: De følgende handlinger vil udrede denne afhængighed:

en: Keep the following packages at their current version:
da: Behold de følgende pakker i deres nuværende version:

en: Leave the following recommendations unresolved:
da: Afinstallér de følgende pakker:

en: No broken packages.
da: Ingen brudte pakker.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
da: åbne: %d; lukkede: %d; udsat: %d; konflikter: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
da: %F: Denne version af %s er fra en %Bupålidelig kilde%b! Ved at installere denne pakke, kan en person med onde hensigter få mulighed for at ødelægge eller overtage kontrollen med dit system.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
da: Ja, jeg er klar over at dette er en meget dårlig idé

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
da: Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke være sket..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
da: ADVARSEL: pakkecachen bliver åbnet i skrivebeskyttet tilstand! Denne ændring og alle efterfølgende ændringer vil ikke blive gemt medmindre du standser alle øvrige apt-baserede programmer og vælger "Bliv root" fra menupunktet "Handlinger".

en: Never display this message again.
da: Vis aldrig denne besked igen.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
da: Du må ikke ændre nogen pakkes tilstand, mens der hentes pakker.

en: You already are root!
da: Du er allerede root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
da: Ugyldig Get-Root-Command; den skal begynde med su: eller sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
da: Ugyldig Get-Root-Command; den skal begynde med su: eller sudo:, ikke %s:

en: Subprocess exited with an error, probably due to one of these reasons:
     - incorrect password,
     - insufficient permissions to become root, or
     - root login disabled
da: Underproces afsluttedes med en fejl, sandsynligvis p.g.a. en af følgende årsager:
     - ukorrekt adgangskode,
     - utilstrækkelige privilegier til at blive root, eller
     - root-logind er deaktiveret

en: Really quit Aptitude?
da: Afslut Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
da: Ændr den måde aptitude opfører sig på

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
da: Vil du forkaste dine egne indstillinger og genindlæse de forvalgte?

en: Using default value for %s string: '%s'
da: Bruger standardværdi til %s-streng: "%s"

en: View available packages and choose actions to perform
da: Se tilgængelige pakker og vælg hvilke handlinger der skal udføres

en: Recommended Packages
da: Anbefalede pakker

en: View packages that it is recommended that you install
da: Vis pakker som anbefales installeret

en: Recommendations
da: Anbefalinger

en: Packages (flat)
da: Pakker (ikke-grupperet)

en: View available packages (flat, no grouping) and choose actions to perform
da: Se tilgængelige pakker (ikke-grupperet) og vælg hvilke handlinger der skal udføres

en: Packages (debtags)
da: Pakker (debtags)

en: View available packages (debtags grouping) and choose actions to perform
da: Se tilgængelige pakker (debtags-gruppering) og vælg hvilke handlinger der skal udføres

en: Packages (source)
da: Pakker (kilde)

en: View available packages (source grouping) and choose actions to perform
da: Se tilgængelige pakker (kilde-gruppering) og vælg hvilke handlinger der skal udføres

en: Information about %s
da: Oplysninger om %s

en: Packages depending on %s
da: Pakker der afhænger af %s

en: Dependencies of %s
da: Afhængigheder for %s

en: %s reverse deps
da: %s omvendte afh.

en: %s deps
da: %s afh.

en: Available versions of %s
da: Tilgængelige versioner af %s

en: %s versions
da: %s versioner

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
da: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nMed aptitude følger %BABSOLUT INGEN GARANTI%b; for detaljer se "Licens" under menupunktet "Hjælp". Dette er fri software, og du er velkommen til at gendistribuere det under visse betingelser; se "Licens" for detaljer.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
da: Læs betingelserne for kopiering og distribuering af aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
da: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
da: Indkodning af help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
da: Se en kort introduktion til aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
da: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
da: Indkodning af README|ISO_8859-1

en: User's Manual
da: Brugervejledning

en: Read the full user's manual of aptitude
da: Læs den fulde brugervejledning til aptitude

en: View a list of frequently asked questions
da: Vis en liste over ofte stillede spørgsmål

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
da: Nyheder

en: View the important changes made in each version of %s
da: Vis vigtige ændringer lavet i hver version af %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
da: Kan ikke fjerne gammelt, midlertidigt katalog; du bør fjerne %s manuelt.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
da: Vil ikke afinstallere %s; du bør gennemgå filerne heri og fjerne dem manuelt.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
da: Det ser ud til at en tidligere version af aptitude har efterladt filer i %s. Disse filer er sandsynligvis ubrugelige og kan uden problemer slettes.%n%nVil du fjerne dette katalog og alle filer heri? Hvis du vælger "Nej", vil du ikke se denne meddelelse igen.

en: Performing actions...
da: Udfører handlinger ...

en: Press Return to continue, 'q' followed by Return to quit.
da: Tryk retur for at fortsætte, 'q' efterfulgt af retur for at afslutte.

en: Updating state and quitting...
da: Opdaterer tilstand og afslutter ...

en: View the progress of the package download
da: Vis udvikling ved download af pakker

en: Package Download
da: Download af pakker

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
da: %BADVARSEL%b: upålidelige versioner af de følgende pakker vil blive installeret!%n%nUpålidelige pakker kan %Bkompromittere sikkerheden på dit system%b. Du bør kun fortsætte med installeringen hvis du er sikker i din sag.%n%n

en: Really Continue
da: Fortsæt

en: Abort Installation
da: Afbryd installeringen

en: Preview of package installation
da: Forhåndsvisning af pakkeinstallering

en: View and/or adjust the actions that will be performed
da: Vis og/eller korrigér de handlinger der skal udføres

en: Trying to fix broken packages...
da: Prøver at reparere brudte pakker ...

en: Some packages were broken and have been fixed:
da: Visse pakkeafhængigheder var brudte og er blevet repareret:

en: No solution to these dependency problems exists!
da: Der findes ingen løsning på problemerne med disse pakkeafhængigheder!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
da: Tid udløbet ved forsøg på at udrede afhængigheder (tast "%s" for at prøve mere ihærdigt)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
da: Installering/afinstallering af pakker kræver administrative rettigheder som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?

en: Become root
da: Bliv root

en: Don't become root
da: Bliv ikke root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
da: Ingen pakker vil blive installeret, opgraderet eller afinstalleret.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
da: Ingen pakker vil blive installeret, afinstalleret eller opgraderet. Visse pakker kunne opgraderes, men du har valgt ikke at opgradere dem. Tast "U" for at igangsætte en opgradering.

en: Checking dependencies
da: Kontrollerer afhængigheder

en: Updating package lists
da: Opdaterer pakkelister

en: View the progress of the package list update
da: Vis udvikling ved opdatering af pakkelisten

en: List Update
da: Opdatering af pakkeliste

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
da: Opdatering af pakkelisterne kræver administrative rettigheder som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?

en: Waste time trying to find mines
da: Spild tid mens du prøver at finde miner

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
da: Tømning er ikke tilladt mens der hentes filer

en: Downloaded package files have been deleted
da: Hentede pakkefiler er blevet slettet

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
da: Tømning af pakkecachen kræver administrative rettigheder som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
da: Apts cachefil er ikke tilgængelig; kan ikke køre auto-clean.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
da: Hentede, forældede pakkefiler er blevet slettet. %sB diskplads er frigjort.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
da: Sletning af forældede filer kræver administrative rettigheder som du ikke har lige nu. Vil du ændre bruger til root?

en: Package name or pattern for "forget new" (empty for all packages):
da: Pakkenavn eller -mønster til "glem nye" (tom for alle pakker):

en: Package name or pattern for "forget new"
    
    Hints:
     * empty, to mark all packages as not new
     * 'aptitude' to unmark a single package
     * '~sdoc' to unmark all packages from section "doc"
da: Pakkenavn eller -mønster til "glem nye"
    
    Tips:
     * tom, for at markere alle pakker som ikke-nye
     * 'aptitude' for at afmarkere en enkelt pakke
     * '~sdoc' for at afmarkere alle pakker fra sektionen "doc"

en: No more solutions.
da: Ikke flere løsninger.

en: Unable to find a solution to apply.
da: Kunne ikke finde en anvendelig løsning.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
da: Tid udløbet under forsøg på at finde en løsning.

en: Resolve Dependencies
da: Udred afhængigheder

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
da: Søg efter løsninger på uopfyldte afhængigheder

en: Unable to open %ls
da: Kunne ikke åbne %ls

en: Error while dumping resolver state
da: Fejl ved dumpning af status for afhængighedsudreder

en: ^Install/remove packages
da: ^Installér/afinstallér pakker

en: ^Update package list
da: ^Opdatér pakkeliste

en: Mark Up^gradable
da: Markér op^gradérbare

en: ^Forget new packages
da: ^Ryd liste over nye pakker

en: Canc^el pending actions
da: A^nnullér afventende handlinger

en: Cancel all pending actions from this session
da: Annullér alle afventende handlinger i denne session

en: ^Clean package cache
da: ^Tøm pakkecache

en: Clean ^obsolete files
da: Slet ^forældede filer

en: ^Reload package cache
da: ^Genindlæs pakkecache

en: ^Play Minesweeper
da: ^Spil minestryger

en: ^Become root
da: Bliv ^root

en: ^Quit
da: ^Afslut

en: ^Install
da: ^Installér

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
da: Markér den aktuelt valgte pakke til installering eller opgradering

en: R^einstall
da: ^Geninstallér

en: Flag the currently selected package for reinstallation
da: Markér den aktuelt valgte pakke til geninstallering

en: ^Remove
da: ^Afinstallér

en: Flag the currently selected package for removal
da: Markér den aktuelt valgte pakke til afinstallering

en: ^Purge
da: ^Udrens

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
da: Markér den aktuelt valgte pakke og dens opsætningsfiler til afinstallering

en: ^Keep
da: ^Behold

en: Cancel any action on the selected package
da: Fortryd alle handlinger på den valgte pakke

en: ^Hold
da: ^Tilbagehold

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
da: Fortryd alle handlinger på den valgte pakke og beskyt den mod fremtidige opgraderinger

en: Mark ^Auto
da: Markér aut^o

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
da: Markér den valgte pakke som værende automatisk installeret; den vil blive afinstalleret automatisk hvis ingen andre pakker afhænger af den

en: Mark ^Manual
da: Markér ^manuel

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
da: Markér den valgte pakke som værende manuelt installeret; den vil ikke blive afinstalleret medmindre du gør det manuelt

en: ^Forbid Version
da: ^Forbyd version

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
da: Forbyd at kandidat-versionen af den valgte pakke bliver installeret; nyere versioner af pakken vil blive installeret som sædvanlig

en: I^nformation
da: Opl^ysninger

en: Display more information about the selected package
da: Vis flere oplysninger om den valgte pakke

en: C^ycle Package Information
da: Ge^nnemløb pakkeoplysninger

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
da: Gennemløb forskellige tilstande for oplysninger om pakken: Der kan vises pakkens lange beskrivelse, et sammendrag af status for dens afhængigheder, eller en analyse af hvorfor pakken er påkrævet.

en: ^Changelog
da: Ændrings^log

en: Display the Debian changelog of the selected package
da: Vis Debians logfil over programændringer for den valgte pakke

en: ^Examine Solution
da: ^Gennemgå løsning

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
da: Gennemgå den aktuelt valgte løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: Apply ^Solution
da: ^Anvend løsning

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
da: Udfør handlingerne i den aktuelt valgte løsning.

en: ^Next Solution
da: ^Næste løsning

en: Select the next solution to the dependency problems.
da: Vælg den næste løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: ^Previous Solution
da: ^Forrige løsning

en: Select the previous solution to the dependency problems.
da: Vælg den forrige løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: ^First Solution
da: Førs^te løsning

en: Select the first solution to the dependency problems.
da: Vælg den første løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: ^Last Solution
da: ^Sidste løsning

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
da: Vælg den indtil nu sidst beregnede løsning på problemerne med pakkeafhængigheder.

en: Toggle ^Rejected
da: Skift af^vist

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
da: Skift mellem om den aktuelt valgte handling er afvist eller ej.

en: Toggle ^Approved
da: Skift g^odkendt

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
da: Skift mellem om den aktuelt valgte handling er godkendt eller ej.

en: ^View Target
da: Vis ^målpakke

en: View the package which will be affected by the selected action
da: Vis pakke som vil blive påvirket af den valgte handling

en: Reject Breaking ^Holds
da: Afvis at bryde tilbage^holdelser

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
da: Afvis alle handlinger som medfører en ændring i status for tilbageholdte pakker eller som installerer forbudte versioner

en: Search forwards
da: Søg fremad

en: ^Find Backwards
da: Find ^baglæns

en: Find ^Again
da: Find ^igen

en: Repeat the last search
da: Gentag sidste søgning

en: Find Again ^Backwards
da: Find igen ^baglæns

en: Repeat the last search in the opposite direction
da: Gentag sidste søgning i den modsatte retning

en: ^Limit Display
da: ^Afgræns oversigt

en: Apply a filter to the package list
da: Anvend et filter på pakkelisten

en: ^Un-Limit Display
da: F^jern afgrænsning

en: Remove the filter from the package list
da: Fjern filteret fra pakkelisten

en: Find ^Broken
da: Find br^udte

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
da: Find næste pakke med uopfyldte afhængigheder

en: ^Preferences
da: ^Præferencer

en: ^UI options
da: ^Brugergrænseflade

en: Change the settings which affect the user interface
da: Skift indstillinger som påvirker brugerfladen

en: ^Dependency handling
da: ^Afhængigheder

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
da: Skift indstillinger som påvirker håndteringen af pakkeafhængigheder

en: ^Miscellaneous
da: ^Diverse

en: Change miscellaneous program settings
da: Skift diverse programindstillinger

en: ^Revert options
da: ^Nulstil indstillinger

en: Reset all settings to the system defaults
da: Nulstil alle indstillinger til systemets forvalgte

en: ^Next
da: ^Næste

en: View next display
da: Vis næste oversigt

en: ^Prev
da: ^Forrige

en: View previous display
da: Vis forrige oversigt

en: ^Close
da: ^Luk

en: Close this display
da: Luk denne oversigt

en: New Package ^View
da: Ny pakke^oversigt

en: Create a new default package view
da: Lav en ny standard for pakkeoversigt

en: Audit ^Recommendations
da: Se ^anbefalinger

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
da: Vis pakker som anbefales installeret, men som du ikke har installeret.

en: New ^Flat Package List
da: Ny ^total pakkeoversigt

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
da: Vis alle pakker på systemet i en enkelt, ukategoriseret oversigt

en: New ^Debtags Browser
da: Ny ^debtags-oversigt

en: Browse packages using Debtags data
da: Brug debtags-mærkater ved visning af pakker

en: New ^Source Package View
da: Ny ^kildepakkeoversigt

en: Create a new package view, grouped by source package
da: Opret en ny pakkeoversigt, grupperet efter kildepakke

en: ^About
da: ^Om

en: View information about this program
da: Vis oplysninger om dette program

en: ^Help
da: ^Hjælp

en: View the on-line help
da: Læs online-hjælpen

en: User's ^Manual
da: ^Brugervejledning

en: View the detailed program manual
da: Vis den udførlige brugervejledning

en: ^News
da: ^Nye

en: View the important changes made in each version of
da: Vis vigtige ændringer lavet i hver version af

en: ^License
da: ^Licens

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Preview/Download/Install/Remove Pkgs
da: %ls: Menu  %ls: Hjælp  %ls: Afslut  %ls: Opdatér  %ls: Forhåndsvis/Hent/(af)installér pakker

en: %s changes
da: %s ændringer

en: View the list of changes made to this Debian package.
da: Vis listen over ændringer i denne Debian-pakke.

en: Preparing to download the changelog of %s
da: Forbereder hentning af ændringslog for %s

en: Failed to download the changelog of %s: %s
da: Kunne ikke hente ændringsloggen til %s: %s

en: Downloading the changelog of %s
da: Henter ændringsloggen for %s

en: _Outputs
da: _Skærme

en: _Keybindings (Metacity)
da: _Tastaturgenveje (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
da: XRandR mislykkedes:
    %s

en: Open Layout
da: Åbn Opsætning

comment: skærmudseende. Muligvis er "skærmopsætning" mere dækkende.  XRandR,
    som ARandR vist er en grænseflade til, styrer skærmopløsning, rotation osv.
en: ARandR Screen Layout Editor
da: ARandR - redigering af skærmopsætning

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
da: Another XRandR GUI (en anden XRandR-grænseflade)

en: no action
da: ingen handling

en: incompatible configuration
da: inkompatibel konfiguration

en: other application
da: andet program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
da: Ingen filer i %(folder)r. Gem en opsætning først.

en: gconf not available.
da: gconf er ikke tilgængelig.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
da: For at kunne konfigurere metacity, skal du have pythons gconf-modul installeret.

en: Keybindings (via Metacity)
da: Tastaturgenveje (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
da: Klik på en knap i den venstre kolonne og tryk på en tastekombination du ønsker at tildele til et bestemt skærmopsætning. (Brug Slet tilbage for at rydde acceleratorer, escape for at fortryde redigering.) Vælg så en eller flere opsætninger i den højre kolonne.
    
    Dette vil kun virke, hvis du bruger metacity eller et andet program, der læser metacitys konfiguration.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
da: Din konfiguration inkluderer ikke nogen aktiv skærm. Ønsker du at anvende konfigurationen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
da: Angivelse af denne opløsning er ikke muligt her: %s

comment: retning er brugt i OpenOffice, kunne måske også være opsætning
en: This orientation is not possible here: %s
da: Denne retning er ikke mulig her: %s

comment: Et output (i xrandr) svarer til en skærm eller anden enhed, som ting
    kan blive tegnet på.  Kommandoen 'xrandr -q' skriver en liste over de
    outputs, computeren har.  På min computer er det LVDS (lcd-skærmen),
    VGA-0 (stikket til f.eks. en projektor) og S-video.  De er altså
    forskellige outputs.
    Jeg tror derfor "skærm" eller "uddataenhed" vil være gode
    oversættelser af output.  Der er vist et par tidligere strenge hvori
    det muligvis skal gøres konsistent.
en: A part of an output is outside the virtual screen.
da: En del af en skærm er uden for den virtuelle skærm.

en: An output is outside the virtual screen.
da: En skærm er uden for den virtuelle skærm.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_da.po (shotwell)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
da: Belysning:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_da.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
da: Forstærkning:

en: Save a snapshot into image folder
da: Gem et øjebliksbillede i en billedmappe

en: Aravis Simple Viewer
da: Aravis - simpel fremviser

en: Display the video stream from your cameras
da: Vis videostrømmen fra dine kameraer

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
da: ARB PT-server-administratorer:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
da: Standardkonfigurationen for PT-serverpladser i /etc/arb/arb_tcp.dat giver ARB tre globale pladser tilgængelige for alle brugere (der forbinder til localhost:${PORT}), samt tre private pladser for private per bruger-adgang (forbindelse til ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
da: Kun medlemmer af systemgruppen »arb« vil kunne bygge og opdatere de delte PT-servere. Indtast venligst logind-navnene for disse priviligerede brugere.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
da: Installér opstartsindlæseren Arcboot på en harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
da: Disk hvorpå opstartsindlæseren skal installeres:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
da: Arcboot skal installeres i arkivhovedet på en disk med et SGI-diskmærkat. Normalt benyttes arkivhovedet /dev/sda. Angiv enhedsnavnet på den disk, hvorpå arcboot skal placeres.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
da: Arcboot er sat op til at benytte en seriel konsol

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
da: Arcboot er sat op til at benytte den serielle port ${PORT} som konsol. Den serielle ports hastighed er sat til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
da: Kunne ikke installere arcboot. Fortsæt alligevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
da: Pakken arcboot kunne ikke installeres i /target/. Installationen af Arcboot er et obligatorisk trin. Installationsproblemet har dog muligvis intet med arcboot at gøre, og det fungerer muligvis alligevel hvis du fortsætter.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
da: Sætter PROM-variable for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
da: Hvis dette er den første Linuxinstallation på denne maskine, eller hvis harddiskene er blevet repartitioneret, er der nogle variabler i PROM'en, der skal sættes, før systemet er i stand til at opstarte normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
da: Ved afslutningen af dette installationstrin, vil systemet genstarte. Derefter skal du gå ind i femte menupunkt, "Enter Command Monitor" fra punktet "Stop for Maintenance" og skrive følgende kommandoer:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_da.po (
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
da: Du behøver kun at gøre dette én gang. Giv derefter kommandoen "boot" eller genstart systemet for at gå videre til dit nyinstallerede system.

en: Enter password for %s
da: Indtast adgangskode for %s

en: Enter your username
da: Indtast dit brugernavn

en: Failed to start session
da: Opstart af session mislykkedes

en: Login Screen
da: Loginskærm

en: Goodbye. Would you like to…
da: Farvel. Ønsker du at…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_da.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
da: %s (Standard)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_da.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
da: Kør i testtilstand

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
da: - Velkomstskærmen for Arctica

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
da: Hvis du har en konto på en RDP-server eller X2Go-server, vil fjernlogin lade dig køre programmer fra denne server.

en: Set Up…
da: Opsætning…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
da: Der kræves en konto til Ubuntu Fjern-login for at kunne anvende denne tjeneste. Vil du gerne opsætte en konto nu?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
da: Der kræves en konto til fjernlogin for at kunne anvende denne tjeneste. Besøg %s for at anmode om en konto.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
da: Der kræves en konto til fjernlogin for at kunne anvende denne tjeneste. Spørg venligst din stedadministrator om detaljerne.

en: X2Go Session:
da: X2Go session:

en: Domain:
da: Domæne:

en: Account ID
da: Konto-id

en: Login as %s
da: Log ind som %s

en: Temporary Guest Session
da: Midlertidig Gæstesession

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
da: Alt data som er lavet under denne gæste session vil blive slettet
    når du logger ud, vil indstillinger blive sat til standart.
    Vær venlig at gemme filer på en ekstern enhed, fx. et 
    USB pen, hvis du vil have adgang til dem igen senere.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
da: Et andet alternativ vil være at gemme filerne i 
    /var/guest-data mappen.

en: Onscreen keyboard
da: Skærmtastatur

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
da: Gæst

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
da: Afslutningsprocedure i gang... Tryk Ctrl-C igen for nød-afslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
da: Nød-afslutningsprocedure i gang...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
da: aria2 vil forsætte filhentningen hvis overførslen bliver genstartet.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
da: Hvis der er nogle fejl, så kig i logfilen. Se '-l' flaget i hjælp/man siden for mere information.

en: Serialized session to '%s' successfully.
da: Løbende session til '%s' succesfuld.

en: Failed to serialize session to '%s'.
da: Løbende session til '%s' fejlede.

en: Download GID#%s paused
da: Filhentning GID#%s på pause.

en: Download GID#%s not complete: %s
da: Filhentning GID#%s ikke komplet: %s

en: Download Results:
da: Overførsels resultater:

en: Status Legend:
da: Status forklaring:

en: (OK):download completed.
da: (OK):filhentning gennemført.

en: (ERR):error occurred.
da: (ERR): drt skete en fejl.

en: (INPR):download in-progress.
da: (NPR): filhentning i gang

en: (RM):download removed.
da: (RM): filhentning fjernet.

en:                               Default:
da:                               Standard:

en:                               Tags:
da:                               Mærker:

en:                               Possible Values:
da:                               Mulige værdiger:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
da:  -d, --dir=MAPPE              Mappen hvor den hentede fil skal gemmes.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
da:  -l, --log=LOG                Filnavn for logfilen. Hvis den er sat til '-'
                                  vil loggen blive skrevet til standarduddata.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
da:  -D, --daemon[=true|false]    Kører som daemon. Det aktuelle arbejdende bibliotek vil
                                  blive ændret til "/" og standard inddata, standard
                                  uddata og standard fejl vil blive omdirigeret til
                                  "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
da:  --retry-wait=SEC             Sæt sekunderne til at vente imellem forsøg. 
                                  With SEC > 0, aria2 vil forsøge hentning igen når
                                  HTTP serveren returnerer 503 svar.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
da:  -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
da:  -m, --max-tries=N Sæt antal forsøg. 0 betyder ubegrænset.

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
da:  --http-proxy=PROXY           Brug en proxy server til HTTP. For at tilsidesætte en
                                  tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Se også --all-proxy muligheden.
                                  Dette påvirker alle http filhentninger.

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
da:  --https-proxy=PROXY          Brug en proxy server til HTTPS. For at tilsidesætte en 
                                  tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Se også --all-proxy muligheden.
                                  Dette påvirker alle https filhentninger.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
da:  --ftp-proxy=PROXY            Brug en proxy server til FTP. For at tilsidesætte en 
                                  tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Se også --all-proxy muligheden.
                                  Dette påvirker alle ftp filhentninger.

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
da:  --all-proxy=PROXY            Brug en proxy server til alle protokoller. For at  tilsidesætte
                                  en tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Du kan også tilsidesætte denne indstilling og specificere en
                                  proxy server for en speciel protokol ved at bruge den
                                  --http-proxy, --https-proxy og --ftp-proxy
                                  muligheder.
                                  This affects all downloads.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
da:  --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette påvirker alle URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
da:  --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette påvirker alle URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
da:  --proxy-method=METHOD Sæt metoden der skal benyttes i en proxy forespørgsel.

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
da:  --referer=REFERANCE            Sæt en http reference (Referer). Dette påvirker
                                  alle http/https filhentninger. Hvis "*" er givet,
                                  filhentnings URI'en er også brugt som referencen.
                                  Dette kan være brugbart når den bruges sammen med
                                  -P muligheden.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
da:  --ftp-user=USER Sæt FTP bruger. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
da:  --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
da:  --ftp-type=TYPE Set FTP overførslestype.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
da:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Brug den passive tilstand til FTP. Hvis false (falsk) gives,
                                  vil aktive tilstand bruges.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
da:  --lowest-speed-limit=HASTIGHED Luk forbindelsen hvis download hastigheden er lavere
                                  eller lig med denne værdig (bytes i sekundet).
                                  0 betyder at aria2 ikke har en laveste hastighedsgrænse.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Dette flag påvirker ikke BitTorrent downloads.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
da:  --max-overall-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse hastigheden per download, brug
                                  --max-download-limit flaget.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
da:  --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert enkelt download
                                  i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den samlede download hastighed, brug
                                  --max-overall-download-limit flaget.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
da:  --file-allocation=METODE     Specificer file allocation metode.
                                  'none' for-allokerer ikke  filplads. 'prealloc'
                                  for-allokerer filplads før filhentning begynder.
                                  Dette kan bruge noget tid afhængig af størrelsen på
                                  filen.
                                  Hvis bruger nyere filsystemer som ext4
                                  (med extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' er dit bedste
                                  valg. Det allokerer stor(få GiB) filer
                                  næsten omgåemde. brug ikke 'falloc' med legacy
                                  filsystemer så som ext3 og FAT32 fordi det
                                  varer næsten lige så længe som 'prealloc' og det
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' er måske ikke tilgængelig hvis dit system
                                  ikke har posix_fallocate() funktion.
                                  'trunc' bruger ftruncate() system kald or
                                  platformspecifik modpart til at afkorte en fil
                                  til en specificeret længde.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
da:  --no-file-allocation-limit=STR Ingen filallokering vil blive lavet for filer
                                  hvis størrelse er mindre end STR.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
da:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-forbruget under
                                  allokering af filer.
                                  Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
da:  --allow-overwrite[=true|false] Genstart filhentning fra bunden hvis den
                                  tilsvarende kontrolfil ikke eksisterer.  See
                                  også --auto-file-renaming muligheden.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
da:  --allow-piece-length-ændre[=true|false] Hvis falsk er givet, vil aria2 afbryde
                                  filhentning når et stykke længde er forskellig fra
                                  en i en kontrolfil. Hvis sand er givet, du kan
                                  fortsætte men nogen filhentnings fremgang vil være tabt.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
da:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hent URIs i den kommand-linje fortløbende
                                  og hent hver URI i en separat session, som
                                  de sædvanlige kommando-linje filhentnings-værktøjer.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
da:  --auto-file-renaming[=true|false] Omdøb filnavn hvis den samme fil allerede
                                  eksisterer. Denne mulighed virker kun på http(s)/ftp
                                  filhentninger.
                                  Det nye filnavn har et punktum og et nummer(1..9999)
                                  tilføjet efter navnet, men før fil
                                  endelse, hvis nogen.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
da:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktiver parameterized URI support.
                                  Du kan specificere et sæt af dele:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Du kan også specificere nummerisk rækkefølge med skridt
                                  tæller:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  En skridt tællerr kan udelades.
                                  Hvis alle URIs ikke peger på den samme fil, så
                                  som det andet eksempel ovenfor, -Z muligheden er
                                  krævet.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
da:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 vedvarende forbindelse.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
da:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 pipelining.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
da:  --load-cookies=FIL Indlæs cookies fra FIL, som bruger Firefox3’s format
                                  eller Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape formatet.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
da:  --save-cookies=FIL Gem cookies til FIL i Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape formatet. Hvis FIL allerede eksistere, bliver den
                                  overskrevet. Session cookies er også gemt og
                                  deres udløbsdato bliver behandloet som 0.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
da:  -T, --torrent-file=TORRENT_FIL Stien til .torrent-filen.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
da:  --listen-port=PORT… Sæt TCP port-nummeret for BitTorrent downloads.
                                  Flere porte kan bruges ved at adskille dem med ',',
                                  for eksempel: "6881,6885”. Du kan også bruge '-‘
                                  til at specificere en række af porte: "6881-6999”. 
                                  ',’ og '-‘ kan bruges sammen.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
da:  --max-overall-upload-limit=HASTIGHED Sæt den maximale overordnede upload hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse upload hastigheden per torrent, brug
                                  --max-upload-limit flaget.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
da:  -u, --max-upload-limit=HASTIGHED Sæt max upload hastighed for hver enkelt torrent i
                                  bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den overordnede upload hastighed, brug
                                  --max-overall-upload-limit flaget.

en: Compiler
da: Kompiler

en: Visit
da: Besøg

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
da: Ressource blev ikke fundet

en: Connection failed.
da: Forbindelse fejlede.

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke et filkatalog.

en: Ario music player
da: Ario musikafspiller

en: Client application to mpd
da: En MPD klient

en: Alphabetically
da: Alfabetisk

en: By year
da: Efter år

en: Library Options
da: Biblioteksindstillinger

en: Library Organisation
da: Biblioteksorganisering

en: Sort albums:
da: Sorter albums:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
da: Hvis din mpd server ikke er at finde i listen, bør du tjekke at 'zeroconf' er aktiveret i mpd konfigurationen eller bruge manuel konfiguration.

en: Server autodetection
da: Automatisk serveridentifikation

en: Auto detect
da: Automatisk identifkation

en: Host :
da: Vært :

en: Music directory :
da: Musikkatalog

en: Music server is on the same computer as Ario
da: Musikserver er på den samme computer som Ario

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_da.po (ario)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Name :
da: Navn :

en: Server type :
da: Servertype :

en: XMMS 2 (Experimental)
da: XMMS 2 (eksperimentel)

en: Automatically download the album cover of the playing song
da: Hent automatisk albumomslaget til den afspillede sang

en: Covers Sources
da: Omslagskilder

en: Show the covers in the albums list
da: Vis  omslagene i albumlisten

en: Use Amazon.
da: Brug Amazon.

en: _Autoconnect on startup
da: _Tilslut automatisk ved opstart

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
da: Angiv en server at forbinde til. Hvis du ikke kan se din server takket være automatisk opdagelse, bør du kontrollere, at zeroconf/avahi er aktiveret på din server, eller anvende manuel konfiguration.

en: Artist :
da: Kunstner :

en: Downloading cover
da: Henter omslag

en: Local search
da: Lokal søgning

en: Allow only one instance of Ario
da: Tillad kun en kørende udgave af Ario

en: Hide window when close button is pressed
da: Skjul vinduet når der trykkes på lukknappen

en: Proxy Address :
da: Proxy-adresse

en: Proxy Port :
da: Proxy-port

en: Lyrics Sources
da: Sangtekst-kilder

en: Add and play
da: Tilføj og afspil

note: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_da.po (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  rygel_45.2-1_da.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
da: Kunstner

en: Go to current song when a new song is played
da: Fokusér den nuværende sang i afspilningslisten

en: On double click:
da: Ved dobbeltklik:

en: Playlist mode:
da: Afspilningsliste tilstand:

en: Replace in playlist
da: Erstat i afspilningsliste

en: Show rows:
da: Vis rækker:

en: Audio outputs
da: Lydudgange

en: Last updated:
da: Sidst opdateret:

en: Stop music on exit
da: Stop musikken når programmet lukkes

en: Update on startup
da: Opdatér ved opstart

en: enable crossfade
da: Slå overlappende ind-/fortoning til

en: fade time (s):
da: Ind-/fortoningstid (s):

en: Add all to playlist
da: Tilføj alle til afspilningsliste

en: Find on Last.fm
da: Find på Last.fm

en: Database play time :
da: Total spilletid:

en: Number of albums :
da: Antal albummer :

en: Number of artists :
da: Antal kunstnere :

en: Number of songs :
da: Antal sange :

en: Play time :
da: Afspilningstid

en: Uptime :
da: Spilletid for nuværende session :

en: Album Artist :
da: Albumkunstner :

en: Composer :
da: Komponist :

en: Date :
da: Dato :

en: Disc :
da: Skive :

en: Filename :
da: Filnavn :

en: Length :
da: Varighed :

en: Performer :
da: Kunstner :

en: Song
da: Sang

en: Track :
da: Spor :

en: Notification on song change
da: Meddelelse ved sangskift

en: Notification time:
da: Meddelelsestid:

en: On middle button click on tray icon :
da: Ved klik på statusikon med midterste museknap :

en: Play next song
da: Afspil næste sang

en: Start minimized window
da: Start minimeret vindue

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0
en: days
da: dage

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
da: Omslaget findes allerede. Vil du erstatte det?

en: Music Directory
da: Musikkatalog

en: songs of same artist
da: sange fra samme kunstner

en: songs of same album
da: sange fra samme album

en: songs of similar artists
da: sange fra lignende kunstnere

en: albums of same artists
da: albums fra samme kunstnere

en: albums of similar artists
da: albums fra lignende kunstnere

en: Dynamic Playlist
da: Dynamisk Afspilningsliste

en: Queue Mode
da: Kø tilstand

en: A_ctivate
da: A_ktivér

en: _Deactivate All
da: _Deaktivér alle

en: Connecting to server...
da: Forbinder til server...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
da: Det lykkedes ikke at forbinde til serveren. Kontrollér forbindelsesindstillingerne.

en: _Add to playlist
da: _Føj til afspilningsliste

en: Add and _play
da: Tilføj og _afspil

en: _Replace in playlist
da: _Erstat i afspilningsliste

en: Get the covers
da: Hent omslagene

en: _Delete the covers
da: _Slet omslagene

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
da: Er du sikker på du vil slette alle de markerede afspilningslister?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
da: Er du sikker på du vil slette alle de markerede omslag?

en: _Update database
da: _Opdater database

en: _Change current album cover
da: _Skift nuværende albumomslag

en: Download album _covers
da: _Hent albumomslag

en: Find similar artists
da: Find lignende _kunstere

en: Add similar songs to playlist
da: Tilføj _lignende numre til afspilningsliste

en: Show _lyrics
da: Vis sang_tekster

en: _Translate this application...
da: Oversæt dette program

en: S_tatusbar
da: _Statuslinje

en: Upper part
da: Øvre del

en: GTK client for MPD
da: En GTK+ baseret MPD-klient

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
da: Albumomslagshenter

en: Download Finished!
da: Filoverførsel gennemført

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
da: %i albumomslag fundet
    %i albumomslag ikke fundet
    %i albumomslag fundet i musiksamlingen

note: Set window properties
en: Cover Download
da: Overførsel af albumsomslag

en: Lyrics Download
da: Sangteksthentning

en: Ario Preferences
da: Ario-indstillinger

en: %d songs
da: %d numre

en: Error saving tags of file:
da: Fejl under gem af tags til fil:

en: You must select a server.
da: Du skal vælge en server.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button that allows users to create a new profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can switch between. Creating a new profile copies the current settings.
en: New Profile
da: Ny profil

en: The following configuration will be used:
da: Følgende indstillinger vil blive anvendt:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
da: Dette er første gang, du starter Ario.
    Denne guide vil hjælpe dig med at sætte dine indstillinger.

en: Welcome to Ario
da: Velkommen til Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
da: <i>fra</i> %s <i>af</i> %s

en: Play previous song
da: Afspil forrige sang

en: Play/Pause the music
da: Afspil/pause

en: Stop the music
da: Stop

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
da:  ud af

en: Toggle random on/off
da: Slå tilfældig afspilningsliste fra/til

en: Toggle repeat on/off
da: Slå gentagen afspilningsliste fra/til

en: Change the music volume
da: Ændr lydstyrken

en: Downloading lyrics...
da: Henter sangtekster...

en: Cr_op
da: _Beskær

en: _Search in playlist
da: _Søg i spilleliste

en: _Go to playing song
da: _Gå til det nuværende nummer

en: Playlist name :
da: Afspilningslistens navn :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
da: Afspilningsliste findes allerede. Skal denne liste erstatte den?

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next item in playlist. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Next
da: _Næste

en: P_revious
da: Fo_regående

en: Request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

en: Incorrect username
da: Forkert brugernavn

en: Incorrect password
da: Forkert adgangskode

en: Handshake failed
da: Udveksling mislykkedes

en: Client update required
da: Klientopdatering krævet

en: Track submission failed
da: Indsendelse af nummer mislykkedes

en: Queue is too long
da: Køen er for lang

en: Audioscrobbler preferences
da: Audioscrobbler-indstillinger

en: Last.fm Profile
da: Last.fm-profil

en: Submits song information to last.fm
da: Indsender information om nummer til last.fm

en: A File System Browser
da: En filsystemsbrowser

en: File System Browser
da: Filsystemsbrowser

en: Display various information about the playing song
da: Viser diverse information om det nuværende nummer

en: Albums from this artist:
da: Albums af denne kunstner:

en: Lyrics:
da: Sangtekster:

en: Add libnotify support
da: Tilføj libnotify-understøttelse

en: Add multimedia keys support
da: Tilføj understøttelse for multimedia-tastatur

en: Add a _new radio
da: Tilføj en _ny radio

en: _Delete this radios
da: Slet denne radiostation

en: Last.fm: Radio of similar artists
da: Last.fm: Radio med ligende kunstere

en: Last.fm: Radio of group
da: Last.fm: Gruppens radio

en: Group :
da: Gruppe :

en: Last.fm: Personal radio
da: Last.fm: Personlig radio

en: Last.fm: Radio of genre
da: Last.fm: Genres radio

en: Web Radios
da: Netradio

en: Internet Radios
da: Netradio

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
da: Redigér stationens indstilllinger

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
da: Ugyldige parametre. Specificer venligst et navn og en adresse (URL) for netradiostationen.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
da: Tilføj en station

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
da: Dette vil slette de valgte stationer. Vil du fortsætte?

en: Listen to webradios
da: Lyt til netradio

en: Find artist on Wikipedia
da: Find kunstner på Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
da: Wikipedia-plugin - indstillinger

en: Wikipedia language :
da: Wikipedia-sprog :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
da: En tilføjelse til at søge efter nuværende kunstner på Wikipedia

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
da: konfiguration af arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
da: Eksterne netværksgrænseflader:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
da: De eksterne netværksgrænseflader forbinder denne maskine med utroværdige netværk (f.eks. internettet). Brandmuren vil kun tillade forbindelsesforsøg med eksplicit tilladte portkombinationer for kilde/destination på disse grænseflader. Du skal angive alle eksterne grænseflader (f.eks. eth0 og/eller ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
da: For en ppp-grænseflade som endnu ikke findes, kan du bruge jokertegnsenheden kaldt »ppp+«, men du kan kun bruge ppp+ hvis der ikke er andre ppp-grænseflader!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
da: Hvis ingen grænseflader er angivet her, så vil der ikke blive udført en brandmursopsætning.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
da: Flere grænseflader skal angives adskilt med mellemrum.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
da: Bruges DHCP på eksterne grænseflader?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
da: Denne maskine bruger måske DHCP til dynamisk at indhente sin IP-adresse fra din internettjenesteleverandør (ISP). Dette vil næsten altid være tilfældet hvis du har en forbindelse (f.eks. en opkaldsforbindelse), der ikke er permanent.

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
da: Hvis DHCP ikke eksplicit er aktiveret, så vil brandmuren blokere al DHCP-relateret netværkstrafik.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
da: Efterlad denne aktiveret hvis du er i tvivl.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
da: Åbn eksterne TCP-porte:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
da: Standardpolitiken for brandmuren er at afvise al indgående trafik på de eksterne grænseflader. Hvis denne maskine tilbyder tjenester til den omkringliggende verden (f.eks. internettet) så skal de være eksplicit aktiveret.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
da: Angiv venligst TCP-portnumrene forbundet med tjenesterne som skal kunne tilgås fra den omkringliggende verden. Nogle ofte brugte porte er: 80 (http), 443 (https) eller 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
da: Udover enkelte portnumre kan du også angive portintervaller (f.eks. 10000:11000). Flere punkter skal indtastes adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
da: Hvis usikker, så efterlad tom.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
da: Åbn eksterne UDP-porte:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
da: Standardpolitikken for brandmuren er at nægte al indgående trafik på eksterne grænseflader. Hvis denne maskine betjener tjenester for den omkringliggende verden (f.eks. internettet) så skal de være eksplicit aktiveret.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
da: Angiv venligst UDP-portnumre associeret med tjenesterne som skal være tilgængelige fra den omkringliggende verden.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
da: Skal brandmuren genstartes nu?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager bliver den nye brandmursopsætning ikke anvendt automatisk. Du skal nok udføre en manuel inspektion af brandmurskonfigurationen i /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, specielt når du opgraderer til en ny version, da konfigurationsvariabler måske har ændret sig.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
da: For senere manuelt at anvende de nye indstillinger for brandmuren før den næste genstart så kør »service arno-iptables-firewall start«.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
da: Hvis du ikke har behov for manuel inspektion, så kan brandmursopsætningen tilføjes nu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
da: Ønsker du at aktivere NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
da: Hvis de forbundne interne netværk skal kunne tilgå den omkringliggende verden (f.eks. internettet) via brandmuren, så skal masquerading (NAT) være aktiveret.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
da: Hvis i tvivl, så kan du uden problemer efterlade denne deaktiveret.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
da: Interne netværksgrænseflader:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
da: De interne netværksgrænseflader forbinder denne maskine med troværdige netværk (f.eks. kontoret eller hjemme-LAN). Brandmuren vil tillade alle forbindelsesforsøg på disse grænseflader. Hvis du angiver sådanne grænseflader, så vil du kunne tillade at de interne netværk tilgår internettet via denne vært. Hvis der ikke er sådanne grænseflader, så efterlad denne tom.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
da: Flere grænseflader skal indtastes mellemrumsadskilt.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
da: Interne undernet:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
da: Du skal angive hvilke undernet der er forbundet til de interne netværksgrænseflader. Værter i det interne netværk kan forbinde til alle tjenesterne på denne maskine.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
da: Angiv undernet i CIDR-notation (f.eks. 192.168.1.0/24). Hvis du har flere interne netværk, så skal de være adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
da: Interne netværk med adgang til eksterne netværk:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
da: Hvis du ønsker at begrænse adgangen til de eksterne netværk, så kan du angive de tilladte undernet i CIDR-notation (f.eks. 192.168.1.0/24). Det er også muligt at angive enkelte værter ved deres IP-adresser. Hvis du har flere interne netværk og/eller værter, så skal de angives adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
da: Hvis du efterlader denne tom, så sættes værdien automatisk til værdien for det interne netværk. Derfor vil HELE det interne netværk have adgang til det eksterne netværk, så vær forsigtig med kun at angive netværk som skal have adgang til den omkringliggende verden.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
da: Hvis du er usikker, så efterlad denne tom.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
da: Skal maskinen kunne pinges fra den omkringliggende verden?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
da: For øget sikkerhed kan brandmuren opsættes til at ignorere ICMP echo-forespørgsler (ping). Selvom dette normalt er en god ide (så ser værten ud til at være ned ved første øjekast), så er dette undertiden ikke optimalt f.eks. ved fejldiagnostikker).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
da: Hvis du er usikker, så efterlad denne deaktiveret.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
da: Ønsker du at håndtere brandmursopsætningen med debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
da: En grundlæggende brandmursopsætning som er egnet til de fleste formål kan oprettes ved at svare på nogle få spørgsmål. Dette bør være den foretrukne indstilling for alle som ikke er bekendte med brandmursrelaterede emner.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
da: Hvis du ikke ønsker dette, så vil brandmuren ikke virke, før du har redigeret konfigurationen manuelt.

note: Type: select Description
en: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
da: Driveren skal vide hvilken port Athena ASEDrive IIIe kortlæseren er tilsluttet.

en: a number between 0 and 1
da: et tal mellem 0 og 1

en: in the form "<name> <value>"
da: på formen »<navn> <værdi>«

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
da: streng

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: integer
da: heltal

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
da: enten »true« (sandt) eller »false« (falsk)

en: a positive integer
da: et positivt heltal

en: # default:
da: # standardværdi:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
da: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # sat op som følger:

en: ASPELL_CONF env var
da: ASPELL_CONF miljøvariabel

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: location of main configuration file
da: placering af hovedopsætningsfil

en: location of language data files
da: placering af sprogdatafiler

en: create dictionary aliases
da: generer ordbogsaliaser

en: location of the main word list
da: placering af hovedordliste

en: encoding to expect data to be in
da: forventet tekstkodning for data

en: add or removes a filter
da: tilføjer eller fjerner et filter

en: path(s) aspell looks for filters
da: katalog(er) aspell leder efter filtre i

en: filter mode
da: filtertilstand

en: extra dictionaries to use
da: yderligere ordbøger at bruge

en: files with list of extra words to accept
da: filer med liste over ekstra ord der skal accepteres

en: location for personal files
da: placering af personlige filer

en: ignore words <= n chars
da: kun versalfølsom for ord på flere end n tegn

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
da: ignorer accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN

en: ignore case when checking words
da: ignorer forskel på store og små bogstaver ved stavekontrol

en: ignore commands to store replacement pairs
da: ignorer ordrer om at gemme udskiftningspar

en: extra information for the word list
da: yderligere oplysninger til ordlisten

en: keyboard definition to use for typo analysis
da: tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse

en: language code
da: sprogkode

en: deprecated, use lang instead
da: forældet, brug »lang« i stedet for

en: location of local language data files
da: placering af lokale sprogdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
da: navn på hovedordbogen som bruges

en: set module name
da: sæt modulnavn

en: search order for modules
da: søgerækkefølge for moduler

en: enable Unicode normalization
da: aktiver unicode-normalisering

en: Unicode normalization required for current lang
da: Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
da: Unicode-normaliseringsform: »none«, »nfd«, »nfc« eller »comp«

en: avoid lossy conversions when normalization
da: undgå informationstab ved normalisering

en: personal configuration file
da: personlig opsætningsfil

en: personal dictionary file name
da: filnavn for personlig ordbog

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: replacements list file name
da: udskiftningslistes filnavn

en: consider run-together words legal
da: regn alle ordsammensætninger for korrekte ord

en: maximum number that can be strung together
da: største antal ord der kan sættes sammen

en: minimal length of interior words
da: mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: consider camel case words legal
da: anse alle CamelCase-ord for korrekte ord

en: save replacement pairs on save all
da: gem udskiftningsliste ved »gem alt«

en: set the prefix based on executable location
da: vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger

en: size of the word list
da: ordlistens størrelse

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: suggestion mode
da: forslagstilstand

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
da: brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)

en: use replacement tables, override sug-mode default
da: brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)

en: characters to insert when a word is split
da: tegn der indsættes når et ord deles

en: use personal, replacement & session dictionaries
da: brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger

en: search path for word list information files
da: søgesti for filer med ordlisteoplysninger

en: enable warnings
da: aktiver advarsler

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
da: markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN

en: use affix compression when creating dictionaries
da: brug affikskomprimering når der laves ordbøger

en: remove invalid affix flags
da: fjern ugyldige affiksflag

en: attempts to clean words so that they are valid
da: forsøger at rense ord, så de er gyldige

en: compute soundslike on demand rather than storing
da: beregn soundslike (udtale) når der er behov fremfor lagring

en: partially expand affixes for better suggestions
da: udfold affikser delvist for at generere bedre forslag

en: skip invalid words
da: spring ugyldige ord over

en: check if affix flags are valid
da: undersøg om affiksflag er gyldige

en: check if words are valid
da: undersøg om ord er gyldige

en: create a backup file by appending ".bak"
da: lav sikkerhedskopi ved at tilføje ».bak« til filnavnet

en: use byte offsets instead of character offsets
da: regn positioner i bytes i stedet for i tegn

en: create missing root/affix combinations
da: generer manglende rod-affiks-kombinationer

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
da: genvejstaster for stavekontrol; »aspell« eller »ispell«

en: reverse the order of the suggest list
da: inverter rækkefølgen i foreslagslisten

en: suggest possible replacements
da: foreslå mulige erstatninger

en: time load time and suggest time in pipe mode
da: tag tid på indlæsning og foreslag i kanaltilstand

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
da: Det kunne også betyde at filen »%s« ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
da: Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
da: Ugyldig UTF-8-sekvens på position %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
da: Uunderstøttet operation: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
da: Metoden »%what:1« er ikke implementeret i »%where:2«.

en: The file "%file:1" can not be opened
da: Filen »%file:1« kan ikke åbnes

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra filen »%file:1«.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
da: Der kan ikke skrives til filen »%file:1«.

en: The file name "%file:1" is invalid.
da: Filnavnet »%file:1« er ikke korrekt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
da: Filen »%file:1« har ikke det rette format.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra kataloget »%dir:1«.

en: The key "%key:1" is unknown.
da: Tilvalget »%key:1« er ukendt.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
da: Værdien for tilvalget »%key:1« kan ikke ændres.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
da: Nøglen »%key:1« er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
da: Værdien »%value:2« er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen »%key:1«.

en: The key "%key:1" is not a string.
da: Nøglen »%key:1« er ikke en streng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
da: Nøglen »%key:1« er ikke et heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
da: Nøglen »%key:1« er ikke sand/falsk.

en: The key "%key:1" is not a list.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en liste.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »reset-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »enable-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »dont-« eller »disable-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »clear-«.

en: The language "%lang:1" is not known.
da: Sproget »%lang:1« er ukendt.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
da: soundslikereglerne (udtale) »%sl:2« er ukendte.

en: The language "%lang:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere sproget »%lang:1«.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
da: Kan ikke finde nogle ordlister for sproget »%lang:1«.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
da: Forventede sproget »%lang:1«, men fandt »%prev:2«.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
da: Affikset »%aff:1« er korrupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
da: Betingelsen »%cond:1« er ugyldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
da: Betingelsen »%cond:1« garanterer ikke at »%strip:2« altid kan fjernes.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
da: Filen »%file:1« har ikke det rette format. Forventede at filen ville være formatteret som »%exp:2« og ikke som »%got:3«.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
da: Tegnkodningen »%encod:1« er ukendt.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere tegnkodningen »%encod:1«.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
da: Kan ikke konvertere fra »%encod:1« til »%encod2:2«.

en: The string "%str:1" is invalid.
da: Strengen »%str:1« er ugyldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
da: Ordet »%word:1« er ugyldigt.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
da: Affiksflaget »%aff:1« er ugyldigt for ordet »%word:2«.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
da: Affiksflaget »%aff:1« kan ikke bruges på ordet »%word:2«.

en: not a version number
da: ikke et versionsnummer

en: dlopen returned "%return:1".
da: systemkaldet dlopen returnerede »%return:1«.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
da: Filen »%filter:1« indeholder ikke nogle filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
da: Filtret »%filter:1« findes ikke.

en: Confused by version control.
da: Forvirret af versionsstyring.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
da: Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav.

en: Filter option already exists.
da: Filterindstilling findes allerede.

en: Use option modifiers only within named option.
da: Brug kun indstillingsmodifikator indenfor navngivet tilvalg.

en: Option modifier unknown.
da: Indstillingsmodifikator ukendt.

en: Error setting filter description.
da: Fejl ved angivelse af filterbeskrivelse.

en: Empty option specifier.
da: Tom indstillingsangiver.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
da: Indstilling »%option:1« er muligvis angivet før filter.

en: Unknown mode description key "%key:1".
da: Ukendt tilstandsbeskrivelsestast »%key:1«.

en: Expecting "%modekey:1" key.
da: Forventer »%modekey:1« tast.

en: Version specifier missing key: "aspell".
da: Versionangivers manglende tast: »aspell«.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
da: Aspell version svarer ikke til tilstandens krav.

en: Missing magic mode expression.
da: Mangler magisk tilstandsudtryk.

en: Empty extension at char %char:1.
da: Tom filendelse ved tegn %char:1.

en: "%mode:1" error
da: »%mode:1-fejl«

en: Unknown mode: "%mode:1".
da: Ukendt tilstand: »%mode:1«.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
da: »%mode:1« fejl under udvidelse af Aspell-tilstande (ikke nok hukommelse?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Ingen start for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Intet interval for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Intet magisk udtryk tilgængelig for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
da: »%mode:1«: Magi »%magic:2«: Dårligt regulært udtryk efter at stedangiver; regexp rapporterer: »%regerr:3«.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
da: »%expression:1« er ikke et gyldigt regulært udtryk.

en: Unhandled Error:
da: Uhåndteret fejl:

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: enter Email mode.
da: skift til e-post-tilstand.

en: enter HTML mode.
da: skift til HTML-tilstand.

en: enter TeX mode.
da: skift til TeX-tilstand.

en: enter Nroff mode.
da: skift til Nroff-tilstand.

en: enter Markdown mode.
da: skift til Markdown-tilstand.

en: Invalid Option: %s
da: Ugyldigt tilvalg: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
da: Du skal angive et argument til »%s«.

en: You must specify an action
da: Du er nødt til at angive en handling

en: Unknown Action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
da: Fejl: Du skal angive mindst %d parametre til »%s«.

en: Invalid Input
da: Ugyldige inddata

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke skifte til Nroff-tilstand: %s

en: Time to load word list:
da: Tid brugt på at indlæse ordliste:

en: Suggestion Time: %f
da: Forslagstid: %f

en: You must specify a file name.
da: Du bliver nødt til at angive et filnavn.

en: Only one file name may be specified.
da: Kun et filnavn må angives.

en: Could not open the file "%s" for reading
da: Kunne ikke læse fra filen »%s«

en: Invalid keymapping: %s
da: Ugyldig tastaturafbildning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
da: Kunne ikke skrive til filen »%s«. Filen er ikke gemt.

en: Add Lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
da: Er du sikker på at du vil afbryde?

en: With:
da: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
da: Beklager. Det er ikke et gyldigt valg.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
da: Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
da: Beklager »opret/sammenføj personlig« er aktuelt ikke implementeret.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
da: Beklager. Vil ikke overskrive »%s«

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
da: Beklager »opret/sammenføj repl« er aktuelt ikke implementeret.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
da: »%s« er ikke et gyldigt flag for kommandoen munch-list.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
da: Brug: aspell [tilvalg] <kommando>

en: <command> is one of:
da: <kommando> er en af:

en:   -?|usage         display a brief usage message
da:   -?|usage         viser en kort besked om brugen

en:   help             display a detailed help message
da:   help             viser en detaljeret hjælpebesked

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
da:   -c|check <fil>   laver stavekontrol på en fil

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
da:   -a|pipe          Kompatibilitetstilstand »ispell -a«

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
da:   [dump] config    sender (dumps) den aktuelle konfiguration til stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
da:   config <tast>    udskriver den aktuelle værdi på et tilvalg

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
da:     viser tilgængelige ordbøger / filtre / filtertilstande

en: [options] is any of the following:
da: [tilvalg] er en af de følgende:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
da:   list             producerer en liste over stavefejl fra standardinddata

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
da:   soundslike       returnerer de lyde som svarer til hvert ord indtastet

en:   munch            generate possible root words and affixes
da:   munch            generer mulige rødder og affikser

en:   expand [1-4]     expands affix flags
da:   expand [1-4]     udfolder affiksflag

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
da:   clean [strict]   rydder en ordliste så hver linje er et gyldigt ord

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
da:   filter           filtrer inddata som om det fik stavekontrol

en:   -v|version       prints a version line
da:   -v|version       viser en versionslinje

en:     reduce the size of a word list via affix compression
da:     reducer størrelsen på en ordliste via affikspakning

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
da:   conv <fra> <til> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
da:     konverterer fra en kodning til en anden

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
da:   norm (<norm-map> | <fra> <norm-map> <til>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
da:     gennemfør unicode-normalisering

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
da:   dump|create|merge master|personal|repl [<navn>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
da:     sletter, opretter eller sammenføjer en master, personlig eller erstatningsordbog.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
da:   <norm-form>      normaliseringsform der skal bruges, enten none, internal eller strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
da: Tilgængelige ordbøger:
        Ordbøgerne kan vælges direkte med »-d«- og »master«-
        tilvalgene. De kan også vælges indirekte med »lang«-,
        »variety«- og »size«-tilvalgene.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
da: Tilgængelige filtre (og tilknyttede tilvalg):
        Filtre kan tilføjes eller fjernes via tilvalget »filter«.

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
da: Tilgængelige filtertilstande:
        Filtertilstande er rekonfigurerbare kombinationer af filtre optimeret
        for filer af en specifik type. En tilstand vælges via tilvalget »mode«.
        Dette vil ske automatisk hvis Aspell er i stand til at genkende
        filtypen ud fra endelsen, og muligvis indholdet af filen.

en: Error: Stdin not a terminal.
da: Fejl: »Stdin« er ikke en terminal.

en: Delete the previous character
da: Slet forrige tegn

en: Move Back one space
da: Ryk et tegn til venstre

en: Move Forward one space
da: Ryk et tegn til højre

en: Move to the beginning of the line
da: Ryk til starten af linjen

en: Delete the next character
da: Slet næste tegn

en: Kill all characters to the EOL
da: Slet resten af linjen

en: Abort This Operation
da: Afbryd

en: This is probably because:
da: Det er sandsynligvis fordi:

en: The required field "name" is missing.
da: Det obligatoriske felt »name« (navn) mangler.

en: Empty string.
da: Tom streng.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
da: Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X).

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav.

en: Does not contain any alphabetic characters.
da: Indeholder ingen bogstaver.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
da: Tegnet '\r' (U+0D) må ikke fremgå af slutningen af ordet. Det betyder sikkert at filen bruger MS-DOS EOL fremfor Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
da: Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X).

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
da: Advarsel: Fjerner ugyldig affiks '%s' fra ordet %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
da: Advarsel: Fjerner ubrugbar affiks '%s' fra ordet %s.

en: Warning: %s Skipping string.
da: Advarsel: %s Springer streng over.

en: The total length is larger than 240 characters.
da: Den samlede længde er større end 240 tegn.

en: Warning: %s Skipping word.
da: Advarsel: %s Springer ord over.

en: Possibly incorrect count.
da: Muligvis en forkert optælling.

en: Incompatible hash function.
da: Inkompatibel hashfunktion.

comment: endian er, så vidt jeg ved, byte rækkefølge
en: Wrong endian order.
da: Forkert endian (byte) rækkefølge.

en: Wrong soundslike.
da: Forkert soundslike (udtale).

en: Wrong soundslike version.
da: Forkert version af soundslike (udtale).

en: Affix flags found in word but no affix file given.
da: Affiksflag fundet i ord men ingen affiksfil angivet.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
da: Den totale ordlængde, med soundslike (udtale) data, er længere end 240 tegn.

en: There must be at least one "add" line.
da: Der skal mindst være en »tilføj linje«.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
da: en af ultra, hurtig, normal, langsom eller dårlig stavning

en: is not one of the allowed types
da: er ikke en af det tilladte typer

en: The personal word list is unavailable.
da: Den personlige ordliste er utilgængelig.

en: The session word list is unavailable.
da: Sessionsordlisten er utilgængelig.

en: The main word list is unavailable.
da: Hovedordlisten er utilgængelig.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
da: en string af 'o','O','p',eller 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
da: eksperimentelt filter til skjulning af afgrænset kontekst

en: context delimiters (separated by spaces)
da: kontekstafgrænsere (adskilt af mellemrum)

en: swaps visible and invisible text
da: ombyt synlig og usynlig tekst

en: filter for skipping quoted text in email messages
da: filter til at springe citeret tekst i e-post-beskeder over med

en: email quote characters
da: e-post-anførelsestegn

en: num chars that can appear before the quote char
da: numeriske tegn som kan ses før anførelsestegnet

en: filter for dealing with HTML documents
da: filter til at håndtere HTML-dokumenter

en: HTML attributes to always check
da: HTML-attributter for altid at tjekke

en: HTML tags to always skip the contents of
da: HTMl-mærker for altid at springe indholdet over

en: filter for Markdown/CommonMark documents
da: filter for Markdown/CommonMark-dokumenter

en: skip link labels in link reference definitions
da: udelad henvisningsetiketter i definitioner for henvisningsreferencer

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
da: understøt mærker der går over flere linjer uden for HTML-blokke

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
da: HTML-mærker der starter en HTML-blok, der tillader tomme linjer

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
da: HTML-mærker der starter en HTML-blok, der slutter med en tom linje

en: filter for dealing with Nroff documents
da: filter til at håndtere Nroff-dokumenter

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
da: filter til at håndtere generiske SGML-/XML-dokumenter

en: SGML attributes to always check
da: SGML-attributter for altid at tjekke

en: SGML tags to always skip the contents of
da: SGML-mærker for altid at springe indholdet over

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
da: Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter

en: check TeX comments
da: tjek TeX-kommentarer

en: TeX commands
da: TeX-kommandoer

en: filter for dealing with Texinfo documents
da: Filter til at håndtere Texinfo-dokumenter

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
da: Kommandoer i Texinfo der ignorerer parametrene på

en: Texinfo environments to ignore
da: Miljøer i Texinfo der skal ignoreres

en: filter to skip URL like constructs
da: filter til at springe URL-lignende konstruktioner over med

en: mode for checking C++ comments and string literals
da: tilstand for tjek af C++-kommentarer og slåfejl i strenge

en: mode to check any lines starting with a #
da: tilstand for tjek af linjer der starter med #

en: mode for skipping quoted text in email messages
da: tilstand for at springe citeret tekst i e-post-beskeder over.

en: mode for checking HTML documents
da: tilstand for tjek af HTML-dokumenter

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
da: tilstand for tjek af Markdown/CommonMark-dokumenter

en: mode to disable all filters
da: tilstand for deaktivering af alle filtre

en: mode for checking Nroff documents
da: tilstand for tjek af Nroff-dokumenter

en: mode for checking Perl comments and string literals
da: tilstand for tjek af Perl-kommentarer og slåfejl i strenge

en: mode for checking generic SGML/XML documents
da: tilstand for tjek af generiske SGML-/XML-dokumenter

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
da: tilstand for at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter

en: mode for checking Texinfo documents
da: tilstand for at tjekke Texinfo-dokumenter

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
da: tilstand for at springe URL-lignende konstruktioner over med (standardtilstand)

note: Type: select Description
en: Aster platform:
da: Aasterplatform:

note: Type: select Description
en: Select Aster platform.
da:  Vælg Asterplatform.

note: Type: string Description
en: ASTK server domain name:
da: ASTK-serverdomænenavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name of the server that this ASTK client should connect to.
da: Indtast venligst domænenavnet på serveren som denne ASTK-klient skal forbinde til.

note: Type: string Description
en: ASTK server host name:
da: ASTK-serverværtsnavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name (without domain name) of the server that this ASTK client should connect to.
da: Indtast venligst værtsnavnet (uden domænenavn) på serveren som denne ASTK-klient skal forbinde til.

note: Type: string Description
en: ASTK client node name:
da: ASTK-klientknudenavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the public name by which this client will be known on the network. It must be a unique name within the domain.
da: Indtast venligst det offentlige navn som denne klient vil blive kendt som på netværket. Det skal være et unikt navn indenfor domænet.

note: Type: select Description
en: Standard editor:
da: Standardredigering:

note: Type: select Description
en: Please select the command line that ASTK should use to launch an editor.
da: Vælg venligst kommandolinjen som ASTK skal bruge til at starte en redigering.

note: Type: select Description
en: Standard terminal emulator:
da: Standardterminalemulator:

note: Type: select Description
en: Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal window.
da: Vælg venligst kommandolinjen som ASTK skal bruge til at starte et terminalvindue.

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
da: »cdparanoia« blev ikke fundet i din sti. Asunder kræver cdparanoia for at kunne udtrække cd'er.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
da: <b>Henter cd-information fra internettet ...</b>

en: %dKbps
da: %d kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
da: Ingen cd indsat. Indsæt venligst en cd i cd-rom-drevet.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
da: %s blev ikke fundet i din sti. Den er krævet af Asunder for at kunne oprette %s filer. Al %s-funktionalitet er slået fra.

en: Select all for ripping
da: Vælg alle

en: Deselect all for ripping
da: Fravælg alle

en: CDDB Lookup
da: Opslag i CDDB

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_da.po (Asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
da: Kunstner:

en: Album Title:
da: Albumtitel:

en: Single Artist
da: En kunstner

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_da.po (Asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
da: Genre / År:

en: Create M3U playlist
da: Opret M3U-afspilningsliste

en: CD-ROM device:
da: Cd-rom-enhed:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
da: Standard: /dev/cdrom
    Eksempel 1: /dev/hdc
    Eksempel 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
da: Skub cd'en ud når udtrækket er færdigt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
da: %A - Kunstner
    %L - Album
    %N - Nr. på albummet (2 cifre)
    %Y - År (4-tal eller »0«)
    %T - Titel

en: Album directory:
da: Albummappe:

en: Playlist file:
da: Fil for afspilningsliste:

en: Music file:
da: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
da: Dette er i forhold til modtagelsesmappen (fra fanebladet Generelt).
    Må være uudfyldt.
    Standard: %A - L%
    Andet eksempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
da: Denne vil blive gemt i albummappen.
    Kan være uudfyldt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
da: Denne vil blive gemt i albummappen.
    Skal være udfyldt.
    Standard: %A - %T
    Andet eksempel: %N - %T

en: Filename formats
da: Filnavnformater

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
da: Filnavne

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_da.po (Asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
da: WAV (ukomprimeret)

en: Variable bit rate (VBR)
da: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
da: Bedre kvalitet med den samme størrelse.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
da: Højere bitrate giver bedre kvalitet men også større filer. De fleste bruger 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
da: MP3 (komprimering med kvalitetstab)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #
en: Quality
da: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
da: Højere kvalitet betyder større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
da: OGG Vorbis (komprimering med kvalitetstab)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
da: Dette påvirker ikke kvaliteten. Højere tal betyder mindre filer.

en: FLAC (lossless compression)
da: FLAC (komprimering uden kvalitetstab)

en: More formats
da: Flere formater

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
da: Højere bitrate giver bedre kvalitet men også større filer. De fleste bruger 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
da: OPUS (komprimering med kvalitetstab)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
da: Dette påvirker ikke kvaliteten. Højere tal betyder mindre filer. Standard er 1 (anbefalet).

en: Hybrid compression
da: Blandet komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
da: Dette format har kvalitetstab, men en korrektionsfil oprettes så filen uden kvalitetstab kan genskabes.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
da: Højere bitrate medfører bedre kvalitet men også større filer.

en: Musepack (lossy compression)
da: Musepack (komprimering med kvalitetstab)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
da: Monkeys Audio (komprimering uden kvalitetstab)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_da.po (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
da: Konverter

en: Get disc info from the internet automatically
da: Hent automatisk cd-info fra internettet

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
da: CDDB-serveren som cd-infoen skal hentes fra (standard er gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
da: CDDB-serverporten (standard er 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
da: Brug en HTTP-proxy til internetforbindelsen

en: Ripping
da: Udtrækning

en: Total progress
da: Samlet fremskridt

en: %d file created successfully | %d files created successfully
da[0]: %d fil oprettet
da[1]: %d filer oprettet

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
da[0]: Der opstod en fejl under oprettelse af %d fil
da[1]: Der opstod en fejl under oprettelse af %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
da: Ugyldige tegn i feltet »%s«

en: '%s' cannot be empty
da: »%s« kan ikke være tom

en: Invalid proxy port number
da: Ugyldig portnummer på proxyen

en: Invalid cddb server port number
da: Ugyldigt cddb-serverportnummer

en: Overwrite?
da: Overskriv?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen »%s« findes allerede. Ønsker du at overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
da: Husk svaret for _alle filerne oprettet fra denne cd

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
da: Ingen udtræks-/konverteringsmetode valgt. Slå venligst en metode til via »Indstillinger«.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
da: Ingen numre valgt for udtrækning/konvertering. Vælg venligst mindst et nummer.

en: Selected Link
da: Valgt henvisning

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
da: Angiver om AtkHyperlink-objektet er valgt

en: Number of Anchors
da: Antal ankre

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
da: Antallet af ankre der er associeret med AtkHyperlink-objektet

en: The end index of the AtkHyperlink object
da: Slutindeks for AtkHyperlink-objektet

en: The start index of the AtkHyperlink object
da: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Accessible Name
da: Tilgængeligt navn

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
da: Objektinstansens navn formateret til tilgængelighedsteknologier

en: Accessible Description
da: Tilgængelig beskrivelse

en: Accessible Parent
da: Ophavselement for tilgængeligt object

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
da: Ophavselement for det nuværende tilgængelige objekt som returneret af atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
da: Tilgængelig værdi

en: Is used to notify that the value has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at værdien er ændret

en: Accessible Role
da: Tilgængelig rolle

en: Accessible Layer
da: Tilgængelighedslag

en: The accessible layer of this object
da: Tilgængelighedslaget for dette objekt

en: Accessible MDI Value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

en: The accessible MDI value of this object
da: Tilgængeligheds-MDI-værdien for dette objekt

en: Accessible Table Caption
da: Tilgængelighedstabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i stedet

en: Accessible Table Column Header
da: Tilgængelighedstabelkolonnetitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnetitlen er ændret

en: Accessible Table Column Description
da: Tilgængelighedstabelkolonnebeskrivelse

en: Is used to notify that the table column description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Row Header
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækketitlen er ændret

en: Accessible Table Row Description
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækkebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Summary
da: Tilgængelighedstabelsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelsammendraget er ændret

en: Accessible Table Caption Object
da: Tilgængelighedstabeltitelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret

en: Number of Accessible Hypertext Links
da: Antal tilgængelighedshypertekst-henvisninger

en: The number of links which the current AtkHypertext has
da: Antallet af henvisninger som den aktuelle AtkHypertext har

en: Accessible ID
da: Id for tilgængeligt objekt

en: ID for the accessible; useful for automated testing
da: Id for det tilgængelige objekt; nyttigt til automatisk test

en: Help text associated with the accessible
da: Hjælpetekst tilknyttet tilgængeligt objekt

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: very weak
da: meget svag

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: weak
da: svag

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
da: rimelig

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en: strong
da: stærk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
da: meget stærk

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies 
en: very low
da: meget lav

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies 
en: high
da: høj

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies 
en: very high
da: meget høj

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: very bad
da: meget dårlig

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_da.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en: good
da: god

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
da: meget god

en: The application no longer exists
da: Programmet findes ikke længere

en: accelerator label
da: genvejsetiket

en: arrow
da: pil

en: calendar
da: kalender

en: canvas
da: lærred

en: check box
da: afkrydsningsboks

en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

en: color chooser
da: farvevælger

en: dateeditor
da: datoredigering

en: desktop icon
da: skrivebordsikon

en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: directory pane
da: mappepanel

en: drawing area
da: tegneområde

en: file chooser
da: filvælger

en: filler
da: udfylder

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
da: skrifttypevælger

en: glass pane
da: glaspanel

en: html container
da: html-beholder

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
da: ikon

en: internal frame
da: intern ramme

en: layered pane
da: lagdelt panel

en: option pane
da: indstillingspanel

en: password text
da: adgangskodetekst

en: button
da: knap

en: radio menu item
da: radiomenupunkt

en: root pane
da: rodpanel

en: scroll pane
da: rullepanel

en: split pane
da: delt panel

comment: dækker betydningen
en: spin button
da: rulleknap

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
da: statuslinje

comment: Mange andre strenge er GUI-elementer
    
    Det er svært at gennemskue at-spi2-core fra kildekoden, men en af filerne indeholder:
    
    * @ATSPI_ROLE_SWITCH: A switch that can be toggled on/off. @Since 2.56
en: switch
da: tænd/sluk-knap

en: table cell
da: tabelcelle

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table row header
da: tabelrækketitel

en: tear off menu item
da: afrivningsmenupunkt

en: toggle button
da: skifteknap

en: tree
da: træ

en: tree table
da: trætabel

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
da: visningsområde

en: paragraph
da: afsnit

en: ruler
da: lineal

en: autocomplete
da: autofuldførelse

en: edit bar
da: redigér linje

en: embedded component
da: indlejret komponent

en: chart
da: diagram

en: caption
da: tekst

en: document frame
da: dokumentramme

en: heading
da: overskrift

en: page
da: side

en: section
da: sektion

en: redundant object
da: redundant objekt

en: form
da: formular

en: input method window
da: vindue for indtastningsmetode

en: table row
da: tabelrække

en: tree item
da: træelement

en: document spreadsheet
da: dokumentregneark

en: document presentation
da: dokumentpræsentation

en: document text
da: dokumenttekst

en: document web
da: dokumentweb

en: document email
da: dokument-e-mail

en: list box
da: listeboks

en: image map
da: billedkort

en: notification
da: påmindelse

en: info bar
da: informationsbjælke

en: level bar
da: niveaubjælke

en: block quote
da: citatblok

en: article
da: artikel

en: landmark
da: landmærke

en: math
da: matematik

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
da: bedømmelse

en: description list
da: beskrivelsesliste

en: description term
da: beskrivelsesbegreb

en: description value
da: beskrivelsesværdi

note: Type: string Description
en: Server timeout:
da: Servertidsudløb:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
da: Hovr mange sekunder hovedtråden venter før den afslutter.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
da: Tidsudløb for prøv igen:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
da: Hvor mange sekunder skal der ventes på svar, før en pakke gensendes.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
da: Maks antal samtidige tråde der kan køre.

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
da: Niveau til logning. 7 logger alt inklusive fejlsøgningslogge. 1 vil kun logge systemkritiske logge. 5 (LOG_NOTICE) er standardværdien.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
da: Aktiver understøttelse af tidsudløb (»timeout«)?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
da: Aktiver understøttelse af »tsize«?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
da: Aktiver understøttelse af »multicast«?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
da: TTL for multicastpakker:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
da: Port der skal lyttes på for tftp-forespørgsel:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
da: Portområde for multicast-filoverførsel:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
da: Multicastoverførsler vil kun bruge en tilgængelig port i et givent område. F.eks. »2000-2003, 3000« vil tillade aftftpd at bruge port 2000 til 2003, og 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
da: Adresseområde for multicast-overførsel:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
da: Multicast-overførsler vil bruge tilgængelige adresser fra et givent område af adresser. Syntaksen er »a.b.c.d-d,a.b.c.d,...«

note: Type: string Description
en: Log file:
da: Logfil:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
da: En fil hvor atftpd skriver sine logge. Denne fil vil blive gjort skrivbar for brugeren »nobody« og gruppen »nogroup«.

note: Type: string Description
en: Base directory:
da: Basismappe:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
da: Mappetræet hvorfra atftpd kan betjene filer. Denne mappe skal være læsbar af alle.

en: ***** %s Help *****
da: ***** %s Hjaelp *****

en: %s allows searching for channels with more
    flexibility than the /list command.
da: %s tillader dig at soege for kanaler med mere flexibilitet end /list kommandoen.

en: For more information on a command, type:
da: For mere information vedr. en kommado, skriv:

en: ***** End of Help *****
da: ***** Slut af Hjaelp *****

en: DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s
da: DATABASE FEJL: db-open-read: kan ikke aabne '%s' for at laese: %s

en: DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s
da: DATABASE FEJL: db-open-write: kan ikke aabne '%s' for at skrive: %s

en: DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s
da: DATABASE FEJL: db_save(): kan ikke omdoebe services.db.new til services.db: %s

en: Makes the bot say the given text on the given channel.
da: Faar botten til at sige den angivne tekst paa den angivne kanal.

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command.
da: Faar botten til at goere en "/me" kommando

en: Syntax: SAY <#channel> <msg>
da: Syntax: SAY <#kanal> <besked>

en: Channel %s is not registered.
da: Kanalen %s er ikke registreret.

en: %s is currently empty.
da: %s er tom lige nu.

en: You are not authorized to perform this operation.
da: Du har ikke tilladelser til denne operation.

en: %s does not have a bot assigned.
da: %s har ikke nogen bot.

en: Displays contextual help information.
da: Viser mere hjaelpe information.

en: %s allows users to request a custom bot for their channel.
da: %s tillader brugere at oenske en custom bot til deres kanal.

en: Allows you to see BotServ information about a channel or a bot.
da: Tillader dig at se BotServ information omkring en kanal eller bot.

en: Information for bot %s:
da: Information omkring bot %s:

en:      Mask : %s@%s
da: Maske:%s@%s

en: Real name : %s
da: Rigtige navn: %s

en:   Created : %s (%s ago)
da: Oprettet: %s (Tid siden: %s)

en:   Options : Private
da: Valgmulig: Privat

en:   Options : None
da: Valgmulig: Intet

en:   Used on : %zu channel(s)
da: Brugt paa: %zu kanal(er)

en: Information for channel %s:
da: Information omkring kanal %s:

en:          Bot nick : %s
da: Bot nick: %s

en:          Bot nick : not assigned yet
da: Bot nick: Ikke angivet endnu

en:           Options : %s
da: Valgmuligheder: %s

en: Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> <real>
da: Syntax: BOT ADD <botnick> <botejer> <ip/hostname> <rigtigenavn>

en: Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [<user> [<host> [<real>]]]
da: Syntax: BOT CHANGE <gamlebotnick> <nyebotnick> [<botejer> [<ip/hostname> [<rigtigenavn>]]]

en: Syntax: BOT DEL <nick>
da: Syntax: BOT DEL <botnavn>

en: %s is not a bot
da: %s er ikke en bot ;oPP

en: %s is a registered nick.
da: %s er et registreret nick.

en: %s is already a bot or service.
da: %s er allerede en bot eller service.

en: %s is an invalid nickname.
da: %s er ikke et validt nick.

en: %s is an invalid realname, not changing it
da: %s er ikke et valid rigtigt navn, skiftes derfor ikke.

en: %s is an invalid username, not changing it.
da: %s er ikke et valid brugernavn, skiftes derfor ikke.

en: %s is an invalid username.
da: %s er ikke et valid rigtigt navn.

en: %s is an invalid realname.
da: %s er ikke et valid rigtigt navn.

en: Listing of bots available on %s:
da: Lister bots tilgaengelige paa %s:

en: %d bots available.
da: %d bots tilgaengelige.

en: Listing of private bots available on %s:
da: Lister private bots tilgaengelige paa %s:

en: %d private bots available.
da: %d private bots tilgaengelige.

en: %s is not registered.
da: %s er ikke registreret.

en: There are not enough users in %s to be able to assign a bot.
da: Der er ikke nok brugere i %s for at du kan tildele en bot.

en: You cannot assign bots to %s.
da: Du kan ikke angive bots til %s.

en: You are not authorized to assign bots on %s.
da: Du er ikke autoriseret til at tildele bots paa %s.

en: You are not authorized to assign the bot %s to a channel.
da: Du er ikke autoriseret til at tildele botten %s til en kanal.

en: %s is already assigned to %s.
da: %s er allerede tildelt til %s.

en: Assigned the bot %s to %s.
da: Tildelte botten %s til %s.

en: You are not authorized to unassign a bot on %s.
da: Du er ikke autoriseret til at fjerne tilknytningen paa %s.

en: Unassigned the bot from %s.
da: Fjernede botten fra%s.

en: Configures bot options.
da: Konfigurer bot mulighed.

en: Help for SET:
da: Hjaelp for SET:

en: Configures different botserv bot options.
da: Konfigurerer forskellige BotServ bot muligheder.

en: For more specific help use /msg %s HELP SET command.
da: For mere specifik hjaelp brug /msg %s HELPSET kommandoen.

en: Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>
da: Syntax: SET <destination> <indtilling> <parametre>

en: Invalid command. Use /%s%s help for a command listing.
da: Invalid kommando. Brug /%s%s help for en kommando liste.

en: Enable fantasy commands.
da: Slaar FANTASY kommandoer til.

en: Syntax: SET <#channel> FANTASY {ON|OFF}
da: Syntax: <#channel> FANTASY {ON|OFF}

en: Fantasy mode is now ON on channel %s.
da: Fantasy tilstand er nu slaaet til paa kanalen %s.

en: Fantasy mode is now OFF on channel %s.
da: Fantasy tilstand er nu slaaet fra paa kanalen %s.

en: Prevent a bot from being assigned to a channel.
da: Forhindre en bot fra at blive tildelt en kanal.

en: You are not logged in.
da: Du er nu logget ind.

en: No Bot mode is now ON on channel %s.
da: No Bot tilstand er nu slaaet TIL paa %s.

en: No Bot mode is now OFF on channel %s.
da: No Bot tilstand er nu slaaet FRA paa %s.

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators.
da: Forhindre en bot i at blive tildelt af ikke IRC operatoere.

en: Syntax: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}
da: Syntax: SET <botnick> {ON|OFF}

en: %s is not a bot.
da: %s er ikke nogen bot. ;oP

en: Private mode of bot %s is now ON.
da: Privat tilstand af botten %s er nu TIL.

en: Private mode of bot %s is now OFF.
da: Privat tilstand af botten %s er nu FRA.

en: To fix a channel: CHANFIX <#channel>
da: For at fixe en kanal: CHANFIX <#channel>

en: Channel %s does not exist.
da: Kanalen %s eksistere ikke dumbo.

en: No CHANFIX record available for %s; try again later.
da: Ingen CHANFIX tilgaengeligt for %s; proev igen senere.

en: %s is already registered.
da: %s er allerede registrereret.

en: Scores for %s are too low (< %u) for a fix.
da: Score for %s er nu for lav (< %u) for et fix.

en: Fix request has been acknowledged for %s.
da: Fix oenske er nu blevet accepteret af %s.

en: Manually chanfix a channel.
da: Manuelt chanfix en kanal

en: To view CHANFIX scores for a channel: SCORES <#channel>
da: For at se CHANFIX score paa en kanal: SCORES <#channel>

en: There are no scores in the CHANFIX database for %s.
da: Der er ingen score i CHANFIX databasen for %s.

en: Account/Hostmask
da: Konto/Host

en: End of SCORES listing for %s.
da: Slut af SCORES listen for %s.

en: List channel scores.
da: List kanal score.

en: Information on %s:
da: Information om %s:

en: Creation time: %s
da: Tidspunkt af skabelse: %s

en: Highest score: %u
da: Hoejste score: %u

en: Usercount    : %zu
da: Brugerantal:    %zu

en: Initial step : %.0f%% of %u (%0.1f)
da: Foerste skridt: %.0f%% af %u (%0.1f)

en: Current step : %u
da: Nuvaerende: %u

en: Final step   : %.0f%% of %u (%0.1f)
da: Seneste:     %.0f%% of %u (%0.1f)

en: Needs fixing : %s
da: Skal fixes: %s

en: Now fixing   : %s
da: Fixer nu: %s

en: *** End of Info ***
da: *** Slut af Info ***

en: List information on channel.
da: Lister information paa kanal.

en: %s allows for simple channel operator managment.
da: %s tillader simpel kanal operator management.

en: Manage channel access.
da: Moderer kanal adgang.

en: Manage channel roles.
da: Moderer kanal roller.

en: List channel access entries.
da: Lister kanal adgang indtastninger.

en: Display information on an access list entry.
da: Viser information paa en adgangs liste post.

en: Delete an access list entry.
da: Slet en adgangs liste post.

en: Add an access list entry.
da: Tilfoej en adgangs liste post.

en: Update an access list entry.
da: Opdater en adgangs liste post.

en: List available roles.
da: Vis tilgaengelige roller.

en: Add a role.
da: Tilfoej rolle.

en: Change flags on a role.
da: Skift flag paa en rolle.

en: Delete a role.
da: Slet en rolle.

en: Help for ACCESS:
da: Hjaelp for ACCESS

en: For more information, use /msg %s HELP ACCESS command.
da: For mere information, brug /msg %s HELP ACCESS kommandoen.

en: Help for ROLE:
da: Hjaelp for ROLE:

en: For more information, use /msg %s HELP ROLE command.
da: For more information, use /msg %s HELP ROLE kommandoen.

en: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]
da: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parametre]

en: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]
da: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parametre]

en: Invalid template name %s.
da: Skabelon navnet kan ikke bruges: %s.

en: Sorry, too many templates on %s.
da: Beklager, for mange skabeloner paa %s.

en: %d access entries updated accordingly.
da: %d adgangs poster opdateret tilsvarende.

en: Entry Nickname/Host          Role
da: Post Nick/HostellerIP Role

en: End of %s ACCESS listing.
da: Slut af %s ACCESS listen.

en: Syntax: ACCESS <#channel> INFO <account|hostmask>
da: Syntax: ACCESS <#channel> INFO <konto|hostname>

en: No ACL entry for %s in %s was found.
da: No ACL entry for %s in %s var fundet.

en: Ban reason : %s
da: Ban grundlag: %s

en: Role       : %s (inherited from %s)
da: Rolle:     %s (Paataget fra %s)

en: Role       : %s
da: Rolle:     %s

en: Flags      : %s (%s)
da: Flags:       %s (%s)

en: Modified   : %s (%s ago)
da: Aendret:      %s (%s)

en: *** End of Info ***
da: *** Slut af Info ***

en: Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account|hostmask>
da: Syntax: ACCESS <#channel> DEL <konto|hostname>

en: You may not remove the last founder.
da: Du kan ikke fjerne den sidste founder.

en: %s was removed from the %s role in %s.
da: %s var fjernet som %s i %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account|hostmask> <role>
da: Syntax: ACCESS <#channel> ADD <konto|hostname>

en: Channel %s access list is full.
da: Channel %s adgangsliste er fuld.

en: Role %s does not exist.
da: Rollen %s eksisterer ikke.

en: %s was added with the %s role in %s.
da: %s var tilfoejet som %s i %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> SET <account|hostmask> <role>
da: Syntax: ACCESS <#channel> SET <konto|hostname> <rolle>

en: Channel %s access list is full.
da: Channel %s adgangsliste er fuld.

en: %s now has the %s role in %s.
da: %s har nu rollen %s i %s.

en: List of channel-defined roles:
da: Liste af kanal-definerede roller:

en: Clears bans or other lists of a channel.
da: Rydder bans eller  andre lister af kanalen.

en: Invalid mode; valid ones are %s.
da: Invalid tilstand, der kan bruges: %s

en: Cleared %s modes on %s (%d removed).
da: Fjernede %s tilstand paa %s (%d fjernet).

en: Cleared flags in %s.
da: Fjernede foelgende flag i %s.

en: Kicks all users from a channel.
da: Smider alle ud af kanalen.

en: Cleared users from %s.
da: Fjernede brugere fra %s.

en: Cloned %s to %s.
da: Clonede %s til %s.

en: Closes a channel.
da: Lukker en kanal

en: Usage: CLOSE <#channel> ON <reason>
da: Usage: CLOSE <#channel> <ON> <reason>

en: %s cannot be closed.
da: %s kan ikke lukkes.

en: %s is already closed.
da: %s er allerede lukket.

en: %s is now closed.
da: %s er nu lukket.

en: %s is not closed.
da: %s er ikke lukket.

en: %s has been reopened.
da: %s er nu genaabnet.

en: Shows number of entries in access lists.
da: Viser antallet af poster paa adgangslisten.

en: Drops a channel registration.
da: Dropper en kanal registrering.

en: Forces dropping of a channel registration.
da: Tvinger en droppelse af kanal registrering.

en: For security reasons, you may not drop a channel registration with a fantasy command.
da: Af sikkerhedsgrunde, kan du ikke droppe en kanal med en FANTASY kommando.

en: The channel %s is closed; it cannot be dropped.
da: Kanalen %s er lukket; den kan ikke droppes.

en: The channel %s is held; it cannot be dropped.
da: Kanalen %s er holdt, og kan ikke droppes.

en: To avoid accidental use of this command, this operation has to be confirmed. Please confirm by replying with %s
da: For at undgaa utilsigtede brug af denne kommando, skal du svare ved at skrive: %s

en: Invalid key for %s.
da: Ikke gyldigt svar for: %s

en: The channel %s has been dropped.
da: Kanelen %s er nu droppet.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmwa
en: Flags
da: Flag

en: No matches.
da: Ingen resultater.

en: Yes.
da: Ja.

en: Paper
da: Papir

en: Scissors
da: Sakse

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mail edit window label #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# label "To"
en: To:
da: Til:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not
en: Account
da: Konto

en: Channels
da: Kanaler

en: Period: %s
da: Periode: %s

en: Build molecules out of single atoms
da: Byg molekyler af enkelte atomer

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
da: Atomix er et puslespil, hvor det gælder om at samle molekyler ud fra atomer ved at flytte dem rundt på spilområdet. Atomer flytter sig ikke kun derhen, hvor du ønsker, men glider indtil de enten rammer en væg eller et andet atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
da: Prøv at bygge molekylerne så hurtigt som du kan på hver bane for at få flere point.

en: Molecule puzzle game
da: Molekylpuslespil

en: A puzzle game about atoms and molecules
da: Et puslespil med atomer og molekyler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
da: GNOME;game;spil;logik;puslespil;atomer;molekyler;sokoban;hjernevrider;hovedbrud;

en: Acetic Acid
da: Eddikesyre

en: Cyclobutane
da: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
da: Dimethylether

en: Ethane
da: Ethan

en: Ethylene
da: Ethylen

en: Lactic Acid
da: Mælkesyre

en: Methane
da: Methan

en: Propylene
da: Propylen

en: Trans Butylen
da: Trans-butylen

en: Water
da: Vand

en: Molecule:
da: Molekyle:

en: Formula:
da: Formel:

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
da: tom

en: Pause/Continue Game
da: Hold pause/fortsæt spil

en: End Game
da: Afslut spil

en: Skip Level
da: Spring bane over

en: Reset Level
da: Nulstil bane

en: Undo Move
da: Fortryd træk

en: About Atomix
da: Om Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
da: Hjælp atomerne gennem labyrinten for at lave molekyler. Klik, eller brug piletasterne og Enter, for at vælge et atom og flytte det. Vær forsigtig: Et atom bevæger sig, indtil det rammer en væg.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
da: Tillykke! Du har klaret alle baner i Atomix.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
da: Fejl ved kørsel af kommandoen »%s«, med henblik på at dekomprimere tegneserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
da: Kommandoen »%s« fejlede under dekomprimering af tegneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
da: Kommandoen »%s« afsluttedes ikke normalt.

en: Not a comic book MIME type: %s
da: Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
da: Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie

en: Unknown MIME Type
da: Ukendt MIME-type

en: No files in archive
da: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
da: Ingen billeder fundet i arkivet %s

en: There was an error deleting “%s”.
da: Der opstod en fejl under sletning af »%s«.

en: Error %s
da: Fejl %s

en: Comic Books
da: Tegneserier

en: DjVu document has incorrect format
da: DjVu-dokument har ugyldigt format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
da: Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer kan ikke tilgås.

en: DjVu Documents
da: DjVu-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
da: DVI-dokument har ugyldigt format

en: DVI Documents
da: DVI-dokumenter

en: unexpected EOF
da: uventet EOF

en: could not load font `%s'
da: kunne ikke indlæse skrifttypen »%s«

en: could not reload `%s'
da: kunne ikke genindlæse »%s«

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
da: %s: DVI-formatet er ikke understøttet (version %u)

en: no pages selected
da: ingen sider valgt

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
da: %s: Fil ødelagt, eller den er ikke en DVI-fil

en: %s: vf macro had errors
da: %s: vf-makro havde fejl

en: %s: stack not empty after vf macro
da: %s: stak er ikke tom efter vf-makro

en: %s: could not reopen file (%s)
da: %s: kunne ikke genåbne filen (%s)

en: %s: page %d out of range
da: %s: side %d uden for område

en: %s: bad offset at page %d
da: %s: ugyldig forskydning ved siden %d

en: stack not empty at end of page
da: stak er ikke tom ved sideslut

en: no default font set yet
da: endnu ingen standardskrift angivet

en: requested character %d does not exist in `%s'
da: det anmodet om tegn %d findes ikke i »%s«

en: enlarging stack
da: gør stak større

en: stack underflow
da: stakunderløb

en: font %d is not defined
da: skrifttypen %d er ikke defineret

en: malformed special length
da: forkert udformet speciallængde

en: font %d is not defined in postamble
da: skrifttypen %d er ikke defineret i postamble

en: unexpected opcode %d
da: uventet opcode %d

en: undefined opcode %d
da: ikke defineret opcode %d

en: %s: no fonts defined
da: %s: ingen skrifttyper defineret

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
da: %s: %d: [%s] den anmodede kodning »%s« matcher ikke vektoren »%s«

en: %s: could not load fontmap
da: %s: kunne ikke indlæse fontmap

en: %s: could not set as default encoding
da: %s: kunne ikke angive standardkodning

en: encoding vector `%s' is in use
da: kodningsvektoren »%s« er i brug

en: GF: invalid opcode %d in character %d
da: GF: Ugyldig opcode %d i tegn %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
da: (gf) Tegn %d: ugyldig opcode %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
da: (gf) tegnet %d har em ukorrekt afgrænsningsboks

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
da: %s: ugyldig kontrolsum (forventede %u, fandt %u)

en: %s: junk in postamble
da: %s: junk i postamble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
da: %s: Filen er ødelagt, eller ikke en GF-fil

en: invalid page specification `%s'
da: ugyldig sidespecifikation »%s«

en: garbage after DVI page specification ignored
da: affald efter DVI-sidespecifikation ignoreret

en: more than 10 counters in page specification
da: mere end 10 tællere i sidespecifikation

en: garbage after TeX page specification ignored
da: affald efter TeX-sidespecifikation ignoeret

en: Bad PK file: More bits than required
da: Ugyldig PK-fil: Mere bit end krævet

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
da: %s: forskellige kontrolsummer (forventede %u, fik %u)

en: %s: unexpected preamble
da: %s: uventet preamble

en: %s: unexpected charcode (%d)
da: %s: uventet tegnkode (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
da: %s: uventet »end of file« (ingen postamble)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
da: ugyldig PK-fil! (affald i postamble)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
da: %s: Fil ødelagt, eller ikke en PK-fil

en: %s: tried to pop top level layer
da: %s: forsøgte at poppe øverste niveaulag

en: %s: malformed value for key `%s'
da: %s: forkert udformet værdi for nøgle »%s«

en: %s: unknown key `%s' ignored
da: %s: ukendt nøgle »%s« ignoreret

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
da: %s: intet argument for nøgle »%s'« bruger standarderne

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
da: %s: argument »%s« ignoreret for nøgle »%s«

en: (t1) failed to reset device resolution
da: (t1) kunne ikke nulstille enhedsopløsning

en: %s: could not encode font
da: %s: kunne ikke kode skrifttype

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
da: %s: Forskellige kontrolsummer (fik %u, forventede %u)

en: %s: Error reading AFM data
da: %s: Der opstod en fejl under læsning af AFM-data

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
da: Advarsel: TFM-filen »%s« har en mistænkelig størrelse

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
da: %s: skriftkodeskema afkortet til 40 byte

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
da: %s: Fil ødelagt, eller ikke en TFM-fil

en: (tt) %s: could not load face: %s
da: (tt) %s: kunne ikke indlæse skrifttype: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
da: (tt) %s: kunne ikke oprette skrifttype: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
da: (tt) %s: kunne ikke oprette skrifttegn: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
da: (tt) %s: ingen acceptabel oversættelse fundet, bruger #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
da: (tt) %s: kunne ikke angive opløsning: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
da: (tt) %s: kunne ikke angive punktstørrelse: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
da: (tt) %s: kunne ikke indlæse PS-navnetabel

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
da: %s: ingen kodningsvektor fundet, forvent et dårligt resultat

en: (tt) %s: no font metric data
da: (tt) %s: ingen skriftmetriske data

en: Ooops!
da: Ups!

en: Aieeeee!!
da: Æv!

en: Houston, we have a problem
da: Houston, vi har et problem

en: I'm history
da: Jeg er færdig

en: I'm going down
da: Jeg går ned

en: I smell a rat
da: Jeg kan lugte en rotte

en: Crashing
da: Nedbrud

en: %s: Error:
da: %s: Fejl:

en: %s: Warning:
da: %s: Advarsel:

en: out of memory allocating %u bytes
da: kunne ikke allokere %ubyte

en: attempted to reallocate with zero size
da: forsøgte at allokere om med størrelse nul

en: failed to reallocate %u bytes
da: Kunne ikke allokere %u byte om

en: attempted to callocate 0 members
da: forsøgte at allokere 0 medlemmer

en: attempted to callocate %u members with size 0
da: forsøgte at allokere %u medlemmer med størrelse 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
da: kunne ikke allokere %ux%u byte

en: attempted to free NULL pointer
da: forsøgte at frigive NULL-peger

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
da: %s: Forskellige kontrolsummer (forventede %u, fik %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
da: (vf) %s: kunne ikke indlæse skrifttypen »%s«

en: (vf) %s: unexpected character %d
da: (vf) %s: uventet tegn %d

en: (vf) %s: character %d redefined
da: (vf) %s: tegnet %d er defineret om

en: (vf) %s: no postamble
da: (vf) %s: ingen postamble

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
da: %s: Fil ødelagt, eller ikke en VF-fil.

en: Not an ePub document
da: Ikke et ePub-dokument

en: could not retrieve filename
da: kunne ikke hente filnavn

en: could not open archive
da: kunne ikke åbne arkiv

en: could not extract archive
da: kunne ikke udtrække arkiv

en: could not retrieve container file
da: kunne ikke hente containerfil

en: could not open container file
da: kunne ikke åbne containerfil

en: container file is corrupt
da: containerfil er ødelagt

en: epub file is invalid or corrupt
da: epub-fil er ugyldig eller ødelagt

en: epub file is corrupt, no container
da: epub-fil er ødelagt, ingen container

en: could not parse content manifest
da: kunne ikke fortolke indholdsmanifest

en: content file is invalid
da: indholdsfil er ugyldig

en: epub file has no spine
da: epub-fil har ingen ryg

en: epub file has no manifest
da: epub-fil har intet manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
da: Kunne ikke opsætte dokumenttræ til indlæsning, nogle filer mangler

en: epub Documents
da: epub-dokumenter

en: Unknown font type
da: Ukendt skrifttype

en: Embedded subset
da: Indlejret delmængde

en: Not embedded
da: Ikke indlejret

en: PDF Documents
da: PDF-dokumenter

en: Invalid document
da: Ugyldig dokument

en: Tiff Documents
da: Tiff-dokumenter

en: XPS Documents
da: XPS-dokumenter

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
da: Filtype %s (%s) er ikke understøttet

en: All Documents
da: Alle dokumenter

en: Failed to create a temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_da.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
da: Starter %s

en: Show “_%s”
da: Vis »_%s«

en: _Move on Toolbar
da: _Flyt på værktøjslinje

en: Move the selected item on the toolbar
da: Flyt det valgte element på værktøjslinjen

en: _Remove from Toolbar
da: _Fjern fra værktøjslinje

en: Remove the selected item from the toolbar
da: Fjern det valgte element på værktøjslinjen

en: _Delete Toolbar
da: _Fjern værktøjslinje

en: Remove the selected toolbar
da: Fjern den valgte værktøjslinje

en: Fit Width
da: Tilpas bredde

en: Expand Window to Fit
da: Udvid vindue så det passer

en: Atril Document Viewer
da: Atril - dokumentfremviser

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
da: En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
da: Atril er en simpel dokumenfremviser. Programmet kan vise og udskrive filer i formaterne  PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) sam arkivfiler for tegneserier. Når understøttet af dokumentet, kan det også søge efter tekst, kopiere tekst til udklipsholderen, navigere via hypertekst og indholdsfortegnelsesbogmærker.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
da: Atril er en forgrening af Evince og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og Atril, så besøg projektets hjemmeside.

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.3-3_da.po (evince master)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
da: Dokumentfremviser

en: View multi-page documents
da: Vis dokumenter med flere sider

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
da: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dokument;fremviser;tegneserier;

en: Automatically reload the document
da: Genindlæs automatisk dokumentet

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
da: Om billeder automatisk genindlæses ved filændring.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
da: URI'en for mappen sidst brugt til at åbne elelr gemme et dokument.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
da: URI'en for mappen sidst brugt til at gemme et billede.

en: Delete the temporary file
da: Slet den midlertidige fil

en: Print settings file
da: Printer-indstillingsfil

en: MATE Document Previewer
da: Dokumentforhåndsviser til MATE

en: Failed to print document
da: Kunne ikke udskrive dokument

en: The selected printer '%s' could not be found
da: Den valgte printer »%s« kunne ikke findes

en: _Next Page
da: _Næste side

en: Enlarge the document
da: Forstør dokumentet

en: Shrink the document
da: Formindsk dokumentet

en: Reset zoom to 100%
da: Nulstil zoom til 100 %

en: Print this document
da: Udskriv dette dokument

en: Make the current document fill the window
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet

en: Fit _Width
da: Tilpas _bredde

en: Make the current document fill the window width
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden

en: Select Page
da: Vælg side

en: Document
da: Dokument

en: Producer:
da: Producent:

en: Number of Pages:
da: Antal sider:

en: Security:
da: Sikkerhed:

en: Paper Size:
da: Papirstørrelse:

en: %.2f × %.2f inch
da: %.2f × %.2f tommer

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_da.po (evince master
en: %s, Portrait (%s)
da: %s, Portræt (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_da.po (evince master
en: %s, Landscape (%s)
da: %s, Landskab (%s)

en: Atril properties
da: Atril-egenskaber

en: Shows details for Atril documents
da: Vis detaljer for Atril-dokumenter

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
da: Ophavsret 2000, 2001 Eazel Inc.
    Ophavsret 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Ophavsret 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Ophavsret 2005 Red Hat, Inc
    Ophavsret 2012–2021 MATE-udviklerne

en: (%d of %d)
da: (%d af %d)

en: of %d
da: af %d

en: Printing is not supported on this printer.
da: Udskrivning understøttes ikke for denne printer.

en: Invalid page selection
da: Ugyldigt sidevalg

en: Your print range selection does not include any pages
da: Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider

en: Page Scaling:
da: Sideskalering:

en: Shrink to Printable Area
da: Formindsk til printbart område

en: Fit to Printable Area
da: Tilpas til printbart område

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
da: Skaler sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. Vælg en af følgende muligheder:
    
    • »Ingen«: Der udføres ikke nogen sideskalering.
    
    • »Formindsk til udskrivningsområde«: Dokumentsider som er større end udskrivningsområdet reduceres, således at de passer til printersidens udskrivningsområde.
    
    • »Tilpas til udskrivningsområde«: Dokumentsider bliver forstørret eller formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens udskrivningsområde.

en: Select page size using document page size
da: Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
da: Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme papirstørrelse som dokumentsiden.

en: Page Handling
da: Sidehåndtering

en: Failed to print page %d: %s
da: Kunne ikke udskrive side %d: %s

en: Scroll Down
da: Rul ned

en: Scroll View Up
da: Rul visning op

en: Scroll View Down
da: Rul visning ned

en: Document View
da: Dokumentvisning

en: Jump to page:
da: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
da: Slut på præsentation. Klik for at afslutte.

en: Go to first page
da: Gå til første side

en: Go to next page
da: Gå til næste side

en: Go to last page
da: Gå til sidste side

en: Go to page
da: Gå til side

en: Go to page %s
da: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
da: Gå til %s i filen “%s”

en: Go to file “%s”
da: Gå til filen “%s”

en: Launch %s
da: Start %s

en: Icon:
da: Ikon:

en: New Paragraph
da: Nyt afsnit

en: Initial window state:
da: Indledende vinduestilstand:

en: Password for document %s
da: Adgangskode for dokumentet %s

en: Open a recently used document
da: Åbn et af de seneste dokumenter

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
da: Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte adgangskode.

en: _Unlock Document
da: Lås dokument _op

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses.

en: Remember password until you _log out
da: Husk adgangskode indtil du _logger ud

en: Document License
da: Dokumentlicens

en: Usage terms
da: Brugervilkår

en: Text License
da: Tekstlicens

en: Further Information
da: Yderligere information

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the us
en: Page %d
da: Side %d

en: _Open Bookmark
da: _Åbn bogmærke

en: _Rename Bookmark
da: _Omdøb bogmærke

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
da: Side %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
da: Lag

en: Page %s — %s
da: Side %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
da: Kan ikke gå til præsentationstilstand med ePUb-dokumenter. Brug fuldskærmtilstand i stedet for.

en: The document contains no pages
da: Dokumentet indeholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
da: Dokumentet indeholder kun tomme sider

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
da: Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter.

en: Unable to open document
da: Kan ikke åbne dokument

en: Loading document from “%s”
da: Indlæser dokument fra “%s”

en: Downloading document (%d%%)
da: Henter dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
da: Kunne ikke genindlæse fjernfil.

en: Reloading document from %s
da: Genindlæser dokumentet fra %s

en: Failed to reload document.
da: Kunne ikke genindlæse dokument.

en: Saving document to %s
da: Gemmer dokument til %s

en: Saving attachment to %s
da: Gemmer bilag til %s

en: Saving image to %s
da: Gemmer billede til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
da: Filen kunne ikke gemmes som “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
da: Lægger dokument op (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
da: Lægger bilag op (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
da: Lægger billede op (%d%%)

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
da[0]: %lu ventende job i kø
da[1]: %lu ventende job i kø

en: Printing job “%s”
da: Udskriver job “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
da: Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt. Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
da: Dokumentet indeholder nye eller modificerede annotationer. Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
da: Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
da: Vent indtil udskriftsjob “%s” færdiggøres, før der lukkes?

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed. #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_da.po (evince master)  #-#-#-#-#
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
da[0]: Der er %d aktivt udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?
da[1]: Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
da: Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet.

en: Cancel _print and Close
da: Annuller _udskrivning og luk

en: Close _after Printing
da: Luk _efter udskrivning

en: Running in presentation mode
da: Kører i præsentationstilstand

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
da: Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
da: Atril er en simpel dokumentfremviser af flere sider,
    forbedret med SyncTex %s og %s%s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
da: Atril er en simpel dokumentfremviser af flere sider.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
da: MATE-dokumentationsholdet

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Atril er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Atril distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Atril. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
da: Om dokumentfremviseren Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
da: Ophavsret 1996–2009 Evince-forfatterne
    Ophavsret 2012–2021 MATE-udviklerne

en: %d found on this page | %d found on this page
da[0]: %d fundet på denne side
da[1]: %d fundet på denne side

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
da: Ikke fundet

en: %3d%% remaining to search
da: %3d%% tilbage at søge

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
da: Tryk på F7 aktiverer/deaktiverer caret-navigation. Denne funktion placerer en flytbar markør i tekstsider, så du kan flytte rundt og vælge tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere caret-navigation?

en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

en: Op_en a Copy
da: Åbn en _kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument i et nyt vindue

en: Save a copy of the current document
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument

en: Send current document by mail, instant message...
da: Send nuværende dokument med e-post, lynbesked ...

en: P_roperties
da: _Egenskaber

en: Find a word or phrase in the document
da: Søg efter noget tekst i dokumentet

en: Save Current Settings as _Default
da: Gem de nuværende indstillinger som _standardindstillinger

en: _Reset Zoom
da: _Nulstil zoom

en: Reload the document
da: Genindlæs dokumentet

en: _Expand Window to Fit
da: _Udvid vindue så det passer

en: Auto_scroll
da: Auto_rul

en: _First Page
da: _Første side

en: Go to the first page
da: Gå til den første side

en: _Last Page
da: _Sidste side

en: Go to the last page
da: Gå til den sidste side

en: Add a bookmark for the current page
da: Tilføj et bogmærke til den aktuelle side

en: Leave fullscreen mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: Start Presentation
da: Start præsentation

en: Start a presentation
da: Start en præsentation

en: Show or hide the side pane
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Continuous
da: _Fortløbende

en: Show the entire document
da: Vis hele dokumentet

en: _Dual
da: _Dobbelt

en: Show two pages at once
da: Vis to sider samtidigt

en: _Odd pages left
da: _Ulige sidenumre til venstre

en: Show odd pages on the left in dual mode
da: Vis ulige sider til venstre i dobbelt tilstand

en: Expand the window to fill the screen
da: Udvid vinduet så det fylder hele skærmen

en: Pre_sentation
da: Præ_sentation

en: Run document as a presentation
da: Vis dokumentet som en præsentation

en: Inverted _Colors
da: Inverterede _farver

en: Show page contents with the colors inverted
da: Vis sideindhold med farverne inverteret

en: Caret _Navigation
da: _Caret-navigation

en: Activate or disable caret-navigation
da: Aktiver eller deaktiver caret-navigation

en: _Go To
da: _Gå til

en: Remove Annot…
da: Fjern Annot …

en: _Open Attachment
da: _Åbn bilag

en: Adjust the zoom level
da: Juster zoomniveauet

en: Move across visited pages
da: Flyt henover besøgte sider

en: Send To
da: Send til

en: Unable to launch external application.
da: Kan ikke åbne ekstern applikation.

en: Unable to open external link
da: Kan ikke åbne eksternt link

en: Couldn't find appropriate format to save image
da: Kunne ikke finde passende format at gemme billede i

en: The image could not be saved.
da: Billedet kunne ikke gemmes.

en: Unable to open attachment
da: Kan ikke åbne bilag

en: The attachment could not be saved.
da: Kunne ikke gemme bilaget.

en: %s — Password Required
da: %s — adgangskode påkrævet

en: MATE Document Viewer
da: Mate Dokumentfremviser

en: PAGE
da: SIDE

en: Run atril in fullscreen mode
da: Start atril i fuldskærmstilstand

en: Run atril in presentation mode
da: Start atril i præsentationstilstand

en: Run atril as a previewer
da: Start atril som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
da: Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet

en: [FILE…]
da: [FIL …]

note: #-#-#-#-#  auctex_13.2-1.1_da.po (auctex)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Foreground
da: Forgrund

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
da: Fortolkningstilstand for (La)TeX-makroer:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
da: For at forbedre ydelsen på AUCTeX, vil alle aktuelt installerede TeX-makropakker og filer med LaTeX-stil blive fortolket.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
da: Dette kan tage lang tid, så det skal nok udføres i baggrunden. Du kan også vælge at gøre det i forgrunden eller springe det trin over.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
da: De mellemlagrede data bliver automatisk opdateret via dpkg-udløsere, så at ingen specifikke handlinger er krævet, når du installerer nye (La)TeX-pakker eller fjerner gamle.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
da: Denne opdatering kan udføres manuelt på ethvert tidspunkt ved at køre »update-auctex-elisp«.

en: Console
da: Konsol

en: AAC (Raw) Decoder
da: AAC-afkoder (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
da: AdPlug (AdLib-afspiller)

en: sequenced
da: sekventeret

en: OPL Emulator:
da: OPL-emulator:

en: <b>Miscellaneous</b>
da: <b>Diverse</b>

en: Repeat song in endless loop
da: Gentag sang i uendelig løkke

en: ALSA Output
da: ALSA-lydkanal

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
da: ALSA-lydkanal-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2009-2012 John Lindgren
    
    Mange tak til William Pitcock, forfatter til ALSA-lydkanal-udvidelsesmodul NG, hvis kode fungerede som en reference når ALSA-manualen ikke var nok.

en: Default PCM device
da: Standard-PCM-enhed

en: PCM device:
da: PCM-enhed:

en: Mixer device:
da: Mikserenhed:

en: Mixer element:
da: Mikserelement:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
da: AMIDI-Plug (MIDI-afspiller)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
da: AMIDI-Plug
    modulær MIDI-musikafspiller
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    skrevet af Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    særlig tak til ...
    
    Clemens Ladisch og Jaroslav Kysela
    og deres cool programmer aplaymidi og amixer; de
    var virkelig nyttige, og alsa-lib doks, for at kunne
    lære mere om ALSA API'et
    
    Alfredo Spadafina
    for det fine midi-tastatur-logo
    
    Tony Vroon
    for den gode hjælp med alpha-testing

en: Override default gain:
da: Tilsidesæt standardforstærkning:

en: Override default polyphony:
da: Tilsidesæt standardpolyfoni:

en: Override default reverb:
da: Tilsidesæt standardefterklang:

en: Override default chorus:
da: Tilsidesæt standardomkvæd:

en: <b>Playback</b>
da: <b>Afspilning</b>

en: Transpose:
da: Transponér:

en: semitones
da: semitoner

en: Drum shift:
da: Trommeskift:

en: note numbers
da: nodetal

en: Skip leading silence
da: Udelad indledende tavshed

en: Skip trailing silence
da: Udelad afsluttende tavshed

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
da: AMIDI-Plug - vælg SoundFont-fil

en: Size (bytes)
da: Størrelse (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
da: <span size="smaller"> MIDI-information </span>

en: Length (msec):
da: Længde (ms):

en: No. of Tracks:
da: Antal spor:

en: Time Div:
da: Tidsdiv:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
da: <span size="smaller"> MIDI-kommentarer og sangtekster </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
da: * ingen kommentarer tilgængelig i denne MIDI-fil *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
da: * ingen sangtekster tilgængelige i denne MIDI-fil *

en:   (invalid UTF-8)
da:   (ugyldig UTF-8)

en: Ampache Browser
da: Ampache-browser

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
da: Ampache-browser til Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Ophavsret (C) Róbert Čerňanský og John Lindgren
    Licens: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
da: Audacious skærmdisplay
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Skrevet af Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseret delvist på Evan Martins Ghosd-bibliotek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
da: AOSD (skærmdisplay)

en: Rounded Rectangle
da: Afrundet rektangel

en: Concave Rectangle
da: Konkav rektangel

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
da: Udløser skærmdisplay når et afspilningspunkt spilles.

en: Title Change
da: Ændring af titel

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
da: Udløser skærmdisplay når sangtitlen ændres (til internet-strømme).

en: Pause On
da: Pause aktiveret

en: Triggers OSD when playback is paused.
da: Udløser skærmdisplay når afspilning sættes på pause.

en: Pause Off
da: Pause deaktiveret

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
da: Udløser skærmdisplay når pause fjernes fra afspilning.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
da: Placering

en: Relative X offset:
da: Relativ X-forskydning:

en: Relative Y offset:
da: Relativ Y-forskydning:

en: Max OSD width:
da: Maks. skærmdisplay-bredde:

en: Multi-Monitor options
da: Flerskærmsindstillinger

en: Display OSD using:
da: Vis skærmdisplay med:

en: all monitors
da: alle skærme

en: monitor %i
da: skærm %i

en: Font %i:
da: Skrifttype %i:

en: Render Style
da: Optegningsstil

en: Color %i:
da: Farve %i:

en: Enable trigger
da: Aktivér udløser

en: Composite manager detected
da: Composite-håndtering detekteret

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
da: Composite-håndtering blev ikke detekteret;
    med mindre du ved at du har en kørende, så aktivér en composite-håndtering ellers vil skærmdisplayet ikke fungere korrekt

en: Composite manager not required for fake transparency
da: Composite-håndtering er ikke krævet for falsk gennemsigtighed

en: Fake transparency
da: Falsk gennemsigtighed

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
da: Reel gennemsigtighed (kræver X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
da: Composite-udvidelse er ikke indlæst

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
da: <span font_desc='%s'>Audacious skærmdisplay</span>

en: Decoration
da: Dekoration

en: Trigger
da: Udløser

en: ASXv3 Playlists
da: ASXv3-afspilningslister

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
da: ASXv1/ASXv2-afspilningslister

en: Audacious Playlists (audpl)
da: Audacious-afspilningslister (audpl)

en: <b>Advanced</b>
da: <b>Avanceret</b>

en: Background Music
da: Baggrundsmusik

en: <b>Color</b>
da: <b>Farve</b>

en: Blur Scope
da: Sløret skop

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
da: Bauer Stereophonic-til-Binaural (BS2B)

en: Presets:
da: Forhåndsindstillinger:

en: Feed level:
da: Nyhedskildeniveau:

en: Cut frequency:
da: Klip frekvens:

en: Spectrum Analyzer
da: Spektrumanalyseprogram

en: Audio CD Plugin
da: Lyd-cd-udvidelsesmodul

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
da: Ophavsret (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> og andre.
    
    Mange tak til libcdio-udviklerne <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    og til libcddb-udviklere <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Også tak til Tony Vroon for vejledning.
    
    Dette var et Google Summer of Code 2007-projekt.

en: <b>Device</b>
da: <b>Enhed</b>

en: Read speed:
da: Læsehastighed:

en: Override device:
da: Tilsidesæt enhed:

en: Use CD-Text
da: Brug CD-Text

en: Use CDDB
da: Brug CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
da: Brug HTTP i stedet for CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
da: Kunne ikke initialisere cdio-undersystemet.

en: Invalid URI %s.
da: Ugyldig URI %s.

en: Track %d not found.
da: Spor %d blev ikke fundet.

en: Track %d is a data track.
da: Spor %d er et dataspor.

en: Error reading audio CD.
da: Kunne ikke læse lyd-cd.

en: Failed to open CD device %s.
da: Kunne ikke åbne cd-enhed %s.

en: No audio capable CD drive found.
da: Intet cd-drev med lyd blev fundet.

en: Drive is empty.
da: Drev er tomt.

en: Unsupported disk type.
da: Disktype er ikke understøttet.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
da: Kunne ikke afslutte initialisering af åbnet cd-drev.

en: Failed to retrieve first/last track number.
da: Kunne ikke indhente første/sidste spornummer.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
da: Kan ikke læse start/slut LSN for spor %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
da: Kunne ikke oprette CDDB-forbindelsen.

en: Failed to query the CDDB server
da: Kunne ikke forespørge CDDB-serveren

en: Failed to query the CDDB server: %s
da: Kunne ikke forespørge CDDB-serveren: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
da: Kunne ikke læse CDDB-informationen: %s

en: Audio CD Menu Items
da: Menupunkter for lyd-cd

en: Pla_y CD
da: _Afspil cd

en: _Add CD
da: _Tilføj cd

en: <b>Compression</b>
da: <b>Komprimering</b>

en: Center volume:
da: Lydstyrke for centrum:

en: Dynamic range:
da: Dynamisk område:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
da: Dynamisk område kompression-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
da: Dynamisk område kompression

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
da: Afkodningsmotor for konsolmusik baseret på Game_Music_Emu 0.5.2
    Understøttede formater: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious-udvidelsesmodul lavet af:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
da: Bas:

en: Treble:
da: Diskant:

en: Echo:
da: Ekko:

en: Default song length:
da: Standardlængde for sang:

en: <b>Resampling</b>
da: <b>Gensampling</b>

en: Enable audio resampling
da: Aktivér gensampling af lyd

en: Ignore length from SPC tags
da: Ignorer længde fra SPC-mærker

en: Increase reverb
da: Øg ekko

en: Game Console Music Decoder
da: Musikafkoder for spilkonsol

en: CoreAudio output
da: CoreAudio-udgang

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
da: CoreAudio-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2014 William Pitcock
    Ophavsret 2017,18 René J.V. Bertin
     (original kode og kode tilpasset fra
      Apple-eksempler, (C) Apple 2013)
    
    Baseret på SDL-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
da: Brug eksklusiv tilstand

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
da: Brug bitperfekt lyd (tilpas enhedens samplingsfrekvens)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
da: Crossfade-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
da: <b>Glidende overgang</b>

en: On automatic song change
da: Ved automatisk skift af sang

en: On seek or manual song change
da: Ved søgning eller manuel skift af sang

en: <b>Tip</b>
da: <b>Fif</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
da: For bedre crossfading, aktivér
    fjernelse af stilhed-effekten.

en: <b>Crystalizer</b>
da: <b>Krystalisator</b>

en: Intensity:
da: Intensitet:

en: Crystalizer
da: Krystalisator

en: Cue Sheet Plugin
da: Cue Sheet-udvidelsesmodul

en: No files are selected.
da: Der er ikke valgt nogen filer.

en: Do you want to move %s to the trash?
da: Vil du flytte %s til papirkurven?

en: Do you want to permanently delete %s?
da: Vil du slette %s permanent?

en: Do you want to move %d files to the trash?
da: Vil du flytte %d filer til papirkurven?

en: Do you want to permanently delete %d files?
da: Vil du slette %d filer permanent?

en: Delete Selected Files
da: Slet valgte filer

en: <b>Delete Method</b>
da: <b>Slettemetode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
da: Flyt til papirkurven i stedet for at slette øjeblikkeligt

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
da: Ekko-udvidelsesmodul
    Af Johan Levin, 1999
    Surround-ekko af Carl van Schaik, 1999
    Opdateret for Audacious af William Pitcock og John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
da: <b>Ekko</b>

en: Delay:
da: Forsinkelse:

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo as the user types on the keyboard.
en: Echo
da: Ekko

en: FFmpeg Plugin
da: FFmpeg-udvidelsesmodul

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
da: Lydafkodningsmodul til flere formater for Audacious der bruger
    FFmpeg-multimedierammen (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious-udvidelsesmodul af:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
da: FileWriter-udvidelsesmodul

en: Error opening %s:
    %s
da: Fejl under åbning af %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
da: Filformat for output:

en: Save into original directory
da: Gem i oprindelig mappe

en: Save into custom directory:
da: Gem i tilpasset mappe:

en: Generate file name from:
da: Opret filnavnet fra:

en: Original file name
da: Oprindeligt filnavn

en: Original file name (no suffix)
da: Oprindeligt filnavn (intet suffiks)

en: Original file tag
da: Oprindeligt filmærke

en: Prepend track number to file name
da: Foranstil spornummer til filnavnet

en: Algorithm quality:
da: Algoritmens kvalitet:

en: Compression ratio:
da: Komprimeringsforhold:

en: Audio mode:
da: Lydtilstand:

en: Enforce strict ISO compliance
da: Fremtving streng ISO-overholdelse

en: Error protection
da: Fejlbeskyttelse

en: Enable VBR/ABR
da: Aktivér VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
da: Minimum bithastighed:

en: Maximum bitrate:
da: Maksimum bithastighed:

en: Average bitrate:
da: Gennemsnitlig bithastighed:

en: VBR quality level:
da: VBR-kvalitetsniveau:

en: Strictly enforce minimum bitrate
da: Fremtving strengt minimum for bithastighed

en: Omit Xing VBR header
da: Udelad Xing VBR-teksthoved

en: <b>Frame Headers</b>
da: <b>Frame-headere</b>

en: Mark as copyright
da: Marker som ophavsret

en: Mark as original
da: Marker som original

en: <b>ID3 Tags</b>
da: <b>ID3-tags</b>

en: Force addition of version 2 tag
da: Fremtving tilføjelse af version 2-mærke

en: Only add v1 tag
da: Tilføj kun v1-mærke

en: Only add v2 tag
da: Tilføj kun v2-mærke

en: Quality (0-1):
da: Kvalitet (0-1):

en: FLAC Decoder
da: FLAC-afkoder

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
da: Original kode af
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
da: GIO-udvidelsesmodul for Audacious
    Ophavsret 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
da: GIO-udvidelsesmodul

en: Read-and-append mode not supported
da: Læs og tilføj-tilstand er ikke understøttet

en: Invalid open mode
da: Ugyldig åbn-tilstand

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
da: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Ophavsret 2013 Christophe Budé, John Lindgren og Carlo Bramini
    
    Baseret på XMMS-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson og 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
da: OpenGL-spektrumanalyseprogram

en: Entry Number
da: Postnummer

en: Queue Position
da: Køplacering

en: Length
da: Længde

en: Available columns
da: Tilgængelige kolonner

en: Displayed columns
da: Viste kolonner

en: Search Tool
da: Søgeværktøj

en: Dock at Left
da: Dok til venstre

en: Dock at Right
da: Dok til højre

en: Dock at Top
da: Dok øverst

en: Dock at Bottom
da: Dok nederst

en: Undock
da: Fjern dok

en: _Open Files ...
da: _Åbn filer ...

en: Open _URL ...
da: Åbn _URL ...

en: _Add Files ...
da: _Tilføj filer ...

en: Add U_RL ...
da: _Tilføj adresse ...

en: Search _Library
da: Søg i _bibliotek

en: A_bout ...
da: _Om ...

en: _Settings ...
da: _Indstillinger ...

en: Paus_e
da: _Pause

en: Previous Album
da: Forrige album

en: Next Album
da: Næste album

en: _Repeat
da: _Gentag

en: S_huffle
da: _Bland

en: Shuffle by Albu_m
da: _Bland efter album

en: N_o Playlist Advance
da: _Gå ikke videre i afspilningsliste

en: Stop A_fter This Song
da: Stop _efter denne sang

en: Song _Info ...
da: _Sanginformation ...

en: Jump to _Time ...
da: _Hop til tidspunkt ...

en: _Jump to Song ...
da: _Hop til sang ...

en: Set Repeat Point _A
da: Angiv gentagelsespunkt _A

en: Set Repeat Point _B
da: Angiv gentagelsespunkt _B

en: _Clear Repeat Points
da: _Ryd gentagelsespunkter

en: By _File Name
da: Efter _filnavn

en: By File _Path
da: Efter fil_sti

en: By Track _Number
da: Efter _spornummer

en: By _Artist
da: Efter _kunstner

en: By Al_bum
da: Efter al_bum

en: By Albu_m Artist
da: Efter _kunstner

en: By Release _Date
da: Efter _udgivelsesdato

en: By _Genre
da: Efter _genre

en: By _Length
da: Efter _længde

en: By _File Path
da: Efter _filsti

en: By _Custom Title
da: Efter _tilpasset titel

en: By C_omment
da: Efter _kommentar

en: R_everse Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Random Order
da: _Tilfældig rækkefølge

en: _Play/Resume
da: _Afspil/genoptag

en: Sort Se_lected
da: Sortér _valgte

en: Remove _Duplicates
da: Fjern _dubletter

en: Remove _Unavailable Files
da: Fjern _utilgængelige filer

en: Ren_ame ...
da: _Omdøb ...

en: Remo_ve
da: _Fjern

en: _Import ...
da: _Importér ...

en: _Export ...
da: _Eksportér ...

en: Playlist _Manager ...
da: _Håndtering af afspilningsliste ...

en: _Queue Manager ...
da: _Håndtering af kø ...

en: Volume _Up
da: Lydstyrke _op

en: Volume _Down
da: Lydstyrke _ned

en: E_ffects ...
da: _Effekter ...

en: _Record Stream
da: _Optag strøm

en: Audio _Settings ...
da: _Lydindstillinger ...

en: Show I_nfo Bar
da: Vis _informationsbjælke

en: Show Info Bar _Album Art
da: Vis informationsbjælke om albumomslag

en: Show Info Bar Vis_ualization
da: Vis _visualisering i informationsbjælken

en: Show _Remaining Time
da: Vis _resterende tid

en: _Visualizations ...
da: _Visualiseringer ...

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_da.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# TODO(ensonic): zoom menu items *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit *  sequence vide: zoom-in/zoom-out * gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new()); subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit")
en: _Playback
da: _Afspilning

en: P_laylist
da: _Afspilningsliste

en: _Services
da: _Tjenester

en: _Queue/Unqueue
da: _Sæt i kø/fjern fra kø

en: _Open Containing Folder
da: _Åbn indeholdende mappe

en: _Refresh Selected
da: _Opdater valgte

en: Paste at _End
da: Indsæt ved _slutning

en: _Rename ...
da: _Omdøb ...

en: Auto-hide
da: Skjul automatisk

en: <b>Playlist Tabs</b>
da: <b>Afspilningslistefaneblade</b>

en: Show playlist tabs:
da: Vis faneblade for afspilningslister:

en: Show entry counts
da: Vis tælling af poster

en: Show close buttons
da: Vis luk-knapper

en: <b>Playlist Columns</b>
da: <b>Afspilningslistekolonner</b>

en: Show column headers
da: Vis teksthoveder for kolonner

en: Scroll on song change
da: Rul ved skift af sang

en: GTK Interface
da: GTK-grænseflade

en: Buffering ...
da: Mellemlagrer ...

en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Record Stream
da: Optag strøm

en: %d channel | %d channels
da[0]: %d kanal
da[1]: %d kanaler

en: Single mode.
da: Tilstand for én.

en: Playlist mode.
da: Afspilningstilstand.

en: Stopping after song.
da: Stopper efter sang.

en: Pause/Resume
da: Pause/genoptag

en: Jump to file
da: Hop til fil

en: Toggle player window(s)
da: Skift afspillervindue(r)

en: Show On-Screen-Display
da: Vis skærmdisplay

en: Toggle repeat
da: Skift gentag

en: Toggle shuffle
da: Skift bland

en: Toggle stop after current
da: Skift stop efter nuværende

en: Raise player window(s)
da: Hæv afspillervindue(r)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
da: Det anbefales ikke at binde de primære museknapper uden ændringstaster.
    
    Vil du fortsætte?

en: Binding mouse buttons
da: Binding af museknapper

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
da: Tryk på en tastekombination i et tekstfelt.
    Du kan også binde museknapper.

en: Hotkeys:
da: Genvejstaster:

en: <b>Action:</b>
da: <b>Handling:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
da: <b>Genvejstast:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
da: Global Hotkey-udvidelsesmodul
    Styr afspilleren med globale genvejstaster eller multimedietaster.
    
    Ophavsret (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidrag inkluderer:
    Ophavsret (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Ophavsret (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
da: JACK-udgang

en: Client name:
da: Klientnavn:

en: Automatically connect to output ports
da: Forbind automatisk til udgangsporte

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
da: Filtrer porte (regulært udtryk, brug enhver port hvis blank):

en: Connect to physical ports only
da: Forbind kun til fysiske porte

en: Upmix to
da: Upmix til

en: ports if input has fewer channels
da: Port hvis indgang har færre kanaler

en: Ignore insufficient number of ports
da: Ignorer utilstrækkeligt antal porte

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
da: Ingen JACK-udgangsporte blev fundet. Kontroller venligst indstillingerne.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
da: Kun %d JACK-udgang blev fundet, men %d var krævet.

en: Failed to connect to JACK port %s.
da: Kunne ikke forbinde til JACK-port %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
da: JACK understøtter kun flydende kommatal-lyd. Du skal ændre udgangens bitdybde til flydende kommatal i indstillingerne for Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
da: Kunne ikke forbinde til JACK-serveren; kører den?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
da: JACK-serveren kræver en samplefrekvens på %d Hz, men Audacious afspiller ved %d Hz.  Brug venligst samplefrekvenskonverter-effekten for at korrigere uoverensstemmelsen.

en: %s Settings
da: Indstillinger for %s

en: Module paths:
da: Modulstier:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
da: <small>Adskil flere stier med et kolon.
    Disse stier er søgbare udover LADSPA_PATH.
    Efter tilføjelse af nye stier, tryk Retur for at skanne for nye udvidelsesmoduler.</small>

en: Available plugins:
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler:

en: Enabled plugins:
da: Aktiverede udvidelsesmoduler:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
da: LADSPA-vært for Audacious
    Ophavsret 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
da: LADSPA-vært

en: LIRC Plugin
da: LIRC-udvidelsesmodul

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
da: Et simpelt udvidelsesmodul til at kontrollere Audacious med LIRC's eksterne kontroldæmon
    
    Tilpasset Audacious af:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseret på XMMS LIRC-udvidelsesmodulet af:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For yderligere information om LIRC, se http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
da: <b>Forbindelse</b>

en: Reconnect to LIRC server
da: Forbind igen til LIRC-serveren

en: Wait before reconnecting:
da: Vent før du forbinder igen:

en: Unable to fetch %s
da: Kunne ikke hente %s

en: Unable to parse %s
da: Kunne ikke fortolke %s

en: Looking for lyrics ...
da: Kigger efter sangtekster ...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
da: <small>Kunstner er afkortet i begyndelsen, titel -- i slutningen</small>

en: Chars to truncate on:
da: Tegn at afkorte ved:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
da: <small>Tegn er ORed i RegExp, omgivet af mellemrum</small>

en: Chars to split on:
da: Tegn at opdele ved:

en: Further truncate those on chars
da: Yderligere afkort ved tegn

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.42+ds-1_da.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
da: <b>Generelt</b>

en: Split title into artist and title on chars
da: Opdel titel i kunstner og titel ved tegn

en: Store fetched lyrics in local cache
da: Lagr hentede sangtekster i lokalt mellemlager

en: <b>Local Storage</b>
da: <b>Lokalt lager</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
da: Indlæs sangtekstfiler (.lrc) fra lokalt lager

en: Lyrics could not be found.
da: Sangtekster kunne ikke findes.

en: Missing title and/or artist.
da: Manglende titel og/eller kunstner.

en: Edit Lyrics ...
da: Rediger sangtekster ...

en: Save Locally
da: Gem lokalt

en: M3U Playlists
da: M3U-afspilningslister

en: Tact Generator
da: Taktgenerator

en: Tact generator: %d bpm
da: Taktgenerator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
da: Taktgenerator: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
da: En Taktgenerator af Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    For at bruge den tilføjes en URL: tact://beats*num/den
    f.eks. tact://77 for at afspille 77 slag pr. minut
    eller tact://60*3/4 for at afspille 60 bpm i 3/4-takt

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
da: Channel Mixer-udvidelsesmodul for Audacious
    Ophavsret 2011-2012 John Lindgren og Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
da: <b>Kanalmikser</b>

en: Output channels:
da: Udgangskanaler:

en: MMS Plugin
da: MMS-udvidelsemodul

en: Error connecting to MMS server
da: Der opstod en fejl under forbindelse til MMS-server

en: ModPlug (Module Player)
da: ModPlug (Module-afspiller)

en: <b>Channels</b>
da: <b>Kanaler</b>

en: Nearest (fastest)
da: Nærmeste (hurtigste)

en: Linear (fast)
da: Lineær (hurtig)

en: Spline (good)
da: Spline (god)

en: Polyphase (best)
da: Polyphase (bedste)

en: <b>Sample rate</b>
da: <b>Samplefrekvens</b>

en: <b>Reverb</b>
da: <b>Ekko</b>

en: <b>Bass Boost</b>
da: <b>Bass-boost</b>

en: Play Amiga MODs
da: Afspil Amiga MOD'er

en: <b>Repeat</b>
da: <b>Gentag</b>

en: Repeat count:
da: Antal gentagelser:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
da: For at gentage for evigt, så sæt antal gentagelser til -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
da: Disse indstillinger vil træde i kraft når Audacious bliver genstartet.

en: MPG123 Plugin
da: MPG123-udvidelsesmodul

en: Use accurate length calculation (slow)
da: Brug præcis længdeberegning (langsom)

en: MPRIS 2 Server
da: MPRIS 2-server

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
da: Neon HTTP/HTTPS-udvidelsesmodul

en: Error parsing redirect
da: Der opstod en fejl ved videresendelse af fortolkning

en: Unknown HTTP error
da: Ukendt HTTP-fejl

en: Error parsing URL
da: Der opstod en fejl ved fortolkning af URL

en: Audacious is not playing.
da: Audacious afspiller ikke.

en: Desktop Notifications
da: Skrivebordsunderretninger

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Skrivebordsunderretninger-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret (C) 2010 Maximilian Bogner
    Ophavsret (C) 2011-2013 John Lindgren og Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Dette udvidelsesmodul er fri software: du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation, enten version 3 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Udvidelsesmodulet er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
da: Vis afspilningskontroller

en: Always show notification
da: Vis altid underretning

en: Include album name in notification
da: Inkluder albumnavn i underretning

en: Custom notification duration:
da: Tilpasset påmindelsesvarighed

en: OpenMPT (Module Player)
da: OpenMPT (modulafspiller)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
da: Modulafspiller baseret på libopenmpt
    
    Skrevet af: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
da: Stereoadskillelse:

en: Windowed sinc
da: Vinduesvindue

en: OSS4 Output
da: OSS4-udgang

en: OSS3 Output
da: OSS3-udgang

en: Default device
da: Standardenhed

en: Audio device:
da: Lydenhed:

en: Use alternate device:
da: Brug anden enhed:

en: Save volume between sessions.
da: Gem lydstyrke mellem sessioner.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
da: Aktivér formatkonvertering lavet af OSS-programmer.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
da: Aktivér eksklusiv tilstand for at forhindre virtuel blanding.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
da: OSS4-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2012 Michał Lipski
    
    Jeg vil gerne takke folk på #audacious, specielt Tony Vroon og John Lindgren og selvfølgelig forfatterne af det tidligere OSS-udvidelsesmodul.

en: Playlist Manager
da: Håndtering af afspilningsliste

en: Ren_ame
da: _Omdøb

en: PLS Playlists
da: PLS-afspilningslister

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
da: OpenPSF PSF1/PSF2-afkoder

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
da: <b>OpenPSF-konfiguration</b>

en: Ignore length from file
da: Ignorer længde fra fil

en: PulseAudio Output
da: PulseAudio-udgang

en: Context name:
da: Kontekstnavn:

en: Stream name:
da: Udsendelsesnavn:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Audacious PulseAudio-output-udvidelsesmodul
    
    Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
da: QtMultimedia-udgang

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
da: QtMultimedia-lydoutput-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2014 William Pitcock
    
    Baseret på SDL-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
da: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Ophavsret 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Ophavsret 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Baseret på XMMS-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson og 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
da: Tryk på en tastekombination i et tekstfelt.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
da: Global Hotkey Plugin
    Kontroller afspilleren med genvejstaster eller multiemedietaster.
    
    Ophavsret 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Ophavsret 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidragsydere:
    Ophavsret 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Ophavsret 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
da: Stop efter denne sang

en: _Open Folder ...
da: _Åbn mappe ...

en: _Add Folder ...
da: _Tilføj mappe ...

en: _Log Inspector ...
da: _Loginspektør ...

en: Audio Settings ...
da: Lydindstillinger ...

en: Qt Interface
da: Qt-grænseflade

en: Search playlist
da: Søg i afspilningsliste

en: Use bold font for column headers
da: Brug fed skrifttype for kolonneoverskrifter

en: Sample Rate Converter
da: Samplefrekvenskonverter

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
da: Samplefrekvenskonverter-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
da: Udelad/gentag samplinger

en: Linear interpolation
da: Lineær interpolation

en: Fast sinc interpolation
da: Fast sinc-interpolation

en: Medium sinc interpolation
da: Medium sinc-interpolation

en: Best sinc interpolation
da: Bedste sinc-interpolation

en: <b>Conversion</b>
da: <b>Konvertering</b>

en: Method:
da: Metode:

en: <b>Rate Mappings</b>
da: <b>Frekvensoversættelser</b>

en: Use rate mappings
da: Brug frekvensoversættelser

en: 22.05 kHz:
da: 22,05 kHz:

en: 32.0 kHz:
da: 32,0 kHz:

en: 44.1 kHz:
da: 44,1 kHz:

en: 88.2 kHz:
da: 88,2 kHz:

en: 176.4 kHz:
da: 176,4 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
da: Tjekker adgang til Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
da: Dine scrobbler gemmes midlertidigt på din computer. De vil blive indsendt så snart Audacious har fået adgang.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
da: Tilladelse givet. Scrobbling til bruger %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
da: Tilladelse nægtet. Åbn følgende URL i en browser, giv Audacious adgang til din konto og klik så på 'Tjek tilladelse' igen:

en: There was a problem contacting Last.fm.
da: Der opstod et problem ved forsøg på at kontakte Last.fm.

en: Check Permission
da: Tjek tilladelse

en: Revoke Permission
da: Tilbagekald tilladelse

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
da: Du skal give Audacious tilladelse til at scrobble spor på din Last.fm-konto.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
da: Scrobbler-udvidelsesmodulet kunne ikke startes.
    Der er måske et problem med din installation.

en: SDL Output
da: SDL-udgang

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
da: SDL-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
da[0]: %d sang
da[1]: %d sange

en: of this genre
da: i denne genre

en: Number of results to show:
da: Antal resultater som skal vises:

en: Rescan library at startup
da: Skan bibliotek igen ved opstart

en: Monitor library for changes
da: Overvågningsbibliotek for ændringer

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
da: For at importere dit musikbibliotek til Audacious skal du vælge en mappe og så klikke på »Opdater«-ikonet.

en: Please wait ...
da: Vent venligst ...

en: Choose Folder
da: Vælg mappe

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
da[0]: %d af %d resultat vist
da[1]: %d af %d resultater vist

en: %d result | %d results
da[0]: %d resultat
da[1]: %d resultater

en: _Create Playlist
da: _Opret afspilningsliste

en: _Add to Playlist
da: _Tilføj til afspilningsliste

en: SID Player
da: SID-afspiller

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
da: Kanaler:

en: <b>Emulation</b>
da: <b>Emulering</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
da: Emuler MOS 8580 (standard: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
da: Vælg ikke automatisk chip-model

en: Emulate filter
da: Emuler filter

en: Clock speed:
da: Ur-hastighed:

en: Do not automatically select clock speed
da: Vælg ikke automatisk ur-hastighed

en: <b>Playback time</b>
da: <b>Afspilningstid</b>

en: Set maximum playback time:
da: Sæt maksimum afspilningstid:

en: Use only when song length is unknown
da: Brug kun når sanglængden er ukendt

en: Set minimum playback time:
da: Sæt minimum for afspilningstidspunkt:

en: Enable subtunes
da: Aktivér subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
da: Ignorer subtunes kortere end:

en: Silence Removal
da: Fjernelse af stilhed

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
da: Fjernelse af stilhed-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
da: <b>Fjernelse af stilhed</b>

en: Repeat points cleared.
da: Gentagelsespunkter ryddet.

en: Repeat point A set.
da: Gentagelsespunkt A-sæt.

en: Repeat point B set.
da: Gentagelsespunkt B-sæt.

en: Audacious Equalizer
da: Audacious-equalizer

en: Recording on
da: Optagelse aktiveret

en: Recording off
da: Optagelse deaktiveret

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
da: Søg til %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
da: Lydstyrke: %d%%

en: Balance: %d%% left
da: Balance: %d%% venstre

en: Balance: center
da: Balance: centrum

en: Balance: %d%% right
da: Balance: %d%% højre

en: Disable 'Always On Top'
da: Deakiver »Altid øverst«

en: Enable 'Always On Top'
da: Aktivér »Altid øverst«

en: File Info Box
da: Filinformationsboks

en: Visualizations
da: Visualiseringer

en: Effects ...
da: Effekter ...

en: Open Files ...
da: Åbn filer ...

en: Open URL ...
da: Åbn URL ...

en: About ...
da: Om ...

en: Settings ...
da: Indstillinger ...

en: Song Info ...
da: Sanginformation ...

en: Shuffle by Album
da: Bland efter album

en: No Playlist Advance
da: Gå ikke videre i afspilningsliste

en: Set A-B Repeat
da: Angiv A_B-gentagelse

en: Clear A-B Repeat
da: Ryd A-B-gentagelse

en: Jump to Song ...
da: Gå til sang ...

en: Jump to Time ...
da: Gå til tidspunkt ...

en: Play/Resume
da: Afspil/genoptag

en: Rename Playlist ...
da: Omdøb afspilningsliste ...

en: Remove Playlist
da: Fjern afspilningsliste

en: Previous Playlist
da: Forrige afspilningsliste

en: Next Playlist
da: Næste afspilningsliste

en: Import Playlist ...
da: Importér afspilningsliste ...

en: Export Playlist ...
da: Eksportér afspilningsliste ...

en: Playlist Manager ...
da: Håndtering af afspilningsliste ...

en: Queue Manager ...
da: Håndtering af kø ...

en: Refresh Playlist
da: Opdater afspilningsliste

en: Show Playlist Editor
da: Vis redigeringsprogram for afspilningslister

en: Show Equalizer
da: Vis equalizer

en: Show Remaining Time
da: Vis tilbageværende tid

en: Always on Top
da: Altid øverst

en: On All Workspaces
da: På alle arbejdsrum

en: Roll Up Player
da: Rul afspiller op

en: Roll Up Playlist Editor
da: Rul afspilningsliste-redigering op

en: Roll Up Equalizer
da: Rul equalizer op

en: Add URL ...
da: Tilføj URL ...

en: Add Files ...
da: Tilføj filer ...

en: By Title
da: Efter titel

en: By File Path
da: Efter filsti

en: Clear Queue
da: Ryd kø

en: Remove Unavailable Files
da: Fjern utilgængelige filer

en: Remove Duplicates
da: Fjern dubletter

en: Remove Unselected
da: Fjern dem som ikke er valgt

en: Search and Select
da: Søg og vælg

en: By Track Number
da: Efter spornummer

en: By Album Artist
da: Efter kunstner

en: By Release Date
da: Efter udgivelsesdato

en: By Genre
da: Efter genre

en: By Length
da: Efter længde

en: By Custom Title
da: Efter tilpasset titel

en: By Comment
da: Efter kommentar

en: Randomize List
da: Sæt listen i tilfældig rækkefølge

en: Sort Selected
da: Sortér valgt

en: Paste at End
da: Indsæt ved slutning

en: Queue/Unqueue
da: Tilføj/fjern fra kø

en: Audacious Playlist Editor
da: Redigeringsprogram for Audacious' afspilningslister

en: Winamp Classic Interface
da: Winamp klassisk-grænseflade

en: Open Folder ...
da: Åbn mappe ...

en: Add Folder ...
da: Tilføj mappe ...

en: Search entries in active playlist
da: Søg i punkter i aktiv afspilningsliste

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
da: Vælg punkter i afspilningslisten ved at udfylde et eller flere felter. Felter bruger regulære udtryk, tager ikke hensyn til store/små bogstaver. Hvis du ikke ved hvordan regulære udtryk fungerer, så indsæt bare en lille del af hvad du søger efter.

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Artist
en: Artist:
da: Kunstner:

en: Clear previous selection before searching
da: Ryd forrige valg før søgning

en: Automatically toggle queue for matching entries
da: Skift automatisk kø for matchende punkter

en: Create a new playlist with matching entries
da: Opret en ny afspilningsliste med matchende punkter

en: Select main player window font:
da: Vælg skrifttype for hovedafspillerens vindue:

en: Playlist:
da: Afspilningsliste:

en: Select playlist font:
da: Vælg skrifttype for afspilningslisten:

en: <b>Skin</b>
da: <b>Tema</b>

en: <b>Fonts</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
da: Brug bitmap-skrifttyper (understøtter kun ASCII)

en: Scroll song title
da: Rul igennem sangtitel

en: Scroll song title in both directions
da: Rul sangtitel i begge retninger

en: Voiceprint / VU meter
da: Stemmeprint/VU-viser

en: Vertical lines
da: Lodrette linjer

en: Ice
da: Is

en: Peak falloff:
da: Spidspunkts-falloff:

en: Scope Style:
da: Skopstil:

en: Voiceprint Coloring:
da: Farvelægning af stemmeprint:

en: VU Meter Style:
da: VU-viserstil:

en: Visualization type:
da: Visualiseringstype:

en: <b>Analyzer</b>
da: <b>Analyseprogram</b>

en: Show peaks
da: Vis toppunkter

en: Archived Winamp 2.x skin
da: Arkiveret Winamp 2.x-tema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
da: Winamp 2.x-tema der ikke er i arkiv

en: Sndfile Plugin
da: Sndfile-udvidelsesmodul

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Baseret på xmms_sndfile-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Tilpasset Audacious af Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
da: Sndio-lydudgang

en: Device (blank for default):
da: Enhed (tom for standard):

en: Save and restore volume:
da: Gem og gendan lydstyrke:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
da: Sndio-fejl: Lydformat er ikke understøttet (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
da: Sndio-fejl: sio_open() mislykkedes

en: Sndio error: sio_setpar() failed
da: Sndio-fejl: sio_setpar() mislykkedes

en: Sndio error: sio_start() failed
da: Sndio-fejl: sio_start() mislykkedes

en: Song Change
da: Skift af sang

en: <b>Commands</b>
da: <b>Kommandoer</b>

en: Command to run when starting a new song:
da: Kommando til afvikling ved ny sang:

en: Command to run at the end of a song:
da: Kommando til afvikling ved afsluting på sang:

en: Command to run at the end of the playlist:
da: Kommando til afvikling ved slut på afspilningsliste:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
da: Kommando til afvikling når sangtitlen ændrer sig (for netværksstrømme):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
da: %a: Kunstner
    %b: Album
    %c: Antal kanaler
    %f: Filnavn (fuld sti)
    %F: Frekvens (Hertz)
    %l: Længde (millisekunder)
    %n eller %s: Formateret titel (se afspilningslisteindstillinger)
    %p: Afspiller nu (1 eller 0)
    %r: Frekvens (bit pr. sekund)
    %t: Afspilningslisteplacering
    %T: Titel (uformateret)

en: SoX Resampler
da: SoX gensampler

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
da: SoX gensampler-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2013 Michał Lipski
    
    Baseret på samplefrekvenskonverter-udvidelsesmodul:
    Ophavsret 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
da: Hurtig

en: Ultra High
da: Ultra høj

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the quality bar. #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Phase:
da: Fase:

en: Allow aliasing
da: Tillad aliasing

en: Use steep filter
da: Brug stejlt filter

en: Speed and Pitch
da: Hastighed og tonehøjde

en: Decouple from pitch
da: Afkobl fra tonehøjde

en: Multiplier:
da: Multiplikator:

en: <b>Pitch</b>
da: <b>Tonehøjde</b>

en: Status Icon
da: Statusikon

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
da: Statusikon-udvidelsesmodul (delvist porteret til Qt-grænseflade)
    
    Ophavsret 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Ophavsret 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Ophavsret 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Dette udvidelsesmodul giver et statusikon i
    vindueshåndteringens systembakkeområde.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
da: <b>Muserul-handling</b>

en: Change volume
da: Ændr lydstyrke

en: Change playing song
da: Skift sang der afspilles

en: <b>Other Settings</b>
da: <b>Andre indstillinger</b>

en: Disable the popup window
da: Deaktivér pop op-vinduet

en: Close to the system tray
da: Luk til systembakken

en: Advance in playlist when scrolling upward
da: Gå videre i afspilningslisten når der rulles opad

en: Se_ttings ...
da: _Indstillinger ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
da: Statusikon-udvidelsesmodul
    
    Ophavsret 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Ophavsret 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Dette udvidelsesmodul giver et statusikon, placeret i
    vindueshåndteringens systembakkeområde.

en: Extra Stereo
da: Ekstra stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
da: Extra Stereo-udvidelsesmodul
    
    Af Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
da: <b>Ekstra stereo</b>

en: Current Song
da: Nuværende sang

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
da: Marked

en: Call Letters
da: Opkaldsbreve

en: Listeners
da: Lyttere

en: Top 500 Stations
da: Top 500-stationer

en: Decades
da: Årtier

en: Inspirational
da: Inspirerende

en: Public Radio
da: Offentlig radio

en: R&B and Urban
da: R&B og urban

en: Seasonal and Holiday
da: Sæson og helligdage

en: Soundtracks
da: Filmmusik

en: Stream Tuner
da: Udsendelsestuner

en: Tone Generator
da: Tonegenerator

en: Tone Generator:
da: Tonegenerator:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
da: Sinustonegenerator af Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ændret af Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    For at bruge tilføjes en URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    f.eks. tone://2000;2005 for at afspille en 2000 Hz tone og en 2005 Hz tone

en: 
    (Further messages have been hidden.)
da: 
    (Yderligere beskeder er blevet skjult).

en: Working ...
da: Arbejder ...

en: Voice Removal
da: Stemmefjernelse

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
da: Audacious Ogg Vorbis-afkoder
    
    Baseret på Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis-udvidelsesmodul:
    http://www.xiph.org/
    
    Original kode af:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Bifrag fra:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
da: Ogg Vorbis-afkoder

en: Details about %s
da: Detaljer om %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
da: Titel: %t
    Forfatter: %a
    Fra: %f
    Tracker: %T
    Kommentar: %C
    Chiptype: %c
    Stereo: %s
    Løkke: %l
    Chipfrek.: %F
    Afspillerfrek.: %P
    År: %y

en: VTX Decoder
da: VTX-afkoder

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
da: Vortex-filformat-afspiller af Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseret på in_vtx.dll af Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious-udvidelsesmodul af Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
da: VU Meter Plugin for Audacious
    Ophavsret 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
da: <b>Indstillinger for VU-viser</b>

en: Peak hold time:
da: Tidsforløb for tonehøjde

en: Fall-off time:
da: Tidsforløb for ton ud:

en: dB/second
da: dB/sekund

en: Display legend
da: Vis forklaring

en: VU Meter
da: VU-viser

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
da: Win32 waveOut-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
da: WavPack-afkoder

en: lossy (hybrid)
da: kvalitetstab (hybrid)

en: lossy
da: kvalitetstab

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
da: Ophavsret 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Lidt af udvidelsesmodulets kode blev udført af Miles Egan.

en: 2SF Decoder
da: 2SF-afkoder

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
da: Cosinus

en: <b>XSF Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
da: XML delbare-afspilningslister (XSPF)

en: Show command-line help
da: Vis hjælp for kommandolinje

en: Start playback
da: Start afspilning

en: Pause if playing, play otherwise
da: Sæt på pause hvis der afspilles, ellers afspilles der

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Skip to previous song
da: Gå til forrige sang

en: Skip to next song
da: Gå til næste sang

en: Add files to a temporary playlist
da: Tilføj filer til en midlertidig afspilningsliste

en: Display the main window
da: Vis hovedvinduet

en: Display the jump-to-song window
da: Vis hop til sang-vinduet

en: Start without a graphical interface
da: Start uden en grafisk grænseflade

en: Quit on playback stop
da: Afslut når afspilning stopper

en: Print debugging messages (may be used twice)
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder (kan bruges to gange)

en: Run in GTK mode
da: Kør i GTK-tilstand

en: Run in Qt mode
da: Kør i Qt-tilstand

en: Unknown option: %s
da: Ukendt tilvalg: %s

en: Unknown option: -%c
da: Ukendt tilvalg: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
da: Brug: audacious [TILVALG] ... [FIL] ...

en: Select instance to run/control
da: Vælg instans til kør/kontrol

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
da[0]: %d fil fundet
da[1]: %d filer fundet

en: No files found.
da: Ingen filer fundet.

en: Audio CD, track %s
da: Lyd-cd, spor %s

en: (character encoding error)
da: (tegnkodningsfejl)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
da: Strømoptagelse skal være konfigureret i lydindstillinger inden det kan bruges.

en: Error opening output stream
da: Fejl ved åbning af udgangsstrøm

en: Error recording output stream
da: Fejl ved optagelse af udgangsstrøm

en: Error playing %s:
    %s
da: Fejl under afspilning af %s:
    %s

en: Invalid audio format
da: Ugyldigt lydformat

en: Error loading %s.
da: Fejl under indlæsning af %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
da: Kan ikke indlæse %s: navnet på filendelsen er ikke understøttet.

en: Error saving %s.
da: Kunne ikke gemme %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
da: Kan ikke gemme %s: navnet på filendelsen er ikke understøttet.

en: Error loading plugin
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: Seek error
da: Søgefejl

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
da: Filformatet kunne ikke bestemmes. Formatet kan være uunderstøttet eller en nødvendig udvidelse er muligvis ikke installeret eller aktiveret.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
da: Filen kunne ikke afkodes. Den kan være invalid, korrupt eller i et uunderstøttet format.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
da: Spor %d

en: (unknown title)
da: (ukendt titel)

en: Unknown URI scheme
da: Ukendt URI-skema

en: Invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: Invalid access mode
da: Ugyldig adgangstilstand

en: About Audacious
da: Om Audacious

en: _Don’t ask again
da: _Spørg ikke igen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
da: Vil du fjerne »%s« permanent?

en: What would you like to call this playlist?
da: Hvad vil du kalde denne afspilningsliste?

en: Rename Playlist
da: Omdøb afspilningsliste

en: Please select one preset to export.
da: Vælg venligst en forhåndsindstilling at eksportere

en: Preset File ...
da: Forhåndsindstillingsfil ...

en: EQF File ...
da: EQF-fil ...

en: Equalizer Presets
da: Equalizerforhåndsindstillinger

en: Presets ...
da: Forhåndsindstillinger ...

en: Reset to Zero
da: Nulstil til nul

en: Close _dialog on open
da: Luk _dialog ved åbn

en: Close _dialog on add
da: Luk _dialog ved tilføjelse

en: Chamber Music
da: Kammermusik

en: Death Metal
da: Dødsmetal

en: Disco
da: Disko

en: Gangsta Rap
da: Gangsterrap

en: Hard Rock
da: Hård rock

en: Punk Rock
da: Punk rock

en: Rock and Roll
da: Rock og rul

en: Rhythm and Blues
da: Rytme og blues

en: Save successful
da: Gemt med succes

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
da: Spornummer

en: _Auto-fill empty fields
da: _Udfyld automatisk tomme felter

en: Enter time (minutes:seconds):
da: Indtast tidspunkt (minutter:sekunder):

en: Un_queue
da: _Fjern fra kø

en: Jump to Song
da: Hop til sang

en: C_lose on jump
da: _Luk ved hop

en: Overwrite %s?
da: Overskriv %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
da: Indtast en filnavnendelse eller vælg et format fra rullegardinet.

en: Select Format by Extension
da: Vælg format efter filendelse

en: _Plugins ...
da: _Udvidelsesmoduler ...

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/dialog.c:473
en: Choose File
da: Vælg fil

en: File path
da: Filsti

en: Taiwanese
da: Taiwanesisk

comment: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-6_da.po (gnubg 0.12)  #-#-#-#-#
    Må højest være 6 tegn, så derfor er "statisk" forkortet til "stat."
    Man kunne evt. overveje at oversætte med " 0 ply" istedet.
note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_da.po (cpu-x)  #-#-#-#-# Setting: automatic GUI theme #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_da.po (drawing)  #-#-#-#-# It has to match what's written in the previous string. #-#-#-#-#  fontconfig_2.17.1-5_da.po (fontconfig)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po
en: Automatic
da: Automatisk

en: Floating point
da: Flydende kommatal

en: As decoded
da: Som afkodet

en: After applying ReplayGain
da: Efter anvendelse af ReplayGain

en: After applying effects
da: Efter anvendelse af effekter

en: After applying equalization
da: Efter anvendelse af equalization

en: Based on shuffle
da: Baseret på bland

en: Restart in Qt mode
da: Genstart i Qt-tilstand

en: Audacious is running in GTK mode.
da: Audacious kører i GTK-tilstand.

en: Qt mode is unavailable in this build.
da: Qt-tilstand er utilgængelig i denne kompilering.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
da: Grænseflade:

en: Output plugin:
da: Udvidelsesmodul for lydudgang:

en: Amplify all files:
da: Forstærk alle filer:

en: Amplify untagged files:
da: Forstærk umærkede filer:

en: <b>Output Settings</b>
da: <b>Indstillinger for lydudgang</b>

en: Buffer size:
da: Bufferstørrelse:

en: Soft clipping
da: Blød beskæring

en: Use software volume control (not recommended)
da: Brug programmets styring af lydstyrken (anbefales ikke)

en: <b>Recording Settings</b>
da: <b>Optageindstillinger</b>

en: Record stream:
da: Optagestrøm:

en: Enable ReplayGain
da: Aktivér ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
da: Forhindr kliklyde (anbefales)

en: <b>Network Settings</b>
da: <b>Netværksindstillinger</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af proxy</b>

en: Enable proxy usage
da: Aktivér brug af proxy

en: Use authentication with proxy
da: Brug godkendelse med proxy

en: Use SOCKS proxy
da: Brug SOCKS-proxy

en: Auto character encoding detector for:
da: Automatisk tegnkodningsdetektor for:

en: Fallback character encodings:
da: Reservetegnkodninger:

en: <b>Behavior</b>
da: <b>Opførsel</b>

en: Resume playback on startup
da: Genoptag afspilning ved opstart

en: Pause instead of resuming immediately
da: Pause i stedet for at genoptage øjeblikkeligt

en: Advance when the current song is deleted
da: Gå videre når den nuværende sang er slettet

en: Clear the playlist when opening files
da: Ryd afspilningslisten når der åbnes filer

en: Open files in a temporary playlist
da: Åbn filer i midlertidig afspilningsliste

en: <b>Song Display</b>
da: <b>Sangvisning</b>

en: Show song numbers
da: Vis sangenes numre

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
da: Vis indledende nuller (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
da: Vis timer separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: Use relative paths when possible
da: Brug relative stier når det er muligt

en: <b>Album Art</b>
da: <b>Albumomslag</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
da: Søg efter billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
da: Ekskulder billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):

en: Search for images matching song file name
da: Søg efter billeder der matcher sangens filnavn

en: Search recursively
da: Søg rekursivt

en: Search depth:
da: Søgedybde:

en: <b>Popup Information</b>
da: <b>Pop op-information</b>

en: Show popup information
da: Vis pop op-information

en: Popup delay (tenths of a second):
da: Forsinkelse af pop op (tiendedele sekund):

en: Show time scale for current song
da: Vis tidsskala for nuværende sang

en: <b>Compatibility</b>
da: <b>Kompatibilitet</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
da: Fortolk \ (baglæns skråstreg) som en mappeafgrænser

en: Add folders recursively
da: Tilføj mapper rekursivt

en: Add folders nested within playlist files
da: Tilføj mapper som er indlejret indeni afspilningslistens filer

en: Guess missing metadata from file path
da: Gæt manglende metadata fra filsti

en: Do not load metadata for songs until played
da: Indlæs ikke metadata for sange inden de afspilles

en: Probe content of files with no recognized file name extension
da: Undersøg indholdet af filer uden et genkendt navn på filendelserne

en: Step forward/backward by:
da: Trin fremad/tilbage med:

en: Adjust volume by:
da: Juster lydstyrke med:

en: percent
da: procent

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
da: TITEL

en: TITLE - ARTIST
da: TITEL - KUNSTNER

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
da: TITEL - KUNSTNER - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
da: KUNSTNER - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
da: KUNSTNER - ALBUM - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
da: KUNSTNER - ALBUM - SPOR. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
da: KUNSTNER [ ALBUM ] - SPOR. TITEL

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
da: ARTIST - ALBUM - PLADE.SPOR. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
da: ARTIST [ ALBUM ] - PLADE.SPOR. TITEL

en: ALBUM - TITLE
da: ALBUM - TITEL

en: Title format:
da: Titelformat:

en: Custom string:
da: Tilpasset streng:

en: Enable audio stream recording with %s
da: Aktivér optagelse af lydstrøm med %s

en: No audio recording plugin available
da: Intet udvidelsesmodul til lydoptagelse er tilgængeligt

en: Audacious Settings
da: Indstillinger for Audacious

en: Load Preset File
da: Indlæs forhåndsindstillingsfil

en: Load EQF File
da: Indlæs EQF-fil

en: Save Preset File
da: Gem forhåndsindstillingsfil

en: Save EQF File
da: Gem EQF-fil

en: _Unqueue
da: _Fjern fra kø

en: _Save to history
da: _Gem til historik

en: Add URL
da: Tilføj URL

en: C_lear history
da: _Ryd historik

en: Enter URL:
da: Indtast URL:

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
da: Forhåndsindstillingsfiler (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
da: Optagelsesår

en: Recording Date
da: Optagelsesdato

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
da: Teknisk

en: MusicBrainz ID
da: MusicBrainz-id

en: Error writing tag(s).
da: Kunne ikke skrive mærke(r).

en: %1 files selected
da: %1 filer valgt

en: _Save %1 files
da: _Gem %1 filer

en: Log Inspector
da: Loginspektør

en: Log Level:
da: Logniveau:

en: Restart in GTK mode
da: Genstart i GTK-tilstand

en: Flat (dark)
da: Flad (mørk)

en: Audacious is running in Qt mode.
da: Audacious afvikles i Qt-tilstand.

en: GTK mode is unavailable in this build.
da: GTK-tilstand er utilgængelig i dette byg.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
da: Tema:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
da: Dette plugin kan ikke indlæses.
    Det kan være blevet slettet.

en: Applied effect: %s
da: Anvendte effekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
da: Gentag %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
da: Strømmen er aktiv ... kan ikke indsamle information.

en: Default recording device number: %d
da: Standardnummer for optagelsesenhed: %d

en: Default playback device number: %d
da: Standardnummer for afspilningsenhed: %d

en: No devices found
da: Ingen enheder fundet

en: Device info unavailable for: %d
da: Oplysninger om enheden er ikke tilgængelige for: %d

en: Device ID: %d
da: Enheds-ID: %d

en: Device name: %s
da: Enhedsnavn: %s

en: Host name: %s
da: Værtsnavn: %s

en: Recording channels: %d
da: Optagelseskanaler: %d

en: Playback channels: %d
da: Afspilningskanaler: %d

en: Low Recording Latency: %g
da: Lav forsinkelse for optagelse: %g

en: Low Playback Latency: %g
da: Lav forsinkelse for afspilning: %g

en: High Recording Latency: %g
da: Høj forsinkelse for optagelse: %g

en: High Playback Latency: %g
da: Høj forsinkelse for afspilning: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
da: Understøttede afspilningshastigheder:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
da: Understøttede optagehastigheder:

en: Selected recording device: %d - %s
da: Vælg optagelsesenhed: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
da: Ingen optagelsesenhed fundet for '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
da: Valgte afspilningsenhed: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
da: Ingen afspilningsenhed fundet for '%s'.

en: Supported Rates:
da: Understøttede hastigheder:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
da: Kan ikke tjekke fælles samplingshastigheder uden begge enheder.

en: Received %d while opening devices
da: Modtog %d ved åbning af enheder

en: Unable to open Portmixer
da: Kan ikke åbne portmixer

en: Available mixers:
da: Tilgængelige mixere:

en: Available recording sources:
da: Tilgængelige kilder for optagelse:

en: Available playback volumes:
da: Tilgængelige lydstyrker for afspilning:

en: Recording volume is emulated
da: Lydstyrke for optagelse er emuleret

en: Recording volume is native
da: Lydstyrke for optagelse er systemets

en: Could not find any audio devices.
da: Fandt ingen lydenheder.

en: You will not be able to play or record audio.
da: Du vil ikke være i stand til at afspille eller optage lyd.

en: Error Initializing Audio
da: Fejl ved initialisering af lydkort

en: Audacity Audio
da: Audacity-lyd

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
da: Fejl ved åbning af optagelsesenhed.
    Fejlkode: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det var ikke muligt at optimere det yderligere. Det er stadig for højt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet mindskede lydstyrken til %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det var ikke muligt at optimere det yderligere. Det er stadig for lavt.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet forøgede lydstyrken til %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det samlede antal analyser er overskredet, uden at en passende lydstyrke blev fundet. Den er stadig for høj.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det samlede antal analyser er overskredet, uden at en passende lydstyrke blev fundet. Den er stadig for lav.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. %.2f synes at være en passende lydstyrke.

en: Failed to encode preset from "%s"
da: Kunne ikke kode forudindstilling fra "%s"

en: Unable to store preset in config file
da: Kan ikke gemme forudindstilling i konfigurationsfil

en: Couldn't open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
da: Kunne ikke skrive XML-forudindstilling til "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
da: Kan ikke læse forudindstillingen fra "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
da: Lydenhed

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
da: Lydenhedseffekter

en: The Audacity Team
da: Audacity-teamet

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af lydenhedseffekter i Audacity

en: Could not find component
da: Kunne ikke finde komponent

en: Could not initialize component
da: Kunne ikke initiere komponent

en: Failed to decode "%s" preset
da: Kunne ikke afkode forudindstillingen "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
da: Kunne ikke konvertere forudindstillingen "%s" til internt format

en: Failed to create property list for "%s" preset
da: Kunne ikke oprette egenskabsliste for forudindstillingen "%s"

en: Failed to set class info for "%s" preset
da: Kunne ikke sætte klasseinformation for forudindstillingen "%s"

en: Failed to set preset name
da: Kunne ikke sætte forudindstillingsnavn

en: Failed to retrieve preset content
da: Kunne ikke hente forudindstillingsindhold

en: Failed to convert property list to XML data
da: Kunne ikke konvertere egenskabsliste til XML-data

en: XML data is empty after conversion
da: XML-data er tom efter konvertering

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
da: Forstærk

en: Auto Duck
da: Automatisk dyk

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
da: Reducerer (dykker) lydstyrken for et eller flere spor, når lydstyrken for et angivet "kontrol"-spor når et bestemt niveau

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
da: Du har valgt et spor, som ikke rummer lyd. Automatisk dyk kan kun bearbejde lydspor.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
da: Automatisk dyk skal bruge et kontrolspor, som skal være placeret under de(t) markerede spor.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
da: Arbejder på tidsjusteret lydklip på kontrolspor

en: Bass and Treble
da: Bas og diskant

en: Simple tone control effect
da: Simpel tonestyringseffekt

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
da: Ændre sporets tonehøjde, uden at ændre hastigheden

en: High Quality Pitch Change
da: Højkvalitetstonehøjdeskift

en: Change Speed and Pitch
da: Justér hastighed og tonehøjde

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
da: Ændre sporets hastighed, samtidigt med at tonehøjden ændres

en: Change Tempo
da: Skift tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
da: Ændre markeringens hastighed, uden at ændre tonehøjden

en: High Quality Tempo Change
da: Højkvalitetstemposkift

en: Click Removal
da: Fjern klik

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
da: Fjern klik, er designet til at fjerne klik fra lydspor

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
da: Algoritmen virker ikke på denne lyd. Intet er ændret.

en: Selection must be larger than %d samples.
da: Markeringen skal være større end %d datapunkter.

en: You can only measure one track at a time.
da: Du kan kun måle ét spor ad gangen.

en: Please select an audio track.
da: Vælg venligst et lydspor.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
da: Ugyldig lydmarkering.
    Sørg venligst for at lyden er markeret.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
da: Intet at udmåle. 
    Vælg venligst et område af et spor.

en: Hard Clipping
da: Hård klipning

en: Soft Clipping
da: Blød klipning

en: Soft Overdrive
da: Blød overdrive

en: Medium Overdrive
da: Medium overdrive

en: Hard Overdrive
da: Hård overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
da: Kubisk kurve (ulige harmoniske)

en: Even Harmonics
da: Lige harmoniske

en: Expand and Compress
da: Udvid og komprimér

en: Leveller
da: Udjævning

en: Rectifier Distortion
da: Ensretterforvrængning

en: Hard Limiter 1413
da: Hård begrænser 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
da: Hård klipning -12 dB, 80% korrigeret forstærkning

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
da: Blød klipning -12 dB, 80% korrigeret forstærkning

en: Fuzz Box
da: Fuzz-boks

en: Light Crunch Overdrive
da: Let crunch overdrive

en: Heavy Overdrive
da: Tung overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
da: 3. harmoniske (ren kvint)

en: Valve Overdrive
da: Valve overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
da: 2. harmoniske (oktav)

en: Gated Expansion Distortion
da: Gated expansionforvrængning

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
da: Udjævning, let, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
da: Udjævning, moderat, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
da: Udjævning, tung, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
da: Udjævning, tungere, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
da: Udjævning, tungest, -70 dB grundstøj

en: Half-wave Rectifier
da: Halvbølge-ensretter

en: Full-wave Rectifier
da: Fuldbølge-ensretter

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
da: Fuldbølge-ensretter (jævnstrømsblokeret)

en: Percussion Limiter
da: Percussion-begrænser

comment: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-#
    Overvejelser: forvrængning, forvanskning, fordrejning
note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_da.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
da: Forvrængning

en: Waveshaping distortion effect
da: Bølgeformende forvrægningseffekt

en: DTMF Tones
da: DTMF-toner

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
da: Genererer dobbelttonemultifrekvens-toner (DTMF) som dem, der skabes af knapperne på en telefon

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
da: DTMF-sekvens tom.
    Tjek ALLE indstillinger for denne effekt.

en: Repeats the selected audio again and again
da: Gentager den markerede lyd, igen og igen

en: Requested value exceeds memory capacity.
da: Anmodet værdi overstiger hukommelseskapacitet.

en: Equalization
da: Equalisering

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
da: Justér lydstyrkeniveauerne for bestemte frekvenser

en: 100Hz Rumble
da: 100 Hz rumlen

en: AM Radio
da: AM-radio

en: Bass Cut
da: Bass cut

en: Low rolloff for speech
da: Lav rolloff for tale

comment: #-#-#-#-#  phamm_0.6.8-1_da.po (phamm)  #-#-#-#-#
    type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
note: #-#-#-#-#  phamm_0.6.8-1_da.po (phamm)  #-#-#-#-# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName> #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
da: Telefon

en: Treble Boost
da: Diskantboost

en: Treble Cut
da: Diskant cut

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
da: For at anvende Equalisering skal alle markerede spor have den samme samplingshastighed.

en: Track sample rate is too low for this effect.
da: Sporets samplingshastighed er for lav for denne effekt.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
da: Fejl ved indlæsning af equaliserkurver fra filen:
    %s
    Fejlmeddelelsen siger:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
da: Fejl ved forsøg på at gemme equaliserkurver

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
da: Den ønskede kurve findes ikke. Bruger 'unavngiven'

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
da: Anvender en linær optoning på den markerede lyd

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
da: Anvender en linær udtoning på den markerede lyd

en: Find Clipping
da: Find klipning

en: Creates labels where clipping is detected
da: Opretter etiketter hvor klipning er registreret

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
da: %lld af %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
da: Der er ikke plads nok til at skabe lyd

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
da: Vender lydens datapunkter på hovedet, så polariteten vendes

en: Legacy Compressor
da: Klassisk kompressor

en: Compresses the dynamic range of audio
da: Komprimér lydens dynamiske område

en: Loudness Normalization
da: Normalisering af lydstyrke

en: Sets the loudness of one or more tracks
da: Sætter lydstyrken på et eller flere spor

en: Normalizing Loudness...
da: Normaliserer lydstyrken...

en: Analyzing: %s
da: Analyserer: %s

en: Processing: %s
da: Bearbejder: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
da: Hvid

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
da: Lyserød

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
da: Brun

en: Generates one of three different types of noise
da: Genererer én ud af tre forskellige typer støj

en: Second greatest
da: Anden største

en: Noise Reduction
da: Støjreduktion

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
da: Fjerner baggrundsstøj, såsom blæsere, båndstøj, eller brummen

en: Steps per block are too few for the window types.
da: Der er for få trin pr. blok til vinduestypen.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
da: Trin pr. blok må ikke overskride vinduets størrelse.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
da: Medianmetoden er ikke implementeret for mere end fire trin pr. vindue.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
da: Der skal angives samme vinduesstørrelse for trin 1 og 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
da: Advarsel: vinduestyperne er ikke de samme til at kunne oprette profil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
da: Alle støjprofildata skal have den samme samplingshastighed.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
da: Samplingshastigheden på støjprofilen skal svare til den lyd, som skal bearbejdes.

en: Selected noise profile is too short.
da: Den valgte støjprofil er for kort.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
da: Sætter spidspunktsamplituden på et eller flere spor

en: Removing DC offset and Normalizing...
da: Fjerner jævnstrømsforskydning og normaliserer...

en: Removing DC offset...
da: Fjerner jævnstrømsforskydning...

en: Normalizing without removing DC offset...
da: Normaliserer uden at fjerne jævnstrømsforskydning...

en: Not doing anything...
da: Gør intet...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
da: Analyserer første spor i stereopar: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
da: Analyserer andet spor i stereopar: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
da: Bearbejder stereokanalerne hver for sig: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
da: Bearbejder første spor i stereopar: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
da: Bearbejder andet spor i stereopar: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
da: Paulstretch er kun til en ekstrem tidsstrækning eller "stasis"-effekt

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
da: Lydmarkering for kort til forhåndslytning.
    
    Prøv at forøge lydmarkeringen til mindst %.1f sekunder,
    eller reducere 'tidsopløsningen' til mindre end %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
da: Kan ikke forhåndslytte.
    
    Den maksimale 'tidsopløsning' er %.1f sekunder,
    for den nuværende lydmarkering.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
da: 'Tidsopløsningen' er for lang for markeringen.
    
    Prøv at forøge lydmarkeringen til mindst %.1f sekunder,
    eller reducere 'tidsopløsningen' til mindre end %.1f sekunder.

en: Phaser
da: Faseskift

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
da: Kombinerer faseskiftede signaler med det originale signal

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
da: For at kunne vise spektrum skal alle markerede spor have den samme samplingshastighed.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
da: Lydklip kunne ikke analyseres. Dette skal skyldes, at klippet er blevet strakt ud eller tonehøjden ændret.
    Forsøg at nulstille udstrakte klip, eller mix sporene, før de analyseres

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
da: Der er markeret for meget lyd. Kun de første %.1f sekunders lyd vil blive analyseret.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
da: Sætter spidspunktsamplituden på et eller flere spor

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
da: Effekten Reparér kan ikke anvendes på klip, der er strakt ud eller trukket sammen

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
da: Effekten Reparér er tiltænkt brugt på meget korte stykker af beskadiget lyd (op til 128 datapunkter).
    
    Zoom ind, og markér en lille del af et sekund, som skal repareres.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
da: Reparér virker ved at bruge lyddata uden for det markerede område.
    
    Markér venligst et område med lyd, der berører mindst en side af det.
    
    Jo mere omgivende lyd, jo bedre udføres reparationen.

en: Repeats the selection the specified number of times
da: Gentager markeringen det angivne antal gange

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
da: Akustisk

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
da: Kunstig

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
da: Moderne

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
da: Vokal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
da: Vokal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
da: Dansevokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
da: Moderne vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
da: Badeværelse

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
da: Lille rum, lyst

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
da: Lille rum, mørkt

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
da: Mellemstørrelse rum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
da: Stort rum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
da: Kirkerum

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
da: Katedral

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
da: Stor hule

en: Reverb
da: Rumklang

en: Adds ambience or a "hall effect"
da: Tilføjer atmosfære eller en "hall-effekt"

en: Reverses the selected audio
da: Gør den markerede lyd baglæns

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
da: SBSMS-tid/tonehøjdestræk

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
da: Chebyshew, type I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
da: Chebyshev, type II

en: Classic Filters
da: Klassiske filtre

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
da: Udfører IIR-filtering der emulerer analoge filtre

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
da: For at kunne bruge et filter skal alle markerede spor have den samme samplingshastighed.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
da: Stilhed

en: Creates audio of zero amplitude
da: Skaber lyd med nul amplitude

en: Stereo To Mono
da: Stereo til mono

en: Converts stereo tracks to mono
da: Konverterer stereospor til mono

en: Mixing down to mono
da: Mikser ned til mono

en: Sliding Stretch
da: Glidende stræk

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
da: Tillader løbende ændring af hastigheden og/eller tonehøjden

en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: Square, no alias
da: Firkant, ingen alias

[ctx: waveform]
en: Triangle
da: Trekant

en: Truncate Detected Silence
da: Beskær den fundne stilhed

en: Compress Excess Silence
da: Komprimér overskydende stilhed

en: Truncate Silence
da: Afkort stilhed

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
da: Reducerer automatisk længden af passager, hvor lydstyrken er under et bestemt niveau

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
da: Når der afkortes hver for sig, må der kun være ét markeret lydspor på hver synkront låste sporgruppe.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
da: Hurtige variationer i tonekvaliteten, ligesom den populære guitarlyd fra 1970'erne

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
da: Fejl ved import af lyd fra netdrevet

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
da: Kan ikke hente lyd fra netdrevet

en: Cannot proceed to upload.
da: Kan ikke fortsætte med at uploade.

en: Project was closed before snapshot was created
da: Projektet blev lukket, før det nåede at blive automatisk gemt

en: Invalid Response: %s
da: Ugyldigt svar: %s

en: Export error
da: Fejl ved eksport

en: Failed to attach to the Cloud project database
da: Kunne ikke få forbindelse med projektdatabasen på netdrevet

en: Failed to decompress the Cloud project block
da: Fejl ved afkompromering af projektet på netdrevet

en: Local project data was removed before the sync has completed
da: Lokale projektdata blev fjernet, før synkroniseringen var færdig

en: Failed to deserialize the response
da: Kunne ikke afserialisere svaret

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
da: Blid

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
da: Forsanger

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
da: Fat Vocals (fyldige vokaler)

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
da: Power Vocals (styrk vokaler)

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
da: Stemmestyring

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
da: Podcast/radio

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
da: Akustisk guitar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
da: Basguitar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
da: Stortrommer

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
da: Trommestyring

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
da: Master-begrænser

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
da: SFX-begrænser (lydeffekter)

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
da: VO-begrænser (voice over)

en: Built-in
da: Indbygget

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
da: %s: kunne ikke indlæse indstillinger herunder. Standardindstillinger vil blive brugt.
    
    %s

en: Applying %s...
da: Anvender %s...

en: Builtin Effects
da: Indbyggede effekter

en: Provides builtin effects to Audacity
da: Leverer indbyggede effekter til Audacity

en: Unknown built-in effect name
da: Ukendt navn for indbygget effekt

en: Mix and Render
da: Mix og anvend

en: Mixing and rendering tracks
da: Mixer og anvender på alle spor

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
da: Intern fejl i %s ved %s, linje %d.
    Informér venligst Audacity-teamet via https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
da: Intern fejl ved %s, linje %d.
    Informér venligst Audacity-teamet via https://forum.audacityteam.org/.

en: Rectangular
da: Rektangulær

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
da: Gaussisk(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
da: Gaussisk(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
da: Gaussisk(a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
da: Fejl (filen er muligvis ikke blevet skrevet): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
da: Audacity kunne ikke åbne en fil i %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
da: Audacity kunne ikke læse fra en fil i %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
da: Audacity skrev en fil i %s, men kunne ikke omdøbe den til %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
da: Audacity kunne ikke skrive til en fil.
    Måske kan der ikke skrives til %s, eller disken er fuld.

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
da: AUP3-projektfiler

en: Dynamically Linked Libraries
da: Dynamisk linkede biblioteker

en: Dynamic Libraries
da: Dynamiske biblioteker

en: Text files
da: Tekstfiler

en: XML files
da: XML-filer

en: 
    %s does not have write permissions.
da: 
    %s har ikke tilladelse til at skrive til en fil.

en: Unsuitable
da: Uegnet

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
da: Den midlertidige filmappe ligger på et FAT-formatteret drev.
    Gendanner standardplaceringen.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
da: %s
    
    Klik på knappen Hjælp for at få tips til egnede drev.

en: Unable to export.
    Error %s
da: Eksport mislykkedes.
    Fejl %s

en: Export completed with error.
da: Eksport gennemført med fejl.

en: All supported files
da: Alle understøttede filer

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
da: "%s" 
    er en lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype.

en: Importing files
da: Importerer filer

en: Importing %s...
da: Importerer %s...

en: Operation was canceled by user
da: Handlingen blev afbrudt af brugeren

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
da: Denne version af Audacity er ikke bygget med understøttelse af %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er et lyd-CD-spor. 
    Audacity kan ikke åbne lyd-CD'er direkte. 
    Udtræk (rip) CD-sporene til et lydformat, som 
    Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
da: "%s" er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åbne denne fil, fordi den blot rummer henvisninger til andre filer. 
    Du kan måske åbne den i et tekstredigeringsprogram og downloade lydfilerne.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype på grund af patentrestriktioner. 
    Du skal først konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Advanced Audio Coding-fil.
    Audacity kan ikke åbne filtypen uden det valgfrie FFmpeg-bibliotek.
    Ellers skal du konvertere den til et lydformat som understøttes, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en krypteret lydfil. 
    Disse stammer typisk fra onlinemusikbutikker. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype på grund af krypteringen. 
    Forsøg at optage filen med Audacity, eller brænd den til en lyd-CD 
    og udtræk CD-sporet til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en RealPlayer-mediefil. 
    Audacity kan ikke åbne dette lukkede format. 
    Du skal først konvertere den til et understøttet format, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
da: "%s" er en notebaseret fil, ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Prøv at konvertere den til en lydfil, såsom WAV eller AIFF, 
    og importér den så eller optag den i Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Musepack-lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Hvis du tror, at det er en MP3-fil, så omdøb den så den ender på ".mp3", 
    og importér den igen. Ellers skal du konvertere den til et understøttet 
    lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Wavpack-lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Dolby Digital-lydfil. 
    Audacity kan på nuværende tidspunkt ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Ogg Speex-lydfil. 
    Audacity kan på nuværende tidspunkt ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en videofil. 
    Audacity kan på nuværende tidspunkt ikke åbne denne filtype. 
    Du skal udtrække lyden til et understøttet format, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
da: Audacity kunne ikke genkende typen af filen '%s'.
    
    %sHvis filen er ukomprimeret, så prøv Fil > Importér > Rå data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
da: Audacity genkendte filtypen "%s".
    Importfiltre, der menes at understøtte sådanne filer, er:
    %s,
    men ingen af dem kunne læse dette filformat.

en: Import Project
da: Importér projektet

en: SubRip text file
da: SubRip-tekstfil

en: WebVTT file
da: WebVTT-fil

en: Supported label file
da: Understøttet etiketfil

en: E&xtended (with frequency ranges)
da: U&dvidet (med frekvensområde)

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_da.po (glabels)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
da: Etiketter

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
da: Etiketspor

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
da: Import af WebVTT-filer understøttes endnu ikke.

en: One or more saved labels could not be read.
da: En eller flere gemte etiketter kunne ikke læses.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
da: LADSPA-effekter

en: Provides LADSPA Effects
da: Leverer LADSPA-effekter

en: Audacity no longer uses vst-bridge
da: Audacity bruger ikke længere vst-bridge

en: Could not load the library
da: Kunne ikke indlæse biblioteket

en: Effect Settings
da: Effektindstillinger

en: LV2 Effects
da: LV2-effekter

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af LV2-effekter i Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
da: Trekant

en: Shaped
da: Formet

en: Low Quality (Fastest)
da: Lav kvalitet (hurtigst)

en: Medium Quality
da: Medium kvalitet

en: High Quality
da: Høj kvalitet

en: Best Quality (Slowest)
da: Bedste kvalitet (langsomst)

en: Unknown format
da: Ukendt format

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
da: 
    * %s, fordi du har tildelt genvejen %s til %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
da: Der opstod et problem med den sidste handling. Hvis du mener,
    at det er en fejl, fortæl da venligst præcis, hvordan den opstod.

en: Disallowed
da: Ikke tilladt

en: &Undo %s
da: &Fortryd %s

en: &Redo %s
da: &Gendan %s

en: Module Unsuitable
da: Modulet er ikke egnet

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
da: Kan ikke indlæse "%s"-modulet.
    
    Fejl: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" har ikke en versionsstreng.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" passer til Audacity-versionen "%s".
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" kunne ikke initieres.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: Module "%s" found.
da: Modulet "%s" er fundet.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
da: 
    
    Brug kun moduler fra troværdige kilder

en: Audacity Module Loader
da: Audacity-modulindlæser

en: Try and load this module?
da: Forsøg at indlæse dette modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" har ikke nogen af de krævede funktioner.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: Overwrite the plug-in file %s?
da: Overskriv plugin-filen %s?

en: Plug-in already exists
da: Pluginet findes allerede

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
da: Plugin-filen er i brug. Kunne ikke overskrive

en: Failed to register:
    %s
da: Kunne ikke registrere:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
da[0]: Aktivér dette plugin?
da[1]: Aktivér disse plugins?

en: Enable new plug-ins
da: Aktivér nye plugins

en: Nyquist Prompt
da: Nyquist-redigeringsboks

en: Failed to open the file for upload: %s
da: Kunne ikke åbne filen og uploade den: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
da: Der opstod en fejl under opstart af MIDI input-/outputlaget.

en: You will not be able to play midi.
da: Du vil ikke kunne afspille MIDI.

en: Error Initializing Midi
da: Fejl ved opstart af MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
da: Nodespor

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
da: &Taktslag

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
da: Understøtter output: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
da: Understøtter input: %d

en: Opened: %d
da: Åbnet: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
da: Valgte MIDI-optagelsesenhed: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
da: Ingen MIDI-optagelsesenhed fundet for '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
da: Valgte MIDI-afspilningsenhed: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
da: Ingen MIDI-afspilningsenhed fundet for '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
da: tt:mm:ss + datapunkter

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-6_da.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted more than an
en: hh:mm:ss
da: tt:mm:ss

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
da: tt:mm:ss + millisekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
da: tt:mm:ss + hundrededele

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
da: oktaver

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
da: takt:taktslag

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
da: takt:taktslag:16-delsnode

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
da: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
da: sekunder + millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
da: 01000,01000>01000 sekunder

en: milliseconds
da: millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
da: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
da: dd:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
da: 0100 dage 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
da: 0100 t 060 m 060>0100 s

en: centiseconds
da: centisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
da: 0100 t 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
da: 0100 t 060 m 060 s+># datapunkter

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
da: datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
da: 01000,01000,01000 datapunkter|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
da: tt:mm:ss + filmbilledrammer (24 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
da: 0100 t 060 m 060 s+>24 billedrammer

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
da: filmbilledrammer (24 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
da: 01000,01000 billedrammer|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
da: tt:mm:ss + mistede NTSC-billedrammer

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
da: 0100 t 060 m 060 s+>30 billedrammer|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
da: tt:mm:ss + NTSC uden mistede billedrammer

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
da: 0100 t 060 m 060 s+>030 billedrammer| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
da: NTSC-billedrammer

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
da: 01000,01000 billedrammer|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
da: tt:mm:ss + PAL-billedrammer (25 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
da: 0100 t 060 m 060 s+>25 billedrammer

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
da: PAL-billedrammer (25 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
da: 01000,01000 billedrammer|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
da: tt:mm:ss + CDDA-billedrammer (75 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
da: 0100 t 060 m 060 s+>75 billedrammer

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
da: CDDA-billedrammer (75 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
da: 01000,01000 billedrammer|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
da: 010,01000<0100 Hz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
da: 01000<01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
da: 100<01000 oktaver|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
da: tusinddele af oktaver

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
da: halvtoner + cent

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
da: 1000 halvtoner <0100 cent|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
da: hundreddele af cent

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
da: dekader

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
da: 10<01000 dekader|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
da: tusinddele af dekader

en: Nyquist Effects
da: Nyquist-effekter

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af Nyquist-effekter i Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
da: Anvender Nyquist-effekt...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
da: Nyquist-arbejder

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
da: Dårligt udformet Nyquist-plugin-hovede

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
da: Skift til spektrogramvisning, før du kan bruge effekterne.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
da: For at bruge 'spektrum-effekter', aktivér 'spektrummarkering'
    i sporets spektrogramindstillinger og vælg
    frekvensområdet som effekten skal virke på.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
da: fejl: filen "%s" er angivet i hovedet men ikke fundet i plugin-stien.

en: Audio selection required.
da: Lydmarkering kræves.

en: Processing complete.
da: Bearbejdning fuldført.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
da: ';type tool'-effekter kan ikke returnere lyd fra Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
da: ';type tool'-effekter kan ikke returnere etiketter fra Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
da: nyx_error returnerede fra %s.

en: plug-in
da: plugin

en: Nyquist returned a list.
da: Nyquist returnerede en liste.

en: Nyquist returned the value: %f
da: Nyquist returnerede værdien: %f

en: Nyquist returned the value: %d
da: Nyquist returnerede værdien: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
da: Nyquist returnerede for mange lydkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
da: Nyquist returnerede en lydkanal som et array.

en: Nyquist returned an empty array.
da: Nyquist returnerede et tom array.

en: Nyquist returned nil audio.
da: Nyquist returnerede ingen lyd.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
da: [Advarsel: Nyquist returnerede ugyldig UTF-8 streng, den er her konverterede til Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
da: Denne version af Audacity understøtter ikke Nyquist-plugin version %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
da: Din kode ligner SAL-syntaks, men der er ingen 'return'-erklæring.
    Brug en return-erklæring til SAL, såsom:
    	return *track* * 0.1
    eller begynd med en åben parentes til LISP, såsom:
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
da: Kunne ikke fastslå sproget

en: Audio Track
da: Lydspor

en: Playable Track
da: Afspilleligt spor

en: Multi-track
da: Multi-spor

en: Preferences for Library
da: Indstillinger for bibliotek

en: Failed to set page size for database %s
da: Kunne ikke fastsætte sidestørrelsen for databasen %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
da: Kunne ikke bruge sikker tilstand på den primære forbindelse til %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
da: Kunne ikke bruge sikker tilstand til kontrolforbindelsen til %s

en: Checkpointing project
da: Kontrollerer projektet

en: Checkpointing %s
da: Kontrollerer %s

en: This may take several seconds
da: Dette kan vare flere sekunder

en: Could not write to %s.
da: Kunne ikke skrive til  %s.\

en: Disk is full.
    %s
da: Disken er fuld.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
da: Kunne ikke oprette gendannelsespunkt:
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
da: Kunne ikke frigive gendannelsespunkt:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
da: Der er meget lidt ledig plads tilbage på %s
    Vælg venligst en større midlertidig mappeplacering
    under mappeindstillinger.

en: Failed to open the project's database
da: Kunne ikke åbne projektets database

en: Failed to open database file:
    
    %s
da: Kunne ikke åbne databasefilen:
    
    %s

en: Failed to discard connection
da: Kunne ikke fjerne forbindelsen

en: Failed to restore connection
da: Kunne ikke genskabe forbindelsen

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
da: Kunne ikke udføre en projektfilkommando:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
da: Projektet ligger i en mappe, hvortil der kun er læseadgang
    (Derfor er det umuligt at oprette de nødvendige, midlertidige filer)

en: This is not an Audacity project file
da: Dette er ikke en Audacity-projektfil

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
da: Dette projekt er oprettet med en nyere version af Audacity.
    
    Du skal opgradere programmet for at kunne åbne det.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
da: Dette projekt er oprettet med en ældre udgave af Audacity. Når det gemmes, kan det kun åbnes med Audacity i version %s eller nyere.

en: Project update required
da: Opdatering af projektet er nødvendig

en: Unable to initialize the project file
da: Kan ikke åbne projektfilen

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
da: Kan ikke tilføje funktionen 'inset' (blockids kan ikke bekræftes)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Der er kun læseadgang til projektet
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Projektet er låst
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Projektet er i brug
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Der er fejl i projektet
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Der er problemer med tilladelserne
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Skrivefejl på disken
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
da: Ingen adgang
    (Derfor kan der ikke arbejdes med blokfilerne)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
da: Der kan ikke arbejdes med blokfilerne

en: Total orphan blocks deleted %d
da: Samlet antal herreløse blokke slettet: %d

en: Failed to rollback transaction during import
da: Kunne ikke rulle transaktionen tilbage under importen

en: Unable to attach destination database
da: Det er ikke muligt at koble den valgte database på

en: Unable to switch to fast journaling mode
da: Kunne ikke skifte til hurtig journalisering

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
da: Kunne ikke forberede en projektfilkommando:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
da: Fejl ved forbindelse til SQL-parameter

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
da: Fejl ved opdatering af projektfilen.
    Den følgende kommando gik galt:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
da: Målprojektet kunne ikke frahæftes

en: Copying Project
da: Projektet kopieres

en: Error Writing to File
da: Fejl ved skrivning til filen

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
da: Audacity kunne ikke skrive til filen %s.
    Måske er disken fuld, eller der kan ikke skrives til den.
    Klik på knappen Hjælp for at få tips til at frigive plads.

en: Compacting project
da: Projektet komprimeres

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
da: [Projekt %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
da: (gendannet)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
da: Denne fil blev gemt i Audacity %s.
    Du bruger Audacity %s. Du skal måske opgradere til en nyere version for at kunne åbne filen.

en: Can't open project file
da: Kan ikke åbne projektfilen

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
da: Det mislykkedes at fjerne oplysninger om at gemme automatisk fra projektfilen.

en: Unable to bind to blob
da: Kan ikke kædes sammen med binært stort objekt (blob - billede, lyd, medie)

en: Unable to parse project information.
da: Kan ikke analysere projektoplysningerne.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
da: Projektets database kunne ikke genåbnes, sandsynligvis på grund af begrænset plads på drevet.

en: Saving project
da: Projektet gemmes

en: Error Saving Project
da: Fejl ved forsøg på at gemme projekt

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
da: Det var ikke muligt at åbne projektet, sandsynligvis p.g.a.
    begrænset plads på disken.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
da: Det er ikke muligt at fjerne oplysninger om at gemme automatisk,
    sandsynligvis p.g.a. begrænset plads på disken.
    
    %s

en: Backing up project
da: Der tages sikkerhedskopi af projektet

en: Automatic database backup failed.
da: Automatisk sikkerhedskopiering af databasen fejlede.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
da: Gendannelsesfilen blev gemt med Audacity 2.3.0 eller tidligere.
    Du skal køre den version af Audacity for at gendanne projektet.

en: Connection to project file is null
da: Forbindelsen til projektfilen virker ikke

en: Discarding undo/redo history
da: Ryd fortryd-/gendanhistorikken

en: Created new project
da: Oprettet nyt projekt

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
da: Plugingruppe i %s blev forenet med en tidligere defineret gruppe

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
da: Plugin-punkt ved %s er i konflikt med et tidligere defineret punkt og er blevet forkastet

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
da: Plugin-punkter ved %s angiver placeringer med konflikter

en: Sample Track
da: Prøvespor

en: Writable Sample Track
da: Skrivbart prøvespor

en: Dry Previe&w
da: Tør forhånds&lyt

en: Debu&g
da: &Fejlfind

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
da: Trioler

en: 1/2 (triplets)
da: 1/2 (trioler)

en: 1/4 (triplets)
da: 1/4 (trioler)

en: 1/8 (triplets)
da: 1/8 (trioler)

en: 1/16 (triplets)
da: 1/16 (trioler)

en: 1/32 (triplets)
da: 1/32 (trioler)

en: 1/64 (triplets)
da: 1/64 (trioler)

en: 1/128 (triplets)
da: 1/128 (trioler)

en: Video frames
da: Videobilledrammer

en: Film frames (24 fps)
da: Filmbilledrammer (24 billeder i sekundet)

en: NTSC frames (29.97 fps)
da: NTSC-billedrammer (29,97 billeder i sekundet)

en: NTSC frames (30 fps)
da: NTSC-billedrammer (30 billeder i sekundet)

en: CD frames
da: CD-billedrammer

en: Seconds && samples
da: Sekunder && datapunkter

en: Seconds
da: Sekunder

en: Deciseconds
da: decisekunder

en: Centiseconds
da: centisekunder

en: SQLite3 error
da: SQLite3-fejl

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
da: Intern logisk fejl i SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
da: Adgangstilladelse nægtet

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
da: Tilbagekaldsrutine udløste en afbrydelse

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
da: Databasefilen er låst

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
da: En tabel i databasen er låst

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
da: Databaseoperation fejlede på grund af mangel på hukommelse (malloc)

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
da: Forsøg på at skrive til en database med kun læseadgang

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
da: Handling afsluttet

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
da: Der opstod en I/O-fejl

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
da: Databasens image har problemer

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
da: Tilføjelse fejlede, fordi drevet er fyldt op

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
da: Kunne ikke åbne databasefilen

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
da: Fejl på databasen på grund af låseprotokol

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
da: Databasens schema blev ændret

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
da: Streng eller BLOB overskrider grænsen for størrelse

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
da: Afbrudt på grund af begrænsninger

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
da: Datatyperne stemmer ikke overens

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
da: Bibliotek anvendt forkert

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
da: Understøttelse af store filer er slået fra

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
da: Autorisation nægtet

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
da: Anden parameter i sqlite3_bind ligger uden for grænsen

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
da: Den åbnede fil er ikke en databasefil

en: Cut/Copy/Paste
da: Klip/Kopiér/Sæt ind

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
da: Værktøjslinje for Klip/Kopiér/Sæt ind

en: Unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: %s bytes
da: %s byte

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4
en: Classic
da: Klassisk

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
da: Temaer skrevet til:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
da: Audacity kunne ikke skrive til filen:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
da: Audacity kunne ikke åbne filen:
      %s
    og skrive til den.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
da: Audacity kunne ikke skrive billeder til filen:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
da: Audacity kunne ikke finde filen:
      %s.
    Tema ikke indlæst.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
da: Audacity kunne ikke indlæse filen:
      %s.
    Måske et dårligt PNG-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
da: Audacity kunne ikke indlæse sit standardtema.
    Indrapportér venligst problemet.

en: Couldn't read from file: %s
da: Kunne ikke læse fra filen: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
da: Ingen af de ventede temakomponentfiler
     blev fundet i:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
da: Tema skrevet til:
      %s/*/Komponenter/..

en: Could not create directory:
      %s
da: Kunne ikke oprette mappen:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
da: Nogle krævet filer i:
     %s
    er allerede tilstede. Overskriv?

en: Audacity could not save file:
      %s
da: Audacity kunne ikke gemme filen:
     %s

en: Couldn't write to file: %s
da: Kunne ikke skrive til filen: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
da: Tema som Cee-kode skrevet til:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
da: Aktivér s&løjfe

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
da: Tidsspor

en: Generic Track
da: Generisk spor

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
da: Databasefejl. Vi kan desværre ikke give flere detaljer.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
da: Lyd ind: %d, lyd ud: %d

en: VST Effects
da: VST-effekter

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
da: Tilføjer muligheden for at bruge VST-effekter i Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
da: Kan ikke tildele hukommelse, mens fil med forudindstillinger indlæses.

en: Error Loading VST Presets
da: Fejl ved indlæsning af VST-forudindstillinger

en: Unable to read presets file.
da: Kan ikke læse fil med forudindstillinger.

en: Could not open file: "%s"
da: Kunne ikke åbne filen: "%s"

en: Error Saving VST Presets
da: Fejl ved forsøg på at gemme VST-forudindstillinger

en: Error writing to file: "%s"
da: Fejl ved skrivning til filen: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
da: Fejl ved forsøg på at gemme effekt-forudindstillinger

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
da: Denne parameterfil blev gemt fra %s. Fortsæt?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
da: Underkategorier: %s

en: VST3 Effects
da: VST3-effekter

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
da: Tilføjer muligheden for at bruge VST3-effekter i Audacity.

en: VST3 module error: %s
da: VST3-modulfejl: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
da: Kan ikke indlæse VST3-forudstillinger fra filen %s

en: Failed to save VST3 preset to file
da: Kunne ikke gemme VST3-forudinstilling til fil

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-th
en: Period
da: Periode

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
da: Farve (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
da: Farve (klassisk)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
da: Gråtoneskala

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
da: Vend gråtoneskala om

en: Frequencies
da: Frekvenser

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
da: Gentilknytning

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
da: Tonehøjde (EAC)

en: Wavelet (1/6 Octave Hann)
da: Wavelet (1/6 oktav Hann)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
da: Maksimumsfrekvensen skal være 100 Hz eller derover

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
da: Minimum frekvensen skal være mindst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
da: Minimum frekvensen skal være mindre end maksimumsfrekvensen

en: The range must be at least 1 dB
da: Området skal være på mindst 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
da: Frekvensforstærkningen må ikke være negativ

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
da: Frekvensforstærkningen må ikke være på mere end 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
da: Lineær (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
da: Logaritmisk (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
da: Lineær (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
da: -36 dB (fladt område til højamplituderedigering)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
da: -48 dB (PCM-område med 8 bit datapunkter)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
da: -60 dB (PCM-område med 10 bit datapunkter)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
da: -72 dB (PCM-område med 12 bit datapunkter)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
da: -84 dB (PCM-område med 14 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
da: -96 dB (PCM-område med 16 bit datapunkter)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
da: -120 dB (omtrent grænsen for det menneskelige øre)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
da: -145 dB (PCM-område med 24 bit datapunkter)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
da: Sekvensen har blokfil, som overskrider maksimum %s datapunkter pr. blok.
    Afkorter til denne maksimumslængde.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
da: Advarsel - afkorter alt for lang blokfil

en: Pre-processing
da: Forhåndsbearbejder

en: Rendering Clip
da: Bearbejder klip

en: &Multi-view
da: &Multivisning

en: Resampling failed.
da: Ændring af samplingshastighed mislykkede.

en: Wave Track
da: Bølgespor

en: There is not enough room available to paste the selection
da: Der er ikke plads nok til at indsætte markeringen

en: A track has a corrupted sample sequence.
da: Et spor har en ødelagt samplingssekvens.

en: There is not enough room available to expand the cut line
da: Der er ikke plads nok til at udvide skærelinjen

en: Show &Log...
da: Vis &log...

en: More information about this error may be available %s.
da: Flere oplysninger om denne fejl kan være tilgængelige %s.

en: here
da: her

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
da: Vil du sende en rapport, som kan hjælpe os med at rette denne fejl?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
da: Alle rapporter er anonyme. Se %s for flere oplysninger.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
da: vores privatlivspolitik

en: Problem details
da: Detaljer om problemet

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
da: Send &ikke

en: Help on the Internet
da: Hjælp på internettet

en: From Internet
da: Fra internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
da: Afspiller lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
da: Optager lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
da: Optager - vælger optagelsesenheden

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
da: Optager - vælger optagelseskilden

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
da: Optager - fastlæg optagelsesniveau

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
da: Redigeringsmenuer og gråtonede menuer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
da: Eksporterer en lydfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
da: Gemmer et Audacity-projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
da: Understøttelse af andre formater

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
da: Brænd på CD

en: No Local Help
da: Ingen lokal hjælp

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
da: Audacity kan importere ubeskyttede filer i mange andre formater (såsom M4A- og WMA-, komprimerede WAV-filer fra bærbare optagere og lyd fra videofiler), hvis du downloader og installerer det valgfrie [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg|FFmpeg-bibliotek]] på din computer.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
da: Du kan også læse vores hjælp om at importere [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI-filer]] og spor fra [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| lyd-CD'er]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
da: Manualen ser ikke ud til at være installeret. [[*URL*|Se manualen online]] eller [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download manualen]].<br><br>Hvis manualen altid skal ses online, skal "Manualens placering" ændres til "Fra internet", i Brugerflade-indstillingerne.

en: Audacity Log
da: Audacity-log

en: Save log to:
da: Gem log som:

en: Couldn't save log to file: %s
da: Kunne ikke gemme loggen til filen: %s

en: Show Log for Details
da: Vis log for detaljer

en: Remaining Time:
da: Resterende tid:

en: Are you sure you wish to cancel?
da: Er du sikker på, at du vil annullere?

en: Confirm Cancel
da: Bekræft annullér

en: Are you sure you wish to stop?
da: Er du sikker på, at du vil stoppe?

en: Confirm Stop
da: Bekræft stop

en: Are you sure you wish to close?
da: Er du sikker på, at du vil lukke?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
da: Det angivne filnavn kunne ikke konverteres på grund af de brugte Unicode-tegn.

en: Specify New Filename:
da: Angiv nyt filnavn:

en: Don't ask me again
da: Spørg mig ikke igen

en: Please choose an existing file.
da: Vælg venligst en eksisterende fil.

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
da: Filtype:

en: Previous slide
da: Forrige side

en: Next slide
da: Næste side

en: Slide %d of %d, %s. %s
da: Side %d af %d, %s, %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
da: Side %d af %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
da: Mappedialog

en: File Dialog
da: Fildialog

en: Error: %s at line %lu
da: Fejl: %s på linje %lu

en: Could not load file: "%s"
da: Kunne ikke indlæse filen: "%s"

en: Could not parse XML
da: Kunne ikke analysere XML

en: 1st Experimental Command...
da: 1. eksperimentelle kommando...

en: 2nd Experimental Command
da: 2. eksperimentelle kommando

en: AUP project files (*.aup)
da: AUP-projektfiler (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
da: Kunne ikke importere projektet:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
da: %s
    Denne funktion er ikke understøttet i Audacity-versioner efter 3.3.3.
    Disse stereospor er blevet delt op i monospor.
    Kontrollér venligst, at alt fungerer efter hensigten, før du gemmer.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
da: Dette projekt er gemt i Audacity 1.0 eller tidligere. Formatet er
    ændret, og denne udgave af Audacity kan ikke hente projektet ind.
    
    Brug en version af Audacity, der er ældre end version 3.0.0, til at
    opgradere projektet, og hent det så ind i denne version af Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
da: Intern fejl under import. Etiket kunne ikke genkendes

en: Invalid project 'vpos' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'vpos'.

en: Invalid project 'h' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'h'.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'zoom'.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'sel0'.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'sel1'.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'selLow'.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
da: Ugyldig egenskab for projektet 'selHigh'.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
da: Kunne ikke finde projektets datamappe: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
da: Ugyldig egenskab for 'Hastighed' på projektet.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
da: MIDI-spor fundet i projektfilen, men denne udgave af Audacity understøtter ikke MIDI. Sporet udelades.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
da: Det aktive projekt har allerede en tidslinje, som er med, da blev projektet blev importeret. Den importerede tidslinje springes over.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
da: Ugyldig 'maxsamples'-attribut i sekvensen.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
da: Ugyldig 'sampleformat'-attribut i sekvensen.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
da: Ugyldig 'numsamples'-attribut i sekvensen.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
da: Kunne ikke analysere bølgeformens 'start'-egenskaber

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
da: Projektfil mangler %s
    
    Der bliver indsat stilhed i stedet.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
da: Manglende eller ugyldig 'len' i simpleblockfil.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
da: Manglende eller ugyldig 'len' i silentblockfil.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
da: Der mangler en aliasfil i %s
    
    Indsætter stilhed i stedet.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
da: Manglende eller ugyldig 'aliasstart' i pcmaliasblockfil.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
da: Manglende eller ugyldig 'aliaslen' i pcmaliasblockfil.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
da: Fejl under håndtering af %s
    
    Indsætter stilhed.

en: Failed to seek to position %lld in %s
da: Fejl ved forsøg på at anbringe %lld ved %s

en: Unable to read %lld samples from %s
da: Kan ikke læse %lld fra %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
da: Vis resultat

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
da: Data vil blive ledt ind til standard. "%f" bruger filnavnet i eksportvinduet.

en: Program name appears to be missing.
da: Programnavn ser ud til at mangle.

en: "%s" couldn't be found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: Unable to locate "%s" in your path.
da: Kan ikke finde "%s" i din sti.

en: Find path to command
da: Find sti til kommando

en: (external program)
da: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
da: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
da: Eksporterer den markerede lyd med kommandolinje-koder

en: Exporting the audio using command-line encoder
da: Eksporterer lyden med kommandolinje-koder

en: Quality (kbps)
da: Kvalitet (kbps)

en: Frame Duration
da: Billedvarighed

en: 2.5 ms
da: 2,5 ms

en: Vbr Mode
da: VBR-tilstand

en: Constrained
da: Hæmmet

en: Low Delay
da: Lille forsinkelse

en: Cutoff
da: Beskæring

en: Narrowband
da: Smalt bånd

en: Mediumband
da: Medium bånd

en: Wideband
da: Bredt bånd

en: Super Wideband
da: Super bredt bånd

en: Fullband
da: Fuldt bånd

en: Open custom FFmpeg format options
da: Åbn tilpasset valgmuligheder for FFmpeg-format

en: Current Format:
da: Nuværende format:

en: Current Codec:
da: Nuværende codec:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke fastslå formatbeskrivelse for filen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke tildele kontekst til outputformatet.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke føje lydstrøm til outputfilen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke åbne outputfilen "%s" til skrivning. Fejlkoden er %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke skrive filhoveder til outputfilen "%s". Fejlkoden er %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
da: FFmpeg kan ikke finde lydcodec 0x%x.
    Understøttelse af dette codec er sandsynligvis ikke lagt ind.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
da: Codecet rapporterede en generisk fejl (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
da: Codecet rapporterede en ugyldig parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
da: Kan ikke åbne lydcodecet "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke tildele buffer til læsning fra lyd-FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke skrive den sidste lydramme til outputfilen.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke læse størrelse af buffer på lydsampling

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke tildele byte til datapunktsbuffer

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke opsætte lydramme

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
da: FFmpeg : FEJL - kodning af ramme mislykkedes

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
da: FFmpeg : FEJL - for meget resterende data.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
da: FFmpeg : FEJL - nAudioFrameSizeOut er for stor.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
da: FFmpeg skal være korrekt sat op for at fortsætte.
    Du kan konfigurere det i Indstillinger > Biblioteker.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
da: Forsøgte at eksportere %d kanaler, men det maksimale antal kanaler for det markerede format er %d

en: Exporting selected audio as %s
da: Eksporterer den markerede lyd som %s

en: Exporting the audio as %s
da: Eksporterer lyden som %s

en: Invalid sample rate
da: Ugyldig samplingshastighed

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
da: Projektets samplingshastighed (%d) understøttes ikke af det
    nuværende filformat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
da: Projektets samplingshastighed (%d) og bithastighed (%d kbps) i
    kombination understøttes ikke af det nuværende output-filformat.

en: You may resample to one of the rates below.
da: Du kan vælge blandt hastighederne herunder.

en: Sample Rates
da: Samplingshastigheder

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
da: M4A (AAC)-filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
da: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
da: AMR-filer (smalbånd) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
da: Opus-filer (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
da: WMA-filer (version 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
da: Tilpasset FFmpeg-eksport

en: 2-level
da: Niveau 2

en: 4-level
da: Niveau 4

en: 8-level
da: Niveau 8

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
da: Fuld søgning

en: Log search
da: Logsøgning

en: Configure custom FFmpeg options
da: Konfigurer tilpasset valgmuligheder for FFmpeg

en: Load Preset
da: Indlæs forudindstilling

en: Import Presets
da: Importér forudindstillinger

en: Export Presets
da: Eksportér forudindstillinger

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
da: Ikke alle formater og codec er kompatible. Heller ikke alle valgmulighedskombinationer er kompatible med alle codec.

en: Show All Formats
da: Vis alle formater

en: Show All Codecs
da: Vis alle codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
da: ISO 639-sprogkode på tre bogstaver
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Reservoir
da: Bit-reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
da: Codec-mærkat (FOURCC)
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
da: Bithastighed (bit/sekund) - har betydning for filstørrelse og kvalitet.
    Nogle codec accepterer kun bestemte værdier (128k, 192k, 256k o.s.v.)
    0 - automatisk
    Anbefalet - 192.000

en: Bit Rate:
da: Bithastighed:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
da: Overordnet kvalitet, bruges forskelligt af forskellige codec.
    Kræves til Vorbis
    0 - automatisk
    -1 - fra (brug bithastighed i stedet)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
da: Samplingshastighed (Hz)
    0 - justér ikke samplingshastighed

en: Sample Rate:
da: Samplingshastighed:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
da: Lydens båndbredde ved beskæring (Hz)
    Valgfri
    0 - automatisk

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
da: AAC-profil
    Lav kompleksitet - standard
    De fleste afspillere vil ikke afspille andet end LC

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
da: Profil:

en: FLAC options
da: Valgmuligheder for FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
da: Komprimeringsniveau
    Kræves til FLAC
    -1 - automatisk
    min. - 0 (hurtig kodning, stor output-fil)
    max. - 10 (langsom kodning, lille output-fil)

en: Compression:
da: Komprimering:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
da: Rammestørrelse
    Valgfri
    0 - standard
    min. - 16
    max. - 65535

en: Frame:
da: Ramme:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
da: Nøjagtighed af LPC-koefficienter
    Valgfri
    0 - standard
    min. - 1
    max. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
da: Metode til forudsigelse af rækkefølge
    Anslået - hurtigst, lavere komprimering
    Logsøgning - langsomst, bedste komprimering
    Fuld søgning - standard

en: PdO Method:
da: Metode til forudsigelse af rækkefølge:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
da: Rækkefølge af minimal forudsigelse
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 32 (med LPC) eller 4 (uden LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
da: Rækkefølge af maksimal forudsigelse
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 32 (med LPC) eller 4 (uden LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
da: Rækkefølge af minimal partition
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 8

en: Min. PtO
da: PtO-minimum

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
da: Rækkefølge af maksimal partition
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
da: Brug LPC

en: MPEG container options
da: Valgmuligheder for MPEG-container

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
da: Maksimal bithastighed på den kombinerede strøm 
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
da: Muxhastighed:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
da: Pakkestørrelse
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
da: Pakkestørrelse:

en: You can't delete a preset without name
da: Du kan ikke slette en unavngivet forudindstilling

en: Delete preset '%s'?
da: Slet forudindstilling "%s"?

en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

en: You can't save a preset without a name
da: Du kan ikke gemme en unavngivet forudindstilling

en: Select xml file with presets to import
da: Vælg XML-fil med forudindstillinger til import

en: No presets to export
da: Ingen forudindstillinger at eksportere

en: Select xml file to export presets into
da: Vælg XML-fil som forudindstilling skal eksporteres til

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
da: Formatet %s er ikke kompatibelt med codecet %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
da: Inkompatibelt format og codec

en: Failed to guess format
da: Kunne ikke gætte formatet

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
da: Kunne ikke finde codecet

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
da: FFmpeg blev konfigureret i Indstillinger og har tidligere været indlæst, 
    men denne gang kunne Audacity ikke indlæse den ved opstart. 
    
    Du kan gå tilbage til Indstillinger > Biblioteker og konfigurere den igen.

en: FFmpeg startup failed
da: Opstart af FFmpeg mislykkedes

en: FFmpeg library not found
da: FFmpeg-bibliotek blev ikke fundet

en: Locate FFmpeg
da: Find FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
da: Audacity skal bruge filen "%s" for at importere og eksportere lyd via FFmpeg.

en: Location of '%s':
da: Placering af "%s":

en: To find '%s', click here -->
da: Klik her for at finde "%s" -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
da: Klik her for at hente en gratis kopi af FFmpeg -->

en: Only avformat.dll
da: Kun avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
da: Kun libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
da: Kun libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
da: Hvor er "%s"?

en: FFmpeg not found
da: FFmpeg blev ikke fundet

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
da: Audacity forsøgte at importere en lydfil med FFmpeg,
    men bibliotekerne blev ikke fundet.
    
    Vælg Redigér > Indstillinger > Biblioteker for at downloade
    eller finde FFmpeg-bibliotekerne, så FFmpeg-import kan bruges.

en: Do not show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

en: FFmpeg Import/Export Library
da: FFmpeg-bibliotek til import/eksport

en: No compatible FFmpeg library was found
da: Intet kompatibelt FFmpeg-bibliotek blev fundet

en: FFmpeg Library Version:
da: FFmpeg-bibliotek version:

en: FFmpeg Library:
da: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
da: Fin&d...

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
da: Audacity har automatisk fundet gyldige FFmpeg-biblioteker.
    Vil du fortsat finde dem manuelt?

en: Error Saving FFmpeg Presets
da: Fejl ved forsøg på at gemme FFmpeg-forudindstillinger

en: Overwrite preset '%s'?
da: Overskriv det forudindstillede "%s"?

en: Please select format before saving a profile
da: Vælg venligst format, inden en profil gemmes

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
da: Vælg venligst codec, inden en profil gemmes

en: Preset '%s' does not exist.
da: Det forudindstillede "%s" findes ikke.

en: Replace preset '%s'?
da: Erstat forudindstilling "%s"?

en: FFmpeg-compatible files
da: FFmpeg-kompatible filer

en: Try installing FFmpeg.
da: Forsøg at installere FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
da: Indeks[%02x] Codec[%s], Sprog[%s], Bithastighed[%s], Kanaler[%d], Varighed[%d]

en: Bit Depth
da: Bitdybde

en: 0 (fastest)
da: 0 (hurtigst)

en: 8 (best)
da: 8 (bedst)

en: FLAC Files
da: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
da: FLAC-eksport kunne ikke åbne %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
da: FLAC-koder kunne ikke initiere
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
da: Eksporterer den markerede lyd som FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
da: Eksporterer lyden som FLAC

en: FLAC files
da: FLAC-filer

en: List of Files in basic text format
da: Liste over filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
da: Ugyldig vinduesudgang i LOF-fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
da: Ugyldig varighed i LOF-fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
da: MIDI-spor kan ikke flyttes individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
da: Ugyldig sporforskydning i LOF-fil.

en: MP2 Files
da: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
da: Kan ikke eksportere MP2 med denne samplingshastighed og bithastighed

en: Unable to open target file for writing
da: Kan ikke åbne den ønskede fil til skrivning

en: Exporting selected audio at %ld kbps
da: Eksporterer den markerede lyd med %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
da: Eksporterer lyden med %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
da: 220-260 kbps (bedste kvalitet)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
da: 45-85 kbps (mindre filer)

en: Excessive, 320 kbps
da: Overdreven, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
da: Ekstrem, 220-260 kbps

en: Excessive
da: Overdreven

en: Extreme
da: Ekstrem

en: Bit Rate Mode
da: Bithastighedstilstand

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
da: Konstant

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
da: Find LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
da: Audacity skal bruge filen %s for at kunne oprette MP3-filer.

en: Location of %s:
da: Placering af %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
da: Klik her for at finde %s -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
da: Klik her for at hente en gratis kopi af LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
da: Hvor er %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
da: Du linker til lame_enc.dll v%d.%d. Versionen er ikke kompatibel med Audacity %d.%d.%d.
    Download venligst den seneste version af 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
da: Kun lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
da: Kun libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
da: Kun libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
da: Kun libmp3lame.so

en: Primary shared object files
da: Primære delte objektfiler

en: Extended libraries
da: Udvidet biblioteker

en: Only libmp3lame.so.0
da: Kun libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
da: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
da: Kunne ikke åbne MP3-kodningsbibliotek.

en: Could not initialize MP3 encoding library!
da: Kunne ikke initiere MP3-kodningsbibliotek.

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
da: Ikke et gyldigt eller understøttet MP3-kodningsbibliotek.

en: Unable to initialize MP3 stream
da: Kan ikke initiere MP3-strøm

en: Exporting selected audio with %s preset
da: Eksporterer den markerede lyd med forudindstillingen %s

en: Exporting the audio with %s preset
da: Eksporterer lyden med forudindstillingen %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
da: Eksporterer den markerede lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
da: Eksporterer lyden med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
da: Eksporterer den markerede lyd ved %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
da: Eksporterer lyden ved %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
da: MP3-koderen returnerede fejlen %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
da: Projektets samplingshastighed (%d) understøttes ikke
    af MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
da: Kombinationen af projektets samplingshastighed (%d) og bithastighed
    (%d kbps) understøttes ikke af MP3-filformatet.

en: MP3 export library not found
da: MP3-bibliotek til eksport blev ikke fundet

en: (Built-in)
da: (indbygget)

en: LAME MP3 Export Library
da: LAME MP3-bibliotek til eksport

en: MP3 Library Version:
da: MP3-bibliotek version:

en: MP3 files
da: MP3-filer

en: Ogg Vorbis Files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Unable to export - rate or quality problem
da: Kan ikke eksportere - problem med hastighed eller kvalitet

en: Unable to export - problem initialising
da: Kan ikke eksportere - problem ved initiering

en: Unable to export - problem creating stream
da: Kan ikke eksportere - problem ved oprettelse af strøm

en: Unable to export - problem with packets
da: Kan ikke eksportere - problem med pakker

en: Unable to export - problem with file
da: Kan ikke eksportere - problem med fil

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
da: Eksporterer den markerede lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
da: Eksporterer lyden som Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
da: Indeks[%02x] Version[%d], Kanaler[%d], Hastighed[%ld]

en: Media read error
da: Fejl ved læsning af medie

en: Not an Ogg Vorbis file
da: Ikke en Ogg Vorbis-fil

en: Vorbis version mismatch
da: Uoverensstemmelse i Vorbis version

en: Invalid Vorbis bitstream header
da: Ugyldig Vorbis-bitstrømhoved

en: Internal logic fault
da: Intern logisk fejl

en: no error
da: ingen fejl

en: buffer too small
da: buffer er for lille

en: internal error
da: intern fejl

en: memory allocation has failed
da: hukommelsestildeling fejlede

en: VBR Mode
da: VBR-tilstand

en: Optimize for
da: Optimér til

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
en: Speech
da: Tale

en: Buffer overflow in OGG packet
da: Ikke nok hukommelse til pakning af OGG

en: Unable to write OGG page header
da: Kan ikke gemme OGG-sidehoved

en: Unable to write OGG page
da: Kan ikke gemme OGG-side

en: Opus Files
da: Opus-filer

en: Unsupported sample rate
da: Ikke-understøttet samplingshastighed

en: Exporting selected audio as Opus
da: Eksporterer den markerede lyd som Opus

en: Exporting the audio as Opus
da: Eksporterer lyden som Opus

en: Unable to create Opus encoder
da: Kan ikke oprette Opus-indkodning

en: Unable to set bitrate
da: Kan ikke fastsætte bithastigheden

en: Unable to set complexity
da: Kan ikke fastsætte kompleksiteten

en: Unable to set bandwidth
da: Kan ikke fastsætte båndbredde

en: Unable to set VBR mode
da: Kan ikke fastsætte VBR-tilstanden

en: Unable to set CVBR mode
da: Kan ikke fastsætte CVBR-tilstanden

en: Unable to get lookahead
da: Kan ikke beregne korrekt, hvor mange datapunkter der skal kasseres i begyndelsen

en: Failed to calculate correct preskip
da: Kunne ikke beregne korrekt antal datapunkter, der skal kasseres i begyndelsen

en: Failed to encode input buffer
da: Kunne ikke indkode inddatabuffer

en: Opus files
da: Opus-filer

en: File has changed the number of channels in the middle.
da: Filen har ændret på antallet af kanaler i midten.

en: IO error reading from file
da: Fejl ved læsning fra filen

en: not an Opus file
da: ikke en Opus-fil

en: invalid header
da: ugyldigt filhoved

en: invalid stream structure
da: ugyldig struktur på strøm

en: stream is not seekable
da: strøm er ikke søgbar

en: invalid timestamp
da: ugyldigt tidsstempel

en: Failed to decode Opus file: %s
da: Kunne ikke afkode Opus-filen: %s

en: Other uncompressed files
da: Andre ukomprimerede filer

en: GSM 6.10 requires mono
da: GSM 6.10 kræver mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
da: WAVEX- og GSM 6.10-formater er ikke kompatible

en: Cannot export audio in this format.
da: Kan ikke eksportere lyd i dette format.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
da: Du forsøgte at eksportere en WAV- eller AIFF-fil som ville være større end 4 GB.
    Det kan Audacity ikke. Eksporten blev afbrudt.

en: Exporting the selected audio as %s
da: Eksporterer den markerede lyd som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
da: Fejl ved skrivning af filen %s (er disken fuld?).
    Libsndfile siger "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
da: WAV, AIFF og andre ukomprimerede typer

en: OGG (OGG Container format)
da: OGG (OGG-containerformat)

en: RAW (header-less)
da: RAW (hovedløs)

en: Signed 8 bit PCM
da: 8 bit PCM med fortegn

en: Signed 16 bit PCM
da: 16 bit PCM med fortegn

en: Signed 24 bit PCM
da: 24 bit PCM med fortegn

en: Signed 32 bit PCM
da: 32 bit PCM med fortegn

en: Unsigned 8 bit PCM
da: 8 bit PCM uden fortegn

en: 32kbs G721 ADPCM
da: 32 kbs G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
da: 24 kbs G723 ADPCM

en: Low Quality (Fast)
da: Lav kvalitet (hurtig)

en: Normal Quality
da: Normal kvalitet

en: High Quality (Slow)
da: Høj kvalitet (langsom)

en: Very High Quality (Slowest)
da: Meget høj kvalitet (langsomst)

en: Hybrid Mode
da: Hybrid tilstand

en: Create Correction(.wvc) File
da: Opret korrektionsfil (.wvc)

en: WavPack Files
da: WavPack-filer

en: Unable to create target file for writing
da: Kan ikke åbne den ønskede fil til skrivning

en: Exporting selected audio as WavPack
da: Eksporterer den markerede lyd som WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
da: Eksporterer lyden som WavPack

en: WavPack files
da: WavPack-filer

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
da: Der opstod %d fejl ved afkodning af WavPack-fil.

en: &Nyquist Workbench...
da: &Nyquist-arbejdsbord...

en: &Undo	Ctrl+Z
da: &Fortryd	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
da: &Omgør	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: Cle&ar	Ctrl+L
da: &Ryd	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
da: &Vælg alt	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
da: &Modsvarende Paren	F8

en: &Top S-expr	F9
da: &Øverste S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
da: &Højere S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
da: &Forrige S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
da: &Næste S-expr	F12

en: &Go to
da: &Gå til

en: Split &Vertically
da: Opdel &lodret

en: Split &Horizontally
da: Opdel &vandret

en: Show S&cript
da: Vis s&cript

en: Show &Output
da: Vis &output

en: &Large Icons
da: &Store ikoner

en: &Small Icons
da: &Små ikoner

en: &Go	F5
da: &Gå	F5

en: Load Nyquist script
da: Indlæs Nyquist-script

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
da: Nyquist-script (*.ny)|*.ny|Lisp-script (*.lsp)|*.lsp|Alle filer|*

en: Script was not saved.
da: Script blev ikke gemt.

en: Save Nyquist script
da: Gem Nyquist-script

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
da: Tango-ikongalleri (værktøjsikoner)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
da: © 2009 af Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
da: Eksternt Audacity-modul der giver en simpel IDE til at skrive effekter.

en: Nyquist Effect Workbench
da: Nyquist-effekt-arbejdsbord

en: Code has been modified. Are you sure?
da: Koden er blevet ændret. Er du sikker?

en: Nyquist Effect Workbench -
da: Nyquist-effekt-arbejdsbord -

en: New script
da: Nyt script

en: Open script
da: Åbn script

en: Save script
da: Gem script

en: Save script as...
da: Gem script som...

en: Cut to clipboard
da: Klip til udklipsholderen

en: Clear selection
da: Ryd markering

en: Redo previous change
da: Omgør forrige ændring

en: Find text
da: Find tekst

en: Go to matching paren
da: Gå til modsvarende paren

en: Go to top S-expr
da: Gå til øverste S-expr

en: Go to higher S-expr
da: Gå til højere S-expr

en: Go to previous S-expr
da: Gå til forrige S-expr

en: Go to next S-expr
da: Gå til næste S-expr

en: Waiting for audio.com
da: Venter på audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
da: Handling på audio.com kræves, før du kan fortsætte. Du kan annullere dette.

en: Open from audio.com
da: Åbner fra audio.com

en: Downloading audio
da: Henter lyd

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
da: Kunne ikke hente lyd fra netdrevet.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
da: Den hentede lydfil findes ikke.

en: Save to audio.com
da: Gemmer til audio.com

en: Generating audio preview...
da: Genererer forhåndsvisning af lyd...

en: Synchronizing project
da: Projektet synkroniseres

en: Previews can be updated only for Cloud projects
da: Forhåndsvisninger kan kun opdateres for netdrevsprojekter

en: Open &From Cloud
da: Åbn &fra netdrevet

en: Open Cloud &Project...
da: Åbn &projekt fra netdrevet...

en: Open Cloud &Audio File...
da: Åbn &lydfil fra netdrevet...

en: Save &To Cloud...
da: Gem &til netdrev...

en: &Update Cloud Audio Preview
da: &Opdatér forhåndsvisning for lyd på netdrev

en: S&hare Audio...
da: &Del lyd...

en: Export behavior
da: Indstillinger for eksport

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
da: Vis teksten 'Hvordan ønsker du at eksportere?'

en: Save behavior
da: Gem indstillinger

en: Always &ask
da: Spørg &altid

en: Always &save to cloud
da: Gem a&ltid til netdrev

en: Always save to the co&mputer
da: Gem altid til &computer

en: Temporary Cloud files directory
da: Mappe til midlertidige netdrevsfiler

en: &Location:
da: P&lacering:

en: &Remove temporary files after:
da: Fje&rn midlertidige filer efter:

en: Preferences for Cloud
da: Indstillinger for netdrev

en: Choose a location to place the temporary directory
da: Vælg en placering for den midlertidige mappe

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
da: Midlertidige filer kan ikke gemmes på et FAT-formatteret drev.

en: Cannot set the preference.
da: Kan ikke foretage indstilling.

en: Failed.
da: Mislykkedes.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
da: Synkroniserer med audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
da: Projektet synkroniseres med audio.com. Ønsker du at standse synkroniseringen?

en: Waiting for space to free up
da: Venter på, at plads gives fri

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
da: Klik på Forsøg igen, så snart du har skabt plads på audio.com.

en: Share Audio
da: Del lyd

en: Get Effects
da: Hent effekter

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
da: Værktøj&slinje for Del lyd

en: You are not signed in
da: Du er ikke logget ind

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
da: Log ind

en: &Sign Out
da: &Log ud

en: Open cloud audio file
da: Åben lydfil fra netdrevet

en: less than 1 minute
da: mindre end 1 minut siden

en: one minute ago | %d minutes ago
da[0]: for et minut siden
da[1]: for %d minutter siden

en: one hour ago | %d hours ago
da[0]: en time siden
da[1]: %d timer siden

en: Failed to authorize account
da: Kunne ikke autorisere kontoen

en: Loading audio list...
da: Indlæser liste over lyd...

en: Failed to get audio list
da: Listen over lyd kunne ikke indlæses

en: View in audio.com
da: Se hos audio.com

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
da: Hvordan ønsker du at gemme?

en: Save to the Cloud (free)
da: Gem til netdrev (gratis)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
da: Dit projekt er sikkerhedskopieret privat til audio.com. Du kan tilgå dit arbejde fra enhver enhed og samarbejde om projektet med andre. Det er gratis at gemme et begrænset antal projekter.

en: &Save to Cloud
da: &Gem til netdrev

en: On your computer
da: På computeren

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
da: Filer gemmes på dit udstyr.
    NB: For at eksportere MP3- og WAV-filer skal du anvende Filer > Eksportér lyd.

en: Save to &computer
da: Gem på &computeren

en: &Remember my choice and don't show again
da: &Husk mit valg, og vis ikke dette igen

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
da: Hvordan ønsker du at eksportere?

en: Share to audio.com
da: Del med audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
da: Uploader en ukomprimeret lydfil og opretter et link, der kan deles. Dette link tillader andre at kunne hente filen i enten .wav- eller .mp3-format.

en: &Share to audio.com
da: &Del med audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
da: Eksportér MP3, WAV, FLAC og andre formater til din computer.

en: Export to &computer
da: Eksportér til &computer

en: &Don't show again
da: &Vis ikke dette igen

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_da.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# P
en: Private
da: Privat

en: Save to computer...
da: Gem til computer...

en: We encountered an issue syncing your file
da: Der er opstået et problem med synkronisering af din fil

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
da: Tag det roligt. Dine ændringer gemmes på en midlertidig placering og vil blive synkroniseret med kopien på netdrevet, når du igen har internetforbindelse.

en: Log in to audio.com to proceed.
da: Log ind på audio.com for at fortsætte.

en: Link account
da: Tilkobl konto

en: We were unable to link your account. Please try again.
da: Vi kunne ikke koble din konto til. Forsøg venligst igen.

en: Account linked successfully!
da: Kontoen blev tilkoblet!

en: Enter token to link your account
da: Indsæt godkendelseskoden for at koble din konto til

en: Sign-in and get the token
da: Log ind for at få godkendelseskoden

en: L&ink audio.com account...
da: T&ilkobl audio.com-konto...

en: Create cloud account
da: Opret en cloudkonto

en: Sign in to cloud
da: Log ind på netdrevet

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
da: Der ser ud til at være et problem med din indtastning.
    Sørg for at sikre, at din e-mail er korrekt, og at dit kodeord er på mindst otte anslag

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
da: Det ser ud til, at den e-mail eller det kodeord, som du indtastede desværre ikke er korrekt.
    Kontrollér venligst, hvad du har tastet ind, og forsøg igen!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
da: Opret en gratis Cloud Storage-konto og tilgå dine projekter og din lyd fra enhver enhed

en: Sign in to save to the cloud
da: Log ind for at gemme på netdrevet

en: Continue with Google
da: Fortsæt med Google

en: Continue with Facebook
da: Fortsæt med Facebook

en: Or use email and password
da: Eller brug e-mail og kodeord

en: Forgot your password?
da: Har du glemt dit kodeord?

en: Already have an account?
da: Har du allerede en konto?

en: Sign in here
da: Log ind her

en: Need an account?
da: Har du brug for en konto?

en: This project is no longer saved to the Cloud
da: Dette projekt gemmes ikke længere på netdrevet

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
da: Dette projekt blev fjernet fra audio.com og kan derfor ikke gemmes lige nu.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
da: Du kan enten gemme det på netdrevet som et nyt projekt eller gemme det på din computer.

en: Save to computer
da: Gem på computer

en: Save to Cloud
da: Gem på netdrev

en: Your project storage limit has been reached.
da: Grænsen for lagerplads er nået.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
da: Du kan fjerne ældre projekter for at få tilgængelig plads. For flere muligheder: besøg audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
da: Du kan også gemme dette projekt lokalt for at undgå at miste ændringer.

en: Visit audio.com
da: Besøg audio.com

en: Project version conflict detected
da: Versionskonflikt ved projektet blev opdaget

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
da: Der findes en nyere version af dette Audacity-projekt på audio.com. Ved at gemme dette projekt erstattes det og bliver dermed den nyeste version.

en: Save this project
da: Gem dette projekt

en: Discard and open latest version
da: Kassér og åbn seneste version

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
da: Projektet indeholder ændringer, der ikke er gemt. Der findes en nyere version af dette Audacity-projekt på audio.com. Hvis du kasserer ændringerne, vil du i stedet åbne den seneste version.

en: Open local project
da: Åbn lokalt projekt

en: Cloud project conflict
da: Der er konflikter med projektet på netdrevet

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
da: Du forsøger at åbne en ny, aktiv version af projektet, men det er allerede åbnet. Vælg, hvilken version du ønsker at have åben.

en: Keep currently open version
da: Behold den nuværende, åbnede version

en: Open new version
da: Åbn en ny version

en: Open from Cloud
da: Åbn fra netdrevet

en: one minutes ago | %d minutes ago
da[0]: et minut siden
da[1]: %d minutter siden

en: Loading projects list...
da: Indlæser projektliste...

en: Failed to get projects list
da: Projektlisten kunne ikke indlæses

en: Cloud saved projects
da: Projekter gemt på netdrev

en: Anyone will be able to listen to this audio.
da: Enhver vil kunne høre denne optagelse.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
da: Kun du og personer, som du deler dette link med, vil kunne høre denne optagelse.

en: Are you sure you want to cancel?
da: Er du sikker på, at du vil annullere?

en: Cancel upload to Audio.com
da: Annullér upload til Audio.com

en: Uploading audio...
da: Uploader lyd...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
da: Vi kunne ikke uploade denne fil. Forsøg venligst igen, og sørg for at linke til din audio.com-konto, før du uploader.

en: Upload error
da: Fejl ved upload

en: We are unable to prepare this file for uploading.
da: Vi kunne ikke gøre denne fil klar til at uploade.

en: Finalizing upload...
da: Afslutter upload...

en: Preparing audio...
da: Forbereder lyd...

en: You are not authorized to access this project.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå dette projekt.

en: You tried to access a project that has expired.
da: Du forsøgte at tilgå et projekt, der er udløbet.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
da: Audacity har problemer med at få forbindelse til serveren.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
da: Projektet er for stort til at kunne uploades. Gem det i stedet på din computer.

en: You don't have access to this project.
da: Du har ikke adgang til dette projekt.

en: The project could not be found.
da: Projektet blev ikke fundet.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
da: Serveren svarede med noget, som Audacity ikke forstår.

en: Audacity encountered an internal error.
da: Audacity blev mødt af en intern fejl.

en: Audio.com encountered an internal error.
da: Audio.com blev mødt af en intern fejl.

en: Audacity encountered an unknown error.
da: Audacity blev mødt af en ukendt fejl.

en: Sync failed
da: Synkronisering fejlede

en: Error details:
    %s
da: Detaljer om problemet:
    %s

en: Syncing your project
da: Synkroniserer projektet

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
da: Dette projekt synkroniseres i baggrunden, mens du arbejder. Du kan kontrollere status for synkronisering i nederste, højre hjørne af Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
da: Alle gemte ændringer vil nu blive opdateret til netdrevet. Du kan håndtere denne fil fra siden med dine uploadede projekter på audio.com

en: Cloud project incomplete
da: Projektet på netdrevet er ikke komplet

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
da: Den seneste version af dette projekt blev ikke fuldt uploadet til audio.com. Du kan indlæse den seneste, komplette version i stedet.

en: Load latest
da: Indlæs seneste version

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
da: Ingen version af dette projekt er blevet fuldt uploadeet til audio.com. Det kan ikke indlæses.

en: You have canceled this upload to audio.com
da: Du har annulleret upload til audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
da: Handling på audio.com kræves, før du kan fortsætte. Når det er sket, klik på Forsøg igen

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
da: Audacity kunne ikke få forbindelse til MuseHub.com. Kontrollér din forbindelse, og forsøg igen.

en: Get it on MuseHub
da: Hent det på MuseHub

en: Become a partner
da: Bliv partner

en: Become a MuseHub partner
da: Bliv MuseHub-partner

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
da: Du kan nå ud til millioner af musikskabere ved at offentliggøre dine apps, effekter og lyde på MuseHub. Hvis du er udvikler og interesseret i at udgive dine produkter på MuseHub, kan du ansøge i dag.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
da: Eksporterede Allegro-filers (.gro) gemmetid angives som:

en: Please select only one Note Track at a time.
da: Vælg venligst kun ét nodespor ad gangen.

en: Please select a Note Track.
da: Vælg venligst et nodespor.

en: Export MIDI As:
da: Eksportér MIDI som:

en: Allegro file
da: Allegro-fil

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
da: Du har valgt et filnavn med en uigenkendelig filtype.
    Vil du fortsætte?

en: Export MI&DI...
da: Eksportér &MIDI...

en: Imported MIDI from '%s'
da: Importerede MIDI fra "%s"

en: Import MIDI
da: Importér MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
da: Kunne ikke åbne filen %s: Filnavnet er for kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
da: Kunne ikke åbne filen %s: Filtypen er ikke korrekt.

en: Could not open file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

en: Select a MIDI file
da: Vælg en MIDI-fil

en: MIDI and Allegro files
da: MIDI- og Allegro-filer

en: MIDI files
da: MIDI-filer

en: Allegro files
da: Allegro-filer

en: No revision identifier was provided
da: Der blev ikke angivet nogen revisionsidentifikator

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
da: %s, systemadministration

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
da: %s, medstifter og udvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
da: %s, udvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
da: %s, udvikler og support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
da: %s, dokumentation og support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
da: %s, QA-tester, dokumentation og support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
da: %s, dokumentation og support, fransk

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
da: %s, kvalitetskontrol

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
da: %s, tilgængelighedsrådgiver

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
da: %s, grafisk kunstner

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
da: %s, komponist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
da: %s, Nyquist-plugins

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
da: %s, webudvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
da: %s, grafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
da: %s, forudindstillede effekter

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
da: %s (med %s, %s, %s, %s og %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
da: %s, det frie, open source, platformsuafhængige software til optagelse og redigering af lyd.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
da: %s-teammedlemmer

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
da: Fremstående %s-teammedlemmer, som på nuværende tidspunkt ikke er aktive

en: Website and Graphics
da: Websted og grafik

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_da.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po 
en: Translators
da: Oversættere

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
da: %s inkluderer kode fra følgende projekter:

en: Special thanks:
da: Særlig tak til:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
da: %s-websted:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
da: %s-software er copyright %s 1999-2024 %s-teamet.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
da: Navnet %s er et registreret varemærke.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
da: Version

en: Program build date:
da: Programmets versionsdato:

en: Commit Id:
da: Commit-id:

en: Debug build (debug level %d)
da: Fejlfindingsversion (fejlfindingsniveau %d)

en: Release build (debug level %d)
da: Udgivelsesversion (fejlfindingsniveau %d)

en: %s, 64 bits
da: %s, 64 bit

en: %s, 32 bits
da: %s, 32 bit

en: Build type:
da: Versionstype:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
da: Installationens præfiks:

en: Cache folder:
da: Mappe til mellemlagring:

en: Settings folder:
da: Mappe til indstillinger:

en: Data folder:
da: Mappe til data:

en: State folder:
da: Mappe til indstillinger:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
da: Kernebiblioteker

en: Cross-platform GUI library
da: Grafisk brugerfladebibliotek på tværs af platforme

en: Audio playback and recording
da: Lydafspilning og -optagelse

en: Sample rate conversion
da: Konvertering af samplingshastighed

en: File Format Support
da: Understøttelse af filformater

en: MP3 Import
da: MP3-import

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
da: MP3-eksport

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
da: Import og eksport af Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
da: Import og eksport af Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
da: Understøttelse af ID3-mærkat

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
da: Import og eksport af FLAC

en: MP2 export
da: Eksport af MP2

en: FFmpeg Import/Export
da: FFmpeg-import/-eksport

en: Plug-in support
da: Understøttelse af plugin

en: Sound card mixer support
da: Understøttelse af lydkortmixer

en: Pitch and Tempo Change support
da: Understøttelse af tonehøjde- og temposkift

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
da: Understøttelse af ekstrem tonehøjde- og temposkift

[ctx: about dialog]
en: Legal
da: Juridisk

en: GPL License
da: GPL-licens

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
da: PRIVATLIVSPOLITIK

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
da: Det kræver internetadgang at kontrollere for opdateringer og indrapportere fejl. Disse funktioner er frivillige.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
da: Se %s for flere oplysninger.

en: Click and drag to define a looping region.
da: Klik og træk for at angive sløjfeområdet.

en: Timeline actions disabled during recording
da: Tidslinjehandlinger, der er slået fra under optagelse

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
da: Klik og træk for at justere, dobbeltklik for at nulstille

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
da: Optagelse/Afspilningspunkt

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
da: Klik og træk for at starte søg

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
da: Klik og træk for at starte Lynlytning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
da: Klik og flyt for at lynlytte. Klik og træk for at søge.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
da: Flyt for at søge

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
da: Flyt for at lynlytte

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
da: Træk for at søge. Slip for at stoppe søgning.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
da: Træk for at søge. Slip og flyt for at lynlytte.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
da: Flyt for at lynlytte. Træk for at søge.

en: Quick-Play disabled
da: Hurtigafspilning deaktiveret

en: Quick-Play enabled
da: Hurtigafspilning aktiveret

en: Timeline Options
da: Valgmuligheder for tidslinje

en: Minutes and Seconds
da: Minutter og sekunder

en: Beats and Measures
da: Taktslag og takter

en: Setting a loop region also makes an audio selection
da: Når man anvender sløjfe på et område, bliver lyden valgt

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
da: Ryd sløjfe

en: Set Loop To Selection
da: Lad det valgte køre i sløjfe

en: Scroll view to playhead
da: Rul i visning til afspilningspunkt

en: Continuous scrolling
da: Fortsat rulning

en: Failed to remove %s
da: Kunne ikke fjerne %s

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
da: %s blev ikke fundet.
    
    Den er blevet fjernet fra listen over seneste filer.

en: Audacity is starting up...
da: Audacity er ved at starte...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
da: SQLite-biblioteket kunne ikke startes. Audacity kan ikke fortsætte.

en: Block size must be within 256 to 100000000
da: Blokstørrelsen skal være mellem 256 og 100.000.000

en: Open &Recent...
da: Åbn &seneste...

en: &About Audacity...
da: &Om Audacity...

en: &Preferences...
da: &Indstillinger...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
da: Audacity kunne ikke finde et sikkert sted til at lagre midlertidige filer.
    Audacity har brug for et sted, hvor automatiske oprydningsprogrammer ikke sletter de midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe under Indstillinger.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
da: Audacity kunne ikke finde et sted til at lagre midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe under Indstillinger.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
da: Audacity lukkes. Start venligst Audacity igen for at bruge den nye midlertidige mappe.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
da: Samtidig start af Audacity to gange kan forårsage
    datatab eller få systemet til at gå ned.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
da: Audacity kunne ikke låse mappen til midlertidige filer.
    Denne mappe kan være i brug i en anden kopi af Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
da: Vil du stadig starte Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
da: Fejl ved låsning af midlertidig mappe

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
da: Systemet her opdaget, at Audacity allerede kører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
da: Brug kommandoerne Nyt eller Åbn i den Audacity som køre, 
    for at åbne flere projekter på samme tid.

en: Audacity is already running
da: Audacity kører allerede

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
da: Kunne ikke oprette delt hukommelsessegment.
    
    fejlkode=%d: "%s".

en: Audacity Startup Failure
da: Mislykket opstart af Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
da: Kunne ikke indlæse semaforer.
    
    Dette skyldes sandsynligvis mangel på ressourcer,
    og en genstart kan være nødvendig.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
da: Kunne ikke oprette semaforer.
    
    Dette skyldes sandsynligvis mangel på ressourcer,
    og en genstart kan være nødvendig.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
da: Kunne ikke indlæse låst semafor.
    
    Dette skyldes sandsynligvis mangel på ressourcer,
    og en genstart kan være nødvendig.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
da: Kunne ikke indlæse serversemafor.
    
    Dette skyldes sandsynligvis mangel på ressourcer,
    og en genstart kan være nødvendig.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
da: Audacitys IPC-server kunne ikke startes.
    
    Dette skyldes sandsynligvis mangel på ressourcer.
    En genstart kan være nødvendig.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
da: Der opstod en uoprettelig fejl under opstart

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
da: sæt den maksimale diskblokstørrelse i byte

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
da: genspil en journaliseringsfil

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
da: kør selvdiagnostik

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
da: vis Audacity version

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
da: filnavn på lyd eller projekt

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
da: Håndtér 'audacity://'-netadresser

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
da: Audacity-projektfiler (.aup3) er på nuværende tidspunkt
    ikke knyttet til Audacity. 
    
    Vil du rette det, så de kan åbnes med et dobbeltklik?

en: Audacity Project Files
da: Audacity-projektfiler

en: Audacity Configuration Error
da: Fejl i opsætningen af Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
da: Denne konfigurationsfil kunne ikke tilgåes:
    
    	%s
    
    Der kan være mange årsager. Den mest sandsynlige er, at disken er fuld, eller at du ikke har skriverettighed til filen.
    
    Du kan forsøge at rette fejlen og så klikke "Forsøg igen" for at fortsætte.
    
    Hvis du vælger "Afslut Audacity", kan dit projekt være ikke-gemt og vil så blive gendannet, næste gang du åbner programmet.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
da: &Afslut Audacity

en: Configure Project from Music File
da: Konfigurér projekt fra musikfil

en: Automatic Music Configuration
da: Automatisk musikkonfigurering

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
da: Audacity læste denne fil som at være på %s bpm.
    Ønsker du at slå musikvisning til og sætte projektets tempo til %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
da: Audacity læste en eller flere filer til at være på %s bpm.
    Ønsker du at slå musikvisning til og sætte projektets tempo til %s?

en: Music Import
da: Musikimport

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
da: Smartklip.
    Hele originalfilen vil blive indsat i dit projekt, således at du kan tilgå
    tilklippede lyddata til enhver tid.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
da: Kun den valgte lyd.
    Kun den valgte del af originalklippet vil blive sat ind.

en: Paste audio
da: Indsæt lyd

en: How would you like to paste your audio?
da: Hvordan ønsker du at indsætte din lyd?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
da: Det samlede klip er %s. Større størrelser vil være længere om at blive indsat.

en: Remember my choice and don't ask again
da: Husk mit valg, og spørg ikke igen

en: Automatic Crash Recovery
da: Automatisk gendannelse efter nedbrud

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
da: Disse projekter blev ikke gemt korrekt, sidste gang Audacity kørte, men de kan gendannes automatisk.
    
    Gem projekterne efter gendannelsen for at sikre ændringerne.

en: Recoverable &projects
da: &Projekter, der kan gendannes

en: &Discard Selected
da: Kassér &det valgte

en: &Recover Selected
da: Gendan det  &valgte

en: No projects selected
da: Ingen projekter er valgt

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
da: Er du sikker på, at du vil forkaste de valgte projekter?
    
    Vælges "Ja", slettes de valgte projekter permanent med det samme.

en: Select Command
da: Vælg kommando

en: &Command
da: &Kommando

en: &Edit Parameters
da: &Redigér parametre

en: &Use Preset
da: &Brug forudindstilling

en: &Parameters
da: &Parametre

en: &Details
da: &Detaljer

en: Choose command
da: Vælg kommando

en: MP3 Conversion
da: MP3-konvertering

en: Fade Ends
da: Optoning og udtoning

en: Import Macro
da: Importér makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
da: Makroen %s findes allerede. Vil du erstatte den?

en: Export Macro
da: Eksportér makro

en: Menu Command (With Parameters)
da: Menukommando (med parametre)

en: Menu Command (No Parameters)
da: Menukommando (ingen parametre)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
da: "%s" kræver at et eller flere spor er markeret.

en: Your batch command of %s was not recognized.
da: Din batchkommando %s blev ikke genkendt.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
da: Anvendte makro

en: Apply Macro
da: Anvend makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
da: Anvendte makro "%s"

en: Apply '%s'
da: Anvend "%s"

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
da: Anvend %s med parametrene
    
    %s

en: Test Mode
da: Teststatus

en: Apply %s
da: Anvend %s

en: Macros Palette
da: Makropalet

en: Manage Macros
da: Håndtér makroer

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
da: Vælg makro

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_da.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untransl
en: Macro
da: Makro

en: Apply Macro to:
da: Anvend makro på:

en: Apply macro to project
da: Anvend makro på projekt

en: &Project
da: &Projekt

en: Apply macro to files...
da: Anvend makro på filer...

en: &Files...
da: &Filer...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
da: &Udvid

en: No macro selected
da: Ingen makro valgt

en: Applying '%s' to current project
da: Anvender "%s" på nuværende projekt

en: Please save and close the current project first.
da: Gem og luk venligst først det nuværende projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
da: Vælg fil(er) til batchbearbejdning...

en: Applying...
da: Anvender...

en: Remo&ve
da: &Fjern

en: Re&store
da: &Genskab

en: I&mport...
da: &Importér...

en: Edit Steps
da: Redigér trin

en: Command
da: Kommando

en: &Insert
da: &Indsæt

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
da: Fold &sammen

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
da: - SLUT -

en: %s changed
da: %s ændret

en: Enter name of new macro
da: Indtast navn på ny makro

en: Name of new macro
da: Navn på ny makro

en: Name must not be blank
da: Navne må ikke indeholde mellemrum

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
da: Navne må ikke indeholde "%c" og "%c"

en: &Repeat %s
da: &Gentag %s

en: Repeat Last Tool
da: Gentag seneste værktøj

en: &Macro Manager
da: Makroindstillinger

en: &Apply Macro
da: &Anvend makro

en: Palette...
da: Palet...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
da: Scr&ipt I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
da: Scri&pt II

en: Disk Block Size (KB):
da: Diskblokstørrelse (KB):

en: Number of Edits:
da: Antal redigeringer:

en: Test Data Size (MB):
da: Testdatastørrelse (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
da: Tilfældigt frø:

en: Show detailed info about each block file
da: Vis detaljeret information om hver blokfil

en: Show detailed info about each editing operation
da: Vis detaljeret information om hver redigeringshandling

en: Export Benchmark Data as:
da: Eksportér benchmarkdata som:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
da: Blokstørrelse skal være mellem 1 og 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
da: Antal redigeringer skal være mellem 1 og 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
da: Testdatastørrelse skal være mellem 1 og 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
da: Bruger %lld bidder af %lld datapunkter hver, i alt %.1f MB.

en: Preparing...
da: Forbereder...

en: Expected len %lld, track len %lld.
da: Ventet længde %lld, sporlængde %lld.

en: Performing %d edits...
da: Udfører %d redigeringer...

en: Cut: %lld - %lld
da: Klip: %lld - %lld

en: Trial %d
da: Prøve %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
da: Klip af (%lld, %lld) mislykkedes.

en: Paste: %lld
da: Sæt ind: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
da: Prøve %d
    Kunne ikke indsætte.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
da: Tid til at udføre %d redigeringer: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
da: Kontrollerer filmarkørens lækager:

en: Track # blocks: %ld
da: Spor # blokke: %ld

en: Disk # blocks:
da: Disk # blokke:

en: Doing correctness check...
da: Foretager korrekthedskontrol...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
da: Dårlig: bid %lld datapunkt %lld

en: Passed correctness check!
da: Videregav korrekthedskontrol!

en: Errors in %d/%lld chunks
da: Fejl i %d/%lld bidder

en: Time to check all data: %ld ms
da: Tid til at kontrollere al data: %ld ms

en: Reading data again...
da: Læser data igen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
da: Tid til at kontrollere al data (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
da: Ved 44100 Hz og %d bytes pr. datapunkt er det anslåede antal
     samtidige spor, som kan afspilles på samme tid: %.1f

en: TEST FAILED!!!
da: TEST MISLYKKEDES!!!

en: Benchmark completed successfully.
da: Benchmark fuldført.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
da: Vælg lyden som skal bruges af %s (f.eks. Cmd + A for at vælge alt) og prøv så igen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
da: Vælg lyden som skal bruges af %s (f.eks. Ctrl + A for at vælge alt) og prøv så igen.

en: No Audio Selected
da: Ingen lyd markeret

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
da: Vælg lyden som skal bruges af %s.
    
    1. Vælg lyd som er støj og brug %s til at få din 'støjprofil'.
    
    2. Når du har fået din støjprofil, så vælg lyden du vil ændre
    og brug %s til at ændre lyden.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
da: Dette er kun muligt, når afspilning og optagelse
     er stoppet. (det er ikke tilstrækkeligt at sætte på pause).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
da: Du skal først markere noget stereolyd for at udføre denne
    handling. (den kan ikke bruges med monolyd).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
da: Du skal først markere noget lyd for at udføre denne handling.
    (det virker ikke at vælge andre slags spor).

en: Audacity Support Data
da: Audacity-supportdata

en: Report generated to:
da: Rapport genereret til:

en: Removing Dependencies
da: Fjerner afhængigheder

en: Copying audio data into project...
da: Kopiere lyddata ind i projektet...

en: Project Depends on Other Audio Files
da: Projektet er koblet sammen med andre lydfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
da: Hvis de følgende filer kopieres ind i dit projekt, vil det fjerne denne afhængighed.
    Dette kræver mere diskplads men er sikrere.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
da: 
    
    Filer vist som MANGLER er blevet flyttet eller slettet og kan ikke kopieres.
    Genskab dem til deres oprindelige placering for at kunne kopiere dem ind i projektet.

en: Project Dependencies
da: Projekt afhængigheder

en: Audio File
da: Lydfil

en: Disk Space
da: Diskplads

en: Copy Selected Files
da: Kopiér de valgte filer

en: Cancel Save
da: Annullér gem

en: Save Without Copying
da: Gem uden at kopiere

en: Do Not Copy
da: Kopiér ikke

en: Copy All Files (Safer)
da: Kopiér alle filer (sikrere)

en: Whenever a project depends on other files:
da: Når et projekt er koblet sammen med andre filer:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
da: Spørg mig

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
da: Kopiér altid alle filer (sikrest)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
da: Kopiér aldrig filer

en: MISSING %s
da: MANGLER %s

en: &Copy Names to Clipboard
da: &Kopiér navne til udklipsholderen

comment: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_da.po (meld master)  #-#-#-#-#
    Manglende?
en: Missing
da: Mangler

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
da: Hvis du fortsætter, vil dit projekt ikke blive gemt på disken. Er dette, hvad du ønsker?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
da: Dit projekt er selvstændigt. Det afhænger ikke af eksterne lydfiler.
    
    Nogle ældre Audacity-projekter er måske ikke selvstændige og ved dem skal man være opmærksom på at holde deres eksterne afhængigheder på det rette sted.
    Nye projekter er uafhængige og mindre risikable.

en: Dependency Check
da: Afhængighedskontrol

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
da: Lydudfald

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
da: Optaget lyd gik tabt ved placeringerne med etiketter. Mulige årsager:
    
    Andre programmer konkurrerer med Audacity om processortid
    
    Du gemmer direkte til en langsom ekstern lagerenhed

en: Turn off dropout detection
da: Deaktivér registrering af manglende lyd

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
da: Forsøget på at initiere den følgende kommando mislykkedes:
    
    %s
    
    Mere information kan findes i 'Hjælp > Diagnostik > Vis log'

en: Command failed to initialize
da: Kommando kunne ikke initiere

en: Exported Label Style:
da: Eksporteret etiketstil:

en: Frequency Analysis
da: Frekvensanalyse

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
da: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
da: Standard autokorrelation

en: Cuberoot Autocorrelation
da: Kubikrodsautokorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
da: Forbedret autokorrelation

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
da: %s-vindue

en: Linear frequency
da: Lineær frekvens

en: Log frequency
da: Log hyppighed

en: Peak:
da: Spidspunkt:

en: &Grids
da: &Gitter

en: &Algorithm:
da: &Algoritme:

en: &Size:
da: &Størrelse:

en: &Function:
da: &Funktion:

en: &Axis:
da: &Akse:

en: &Replot...
da: &Genplot...

en: Not enough data selected.
da: For få data markeret.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
da: %.4f sekund (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
da: %.4f sekund (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
da: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
da: Eksportér spektrumdata som:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
da: Frekvens (Hz)	Niveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
da: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Niveau

en: Plot Spectrum...
da: Vis spektrum...

en: Save %s
da: Gem %s

en: Unable to save %s
da: Kan ikke gemme %s

en: &Manage History
da: &Håndtér historik

en: Used Space
da: Brugt plads

en: &Total space used
da: Samle&t plads brugt

en: &Undo levels available
da: Tilgængelige &fortrydelsesniveauer

en: &Levels to discard
da: &Niveauer som skal forkastes

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
da: &Forkast

en: Clip&board space used
da: Plads &brugt til udklipsholder

en: D&iscard
da: F&orkast

en: &Compact
da: &Komprimér

en: Compacting actually freed %s of disk space.
da: Komprimerer frigivne %s af diskplads.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
da: &Historik

en: New Plugins
da: Nye tilføjelser

en: Incompatible plugin(s) found
da: Uforenelige plugins blev fundet

en: &Manage Plugins
da: &Håndtér plugins

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
da: Audacity har fundet %d plugins, som ikke kan indlæses. Vi har slået disse tilføjelser fra for at undgå, at Audacity fryser eller går ned. Hvis du stadig gerne vil forsøge at bruge disse tilføjelser, kan du slå dem til ved at bruge "Håndtér plugins". Ellers: vælg "Fortsæt".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
da: Audacity har fundet %d uforenelige plugins, som ikke kan indlæses. Vi har slået disse tilføjelser fra for at undgå, at Audacity fryser eller går ned.

en: Journal recording failed
da: Fejl ved journalisering

en: Edit Labels
da: Redigér etiketter

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
da: Lav frekvens

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
da: Høj frekvens

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
da: Tryk på F2 eller dobbeltklik for at redigere cellernes indhold.

en: Select a text file containing labels
da: Vælg en tekstfil, der indeholder etiketter

en: No labels to export.
da: Ingen etiketter at eksportere.

en: Export Labels As:
da: Eksportér etiketter som:

en: New Label Track
da: Nyt etiketspor

en: Enter track name
da: Indtast navn på spor

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
da: Første kørsel af Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
da: Vælg sprog i Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
da: Det sprog, som du har valgt, %s (%s), er ikke det samme som systemets sprog, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
da: Fejl ved konvertering af forældet projektfil

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
da: Konverterede en 1.0 projektfil til det nye format.
    Den gamle fil er gemt som "%s"

en: Opening Audacity Project
da: Åbner Audacity-projekt

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
da: Følgende kommandoer har fået fjernet deres genveje fordi deres standardgenvej er ny eller er blevet ændret, og er den samme genvej som du har tildelt til en anden kommando.

en: Shortcuts have been removed
da: Genvejene er blevet fjernet

en: Audacity Mixer%s
da: Audacity-mixerpult%s

en: Signal Level Meter
da: Signalniveaumåler

en: Moved volume slider
da: Lydstyrkeknappen er rykket

en: Moved velocity slider
da: Ændrede tonehastigheden

en: Moved pan slider
da: Ændrede på balance

en: &Mixer
da: &Mixerpult

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
da: Effekt eller kommando ved %s kunne ikke registreres:
    %s

en: Tool
da: Værktøj

en: Manage Plugins
da: Håndtér plugins

en: Native Audacity
da: Original Audacity

en: C&ategory:
da: K&ategori:

en: Searc&h:
da: Sø&g:

en: &Get more effects...
da: &Hent flere effekter...

en: Actual Rate: %d
da: Hastighed: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
da: Fejl ved åbning af lydenhed.
    Prøv at ændre lydværten, afspilningsenheden og projektets samplingshastighed.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
da: De markerede spor til optagelse skal alle have den samme samplingshastighed

en: Mismatched Sampling Rates
da: Uoverensstemmende samplingshastigheder

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
da: Der er markeret for få spor til optagelse ved denne samplingshastighed.
    (Audacity kræver to kanaler ved den samme samplingshastighed for hvert stereospor)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
da: For få kompatible spor markeret

en: Recorded Audio
da: Optaget lyd

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
da: Projektkontrollen læste fejlbehæftede sequence-tags.

en: Close project immediately with no changes
da: Luk straks projektet uden at foretage ændringer

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
da: Fortsæt med reparationer, som er noteret i logfilen, og undersøg for flere fejl. Dette vil gemme projektet i sin nuværende tilstand, medmindre du vælger "Luk straks projektet" ved yderligere fejlmeddelelser.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
da: Advarsel - problemer med at læse sequence-tags

en: Inspecting project file data
da: Undersøger projektfilens data

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt, at %lld lydfil(er) udefra ('aliasfiler')
    mangler. Der er ingen måde, hvorpå Audacity 
    kan gendanne disse filer automatisk.
    
    Hvis du vælger første eller anden valgmulighed herunder, 
    kan du forsøge at finde og genskabe de manglende 
    filer på den tidligere placering. 
    
    Bemærk, at bølgeformen i den anden valgmulighed 
    måske ikke viser stilhed. 
    
    Hvis du vælger den tredje valgmulighed, vil projektet 
    blive gemt i sin nuværende form, medmindre du vælger 
    "Luk straks projektet" ved de næste fejladvarsler.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
da: Behandl manglende lyd som stilhed (kun denne session)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
da: Erstat manglende lyd med stilhed (vil straks blive permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
da: Advarsel - manglende aliasfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %lld manglende aliasblokfil(er) (.auf). 
    Audacity kan fuldtud regenerere disse filer 
    fra de nuværende lyddata i projektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
da: Regenerér alias-opsummeringsfilerne (sikkert og anbefalet)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
da: Fyld stilhed ind for de manglende data (kun denne session)

en: Close project immediately with no further changes
da: Luk straks projektet uden at foretage yderligere ændringer

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
da: Advarsel - manglende alias-opsummeringsfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %lld manglende lyddatablokfil(er) (.au), 
    sandsynligvis på grund af en fejl, et nedbrud eller 
    en fejlagtig sletning. Audacity har ingen mulighed 
    for at gendanne disse tabte data automatisk. 
    
    Hvis du vælger første eller anden valgmulighed herunder, 
    kan du forsøge at finde og genskabe de manglende filer 
    på deres hidtidige placering. 
    
    Bemærk, at bølgeformen i den anden valgmulighed 
    måske ikke viser stilhed.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
da: Erstat manglende lyd med stilhed (vil straks blive permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
da: Advarsel - manglende lyddatablokfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %d herreløse blokfiler. Disse filer er
    ikke i brug i dette projekt men kan høre til andre projekter. 
    De gør ingen skade og er små.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
da: Fortsæt uden at slette - ignorer de ekstra filer denne session

en: Delete orphan files (permanent immediately)
da: Slet herreløse filer (vil straks blive permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
da: Advarsel - herreløs(e) blokfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
da: Rydder ubrugte mapper op i projektdata

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
da: Projektkontrollen fandt filuoverensstemmelser under automatisk gendannelse.
    
    Vælg 'Hjælp > Diagnostik > Vis log...' for at se detaljer.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
da: Advarsel: der er problemer med automatisk gendannelse

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
da: %s
    Denne funktion understøttes ikke i Audacity-udgaver efter 3.3.3.
    Disse stereospor er blevet delt op i monospor.
    Derfor kan visse realtidseffekter mangle.
    Kontrollér venligst, at alt virker, som det skal, før du gemmer.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
da: Dette blev projekt ikke gemt korrekt, sidste gang Audacity kørte.
    
    Det er blevet gendannet ud fra seneste automatiske gemning.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
da: Dette projekt blev ikke gemt korrekt, sidste gang Audacity kørte.
    
    Det er blevet gendannet ud fra seneste automatiske gemning,
    men du skal gemme det for at bevare dets indhold.

en: Project Recovered
da: Projektet blev gendannet

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
da: Projekter kan ikke gemmes på FAT-formatterede drev.

en: Insufficient Disk Space
da: Ikke nok plads på disken

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
da: Projektet er større end den tilgængelige plads på disken.
    
    Vælg venligst en anden disk med mere ledig plads.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
da: Projektet er større end maksimumstørrelsen på 4 GB, som kan gemmes på en FAT32-formatteret disk.

en: Saved %s
da: Gemte %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
da: Dette projekt blev ikke gemt, fordi det angivne filnavn ville overskrive et andet projekt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et navn, der ikke er brugt.

en: %sSave Project "%s" As...
da: %sGem projekt "%s" som...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
da:  Vil du overskrive projektet:
    "%s"?
    
     Hvis du vælger "Ja", overskrives
    "%s"
     projektet uigenkaldeligt.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
da: Advarsel om overskrivning af projekt

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
da: Projektet gemmes ikke, fordi det valgte projekt er åbent i et andet vindue.
    Forsøg venligst igen, og giv det et andet navn.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
da: %sEn kopi af projektet "%s" gemmes som...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
da: Når en kopi gemmes må det ikke overskrive et eksisterende projekt som er blevet gemt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et originalt navn.

en: Error Saving Copy of Project
da: Fejl ved forsøg på at gemme kopi af projekt

en: Select one or more files
da: Vælg en eller flere filer

en: %s is already open in another window.
da: %s er allerede åbent i et andet vindue.

en: Error Opening Project
da: Fejl ved åbning af projekt

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
da: Du forsøger at åbne en automatisk oprettet sikkerhedskopifil.
    Det kan resultere i et alvorligt datatab.
    
    Åbn venligst den egentlige Audacity-projektfil i stedet.

en: Warning - Backup File Detected
da: Advarsel - sikkerhedskopifil fundet

en: Error Opening File
da: Fejl ved åbning af fil

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
da: Filen kan være ufuldstændig eller ødelagt: 
    %s

en: Error Opening File or Project
da: Fejl ved åbning af fil eller projekt

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
da: Projektet ligger på et FAT-formatteret drev.
    Kopiér det til et andet drev for at kunne åbne det.

en: A channel of a stereo track was missing.
da: En kanal i et stereospor mangler.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
da: Dette projekt rummer stereospor med forskellig samplingshastighed pr. kanal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
da: Dette projekt rummer stereospor med forskellige samplingsformater i kanalerne.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
da: Dette projekt rummer stereospor med indhold, der ikke er stillet på linje.

en: Project was recovered
da: Projektet blev gendannet

en: Imported '%s'
da: Importerede "%s"

en: Select stream(s) to import
da: Vælg strøm(me) der skal importeres

en: Importing %s
da: Importerer %s

en: Music Information Retrieval
da: Hent musikoplysninger

en: Analyzing imported audio
da: Analyserer importeret lyd

en: Failed to import project
da: Projektet kunne ikke importeres

en: Error Importing
da: Fejl ved import

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
da: Kan ikke importere AUP3-formatet. Brug i stedet Fil > Åbn

en: Compact Project
da: Komprimér projekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
da: Ved at komprimere dette projekt bliver der frigivet plads, fordi ubrugte bytes i filen fjernes.
    
    Der er %s ledig plads på disken, og dette projekt bruger i øjeblikket %s.
    
    Hvis du fortsætter, vil mulighederne for at fortryde/gendanne og indhold fra klippebordet blive fjernet, og du får ekstra diskplads på omkring %s.
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: Compacted project file
da: Projektfilen blev komprimeret

en: [Project %02i]
da: [Projekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
da: Velkommen til Audacity version %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
da: %sGem ændringer til %s?

en: Save project before closing?
da: Gem projekt inden lukning?

en: Disk space remaining for recording: %s
da: Resterende diskplads til optagelse: %s

en: Less than 1 minute
da: Mindre end 1 minut

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
da: %s og %s.

en: Horizontal Scrollbar
da: Vandret rullebjælke

en: Vertical Scrollbar
da: Lodret rullebjælke

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_da.po (Cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
da: Ingen effekt

en: Get more effects...
da: Hent flere effekter...

en: %s (missing)
da: %s (mangler)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
da: Effekt %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
da: Ændr indstillinger for realtidseffekten %s på %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
da: Ændr realtidseffekten %s for %s

en: Replace effect
da: Erstat effekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
da: Fjernede %s fra %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
da: Erstattede %s med %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
da: Erstatter %s

en: Add effect
da: Tilføj effekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
da: Flyttede %s op ril %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
da: Flyttede %s ned til %s

en: Change effect order
da: Ændr på rækkefølgen af effekter

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
da: Tilføjede %s til %s

en: Realtime effects
da: Realtidseffekter

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
da: Realtidseffekter for %s

en: Realtime Effects
da: Realtidseffekter

en: Watch video
da: Se video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
da: Realtidseffekter ændrer ikke i grundprojektet og kan derfor altid ændres.

en: Master Effects
da: Mastereffekter

en: Applies to all tracks
da: Brug på alle spor

en: Sound Activated Record
da: Lydaktiveret optagelse

en: Activation level (dB):
da: Aktiveringsniveau (db):

en: Spectral Data Control Panel
da: Spektrogram-kontrolpanel

en: Brush Tool
da: Penselværktøj

en: Spectral Brush
da: Spektrogrampensel

en: Brush radius
da: Penselradius

en: Custom brush size
da: Tilpas størrelse på pensel

en: Auto-select overtones (beta)
da: Vælg automatisk overtoner (beta)

en: Enable smart selection
da: Aktivér smart markering

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
da: Vælg den grundlæggende frekvens
    og slip musen

en: Spectra&l Selection Panel
da: Spektrogrammarkering

en: Applied effect to selection
da: Effekten blev anvendt på det markerede

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
da: Brug piletasterne (eller Enter-tasten efter redigering) for at gå til andre felter.

en: E&dit...
da: Re&digér...

en: Rese&t...
da: Nuls&til...

en: &Load...
da: Ind&læs...

en: Set De&fault
da: Sæt som stan&dard

en: Edit Genres
da: Redigér genre

en: Unable to save genre file.
da: Kan ikke gemme genrefilen.

en: Reset Genres
da: Nulstil genre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille genrelisten?

en: Unable to open genre file.
da: Kan ikke åbne genrefilen.

en: Load Metadata As:
da: Indlæs metadata som:

en: Error Loading Metadata
da: Fejl ved indlæsning af metadata

en: Save Metadata As:
da: Gem metadata som:

en: Error Saving Tags File
da: Fejl ved forsøg på at gemme mærkatfil

en: Edit Metadata Tags
da: Redigér metadatamærkater

en: Metadata Tags
da: Metadatamærkater

en: &Metadata Editor
da: Redigering af &metadata

en: Audacity Timer Record
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity

en: Save Timer Recording As
da: Gem tidsindstillet optagelse som

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
da: Det valgte filnavn kunne ikke bruges til
    tidsindstillet optagelse da dette ville overskrive et andet projekt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et navn, der ikke er brugt.

en: Error Saving Timer Recording Project
da: Fejl ved forsøg på at gemme tidsindstillet optagelse-projekt

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
da: Varighed er nul. Intet vil blive optaget.

en: Error in Duration
da: Fejl i varighed

en: Automatic Save path is invalid.
da: Automatisk gem-sti er ugyldig.

en: Error in Automatic Save
da: Fejl i automatisk gem

en: Automatic Export path is invalid.
da: Automatisk eksport-sti er ugyldig.

en: Error in Automatic Export
da: Fejl i automatisk eksport

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
da: Du har måske ikke nok ledig diskplads til at fuldføre denne tidsindstillet optagelse, baseret på dine nuværende indstillinger.
    
    Vil du fortsætte?
    
    Planlagt varighed for optagelse:   %s
    Resterende optagelsestid på disk:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
da: Advarsel om diskplads for tidsindstillet optagelse

en: Current Project
da: Nuværende projekt

en: Recording start:
da: Optagelsens start:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_da.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
da: Varighed:

en: Recording end:
da: Optagelsens slutning:

en: Automatic Save enabled:
da: Automatisk gem aktiveret:

en: Automatic Export enabled:
da: Automatisk eksport aktiveret:

en: Action after Timer Recording:
da: Handling efter tidsindstillet optagelse:

en: Audacity Timer Record Progress
da: Forløb af tidsindstillet optagelse i Audacity

en: All audio is muted.
da: Al lyd er slået fra.

en: Timer Recording stopped.
da: Tidsindstillet optagelse stoppet.

en: Timer Recording completed.
da: Tidsindstillet optagelse fuldført.

en: %s
    
    Recording saved: %s
da: %s
    
    Optagelse gemt: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
da: %s
    
    Fejl ved forsøg på at gemme optagelse.

en: %s
    
    Recording exported: %s
da: %s
    
    Optagelse eksporteret: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
da: %s
    
    Fejl ved eksport af optagelse.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
da: %s
    
    '%s' er blevet annulleret p.g.a. fejlen(e) nævnt ovenfor.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
da: %s
    
    '%s' er blevet annulleret, eftersom optagelsen blev stoppet.

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
da: 099 t 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
da: 099 dage 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
da: Startdato og -tid

en: End Date and Time
da: Slutdato og -tid

en: Automatic Save
da: Automatisk gem

en: Enable &Automatic Save?
da: Aktivér &automatisk gem?

en: Save Project As:
da: Gem projekt som:

en: Automatic Export
da: Automatisk eksport

en: Enable Automatic &Export?
da: Aktivér automatisk &eksport?

en: Export Project As:
da: Eksportér projekt som:

en: After Recording completes:
da: Når optagelse er fuldført:

en: Exit Audacity
da: Afslut Audacity

en: Restart system
da: Genstart systemet

en: Shutdown system
da: Luk systemet

en: Waiting to start recording at:
da: Venter på at begynde optagelse ved:

en: Recording duration:
da: Optagelsens varighed:

en: Scheduled to stop at:
da: Planlagt til at stoppe ved:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity - venter på at begynde

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
da: Optagelsen begynder om:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
da: %s i:

en: Recording Saved:
da: Optagelse gemt:

en: Recording Exported:
da: Optagelse eksporteret:

en: Audacity Timer Record - Waiting
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity - venter

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
da: Tidsindstillet optagelse kan ikke bruges på mere end ét åbent projekt.
    
    Luk venligst de andre projekter og prøv igen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
da: Tidsindstillet optagelse kan ikke bruges, når du har ændringer, som ikke er gemt.
    
    Gem venligst eller luk dette projektet og prøv igen.

en: &Timer Record...
da: &Tidsindstillet optagelse...

en: Edit &Metadata...
da: Redigér &metadata...

en: Exported Tags
da: Eksporterede mærkater

en: Track Panel
da: Sporpanel

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
da: (Esc for at annullere)

en: TrackView
da: Visning af spor

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
da:  Lyd slået fra

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
da:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
da:  Markeret

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
da:  Synkronisering låst

en:  Mute On
da:  Lyd slået fra

en:  Solo On
da:  Solo aktiveret

en:  Select On
da:  Markér aktiveret

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
da: Klik og træk for at justere den relative størrelse af stereospor, dobbeltklik for at gøre højderne ens

en: Click and drag to resize the track.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på sporet.

en: Removed audio track(s)
da: Fjernede lydspor

en: Remove Track
da: Fjern spor

en: Removed track '%s'.
da: Fjernede spor '%s'.

en: Track Remove
da: Fjern spor

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
da: Flyttede "%s" øverst

en: Move Track to Top
da: Flyt spor øverst

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
da: Flyttede "%s" nederst

en: Move Track to Bottom
da: Flyt spor nederst

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
da: Flyttede "%s" op

en: Moved '%s' Down
da: Flyttede "%s" ned

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
da: Flyt spor op

en: Move Track Down
da: Flyt spor ned

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
da: Markering er for lille til at kunne bruge stemmenøgle.

en: Calibration Results
da: Resultater af kalibrering

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Energi                  -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Signalændringer        -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Retningsændringer  -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
da: Kalibrering fuldført

en: Welcome to Audacity!
da: Velkommen til Audacity!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
da: Video: Sådan redesigner vi Audacity til fremtiden

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
da: Gennemfør din opsætning af Audacity på netdrevet med audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
da: Hent vores gratis OpenVino AI-værktøjer

en: Explore free plugins for sculpting your audio
da: Udforsk de gratis tilføjelsesprogrammer til at formgive din lyd

en: View free plugins
da: Se gratis tilføjelsesprogrammer

en: 25th Anniversary Merchandise!
da: 25-års jubilæumsprodukter

en: Visit now
da: Besøg nu

en: Visit our new Audacity merch store
da: Besøg vores nye butik med Audacity-produkter

en: View tutorials
da: Se vejledninger

en: Visit our forum
da: Besøg vores forum

en: &Don't show this again at start up
da: &Vis ikke dette igen ved opstart

en: FAIL
da: MISLYKKEDES

en: Batch Command
da: Batchkommando

en: %s is not a parameter accepted by %s
da: %s er ikke en parameter som accepteres af %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
da: Ugyldig værdi for parameter '%s': skulle være %s

en: Compare Audio
da: Sammenlign lyd

en: Compare Audio...
da: Sammenlign lyd...

en: Compares a range on two tracks.
da: Sammenligner et område på to spor.

en: Delay time (seconds):
da: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
da: Udklingningsfaktor:

en: Does the demo action.
da: Udfører demohandlingen.

en: Track 0
da: Spor 0

en: Track 1
da: Spor 1

en: Window Name:
da: Vinduesnavn:

en: From X:
da: Fra x:

en: From Y:
da: Fra y:

en: To X:
da: Til x:

en: To Y:
da: Til y:

en: Relative To:
da: Relativ til:

en: Move Mouse...
da: Flyt mus...

en: Drags mouse from one place to another.
da: Trækker musen fra et sted til et andet.

en: Get Info
da: Hent info

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
da: Menuer

en: Clips
da: Klip

en: Brief
da: Kort

en: Get Info...
da: Hent info...

en: Gets information in JSON format.
da: Henter information i JSON-format.

en: Get Track Info
da: Hent sporinfo

en: Types:
da: Typer:

en: Gets track values as JSON.
da: Henter sporværdier som JSON.

en: Help...
da: Hjælp...

en: Gives help on a command.
da: Giver hjælp til en kommando.

en: For comments in a macro.
da: Til kommentarer i en makro.

en: Import2
da: Importér2

en: Export2
da: Eksportér2

en: Number of Channels:
da: Antal kanaler:

en: Imports from a file.
da: Importerer fra en fil.

en: Exports to a file.
da: Eksporterer til en fil.

en: Builtin Commands
da: Indbyggede kommandoer

en: Provides builtin commands to Audacity
da: Leverer indbyggede kommandoer til Audacity

en: Unknown built-in command name
da: Ukendt navn for indbygget kommando

en: Text:
da: Tekst:

en: Message...
da: Meddelelse...

en: Echos a message.
da: Udskriver en meddelelse.

en: Open Project2
da: Åbn projekt2

en: Add to History
da: Tilføj til historik

en: Save Project2
da: Gem projekt2

en: Save Project...
da: Gem projekt...

en: Opens a project.
da: Åbner et projekt.

en: Saves a project.
da: Gemmer et projekt.

en: Saves a copy of current project.
da: Gemmer en kopi af det nuværende projekt.

en: Saves the log contents.
da: Gemmer indholdet af loggen.

en: Clears the log contents.
da: Rydder indholdet af loggen.

en: Get Preference
da: Hent indstilling

en: Set Preference
da: Angiv indstilling

en: Get Preference...
da: Hent indstilling...

en: Set Preference...
da: Angiv indstilling...

en: Gets the value of a single preference.
da: Henter værdien af en enkelt indstilling.

en: Sets the value of a single preference.
da: Sætter værdien af en enkelt indstilling.

en: Project Start
da: Projektets begyndelse

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
da: Projekt

en: Project End
da: Projektets slutning

en: Selection Start
da: Markeringens begyndelse

en: Selection End
da: Markeringens slutning

en: Start Time:
da: Starttid:

en: End Time:
da: Sluttid:

en: Select Frequencies
da: Vælg frekvenser

en: High:
da: Høj:

en: Low:
da: Lav:

en: Select Tracks
da: Vælg spor

en: First Track:
da: Første spor:

en: Track Count:
da: Sportælling:

en: Select Time...
da: Vælg tid...

en: Select Frequencies...
da: Vælg frekvenser...

en: Select Tracks...
da: Vælg spor...

en: Selects a time range.
da: Vælger et tidsområde.

en: Selects a frequency range.
da: Vælger et frekvensområde.

en: Selects a range of tracks.
da: Vælger et område af spor.

en: Selects Audio.
da: Vælger lyd.

en: Set Clip
da: Sæt klip

en: Color 0
da: Farve 0

en: Color 1
da: Farve 1

en: Color 2
da: Farve 2

en: Color 3
da: Farve 3

en: At:
da: Ved:

en: Set Clip...
da: Angiv klip...

en: Sets various values for a clip.
da: Sætter diverse værdier for et klip.

en: Set Envelope
da: Sæt niveau

en: Edited Envelope
da: Redigeret niveau

en: Set Envelope...
da: Angiv niveau...

en: Sets an envelope point position.
da: Sætter et niveaupunkts placering.

en: Label Index
da: Etiketindeks

en: Edited Label
da: Redigeret etiket

en: Set Label...
da: Angiv etikette...

en: Sets various values for a label.
da: Sætter diverse værdier for en etiket.

en: Set Project
da: Sæt projekt

en: Resize:
da: Ændr størrelse:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_da.po (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row
en: Width:
da: Bredde:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_da.po (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row
en: Height:
da: Højde:

en: Set Project...
da: Angiv projekt...

en: Sets various values for a project.
da: Sætter diverse værdier for et projekt.

en: Set Track Status
da: Sæt sporets status

en: Focused
da: Fokuseret

en: Set Track Audio
da: Sæt sporets lyd

en: Set Track Visuals
da: Sæt sporets grafik

en: Times 2
da: Gange 2

en: HalfWave
da: Halvbølge

en: VZoom Top:
da: VZoom øverst:

en: VZoom Bottom:
da: VZoom nederst:

en: Use Spectral Prefs
da: Brug Spektrumindstillinger

en: Spectral Select
da: Spektrummarkering

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
da: Far&vevalg:

en: Set Track
da: Sæt spor

en: Set Track Status...
da: Sæt sporets status...

en: Set Track Audio...
da: Sæt sporets lyd...

en: Set Track Visuals...
da: Sæt sporets grafik...

en: Set Track...
da: Angiv spor...

en: Sets various values for a track.
da: Sætter diverse værdier for et spor.

en: Long Message
da: Lang meddelelse

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
da: Øger eller mindsker lydstyrken på den markerede lyd

en: &Amplification (dB):
da: &Forstærkning (dB):

en: Amplification dB
da: Forstærkning dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
da: &Ny spidspunktsamplitude (dB):

en: Allo&w clipping
da: Tillad &klipning

en: Duck &amount:
da: Dybde på dyk:

en: Ma&ximum pause:
da: &Maksimumpause:

en: Outer fade &down length:
da: Længde på ydre &udtoning:

en: Outer fade &up length:
da: Længde på ydre &optoning:

en: Inner fade d&own length:
da: Længde på indre u&dtoning:

en: Inner &fade up length:
da: Længde på indre o&ptoning:

en: &Threshold:
da: &Tærskel:

en: Preview not available
da: Forhåndslytning ikke tilgængelig

en: Export Effect Parameters
da: Eksportér effektparametre

en: Import Effect Parameters
da: Importér effektparametre

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
da: %s: er ikke en gyldig fil med forudindstillinger.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
da: %s: er til en anden effekt, generator eller analyse.

en: Tone controls
da: Tonestyring

en: Bass (dB):
da: Bas (dB):

en: Ba&ss (dB):
da: Ba&s (dB):

en: Bass
da: Bas

en: &Treble (dB):
da: Diskan&t (dB):

en: &Volume (dB):
da: &Lydstyrke (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
da: &Sammenkæd lydstyrke- og tonestyring

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
da: Anslået starttonehøjde: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
da: fra

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
da: &fra

en: from Octave
da: fra oktav

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
da: til

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
da: &til

en: to Octave
da: til oktav

en: Semitones (half-steps)
da: Halvtoner (halve trin)

en: &Semitones (half-steps):
da: &Halvtoner (halve trin):

en: from (Hz)
da: fra (Hz)

en: f&rom
da: &fra

en: to (Hz)
da: til (Hz)

en: t&o
da: &til

en: Percent C&hange:
da: Ændring i &procent:

en: Percent Change
da: Ændring i procent

en: &Use high quality stretching (slow)
da: Br&ug strækning i høj kvalitet (langsom)

en: &Speed Multiplier:
da: &Hastighedsforøgelse:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
da: Standard vinylplade omdrejn./min.:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
da: Fra o/min

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
da: &fra

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
da: Til o/min

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
da: &til

en: C&urrent Length:
da: &Nuværende varighed:

en: Current length of selection.
da: Nuværende længde på markeringen.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
da: fra

en: &New Length:
da: &Ny varighed:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
da: til

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
da: Taktslag i minuttet, fra

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
da: &fra

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
da: Taktslag i minuttet, til

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
da: &til

en: Length (seconds)
da: Længde (sekunder)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
da: fra

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
da: &til

en: Length in seconds from %s, to
da: Længde i sekunder fra %s, til

en: &Threshold (lower is more sensitive):
da: &Tærskel (lavere er mere følsom):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
da: Max. bredde på &spids (højere er mere følsom):

en: Max Spike Width
da: Max. bredde på spids

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
da: Reducerer "det dynamiske område" eller forskellene mellem kraftige og stille dele.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
da: Kontrastanalyse måler den gennemsnitlige forskel i lydstyrke mellem to lydmarkeringer.

en: Volume
da: Lydstyrke

en: &Foreground:
da: &Forgrund:

en: Foreground start time
da: Starttid, forgrund

en: Foreground end time
da: Forgrundens sluttid

en: &Measure selection
da: &Mål markering

en: &Background:
da: &Baggrund:

en: Background start time
da: Starttid, baggrund

en: Background end time
da: Sluttid, baggrund

en: Mea&sure selection
da: Må&l markering

en: Co&ntrast Result:
da: Ko&ntrastresultat:

en: R&eset
da: N&ulstil

en: &Difference:
da: &Forskel:

en: zero
da: nul

en: indeterminate
da: ubestemt

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
da: Uendelig dB-forskel

en: Difference is indeterminate.
da: Forskel kan ikke bestemmes.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
da: Forskel = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
da: Forskel = uendelig RMS dB.

en: Foreground level too high
da: Forgrundsniveau for højt

en: Background level too high
da: Baggrundsniveau for højt

en: Background higher than foreground
da: Baggrund højere end forgrund

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
da: WCAG2 bestået

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
da: WCAG2 ikke bestået

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
da: Nuværende forskel

en: Measured foreground level
da: Målt niveau for forgrund

en: No foreground measured
da: Ingen forgrund blev målt

en: Foreground not yet measured
da: Forgrund endnu ikke målt

en: Measured background level
da: Målt niveau for baggrund

en: No background measured
da: Ingen baggrund blev målt

en: Background not yet measured
da: Baggrund endnu ikke målt

en: Export Contrast Result As:
da: Eksportér kontrastresultater som:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
da: Resultater af WCAG 2.0 succeskriterier 1.4.7-kontrast

en: Filename = %s.
da: Filnavn = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
da: Tid begyndte = %2d time(r), %2d minut(ter), %.2f sekunder.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
da: Tid sluttede = %2d time(r), %2d minut(ter), %.2f sekunder.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
da: Succeskriterier 1.4.7 ved WCAG 2.0: bestået

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
da: Succeskriterier 1.4.7. ved WCAG 2.0: ikke bestået

en: Data gathered
da: Data indsamlet

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
da: %d. %s %02d %02dt %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
da: Kontrastanalyse (i overensstemmelse med WCAG 2-standarden)

en: Contrast...
da: Kontrast...

en: Upper Threshold
da: Øvre tærskel

en: Noise Floor
da: Grundstøj

en: Number of repeats
da: Antal gentagelser

en: Distortion type:
da: Forvrængningstype:

en: DC blocking filter
da: Blokeringsfilter for jævnstrøm

en: Threshold controls
da: Tærskelstyring

en: Parameter controls
da: Parameterstyring

en: Clipping level
da: Klipningsniveau

en: Make-up Gain
da: Korrigeret forstærkning

en: Clipping threshold
da: Klipningstærskel

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
da: Hårdhed

en: Distortion amount
da: Forvrængningsmængde

en: Output level
da: Outputniveau

en: Repeat processing
da: Gentag bearbejdning

en: Harmonic brightness
da: Harmonisk lysning

en: Levelling fine adjustment
da: Finjustering af udjævning

en: Degree of Levelling
da: Grad af udjævning

en: dB Limit
da: dB-grænse

en: Wet level
da: Vådniveau

en: Residual level
da: Restniveau

en: (Not Used):
da: (ikke brugt):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
da: (-100 til 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
da: (-80 til -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
da: (0 til 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
da: (0 til 5):

en: DTMF &sequence:
da: DTMF-&sekvens:

en: &Duration:
da: &Varighed:

en: &Tone/silence ratio:
da: &Tone/stilhed-forhold:

en: Duty cycle:
da: Arbejdscyklus:

en: Tone duration:
da: Tonens varighed:

en: Silence duration:
da: Stilhedens varighed:

en: A&ctual compression
da: Aktuel &komprimering

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
da: Vis aktuel komprimering

en: Tar&get compression
da: Komprimering af mål

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
da: Vis komprimering af mål

en: Compression curve
da: Komprimeringskurve

en: &Threshold (dB)
da: &Tærskelniveau (dB)

en: &Make-up gain (dB)
da: Ko&rrigeret forstærkning (dB)

en: &Make-up target (dB)
da: &Korrigeret mål (dB):

en: Knee &width (dB)
da: 'Knæ'-bredde (dB)

en: Rati&o:
da: F&orhold:

en: Attac&k (ms)
da: Ansla&g (ms)

en: &Release (ms)
da: &Udklingningstid (ms)

en: Actual Compression
da: Aktuel komprimering

en: Target Compression
da: Komprimering af mål

en: awaiting playback
da: afventer afspilning

en: &Delay time (seconds):
da: &Forsinkelsestid (sekunder):

en: D&ecay factor:
da: &Udklingningsfaktor:

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# default item + separator
en: Select Preset
da: Vælg forudindstilling

en: &Preset:
da: &Forudindstilling:

en: User Presets
da: Brugerforudindstillinger

en: Factory Presets
da: Fabriksforudindstilling

en: Current Settings
da: Nuværende indstillinger

en: Factory Defaults
da: Standard fabriksindstillinger

en: Preparing preview
da: Forbereder forhåndslytning

en: Previewing
da: Forhåndslytter

en: Manage presets and options
da: Håndtér forudindstillinger og valgmuligheder

en: Presets && settings
da: Forudinstillinger og indstillinger

en: Preview effect
da: Forhåndslyt effekt

en: Save Preset...
da: Gem forudindstilling...

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: Preset name:
da: Forudindstillingsnavn:

en: You must specify a name
da: Du skal angive et navn

en: Preset already exists.
    
    Replace?
da: Forudindstilling findes allerede.
    
    Erstat?

en: Filter Curve EQ
da: Filterkurve-EQ

en: Graphic EQ
da: Grafisk EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
da: Benchmarktider:
    Original: %s
    Standardsegmenteret: %s
    Standardtrådet: %s
    SSE: %s
    SSE-trådet: %s

en: Manage Curves List
da: Håndtér liste over kurser

en: Manage Curves
da: Håndtér kurver

en: &Curves
da: &Kurver

en: Curve Name
da: Navn på kurve

en: D&elete...
da: Sl&et...

en: &Get More...
da: &Hent flere...

en: De&faults
da: St&andarder

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
da: Omdøb 'unavngiven' for at gemme en ny post.
    'OK' gemmer alle ændringer, 'Annullér' gør ikke.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
da: 'unavngiven' vil altid stå i bunden af listen

en: 'unnamed' is special
da: 'unavngiven' er speciel

en: Rename '%s' to...
da: Omdøb "%s" til...

en: Rename '%s'
da: Omdøb "%s"

en: Name is the same as the original one
da: Navnet er identisk med det oprindelige

en: Same name
da: Samme navn

en: Overwrite existing curve '%s'?
da: Overskriv eksisterende kurve "%s"?

en: Curve exists
da: Kurve findes allerede

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
da: Du kan ikke slette kurven 'unavngiven'.

en: Can't delete 'unnamed'
da: Kan ikke slette 'unavngiven'

en: Delete '%s'?
da: Slet "%s"?

en: Delete %d items?
da: Slet %d elementer?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
da: Du kan ikke slette kurven 'unavngiven', den er speciel.

en: Choose an EQ curve file
da: Vælg en equaliserkurve-fil

en: Export EQ curves as...
da: Eksportér equaliserkurver som...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
da: Du kan ikke eksportere kurven 'unavngiven', den er speciel.

en: Cannot Export 'unnamed'
da: Kan ikke eksportere 'unavngiven'

en: %d curves exported to %s
da: %d kurver eksporteret til %s

en: Curves exported
da: Kurver eksporteret

en: No curves exported
da: Ingen kurver eksporteret

en: Max dB
da: Max. dB

en: Min dB
da: Min. dB

en: &EQ Type:
da: &EQ-type:

en: Draw Curves
da: Tegn kurver

en: &Draw
da: &Tegn

en: &Graphic
da: &Grafisk

en: Interpolation type
da: Interpolationstype

en: Linear Frequency Scale
da: Lineær frekvensskala

en: Li&near Frequency Scale
da: Li&neær frekvensskala

en: Length of &Filter:
da: Længde på &filter:

en: Length of Filter
da: Længde på filter

en: &Select Curve:
da: Vælg &kurve:

en: Select Curve
da: Vælg kurve

en: S&ave/Manage Curves...
da: G&em/håndtér kurver...

en: Fla&tten
da: F&ladgør

en: &Invert
da: &Invertér

en: Show grid lines
da: Vis gitterlinjer

en: Show g&rid lines
da: Vis gitte&rlinjer

en: &Start threshold (samples):
da: &Starttærskel (datapunkter):

en: St&op threshold (samples):
da: S&toptærskel (datapunkter):

en: %.2f secs
da: %.2f sekunder

en: %.1f secs
da: %.1f sekunder

en: Ratio %.0f to 1
da: Forhold %.0f til 1

en: Ratio %.1f to 1
da: Forhold %.1f til 1

en: &Noise Floor:
da: &Grundstøj:

en: &Ratio:
da: &Forhold:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
da: &Anslagstid:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
da: Anslagstid

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
da: &Udklingningstid:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
da: &Korrigér forstærkning til 0 dB efter komprimering

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
da: &Komprimér ud fra spidspunkter

en: Threshold %d dB
da: Grænse %d dB

en: Noise Floor %d dB
da: Grundstøj %d dB

en: Attack Time %.2f secs
da: Anslagstid %.2f sekunder

en: Release Time %.1f secs
da: Udklingningstid %.1f sekunder

en: Limiter
da: Begrænser

en: Augments loudness while minimizing distortion.
da: Forøger styrke og minimerer forvrængning.

en: perceived loudness
da: opfattet lydstyrke

en: RMS
da: Effektiv værdi (RMS)

en: &Normalize
da: &Normalisér

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
da: LUFS-måling

en: RMS dB
da: Effektiv værdi (RMS) i dB

en: Normalize &stereo channels independently
da: Normalisér &stereokanalerne hver for sig

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
da: &Behandl mono som dobbelt mono (anbefales)

en: (Maximum 0dB)
da: (maksimum 0 dB)

en: &Noise type:
da: &Støjtype:

en: &Noise reduction (dB):
da: Støjreduktio&n (dB):

en: &Sensitivity:
da: Føl&somhed:

en: Attac&k time (secs):
da: Rea&ktionstid (sekunder):

en: R&elease time (secs):
da: Forsink&elsestid (sekunder):

en: &Frequency smoothing (bands):
da: &Frekvensudjævning (bånd):

en: Sensiti&vity (dB):
da: &Følsomhed (dB):

en: Old Sensitivity
da: Gammel følsomhed

en: Step 1
da: Trin 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
da: Markér nogle få sekunder kun med støj, så Audacity ved, hvad der skal bortfiltreres.
    Klik derefter på Hent støjprofil:

en: &Get Noise Profile
da: &Hent støjprofil

en: Step 2
da: Trin 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
da: Markér al den lyd, som du ønsker filtreret. Vælg, hvor megen støj du ønsker filtreret bort.
    Klik så på 'OK' for at reducere støjen.

en: Noise:
da: Støj:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
da: Re&ducér

en: &Isolate
da: &Isolér

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
da: &Rest

en: &Window types:
da: &Vinduestyper:

en: Window si&ze:
da: Vindues&størrelse:

en: 2048 (default)
da: 2048 (standard)

en: S&teps per window:
da: &Trin pr. vindue:

en: 4 (default)
da: 4 (standard)

en: Discrimination &method:
da: Diskrimerings&metode:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
da: &Fjern jævnstrømsforskydning (centrér på 0,0 lodret)

en: &Normalize peak amplitude to
da: &Normalisér spidspunktsamplitude til

en: Peak amplitude dB
da: Spidspunktsamplitude dB

en: N&ormalize stereo channels independently
da: N&ormalisér stereokanalerne hver for sig

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
da: &Forlængelsesfaktor:

en: &Time Resolution (seconds):
da: &Tidsopløsning (sekunder):

en: &Stages:
da: &Trin:

en: Stages
da: Trin

en: &Dry/Wet:
da: &Tør/våd:

en: Dry Wet
da: Tør våd

en: LFO Freq&uency (Hz):
da: &LFO-frekvens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
da: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
da: LFO-&startfase (grader):

en: LFO start phase in degrees
da: LFO-startfase i grader

en: Dept&h:
da: &Dybde:

en: Depth in percent
da: Dybde i procent

en: Feedbac&k (%):
da: &Feedback (%):

en: Feedback in percent
da: Feedback i procent

en: &Output gain (dB):
da: &Outputforstærkning (dB):

en: Output gain (dB)
da: Outputforstærkning (dB)

en: &Number of repeats to add:
da: Antal &gentagelser som skal tilføjes:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
da: Varighed af nuværende markering: dd:tt:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
da: Varighed af ny markering: dd:tt:mm:ss

en: Current selection length: %s
da: Varighed af nuværende markering: %s

en: New selection length: %s
da: Ny markeringslængde: %s

en: Warning: No repeats.
da: Advarsel: ingen gentagelser.

en: &Room Size (%):
da: &Rumstørrelse (%):

en: &Pre-delay (ms):
da: For&sinkelsestid (millisekunder):

en: Rever&berance (%):
da: Efter&klang (%):

en: Da&mping (%):
da: Dæ&mpning (%):

en: Tone &Low (%):
da: Klang, &lav (%):

en: Tone &High (%):
da: Klang, &høj (%):

en: Wet &Gain (dB):
da: &Våd forstærkning (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
da: T&ør forstærkning (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
da: Ste&reobredde (%):

en: Wet O&nly
da: Ku&n våd

en: &Filter Type:
da: &Filtertype:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
da: &Rækkefølge:

en: &Passband Ripple:
da: &Rippelspænding på båndpas:

en: Passband Ripple (dB)
da: Rippelspænding på båndpas (dB)

en: &Subtype:
da: Under&type:

en: Cutoff (Hz)
da: Beskæring (Hz)

en: C&utoff:
da: Besk&æring:

en: Minimum S&topband Attenuation:
da: Minimum s&topbåndsdæmpning:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
da: Minimum s&topbåndsdæmpning (dB)

en: Align MIDI to Audio
da: Synkronisér MIDI med lyd

en: Frame Period:
da: Rammeperiode:

en: Frame Period
da: Rammeperiode

en: Window Size:
da: Vinduesstørrelse:

en: Window Size
da: Vinduesstørrelse

en: Force Final Alignment
da: Gennemtving endelig justering

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
da: Ignorer stilhed ved begyndelserne og slutningerne

en: Silence Threshold:
da: Stilhedstærskel:

en: Silence Threshold
da: Stilhedstærskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
da: Forhåndsudjævningsvarighed:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
da: Forhåndsudjævningsvarighed

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
da: Sluttid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
da: Sluttid

en: Smooth Time:
da: Udjævningsvarighed:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
da: Udjævningsvarighed

en: Use Defaults
da: Brug standarder

en: Initial Tempo Change (%)
da: Indledende temposkift (%)

en: Final Tempo Change (%)
da: Afsluttende temposkift (%)

en: Initial Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift ved begyndelse

en: (&semitones) [-12 to 12]:
da: (&halvtoner) [-12 til 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
da: (%) [-50 til 100]:

en: Final Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift ved slutning

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
da: (h&alvtoner) [-12 til 12]:

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
da: Genererer en stigende eller faldende tone fra en af fire typer

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
da: Genererer en konstant frekvenstone fra en af fire typer

en: &Waveform:
da: &Bølgeform:

en: &Frequency (Hz):
da: &Frekvens (Hz):

en: Frequency Hertz Start
da: Frekvens i hertz ved begyndelse

en: Frequency Hertz End
da: Frekvens i hertz ved slutning

en: Amplitude Start
da: Amplitude ved begyndelse

en: Amplitude End
da: Amplitude ved slutning

en: I&nterpolation:
da: &Interpolation:

en: Detect Silence
da: Find stilhed

en: Tr&uncate to:
da: &Afkort til:

en: C&ompress to:
da: &Komprimér til:

en: Trunc&ate tracks independently
da: &Afkort spor hver for sig

en: Save VST Preset As:
da: Gem VST-forudindstilling som:

en: Standard VST bank file
da: Standard VST-bankfil

en: Standard VST program file
da: Standard VST-programfil

en: Audacity VST preset file
da: Audacity VST-forudindstillingsfil

en: Unrecognized file extension.
da: Ukendt filtype.

en: Load VST Preset:
da: Indlæs VST-forudindstilling:

en: VST preset files
da: VST-forudindstillingsfiler

en: Unable to load presets file.
da: Kan ikke indlæse fil med forudindstillinger.

en: VST Effect Options
da: Valgmuligheder for VST-effekt

en: Buffer Size
da: Bufferstørrelse

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
da: Bufferstørrelsen styrer antallet af datapunkter som sendes til effekten ved hver gennemgang. Mindre værdi giver en langsommere bearbejdning, og nogle effekter kræver 8192 datapunkter eller mindre for at virke ordentligt. De fleste effekter kan dog acceptere store buffere som vil reducere bearbejdningstidsen markant.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
da: &Bufferstørrelse (8 til 1.048.576 datapunkter):

en: Latency Compensation
da: Korrektion for forsinkelse

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle VST-effekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle VST-effekter.

en: Enable &compensation
da: Aktivér &kompensering

en: Graphical Mode
da: Grafisktilstand

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
da: De fleste VST-effekter har en grafisk brugerflade til indstilling af parameterværdier. Der findes også en grundlæggende metode kun til tekst. Åbn effekten igen for at det skal træde i kraft.

en: Enable &graphical interface
da: Aktivér &grafisk brugerflade

en: Save VST3 Preset As:
da: Gem VST3-forudindstilling som:

en: VST3 preset file
da: VST3-forudindstillingsfil

en: Load VST3 preset:
da: Indlæs VST3-forudindstilling:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle VST3-effekter lyden forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, kan der opstå små stilheder, som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle VST3-effekter.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
da: De fleste VST3-effekter har en grafisk brugerflade til indstilling af parameterværdier. Der findes også en grundlæggende metode kun til tekst. Åbn effekten igen, for at det skal træde i kraft.

en: Dept&h (%):
da: &Dybde (%):

en: Reso&nance:
da: &Resonans:

en: Resonance
da: Resonans

en: Wah Frequency Offse&t (%):
da: Wah-frekvens&offset (%):

en: Wah frequency offset in percent
da: Wah-frekvensoffset i procent

en: Export Audio Unit Preset As %s:
da: Eksportér lydenhedens forudindstilling som %s:

en: Standard Audio Unit preset file
da: Standardfil for lydenhedens forudindstilling

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
da: Kunne ikke eksportere forudindstillingen "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
da: Eksportér forudindstillinger for lydenhed

en: Import Audio Unit Preset As %s:
da: Importér lydenhedens forudindstilling som %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
da: Kunne ikke importere forudindstilling "%s"
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
da: Importér lydenhedens forudindstillinger

en: Audio Unit Effect Options
da: Valgmuligheder for lydenhedseffekt

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle lydenhedseffekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle lydenhedseffekter.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
da: Vælg "Fuld" for at bruge den grafiske brugerflade hvis lydenheden har en. Vælg "Generisk" for at bruge systemets generiske brugerflade. Vælg "Enkel" for en grundlæggende brugerflade kun med tekst. Åbn effekten igen for at det skal træde i kraft.

en: Select &interface
da: &Vælg grænseflade

en: Effect Output
da: Effektoutput

en: LADSPA Effect Options
da: Valgmuligheder for LADSPA-effekt

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle LADSPA-effekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle LADSPA-effekter.

en: Couldn't instantiate effect
da: Kunne ikke instantiere effekt

en: LV2 Effect Settings
da: LV2-effektindstillinger

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
da: &Bufferstørrelse (8 til %d) datapunkter:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle LV2-effekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når indstillingen aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle LV2-effekter.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
da: LV2-effekter kan have en grafisk brugerflade til indstilling af parameterværdier. Der findes også en grundlæggende metode kun til tekst. Åbn effekten igen for at det skal træde i kraft.

en: "%s" is not a valid file path.
da: "%s" er ikke en gyldig filsti.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
da: Uoverensstemmende citationstegn i
    %s

en: Enter Nyquist Command:
da: Indtast Nyquist-kommando:

en: &Load
da: Ind&læs

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
da: Nyquist-scripts

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
da: Lisp-scripts

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
da: Det nuværende program er blevet ændret.
    Forkast ændringerne?

en: File could not be loaded
da: Filen kunne ikke indlæses

en: File could not be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

en: Value range:
    %s to %s
da: Værdiområde:
    %s til %s

en: Value Error
da: Værdifejl

en: Save file as
da: Gem fil som

en: Debug Output:
da: Fejlfindingsoutput:

en: Vamp Effects
da: Vamp-effekter

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af Vamp-effekter i Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
da: Beklager, kunne ikke indlæse Vamp-plugin.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
da: Beklager, Vamp-plugin kunne ikke initiere.

en: Plugin Settings
da: Pluginindstillinger

en: Entire &Project
da: Hele &projektet

en: M&ultiple Files
da: Flere filer

en: Curren&t Selection
da: Ak&tuel markering

en: Using Label/Track Name
da: Brug etiket-/spornavn

en: Numbering before Label/Track Name
da: Nummerering før etiket-/spornavn

en: Numbering after File name prefix
da: Nummerering efter filnavnet

en: Export Range:
da: Eksportér:

en: Export entire project
da: Eksportér hele projektet

en: Export multiple files
da: Eksportér flere filer

en: Export current selection
da: Eksportér aktuel markering

en: Trim blank space before first clip
da: Fjern tom plads før første klip

en: Split files based on:
da: Opdel filer ud fra:

en: Include audio before first label
da: Medtag lyd inden første etiket

en: Name files:
da: Navngiv filer:

en: File name prefix:
da: Filnavnet:

note: #-#-#-#-#  basket_2.49-1.1_da.po (da)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:11 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:172 i18n: file: src/basketui.rc:11 i18n: file: src/basketui.rc:179 #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_da.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: keymap-editor/editor.ui
en: &Export
da: &Eksportér

en: Unable to create destination folder
da: Det er ikke muligt at oprette destinationsmappen

en: Successfully exported the following %lld file(s).
da: Følgende %lld-fil(er) blev eksporteret.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
da: Noget gik galt efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
da: Eksport annulleret efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
da: Eksport standset efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
da: Noget gik galt efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: A file named "%s" already exists. Replace?
da: En fil med navnet "%s" findes allerede. Skal den erstattes?

en: All selected audio is muted.
da: Al markeret lyd er slået fra.

en: Continue to export remaining files?
da: Fortsæt med at eksportere omdøbningsfiler?

en: Custom Sample Rate
da: Tilpasset samplingshastighed

en: New sample rate (Hz):
da: Ny samplingshastighed (Hz):

en: Fo&lder:
da: Mappe:

en: Audio options
da: Lydindstillinger

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
da: Egen opsætnin&g

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
da: Konfigurér brugertilpasset opsætning

en: Sample &Rate
da: Samplingshastighed

en: Choose a location to save the exported files
da: Vælg en placering til de eksporterede filer

en: Advanced Mixing Options
da: Avancerede valgmuligheder for mixer

en: %d Hz (custom)
da: %d Hz (standard)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
da: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
da: %s - H

en: Output Channels: %2d
da: Afspilningskanaler: %2d

en: Mixer Panel
da: Mixerpanel

en: Channel: %2d
da: Kanal: %2d

en: No format specific options
da: Ingen formatspecifikke valgmuligheder

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
da: Importér rå

en: Import Raw Data
da: Importér rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
da: Ingen byterækkefølge

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
da: Standard byterækkefølge

en: 1 Channel (Mono)
da: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
da: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
da: %d kanaler

en: Byte order:
da: Byterækkefølge:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
da: Forskydning i starten:

en: Amount to import:
da: Mængde at importere:

en: Bad data size. Could not import audio
da: Forkert datastørrelse. Lyden kunne ikke hentes ind

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
da[0]: %s %s, %d af %d klip %s
da[1]: %s %s, %d af %d klip %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
da[0]: %s %s og %s %s, %d og %d af %d klip %s
da[1]: %s %s og %s %s, %d og %d af %d klip %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
da[0]: %s, %d af %d klip %s
da[1]: %s, %d af %d klip %s

en: Moved clips to the right
da: Flyttede klip til højre

en: Moved clips to the left
da: Flyttede klip til venstre

en: Move audio clips
da: Flyt lydklip

en: clip not moved
da: klip blev ikke flyttet

en: Audi&o Clips
da: L&ydklip

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
da: &Forrige klipgrænse til markør

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
da: Markør til &næste klipgrænse

en: Previo&us Clip
da: &Forrige klip

en: Select Previous Clip
da: Vælg forrige klip

en: N&ext Clip
da: &Næste klip

en: Select Next Clip
da: Vælg næste klip

en: Pre&vious Clip Boundary
da: &Forrige klipgrænse

en: Cursor to Prev Clip Boundary
da: Markør til forrige klipgrænse

en: Ne&xt Clip Boundary
da: &Næste klipgrænse

en: Cursor to Next Clip Boundary
da: Markør til næste klipgrænse

en: Time Shift &Left
da: Tidsforskydning – &venstre

en: Time Shift &Right
da: Tidsforskydning – høj&re

en: Pasted text from the clipboard
da: Indsatte tekst fra udklipsholderen

en: Pasted from the clipboard
da: Indsatte fra udklipsholderen

en: Nothing to undo
da: Intet at fortryde

en: Cut to the clipboard
da: Klip til udklipsholderen

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Paste clip
da: Indsæt klip

en: Pasting clip contents, please wait
da: Indsætter indhold af klip, vent venligst

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
da: Indholdet, som du forsøger at sætte ind, vil strække sig over flere spor, end du lige nu har tilgængelige. Tilføje flere spor, og forsøg igen.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
da: Der er ikke tilstrækkeligt med spor valgt til det kopierede indhold. Vælg yderligere spor, og forsøg igen.

en: Cut to clipboard and leave gap
da: Klip til udklipsholderen, og efterlad afstand

en: Cut and leave gap
da: Klip og efterlad afstand

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede og opdelte %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
da: Slet og opdel

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
da: Lavede stilhed i markerede spor i %.2f sekunder ved %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
da: Stilhed

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
da: Beskær markerede lydspor fra %.2f sekunder til %.2f sekunder

en: Trim Audio
da: Beskær lyd

en: Split to new track
da: Opdel og flyt til et nyt spor

en: Split New
da: Opdel og flyt til ny

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
da: Sammenføjede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
da: Frahæftede %.2f sekunder ved t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
da: Kopiér til &nyt spor

en: R&emove Special
da: Fj&ern speciel

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
da: &Klip og efterlad afstand

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
da: Slet og efterla&d afstand

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
da: Erstat med stil&hed

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
da: Bes&kær lyd

en: Split Ne&w
da: Opdel og sæt ind som n&y

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
da: &Sammenføj

en: Detac&h at Silences
da: Fra&hæft ved stilhed

en: Pre&ferences
da: Indstillinger

en: &Delete Key
da: &Slettetast

en: Delete Key&2
da: Slettetast&2

en: Ext&ra
da: E&kstra

en: Enable &Full Screen
da: Aktivér fuldskærm

en: Cannot proceed to export.
da: Kan ikke fortsætte med eksporten.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
da: Kan ikke oprette mappen '%s'. 
    Filen findes allerede men er ikke en mappe

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
da: etiketter.txt

en: There are no label tracks to export.
da: Der er ingen etiketspor at eksportere.

en: Imported labels from '%s'
da: Importerede etiketter fra "%s"

en: Import Labels
da: Importér etiketter

en: &Dangerous Reset...
da: &Farlig nulstilling...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
da: Seneste &filer

en: &Save Project
da: &Gem projekt

en: Save Project &As...
da: Gem projekt &som...

en: &Backup Project...
da: Sikkerhedskopiér projekt...

en: &Export Audio...
da: &Eksportér lyd...

en: Expo&rt Other
da: Ekspo&rtér andre

en: Export &Labels...
da: Eksportér &etiketter...

en: &Audio...
da: &Lyd...

en: &Labels...
da: &Etiketter...

en: &Raw Data...
da: &Rå data...

en: &Close Project
da: &Luk projekt

en: Export as MP&3
da: Eksportér som MP&3

en: Export as &WAV
da: Eksportér som &WAV

en: Export as &OGG
da: Eksportér som &OGG

en: Export as FLAC
da: Eksportér som FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
da: Ekspo&rtér markeret lyd...

en: Do you have these problems?
da: Har du følgende problemer?

en: Quick Fixes
da: Hurtige rettelser

en: No quick, easily fixed problems were found
da: Der blev ikke fundet nogen problemer der hurtigt kan rettes

en: Clocks on the Tracks
da: Ure på sporene

en: Can't select precisely
da: Kan ikke markere præcist

en: Recording stops and starts
da: Optagelsen stopper og begynder

en: Audio Device Info
da: Oplysning om lydenheder

en: &Quick Help
da: &Hurtig hjælp

en: Audacity &Support
da: Audacity-support

en: &Diagnostics
da: &Diagnostik

en: Au&dio Device Info...
da: Opl&ysninger om lydenheder...

en: &Generate Support Data...
da: &Generér supportdata...

en: &About Audacity
da: &Om Audacity

en: Added label
da: Etiket tilføjet

en: Paste Text to New Label
da: Indsæt tekst som ny etiket

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
da: Klip lydområder med etiketter til udklipsholder

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
da: Klip lydområde med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
da: Slettede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
da: Slet lydområder med etiketter

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
da: Klip lydområder med etiketter til klippebordet, og efterlad afstand

en: Cut labeled audio and leave gap
da: Klip lydområder med etiketter, og efterlad afstand

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
da: Opdelte og slettede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
da: Slet lydområder med etiketter og opdel

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
da: Områder med etiketter, hvor lyden er slået fra

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
da: Slå lyd fra på områder med etiketter

en: Copied labeled audio regions to clipboard
da: Lydområder med etiketter kopieret til udklipsholder

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
da: Kopiér lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
da: Opdel lydområder med etiketter (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
da: Opdel lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
da: Sammenføjede lydområder med etiketter (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
da: Sammenføj lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
da: Frahæftede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
da: Frahæft lyd med etiketter

en: Created new label track
da: Oprettet nyt etiketspor

en: New Track
da: Nyt spor

en: &Labels
da: &Etiketter

en: Label &Editor
da: &Etiketredigering

en: Add Label at &Selection
da: Tilføj etiket ved &markering

en: Add Label at &Playback Position
da: Tilføj etiket ved afs&pilningens position

en: Paste Te&xt to New Label
da: Indsæt te&kst som ny etiket

en: &Typing Creates New Labels
da: &Skriv for at oprette nye etiketter

en: La&beled Audio
da: Lyd med etike&t

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
da: K&lip

en: Cut by label
da: Klip ved etiket

en: Delete by label
da: Slet ved etiket

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
da: K&lip og efterlad afstand

en: Cut by labels and leave gap
da: Klip ved etiketter og efterlad afstand

en: De&lete and leave gap
da: S&let og efterlad afstand

en: Delete by labels and leave gap
da: Slet ved etiketter, og efterlad afstand

en: Silence &Audio
da: Erstat med stil&hed

en: Label Silence
da: Etiket stilhed

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
da: &Kopiér

en: Label Copy
da: Etiket kopiér

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
da: Opde&l

en: Label Split
da: Etiket opdel

en: Label Join
da: Etiket sammenføj

en: &Label Track
da: &Etiketspor

en: Move Backward Through Active Windows
da: Flyt bagud mellem aktive vinduer

en: Move Forward Through Active Windows
da: Flyt fremad gennem aktive vinduer

en: Foc&us
da: &Fokus

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
da: Flyt &baglæns fra værktøjslinjer til spor

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
da: Flyt &fremad fra værktøjslinjer til spor

en: Move Focus to &Previous Track
da: Flyt fokus til &forrige spor

en: Move Focus to &Next Track
da: Flyt fokus til &næste spor

en: Move Focus to &First Track
da: Flyt fokus til &første spor

en: Move Focus to &Last Track
da: Flyt fokus til &sidste spor

en: Move Focus to P&revious and Select
da: Flyt fokus til f&orrige og markér

en: Move Focus to N&ext and Select
da: Flyt fokus til n&æste og markér

en: &Toggle Focused Track
da: &Skift mellem fokuseret spor

en: Toggle Focuse&d Track
da: &Skift mellem fokuseret spor

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
da: En journalisering vil blive gemt, efter at Audacity genstartes.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
da: Ingen journalisering vil blive gemt, efter at Audacity genstartes.

en: Repeat Last Generator
da: Gentag seneste generering

en: Effe&ct
da: &Effekt

en: Add Realtime Effects
da: Tilføj realtidseffekter

en: Repeat Last Effect
da: Gentag seneste effekt

en: &Analyze
da: &Analysér

en: Repeat Last Analyzer
da: Gentag seneste analyse

en: T&ools
da: Værk&tøjer

en: Reset &Configuration
da: Nulstil &konfiguration

en: &Run Benchmark...
da: &Kør benchmark...

en: Simulate Recording Errors
da: Simuler optagelsesfejl

en: Detect Upstream Dropouts
da: Find manglende lyd i opstrøm

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
da: Gem journalisering

en: Set Left Selection Boundary
da: Sæt venstre markeringsgrænse

en: Set Right Selection Boundary
da: Sæt højre markeringsgrænse

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
da: Nulkrydsning er anvendt på område med tidsjusteret lyd.

en: &Tracks
da: &Spor

en: In All &Tracks
da: I alle &spor

en: In All &Sync-Locked Tracks
da: I alle s&ynkront låste spor

en: Select Sync-Locked
da: Markér synkront låste

en: R&egion
da: &Område

en: &Left at Playback Position
da: &Venstre afspilningspunkt

en: Set Selection Left at Play Position
da: Sæt markering til venstre for afspilningsposition

en: &Right at Playback Position
da: &Højre afspilningspunkt

en: Set Selection Right at Play Position
da: Sæt markering til højre for afspilningsposition

en: Track &Start to Cursor
da: Fra sporets &begyndelse til markør

en: Select Track Start to Cursor
da: Vælg sporets begyndelse til markør

en: Cursor to Track &End
da: Fra markør til sporets s&lutning

en: Select Cursor to Track End
da: Vælg markør til sporets slutning

en: Track Start to En&d
da: Fra sporets &begyndelse til slutningen

en: Select Track Start to End
da: Vælg sporets begyndelse til slutningen

en: S&tore Selection
da: &Gem markering

en: Retrieve Selectio&n
da: Hent &markering

en: Cursor to Stored &Cursor Position
da: Markør til gemt &markørposition

en: Select Cursor to Stored
da: Markér markør til gemt

en: Store Cursor Pos&ition
da: &Gem markørposition

en: At &Zero Crossings
da: Ved &nulkrydsninger

en: Select Zero Crossing
da: Markér nulkrydsning

en: Snap-To &Off
da: Fastgør til &deaktiveret

en: Snap-To &Nearest
da: Fastgør til &nærmeste

en: Snap-To &Prior
da: Fastgør til &foregående

en: Selection to &Start
da: Markering til &begyndelsen

en: Selection to En&d
da: Markering til &slutningen

en: Selection Extend &Left
da: Udvid markering mod &venstre

en: Selection Extend &Right
da: Udvid markering mod &højre

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
da: Sæt (eller udvid) markering mod &venstre

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
da: Sæt (eller udvid) markering mod &højre

en: Selection Contract L&eft
da: Formindsk markering fra &venstre

en: Selection Contract R&ight
da: Formindsk markering fra &højre

en: &Cursor to
da: &Markør til

en: Selection Star&t
da: Markeringens &begyndelse

en: Cursor to Selection Start
da: Markør til markeringens begyndelse

en: Selection En&d
da: Markeringens &slutning

en: Cursor to Selection End
da: Markør til markeringens slutning

en: Track &Start
da: Sporets &begyndelse

en: Cursor to Track Start
da: Markør til sporets begyndelse

en: Track &End
da: Sporets &slutning

en: Cursor to Track End
da: Markør til sporets slutning

en: &Project Start
da: &Projektets begyndelse

en: Cursor to Project Start
da: Markør til projektets begyndelse

en: Project E&nd
da: &Projektets slutning

en: Cursor to Project End
da: Markør til projektets slutning

en: &Cursor
da: &Markør

en: Cursor &Left
da: Markør til &venstre

en: Cursor &Right
da: Markør til &højre

en: Cursor Sh&ort Jump Left
da: Ryk markør kort mod &venstre

en: Cursor Shor&t Jump Right
da: Ryk markør kort mod &højre

en: Cursor Long J&ump Left
da: Ryk markør langt mod v&enstre

en: Cursor Long Ju&mp Right
da: Ryk markør langt mod h&øjre

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
da: Sø&g

en: Short Seek &Left During Playback
da: Søg kort mod &venstre under afspilning

en: Short Seek &Right During Playback
da: Søg kort mod &højre under afspilning

en: Long Seek Le&ft During Playback
da: Søg langt mod v&enstre under afspilning

en: Long Seek Rig&ht During Playback
da: Søg langt mod h&øjre under afspilning

en: Tim&eline
da: Ti&dslinje

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
da: &Nulstil værktøjslinjer

en: Rendered all audio in track '%s'
da: Gennemførte arbejdet på al lyd i spor "%s"

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
da: Mixede og gennemførte arbejdet på %d spor til et nyt stereospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
da: Mixede og gennemførte arbejdet på %d spor til et nyt monospor

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
da: Panoreret lydspor

en: Pan Track
da: Panorér spor

en: Start to &Zero
da: Begyndelse til &nul

en: Start to &Cursor/Selection Start
da: &Begyndelse til markør/markeringens begyndelse

en: Start to Selection &End
da: &Begyndelse til markeringens slutning

en: End to Cu&rsor/Selection Start
da: &Slutning til markør/markeringens begyndelse

en: End to Selection En&d
da: &Slutning til markeringens slutning

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
da: Stillet på linje/flyttet begyndelse til nul

en: Aligned start to zero
da: Stillet linje til begyndelse på nul

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
da: Stil på linje/flyt begyndelse

en: Align Start
da: Stil begyndelse på linje

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
da: Stillet på linje/flyttet begyndelse til markør/markeringens begyndelse

en: Aligned start to cursor/selection start
da: Stillet på linje begyndelse til markør/markeringens begyndelse

en: Aligned/Moved start to selection end
da: Stillet på linje/flyttet begyndelse til markeringens slutning

en: Aligned start to selection end
da: Stillet på linje begyndelse til markeringens slutning

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
da: Stillet på linje/flyttet slutning til markør/markeringens begyndelse

en: Aligned end to cursor/selection start
da: Stillet på linje slutning til markør/markeringens begyndelse

en: Align/Move End
da: Stil på linje/flyt slutning

en: Align End
da: Stil slutning på linje

en: Aligned/Moved end to selection end
da: Stillet på linje/flyttet slutning til markeringens slutning

en: Aligned end to selection end
da: Stillet på linje slutning til markeringens slutning

en: Aligned/Moved end to end
da: Stillet på linje/flyttet slutning til slutning

en: Aligned end to end
da: Stillet på linje slutning til slutning

en: Align/Move End to End
da: Stil på linje/flyt slutning mod slutning

en: Align End to End
da: Stil på linje slutning mod slutning

en: Aligned/Moved together
da: Stillet på linje/flyttet sammen

en: Aligned together
da: Stillet på linje sammen

en: Align/Move Together
da: Stil på linje/flyt sammen

en: Align Together
da: Stil på linje sammen

en: Synchronize MIDI with Audio
da: Synkronisér MIDI med lyd

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
da: Synkroniserer MIDI med lydspor

en: Adjusted gain
da: Justeret forstærkning

en: Adjusted Pan
da: Justeret balance

en: The entered value is invalid
da: Den indtastede værdi er ugyldig

en: Resampling track %d
da: Ændre samplingshastighed på spor %d

en: Resampled audio track(s)
da: Lydspor med ny samplingshastighed

en: Resample Track
da: Ny samplingshastighed på spor

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
da: Vælg venligst mindst ét lydspor og ét MIDI-spor.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
da: Opstilling på linje fuldført: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Sync MIDI with Audio
da: Synkroniser MIDI med lyd

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
da: Fejl ved opstilling på linje: optagelsen er for kort: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Internal error reported by alignment process.
da: Intern fejl rapporteret under forsøg på at opstille på linje.

en: Tracks sorted by time
da: Spor sorteret efter tid

en: Tracks sorted by name
da: Spor sorteret efter navn

en: Can't delete track with active audio
da: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Add &New
da: Tilføj &nyt

en: Mix Stereo Down to &Mono
da: Mix stereo ned til &mono

en: Mi&x and Render
da: Mi&x og erstat originalsporet

en: Mix and Render to Ne&w Track
da: Mix og opret n&yt spor (bevar originalsporet)

en: &Resample...
da: &Ny samplingshastighed...

en: Remo&ve Tracks
da: &Fjern spor

en: M&ute/Unmute
da: S&lå lyd fra/til

en: &Mute All Tracks
da: &Slå lyd fra på alle spor

en: &Unmute All Tracks
da: Slå l&yden til for alle spor

en: Mut&e Tracks
da: Slå lyd &fra på spor

en: U&nmute Tracks
da: Slå lyd &til på spor

en: &Left
da: &Venstre

en: Pan Center
da: Panorér til midten

en: &Align Tracks
da: &Stil spor på linje

en: &Align End to End
da: &Stil ende mod ende

en: Align &Together
da: S&til på linje sammen

en: &Move Selection with Tracks
da: &Flyt markering med spor

en: Move Sele&ction and Tracks
da: Flyt &markering og spor

en: S&ort Tracks
da: S&ortér spor

en: By &Start Time
da: Efter &starttid

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
da: Fasthold spor synkroniseret (synkront &låste)

en: &Track
da: &Spor

en: Change P&an on Focused Track...
da: Skift &balance på fokuseret spor...

en: Pan &Left on Focused Track
da: Panorér til &venstre på fokuseret spor

en: Pan &Right on Focused Track
da: Panorér til &højre på fokuseret spor

en: Change Gai&n on Focused Track...
da: Skift &forstærkning på fokuseret spor...

en: &Increase Gain on Focused Track
da: &Forøg forstærkning på fokuseret spor

en: &Decrease Gain on Focused Track
da: &Formindsk forstærkning på fokuseret spor

en: Op&en Menu on Focused Track...
da: &Åbn menu på fokuseret spor...

en: M&ute/Unmute Focused Track
da: Slå lyden fra/til på fok&useret spor

en: &Solo/Unsolo Focused Track
da: &Solo/ikke-solo på fokuseret spor

en: Delete Fo&cused Track
da: Slet fo&kuseret spor

en: Move Focused Track U&p
da: Flyt fokuseret spor &op

en: Move Focused Track Do&wn
da: Flyt fokuseret spor &ned

en: Move Focused Track to T&op
da: Flyt fokuseret spor &øverst

en: Move Focused Track to &Bottom
da: Flyt fokuseret spor &nederst

en: no label track
da: intet etiketspor

en: no label track at or below focused track
da: intet etiketspor på eller under fokuseret spor

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
da: %s %d af %d

en: no labels in label track
da: ingen etiket i etiketspor

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
da: Ang&iv start på sløjfe

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
da: Angiv sl&utning på sløjfe

en: Please select in a mono track.
da: Vælg venligst i et monospor.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
da: Vælg venligst i et stereospor eller to monospor.

en: Please select at least %d channels.
da: Vælg venligst mindst %d kanaler.

en: Please select a time within a clip.
da: Vælg venligst et tidspunkt i et klip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
da: &Betjening

en: Pl&aying
da: &Afspilning

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
da: &Afspil/stop

en: Play/Stop and &Set Cursor
da: Afspil/stop og &placér markør

en: Play &Once/Stop
da: &Afspil én gang/stop

en: &Recording
da: &Optagelse

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
da: &Optag

en: &Append Record
da: &Tilføj optagelse

en: Record &New Track
da: Optag &nyt spor

en: Punch and Rol&l Record
da: &Punch and Roll-optag

en: &Looping
da: S&løjfe

en: &Clear Loop
da: Ryd s&løfte

en: &Set Loop to Selection
da: Lad det valgte køre i &sløjfe

en: R&escan Audio Devices
da: G&enscan lydenheder

en: Transport &Options
da: Betjenings&valgmuligheder

en: Set sound activation le&vel...
da: Sæt lydakti&veringsniveau...

en: Enable sound a&ctivated recording
da: Slå lydaktiveret optagelse til

en: Hear &other tracks during recording
da: Afspil andre sp&or under optagelse

en: Enable audible input &monitoring
da: Hør, hvad der optages

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
da: A&utomatisk justering af optagelsesniveau (til/fra)

en: T&ransport
da: &Betjening

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
da: &Afspil én gang

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
da: &Stop

en: Play &One Second
da: Afspil &et sekund

en: Play to &Selection
da: Afspil til &markering

en: Play &Before Selection Start
da: Afspil &før markeringens begyndelse

en: Play Af&ter Selection Start
da: Afspil &efter markeringens begyndelse

en: Play Be&fore Selection End
da: Afspil fø&r markeringens slutning

en: Play Aft&er Selection End
da: Afspil ef&ter markeringens slutning

en: Play Before a&nd After Selection Start
da: &Afspil før og efter markeringens begyndelse

en: Play Before an&d After Selection End
da: A&fspil før og efter markeringens slutning

en: Play C&ut Preview
da: Afspil &forhåndslytning af klip

en: Move to Pre&vious Label
da: Flyt til &tidligere etiket

en: Move to Ne&xt Label
da: Flyt til næ&ste etiket

en: Zoom &Normal
da: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
da: &Zoom til markering

en: Zoom &Toggle
da: &Skift mellem zoom

en: T&rack Size
da: &Sporstørrelse

en: &Fit to Width
da: Tilpas i &bredden

en: Fit to &Height
da: Tilpas i &højden

en: &Collapse All Tracks
da: Fold alle spor &sammen

en: E&xpand Collapsed Tracks
da: &Udfold sammenfoldet spor

en: Sk&ip to
da: &Hop til

en: Selection Sta&rt
da: Markeringens &begyndelse

en: Skip to Selection Start
da: Hop til markeringens begyndelse

en: Skip to Selection End
da: Hop til markeringens slutning

en: E&xtra Menus
da: &Ekstra menuer

en: &Show Clipping in Waveform
da: &Vis klipning i bølgeform

en: Sho&w RMS in Waveform
da: &Vis RMS i bølgeform

en: Preferences for Application
da: Programindstillinger

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
da: Besked om opdateringer

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
da: &Søg efter opdateringer

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
da: Det kræver internetadgang at søge efter opdateringer. Audacity gemmer ingen personlige oplysninger for at beskytte dit privatliv.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
da: Anonym br&ugerinformation (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
da: For at hjælpe os til at forstå, hvor ofte Audacity bliver anvendt, opretter vi en tilfældig, anonym ID (UUID). Dette hjælper os med at forbedre funktioner og planlægge fremtidige opdateringer. Denne ID indeholder ingen personligt identificerbare data.

en: Preferences for Batch
da: Indstillinger for batch

en: Behaviors
da: Indstillinger

en: &Don't apply effects in batch mode
da: Anven&d ikke effekter i batchtilstand

en: Audio Settings
da: Lydindstillinger

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
da: Grænseflade

en: Using:
da: Bruger:

en: &Device:
da: &Enhed:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
da: Optagelse

en: Cha&nnels:
da: &Kanaler:

en: &Project Sample Rate:
da: &Projektsamplingshastighed:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
da: Samplingshastigheden anvendes, når der optages nye spor, mixes ned eller afspilles i dette projekt.

en: D&efault Sample Rate:
da: Standardsamplingshastigh&ed:

en: Default Sample &Format:
da: Standardoptage&format:

en: &Buffer length:
da: &Bufferstørrelse:

en: &Latency compensation:
da: Kompensering af &forsinkelse:

en: No audio interfaces
da: Lydindgange/-udgange er ikke sat op

en: No devices found
da: Ingen enheder fundet

en: 1 (Mono)
da: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
da: 2 (stereo)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_da.
en: Device
da: Enhed

en: Preferences for Directories
da: Indstillinger for mapper

en: Default directories
da: Standardmapper

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
da: Lad et felt stå tomt for at gå til den mappe, som senest blev brugt til denne handling.
    Udfyld et felt for at gå til mappen, som blev brugt til denne handling.

en: O&pen:
da: Å&bn:

en: S&ave:
da: G&em:

en: &Import:
da: &Importér:

en: Br&owse...
da: Genne&mse...

en: &Export:
da: &Eksportér:

en: &Macro output:
da: &Makroplacering:

en: Temporary files directory
da: Mappe til midlertidige filer

en: Brow&se...
da: G&ennemse...

en: &Free Space:
da: Ledig &plads:

en: unavailable - above location doesn't exist
da: utilgængelig - placeringen ovenfor findes ikke

en: Choose a location
da: Vælg en placering

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
da: 
    Mappen %s findes ikke. Skal den oprettes?

en: Directory creation failed.
da: Mappen kunne ikke oprettes.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
da: Mappen %s er ikke egnet (kan være den bliver ryddet op)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
da: 'Midlertidig mappe' kan ikke vælges.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
da: Mappe til 'Midlertidige filer' kan ikke vælges.

en: Directory %s is not writable
da: Kan ikke skrive til mappen %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
da: Ændringen af den midlertidige mappe træder først i kraft, når Audacity starter næste gang

en: Temp Directory Update
da: Opdatering af midlertidig mappe

en: 'Open' directory cannot be set.
da: Mappe til 'Åbn' kan ikke vælges.

en: 'Save' directory cannot be set.
da: Mappe til 'Gem' kan ikke vælges.

en: 'Import' directory cannot be set.
da: Mappe til 'Importér' kan ikke vælges.

en: 'Export' directory cannot be set.
da: Mappe til 'Eksportér' kan ikke vælges.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
da: Mappe til 'Makroplacering' kan ikke vælges.

en: Add new location
da: Tilføj ny placering

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_da.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# effects
en: Effects
da: Effekter

en: Preferences for Effects
da: Indstillinger for effekter

en: Sort by effect name
da: Sortér efter effektnavn

en: Sort by publisher and effect name
da: Sortér efter udgiver og effektnavn

en: Sort by type and effect name
da: Sortér efter type og effektnavn

en: Group by publisher
da: Gruppér efter udgiver

en: Group by type
da: Gruppér efter type

en: Group by category
da: Gruppér efter kategori

en: Group by type and publisher
da: Gruppér efter type og udgiver

en: Effect Options
da: Valgmuligheder for effekt

en: Effect menu &organization:
da: &Organisering af effektmenu:

en: Realtime effect o&rganization:
da: O&rganisering af realtidseffekter:

en: Instruction Set
da: Instrument

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
da: Br&ug SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
da: Placering af %s-plugin

en: &Skip effects scanning at startup
da: &Spring scanning efter effekter over ved opstart

en: Open Plugin &Manager
da: Åbn pluginindstillinger

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
da: Udvidet import

en: Preferences for ExtImport
da: Indstillinger for udvidet import

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
da: Forsøg førs&t at bruge filter i Åbn fil-dialog

en: Rules to choose import filters
da: Regler for at vælge importfiltre

en: File extensions
da: Filendelser

en: Mime-types
da: MIME-typer

en: Importer order
da: Importrækkefølge

en: Move rule &up
da: Flyt regel &op

en: Move rule &down
da: Flyt regel &ned

en: Move f&ilter up
da: Flyt f&ilter op

en: Move &filter down
da: Flyt &filter ned

en: &Add new rule
da: &Tilføj ny regel

en: De&lete selected rule
da: S&let den valgte regel

en: Unused filters:
da: Ubrugte filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
da: Der er mellemrumstegn (mellemrum, linjeskift, tabulatorer eller linjefeeds) i et af elementerne. De vil sandsynligvis bryde mønsteret. Medmindre du ved, hvad du gør, anbefales det at fjerne mellemrummene. Skal Audacity fjerne mellemrummene for dig?

en: Spaces detected
da: Mellemrum fundet

en: Do you really want to delete selected rule?
da: Vil du virkelig slette den valgte regel?

en: Rule deletion confirmation
da: Bekræftelse af sletning af regel

en: Ext Import
da: Udvidet import

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
da: Brugerflade

en: Preferences for GUI
da: Indstillinger for brugerflade

en: &Language:
da: &Sprog:

en: Th&eme:
da: &Tema:

en: Meter dB &range:
da: &Målerens dB-område:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
da: Vis "Sådan får du &hjælp" ved programstart

en: Show e&xtra menus
da: Vis &ekstra menuer

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
da: Vis alternative &stile (Mac mod PC)

en: &Beep on completion of longer activities
da: &Bip, når længere aktiviteter afsluttes

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
da: Bevar e&tiketter, hvis markeringen fastgøres til en etiket

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
da: Brug hovedsageligt venstre mod højre-layout på venstre mod højre-sprog

en: Never use comma as decimal point
da: Brug aldrig komma som decimaltegn

en: Language "%s" is unknown
da: Sproget "%s" er ukendt

en: Preferences for ImportExport
da: Indstillinger for import/eksport

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
da: S&kift visning til Taktslag og takter, og stil på linie med musikalske fastholdelsespunkter

en: &Ask me each time
da: &Spørg mig hver gang

en: Do &nothing
da: Gør i&ntet

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
da: Tilpas altid loopets te&mpo til projektets tempo

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
da: Tilpas kun l&oopets tempo til projektets tempo, når "Taktslag og takter" vises

en: &Do nothing
da: &Gør intet

en: Music Imports
da: Musikimport

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
da: Når et musikloop hentes ind i et tomt projekt, vil Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
da: Når et musikloop hentes ind i et eksisterende (ikke-tomt) projekt, vil Audacity:

en: IMPORT EXPORT
da: IMPORT EKSPORT

en: Preferences for KeyConfig
da: Indstillinger for tastaturkonfiguration

en: Keyboard preferences currently unavailable.
da: Tastaturindstillinger er på nuværende tidspunkt utilgængelige.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
da: Åbn et nyt projekt for at ændre tastaturgenveje.

en: &Hotkey:
da: &Genvej:

en: &Tree
da: &Træ

en: &Name
da: &Navn

en: View by:
da: Vis som:

en: View by tree
da: Vis som træ

en: View by name
da: Vis efter navn

en: View by key
da: Vis efter tast

en: Short cut
da: Genvej

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
da: Bemærk: tryk på Cmd+Q for at afslutte. Alle andre taster kan bruges.

en: &Defaults
da: Stan&dard

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
da: 
       *   "%s"  (fordi genvejen '%s' bruges af "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
da: Vælg en XML-fil, der indeholder Audacity-tastaturgenveje...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
da: Fejl ved indlæsning af tastaturgenveje

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
da: Filen med genvejene indeholder ugyldige genvejsduplikater for "%s" og "%s".
    Intet importeres.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
da: Indlæste %d tastaturgenveje

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
da: 
    Følgende kommandoer er ikke nævnt i den importerede fil, men deres genveje er blevet fjernet fordi de er i konflikt med andre nye genveje:

en: Loading Keyboard Shortcuts
da: Indlæser tastaturgenveje

en: Export Keyboard Shortcuts As:
da: Gem tastaturgenveje som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
da: Fejl ved eksport af tastaturgenveje

en: You may not assign a key to this entry
da: Du kan ikke tildele en tast til denne post

en: You must select a binding before assigning a shortcut
da: Der skal vælges en sammenkobling, inden en genvej tildeles

en: 
    
    	 and
da: 
    
    	 og

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
da: Tastaturgenvejen "%s" bruges allerede til:
    
    	%s
    
    
    Klik på OK for at tildele genvejen til
    
    	%s
    
    i stedet. Ellers, klik på Annullér.

en: Key Config
da: Tastaturkonfiguration

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
da: MIDI-enheder

en: Preferences for MidiIO
da: Indstillingerr for Midi-IO

en: No MIDI interfaces
da: Ingen MIDI-grænseflade

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
da: Grænseflade

en: Using: PortMidi
da: Bruger: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
da: &Forsinkelse på MIDI-synthesizer (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
da: Forsinkelsen på MIDI-synthesizeren skal være et heltal

en: Midi IO
da: Midi-IO

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-#
    for at skelne 'modules' fra 'plug-ins' kalder vi førstnævnte for programudvidelser
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-
en: Modules
da: Moduler

en: Preferences for Module
da: Indstillinger for modul

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
da: Moduler er valgfrie komponenter i Audacity, som tilføjer funktionalitet, f.eks. ved import og eksport.
    Det er generelt ikke nødvendigt at ændre disse indstillinger.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
da: Ændringen af disse indstillinger træder først i kraft, når Audacity starter næste gang.

en: Always ask
da: Spørg altid

en: No choice made
da: Du skal foretage et valg

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
da: Fejl: Ingen moduler blev fundet. Det kan antyde, at installationen er gået galt.

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-#
    for at skelne 'modules' fra 'plug-ins' kalder vi førstnævnte for programudvidelser
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
da: Modul

en: Preferences for Playback
da: Indstillinger for afspilning

en: Effects Preview
da: Forhåndslytning af effekter

en: &Length:
da: &Længde:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
da: Forhåndslytning før og efter klip

en: &Before cut region:
da: &Før klipområde:

en: &After cut region:
da: &Efter klipområde:

en: Seek Time when playing
da: Søgetid under afspilning

en: &Short period:
da: &Kort tidsrum:

en: Lo&ng period:
da: La&ngt tidsrum:

en: &Micro-fades
da: &Mikrofade

en: Always scrub un&pinned
da: Lynlyt altid når &ikke fastgjort

en: Audacity Preferences
da: Audacity-indstillinger

en: Preferences:
da: Indstillinger:

en: Preferences for Quality
da: Indstillinger for kvalitet

en: Real-time Conversion
da: Realtidskonvertering

en: Sample Rate Con&verter:
da: Kon&vertering af samplingshastighed:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
da: &Dither (udjævn støj):

en: High-quality Conversion
da: Højkvalitetskonvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
da: Konver&tering af samplingshastighed:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
da: Dit&her (udjævn støj):

en: Preferences for Recording
da: Indstillinger for optagelse

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
da: Afspil &andre spor under optagelse (afspil under optagelse)

en: Use &hardware to play other tracks
da: Brug &hardware til at afspille andre spor

en: Audible input &monitoring
da: Hør, hvad der optages

en: Record on a new track
da: Optag på et nyt spor

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
da: Find manglende lyd

en: Sound Activated Recording
da: Lydaktiveret optagelse

comment: #-#-#-#-#  filezilla_3.69.6-2_da.po (FileZilla 3)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: kilde: foreslå "Limit speed" eller noget i den stil. Det giver ikke mening at kalde noget man kan slå til og fra for "Enable".
en: &Enable
da: &Aktivér

en: Le&vel (dB):
da: &Niveau (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
da: Navngiv nyligt optagede spor

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
da: Med:

en: Custom Track &Name
da: Tilpasset spor&navn

en: Custom name text
da: Tilpasset navnetekst

en: Recorded_Audio
da: Optaget_lyd

en: &Track Number
da: &Spornummer

en: System &Date
da: Systemets &dato

en: System T&ime
da: Systemets &klokkeslæt

en: Automated Recording Level Adjustment
da: Automatisk justering af optagelsesniveau

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
da: Aktivér automatisk justering af optagelsesniveau.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
da: Ønsket spidspunkt:

en: Within:
da: Inden for:

en: Analysis Time:
da: Analyseringstid:

en: milliseconds (time of one analysis)
da: millisekunder (tid på en analyse)

en: Number of consecutive analysis:
da: Antal af på hinanden følgende analyser:

en: 0 means endless
da: 0 betyder endeløs

en: Punch and Roll Recording
da: Punch and Roll-optagelse

en: Pre-ro&ll:
da: &Indtælling:

en: Cross&fade:
da: Over&toning:

en: Spectrogram Settings
da: Spektrogramindstillinger

en: Spectrograms
da: Spektrogrammer

en: Preferences for Spectrum
da: Indstillinger for spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
da: &Brug indstillinger

en: S&cale:
da: &Skala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
da: Mi&nimumfrekvens (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
da: Ma&ksimumfrekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
da: Forstærknin&g (dB):

en: &Range (dB):
da: Om&råde (dB):

en: High &boost (dB/dec):
da: Høj &boost (dB/dec):

en: Algorithm
da: Algoritme

en: A&lgorithm:
da: A&lgoritme:

en: Window &size:
da: &Vinduesstørrelse:

en: 8 - most wideband
da: 8 - bredeste bånd

en: 32768 - most narrowband
da: 32768 - smalleste bånd

en: Window &type:
da: &Vinduestype:

en: &Zero padding factor:
da: &Nul-paddingfaktor:

en: Ena&ble Spectral Selection
da: &Aktivér spektrummarkering

en: Show a grid along the &Y-axis
da: Vis et gitter langs &Y-aksen

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
da: FFT find toner

en: Minimum Amplitude (dB):
da: Min. amplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
da: Max. antal toner (1-128):

en: &Find Notes
da: &Find toner

en: &Quantize Notes
da: &Kvantisér toner

en: Ena&ble spectral selection
da: &Aktivér spektrummarkering

en: The maximum frequency must be an integer
da: Maksimumsfrekvensen skal være et heltal

en: The minimum frequency must be an integer
da: Minimumfrekvensen skal være et heltal

en: The gain must be an integer
da: Forstærkningen skal være et heltal

en: The range must be a positive integer
da: Området skal være et positivt heltal

en: The frequency gain must be an integer
da: Frekvensforstærkningen skal være et heltal

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
da: Minimumamplitude (dB) skal være et heltal

en: The maximum number of notes must be an integer
da: Det maksimale antal toner skal være et heltal

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
da: Det maksimale antal toner skal være mellem 1 og 128

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_da.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
da: Tema

en: Preferences for Theme
da: Indstillinger for tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
da: Temaer er en eksperimental funktionalitet. 
    
    Klik på "Gem tema" for at afprøve dette. Find og ændr så billeder og farver, i
    ImageCacheVxx.png ved hjælp af et billedredigeringsprogram, såsom GIMP. 
    
    Klik på "Indlæs tema" for at indlæse de ændrede billeder og farver i Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
da: At gemme og indlæse særskilte temafiler sker ved at bruge en separat fil for
    hvert billede men er ellers samme ide.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
da: Temaer - billeder og farver

en: Save Theme Cache
da: Gem tema

en: Load Theme Cache
da: Indlæs tema

en: Individual Theme Files
da: Særskilte temafiler

en: Save Files
da: Gem filer

en: Load Files
da: Indlæs filer

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
da: Indstillinger

en: Preferences for TracksBehaviors
da: Indstillinger for spor

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
da: Spørg mig hver gang.
    Vis dialogboksen, hver gang lyd sættes ind.

en: &Select all audio, if selection required
da: &Vælg al lyd, hvis markering kræves

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
da: Aktivér beskærings&linjer

en: Editing a clip can &move other clips
da: Redigering af klip kan &flytte andre klip

en: &Always paste audio as new clips
da: Indsæt &altid lyd som nye klip

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
da: "Skift mellem spor" går i &sløjfe fra spor til spor

en: &Type to create a label
da: &Skriv for at oprette en etiket

en: Use dialog for the &name of a new label
da: Brug dialog til &navnet på en ny etiket

en: Solo &Button:
da: Solo-kna&p:

en: Pasted audio
da: Indsat lyd

en: Paste audio from other Audacity project as
da: Indsæt lyd fra et andet Audacity-projekt som

en: Spectrogram
da: Spektrogram

en: Connect dots
da: Forbind prikker

en: Stem plot
da: Stilkplot

en: Fit to Width
da: Tilpas i bredden

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: Zoom Default
da: Standardzoom

en: 5ths of Seconds
da: Femtedele af sekunder

en: 10ths of Seconds
da: Tiendedele af sekunder

en: 20ths of Seconds
da: Tyvendedele af sekunder

en: 50ths of Seconds
da: Halvtredsindstyvendedele af sekunder

en: 100ths of Seconds
da: Hundreddele af sekunder

en: 500ths of Seconds
da: Femhundreddele af sekunder

en: MilliSeconds
da: Millisekunder

en: 4 Pixels per Sample
da: 4 pixels pr. datapunkt

en: Max Zoom
da: Max. zoom

en: Preferences for Tracks
da: Indstillinger for spor

en: Auto-&fit track height
da: Tilpas &automatisk sporhøjde

en: Use &half-wave display when collapsed
da: Brug &halvbølgevisning når sammenfoldet

en: &Pinned Recording/Playback head
da: &Fastgjort optagelses-/afspilningspunkt

en: A&uto-scroll if head unpinned
da: Rul &automatisk, hvis hoved ikke er fastgjort

en: Pinned &head position
da: &Fastgjort placering af hoved

en: Default &view mode:
da: Standard&visningstilstand:

en: Default Waveform scale:
da: Standardbølgeformsskala:

en: Display &samples:
da: Vis &datapunkter:

en: Default audio track &name:
da: Standard&navn på lydspor:

en: Zoom Toggle
da: Skift mellem zoom

en: Preset 1:
da: Forudindstilling 1:

en: Preset 2:
da: Forudindstilling 2:

en: Preferences for Waveforms
da: Indstillinger for bølgeforme

en: Waveform dB &range:
da: Bølgeformens dB-&område:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
da: Lydopsætning

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
da: &Vært

en: &Playback Device
da: Afs&pilningsenhed

en: &Recording Device
da: Op&tageenhed

en: Recording &Channels
da: Optage&kanaler

en: &Audio Settings...
da: Lydindstillinger...

en: 1 (Mono) Recording Channel
da: 1 optagekanal (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
da: 2 optagekanaler (stereo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
da: &Lydopsætning

en: Skip to Start
da: Hop til begyndelsen

en: Skip to End
da: Hop til slutningen

en: Record New Track
da: Optag nyt spor

en: Append Record
da: Tilføj optagelse

en: Select to End
da: Markér til slutningen

en: Select to Start
da: Markér til begyndelsen

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
da: %s sat på pause.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
da: &Betjeningslinje

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
da: Afspilningsenhed

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
da: Optagelsesenhed

en: Audio Host
da: Lydvært

en: Recording Channels
da: Optagelseskanaler

en: Select Recording Device
da: Vælg optagelsesenhed

en: Select Playback Device
da: Vælg afspilningsenhed

en: Select Audio Host
da: Vælg lydvært

en: Select Recording Channels
da: Vælg optagelseskanaler

en: Device information is not available.
da: Oplysninger om enheden er ikke tilgængelige.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
da: &Enhedslinje

en: De&vice
da: &Enhed

en: Change &Recording Device...
da: Skift &optagelsesenhed...

en: Change &Playback Device...
da: Skift &afspilningsenhed...

en: Change Audio &Host...
da: Skift lyd&vært...

en: Change Recording Cha&nnels...
da: Skift optagelses&kanaler...

en: Fit selection to width
da: Tilpas markering i bredden

en: Fit project to width
da: Tilpas projekt i bredden

en: Trim audio outside selection
da: Beskær lyd uden for markering

en: Silence audio selection
da: Erstat markering med stilhed

en: Sync-Lock Tracks
da: Lås spor synkront

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
da: &Redigeringslinje

en:  Monitoring
da:  Overvågning

en:  Active
da:  Aktiv

en:  Peak %2.f dB
da:  Spidspunkt %2.f dB

en:  Peak %.2f
da:  Spidspunkt %.2f

en:  Clipped
da:  Klippet

en: Record Meter
da: Optagelsesmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
da: Optagelsesniveau

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
da: Måler for optagelse

en: Playback Meter
da: Afspilningsmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
da: Afspilningsniveau

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
da: Måler for afspilning

en: Recording Meter
da: Optagelsesmåler

en: Combined Meter
da: Kombineret måler

en: &Recording Meter Toolbar
da: &Optagelsesmåler

en: &Playback Meter Toolbar
da: &Afspilningsmåler

en: Ad&just Playback Volume...
da: &Justér lydstyrke for afspilning...

en: &Increase Playback Volume
da: &Forøg lydstyrke for afspilning

en: &Decrease Playback Volume
da: &Sænk lydstyrke for afspilning

en: Adj&ust Recording Volume...
da: &Justér lydstyrke for optagelse...

en: I&ncrease Recording Volume
da: F&orøg lydstyrke for optagelse

en: D&ecrease Recording Volume
da: S&ænk lydstyrke for optagelse

en: Selection Toolbar Setup
da: Opsætning af Markeringslinje

en: Start and End of Selection
da: Begyndelse og slutning af markering

en: Start and Length of Selection
da: Begyndelse og længde af markering

en: Length and End of Selection
da: Længde og slutning af markering

en: Length and Center of Selection
da: Længde og midten af markering

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
da: &Markeringslinje

en: Snap
da: Fastgør til

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
da: Fastgør til boks

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
da: Fa&stgørelse

en: Spectral Selection
da: Spektrummarkering

en: Center frequency and Width
da: Midterfrekvens og bredde

en: Low and High Frequencies
da: Lave og høje frekvenser

en: Center Frequency
da: Midterfrekvens

en: Bandwidth
da: Båndbredde

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
da: &Spektrummarkering

en: Upper Time Signature
da: Øverste tal i taktart

en: Lower Time Signature
da: Nederste tal i taktart

en: Tempo Changed
da: Tempo ændret

en: Upper Time Signature Changed
da: Øverste tal i taktart ændret

en: Lower Time Signature Changed
da: Nederste tal i taktart ændret

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
da: Værktøjslinje for taktart

en: Audio Position
da: Lydposition

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
da: &Tidslinje

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
da: Audacity-værktøjslinje: %s

en: Click and drag to resize toolbar
da: Klik og træk for at ændre størrelse på værktøjslinjen

en: ToolDock
da: Værktøjsdok

en: Selection Tool
da: Markeringsværktøj

en: Envelope Tool
da: Niveauværktøj

en: Draw Tool
da: Tegneværktøj

en: Multi-Tool
da: Multiværktøj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
da: &Værktøjslinje

en: &Selection Tool
da: &Markeringsværktøj

en: &Envelope Tool
da: &Niveauværktøj

en: &Draw Tool
da: &Tegneværktøj

en: &Multi Tool
da: &Multiværktøj

en: &Previous Tool
da: &Forrige værktøj

en: &Next Tool
da: &Næste værktøj

en: Play-at-Speed
da: Afspilningshastighed

en: Play at selected speed
da: Afspil ved den valgte hastighed

en: Playback Speed
da: Afspilningshastighed

en: Play-at-Speed Once
da: Afspilningshastighed én gang

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
da: Afspilnings&hastighed

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
da: &Afspilningshastighed

en: Play-at-Speed &Once
da: Afspilningshastighed én &gang

en: Play C&ut Preview-at-Speed
da: Afspil &klip forhåndslytning ved hastighed

en: Ad&just Playback Speed...
da: &Justér afspilningshastighed...

en: &Increase Playback Speed
da: &Forøg afspilningshastighed

en: &Decrease Playback Speed
da: &Sænk afspilningshastighed

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
da: Træk etiketten til anden placering. Hold Skift nede og træk for at flytte alle etiketter på samme spor.

en: Drag one or more label boundaries.
da: Træk i grænsen på en eller flere etiketter.

en: Drag label boundary.
da: Træk i etikettens grænse.

en: Modified Label
da: Ændret etiket

en: Label Edit
da: Etiketredigering

en: Click to edit label text
da: Klik for at redigere etikettens tekst

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
da: Skrifttype til etiketspor

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
da: Skrifttypenavn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
da: Skriftstørrelse

en: Cu&t Label text
da: &Klip etikettekst

en: &Copy Label text
da: K&opiér etikettekst

en: &Delete Label
da: &Slet etiket

en: &Edit Label...
da: R&edigér etiket...

en: Deleted Label
da: Slettede etiketter

en: Edited labels
da: Redigerede etiketter

en: New label
da: Ny etiket

en: Up &Octave
da: &Oktav op

en: Down Octa&ve
da: Okta&v ned

en: MIDI Device Info
da: MIDI-enhedsinfo

en: &MIDI Device Info...
da: Oplysninger om &MIDI-enheder...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
da: Klik for at zoome ind lodret. Skift+klik for at zoome ud. Træk for at markere et zoomområde.

en: Shift-Right-Click
da: Skift+Højreklik

en: Left-Click/Left-Drag
da: Venstreklik/Venstretræk

en: Shift-Left-Click
da: Skift+Venstreklik

en: Click and drag to stretch selected region.
da: Klik og træk for at strække det markerede område.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
da: Stræk nodespor

en: Click to open clip context menu.
da: Klik for at redigere etikettens tekst.

en: Reset Clip Pitch
da: Gendan tonehøjde på klip

en: Not enough space
da: Der er ikke plads nok

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
da: Der er ikke plads nok til at strække klippet til den oprindelige hastighed.

en: Reset Clip Speed
da: Gendan hastighed på klip

en: Click to reset clip pitch.
da: Klik for at gendanne klippets tonehøjde.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
da: Klik for at ændre klippets tonehøjde, Cmd+klik for at gendanne.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
da: Klik for at ændre tonehøjde på klip, Ctrl+klik for at gendanne.

en: Click to reset clip speed.
da: Klik for at gendanne klippets hastighed.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
da: Klik for at ændre klippets hastighed, Cmd+klik for at gendanne.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
da: Klik for at ændre hastighed på klip, Ctrl+klik for at gendanne.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
da: Venstreklik for at udvide, højreklik for at fjerne

en: Expanded Cut Line
da: Udvidede skærelinje

en: Removed Cut Line
da: Fjernede skærelinje

en: Pitch and Speed
da: Tonehøjde og hastighed

en: Clip Pitch
da: Tonehøjde

en: se&mitones:
da: halvtoner:

en: &cents:
da: &cent:

en: Clip Speed
da: Kliphastighed

en: &speed %:
da: &hastighed %:

en: &Optimize for Voice
da: &Optimér til stemme

en: Changed Speed
da: Ændrede hastighed

en: Changed Pitch
da: Ændrede tonehøjde

en: Click and drag to edit the samples
da: Klik og træk for at redigere datapunkterne

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
da: Zoom ind, indtil du kan se de enkelte datapunkter, så kan du bruge Tegneværktøjet.

en: Moved Samples
da: Flyttede datapunkter

en: Sample Edit
da: Redigering af datapunkt

en: &Spectrogram
da: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
da: Stop først afspilning og optagelse, for
     at ændre spektrogramindstillinger.

en: Stop the Audio First
da: Stop først lyden

en: S&pectrogram Settings...
da: S&pektrogramindstillinger...

en: S&pectral
da: S&pektrum

en: To&ggle Spectral Selection
da: &Spektrummarkering til/fra

en: Next &Higher Peak Frequency
da: Næste &højere spidspunktsfrekvens

en: Next &Lower Peak Frequency
da: Næste &lavere spidspunktsfrekvens

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
da: Træk for at angive et zoomområde, højreklik for menu, Ctrl+rul for at zoome.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
da: Højreklik for menu, Ctrl+rul for at zoome.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
da: Klik og træk for at justere størrelserne på underliggende visninger, dobbeltklik for at opdele ligeligt

en: Click and drag to rearrange sub-views
da: Klik og træk for at flytte rundt på underliggende visninger

en: Rearrange sub-views
da: Flyt rundt på underliggende visninger

en: Close sub-view
da: Luk underliggende visning

en: Mute/Unmute Track
da: Slå lyden fra/til på spor

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
da[0]: %s, %d af %d klip
da[1]: %s, %d af %d klip

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
da: Justér trimning mod venstre med %.02f sekunder

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
da: Beskær ved %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
da: Justér trimning mod højre med %.02f sekunder

en: Click and drag to move clip boundary in time
da: Klik og træk for at flytte et klip på tidslinjen

en: Click and drag to stretch clip
da: Klik og træk for at strække det markerede område

en: Split Clip
da: Del klip

en: Join Clips
da: Sammenføj klip

en: Rename Clip...
da: Omdøb klip...

en: Pitch and Speed...
da: Tonehøjde og hastighed...

en: Render Pitch and Speed
da: Anvend tonehøjde og hastighed

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
da: Ændrede kliphastigheden til %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
da: Justér hastighed til %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
da: Angiv navn på bølgeformet klip

en: Click and drag to select text
da: Klik og træk for at markere tekst

en: Modified Clip Name
da: Ændret navn på klip

en: Clip Name Edit
da: Redigér navn på klip

en: Rendered time-stretched audio
da: Gennemførte tidsudstrækning af lyd

en: Changed Pitch Shift
da: Ændrede tonehøjde

en: &Rename Clip...
da: Omdøb klip...

en: &Pitch and Speed...
da: &Tonehøjde og hastighed...

en: Render Pitch and &Speed
da: Gennemfør tonehøjde og ha&stighed

en: Pitch &Up
da: Tonehøjde op

en: Pitch &Down
da: Tonehøjde ned

en: Changing sample format
da: Ændrer samplingshastighed

en: Processing...   0%%
da: Bearbejder... 0%%

en: Processing...   %i%%
da: Bearbejder... %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
da: Ændrede "%s" til %s

en: Format Change
da: Ændring af format

en: Rat&e
da: &Hastighed

en: &Other...
da: &Anden...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
da: Ændrede "%s" til %s Hz

en: Rate Change
da: Ændret hastighed

en: Set Rate
da: Sæt hastighed

en: Ma&ke Stereo Track
da: &Gør til stereospor

en: Swap Stereo &Channels
da: Ombyt stereo&kanaler

en: Spl&it Stereo Track
da: Opdel s&tereospor

en: Split Stereo to Mo&no
da: Opdel stereo til &mono

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
da: De spor, som du forsøger at gøre til stereo, rummer klip fra
    forskellige positioner eller klip, der ikke passer sammen.
    At samle dem vil samle sporene.
    
    Dette medfører, at enhver realtidseffekt, som er brugt på
    bølgeform og skjulte data, fjernes. Det samlede spor vil
    desuden blive til ét stort klip.
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: Combine mono to stereo
da: Kombinér mono til stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
da: Har gjort "%s" til et stereospor

en: Make Stereo
da: Gør til stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
da: Byttede om på kanaler i "%s"

en: Swap Channels
da: Ombyt kanaler

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
da: Opdel stereospor "%s"

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
da: Opdel stereo i mono "%s"

en: Split to Mono
da: Opdel i mono

en: Created new audio track
da: Oprettet nyt lydspor

en: Created new stereo audio track
da: Oprettet nyt stereo-lydspor

en: &Mono Track
da: &Monospor

en: &Stereo Track
da: &Stereospor

comment: scootergrisen: der står "Balance: X% venstre" så det skal vel være med småt på dansk
note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
da: %.0f%% venstre

comment: scootergrisen: der står "Balance: % højre" så det skal vel være med småt på dansk
note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
da: %.0f%% højre

en: Half Wave
da: Halv bølge

en: Wa&veform
da: Bøl&geform

en: &Wave Color
da: &Bølgefarve

en: WaveColor Change
da: Ændring af bølgefarve

en: Change Speed Limits
da: Ændr hastighed

en: Change speed limit (%) to:
da: Ret hastighedsgrænse (%) til:

en: Lower Speed Limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: Upper Speed Limit
da: Øvre hastighedsgrænse

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
da: Den øvre hastighedsgrænse skal være større end den nedre

en: Invalid Limits
da: Ugyldige grænser

en: Set range to '%ld' - '%ld'
da: Sæt område til "%ld" - "%ld"

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
da: Sæt område

en: Set time track display to linear
da: Sæt tidsspor til at vise lineært

en: Set Display
da: Sæt visning

en: Set time track display to logarithmic
da: Sæt tidsspor til at vise logaritmisk

en: Set time track interpolation to linear
da: Sæt tidssporets interpolation til lineært

en: Set Interpolation
da: Sæt interpolation

en: Set time track interpolation to logarithmic
da: Sæt tidssporets interpolation til logaritmisk

en: &Linear scale
da: &Lineær skala

en: L&ogarithmic scale
da: L&ogaritmisk skala

en: &Range...
da: &Område...

en: Logarithmic &Interpolation
da: Logaritmisk &interpolation

en: Created new time track
da: Oprettet nyt tidspor

en: &Time Track
da: &Tidsspor

en: Right-click for menu.
da: Højreklik for menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
da: Træk klip til andre placeringer. Hold Skift nede og træk for at flytte alle klip på samme spor.

en: Add Mono Track
da: Tilføj monospor

en: Add Stereo Track
da: Tilføj stereospor

en: Add Label Track
da: Tilføj etiketspor

en: Export Audio...
da: Eksportér lyd...

en: Erased selected area
da: Slettede det markerede område

en: Selected area using Brush Tool
da: Område valgt med penselværktøjet

en: Brush tool selection
da: Vælg penselværktøj

en: Re&name Track...
da: O&mdøb spor...

en: Move Track &Up
da: Flyt spor o&p

en: Move Track &Down
da: Flyt spor ne&d

en: Move Track to &Top
da: Flyt spor &øverst

en: Move Track to &Bottom
da: Flyt spor &nederst

en: Set Track Name
da: Angiv navn på spor

en: Renamed '%s' to '%s'
da: Omdøbte "%s" til "%s"

en: Name Change
da: Navneændring

en: Click and drag to warp playback time
da: Klik og træk for at fordreje afspilningstid

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
da: Klik og træk for at redigere amplitudeniveauet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
da: Justeret niveau.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
da: &Lynlytning

en: Scrubbing
da: Lynlytning

en: Seeking
da: Søgning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
da: Lynlytnings&lineal

en: Playing at Speed
da: Afspiller ved hastighed

en: Move mouse pointer to Seek
da: Flyt musemarkøren for at søge

en: Move mouse pointer to Scrub
da: Flyt musemarkøren for at lynlytte

en: Scru&bbing
da: &Lynlytning

en: Scrub Bac&kwards
da: Lynlyt &bagud

en: Scrub For&wards
da: Lynlyt &fremad

en: Click and drag to move left selection boundary.
da: Klik og træk for at flytte venstre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move right selection boundary.
da: Klik og træk for at flytte højre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
da: Klik og træk for at flytte bunden af den markerede frekvens.

en: Click and drag to move top selection frequency.
da: Klik og træk for at flytte toppen af den markerede frekvens.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
da: Klik og træk for at flytte den valgte midterfrekvens til et spidspunkt i spektret.

en: Click and drag to move center selection frequency.
da: Klik og træk for at flytte den valgte midterfrekvens.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
da: Klik og træk for at justere frekvensbåndbredden.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
da: Redigér, Indstillinger...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
da: Multiværktøjstilstand: %s for muse- og tastaturindstillinger.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
da: Klik og træk for at sætte frekvensbåndbredden.

en: Click and drag to select audio
da: Klik og træk for at markere et stykke lyd

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
da: (fastgørelse)

en: Click and drag to move a track in time
da: Klik og træk for at flytte et spor langs tidsaksen

en: Could not shift between tracks
da: Kunne ikke skifte mellem sporene

en: Moved clips to another track
da: Flyttede klip til andet spor

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
da: Tidsforskudte spor/klip til højre %.02f sekunder

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
da: Tidsforskudte spor/klip til venstre %.02f sekunder

en: Move Clip
da: Flyt klip

en: Delete Track
da: Slet spor

en: Open menu...
da: Åbn menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
da: Kommando+Klik

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
da: Ctrl+Klik

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
da: %s for at vælge eller fravælge spor. Træk op eller ned for at ændre sporenes rækkefølge.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
da: %s for at vælge eller fravælge spor.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
da: Flyttede '%s' op

en: Moved '%s' down
da: Flyttede '%s' ned

en: Move Track
da: Flyt spor

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
da: Klik for at zoome ind, Skift+klik for at zoome ud

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
da: Træk for at zoome ind på området, højreklik for at zoome ud

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
da: Venstre = zoom ind, højre = zoom ud, midt = normal

en: Install Audacity 4
da: Installér Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
da: Audacity 4 er klar! Pakket med hundreder af opgraderinger, som gør det
    hurtigere og lettere at anvende end nogensinde før.

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
da: Installationen påvirker ikke Audacity 3, så din nuværende opsætning berøres ikke.

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
da: Se, hvad der er nyt i vores fulde gennemgang af funktioner.

en: No thanks
da: Nej tak

en: Remind me later
da: Påmind mig senere

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
da: Der er ingen tilgængelige opdateringer

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
da: Hvis du ønsker at ændre dine indstillinger for automatisk kontrol af opdateringer, kan du finde dem her: %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
da: Indstillinger > Program

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
da: Fejl ved søgning efter opdateringer

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
da: Kunne ikke få forbindelse med Audacitys opdateringsserver.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
da: Opdateringsdata er fejlbehæftede.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
da: Fejl under hentning af opdatering

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
da: Kan ikke åbne link til at hente Audacity.

en: Audacity update
da: Audacity-opdatering

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
da: Opdateringer og brugerinformation

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
da: Opdateringer til programmet

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
da: Audacity giver besked, når en ny udgave af programmet er klar til at blive hentet.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
da: Brugerinformation

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
da: Du kan til enhver tid slå dette fra her: %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
da: Du kan til enhver tid ændre dette her: %s.

en: View privacy policy
da: Læs privatlivspolitikken

en: Disable UUID
da: Deaktivér anonym bruger-ID

en: Accept && continue
da: Acceptér && fortsæt

en: &Remind me later
da: &Påmind mig senere

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
da: Opdatér Audacity

en: Don't show this again at start up
da: Vis ikke igen ved opstart

[ctx: update dialog]
en: &Skip
da: &Spring over

[ctx: update dialog]
en: &Install update
da: &Installér opdatering

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
da: Audacity %s er tilgængelig!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
da: Liste over ændringer

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
da: Læs mere på GitHub

en: (disabled)
da: (deaktiveret)

en: Press
da: Tryk

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_da.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#
en: Button
da: Knap

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
da: aktiveret

en: not pressed
da: ikke aktiveret

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
da: Håndtag

en: Disable Silent Monitoring
da: Slå stille overvågning fra

en: Enable Silent Monitoring
da: Slå stille overvågning til

en: Recording Meter Options
da: Valgmuligheder for optagelsesmåler

en: Playback Meter Options
da: Valgmuligheder for afspilningsmåler

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
da: Opdateringshastighed

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
da: Højere opdateringshastigheder får måleren til at vise ændringer hyppigere.
    En hastighed på 30 i sekundet eller mindre burde hindre måleren i at påvirke
    lydkvaliteten på langsomme maskiner.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
da: Målerens opdateringshastighed pr. sekund [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
da: Målerens opdateringshastighed pr. sekund [1-100]:

en: Meter Style
da: Målerens udseende

en: Meter Type
da: Målertype

en: Missing Plugins
da: Manglende plugins

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
da: Projektet rummer visse realtideffektplugins, som ikke findes på dette system.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
da: Projektet kan lyde anderledes end tilsigtet. %s

en: (Use context menu to change format.)
da: (Brug genvejsmenuen for at ændre format.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
da: Kan ikke gemme filer i mappen: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
da: Kontrollér venligst, at mappen findes, at de nødvendige tilladelser er i orden, og at drevet ikke er fyldt op.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
da: Du kan ændre mappen her: %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
da: Indstillinger > Mapper

en: Don't show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

en: -Infinity
da: -Uendelighed

en: Validation error
da: Valideringsfejl

en: Empty value
da: Tom værdi

en: Malformed number
da: Fejl ved antal

en: Not in range %d to %d
da: Ikke indenfor området %d til %d

en: Value overflow
da: Værdioverløb

en: Too many decimal digits
da: For mange decimaler

en: Value not in range: %s to %s
da: Værdien er ikke indenfor området: %s to %s

en: Value must not be less than %s
da: Værdien må ikke være mindre end %s

en: Value must not be greater than %s
da: Værdien må ikke være større end %s

en: Shelf Filter
da: Shelving-filter (reducér/forøg signaler over fastsat frekvens)

en: GNU General Public License v2.0
da: GNU General Public License version 2.0

en: Filter type
da: Filtertype

en: Low-shelf
da: Diskant

en: High-shelf
da: Bas

en: Frequency (Hz)
da: Frekvens (Hz)

en: Amount (dB)
da: Mængde (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
da: Fejl.~%Frekvensen er sat for højt for det valgte spor.

en: Spectral Edit Multi Tool
da: Spektrumredigering - multiværktøj

en: ~aPlease select frequencies.
da: ~aVælg venligst frekvenser.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
da: ~aBåndbredde er nul (de øvre og nedre~%~
                           frekvenser er begge ~a Hz).~%~
                           Vælg venligst et frekvensområde.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
da: ~aNotch-filter-parametre kan ikke anvendes.~%~
                          Prøv at forøge lavfrekvensgrænsen~%~
                          eller reducér filtrerets 'Bredde'.

en: Error.~%
da: Fejl.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
da: Spektrumredigering af parametrisk EQ

en: Gain (dB)
da: Forstærkning (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
da: ~aLavfrekvens er udefineret.

en: ~aHigh frequency is undefined.
da: ~aHøjfrekvens er udefineret.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
da: ~aMidterfrekvens skal være over 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
da: ~aFrekvensvalg er for højt til sporets samplingshastighed.~%~
                            Højfrekvensindstillingen må ikke være større end ~a Hz~%~
                            for det nuværende spor

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
da: ~aBåndbredde er nul (de øvre og nedre~%~
                             frekvenser er begge ~a Hz).~%~
                             Vælg venligst et frekvensområde.

en: Spectral Edit Shelves
da: Spektrumredigeringshylder

en: Studio Fade Out
da: Studieudtoning

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
da: Markeringen er for kort.~%Skal være større end 2 datapunkter.

en: Adjustable Fade
da: Anvend overtoning

en: Fade Type
da: Type

en: Fade Up
da: Optoning

en: Fade Down
da: Udtoning

en: S-Curve Up
da: S-kurve op

en: S-Curve Down
da: S-kurve ned

en: Mid-fade Adjust (%)
da: Justering midtvejs i udtoning (%)

en: Start/End as
da: Begyndelse/slutning som

en: % of Original
da: % af original

en: dB Gain
da: dB-forstærkning

en: Start (or end)
da: Begyndelse (eller slutning)

en: End (or start)
da: Slutning (eller begyndelse)

en: Handy Presets (override controls)
da: Nyttige forudindstillinger (tilsidesætter styringer)

en: None Selected
da: Ingen valgt

en: Linear In
da: Lineær ind

en: Linear Out
da: Lineær ud

en: Exponential In
da: Eksponentiel ind

en: Exponential Out
da: Eksponentiel ud

en: Logarithmic In
da: Logaritmisk ind

en: Logarithmic Out
da: Logaritmisk ud

en: Rounded In
da: Afrundet ind

en: Rounded Out
da: Afrundet ud

en: Cosine In
da: Cosinus ind

en: Cosine Out
da: Cosinus ud

en: S-Curve In
da: S-kurve ind

en: S-Curve Out
da: S-kurve ud

en: Error~%~%
da: Fejl~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
da: ~aProcentværdier må ikke være negative.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
da: ~aProcentværdier må ikke være større end 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
da: ~adB-værdier må ikke være over +100 dB.~%~%~
                                     Tip: 6 dB fordobler amplituden~%~
                                     -6 dB halverer amplituden.

en: Beat Finder
da: Find taktslag

en: Threshold Percentage
da: Tærskelprocent

en: Clip Fix
da: Kliprettelse

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
da: Benjamin Schwartz og Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
da: Tærskel for klipning (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
da: Reducér udsving, så der gives mulighed for gendannede spidspunkter (dB)

en: Crossfade Clips
da: Overtoningsklip

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
da: Fejl.~%Ugyldig markering.~%Flere end 2 lydklip valgt.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
da: Fejl.~%Ugyldig markering.~%Tomt mellemrum ved begyndelse/slutning af markeringen.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
da: Fejl.~&Overtoningsklip må kun anvendes på et spor.

en: Crossfade Tracks
da: Overtoningsspor

en: Fade TYPE
da: Type af ind-/udtoning

en: Constant Gain
da: Konstant forstærkning

en: Constant Power 1
da: Konstant styrke 1

en: Constant Power 2
da: Konstant styrke 2

en: Custom Curve
da: Tilpasset kurve

en: Fade direction
da: Faderetning

en: Alternating Out / In
da: Skiftende ud/ind

en: Alternating In / Out
da: Skiftende ind/ud

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
da: Fejl.~%Vælg 2 (eller flere) spor, som skal overtones.

en: Delay type
da: Forsinkelsestype

en: Bouncing Ball
da: Hoppebold

en: Reverse Bouncing Ball
da: Baglæns hoppende bold

en: Delay level per echo (dB)
da: Forsinkelsesniveau pr. ekko (dB)

en: Delay time (seconds)
da: Forsinkelsestid (sekunder)

en: Pitch change effect
da: Tonehøjdeskift-effekt

en: Pitch/Tempo
da: Tonehøjde/hastighed

en: Low-quality Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift i lav kvalitet

en: High-quality Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift i høj kvalitet

en: Pitch change per echo (semitones)
da: Tonehøjdeskift pr. ekko (halvtoner)

en: Number of echoes
da: Antal ekkoer

en: Allow duration to change
da: Tillad, at varigheden ændres

en: Regular Interval Labels
da: Etiketter ved regelmæssige intervaller

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
da: Opdel filer ud fra

en: Number and Interval
da: Nummer og interval

en: Number of Labels
da: Antal etiketter

en: Label Interval
da: Etiketinterval

en: Number of labels
da: Antal etiketter

en: Label interval (seconds)
da: Etiketinterval (sekunder)

en: Length of label region (seconds)
da: Længde på etiketområde (sekunder)

en: Adjust label interval to fit length
da: Juster etiketinterval til at passe længden

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
da: Etikettekst

en: Minimum number of digits in label
da: Minimum antal tal i etiket

en: None - Text Only
da: Ingen - Kun tekst

en: 1 (Before Label)
da: 1 (inden etiket)

en: 2 (Before Label)
da: 2 (inden etiket)

en: 3 (Before Label)
da: 3 (inden etiket)

en: 1 (After Label)
da: 1 (efter etiket)

en: 2 (After Label)
da: 2 (efter etiket)

en: 3 (After Label)
da: 3 (efter etiket)

en: Begin numbering from
da: Begynd nummerering fra

en: Message on completion
da: Meddelelse ved fuldførelse

en: Warnings only
da: Kun advarsler

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
da: Fejl: Der er ikke tilstrækkelig plads til at oprette etiketter.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
da: Advarsel: Overlappende områdeetiketter.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
da: områdeetiketter

en: point labels
da: punktetiketter

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
da: ~a~a ~a ved intervaller af ~a sekunder.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
da: ~aOmrådelængde = ~a sekunder.

en: High-Pass Filter
da: High-pass-filter

en: Roll-off (dB per octave)
da: Rulaf (dB pr. oktav)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
da: Frekvensen skal være mindst 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
da: Fejl:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høj til sporets samplingshastighed.~%~%~
                     Sporets samplingshastighed er ~a Hz.~%~
                     Frekvensen skal være mindre end ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
da: Sæt navn på lydklip

en: Threshold level (dB)
da: Tærskelniveau (dB)

en: Threshold measurement
da: Tærskelmåling

en: Peak level
da: Højeste niveau

en: Average level
da: Gennemsnitligt niveau

en: RMS level
da: RMS-niveau

en: Minimum silence duration
da: Varighed af stilhed

en: Minimum label interval
da: Minimuminterval mellem etiketter

en: Label type
da: Etikettype

en: Point before sound
da: Punkt før lydklip

en: Point after sound
da: Punkt efter lydklip

en: Region around sounds
da: Område omkring lydklip

en: Region between sounds
da: Område mellem lydklip

en: Maximum leading silence
da: Max.-længde på stilhed før

en: Maximum trailing silence
da: Max.-længde på stilhed efter

en: Sound ##1
da: Lydklip ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
da: ~at ~am ~as

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
da: Der er for mange lydklip med stilhed.~%Kun de første 10.000 etiketter er tilføjet.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
da: Ingen lyde fundet.~%~
                     Prøv at sænke 'Tærskelniveau (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
da: At sætte etiket på områder mellem lydstykker kræver~%~
                     mindst to lydstykker.~%~
                     Her er der kun et lydstykke.

en: Legacy Limiter
da: Klassisk begrænser

en: Soft Limit
da: Blød grænse

en: Hard Limit
da: Hård grænse

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
da: Blød klipning

en: Hard Clip
da: Hård klipning

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
da: Input-forstærkning (dB)
    mono/venstre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
da: Input-forstærkning (dB)
    Højre kanal

en: Limit to (dB)
da: Begræns til (dB)

en: Apply Make-up Gain
da: Anvend korrigeret forstærkning

en: Low-Pass Filter
da: Low-pass-filter

en: Noise Gate
da: Støjport

en: Select Function
da: Vælg funktion

en: Analyze Noise Level
da: Analyserer støjniveau

en: Stereo Linking
da: Stereosammenkædning

en: Link Stereo Tracks
da: Sammenkæd stereospor

en: Don't Link Stereo
da: Sammenkæd ikke stereospor

en: Gate threshold (dB)
da: Porttærskel (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
da: Portfrekvenser over (kHz)

en: Level reduction (dB)
da: Niveaureduktion (dB)

en: Attack (ms)
da: Anslag (ms)

en: Decay (ms)
da: Udklingning (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
da: Fejl.~%~
                                Portfrekvenser over: ~s kHz~%~
                                er for højt til det valgte spor.~%~
                                Sæt styringen under ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
da: Fejl.~%~
                                Utilstrækkeligt lydklip valgt.~%~
                                Gør markeringen længere end ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
da: Spidspunkt baseret på første ~a sekunder ~a dB~%
                   Foreslået tærskelsindstilling ~a dB.

en: Notch Filter
da: Notch-filter

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
da: Steve Daulton og Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
da: Q (højere værdi reducerer bredde)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
da: Fejl:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høj til sporets samplingshastighed.~%~%~
                     Sporets samplingshastighed er ~a Hz.~%~
                     Frekvensen skal være mindre end ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
da: Nyquist-plugin-installationsprogram

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
da: Vælg fil(er) som skal installeres

en: Lisp file
da: Lisp-fil

en: HTML file
da: HTML-fil

en: Text file
da: Tekstfil

en: All supported
da: Alle understøttede

en: Allow overwriting
da: Tillad overskrivning

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
da: Tillad

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
da: Lykkedes.~%Filerne blev overskrevet:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
da: Advarsel.~%Nogle filer kunne ikke kopieres:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
da: Plugins installeret.~%(Brug pluginhåndteringen for at aktivere effekter):

en: Plug-ins updated:
da: Plugins opdateret:

en: Files copied to plug-ins folder:
da: Filer kopieret til plugins-mappe:

en: Not found or cannot be read:
da: Ikke fundet eller kan ikke læses:

en: Unsupported file type:
da: Ikke-understøttet filtype:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
da: Filerne er allerede installeret ('Tillad overskrivning' er deaktiveret):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
da: Kan ikke skrive til plugins-mappe:

en: Error.~%No file selected.
da: Fejl.~%Ingen fil valgt.

en: Pluck
da: Guitarstreng

en: David R.Sky
da: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
da: MIDI-tonehøjde for guitarstrengelyd

en: Fade-out type
da: Udtoningstype

en: Abrupt
da: Pludselig

en: Gradual
da: Gradvis

en: Duration (60s max)
da: Varighed (60 sek. max.)

en: Rhythm Track
da: Rytmespor

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
da: Dominic Mazzoni, David R. Sky og Steve Daulton

en: Tempo (bpm)
da: Hastighed

en: 30 - 300 beats/minute
da: 30-300 taktslag/minuttet

en: Beats per bar
da: Taktslag pr. takt

en: 1 - 20 beats/measure
da: 1-20 taktslag/takt

en: Swing amount
da: Swingmængde

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
da: Sæt 'Antal takter' til nul for at aktivere 'Varighed af rytmespor'.

en: Number of bars
da: Antal takter

en: 1 - 1000 bars
da: 1-1.000 takter

en: Rhythm track duration
da: Varighed af rytmespor

en: Used if 'Number of bars' = 0
da: Bruges hvis 'Antal takter' = 0

en: Start time offset
da: Forskydning i starten

en: Silence before first beat
da: Stilhed inden første taktslag

en: Beat sound
da: Taktslagslyd

en: Metronome Tick
da: Metronomslag

en: Ping (short)
da: Ping (kort)

en: Ping (long)
da: Ping (lang)

en: Cowbell
da: Koklokke

en: Resonant Noise
da: Resonansstøj

en: Noise Click
da: Støjklik

en: Drip (short)
da: Dryp (kort)

en: Drip (long)
da: Dryp (lang)

en: MIDI pitch of strong beat
da: MIDI-tonehøjde på første taktslag

en: 18 - 116
da: 18-116

en: MIDI pitch of weak beat
da: MIDI-tonehøjde på øvrige taktslag

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
da: Sæt enten 'Antal takter' eller~%~
                        'Varighed af rytmespor' til mere end nul.

en: Risset Drum
da: Rissettromme

en: Decay (seconds)
da: Fratagning (sekunder)

en: Center frequency of noise (Hz)
da: Midterfrekvens på støj (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
da: Bredde af støjbånd (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
da: Støjmængde i mix (procent)

en: Amplitude (0 - 1)
da: Amplitude (0-1)

en: Sample Data Export
da: Eksport af datapunktsdata

en: Limit output to first
da: Begræns output til første

en: Measurement scale
da: Måleskala

en: Export data to
da: Eksportér data til

en: Index (text files only)
da: Indeks (kun tekstfiler)

en: Sample Count
da: Datapunktstælling

en: Time Indexed
da: Tidsindekseret

en: Include header information
da: Inkluder headerinformation

en: Optional header text
da: Valgfri headertekst

en: Channel layout for stereo
da: Kanallayout for stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
da: V-H på samme linje

en: Alternate Lines
da: Skiftevise linjer

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
da: V-kanal først

en: Show messages
da: Vis meddelelser

en: Errors Only
da: Kun fejl

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
da: [-uen]

en: Left Channel.~%~%
da: Venstre kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
da: ~%~%Højre kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
da: ~aData skrevet til:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
da: Samplingshastighed: ~a Hz. Samplingværdi på ~a-skala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
da: ~a   ~a~%~aSamplingshastighed: ~a Hz.~%Længde bearbejdet: ~a datapunkter ~a sekunder.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
da: ~a   ~a~%~aSamplingshastighed: ~a Hz. Samplingværdier på ~a-skala.~%~
                         Længde bearbejdet: ~a datapunkter ~a sekunder.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
da: ~a~%Samplingshastighed: ~a Hz. Samplingværdier på ~a-skala. ~a.~%~aLængde bearbejdet: ~a ~
                            datapunkter, ~a sekunder.~%Spidspunktsamplitude: ~a (lineær) ~a dB. Uvægtet RMS: ~a dB.~%~
                            jævnstrømsforskydning: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
da: ~a lineær, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
da: Venstre: ~a lin, ~a dB | Højre: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
da: ~a datapunkter.

en: ~a seconds.
da: ~a sekunder.

en: Audio data analysis:
da: Analyse af lyddata:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
da: <b>Samplingshastighed:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: <b>Spidspunktsamplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineær) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: <b>RMS</b> (uvægtet): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
da: <b>Jævnstrømsforskydning:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: Venstre: ~a lin, ~a dB | Højre: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
da: datapunktsdata

en: Sample #
da: Datapunkt #

en: Value (linear)
da: Værdi (lineær)

en: Value (dB)
da: Værdi (dB)

en: audio sample value analysis
da: analyse af lyddatapunktsværdi

en: Left (linear)
da: Venstre (lineær)

en: Right (linear)
da: Højre (lineær)

en: Left (dB)
da: Venstre (dB)

en: Right (dB)
da: Højre (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
da: Lavet med <span>Eksport af datapunktsdata</span> til
    <a href="~a">Audacity</a> af Steve
    Daulton

en: linear
da: lineær

en: 2 channels (stereo)
da: 2 kanaler (stereo)

en: 1 channel (mono)
da: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
da: En kolonne pr. kanal.~%

en: One row per channel.~%
da: En række pr. kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
da: Venstre kanal, så højre kanal, på samme linje.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
da: Venstre og højre kanaler på skiftevise linjer.~%

en: Left channel first then right channel.~%
da: Først venstre kanal, så højre kanal.~%

en: Unspecified channel order
da: Uangivet kanalrækkefølge

en: Error.~%"~a" cannot be written.
da: Fejl.~%"~a" kan ikke skrives.

en: Sample Data Import
da: Import af datapunktsdata

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
da: Vælg fil

en: Invalid data handling
da: Håndtering af ugyldig data

en: Throw Error
da: Meld om fejl

en: Read as Zero
da: Læs som nul

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
da: Fejl~%~
                            '~a' kunne ikke åbnes.~%~
                            Tjek at filen findes.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
da: Fejl:~%~
                  Filen må kun indeholde ren ASCII-tekst.~%~
                  (ugyldig byte '~a' ved bytenummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
da: Fejl~%~
                  Data skal være numre i ren ASCII-tekst.~%~
                  '~a' er ikke en numerisk værdi.

en: Error.~%Unable to open file
da: Fejl.~%Kan ikke åbne fil

en: Spectral Delete
da: Spektral sletning

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
da: Fejl.~%Sporets samplingshastighed under 100 Hz understøttes ikke.

en: Waveform type
da: Bølgeformstype

en: Inverse Sawtooth
da: Omvend savtak

en: Starting phase (degrees)
da: Startfase (grader)

en: Wet level (percent)
da: Vådniveau (procent)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
da: Edgar-RFT og Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
da: Afstand: (1 til 120, standard = 20)

en: Output choice
da: Outputvalg

en: Both Channels
da: Begge kanaler

en: Right Only
da: Kun højre

en: Number of vocoder bands
da: Antal Vocoder-bånd

en: Amplitude of carrier wave (percent)
da: Amplitude af bærebølge (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
da: Amplitude af hvid lyd (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
da: Amplitude af radarnåle (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
da: Frekvens af radarnåle (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
da: Fejl.~%Intet modulationssignal.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
da: Volumen og komprimering

en: Pitch and Tempo
da: Tonehøjde og hastighed

en: EQ and Filters
da: EQ og filtre

en: Noise Removal and Repair
da: Fjern støj og reparér

en: Delay and Reverb
da: Forsinkelse og rumklang

en: Distortion and Modulation
da: Forvrængning og modulation

en: Vocal Reduction and Isolation
da: Vokalreduktion og -isolering

en: Vocal Remover
da: Fjern vokal

en: Spectral Tools
da: Spektrogramværktøjer

en: Anonymous
da: Anonym

en: Attenuation
da: Dæmpning

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
da: Advarsler

en: Select track
da: Vælg spor

en: There was a problem printing.
da: Der opstod et problem med udskrivningen.

en: &Print...
da: &Udskriv...

en: Ruler
da: Lineal

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress
en: Window
da: Vindue

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
da: Blå

en: Background:
da: Baggrund:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
da: Knapper

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-#
    søgning?
en: Seek
da: Søg

en: Overwrite
da: Overskriv

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Strength
da: Styrke

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
da: Kanal

en: Unknown exception
da: Ukendt undtagelse

en: &History...
da: &Historik...

en: Zoom Tool
da: Zoomværktøj

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
da: Klik

en: Projects
da: Projekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
da: Slet ufærdige filer efter annullering

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
da: Skub cd-bakken ud efter gennemført udtrækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
da: Udfør CDDB-opslag automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
da: Udfør søgning efter omslag (Amazon) automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
da: Wikipedia-sprog

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
da: Antal omslag der skal hentes

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
da: Cd-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
da: Fuld paranoia-tilstand (bedste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
da: Skip aldrig ved læsefejl

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
da: Sample-forskydning

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
da: Basissti til gemning af musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
da: Upload filer til server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
da: URL for serveren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
da: Værktøjer til titelkorrigering

en: No profile selected. Operation abort.
da: Ingen profil valgt. Operation afbrudt.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
da: Start ripning og indkodning med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
da: Kan ikke finde stien "%1".

en: Please check your path (write access?)
da: Kontrollér din sti (er der skriveadgang?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
da: Ledig plads på "%1" er mindre end 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
da: Advarsel! Filen "%1" findes allerede. Overskriver.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
da: Advarsel! Filen "%1" findes allerede. Skipper.

en: Unable to create folder "%1".
da: Kan ikke oprette mappen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
da: Mappen "%1" blev oprettet.

en: Folder "%1" already exists.
da: Mappen %1 findes allerede.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
da: Ledig plads på "%1" er mindre end 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
da: Fejl vedr. "%1" med midlertidig mappe.

en: Please check.
da: Kontollér venligst.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
da: Ledig plads i mappen til midlertidige filer "%1" er mindre end 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
da: Den midlertidige mappe "%1" skal mindst have 200 MiB ledig plads.

en: Please free space or set another path.
da: Tjek den ledige plads eller angiv en anden sti.

en: Eject CD tray
da: Skub cd-bakken ud

en: Cover "%1" successfully saved.
da: Omslaget "%1" blev gemt.

en: Unable to save cover "%1".
da: Kan ikke gemme omslaget "%1".

en: Please check your path and permissions
da: Kontrollér din filsti og dine rettigheder.

en: Playlist "%1" successfully created.
da: Spillelisten "%1" blev oprettet.

en: Unable to save playlist "%1".
da: Kan ikke gemme spillelisten "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
da: Infofilen "%1" blev oprettet.

en: Unable to save info file "%1".
da: Kan ikke gemme infofilen "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
da: Hashlisten "%1" blev oprettet.

en: Unable to save hashlist "%1".
da: Kan ikke gemme hashlisten "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
da: Cue-arket "%1" blev oprettet.

en: Unable to save cue sheet "%1".
da: Kan ikke gemme cue-arket "%1".

en: Unable to open folder "%1".
da: Kan ikke åbne mappen "%1".

en: Edit Data
da: Redigér data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
da: Multi-cd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
da: Cd-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
da: Sporforskydning:

comment: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-#
    msgid "WeekView"
    msgstr "Pr. uge"
    msgid "MonthView"
    msgstr "Pr. mnd"
note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
da: År:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
da: Yderligere
    information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
da: FreeDB disk-id:

en: Command Pattern Wizard
da: Guide til kommandomønstre

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Følgende variable vil blive erstattet med deres særlige betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dette er kunstneren for hvert enkelt spor. Det er især nyttigt til antologi-cd'er.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Sporets titel. Normalt har hvert spor på en cd sin egen titel, som er sangens navn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Sporets nummer. Første spor er 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den midlertidige WAV-fil (inputfil) oprettet af Audex fra cd-lydsporet. Du kan bruge den som en normal inputfil til dinkommandolinje-indkoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Det fulde outputfilnavn og -sti (outputfil). Brug den som output til din kommandolinjeindkoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Indkodernavn og -version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex-navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Et filnavn på et JPG-billede med størrelsen 300x300 vil blive indsat. Hvis ingen størrelse angives bruges størrelsen på den oprindelige omslagsfil. Hvis intet omslag angives vil denne variabel blive erstattet med ingenting, ellers vil noget i retning af <i>/tmp/omslag.123.jpg</i> blive indsat. Muligeformater er "JPG", "PNG" og "GIF" (Standard: "JPG").</p>
    <p><i><b>Bemærk:</b> LAME ser bort fra omslagsfiler der er større end 128 KiB. Husk venligst dette hvis angiver format og størrelse.</i></p><hr /><p>"preparam" og "postparam" definerer parametre der indsættes før (præ) eller efter (post) variablen. Disse værdier vises <b>kun</b> hvis en værdi angives.Virker med alle kommandolinjevariable.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
da: Eksempel på album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
da: Eksempel på sampler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
da: Om kommandolinje-skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
da: Om parametre

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
da: Spor #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
da: Cd #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
da: # spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
da: Omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
da: Inputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
da: Outputfil

en: Searching for covers...
da: Søger efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
da: Henter miniature %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
da[0]: Fandt 1 omslag
da[1]: Fandt %1 omslag

en: No Covers Found
da: Ingen omslag fundet

en: Fetch Cover From Google
da: Hent omslag fra Google

en: Rip And Encode
da: Rip og indkod

en: Ripping whole CD as single track
da: Ripning af hele cd'en som et enkelt spor

en: Ripping Track 0 of %1
da: Ripper spor 0 af %1

en: Encoding Track 0 of %1
da: Indkoder spor 0 af %1

en: Ripping Track
da: Ripper spor

en: Ripping Track %1 of %2
da: Ripper spor %1 af %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
da: Fremgang i alt (ripper spor %1 af %2)

en: Waiting for an encoding job...
da: Venter på et indkodningsjob...

en: Encoding Track
da: Indkoder spor

en: Encoding Track %1 of %2
da: Indkoder spor %1 af %2

en: Speed: %1x
da: Hastighed: %1x

en: All jobs successfully done.
da: Alle jobs gennemført.

en: Finished!
da: Færdig!

en: At least one job failed.
da: Mindst et job mislykkedes.

en: Show encoding log...
da: Vis indkodningslog...

en: Show rip log...
da: Vis rip-log...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
da: Rippehastigheden har været ekstremt langsom i mindst 5 minutter.
    For at bevare udtrækningskvaliteten er Audex konfigureret til aldrig at skippe detekterede fejl. Derfor vil udtrækningen måske aldrig blive færdig hvis din disk faktisk er i i stykker.
    I nogle tilfælde er det kun drevet som har problemer med at rippe lyddata fra disken, så prøv eventuelt et andet drev.
    
    Vil du fortsætte udtrækningen?

en: Cancel extraction
da: Annullér udtrækning

en: Encoding protocol
da: Inkodningsprotokol

en: Ripping protocol
da: Ripningsprotokol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
da: Vis/skjul detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
da: Ripper spor 8 af 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
da: Hastighed: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
da: Indkoder spor 8 af 12

en: Filename Pattern Wizard
da: Guide til filnavnmønstre

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Følgende variable vil blive erstattet med deres bestemte  betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dette er kunstneren for hvert enkelt spor. Det er især nyttigt til antologi-cd'er.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Sporets titel. Normalt har hvert spor på en cd sin egen titel, som er sangens navn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Sporets nummer. Første spor er 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filendelsen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex' navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Dette betyder, at spornummeret tvinges til en længde på to cifre. Hvis nummeret er under 10, vil der blive sat "0" foran.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titlen vil skrives med store eller små bogstaver. Dette fungerer også med de andre variable.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tag et tegn fra venstre som er det første.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
da: Om filnavnskemaer

en: Cover Settings
da: Indstillinger for omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
da: Skalér før gem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
da: Omslagsmønster:

en: Cue Sheet Settings
da: Indstillinger for cue-ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
da: Navn/mønster:

en: Modify Profile
da: Ændr profil

en: Create Profile
da: Opret profil

en: Playlist Settings
da: Indstillinger for spilleliste

en: SFV (Simple File Verification)
da: SFV (simpel filverificering)

en: Info Settings
da: Indstillinger for info

en: Usable Variables For Text Template
da: Brugbare variable til tekstskabelon

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variable vil blive erstattet med ensærlig værdi og kan endda indeholde parametre.<br />For eksempel vil variablen<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den tilsvarende<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>blive erstattet med den relevante kunstner fra cd'en.<br />Desuden kan variable have attributter. For eksempel:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Dette vil skrive den aktuelle dato. For at definere hvordan det gøres kan du angive et format. Det givne eksempel ville medføre i output i formatet 2010-10-07 (hvis det var den aktuelle dato). Se nedenfor for flere detaljer.<br /><br />Du kan gøre bruge af følgende variable:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivelse</th><th>Eksempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver den relevante kunsterne for den udtrukne cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver den relevante titel for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Skriver den relevante dato (normalt udgivelsesår) for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver den relevante genre for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver den samlede størrelse af alle udtrukne (komprimerede) musikfiler (inkl. omslaget). Attributten iec kan være ét af følgende: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB og g GiB. Attributten precision giver antallet af decimaler. Standard attributterne er iec="m" og precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver den relevante samlede længde af alle udtrukne spor. Formatet er min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver det samlede antal udtrukne spor.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver disk-id for den aktuelle cd. Attributten base angiver nummerets basis. Standard er 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver den aktuelle dato. Attributten format angiver outputtet (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver den aktuelle dato og/eller tidspunktet. Attributten format angiver outputtet (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Skriver navn og version på indkoderen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Skriver navn og version for Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver et linjeskift.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* udtryk for af dato-/tid-format)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Udtryk</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen er et tal, uden indledende nul (1 til 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som et tal med et indledende nul (01 til 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det forkortede lokaliserede dagnavn (f.eks.&#x2e; "Man" til "Søn").</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det lange lokaliserede dagnavn (f.eks.&#x2e; "Mandag" til "Søndag").</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Måneden som tal, uden et indledende nul (1 til 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Måneden som et tal, med indledende nul (01 til 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det forkortede lokaliserede månednavn (f.eks.&#x2e; "Jan" til "Dec").</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det lange lokaliserede månednavn (f.eks.&#x2e; "Januar" til "December").</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som et tocifret tal (00 til 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som et fircifret tal.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Udtryk</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timetallet uden indledende nul (0 til 23, eller 1 til 12 ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timetallet med et indledende nul (00 til 23, eller 01 til 12 ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timetallet uden et indledende nul (0 til 23, selv ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timetallet med et indledende nul (00 til 23, selv ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuttallet uden et indledende nul (0 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuttallet med et indledende nul (00 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekundtallet uden et indledende nul (0 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekundtallet med et indledende nul (00 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder uden indledende nuller (0 til 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med indledende nuller (000 til 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Fortolk som et AM/PM-tidspunkt. AP skal være enten "AM" eller "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Fortolk som et AM/PM-tidspunkt. ap skal være enten "am" eller "pm".</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
da: Indlæs tekstskabelon

en: Save Text Template
da: Gem tekstskabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
da: Informationstekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
da: Om variable

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
da: Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
da: Brug absolutte filstier i spilleliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
da: UTF-8-kodning i spilleliste

en: Single File Settings
da: Indstillinger for enkelt fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
da: Opret FAT32-kompatible filnavne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
da: Denne indstilling tilsidesætter alle parameteriserede variabelindstillinger i mønsteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
da: Angiv spornumre med 2 cifre (f.eks. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
da: Indstillinger..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
da: Opret infofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
da: Opret hashliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
da: Opret cue-ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
da: Gem omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
da: Opret spilleliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
da: Skriv kun en enkelt fil

en: Save %1
da: Gem %1

en: Pattern Wizard
da: Guide til mønstre

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Filnavnskemaer uden en absolut sti, vil blive relative til de rippede musikfiler.</p><p>Følgende variable vil blive erstattet med deres bestemte  betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filendelsen (f.eks. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Navn og version på indkoderen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex' navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Dette betyder at cd-nummeret tvinges til en længde på to cifre. Hvis nummeret er mindre end 10, vil det blive fyldt op med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titlen vil blive lavet til store eller små bogstaver. Dette virker også med andre variable.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Tag et tegn fra venstre, som er det første.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  sympa_6.2.76~dfsg-1_da.po (sympa)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Example:
da: Eksempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
da: Om skemaer

en: KDE CDDA Extractor
da: KDE CDDA-udtrækker

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
da: Ophavsret © 2007–2015 af Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
da: Nuværende vedligeholder, hovedudvikler

en: GUI improvements, development
da: GUI-forbedringer, udvikling

en: development
da: udvikling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
da: Særlig tak til credativ GmbH (Germany) for støtte

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
da: Særlig tak til freedb.org for at sørge for en fri CDDB-lignende cd-database

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
da: Særlig tak til Xiph.org Foundation for at levere en cd-ripper

en: Unable to create ProfileModel object.
da: Kan ikke oprette ProfilModel-objekt.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
da: Intern fejl. Tjek din hardware. Hvis alt er o.k. så opret en fejlrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
da: Kan ikke oprette CDDAModel-objekt.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
da: Ingen diskinformation angivet. Vil du virkelig fortsætte?

en: Disc information not found
da: Diskinformation ikke fundet

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
da: Rip til enkelt fil valgt, men ikke alle lydfiler der skal rippes valgt. Vil du virkelig fortsætte?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
da: Ikke alle lydspor valgt til ripning til enkelt fil

en: General settings
da: Generelle indstillinger

en: Device settings
da: Enhedsindstillinger

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and 
en: Profiles
da: Profiler

en: CDDB settings
da: CDDB-indstillinger

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
da: CDDB-opslag mislykkedes med følgende fejl:
    %1

en: CDD Lookup Failure
da: Fejl ved CDDB-opslag

en: Split titles
da: Opdel titler

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
da: Vælg en adskillestreng. Vær opmærksom på tomme pladser.
    
    Adskiller:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
da: Vil du virkelig bytte om på alle kunstnere og titler?

en: Swap artists and titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
da: Vil du virkelig lave alle kunstnere og titler til store bogstaver?

en: Capitalize artists and titles
da: Gør kunstnere og titler store

en: Do you really want to autofill track artists?
da: Vil du virkelig autoudfylde sporkunstnere?

en: Autofill artists
da: Autoudfyld kunstnere

en: &Profile:
da: &Profil:

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
da: Profil

en: Fetch Info
da: Hent info

en: Submit Info
da: Indsend info

en: Split Titles...
da: Opdel titler...

en: Swap Artists And Titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: Auto Fill Artists
da: Autoudfyld kunstnere

en: Select All Tracks
da: Vælg alle spor

en: Deselect All Tracks
da: Fravælg alle spor

en: Unable to create devices object.
da: Kan ikke oprette enhedsobjekt.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
da: Dette er en intern fejl. Tjek din hardware. Hvis alt er o.k. så opret en fejlrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
da: Kan ikke oprette KCDDB-objekt.

en: Track %1
da: Spor %1

en: CDDB transaction already in progress.
da: CDDB-transaktion allerede i gang.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
da: Der er allerede en CDDB-transaktion i gang. Vent til den er færdig og prøv igen.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
da: Der er en fejl med CDDB-serveren. Vent venligst eller kontakt administratoren af CDDB-serveren.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
da: Kan ikke CDDB-serveren. Tjek dit netværk. Måske er CDDB-serveren offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
da: Vent venligst måske er serveren optaget, eller kontakt CDDB-serverens administrator.

en: Please contact the CDDB server administrator.
da: Kontakt venligst CDDB-serverens administrator.

en: This should not happen. Please make a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Opret venligst en fejlrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
da: Opret en fejlrapport og kontakt CDDB-serverens administratoren.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
da: Kan ikke oprette CDDA paranoia-objekt.

en: This means no data found in the CDDB database.
da: Dette betyder ingen data fundet i CDDB-databasen.

en: Select CDDB Entry
da: Vælg CDDB-indgang

en: Select a CDDB entry:
da: Vælg en CDDB-indgang:

en: Profile name must not be empty.
da: Profilnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til profilen, gør det venligst.

en: Profile encoder is not defined.
da: Profilindkoder ikke defineret.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
da: Du har ikke angivet en indkoder til profilen, gør det venligst.

en: Profile filename pattern is not defined.
da: Filnavnsmønsteret for profilen er ikke defineret.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
da: Du har ikke givet et filnavnsmønster til profilen. Angiv venligst et.

en: The image file format is unknown.
da: Billedfilformatet er ukendt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
da: Dit givne billedfilformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
da: Omslagsnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til omslaget. Angiv venligst et.

en: The playlist file format is unknown.
da: Spillelisteformatet er ukendt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
da: Dit angivne spillelisteformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
da: Spillelistenavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til spillelisten. Angiv venligst et.

en: Info text name must not be empty.
da: Infotekstnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til infotekstfilen. Gør det venligst.

en: Info text file name suffix must not be empty.
da: Suffiks til infotekstfilnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
da: Du har ikke givet et suffiks til infotekstfilen. Angiv venligst et.

en: The hashlist file format is unknown.
da: Hashlistefilformatet er ukendt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
da: Dit angivne spillelisteformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
da: Hashlistenavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til hashlisten. Angiv venligst et.

en: Cue filename name must not be empty.
da: Cue-filnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til omslaget. Angiv venligst et.

en: Filename name must not be empty.
da: Filnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til den enkelte lydfilen. Angiv venligst en.

en: Profile name already exists.
da: Profilnavnet findes allerede.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
da: Dit profilnavnet %1 findes allerede i profilsættet. Vælg venligst et unikt navn.

en: Profile index already exists.
da: Profilindekset findes allerede.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
da: Dit profilindekset %1 findes allerede i profilsættet. Vælg venligst et unikt indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
da: Ukendt fejl. Intet indeks fundet i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
da: Dette er en intern fejl. Rapportér venligst.

en:  (Mobile Quality)
da:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
da:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
da:  (ekstrem kvalitet)

en: Please check if the file really exists.
da: Kontrollér om filen faktisk findes.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
da: Kontrollér din fil. Måske har du ikke de rette rettigheder.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
da: Tjek din fil. Måske er den defekt. Alternativt kan du prøve at konvertere dit omslagsbillede med et eksternt program til et almindeligt filformat som JPEG.

en: Please check your permissions.
da: Kontrollér dine rettigheder.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
da: Tjek dine rettigheder. Har du nok plads?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
da: Brug venligst almindelige filformater som JPEG, PNG eller GIF, da de er understøttet på næsten alle systemer.

en: Cannot write on device
da: Ingen skriveadgang til enheden

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
da: Kontrollér dine rettigheder. Er der nok plads på din enhed?

en: Internal device error.
da: Fejl i intern enhed.

en: Check your device and make a bug report.
da: Tjek din enhed og opret en fejlrapport.

en: Extracting finished.
da: Udtrækning færdig.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
da: Ripper spor %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
da: Ripning af hele cd'en som et enkelt spor.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
da: Start læsning af spor %1 med %2 sektorer

en: User canceled extracting.
da: Brugeren annullerede udtrækningen.

en: An error occurred while ripping track %1.
da: Der opstod en fejl under ripning af sporet %1.

en: Ripping OK (Track %1).
da: Ripning o.k. (spor %1).

en: Ripping OK.
da: Ripning o.k.

en: Reading finished
da: Læsning færdig

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparerede kantslinger (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparerede atomslinger (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Ridse detekteret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: RIDSE DETEKTERET (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparér (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Skip sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: SKIP (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Drift (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Backoff (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparation droppet (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparation duplikeret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Læsefejl detekteret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: LÆSEFEJL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
da: Tjek din enhed. Er det virkelig "%1"? Hvis ja, så tjek også dine rettigheder på "%1".

en: There was an error communicating with Google.
da: Der opstod en kommunikationsfejl med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
da: Prøv igen senere. Eller opret en fejlrapport.

en: Google server: Empty response.
da: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
da: Prøv igen senere. Opret en fejlrapport.

en: FLAC (Lossless)
da: FLAC (tabsfrit)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
da: WAVE (rå ukomprimeret)

en: Command pattern is empty.
da: Kommandomønstret er tomt.

en: Encoding track %1...
da: Indkoder spor %1...

en: Deleted partial file "%1".
da: Slettede den ufærdige fil "%1".

en: User canceled encoding.
da: Brugeren annullerede indkodning.

en: Encoding OK ("%1").
da: Inkodning o.k. ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
da: Der opstod en fejl under indkodning af filen "%1".

en: Please check your profile.
da: Tjek din profil.

en: %1 failed to start.
da: %1 kunne ikke starte.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
da: Enten mangler det, eller også har du måske ikke tilstrækkelige rettigheder til at kalde programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
da: %1 brød sammen nogen tid efter det startede korrekt.

en: %1 timed out. This should not happen.
da: %1 havde tidsudløb. Dette burde ikke ske.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
da: En fejl opstod ved forsøg på at skrive til %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
da: Måske kører processen ikke, eller måske har den lukket sin input-kanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
da: En fejl opstod under forsøg på at læse fra %1.

en: For example, the process may not be running.
da: Måske kører processen ikke.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
da: En ukendt fejl opstod for %1. Dette burde ikke ske.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
da: Uploader filen %1 til serveren. Vent venligst...

en: Finished uploading file %1 to server.
da: Upload af filen %1 til serveren gennemført.

en: Released:
da: Udgivet:

en: CD Number:
da: Cd-nummer:

en: No audio CD detected
da: Ingen lyd-cd detekteret

en: Load Cover
da: Indlæs omslag

en: Save Cover
da: Gem omslag

en: No cover found.
da: Intet omslag fundet.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
da: Tjek kunstnernavn og titel. Alternativt kan du indlæse et brugervalgt omslag fra en billedfil.

en: Fetch cover from Google...
da: Hent omslag fra Google...

en: Set Custom Cover...
da: Vælg eget omslag...

en: Save Cover To File...
da: Gem omslag til fil...

en: Show Full Size Cover...
da: Vis omslag i fuld størrelse...

en: Remove Cover
da: Fjern omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
da: Kommandomønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
da: Sample-forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
da: Indlejr omslag i musikfilen

en: Français
da: Fransk

en: Polski
da: Polsk

en: Español
da: Spansk

en: Svenska
da: Svensk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
da: Skub cd-bakken ud efter gennemført udtrækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
da: Udfør søgning efter omslag automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
da: Antal omslag der skal hentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
da: Basissti til gemning af musikfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
da: Lokalisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
da: Kvalitet/bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
da: Denne forudindstilling burde give næsten transparens for de fleste folk med det meste musik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
da: Mellem (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
da: Hvis du har ekstrem god hørelse og lignende udstyr, denne forudindstilling vil generelt giver lidt højere kvalitet end "standard"-tilstanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
da: Ekstrem (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
da: Denne forudindstilling burde generelt være transparent for de fleste folk med det meste musik og allerede ret høj kvalitet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
da: Denne forudindstilling vil normalt være overdrevet for de fleste folk og de fleste situationer, men hvis du skal have den absolutte højeste kvalitet uden nogen hensyntagen til filstørrelse, er dette vejen at gå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
da: Forrykt (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_da.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
da: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
da: Mål-bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
da: Mål-bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
da: Angiv mindste bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
da: Angiv højeste bitrate

en: Do you really want to delete profile "%1"?
da: Vil du virkelig slette profilen ""%1"?

en: Delete profile
da: Slet profil

en: Load Profiles
da: Indlæs profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
da: <p>Vil du genscanne dit system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, osv.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dette vil forsøge at oprette nogle prøveprofiler baseret på fundne codecs.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
da: Codec-scanning

en: No new codecs found
da: Ingen nye codecs fundet

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
da[0]: 1 ny profil tilføjet
da[1]: %1 nye profiler tilføjet

en: Invalid domain name
da: Ugyldigt domænenavn

en: No suitable network protocol available
da: Ingen egnet netværksprotokol tilgængelig

en: Invalid DNS TTL
da: Ugyldig DNS-TTL

en: Resource record key is pattern
da: Ressourcepostnøgle er mønster

en: Local name collision
da: Lokal navnekollision

en: Invalid record
da: Ugyldig post

en: Invalid service name
da: Ugyldigt tjenestenavn

en: Invalid service type
da: Ugyldig tjenestetype

en: Invalid port number
da: Ugyldigt portnummer

en: Invalid record key
da: Ugyldig postnøgle

en: Invalid address
da: Ugyldig adresse

en: Too many clients
da: For mange klienter

en: Too many objects
da: For mange objekter

en: Too many entries
da: For mange punkter

en: OS Error
da: Fejl ved OS

en: An unexpected D-Bus error occurred
da: Der opstod en uventet fejl ved D-Bus

en: Daemon connection failed
da: Forbindelse til dæmon mislykkedes

en: The object passed in was not valid
da: Objektet, der blev sat ind, var ikke gyldigt

en: Daemon not running
da: Dæmon kører ikke

en: Invalid interface index
da: Ugyldigt grænsefladeindeks

en: Invalid protocol specification
da: Ugyldig protokolspecifikation

en: Invalid flags
da: Ugyldige flag

en: Invalid configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: Version mismatch
da: Forskellige versioner

en: Invalid service subtype
da: Ugyldig tjenesteundertype

en: Invalid packet
da: Ugyldig pakke

en: Invalid DNS return code
da: Ugyldig DNS-returkode

en: DNS failure: FORMERR
da: Fejl ved DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
da: Fejl ved DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
da: Fejl ved DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
da: Fejl ved DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
da: Fejl ved DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
da: Fejl ved DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
da: Fejl ved DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
da: Fejl ved DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
da: Fejl ved DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
da: Fejl ved DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
da: Ugyldig RDATA

en: Invalid DNS type
da: Ugyldig DNS-type

en: Invalid DNS class
da: Ugyldig DNS-klasse

en: Not permitted
da: Ikke tilladt

en: Is empty
da: Er tom

en: The requested operation is invalid because redundant
da: Den forespurgte handling er ugyldig på grund af redundans

en: Invalid Error Code
da: Ugyldig fejlkode

en: Avahi Discovery
da: Avahi Opdagelse

en: <i>No service currently selected.</i>
da: <i>Ingen tjeneste valgt i øjeblikket.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
da: Avahi Zeroconf-browser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
da: Find Zeroconf-tjenester på dit netværk

en: TXT Data:
da: TXT-data:

en: Service Type:
da: Tjenestetype:

en: Service Name:
da: Tjenestenavn:

en: Domain Name:
da: Domænenavn:

en: Browse Service Types
da: Find tjenestetyper

en: A NULL terminated list of service types to browse for
da: En NULL-afsluttet liste over tjenestetyper som der skal søges efter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# mod
en: Domain
da: Domæne

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
da: Domænet som der skal søges i, eller NULL for standarddomænet

en: Service Type
da: Tjenestetype

en: The service type of the selected service
da: Tjenestetypen på den valgte tjeneste

en: The service name of the selected service
da: Tjenestenavnet på den valgte tjeneste

en: The address of the resolved service
da: Adressen på den klarlagte tjeneste

en: The IP port number of the resolved service
da: IP-portnummeret på den klarlagte tjeneste

en: The host name of the resolved service
da: Værtsnavnet på den klarlagte tjeneste

en: TXT Data
da: TXT-data

en: The TXT data of the resolved service
da: TXT-dataene på den klarlagte tjeneste

en: Resolve Service
da: Opløs tjeneste

en: Resolve the selected service automatically before returning
da: Opløs den valgte tjeneste automatisk før returnering

en: Resolve Service Host Name
da: Opløs tjenestens værtsnavn

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
da: Opløs værtsnavnet på den valgte tjeneste automatisk før returnering

en: Address family
da: Adressefamilie

en: The address family for host name resolution
da: Adressefamilien for værtsnavnsopløsning

en: Avahi client failure: %s
da: Fejl ved Avahi-klient: %s

en: Avahi resolver failure: %s
da: Fejl ved Avahi-opløser: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
da: Forsøg på at finde tjenestetypen %s i domænet %s mislykkedes: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
da: Fejl ved Avahi-domænebrowser: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
da: Kunne ikke læse Avahi-domæne: %s

en: Browse service type list is empty!
da: Listen over typer af tjenester der skal findes er tom!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Avahi-server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
da: Finder tjenester på <b>lokalt netværk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
da: Finder tjenester i domænet <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
da: Kunne ikke oprette browser for %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
da: Kunne ikke oprette opløser for %s af typen %s i domænet %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
da: Kunne ikke oprette domænebrowser: %s

en: Change domain
da: Skift domæne

en: Browsing...
da: Finder ...

en: _Domain...
da: _Domæne ...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
da: %s [tilvalg]
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -s --ssh             Find SSH-servere
        -v --vnc             Find VNC-servere
        -S --shell           Find både SSH og VNC
        -d --domain=DOMÆNE   Domænet som der skal søges i

en: Too many arguments
da: For mange argumenter

en: Choose Shell Server
da: Vælg skal-server

en: Choose VNC server
da: Vælg VNC-server

en: Choose SSH server
da: Vælg SSH-server

en: Connecting to '%s' ...
da: Opretter forbindelse til '%s' ...

en: execlp() failed: %s
da: execlp() mislykkedes: %s

en: Canceled.
da: Annulleret.

en: Avahi SSH Server Browser
da: Browser til Avahi SSH-server

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
da: Find Zeroconf-aktiverede SSH-servere

en: Avahi VNC Server Browser
da: Browser til Avahi VNC-server

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
da: Find Zeroconf-aktiverede VNC-servere

en: : All for now
da: : Alt for nu

en: : Cache exhausted
da: : Mellemlager opbrugt

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
da: Kunne ikke løse tjenesten '%s' af typen '%s' i domænet '%s': %s

en: service_browser failed: %s
da: service_browser mislykkedes: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
da: avahi_service_browser_new() mislykkedes: %s

en: service_type_browser failed: %s
da: service_type_browser mislykkedes: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
da: avahi_service_type_browser_new() mislykkedes: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
da: avahi_domain_browser_new() mislykkedes: %s

en: Failed to query version string: %s
da: Kunne ikke forespørge versionsstreng: %s

en: Failed to query host name: %s
da: Kunne ikke forespørge værtsnavn: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
da: Serverversion: %s; værtsnavn: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
da: E Ifce Prot-domæne

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
da: E Ifce Prot %-*s %-20s-domæne

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
da: Afbrudt, opretter forbindelse igen ...

en: Failed to create client object: %s
da: Kunne ikke oprette klientobjekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
da: Fejl ved klient, afslutter: %s

en: Waiting for daemon ...
da: Venter på dæmon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
da:     -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -D --browse-domains  Find browsingdomæner i stedet for tjenester
        -a --all             Vis alle tjenester, uanset typen
        -d --domain=DOMÆNE   Domænet som der skal søges i
        -v --verbose         Aktivér uddybende tilstand
        -t --terminate       Afslut efter dumpning af en mere eller mindre fuldstændig liste
        -c --cache           Afslut efter dumpning af alle punkter i mellemlageret
        -l --ignore-local    Ignorer lokale tjenester
        -r --resolve         Løs fundne tjenester
        -f --no-fail         Giv ikke fejl hvis dæmonen ikke er tilgængelig
        -p --parsable        Uddata i fortolkeligt format

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
da:     -k --no-db-lookup    Slå ikke tjenestetyper op
        -b --dump-db         Dump database med tjenestetyper

en: Too few arguments
da: For få argumenter

en: Failed to create simple poll object.
da: Kunne ikke oprette simpelt poll-objekt.

en: Established under name '%s'
da: Etableret under navnet '%s'

en: Failed to register: %s
da: Kunne ikke registrere: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
da: Navnesammenstød, vælger det nye navn '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
da: Kunne ikke oprette punktgruppe: %s

en: Failed to add address: %s
da: Kunne ikke tilføje adresse: %s

en: Failed to add service: %s
da: Kunne ikke tilføje tjeneste: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
da: Kunne ikke tilføje undertypen '%s': %s

en: Host name conflict
da: Konflikt ved værtsnavn

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
da: %s [tilvalg] %s <navn> <type> <port> [<tekst ...>]
    %s [tilvalg] %s <værtsnavn> <adresse>
    
        -h --help              Vis denne hjælp
        -V --version           Vis version
        -s --service           Udgiv tjeneste
        -a --address           Udgiv adresse
        -v --verbose           Aktivér uddybende tilstand
        -d --domain=DOMÆNE     Domæne hvor tjeneste skal udgives i
        -H --host=DOMÆNE       Vært hvor tjeneste hører til
           --subtype=UNDERTYPE En ekstra undertype som tjenesten skal registreres med
        -R --no-reverse        Udgiv ikke modsat punkt med adresse
        -f --no-fail           Fejl ikke hvis dæmonen ikke er tilgængelig

en: Bad number of arguments
da: Ugyldigt antal argumenter

en: Failed to parse port number: %s
da: Kunne ikke fortolke portnummer: %s

en: No command specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
da: Kunne ikke løse værtsnavnet '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
da: Kunne ikke løse adressen '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
da: %s [tilvalg] %s <værtsnavn ...>
    %s [tilvalg] %s <adresse ... >
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -n --name            Løs værtsnavn
        -a --address         Løs adresse
        -v --verbose         Vis uddybende tilstand
        -6                   Slå IPv6-adresse op
        -4                   Slå IPv4-adresse op

en: Failed to create host name resolver: %s
da: Kunne ikke oprette værtsnavnsopløser: %s

en: Failed to parse address '%s'
da: Kunne ikke fortolke adressen '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
da: Kunne ikke oprette adresseopløser: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
da: %s [tilvalg] <nyt værtsnavn>
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -v --verbose         Aktivér uddybende tilstand

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
da: Ugyldigt antal argumenter, ventede præcist ét.

en: Host name successfully changed to %s
da: Værtsnavn ændret til %s

en: Display Types
da: Visningstyper

en: Restart needed
da: Genstart nødvendig

en: Export Bitmap Graphics
da: Eksportér Bitmap grafik

en: Cannot save file %1.
da: Kan ikke gemme fil %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
da: Gemmer filen »%1«
    med »%2«

en: &Open…
da: &Åbn…

en: Save &As…
da: Gem &som…

en: Rendering…
da: Renderer…

en: Projection
da: Projektion

en: Perspective
da: Perspektiv

en: Orthographic
da: Ortografisk

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
da: Ctrl+G

en: Network timeout or other error.
da: Netværks timeout eller anden fejl.

en: Error while loading the “%1” file format.
da: Fejl under indlæsning af »%1« filformat.

en: Avogadro cannot open “%1”.
da: Avogadro kan ikke åbne »%1«.

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_da.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
da: &Byg

en: Se&ttings
da: Opsæ&tninger

en: 3D View
da: 3D visning

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
da: &Ryd seneste

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
da: Tilbage til gemte

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
da: Juster visning til akser

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
da: Avogadro hjælp

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_da.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
da: Udgivelsesnoter

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
da: Avogadro's hjemmeside

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
da: Tåge:

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: Objects
da: Objekter

en: Name:
da: Navn:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Atoms
da: Atomer

en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: Project Tree
da: Projekttræ

en: An error has occurred:
da: Der opstod en fejl:

en: Select output directory
da: Vælg outputmappe

en: Internal error.
da: Intern fejl.

en: Boron
da: Bor

en: Fluorine
da: Fluor

en: Sodium
da: Natrium

en: Aluminum
da: Aluminium

en: Silicon
da: Silicium

en: Potassium
da: Kalium

en: Manganese
da: Mangan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_da.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
da: Jern

en: Nickel
da: Nikkel

en: Copper
da: Kobber

en: Zinc
da: Zink

en: Arsenic
da: Arsen

en: Selenium
da: Selen

en: Bromine
da: Brom

en: Molybdenum
da: Molybdæn

en: Silver
da: Sølv

en: Antimony
da: Antimon

en: Tellurium
da: Tellur

en: Platinum
da: Platin

en: Lead
da: Bly

en: Astatine
da: Astat

en: Uranium
da: Uran

en: All supported formats
da: Alle understøttede formater

en: Theory
da: Teori

en: Multiplicity
da: Mangfoldighed

en: Surfaces
da: Overflader

en: Write error.
da: Skrivefejl.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: Remove Layer
da: Slet lag

en: Add Layer
da: Tilføj lag

en: Add Atom
da: Tilføj atom

en: Remove Atom
da: Fjern atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
da: Juster brintatomer

en: Change Element
da: Skift element

en: Add Bond
da: Tilføj binding

en: Change Bond Order
da: Ændr bindingsorden

en: Fill Unit Cell
da: Fyld enhedscelle

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
da: Akser:

comment: #-#-#-#-#  libbonobo_2.32.1-3_da.po (libbonobo)  #-#-#-#-#
    RETMIG: suboptimalt - bør undersøges nærmere
en: IO Error
da: IO-fejl

en: Colormap:
da: Farvekort:

en: Centroid
da: Tyngdepunkt

en: Constraints
da: Begrænsninger

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-3_da.po (gegl gegl-0-2)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settin
en: Angle
da: Vinkel

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_da.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
da: Energi

en: RESTART
da: OMKAMP

en: Reduce Cell (&Niggli)
da: Reducer celle (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
da: Fjern &enhedscelle

en: Add &Unit Cell
da: Tilføj &enhedscelle

en: Line color:
da: Liniefarve:

en: Draw Atom
da: Tegn atom

en: Distance:
da: Afstand:

en: Triple
da: Tredobbelt

en: Chemical structure to download.
da: Kemisk struktur som skal hentes.

en: Specified molecule could not be found: %1
da: Det angivne molekyle kunne ikke findes: %1

en: Unfocus
da: Ufokuseret

en: Add Hydrogens
da: Tilføj brintatomer

en: &Hydrogens
da: &Hydrogener

en: Hydrogens
da: Hydrogen

en: Insert Fragment
da: Indsæt fragment

note: TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
da:  og

en: Manipulate
da: Manipulér

en: Dihedral:
da: Hældning:

en: Angle:
da: Vinkel:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
da: (afventende)

en: Molecular Properties
da: Molekylære egenskaber

en: Chemical Name
da: Kemisk navn

en: Generating…
da: Genererer …

en: Valence
da: Valens

en: Formal Charge
da: Formel ladning

en: Chain
da: Kæde

en: Secondary Structure
da: Sekundær struktur

en: Atom Properties
da: Atom Egenskaber

en: Bond Properties
da: Bindings Egenskaber

en: Angle Properties
da: Vinkel Egenskaber

en: Torsion Properties
da: Drejningsegenskaber

en: Conformer Properties
da: Konformationsegenskaber

en: Renders primitives using QTAIM properties
da: Tegner elementer med brug af QTAIM-egenskaber

en: Open WFN File
da: Åbn WFN-fil

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
da: WFN-filer (*.wfn);;Alle filer (*.*)

en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

en: New Layer
da: Nyt lag

en: Space Group
da: Rumgruppe

en: Spectra
da: Spektre

en: Infrared
da: Infrarød

en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Select Foreground Color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Intensity
da: Intensitet

en: Density
da: Tæthed

en: Symmetry
da: Symmetri

en: Electron Density
da: Elektrontæthed

en: From File
da: Fra fil

en: Vibrations
da: Vibrationer

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
da: Kraftfelt:

en: Environment:
da: Miljø:

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_da.po (glade)  #-#-#-#-#
    Vistnok knapper
en: Delete All
da: Slet alle

en: Help…
da: Hjælp …

en: Functional
da: Funktionel

en: TRUE
da: SAND

en: &Revert
da: &Gendan

en: &Hide
da: &Skjul

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
da: Bindingsorden:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
da: Ind:

en: Sequence:
da: Sekvens:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# Units
en: Units
da: Enheder

en: full
da: fuld

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
da: Temperatur

en: Boundary
da: Grænse

en: Convergence:
da: Konvergens:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
da: Stejleste nedgang

en: script
da: skript

en: Precision:
da: Præcision:

en: mixed
da: blandet

en: Temperature:
da: Temperatur:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_da.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
da: Tryk:

en: Wavelength:
da: Bølgelængde:

en: Offset:
da: Forskydning:

en: Units:
da: Enheder:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
da: &Udseende

en: Quality:
da: Kvalitet:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level disabled : lowest level, Level-of-Details distances are very low I18N: in the graphical options tooltip;
en: Very Low
da: Meget lav

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
da: Skab overflader

en: Smoothing:
da: Udjævning:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
da: Beregn

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_da.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
da: Molekyle

en: Subgroups
da: Undergrupper

en: Loose
da: Løs

en: From Clipboard
da: Fra udklipsholder

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
da: Grupper

en: Partial Charge
da: Delvis ladning

en: Navigate Back
da: Naviger tilbage

en: Navigate Forward
da: Naviger frem

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
da: Akser

en: Publication
da: Udgivelse

en: Algorithm:
da: Algoritme:

en: Error: Can't open log file
da: Fejl: kan ikke åbne logfil

en: Using logfile
da: Anvender logfil

en: Error: Can't change directory to
da: Fejl: kan ikke skifte bibliotek til

en: Creating output in
da: Opretter output i biblioteket

en: current directory
da: aktivt bibliotek

en: Hostname for reports is
da: Rapporterne ligger på maskinen med værtsnavnet

en: Ignoring previous history...
da: Ignorerer tidligere historie ...

en: Error: Unable to restore run data
da: Fejl: Kan ikke genindlæse kørselsdata

en: Error adding URL node, skipping
da: Fejl ved tilføjelse af URL-node, skipping

en: Error adding Referrer node, skipping
da: Fejl ved tilføjelse af Referer node, skipping

en: Error adding host node (daily), skipping
da: Fejl ved tilføjelse af host-node (daglig), skipping

en: Error adding host node (monthly), skipping
da: Fejl ved tilføjelse af host-node (månedlig), skipping

en: Error adding User Agent node, skipping
da: Fejl ved tilføjelse af Web browsere node, skipping

en: Skipping Netscape header record
da: Springer over post med Netscapes hoved

en: Skipping bad record
da: Springer over forkert post

en: Error: Unable to save current run data
da: Fejl: Kan ikke gemme aktive kørselsdata

en: records
da: poster

en: No valid records found!
da: Fandt ingen korrekte poster!

en: Error: Unable to open configuration file
da: Fejl: Kan ikke åbne konfigurationsfil

en: Warning: Invalid keyword
da: Advarsel: Forkert nøgleord

en: Error adding Search String Node, skipping
da: Fejl ved tilføjelse af Søgestrenge Node, skipping

en: [options] [log file]
da: [parametre] [logfil]

en: Usage Statistics for
da: Webstatistik for

en: Undefined response code
da: Uidentificeret svar Kode

en: Code 100 - Continue
da: Kode 100 - Fortsæt

en: Code 101 - Switching Protocols
da: Kode 101 - Skift protokoller

en: Code 200 - OK
da: Kode 200 - OK

en: Code 201 - Created
da: Kode 201 - Oprettet

en: Code 202 - Accepted
da: Kode 202 - Accepteret

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
da: Kode 203 - Ikke-autoritativ information

en: Code 204 - No Content
da: Kode 204 - Intet indhold

en: Code 205 - Reset Content
da: Kode 205 - Nulstil indhold

en: Code 206 - Partial Content
da: Kode 206 - Delvist indhold

en: Code 300 - Multiple Choices
da: Kode 300 - Dobbelte data

en: Code 301 - Moved Permanently
da: Kode 301 - Flyttet permanent

en: Code 302 - Found
da: Kode 302 - Fundet

en: Code 303 - See Other
da: Kode 303 - Se andet

en: Code 304 - Not Modified
da: Kode 304 - Ikke ændret

en: Code 305 - Use Proxy
da: Kode 305 - Brug proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
da: Kode 307 - Flyttet midlertidigt

en: Code 400 - Bad Request
da: Kode 400 - Forkert forespørgsel

en: Code 401 - Unauthorized
da: Kode 401 - Ingen adgang

en: Code 402 - Payment Required
da: Kode 402 - Betaling påkrævet

en: Code 403 - Forbidden
da: Kode 403 - Forbudt

en: Code 404 - Not Found
da: Kode 404 - Findes ikke

en: Code 405 - Method Not Allowed
da: Kode 405 - Metoden ikke tilladt

en: Code 406 - Not Acceptable
da: Kode 406 - Ikke acceptabelt

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
da: Kode 407 - Proxygodkendelse påkrævet

en: Code 408 - Request Timeout
da: Kode 408 - Tiden er udløbet for forespørgslen

en: Code 409 - Conflict
da: Kode 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
da: Kode 410 - Forsvundet

en: Code 411 - Length Required
da: Kode 411 - Længde påkrævet

en: Code 412 - Precondition Failed
da: Kode 412 - Forudsætning ikke opfyldt

en: Code 413 - Request Entity Too Large
da: Kode 413 - Forespørgselsenhed for stor

en: Code 414 - Request-URI Too Long
da: Kode 414 - Adresse for lang

en: Code 415 - Unsupported Media Type
da: Kode 415 - Medietypen understøttes ikke

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
da: Kode 416 - Forespurgt område ikke tilfredsstillende

en: Code 417 - Expectation Failed
da: Kode 417 - Det forventede skete ikke

en: Code 500 - Internal Server Error
da: Kode 500 - Intern serverfejl

en: Code 501 - Not Implemented
da: Kode 501 - Ikke indbygget

en: Code 502 - Bad Gateway
da: Kode 502 - Forkert gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
da: Kode 503 - Tjenesten ikke tilgængelig

en: Code 504 - Gateway Timeout
da: Kode 504 - Tiden er udløbet for gateway'en

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
da: Kode 505 - HTTP-versionen understøttes ikke

en: Unresolved/Unknown
da: Ukendt

en: Businesses
da: Virksomheder

en: Museums
da: Museer

en: US Educational
da: USA (uddannelsesinstitution)

en: US Government
da: USA (regeringen)

en: US Military
da: USA (militæret)

en: Old style Arpanet (arpa)
da: Gammel Stil Arpanet (arpa)

en: Ascension Island
da: Ascension

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG
en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL
en: Albania
da: Albanien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM
en: Armenia
da: Armenien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  
en: Antarctica
da: Antarktis

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_da.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module:
en: Austria
da: Østrig

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_da.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-
en: Australia
da: Australien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
da: Belgien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG
en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: Cote d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN
en: China
da: Kina

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
da: Serbien og Montenegro

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV
en: Cape Verde
da: Kap Verde

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY
en: Cyprus
da: Cypern

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_da.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module:
en: Germany
da: Tyskland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
da: Danmark

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ
en: Algeria
da: Algeriet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE
en: Estonia
da: Estland

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_da.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module:
en: Spain
da: Spanien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET
en: Ethiopia
da: Etiopien

en: European Union
da: Europæiske Union

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO
en: Faroe Islands
da: Færøerne

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_da.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_da.po (isdnutils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_1
en: France
da: Frankrig

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE
en: Georgia
da: Georgien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL
en: Greenland
da: Grønland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR
en: Greece
da: Grækenland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# 
en: Hungary
da: Ungarn

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_da.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-
en: Ireland
da: Irland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
da: Indien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
da: Irak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS
en: Iceland
da: Island

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_da.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-
en: Italy
da: Italien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
da: Korea, Republikken

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB
en: Lebanon
da: Libanon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT
en: Lithuania
da: Litauen

en: Libyan Arab Jamahiriya
da: Libyske Arabiske Jamahiriya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA
en: Morocco
da: Marokko

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
da: Moldova, Republikken

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
da: Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  
en: Maldives
da: Maldiverne

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_da.po (isdnutils)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module:
en: Norway
da: Norge

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF
en: French Polynesia
da: Fransk Polynesien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
da: Polen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SLB:090: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC
en: Seychelles
da: Seychellerne

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE
en: Sweden
da: Sverige

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
da: Slovenien

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
da: Tyrkiet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_da.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US
en: United States
da: USA

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_da.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
da: Jugoslavien

en: Visits
da: Besøg

en: Warning: String exceeds storage size
da: Advarsel: Strengen overstiger maksimum

en: Hits by Response Code
da: Forespørgsler fordelt på svarkoder

en: Summary Period
da: Opsummeringsperiode

en: Generating report for
da: Genererer rapport for

en: Daily usage for
da: Daglig tilgang -

en: Hourly usage for
da: Timefordelt tilgang -

en: Daily Statistics
da: Daglig statistik

en: Hourly Statistics
da: Timestatistik

en: Referrers
da: Henvisende sider

en: Agents
da: Browsere

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
da: Lande

en: Total Hits
da: Forespørgsler

en: Total Files
da: Filer

en: Total Unique Sites
da: Unikke gæster

en: Total Unique URLs
da: Unikke adresser

en: Total Unique Referrers
da: Unikke henvisende sider

en: Total Unique User Agents
da: Unikke browsere

en: Hits per Hour
da: Forespørgsler pr. time

en: Hits per Day
da: Forespørgsler pr. dag

en: Files per Day
da: Filer pr. dag

en: Pages per Day
da: Sider pr. dag

en: Visits per Day
da: Besøg pr. dag

en: Hour
da: Time

en: Stickiness
da: Fastgørelse

en: Popularity
da: Popularitet

en: Search String
da: Søgestreng

en: Usage by Country for
da: Forespørgsler fordelt på lande for

en: Top %d of %d Total Countries
da: Top %d af %d Lande Ialt

en: Generating summary report
da: Genererer opsummerende rapport

en: Usage summary for
da: Tilgang til

en: Error: Unable to open file
da: Fejl: Kan ikke åbne filen

en: Summary by Month
da: Opsummering / måned

en: Daily Avg
da: Dagligt gennemsnit

en: Monthly Totals
da: Sammenlagt pr. måned

en: Reading history file...
da: Læser historiefil ...

en: Error: Ignoring invalid history record
da: Fejl: Ignorerer forkert historiepost

en: History file not found...
da: Historiefilen findes ikke...

en: Saving history information...
da: Gemmer historie-information ...

en: Error: Unable to write history file
da: Fejl: Kan ikke skrive til historiefil

en: Saving current run data...
da: Gemmer aktive kørselsdata...

en: Previous run data not found...
da: Tidligere kørselsdata ikke fundet...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
da: Kan ikke allokere nok hukommelse, Top Lande slås fra!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
da: Advarsel: Afkorter strengen (for stort henvisende side-felt)

en: Warning: Truncating oversized request field
da: Advarsel: Afkorter strengen (for stort forespørgsel-felt)

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
da: Kan ikke allokere nok hukommelse, Top URL slås fra!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
da: Kan ikke allokere nok hukommelse, Top Gæster slås fra!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
da: Kan ikke allokere nok hukommelse, Top Referer slås fra!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
da: Kan ikke allokere nok hukommelse, Top Søgestrenge slåes fra!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
da: Kan ikke allokere nok hukommelse, Top Web browsere slås fra!

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
da: Gør listen setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
da: Programmet listen har brug for at foretage kald som administratorbruger (root). En måde at gøre dette på er at gøre programmet setuid root. Dette er normalt en dårlig ide, da der er bedre måder, såsom brugen af programmet sudo. Du kan dog her gøre programmet setuid root, såfremt du måtte ønske dette.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
da: tilføj Hændelse…

en: %s (has alarms)
da: %s (har alarmer)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
da: Begivenhed %s

en: Color temperature
da: Farvetemperatur

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
da: Skærmlysstyrke

en: Rotation Lock
da: Rotations lås

en: Don't Allow
da: Tillad Ikke

en: Allow USB Debugging?
da: Tillad USB Fejlfinding?

en: List of applications that are shown in the messaging menu
da: Liste over applikationer som vises i meddelelses menuen

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
da: Applikationer der svarer til desktop fil ID'er i denne liste vises i meddelelses menuen.

en: Invisible
da: Usynlig

en: from
da: fra

en: Do not disturb
da: Forstyr ikke

en: Show time in Menu Bar
da: Vis ur i menu linie

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
da: Vis eller skjul ur i menu linjen.

en: Show percentage in Menu Bar
da: Vis procent i menu linjen

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
da: Vis eller skjul procent i menu linjen.

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
da: Valgmuligheder for hvornår batteri status skal vises. Vælg mellem "til", "lader", eller "fra".

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_26.6.0-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-contro
en: Battery
da: Batteri

en: Network device
da: Netværksenhed

en: Video device
da: Videoenhed

en: Audio device
da: Lydenhed

en: Remote control
da: Fjernbetjening

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop
en: Camera
da: Kamera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
da: Legetøj

en: Bluetooth device
da: Bluetooth-enhed

en: Battery Low
da: Batteriniveau lav

en: Charge level
da: Batteriniveau

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_da.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Pri
en: Printers
da: Printere

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
da[0]: Du har %d job i kø på denne printer.
da[1]: Du har %d jobs i kø på denne printer.

en: The printer “%s” is low on paper.
da: Printeren “%s” er næsten løbet tør for papir.

en: The printer “%s” is out of paper.
da: Printeren “%s” er løbet tør for papir.

en: The printer “%s” is low on toner.
da: Printeren “%s” er næsten løbet tør for farve.

en: The printer “%s” is out of toner.
da: Printeren ”%s”er løbet tør for farve.

en: A cover is open on the printer “%s”.
da: Et dæksel på printeren “%s” er åbent.

en: A door is open on the printer “%s”.
da: En låge er åben på printeren “%s”.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
da: Printeren “%s” Kan ikke bruges, da krævet software mangler.

en: The printer “%s” is currently off-line.
da: Printeren “%s“ er i øjeblikket off-line.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
da: Vis ikke dialogboksen til bekræftelse af handlingerne logout, genstart og lukning

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
da: Angiver, om der skal vises bekræftelsesdialogbokse for handlingerne logout, genstart og lukning.

en: Remove the Log Out item from the session menu
da: Fjern Log ud-knappen fra sessionsmenuen

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
da: Får log ud-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
da: Får genstart-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
da: Får luk ned-knappen til ikke at blive vist i sessionsmenuen.

en: System Settings…
da: Systemindstillinger…

en: Online Accounts…
da: Onlinekonti…

en: Switch Account
da: Skift Konto

en: Shut Down…
da: Luk ned…

[ctx: title]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: button]
en: Restart
da: Genstart

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
da: lydløs

en: Silent Mode
da: Lydløs indstilling

en: Microphone Volume
da: Lydstyrke for mikrofon

en: High volume can damage your hearing.
da: Høj lydstyrke kan skade din hørelse.

en: Choose Playlist
da: Vælg afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
da: Indikatorer

en: Select account
da: Vælg konto

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
da: Afsender

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_da.po (sylpheed    )  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
da: Emne

en: No subject
da: Intet emne

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
da: fra %s

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_da.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
da: Konti

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_da.po (Empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
da: Konto:

en: Home:
da: Hjem:

en: Sent:
da: Sendt:

en: Mark message as read
da: Markér e-mail som læst

en: Ask a question
da: Stil et spørgsmål

en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

en: Enable sound
da: Aktivér lyd

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_da.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_da.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-
en: Inbox
da: Indbakke

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
da: Installer b43-firmware selv hvis ingen sådan enhed er til stede?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
da: b43-pakkerne er designet til at håndtere firmware for Broadcom 43xx trådløse netværkskort.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
da: Vælg hvorvidt de skal hente og installere firmware selv hvis det tilsvarende udstyr ikke aktuelt er til stede på systemet.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
da: Dette kan være nyttigt hvis du planlægger at flytte denne installation til forskelligt udstyr eller dele den samme installation over flere systemer.

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
da: Alle licenser relevante for dette projekt findes i {dir_link}-mappen. For at udtrække licens- og ophavsretsinformation i SPDX metadata format per fil, se {readme_link}.

en: Main profile
da: Hovedprofil

en: Local (EncFS encrypted)
da: Lokal (EncFS krypteret)

en: SSH (EncFS encrypted)
da: SSH (EncFS krypteret)

en: Local encrypted
da: Lokalt krypteret

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
da: Kryptering

en: SSH private key
da: Privat SSH nøgle

en: Profile: "{name}"
da: Profil: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
da: Tilstandsbillede-mappe er ugyldig.

en: At least one directory must be selected for backup.
da: Mindst en mappe skal vælges til backup.

en: Directory: {path}
da: Mappe: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
da: Denne mappe kan ikke inkluderes i sikkerhedskopien, da den er del af sikkerhedskopiens destination.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
da: Værdien for "Slet ældste tilstandsbillede hvis ledig plads er mindre end" ({val_one}) skal være mindre end eller lig med grænsen for "Advar hvis ledig plads falder under" ({val_two}).

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
da: Juster venligst indstillingen så tilstandsbilledesletningsgrænsen ikke er højere end advarselsgrænsen.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
da: Udev-planlægning virker ikke med indstilling {mode}

en: Failed to write new crontab.
da: Kunne ikke skrive ny crontab.

en: Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try running the two commands "systemctl enable cron" and "systemctl start cron", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux distribution for assistance.
da: Cron kører ikke, selvom crontab-kommandoen er tilgængelig. Planlagte backup-job vil ikke blive kørt. Cron kan være installeret, men ikke aktiveret. Prøv kommandoerne “systemctl enable cron” og "systemctl start cron" eller kontakt hjælpekanalerne for din GNU/Linux-distribution for hjælp.

en: Failed to save config
da: Kunne ikke gemme konfiguration

en: Failed to load config
da: Kunne ikke læse konfiguration

en: Profile "{name}" already exists.
da: Profil "{name}" findes allerede.

en: The last profile cannot be removed.
da: Den sidste profil kan ikke slettes.

en: Unable to mount "{command}"
da: Kan ikke tilslutte "{command}"

en: Configuration for the encrypted directory not found.
da: Opsætning for krypteret mappe ikke fundet.

en: Create a new encrypted directory?
da: Lav en ny krypteret mappe?

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
da: Genindtast venligst EncFS-kodeordet for at bekræfte.

en: The EncFS passwords do not match.
da: EncFS-kodeordet passer ikke.

en: Unable to init encrypted path "{command}"
da: Ude af stand til at initialisere krypteret sti "{command}"

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
da: Kan ikke fjerne {mountprocess} fra {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
da: {command} ikke fundet. Installér venligst (f.eks. med "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
da: Tilsluttelsespunkt {mntpoint} er ikke tomt.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
da: Indtast adgangskode for {mode} profil "{profile}":

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
da: Kunne ikke installere Udev regel for profil {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' var ikke tilgængelig.

en: Couldn't find UUID for {path}
da: Fandt ikke UUID for {path}

en: Restore permissions
da: Gendan tilladelser

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
da: De følgende indgang i inkluderingslisten har ikke nogen tilsvarende fil eller mappe i tilstandsbillede-kilden:

en: Deferring backup while on battery
da: Venter med backup under batteridrift

en: Can't find backup directory.
da: Kan ikke finde tilstandsbillede-mappen.

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
da: Hvis den er på et flytbar drev, tilslut venligst drevet.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
da[0]: Venter {n} sekund.
da[1]: Venter {n} sekunder.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
da: Kunne ikke tage tilstandsbillede {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
da: Hav venligst tålmodighed. Færdigører…

en: Can't create directory.
da: Kan ikke oprette mappe.

en: Saving config file…
da: Gemmer konfigurationsfil…

en: Saving permissions…
da: Gemmer tilladelser…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
da: Fandt efterladt tilstandsbillede {snapshot_id} som kan fortsættes med.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
da: Sletter efterladt {snapshot_id}-mappe fra seneste kørsel

en: Can't remove directory
da: Kan ikke fjerne mappe

en: Creating backup
da: Opretter tilstandsbillede

en: Partial transfer due to error
da: Delvist overført på grund af fejl

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
da: Delvis overførsel da nogle filer fra kilden er forduftet (se 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
da: 'rsync' afsluttede med slutværdien {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
da: Kig i 'man rsync' for flere detaljer

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
da: Negative rsync slutværdier er signalnumre, se 'kill -l' og 'man kill'

en: Nothing changed, no new backup necessary
da: Ingen ændringer, så et nyt tilstandsbillede er ikke nødvendigt

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
da: Kan ikke omdøbe {new_path} til {path}.

en: Applying rules to remove old backups
da: Bruger regler til at fjerne gamle tilstandsbilleder

en: Applying retention policy
da: Bruger bevaringspolitik

en: Trying to keep min free space
da: Prøv at holde minimum fri plads

en: Trying to keep min {perc} free inodes
da: Prøver at holde mindst {perc} inoder fri

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5906+dfsg-2_da.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
da: Nu

en: Unable to mount {sshfs}
da: Kan ikke tilslutte {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
da: Kan ikke finde ssh-agent. Sørg venligst for at den er installeret.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
da: Kunne ikke fjerne låsen på ssh privat nøgle. Forkert kodeord elle kodeordet er ikke tilgængelig for cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
da: Stien findes i den anden ende, men er ikke en mappe.

en: Remote path is not writable.
da: Stien i den anden ende er ikke skrivbar.

en: Remote path is not executable.
da: Stien i den anden ende er ikke eksekverbar.

en: Couldn't create remote path.
da: Kan ikke oprette fjernmappe.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
da: Den anden maskine {host} understøtter ikke {command}

en: Checking commands on host {host} returned unknown error
da: Check-kommandoerne på vært {host} gav en ukendt fejl

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
da: Den anden maskine {host} understøtter ikke hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
da: Kopiér offentlig ssh-nøgle "{pubkey}" til vært "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
da: Indtast venligst et kodeord for "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
da: Destinationsfilsystem for {path} er formatteret med NTFS, som ikke er fuldt kompatibelt med UNIX-lignede filsystemer.

en: {path} is not a valid directory.
da: {path} er ikke en gyldig mappe.

en: Creation of following directory failed:
da: Oprettelse af følgende mappe fejlede:

en: Write access may be restricted.
da: Skriveadgang kan være begrænset.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
da: Destinationsfilsystem for {path} er formatteret med FAT, som ikke kan håndtere hard-links. Brug venligst et understøttet GNU/Linux-filsystem.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
da: Destinationsfilsystem for {path} er delt via SMB. Undersøg venligst om SMB serveren understøtter symlinks eller aktiver {copyLinks} i {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
da: Kopier links (følg symbolske links)

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
da: Destinationsfilsystemet for {path} er delt via ssfhs. Sshfs understøtter ikke hardlinks. Benyt venligst 'SSH' mode i stedet.

en: File creation failed in this directory:
da: Filoprettelse fejlede i mappe:

en: About Back In Time
da: Om Back In &Time

en: Authors:
da: Forfattere:

en: Translators:
da: Oversættere:

en: translator-credits-placeholder
da: Adam Sjøgren <asjo@koldfront.dk>

en: Translator credits not available for current language.
da: Oversætterinformation er ikke tilgængelig for det nuværende sprog.

en: this link
da: dette link

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
da: Følg {thislink} for at se oversætterinformation for alle sprog.

en: Project website
da: Projektets hjemmeside

en: User manual
da: Brugervejledning

en: Open user manual in browser (local if available, otherwise online)
da: Åbn brugervejledning i browser (lokal hvis tilgængelig, ellers på nettet)

en: {app_name} appears to be running for the first time because no configuration is found.
da: {app_name} ser ud til at køre for første gang, eftersom der ingen konfiguration var.

en: Import an existing configuration from a backup location or another computer?
da: Importer en eksisterende konfiguration fra en tilstandsbillede-destinationsmappe eller anden computer?

en: Then press OK.
da: Tryk derefter OK.

en: Create a backup
da: Opret et tilstandsbillede

en: Use modification time & size for file change detection.
da: Brug ændringstid og størrelse til at opdage filændringer.

en: Create a backup (checksum mode)
da: Opret et tilstandsbillede (checksum modus)

en: Use checksums for file change detection.
da: Brug checksummer til at opdage filændringer.

en: Pause backup process
da: Sæt tilstandsafbildning på pause

en: Resume backup process
da: Genoptag tilstandsafbildning

en: Stop backup process
da: Stop tilstandsafbildning

en: Refresh backup list
da: Opdatér tilstandsbillede-liste

en: Name backup
da: Navngiv tilstandsbillede

en: Remove backup
da: Fjern tilstandsbillede

en: Open backup log
da: Åben tilstandsbillede-log

en: View log of the selected backup.
da: Se log for det valgte tilstandsbillede.

en: Open last backup log
da: Åben seneste tilstandsbillede-log

en: View log of the latest backup.
da: Se log fra det seneste tilstandsbillede.

en: Manage profiles…
da: hovedprofil…

en: Edit user-callback
da: Redigér bruger-callback

en: Shut down system after backup has finished.
da: Luk ned når tilstandsbilledet er færdiggjort.

en: Setup language…
da: Sæt sprog op…

en: man page: Back In Time
da: man-side: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
da: Viser man-side om Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
da: man-side: Profilkonfigurationsfil

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
da: Viser man-side om profilkonfigurationsfil (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
da: Åbn Back In Time hjemmeside i browser

en: Open changelog (locally if available, otherwise from the web)
da: Åbn listen over ændringer i weblæser (lokal hvis tilgængelig, ellers på nettet)

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
da: Åbn Ofte Stillede Spørgsmål (OSS) i browser

en: Shows the message about participation in translation again.
da: Vis beskeden om deltagelse i oversættelse igen.

en: Encryption Transition (EncFS)
da: Krypteringsovergang (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
da: Vis besked fjernelse af EncFS igen.

en: Restore the selected files or directories to the original location.
da: Gendan de valgte filer eller mapper på det oprindelige sted.

en: Restore to …
da: Gendan …

en: Restore the selected files or directories to a new location.
da: Gendan de valgte filer eller mapper på et nyt sted.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original location.
da: Gendan den viste mappe og al dens indhold på det oprindelige sted.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new location.
da: Gendan den viste mappe og al dens indhold på et nyt sted.

en: Show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Compare backups…
da: Sammenlign tilstandsbilleder…

en: Release Candidate
da: kandidat til udgivelse

en: Shows the message about this Release Candidate again.
da: Vis beskeden om denne udgivelseskandidat igen.

en: &Backup
da: &Sikkerhedskopiér

en: Systray Icon
da: Statusikon

en: Light icon
da: Lyst ikon

en: Dark icon
da: Mørkt ikon

en: Text beside icon
da: Tekst ved siden af ikon

en: This directory doesn't exist
    in the current selected backup.
da: Denne mappe findes ikke
    i det valgte tilstandsbillede.

en: Add to Include
da: Tilføj til Inkludér

en: Add to Exclude
da: Tilføj til Spring over

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
da: Hvis du lukker dette vindue så kan Back In Time ikke lukke din maskine ned når tilstandsbilledet er færdigt.

en: Close the window anyway?
da: Luk vinduet alligevel?

en: Done, no backup needed
da: Færdig, ingen sikkerhedskopiering nødvendig

en: Working:
da: Arbejder:

en: Backup:
da: &Sikkerhedskopier:

en: Restore {path}
da: Gendan {path}

en: Restore {path} to …
da: Gendan {path} …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
da: Hej
    Du har nu brugt Back In Time på {language} et par gange nu.
    Oversættelsen af din version af Back In Time i {language} er {perc} færdig oversat. Ligegyldigt af niveau kan du hjælpe med oversættelsen og derved Back In Time.
    Besøg venligst {translation_platform_url} hvis du ønsker at kontribuere. For yderlige hjælp eller spørgsmål, besøg venligst {back_in_time_project_website}.
    Vi undskylder forstyrrelsen, denne besked vil ikke blive vist igen. Denne dialog box er tilgængelig til enhver tid i 'hjælp' menuen.
    Dit Back In Time Team

en: translation platform
da: oversættelses platform

en: Your translation
da: Din oversættelse

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
da: I fødiverset på Mastodon: {link_and_label}.

en: Email to {link_and_label}.
da: Email til {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}.
da: Emailliste {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
da: {link_and_label} på projektets hjemmeside.

en: Open an issue
da: Opret en fejlrapport

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
da: Eller du kan benytte en anden mulighed du foretrækker.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
da: Denne udgave af Back In Time er en udgivelseskandidat og er primært tiltænkt stabilitetstest som forberedelse til næste udgivelse.
    Ingen brugerdata eller telemetri opsamles. Men, Back In Time-holdet er meget interesseret i at vide om udgivelseskandidaten bliver brugt og om det er værd at fortsætte med at stille sådanne før-udgivelses versioner til rådighed.
    Derfor beder holdet dig om kort at tilkendegive om du har prøvet denne udgave, også hvis du ikke oplevede nogle problemer. Selv en hurtig testkørsel på et par minutter hjælper os.
    De følgende kontaktmåder findes:
    {contact_list}
    I denne udgave vises denne besked ikke igen, men du kan altid se den igen i hjælpemenuen.
    Tak for din støtte og for at hjælpe os med at gøre Back In Time bedre!
    Dit Back In Time-hold

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
da: Kun {free} plads fri på målet, hvilket er under den opsatte grænse på {threshold}.

en: Proceed with the backup?
da: Forsæt med at danne tilstandsbillede?

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
da: Alle nyere filer i {path} vil blive slettet. Fortsæt?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
da: Alle nyere filer i den oprindelige mappe vil blive slettet. Fortsæt?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break the entire system.
da: {BOLD}Advarsel{BOLDEND}: Hvis du sletter filer i filsystemets rod risikerer du at ødelægge hele dit system.

en: Backup name
da: Tilstandsbillede-navn

en: Remove this backup? | Remove these backups?
da[0]: Slet dette tilstandsbillede?
da[1]: Slet disse tilstandsbilleder?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
da: Sprogopsætningen ændres først efter genstart af Back In Time.

en: Versioned Backups (root)
da: Versionerede tilstandsbilleder (root)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
da: Brugervenligt grafisk interface for versionerede tilstandsbilleder der reducerer lagerforbrug (root mode)

en: Versioned Backups
da: Versionerede tilstandsbilleder

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
da: Brugervenligt grafisk interface for versionerede tilstandsbilleder der reducerer lagerforbrug

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
da: Spørgsmål

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
da: Opret sikkerhedskopier med {suffix} tilføjet før lokale elementer overskrives eller fjernes.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
da: Nyere version af filer vil blive omdøbt med {suffix} tilføjet før genddannelse. Hvis du ikke har brug for dem længere, kan de fjernes med denne kommando:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
da: Gendan alene elementer som ikke findes eller er nyere end dem der findes. Bruger "{rsync_example}" parameteren.

en: Remove newer elements in original directory.
da: Fjern nyere elementer i oprindelsesmappen.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the backup. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during the creation of the backup.
da: Gendan valgte filer eller mapper på den oprindelige plads og slet filer eller mapper som ikke er i tilstandsbilledet. Vær ekstremt forsigtig for dette vil slette filer og mapper som blev sprunget over da tilstandsbilledet blev dannet.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
da[0]: Er du sikker på at du vil gendanne dette element i den nye mappe?
da[1]: Er du sikker på at du vil gendanne disse elementer i den nye mappe?

en: Really restore this element? | Really restore these elements?
da[0]: Er du sikker på at du vil gendanne dette element?
da[1]: Er du sikker på at du vil gendanne disse elementer?

en: User-callback: "{filename}"
da: Bruger-kode: "{filename}"

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
da: Bruger-kode scriptet skal have en shebang på den første linje (for eksempel {example}).

en: Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)
da: Vis/skjul skjulte filer og mapper (Ctrl+H)

en: Setup language
da: Sæt sprog op

en: Translated: {percent}
da: Oversat: {percent}

en: Use operating system's language.
da: Brug styresystemets sprog.

en: Backup Log View
da: Tilstandsbillede-logvisning

en: Last Log View
da: Se Sidste Log

en: Backups:
da: &Sikkerhedskopiér:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
da: [E] Fejl, [I] Information, [C] Ændre

en: decode paths
da: afkod paths

en: rsync transfer failures (experimental)
da: rsync overførelsesfejl (eksperimentalt)

en: Manage profiles
da: Håndtér profiler

en: &General
da: &Generelt

en: &Include
da: &Inkludér

en: &Exclude
da: &Ekskludér

en: &Remove & Retention
da: Fjer&rn & Opbevaring

en: E&xpert Options
da: A&vancerede indstillinger

en: Restore Config
da: Gendan opsætning

en: New profile
da: Ny profil

en: Rename profile
da: Omdøb profil

en: Delete the profile "{name}"?
da: Er du sikker på at du vil slette profilen "{name}"?

en: Copy symbolic links as files
da: Kopiér symbolske links som filer

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
da: Kopiér symbolske links som rigtige filer eller mapper i tilstandsbilledet. Vælg om alle links eller kun dem der peger ud af kilden skal kopieres.

en: This option may increase backup size.
da: Denne valgmulighed kan øge tilstandsbilledets størrelse.

en: Disabled by default.
da: Slået fra som standard.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
da: Alle symbolske links bliver erstattet med de rigtige filer eller mapper de peger på. Dette øger tilstandsbilledets størrelse og kan lagre de samme filer flere gange.

en: Uses 'rsync --copy-links'.
da: Bruger 'rsync --copy-links'.

en: Only external
da: Kun eksterne

en: Only links pointing outside the backup source are copied as files. This increases backup size and may store the same files multiple times.
da: Kun links der peger ud af tilstandsbilledets kilde kopieres som filer. Dette øger tilstandsbilledets størrelse og kan lagre de samme filer flere gange.

en: Uses 'rsync --copy-unsafe-links'.
da: Bruger 'rsync --copy-unsafe-links'.

en: Editor & Office temporary files
da: Editor & Office midlertidige filer

en: Emacs backup files
da: Emacs backup filer

en: Emacs autosave files
da: Emacs autogem filer

en: Vim swap files
da: Vim swap filer

en: Microsoft Office temporary files
da: Microsoft Office midlertidige filer

en: LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files
da: LibreOffice & andre OpenDocument programmers låsefiler

en: Thumbnails & Temporary Pictures
da: Miniature- og Midlertidige Billeder

en: Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es
da: Miniaturebillede-cache på GNU/Linux og andre unix-lignende operativsystemer

en: Thumbnail database on Windows
da: Miniaturebillededatabase på Windows

en: Metadata directory on MacOS
da: Metadata-mappe på macOS

en: Application-specific locks
da: Applikationsspecifikke låse

en: Discord application lock file
da: Discord applikationslåsefil

en: Discord session lock file
da: Discord sessionslåsefil

en: Mozilla Firefox & Thunderbird lock file
da: Mozilla Firefox & Thunderbird låsefil

en: Caches & Temporary directories
da: Caches & Midlertidige mapper

en: User application cache
da: Brugerapplikationscache

en: System temporary directory
da: Midlertidig system-mappe

en: Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions
da: Pakke-cache for Debian(-baserede) GNU/Linux distributioner

en: Flatpak app and runtime repository
da: Flatpak applikations og kørselsmiljø lagringsplads

en: System runtime directories
da: Systemkørselsmiljømapper

en: Kernel and process information
da: Kerne- og processinformation

en: Device and other hardware information (sysfs interface)
da: Enheds- og anden hardwareinformation (sysfs interface)

en: Device nodes
da: Enhedsnoder

en: Runtime system files
da: Systemkørselsfiler

en: Other non-persistent
da: Andre ikke-permanente

en: List of currently mounted filesystems
da: Liste af nuværende monterede filsystemer

en: System swap file (virtual memory)
da: System swap-fil (virtuel hukommelse)

en: GNOME virtual file system mount point
da: GNOME virtuelt filsystem monteringspunkt

en: Recovered filesystem objects
da: Gendannet filsystem objekter

en: Metadata directory on Microsoft Windows
da: Metadata-mappe på Microsoft Windows

en: User recycle bin
da: Bruger skraldespand

en: System backup files
da: System tilstandsafbildning filer

en: Exclude Suggestions
da: Ekskludéringsforslag

en: Select commonly used items to add to backup exclusions.
da: Vælg ofte brugte elementer til at tilføje til tilstandsafbildning eksklusiv liste.

en: Reset to predefined selection
da: Nulstil til forudinstillet valg

en: Day:
da: Dag:

en: Weekday:
da: Ugedag:

en: Hours:
da: Timer:

en: after the hour
da: hver time

en: Minutes:
da: Minutter:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
da: Kør Back In Time så snart drevet tilsluttes (kun en gang hver X'te dag). Du vil blive spurgt om dit sudo kodeord.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
da: Kør Back In Time med jævne mellemrum. Dette er praktisk hvis computeren ikke er tændt på faste tidspunkter.

en: Every:
da: Hver:

en: Enable logging of debug messages
da: Aktiver logning af debug beskeder

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
da: Skriver debugniveau-beskeder ind i system log via "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
da: Advarsel: Brug kun dette midlertidigt til fejlfinding, da det genererer en stor mængde output.

en: At every boot/reboot
da: Ved hver opstart/genstart

en: Every minute | Every {n} minutes
da[0]: Hvert minut
da[1]: Hvert {n}. minut

en: Custom hours
da: Angiv interval

en: Repeatedly (anacron)
da: Gentag (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
da: Når drev bliver tilsluttet (udev)

en: Hour(s)
da: Time(r)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
da: Tilpassede timer kan kun være en kommasepareret liste af timer (for eksempel 8,12,18,23) eller */3 for periodisk sikkerhedskopiering hver tredje time.

en: <Select another file…>
da: <Vælg en anden fil...>

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
da: Vælg en eksisterende privat nøgle-fil andetsteds fra.

en: <Generate new key-pair…>
da: <Generér nyt nøgle-par...>

en: Create a new SSH key without passphrase.
da: Opret en ny SSH-nøgle uden kodeord.

en: Full path: {path}
da: Fuld sti: {path}

en: Private key:
da: Privat nøgle:

en: Use system SSH configuration
da: Brug systemets SSH-opsætning

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
da: Efterlader nøglefilens værdi tom. SSH-forbindelser vil benytte systemets eksisterende klient-opsætning (det vil sige ~/.ssh/config).

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
da: Forbind til destinationsvært via denne proxy (også kendt som en jump host). Se "-J" i "ssh"-kommandoens dokumentation eller "ProxyJump" i "ssh_config" man side for detaljer.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
da: {BOLD}Info{ENDBOLD}: I 'SSH krypteret' tilstand, er kun enkelt eller dobbelt stjerne funktionelt (f.eks. {example2}). Andre type wildcards eller mønstre vil blive ignoreret (f.eks. {example1}). Filnavne er uforudseelige i denne tilstand pga. kryptering med EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
da: Ekskludéringmønstre, filer eller mapper

en: Add pattern
da: Tilføj mønster

en: Add files
da: Tilføj filer

en: Add directories
da: Tilføj mapper

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
da: Forslag

en: Select from common used items to add to exclude list.
da: Vælg fra ofte brugte elementer for at tilføje til ekskluderingsliste.

en: Exclude files bigger than:
da: Ekskludér filer større end:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
da: Ekskludér filer større end værdi i {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. Consequently, large files that have already been backed up will remain in backups even if they are modified.
da: Med 'Full rsync mode' slået fra påvirker dette kun nye filer da dette er en overførselsesparameter for rsync, ikke en ekskluderingsparameter. Så store filer der tidligere er overført forbliver i tilstandsbillederne selv hvis de er ændret.

en: Exclude pattern
da: Ekskludér mønster

en: Enter an exclude pattern:
da: Skriv et ekskludér-mønster:

en: For help, see the rsync man page section {link}.
da: Se rsync man-siden section {link} for hjælp.

en: Open rsync man page
da: Åben rsync man-side

en: Exclude files
da: Ekskludér filer

en: Exclude directories
da: Ekskludér mapper

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
da: Deaktiver fordi dette mønster ikke fungerer i tilstand 'SSH krypteret'.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
da: Disse valgmuligheder er til avanceret opsætning. Lad dem være hvis du ikke er fuldstændig klar over hvad konsekvenserne er.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
da: Kør 'rsync' med '{cmd}':

en: as cron job
da: som et cronjob

en: on remote host
da: på en fjernvært

en: when taking a manual backup
da: når et manuelt tilstandsbillede dannes

en: Please install 'nocache' to enable this option.
da: Installér venlist 'nocache' for at kunne vælge denne mulighed.

en: on local machine
da: på lokal maskine

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
da: Send stdout til /dev/null i cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
da: Cron vil automatisk sende en email med vedhæftet output fra cronjobs this der er en MTA installeret.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
da: Send stderr til /dev/null i cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
da: Cron vil automatisk sende en email med vedhæftet fejl af cronjobs hvis en MTA er installeret.

en: KB/sec
da: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
da: Begræns rsync's båndbreddeforbrug:

en: Preserve ACL
da: Behold ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
da: Behold udvidede attributter (xattr)

en: Restrict to one file system
da: Begræns til ét filsystem

en: Options must be quoted e.g. {example}.
da: Værdier skal i citationstegn, for eksempel {example}.

en: Paste additional options to rsync
da: Indsæt yderligere parametre til rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
da: Præfiks til at køre før hver kommando på fjernvært.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
da: Variabler skal escapes med \$FOO. Dette vil ikke berøre rsync. For at tilføje præfiks til rsync, brug "{example_value}" med {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
da: Foranstil alle SSH kommandoer

en: Check if remote host is online
da: Undersøg om fjernvært er på nettet

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
da: Advarsel: hvis dette er slået fra og fjernværten ikke er tilgængelig, risikerer du at få nogle besynderlige fejl.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
da: Undersøg om fjernværten understøtter alle nødvendige kommandoer.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
da: Advarsel: hvis dette er slået fra og fjernværten ikke understøtter alle nødvendige kommandoer risikerer du at få nogle besynderlige fejl.

en: (default: {})
da: (standard: {})

en: Where to save backups
da: Hvor skal tilstandsbilleder gemmes

en: SSH Settings
da: SSH Indstillinger

en: Key file:
da: Nøglefil:

en: Save Password to Keyring
da: Gem kodeord i nøglering

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
da: Husk kodeord for cron (sikkerhedsproblem: root kan læse kodeordet)

en: Full backup path:
da: Fuld sti til tilstandsbilleder:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
da: Tidsbestemt udførsel er slået fra, fordi der ikke ser ud til at være en cron installeret. Installér venligst cron for at slå tidsbestemt tilstandsbilledtagning til.

en: The backup destination path cannot be empty.
da: Tilstandsbilledets destinationssti må ikke være tom.

en: The encryption password cannot be empty.
da: Krypteringskodeordet må ikke være tomt.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
da: En fejl opstod under forsøg på at logge ind på fjernværten. Denne fejlmeddelelse blev givet:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
da: Du kan aktivere kodeordsløst login ved at kopiere den offentlige SSH-nøgle til fjernværten.

en: Proceed with copying the SSH key?
da: Forsæt kopiering af SSH-nøgle?

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
da: Den offentlige SSH-nøgle kunne ikke kopieres. Dette kan skyldes problemer med forbindelse eller rettigheder.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
da: Autenticiteten af værten {host} kan ikke fastslås.

en: {keytype} key fingerprint is:
da: {keytype} nøgle fingeraftryk er:

en: Please verify this fingerprint. Add it to the "known_hosts" file?
da: Verificér venligst dette fingeraftryk. Vil du tilføje det til din "known_hosts" fil?

en: Really change the backup directory?
da: Er du sikker på at du vil ændre tilstandsbillede-mappen?

en: The selected backup destination is not empty.
da: Den valgte tilstandsbillede-destination er ikke tom.

en: It must be empty to use encryption.
da: Den skal være tom for at kryptering kan benyttes.

en: Invalid file: Not a private SSH key
da: Ugyldig fil: Ikke en privat SSH-nøgle

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
da: Det valgte fil ({path}) er en offentlig SSH-nøgle. Vælg venligst den tilsvarende private nøglefil i stedet (uden ".pub" til sidst).

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
da: Filen {path} findes i forvejen. Kan ikke lave en ny SSH-nøgle med det navn.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
da: Oprettelsen af ny SSH-nøgle i {path} mislykkedes.

en: Include files and directories
da: Inkludér filer og mapper

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
da: "{path}" er et symbolsk link. Det linket peger på vil ikke blive sikkerhedskopieret med mindre du også inkluderer den sti.

en: Include the symlink's target instead?
da: Inkludér det som det symbolske link peger på i stedet?

en: Include files
da: Inkludér filer

en: Include directories
da: Inkludér mapper

en: Disable backups when on battery
da: De-aktivér tilstandsbilleder ved batteri-drift

en: Power status not available from system
da: Strømstatus ikke tilgængelig fra system

en: Run only one backup at a time
da: Dan kun et tilstandsbillede af gangen

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
da: Andre tilstandsbilleder vil være blokeret indtil det nuværende er færdiggjort. Dette er en global indstilling. Så det påvirker alle profiler for denne bruger. Men du bliver nød til at aktivere det for alle andre brugere også.

en: Backup replaced files on restore
da: Sikkerhedskopiering erstattede filer ved gendannelse

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
da: Fortsæt ved fejl (behold ufuldstændige tilstandsbilleder)

en: Use checksum to detect changes
da: Brug checksummer til at finde ændringer

en: Create a new backup whether there were changes or not.
da: Dan et nyt tilstandsbillede uanset om der var ændringer eller ej.

en: Warn if the free disk space falls below
da: Advar hvis den frie disk plads er under

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
da: Vis en advarsel når den frie plads på tilstandsbillede-måldisken er mindre end den angivne værdi.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
da: Hvis Fjern & Behold strategien er slået til og gamle tilstandsbilleder bliver fjernet baseret på tilgængelig fri plads, så kan denne værdi ikke være mindre end værdien sat i strategien.

en: user manual
da: brugervejledning

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones. See the {manual_link} for details and examples.
da: De følgende regler håndteres fra top til bund. Senere regler tager præcedens over tidligere. Detaljer og eksempler findes i {manual_link}.

en: Open user manual in browser.
da: Åbn brugervejledning i browser.

en: Keep the most recent backup.
da: Behold det nyeste tilstandsbillede.

en: The most up-to-date backup is kept under all circumstances.
da: Det friskeste tilstandsbillede beholdes under alle omstændigheder.

en: That behavior cannot be changed.
da: Denne opførsel kan ikke ændres.

en: Keep named backups.
da: Behold navngivne tilstandsbilleder.

en: Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
da: Tilstandsbilleder som, udover det sædvanlige tidsstempel, har fået tilddelt et navn slettes under ingen omstændigher og vil ikke blive fjernet.

en: Remove backups older than
da: Fjern tilstandsbilleder ældre end

en: Full days. Current day is ignored.
da: Hele dage. Dags dato ignoreres.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
da: Kalenderuger med mandag som første dag. Nuværende uge ignoreres.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
da: 12 måneders perioder. Nuværende måned ignoreres.

en: Retention policy
da: Opbevaringspolitik

en: Run in background on remote host.
da: Kør i bagrunden på fjernværten.

en: The retention policy will be executed directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on that remote machine.
da: Smart-sletningsfunktionen kører direkte på fjernmaskinen, ikke lokalt. Kommandoerne "bash", "screen" and "flock" er påkrævet på fjernmaskinen.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
da: Hvis dette er valgt begynder Back In Time med at teste fjernmaskinen.

en: The days are counted starting from today.
da: Dagene tælles fra i dag.

en: Keep all backups for the last
da: Behold alle tilstandsbilleder for de seneste

en: day(s).
da: Dag(e).

en: Keep the last backup for each day for the last
da: Behold det sidste tilstandsbillede for hver dag for de sidste

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
da: Ugernes tælles startende fra den nuværende uge. Uger starter på mandage.

en: Keep the last backup for each week for the last
da: Behold det seneste tilstandsbillede for hver uge for de seneste

en: week(s).
da: Uge(r).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
da: Månederne tælles som kalendermåneder fra nuværende måned.

en: Keep the last backup for each month for the last
da: Behold det seneste tilstandsbillede for hver måned for de seneste

en: month(s).
da: måned(er).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
da: Årene tælles som kalenderår fra i år.

en: Keep the last backup for each year for
da: Behold det seneste tilstandsbillede for hvert år de seneste

en: all years.
da: alle år.

en: … the free space is less than
da: ... fri plads er mindre end

en: … the free inodes are less than
da: ... frie inodes er mindre end

en: Remove oldest backup if …
da: Fjern ældste tilstandsbillede hvis …

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
da: Autentikering er nødvendigt for at køre Back In Time som root.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
da: Autentikering er nødvendig for at ændre tilstandsbillede-kørsler udløst af tilslutning af eksternt lager.

en: Backup directories
da: Sikkerhedskopi-mapper

en: Profile: {profile_name}
da: Profil: "{profile_name}"

en: Profile: {profile_name} (by user "{desktop_user}")
da: Profil: {profile_name} (af bruger "{desktop_user}")

en: View Last Log
da: Se Sidste Log

en: Start {appname}
da: Kør {appname}

en: man page: {man_page_name}
da: man-side: {man_page_name}

en: Import configuration
da: Importeer konfiguration

en: No directory selected
da: Ingen mappe valgt

en: Select the backup directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
da: Vælg tilstandsbillede-mappen hvorfra konfigurationsfilen skal importeres. Stien kan se sådan ud: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
da: Hvis mappen er placeret på en eksternt eller flytbart drev, skal det først tilsluttes manuelt.

en: Scan again
da: Gennemse igen

en: Show hidden directories
da: Vis skjulte mapper

en: Show/hide hidden directories (Ctrl+H)
da: Vis/skjul skjulte mapper (Ctrl+H)

en: No config found in this directory
da: Ingen konfiguration fundet i denne mappe

en: Show full Log
da: Vis Fulde Log

en: Countdown to Shutdown
da: Nedtælling til nedlukning

en: The backup has finished.
da: Tilstandsbilledet er færdiggjort.

en: Cancel Shutdown
da: Afbryd nedlukning

en: Shutdown Now
da: Luk ned nu

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
da[0]: Systemet lukker ned om {n} sekund.
da[1]: Systemet lukker ned om {n} sekunder.

en: Options about comparing backups
da: Valgmuligheder om sammenligning af tilstandsbilleder

en: Parameters:
da: Parametre:

en: Use %1 and %2 for path parameters
da: Brug %1 og %2 som sti-parametre

en: Please set a diff command or press Cancel.
da: Venligst sæt en diff-kommando eller tryk Annuller.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
da: Kommandoen "{cmd}" blev ikke fundet på dette system. Venligst prøv noget andet eller tryk Annuller.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
da: Ingen parametre sat for diff-kommandoen. Bruger standardværdi "{params}".

en: Differing backups only
da: Kun tilstandsbilleder der er forskellige

en: List only backups that are equal to:
da: Vis kun tilstandsbilleder der er ens med:

en: Deep check (more accurate, but slow)
da: Grundig sammenligning (mere præcis, men langsom)

en: Compare
da: Sammenlign

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
da: Gå til

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
da: Det er ikke muligt at sammenligne et tilstandsbillede med sig selv, da der per definition ingen forskel er.

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
da: Er du sikker på at du vil slette {file_or_dir} i tilstandsbilledet {backup_id}?

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
da: Vil du virkelig slette {file_or_dir} i {count} tilstandsbilleder?

en: WARNING: This cannot be revoked.
da: ADVARSEL: Dette kan ikke tilbagekaldes.

en: Exclude {path} from future backups?
da: Ekskludér {path} fra tilstandsbilleder fremover?

en: Root mode
da: Root modus

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
da: Back In Time køre for nuværende med root privilegier (fuld systemadgang)

en: This week
da: Denne uge

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
da: Dette er IKKE et tilstandsbillede men et opdateret blik på dine lokale filer.

en: Last check {time}
da: Sidste check {time}

note: Type: string Description
en: Archives location:
da: Arkivernes placering:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
da: Indtast venligst navnet på mappen hvor backup-manager skal gemme de oprettede arkiver.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
da: Størrelsen på arkiverne kan være ret så vigtig, så du bør gemme dem på en disk med tilstrækkelig ledig plads.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
da: Lagerformat for arkiverne:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
da: Følg symbolske henvisninger?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
da: Filtyperne tar, tar.gz og tar.bz2 kan »dereference« de symbolske henvisninger i oprettede arkiver.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
da: Aktivering af denne funktion vil dumpe filerne som symbolske henvisninger peger på og vil sandsynligvis oprette store arkiver.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
da: Mapper der skal springes over:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
da: Indtast venligst en mellemrumsadskilt liste over mapper, som ikke skal arkiveres.

note: Type: select Choices
en: long
da: lang

note: Type: select Choices
en: short
da: kort

note: Type: select Description
en: Archives name format:
da: Arkivernes navneformat:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
da: Filer oprettet af backup-manager kan bruge andre konventioner for filnavngivelse.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
da: Det lange format er »hav-fuld-sti-til-mappe.tar.gz« mens det korte format kun bruger det sidste mappenavn. For eksempel vil /hjemme/mig blive navngivet mig.tar.tz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
da: Alder for opbevarede arkiver (dage):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
da: Vælg venligst antallet af dage backup-manager skal opbevare filerne før de fjernes igen. En kombination af mange mapper og et stort antal dage for opbevaring kan medføre meget store arkiver.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
da: Mapper der skal laves sikkerhedskopiering af:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
da: Indtast venligst en mellemrumsadskilt liste over alle mapper du ønsker at lave sikkerhedskopi af.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
da: Du bør indtaste navne for undermapperne i stedet for hovedmappen for at have bedre referencer til filerne i dit depot over sikkerhedskopier.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
da: For eksempel er »/hjemme/bruger1 /hjemme/bruger2 /hjemme/bruger3« mere passende end »/hjemme« alene.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
da: Aktivere automatisk brænding?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
da: Arkiver kan brændes på et cdr/cdrw/dvd-medie.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
da: Brug af denne funktion kræver, at et skrivbart medie er til rådighed på udførelsestidspunktet.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
da: Enhed at bruge for brænding af data:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
da: Maksimal størrelse for dit medie (MB):

note: Type: select Choices
en: CDRW
da: Cdrw

note: Type: select Choices
en: CDR
da: Cdr

note: Type: select Description
en: Burning method:
da: Brændemetode:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
da: Når der brændes data, så vil backup-manager forsøge at brænde hele arkivdepotet. Hvis det ikke passer til mediet, så vil programmet forsøge kun at brænde de dagligt oprettede arkiver.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
da: Cdrw/dvdrw-metoderne vil først slette mediet og så brænde dataene.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
da: Cdr/dvd-metoden vil kun brænde dataene, under antagelse af at mediet er tomt (eller at disken ikke kræver formatering, såsom dvd-rw).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
da: Aktivere backup-managers overførselssystem?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
da: Arkiver kan overføres til eksterne værter med brug af ftp eller ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
da: Brug af denne funktion kræver gyldig ftp- eller ssh-konto på eksterne værter.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
da: Overførselstilstand at bruge:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
da: Overførselstilstanden »ftp« kræver en gyldig FTP-konto på eksterne værter.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
da: Tilstanden »scp« kræver en gyldig SSH-konto på eksterne værter. SSH-nøglegodkendelse bruges til at etablere forbindelsen.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
da: Ekstern værtsliste:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
da: Indtast venligst en mellemrumsadskilt liste over værter (IP eller FQDN) hvor arkiver vil blive overført til.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
da: SSH-brugers logind:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
da: For at scp-overførselstilstanden er mulig, så vil en SSH-konto blive brugt. SSH-logindet der skal bruges er også krævet samt stien til den private nøgle.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
da: Eksterne værter skal have brugerens offentlige nøgle i deres authorized_keys-filer (se ssh-keygen(1) for detaljer).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
da: FTP-brugers logind:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
da: Indtast venligst FTP-brugeren der skal bruges til at overføre filer til eksterne værter.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
da: SSH-privat nøglefil:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
da: På trods af ftp-overførselstilstanden så kræver ssh ikke en adgangskode. Godkendelsen er baseret på SSH-nøglen.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
da: Glem ikke at tilføje brugerens offentlige nøgle til den eksterne værts authorized_keys-fil (se ssh-keygen(1) for detaljer om ssh-nøglegodkendelse).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
da: FTP-brugers adgangskode:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
da: Indtast adgangskoden for FTP-brugeren der skal bruges for at overføre filer til eksterne værter.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
da: Ekstern værts arkiv:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
da: Indtast venligst hvor - på de eksterne værter - arkiver skal gemmes.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
da: Hvis backup-manager er installeret på disse værter, så anbefales det, at bruge en undermappe af programmets arkivdepot så at også overførte arkiver vil blive afinstalleret, når behovet er der.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_da.po (backup-manager)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_da.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Ke
en: never
da: aldrig

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
da: CRON-frekvens:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
da: Selvom backup-manager er designet til at foretage daglige arkiveringer, så kan det også køres med lavere frekvens, såsom en gang om ugen eller en gang om måneden.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
da: Bemærk at du også kan vælge ikke at køre backup-manager i det hele taget med CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
da: Ejerbruger af depotet:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager vil depotet hvor arkiverne gemmes være tilgængelig for en specifik bruger.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
da: Depotet og arkiverne deri vil være læsbare og skrivbare for denne bruger.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
da: Ejergruppe for depotet:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager vil depotet hvor arkiverne gemmes være tilgængelig for en specifik gruppe.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
da: Depotet og arkiverne deri vil være læsbare og skrivbare for denne gruppe.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
da: Fjern forældet fil /etc/cron.d/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
da: I den forrige version, brugte backup-manager /etc/cron.d-mappen, men denne mappe håndteres ikke af anacron. Det er derfor ikke muligt at køre backup-managers job asynkront, hvis cron.d bruges.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
da: For at lade anacron håndtere backup-managers job, bruges de følgende CRON-undermapper: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly og /etc/cron.monthly, afhængig af den valgt frekvens.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
da: Da job håndteret af cron.d-undermappen kan springes over hvis systemet ikke kører, så anbefales det at bruge en af disse mapper i stedet for.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
da: Krypter arkiver?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
da: Hvis du ikke stoler på den fysiske enhed hvor du gemmer dine data, så vil du måske sikre dig, at dine arkiver ikke kan tilgås af en ondsindet bruger.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
da: Backup Manager kan kryptere dine arkiver med GPG, det betyder at du skal bruge en GPG-identitet for at bruge denne funktion.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
da: GPG-modtager:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
da: Du skal angive modtageren for hvem arkivet er krypteret. En gyldig specifikation er et kort eller langt nøgle-id, eller et beskrivende navn, som forklaret i gpg-manualsiden.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
da: Den offentlige nøgle for denne identitet skal være i nøgleringen for brugeren der kører gpg, som vil være root i de fleste tilfælde.

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
da: Standardbruger for internetadministration oprettet

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
da: BackupPC kan håndteres via sin internetgrænseflade:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
da: For dette formål er en internetbruger navngivet »backuppc« med »${pass}« som adgangskode blevet oprettet. Du kan ændre denne adgangskode ved at køre »htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc«.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
da: Hvilken internetserver ønsker du at rekonfigurere automatisk:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
da: BackupPC understøtter alle internetservere med CGI aktiveret, men denne automatiske konfigurationsproces understøtter kun Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
da: Ønsker du at genstarte internetserverne nu hvis krævet?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
da: Husk at for at aktivere den nye konfiguration så skal internetserverne genstartes.

en: Email utility
da: E-mailredskab

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
da: Balsa er en grafisk mailklient. Selvom Balsa er under aktiv udvikling er der mange funktioner så som:

en: IMAP and POP3 support;
da: understøttelse af IMAP og POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
da: understøttelse af sendmail og direkte SMTP;

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
da: slutpunkt-til-slutpunkt-kryptering med brug af GnuPG eller S/MIME;

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
da: flertrådet hentning og afsendelse af beskeder;

en: support for all configurations of local mail folders;
da: understøttelse af alle konfigurationer af lokale mailmapper;

en: automatic mail checking;
da: automatisk tjek for nye mail;

en: mail printing;
da: udskrivning af mail;

en: inline attachment viewing;
da: visning af vedhæftede filer som en del af beskeden;

en: and the proverbial much, much more.
da: og det ordsprogsagtige meget, meget mere.

en: Mail Client
da: Mailklient

en: Cannot read from address book
da: Kan ikke læse fra adressebog

en: Cannot write to address book
da: Kan ikke skrive til adressebog

en: Cannot connect to the server
da: Kan ikke forbinde til serveren

en: Cannot search in the address book
da: Kan ikke søge i adressebogen

en: Cannot add duplicate entry
da: Kan ikke tilføje duplikatpost

en: Cannot find address in address book
da: Kan ikke finde adresse i adressebog

en: Balsa passwords
da: Balsa-adgangskoder

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s
da: Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for adressebogen “%s” skulle gemmes i Hemmelig Tjeneste: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s
da: Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for adressebogen “%s” skulle indlæses fra Hemmelig Tjeneste: %s

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
da: Ingen id

en: No-Name
da: Unavngivet

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
da: LDAP-serveren “%s” understøtter ikke LDAPv3 — interaktion kan mislykkes.

en: TLS requested but not compiled in
da: Der blev anmodet om TLS, men TLS er ikke kompileret ind

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
da: Kan ikke åbne LDAP-adressebogen %s: %s

en: Undefined location of user address book
da: Udefineret placering af brugeradressebog

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
da: LDAP-serveren %s er nede — næste forsøg prøver at forbinde igen.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
da: Kunne ikke læse Osmo-kontakter: %s

en: D_isplayed Name:
da: V_ist navn:

en: _First Name:
da: _Fornavn:

en: _Last Name:
da: _Efternavn:

en: O_rganization:
da: O_rganisation:

en: Reply To:
da: Svar til:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
da: Kan ikke indlæse Autocrypt-nøgler: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
da[0]: Importerede %d nøgle fra Autocrypt-databasen ind i din nøglering.
da[1]: Importerede %d nøgler fra Autocrypt-databasen ind i din nøglering.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
da: Leder efter %s-nøgle til “%s”

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
da: Kan ikke finde nogen %s-nøgle til “%s”

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
da[0]: Importerede %d %s-nøgle til “%s” ind i din nøglering.
da[1]: Importerede %d %s-nøgler til “%s” ind i din nøglering.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
da: Kan ikke importere manglende nøgler til “%s”: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
da: kan ikke finde en nøgle til “%s”

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
da[0]: Krypteringsnøgle til “%s”
da[1]: Krypteringsnøgler til “%s”

en: public key(s) missing, click to search key server
da: offentlige nøgler mangler; klik for at søge på nøgleserveren

en: public key missing, click to search key server
da: offentlig nøgle mangler; klik for at søge på nøgleserveren

en: all public keys available, click to show them
da: alle offentlige nøgler er tilgængelige; klik for at få dem vist

en: public key available, click to show it
da: offentlig nøgle er tilgængelig; klik for at få den vist

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
da: kan ikke initialisere Autocrypt-databasen “%s”: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
da: Ingen brugbar privat nøgle til “%s” fundet! Opret en nøgle eller deaktivér Autocrypt.

comment: under udførelse
note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
da: fejl under læsning af Autocrypt-data for “%s”: %s

en: Autocrypt database
da: Autocrypt-database

en: Last seen
da: Sidst set

en: Last Autocrypt message
da: Sidste Autocrypt-besked

en: Prefer encryption
da: Foretræk kryptering

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
da: opdatering af bruger “%s” mislykkedes: %s

en: insert user “%s” failed: %s
da: indsættelse af bruger “%s” mislykkedes: %s

en: _Show details…
da: _Vis detaljer …

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
da: Databaseindgangen for “%s” indeholder ikke en nøgle.

en: cannot show key details: %s
da: kan ikke vise nøgledetaljer: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
da: Slet Autocrypt-nøglen for “%s” fra databasen?

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Could not read embedded message
da: Kunne ikke læse indlejret besked

en: Unable to load message body to match filter
da: Kunne ikke indlæse beskedskrop for at matche filter

en: Invalid filter: %s
da: Ugyldigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
da: Dårligt postkassenavn for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
da: Fejl ved kopiering af beskeder: %s

en: Error when trashing messages: %s
da: Fejl ved udsmidning af beskeder: %s

en: Error when moving messages: %s
da: Fejl ved flytning af beskeder: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
da: Syntaksfejl i konfigurationsfilen for filtre

en: Unable to allocate memory
da: Kunne ikke tildele hukommelse

en: Error in regular expression syntax
da: Fejl i syntaksen for regulært udtryk

en: Attempt to apply an invalid filter
da: Forsøg på at anvende et ugyldigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
da: Ugyldige filtre %s for postkasse %s

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  mutt_2.3.2-1_da.po (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: compose menu help line entry #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_da.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#
en: To
da: Til

en: Header:%s
da: Brevhoved:%s

en: Replied
da: Besvaret

en: Not
da: Ikke

en: From %Y-%m-%d
da: Fra %d-%m-%Y

en: To %Y-%m-%d
da: Til %d-%m-%Y

en: And
da: Og

en: Or
da: Eller

en: Could not connect to “%s”
da: Kunne ikke forbinde til “%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: fortolkningsfejl

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
da: %s underskrift på “%s”: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
da: %s underskrift: %s

en:  signature: %s
da:  underskrift: %s

en: 
    Signature validity: %s
da: 
    Gyldighed af underskrift: %s

en: 
    Signed on: %s
da: 
    Underskrevet: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
da: 
    Fingeraftryk for nøgle: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
da: Kan ikke verificere multipart/signed-delen på grund af manglende underdele.

en: unsupported protocol “%s”
da: protokol “%s” er ikke understøttet

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
da: Kan ikke verificere multipart/signed-delen: Underskriftens indholdstype matcher ikke protokollens.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Krypteringsprotokol “%s” er ikke understøttet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Indholdstypen matcher ikke protokollen.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Uventet indholdstype

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Kunne ikke fortolke dekrypteret indhold

en: Could not get an HTML part: %s
da: Kunne ikke hente en HTML-del: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
da: Kunne ikke konvertere HTML-del til tekst: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
da: Denne del af beskeden refererer til indhold på en eller flere eksterne servere. For at beskytte dit privatliv har Balsa undladt at hente det. Du kan vælge at hente det, hvis du stoler på afsenderen af beskeden.

en: _Download external content
da: _Hent eksternt indhold

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
da: Balsas webudvidelse til filtrering af eksterne HTML-ressourcer er ikke til stede i mappen “%s”. Bruger i stedet simplificeret billedfiltrering. Tjek venligst din installation.

en: HTML preferences
da: HTML-indstillinger

en: Prefer HTML
da: Foretræk HTML

en: Auto-load external content
da: Indlæs automatisk eksternt indhold

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
da: Kan ikke initialisere databasen “%s” for HTML-indstillinger: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
da: Kan ikke læse HTML-indstillinger for “%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
da: Kan ikke gemme HTML-indstillinger for “%s”: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
da: Kan ikke slette databaseindgang: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
da: Svar:

en: Fwd:
da: Videresend:

en: New Identity
da: Ny identitet

comment: under udførelse
en: Error executing signature generator “%s”:
da: Fejl under kørsel af underskriftsgenerator “%s”:

comment: under udførelse
en: Error executing signature generator “%s”: %s
da: Fejl under kørsel af underskriftsgenerator “%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
da: Kan ikke læse underskriftsfil “%s”:

comment: TILLÆGSORD HER ?
    I så fald skulle det være f.eks. UTF-8-kodet tekst.
    jeg tror ikke UTF-8 i sig selv kan tjene som tillægsord.
en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
da: Underskrift i “%s” er ikke en UTF-8 tekst.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
da: Sti til _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
da: Sti til _X-Face

en: _Identity name:
da: Navn på _identitet:

en: _Full name:
da: _Fulde navn:

en: _Mailing address:
da: _Mailadresse:

en: Reply _to:
da: Svar _til:

en: _Domain:
da: _Domæne:

en: Reply _string:
da: Svar_streng:

en: F_orward string:
da: V_ideresend-streng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
da: send beskeder i både ASCII- og _HTML-format

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
da: anmod om positiv (succesfuld) _underretning om afleveringsstatus som standard

en: request _Message Disposition Notification by default
da: anmod som standard om underretning om _beskedens status

en: SMT_P server:
da: SMT_P-server:

en: Signature _path
da: Underskrift_sti

en: _Execute signature
da: Udfør und_erskrift

en: Incl_ude signature
da: Inkludér _underskrift

en: Include signature when for_warding
da: Inkludér underskrift ved _videresending

en: Include signature when rep_lying
da: Ink_ludér underskrift ved svar

en: _Add signature separator
da: _Tilføj underskriftsskilletegn

en: Prepend si_gnature
da: _Foranstil underskrift

en: sign messages by default
da: underskriv beskeder som standard

en: encrypt messages by default
da: krypter beskeder som standard

en: default protocol
da: standardprotokol

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
da: stol altid på GnuPG-nøgler til kryptering af beskeder

en: remind me if messages can be encrypted
da: påmind mig, hvis beskeder kan krypteres

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
da: brug hemmelig nøgle med dette id til underskrivning af GnuPG-beskeder
    (efterlad tom for automatisk udvælgelse)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
da: brug hemmelig nøgle med dette id til underskrivning af S/MIME-beskeder
    (efterlad tom for automatisk udvælgelse)

en: Autocrypt mode
da: Autocrypt-tilstand

en: Error selecting key: %s
da: Fejl ved valg af nøgle: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
da: Facehovedfil %s er for lang (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
da: Facehovedfil %s indeholder binære data.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
da: Fejl under indlæsning af Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
da: Fejl: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
da: Fejl: En identitet med det navn eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
da: Ønsker du virkelig at slette den valgte identitet?

en: Error displaying help for identities: %s
da: Fejl under visning af hjælp til identiteter: %s

en: Manage Identities
da: Håndtér identiteter

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
da: _Ny

en: enabled, no preference
da: aktiveret, intet foretrukket

en: enabled, prefer encryption
da: aktiveret, foretræk kryptering

en: GnuPG MIME mode
da: GnuPG MIME-tilstand

en: GnuPG OpenPGP mode
da: GnuPG OpenPGP-tilstand

en: GpgSM S/MIME mode
da: GpgSM S/MIME-tilstand

en: User name required, authentication cancelled
da: Brugernavn krævet, godkendelse annulleret

en: GSSAPI authentication failed: %s
da: GSSAPI-godkendelse mislykkedes: %s

en: No way to authenticate is known
da: Der kendes ikke nogen måde at godkende på

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
da: Kan ikke LOGIN med brugernavn eller adgangskode i UTF-8

en: Unordered data received from server
da: Data modtaget fra server er ikke i rækkefølge

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
da: Fejl i implementeringen af kommandoen SORT på IMAP-serveren fundet.

en: Connecting %s failed: %s
da: Kunne ikke forbinde til %s: %s

en: TLS negotiation failed: %s
da: TLS-forhandling mislykkedes: %s

en: TLS required but not available
da: TLS krævet, men ikke tilgængelig

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
da: IMAP-svar: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
da: serveren %s tilbyder ikke IMAP-tjenesten på port 993 eller 143

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
da: Advarsel fra IMAP-serveren %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
da: Fejl fra IMAP-serveren %s: %s

en: Cannot connect to %s
da: Kan ikke forbinde til %s

en: Cannot connect to the server: %s
da: Kan ikke forbinde til server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
da: Gik over antallet af forbindelser per server %s

comment: scootergrisen: kig på hvordan "subscrib" er oversat til både "tilmeld" og "abonnement"
en: subscribing to “%s” failed
da: tilmeldingen til “%s” mislykkedes

comment: scootergrisen: kig på hvordan "subscrib" er oversat til både "tilmeld" og "abonnement"
en: unsubscribing from “%s” failed
da: afmeldingen fra “%s” mislykkedes

en: do not show again
da: vis ikke igen

en: broken TLS certificate
da: SSL/TLS-certifikat ødelagt

en: SSL/TLS certificate
da: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
da: _Accepter en gang

en: Accept & _Save
da: Accepter & _gem

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
da: <big><b>Ægtheden af dette certifikat kunne ikke bekræftes.</b></big>
    Årsag: %s

en: the signing certificate authority is not known
da: den underskrivende certifikatautoritet er ukendt

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
da: certifikatet stemmer ikke overens med den forventede identitet på det websted, som det blev hentet fra

en: the certificate’s activation time is still in the future
da: aktiveringstidspunktet for certifikatet er stadig ude i fremtiden

en: the certificate has expired
da: certifikatet er udløbet

en: the certificate has been revoked
da: certifikatet er blevet tilbagekaldt

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
da: certifikatets algoritme betragtes som usikker

en: an error occurred validating the certificate
da: der opstod en fejl under validering af certifikatet

en: unknown certificate validation error %u
da: ukendt fejl %u under validering af certifikat

en: No image data
da: Ingen billeddata

en: Invalid input format
da: Ugyldigt inddataformat

en: Internal buffer overrun
da: Internt bufferlageroverløb

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
da: Ugyldige X-Face data

en: Cannot play sound event “%s”: %s
da: Kan ikke afspille lydbegivenhed “%s”: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
da: Kan ikke afspille lydfil “%s”: %s

en: The server returned an invalid reply.
da: Serveren returnerede et ugyldigt svar.

en: The server does not support any usable address book report.
da: Serveren understøtter ikke nogen brugbar adressebogsrapport.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
da: CardDAV-fejl for adressebogen “%s” (URL %s):
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
da: CardDAV-fejl: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
da: Din Balsa-konfiguration er nu gemt i “~/.balsa/config”.

en: could not create context
da: kunne ikke oprette kontekst

en: could not set protocol “%s”
da: kunne ikke angive protokol “%s”

en: failed to create a temporary folder
da: kunne ikke oprette en midlertidig mappe

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
da: kunne ikke angive mappe “%s” til motor “%s”

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
da: der er ingen kryptomotor til “%s” tilgængelig

en: could not get data from stream
da: kunne ikke læse data fra strøm

en: could not create new data object
da: kunne ikke oprette nyt dataobjekt

comment: (det er nok digital underskrift)
    Kodereferencen indeholder 'gpg', som er relateret til kryptering, så
    jeg er ret sikker på, at det er rigtigt.
en: signing failed
da: underskrift mislykkedes

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
da: kombineret underskrift og kryptering er kun defineret for RFC 2440

en: signing and encryption failed
da: underskrift og kryptering mislykkedes

en: encryption failed
da: kryptering mislykkedes

en: decryption failed
da: dekryptering mislykkedes

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
da: Ingen privat nøgle til protokol %s er tilgængelig for underskriftsindehaveren “%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
da: En nøgle til “%s” er til stede, men den er udløbet, deaktiveret, kaldt tilbage eller ugyldig

en: Could not find a key for “%s”
da: Kunne ikke finde en nøgle til “%s”

en: Multiple keys for “%s”
da: Flere nøgler til “%s”

en: Insufficient key validity
da: Utilstrækkelig nøglegyldighed

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
da: Vælg nøgle

en: Select the private key for the signer “%s”
da: Vælg den private nøgle for underskriftsindehaveren “%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
da: Vælg den offentlige nøgle for modtageren “%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
da: Der lader ikke til at være en offentlig nøgle for modtager “%s” i din nøglering.
    Hvis du er sikker på, at modtageren har en anden nøgle, så vælg den fra listen.

en: Double-click key to show details
da: Dobbeltklik nøgle for at vise detaljer

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
da: Tilliden til ejeren af denne nøgle er kun “%s”.
    Brug nøglen alligevel?

en: Insufficient key owner trust
da: Utilstrækkelig med tillid til nøgleejer

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
da: Indtast adgangsfrase

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
da: %s
    Adgangsfrasen for denne nøgle var ugyldig, forsøg venligst igen!
    
    Nøgle: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
da: %s
    Indtast venligst adgangsfrasen for den hemmelige nøgle!
    
    Nøgle: %s

en: error setting key list mode
da: fejl under angivelse af nøglelistetilstand

en: could not list keys for “%s”
da: kunne ikke vise nøgler til “%s”

en: ambiguous keys for “%s”
da: flertydige nøgler til “%s”

en: cannot create data buffer
da: kan ikke oprette databuffer

en: exporting key for “%s” failed
da: eksport af nøgle til “%s” mislykkedes

en: cannot export minimal key for “%s”
da: kan ikke eksportere minimal nøgle for “%s”

en: importing key data failed
da: import af nøgledata mislykkedes

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
da: Kan ikke finde en nøgle med fingeraftrykket %s på nøgleserveren.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
da[0]: Fandt %u nøgler med fingeraftrykket %s på nøgleserveren. Tjek og importér den passende nøgle manuelt.
da[1]: Fandt %u nøgler med fingeraftrykket %s på nøgleserveren. Tjek og importér den passende nøgle manuelt.

en: Searching the key server failed: %s
da: Søgning på nøgleserveren mislykkedes: %s

en: no data for key with fingerprint %s
da: der er ingen data til nøglen med fingeraftrykket %s

en: reading key data failed
da: læsning af nøgledata mislykkedes

en: error importing key
da: fejl under import af nøgle

en: No key was imported or updated.
da: Ingen nøgle blev importeret eller opdateret.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
da: Nøglen blev ignoreret, fordi den ikke har et bruger-id.

en: The key was imported into the local key ring.
da: Nøglen blev importeret til den lokale nøglering.

en: The key was updated in the local key ring:
da: Nøglen blev opdateret i den lokale nøglering:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
da[0]: 
    • %d nyt bruger-id
da[1]: 
    • %d nye bruger-id'er

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
da[0]: 
    • %d ny undernøgle
da[1]: 
    • %d nye undernøgler

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
da[0]: 
    • %d ny underskrift
da[1]: 
    • %d nye underskrifter

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
da[0]: 
    • %d ny tilbagekaldelse
da[1]: 
    • %d nye tilbagekaldelser

en: The existing key in the key ring was not changed.
da: Den eksisterende nøgle i nøgleringen blev ikke ændret.

en: Key status:
da: Nøglestatus:

en: Primary user ID:
da: Primært bruger-id:

en: Key owner trust:
da: Tillid til nøgleejer:

en: Additional User IDs
da: Yderligere bruger-id'er

en: Serial number:
da: Serienummer:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
da: Kæde-id:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
da: vis certifikatkæde …

en: Subkey used
da: Undernøgle brugt

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
da: Undernøgler (kun %s)

en: Subkeys
da: Undernøgler

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_da.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_da.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Capabilities:
da: Egenskaber:

en: Expires:
da: Udløber:

en: revoked
da: tilbagekaldt

en: expired
da: udløbet

en: sign
da: underskriv

en: certify
da: certificer

en: authenticate
da: godkend

comment: curve? Optræder kun denne ene gang
note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
da:  kurve “%s”

en: Cannot launch, missing application
da: Kan ikke starte, mangler program

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_da.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
da: Åbn med %s

en: Open _part with %s
da: Åbn _del med %s

en: failed to evaluate XPath expression
da: kunne ikke evaluere XPath-udtryk

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
da: WebDAV-svar %d: %s

en: WebDAV: empty response
da: WebDAV: tomt svar

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
da: kan ikke fortolke WebDAV-serverens svar som XML

en: cannot add namespaces to XPath context
da: kan ikke filføje navnerum til XPath-kontekst

en: cannot create XPath context
da: kan ikke oprette XPath-kontekst

en: Cannot load mailbox %s
da: Kan ikke indlæse postkassen %s

en: No such mailbox type: %s
da: Ingen sådan postkassetype: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
da: Ugyldig lokal postkassesti “%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
da: Kunne ikke oprette en postkasse af type %s

en: Applying filter rules to %s
da: Anvender filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
da: Kopierer fra %s til %s

en: Removing messages from source mailbox failed
da: Kunne ikke fjerne beskeder fra kildepostkasse

en: from unknown
da: fra ukendt

en: Searching %s for partial messages
da: Søger i %s for delvise beskeder

en: Reconstructing message
da: Rekonstruerer besked

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
da: Kunne ikke finde dubletbeskeder i kildepostkasse

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
da: *** FEJL: Postkassestrømmen er lukket: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
da: IMAP-%s %s: Forbindelse er blevet skadet. Forbinder igen …

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
da: IMAP-%s %s: protokolfejl. Prøv at aktivere fejlomgåelser.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
da: IMAP-%s %s: Server har lukket forbindelsen ned: %s. Forbinder igen …

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
da: postkasse

en: Downloading %ld kB
da: Henter %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
da: Ingen sti fundet for postkasse “%s”, anvender “%s”

comment: IMAP-håndtag
    (Jeg ved ikke hvad et IMAP-håndtag er)
    egentlig get -> hente
    VAR OGSÅ I TVIVL HER, MEN SÅ HANDLE SOM HÅNDTERE OG LAVET DEN SÅ
    LIDT OM, DA DET IKKE BRUGES SÅ MEGET PÅ DANSK MED DEN FORMULERING,
    DERFOR OGSÅ ANGIVE FREM FOR HENTE.
en: Cannot get IMAP handle
da: Kan ikke angive IMAP-håndtering

en: Error fetching message from IMAP server: %s
da: Fejl ved hentning af besked fra IMAP-server: %s

en: Downloading %u kB
da: Henter %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
da: Kan ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
da: Sender %ld kB

en: Server-side threading not supported.
da: Trådafvikling på serveren understøttes ikke.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
da: Kunne ikke gemme mellemlagerfil “%s”: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
da: Kunne ikke læse mellemlagerfil %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
da: Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive repareret

en: Filtering %s
da: Filtrerer %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
da: Åbning af %s mislykkedes. Fejlnr = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
da: Kunne ikke synkronisere postkasse “%s”

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
da: Postkasse %s ser ikke ud til at være en Maildir-postkasse.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et Maildir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et Maildir i %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
da: Kunne ikke fjerne “%s”: %s

en: Mailbox does not exist.
da: Postkasse eksisterer ikke.

en: Data copy error
da: Datakopieringsfejl

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
da: Postkassen “%s” ser ikke ud til at være en Mbox-postkasse.

en: Could not remove %s: %s
da: Kunne ikke fjerne %s: %s

en: Could not write file %s: %s
da: Kunne ikke skrive fil %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
da: Kunne ikke gemme mellemlagerfil “%s”: %s.  Ny version gemt som “%s”

comment: scootergrisen: tjek oversættelse af "unlink"
en: Could not unlink file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne henvisning for filen %s: %s

en: Cannot open mailbox.
da: Kan ikke åbne postkasse.

en: Mailbox is not in mbox format.
da: Postkasse er ikke i mbox-format.

en: Cannot lock mailbox.
da: Kan ikke låse postkasse.

en: %s: could not open %s.
da: %s: Kunne ikke åbne %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
da: %s: Kunne ikke hente ny mimestrøm.

en: %s: %s is not in mbox format.
da: %s: %s er ikke i mbox-format.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
da: Postkassen %s ser ikke ud til at være en MH-postkasse.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
da: Kan ikke oprette besked

en: Message rename error
da: Omdøbningsfejl for besked

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
da: Kunne ikke gemme POP3-beskedens UID-liste: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
da: Overførsel af POP-besked til %s mislykkedes: %s

en: Saving POP message failed
da: Kunne ikke gemme POP-besked

en: Transferring POP message to %s failed: %s
da: Kunne ikke flytte POP-besked til %s: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
da: Besked %lu af %lu (%s af %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
da: Fejl ved placering af besked %d fra %s til %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
da: Kan ikke indlæse certifikatfilen %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
da: Forbinder til %s …

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
da: POP3-postkasse %s: Kan ikke forbinde %s: %s

note: load message list
en: List messages…
da: Oplist beskeder …

en: POP3 mailbox %s error: %s
da: Fejl for POP3-postkasse %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
da: POP3-postkasse %s: besked %d for stor: %s — udeladt.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
da[0]: %lu ny besked (%s)
da[1]: %lu nye beskeder (%s)

en: Deleting messages on server…
da: Sletter beskeder på server …

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
da: Postkasse (%s) er skrivebeskyttet: Kan ikke ændre flag.

en: cannot delete “%s”: %s
da: kan ikke slette “%s”: %s

en: West European
da: Vesteuropæisk

en: North European
da: Nordeuropæisk

en: West European (euro)
da: Vesteuropæisk (euro)

en: fcntl failed: %s.
da: fcntl fejlede: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
da: Venter på fcntl-lås … %d

en: Waiting for flock attempt… %d
da: Venter på forsøg på flock … %d

en: LDAP Directory for %s
da: LDAP-katalog for %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: ical_status]
comment: Accepter forsigtigt
en: event is tentative
da: begivenheden er foreløbig

[ctx: ical_status]
en: event is definite
da: begivenheden er endelig

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
da: begivenheden blev annulleret

[ctx: ical_method]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
da: Begivenhedsbesked

[ctx: ical_method]
en: Event Request
da: Begivenhedsanmodning

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
da: Svar til begivenhedsanmodning

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
da: Aflysning af begivenhed

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
da: kræver handling

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
da: accepteret

[ctx: ical_partstat]
en: declined
da: afvist

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
da: accepteret i første omgang

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
da: delegeret

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: day_of_week]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: day_of_week]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
da: Lørdag

en: every weekday
da: alle ugedage

note: #1: interval
en: every %d days
da: hver %d. dag

en: every
da: hver

note: #1: interval
en: every %d weeks on
da: hver %d. uge på

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
da:  og %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
da: hver %d. uge

en: the last
da: den sidste

note: #1: the day of month
en: %dst
da: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
da: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
da: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
da: %d.

en: every day of every month
da: hver dag i hver måned

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
da: hver dag i måneden hver %d. måned

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
da: reglen er for kompliceret

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
da: hver %s

note: #-#-#-#-#  dico_2.12-4_da.po (dico 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin. #-#-#-#-#  direvent_5.4-0.2_da.po (direvent-5.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnom
en:  and
da:  og

en:  of every month
da:  i hver måned

note: #1: interval
en:  of every %d months
da:  for hver %d. måned

[ctx: name_of_month]
en: January
da: Januar

[ctx: name_of_month]
en: February
da: Februar

[ctx: name_of_month]
en: March
da: Marts

[ctx: name_of_month]
en: May
da: Maj

[ctx: name_of_month]
en: June
da: Juni

[ctx: name_of_month]
en: July
da: Juli

[ctx: name_of_month]
en: October
da: Oktober

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
da: hver %s. %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
da: hvert %d. år på %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
da: hver dag i %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
da: hvert %d. år hver dag i %s

comment: Hvor ville det være befriende, hvis udviklerne gad skrive en kommentar om betydningen
note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
da: hver %s i %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
da: hvert %d. år på hver %s i %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
da: den %s. i hver %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
da: hvert %d. år på den %s. %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
da: hvert sekund

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
da: hvert minut

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
da: hver time

en: , %d occurrence | , %d occurrences
da[0]: , %d forekomst
da[1]: , %d forekomster

note: #1: time string
en:  until %s
da:  indtil %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: ical_role]
en: chair
da: mødeleder

[ctx: ical_role]
en: required participant
da: påkrævet deltager

[ctx: ical_role]
en: optional participant
da: frivillig deltager

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
da: ikke-deltager, kun information

en: decryption and signature verification failed
da: dekryptering og underskriftsbekræftelse mislykkedes

en: The signature is valid.
da: Underskriften er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
da: Underskriften er gyldig, men er udløbet.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
da: Underskriften er gyldig, men nøglen til at bekræfte underskriften er udløbet.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
da: Underskriften er gyldig, men nøglen til at bekræfte underskriften er tilbagekaldt.

en: The signature is invalid.
da: Underskriften er ugyldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
da: Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en manglende nøgle.

en: This part is not a real signature.
da: Denne del er ikke en rigtig underskrift.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
da: Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en ugyldig kryptomotor.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
da: Denne signatur indeholder flere underskrifter — det kan være en forfalskning.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
da: En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
da: En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen: %s

en: The user ID is of unknown validity.
da: Bruger-id'et er af ukendt gyldighed.

en: The validity of the user ID is undefined.
da: Gyldigheden på bruger-id'et er udefineret.

en: The user ID is never valid.
da: Bruger-id'et er aldrig gyldigt.

en: The user ID is marginally valid.
da: Bruger-id'et er marginalt gyldigt.

en: The user ID is fully valid.
da: Bruger-id'et er fuldt gyldigt.

en: The user ID is ultimately valid.
da: Bruger-id'et er ultimativt gyldigt.

en: bad validity
da: ukorrekt gyldighed

en: ultimate
da: ultimativ

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
da: forkert udformet kort, BEGIN:VCARD forventet

en: malformed card, END:VCARD missing
da: forkert udformet kort, END:VCARD mangler

en: malformed line “%s”, missing “:”
da: forkert udformet linje “%s”, mangler “:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
da: forkert udformet linje “%s”, tomt navn eller værdi

en: SMTP server %s
da: SMTP-server %s

en: Message %u of %u
da: Besked %u af %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
da: Kan ikke nå SMTP-server %s (%s). Beskeder i kø vil forblive i %s.

en: Sending Mail
da: Sender mail

en: Save message in %s…
da: Gem besked i %s …

en: Saving sent message to %s failed: %s
da: Kunne ikke gemme sendt besked til %s: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
da: Afsendelse af besked til SMTP-server %s mislykkedes: %s
    Besked efterladt i din udbakke.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
da: Kunne ikke forbinde til SMTP-server %s (%s): %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
da[0]: Sendte %u besked til %s
da[1]: Sendte %u beskeder til %s

en: Cannot read %s: %s
da: Kan ikke læse %s: %s

en: Cannot read %s
da: Kan ikke læse %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
da: Kan ikke afgøre tegnsæt for tekstfil “%s”; sender som mimetype “%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
da[0]: Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtageren.
da[1]: Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtagerne.

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret Service: %s
da: Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for brugeren “%s”, protokollen “%s”, serveren “%s” skulle gemmes i Hemmelig Tjeneste: %s

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from Secret Service: %s
da: Der opstod en fejl, da legitimationsoplysningerne for brugeren “%s”, protokollen “%s”, serveren “%s” skulle indlæses fra Hemmelig Tjeneste: %s

en: _Remember user password in Secret Service
da: _Husk brugeradgangskode i Secret Service

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
da: _Husk certifikatadgangskode i Secret Service

en: _Remember user password
da: _Husk brugeradgangskode

en: _Remember certificate pass phrase
da: _Husk certifikatadgangskode

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
da: Beskrivende _navn:

en: probe…
da: undersøg …

en: Se_curity:
da: S_ikkerhed:

en: _Authentication:
da: _Godkendelse:

en: _Pass Phrase:
da: _Adgangsfrase:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
da: _Avanceret

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
da: Se_rver kræver klientcertifikat

en: Choose Client Certificate
da: Vælg klientcertifikat

en: Certificate _File:
da: Certifikat_fil:

en: Certificate _Pass Phrase:
da: Adgangsfrase for c_ertifikat:

en: TLS required
da: TLS krævet

en: TLS if possible (not recommended)
da: TLS hvis muligt (ikke anbefalet)

en: None (not recommended)
da: Ingen (ikke anbefalet)

en: anonymous access
da: anonym adgang

en: none required
da: ingen krævet

en: user name and pass phrase
da: brugernavn og adgangskode

en: yes (SSL/TLS)
da: ja (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
da: ja (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
da: Undersøgelsesresultater for serveren %s
    • Port: %u
    • Kryptering: %s
    • Godkendelse: %s

en: Error probing server %s: %s
da: Der opstod en fejl under undersøgelse af serveren %s: %s

en: Error displaying server help: %s
da: Fejl ved visning af serverhjælp: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
da: Opde_l besked større end

en: Mailbox closed
da: Postkasse lukket

en: Message Source
da: Beskedskilde

en: Error adding from %s: %s
da: Fejl ved tilføjelse fra %s: %s

en: Balsa: you have new mail
da: Balsa: Du har ny e-mail

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
da: Nøgle ødelagt, kan ikke identificere certifikatkæde.

en: fingerprint %s
da: fingeraftryk %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
da: kan ikke indlæse nøgle med fingeraftrykket %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
da: 
    <b>Dette certifikat blev udstedt af:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
da: <b>Dette certifikat er gyldigt</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeraftryk:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
da: Stinavnet %s skal være relativt til filsystemets rod (begynder med /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet “%s”, med fejl “%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
da: Filen med stinavnet “%s” er ikke en mappe.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet “%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
da: Dette vil afslutte Balsa.
    Ønsker du virkelig dette?

en: GnomeCard Address Book
da: GnomeCard Adressebog

en: Configure Balsa
da: Indstil Balsa

en: Use Balsa as default email client?
da: Brug Balsa som standardklient for e-mail?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
da: _Ja

en: _No
da: _Nej

en: Default Client
da: Standardklient

en: _Inbox:
da: _Indbakke:

en: _Outbox:
da: _Udbakke:

en: _Sentbox:
da: _Sendt:

en: _Draftbox:
da: _Kladder:

en: _Trash:
da: _Papirkurv:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
da: Stinavnet “%s” skal angives kanonisk — dvs. det skal begynde med “/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
da: Kunne ikke oprette postkasse på stien “%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
da: Postkassen “%s” ser ikke ud til at være gyldig.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
da: Problem med at bekræfte stien “%s”:
    %s

en: _Verify locations
da: _Bekræft placeringer

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
da: Bekræft venligst placeringerne af dine standardmailfiler. Disse vil om nødvendigt blive oprettet.

en: Mail Files
da: Mailfiler

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
da: Du er nu færdig med at opsætte Balsa. Hyg dig!
       -- Balsaudviklingsholdet

en: All Done!
da: Færdig!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
da: Den forudindstillede serverkonfiguration er et bedste gæt baseret på din e-mailadresse. Balsa vil automatisk vælge optimale indstillinger for kryptering og brugernavn og vælge adgangskodebaseret godkendelse. Bemærk venligst, at det vil tage et par sekunder at undersøge serverens kapacitet, når du klikker på “Næste”.
    Brug menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ Opsætning ⏵ Indstillinger for mail, hvis du har brug for at finjustere dem.

comment: er det koden der henvises til?
en: Yes, remember it
da: Ja, husk den

comment: er det koden der henvises til?
en: No, type it in every time
da: Nej, indtast den hver gang

en: _Type of mail server:
da: _Type af mailserver:

en: Name of mail server for incoming _mail:
da: Navn _på mailserver for indkommende mail:

en: Your email _login name:
da: _Loginnavn til din e-mail:

en: Your _password:
da: Din _adgangskode:

en: _SMTP Server:
da: _SMTP-server:

en: _Remember your password:
da: _Husk din adgangskode:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
da: Serverindstillinger

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
da: Den følgende opsætning kræves også (og du kan finde den senere, hvis behovet opstår, i e-mailprogrammet under menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ Identiteter …”)

note: 2.1
en: Your real _name:
da: Dit rigtige _navn:

en: Your _email address for this email account:
da: Din _e-mailadresse til denne e-mailkonto:

en: _Local mail directory:
da: _Lokal e-mailmappe:

en: Default Identity
da: Standardidentitet

en: Local Mail Problem
    %s
da: Problem med lokal mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
da: Velkommen til Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
da: Før du kan sende eller modtage e-mail:
    
    • enten skal du allerede have internetadgang og en e-mailkonto, leveret af en internetudbyder, og du bør have opsat den forbindelse på din computer
    
    • eller din netværksadministrator på dit arbejde/studium/andet skal have sat din computer op med forbindelse til netværket.

en: network client is already connected
da: netværksklient er allerede forbundet

en: network client is not connected
da: netværksklient er ikke forbundet

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
da: svarlængden %lu overskrider den tilladte længde %lu

en: connection lost
da: forbindelse mistet

en: error initializing certificate: %s
da: fejl ved initialisering af certifikat: %s

en: error loading certificate: %s
da: fejl under indlæsning af certifikat: %s

en: error initializing key: %s
da: fejl ved initialisering af nøgle: %s

en: error loading key: %s
da: fejl under indlæsning af nøgle: %s

en: not connected
da: ikke forbundet

en: connection is already encrypted
da: forbindelsen er allerede krypteret

en: connection is already compressed
da: forbindelsen er allerede komprimeret

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
da: serveren %s tilbyder ikke POP3-tjenesten på port 995 eller 110

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
da: ugyldigt serversvar: %s

en: bad server reply
da: ugyldigt serversvar

en: error: %s
da: fejl: %s

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper) 
en: error
da: fejl

en: no suitable authentication mechanism
da: ingen passende godkendelsesmekanisme

en: user name required
da: brugernavn krævet

en: user name and password required
da: brugernavn og adgangskode krævet

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
da: serveren %s tilbyder ikke SMTP-tjenesten på port 465, 587 eller 25

en: remote server does not support STARTTLS
da: fjernserveren understøtter ikke STARTTLS

en: unexpected reply: %s
da: uventet svar: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
da: forbigående fejl %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
da: godkendelsesfejl %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
da: permanent fejl %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
da: import af GSS-tjenestenavn %s mislykkedes: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
da: kan ikke initialisere GSS-sikkerhedskontekst: %s

en: malformed GSS security token: %s
da: forkert udformet GSS-sikkerhedssymbol: %s

en: malformed GSS security token
da: forkert udformet GSS-sikkerhedssymbol

en: cannot create GSS login request: %s
da: kan ikke oprette GSS-loginforespørgsel: %s

en: unknown error code %u:%u
da: ukendt fejlkode %u:%u

en:  address book:
da:  adressebog:

en: _Address
da: _Adresse

en: Balsa Address Book
da: Balsa-adressebog

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
da: _Søg efter navn:

en: _Re-import
da: Genimporté_r

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
da: Send-til

en: alternative addresses for the same person
da: andre adresser for den samme person

en: a distribution list
da: en distributionsliste

en: Treat multiple addresses as:
da: Behandl flere adresser som:

en: Could not launch %s: %s
da: Kunne ikke starte %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
da: Kunne ikke åbne adressebogen “%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
da: Foreslå fuldstændige adresser:

en: as I type
da: mens jeg taster

en: when I hit the Escape key
da: når jeg trykker på tasten Escape

en: Modify %s Address Book
da: Redigér adressebog %s

en: Add %s Address Book
da: Tilføj adressebog %s

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
da: Navn på a_dressebog:

en: Modify Osmo Address Book
da: Redigér Osmo-adressebog

en: Add Osmo Address Book
da: Tilføj Osmo-adressebog

en: Load program location:
da: Indlæs programplacering:

en: Select load program for address book
da: Vælg program for indlæsning af adressebog

en: Save program location:
da: Gem programplacering:

en: Select save program for address book
da: Vælg program til at gemme adressebog med

en: _LDAP Server URI
da: URI for _LDAP-server

en: Base Domain _Name
da: Basisdomæne_navn

en: _User Name (Bind DN)
da: _Brugernavn (Bind DN)

en: _User Address Book DN
da: _DN for brugeradressebog

en: Enable _TLS
da: Aktivér _TLS

en: GPE Address Book
da: GPE-adressebog

en: DNS service record not found
da: DNS-tjenesteoptegnelse ikke fundet

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
da: Der blev ikke fundet nogen DNS-tjenesteeoptegnelse for domænet “%s” og tjenesten “carddavs”. Indtast venligst “https://-URI” manuelt.

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
da: Serveren afviste godkendelsen for “%s”. Tjek venligst brugernavnet og adgangskoden

en: D_omain or URL:
da: _Domæne eller URL:

en: _CardDAV address book name:
da: Navn på _CardDAV-adressebog:

en: _Refresh period:
da: _Genopfriskningsinterval:

en: Force _Multiget for non-standard server
da: Gennemtving _Multiget for ikkestandardserver

en: Error displaying help: %s
da: Fejl ved visning af hjælp: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
da: vCard-adressebog (GnomeCard)

en: External query (a program)
da: Ekstern forespørgsel (et program)

en: LDIF Address Book
da: LDIF-adressebog

en: LDAP Address Book
da: LDAP-adressebog

en: Osmo Address Book
da: Osmo-adressebog

en: CardDAV Address Book
da: CardDAV-adressebog

en: _Remember password in Secret Service
da: _Husk adgangskode i Secret Service

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_da.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
da: _Husk adgangskode

note: Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for user %s, protocol “%s”, server “%s”
da: Adgangskode til at oplåse brugercertifikatet
    %s
    for brugeren %s, protokollen “%s”, serveren “%s”

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
en: Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”
da: Adgangskode for brugeren %s, protokollen “%s”, serveren “%s”

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
da: Adgangskode krævet

en: Couldn’t open mailbox “%s”
da: Kunne ikke åbne postkassen “%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
da[0]: Svar til gruppe: %d besked er ikke fra en postliste.
da[1]: Svar til gruppe: %d beskeder er ikke fra en postliste.

en: Move to Trash failed: %s
da: Kunne ikke flytte til papirkurv: %s

en: _Reply…
da: _Svar …

en: Reply To _All…
da: Svar til _alle …

en: Reply To _Group…
da: Svar til _gruppe …

en: _Forward Attached…
da: _Videresend bilag …

en: Forward _Inline…
da: Videresend _inkluderet …

en: _Pipe through…
da: _Viderled (pipe) igennem …

en: _Store Address…
da: _Gem adresse …

en: Move To _Trash
da: Flyt til _papirkurv

en: T_oggle
da: S_lå til/fra

en: _Flagged
da: _Flaget

en: _Unread
da: _Ulæst

en: _Move to
da: _Flyt til

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
da[0]: Kunne ikke kopiere %d besked til postkasse “%s”: %s
da[1]: Kunne ikke kopiere %d beskeder til postkasse “%s”: %s

en: Copied to “%s”.
da: Kopieret til “%s”.

en: Moved to “%s”.
da: Flyttet til “%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
da: Registrering af postkasse %s mislykkedes.

en: Cannot process the message: %s
da: Kan ikke behandle beskeden: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
da: Kan ikke tilgå besked %u for at overføre til %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
da: Kan ikke læse besked %u for at overføre til %s

en: Pipe message through a program
da: Videreled (pipe) besked gennem et program

en: Specify the program to run:
da: Angiv program, der skal køres:

en: _Other…
da: _Andre …

en: Select message part to display
da: Vælg del af besked, der skal vises

en: Wrapped
da: Ombrudt

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_da.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
da: Indhold

en: Message parts
da: Dele af beskeder

en: Save selected as…
da: Gem valgte som …

en: Save selected to folder…
da: Gem valgte til mappe …

en: Save selected to folder and browse…
da: Gem valgte til mappe og gennemse …

en: (No sender)
da: (Ingen afsender)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
da: Kunne ikke tilgå besked %u i postkasse “%s”.

en: Autocrypt error: %s
da: Autocrypt-fejl: %s

en: mixed parts
da: blandede dele

en: alternative parts
da: alternative dele

en: signed parts
da: underskrevne dele

en: encrypted parts
da: krypterede dele

en: “%s” parts
da: “%s” dele

en: force inline for all parts
da: fremtving inklusion for alle dele

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
da: RFC822-besked (fra %s, emne “%s”)

en: complete message
da: fuldstændig besked

en: part %s: %s (file %s)
da: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
da: del %s: %s

en: encrypted:
da: krypteret:

en: Reading embedded message failed: %s
da: Kunne ikke læse indlejret besked: %s

en: Appending message to %s failed: %s
da: Kunne ikke tilføje besked til %s: %s

en: _Save…
da: _Gem …

en: _Copy to folder…
da: _Kopiér til mappe …

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
da: Gem og åbn mappe …

en: Select folder for saving selected parts
da: Vælg mappe hvori valgte dele skal gemmes

comment: hvad står %s for?
en: %s message part
da: %s del af en besked

en: Could not save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Empty part was not saved to %s
da: Tom del blev ikke gemt til %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
da: Kunne ikke sende underretning om beskedens status: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
da: Afsenderen af denne e-mail, %s, bad om at få
    en underretning om beskedens status (MDN) sendt tilbage til “%s”.
    Ønsker du at sende denne underretning?

en: Reply to MDN?
da: Svar til MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
da: Dekrypteringen kunne ikke udføres, fordi denne besked er vist mere end en gang.
    Luk venligst andre instanser af denne besked og forsøg igen.

en: Parsing a message part failed: %s
da: Kunne ikke fortolke en del af beskeden: %s

en: Possible disk space problem.
da: Muligt pladsproblem.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en krypteret del, men dens struktur er ugyldig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en PGP-krypteret del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en S/MIME-krypteret del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en underskrevet del, men dens struktur er ugyldig. Underskriften, hvis der er en, kan ikke tjekkes.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en %s underskrevet del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: Detected a good signature with insufficient validity
da: Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
da: Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed/troværdighed

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
da: Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne “%s” returnerede:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
da: Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne “%s”mislykkedes på grund af en fejl!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
da: Dekrypteringen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
da: Underskriftundersøgelsen og fjernelsen af OpenPGP-rustningen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang.

en: Please close the other instances of this message and try again.
da: Luk venligst de andre instanser af denne besked og forsøg igen.

en: File name: %s
da: Filnavn: %s

en: Error reading message part: %s
da: Fejl ved læsning af del af en besked: %s

en: Content Type: %s
da: Indholdstype: %s

en: No open or view action defined for this content type
da: Ingen åbnings- eller visningshandling defineret for denne indholdstype

en: S_ave part
da: _Gem del

en: Could not launch application: %s
da: Kunne ikke starte program: %s

en: Save %s MIME Part
da: Gem %s MIME-del

en: Could not open folder %s: %s
da: Kunne ikke åbne mappen %s: %s

en: Could not save a text part: %s
da: Kunne ikke gemme en tekstdel: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
da: Kunne ikke behandle GnuPG-nøgler: %s

en: _Import Autocrypt key
da: _Importér Autocrypt-nøgle

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
da: Beskeden indeholder et Autocrypt-hoved, men det er enten ødelagt, eller underskriften er lavet med en anden nøgle.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
da: Beskeden indeholder et Autocrypt-hoved, men det blev ignoreret, da ingen af dine identiteter har understøttelse af Autocrypt aktiveret.

en: _Search key server for this key
da: _Søg efter denne nøgle på nøgleserver

en: _Search key server for updates of this key
da: _Søg efter opdateringer til denne nøgle på nøgleserver

en: decrypted
da: dekrypteret

en: trusted signature
da: pålidelig underskrift

en: low trust signature
da: upålidelig underskrift

en: unknown signature status
da: ukendt status for underskrift

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
da: Importér GnuPG-nøgle:
    %s

en: Error importing key data: %s
da: Fejl under import af nøgledata: %s

en: unknown error
da: ukendt fejl

en: (imported)
da: (importerede)

en: Import key into the local key ring
da: Importér nøgle til den lokale nøglering

en: Error loading attached image: %s
da: Fejl ved indlæsning af vedhæftet billede: %s

en: message headers
da: brevhoveder

en: Content Type: external-body
da: Indholdstype: ekstern krop

en: Access type: local-file
da: Adgangstype: lokal fil

en: Access type: URL
da: Adgangstype: URL

en: Access type: %s
da: Adgangstype: %s

en: FTP site: %s
da: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
da: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
da: Adgangstype: mailserver

en: Mail server: %s
da: Mailserver: %s

en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: Se_nd message to obtain this part
da: Se_nd besked for at få denne del

en: Error showing %s: %s
da: Fejl ved visning af %s: %s

en: Could not get a part: %s
da: Kunne ikke hente en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
da: Kunne ikke udsende den eksterne forespørgelsestekst: %s

en: IMAP server did not report message structure
da: IMAP-server rapporterede ikke beskedstruktur

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_da.po (shotwell)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
da: Dato:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_da.po (shotwell)  #-#-#-#-# display time range display date range #-#-#-#-#  viking_1.11-3_da.p
en: From:
da: Fra:

en: Reply-To:
da: Svar til:

en: Sender:
da: Afsender:

en: Send link…
da: Send henvisning …

en: Save…
da: Gem …

en: Highlight structured phrases
da: Fremhæv strukturerede fraser

en: Calling URL %s…
da: Henter URL %s …

en: Prefer HTML for this sender
da: Foretræk HTML for denne afsender

en: Load external content for this sender
da: Indlæs eksternt indhold for denne afsender

en: S_tore Address
da: G_em adresse

en: First Name:
da: Fornavn:

en: Last Name:
da: Efternavn:

note: #-#-#-#-#  im_1:153-4_da.po (im)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization:
da: Organisation:

en: Email Address:
da: E-mailadresse:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
da: Denne besked sendt af %s med emne “%s” indeholder 8-bit tegn, men intet teksthoved der beskriver det brugte kodesæt (konverteret til %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
da: Dette er en iTIP-kalender “%s” besked.

en: Recurrence:
da: Gentagelse:

en: The sender asks you for a reply to this request:
da: Afsenderen anmoder dig om et svar på denne forespørgsel:

comment: Accepter forsigtigt
en: Accept tentatively
da: Accepter indtil videre

en: iTIP Calendar Request
da: Kalenderforespørgsel fra iTIP

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
da: %s %s den følgende iTIP-kalenderforespørgsel:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
da: Kunne ikke afsende kalendersvaret fra iTIP: %s

en: First Name
da: Fornavn

en: Last Name
da: Efternavn

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_da.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
da: Organisation

en: One of the specified fields contains:
da: Et af de angivne felter indeholder:

en: None of the specified fields contains:
da: Ingen af de angivne felter indeholder:

en: One of the regular expressions matches
da: Et af de regulære udtryk passer

en: None of the regular expressions matches
da: Ingen af de regulære udtryk passer

en: Match when date is in the interval:
da: Træffer hvis dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
da: Træffer hvis dato er uden for intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
da: Træffer når et af disse flag er angivet:

en: Match when none of these flags is set:
da: Træffer når ingen af disse flag er angivet:

en: You must specify the name of the user header to match on
da: Du skal angive navnet på brugerhovedet for sammenligning

en: You must specify at least one field for matching
da: Du skal angive mindst et felt for sammenligning

en: You must provide a string
da: Du skal angive en streng

en: You must provide at least one regular expression
da: Du skal angive mindst et regulært udtryk

en: Low date is incorrect
da: Tidlig dato er ukorrekt

en: High date is incorrect
da: Sen dato er ukorrekt

en: Low date is greater than high date
da: Tidlig dato er efter sen dato

en: Error displaying condition help: %s
da: Fejl under visning af betingelseshjælp: %s

en: Match Fields
da: Sammenlign felter

en: _Body
da: _Krop

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
da: _Fra:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
da: _Emne

en: _User header:
da: _Brugerhoved:

en: One of the specified f_ields contains
da: Et af de angivne felter _indeholder

en: Contain/Does _Not Contain
da: Indeholder/i_ndeholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
da: _Et af de regulære udtryk passer

en: One _Matches/None Matches
da: En _træffer/ingen træffer

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
da: Filtrering med brug af regulære udtryk er endnu ikke implementeret.

en: Match when message date is in the interval:
da: Træffer hvis beskeddato er i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
da: Inden for/uden for datointerval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
da: Match når ét flag er sat/når ingen flag er sat

en: Search T_ype:
da: Søget_ype:

en: Edit condition for filter:
da: Redigér betingelse for filter:

en: Filter with no condition was omitted
da: Filter uden betingelse blev udeladt

en: Error displaying filter help: %s
da: Fejl ved visning af filterhjælp: %s

en: New filter
da: Nyt filter

en: No filter name specified.
da: Intet filternavn angivet.

en: Filter “%s” already exists.
da: Filter “%s” eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
da: Filter skal indeholde betingelser.

en: Filter has matched
da: Filter har træffere

en: You must provide a sound to play
da: Du skal angive en lyd til afspilning

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
da: (Eksempel: Skriv 31. december 2000, som %s)

en: Date interval
da: Datointerval

en: Flag condition
da: Tilstand for flag

en: Copy to folder:
da: Kopiér til mappe:

en: Move to folder:
da: Flyt til mappe:

en: Colorize
da: Farvelæg

en: Print on printer:
da: Udskriv til printer:

en: Run program:
da: Kør program:

en: Send to Trash
da: Send til papirkurv

en: AND
da: OG

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
da: _Ny

note: The name entry
en: _Filter name:
da: _Filternavn:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
da: Operation mellem betingelser:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
da: N_y

note: The notification area
en: Notification:
da: Besked:

note: Notification buttons
en: Play sound:
da: Afspil lyd:

en: Use Sound…
da: Brug lyd …

en: Pop-up text:
da: Pop op-tekst:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
da: Der findes en åben dialog for kørsel af filtre. Luk det før du kan ændre på filtre.

en: Filter “%s” has no condition.
da: Filter “%s” har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
da: Kunne ikke eksportere filter %s, der opstod en fejl.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
da: Der findes åbne dialoger for kørsel af filtre, luk dem før du kan ændre på filtre.

comment: Uklart om det skal være eksportfiltre (altså filtre til eksport) eller eksportér filtre
en: Export Filters
da: Eksportér filtre

en: Error displaying run filters help: %s
da: Fejl ved visning af hjælpetekst for kørselsfiltre: %s

en: Error when applying filters
da: Fejl ved udførsel af filtre

en: Filter applied to “%s”.
da: Filter anvendt på “%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
da: Målpostkasse for filtret “%s” er “%s”.
    Du kan ikke tilknytte det til den samme postkasse (det giver rekursion).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
da: Filteret “%s” er ikke kompatibelt med postkassetypen “%s”.
    Dette sker for eksempel når du bruger regulært udtrykssammenligning med IMAP-postkasser, dette foretages med en meget langsom metode; hvis muligt så brug understrengssammenligning i stedet for.

en: Filters of Mailbox:
da: Postkassefiltre:

en: On reception
da: Ved modtagelse

en: _Apply Selected
da: _Anvend valgte

en: Add selected filter to mailbox
da: Tilføj det valgte filter til postkasse

en: Remove selected filter from mailbox
da: Fjern det valgte filter fra postkasse

en: Move selected filter up
da: Flyt det valgte filter op

en: Move selected filter down
da: Flyt det valgte filter ned

en: A_pply Now!
da: _Anvend nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
da: Filterdialogen er åben. Du skal lukke den, før du kan køre filtre på en postkasse

en: Error displaying config help: %s
da: Fejl ved visning af konfigurationshjælp: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
da: Ændring af abonnement mislykkedes: %s

comment: IMAP-håndtag
    (Jeg ved ikke hvad et IMAP-håndtag er)
    egentlig get -> hente
    VAR OGSÅ I TVIVL HER, MEN SÅ HANDLE SOM HÅNDTERE OG LAVET DEN SÅ
    LIDT OM, DA DET IKKE BRUGES SÅ MEGET PÅ DANSK MED DEN FORMULERING,
    DERFOR OGSÅ ANGIVE FREM FOR HENTE.
en: Cannot list IMAP folders: %s
da: Kan ikke vise IMAP-mapper: %s

en: folder
da: mappe

en: subscribed
da: abonnerede

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
da: Håndtér mappeabonnementer på IMAP-serveren “%s”

en: Manage subscriptions
da: Håndtér abonnementer

en: Remote IMAP folder
da: Ekstern IMAP-mappe

en: Subscribed _folders only
da: Kun _abonnerede mapper

en: Manage subscriptions…
da: Håndtér abonneringer …

en: Always show _Inbox
da: Vis altid _Indbakke

en: Pr_efix:
da: _Præfiks:

en: _Max number of connections:
da: _Maks antal forbindelser:

en: Enable _persistent cache
da: Aktivér _permanent mellemlager

en: Use IDLE command
da: Brug IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
da: Aktivér funktionalitet til at omgå _programfejl

en: Use STATUS for mailbox checking
da: Brug STATUS til postkassetjek

en: Select parent folder of “%s”
da: Vælg ophavsmappe til “%s”

en: Select parent folder
da: Vælg ophavsmappe

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
da: Omdøbning af Indbakke er speciel!
    Du vil oprette en undermappe %s i %s
    indeholdende beskederne fra Indbakke.
    Indbakke og dens undermapper vil bestå.
    Hvad vil du gerne gøre?

en: Rename Inbox
da: Omdøb Indbakke

en: Folder rename failed. Reason: %s
da: Kunne ikke omdøbe mappe. Årsag: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
da: Kunne ikke oprette mappe. Årsag: %s

comment: KAN IKKE FÅ DEN TIL AT HÆNGE SAMMEN, EN MAPPE KAN
    DA IKKE VÆRE EN POSTKASSE?
    HAR TILFØJET DE MANGLENDE KOMMAER
    Afhængigt at emailprogrammets implementation kan det tænkes at emails
    repræsenteres af filer og postkasser ved mapper.  Det er selvfølgelig
    ren spekulation, men teksten synes at tyde på det.
en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
da: En IMAP-mappe, som ikke er en postkasse,
    har ingen egenskaber, som kan ændres.

en: Remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
da: _Mappenavn:

en: Subfolder of:
da: Undermappe til:

en: _Browse…
da: _Gennemse …

en: read-only
da: skrivebeskyttet

en: read-write
da: læse-skrive

en: append
da: tilføj

en: special
da: speciel

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
da: 
    detaljerede rettigheder er kun tilgængelige for åbne mapper

en: 
    the server does not support ACLs
da: 
    serveren understøtter ikke ACL'er

en: mine:
da: min:

en: Quota:
da: Kvote:

en: quota information available only for open folders
da: kvoteinformation kun tilgængelig for åbne mapper

en: the server does not support quotas
da: serveren understøtter ikke kvoter

en: no limits
da: ingen begrænsning

en: %s of %s (%.1f%%) used
da: %s af %s (%.1f%%) brugt

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
da: Denne mappe er ikke gemt i konfigurationen. Jeg ved endnu ikke, hvordan den skal fjernes fra den eksterne server.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
da: Dette vil fjerne mappen “%s” fra listen.
    Du kan bruge “Ny IMAP-mappe” senere for at tilføje denne mappe igen.

en: Create IMAP subfolder
da: Opret IMAP-undermappe

en: server (top level)
da: server (topniveau)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
da: Tegnet “%c” bruges som en hierarkiadskiller af serveren og kan derfor ikke bruges i mappenavnet.

en: Cl_ose
da: _Luk

en: No mailbox selected.
da: Ingen postkasse valgt.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
da: Postkasse “%s” bruges af Balsa, og jeg kan ikke fjerne den.
    Hvis du virkelig vil fjerne den, skal du tildele dens funktion
    til en anden postkasse.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen “%s” fra listen over postkasser. Du kan også slette diskfilen eller -filerne tilknyttet denne postkasse.
    Hvis du ikke fjerner diskfilen, kan du bruge “Tilføj postkasse” senere for at tilgå denne postkasse igen.
    Hvad ønsker du at gøre?

en: Remove from _list
da: Fjern fra _liste

en: Remove from list and _disk
da: Fjern fra liste og _disk

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen “%s” og alle dens beskeder fra din IMAP-server. Hvis %s har undermapper, vil den fremdeles være der som en knude i mappetræet.
    Du kan bruge “Ny IMAP-undermappe” senere for at tilføje en postkasse med dette navn.
    Hvad vil du gøre?

en: _Remove from server
da: _Fjern fra server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen “%s” fra listen over postkasser.
    Du kan bruge “Tilføj postkasse” senere for at tilgå denne postkasse
    igen.
    Hvad ønsker du at gøre?

en: _Remove from list
da: _Fjern fra liste

en: Folder deletion failed. Reason: %s
da: Kunne ikke slette mappe. Årsag: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
da: Omdøbning af %s til %s mislykkedes:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
da: Egenskaber for lokal postkasse %s

en: New Local %s Mailbox
da: Ny lokal postkasse %s

en: _Mailbox Name:
da: _Navn på postkasse:

en: Remote Mailbox Configurator
da: Opsætning af ekstern postkasse

en: _Delete messages from server after download
da: _Slet beskeder fra server når de er blevet hentet

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
da: _Aktivér tjek for nye beskeder

en: _Filter messages through procmail
da: _Filtrér beskeder gennem procmail

en: Fi_lter Command:
da: Fi_lterkommando:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
da: Deaktivér _APOP

comment: overlap: verbum eller substantiv?
note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
da: Overlap kommandoer

en: _Identity:
da: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
da: _Dekrypter og tjek
    automatisk underskrifter:

en: If Possible
da: Hvis muligt

en: Show _Recipient column instead of Sender
da: Vis _modtagerkolonne i stedet for afsender

en: _Subscribe for new mail check
da: _Abonner på tjek for nye beskeder

en: _Thread messages
da: O_rganisér beskeder i tråde

en: _Merge threads with the same subject
da: _Slå tråde med samme emne sammen

en: The folder edition to be written.
da: Mappeudgave som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait…
da: Skanner %s. Vent venligst …

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
da: Kunne ikke skanne %s: %s
    Undersøg netværksforbindelsen.

en: Scanning of %s failed: %s
da: Kunne ikke skanne %s: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
da: Du kan kun anvende filtre på postkasse

en: Local _mbox mailbox…
da: Lokal _mbox-postkasse …

en: Local Mail_dir mailbox…
da: Lokal Mail_dir-postkasse …

en: Local M_H mailbox…
da: Lokal M_H-postkasse …

en: Remote IMAP _folder…
da: Ekstern IMAP-_mappe …

en: Remote IMAP _subfolder…
da: Ekstern IMAP-_undermappe …

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
da: _Ny

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
da: _Genskan

en: _Properties…
da: _Egenskaber …

en: Mark as _Inbox
da: Mærk som _Indbakke

en: _Mark as Sentbox
da: _Mærk som Sendt

en: Mark as _Trash
da: Mærk som _Papirkurv

en: Mark as D_raftbox
da: Mærk som _Kladder

en: _Empty trash
da: _Tøm papirkurv

en: _Edit/Apply filters
da: _Redigér/anvend filtre

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
da: Stien “%s” fører ikke til en postkasse.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
da: Balsa kan ikke åbne din “%s”-postkasse.

en: Sentbox
da: Sendt

en: Draftbox
da: Kladder

en: Compressing mail folders…
da: Komprimerer mailmapper …

en: Get new mail on start-up
da: Hent nye mail ved opstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
da: Skriv en ny besked til EMAIL@ADRESSE

en: Attach file at URI
da: Vedlæg fil i URI

en: Opens MAILBOXNAME
da: Åbner MAILBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
da: Åbner første ulæste postkasse

en: Opens default Inbox on start-up
da: Åbner forvalgt Indbakke ved opstart

en: Prints number unread and unsent messages
da: Udskriver antal ulæste og usendte beskeder

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
da: Balsa sender en mail nu.
    Skal sending afbrydes?

en: Subject or Sender Contains:
da: Emne eller afsender indeholder:

en: Subject or Recipient Contains:
da: Emne eller modtager indeholder:

en: Subject Contains:
da: Emne indeholder:

en: Body Contains:
da: Tekst indeholder:

en: Older than (days):
da: Ældre end (dage):

comment: Jeg læser det som "Ikke ældre end (dage):".  Det minder ret meget om
    nogle beskedfiltre der findes i mit eget postprogram (Alpine)
en: Old at most (days):
da: Ikke ældre end (dage):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
da: E-mailklienten Balsa er en del af GNOME-skrivebordsmiljøet.

note: license ?
en: About Balsa
da: Om Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
da: Balsa lukker filer og forbindelser. Vent venligst …

en: You can apply filters only on mailbox
da: Du kan kun anvende filtre på postkasse

en: Removing duplicates failed: %s
da: Kunne ikke fjerne dubletter: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
da[0]: Fjernede %d dublet
da[1]: Fjernede %d dubletter

en: No duplicates found
da: Ingen dubletter fundet

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
da: Kunne ikke åbne postkasse!
    %s.

en: Checking Mail…
da: Tjekker for nye mail …

en: IMAP mailbox: %s
da: IMAP-postkasse: %s

en: Local mailbox: %s
da: Lokal postkasse: %s

en: Search mailbox
da: Søg i postkasse

en: S_ubject
da: E_mne

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
da: Vis kun matchende beskeder

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
da: Åbn næste matchende besked

en: _Reverse search
da: _Omvendt søgning

en: Could not open trash: %s
da: Kunne ikke åbne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (read-only)
da: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
da: Vist postkasse: %s

en: with %d message | with %d messages
da[0]: med %d besked
da[1]: med %d beskeder

en: , %d new | , %d new
da[0]: , %d ny
da[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
da[0]: , %d skjult
da[1]: , %d skjulte

en: The next unread message is in %s
da: Den næste ulæste besked er i %s

en: Do you want to select %s?
da: Ønsker du at vælge %s?

en: Message from %s: %s
da: Besked fra %s: %s

en: While retrieving messages
da: Under hentning af beskeder

en: Until closed
da: Indtil lukket

en: Message number
da: Beskednummer

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_da.po (balsa)  #-#-#-#-# Translators: #1 address book name #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_da.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
da: %s (standard)

en: Default layout
da: Standardlayout

en: Wide message layout
da: Bredt beskedlayout

en: Wide screen layout
da: Bredt skærmlayout

en: Show next unread message
da: Vis næste ulæste besked

en: Show next message
da: Vis næste besked

en: Close message window
da: Luk beskedvindue

en: Error displaying %s: %s
da: Fejl ved visning af %s: %s

en: Show nothing
da: Vis ikke noget

en: Show dialog
da: Vis dialog

en: Show in list
da: Vis i liste

en: Show in status bar
da: Vis i statusbjælke

en: Print to console
da: Udskriv på skærm

en: Remote POP3 mailbox…
da: Ekstern POP3-postkasse …

en: Remote IMAP folder…
da: Ekstern IMAP-mappe …

en: Remote mailbox servers
da: Eksterne postkasseservere

en: Mailbox name
da: Navn på postkasse

en: Local mail directory
da: Lokal mailmappe

en: Select your local mail directory
da: Vælg din lokale mailmappe

en: Outgoing mail servers
da: Udgående mailservere

en: _Check mail automatically every
da: _Tjek mail automatisk efter

en: Check _IMAP mailboxes
da: Tjek _IMAP-postkasser

en: Check Inbox _only
da: Tjek kun Ind_bakke

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
da: Lav baggrundstjek stille (ingen beskeder i statusbjælken)

comment: _POP-beskedstørrelsesbegrænsning:
en: _POP message size limit:
da: Begrænsning på størrelse af _POP-besked:

en: Notification about new messages
da: Underretning om nye beskeder

en: Display message
da: Vis besked

en: Play sound
da: Afspil lyd

comment: Anmodninger om meddelelsesbehandlingsnotificering
    (en funktion, så afsenderen kan se, at modtageren har læst meddelelsen)
en: Message disposition notification requests
da: Anmodninger om underretning om beskedens status

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
da: Når jeg modtager en besked, og dens afsender bad om at returnere en anmodning om underretning om beskedens status (MDN), så send denne hvis:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
da: Brevhovedet ser rigtigt ud (adressen på notify-to er returadressen, og jeg er i listerne “Til:” eller “CC:”).

en: The message header looks suspicious.
da: Brevhovedet ser mistænkeligt ud.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring t
en: Word wrap
da: Tekstombrydning

en: Wrap outgoing text at
da: Ombryd udgående tekst ved

note: #-#-#-#-#  pcmanfm_1.4.0-1_da.po (master)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
da: tegn

en: Reply prefix:
da: Svarpræfiks:

en: Automatically quote original when replying
da: Citér automatisk originalen ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
da: Videresend en mail som et bilag i stedet for at citere det

en: Copy outgoing messages to sentbox
da: Kopiér udgående beskeder til sendt

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
da: Send-knappen lægger altid udgående mail i kø i udbakke

en: _Send queued mail automatically every
da: _Send automatisk mail i kø efter

en: Edit headers in external editor
da: Redigér brevhoveder i eksternt program

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
da: Inkludér HTML-dele som tekst ved svar eller videresendelse af mail

en: Use preview pane
da: Brug forhåndsvisningsrude

en: Show message counts in mailbox list
da: Vis antal beskeder i postkasseliste

en: Automatically view message when mailbox opened
da: Vis automatisk besked når postkasse åbnes

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
da: Spørg mig før valg af en anden postkasse til visning af ulæst besked

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
da: Side op-/Side ned-taster ruller tekst med

en: After moving a message:
da: Efter flytning af besked:

en: Sorting and threading
da: Sortering og trådning

en: Default sort column:
da: Standardsorteringskolonne:

en: Thread messages by default
da: Organisér som standard beskeder i tråde

en: Expand threads on open
da: Udvid alle tråde ved åbning

en: Use default font size
da: Brug standardskriftstørrelse

en: Message font:
da: Beskedskrifttype:

en: Subject font:
da: Emneskrifttype:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
da: Citeret og gennemløbet tekst

en: Mark quoted text
da: Mærk citeret tekst

en: Quoted text regular expression:
da: Citeret tekst regulært udtryk:

en: Wrap text at
da: Ombryd tekst ved

en: HTTP cache size: %s
da: HTTP-cachestørrelse: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
da: Visning af multipart/alternative-dele

en: Prefer text/plain over HTML
da: Foretræk tekst/simpelt over HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
da: Håndtér undtagelser …

en: Clear HTTP cache…
da: Ryd HTTP-cache …

en: Message colors
da: Beskedfarver

en: Quote level %d color
da: Farve for citeret tekst niveau %d

en: Date encoding (for strftime):
da: Datoindkodning (for strftime):

en: Selected headers:
da: Valgte brevhoveder:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
da: National (8-bit) tegn i ødelagte beskeder uden kodesæthoved

en: display as “?”
da: vis som “?”

en: display in codeset
da: vis i kodesæt

en: Information messages
da: Informationsbeskeder

en: Information messages:
da: Informationsbeskeder:

en: Warning messages:
da: Advarsler:

en: Fatal error messages:
da: Fatale fejlbeskeder:

en: Debug messages:
da: Fejlsøgningsbeskeder:

en: Display progress dialog
da: Vis fremgangsbjælke

en: Display progress dialog when sending messages
da: Vis fremgangsbjælken ved afsendelse af beskeder

en: Display progress dialog when retrieving messages
da: Vis fremgangsbjælken ved modtagelse af beskeder

en: Address books
da: Adressebøger

en: Address book name
da: Navn på adressebog

en: Auto-complete
da: Autofuldfør

en: Miscellaneous spelling settings
da: Diverse indstillinger for stavekontrol

en: Check quoted
da: Tjek citeret

en: Start-up options
da: Opstartsindstillinger

en: Open Inbox upon start-up
da: Åbn Indbakke ved opstart

en: Check mail upon start-up
da: Tjek mail ved opstart

en: Remember open mailboxes between sessions
da: Husk åbne postkasser mellem sessioner

en: Folder scanning
da: Mappeskanning

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
da: Vælg dybde 1 for hurtig opstart; dette hindrer søgning i visse mapper. For at se mere af træet ved opstart skal du vælge en større dybde.

en: Scan local folders to depth
da: Skan lokale mapper i dybden

en: Scan IMAP folders to depth
da: Skan IMAP-mapper i dybden

en: Close mailbox if unused more than
da: Luk automatisk postkasse hvis ubrugt i mere end

en: Enable System Tray Icon support
da: Aktivér understøttelse af statusikon

en: Deleting messages
da: Sletter beskeder

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
da: Den følgende indstilling er global, men kan overskrives for den valgte postkasse, der bruger Mailbox %s Skjul beskeder:

en: Hide messages marked as deleted
da: Skjul beskeder markeret som slettet

en: The following settings are global:
da: Følgende indstillinger er globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
da: Fjern slettede beskeder når postkassen lukkes

en: …and if unused more than
da: … og hvis ubrugt i mere end

en: Mail options
da: Indstillinger for mail

en: Outgoing
da: Udgående

en: Sort and thread
da: Sortér og organisér i tråde

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
da: Balsaindstillinger

en: Spelling
da: Stavning

en: Start-up
da: Opstart

en: Signed and encrypted
da: Underskrevet og krypteret

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSL
en: Encrypted
da: Krypteret

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
da[0]: Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d side.
da[1]: Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d sider.

en: _Header Font:
da: _Skrifttype for brevhoved:

en: B_ody Font:
da: Skrifttype for _krop:

en: _Footer Font:
da: _Skrifttype for fodnote:

en: Highlight _cited text
da: Markér _citeret tekst

en: Highlight _structured phrases
da: Markér _strukturerede fraser

en: Error printing message: %s
da: Fejl ved udskrivning af besked: %s

en: Error during filters loading:
da: Fejl ved indlæsning af filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
da: Fejl ved indlæsning af filtre: %s
    Filtre er måske ikke korrekte.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
da: Tilvalget om ikke at genkende tekst i “format=gennemløbet” er blevet fjernet.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
da: Tilvalget om ikke at sende tekst i “format=gennemløbet” er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
da: Tilvalget om at anmode om en MDN er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
da: Denne version af Balsa bruger en ny brugergrænseflade; hvis du har ændret Balsas tastaturacceleratorer, skal du angive dem igen.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
da: _Brasiliansk-portugesisk

en: _Catalan
da: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
da: _Forenklet kinesisk

en: _Chinese Traditional
da: _Traditionel kinesisk

en: _Czech
da: _Tjekkisk

en: _Danish
da: _Dansk

en: _Dutch
da: _Nederlandsk

en: _English (American)
da: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
da: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
da: _Estisk

en: _Finnish
da: _Finsk

en: _French
da: _Fransk

en: _German
da: _Tysk

en: _German (Austrian)
da: _Tysk (østrigsk)

en: _German (Swiss)
da: _Tysk (schweizisk)

en: _Greek
da: _Græsk

en: _Hebrew
da: _Hebraisk

en: _Hungarian
da: _Ungarsk

en: _Italian
da: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
da: _Japansk (JIS)

en: _Kazakh
da: _Kasakhisk

en: _Korean
da: _Koreansk

en: _Latvian
da: _Lettisk

en: _Lithuanian
da: _Litauisk

en: _Norwegian
da: _Norsk

en: _Polish
da: _Polsk

en: _Portuguese
da: _Portugisisk

en: _Romanian
da: _Rumænsk

en: _Russian
da: _Russisk

en: _Serbian
da: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
da: _Serbisk (Latin)

en: _Slovak
da: _Slovakisk

en: _Spanish
da: _Spansk

en: _Swedish
da: _Svensk

en: _Tatar
da: _Tatarisk

en: _Turkish
da: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
da: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
da: _Generisk UTF-8

en: (No name)
da: (Intet navn)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
da: Beskeden til “%s” er ændret.
    Gem besked i kladder?

en: Editing failed: %s
da: Redigering mislykkedes: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
da: Kan ikke læse filen “%s”: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
da: GNOME-redigeringsprogram er ikke defineret i dine foretrukne programmer.

en: Could not create temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Select Identity
da: Vælg identitet

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
da: At svare ja vil ikke sende filen “%s” selv, men kun en MIME-besked/ekstern-krop-reference. Bemærk, at modtageren skal have de rigtige rettigheder for at se den “virkelige” fil.
    
    Ønsker du virkelig at vedlægge denne fil som en reference?

en: Attach as Reference?
da: Vedlæg som reference?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
da: Filen
    %s
    er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.
    Vælg venligst tegnsættet, der er brugt som filkodning.

en: Attach as MIME type:
da: Vedlæg som MIME-type:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
da: Tegnsæt for fil %s blev ændret fra “%s” til “%s”.

en: (no subject)
da: (intet emne)

en: forwarded message
da: videresendt besked

en: Message from %s, subject: “%s”
da: Besked fra %s, emne: “%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
da: Vedlæggelse af besked mislykkedes.
    Mulig grund: ikke nok midlertidig plads

en: F_rom:
da: F_ra:

note: Attachment list
en: _Attachments:
da: Bil_ag:

en: Could not save attachment: %s
da: Kunne ikke gemme bilag: %s

en: decrypted:
da: dekrypteret:

en: inlined file “%s” (%s)
da: inkluderet fil “%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
da: vedlagt fil “%s” (%s)

en: inlined %s part
da: inkluderet %s del

en: attached %s part
da: vedlagt %s del

en: message from %s, subject “%s”
da: besked fra %s, emne “%s”

en: quoted
da: citeret

en: quoted attachment
da: citeret bilag

en: Select parts for quotation
da: Vælg dele til citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
da: Vælg de dele af beskeden som skal citeres i svaret

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
da: <b>Advarsel:</b> Den oprindelige besked indeholder en unormal blanding af krypterede og ikke krypterede dele. Det <i>kan</i> indikere et angreb.
    Dobbelttjek indholdet i svaret inden det sendes.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
da: Du svarer på en krypteret besked. Svaret indeholder det dekrypterede indhold i den oprindelige besked.
    Overvej at kryptere svaret og bekræfte, at du ikke utilsigtet har lækket følsomme informationer.

en: Do not remind me again.
da: Påmind mig ikke igen.

en: you
da: dig

en: ------forwarded message from %s------
da: ------videresendt besked fra %s------

en: Message-ID: %s
da: Besked-id: %s

en: On %s, %s wrote:
da: Den %s, skrev %s:

en: %s wrote:
da: %s skrev:

en: Could not save message.
da: Kunne ikke gemme besked.

en: Could not open draftbox: %s
da: Kunne ikke åbne kladder: %s

en: Message saved.
da: Besked gemt.

en: Could not attach the file %s: %s.
da: Kunne ikke vedlægge filen %s: %s.

en: not an absolute path
da: ikke en absolut sti

en: does not exist
da: eksisterer ikke

en: not in current directory
da: ikke i aktuel mappe

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
da: Henvisningen, du valgte, oprettede
    en adresse til “Blind kopi” (BCC).
    Undersøg venligst om adressen
    passer.

en: Include file
da: Inkludér fil

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
da: Kunne ikke oprette brevhovedfil %s for Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse brevhovedfil %s for X-Face: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
da: Intet emne

en: You did not specify a subject for this message
da: Du angav ikke et emne for denne besked

en: If you would like to provide one, enter it below.
da: Hvis du ønsker at angive et, så indtast det nedenfor.

en: Message could be encrypted
da: Besked kunne krypteres

en: Send _encrypted
da: Send krypt_eret

en: Send _unencrypted
da: Send _ukrypteret

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
da: Du valgte ikke kryptering til denne besked, selvom %s offentlige nøgler er tilgængelige for alle modtagere. For at beskytte dit privatliv, kan beskeden %s krypteres.

en: error checking Autocrypt keys: %s
da: fejl under tjek af Autocrypt-nøgler: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
da: 
    Kryptering frarådes, da Autocrypt-status angiver, at nogle modtagere <i>måske</i> ikke kan læse beskeden.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
da[0]: <i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgle fra Autocrypt-databasen blive importeret ind i GnuPG-nøglenringen.
da[1]: <i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgler fra Autocrypt-databasen blive importeret ind i GnuPG-nøglenringen.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
da: Kan ikke importere Autocrypt-nøgler: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
da: Du valgte OpenPGP-sikkerhed til denne besked.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
da: Beskedteksten vil blive sendt uden kryptering og som HTML, men kun teksten uden kryptering kan underskrives.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
da: Denne besked indeholder bilag, som hverken kan underskrives eller krypteres.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
da: Du bør vælge MIME-tilstand hvis den fuldstændige besked skal beskyttes. Ønsker du at fortsætte?

en: sending message with GPG mode %d
da: sender besked med GPG-tilstand %d

en: Message could not be created
da: Besked kunne ikke oprettes

en: Message could not be queued in outbox
da: Besked kunne ikke sættes i kø i udbakken

en: Message could not be saved in sentbox
da: Besked kunne ikke gemmes i sendt

en: Message could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Message could not be signed
da: Besked kunne ikke underskrives

en: Message could not be encrypted
da: Besked kunne ikke krypteres

en: Send failed: %s
    %s
da: Afsendelse mislykkedes: %s
    %s

en: Send failed: %s
da: Kunne ikke sende: %s

en: Could not postpone message: %s
da: Kunne ikke udsætte besked: %s

en: Could not postpone message.
da: Kunne ikke udsætte besked.

en: Error starting spell checker: %s
da: Fejl ved opstart af stavekontrol: %s

en: Reply to %s: %s
da: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
da: Videresend besked til %s: %s

en: New message to %s: %s
da: Ny besked til %s: %s

en: _Language
da: _Sprog

en: Spell check
da: Stavekontrol

en: Replace the current word with the selected suggestion
da: Erstat dette ord med valgt forslag

en: Change _All
da: Ændr _alle

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
da: Erstat alle forekomster af det aktuelle ord med det valgte forslag

en: Skip the current word
da: Overspring dette ord

en: I_gnore All
da: Ignorer a_lle

en: Skip all occurrences of the current word
da: Spring alle forekomster af det aktuelle ord over

en: _Learn
da: _Lær

en: Add the current word to your personal dictionary
da: Tilføj dette ord i din personlige ordbog

en: Finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

en: Revert all changes and finish spell checking
da: Forkast alle ændringer og afslut stavekontrol

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
da: Balsastavekontrol: Enchant-fejl: %s

en: Store address: no addresses
da: Gem adresse: ingen adresse

en: Store Address
da: Gem adresse

en: No address book selected…
da: Ingen adressebog valgt …

en: Address could not be written to this address book.
da: Adresse kunne ikke skrives til denne adressebog.

en: Address book could not be accessed.
da: Adressebog kunne ikke tilgås.

en: This mail address is already in this address book.
da: Denne mailadresse er allerede i denne adressebog.

en: Unexpected address book error. Report it.
da: Uventet adressebogsfejl. Rapporter den.

en: Address Book:
da: Adressebog:

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_da.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  mutt_2.3.2-1_da.po (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_da.po (neomutt-2026-06-16
en: From:
da: Fra:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.3.2-1_da.po (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_da.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: To:
da: Til:

en: Reply
    to all
da: Svar til
    alle

en: Reply
    to group
da: Svar til
    gruppe

en: Next
    unread
da: Næste
    ulæste

en: Next
    flagged
da: Næste med flag

en: Previous
    part
da: Forrige
    del

en: Next
    part
da: Næste
    del

en: Trash /
    Delete
da: Papirkurv/
    Slet

en: Postpone
da: Udsæt

en: Request
    MDN
da: Anmod om
    MDN

en: Send queued
da: Send mail i køen

en: Exchange
da: Udveksl

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
da: Identitet

en: Toggle
    new
da: Ny
    til/fra

en: All
    headers
da: Alle
    brevhoveder

en: Recheck
    cryptography
da: Tjek
    kryptografi igen

en: Reset
    Filter
da: Nulstil
    Filter

en: Message Preview
da: Beskedforhåndsvisning

en: Expunge
da: Fjern

en: Empty
    Trash
da: Tøm
    Papirkurv

en: Queue this message for sending
da: Sæt denne besked i kø til afsendelse

en: Text Be_low Icons
da: Tekst un_der ikoner

comment: Prioriter tekst eller prioriteret tekst?
en: Priority Text Be_side Icons
da: Prioriteret tekst ved _siden af ikoner

en: _Icons Only
da: Kun _ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
da: Brug skrivebordsstandar_d (%s)

en: _Customize Toolbars…
da: _Tilpas værktøjslinjer …

en: Toolbar options
da: Indstillinger for værktøjslinje

en: _Wrap button labels
da: _Ombryd etiketter på knapper

en: Error displaying toolbar help: %s
da: Fejl ved visning af værktøjslinjehjælp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
da: _Gendan værktøjslinje til standardknapper

note: Style button
en: Toolbar _style…
da: Værktøjslinje_stil …

en: Available buttons
da: Tilgængelige knapper

en: Current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

en: Move selected item up
da: Flyt det valgte element op

en: Remove selected item from toolbar
da: Fjern det valgte element fra værktøjslinjen

en: Add selected item to toolbar
da: Tilføj det valgte element til værktøjslinjen

en: Move selected item down
da: Flyt det valgte element ned

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
da: _Ny

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
da: _vCard-adressebog (GnomeCard)

en: _External query (a program)
da: _Ekstern forespørgsel (et program)

en: _LDIF Address Book
da: _LDIF-adressebog

en: _LDAP Address Book
da: _LDAP-adressebog

en: _GPE Address Book
da: _GPE-adressebog

en: _Entry
da: _Post

en: _New Entry
da: _Ny post

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
da: _Slet post

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
da: _Ny

en: Local mbox mailbox…
da: Lokal mbox-postkasse …

en: Local Maildir mailbox…
da: Lokal Maildir-postkasse …

en: Local MH mailbox…
da: Lokal MH-postkasse …

en: Remote IMAP subfolder…
da: Ekstern IMAP-undermappe …

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: _Get New Mail
da: _Hent nye mail

en: _Send Queued Mail
da: _Send mail i køen

en: Send and _Receive Mail
da: Send og _modtag mail

en: _Address Book
da: _Adressebog

en: A_utocrypt Database
da: A_utocrypt-database

en: Select _Thread
da: _Vælg tråd

en: Find in _Message
da: Find i _besked

en: F_ilters…
da: F_iltre …

comment: Uklart om det skal være eksportfiltre (altså filtre til eksport) eller eksportér filtre
en: _Export Filters…
da: _Eksportér filtre …

en: _Settings…
da: _Opsætning …

en: _Toolbars…
da: _Værktøjslinjer …

en: _Identities…
da: _Identiteter …

en: _Show Mailbox Tree
da: _Vis postkassetræ

en: Show Mailbox _Tabs
da: V_is postkassefaneblade

en: Show Too_lbar
da: Vis v_ærktøjslinje

en: Show St_atus Bar
da: Vis stat_usbjælke

en: Show _Index Filter
da: Vis inde_ksfiltre

en: _Wrap
da: O_mbryd

en: _No Headers
da: Ingen _brevhoveder

en: S_elected Headers
da: Val_gte brevhoveder

en: Th_read messages
da: O_rganisér beskeder i tråde

en: E_xpand All
da: _Udfold alle

en: Mail_box
da: _Postkasse

en: _Hide Messages
da: Sk_jul beskeder

en: _Deleted
da: _Slettet

en: Un_deleted
da: Fortr_udt sletning

en: Un_read
da: U_læste

en: Un_flagged
da: _Flag fjernet

en: _Answered
da: _Besvarede

en: Un_answered
da: U_besvarede

en: _Reset Filter
da: _Nulstil filter

en: Select _Filters…
da: Vælg _filtre …

en: _Remove Duplicates
da: _Fjern dubletter

en: E_xpunge Deleted Messages
da: T_øm slettede beskeder

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
da: _Ny …

en: Reply to _All…
da: Svar til _alle …

en: Reply to _Group…
da: Svar til _gruppe …

en: _Next Part
da: _Næste del

en: _Previous Part
da: _Forrige del

en: Save Current Part…
da: Gem aktuelle del …

en: _View Source…
da: _Vis kilde …

en: Decrypt and check signatures
da: Dekrypter og tjek underskrifter

en: _Select Text
da: V_ælg tekst

en: _Toggle Flag
da: S_lå flag til/fra

en: Next Unread Message
da: Næste ulæste besked

en: Next Flagged Message
da: Næste besked med flag

en: _About Balsa
da: _Om Balsa

en: _Include File…
da: _Inkludér fil …

en: _Attach File…
da: _Vedhæft fil …

en: I_nclude Messages…
da: I_nkludér beskeder …

en: Attach _Messages…
da: V_edhæft beskeder …

en: Page S_etup
da: Si_deopsætning

en: _Wrap Body
da: _Ombryd tekst

comment: Google translate - jeg ved ikke, hvad der foregår
en: _Reflow Selected Text
da: _Genflyt valgte tekst

en: Insert Si_gnature
da: Indsæt _underskrift

en: _Quote Message(s)
da: _Citér besked(er)

en: C_heck Spelling
da: S_tavekontrol

en: Select _Identity…
da: V_ælg identitet …

en: Edit with GNOME-Editor
da: Redigér med gedit

en: Rec_ipients
da: _Modtagere

en: R_eply To
da: Svar _til

en: F_cc
da: F_CC

en: _Request Disposition Notification
da: _Anmod om underretning om beskedens status

en: _Request Delivery Status Notification
da: _Anmod om underretning om afleveringsstatus

en: Send as plain text and _HTML
da: Send som almindelig tekst og _HTML

en: _Sign Message
da: _Underskriv besked

en: _Encrypt Message
da: _Kryptér besked

en: GnuPG uses _MIME mode
da: GnuPG bruger _MIME-tilstand

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
da: GnuPG bruger gammel _OpenPGP-tilstand

en: S/MIME mode (_GpgSM)
da: S/MIME-tilstand (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
da: Vedhæft _GnuPG offentlig nøgle

en: _Escape Special Characters
da: _Undvig specialtegn

en: Show icon
da: Vis ikon

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
da: Bandwidthd har brug for at vide hvilken grænseflade den skal lytte efter trafik på. Kun en grænseflade kan angives. Hvis du ønsker at lytte på alle grænsefalder bør du angive metagrænsefladen »any«. Kørsel af »bandwidthd -l« vil vise alle tilgængelige grænseflader.

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
da: Undernet der skal logges detaljer omkring:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
da: Bandwidthd kan oprette grafer for en eller flere ip-undernet. Undernet er angivet enten i formatet dotted-quad (192.168.0.0 255.255.0.0) eller i CIDR-format (192.168.0.0/16) og adskilt af et komma. Eksempel: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0.255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Hvis du ikke ved hvad der skal angives så kan du bruge 0.0.0.0/0 men det frarådes stærkt.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
da: Vis CDF-datalogge?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
da: Bandwidthd kan logge optaget trafikinformation til logge for Common Data File (CDF). Disse logge kræves, hvis du ønsker at holde gammel information gemt mellem opstart af bandwidthd-dæmonen. Se også konfigurationsindstillingen til recovercdf.

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
da: Gendan gamle data fra logge ved genstart?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
da: Hvis gamle data skal vises i graferne, så skal de læses når BandwidthD genstartes. Fortolkning af CDF-logge kan tage noget tid på en sløv maskine så du vil måske ønske at slå det fra, men så mister du informationen i graferne efter en genstart og lignende.... Du skal også sikre dig, at konfigurationstilvalget output_cdf er slået til.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
da: Automatisk opdateringsforsinkelse for grafinternetside (sekunder):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
da: Med dette tilvalg kan du indstille forsinkelsen brugt i html'en under »META REFRESH«. Standarden er 150 sekunder (2,5 minutter). For at deaktivere automatisk genindlæsning af internetsiden indtastes 0. På den måde vil den besøgende manuelt skulle trykke på opdater i sin browser for at hente opdaterede grafer.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
da: Sæt grænsefalde i PROMISC-tilstand?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil alle grænseflader brugt til at registrere trafikinformation blive sat i omflakkende tilstand. På denne måde vil trafik som ikke sendes via maskinen der kører bandwidthd stadig kunne være sporbart. Aktivering af omflakkende tilstand vil sandsynligvis ikke være i stand til at registrere mere trafik i et normalt omstillet netværk. Rootkit-detektiver vil måske også advare om at bandwidthd er en virus hvis den bruger omflakkende tilstand. Du skal højst sandsynligt lade denne indstilling være deaktiveret.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
da: Denne sensors identifikationsstreng:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
da: Hver sensor skal have en identifikationsstreng for at være i stand til at fortælle hvor trafikken i PostgreSQL-databasen blev registreret. Denne indstilling er normalt angivet som værende det fuldt kvalificeret værtsnavn på maskinen som kører bandwidthd-sensoren. Denne skal være en unik streng forskellig fra alle andre bandwidthd-sensorer som rapporterer til den samme database.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
da: Understøttelse af Apple-enheder

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
da: Understøttelse for de fleste iPod-/iPhone/iPad-enheder.

en: Device Support
da: Enhedsunderstøttelse

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
da: Karmaunderstøttelse

en: Support for Rio Karma devices.
da: Understøttelse for Rio Karma-enheder.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
da: Understøttelse af medieafspilning fra masseopbevaringsenheder

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
da: Understøttelse af enheder baseret på USB-drev, inklusive mange iAudio-enheder og Android, Pre og Galaxytelefoner.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
da: MTP-understøttelse for medieafspiller

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
da: Understøttelse af MTP-enheder, inklusive mange Creative Zen-enheder.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
da: Kilde for Amazons MP3-butik

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
da: Gennemse, søge og købe musik fra Amazons MP3-butik.

en: Online Sources
da: Kilder på nettet

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
da: MP3-import for Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
da: Hent og importer musik købt fra Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
da: Lydbogsbibliotek

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
da: Organiser lydbøger, undervisning et cetera.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
da: Booskriptning

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
da: Tilpas og udvid Banshee med Boo-sprogskript.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
da: BPM-bestemmelse

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
da: Find antal beat per minut (BPM) på din musik.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
da: Hentning af omslag

en: Fetch cover art for all items in your library.
da: Hent omslag for alle elementer i dit bibliotek.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
da: DAAP-deling

en: Browse and listen to music shared over your local network.
da: Gennemse og hør musik delt over dit lokale netværk.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
da: eMusic-butik

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
da: Gennemse, søg og køb musik og lydbøger fra eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
da: Import fra eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
da: Hent og importer musik købt fra eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
da: Forhåndsvisningskø for filsystem

en: Preview files without importing to your library.
da: Forhåndsvis filer uden at importere dem til dit bibliotek.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
da: Opretning af metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
da: Ret ødelagte og manglende metadata ved at rette mange filer på en gang.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
da: Internetarkiv

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
da: Gennemse og søg i internetarkivets store mediesamling.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
da: Hør på og organiser internetradiostationer.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
da: Last.fm scrobbling

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
da: Last.fm scrobbling og anbefalinger for kontekstpanel.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
da: Last.fm-radio

comment: # Måske Radiostrøm fra Last.fm, scr
en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
da: Last.fm udsendt radio for betalende abonnenter.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
da: Bibliotekovervåger

en: Automatically update music and video libraries.
da: Opdater automatisk musik og videobiblioteker.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
da: Minitilstand

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
da: Styr Banshee igennem et lille vindue kun med afspilningskontrol og nummerinformation.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
da: Podcastmappe for Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
da: Gennemse og abonner på tusindvis af lyd- og videopodcast'er.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
da: Kontroller Banshee med brug af grænsefladen MPRIS D-Bus.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
da: Brug multimedietasterne på dit tastatur til at styre afspilning.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
da: Statusfeltikon

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
da: Vis et ikon i statusfeltet for kontrol af Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
da: Understøttelse af dvd'er og lyd-cd'er

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
da: Se dvd'er og hør på samt udtræk lyd-cd'er.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
da: Importfunktioner for Amarok, Rhythmbox og iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
da: Importer dit bibliotek fra Amarok, Rhythmbox eller iTunes.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
da: Afspilningskø

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
da: Sæt numre i kø i en ad-hoc-afspilningsliste, eller lad den automatiske DJ overtage.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
da: Abonner på podcast og hent afsnit som fil eller strøm.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
da: Lydmenuintegration

en: Control Banshee from the Sound Menu.
da: Kontroller Banshee fra lydmenuen.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
da: Torrenthentning

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
da: Understøtter hentning af BitTorrent-filer fra podcast.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
da: Denne udvidelse giver adgang til Ubuntu One Music Store, leveret af 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
da: UPnP-klient

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
da: Gennemse og hør musik og vidoer delt over dit lokale netværk med brug af UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
da: Vis kunstnerinformation fra Wikipedia i kontekstpanelet.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
da: Vis relaterede YouTube-videoer i kontekstpanelet.

en: AAC (Novell Encoder)
da: AAC (Novell-koder)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
da: Designet som efterfølger til MP3-formatet. AAC opnår generelt bedre lydkvalitet end MP3 ved mange bitrater.

en: Long Term Prediction
da: Langtidsforudsigelse

en: Low Complexity
da: Lav kompleksitet

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
da: Et proprietært og ældre, men også populært, forringende lydformat som producerer større filer med lavere bitrater.

en: Encoding Mode
da: Kodningstilstand

en: MP3 (LAME Encoder)
da: MP3 (LAME-koder)

en: VBR Quality
da: VBR-kvalitet

en: Variable Bitrate
da: Variabel bitrate

en: MP3 (Xing Encoder)
da: MP3 (Xing-koder)

en: Audio quality
da: Lydkvalitet

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
da: Et hurtigt og effektivt åbent lydformat som tilbyder både forringende og ikke-forringende højkvalitetskodning med god dynamik.

en: Default Compression
da: Standardkomprimering

en: Extra processing
da: Yderligere behandling

en: Fast Compression
da: Hurtig komprimering

en: High Compression
da: Høj komprimering

en: Lossy mode
da: Forringende tilstand

en: Store MD5 sum in the file
da: Gem MD5-sum i filen

en: Very High Compression
da: Meget høj komprimering

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
da: WAV+PCM er et ikke-forringende format som indeholder ukomprimeret, rå pulskodemoduleret (PCM) lyd.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
da: Et proprietært forringende højkvalitets lydformat med mindre filstørrelser end MP3. En 96 kbps WMA svarer til en 128 kbps MP3.

en: Audio Quality
da: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
da: Brug variabel bitrate

en: Banshee Media Player
da: Banshee medieafspiller

en: Media Player
da: Medieafspiller

en: Play and organize your media collection
da: Afspil og organiser din mediesamling

en: Could not create pipeline
da: Kunne ikke oprette kanal

en: Could not create filesrc element
da: Kunne ikke oprette filesrc-element

en: Could not create decodebin2 plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet fakesink

en: Could not link pipeline elements
da: Kunne ikke sammensætte kanalelementer

en: Could not initialize element from cdda URI
da: Kunne ikke initialisere element fra cdda-URI

en: Could not create encoder pipeline
da: Kunne ikke oprette kodningskanal

en: Could not create queue plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet kø

en: Could not create filesink plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet filesink

en: Could not create source element
da: Kunne ikke oprette kildeelement

en: Could not create sink element
da: Kunne ikke oprette datamodtagerelement

en: Could not create sinkbin plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet audioresample

en: Could not create encoding pipeline
da: Kunne ikke oprette kodningskanal

en: Could not get sink pad from encoder
da: Kunne ikke hente elementfyld fra koder

en: Could not construct pipeline
da: Kunne ikke oprette kanal

en: Write CD...
da: Skriv cd...

en: Write selected tracks to an audio CD
da: Skriv valgte numre til en lyd-cd

en: Could not write CD
da: Kunne ikke skrive cd

en: Brasero could not be started
da: Brasero kunne ikke startes

en: Fullscreen video playback active
da: Fuldskærms videoafspilning aktiv

en: Could not find an encoder for ripping.
da: Kunne ikke finde en koder til cd-udtræk.

en: Could not create CD ripping driver.
da: Kunne ikke oprette cd-udtræksdriver.

en: Could not create BPM detection driver.
da: Kunne ikke oprette BPM-genkendelsesdriver.

en: Could not initialize GStreamer library
da: Kunne ikke initialisere GStreamer-bibliotek

en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

en: _Enable ReplayGain correction
da: _Aktiver ReplayGain-korrektion

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
da: Skaler (normaliser) automatisk afspilningslydstyrke for numre der indeholder ReplayGain-data

comment: gap-less, altså uden 'huller' imellem.  Jeg tror det er en funktion,
    der afspiller efterfølgende spor uden at vente imellem (jeg ser nu at
    strengen nedenunder faktisk skriver dette også)
en: Enable _gapless playback
da: Aktiver afspilning af _gapless (uden afspilningshuller)

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
da: Eliminerer det lille afspilningshul når et nummer overgår til det næste. Nyttigt for konceptalbum og klassisk musik

en: Could not create transcoder
da: Kunne ikke oprette omkoder

en: Could not create encoder pipeline : {0}
da: Kunne ikke oprette kodningskanal: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
da: Kunne ikke oprette kodningskanal: {0}

en: Can't check for updates
da: Kan ikke kontrollere for opdateringer

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
da: Vi kan i øjeblikket ikke kontrollere, om en ny version er tilgængelig. Forsøg venligst igen senere.

en: No update available
da: Ingen opdatering tilgængelig

en: You already have the latest version of Banshee installed.
da: Du har allerede den seneste version af Banshee installeret.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
da: En ny version af Banshee ({0}) er tilgængelig.{1}Ønsker du at opdatere?

en: Banshee update available
da: Bansheeopdatering tilgængelig

en: Update download failed
da: Hentning af opdatering mislykkedes

en: The download failed. Please try again later.
da: Hentningen mislykkedes. Forsøg venligst igen senere.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
da: Opdateringen afsluttede hentningen.{0}Ønsker du at lukke Banshee ned og køre installationsprogrammet?

en: Update finished downloading
da: Opdatering hentet

en: Help Options
da: Tilvalg for hjælp

en: Show options for controlling playback
da: Vis tilvalg for kontrol af afspilning

en: Show options for querying the playing track
da: Vis tilvalg for forespørgsel på det spillende nummer

en: Show options for querying the playing engine
da: Vis tilvalg for forespørgsel på afspillermoteren

en: Show options for the user interface
da: Vis tilvalg for brugergrænsefladen

en: Show options for developers and debugging
da: Vis tilvalg for udviklere og fejlsøgning

en: Show all option groups
da: Vis alle tilvalgsgrupper

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of metaserver: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: versio
en: Show version information
da: Vis versionsinformation

en: Playback Control Options
da: Tilvalg for kontrol af afspilning

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
da: Afspil det næste nummer, genstart eventuelt hvis "restart"-værdien (genstart) er sat

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
da: Afspil det forrige nummer, genstart eventuelt hvis "restart"-værdien (genstart) er sat

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
da: Hvis den nuværende sang er blevet spillet mere end 4 sekunder, så genstart den, ellers det samme som --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
da: Start automatisk afspilning af numre sat i kø på kommandolinjen

comment: Skift afspilning
en: Toggle playback
da: Start/stop afspilning

en: Completely stop playback
da: Stop afspilning fuldstændigt

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
da: Aktiver eller deaktiver afspilningsstop efter det nuværende nummer (værdien skal være enten "true" (sand) eller "false" (falsk))

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
da: Sæt afspilningsvolumen (0-100), præfiks med +/- for relative værdier

en: Seek to a specific point (seconds, float)
da: Spol til et bestemt sted (sekunder, flydende)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
da: Angiv bedømmelse af det nuværende nummer (0 til 5)

en: Player Engine Query Options
da: Tilvalg for forespørgsel på afspillermotor

en: Current player state
da: Nuværende afspillertilstand

en: Last player state
da: Sidste afspillertilstand

en: Query whether the player can be paused
da: Forespørg om afspilleren kan pauses

en: Query whether the player can seek
da: Forespørg om afspilleren kan spole

en: Player volume
da: Afspillervolume

en: Player position in currently playing track
da: Afspillerposition i det nuværende nummer

en: Playing Track Metadata Query Options
da: Tilvalg for forespørgsel af metadata på det spillende nummer

note: Translators: noun
en: Track Count
da: Antal spor

en: User Interface Options
da: Tilvalg for brugergrænseflade

en: Present the user interface on the active workspace
da: Vis brugergrænsefladen på det aktive arbejdsområde

en: Enter the full-screen mode
da: Gå til fuldskærmstilstand

en: Hide the user interface
da: Skjul brugergrænsefladen

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
da: Vis ikke brugergrænsefladen, uanset ethvert andet argument

en: Present the import media dialog box
da: Vis dialogboksen for importering af medie

en: Present the about dialog
da: Vis dialogen om

en: Present the open location dialog
da: Vis dialogen for åbn placering

en: Present the preferences dialog
da: Vis dialogen for indstillinger

en: Debugging and Development Options
da: Tilvalg for fejlsøgning og udvikling

en: Enable general debugging features
da: Aktiver generel fejlsøgningfunktionalitet

en: Enable debugging output of SQL queries
da: Aktiver fejlsøgningsudskrift på SQL-forespørgsler

en: Enable debugging output of Mono.Addins
da: Aktiver fejlsøgningsudskrift på Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
da: Angiv en alternativ database som skal bruges

en: Force fetching of missing cover artwork
da: Tvungen hentning af manglende omslag

comment: hvad sker der her?
en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
da: Angiv en alternativ tast, standard er /apps/bashee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
da: Optimer instansen til at køre afinstalleret. Mest bemærkelsesværdig, vil dette oprette en alternativ Mono.Addins-database i arbejdsmappen

en: Disable DBus support completely
da: Deaktiver DBus-understøttelse fuldstændigt

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
da: Spring over indlæsning af brugerdefineret gtkrc-fil ({0}), hvis den eksisterer

en: The following help arguments are invalid: {0}
da: De følgende hjælpeargumenter er ugyldige: {0}

en: Play Album
da: Afspil album

en: Play _Song
da: Afspil _sang

en: Add a song to the playlist
da: Tilføj en sang til afspilningslisten

en: Play _Album
da: Afspil _album

en: Add an album to the playlist
da: Tilføj et album til afspilningslisten

en: {0} remaining
da: {0} tilbage

en: Play Song
da: Afspil sang

en: Artist, Album, or Title
da: Kunstner, album eller titel

en: Stream location not found
da: Strømplacering ikke fundet

en: Codec for playing this media type not available
da: Codec til afspilning af denne medietype er ikke tilgængelig

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
da: Fil beskyttet af Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
da: Gensta_rt podcast

en: _Restart Audiobook
da: Gensta_rt lydbog

en: _Restart Video
da: Gensta_rt video

en: _Restart Song
da: Gensta_rt sang

en: _Restart Item
da: Gensta_rt element

en: _Jump to Playing Podcast
da: _Spring til podcast der afspilles

en: _Jump to Playing Audiobook
da: _Spring til spillende lydbog

en: _Jump to Playing Video
da: _Spring til spillende video

en: _Jump to Playing Item
da: _Spring til spillende element

en: Unknown Year
da: Ukendt år

en: All Album Artists ({0})
da: Alle albumkunstnere ({0})

en: All Albums ({0})
da: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
da: Alle kunstnere ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
da: Fil er ikke tom, så den kunne ikke importeres: {0}

en: All Years ({0})
da: Alle år ({0})

en: Shuffle by A_lbum
da: Tilfældig efter a_lbum

en: by album
da: efter album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
da: Afspil alle sange fra et album, vælg derefter tilfældigt et andet album

en: Shuffle by A_rtist
da: Tilfældig efter kunstne_r

en: by artist
da: efter kunstner

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
da: Afspil alle sange af en kunstner, vælg derefter tilfældigt en anden kunstner

note: #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_da.po (zope-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: manually
da: manuelt

en: Do not shuffle playlist
da: Afspil ikke afspilningslisten tilfældigt

comment: shuffle -> bland
en: Shuffle by _Rating
da: Tilfældig efter _bedømmelse

en: by rating
da: efter bedømmelse

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
da: Afspil sange tilfældigt, foretræk sange med højere bedømmelse

en: Shuffle by S_core
da: Tilfældig efter _pointgivelse

en: by score
da: efter pointgivelse

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
da: Afspil sange tilfældigt, foretræk sange med højere point

en: Shuffle by _Song
da: Tilfældig efter _sang

en: by song
da: efter sang

en: Play songs randomly from the playlist
da: Afspil sange tilfældigt fra afspilningslisten

en: Scanning for media
da: Søger efter medie

en: Scanning ({0} files)...
da: Gennemsøger ({0} filer)...

en: Importing Media
da: Importerer medie

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
da: Importeringsprocessen kører i øjeblikket. Vil du afbryde denne?

en: Importing {0} of {1}
da: Importerer {0} af {1}

en: Rescanning {0} of {1}
da: Gensøger {0} af {1}

en: Upgrading your Banshee Database
da: Opgraderer din Banshee-database

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
da: Vent venligst mens din gamle Banshee-database migreres til det nye format.

en: Refreshing Metadata
da: Genopfrisker metadata

en: Full Bass and Treble
da: Fuld bas og diskant

en: Full Treble
da: Fuld diskant

en: Laptop Speakers and Headphones
da: Bærbarhøjtalere og hovedtelefoner

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley_face_curve
    kender ikke et eventuelt dansk udtryk for ovenstående
en: Smiley Face Curve
da: Smiley Face-kurve

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
da: {0}-mappe

en: Album Artist Initial
da: Initialer albumkunstner

en: Count (unsorted)
da: Antal (usorteret)

en: Number (unsorted)
da: Nummer (usorteret)

en: Disc Count
da: Antal diske

en: Grouping
da: Gruppering

en: Search your music
da: Søg i din musiksamling

en: _Sort an artist's albums by year, not title
da: _Sorter en kunstners album efter år, ikke titel

en: {0} song | {0} songs
da[0]: {0} sang
da[1]: {0} sange

en: Music Folder
da: Musikmappe

en: Songs rated four and five stars
da: Sange bedømt med fire eller fem stjerner

en: Recent Favorites
da: Seneste favoritter

en: Songs listened to often in the past week
da: Sange ofte lyttet til den sidste uge

en: Songs imported within the last week
da: Sange importeret indenfor den sidste uge

comment: fejl her, det hedder vel seneste og ikke senest (flertal)
en: Recently played songs
da: Seneste afspillede sange

en: Unheard
da: Ikke hørte

en: Songs that have not been played or skipped
da: Sange der ikke har været afspillet eller sprunget over

en: Neglected Favorites
da: Oversete favoritter

en: Favorites not played in over two months
da: Favoritter der ikke har været afspillet i over to måneder

en: Least Favorite
da: Mindst foretrukne

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
da: Sange bedømt med én eller to stjerner eller du ofte har sprunget over

en: 700 MB of Favorites
da: 700 MB af favoritter

en: A data CD worth of favorite songs
da: En data-cd fuld af favoritsange

en: 80 Minutes of Favorites
da: 80 minutter af favoritter

en: An audio CD worth of favorite songs
da: En lyd-cd fuld af favoritsange

en: Unrated
da: Ikke bedømt

en: Songs that haven't been rated
da: Sange der ikke er bedømt

en: Importing Songs
da: Importerer sange

en: Importing From {0}
da: Importerer fra {0}

en: Search your videos
da: Søg i din videosamling

en: Produced By
da: Produceret af

en: {0} video | {0} videos
da[0]: {0} video
da[1]: {0} videoer

en: Videos Folder
da: Mappe til videoer

en: Videos rated four and five stars
da: Videoer bedømt med fire eller fem stjerner

en: Unwatched
da: Usete

en: Videos that haven't been played yet
da: Videoer der ikke har været afspillet endnu

en: Default player engine
da: Standard afspillermotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
da: Ingen afspilningsmotore blev fundet. Undersøg venligst om Banshee er installeret korrekt.

en: Problem with Player Engine
da: Problemer med afspillermotor

en: Converting {0} of {1}
da: Konverterer {0} af {1}

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
da: Initialiserer

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
da: Filer konverteres i øjeblikket til et andet format. Vil du afbryde dette?

en: Saving Metadata to File
da: Gemmer metadata til fil

en: Sync _metadata between library and files
da: Synkroniser _metadata mellem bibliotek og filer

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
da: Aktiver denne indstilling for at holde metadata synkroniseret mellem dit bibliotek understøttede mediefiler

en: Sync _ratings between library and files
da: Synkroniser _bedømmelser mellem bibliotek og filer

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
da: Aktiver denne indstilling for at holde metadata for bedømmelse synkroniseret mellem dit bibliotek og understøttede lydfiler

en: Sync play counts between library and files
da: Synkroniser antallet af afspilninger mellem bibliotek og filer

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
da: Aktiver denne indstilling for at holde metadata for optælling af afspilninger synkroniseret mellem dit bibliotek og understøttede lydfiler

en: _Update file and folder names
da: _Opdater fil- og mappenavne

en: Rename files and folders according to media metadata
da: Omdøb filer og mapper ud fra mediemetadata

en: There is no available network connection
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
da: Kan ikke tilslutte til NetworkManager eller Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
da: En tilgængelig, fungerende netværksforbindelse forventes

en: _Disable features requiring Internet access
da: _Deaktiver funktioner som kræver internetforbindelse

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
da: Nogle funktioner kræver en bredbåndsforbindelse, som f.eks. Last.fm eller hentning af omslag

en: Search this playlist
da: Søg i denne afspilningsliste

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
da: MPEG Version 3.0 udvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
da: Afspilningsliste til Shoutcast version 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
da: Delbart XML-format for afspilningslister version 1 (*.xspf)

en: Source Specific
da: Kildespecifik

note: General policies
en: File Policies
da: Filpolitikker

en: Co_py files to media folders when importing
da: Ko_pier filer til mediemapper ved importering

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
da: Forbedr Banshee ved at indsende anonyme brugsdata

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
da: kunstner

en: artists
da: kunstnere

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
da: albumkunstner

en: compilationartist
da: kompilationkunstner

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
da: disk

en: discnum
da: disknummer

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
da: diske

en: cds
da: cder

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
da: spor

en: trackno
da: spornum

en: tracknum
da: spornummer

en: trackcount
da: antalspor

en: Beats per Minute
da: Slag per minut

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
da: bitpersample

en: bitdepth
da: bitdybde

en: quantization
da: kvantificering

en: titled
da: titelgivet

en: named
da: navngivet

en: released
da: udgivet

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
da: komponist

en: licensed
da: licenseret

en: stars
da: stjerner

en: playcount
da: afspilninger

en: listens
da: afspilninger

en: skipcount
da: antalgangesprungetover

en: File Size
da: Filstørrelse

note: #-#-#-#-#  cvsd_1.0.25_da.po (cvsd 1.0.8)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: filesize
da: filstørrelse

en: File Location
da: Filplacering

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
da: varighed

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_da.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# GtkComboBox : pattern length
en: length
da: længde

en: time
da: tid

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
da: sidstafspillet

en: played
da: afspillet

en: playedon
da: afspilletden

en: Last Skipped
da: Sidst sprunget over

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
da: sidstsprungetover

en: skippedon
da: sprungetoverden

en: Date Added
da: Dato tilføjet

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
da: tilføjet

en: imported
da: importeret

en: addedon
da: tilføjetden

en: dateadded
da: datotilføjet

en: importedon
da: importeretden

en: Smart Playlist
da: Intelligent afspilningsliste

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
da: afspilningsfejl

en: Skips
da: Overspringninger

en: Highest Rating
da: Højeste bedømmelse

en: Lowest Rating
da: Laveste bedømmelse

en: Highest Score
da: Højeste pointgivning

en: Lowest Score
da: Laveste pointgivning

en: Most Often Played
da: Oftest afspillet

en: Least Often Played
da: Mindst afspillet

en: Most Recently Played
da: Senest afspillet

en: Least Recently Played
da: Sidst afspillet

en: Most Recently Added
da: Senest tilføjet

en: Least Recently Added
da: Sidst tilføjet

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
da: RessourceIkkeFundet

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and 
en: missing
da: mangler

en: notfound
da: ikkefundet

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
da: CodecIkkeFundet

en: nocodec
da: ingencodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
da: Kunne ikke migrere intelligente afspilningslister

en: Please file a bug with this error: {0}
da: Indsend venligst en fejlrapport med denne fejl: {0}

en: Delete Smart Playlist
da: Slet intelligent afspilningsliste

en: All Genres ({0})
da: Alle genre ({0})

en: {0} day | {0} days
da[0]: {0} dag
da[1]: {0} dage

en: {0} hour | {0} hours
da[0]: {0} time
da[1]: {0} timer

en: {0} minute | {0} minutes
da[0]: {0} minut
da[1]: {0} minutter

en: {0} second | {0} seconds
da[0]: {0} sekund
da[1]: {0} sekunder

en: Close Error Report
da: Luk fejlrapport

en: Sort Playlists By
da: Sorter afspilningslister efter

en: File Organization
da: Filorganisering

en: Folder hie_rarchy
da: Mappehie_rarki

en: File _name
da: Fil_navn

en: Adding {0} of {1} to {2}
da: Tilføjer {0} af {1} til {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
da: Sletter {0} af {1} fra {2}

en: Size Ascending
da: Størrelse i stigende orden

en: Size Descending
da: Størrelse i faldende orden

en: {0} item | {0} items
da[0]: {0} element
da[1]: {0} elementer

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
da: Medier på nettet

en: Unknown Stream
da: Ukendt stream

en: Error opening stream
da: Fejl ved åbning af stream

en: Could not open stream or playlist
da: Kunne ikke åbne stream eller afspilningsliste

en: Problem parsing playlist
da: Problemer ved fortolkning af afspilningsliste

en: Could not launch URL
da: Kunne ikke åbne URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
da: {0} kunne ikke åbnes: {1}
    
     Undersøg dine indstillinger for "Foretrukne programmer".

en: Disable album grid
da: Deaktiver albumgitter

en: Disable album grid and show the classic layout instead
da: Deaktiver albumgitter og vis klassisk layout

en: Cannot Reorder While Sorted
da: Kan ikke omorganisere under sortering

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
da: For at sætte afspilningslisten i manuel sorteringstilstand klikkes på kolonnehovedet, som der i øjeblikket sorteres efter, indtil den sorte pil forsvinder.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
da: {0} af {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
da: Beskyttet

en: External Document
da: Eksternt dokument

en: Choose New Cover Art...
da: Vælg nyt omslag...

en: Delete This Cover Art
da: Slet dette omslag

en: Track & Count
da: Spor og antal

en: Disc #
da: Disk #

en: Disc & Count
da: Disk og antal

en: {0} bits
da: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
da: Gør kontekstpanelet større eller mindre

en: Hide context pane
da: Skjul kontekstpanel

en: Waiting for playback to begin...
da: Venter på at afspilning skal begynde...

en: Bookmark the Position in the Current Track
da: Bogmærk positionen i det nuværende nummer

en: Maintainers
da: Vedligeholdere

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
da: Ekstraordinær multimediehåndtering og afspilning

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
da: Ophavsret 2005–{0} Novell, Inc.
    Ophavsret 2005–{1} Andre
    Ophavsret 2005 Aaron Bockover

comment: 'Banshees hjemmeside', tror jeg (der er sikkert et link ved siden af)
    Evt. Hjemmeside(n) for Banshee
en: Banshee Website
da: Banshees hjemmeside

en: Important tasks are running
da: Vigtige opgaver kører

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
da: Lukkes Banshee nu, afbrydes alle kørende opgaver. De kan ikke genoptages automatisk næste gang Banshee køres.

en: Quit Anyway
da: Afslut alligevel

en: Continue Running
da: Fortsæt kørsel

en: Make Banshee the default media player?
da: Gør Banshee til standardmedieafspiller?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
da: Et andet program er i øjeblikket konfigureret som standardmedieafspiller. Ønsker du Banshee skal være standardafspiller?

en: Do not ask me this again
da: Spørg mig ikke om dette igen

en: Make Banshee the Default
da: Gør Banshee til standardafspiller

en: Select album cover image
da: Vælg albumomslag

en: All image files
da: Alle billedfiler

en: JPEG image files
da: JPEG-billedfiler

en: PNG image files
da: PNG-billedfiler

en: Enter the address of the file you would like to open:
da: Indtast adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Seek to Position
da: Spol til position

en: Import _Media...
da: Importer _medie...

en: Import media from a variety of sources
da: Importer medie fra flere forskellige kilder

en: Import _Playlist...
da: Importer _afspilningsliste...

en: Import a playlist
da: Importer en afspilningsliste

en: Rescan Music Library
da: Gensøg musikbibliotek

en: Rescan the Music Library folder
da: Gensøg musikbiblioteket

en: Open a remote location for playback
da: Åbn en fjernplacering til afspilning

en: Quit Banshee
da: Afslut Banshee

en: Modify your personal preferences
da: Rediger dine personlige indstillinger

en: Advanced Collection Searching
da: Avanceret søgning i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
da: Lær avancerede måder at søge i din mediesamling

en: Banshee _Home Page
da: Banshee _hjemmeside

en: Visit the Banshee Home Page
da: Besøg Banshee hjemmesiden

en: Become a contributor to Banshee
da: Bliv bidragyder til Banshee

en: _Version Information
da: _Versioner

en: View detailed version and configuration information
da: Vis detaljeret versions- og konfigurationsinformation

en: Play the current item
da: Afspil det nuværende element

en: Play the next item
da: Afspil det næste element

en: Play the previous item
da: Afspil det forrige element

en: Seek _To...
da: Spol _til...

en: Seek to a specific location in current item
da: Spol til et bestemt sted i nuværende element

en: Jump to the currently playing item
da: Spring til elementet der afspilles

en: Restart the current item
da: Genstart det nuværende element

en: _Stop When Finished
da: _Stop ved slutning

en: Stop playback after the current item finishes playing
da: Stop afspilning når det nuværende element er slut

en: Pause the current item
da: Sæt det nuværende element på pause

en: Do not repeat playlist
da: Gentag ikke afspilningsliste

en: Repeat _All
da: Gentag _alle

en: Play all songs before repeating playlist
da: Afspil alle sange før gentagelse af afspilningsliste

en: Repeat Singl_e
da: Gentag enk_elt

en: Repeat the current playing song
da: Gentag den nuværende sang

en: Load File...
da: Indlæs fil...

en: Load subtitle file
da: Indlæs undertekstfil

en: Load Subtitle File
da: Indlæs undertekstfil

en: L_oad
da: Indl_æs

en: Subtitle files
da: Undertekstfiler

en: Subtitle {0}
da: Undertekst {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
da: Aktiver indlejret undertekst {0}

en: Hide subtitles
da: Skjul undertekster

en: Create a new empty playlist
da: Opret en ny tom afspilningsliste

en: New _Smart Playlist...
da: Ny intelligent _afspilningsliste...

en: Create a new smart playlist
da: Opret en ny intelligent afspilningsliste

en: Import source to library
da: Importer kilde til bibliotek

en: Export Playlist...
da: Eksporter afspilningsliste...

en: Export a playlist
da: Eksporter en afspilningsliste

en: Unmap
da: Fjern

en: Source Properties
da: Egenskaber for kilde

en: Sort Children by
da: Sorter underelementer efter

en: Switch Source
da: Skift kilde

en: Switch to a source by typing its name
da: Skift til en kilde ved at indtaste dets navn

en: Edit preferences related to this source
da: Rediger indstillinger forbundet med denne kilde

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
da: Genopfrisk denne tilfældigt sorterede intelligente afspilningsliste

en: Could not export playlist
da: Kunne ikke eksportere afspilningsliste

en: Are you sure you want to delete this {0}?
da: Er du sikker på du vil slette denne {0}?

en: Separate by Type
da: Adskil efter type

en: Select all tracks
da: Vælg alle numre

en: Unselect all tracks
da: Fravælg alle numre

en: _Edit Track Information
da: R_ediger nummerinformation

en: Edit information on selected tracks
da: Rediger information på valgte numre

en: View information on selected tracks
da: Vis information på valgte numre

en: Play the selected item
da: Afspil det valgte element

en: Add _to Playlist
da: Tilføj _til afspilningsliste

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
da: Tilføj valgte elementer til afspilningsliste eller opret ny afspilningsliste ud fra valg

en: Create new playlist from selected tracks
da: Opret ny afspilningsliste ud fra valgte numre

en: Remove selected track(s) from this source
da: Fjern valgte numre fra denne kilde

en: Remove From _Library
da: Fjern fra bib_liotek

en: Remove selected track(s) from library
da: Fjern valgte numre fra bibliotek

en: Open the folder that contains the selected item
da: Åbn mappen som indeholder det valgte element

en: _Delete From Drive
da: Slet fra _drev

en: Permanently delete selected item(s) from medium
da: Slet valgte elementer permanent fra lagringsmedie

en: Search for items matching certain criteria
da: Søg efter elementer der matcher bestemte kriterier

en: By Matching _Album
da: Efter matchende _album

en: Search all songs of this album
da: Søg mellem alle sange i dette album

en: By Matching A_rtist
da: Efter matchende kunstne_r

en: Search all songs of this artist
da: Søg mellem alle sange af denne kunstner

en: _Delete From "{0}"
da: _Slet fra "{0}"

en: The folder could not be found.
da: Mappen kunne ikke findes.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
da: Undersøg venligst at nummerets placering kan tilgås af systemet.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
da[0]: Er du sikker på du vil slette dette element permanent?
da[1]: Er du sikker på du vil slette de {0} valgte elementer permanent?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter det valgte vil det permament være tabt.

en: Remove selection from {0}?
da: Fjern valg fra {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne det valgte element fra din {1}?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte {0} elementer fra din {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
da: Kunstner for _opsamlingsalbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
da: Afkryds denne, hvis nummeret er en del af et album med numre fra forskellige kunstnere

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
da: Denne værdi vil påvirke hvordan album sorteres. Hvis du indtaster "Forskellige kunstnere", vil albummet blive placeret ved andre album, der starter med "F".

en: Basic Details
da: Basale detaljer

en: Track _Title:
da: Nummer_titel:

en: Set all track artists to this value
da: Sæt alle nummerkunstnere til denne værdi

en: Track _Artist:
da: Nummer_kunstner:

en: Set all compilation album artists to these values
da: Sæt alle kompilation albumkunstnere til denne værdi

en: Set all album titles to this value
da: Sæt alle albumtitler til denne værdi

en: Albu_m Title:
da: Albu_mtitel:

en: Set all genres to this value
da: Sæt alle genre til denne værdi

en: Automatically set track number and count
da: Sæt automatisk spornummer og antal spor

en: Track _Number:
da: _Nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
da: Sæt alle disknumre til denne værdi

en: _Disc Number:
da: _Disknummer:

en: Set all years to this value
da: Sæt alle år til denne værdi

en: _Year:
da: _År:

en: Set all ratings to this value
da: Sæt alle bedømmelser til denne værdi

en: Set all composers to this value
da: Sæt alle komponister til denne værdi

en: C_omposer:
da: _Komponist:

en: Set all conductors to this value
da: Sæt alle dirigenter til denne værdi

en: Con_ductor:
da: _Dirigent:

en: Set all groupings to this value
da: Sæt alle grupperinger til denne værdi

en: _Grouping:
da: _Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
da: Sæt alle slag per minut til denne værdi

en: Bea_ts Per Minute:
da: _Slag per minut:

en: Set all copyrights to this value
da: Sæt alle ophavsrettigheder til denne værdi

en: Copyrig_ht:
da: _Ophavsret:

en: Set all licenses to this value
da: Sæt alle licenser til denne værdi

en: _License URI:
da: _Licensadresse:

en: Set all comments to this value
da: Sæt alle kommentarer til denne værdi

en: Advance to the next track and edit its title
da: Gå til det næste nummer og rediger dets titel

en: Set all sort track titles to this value
da: Angiv alle sorteringstitler for numre til denne værdi

en: Sort Track Title:
da: Sorter nummertitel:

en: Set all sort track artists to this value
da: Angiv alle sorteringskunstere for numre til denne værdi

en: Sort Track Artist:
da: Sorter nummerkunster:

en: Set all sort album artists to this value
da: Angiv alle sorteringskunstere for album til denne værdi

en: Sort Album Artist:
da: Sorter albumkunstner:

en: Set all sort album titles to this value
da: Angiv alle sorteringstitler for album til denne værdi

en: Sort Album Title:
da: Sorter albumtitel:

en: Full Path:
da: Fuld sti:

en: Audio Bitrate:
da: Lydbitrate:

en: Audio Sample Rate:
da: Lydsamplerate:

en: Audio Channels:
da: Lydkanaler:

en: Bits Per Sample:
da: Bit per sample:

en: Video Dimensions:
da: Videodimensioner:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
da: {0} format:

en: Container Formats:
da: Containerformater:

en: Imported On:
da: Importeret den:

en: Last Played:
da: Sidst afspillet:

en: Last Skipped:
da: Sidst sprunget over:

en: Play Count:
da: Antal afspilninger:

en: Skip Count:
da: Antal gange sprunget over:

en: File Size:
da: Filstørrelse:

en: Track Editor
da: Redigering af numre

en: Show the previous track
da: Vis det forrige nummer

en: Show the next track
da: Vis det næste nummer

en: Sync all field _values
da: Synkroniser alle _feltværdier

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
da: Anvend værdierne fra alle fælles felter sat for dette nummer, på alle numre valgt i denne redigering

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
da: <i>Redigerer {0} af {1} elementer</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
da[0]: Gem ændringerne lavet på det åbne nummer?
da[1]: Gem ændringerne lavet på {0} af {1} åbne numre?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
da: Gemmer du ikke, vil ændringer fra de sidste {0} gå tabt.

en: View the graphical equalizer
da: Vis den grafiske equalizer

en: _Context Pane
da: _Kontekstpanel

en: Show the context pane beneath the track list
da: Vis kontekstpanelet under nummerlisten

en: Enter or leave fullscreen mode
da: Slå fuldskærmstilstand til eller fra

en: Show Cover _Art
da: Vis _omslag

en: Toggle display of album cover art
da: Slå visning af albumomslag til/fra

en: Active Task Running | Active Tasks Running
da[0]: Aktiv opgave der kører
da[1]: Aktive opgaver der kører

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
da: {0}fra{1} {2} {0}publiceret{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
da: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
da: {0}af{1} {2} {0}fra{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
da: {0}fra{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
da: {0}af{1} {2}

en: Stop Operation
da: Afbryd operation

en: Stop {0}
da: Afbryd {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
da: Denne operation arbejder stadig. Vil du afbryde den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
da: Operationen "{0}" arbejder stadig. Vil du afbryde den?

en: Continue {0}
da: Fortsæt {0}

en: Stopping...
da: Afbryder...

en: Import Files to Library
da: Importer filer til bibliotek

en: Local Files
da: Lokale filer

en: C_hoose Files...
da: _Vælg filer...

en: Import Folders to Library
da: Importer mapper til bibliotek

en: Local Folders
da: Lokale mapper

en: C_hoose Folders...
da: _Vælg mapper...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
da: <big><b>Importer medie til bibliotek</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
da: Dit mediebibliotek er tomt. Du kan importere ny musik og videoer til dit bibliotek nu, eller vente til senere.

en: Import _from:
da: Importer _fra:

en: No available profiles
da: Ingen tilgængelige profiler

en: Configuring {0}
da: Konfigurerer {0}

en: Select Format:
da: Vælg format:

en: Select library location
da: Vælg placering af bibliotek

en: Reset location to default ({0})
da: Nulstil placering til standard ({0})

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
da: Kilde:

en: Could not show preferences
da: Kunne ikke vise indstillinger

en: The preferences service could not be found.
da: Indstillingstjenesten kunne ikke findes.

en: New Smart Playlist
da: Ny intelligent afspilningsliste

en: Playlist _Name:
da: _Navn på afspilningsliste:

en: Predefined Smart Playlists
da: Prædefinerede intelligente afspilningslister

en: Create and save
da: Opret og gem

en: Browser Content
da: Browserindhold

en: Configure the filters available in the browser
da: Konfigurer filtrene der er tilgængelige i browseren

en: Show Artist Filter
da: Vis kunstnerfilter

en: Show a list of artists to filter by
da: Vis en liste af kunstnere at filtrere efter

en: Show all Artists
da: Vis alle kunstnere

en: Show all artists in the artist filter
da: Vis alle kunstnere i kunstnerfilteret

en: Show Album Artists
da: Vis albumkunstnere

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
da: Vis kun albumkunstnere, ikke kunstnere kun med enkelte numre

en: Show Genre Filter
da: Vis genrefilter

en: Show a list of genres to filter by
da: Vis en liste over genrer at filtrere efter

en: Show Year Filter
da: Vis filter for år

en: Show a list of years to filter by
da: Vis en liste af år at filtrere efter

en: Browser on Left
da: Browser til venstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
da: Vis kunstner/album-browser til venstre for nummerlisten

en: Browser on Top
da: Browser i top

en: Show the artist/album browser above the track list
da: Vis kunstner/album-browser over nummerlisten

en: Show Browser
da: Vis browser

en: Show or hide the artist/album browser
da: Vis eller skjul kunstner/album-browseren

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
da: Denne side er blokeret, da den højst sandsynligt ikke er den du kigger efter!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
da: Sikkerhedscertifikatet for {0} er ugyldigt.

en: Loading {0}...
da: Indlæser {0}...

en: Insert
    Disc
da: Indsæt
    disk

en: Clear search
da: Ryd søgning

en: Contacting...
da: Kontakter...

en: Full Volume
da: Fuld lydstyrke

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative t
en: Capacity
da: Kapacitet

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
da: Serienummer

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
da: Understøtter omslag

en: Supports photos
da: Understøtter billeder

en: Track duration is zero
da: Nummerets varighed er nul

en: Syncing iPod
da: Synkroniserer iPod

en: Preparing to synchronize...
da: Klargør til synkronisering...

en: Adding track {0} of {1}
da: Tilføjer nummer {0} af {1}

en: Removing track {0} of {1}
da: Fjerner nummer {0} af {1}

en: Writing media database
da: Skriver mediedatabase

en: Sync {0}
da: Synkroniser {0}

en: Product
da: Produkt

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
da: {0}-formatet er ikke understøttet af enheden og ingen omkoder blev fundet til at konvertere det

en: File format conversion support is not available
da: Understøttelse af filformatskonvertering er ikke tilgængelig

en: Error converting file
da: Fejl ved konvertering af fil

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
da: Synkroniser enheden når den tilsluttes eller når biblioteket ændres

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
da: Begynd synkronisering af enheden så snart den tilsluttes eller biblioteket ændres.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
da[0]: Synkroniseringshandlingen vil fjerne et nummer fra din enhed.
da[1]: Synkroniseringshandlingen vil fjerne {0} numre fra din enhed.

en: Are you sure you want to continue?
da: Er du sikker på, at du vil fortsætte?

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
da: {0} egenskaber

en: Device name
da: Enhedsnavn

en: Encode to
da: Kod til

en: Capacity used
da: Brugt kapacitet

en: Advanced details
da: Avancerede detaljer

en: Manage manually
da: Håndter manuelt

en: Sync entire library
da: Synkroniser hele bibliotek

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
da: Synkroniser fra “{0}”

en: Import Purchased Music
da: Importer købt musik

en: Disconnecting {0}...
da: Frakobler {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
da: Kunne ikke frakoble {0}: {1}

en: Purchased Music
da: Købt musik

en: Audio Folder | Audio Folders
da[0]: Lydmappe
da[1]: Lydmapper

en: Video Folder | Video Folders
da[0]: Videomappe
da[1]: Videomapper

en: Required Folder Depth
da: Påkrævet mappedybde

en: Supports Playlists
da: Understøtter afspilningslister

en: Rockbox Device
da: Rockboxenhed

en: Ringtones
da: Ringetoner

en: Error Initializing MTP Device Support
da: Fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse

en: There was an error initializing MTP device support.
da: Der opstod en fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse.

en: Battery level
da: Batteriniveau

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
da: Indlæser {0} - {1} af {2}

en: Amazon MP3 Purchases
da: Køb af Amazon MP3'ere

en: Amazon MP3s
da: Amazon MP3'er

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
da: Sange købt fra Amazons MP3-butik

en: Download Amazon MP3 Purchase
da: Hent indkøb af Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
da: Amazon MP3-filer

en: Amazon MP3 Purchase
da: Køb af Amazon MP3

en: C_hoose Files
da: _Vælg filer

en: Amazon MP3 Store
da: Amazon MP3-butik

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
da: Hvilken grænseflade til Amazon MP3-butikken skal bruges som standard.

en: Automatic (Geo IP detection)
da: Automatisk (Geo IP-detektering)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
da: Frankrig (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
da: Tyskland, Schweitz, Østrig (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
da: Storbritannien (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
da: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
da: Søg i Amazons MP3-butik

en: How Your Purchases Support GNOME
da: Hvordan dit køb støtter GNOME

en: Open Book
da: Åbn bog

en: Merge Discs...
da: Sammenføj diske...

en: Go to Audiobooks
da: Gå til lydbøger

en: Resume playback of this audiobook
da: Genoptag afspilning af denne lydbog

comment: engelsk fejl?
en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
da[0]: Sammenføj den ({0}) valgte disk til en bog?
da[1]: Sammenføj de {0} valgte diske til en bog?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
da: Dette vil sikre at disknumrene er korrekt angivet, og sætte forfatter og bogtitel for alle numre på disse diske til nedenstående værdier

en: Book Title:
da: Bogtitel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
da: Forfatterinitialer

en: Book Title
da: Bogtitel

en: Audiobooks
da: Lydbøger

en: Search your audiobooks
da: Søg i din lydbogsamling

en: {0} book | {0} books
da[0]: {0} bog
da[1]: {0} bøger

en: Audiobooks Folder
da: Mappe til lydbøger

en: Resume Playback
da: Genoptag afspilning

en: No Bookmark Set
da: Ingen bogmærker angivet

en: Detecting BPM
da: Bestemmer BPM

en: D_etect
da: _Bestem

en: T_ap
da: _Prik

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
da: Få Banshee til at forsøge automatisk at bestemme BPM'en på denne sang

en: Play this song
da: Afspil denne sang

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
da: Prik på denne knap til rytmen for at angive BPM'en for denne sang manuelt

en: _Automatically detect BPM for all songs
da: Bestem _automatisk BPM for alle sange

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
da: Detekter rytmeslag per minut (BPM) for alle sange, som ikke allerede har en værdi angivet

en: Downloading Cover Art
da: Henter omslag

en: Shared Music
da: Delt musik

en: Disconnected from music share
da: Frakoblet fra musikdeling

en: Unable to connect to music share
da: Kunne ikke tilslutte musikdeling

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
da: iTunes® 7 introducerede nye kompatibilitetsproblemer og fungerer i øjeblikket kun med andre iTunes® 7-klienter.
    
    Ingen tredjepartsklienter kan tilslutte iTunes®' musikdelinger mere. Dette er hensigten fra Apple i iTunes® 7 og nyere versioner. Vi beklager situationen.

en: Common reasons for connection failures:
da: Typiske grunde til forbindelsesfejl:

en: The provided login credentials are invalid
da: De angivne log ind-oplysninger er ugyldige

en: The login process was canceled
da: Log ind-processen blev annulleret

en: Too many users are connected to this share
da: For mange brugere er tilsluttet denne deling

en: You are no longer connected to this music share
da: Du er ikke længere tilsluttet denne musikdeling

en: Try connecting again
da: Prøv at tilslutte igen

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
da: Musikdelingen udbydes gennem iTunes® 7 eller nyere

en: Login to Music Share
da: Log på musikdeling

en: Connecting to {0}
da: Tilslutter til {0}

en: Add Remote DAAP Server
da: Tilføj ekstern DAAP-server

en: Add a new remote DAAP server
da: Tilføj en ny ekstern DAAP-server

en: Music Share
da: Musikdeling

en: Logging in to {0}.
da: Logger ind på {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
da[0]: Indlæser {0} nummer
da[1]: Indlæser {0} numre

en: Loading playlists
da: Indlæser afspilningslister

en: Open remote DAAP server
da: Åbn ekstern DAAP-server

en: Enter server IP address and port:
da: Indtast server-IP-adresse og -port:

en: Downloading eMusic Track(s)
da: Henter eMusic-numre

en: Cancel all eMusic downloads?
da: Annuller hentning af alle eMusic-numre?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
da[0]: Overfører {0} fil med {1} KB/s
da[1]: Overfører {0} af {2} filer med {1} KB/s

en: Canceling Downloads
da: Annullerer hentninger

en: Waiting for downloads to terminate...
da: Venter på at hentninger afslutter...

en: Import eMusic Downloads to Library
da: Importer eMusic-numre til bibliotek

en: eMusic Files
da: eMusic-filer

en: eMusic Tracks
da: eMusic-numre

en: Search eMusic
da: Søg eMusic

en: Sign Out of eMusic
da: Log ud fra eMusic

en: File System Queue
da: Filsystemkø

en: Remove all tracks from the file system queue
da: Fjern valgte numre fra filsystemskøen

en: Clear on Quit
da: Ryd ved afslutning

en: Clear the file system queue when quitting
da: Ryd filsystemskøen ved afslutning

en: Duplicate Albums
da: Dupliker album

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
da: Vist er album som højst sandsynlig skal sammenføjes. For hver række, klik på den ønskede titel for at gøre den fed, eller fjern afkrydsning for ingen handling.

en: Duplicate Artists
da: Dupliker kunstnere

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
da: Vist er kunstnere som højst sandsynlig skal sammenføjes. For hver række, klik på det ønskede navn for at gøre det fed, eller fjern afkrydsning for ingen handling.

en: Fix Music Metadata...
da: Ret musikmetadata...

en: Metadata Fixer
da: Retning af metadata

en: Problem Type:
da: Problemtype:

en: Apply Selected Fixes
da: Anvend valgte rettelser

en: Duplicate Genres
da: Dupliker genrer

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
da: Vist er genrer som højst sandsynlig skal sammenføjes. For hver række, klik på de ønskede genrer for at gøre dem fede, eller fjern afkrydnsing for ingen handling.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
da: en|et

en: Fix?
da: Ret?

en: View Item Details
da: Vis elementdetaljer

en: Open Webpage
da: Åbn internetside

en: Visit Archive.org
da: Besøg Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
da: Abonner på denne søgning som en podcast

en: Close Item
da: Luk element

en: Getting item details from the Internet Archive
da: Henter elementdetaljer fra Internet Archive (internetarkivet)

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
da: Tidsudløb under forsøg på indhentning af detaljer fra internetarkivet

en: Error getting item details from the Internet Archive
da: Fejl ved indhentning af elementdetaljer fra internetarkivet

en: Venue:
da: Sted:

en: Publisher:
da: Udgiver:

en: License URL:
da: Licensadresse:

en: Downloads, overall:
da: Hentninger, samlet:

en: Downloads, past month:
da: Hentninger, sidste måned:

en: Downloads, past week:
da: Hentninger, sidste uge:

en: Added:
da: Tilføjet:

en: Added by:
da: Tilføjet af:

en: Collections:
da: Samlinger:

en: Contributor:
da: Bidragyder:

en: Recorded by:
da: Optaget af:

en: Lineage:
da: Slægt:

en: Transferred by:
da: Overført af:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
da: Anmeldelser

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
da[0]: {0} anmelder
da[1]: {0} anmeldere, gns {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
da: {0} af {1} den {2}

en: Write your own review
da: Skriv din egen anmeldelse

en: Collection:
da: Samling:

en: Optional Query
da: Valgfri forespørgsel

en: Preferred Media Types
da: Foretrukne medietyper

en: _Audio
da: _Lyd

en: Staff Picks
da: Internetarkivets anbefalinger

en: Classic Cartoons
da: Klassiske tegneserier

en: Speeches
da: Taler

en: For Children
da: For børn

en: Poetry
da: Poesi

comment: Evt. Forfatteren er den amerikanske stat.  archive.org indeholder en
    del offentlige informationsfilm som den amerikanske stat har lavet,
    jeg tror de refererer til dette.  F.eks. informationsfilmen "Duck and
    cover" om hvad man skal gøre under et atomangreb.
en: Creator is United States
da: Forfatteren er den amerikanske stat

en: Old Movies
da: Gamle film

en: New From LibriVox
da: Ny fra LibriVox

en: Old Texts
da: Gamle tekster

en: Library of Congress
da: Kongresbiblioteket

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
da: Internetarkivet (The Internet Archive), en velgørende institution under a 501(c)(3) opbygger et digitalt bibliotek over internetsider og andre kulturelle ting i digitalt format. Som et papirbibliotek giver vi fri adgang til forskere, historikere, lærere og offentligheden.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
da: Besøg internetarkivet på internetadressen archive.org

en: Movies
da: Film

en: Lectures
da: Forelæsninger

en: Concerts
da: Koncerter

en: Books
da: Bøger

en: Searching the Internet Archive
da: Søgning i internetarkivet

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
da[0]: Viser 1 resultat
da[1]: Viser 1 til {0:N0} af {1:N0} resultater i alt

en: Timed out searching the Internet Archive
da: Tidsudløb under søgning på internetarkivet

en: Error searching the Internet Archive
da: Fejl under søgning på internetarkivet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
da: Hent flere resultater fra internetarkivet?

en: Fetch More
da: Hent flere

en: Contributor
da: Bidragyder

en: Review Count
da: Antal anmeldelser

en: Moving Images
da: Levende billeder

en: Animation & Cartoons
da: Animation & tegneserier

en: Arts & Music
da: Kunst & musik

en: Computers & Technology
da: Computere & teknologi

en: Cultural & Academic Films
da: Kulturfilm & akademiske film

en: Ephemeral Films
da: Kortfilm

en: Home Movies
da: Hjemmelavede film

en: News & Public Affairs
da: Nyheder & offentligheden

en: Open Source Movies
da: Åben kilde-film

comment: Prelinger er ikke i min røde ordbog
en: Prelinger Archives
da: Prelingerarkiverne

en: Spirituality & Religion
da: Spiritualitet & religion

en: Sports Videos
da: Sportvideoer

en: Videogame Videos
da: Videospilvideoer

en: Vlogs
da: Vlog

en: Youth Media
da: Ungdomsmedie

en: American Libraries
da: Amerikanske biblioteker

en: Canadian Libraries
da: Canadiske biblioteker

en: Universal Library
da: Universelt bibliotek

en: Project Gutenberg
da: Projekt Gutenberg

comment: Børnebibliotek
en: Children's Library
da: Børnenes bibliotek

en: Biodiversity Heritage Library
da: Kulturarvsbiblioteket for biodiversitet

en: Additional Collections
da: Yderligere samlinger

en: Audio Books & Poetry
da: Lydbøger & poesi

en: Live Music Archive
da: Arkiv for livemusik

en: Music & Arts
da: Musik & kunst

en: Netlabels
da: Netudgivere

en: Non-English Audio
da: Lyd på andet sprog end engelsk

en: Radio Programs
da: Radioprogrammer

en: Downloads This Week
da: Hentninger denne uge

en: Newest
da: Nyeste

en: Oldest
da: Ældste

en: Add a new Internet Radio station or playlist
da: Tilføj en ny internet radiostation eller afspilningsliste

en: Search your stations
da: Søg blandt dine stationer

note: #-#-#-#-#  goodvibes_0.8.4-1_da.po (goodvibes)  #-#-#-#-# We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
da: Rediger station

en: {0} station | {0} stations
da[0]: {0} station
da[1]: {0} stationer

en: Please provide a valid station URI
da: Angiv venligst en gyldig stations-URI

en: Please provide a station genre
da: Angiv venligst en stationsgenre

en: Please provide a station title
da: Angiv venligst en stationstitel

en: Add new radio station
da: Tilføj ny radiostation

en: Edit radio station
da: Rediger radiostation

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
da: Indtast genre, titel og URL på den radiostation du ønsker at tilføje. En beskrivelse er valgfri.

en: Station Genre:
da: Stationsgenre:

en: Station Name:
da: Stationsnavn:

en: Stream URL:
da: Stream-URL:

en: Station Creator:
da: Stationsejer:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
da: Konfigurer Audioscrobbler-udvidelsesmodulet

en: Visit _User Profile Page
da: Besøg br_ugerprofilside

en: Visit Your Last.fm Profile Page
da: Besøg din Last.fm-profilside

en: _Enable Song Reporting
da: Aktiver sangrapport_ering

en: Enable song reporting
da: Aktiver sangrapportering

en: View on Last.fm
da: Se på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
da: Se denne kunstners Last.fm-side

en: View Artist on Wikipedia
da: Se kunstner på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
da: Find denne kunstner på Wikipedia

en: View Artist's Videos
da: Se kunstnerens videoer

en: Find videos by this artist
da: Find videoer af denne kunstner

en: Recommend to
da: Anbefal til

en: Recommend this artist to someone
da: Anbefal denne kunstner til nogen

en: View this album's Last.fm page
da: Se dette albums Last.fm-side

en: Recommend this album to someone
da: Anbefal dette album til nogen

en: View this track's Last.fm page
da: Se dette nummers Last.fm-side

en: Recommend this track to someone
da: Anbefal dette nummer til nogen

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
da: http://da.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
da: Åbn Last.fm i en browser. Giver dig muligheden for at godkende Banshee til at arbejde med din konto

en: Log in to Last.fm
da: Log ind på Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
da: Du skal give Banshee lov til at tilgå din konto hos Last.fm.

en: Finish Logging In
da: Færdig med logind

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
da: Du er logget ind på last.fm som bruger <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
da: Log ud af Last.fm

en: Recently Loved Tracks
da: Senest elskede numre

en: Recently Played Tracks
da: Senest afspillede numre

en: My Top Artists
da: Mine topkunstnere

en: {0} plays
da: {0} afspilninger

en: Join Last.fm
da: Tilmeld Last.fm

en: Last.fm Recommendations
da: Last.fm-anbefalinger

en: Top Albums by {0}
da: Topalbum af {0}

en: Top Tracks by {0}
da: Topnumre af {0}

en: Recommended Artists
da: Anbefalede kunstnere

en: No similar artists found
da: Ingen lignende kunstnere fundet

en: {0}% Similarity
da: {0}% lighed

en: Unknown Similarity
da: Ukendt lighed

en: _Add Station...
da: _Tilføj station...

en: Add a new Last.fm radio station
da: Tilføj en ny Last.fm-radiostation

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
da: Lyt til {0} station

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
da: Lyt til Last.fm {0}-stationen for denne kunstner

en: Fans of
da: Fans af

en: Similar to
da: Ligner

en: Love Track
da: Elsker nummer

en: Mark current track as loved
da: Marker nuværende nummer som elsket

en: Ban Track
da: Forbyd nummer

en: Mark current track as banned
da: Marker nuværende nummer som forbudt

en: Fans of {0}
da: Fans af {0}

en: Similar to {0}
da: Ligner {0}

en: Sort Stations by
da: Sorter stationer efter

en: Total Play Count
da: Antal afspilninger

en: New Station
da: Ny station

en: Station _Type:
da: Stations_type:

en: Last.fm Station
da: Last.fm-station

en: Edit Last.fm Station
da: Rediger Last.fm-station

en: Delete Last.fm Station
da: Slet Last.fm-station

en: Tuning Last.fm to {0}.
da: Tuner Last.fm ind på {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
da: Kunne ikke tune ind på stationen. {0}

en: Getting new songs for {0}.
da: Henter nye sange for {0}.

en: No new songs available for {0}.
da: Ingen nye sange tilgængelige for {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
da: Kunne ikke hente nye sange for {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
da[0]: {0} sang afspillet
da[1]: {0} sange afspillet

en: Banshee Group
da: Banshee-gruppe

en: Neighbors
da: Naboer

en: For User:
da: For bruger:

en: Of User:
da: Af bruger:

en: Group Name:
da: Gruppenavn:

en: Fans of:
da: Fans af:

en: Similar
da: Lignende

en: Similar to:
da: Ligner:

en: Launch the Banshee Media Player
da: Start Banshee medieafspiller

en: Quick access panel for your media
da: Hurtigt adgangspanel for dine medier

en: _Mini Mode
da: _Minitilstand

en: Full Mode
da: Fuld tilstand

en: Switch back to full mode
da: Skift tilbage til fuld tilstand

en: Change repeat playback mode
da: Skift gentagelsestilstand

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
da: Find interessante podcast i Miro Guides podcastmappe!

en: Open Miro Guide
da: Åbn Miro Guide

en: Search for podcasts
da: Søg efter podcasts

en: Search for video podcasts
da: Søg efter videopodcast

en: _Show Notifications
da: Vi_s påmindelser

en: Show notifications when item changes
da: Vis påmindelser når der skiftes element

en: Still Running
da: Kører stadig

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
da: Banshee blev lukket til statusområdet. Brug <i>Afslut</i> for at lukke din session.

en: Cannot show notification
da: Kan ikke vise påmindelse

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
da: {0}af{1} {2}
    {0}fra{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
da: Skjul/vis kildelisten, menuen, værktøjslinjen og statuslinjen

en: Track {0}
da: Nummer {0}

en: Importing Audio CD
da: Importerer lyd-cd

en: Initializing Drive
da: Initialiserer drev

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
da: <i>{0}</i> importeres stadig til musikbiblioteket. Vil du afbryde importeringen?

en: Cannot Import CD
da: Kan ikke importere cd

en: Audio CDs
da: Lyd-cd'er

en: Audio CD Importing
da: Lyd-cd importering

en: _Import format
da: _Importformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
da: Importer _automatisk lyd-cd'er når de indsættes

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
da: Påbegynd automatisk importering når en lyd-cd indsættes, såfremt metadata bliver fundet og den ikke allerede findes i biblioteket.

en: _Eject when done importing
da: Skub ud når import_ering er færdig

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
da: Skub automatisk lyd-cd ud når den er importeret.

en: Use error correction when importing
da: Brug fejlkorrektion ved importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
da: Fejlkorrektion forsøger at læse ridsede områder på en disk, men vil nedsætte hastigheden mærkbart.

en: Import this audio CD to the library
da: Importer denne lyd-cd til biblioteket

en: Duplicate CD
da: Kopier cd

en: Duplicate this audio CD
da: Kopier denne lyd-cd

en: Searching for track information...
da: Søger efter nummerinformation...

en: Could not fetch track information
da: Kunne ikke hente nummerinformation

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
da: Automatisk importering slået fra, da dette album allerede findes i musikbiblioteket.

en: Could not import CD
da: Kunne ikke importere cd

en: Could not duplicate audio CD
da: Kunne ikke kopiere lyd-cd

en: Audio CD Preferences
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Import ‟{0}”
da: Importer "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
da: Skubber {0} ud ...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
da: Kunne ikke skubbe {0} ud: {1}

en: Go to Menu
da: Gå til menu

en: Navigate to menu
da: Naviger til menu

en: DVD Preferences
da: Dvd-indstillinger

en: Unable to import track: {0}
da: Kunne ikke importere nummer: {0}

en: Importing from Amarok failed
da: Kunne ikke importere fra Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
da: iTunes-importør

en: Import song ratings
da: Importer sangbedømmelser

en: Import play statistics (playcount, etc.)
da: Importer afspilningsstatistik (antal afspilninger et cetera)

en: Locate your "{0}" file...
da: Find dine "{0}"-filer...

en: Locate "{0}"
da: Find "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
da: Find iTunes musikmappe

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
da: iTunes-biblioteket refererer til din musikmappe som "{0}", men Banshee var ikke i stand til at finde placeringen af denne mappe. Find den venligst.

en: iTunes Media Player
da: iTunes medieafspiller

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
da: Banshee er ikke bekendt med denne formatversion af iTunes-biblioteket. Import vil måske, måske ikke virke som forventet, måske slet ikke. Vil du alligevel importere?

en: Unable to import song.
da: Kunne ikke importere sang.

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-#
    aftalt udfyld efter gennemgang på e-post-listen.
en: _Fill
da: _Udfyld

en: f_rom
da: f_ra

en: Append selected songs to the play queue
da: Tilføj valgte sange til afspilningskø

en: Play After
da: Afspil efter

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
da: Tilføj valgte sange efter det nuværende nummer, album eller kunstner

en: Current Track
da: Aktuelt nummer

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
da: Tilføj valgte sange til afspilningskøen efter den nuværende sang

en: Current Album
da: Aktuelt album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
da: Tilføj valgte sange til afspilningskøen efter det nuværende album

en: Current Artist
da: Aktuel kunstner

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
da: Tilføj valgte sange til afspilningskøen efter den nuværende kunstner

en: Refresh random tracks in the play queue
da: Opdater tilfældige numre i afspilningskøen

en: Randomize the playback order of items in the play queue
da: Tilfældig afspilningsrækkefølge i afspilningskøen

en: Add More
da: Tilføj flere

en: Add more random tracks to the play queue
da: Tilføj flere tilfældige numre til afspilningskøen

en: Remove all tracks from the play queue
da: Fjern alle numre fra afspilningskø

en: Clear the play queue when quitting
da: Ryd afspilningskøen ved afslutning

en: Remove From Play Queue
da: Fjern fra afspilningskø

en: Number of _played songs to show
da: Antal _spillede sange der skal vises

en: Number of _upcoming songs to show
da: Antal _kommende sange der skal vises

en: All Podcasts ({0})
da: Alle podcasts ({0})

comment: "Mappe til podcastdownloads" / "Podcastmappe"
en: Podcasts Folder
da: Podcastmappe

en: Remove Podcast
da: Fjern podcast

en: Disable Auto Updates
da: Deaktiver automatiske opdateringer

en: Network error updating {0}
da: Netværksfejl under opdatering af {0}

en: Parsing error updating {0}
da: Fortolkningsfejl under opdatering af {0}

en: Authentication error updating {0}
da: Godkendelsesfejl under opdatering af {0}

en: Error updating {0}
da: Fejl under opdatering af {0}

en: Search your podcasts
da: Søg i alle dine podcasts

en: Episode Properties
da: Egenskaber for episode

en: Published
da: Publiceret

en: {0} episode | {0} episodes
da[0]: {0} afsnit
da[1]: {0} afsnit

en: Never updated
da: Aldrig opdateret

en: Updated at {0}
da: Opdateret {0}

en: Updated {0}
da: Opdateret {0}

en: New Items
da: Nye elementer

en: All Items
da: Alle elementer

en: Downloading Podcast(s)
da: Henter podcasts

en: Cancel all podcast downloads?
da: Annuller hentning af alle podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
da: Undersøg alle podcasts for nye afsnit

en: Add Podcast...
da: Tilføj podcast...

en: Subscribe to a new podcast
da: Abonner på en ny podcast

en: Unsubscribe and Delete
da: Afmeld og slet

en: Check for New Episodes
da: Undersøg for nye afsnit

en: Download All Episodes
da: Hent alle afsnit

en: Visit Podcast Homepage
da: Besøg Podcast-hjemmeside

en: Podcast Properties
da: Egenskaber for podcast

en: Mark as New
da: Marker som ny

en: Add Podcast
da: Tilføj podcast

en: Podcast URL is invalid.
da: Podcast-URL er ugyldig.

en: Check periodically for new episodes
da: Undersøg periodisk for nye episoder

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
da: Hvis afkrydset vil Banshee tjekke hver time for at se, om denne podcast har nye episoder.

en: Archive all episodes except the newest one
da: Arkiver alle episoder undtagen den nyeste

en: Subscription Options
da: Indstillinger for abonnement

en: Feed URL:
da: Adresse på nyhedskilde:

en: Last Refreshed:
da: Sidst genopfrisket:

en: Subscribe to New Podcast
da: Abonner på ny podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
da: Indtast venligst URL'en på den podcast du vil abonnere på.

en: Download all episodes
da: Hent alle afsnit

en: Download the most recent episode
da: Hent det nyeste afsnit

en: Let me decide which episodes to download
da: Lad mig vælge hvilke afsnit der skal hentes

en: _Speaker:
da: _Højtaler:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
da: af "{0}" fra "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
da: fra "{0}

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
da: af "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
da: _Vis Banshee i lydmenuen

en: Control Banshee through the sound menu
da: Kontroller Banshee via lydmenuen

en: Show SQL Console
da: Vis SQL-konsol

en: Start SQL Monitoring
da: Start SQL-monitorering

en: Stop SQL Monitoring
da: Stop SQL-monitorering

en: Track Preview
da: Forhåndsvisning af nummer

en: Shared Media
da: Delte medier

en: UPnP Share
da: UPnP-deling

comment: Hvad med 'Delt af'?  Kildereferencen siger YouTube, så det burde være
    ganske dækkende
en: Uploaded by
da: Delt af

en: Play in Banshee...
da: Afspil i Banshee...

en: Play in Web Browser...
da: Afspil i internetbrowser...

en: No videos found
da: Ingen videoer fundet

en: open context menu
da: åbn kontekstmenu

en: Hide <i>{0}</i>
da: Skjul <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
da: Der opstod en fatal fejl i {0}

comment: brug samme formulering i GNOME f-spot
en: An unhandled exception was thrown:
da: En uhåndterbar undtagelse opstod:

comment: Jeg er temmelig sikker på, der ikke menes /assembler/. Assembly dækker
    nok over /executable/, /dll/ eller en anden afviklbar kodestump, så jeg
    foreslår "Versionsinformation for modul"
en: Assembly Version Information
da: Versionsinformation for modul

en: Assembly Name
da: Modulnavn

en: Condition:
da: Betingelse:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
da: _Begræns til

en: selected by
da: valgt af

en: ago
da: siden

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_da.po (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
da: uger

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_da.po (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
da: måneder

en: years
da: år

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
da[0]: {0} hentning med {1}/s
da[1]: {0} hentninger med {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
da[0]: {0} hentning med {1}/s ({2} afventer)
da[1]: {0} hentninger med {1}/s ({2} afventer)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_da.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
da: er ikke

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_da.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_da.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
da: højst

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_da.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
da: mindst

en: less than
da: mindre end

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_da.po (banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
da: mere end

en: {0} ago
da: {0} siden

en: doesn't contain
da: indeholder ikke

en: Last.fm Account Login
da: Last.fm konto-logind

en: Please enter your Last.fm account credentials.
da: Indtast venligst dine Last.fm-kontodetaljer.

en: Save and Log In
da: Gem og log ind

en: Authorize for Last.fm
da: Godkend til Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
da: Brugernavnet til Last.fm er ugyldigt, eller Banshee er ikke godkendt til at tilgå din konto.

en: This service does not exist.
da: Denne tjeneste eksisterer ikke.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
da: Stationer er kun tilgængelige for betalende Last.fm-abonnenter.

en: This station is not available.
da: Denne station er ikke tilgængelig.

en: The request is missing a required parameter.
da: Forespørgslen mangler en krævet parameter.

en: The specified resource is invalid.
da: Den angivne ressource er ugyldig.

en: Server error, please try again later.
da: Serverfejl, forsøg venligst igen senere.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
da: Ugyldig godkendelsesinformation, gengodkend venligst.

en: The API key used by this application is invalid.
da: API-nøglen brugt af dette program er ugyldig.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
da: Streamingsystemet er offline for vedligeholdelse, prøv venligst igen senere.

en: The method signature is invalid.
da: Metodeunderskriften er ugyldig.

en: There is not enough content to play this station.
da: Der er ikke nok indhold til at afspille denne station.

en: This group does not have enough members for radio.
da: Denne gruppe har ikke nok medlemmer til radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
da: Denne kunstner har ikke nok fans til radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
da: Der er ikke nok naboer til denne station.

en: There was an unknown error.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Not connected to Last.fm.
da: Ikke tilsluttet til Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
da: Kontodetaljer er nødvendige før du kan tilslutte til Last.fm

en: No network connection detected.
da: Ingen netværksforbindelse fundet.

en: Last.fm username is invalid.
da: Brugernavn til Last.fm er ugyldigt.

en: Connecting to Last.fm.
da: Tilslutter til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
da: Tilsluttet til Last.fm.

en: Unknown Podcast
da: Ukendt podcast

en: Disk Usage Analyzer
da: Diskforbrugsanalyse

en: Check folder sizes and available disk space
da: Kontrollér mappestørrelser og tilgængelig diskplads

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
da: lager;plads;oprydning;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
da: Et simpelt program til at holde styr på diskforbrug og -plads.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
da: Diskforbrugsanalyse kan skanne givne mapper, lagerenheder og onlinekonti. Programmet tilbyder både en træbaseret og en grafisk repræsentation, som viser størrelsen af hver mappe, så det bliver let at se hvor diskplads spildes.

en: Devices and Locations View
da: Enheder og steder-visning

en: Scan View
da: Skanningsvisning

en: Excluded locations URIs
da: Ekskluderede steders URI'er

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
da: En liste over URI'er for steder der skal ekskluderes fra skanning.

en: Active Chart
da: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
da: Typen af diagram, der skal vises.

en: The initial size of the window
da: Startstørrelsen for vinduet

en: Window Maximized
da: Vindue maksimeret

en: _Open Externally
da: _Åbn eksternt

en: _Copy Path to Clipboard
da: _Kopiér sti til udklipsholder

en: Go to _Parent Folder
da: Gå til mappen et _niveau over

en: Remove Folder
da: Fjern mappe

en: This Device
da: Denne enhed

en: Remote Locations
da: Fjernsteder

en: Scan Folder…
da: Skan mappe …

en: Clear Recent List
da: Ryd liste over seneste

en: Keyboard _Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _About Disk Usage Analyzer
da: _Om Diskforbrugsanalyse

en: Devices & Locations
da: Enheder & steder

en: Rescan Current Location
da: Skan nuværende placering igen

en: Files may take more space than shown
da: Filer kan optage mere plads end vist

en: _Rings Chart
da: _Cirkeldiagram

en: _Treemap Chart
da: _Trækortdiagram

en: Locations to Ignore
da: Placeringer som skal ignoreres

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
da: Åbn hovedmenu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
da: Vis indstillinger

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
da: Skan mappe

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
da: Skan nuværende placering igen

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
da: Spring ikke over mapper på andre filsystemer. Ignoreres hvis MAPPE ikke er angivet.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
da[0]: %lu dag
da[1]: %lu dage

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
da[0]: %lu måned
da[1]: %lu måneder

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
da[0]: %lu år
da[1]: %lu år

en: %s Total
da: %s i alt

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
da: %s brugt

en: Home Folder
da: Hjemmemappe

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
da: Vælg placering som skal ignoreres

en: Recursively analyze mount points
da: Analysér monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume
da: Kunne ikke analysere diskenhed

en: Failed to trash file
da: Kunne ikke flytte fil til papirkurven

en: Could not scan folder
da: Kunne ikke skanne mappe

en: Scan completed
da: Skanning fuldført

en: Completed scan of “%s”
da: Fuldførte skanningen af “%s”

en: “%s” is not a valid folder
da: “%s” er ikke en gyldig mappe

en: This Computer
da: Denne computer

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
da: Fortsæt med installation til urent filsystem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
da: Målfilsystemet indeholder filer fra en tidligere installation. Disse filer kan give problemer for installationsprocessen, og hvis du fortsætte, kan nogle af de eksisterende filer blive overskrevet.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
da: Ingen filsystemer monteret på /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
da: Før installationen kan fortsætte, skal der monteres et rodfilsystem på /target. Partitions- og formateringsprogrammet burde have gjort dette for dig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
da: Installerer ikke til urent filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
da: Installationen til målfilsystemet er blevet afbrudt. Du bør gå tilbage og slette eller formatere målfilsystemet, før du fortsætter installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
da: Forbereder installationen af basissystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
da: Installerer basissystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
da: Sætter basissystemet op ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
da: Sætter APT-kilder op ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
da: Opdaterer listen over tilgængelige pakker ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
da: Installerer ekstrapakker ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
da: Installerer ekstra-pakker - henter og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
da: Installér basissystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
da: Kan ikke installere basissystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
da: Installationsprogrammet kan ikke finde ud af, hvordan det skal installere basissystemet. Der blev ikke fundet et installerbart aftryk, og intet spejl var konfigureret.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
da: Debootstrap-fejl

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
da: Kunne ikke afgøre udgivelsens kodenavn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
da: Kunne ikke installere basissystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
da: Installationen af basissystemet til /target/ mislykkedes.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_da.po (debian-installer_packages
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
da: Tjek /var/log/syslog eller kig på den virtuelle konsol 4 for detaljer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
da: Fejl under installation af basissystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
da: Programmet debootstrap afsluttede med en fejl (returværdi ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
da: Programmet debootstrap afsluttede unormalt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
da: Følgende fejl opstod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
da: Værktøj der skal bruges til at generere en opstarts-ramdisk (initrd):

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
da: Listen viser de tilgængelige værktøjer. Hvis du er usikker på, hvilket du skal bruge, bør du tage det, der er forvalgt. Hvis dit system ikke kan startes op, kan du gentage installationen med andre indstillinger.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
da: Ikke-understøttet initrd-generator

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
da: Pakken ${GENERATOR}, som blev udpeget til at genere opstarts-ramdisken, understøttes ikke.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
da: generisk: medtag alle tilgængelige drivere

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
da: målrettet: medtag drivere, som er nødvendige på dette system

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
da: Drivere, som medtages i initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
da: Det primære formål med en initrd er, at give kernen mulighed for at montere root-filsystemet. Derfor er den nødt til at indeholde alle de drivere og hjælpeprogrammer, som er nødvendige for at gøre dette.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
da: En opstarts-ramdisk (initrd) der omfatter alle drivere er meget større end en der er tilpasset et bestemt system, og den kan være så stor at visse opstartsindlæsere slet ikke kan indlæse den, men den har den fordel at den kan indlæse det valgte system på næsten al hardware. Med den mindre, tilpassede opstarts-ramdisk, kan der være en meget lille risiko for at ikke alle nødvendige drivere er inkluderet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
da: Kunne ikke installere den valgte kerne

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at installere en kerne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
da: Kernepakke: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
da: intet

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
da: Kerne, der skal installeres:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
da: Denne liste viser de tilgængelige kerner. Vælg en af dem for at kunne starte systemet fra harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
da: Fortsæt uden at installere en kerne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
da: Der blev ikke fundet nogen installerbar kerne i de definerede APT-kilder.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
da: Du kan prøve at fortsætte uden en kerne og senere installere din egen kerne manuelt. Dette kan kun anbefales for eksperter, ellers vil du sandsynligvis ende med en maskine, der ikke kan startes op.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
da: Kan ikke installere kernen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
da: Installationsprogrammet kan ikke finde en passende kernepakke at installere.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
da: Kunne ikke installere ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at installere pakken ${PACKAGE} på målsystemet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
da: Kunne ikke hente Release-filen ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
da: Kunne ikke hente Release-signaturfilen ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
da: Release-fil underskrevet med ukendt nøgle (nøgle id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
da: Ugyldig Release-fil; ingen gyldige komponenter.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
da: Ugyldig Release-fil; ingen forekomst af ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
da: Kunne ikke hente ${SUBST0}. Dette kan skyldes et netværksproblem eller et beskadiget medie, alt afhængig af din installationsmetode.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
da: Hvis du installerer fra cd-r eller cd-rw, kan det hjælpe at brænde cd'en ved en lavere hastighed.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
da: Henter Release-fil

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
da: Henter Release-filsignatur

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
da: Finder pakkestørrelser

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
da: Henter Packages-filer

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
da: Henter Packages-fil

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
da: Henter pakker

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
da: Åbner pakker

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
da: Installerer grundpakker

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
da: Åbner påkrævede pakker

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
da: Sætter påkrævede pakker op

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
da: Åbner basissystemet

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
da: Sætter basissystemet op

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
da: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
da: Validerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
da: Henter ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
da: Pakker ${SUBST0} ud ...

comment: Strengen før hedder extracting. Så derfor oversætter jeg til åbner, for at bruge et andet ord end udpakker...
note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
da: Åbner ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
da: Sætter ${SUBST0} op ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
da: Tjekker Release-filsignatur

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
da: Gyldig Release-signatur (nøgle-id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
da: Udreder afhængigheder for basispakkerne ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
da: Fandt yderligere basis-afhængigheder: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
da: Fandt yderligere påkrævede afhængigheder: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
da: Fandt pakker i basis, der i forvejen var påkrævede: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
da: Udreder afhængigheder for påkrævede pakker ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
da: Tjekker komponenten ${SUBST0} på ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
da: Installerer grundpakker ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
da: Åbner påkrævede pakker ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
da: Sætter påkrævede pakker op ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
da: Installerer basispakker ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
da: Pakker basissystemet ud ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
da: Sætter basissystemet op ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
da: Basissystemet blev installeret.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
da: Debootstrap-advarsel

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
da: Advarsel: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
da: Forsøger igen at hente ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
da: Vælger den kerne, der skal installeres ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
da: Installerer kernen ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
da: Installerer kernen - henter og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
da: Ønsker du at flytte brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
da: update-passwd har fundet en forskel mellem dine systemkonti og de nuværende Debianstandarder. Det tilrådes at give update-passwd tilladelse til at ændre dit system; uden disse ændringer vil nogle pakker ikke fungere korrekt. For yderligere dokumentation om Debians politikker for konti, så se venligst /usr/share/doc/base/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
da: Den foreslåede ændring er:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
da: Flyt brugeren »${name}« (${id}) før NIS-kompatilitets »+«-posten

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
da: Hvis du tillader denne ændring, vil en sikkerhedskopi af de ændrede filer blive udført med udvidelsen .org, som du kan bruge, hvis du skal gendanne de nuværende indstillinger. Hvis du ikke udfører denne ændring nu, så kan du udføre den senere med redskabet update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
da: Ønsker du at flytte gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
da: Flyt gruppen »${name}« (${id}) før NIS-kompatibilitets »+«-posten

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
da: Ønsker du at tilføje brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
da: Tilføj brugeren »${name}« (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
da: Ønsker du at tilføje gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
da: Tilføj gruppe »${name}« (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
da: Ønsker du at fjerne brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
da: Fjern brugeren »${name}« (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
da: Ønsker du at fjerne gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
da: Fjern gruppen »${name}« (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
da: Ønsker du at ændre UID'en for brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
da: Ændr UID'en for brugeren »${name}« fra ${old_uid} til ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
da: Ønsker du at ændre GID'en for brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
da: Ændr GID'en for brugeren »${name}« fra ${old_gid} (${old_group}) til ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
da: Ønsker du at ændre GECOS-en for brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
da: Ændr GECOS'en for brugeren »${name}« fra »${old_gecos}« til »${new_gecos}«

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
da: Ønsker du at ændre hjemmemappen for brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
da: Ændr hjemmemappen for brugeren »${name}« fra ${old_home} til ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
da: Ønsker du at ændre skallen for brugeren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
da: Ændr skallen for brugeren »${name}« fra ${old_shell} til ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
da: Ønsker du at ændre GID'en for gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
da: Ændr GID'en for gruppen »${name}« fra ${old_gid} til ${new_gid}

comment: Den er jeg altså ikke helt sikker på
en: bad array subscript
da: ugyldigt arrayindeks

en: %s: cannot convert indexed to associative array
da: %s: kan ikke konvertere indekseret til associativt array

en: %s: cannot assign to non-numeric index
da: %s: kan ikke tildele til ikkenumerisk indeks

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
da: %s: %s: et indeks skal bruges ved tildeling til associativt array

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
da: bash_execute_unix_command: kan ikke finde tastetildeling for kommando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
da: %s: første ikke-blank-tegn er ikke '"'

comment: Kønnet her er et gæt, hvis det er parenteser eller anførselstegn passer det
    FEJLRAPPORT
en: no closing `%c' in %s
da: ingen afsluttende "%c" i %s

en: line editing not enabled
da: linjeredigering ikke slået til

en: `%s': invalid keymap name
da: "%s": ugyldigt tastetildelingsnavn

en: `%s': unknown function name
da: "%s": ukendt funktionsnavn

en: %s is not bound to any keys.
da: %s er ikke bundet til nogen taster.

en: %s can be invoked via
da: %s kan kaldes via

en: `%s': cannot unbind
da: "%s": kan ikke løsne

en: loop count
da: løkketæller

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
da: kun meningsfuld i en "for"-, "while"- eller "until"-løkke

en: HOME not set
da: HOME ikke indstillet

en: OLDPWD not set
da: OLDPWD ikke indstillet

en: line %d:
da: linje %d:

en: warning:
da: advarsel:

en: %s: usage:
da: %s: brug:

en: %s: option requires an argument
da: %s: tilvalg kræver et argument

en: %s: numeric argument required
da: %s: numerisk argument påkrævet

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_da.po (grub-2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
da: %s: ikke fundet

en: %s: invalid option
da: %s: ugyldigt tilvalg

en: %s: invalid option name
da: %s: ugyldigt tilvalgsnavn

en: `%s': not a valid identifier
da: "%s": ikke et gyldigt identificeringsnavn

en: invalid octal number
da: ugyldigt oktaltal

en: invalid hex number
da: ugyldigt heksadecimalt tal

en: %s: invalid signal specification
da: %s: ugyldig signalspecifikation

en: `%s': not a pid or valid job spec
da: "%s": ikke en pid eller gyldig job-spec

en: %s: readonly variable
da: %s: skrivebeskyttet variabel

en: %s: %s out of range
da: %s: %s udenfor rækkevidde

en: %s: no such job
da: %s: intet sådant job

en: %s: no job control
da: %s: ingen jobkontrol

en: no job control
da: ingen jobkontrol

en: %s: restricted
da: %s: begrænset

en: restricted
da: begrænset

en: %s: not a shell builtin
da: %s: ikke indbygget i skallen

en: error setting terminal attributes
da: fejl ved indstilling af terminal-egenskaber

en: %s: ambiguous job spec
da: %s: tvetydig job-spec

en: %s: cannot unset: readonly %s
da: %s: kan ikke fjerne: skrivebeskyttet %s

en: %s: cannot unset
da: %s: kan ikke fjerne

en: %s: invalid action name
da: %s: ugyldigt handlingsnavn

en: %s: no completion specification
da: %s: ingen fuldførselsspecifikation

en: warning: -F option may not work as you expect
da: advarsel: tilvalget -F vil måske ikke virke, som du forventer

en: warning: -C option may not work as you expect
da: advarsel: tilvalget -C vil måske ikke virke, som du forventer

en: not currently executing completion function
da: ikke i gang med at eksekvere fuldførelsesfunktion

en: can only be used in a function
da: kan kun bruges i en funktion

en: cannot use `-f' to make functions
da: kan ikke bruge "-f" til at lave funktioner

en: %s: readonly function
da: %s: skrivebeskyttet funktion

en: %s: cannot destroy array variables in this way
da: %s: kan ikke destruere arrayvariabel på denne måde

en: %s: cannot convert associative to indexed array
da: %s: kan ikke konvertere associativt til indekseret array

en: dynamic loading not available
da: dynamisk indlæsning ikke tilgængelig

en: cannot open shared object %s: %s
da: kan ikke åbne delt objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
da: kan ikke finde %s i delt objekt %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
da: %s: ikke dynamisk indlæst

en: %s: cannot delete: %s
da: %s: kan ikke slette: %s

en: %s: is a directory
da: %s: er en mappe

en: %s: file is too large
da: %s: fil er for stor

en: logout
da: log ud

en: not login shell: use `exit'
da: ikke en logind-skal: brug "exit"

en: There are stopped jobs.
da: Der er stoppede job.

en: There are running jobs.
da: Der er kørende job.

en: no command found
da: ingen kommando fundet

en: history specification
da: historikspecifikation

en: current
da: nuværende

en: job %d started without job control
da: job %d startet uden jobkontrol

en: hashing disabled
da: hashing slået fra

en: %s: hash table empty
da: %s: hash-tabel tom

en: hits	command
da: hits	kommando

comment: Jeg antager at det sidste ` er det første af et sæt af anførselstegn og
    det er derfor oversat til "
en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
da[0]: Skalkommandoer som matcher nøgleordet "
da[1]: Skal-kommandoer som matcher nøgleordene "

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
da: ingen hjælpeemner matcher "%s". Prøv "help help" eller "man -k %s" eller "info %s".

en: cannot open
da: kan ikke åbne

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
da: Disse skalkommandoer er defineret internt. Skriv "help" for at se denne liste.
    Skriv "help navn" for at finde ud af mere om kommandoen "navn".
    Brug "info bash" for at få mere generel information om skallen.
    Brug "man -k" eller "info" for at finde ud af mere om kommandoer som ikke er 
    på listen.
    
    En stjerne (*) ved siden af et navn betyder at kommandoen er slået fra.

en: cannot use more than one of -anrw
da: kan ikke bruge mere end en af -anrw

en: history position
da: historikposition

en: %s: parameter null or not set
da: %s: parameter null eller ikke indstillet

en: %s: history expansion failed
da: %s: historikudvidelse fejlede

en: no other options allowed with `-x'
da: ingen andre tilvalg er tilladt sammen med "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
da: %s: argumenter skal være processer eller job-id'er

en: expression expected
da: forventede et udtryk

en: %s: invalid file descriptor specification
da: %s: ugyldig filbeskrivelsesspecifikation

en: invalid file descriptor
da: ugyldig fildeskriptor

comment: -c     Specify the number of lines read between each call to callback.
en: %s: invalid line count
da: %s: ugyldigt antal linjer

en: %s: invalid array origin
da: %s: ugyldig array-startindeks

en: %s: invalid callback quantum
da: %s: ugyldigt tilbagekaldskvantum

en: empty array variable name
da: tomt arrayvariabelnavn

en: array variable support required
da: understøttelse af arrayvariabel påkrævet

en: `%s': missing format character
da: "%s": manglende formattegn

en: `%c': invalid format character
da: "%c": ugyldigt formattegn

en: missing hex digit for \x
da: manglende heksciffer for \x

en: no other directory
da: ingen anden mappe

en: <no current directory>
da: <ingen nuværende mappe>

en: directory stack empty
da: mappestak tom

en: directory stack index
da: mappestakindeks

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
da: Viser listen af huskede mapper. Mapper tilføjes til listen med
        "pushd"-kommandoen. Du kan komme tilbage i listen med "popd"-
        kommandoen.
    
        Valgmuligheder:
          -c	ryd mappestakken ved at slette alle elementerne
          -l	vis ikke "tildepræfiksede" versioner af mapper relativt
            til din hjemmemappe
          -p	vis mappestakken med et element per linje
          -v	vis mappestakken med et element per linje, præfikset med
            med dets position i stakken
        
        Argumenter:
          +N	Viser det N'te element, talt fra venstre af og vist mappevis
            når der ikke angives nogle valgmuligheder, startende fra 0.
        
          -N	Viser det N'te element, talt fra venstre af og vist mappevis
            når der ikke angives nogle valgmuligheder, startende fra 0.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
da: Fjerner en mappe fra toppen af mappestakken. Uden argumenter fjernes
        den øverste mappe fra stakken og der skiftes til den nye øverste mappe.
        
        Valgmuligheder:
          -n	Undertrykker det normale mappeskift ved fjernelse
        	af mapper fra stakken, således at kun stakken manipuleres.
        
        Argumenter:
          +N	Fjerner det N'te element, talt fra venstre af listen
        	som vist af "dirs", startende med nul. F.eks: vil "popd +0"
        	fjerne det øverste argument og "popd +1" det andet.
        
          -N	Fjerner det N'te element, talt fra højre af listen
        	som vist af "dirs", startende med nul. F.eks: vil "popd -0"
        	fjerne det sidste argument og "popd -1" det andetsidste.
        
    Den indbyggede funktion "dirs" viser mappestakken.

en: %s: invalid timeout specification
da: %s: ugyldig specifikation af tidsudløb

en: can only `return' from a function or sourced script
da: kan kun udføre "return" fra en funktion eller indlæst skript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
da: kan ikke fjerne en funktion og en variabel samtidig

en: %s: not an array variable
da: %s: ikke en arrayvariabel

en: %s: not a function
da: %s: ikke en funktion

en: shift count
da: skifttæller

en: cannot set and unset shell options simultaneously
da: kan ikke indstille og fjerne skaltilvalg samtidig

en: %s: invalid shell option name
da: %s: ugyldigt navn for skaltilvalg

en: filename argument required
da: filnavnsargument påkrævet

en: %s: file not found
da: %s: fil ikke fundet

en: cannot suspend
da: kan ikke sætte i hvile

en: cannot suspend a login shell
da: kan ikke sætte en logindskal i hvile

en: missing `]'
da: manglende "]"

en: %s is aliased to `%s'
da: %s er aliasset til "%s"

en: %s is a shell keyword
da: %s er et skalnøgleord

en: %s is a function
da: %s er en funktion

en: %s is a shell builtin
da: %s er indbygget i skallen

en: %s is %s
da: %s er %s

en: %s is hashed (%s)
da: %s er hashet (%s)

en: %s: invalid limit argument
da: %s: ugyldigt grænseargument

en: `%c': bad command
da: "%c": ugyldig kommando

en: limit
da: grænse

en: octal number
da: oktalt tal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
da: "%c": ugyldig symbolsk tilstandsoperator

en: `%c': invalid symbolic mode character
da: "%c": ugyldigt symbolsk tilstandstegn

en:  line
da:  linje

en: last command: %s
da: sidste kommando: %s

en: unknown command error
da: ukendt kommandofejl

en: bad command type
da: ugyldig kommandotype

en: bad connector
da: dårligt mellemled

en: bad jump
da: dårligt hop

en: %s: unbound variable
da: %s: ubundet variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
da: tidsudløb mens der ventedes på input: auto-logud

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
da: TIMEFORMAT: "%c": ugyldigt formateringstegn

en: pipe error
da: datakanalfejl (pipe error)

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
da: kommandoen blev ikke fundet

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
da: %s: begrænset: kan ikke specificere "/" i kommandonavne

comment:    Process Substitution
           Process substitution is supported on systems that support  named  pipes
           (FIFOs)  or the /dev/fd method of naming open files.  It takes the form
           of <(list) or >(list).  The process list is run with its input or  out‐
           put connected to a FIFO or some file in /dev/fd.  The name of this file
           is passed as an argument to the current command as the  result  of  the
           expansion.   If the >(list) form is used, writing to the file will pro‐
           vide input for list.  If the <(list) form is used, the file  passed  as
           an argument should be read to obtain the output of list.
en: cannot duplicate fd %d to fd %d
da: kan ikke duplikere fd %d til fd %d

en: expression recursion level exceeded
da: grænse for rekursion af udtryk overskredet

en: recursion stack underflow
da: underløb i rekursionsstak

en: attempted assignment to non-variable
da: forsøgte tildeling til ikke-variabel

en: division by 0
da: division med 0

comment: denne her streng er dårlig på så mange måder at det fatter man slet ikke. Skal bug oversætter og hvad er expassign. Jeg laver et bud og har fejlmeldt den
en: bug: bad expassign token
da: bug: dårligt expassign-udtryk

en: `:' expected for conditional expression
da: ":" forventet for betingede udtryk

en: exponent less than 0
da: eksponent mindre end 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
da: identifikator forventet efter præforøgelse eller -formindskelse

en: missing `)'
da: manglende ")"

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
da: %s%s%s: %s (fejlelement er "%s")

en: invalid arithmetic base
da: ugyldig aritmetisk grundtal

en: value too great for base
da: værdi for stor til grundtal

en: %s: expression error
da: %s: fejl i udtryk

en: getcwd: cannot access parent directories
da: getcwd: kan ikke tilgå overliggende mapper

comment: Har ladet nodelay stå, idet jeg gætter på at det er et navn
en: cannot reset nodelay mode for fd %d
da: kan ikke nulstille "nodelay"-tilstand for fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
da: kan ikke allokere ny fildeskriptor til bash-input fra fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
da: save_bash_input: buffer eksisterer allerede til ny fd %d

comment: ??
en: start_pipeline: pgrp pipe
da: start_pipeline: pgrp-datakanal (pipe)

en: forked pid %d appears in running job %d
da: forgrenet pid %d figurerer i kørende job %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
da: sletter stoppet job %d med procesgruppe %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
da: add_process: pid %5ld (%s) markeret som stadig i live

en: describe_pid: %ld: no such pid
da: describe_pid: %ld: ingen process med det pid

en: Stopped(%s)
da: Stoppet(%s)

en: Done(%d)
da: Færdig(%d)

en: Exit %d
da: Afslut %d

en: Unknown status
da: Ukendt status

en: (core dumped)
da: (smed kerne)

en: child setpgid (%ld to %ld)
da: underproces setpgid (%ld til %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
da: wait: pid %ld er ikke en underproces af denne skal

en: wait_for: No record of process %ld
da: wait_for: Ingen optegnelse af proces %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
da: wait_for_job: job %d er stoppet

en: %s: job has terminated
da: %s: job er afbrudt

en: %s: job %d already in background
da: %s: job %d er allerede i baggrunden

en: %s: line %d:
da: %s: linje %d:

en: (wd now: %s)
da: (wd nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
da: initialize_job_control: getpgrp fejlede

en: initialize_job_control: line discipline
da: initialize_job_control: linjedisciplin

en: cannot set terminal process group (%d)
da: kan ikke indstille terminal-procesgruppe (%d)

en: no job control in this shell
da: ingen jobkontrol i denne skal

en: malloc: failed assertion: %s
da: malloc: forfejlet hævdelse: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
da: 
    malloc: %s:%d: hævdelse forkludret

en: malloc: block on free list clobbered
da: malloc: blok i fri liste tværet ud

en: free: called with already freed block argument
da: free: kaldt med blokargument som allerede er fri

en: free: called with unallocated block argument
da: free: kaldt med ikke-allokeret blokargument

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
da: free: underløb detekteret, mh_nbytes uden for interval

en: free: start and end chunk sizes differ
da: free: størrelse på start- og slut-bid afviger

en: realloc: called with unallocated block argument
da: realloc: kaldt med ikke-allokeret blokargument

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
da: realloc: underløb detekteret, mh_nbytes uden for interval

en: realloc: start and end chunk sizes differ
da: realloc: størrelse på start- og slut-bid afviger

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
da: register_alloc: alloc-tabel er fyldt med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
da: register_alloc: %p allerede i tabel som allokeret?

en: register_free: %p already in table as free?
da: register_free: %p allerede i tabel som fri?

en: invalid base
da: ugyldig base

en: %s: host unknown
da: %s: vært ukendt

en: %s: invalid service
da: %s: ugyldig tjeneste

en: %s: bad network path specification
da: %s: dårlig specifikation for netværkssti

en: network operations not supported
da: netværksoperation ikke understøttet

en: You have mail in $_
da: Du har post i $_

en: You have new mail in $_
da: Du har ny post i $_

en: The mail in %s has been read
da: Posten i %s er blevet læst

en: syntax error: arithmetic expression required
da: syntaksfejl: aritmetisk udtryk påkrævet

en: syntax error: `;' unexpected
da: syntaksfejl: ";" uventet

en: syntax error: `((%s))'
da: syntaksfejl: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
da: make_here_document: dårlig instruktionstype %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
da: here-document ved linje %d er adskilt af slut-på-linje (ønskede "%s")

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
da: make_direction: videresendelsesinstruktion "%d" uden for interval

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
da: uventet EOF mens der ledtes efter samhørende "%c"

en: unexpected EOF while looking for `]]'
da: uventet EOF mens der ledtes efter "]]"

comment: word   A sequence of characters considered as  a  single  unit  by  the
           shell.  Also known as a token.
    Jeg har valgt udtryk
en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
da: syntaksfejl i betingelsesudtryk: uventet element "%s"

en: syntax error in conditional expression
da: syntaksfejl i betingelsesudtryk

comment: word   A sequence of characters considered as  a  single  unit  by  the
           shell.  Also known as a token.
en: unexpected token `%s', expected `)'
da: uventet element "%s", forventede ")"

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
da: uventet argument "%s" til unær betingelsesoperator

en: unexpected argument to conditional unary operator
da: uventet argument til unær betingelsesoperator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
da: uventet udtryk "%s", ventede binær betingelsesoperator

en: conditional binary operator expected
da: ventedet binær betingelsesoperator

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
da: uventet argument "%s" til binær betingelsesoperator

en: unexpected argument to conditional binary operator
da: uventet argument til binær betingelsesoperator

en: unexpected token `%c' in conditional command
da: uventet udtryk "%c" i betingelseskommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
da: uventet udtryk "%s" i betingelseskommando

en: unexpected token %d in conditional command
da: uventet udtryk "%d" i betingelseskommando

en: syntax error near unexpected token `%s'
da: syntaksfejl nær uventet udtryk "%s"

en: syntax error near `%s'
da: syntaksfejl nær "%s"

en: syntax error: unexpected end of file
da: syntaksfejl: uventet slutning på fil

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_da.po (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror.
en: syntax error
da: syntaksfejl

en: Use "%s" to leave the shell.
da: Brug "%s" for at forlade skallen.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
da: uventet EOF mens der ledtes efter samhørende ")"

en: completion: function `%s' not found
da: completion: funktion "%s" ikke fundet

en: print_command: bad connector `%d'
da: print_command: dårligt mellemled "%d"

en: cprintf: `%c': invalid format character
da: cprintf: "%c": ugyldigt formateringstegn

en: file descriptor out of range
da: fil-deskriptor uden for interval

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
da: /dev/(tcp|udp)/vært/port ikke understøttet uden netværk

en: redirection error: cannot duplicate fd
da: videresendelsesfejl: kan ikke duplikere fd

en: could not find /tmp, please create!
da: kan ikke finde /tmp, opret venligst mappen!

en: /tmp must be a valid directory name
da: /tmp skal være et gyldigt mappenavn

en: %c%c: invalid option
da: %c%c: ugyldigt tilvalg

en: I have no name!
da: Jeg har ikke noget navn!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
da: Brug:	%s [langt GNU-tilvalg] [tilvalg] ...
    	%s [langt GNU-tilvalg] [tilvalg] skript-fil ...

en: GNU long options:
da: Lange GNU-tilvalg:

en: Shell options:
da: Skal-tilvalg:

en: 	-%s or -o option
da: 	Tilvalg -%s eller -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
da: Skriv "%s -c "help set"" for at få mere information om skaltilvalg.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
da: Skriv "%s -c help" for at få mere information om indbyggede skalkommandoer.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
da: Brug kommandoen "bashbug" til at rapportere fejl.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
da: sigprocmask: %d: ugyldig handling

en: Bogus signal
da: Falsk signal

en: BPT trace/trap
da: BPT-spor/fang

en: ABORT instruction
da: ABORT-instruktion

en: EMT instruction
da: EMT-instruktion

en: Urgent IO condition
da: Presserende IO-forhold

en: Child death or stop
da: Død eller stop af underproces

en: I/O ready
da: I/O klar

en: CPU limit
da: CPU-grænse

en: File limit
da: Filgrænse

en: Alarm (virtual)
da: Alarm (virtuel)

en: Alarm (profile)
da: Alarm (profil)

comment: I fejlrapport for at få meningen
en: Record lock
da: Optag lås

en: User signal 1
da: Brugersignal 1

en: User signal 2
da: Brugersignal 2

comment: Fejlrapport
en: HFT input data pending
da: HFT-inputdata afventer

en: power failure imminent
da: strømsvigt nært forestående

en: system crash imminent
da: systemnedbrud nært forestående

en: migrate process to another CPU
da: flyt proces til en anden CPU

en: programming error
da: programmeringsfejl

en: HFT monitor mode granted
da: HFT-skærmtilstand tildelt

en: HFT monitor mode retracted
da: HFT-skærmtilstand trukket tilbage

en: HFT sound sequence has completed
da: HFT-lydsekvens er afsluttet

en: Unknown Signal #%d
da: Ukendt signal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
da: dårlig udskiftning: ingen lukkende "%s" i %s

en: %s: cannot assign list to array member
da: %s: kan ikke tildele liste til arrayelementer

en: cannot make pipe for process substitution
da: kan ikke lave datakanal (pipe) til procesudskiftning

en: cannot make child for process substitution
da: kan ikke danne underproces til procesudskiftning

en: cannot open named pipe %s for reading
da: kan ikke åbne navngiven datakanal (pipe) %s til læsning

en: cannot open named pipe %s for writing
da: kan ikke åbne navngiven datakanal (pipe) %s til skrivning

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
da: kan ikke duplikere navngiven datakanal (pipe) %s som %d

en: cannot make pipe for command substitution
da: kan ikke danne datakanal (pipe) til kommandoudskiftning

en: cannot make child for command substitution
da: kan ikke danne underproces til kommandoudskiftning

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
da: command_substitute: kan ikke duplikere datakanal (pipe) som fd 1

en: %s: bad substitution
da: %s: dårlig udskiftning

en: %s: substring expression < 0
da: %s: understreng-udtryk < 0

en: $%s: cannot assign in this way
da: $%s: kan ikke tildele på denne måde

en: bad substitution: no closing "`" in %s
da: dårlig udskiftning: ingen lukkende "`" i %s

en: no match: %s
da: intet match: %s

en: argument expected
da: argument forventet

en: `)' expected
da: ")" forventet

en: `)' expected, found %s
da: ")" forventet, fandt %s

en: %s: binary operator expected
da: %s: binær operator forventet

en: %s: unary operator expected
da: %s: unær operator forventet

en: invalid signal number
da: ugyldigt signalnummer

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
da: run_pending_traps: dårlig værdi i trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
da: run_pending_traps: signalhåndtering er SIG_DFL, gensender %d (%s) til mig selv

en: trap_handler: bad signal %d
da: trap_handler: ugyldigt signal %d

en: error importing function definition for `%s'
da: fejl under importering af funktionsdefinition for "%s"

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
da: skalniveau (%d) for højt, genindstiller til 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
da: make_local_variable: ingen funktionskontekst ved nuværende navneområde

en: all_local_variables: no function context at current scope
da: all_local_variables: ingen funktionskontekst ved nuværende navneområde

en: invalid character %d in exportstr for %s
da: ugyldigt tegn %d i exportstr for %s

en: no `=' in exportstr for %s
da: intet "=" i exportstr for %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
da: pop_var_context: hoved af shell_variables er ikke en funktionskontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
da: pop_var_context: ingen global_variables-kontekst

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
da: pop_scope: hoved af shell_variables er ikke et midlertidigt miljønavnerum

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
da: alias [-p] [navn[=værdi] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
da: unalias [-a] navn [navn ...]

en: command [-pVv] command [arg ...]
da: command [-pVv] kommando [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
da: local [tilvalg] navn[=værdi] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
da: enable [-a] [-dnps] [-f filnavn] [navn ...]

comment: pat=rep betyder højst sandsynligt mønster=regulært udtryk, men jeg kan ikke finde på nogen 3-bogstavsudtryk som jeg man bruge for de to ting, som jeg synes er let forståelige derfor har jeg ladet dem stå
en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
da: fc [-e ename] [-lnr] [første] [sidste] eller fc -s [pat=rep] [kommando]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
da: hash [-lr] [-p stinavn] [-dt] [navn ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
da: history [-c] [-d forskydning] [n] eller history -anrw [filnavn] eller history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
da: jobs [-lnprs] [jobspec ...] eller jobs -x kommando [arger]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
da: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... eller kill -l [sigspec]

en: test [expr]
da: test [udtryk]

en: type [-afptP] name [name ...]
da: type [-afptP] navn [navn ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
da: umask [-p] [-S] [tilstand]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
da: for NAVN [in ORD ... ] ; do KOMMANDOER; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
da: for (( udtryk1; udtryk2; udtryk3 )); do KOMMANDOER; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
da: select NAVN [in ORD ... ;] do KOMMANDOER; done

en: time [-p] pipeline
da: time [-p] datakanal

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
da: case ORD in [MØNSTER [| MØNSTER]...) KOMMANDOER ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
da: if KOMMANDOER; then KOMMANDOER; [ elif KOMMANDOER; then KOMMANDOER; ]... [ else KOMMANDOER; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
da: coproc [NAVN] kommando [videresendelser]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
da: function navn { KOMMANDOER ; } eller navn () { KOMMANDOER ; }

en: { COMMANDS ; }
da: { KOMMANDOER ; }

en: (( expression ))
da: (( udtryk ))

en: [[ expression ]]
da: [[ udtryk ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
da: variables - Navn og betydning af nogle skalvariable

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
da: pushd [-n] [+N | -N | mappe]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
da: shopt [-pqsu] [-o] [indstnavn ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
da: printf [-v var] format [argumenter]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
da: Afslut for-, while- eller until-løkker.
        
        Afslut en FOR, WHILE eller UNTIL-løkke. Hvis N er angivet, afbrydes N
        indlejrede løkker.
        
        Afslutningsstatus:
        Afslutningsstatussen er 0 med mindre N ikke er større end eller lig med 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
da: Genoptag for-, while- eller until-løkke.
        
        Genoptager den næste iteration af den omsluttende FOR-, WHILE- eller 
        UNTIL-løkke. Hvis N er angivet, genoptages fra den N'te indesluttende løkke.
        
        Afslutningsstatus:
        Afslutningsstatussen er 0 med mindre N ikke er større end eller lig med 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
da: Returnerer konteksten af det nuværende underrutinekald.
    
        Uden UDTRYK returneres "$line $filename". Med UDTRYK returneres
        "$line $subroutine $filename". Den ekstra information
        kan bruges til at give at stakspor.
    
        Værdien af UDTRYK angiver hvor mange kalderammer der skal gås tilbage
        fra den nuværende. Toprammen er ramme 0.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer 0 med mindre skallen ikke eksekverer en skalfunktion eller hvis
        UDTRYK er ugyldigt.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
da: Null-kommando.
        
        Ingen effekt, kommandoen gør intet.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes altid succesfuldt.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
da: Returnerer et succesfuldt resultat.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes altid succesfuldt.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
da: Returnerer et mislykket resultat.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes altid mislykket.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
da: Skriv argumenter til standardoutput.
        
        Vis ARGer til standard output, efterfulgt af et nylinjetegn.
        
        Tilvalg:
          -n	vedhæft ikke et nylinjetegn
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre der opstår en skrivefejl.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
da: Eksekver argumenter som en skalkommando.
        
        Kombinerer ARGer til en enkelt streng, brug resultatet som input til skallen
        og udfør den resulterende kommando.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer kommandoens afslutningsstatus eller succes hvis kommandoen er
        null.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
da: Afslut skallen.
        
        Afslut skallen med status N. Hvis N udelades vil afslutningsstatus
        blive den samme som sidst eksekverede kommando.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
da: Afslut en logindskal.
        
        Afslutter en logindskal med afslutningsstatus N. Returnerer en fejl, hvis
        den ikke eksekveres i en logindskal.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
da: Flyt jobs til forgrunden.
        
        Placer JOB_SPEC i forgrunden og gør det til det aktuelle job. Hvis
        JOB_SPEC ikke findes, vil skallens opfattelse af, hvad der er det nuværende
        job, blive brugt.
        
        Afslutningsstatus:
        Status af den kommando der placeres i forgrunden eller mislykket hvis der
        opstår fejl.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
da: Flyt jobs til baggrunden
        
        Placer hvert enkelt JOB_SPEC i baggrunden, som om de var startet med 
        "&". Hvis JOB_SPEC ikke findes, vil skallen opfattelse af, hvad der er
        det nuværende job, blive brugt.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes succesfuldt medmindre jobkontrol ikke er slået til, eller hvis
        der opstår en fejl.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
da: Returner fra en skalfunktion.
        
        Gør at en funktion eller et kildeskript afslutter med en returværdi, som er
        angivet med N. Hvis N udelades, vil returstatussen være den samme som værdien
        fra sidste kommande, som blev eksekveret inde i funktionen eller skriptet.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer N, eller fejl hvis skallen ikke er i færd med at eksekvere en
        funktion eller et skript.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
da: Skift positionsparametre.
        
        Omdøb positionsparametrene $N+1,$N+2 ... til $1,$2 ... Hvis N ikke angives,
        antages værdien 1.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre N er negativ eller større end $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
da: Evaluer betingelsesudtryk.
        
        Dette er et synonym for den indbyggede funktion "test", dog skal det sidste
        argument skal være "]", for at den passer til den åbnende "[".

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
da: Vis procestid.
        
        Udskriver den akkumulerede bruger- og systemtid for skallen og alle dens
        underprocesser.
        
        Afslutningsstatus:
        Lykkes altid.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
da: Vis eller indstil filmasketilstand.
        
        Indstiller brugeres filoprettelsesmaske til TILSTAND. Hvis TILSTAND udelades,
        udskrives den nuværende værdi af masken.
        
        Hvis TILSTAND begynder med et ciffer, bliver det fortolket som et oktalt
        tal, ellers er det en symbolsk tilstandsstreng, ligesom dem der angives
        til chmod(1).
        
        Tilvalg:
          -p	hvis TILSTAND udelades, udskrives der i en form der kan bruges
        	som input
          -S	gør outputtet symbolsk, eller vil output være et oktalt tal
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre TILSTAND er ugyldig, eller hvis et ugyldigt
        tilvalg angives.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekver kommandoer hvor hvert element i en liste.
        
        "for"-løkken eksekverer en sekvens af kommandoer for hvert element i en
        angivet liste af elementer. Hvis "in ORD ...;" ikke er tilstede, så antages
        "in "$@"". For hvert element i ORD, vil NAVN blive sat til det element og
        KOMMANDOER vil blive eksekveret.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen for den sidst eksekverede kommando.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Aritmetisk for-løkke.
        
        Ækvivalent til
        	(( UDTRYK ))
        	while (( UDTRYK )); do
        		KOMMANDOER
        		(( UDTRYK3 ))
        	done
        UDTRYK1, UDTRYK2 og UDTRYK3 er aritmetisk udtryk. Hvis et af udtrykkene
        mangler, vil resultatet være som om det evalueredes til 1.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer afslutningsstatussen for den sidst eksekverede kommando.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Vælg ord fra en liste og eksekver kommandoer.
        
        ORD vil blive udvidet, således at der genereres en liste af ord. Denne
        liste af udvidede ord vil blive skrevet til standardfejl, hvert af dem
        med at nummer hæftet foran. Hvis "in ORD" ikke er angivet, antages "in $@".
        Derefter vil en PS3-prompt blive vist og der vil blive læst en linje fra
        standardinput. Hvis linje består af et tal, som svarer til et af de
        viste ord, så vil NAVN blive sat til det ord. Hvis linjen er tom, vil ORD
        og prompten blive vist igen. Hvis EOF bliver læst afsluttes kommandoen.
        Hvis der læses en hvilken som helst anden værdi, vil NAVN blive sat til
        null. Den læste linje vil bliver gemt i variablen REPLY. KOMMANDOER vil
        blive eksekveret efter hvert valg indtil en break-kommando eksekveres.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
da: Rapporterer tid brugt ved en datakanals (pipe) eksekvering.
        
        Eksekverer DATAKANAL og udskriv den brugte realtid, bruger-CPU-tid
        og system-CPU-tid, når den er færdig.
        
        Tilvalg:
          -p	udskriver timingssammendrag i det flytbare (portable)
                    POSIX-format
        
        Værdien af variablen TIMEFORMAT bruges som outputformatet.
        
        Afslutningsstatus:
        Afslutningsstatus er afslutningsstatus for DATAKANAL.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekver kommandoer baseret på mønstersammenligning.
        
        Eksekver selektivt KOMMANDOER når ORD passer til MØNSTER. "|" bruges til at
        adskille flere mønstre.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekverer kommandoer baseret på betingelse.
        
        Listen "if KOMMANDOER" bliver eksekveret. Hvis dens afslutningsstatus er
        nul, så vil listen "then KOMMANDOER" blive eksekveret. Ellers vil hver
        "elif KOMMANDOER"-liste blive eksekveret og hvis de returnerer nul vil
        deres tilhørende "then KOMMANDER"-liste blive eksekveret og if-kommandoen
        fuldføres. Ellers vil "else KOMMANDOER"-listen blive eksekveret, hvis en
        sådan findes. Afslutningsstatus for hele strukturen er afslutnings-
        statussen for den sidste kommando, eller nul hvis ingen betingelse var
        sand.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
da: Definer skalfunktion.
        
        Opret en skalfunktion ved navn NAVN. Når den køres som en simpel kommando,
        NAVN kører KOMMANDOer i den kaldende skals kontekst. Når NAVN kaldes, bliver
        argumenter sendt videre som $1..$n, og funktionens navn som $FUNCNAME.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre NAVN er skrivebeskyttet.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Grupper kommandoer som en enhed.
        
        Kør et sæt af kommandoer i en gruppe. Dette er en måde at videresende
        et sæt af kommandoer på.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
da: Genoptag job i forgrunden.
        
        Ækvivalent til JOB_SPEC-argumentet til "fg"-kommandoen. Genoptag et stoppet
        job eller et job som ligger i baggrunden. JOB_SPEC kan specificere enten et
        jobnavn eller et jobnummer. Hvis JOB_SPEC efterfølges af en "&", vil jobbet
        blive placeret i baggrunden, som om jobspecifikationen var givet som et
        argument til "bg".
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen af det genoptagede job.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
da: Eksekver betingelseskommando.
        
        Returnerer status 0 eller 1 afhængigt af evalueringen af betingelses-
        udtrykket UDTRYK. Udtryk består af de samme primære elementer som bliver
        brugt i den indbyggede funktion "test" og kan kombineres ved brug af følgende
        operatorer:
        
          ( UDTRYK )	Returnerer værdien af UDTRYK
          ! UDTRYK		Sand hvis UDTRYK er falsk, ellers falsk
          UDTR1 && UDTR2	Sand hvis både UDTR1 og UDTR2 er sande, ellers falsk
          UDTR1 && UDTR2	Sand hvis enten UDTR1 eller UDTR2 er sand, ellers falsk
        
        Når operatorerne "==" og "!=" bruges, vil strengen til højre for operatoren
        blive brugt som et mønster og der vil blive udført strengmatching. Når
        operatoren "=~" bliver brugt, vil strengen til højre for operatoren blive
        matchet som et regulært udtryk.
        
        Operatorerne && og || vil ikke evaluere UDTR2, hvis UDTR1 er nok til at
        afgøre udtrykkets værdi.
    
        Afslutningsstatus:
        0 eller 1 afhængigt af udtrykkets værdi.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
da: Navnene på almindelige skalvariable og deres brug.
        
        BASH_VERSION	Versionsinformation for denne Bash.
        CDPATH	En kolonsepareret liste af mapper som kan gennemsøges for at
        		finde mapper som er givet som argument til cd.
        GLOBIGNORE	En kolonsepareret liste af mønstre som beskriver filnavne som
        		skal ignoreres ved stinavnsudvidelse.
        HISTFILE	Navnet på den fil hvori din kommandohistorik gemmes.
        HISTFILESIZE	Det maksimale antal linjer denne fil kan indeholde.
        HISTSIZE	Det maksimale antal linjer som en kørende skal kan tilgå.
        HOME	Det komplette stinavn til din logindmappe.
        HOSTNAME	Navnet på den aktuelle vært.
        HOSTTYPE	Den type af CPU som denne version af Bash kører under.
        IGNOREEOF	Kontrollerer skallens handlinger hvis den modtager et EOF-tegn
        		som eneste input. Hvis den er indstillet, angiver den det antal
        		EOF-tegn som skal følge lige efter hinanden på en tom linje,
        		før skallen afslutter (standardværdien er 10). Hvis den ikke er
                    indstillet vil EOF betyde slutningen af input.
        MACHTYPE	En streng som beskriver det aktuelle system som Bash kører på.
        MAILCHECK	Hvor ofte Bash tjekker for ny post, i sekunder.
        MAILPATH	En kolonsepareret liste af filnavne som Bash tjekker for ny
        		post.
        OSTYPE	Den version af Unix som denne version af Bash kører på.
        PATH	En kolonsepareret liste af mapper som der søges i efter kommandoer.
        PROMPT_COMMAND	En kommando som skal eksekveres før hver primære prompt
        		udskrives.
        PS1		Streng for den primære prompt.
        PS2		Streng for den sekundære prompt.
        PWD		Det fulde stinavn for den aktuelle mappe.
        SHELLOPTS	En kolonsepareret liste af aktiverede skaltilvalg.
        TERM	Navnet på den aktuelle skaltype.
        TIMEFORMAT	Outputformatet for timingstatistik som vises ved hjælp af det
        		reserverede ord "time".
        auto_resume	Ikke-null betyder at for et kommandoord, som optræder for sig selv
        		på en linje, vil der først blive kigget efter det i listen over
        		aktuelt stoppede jobs. Hvis det findes der, vil dette job blive
                    bragt i forgrunden. Værdien "exact" betyder at kommandoordet
                    skal matche et ord fra listen over stoppede jobs præcist.
                    Værdien "substring" betyder at kommandoordet skal matche en
                    delstreng af jobbet. Enhver anden værdi betyder at kommandoen
                    skal være et præfiks for et stoppet job.
        histchars	Tegn som kontrollerer historikudvidelse og hurtig substitution
        		i historik. Det første tegn er historik-substitutionstegnet, som
                    regel "!". Det andet tegn er hurtigsubstitutionstegnet, som
        		regel "^". Det tredje tegn er historik-kommentartegnet, som
        		regel "#".
        HISTIGNORE	En kolonsepareret liste af mønstre som bliver brugt til at
        		bestemme hvilke kommandoer der skal gemmes i historikken.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
da: Læs linjer fra en fil ind i en arrayvariabel.
        
        Et synonym for "mapfile".

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
da: &Kurv

en: &Sort
da: &Sortér

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
da: &Mærker

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
da: Værktøjslinie til tekstformattering

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background &image:
da: Baggrundsb&illede:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
en: &Text color:
da: &Tekstfarve:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
da: Kol&onner:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
da: &Fri form

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
da: &Mindmap

en: Keyboard Shortcut
da: Tastaturgenvej

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
da: V&is denne kurv

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
da: Vis denne kurv (&global genvej)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
da: S&kift til denne kurv (global genvej)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
da: Adgangskodebeskyttelse

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
en: &No protection
da: I&ngen beskyttelse

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
da: Beskyt kurv med en a&dgangskode

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
en: Protect basket with private &key:
da: Bes&kyt kurv med privat nøgle:

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
da: <p><b>Tager sig af dine ideer.</b></p><p>Et notat-program som gør det nemt at registrere ideer som de falder dig ind, og hurtigt finde dem senere. Organisering af dine noter har aldrig været så nemt.</p>

en: BasKet Note Pads
da: BasKet notesblokke

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
da: BasKet-kryptering, Kontact-integration, Knowit-importering

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
da: Kurve autolåser, gemmestatus-ikon, HTML kopiér/indsæt, kurvnavn værktøjstip, slip til kurvnavn

en: Save as Basket Archive
da: Gem som Basket-arkiv

en: Saving as basket archive. Please wait...
da: Gemmer som Basket-arkiv. Vent venligst ...

en: This file is not a basket archive.
da: Denne fil er ikke et Basket-arkiv

en: Basket Archive Error
da: Fejl i Basket-arkiv

en: This file is corrupted. It can not be opened.
da: Denne fil er korrupt. Den kan ikke åbnes.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
da: Denne fil blev oprettet med en nylig version af %1. Den kan åbnes, men ikke al information vil være tilgængelig for dig. For eksempel kan nogle noter mangle fordi de er af en type som kun er tilgængelig i nye versioner. Når du gemmer filen igen, bør du overveje at gemme den til en anden fil, for at bevare originalen.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
da: Denne fil blev oprettet med en nylig version af %1. Opgradér venligst til en nyere version for at kunne åbne den fil.

en: Save Folder
da: Gem mappe

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
da: Dine kurve er i øjeblikket gemt i den mappe:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
da: &Flyt til anden mappe ...

en: &Use Another Existing Folder...
da: &Brug anden eksisterende mappe ...

en: Why to do that?
da: Hvorfor gøre det?

en: &Backup...
da: &Backup ...

en: &Restore a Backup...
da: &Gendan en backup ...

en: Last backup: never
da: Seneste backup: Aldrig

en: Last backup: %1
da: Seneste backup: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
da: Vælg en mappe hvortil kurve skal flyttes

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
da: Mappen <b>%1</b> er ikke tom. Vil du underkende dette?

en: Override Folder?
da: Underkend mappe?

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
da: Vælg en eksisterende mappe til at gemme kurve

en: Tar Archives Compressed by Gzip
da: Tar-arkiver komprimeret af Gzip

en: Backup Baskets
da: Backup-kurve

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
da: Filen <b>%1</b> eksisterer allerede. Vil du virkelig underkende den?

en: Override File?
da: Underkend fil?

en: Backing up baskets. Please wait...
da: Laver backup af kurve. Vent venligst ...

en: Open Basket Archive
da: Åbn Basket-arkiv

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
da: Dette er en sikkerhedskopi af dine kurve som de var før du begyndte at gendanne backuppen %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
da: Hvis gendannelsen blev gennemført og du gendannede det du ønskede kan du nu fjerne denne mappe.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
da: Hvis noget gik galt under gendannelsesprocessen kan du genbruge denne mappe til at gemme dine kurve og intet vil gå tabt.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
da: Vælg "Basket" -> "Backup & Gendan ..." -> " Brug anden eksisterende mappe ..." og vælg den mappe.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
da: Gendanner <b>%1</b>. Vent venligst ...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
da: Hvis noget går galt under gendannelsesprocessen, så læs filen <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
da: Gendan kurve

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
da: Dette arkiv er enten ikke en backup af kurve eller den er korrupt. Den kan ikke importeres. Dine gamle kurve er blevet bevaret i stedet.

en: Restore Error
da: Gendannelsesfejl

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
da: Beklager, men oprettelsen af mappen til denne nye kurve fejlede.

en: Basket Creation Failed
da: Oprettelse af kurv fejlede

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
da: Beklager, men skabelon-kopieringen for denne nye kurv fejlede.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
da: Beklager, men skabelontilpasningen for denne nye kurv fejlede.

en: Basket Properties
da: Egenskaber for kurv

en: Learn some tips...
da: Lær nogle tips ...

en: The new note does not match the filter and is hidden.
da: Den nye note matcher ikke filteret og vil blive skjult.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
da: En ny note matcher ikke filteret og vil blive skjult.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
da: Nogle nye noter matcher ikke filteret og vil blive skjult.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
da: De nye noter matcher ikke filteret og vil blive skjult.

en: Dropped to basket <i>%1</i>
da: Sluppet til kurven <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
da: Denne besked bør aldrig vise sig. Hvis den gør er dette program fejlfyldt! Rapportér venligst fejlen til udvikleren.

en: Insert note here
    Right click for more options
da: Indsæt note here
    Højreklik for flere valgmuligheder

en: Resize those columns
da: Ændr størrelse på disse kollonner

en: Resize this group
da: Ændr størrelse på gruppe

en: Resize this note
da: Ændr størrelse på note

en: Select or move this note
da: Vælg eller flyt denne note

en: Select or move this group
da: Vælg eller flyt denne gruppe

en: Assign or remove tags from this note
da: Tildel eller fjern mærker fra denne note

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
da: <b>Tildelte mærker</b>: %1

en: Expand this group
da: Udvid denne gruppe

en: Collapse this group
da: Fold denne gruppe sammen

en: Group note with the one below
    Right click for more options
da: Gruppér note med den nedenunder
    Højreklik for flere valgmuligheder

en: Group note with the one above
    Right click for more options
da: Gruppér note med den ovenfor
    Højreklik for flere valgmuligheder

en: Last Modification
da: Seneste ændring

en: Click on the right to group instead of insert
da: Klik til højre for at gruppere i stedet for at indsætte

en: Click on the left to insert instead of group
da: Klik til venstre for at indsætte i stedet for at gruppere

en: Password protected basket.
da: Adgangskodebeskyttet kurv.

en: Press Unlock to access it.
da: Tryk på Lås op for at få adgang.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
da: Kryptering er ikke understøttet af <br/>denne version af %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
da: For at få kurve til at forblive ulåste ændres den automatiske<br>låsevarighed i programopsætningen.

en: &Filter by this Tag
da: &Filtrér efter dette mærke

en: Filter by this &State
da: Filtrér efter denne &tilstand

en: Unable to open this note.
da: Ikke i stand til at åbne denne note.

en: You are not authorized to open this file.
da: Du har ikke tilladelse til at åbne denne fil.

en: Save to File
da: Gem til fil

en: Please enter the password for the following private key:
da: Indtast venligst adgangskoden for følgende private nøgle:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
da: Indtast venligst adgangskoden for kurven <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
da: Tildel venligst en adgangskode til kurven <b>%1</b>:

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
da: Vis hvis der er ændringer som endnu ikke er gemt.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
da: Ctrl+slip: kopier, Shift+slip: flyt, Shift+Ctrl+Slip: link.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
da: <p>Denne kurv er <b>låst</b>.<br>Klik for at låse den op.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
da: <p>Denne kurv er <b> ulåst</b>.<br>Klik for at låse den.</p>

en: Show/hide main window
da: Vis/skjul hovedvinduet

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
da: Tillader dig at vise hovedvinduet hvis det er skjult, og at skjule det, hvis det er vist.

en: Paste clipboard contents in current basket
da: Indsæt klippebordets indhold i aktuel kurv

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
da: Tillader dig at indsætte klippebordsindholdet i den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Show current basket name
da: Vis navn på aktuel kurv

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
da: Tillader dig at vide hvilken kurv der er aktuel uden at åbne hovedvinduet.

en: Paste selection in current basket
da: Indsæt markering i aktuel kurv

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
da: Tillader dig at indsætte klippebordsmarkering i den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Create a new basket
da: Opret en ny kurv

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
da: Tillader dig at oprette en ny kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet (du kan da bruge de øvrige globale genveje for at tilføje en note, indsætte klippebord eller indsætte markering i denne nye kurv).

en: Go to previous basket
da: Gå til forrige kurv

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
da: Tillader dig at skifte aktuel kurv til den forrige uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Go to next basket
da: Gå til næste kurv

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
da: Tillader dig at skifte aktuel kurv til den næste uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Insert text note
da: Indsæt tekstnote

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
da: Tilføj en tekstnote til den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Insert image note
da: Indsæt billednote

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
da: Tilføj en billednote til den aktuelle kurv uden at behøve åbne hovedvinduet.

en: Insert link note
da: Indsæt linknote

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
da: Tilføj en linknote til den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Insert color note
da: Indsæt farvenote

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
da: Tilføj en farvenote til den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Pick color from screen
da: Pluk farve fra skærmen

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
da: Tilføj en farvenote plukket fra en pixel på skærmen til den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Grab screen zone
da: Grib skærmzone

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
da: Grib en skærmzone som et billede i den aktuelle kurv uden at behøve at åbne hovedvinduet.

en: Baskets
da: Kurve

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
da: <h2>Kurvtræ</h2>Her er listen over dine kurve. Du kan organisere dine date ved at putte dem i forskellige kurve. Du kan gruppere kurve efter emne ved at oprette nye kurve inde i andre. Du kan gennemse dem ved at klikke på en kurv for at åbne den, eller reorganisere dem med træk og slip.

en: &Basket Archive...
da: &Basket-arkiv ...

en: &Hide Window
da: S&kjul vindue

en: &HTML Web Page...
da: &HTML webside ...

en: &KnowIt...
da: &KnowIt ...

en: Tux&Cards...
da: Tux&Cards ...

en: Text &File...
da: Tekst&fil ...

en: &Backup && Restore...
da: &Backup && Gendan ...

en: Selects all notes
da: Markér alle noter

en: U&nselect All
da: Af&markér alle

en: Unselects all selected notes
da: Afmarkér alle markerede noter

en: &Invert Selection
da: &Omvend markering

en: Inverts the current selection of notes
da: Omvend den aktuelle markering af noter

en: &Save to File...
da: Gem &til fil ...

en: U&ngroup
da: A&fgruppér

en: Move on &Top
da: Flyt til &toppen

en: Move on &Bottom
da: Flyt til &bunden

en: &Text
da: &Tekst

en: &Image
da: B&illede

en: L&auncher
da: Hurtigst&arter

en: Im&port Icon...
da: Im&portér ikon ...

en: Load From &File...
da: Indlæs fra &fil ...

en: C&olor from Screen
da: Far&ve fra skærm

en: Grab Screen &Zone
da: Grib skærm&zone

en: &New Basket...
da: &Ny kurv ...

en: New &Sub-Basket...
da: Ny &under-kurv ...

en: New Si&bling Basket...
da: Ny søs&kende-kurv ...

en: &Reset Filter
da: &Nulstil filter

en: &Previous Basket
da: F&orrige kurv

en: &Next Basket
da: &Næste kurv

en: &Fold Basket
da: &Fold kurv

en: &Expand Basket
da: &Udvid kurv

en: &Welcome Baskets
da: &Velkomstkurve

en: Plain Text Notes Conversion
da: Konvertering af klartekstnoter

en: Converting plain text notes to rich text ones...
da: Konverterer klartekstnoter til rigtekstnoter ...

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode
en: Locked
da: Låst

en: No notes
da: Ingen noter

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
da[0]: %1 note
da[1]: %1 noter

en: all matches
da: Alle match

en: no filter
da: intet filter

en: %1 match | %1 matches
da[0]: %1 resultat
da[1]: %1 resultater

en: Picked color to basket <i>%1</i>
da: Plukkede farve til kurv <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
da: Klartekstnoterne er blevet konverteret til rigtekst.

en: Conversion Finished
da: Konvertering afsluttet

en: There are no plain text notes to convert.
da: Der er ingen klartekstnoter at konvertere.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
da: <p><b>Filen basketui.rc synes ikke at eksistere er eller for gammel.<br>%1 kan ikke køre uden den og vil afslutte.</b></p><p>Kontrollér venligst din installation af %2.</p><p>Hvis du ikke har administrator adgang til at installere programmet på hele systemet, kan du kopiere filen basketui.rc fra installationsarkivet til mappen <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Som sidste udvej, hvis du er sikker på at programmet er korrekt installeret, men du havde en testversion af det, så forsøg at fjerne filen %5basketui.rc</p>

en: Resource not Found
da: Resource ikke fundet

en: Cannot add note.
da: Kan ikke tilføje note.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
da: Greb skærmzone til kurv <i>%1</i>

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig fjerne kurven <b>%1</b> og dens indhold?</qt>

en: Remove Basket
da: Fjern kurv

en: &Remove Basket
da: Fje&rn kurv

en: Remove Children Baskets
da: Fjern underkurve

en: &Remove Children Baskets
da: Fje&rn underkurve

en: Basket Archives
da: Basket-arkiver

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
da: Klippebordsindhold indsat i kurven <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
da: Markering indsat i kurven <i>%1</i>

en: No note was added.
da: Ingen note blev tilføjet.

en: (Locked)
da: (Låst)

en: &Assign new Tag...
da: &Tildel nyt mærke ...

en: &Remove All
da: Fje&rn alle

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
da: %1 er gået ned! Vi beklager.
    
    Men, alt er ikke tabt! Du kan muligvis hjælpe os med at rette fejlen. Information som beskriver nedbruddet er nedenfor, så klik blot send, eller hvis du har tid så skriv en kort beskrivelse af hvordan nedbruddet skete first.
    
    Mange tak.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
da: Informationen nedenfor er til at hjælpe udviklerne med at identificere problemet, undlad venligst at ændre det.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
da: %1 er gået ned! Vi beklager.
    
    Men ikke alt er tabt. Måske er der allerede en opgradering til rådighed som løser problemet. Kontrollér venligst din distributions softwarekilder.

en: Bit rate
da: Bithastighed

en: Reset Filter
da: Nulstil filter

en: T&ag:
da: M&ærke:

en: (Not tagged)
da: (Ikke mærket)

en: (Tagged)
da: (Mærket)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
da: <p>Spejling af mapper er ikke længere muligt (se <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for mere information).</p><p>Mappen <b>%1</b> er blevet kopieret efter kurvens behov. Du kan enten slette denne mappe eller slette kurven, eller anvende begge. Men husk at ændring af den ene vil ikke ændre den anden længere da de nu er adskilte enheder.</p>

en: Folder Mirror Import
da: Import af mappespejling

en: HTML Documents
da: HTML-dokumenter

en: Exporting to HTML. Please wait...
da: Eksporterer til HTML. Vent venligst ...

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    This string is added to some options in menus,  do not forget to surround the value with brackets.
en: (Default)
da: (Standard)

en: Private Key List
da: Privat nøgleliste

en: Choose a secret key:
da: Vælg hemmelig nøgle:

en: Key listing unexpectedly truncated.
da: Nøgleliste uventet trunkeret.

en: That public key is not meant for encryption
da: Denne offentlige nøgle er ikke beregnet til kryptering

en: Wrong password.
da: Forkert adgangskode.

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
da: <p>Lukning af hovedvinduet vil holde %1 kørende i statusområdet. Brug <b>Afslut</b> fra <b>Basket</b>-menuen for at afslutte programmet.</p>

en: Docking in System Tray
da: Dokker i statusområdet

en: Send application developers a comment about something you like
da: Send programudviklere en kommentar om noget du synes om

en: Send application developers a comment about something you dislike
da: Send programudviklere en kommentar om noget du ikke synes om

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
da: Send programudviklere en kommentar om dårlig adfærd i programmet

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
da: Send programudviklere en kommentar om en ny funktion du ønsker

en: &Send a Comment to Developers
da: &Send en kommentar til udviklerne

en: Welcome to this testing version of %1.
da: Velkommen til denne testversion af %1.

en: Welcome to %1.
da: Velkommen til %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
da: Dine kommentarer er vigtige for at hjælpe os med at forbedre det.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
da: Hver gang du har en god eller frustrerende oplevelse, bedes du være venlig og klikke på det passende ansigt under vinduestitellinjen. Beskriv kort hvad du kan lide eller ikke kan lide og send.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
da: Hver gang du har en god oplevelse, bedes du være venlig og klikke på det smilende ansigt under vinduestitellinjen. Beskriv kort hvad du kan lide og send.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
da: Hver gang du har en frustrerende oplevelse, bedes du være venlig og klikke på det smilende ansigt under vinduestitellinjen. Beskriv kort hvad du ikke kan lide og send.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
da: Følg samme princip for hurtigt at rapportere en fejl: klik blot på ødelagt-objekt-ikonet i det øverste højre hjørne af vinduet, beskriv den og klik send.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
da: Hver gang du opdager en fejl i programmet, bedes du være venlig og klikke på ødelagt-objekt-ikonet under vinduestitellinjen, beskriv kort den uheldige adfære og klik på send.

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
da: <b>Jeg kan lide</b> den nye grafik. Meget forfriskende.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
da: <b>Jeg kan ikke lide</b> Velkomstsiden til den assistent. For tidskrævende.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
da: <b>Programmet har en forkert adfærd</b> når man klikker på Tilføj-knappen. Der sker intet.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
da: <b>I ønsker en ny funktion</b> som tillader mig at sende mit arbejde med e-mail.

en: Help Improve the Application
da: Hjælp med at forbedre programmet

en: Please provide your email address.
da: Angiv venligst din e-mail-adresse

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
da: Den vil kun blive brugt til at kontakte dig hvis mere information er nødvendig omkring dine kommentarer, spørge dig om hvordan fejlene du rapporterer kan reproduceres, sende fejlrettelser som du kan teste, osv.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
da: E-mail-adressen er valgfri. Hvis du angiver nogen, vil dine kommentarer blive sendt anonymt.

en: Send a Comment to Developers
da: Send en kommentar til udviklerne

en: Send Application Developers a Comment About:
da: Send programudviklerne en kommentar om:

en: Something you &like
da: Noget du kan &lide

en: Something you &dislike
da: Noget du ikke kan li&de

en: An improper &behavior of this application
da: En uheldig &opførsel i programmet

en: A new &feature you desire
da: En ny &funktion du ønsker

en: Show comment buttons below &window titlebars
da: Vis kommentarknapper under &vinduestitellinjer

en: &Send Comment
da: &Send kommentar

en: &Email Address...
da: &E-mail-adresse ...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
da: Angiv venligst en kort beskrivelse af din mening om %1.

en: Please write in English.
da: Skriv venligst på engelsk.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
da: Du kan måske bruge et <a href="%1">online oversættelsesværktøj</a>

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
da: For at gøre de kommentarer du sender mere brugbare til at forbedre dette program, forsøg da at sende lige dele af positive og negative kommentarer.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
da: Anmod <b>ikke</b> om nye funktioner: Dine anmodninger vil blive ignoreret.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
da: <p>Fejl under forsøg på at sende rapport.</p><p>Forsøg venligst igen senere.</p>

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
da: <p>Dine kommentarer er blevet sendt. Det vil hjælpe med at forbedre programmet.</p><p>Tak for din tid.</p>

en: Comment Sent
da: Kommentar sendt

en: I&talic
da: &Kursiv

en: &Bold
da: &Fed

en: On mouse hovering
da: Under musecursor

en: When mouse is outside
da: Når musen er udenfor

en: &Underline:
da: &Understregning:

en: Colo&r:
da: Fa&rve:

en: &Mouse hover color:
da: Farve under &musecursor:

en: &Icon size:
da: &Ikonstørrelse:

en: Icon size
da: Ikonstørrelse

en: Twice the icon size
da: Fordobling af ikonstørrelse

en: Three times the icon size
da: Tredobling af ikonstørrelse

en: &Preview:
da: &Forhåndsvisning:

en: You disabled preview but still see images?
da: Du deaktiverede forhåndsvisning men ser stadig billeder?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
da: <p>Dette er normalt fordi der er adskillige typer af noter.<br> Denne indstilling gælder kun for fil- og lokale linknoter.<br>Billederne du ser er billednoter, ikke filnoter.<br>Filnoter er almindelige dokumenter, hvorimod billednoter er billeder du kan tegne i.</p><p>Når filer slippes i kurve, opdager %1 deres type og viser dig indholdet af filerne.<br>For eksempel når billed- eller tekstfiler slippes oprettes der billed- eller tekstnoter til dem.<br>For filtyper som %2 ikke forstår, vises de som generiske filnoter med blot et ikon eller filforhåndsvisning og et filnavn.</p><p>Hvis du ikke ønsker at programmet skal oprette noter afhængigt af indholdet af de filer du slipper, gå da til "Generelt"-siden og fjern markering ved "Billed eller animation" i gruppen"Vis indhold af tilføjede filer for følgende typer"</p>

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
en: Example
da: Eksempel

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
da: <p>Vil du virkelig afslutte %1?</p>

en: Quit Confirm
da: Bekræft afslutning

en: New Basket
da: Ny kurv

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is t
en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: &Manage Templates...
da: &Håndtering af skabeloner ...

en: One column
da: En kolonne

en: Two columns
da: To kolonner

en: Three columns
da: Tre kolonner

en: &Template:
da: &Skabelon:

en: (Baskets)
da: (Kurve)

en: C&reate in:
da: Op&ret i:

en: How is it useful?
da: Hvorfor er det nyttigt?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
da: <p>Oprettelse af kurve indeni andre kurve for at danne et hierarki tillader dig at være mere organiseret ved f.eks.at:</p><ul><li>Gruppere kurve efter temaer eller emner;</li><li>Gruppere kurve i mapper for forskellige projekter;</li><li>Lave sektioner med underkurve som repræsenterer kapitler eller sider;</li><li>Lave en gruppe af kurve til at eksportere sammen (f.eks. for at sende dem til folk med e-mail).</li></ul>

en: Free-form
da: Fri form

en: Mind map
da: Mindmap

en: Cross Reference
da: Krydsreference

en: Edit this plain text
da: Redigér dette klartekst

en: Edit this text
da: Redigér dette tekst

en: Edit this animation
da: Redigér denne animation

en: Edit the file name of this sound
da: Redigér denne lyds filnavn

en: Edit the name of this file
da: Redigér navnet på denne fil

en: Edit this link
da: Redigér dette link

en: Edit this launcher
da: Redigér denne hurtigstarter

en: Edit this color
da: Redigér denne farve

en: Edit this unknown object
da: Redigér dette ukendt objekt

en: Opening plain text...
da: Åbner klartekst ...

en: Opening plain texts...
da: Åbner klartekster ...

en: Opening plain text with...
da: Åbner klartekst med ...

en: Opening plain texts with...
da: Åbner klartekster med ...

en: Open plain text with:
da: Åbn klartekst med:

en: Open plain texts with:
da: Åbn klartekster med:

en: Opening text...
da: Åbner tekst ...

en: Opening texts...
da: Åbner tekster ...

en: Opening text with...
da: Åbner tekst med ...

en: Opening texts with...
da: Åbner tekster med ...

en: Open text with:
da: Åbn tekst med:

en: Open texts with:
da: Åbn tekster med:

en: %1 by %2 pixels
da: %1 gange %2 pixels

en: Opening image...
da: Åbner billed ...

en: Opening images...
da: Åbner billeder ...

en: Opening image with...
da: Åbner billed med ...

en: Opening images with...
da: Åbner billeder med ...

en: Open image with:
da: Åbn billed med:

en: Open images with:
da: Åbn billeder med:

en: Click for full size view
da: Klik for visning i fuld størrelse

en: Opening animation...
da: Åbner animation ...

en: Opening animations...
da: Åbner animationer ...

en: Opening animation with...
da: Åbner animation med ...

en: Opening animations with...
da: Åbner animationer med ...

en: Open animation with:
da: Åbn animation med:

en: Open animations with:
da: Åbn animationer med:

en: Opening file...
da: Åbner fil ...

en: Opening files...
da: Åbner filer ...

en: Opening file with...
da: Åbner fil med ...

en: Opening files with...
da: Åbner filer med ...

en: Open file with:
da: Åbn fil med:

en: Open files with:
da: Åbn filer med:

en: Open this sound
da: Åbn denne lyd

en: Opening sound...
da: Åbner lyd ...

en: Opening sounds...
da: Åbner lyde ...

en: Opening sound with...
da: Åbner lyd med ...

en: Opening sounds with...
da: Åbner lyde med ...

en: Open sound with:
da: Åbn lyd med:

en: Open sounds with:
da: Åbn lyde med:

en: Open this link
da: Åbn dette link

en: Link have no URL to open.
da: Linket har ingen URL at åbne.

en: Opening link target...
da: Åbner linkdestination ...

en: Opening link targets...
da: Åbner linkdestinationer ...

en: Opening link target with...
da: Åbner linkdestination med ...

en: Opening link targets with...
da: Åbner linkdestinationer med ...

en: Open link target with:
da: Åbn linkdestination med:

en: Open link targets with:
da: Åbn linkdestinationer med:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
da: %1 <i>(kør i terminal)</i>

en: Launch this application
da: Kør dette program

en: The launcher have no command to run.
da: Hurtigstarteren har ingen kommando at køre.

en: Launching application...
da: Kører programmet ...

en: Launching applications...
da: Kører programmer ...

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
da: <i>Rød</i>: %1, <i>Grøn</i>: %2, <i>Blå</i>: %3,

en: CSS Color Name
da: CSS farvenavn

en: CSS Extended Color Name
da: CSS udvidet farvenavn

en: Is Web Color
da: Er webfarve

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
da: Billeder kan ikke redigeres her i øjeblikket (næste version af BasKet notesblokke vil inkludere billedredigering).
    Vil du åbne det med et program som forstår det?

en: Edit Image Note
da: Redigér billednote

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
da: Dette animerede billed an ikke redigeres her.
    Vil du åbne det med et program som forstår det?

en: Edit Animation Note
da: Redigér animationsnote

en: Edit Color Note
da: Redigér farvenote

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
da: Typen af denne note er ukendt og kan ikke redigeres her.
    Du kan dog trække og kopiere noten ind i et program som forstår den.

en: Edit Unknown Note
da: Redigér ukendt note

en: Edit Link Note
da: Redigér linknote

en: &Icon:
da: &Ikon:

en: Ta&rget:
da: De&stination:

en: &Title:
da: &Titel:

en: Edit Launcher Note
da: Redigér hurtigstarternote

en: Choose a command to run:
da: Vælg en kommando at køre:

en: &Guess
da: &Gæt

en: Comman&d:
da: Komman&do:

en: &Name:
da: &Navn:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Centered
da: Centreret

en: Justified
da: Justeret

en: Unsupported MIME Type(s)
da: Ikke understøttet MIME type(r)

en: &Move Here	Shift
da: &Flyt her	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
da: &Kopiér her	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
da: &Link her	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
da: &Annullér	Escape

en: Import Icon as Image
da: Importér ikon som billed

en: Choose the size of the icon to import as an image:
da: Vælg størrelse på ikonet som skal importeres som billede:

en: Load File Content into a Note
da: Indlæs filindhold til en note

en: No private key selected.
da: Ingen privat nøgle valgt.

en: On left
da: Til venstre

en: On right
da: Til højre

en: &Basket tree position:
da: &Placering af kurvtræ:

en: On top
da: Øverst

en: On bottom
da: Nederst

en: &Filter bar position:
da: Placering af filterlinie:

en: &Use balloons to report results of global actions
da: Anvend balloner til at rapportere res&ultater af globale handlinger

en: What are global actions?
da: Hvad er globale handlinger?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
da: Du kan konfigurere globale genveje til at udføre visse handlinger uden at vise hovedvinduet. For eksempel kan du indsætte klippebordsindholdet, tage en farve fra et punkt på skærmen, osv. Du kan også bruge musens rullehjul over statusområdeikonet for at skifte den aktuelle kurv. Eller bruge midterklik på ikonet for at indsætte aktuel markering.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
da: Når du gør dette, vil %1 vise en lille beskedboble for at informere dig om at handlingen er blevet gennemført. Du kan deaktivere denne boble.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
da: Bemærk at disse beskeder er smarte nok til ikke at vises hvis hovedvinduet er synligt. Dette er fordi du allerede ser resultatet af dine handlinger in hovedvinduet.

en: &Dock in system tray
da: &Dok i statusområde

en: &Show current basket icon in system tray icon
da: Vi&s aktuel kurvs ikon i statusområdeikonet

en: &Hide main window when mouse leaves it for
da: S&kjul hovedvindue når musen forlader det i

en:  tenths of seconds
da: tiendedele af sekunder

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
da: Vis &hovedvinduet når musen er over statusområdeikonet i

en: Ani&mate changes in baskets
da: Ani&mér ændringer i kurve

en: &Show tooltips in baskets
da: Vi&s værktøjstips i kurve

en: &Big notes
da: &Store noter

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
da: &Omdan lines startende med * eller - til lister i tekstredigering

en: Ask confirmation before &deleting notes
da: Be&d om bekræftelse før sletning af noter

en: &Export tags in texts
da: &Eksportér mærker i tekster

en: When does this apply?
da: Hvornår gælder dette?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
da: Det gælder når du kopierer og indsætter eller trækker og slipper noter til et tekstredigeringsprogram.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
da: Hvis aktiveret, lader denne egenskab dig indsætte mærkerne som svarende til tekst.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
da: For eksempel, eksporteres en liste af noter med <b>Gøremål</b> og <b>Afsluttet</b> mærker som linjer med <b>[ ]</b> eller <b>[x]</b> foran, som repræsenterer hhv. et tomt og et afkrydset afkrydsningsfelt.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
da: &Gruppér en ny note når der klikkes til højre for indsættelseslinien

en: How to group a new note?
da: Hvordan grupperes en ny note?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
da: <p>Når denne valgmulighed er aktiveret, tillader indsættelseslinien ikke kun at indsætte noter ved cursorpositionen, men tillader dig også at gruppere en ny note med den under cursoren:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
da: <p>Pacér din mus mellem noter, hvor du vil tilføje en ny.<br> Klik til <b>venstre</b> for indsættelsesliniens midtermærke for at <b>indsætte</b> en note.<br>Klik til <b>højre</b> for at <b>gruppere</b> en note, med den <b>nedenunder eller over</b>, afhængigt af hvor musen er.</p>

en: Insert launcher note
da: Indsæt hurtigstarternote

en: Insert color from screen
da: Indsæt farve fra skærm

en: Load note from file
da: Indlæs note fra fil

en: Import icon
da: Importér ikon

en: &Shift+middle-click anywhere:
da: &Shift+midterklik overalt:

en: at cursor position
da: ved cursorpositionen

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
da: Lås a&utomatisk beskyttede kurve når lukket i

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
da: Anvend GnuPG-agent til kurve beskyttet med &privat/offentlig nøgle

en: &Place of new notes:
da: &Placering af nye noter:

en: At current note
da: Ved nuværende note

en: &New images size:
da: &Ny billedstørrelse:

en: &by
da: &efter

en: &Visualize...
da: &Visualisér

en: View Content of Added Files for the Following Types
da: Vis indhold af tilføjede filer for følgende typer

en: &Plain text
da: &Klartekst

en: &HTML page
da: &HTML-side

en: &Image or animation
da: &Billed eller animation

en: &Sound
da: &Lyd

en: Conference audio record
da: Lydoptagelse af konference

en: Annual report
da: Årlig rapport

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
da: Hjemmemappe

en: Launch %1
da: Kør %1

en: &Sounds
da: &Lyde

en: &Files
da: &Filer

en: &Local Links
da: &Lokale links

en: &Network Links
da: &Netværklinks

en: Launc&hers
da: &Hurtigstartere

en: Open &text notes with a custom application:
da: Åbn &tekstnoter med et brugerdefineret program:

en: Open text notes with:
da: Åbn tekstnoter med:

en: Open &image notes with a custom application:
da: Åbn b&illednoter med et brugerdefineret program:

en: Open image notes with:
da: Åbn billednoter med:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
da: Åbn a&nimationsnoter med et brugerdefineret program:

en: Open animation notes with:
da: Åbn animationsnoter med:

en: Open so&und notes with a custom application:
da: Åbn L&ydnoter med et brugerdefineret program:

en: Open sound notes with:
da: Åbn lydnoter med:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
da: <p>Hvis afkrydste, vil det nedenfor definerede program blive brugt når den type note åbnes.</p><p>Ellers vil det program du har konfigureret i Konqueror blive brugt.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
da: <p>Deinér det program der skal bruges til at åbne den type af note i stedet for det program som er konfigureret i Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
da: Hvordan ændres det program som bruges til at åbne weblinks?

en: How to change the applications used to open files and links?
da: Hvordan ændres det program som bruges til at åbne filer og links?

en: Import Hierarchy
da: Importér hierarki

en: How to Import the Notes?
da: Hvordan skal noterne importeres?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
da: &Behold originalt hierarki (alle noter i adskilte kurve)

en: &First level notes in separate baskets
da: &Første-niveau-noter i adskilte kurve

en: &All notes in one basket
da: &Alle noter i en kurv

en: Import Text File
da: Importér tekstfil

en: Format of the Text File
da: Formattering af tekstfilen

en: Notes separated by an &empty line
da: Noter adskilt af en &tom linje

en: One &note per line
da: En &note pr. linje

en: Notes begin with a &dash (-)
da: Noter begynder med en &bindestreg (-)

en: Notes begin with a &star (*)
da: Noter begynder med en stjerne (*)

en: &Use another separator:
da: &Brug en anden adskiller:

en: &All in one note
da: &Alle i en note

en: From KJots
da: Fra KJots

en: From KNotes
da: Fra KNotes

en: From Sticky Notes
da: Fra Sticky Notes

en: From Tomboy
da: Fra Tomboy

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
da: Kan ikke importere den fil. Den er enten korrupt, eller ikke en TuxCards-fil.

en: Bad File Format
da: Dårligt filformat

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
da: En note er krypteret. Importøren understøtter endnu ikke krypterede noter. Fjern venligst krypteringen med TuxCards og genimportér filen.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
da: Krypterede noter er endnu ikke understøttet

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
da: <font color='red'><b>Krypteret note.</b><br>Importøren understøtter ikkekrypterede noter endnu. Fjern venligst krypteringen med TuxCards og genimportér filen.</font>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
da: Indsatte markering til kurven <i>%1</i>

en: %1 (Locked)
da: %1 (Låst)

en: Unchecked
da: Ikke afkrydset

en: Preference
da: Præference

en: Bad
da: Dårlig

en: Very Important
da: Meget vigtig

en: Idea
da: Ide

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_da.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A work or office phone number #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_da.po (Hamster Applet)  #-#-#
en: Work
da: Arbejde

en: Funny
da: Morsom

en: Customize Tags
da: Tilpas mærker

en: Ne&w Tag
da: N&yt mærke

en: New St&ate
da: Ny tilst&and

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
da: Flyt op (Ctrl+Shift+Op)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
da: Flyt ned (Ctrl+Shift+Ned)

en: S&hortcut:
da: &Genvej

en: &Inherited by new sibling notes
da: &Overtaget af nye søskende-noter

en: Na&me:
da: Na&vn:

en: Strike Through
da: Slå igennem

en: &Text:
da: &Tekst

en: Co&lor:
da: F&arve:

en: Te&xt equivalent:
da: Svarende til te&kst:

en: On ever&y line
da: På h&ver linje

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
da: Når en note har adskillige linjer, kan du vælge at eksportere mærket eller tilstanden på den første linje eller på hver linje i noten.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
da: I eksemplet ovenfor, eksporteres mærket for den øverste note kun på den første linje, mens mærket for den nederste note ekporteres på hver af notens linjer.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
da: Sletning af mærket vil fjerne det fra alle noter hvortil det i aktuelt er tildelt.

en: Confirm Delete Tag
da: Bekræft sletning af mærke

en: Delete Tag
da: Slet mærke

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
da: Sletning af tilstanden vil fjerne mærket den fra alle noter hvortil tilstandend aktuelt er tildelt.

en: Confirm Delete State
da: Bekræft sletning af tilstand

en: Delete State
da: Slet tilstand

en: 16 by 16 pixels
da: 16 gange 16 pixel

en: 22 by 22 pixels
da: 22 gange 22 pixel

en: 32 by 32 pixels
da: 32 gange 32 pixel

en: 48 by 48 pixels
da: 48 gange 48 pixel

en: 64 by 64 pixels
da: 64 gange 64 pixel

en: 128 by 128 pixels
da: 128 gange 128 pixel

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
da: Ændr størrelse på vinduet for at vælge billedstørrelsen
    og luk det eller tryk Escape for at acceptere ændringer.

en: &Filename:
da: &Filnavn:

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
da: Filsystem

en: File Types
da: Filtyper

note: Type: boolean Description
en: Remove old-format Bastet highscores file?
da: Fjern ældre formater af Bastet-filer med bedste resultater?

note: Type: boolean Description
en: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
da: Den nye version af Bastet kan ikke læse det gamle format for filer med de bedste resultater, såsom den i /var/games/bastet.scores.

note: Type: boolean Description
en: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
da: Du kan beslutte at fjerne den gamle fil nu. Hvis du efterlader den på systemet, vil den blive ignoreret af Bastet og vil ikke længere blive sporet af pakkehåndteringssystemet.

en: Could not load icon from %s
da: Kunne ikke indlæse ikon fra %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
da: historie størrelse skal være større end nul og mindre end historie størrelse

en: _Insert
da: _Indsæt

en: Could not create a new database.
    
    %s
da: Kunne ikke oprette en ny database.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
da: Vil du annullere den nuværende opgaver?

en: <b>Date created:</b>
da: <b>Dato oprettet:</b>

en: <b>Last updated:</b>
da: <b>Seneste opdatering:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
da: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument skal vises

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
da: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument kan ikke være tom

en: Unknown search domain: %s
da: Ukendt søge domæne: %s

en: Error in search string at column %s
da: Fejl i søgestreng på kolonnen %s

en: ** Error: %s
da: ** Fejl: %s

en: Couldn't find anything
da: Kunne ikke finde noget

en: Retrieving %s search results...
da: Henter %s søgeresultater...

en: %s search results
da: %s søgeresultaterne

en: Show details
da: Vis detaljer

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
da: Er du sikker på du vil fjerne de arter <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
da: Kunne ikke slette.
    
    %s

en: Synonyms
da: Synonymer

en: Search GBIF
da: Søg på GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
da: Søg på Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
da: Søg på ITIS

en: Search IPNI
da: Søg på IPNI

en: Search the International Plant Names Index
da: Søg på Internationale Plante navns index

en: Search BGCI
da: Søg på BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
da: Søg på Botanic Gardens Conservation International

en: <b>Author</b>
da: <b>Forfatter</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
da: <b>Kultivar Gruppe</b>

en: <b>Family</b>
da: <b>Familie</b>

en: <b>Genus</b>
da: <b>Slægten</b>

en: <b>Meta Information</b>
da: <b>Metainformation</b>

en: <b>Notes</b>
da: <b>Noter</b>

en: Family Editor
da: Familie Editor

en: Genus
da: Slægten

en: Cultivar group
da: Kultivar gruppe

en: Species qualifier
da: Art kvalifikation

en: Species distribution
da: Artsfordeling

en: Species synonyms
da: Art synonymer

en: Error committing changes.
    
    %s
da: Fejl begå ændringer.
    
    %s

en: Add species
da: Tilføj arter

en: The family name
da: Familie navn

en: The type of hybrid for this genus.
da: Type af hybrid for denne slægt.

en: The genus name
da: Slægtens navn

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
da: Navn eller forkortelsen af forfatteren, der blev offentliggjorde denne slægt

en: Are you sure you want to lose your changes?
da: Er du sikker på at du vil miste dine ændringer?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
da: Du skal først tilføje eller importere mindst én familie i databasen, før du kan tilføje planter.

en: Add accession
da: Tilføj tiltrædelse

en: Species
da: Arter

en: Unknown Error.
da: Ukendt fejl.

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
da: Fejl: Kunne ikke indstille sekvens for kolonne: %s

en: Choose file(s) to import...
da: Vælge fil(r) til import...

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
da: CSVExporter: Stien findes ikke.
    %s

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
da: Export fil <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> tabellen findes allerede.
    
    <i>Would you like to continue?</i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
da: eksporterende %(table)s tabellen til %(filename)s

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
da: Det er muligt at importere data ind i denne database kan ødelægge eller beskadige dine eksisterende data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>

en: Save all data in one file
da: Gem alle data i en fil

en: <b>Collection ID:</b>
da: <b>Indsamling ID:</b>

en: <b>Collector:</b>
da: <b>Indsamler:</b>

en: <b>Date collected:</b>
da: <b>Dato indsamlet:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
da: <b>Donation Noter</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
da: <b>Donorens ID:</b>

en: <b>Elevation:</b>
da: <b>Højde:</b>

en: <b>Latitude:</b>
da: <b>Breddegrad:</b>

en: <b>Longitude:</b>
da: <b>Længdegrad:</b>

en: <b>Provenance:</b>
da: <b>Oprindelse:</b>

en: <b>Address</b>
da: <b>Adresse</b>

en: <b>Date</b>
da: <b>Dato</b>

en: <b>History</b>
da: <b>Historik</b>

en: East
da: Øst

en: Ok and add plants
da: Ok og tilføje planter

en: Please selecte a template.
da: Vælg en skabelon.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
da: Kunne ikke åbne den rapport med standard programmet. Du kan åbne filen manuelt på %s

en: <b>Settings</b>
da: <b>Indstillinger</b>

en: Can't get plants from a %s
da: Kan ikke få planter fra %s

en: Can't get accessions from a %s
da: Kan ikke få tiltrædelser fra %s

en: Can't get species from a %s
da: Kan ikke få arter fra et %s

en: Enter a name for the new formatter
da: Indtast et navn til den nye format

en: No formatter plugins defined
da: Ingen formatter plugins defineret

en: Search for something first.
da: Søg efter noget først.

en: Formatting Error
da: Formatering Fejl

en: Plant/Clone
da: Plant / Klon

en: Please select a stylesheet.
da: Vælg et typografiark.

en: Please select a a renderer
da: Vælg en renderer

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
da: Der er ingen planter i søgeresultaterne. Prøv en anden søgning.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
da: Der er ingen arter i søgeresultaterne. Prøv en anden søgning.

en: There are no accessions in the search results.  Please try another search.
da: Der er ingen tiltrædelser i søgeresultaterne. Prøv en anden søgning.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
da: Fejl ved oprettelse af PDF-filen. Sørg for, at dine PDF-formatter er korrekt installeret.

en: <b>Use author names</b>
da: <b>Brug forfatter navne</b>

en: DISCLAIMER: The ABCD Exporter is not fully implemented. At the moment it will export the plants in the database but will not include source information such as collection and donation data.
da: ANSVARSFRASKRIVELSE:  ABCD Eksportoer ikke gennemføres fuldt ud. I øjeblikket vil det eksportere planter i databasen, men vil ikke indeholde oplysninger om kilde såsom indsamling og donation data.

en: Could not authorize Google account: %s
da: Kunne ikke tillade Google-konto: %s

en: Could not login to PicasaWeb account.
da: Kan ikke logge ind på PicasaWeb konto.

en: No images
da: Ingen billeder

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
da: Kunne ikke finde stien til brugerens indstillinger: ikke understøttet platform

en: The database you have connected to is empty.
da: Den database, du har tilsluttet til, er tom.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
da: Den database, du har tilsluttet til har kke bauble meta table. Det betyder normalt, at databasen er enten beskadiget eller den blev oprettet med en gammel version af Bauble

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
da: Den database, du har tilsluttet  har ikke et tidsstempel for da den blev oprettet. Det betyder normalt, at der var et problem, da du oprettede databasen eller databasen du tilsluttet blev ikke oprettet med Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
da: Du bruger Bauble version %(version)s mens den database, du har tilsluttet blev oprettet med version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
da: Kunne ikke importere %(module)s module.
    
    %(error)s

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
da: %s.plugin er ikke et tilfælde af pluginmgr.Plugin

en: Connection Details
da: Kontakt-detaljer

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
da: Fejl: brugte sekvenser er ikke blevet testet på denne database type: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
da: ** Kan ikke åbne standard logfil.
    Tryk på OK for at fortsætte.
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
da: Bauble kan ikke gemme dine brugerindstillinger. 
    Kontroller filrettigheder på din konfigurationsfil:
     %s

en: Names
da: Navne

en: Values
da: Værdier

en: No default handler registered
da: Ingen standard handling registreret

en: No command handler for %s
da: Ingen kommando handling for %s

en: Could not open connection.
    
    %s
da: Kunne ikke åbne forbindelse.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
da: Kunne du tænke dig at oprette en ny Bauble database på den aktuelle forbindelse?

en: Enum requires a list of values
da: Enum kræver en liste med værdier

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
da: Du har ikke nogen forbindelser på din forbindelse-liste.
    Luk denne meddelelse, og klik på "Tilføj" for at oprette en ny forbindelse.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
da: Du er nødt til at vælge eller oprette en ny forbindelse, før du kan oprette forbindelse til databasen.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at læse denne mappe:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at skrive til denne mappe:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at læse databasefil:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at skrive til databasefilen:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: Enter a connection name
da: Indtast et forbindelse navn

en: Do you want to save %s?
da: Vil du gemme %s ?

en: Do you want to save your changes to %s ?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer %s ?

en: Please choose a name for this connection
da: Vælg et navn for denne forbindelse

en: Please choose a user name for this connection
da: Vælg et brugernavn til denne forbindelse

en: User:
da: Bruger:

en: Use default filename
da: Brug standard filnavn

en: Could not destroy window
da: Kunne ikke lukke vinduet

en: no widget with name %s
da: Ingen widget med navn %s

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
da: Bulgarsk-engelsk dobbeltordbog

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
da: Ordbog over nord-vest dialekt

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
da: Universitetsordbog

note: Type: multiselect Choices
en: Thesaurus
da: Synonymordbog

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
da: Ordbøger at hente:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
da: Flere ordbøger til bgoffice kan ikke distribueres af Debian på grund af uklarheder omkring licensen. Vælg venligst ordbøgerne du ønsker at hente fra internettet. Bemærk at filer i /usr/share/bgoffice som også er i hentede ordbøger vil blive overskrevet.

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
da: Vær meget stille

note: #-#-#-#-#  bidentd_1.1.4-1.5_da.po (bidentd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Be quiet
da: Vær stille

note: Type: select Choices
en: Log all requests
da: Log alle forespørgsler

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
da: Vær lidt uddybende

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
da: Vær ret så uddybende

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
da: Uddyb alt

note: Type: select Choices
en: Manual config
da: Manuel konfiguration

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
da: Logniveau for bidentd:

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
da: Bisqwits IDENT-dæmon kan udsende forskelligt niveau af information til dæmonfaciliteten for systemloggene.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
da: Valgene har den følgende betydning:
      »Vær meget stille«       Log ingenting
      »Vær stille«             Log kun fejl
      »Log alle forespørgsler« Log alle forespørgsler (kan skabe en masse støj)
      »Vær lidt uddybende«     Log en smule mere end med »log alle forespørgsler«
      »Vær ret så uddybende«   Log endnu mere end »Vær lidt uddybende«
      »Uddyb alt«              Log meget (vil oprette en masse støj)
      »Manuel konfiguration«   Rør ikke inetd.conf

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
da: Du bør vælge »Log alle forespørgsler« medmindre du ved, at du skal bruge en af de andre valgmuligheder. De uddybende tilvalg er mest beregnet for fejlsøgning.

en: Notes for GNOME
da: Noter til GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
da: En hurtig og let måde at lave ustrukturerede noter eller enkle lister på. Gem så mange noter, som du vil, og del dem på e-mail.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
da: Du kan gemme dine noter lokalt på din computer eller synkronisere med onlinetjenester som ownCloud.

en: Select view
da: Vælg visning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
da: noter;påmindelse;notesbog;selvklæbende noter;

en: Post notes, tag files!
da: Lav noter, mærk filer!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Den skrifttype der bliver angivet her, vil blive brugt ved visning af noter.

en: New notes color.
da: Farve for nye noter.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
da: Den farve der bliver angivet her, vil blive brugt ved oprettelse af nye noter.

en: Primary notes provider to use for new notes.
da: Den primære noteforsyner der skal anvendes ved nye noter.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
da: Den primære notesbog er stedet hvor nye noter oprettes.

en: Window size (width and height).
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde).

en: Text size used by note editor.
da: Skriftstørrelse i notesredigering.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
da: Der er tre tilgængelige skriftstørrelser: lille, mellem (standard) og stor.

en: Copy selection to a new note
da: Kopiér markeringen til en ny note

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
da: Søg i noter

[ctx: shortcut window]
en: New note
da: Ny note

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section
en: Go back
da: Gå tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
da: Åbn menu

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
da: Markeringstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
da: Afslut markeringstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
da: Noteredigeringstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
da: Åbn i et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
da: Gennemstreget

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
da: Flyt note til papirkurven

en: Import Notes
da: Importér noter

en: Select import location
da: Vælg importsted

en: Gnote application
da: Programmet Gnote

en: Tomboy application
da: Programmet Tomboy

en: Select a Folder
da: Vælg en mappe

en: Note color
da: Notefarve

en: Exit selection mode
da: Afslut markeringstilstand

en: Search note titles, content and notebooks
da: Søg i notetitler, indhold og notesbøger

en: Selection mode
da: Markeringstilstand

en: View Trash
da: Vis papirkurven

en: Text Sizes
da: Tekststørrelser

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_da.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
da: _Lille

en: About Notes
da: Om Noter

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_da.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

en: Email this Note
da: Send denne note per e-mail

en: Enter a name to create a notebook
da: Indtast et navn for at oprette en notesbog

en: New notebook
da: Ny notesbog

en: Share note
da: Del note

en: Open in another window
da: Åbn i et andet vindue

en: Use System Font
da: Brug systemets skrifttype

en: Note Font
da: Skrifttype for note

en: Default Color
da: Standardfarve

en: Note Appearance
da: Notesudseende

en: Select the default storage location:
da: Vælg standardplacering til lagring:

en: Primary Book
da: Primær bog

en: Take notes and export them everywhere.
da: Opret noter og eksportér dem hvor som helst.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_da.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
da: Kunne ikke fortolke argumenter

en: GNOME Notes
da: GNOME Noter

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_da.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
da: Kunne ikke registrere programmet

en: Simple notebook for GNOME
da: Simpelt noteprogram for GNOME

en: Note Color
da: Notefarve

en: Press the New button to create a note.
da: Tryk på knappen “Ny” for at oprette en ny note.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
da: Installér venligst “Tracker” og genstart så programmet.

en: Results for %s
da: Resultater for %s

en: New and Recent
da: Nye og seneste

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
da: Senest opdateret: %s

en: This month
da: Denne måned

en: This year
da: Dette år

en: Local storage
da: Lokalt lager

en: Load More
da: Indlæs mere

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
da: Genveje

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
da: Ønsker du at installere bilibop-rules på et Live System?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
da: Nogle bilibop-rules-indstillinger kan være nyttige på ikkeflygtige operativsystemer når der køres fra et eksternt eller skrivbart medie (USB-drev, eksterne harddiske eller SD-kort); men de er i øjeblikket ubrugelige eller endda skadelige for LiveCD- eller LiveUSB-systemer.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil ingen andre spørgsmål blive stillet; bilibop udev-regler vil blive anvendt men intet andet vil blive ændret på dit system. Bemærk at i det tilfælde, er denne pakke for avanceret og bør sandsynligvis erstattes af den mindre men lige så effektive pakke bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
da: Ønsker du at bruge tilpassede bilibop-regler og bygge dem nu?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
da: Hvis snesevis af flytbare medier tilsluttes computeren som dit system starter fra, kan bilibop udev-regler signifikant øge opstartstiden. Dette kan undgås ved at bruge brugerdefinerede udev-regler, som er specifikke for den enhed dit system er installeret på.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
da: Det sagt, hvis denne enhed kan starte op fra forskellige udstyrsporttyper (som USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), så bør du kontrollere de medfølgende regler ved at starte dit system op på den alternative porttype, og om nødvendig ved at køre »dpkg-reconfigure bilibop-rules« igen med korrekte indstillinger, eller eventuelt ved at redigere »/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules«.

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
da: bevar eksisterende tilpassede regler

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
da: genbyg tilpassede regler

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
da: fjern tilpassede regler

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
da: Hvad ønsker du, der skal ske med dine tilpassede regler?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d').
da: Filen »/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules« findes. Den er specifik for drevet hvorpå dit system er installeret og overskriver den, mere generisk, som er tilbudt af pakken bilibop-rules (i »/usr/lib/udev/rules.d«).

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
da: Hvis enheden der er vært for det kørende system er i stand til at starte op fra forskellige udstyrsporttyper (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), så skal du starte den fra den alternative porttype og kontrollere om dine tilpassede regler fungerer i alle tilfælde. Hvis i tvivl, så skal du fjerne den tilpassede regelfil.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
da: Tilvalg at sende til bilibops regelopretter:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
da: Mulige tilvalg du kan sende til regelopretteren for bilibop:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
da: De to første kan blandes; for eksempel er »-a model,serial« ikke et gyldigt tilvalg; brug »-a model -e ID_SERIAL« i stedet for. Hvis i tvivl skal du sandsynligvis angive den som en tom streng (standarden er »-a manufacturer,product,serial«).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
da: Tilvalg sendt til bilibops regelopretter er vist ugyldige.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
da: Du kan gå baglæns ved at trykke på tasten <Escape> og så ændre tilvalgene. Ellers vil den tilpassede regelfil »/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules« ikke blive skrevet.

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
da: Du skal skrive din tilpassede regelfil om eller fjerne den:

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
da: Du bør sende en fejlrapport til vedligeholderen af pakken.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
da: Ønsker du at skjule fysiske diskenehder dit system ikke har brug for?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
da: Det ser ud til, at drevet som dit system er installeret på indeholder logiske diskenheder. Det er muligt at sætte LVM til kun at aktivere de fysiske diskenehder, som dit system behøver. Dette kan undgå navnekonflikter mellem diskenhederne brugt af dit system og dem som kan findes på interne eller eksterne drev tilsluttet den samme computer.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
da: Hvis du vælger at bruge denne funktion, så vil det overskrive »/etc/lvm/lvm.conf«, og du bør læse »README.Debian« i dokumentationen for denne pakke. Ellers kan du gøre det senere med

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
da: Fysiske diskenhedsfilter vil ikke blive anvendt.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
da: Muligvis på grund af en fejl i »66-bilibop.rules« er de følgende enheder ikke blevet mærket »BILIBOP« af udev, eller de har ikke nogen brugbar symbolsk henvisning håndteret af udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
da: Dette betyder, at nogle variabler i »/etc/lvm/lvm.conf« vil blive efterladt eller nulstillet til deres oprindelige værdier:

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
da: Brugerkonto til kørsel af BIND9-dæmonen:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
da: Standarden er at køre BIND9-dæmonen (navngivet) under brugerkontoen »bind«. For at bruge en anden konto, så indtast venligst et passende brugernavn.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
da: Andre opstartsindstillinger for navngivet:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
da: Angiv venligst eventuelle yderligere indstillinger (udover brugernavnet) som skal videresendes til BIND9-dæmonen (navngivet) ved opstart.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
da: Skal opsætningen af resolv.conf overskrives?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
da: Vælg venligst hvorvidt opløseren skal tvinges til at bruge den lokale BIND9-dæmon (navngivet), frem for hvad den aktuelle forbindelse anbefaler, når denne maskine flytter rundt.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
da: Skal bindgraph startes under systemopstarten?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
da: Bindgraph kan startes under systemopstarten. Så vil den overvåge ændringer i din BIND-logfil. Dette anbefales.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
da: Den anden metode er at kalde bindgraph.pl manuelt med tilvalget -l.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
da: Bindgraph logfil:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
da: Angiv navnet på den logfil, hvorfra data til bindgraphs databaser skal hentes. Hvis du er usikker, så behold det forvalgte.

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
da: BindGraph opbevarer sine databasefiler under /var/lib/bindgraph. Angiv om denne mappe skal fjernes helt, hvis pakken bliver udrenset ('purged').

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
da: Brug: %s <flag> inddatafil(er)

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
da:  Konvertér adresser til linjenummer/filnavns-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
da:  Hvis ingen adresser er angivet på komandolinjen, vil de blive læst fra stdind

en: %s: cannot get addresses from archive
da: %s: kan ikke få fat på adresserne fra arkivet

en: %s: cannot find section %s
da: %s: kan ikke finde sektion: %s

en: unknown demangling style `%s'
da: ukendt afkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
da: ingen post %s i arkivet

en:        %s -M [<mri-script]
da:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
da:  kommandoer:

en:   d            - delete file(s) from the archive
da:   d            - slet filer i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
da:   m[ab]        - flyt filer i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
da:   p            - udskriv filer som mødtes i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
da:   q[f]         - hurtigtilføj filer til slutningen af arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
da:   r[ab][f][u]  - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet

en:   s            - act as ranlib
da:   s            - opførsel som ranlib

en:   t            - display contents of archive
da:   t            - vis indeholdet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
da:   x[o]         - hent filer fra arkivet

en:  command specific modifiers:
da:  ændrere specifikke for kommandoer:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
da:   [a]          - indsæt filer efter [medlemsnavn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
da:   [b]          - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
da:   [D]          - brug nul som tidsstempel og uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
da:   [N]          - brug forekomst [nummer] af navn

en:   [f]          - truncate inserted file names
da:   [f]          - afkort indsatte filnavne

en:   [P]          - use full path names when matching
da:   [P]          - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger

en:   [o]          - preserve original dates
da:   [o]          - bevar oprindelige datoer

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
da:   [u]          - erstat kun filer som er nyere end i arkivet

en:  generic modifiers:
da:  generelle ændrere:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
da:   [c]          - advar ikke om biblioteket skal oprettes

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
da:   [s]          - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
da:   [S]          - opret intet indeks over arkivet

en:   [T]          - make a thin archive
da:   [T]          - lav et tyndt arkiv

en:   [v]          - be verbose
da:   [v]          - beskriv udførligt

en:   [V]          - display the version number
da:   [V]          - vis versionsinformation

en:   @<file>      - read options from <file>
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:  optional:
da:  valgmuligheder:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
da:   --plugin <p> - indlæs the angivne modul

en: Usage: %s [options] archive
da: brug: %s [valgmuligheder] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
da:  Generér et indeks for hurtig adgang til arkiver

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
da:  Valgmulighederne er:
      @<fil>                       Læs valgmuligheder fra <fil>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
da:   --plugin <navn>              Indlæs det angivne modul

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
da:   -t                           Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: sorry - this program has been built without plugin support
da: desværre - dette program er blevet genereret uden understøttelse for moduler

en: two different operation options specified
da: to forskellige kommandoflag blev angivet

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
da: "u" er kun meningsfuldt sammen med "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
da: "u" er ikke meningsfuldt sammen med "D"-valgmuligheden.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
da: "N" er kun meningsfuldt sammen med "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
da: "N"'s argument skal være positivt.

en: internal error -- this option not implemented
da: intern fejl -- flaget er ikke implementeret

en: creating %s
da: opretter %s

en: %s is not a valid archive
da: %s er ikke et gyldigt arkiv

en: Can't open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
da: %s: Kan ikke åbne uddataarkivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
da: %s: Kan ikke åbne inddataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
da: %s: fil %s er ikke et arkiv

en: %s: no output archive specified yet
da: %s: intet uddataarkiv angivet endnu

en: %s: no open output archive
da: %s: intet åbent uddataarkiv

en: %s: can't open file %s
da: %s: kan ikke åbne fil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_da.po (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-#
    module file er det samme som member
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_da.po (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-#
    module file er det samme som member
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_da.po (binutils 2.12.91)  #-#-#-#-#
    module file er detsamme som member
    #-#-#-#-#  binutils_2.46.50.20260617-1_da.po (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-#
    module file er det samme som member
en: %s: can't find module file %s
da: %s: kan ikke finde medlem %s

en: Current open archive is %s
da: Det aktuelle åbne arkiv er %s

comment:  BUGG: dubbelt blanksteg
en: %s: no open archive
da: %s: intet åbent arkiv

en: Usage: %s < input_file > output_file
da: Brug: %s [flag] < [in-fil] > [ud-fil]

en: can't set BFD default target to `%s': %s
da: kan ikke sætte BFD's standardmål til "%s": %s

en: %s: Matching formats:
da: %s: Passende format:

en: BFD header file version %s
da: BFD-hovedfil version %s

en: %s: bad number: %s
da: %s: fejlagtigt tal: %s

en: '%s': No such file
da: %s: Ingen sådan fil

en: #lines %d
da: #linjer %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
da: Brug: %s [flag] inddatafil

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
da:  Skriv en menneskeligt læsbar tolkning af en SYSROFF-objektfil

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
da: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuel fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
da: debug_start_source: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
da: debug_record_function: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
da: debug_record_parameter: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: no current function
da: debug_end_function: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
da: debug_end_function: nogen blokke afsluttedes ikke

en: debug_start_block: no current block
da: debug_start_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: no current block
da: debug_end_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
da: debug_end_block: forsøg gjordes på at afslutte øverste blok

en: debug_record_line: no current unit
da: debug_record_line: ingen aktuel oversættelsesenhed

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
da: debug_start_common_block: ikke implementeret

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
da: debug_end_common_block: ikke implementeret

comment:  BUGG: Kolon mangler antagligen
note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
da: debug_record_label: ikke implementeret

en: debug_record_variable: no current file
da: debug_record_variable: ingen aktuel fil

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
da: debug_make_undefined_type: slagsen kan ikke håndteres

en: debug_name_type: no current file
da: debug_name_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: no current file
da: debug_tag_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
da: debug_tag_type: forsøg gjordes på at sætte et ekstra mærke

en: Warning: changing type size from %d to %d
da: Advarsel: ændrer datatypens størrelse fra %d til %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
da: debug_find_named_type: ingen aktuel oversættelsesenhed

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
da: debug_get_real_type: %s har cirkulær fejlsøgningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
da: debug_write_type: mødte en ugyldig type

en: Internal error: Unknown machine type: %d
da: Intern fejl: Ukendt maskintype: %d

en: Can't open def file: %s
da: Kan ikke åbne def-fil: %s

en: Processing def file: %s
da: Behandler def-fil: %s

en: Processed def file
da: Def-filen er behandlet

en: Syntax error in def file %s:%d
da: Syntaktisk fejl i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
da: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
da: Kan ikke have både LIBRARY og NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
da: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
da: subprocessen fik fatalt signal %d

en: %s exited with status %d
da: %s afsluttede med status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
da: Suger ind info fra sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
da: Undtager symbol: %s

en: %s: no symbols
da: %s: ingen symboler

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_da.po (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-# FIXME: we ought to read in and block out the base relocations. #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_da.po (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_da.po (binutils 2.12.91)  #-#-#-#-# FIXME: we ought t
en: Done reading %s
da: Færdig med at læse %s

en: Unable to open object file: %s: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s: %s

en: Scanning object file %s
da: Aflæser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
da: Kan ikke producere en mcore-elf-dll fra arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
da: Tilføjer eksportering til uddatafilen

en: Added exports to output file
da: Tilføjede eksportering til uddatafilen

en: Generating export file: %s
da: Genererer eksportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
da: Kan ikke åbne temporær assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
da: Åbnede temporær fil: %s

en: failed to read the number of entries from base file
da: mislykkedes at indlæse antal indgange fra basefil

en: Generated exports file
da: Genererede eksportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes med at åbne stubfil: %s: %s

en: Creating stub file: %s
da: Opretter stubfil: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
da: kan ikke slette %s: %s

en: Created lib file
da: Oprettede biblioteksfilen

en: Can't open .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: %s is not a library
da: %s er ikke et bibliotek

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
da: Advarsel, ignorerer duplikeret EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
da: Fejl, duplikeret EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
da: Behandler definitioner

en: Processed definitions
da: Definitionerne er behandlede

comment:  BUGG: Kolon fattas
note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
da: Brug: %s <flag> <objektfiler>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
da:    -m --machine <maskine>     Opret som DLL for <maskine>.  [forvalgt: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
da:         mulige <maskine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
da:    -e --output-exp <udnavn> Generer en eksportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
da:    -l --output-lib <udnavn> Generere et grænsesnitsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    -a --add-indirect         Tilføj inddirekte dll til eksportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
da:    -D --dllname <navn>       Navn på inddata-dll at indsætte i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
da:    -d --input-def <def-fil>  Navn på .def-fil at læse ind.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
da:    -z --output-def <def-fil> Navn på .def-fil at oprette.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
da:       --export-all-symbols   Eksportér alle symboler til .def

comment:  Føljende streng har den beskrivende delen indenteret to tegn
     extra i den engelska texten til at to flag er for lange. I den
     svenska oversættelsen er de indenterede tre tegn extra til at
     den ena flaget blev yderligere et tegn for lang.
en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
da:       --no-export-all-symbols   Eksportér kun listede symboler

comment:  Føljende streng har den beskrivende delen indenteret to tegn
     extra i den engelska texten til at to flag er for lange. I den
     svenska oversættelsen er de indenterede tre tegn extra til at
     den ena flaget blev yderligere et tegn for lang.
en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
da:       --exclude-symbols <liste> Eksportér ikke symboler i <liste>

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
da:    -b --base-file <basfil>   Læs den lænker-genererede basefil.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
da:    -x --no-idata4            Generér ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
da:    -c --no-idata5            Generér ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
da:    -U --add-underscore       Tilføj understreg på alle symboler i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
da:    -k --kill-at              Fjern @<n> fra eksporterede navne.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
da:    -A --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
da:    -S --as <navn>            Brug <navn> som assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
da:    -f --as-flags <flag>   Send <flag> til assembleren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
da:    -C --compat-implib        Opret bagudkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
da:    -n --no-delete            Behold temp.-filer (repetér for øget antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
da:    -v --verbose              Beskriv udførligt

en:    -V --version              Display the program version.
da:    -V --version              Vis versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
da:    -h --help                 Vis denne information.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
da:    -M --mcore-elf <udnavn>   Behandl mcore-elf-objektfiler til <udnavn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
da:    -L --linker <navn>        Brug <navn> som lænker.

comment:  Justeringen bliver fejl hér for flaget er for lang.
en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
da:    -F --linker-flags <flag> Send <flag> til lænkeren.

en: Unable to open base-file: %s
da: Kan ikke åbne basefilen: %s

en: Machine '%s' not supported
da: Maskine "%s" håndteres ikke

en: Tried file: %s
da: Prøvede fil: %s

en: Using file: %s
da: Bruger fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
da: Beholder temporær basefil %s

en: Deleting temporary base file %s
da: Fjerner temporær basefil %s

en: Keeping temporary exp file %s
da: Beholder temporær eksportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
da: Fjerner temporær eksportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
da: Beholder temporær def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
da: Fjerner temporær def-fil %s

en:   Generic options:
da:   Generelle flag:

en:    @<file>                Read options from <file>
da:    @<fil>                 Læs valgmuligheder fra <fil>

en:    --quiet, -q            Work quietly
da:    --quiet, -q            Arbejd stille

en:    --verbose, -v          Verbose
da:    --verbose, -v          Udførlig

en:    --version              Print dllwrap version
da:    --version              Vis versionsinformation for dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
da:    --implib <udnavn>      Synonym for --output-lib

en:   Options for %s:
da:   Flag for %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
da:    --driver-name <enhed>  Forvalgt til "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
da:    --driver-flags <flag> Forbigå forvalgte flag for ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
da:    --dlltool-name <dllværktøj> Forvalgt til "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
da:    --entry <indgang>       Giv alternativ indgangspunkt i DLL'en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
da:    --image-base <base>     Giv billedets baseadresse

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
da:    --target <maskine>     i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
da:    --dry-run              Gør intet andet end at vise hvad som bliver kørt

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
da:    --mno-cygwin           Opret Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
da:   Flag som sendes til DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
da:    --machine <maskine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
da:    --output-exp <udnavn>  Generér eksportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
da:    --output-lib <udnavn>  Generér inddatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    --add-indirect         Tilføj indirekte dll til eksportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
da:    --dllname <navn>       Navn på inddata-dll som skal indsættes i uddatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
da:    --output-def <deffil>  Navngiv .def-uddatafilen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
da:    --export-all-symbols     Eksporter alle symboler til .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
da:    --no-export-all-symbols  Eksporter kun .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
da:    --exclude-symbols <liste> Undtag symbolerne i <liste> fra .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
da:    --no-default-excludes    Bortse fra forvalgte undtagne symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
da:    --base-file <basfil>   Læs lænkergenereret basefil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
da:    --no-idata4           Generér ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
da:    --no-idata5           Generér ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
da:    -U                     Sæt understregninger i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
da:    -k                     Fjern @<n> fra eksporterede navne

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
da:    --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
da:    --as <navn>            Brug <navn> som assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
da:    --nodelete             Behold temporære filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
da:   Øvrige flag sendes uændrede til programeringsprogsenheden

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
da: Angiv mindst et af flagene -o eller --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
da: ingen eksport-definitionsfil angaves.
    Opretter én, men det er måske ikke hvad du ønsker

comment: Indenteringen er øged til at oversættelsen skal få plads fremfor
    kolonet på alle 4 strenge.
en: DLLTOOL name    : %s
da: DLLVÆRKTØJ navn   : %s

comment: Indenteringen er øged til at oversættelsen skal få plads fremfor
    kolonet på alle 4 strenge.
en: DLLTOOL options : %s
da: DLLTOOL flag: %s

comment: Indenteringen er øged til at oversættelsen skal få plads fremfor
    kolonet på alle 4 strenge.
en: DRIVER name     : %s
da: ENHED navn        : %s

comment: Indenteringen er øged til at oversættelsen skal få plads fremfor
    kolonet på alle 4 strenge.
en: DRIVER options  : %s
da: ENHED flag     : %s

en: Unhandled data length: %d
da: Størrelse på data som ikke kan behandles: %d

en: badly formed extended line op encountered!
da: fejlagtigt udformet udvidet linje-op mødtes!

en:   Extended opcode %d:
da:   Udvidet op-kode %d:

en: End of Sequence
da: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
da: sæt Adresse til 0x%lx

en:   define new File Table entry
da:   definer ny filtabelspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
da:   Post	Katalog	Tid	Strl.	Navn

en: UNKNOWN: length %d
da: UKENDT: længde %d

en: <no .debug_str section>
da: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
da: <offsettet er for stor>

en: Unknown TAG value: %lx
da: Ukendt TAG-værdi: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
da: Ukendt FORM-værdi: %lx

en:  %lu byte block:
da:  %lu byte-blok:

en: (User defined location op)
da: (Brugerdefineret plads-op)

en: (Unknown location op)
da: (Ukendt plads-op)

en: (not inlined)
da: (ikke inlined)

en: (declared as inline but ignored)
da: (deklareret som inline, men ignoreret)

en: (declared as inline and inlined)
da: (deklareret som inline og inlined)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
da:   (ukendt inlineattributværdi: %lx)

en: Unknown AT value: %lx
da: Ukendt AT-værdi: %lx

en: Contents of the %s section:
da: %s-sektionens indhold:

en:    Abbrev Offset: %ld
da:    Fork.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
da:    Pegerstørrelse:  %d

en:   Length:                      %ld
da:   Længde:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
da:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
da:   Prologlængde:                %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
da:   Min.-instruktionslængde:      %d

comment:  BUG: Ska det ikke være `' på engelsk?
en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
da:   initialværdi på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
da:   linjebase:                   %d

en:   Line Range:                  %d
da:   linjeområde:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
da:   op-kodebase:                 %d

en: 
     Opcodes:
da: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
da:   Op-kode %d har %d argumenter

en: 
     The Directory Table is empty.
da: 
     Katalogtabellen er tom.

en: 
     The Directory Table:
da: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
da: 
     Filnavnstabellen er tom.

en: 
     The File Name Table:
da: 
     Filnavnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
da: 
     Linjenummersætninger:

en:  and Line by %d to %d
da:  og linjenumret med %d til %d

en:   Copy
da:   Kopiér

en:   Advance Line by %d to %d
da:   Øg linjenumret med %d til %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
da:   Sæt filnavnet til post %d i filnavnstabellen

en:   Set is_stmt to %d
da:   Sæt is_stmt til %d

en:   Set basic block
da:   Sæt baseblokken

en:   Set prologue_end to true
da:   Sæt prologue_end til sand

en:   Set epilogue_begin to true
da:   Sæt epilogue_begin til sand

en:   Unknown opcode %d with operands:
da:   Ukendt op-kode %d med operand:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
da: Linjeinformationen virker være i stykker - sektionen er for lille

en:   Length:                              %ld
da:   Længde:                              %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
da:   Strl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
da: 
        Offset	Navn

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
da:  DW_MACINFO_start_file - linje: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_define - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_undef - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
da:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d streng : %s

en:   Number TAG
da:   Nummer TAG

en: has children
da: har børn

en: no children
da: ingen børn

en:   Length:                   %ld
da:   Længde:                   %ld

en:   Pointer Size:             %d
da:   Pegerstørrelse:           %d

en:   Segment Size:             %d
da:   Segmentstørrelse:         %d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
da: Visning af fejlsøgningsindeholdet i sektion %s understøttes ikke endnu.

en: Unrecognized debug option '%s'
da: Ukendt fejlsøgningsargument "%s"

en:  The options are:
da:  Flagene er:

en: unexpected end of debugging information
da: uventet slut på fejlsøgningsinformationen

en: invalid string length
da: ugyldig strenglængde

en: expression stack overflow
da: overløb i udtryksstakken

en: unsupported IEEE expression operator
da: IEEE-udtryksoperator som ikke understøttes

en: unknown section
da: ukendt sektion

en: expression stack underflow
da: underløb i udtryksstakken

en: expression stack mismatch
da: fejlbalanceret udtryksstak

en: unknown builtin type
da: ukendt indbygget type

en: BCD float type not supported
da: flydendetalstype BCD understøttes ikke

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected record type
da: uventet posttype

en: blocks left on stack at end
da: block stadig på stakken ved slutningen

en: unknown BB type
da: ukendt BB-type

en: illegal variable index
da: ikke tilladt variabelindeks

en: illegal type index
da: ikke tilladt typeindeks

en: unknown TY code
da: ukendt TY-kode

en: undefined variable in TY
da: udefineret variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
da: Pascal-filnavn understøttes ikke

comment:  BUGG: qualif>i<er
en: unsupported qualifier
da: bestemmelsen understøttes ikke

en: undefined variable in ATN
da: udefineret variabel i ATN

en: unknown ATN type
da: ukendt ATN-type

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
da: ATN11 understøttes ikke

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
da: ATN12 understøttes ikke

en: unexpected string in C++ misc
da: uventet streng i C++-misc

en: bad misc record
da: fejlagtig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
da: ukendt C++-misc-post

en: undefined C++ object
da: udefineret C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
da: ukendt C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
da: uunderstøttet C++-objekttype

en: C++ base class not defined
da: udefineret C++-baseklasse

en: C++ object has no fields
da: C++-objektet har ingen felter

comment:  FIXME: beholdare??
en: C++ base class not found in container
da: Fandt ikke C++-baseklassen i beholderen

comment:  FIXME: beholdare??
en: C++ data member not found in container
da: Fandt ikke C++-datamedlemmet i beholderen

en: unknown C++ visibility
da: ukendt C++-synlighed

en: bad C++ field bit pos or size
da: C++-feltets bit-position eller bit-størrelse er fejlagtig

en: bad type for C++ method function
da: fejlagtig type på C++-metodefunktion

en: no type information for C++ method function
da: ingen typeinformation om C++-metodefunktion

en: C++ static virtual method
da: statisk virtuel C++-metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
da: ukendt C++-objektoversigtsspec

en: undefined C++ vtable
da: udefineret C++-v-tabel

en: C++ default values not in a function
da: C++-standardværdier ikke inde i en funktion

en: unrecognized C++ default type
da: ukendt C++-standardtype

en: reference parameter is not a pointer
da: referenceparameteren er ikke en peger

en: unrecognized C++ reference type
da: ukendt C++-referencetype

en: C++ reference not found
da: fandt ikke C++-referencen

en: C++ reference is not pointer
da: C++-referencen er ingen peger

en: missing required ASN
da: mangler nødvendig ASN

en: missing required ATN65
da: mangler nødvendig ATN65

en: bad ATN65 record
da: fejlagtig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
da: IEEE numerisk overløb: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
da: IEEE overløb i strenglængden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
da: IEEE klarer ikke heltalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported float type size %u
da: IEEE klarer ikke flydendetalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
da: IEEE klarer ikke komplekse typer af størrelse %u

en: input and output files must be different
da: uddatafilen skal være en anden end inddatafilen

en: input file named both on command line and with INPUT
da: inddatafilen nævnt både på kommandolinjen og via INPUT

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no name for output file
da: intet navn på uddatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
da: advarsel: formaterne for ind- og uddata er ikke kompatible

en: make .bss section
da: opret .bss-sektion

en: make .nlmsections section
da: opret .nlmsections-sektion

en: set .bss vma
da: sæt vma for .bss

en: set .data size
da: sæt .data-størrelse

en: warning: symbol %s imported but not in import list
da: advarsel: symbol %s importeredes, men findes ikke i importlisten

en: set start address
da: sæt startadresse

en: warning: START procedure %s not defined
da: advarsel: START-procedure %s er ikke defineret

en: warning: EXIT procedure %s not defined
da: advarsel: EXIT-procedure %s er ikke defineret

en: warning: CHECK procedure %s not defined
da: advarsel: CHECK-procedure %s er ikke defineret

en: custom section
da: tilrettelig sektion

en: help section
da: hjælpesektion

en: message section
da: meddelelsesektion

en: module section
da: modulsektion

en: rpc section
da: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
da: %s: advarsel: delte biblioteker kan ikke have uinitieret data

en: shared section
da: delt sektion

en: warning: No version number given
da: advarsel: Intet versionsnummer givet

en: %s: read: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
da: Brug: %s [flag] [inddatafil [uddatafil]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
da:  Konvertér en objektfil til et indlæsningsbart NetWare-modul

en: support not compiled in for %s
da: ikke oversat med understøttelse for %s

en: make section
da: opret sektion

en: set section size
da: sæt sektionsstørrelse

en: set section flags
da: sæt sektionsflag

en: set .nlmsections size
da: sæt .nlmsektions størrelse

en: set .nlmsection contents
da: sæt .nlmsektions indhold

en: stub section sizes
da: sektionsstørrelser for stub

en: writing stub
da: skriver stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
da: uløst PC-relativ relokering mod %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
da: overløb ved justeringen af relokering mod %s

en: %s: execution of %s failed:
da: %s: udførsel af %s mislykkedes:

en: Execution of %s failed
da: Eksekvering af %s mislykkedes

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
da: Brug: %s [flag] [inddatafiler]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
da:  List symboler i FILerne (eller a.out).

en: %s: invalid radix
da: %s: ugyldig talbase

en: %s: invalid output format
da: %s: ugyldigt uddataformat

en: <processor specific>: %d
da: <processor-specifik>: %d

en: <OS specific>: %d
da: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
da: <ukendt>: %d

en: 
    Archive index:
da: 
    Arkivindeks:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
da: 
    
    Symboler fra %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
da: Navn                  Værdi   Klasse       Type         Størr.   Linje Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
da: Navn                  Værdi           Klasse       Type          Størr.          Linje Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Symboler fra %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
da: Kun -X 32_64 understøttes

en: data size %ld
da: datastørrelse %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
da: Brug: %s [flag] inddatafil [uddatafil]

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
da: Brug: %s <flag> inddatafiler

en:  Removes symbols and sections from files
da:  Fjern symboler og afsnit fra filer

en: unrecognized section flag `%s'
da: ukendt sektionsflag "%s"

en: supported flags: %s
da: flag som håndteres: %s

en: cannot open '%s': %s
da: kan ikke åbne '%s': %s

en: %s: fread failed
da: %s: fread mislykkedes

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
da: %s: Flere omdefineringer af symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
da: %s: Symbol "%s" er mål for mere end en omdefinering

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
da: kunne ikke åbne redefinitionsfil %s for symboler (fejl: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
da: %s:%d: snavs fundet ved linjeslut

en: %s:%d: missing new symbol name
da: %s:%d: mangler nyt symbolnavn

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
da: kopiér fra `%s' [ukendt] til `%s' [ukendt]

en: Unable to change endianness of input file(s)
da: Kan ikke ændre endian-type på inddatafilerne

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
da: Inddatafil '%s' ignorerer binær arkitekturparameter.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
da: Kan ikke genkende formatet på inddatafilen '%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
da: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur '%s'

en: can't add section '%s'
da: kan ikke tilføje sektion '%s'

en: can't create section `%s'
da: kan ikke oprette sektion '%s'

en: cannot create debug link section `%s'
da: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: '%s'

en: Can't fill gap after section
da: Kan ikke fylde hullet efter sektion

en: can't add padding
da: Kan ikke tilføje udfyldning

en: cannot fill debug link section `%s'
da: kan ikke udfylde fejlsøgningssektion '%s'

en: error copying private BFD data
da: fejl ved kopiering af privat BFD-data

en: error: the input file '%s' is empty
da: fejl: inddatafilen '%s' er tom

en: Multiple renames of section %s
da: Flere navneskift på sektion %s

en: failed to set size
da: kunne ikke sætte størrelse

en: byte number must be non-negative
da: byte-nr må ikke være negativt

en: architecture %s unknown
da: arkitektur %s er ukendt

en: interleave must be positive
da: intervalstørrelsen skal være positiv

en: %s both copied and removed
da: %s både kopieret og fjernet

en: bad format for %s
da: fejlagtigt format på %s

en: cannot open: %s: %s
da: kan ikke åbne: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
da: Advarsel: afkorter udfyldningsværdien fra 0x%s til 0x%x

en: byte number must be less than interleave
da: byte-nr skal være mindre end antal byte i intervallet

en: %s %s%c0x%s never used
da: %s %s%c0x%s bruges aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
da: Brug: %s <flag> <inddatafiler>

en:  Display information from object <file(s)>.
da:  Vis information fra <objektfiler>.

en:  At least one of the following switches must be given:
da:  Mindst et af følgende flag skal angives:

en: 
     The following switches are optional:
da: 
     Følgende flag er frivillige:

en: Sections:
da: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
da:   Flag

en: %s: not a dynamic object
da: %s: ikke et dynamisk objekt

en: 
    Disassembly of section %s:
da: 
    Disassemblering af sektion %s:

en: No %s section present
da: Der findes ingen %s-sektion

en: Contents of %s section:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
da: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
da: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
da: 
    startadresse 0x

en: 
    %s:     file format %s
da: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
da: %s: udskrift af fejlsøgningsinformationen mislykkedes

en: In archive %s:
da: I arkiv %s:

en: unrecognized -E option
da: ukendt -E-flag

en: unrecognized --endian type `%s'
da: ukendt --endian-type "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
da: parse_coff_type: Fejlagtig typekode 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
da: bfd_coff_get_syment mislykkedes: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
da: bfd_coff_get_auxent mislykkedes: %s

en: %ld: .bf without preceding function
da: %ld: .bf mangler indledende funktion

en: %ld: unexpected .ef
da: %ld: uventet .ef

en: %s: no recognized debugging information
da: %s: ingen kendt fejlsøgningsinformation

en: Last stabs entries before error:
da: De sidste stabs-poster inden fejlen:

en: Don't know about relocations on this machine architecture
da: Ved ikke hvordan man relokaliserer på denne maskinarkitektur

en: relocs
da: relokeringer

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
da:  Offset     Info    Type             Symbolværdi  Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
da:  Offset     Info    Type            Symbolværdi Symbolnavn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn+ Tillæg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn

en: unrecognized: %-7lx
da: ukendt: %-7lx

en: Processor Specific: %lx
da: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
da: Operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
da: <ukendt>: %lx

en: NONE (None)
da: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
da: REL (relokérbar fil)

en: EXEC (Executable file)
da: EXEC (eksekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
da: DYN (delt objektfil)

en: CORE (Core file)
da: CORE (hukommelsesfil)

en: Processor Specific: (%x)
da: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
da: OS-specifikt: (%x)

en: <unknown>: %x
da: <ukendt>: %x

en: Standalone App
da: Selvstændig app.

en: <unknown: %x>
da: <ukendt: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
da: Brug: readelf <flag> elf-filer

en: Invalid option '-%c'
da: Ugyldigt flag "-%c"

en: 2's complement, little endian
da: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
da: 2-komplement, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
da: Ikke en ELF-fil - den har forkerte magiske byte i begyndelsen

en: ELF Header:
da: ELF-hoved:

en:   Magic:
da:   Magi:

en:   Class:                             %s
da:   Klasse:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
da:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
da:   Type:                               %s

en:   Machine:                           %s
da:   Maskine:                           %s

en:   Entry point address:
da:   Indgangsodresse:

en: 
      Start of program headers:
da: 
      Start for programhoveder:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
da:  (byte inde i filen)
      Start for sektionshoveder:

en:  (bytes into file)
da:  (byte inde i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
da:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
da:   Dette hoveds størrelse:            %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
da:   Programhovedernes størrelse:       %ld (byte)

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
da:   Sektionshovedernes størrelse:      %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
da:   Antal sektionshoveder:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
da:   Sektionshovedets strengtabelsindeks: %ld

en: program headers
da: programhoveder

en: 
    There are no program headers in this file.
da: 
    Der findes ingen programhoveder i denne fil.

en: 
    Elf file type is %s
da: 
    Elf-filtype er %s

en: Entry point
da: Indgangspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
da: 
    Der findes %d programhoveder, med begyndelse på offset

comment:  BUGG: plural-s
en: 
    Program Headers:
da: 
    Programhoveder:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   HukommelseSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  HukommelseSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
da:   Type           Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
da:                  FilStrl            HukommelseStrl      Flag   Just

en: Unable to find program interpreter name
da: Kan ikke finde navnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
da: 
          [Anmoder programtolkere: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
da: 
     Sektion til segment-afbildning:

en:   Segment Sections...
da:   Segmentsektioner...

en: section headers
da: sektionshoveder

en: symbols
da: symboler

en: 
    There are no sections in this file.
da: 
    Der findes ingen sektioner i denne fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
da: Der findes %d sektionshoveder, med begyndelse på offset 0x%lx:

en: string table
da: strengtabel

en: File contains multiple dynamic symbol tables
da: Filen indeholder flere tabeller med dynamiske symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
da: Filen indeholder flere dynamiske strengtabeller

en: dynamic strings
da: dynamiske strenge

en: File contains multiple symtab shndx tables
da: Filen indeholder flere symtab-shndx-tabeller

comment:  BUGG: plural-s
en: 
    Section Headers:
da: 
    Sektionshoveder:

comment:  BUGG: plural-s
en: 
    Section Header:
da: 
    Sektionshoved:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adr      Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adresse          Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
da:   [Nr] Navn              Type             Adresse           Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
da:        Størrelse         Poststørrelse    Flag   Lænk  Info  Just

en: section data
da: sektionsdata

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen dynamiske relokeringer i denne fil.

en: 
    Relocation section
da: 
    Relokeringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
da:  på offset 0x%lx indeholder %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen relokeringer i denne fil.

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: Skipping unexpected relocation type %s
da: Hopper over uventet relokeringstype %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
da: 
    Der findes ingen tilbagerulningssektioner i denne fil.

comment:  BUG: Fortsættelsen er ikke markeret for oversættelse i koden og indeholder '-citattegn.
en: 
    Could not find unwind info section for
da: 
    Kunne ikke finde tilbagerulningssektion til

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: 
    Unwind section
da: 
    Tilbagerulningssektion

en: Unable to determine the number of symbols to load
da: Kan ikke bestemme hvor mange symboler som skal læses ind

en: Unable to seek to end of file
da: Kan ikke søge til slutningen af filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
da: Kan ikke bestemme længden på den dynamiske strengtabel

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: symbol information
da: symbolinformation

en:   Tag        Type                         Name/Value
da:   Mærke      Type                          Navn/Værdi

en: Auxiliary library
da: Eksternt bibliotek

en: Filter library
da: Filterbibliotek

en: Dependency audit library
da: Afhængighedskontrolsbibliotek

en: Audit library
da: Kontrolbibliotek

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
da: Flag:

en:  None
da:  Ingen

en: Shared library: [%s]
da: Delt bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
da:  Programfortolker

en: Library soname: [%s]
da: Bibliotekets so-navn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
da: Bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
da: Bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
da: Unødvendigt objekt: [%s]

en:   Addr: 0x
da:   Adr: 0x

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
da:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
da:   Indeks: %d  Ant: %d

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Name index: %ld
da: Navneindeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
da:   %#06x: Forælder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
da:   %#06x: Forælder %d, navneindeks: %ld

en:  Addr: 0x
da:  Adr: 0x

en: version need section
da: versionsbehovssektion

en:   File: %s
da:   Fil: %s

en:   File: %lx
da:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
da:  Ant: %d

en:   Flags: %s  Version: %d
da:   Flag: %s  Version: %d

en: version string table
da: versionsstrengtabel

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
da: 
    Versionsymbolssektion "%s" indeholder %d poster:

en:  Addr:
da:  Adr:

en: version symbol data
da: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
da:    0 (*lokal*)

en: version need
da: versionsbehov

en: version need aux (2)
da: ydre versionsbehov (2)

en: version def
da: versionsdef.

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
da: 
    Der fandtes ingen versionsinformation i denne fil.

en: Unable to read in dynamic data
da: Kan ikke indlæse de dynamiske data

en: Failed to read in number of buckets
da: Mislykkedes at indlæse antal spande

en: Failed to read in number of chains
da: Mislykkedes at indlæse antal kæder

en: 
    Symbol table for image:
da: 
    Symboltabel for filbilleder:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi  Strl   Type    Bind Synl     Idx Navn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi          Strl   Type   Bind Synl     Idx Navn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
da: 
    Symboltabel "%s" indeholder %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:     Nr:    Værdi  Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:    Nr:     Værdi          Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en: version data
da: versionsdata

en: version need aux (3)
da: ydre versionsbehov (3)

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
da: 
    Informationen om dynamiske symboler er ikke tilgænglig til at vise symboler.

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
da:  Længde  Nummer     %% af alle   Dækning

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
da: 
    Dynamisk info-segment på offset 0x%lx indeholder %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
da:  Nr: Navn                            Bind til    Flag

en: 
    Assembly dump of section %s
da: 
    Disassembleringsudskrift af sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
da: 
    Sektion "%s" har ingen data at skrive ud.

en: 
    Hex dump of section '%s':
da: 
    Hex.udskrift af sektion "%s":

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
da: 
    Sektion "%s" indeholder ingen fejlsøgningsdata.

en: Unrecognized debug section: %s
da: Ukendt fejlsøgningssektion: %s

en: <unknown>
da: <ukendt>

en: liblist
da: biblioteksliste

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
da: 
    Sektion "%s" indeholder %d poster:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
da: konflikt

en:   Num:    Index       Value  Name
da:   Num:    Indeks      Værdi  Navn

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
da: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
da: NT_FPREGSET (flydendetalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
da: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
da: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
da: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
da: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
da: NT_FPREGS (flydendetalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
da: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
da: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
da: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
da: Ukendt kommentartype: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
da: NetBSD procesinfo-struktur

comment:  FIXME
en: PT_GETREGS (reg structure)
da: PT_GETREGS (reg-struktur)

comment:  FIXME
en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
da: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
da: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx af længde 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
da:   Ejer		Data-størrelse	Beskrivelse

en: No note segments present in the core file.
da: Der findes ingen kommentarer i hukommelsesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
da: Denne binære af readelf er bygget uden understøttelse for en 64-bit
    datatype og kan derfor ikke læse 64-bit ELF-filer.

en: %s: Failed to read file header
da: %s: Mislykkedes at læse filhoved

en: 
    File: %s
da: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
da: %s: kan ikke sætte tiden: %s

en: %s: not enough binary data
da: %s: ikke nok rådata

en: null terminated unicode string
da: nultermineret UCS-streng

en: resource ID
da: resurse-ID

en: menu header
da: menuhoved

en: menuex header
da: menu-ext.-hoved

en: menuex offset
da: menu-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
da: u-understøttet menuversion %d

en: menuitem header
da: menuobjektshoved

en: dialog header
da: dialoghoved

en: dialog font point size
da: dialogskrifttypesstørrelse

en: dialogex font information
da: dialog-ext.-skrifttypesinformation

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialogex control
da: dialog-ext.kontrol

en: dialog control end
da: dialogkontrolsslut

en: dialog control data
da: dialogkontrolsdata

en: stringtable string length
da: strengtabelsstrenglængde

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: fontdir header
da: skrifttypeskatalogshoved

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

en: fontdir device name
da: skrifttypeskatalogsenhedsnavn

en: fontdir face name
da: skrifttypekatalogsskrifttypenavn

en: group cursor header
da: gruppemarkørhoved

en: unexpected group cursor type %d
da: uventet gruppemarkørtype %d

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group icon header
da: gruppeikonhoved

en: unexpected group icon type %d
da: uventet gruppeikontype %d

en: group icon
da: gruppeikon

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: version length %d does not match resource length %lu
da: versionslængde %d passer ikke med resurselængde %lu

en: unexpected version type %d
da: uventet versionstype %d

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
da: uventet fast versions-signatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
da: uventet version %lu af fast versionsinformation

en: version var info
da: variabel versionsinfo

en: version varfileinfo
da: versionsvar.filinfo

en: filename required for COFF input
da: filnavn kræves for COFF-inddata

en: %s: no resource section
da: %s: ingen resursesektion

en: %s: %s: address out of bounds
da: %s: %s: adresse uden for område

en: named directory entry
da: navngivet katalogpost

en: directory entry name
da: katalogpostnavn

en: named subdirectory
da: navngivet underkatalog

en: named resource
da: navngiven resurse

en: ID directory entry
da: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
da: ID-underkatalog

en: ID resource
da: ID-resurse

en: resource type unknown
da: ukendt resursetype

en: data entry
da: datapost

en: resource data
da: resursedata

en: resource data size
da: størrelse på resursedata

en: filename required for COFF output
da: filnavn kræves for COFF-uddata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
da: kan ikke finde BFD_RELOC_RVA-relokeringstype

en: can't open temporary file `%s': %s
da: kan ikke åbne temporær fil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
da: kan ikke omdirigere standard-ud: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
da: kan ikke eksekvere "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
da: Udnytter temporær fil "%s" til at læse præprocessoruddata

en: can't popen `%s': %s
da: kan ikke kalde popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
da: Bruger popen til at læse uddata fra præprocessoren

en: Tried `%s'
da: Prøvede "%s"

en: Using `%s'
da: Bruger "%s"

en: %s: unexpected EOF
da: %s: uventet filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
da: %s: læsning af %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
da: stat mislykkedes på billedfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
da: markørfil "%s" indeholder ikke markørdata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
da: %s: fseek til %lu mislykkedes: %s

en: help ID requires DIALOGEX
da: hjælpe-ID kræver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
da: kontroldata kræver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
da: ikon-fil "%s" indeholder ikke ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
da: kan ikke åbne "%s" for udskrivning: %s

en: invalid argument to --format: %s
da: ugyldigt argument til --format: %s

en: Invalid radix: %s
da: Ugyldig talbase: %s

en: unable to open output file %s
da: kan ikke åbne uddatafil %s

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

comment:  FIXME
en: Bad stab: %s
da: Fejlagtig stab: %s

en: Warning: %s: %s
da: Advarsel: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
da: N_LBRAC ikke inde i funktion

en: Too many N_RBRACs
da: For mange N_RBRAC's

en: unknown C++ encoded name
da: ukendt C++-kodet navn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
da: ukendt krydsreferencetype

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
da: manglende indekstype

en: unknown virtual character for baseclass
da: ukendt virtuelt tegn for baseklasse

comment:  FIXME
en: unknown visibility character for baseclass
da: ukendt synlighedskarakter for baseklasse

en: unnamed $vb type
da: $vb-type uden navn

en: unrecognized C++ abbreviation
da: ukendt C++-forkortelse

comment:  FIXME
en: unknown visibility character for field
da: ukendt synlighedskarakter for felt

en: const/volatile indicator missing
da: const/volatile-indikator mangler

en: No mangling for "%s"
da: Ingen kodning af "%s"

en: Undefined N_EXCL
da: Udefineret N_EXCL

en: Type file number %d out of range
da: Typens filnummer %d uden for sit interval

en: Type index number %d out of range
da: Typens indeksnummer %d uden for sit interval

en: Unrecognized XCOFF type %d
da: Ukendt XCOFF-type %d

en: bad mangled name `%s'
da: fejlagtigt kodet navn "%s"

en: no argument types in mangled string
da: ingen argumenttype i kodet streng

en: invalid integer argument %s
da: ugyldigt heltalsargument %s

en: cannot open input file %s
da: kan ikke åbne inddatafil %s

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: can't open %s `%s': %s
da: kan ikke åbne %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
da: : forventedes at være et katalog

en: : expected to be a leaf
da: : forventedes at være et blad

en: : duplicate value
da: : dublet af værdi

en: unknown format type `%s'
da: ukendt formattype "%s"

en: %s: supported formats:
da: %s: formater som håndteres:

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
da:      --yydebug                 Aktivér tolkens fejlsøgning

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
da: FORMAT er én af rc, res eller coff, og afledes fra filnavnsendelsen
    hvis det ikke specificeres. Et enkelt filnavn er en inddatafil.  Ingen
    inddatafil betyder standard-ind, med format rc. Ingen uddatafil betyder
    standard-ud, med format rc.

en: no resources
da: ingen resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
da: string_hash_lookup mislykkedes: %s

en: stab_int_type: bad size %u
da: stab_int_type: fejlagtig størrelse %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
da: %s: advarsel: ukendt størrelsen på felt "%s" i strukturen

en: The section %s contains:
da: Sektion %s indeholder:

en: The section %s contains:
da: Sektion %s indeholder:

en: 
    <member %s>
da: 
    <medlem %s>

en: debug_record_variable: no current block
da: debug_record_variable: ingen aktuel blok

en: set .nlmsections flags
da: sæt .nlmsections-flag

en: cannot stat: %s: %s
da: kan ikke tage status: %s: %s

en: making
da: fremstilling

en: alignment
da: justering

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_da.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
da: flag

en: private data
da: privat data

en: %s: section `%s': error in %s: %s
da: %s: sektion "%s": fejl på %s: %s

en: Cannot stat: %s: %s
da: Kan ikke tage status: %s: %s

en: %s: No dynamic symbols
da: %s: Ingen dynamiske symboler

en: Out of virtual memory
da: Slut på virtuel hukommelse

en: Reading %s section of %s failed: %s
da: Læsning af %s-sektionen i %s mislykkedes: %s

en: Skipping unexpected symbol type %u
da: Hopper over uventet symboltype %u

en: dynamic segment
da: dynamisk segment

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
da:   Offset: %#08lx  Lænke til sektion: %ld (%s)

en: 64-bit DWARF line info is not supported yet.
da: 64-bit DWARF-linjeinformation understøttes ikke endnu.

en: 64-bit DWARF pubnames are not supported yet.
da: 64-bit DWARF-offentlige navne understøttes ikke endnu.

en: debug_loc section data
da: debug_loc sektionsdata

en: 
    The .debug_loc section is empty.
da: 
    .debug_loc-sektionen er tom.

en: debug_str section data
da: debug_str sektionsdata

en: Contents of the .debug_str section:
da: Indhold i .debug_str-sektionen:

en: 64-bit DWARF debug info is not supported yet.
da: 64-bit DWARF-fejlsøgningsinfo understøttes ikke endnu.

en: Only version 2 DWARF debug information is currently supported.
da: Kun version 2 af DWARF fejlsøgningsinformation understøttes i øjeblikket.

en: debug_abbrev section data
da: debug_abbrev sektionsdata

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
da: Kan ikke finde post %lu i forkortelsestabellen

en: 64-bit DWARF aranges are not supported yet.
da: 64-bit DWARF-a-intervaller understøttes ikke endnu.

en: 64-bit DWARF format frames are not supported yet.
da: 64-bit DWARF-formatskabeloner understøttes ikke endnu.

en: debug section data
da: fejlsøgningssektionsdata

en: Cannot stat input file %s.
da: Kan ikke tage status for inddatafil %s.

note: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_da.po (binutils 2.12.91)  #-#-#-#-# We have to clean up here.
en: %s: rename: %s
da: %s: kan ikke omdøbe: %s

en: %s: simple_copy: %s
da: %s: kopieringsfejl: %s

en: can't read resource section
da: kan ikke læse resursesektionen

en: %s: can not get addresses from archive
da: %s: kan ikke få fat på adresserne i arkivet

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
da:  Valgmulighederne er:
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: stat returns negative size for %s
da: stat returnerer negativ størrelse på %s

en: %s is not an archive
da: %s er ikke et arkiv

en: Unable to open object file: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s

en: bfd_open failed open stub file: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s

en: Can't open .lib file: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
da: Fejl, duplikeret EXPORT med ordningstal: %s

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
da:    -U --add-underscore       Sæt dit understreg på symboler i grænsesnitsbiblioteket.

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
da: advarsel: MAP og FULLMAP understøttes ikke; forsøg med ld -M

en: Ignoring rubbish found on line %d of %s
da: Ignorerer snavs fundet på linje %d i %s

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
da: kopierer fra %s(%s) til %s(%s)

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
da: Advarsel: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur %s

en: can't create section `%s': %s
da: kan ikke oprette sektion "%s": %s

en: Can't fill gap after %s: %s
da: Kan ikke fylde hullet efter %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
da: Kan ikke fylde ud efter %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
da: %s: fejl ved kopiering af privat BFD-data: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
da: ukendt alternativ maskinkode, ignoreret

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
da: kan ikke oprette katalog %s for arkivkopiering (fejl: %s)

en: %s: can't create debugging section: %s
da: %s: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
da: %s: kan ikke sætte indeholdet i fejlsøgningssektionen: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
da: %s: véd ikke hvordan man skriver fejlsøgningsinformation for %s

en: alternate machine code index must be positive
da: indeks for alternativ maskinkode skal være positivt

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
da: Advarsel: inddata skal have formatet 'binary' for binærarkitektursparametre.

en:  Argument %s ignored
da:  Argument %s ignoreres

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',
                                      'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
da:   -b, --target=BFDNAVN           Specificér at målobjektets format er BFDNAVN
      -m, --architecture=MASKINE     Specificér at målarkitekturen er MASKINE
      -j, --section=NAVN             Vis kun information om sektion NAVN
      -M, --disassembler-options=FLG Videresend FLG til disassembleren
      -EB --endian=big               Antag big endian-format ved disassemblering
      -EL --endian=little            Antag little endian-format ved disassemblering
          --file-start-context       Medtag omgivelsen i begyndelsen af filen (med -S)
      -l, --line-numbers             Medtag linjenumre og filnavne i uddata
      -C, --demangle[=STIL]          Afkod kodede symbolnavne
                                      STIL, hvis givet, kan være: "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-new-abi"
      -w, --wide                     Tilpas uddata til mere end 80 kolonner
      -z, --disassemble-zeroes       Hop ikke over blokke af nuller ved
                                     disassemblering
          --start-address=ADR        Behandl kun data på adresser >= ADR
          --stop-address=ADR         Behandl kun data på adresser <= ADR
          --prefix-addresses         Vis fuldstændige adresser sammen med disassemblering.
          --[no-]show-raw-insn       Vis hex.-kode sammen med disassemblering
          --adjust-vma=OFFSET        Tilføj OFFSET til alle viste sektionsadresser

en: Can't use supplied machine %s
da: Kan ikke bruge den opgivne maskine %s

en: Can't disassemble for architecture %s
da: Kan ikke disassemblere for arkitektur %s

en: Disassembly of section %s:
da: Disassemblering af sektion %s:

en: %s has no %s section
da: %s har ingen %s-sektion

en: Reading %s section of %s failed: %s
da: Læsning af %s-sektionen i %s mislykkedes: %s

en: Contents of section %s:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: Unable to seek to %x for %s
da: Kan ikke søge til %x for %s

en: Out of memory allocating %d bytes for %s
da: Slut på hukommelse ved allokering af %d byte for %s

en: Unable to read in %d bytes of %s
da: Kan ikke indlæse %d byte af %s

en: out of memory parsing relocs
da: slut på hukommelse ved tolkning af relokeringer

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
da:     Offset             Info            Type                Symbolværdi    Symbolnavn + Tillæg

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value  Symbol's Name
da:     Offset             Info            Type               Symbolværdi     Symbolnavn

en: <string table index %3ld>
da: <strengtabelsindeks  %3ld>

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
da:   -i --instruction-dump=<nr>
                                Disassemblér indeholdet i sektion <nr>

en: Out of memory allocating dump request table.
da: Slut på hukommelse ved allokering af tabel for ønskede udskrifter.

en:   Number of program headers:         %ld
da:   Antal programhoveder:              %ld

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
da: Nøgle til flagene:
      W (skriv), A (allokér), X (eksekvér), M (flet), S (strenge)
      I (info), L (lænkerorden), G (gruppe), x (ukendt)
      O (ekstra OS-behandling kræves) o (OS-specifik), p (processor-specifik)

en: 
    Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
da: 
    Relokeringssektionen på offset 0x%lx indeholder %ld byte:

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
da: 
    Der findes intet dynamisk segment i denne fil.

en: Unable to seek to end of file!
da: Kan ikke søge til slutningen af filen!

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:
da: 
    Dynamisk segment på offset 0x%x indeholder %ld poster:

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
da: 
    Versiondefinitionssektion "%s" indeholder %ld poster:

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
da:   Offset: %#08lx  Lænk: %lx (%s)

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
da: 
    Versionbehovssektion "%s" indeholder %ld poster:

en:   %#06x: Name: %s
da:   %#06x: Navn: %s

en:   %#06x: Name index: %lx
da:   %#06x: Navneindeks: %lx

en: Unable to seek to start of dynamic information
da: Kan ikke søge til begyndelsen af den dynamiske information

en: bad dynamic symbol
da: fejlagtigt dynamisk symbol

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %d buckets):
da: 
    Histogram over spandenes listelængde (totalt %d spande):

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
da: 
    Udskrift af fejlsøgningsindhold i sektion %s:

en: Only DWARF version 2 line info is currently supported.
da: Kun DWARF version 2's linjeinfo understøttes i øjeblikket.

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
da:   Særlig op-kode %d: øg adressen med %d til 0x%lx

en:   Advance PC by %d to %lx
da:   Øg PC med %d til %lx

en:   Set column to %d
da:   Sæt kolonnen til %d

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
da:   Øg PC med konstant %d til 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
da:   Øg PC med fastlængdeantal %d til 0x%lx

en:   Set ISA to %d
da:   Sæt ISA til %d

en: Only DWARF 2 pubnames are currently supported
da: Kun DWARF 2 pub.-navn understøttes i øjeblikket

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
da:   Offset i .debug_info-sektionen:      %ld

en: Contents of the .debug_loc section:
da: Indhold i .debug_loc-sektionen:

en: 
    The .debug_str section is empty.
da: 
    .debug_str-sektionen er tom.

en:  (indirect string, offset: 0x%lx):
da:  (indirekte streng, offset: 0x%lx):

en: Unrecognized form: %d
da: Ukendt formular: %d

en:   Compilation Unit @ %lx:
da:   Oversættelsesenhed @ %lx:

en:    Length:        %ld
da:    Længde:        %ld

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
da: Kan ikke finde nogen .debug_abbrev-sektion!

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
da:  <%d><%lx>: Fork.-nummer: %lu (%s)

en: Only DWARF 2 aranges are currently supported.
da: Kun DWARF2's a-intervaller understøttes i øjeblikket.

en:   Offset into .debug_info:  %lx
da:   Offset i .debug_info:     %lx

en: 
        Address  Length
da: 
        Adresselængde

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
da: Nogen sektioner blev ikke skrevet ud da de ikke eksisterer!

en: 
    Section '.conflict' contains %ld entries:
da: 
    Sektion ".conflict" indeholder %ld poster:

en: unexpected fixed version information length %d
da: uventet længde %d på fast versionsinformation

en: unexpected stringfileinfo value length %d
da: uventet længde %d på værdi for strengfilsinfo

en: unexpected version stringtable value length %d
da: uventet længde %d på værdi for versionsstrengtabel

en: unexpected version string length %d != %d + %d
da: uventet længde %d != %d + %d på versionsstreng

en: unexpected version string length %d < %d
da: uventet længde %d < %d på versionsstreng

en: unexpected varfileinfo value length %d
da: uventet længde %d på værdi for var.filinfo

en: unexpected version value length %d
da: uventet længde %d på værdi for version

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel; du kan distribuere det videre under betingelserne
    i GNU General Public License. Dette program har ingen som helst garantier.

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
da: kan ikke bestemme "%s"'s filtype; brug flag -I

en:   -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
da:   -h --help                     Vis denne hjælpetekst
      -V --version                  Vis versionsinformation

en: Listen to different sounds
da: Lyt til forskellige lyde

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
da: Koncentrer;Fokuser;Støj;Produktivitet;Søvn;

en: Listen to ambient sounds
da: Lyt til baggrundslyde

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
da: Forbedr fokus og øg din produktivitet ved at lytte til baggrundslyde

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
da: Can også hjælpe dig med at falde i søvn i støjende omgivelser.

en: Save presets
da: Gem forudindstillinger

en: Add custom sounds
da: Tilføj dine egne lyde

en: Auto start in background
da: Start automatisk i baggrunden

en: Included Sounds in the App:
da: Inkluderede Lyde i App'en:

en: Birds
da: Fugle

en: Coffee Shop
da: Café

en: Pink Noise
da: Pink Støj

en: Summer Night
da: Sommernat

en: Train
da: Tog

en: Waves
da: Bølger

en: White Noise
da: Hvid Støj

en: Wind
da: Vind

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
da: Ophavsret 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
da: LærkeK <laerke@fastmail.com>

en: Autostart in Background
da: Start Automatisk i Baggrunden

en: Always Start on Pause
da: Start Altid ved Pause

en: Preset Name
da: Navn På Forudindstilling

en: Rename Preset
da: Omdøb Forudindstilling

en: Play/Pause Sounds
da: Spil Lyde/Sæt Lyde på Pause

en: Add Custom Sound
da: Tilføj Lyde

en: Presets Menu
da: Menu for Forudindstillinger

en: Volume Menu
da: Lydstyrkemenu

en: Sounds Menu
da: Lyde- menu

en: Keep Playing when Closed
da: Fortsæt afspilningen ved Lukning

en: About Blanket
da: Om Blanket

en: Reset Sounds
da: Nulstil Lyde

en: Hide Inactive Sounds
da: Gem Inaktive Lyde

en: Save as New Preset…
da: Gem Som Ny Forudindstilling…

en: Add Sound…
da: Tilføj Lyd…

en: Paused to save power
da: Sæt på pause for at spare på strøm

en: _Resume Playing
da: _Fortsæt Afspilning

en: Nature
da: Natur

en: Interiors
da: Indendørs

en: Sounds icons
da: Lydikoner

en: App icon
da: Appikon

en: Sounds by
da: Lyde af

en: Sounds edited by
da: Lyde redigeret af

en: Autostart Blanket in background.
da: Start Blanket automatisk i baggrunden.

en: Request error
da: Forespørgselsfejl

en: The autostart request failed.
da: Automatisk opstart fejlede.

en: Sound Automatically Removed
da: Lyd Fjernet Automatisk

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
da: {name}- lyden er ikke længere tilgængelig, og er derfor fjernet

note: type: ignore
en: Open audio
da: Åbn lyd

en: Edit Preset
da: Redigér Forudindstilling

en: Delete the usage history
da: Slet brugshistorikken

en: Delete the logs
da: Slet loggene

en: Multimedia viewer
da: Multimediefremviser

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
da: Slet cachen

en: Delete the most recently used list
da: Slet listen over de senest anvendte

en: Package manager
da: Pakkehåndtering

en: Remove packages that were formerly dependencies
da: Fjern pakker, som tidligere var afhængigheder

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
da: Gennemgå nøje listen over pakker, der skal fjernes, ved at køre "dnf list autoremove".

en: Chat client
da: Chatklient

en: Delete the chat logs
da: Slet chatloggene

en: Delete the backup files
da: Slet sikkerhedskopier af filer

en: Crash reports
da: Nedbrudsrapporter

en: Delete the files
da: Slet filerne

en: Passwords
da: Adgangskoder

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
da: En database med brugernavne og adgangskoder samt en liste over sider, der ikke skal gemme adgangskoder

en: This option will delete your saved passwords.
da: Denne mulighed sletter dine gemte adgangskoder.

en: Site preferences
da: Websideindstillinger

en: Settings for individual sites
da: Indstillinger for individuelle websider

en: URL history
da: Adressehistorik

en: List of visited web pages
da: Liste over besøgte websider

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
da: Defragmenter database for at reducere plads og forbedre hastighed uden at fjerne data

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
da: Slet databasen, som indeholder oplysninger såsom antal afspilninger og sidst afspillede

note: TRANSLATORS: The description of a cleaner.
en: Office suite
da: Kontorpakke

en: Debug logs
da: Fejlfindingslogs

en: Delete the debug logs
da: Slet fejlfindingsloggene

en: Delete the command history
da: Slet kommandohistorik

en: Delete the temporary files
da: Slet de midlertidige filer

en: Search tool
da: Søgeværktøj

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
da: Slet cookies, besøgte webadresser og søgehistorik

en: Word processor
da: Tekstbehandlingsprogram

en: Delete the list of recently used documents
da: Slet listen over de senest brugte dokumenter

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
da: Slet webcachen, som reducerer den tid det tager at vise tidligere besøgte sider

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
da: Slet historikken, som inkluderer besøgte websider, hentninger og miniaturebilleder

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
da: Tagger for lydfiler

en: System journals
da: Systemjournaler

en: Clean old system journals
da: Rens gamle systemjournaler

en: Delete the avatars and emoticons cache
da: Slet cachen med profilbilleder og smileyer

en: File transfer client
da: Filoverførselsklient

en: This option deletes all bookmarks.
da: Dette valg sletter alle bogmærker.

en: Downloaded podcasts
da: Hentede podcasts

en: Delete downloaded podcasts
da: Slet hentede podcasts

en: This option is slow.
da: Dette valg er langsomt.

en: Compatibility layer for Windows software
da: Kompatibilitetslag til Windows-software

en: Icons for files on the system
da: Ikoner for filer på systemet

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
da: Skrivebordsmiljø

en: Delete the search history
da: Slet søgehistorikken

en: Current session
da: Nuværende session

en: Delete the current session
da: Slet den nuværende session

en: Search engines
da: Søgemaskiner

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
da: Nulstil brugshistorik for søgemaskiner og slet søgemaskiner, der ikke er installeret fra starten (hvoraf nogle tilføjes automatisk)

en: File manager
da: Filhåndtering

en: Recent documents list
da: Liste over seneste dokumenter

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
da: Dette valg nulstiller fastgjorte placeringer i Hurtig Adgang til deres standard.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
da: Slet brugsdato, vinduesposition og andre data for mapper

en: This will reset the position of desktop icons.
da: Dette nulstiller skrivebordsikonernes position.

en: This will restart Windows Explorer.
da: Dette genstarter Windows Stifinder.

en: Anti-virus
da: Antivirus

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.4+dfsg-1_da.po (clamav)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Quarantine
da: Karantæne

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
da: Sletning af indekset nulstiller konfigurationen af kolonner i meddelelseslisten.

en: Session restore
da: Sessionsgenskabelse

en: Delete obsolete files
da: Slet forældede filer

en: Package lists
da: Pakkelister

en: Windowing system
da: Vinduessystem

en: Graphics editor
da: Grafikredigeringsprogram

en: Document viewer
da: Dokumentfremviser

en: Custom folders will be reset.
da: Brugerdefinerede mapper bliver nulstillet.

en: Deep scan
da: Grundig scanning

en: Clean files widely scattered across the disk
da: Rens filer spredt ud over disken

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
da: Tjek forhåndsvisningen for eventuelle filer, du vil beholde.

en: VIM swap files under user profile
da: VIM swap-filer under brugerprofil

en: VIM swap files across system
da: VIM swap-filer på hele systemet

en: Delete the audio and video recordings
da: Slet lyd- og videooptagelserne

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
da: Slet søgeindekset, en database med ord og de filer, de indeholder

en: Installers
da: Installationsfiler

en: Delete cached patches and installers
da: Slet cachelagrede patches og installationsfiler

en: Download history
da: Filhentningshistorik

en: List of files downloaded
da: Liste over hentede filer

en: Delete the list of visited web pages
da: Slet listen over besøgte websider

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
da: Blokeringslister

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
da: Slet torrents (kun metadataene, ikke de beskrevne filer)

en: Delete the file
da: Slet filen

en: Delete the list of game servers
da: Slet listen over spilservere

en: Remote control software
da: Fjernbetjeningssoftware

en: Memory dump
da: Hukommelsesdump

en: File archiver
da: Filkomprimeringsprogram

en: Known files history
da: Historik over kendte filer

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
da: Kendte klienter og venner

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
da: Slet ~/.viminfo, som indeholder filhistorik, kommandohistorik og buffere

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
da: Slet webcachen, som reducerer den tid det tager at vise tidligere besøgte sider. Dette rydder også foretrukne GIF'er.

en: Unnecessary file cleaner
da: Unødvendig filoprydder

en: Free space and maintain privacy
da: Frigør plads og beskyt privatlivet

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
da: search="walk.all" brugt med almindelig path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
da: path="%s" er ikke et globmønster

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
da: Kør ekstern kommando: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
da: Fejl i handle_cleaner_option() for renser-ID = {cleaner_id}, mulighed XML={option_xml}

note: TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file that was skipped
en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
da: Ignorerer renseren, da den er skrivbar globalt: %s

note: TRANSLATORS: Error message printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file
en: Error reading cleaner: %s
da: Fejl ved læsning af renser: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
da: Ødelagte skrivebordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
da: Slet ødelagte programmenupunkter og filtilknytninger

en: Delete files for unwanted languages
da: Slet filer for uønskede sprog

en: Configure this option in the preferences.
da: Konfigurer dette i indstillingerne.

en: Rotated logs
da: Gamle logfiler

en: Delete old system logs
da: Slet gamle systemlogfiler

en: Empty the trash
da: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
da: Ryd swap og ledig hukommelse

en: This option is experimental and may cause system problems.
da: Dette valg er eksperimentelt og kan medføre systemproblemer.

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
da: Forhåndshentning (prefetch)

en: Recycle bin
da: Papirkurv

en: Empty the recycle bin
da: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
da: Afinstallationsprogrammer til opdateringer

note: TRANSLATORS: Description of cleaning option.
en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
da: Slet afinstallationsprogrammer til Microsoft-opdateringer, herunder hotfixes, servicepakker og Internet Explorer-opdateringer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
da: Skrivebordsmiljøets udklipsholder, der bruges til at kopiere og indsætte

en: Delete user-specified files and folders
da: Slet brugerdefinerede filer og mapper

en: Empty space
da: Tomt rum

en: The system in general
da: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: not a valid cleaner: %s
da: ugyldig renseproces: %s

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
da: vis renseprocesser

note: TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, and 'preview' is a verb
en: preview files to be deleted and other changes
da: vis filer, der skal slettes, og andre ændringer

note: TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
da: kør renseprocesser for at slette filer og foretage andre permanente ændringer

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
da: makuler specifikke filer eller mapper

note: TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, and 'overwrite' is a verb
en: overwrite files to hide contents
da: overskriv filer for at skjule indhold

note: TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, and 'launch' is a verb
en: launch the graphical interface
da: kør den grafiske grænseflade

note: TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
en: use options set in the graphical interface
da: brug indstillinger fra den grafiske brugerflade

note: TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, and 'enable' is a verb.
en: enable all options that do not have a warning
da: aktiver alle muligheder uden advarsler

note: TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, and 'set' is a verb.
en: set log level to verbose
da: sæt logniveau til verbose

note: TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
en: log debug messages to file
da: log fejlmeddelelser til fil

note: TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
en: show system information
da: vis systeminformation

note: TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
en: do not prompt for administrator privileges
da: bed ikke om administratorrettigheder

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
da: opdater winapp2.ini, hvis en ny version er tilgængelig

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Checking online for updates to winapp2.ini
da: Søger online efter opdateringer til winapp2.ini

note: TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
en: --overwrite is intended only for use with --clean
da: --overwrite er kun beregnet til brug med --clean

note: TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
da: Mindst én fil blev låst af en anden proces, så dens indhold kunne ikke overskrives. Den markeres til sletning ved genstart af systemet.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
da: Afkort

note: TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
en: Delete registry key
da: Slet registreringsdatabasenøgle

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
da: Rens fil

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
da: Mappe er ikke tom: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Skipping mount point: %s
da: Springer monteringspunkt over: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Device or resource is busy: %s
da: Enhed eller ressource er optaget: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Special file type cannot be deleted: %s
da: Speciel filtype kan ikke slettes: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
da: Miljøvariablen TMP henviser til en mappe, der ikke findes: %s

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
da: Vælg filer til makulering

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
da: Vælg mappe til makulering

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
da: Ingen stier fundet i udklipsholder.

note: TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
en: Program to clean unnecessary files
da: Program til rensning af unødvendige filer

note: TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
da: GNU General Public License version 3 eller senere.
    Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Anonymize
da: Anonymisering

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
da: Denne funktion sletter alle BleachBit-indstillinger og lukker derefter programmet. Brug den til at skjule dit brug af BleachBit eller nulstille indstillingerne. Næste gang du starter BleachBit, starter indstillingerne med standardværdierne.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
da: Er du sikker på, at du vil slette filer permanent ifølge de valgte operationer? De faktiske filer, der skal slettes, kan have ændret sig, siden du kørte forhåndsvisningen.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete these files?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse filer permanent?

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. If unchecked, then it will not confirm next time. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Ask for confirmation before deleting items.
en: Confirm before delete
da: Bekræft før sletning

note: TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. %s expands to a web URL.
en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
da: Eftersom du kører som root, bedes du åbne dette link manuelt i en webbrowser:
    %s

note: TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
da: Åbn %s i webbrowseren?

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
da: Antal filer

note: TRANSLATORS: Title for dialog window. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
da: Lav sløring

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
da: Opret tilfældigt genererede beskeder inspireret af dokumenter.

en: Hillary Clinton's emails
da: Hillary Clintons e-mails

en: Stop after
da: Stop efter

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
da: Når færdig

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
da: Slet uden makulering

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
da: Slet ikke

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
da: Opret filer

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
da: Download mislykkedes

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any package
en: Updates
da: Opdateringer

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog. #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_da.po (gtkspell-3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_da.po (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# #
en: Languages
da: Sprog

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
da: Søg jævnligt efter programopdateringer via internettet

note: TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
da: Hvis en opdatering bliver fundet, kan du se oplysninger om den. Derefter kan du manuelt hente og installere opdateringen.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check for new beta releases
da: Søg efter nye betaudgivelser

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
da: Hent og opdater renseprocesser fra fællesskabet (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
da: Overskriv indhold af filer for at forhindre gendannelse

note: TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
da: Overskrivning er ineffektiv på nogle filsystemer og med visse BleachBit-operationer. Overskrivning er betydeligt langsommere.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Exit after cleaning
da: Afslut efter rensning

en: Hide irrelevant cleaners
da: Skjul irrelevante renseprocesser

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
da: Brug IEC-størrelser (1 KiB = 1024 bytes) i stedet for SI (1 kB = 1000 bytes)

note: TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position between application launches.
en: Remember window geometry
da: Husk vinduesgeometri

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
en: Dark mode
da: Mørk tilstand

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
da: Windows 10-tema

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery. 'Context menu' is the menu shown on right-click. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
en: Add the shred context menu to KDE Plasma
da: Føj kontekstmenuen for makulering til KDE Plasma

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_da.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
da: Tilføj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
da: Fjern

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) page in the preferences dialog. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
en: These paths will not be deleted or modified.
da: Disse stier bliver ikke slettet eller ændret.

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) page in the preferences dialog.
en: These locations can be selected for deletion.
da: Disse steder kan vælges til sletning.

[ctx: button]
en: Add file
da: Tilføj fil

[ctx: button]
en: Add folder
da: Tilføj mappe

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
da: Få adgang til programmenuen ved at klikke på hamburger-ikonet på titellinjen.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
da: Få adgang til programmenuen ved at klikke på logoet på titellinjen.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
da: Du kører BleachBit med administratorrettigheder til at rense delte systemområder, og henvisninger til brugerprofilmappen renser kun rodkontoen.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
da: Kør BleachBit med administratorrettigheder for at forbedre nøjagtigheden af overskrivningen af filernes indhold.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine version from official website.
en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
da: Der er ingen officiel version af BleachBit i Microsoft Store. Få den ægte version på https://www.bleachbit.org, hvor den altid er gratis.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. %s is the file path.
en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
da: Nulstiller konfigurationsfilen, da den er beskadiget: %s

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
da: Du skal vælge en handling

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
da: Forhåndsvis filer i de valgte operationer (uden at slette nogen filer)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
da: Rens filer i de valgte operationer

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
da: Afbryd forhåndsvisningen eller rensningsprocessen

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
da: Kommandoen 'swapoff -s' mislykkedes, så BleachBit falder tilbage til /proc/swaps for swap-information.

en: Disabling swap.
da: Deaktiverer swap.

en: Re-enabling swap.
da: Genaktiverer swap.

en: Setting nice value %d for this process.
da: Indstiller nice-værdi %d for denne proces.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
da: Tildeler og rydder %s af hukommelsen.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
da: Frigiver %s af hukommelsen.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
da: Fysisk ledig hukommelse er %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
da: Renser swap-enheden %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
da: Geninitialiserer swap-enheden %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
da: Fandt disse swap-enheder: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
da: Den underordnede hukommelsesrensningsproces returnerede kode %d.

en: Downloading URL failed: %s
da: Hentning af URL mislykkedes: %s

en: Error checking whether path exists: %s
da: Fejl ved kontrol af, om stien findes: %s

en: Automatically preserving language %s.
da: Bevarer automatisk sproget %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
da: Fejl ved indstilling af standarddrevene til makulering.

en: Security warning
da: Sikkerhedsadvarsel

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
da: Disse rensningsdefinitioner er nye eller er blevet ændret. Ondsindede definitioner kan skade dit system. Hvis du ikke har tillid til disse ændringer, så slet filen eller afslut.

[ctx: column_label]
en: Delete
da: Slet

[ctx: column_label]
en: Filename
da: Filnavn

en: Executable not found: %s
da: Eksekverbar fil ikke fundet: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
da: %s kører i øjeblikket og kan derfor ikke renses. Luk det og prøv igen.

en: New winapp2.ini was downloaded.
da: Ny winapp2.ini blev hentet.

en: Update BleachBit
da: Opdater BleachBit

en: A new version is available.
da: En ny version er tilgængelig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
da: Opdater til version %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
da: Kunne ikke åbne en netværksforbindelse for at søge efter opdateringer. Tjek venligst, at netværket fungerer, og en firewall ikke blokerer applikationen. Fejlmeddelelse: {}

en: Imported from winapp2.ini
da: Importeret fra winapp2.ini

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
da: Der var mindst én fil på et filsystem, der ikke understøtter avanceret overskrivning.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
da: Stien, som skal overskrives, skal være en eksisterende mappe: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
da: Opretter ny, midlertidig fil til at rydde ledig plads.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
da: Fejl #%d ved tømning af filbufferen.

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
da: Undtagelse under kørsel af operationen '%(operation)s': '%(msg)s'

en: File not found: %s
da: Fil ikke fundet: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
da: Fejl: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
da: Vent venligst. Renser %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
da[0]: Cirka %d minut tilbage.
da[1]: Cirka %d minutter tilbage.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
da: Frigjort diskplads: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
da: Diskplads som frigøres: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
da: Filer slettet: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
da: Filer som slettes: %d

en: Special operations: %d
da: Specialoperationer: %d

en: Errors: %d
da: Fejl: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
da: Vent venligst. Kører grundig scanning.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
da: Vent venligst. Forhåndsviser %s.

en: _Shred Files
da: _Makuler Filer

en: Sh_red Folders
da: M_akuler Mapper

en: Shred Paths from Clipboard
da: Makuler Stier fra Udklipsholder

en: _Make Chaff
da: _Opret Sløring

en: S_hred Settings and Quit
da: M_akuler Indstillinger og Afslut

en: S_ystem Information
da: S_ystemoplysninger

en: _About BleachBit
da: _Om BleachBit

en: Preserve
da: Bevar

en: Is the name of the AOV conflicting
da: Problemer med navnet på AOV

en: Name of the AOV
da: Navn på AOV

en: Data type of the AOV
da: Datatype for AOV

en: List of AOVs
da: Liste over AOVs

en: Collection of AOVs
da: Samling af AOVs

en: Action F-Curves
da: Handlings F-kurver

en: Collection of action F-Curves
da: Samling af handlings F-kurver

en: Groups of F-Curves
da: Gruppe af F-kurver

en: F-Curves in this group
da: F-kurver i denne gruppe

en: Custom color set to use
da: Brugerdefinerede farvesæt til brug

en: Default Colors
da: Standardfarver

en: 01 - Theme Color Set
da: 01 - Tema Farvesæt

en: 02 - Theme Color Set
da: 02 - Tema Farvesæt

en: 03 - Theme Color Set
da: 03 - Tema Farvesæt

en: 04 - Theme Color Set
da: 04 - Tema Farvesæt

en: 05 - Theme Color Set
da: 05 - Tema Farvesæt

en: 06 - Theme Color Set
da: 06 - Tema Farvesæt

en: 07 - Theme Color Set
da: 07 - Tema Farvesæt

en: 08 - Theme Color Set
da: 08 - Tema Farvesæt

en: 09 - Theme Color Set
da: 09 - Tema Farvesæt

en: 10 - Theme Color Set
da: 10 - Tema Farvesæt

en: 11 - Theme Color Set
da: 11 - Tema Farvesæt

en: 12 - Theme Color Set
da: 12 - Tema Farvesæt

en: 13 - Theme Color Set
da: 13 - Tema Farvesæt

en: 14 - Theme Color Set
da: 14 - Tema Farvesæt

en: 15 - Theme Color Set
da: 15 - Tema Farvesæt

en: 16 - Theme Color Set
da: 16 - Tema Farvesæt

en: 17 - Theme Color Set
da: 17 - Tema Farvesæt

en: 18 - Theme Color Set
da: 18 - Tema Farvesæt

en: 19 - Theme Color Set
da: 19 - Tema Farvesæt

en: 20 - Theme Color Set
da: 20 - Tema Farvesæt

en: Custom Color Set
da: Brugerdefinerede Farvesæt

en: Copy of the colors associated with the group's color set
da: Kopi af farver forbundet med gruppens farvesæt

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
da: Farvesæt er brugerdefineret i stedet for et fast tema farvesæt

en: Action group is locked
da: Handlingsgruppe er låst

en: Action group is muted
da: Handlingsgruppen er slået fra

en: Action group is selected
da: Handlingsgruppe er valgt

en: Action group is expanded except in graph editor
da: Handlingsgruppen er udvidet undtagen i grafeditor

en: Expanded in Graph Editor
da: Udvidet i Graph Editor

en: Action group is expanded in graph editor
da: Handlingsgruppen udvides i grafeditor

en: Pin in Graph Editor
da: Fastgør i Graph Editor

en: Action Groups
da: Handlingsgrupper

en: Collection of action groups
da: Samling af handlingsgrupper

en: Action Pose Markers
da: Handling poserings markøre

en: Collection of timeline markers
da: Samling af tidslinje makører

en: Active Pose Marker
da: Aktiv poséringsmarkør

en: Active pose marker for this action
da: Aktiv poséringsmarkør for denne handling

en: Active Pose Marker Index
da: Aktiv poséringsmarkør indeks

en: Index of active pose marker
da: Indeks for aktive poséringsmarkører

en: Add-on
da: Tilføjelse

en: Python add-ons to be loaded automatically
da: python tilføjelser der tilføjes automatisk

en: Module name
da: modul navn

en: Add-on Preferences
da: tilføjelses præference

en: Compute Device Type
da: computer type

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
da: Enhed, der skal bruges til beregning (gengivelse med cycles)

en: Kernel Optimization
da: Kernel optimering

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
da: Kerner kan optimeres baseret på sceneindhold. Der anmodes om optimerede kerner ved starten af en gengivelse. Hvis optimerede kerner ikke er tilgængelige, fortsætter gengivelsen med generiske kerner, indtil det optimerede sæt er tilgængeligt i cachen. Dette kan resultere i yderligere CPU-brug i en kort periode (tivis af sekunder)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
da: Deaktiver kerneoptimering. Langsomste gengivelse, ingen ekstra baggrunds-CPU-brug

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
da: Optimer kun skæringskerner. Hurtigere gengivelse, ubetydelig ekstra baggrunds-CPU-brug

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
da: Optimer alle kerner. Hurtigste gengivelse, kan resultere i ekstra baggrunds-CPU-brug

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
da: MetalRT til ray tracing bruger mindre hukommelse til scener, der bruger kurver i udstrakt grad, og kan give bedre ydeevne i specifikke tilfælde

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
da: Deaktiver MetalRT (bruger BVH2-layout til krydsforespørgsler)

en: Enable MetalRT for intersection queries
da: aktiver MetalRT for intersection-forespørgsler

en: Automatically pick the fastest intersection method
da: Vælg automatisk den hurtigste intersection metode

en: Distribute memory across devices
da: Fordel hukommelse på tværs af enheder

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
da: Giv mere plads til, at store scener kan passe ved at distribuere hukommelse på tværs af sammenkoblede enheder (f.eks. via NVLink) i stedet for at duplikere det

en: HIP RT (Experimental)
da: HIP RT (eksperimentel)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
da: HIP RT muliggør AMD hardware ray tracing på RDNA2 og derover, med shader fallback på ældre kort. Denne funktion er eksperimentel, og nogle scener kan gengives forkert

en: Embree on GPU
da: Embree på GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
da: Embree on GPU muliggør brugen af hardware ray tracing på Intel GPU'er, hvilket giver bedre generel ydeevne

en: KHR_materials_variants_ui
da: KHR_matriale_varianter_us

en: Displays glTF UI to manage material variants
da: Viser glTF UI til at administrere materialevarianter

en: Allow glTF Embedded format
da: Tillad glTF Embedded-format

en: Display glTF UI to manage animations
da: Vis glTF UI for at administrere animationer

en: glTFpack file path
da: glTFpack filsti

en: Path to gltfpack binary
da: Sti til gltfpack binær

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
da: Viser glTF Material Output node i Shader Editor (Menu Tilføj > Output)

en:         Filter by Name
da:         Filtrer efter navn

en: Show only hotkeys that have this text in their name
da: Vis kun genvejstaster, der har denne tekst i deres navn

en: Hide Mix nodes
da: Skjul Mix-noder

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
da: Når du slår noder sammen med genvejstasten Ctrl+Numpad0 (og lignende), skal du angive, om de skal skjules eller vise hele noden med udvidede muligheder

en: Always collapse the new merge nodes
da: Skjul altid de nye sammenfletningsknuder sammen

en: Non-Shader
da: Ikke-Shader

en: Collapse in all cases except for shaders
da: Fold sammen i alle tilfælde undtagen shaders

en: Never collapse the new merge nodes
da: Skjul aldrig de nye fletningsnoder sammen

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
da: Når du slår noder sammen med genvejstasten Ctrl+Numpad0 (og lignende), skal du angive placeringen af de nye noder

en: Place the Mix node between the two nodes
da: Placer Mix-noden mellem de to noder

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
da: Placer Mix-noden mellem de to noder

en: Show Hotkey List
da: Vis genvejsliste

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
da: Udvid denne boks til en liste over alle genvejstaster til funktioner i denne tilføjelse

en: Show Principled naming tags
da: Vis principielle navngivningsmærker

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
da: Udvid denne boks til en liste over alle navngivningsmærker til principiel teksturopsætning

en: Fribidi Library
da: Fribidi bibliotek

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
da: FriBidi C kompilerede bibliotek (.så under Linux, .dll under Windows...), du bliver sandsynligvis nødt til at redigere det, hvis du er under Windows, f.eks. ved at bruge den, der er inkluderet i Blender library repository

en: The bf-translation repository
da: bf-oversættelses arkiv

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
da: Yderligere stier at tilføje til sys.path (';' adskilt)

en: Source Root
da: Kilde rod

en: The Blender source root path
da: Blender-kildens rodsti

en: Spell Cache
da: Stave cache

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
da: En cache, der gemmer validerede msgids, for at undgå stavekontrol af dem igen

en: Warn Msgid Not Capitalized
da: Advar meddelelsen ikke med store bogstaver

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
da: Advar om beskeder, der ikke starter med stort bogstav (med få tilladte undtagelser!)

en: Persistent Data Path
da: Vedvarende data sti

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
da: Navnet på en json-fil, der gemmer disse indstillinger (desværre virker Blenders system ikke her)

en: User Add-ons
da: bruger tilføjelser

en: Collection of add-ons
da: Samling af tilføjelser

en: Animation Data
da: Animations data

en: Animation data for data-block
da: animations data for data-blok

en: Active Action for this data-block
da: Aktiv handling for denne datablok

en: Action Blending
da: Action blanding

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
da: Metode brugt til at kombinere Active Actions resultat med resultat af NLA stak

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
da: Stripværdierne erstatter de akkumulerede resultater med mængde specificeret ved indflydelse

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
da: Stripværdierne kombineres med akkumulerede resultater ved passende at bruge addition, multiplikation eller quaternion matematik baseret på kanaltype

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
da: Det vægtede resultat af strimlen føjes til de akkumulerede resultater

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
da: Det vægtede resultat af strimlen fjernes fra de akkumulerede resultater

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
da: De vægtede resultater af strimlen ganges med de akkumulerede resultater

en: Action Extrapolation
da: Handling ekstrapolering

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
da: Handling, der skal tages for huller forbi Active Actions rækkevidde (ved evaluering med NLA)

en: Strip has no influence past its extents
da: Strip har ingen indflydelse ud over dets omfang

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
da: Hold den første frame, hvis ingen tidligere strimler i sporet, og hold altid den sidste frame

en: Hold Forward
da: hold fremad

en: Only hold last frame
da: Hold kun sidste billede

en: Action Influence
da: Handlings påvirkning

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
da: mængde, som den aktive handling bidrager til resultatet af NLA-stakken

en: Tweak Mode Action Storage
da: Juster mode handlings _opbevaring

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
da: Slot for midlertidigt at holde hovedhandlingen, mens du er i tweak-tilstand

en: Drivers
da: Drivere

en: The Drivers/Expressions for this data-block
da: Driverne/udtrykkene for denne datablok

en: NLA Tracks
da: NLA spor

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
da: NLA-spor (dvs. animationslag)

en: NLA Evaluation Enabled
da: NLA-spor (dvs. animations lag)

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
da: NLA-stak evalueres ved evaluering af denne blok

en: Use NLA Tweak Mode
da: Brug NLA Tweak Mode

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
da: Om du vil aktivere eller deaktivere tweak-tilstand i NLA

en: Collection of Driver F-Curves
da: Samling af driver F-kurver

en: Animation Visualization
da: Animations visualisering

en: Settings for the visualization of motion
da: Indstillinger for visualisering af bevægelse

en: Motion Paths
da: Bevægelsesstier

en: Motion Path settings for visualization
da: Indstillinger for bevægelsessti til visualisering

en: Motion Path Settings
da: Indstillinger for bevægelsessti

en: Motion Path settings for animation visualization
da: Motion Path-indstillinger til animationsvisualisering

en: Bake Location
da: Bage placering

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
da: Når du beregner knogle baner, skal du bruge hoved eller ederne

en: Calculate bone paths from heads
da: Beregn knogle baner fra hoveder

en: Calculate bone paths from tails
da: Beregn knogle baner fra ender

en: After Current
da: Efter nuværende

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
da: Antal billeder, der skal vises efter det aktuelle billede (kun for 'Around Frame' løg-skinningsmetode)

en: Before Current
da: Før Aktuel

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
da: Antal billeder, der skal vises før det aktuelle billede (kun for 'Around Frame' løg-skinningsmetode)

en: End Frame
da: Slut billede

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
da: Slutbillede for række af stier, der skal vises/beregnes (ikke for 'Around Current Frame' Løgskinningsmetode)

en: Start Frame
da: Start billede

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
da: Start ramme for række af stier, der skal vises/beregnes (ikke for 'Around Current Frame' Løg-afskalningsmetode)

en: Frame Step
da: Billede trin

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
da: Antal billeder mellem viste stier (ikke for 'On Keyframes' Løg-skindmetode)

en: Has Motion Paths
da: Har bevægelsesstier

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
da: Er der nogen knoglestier, der skal opdateres (skrivebeskyttet)

en: Paths Range
da: stier range

en: From the first keyframe to the last
da: Fra den første keyframe til den sidste

en: Selected Keys
da: valgte nøgler

en: From the first selected keyframe to the last
da: Fra den første valgte keyframe til den sidste

en: Scene Frame Range
da: scene billede afstand

en: The entire Scene / Preview range
da: Hele Scene/Preview-området

en: Manual Range
da: Manuel rækkevidde

en: Manually determined frame range
da: Manuelt bestemt rammeområde

en: Show Frame Numbers
da: Vis billede numre

en: Show frame numbers on Motion Paths
da: Vis frame numre på Motion Paths

en: All Action Keyframes
da: Alle Action Keyframes

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
da: For knogle bevægelsesbaner skal du søge i hele handlingen efter keyframes i stedet for i gruppe med kun matchende navn (er langsommere)

en: Highlight Keyframes
da: fremhæv keyframes

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
da: Fremhæv placeringen af keyframes på Motion Paths

en: Show Keyframe Numbers
da: Vis keyframe numre

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
da: Vis billed numre på Keyframes på bevægelsesstier

en: Paths Type
da: Type af stier

en: Type of range to show for Motion Paths
da: Type område, der skal vises for bevægelsesstier

en: Around Frame
da: Omkring frame

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
da: Vis stier af positurer inden for et fast antal frames omkring det aktuelle billede

en: In Range
da: I rækkevidde

en: Display Paths of poses within specified range
da: Vis stier til stillinger inden for det specificerede område

en: Bake to active Camera
da: Bag til aktivt kamera

en: RNA type used for pointers to any possible data
da: RNA-type bruges til at pege på eventuelle data

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
da: Område i en delt skærm, der indeholder en editor

en: Height
da: Højde

en: Area height
da: Areal højde

en: Regions this area is subdivided in
da: Regioner dette område er opdelt i

en: Show Menus
da: Hvis menuer

en: Show menus in the header
da: Vis menuer i hovedet

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
da: Spaces indeholdt i dette område, hvor det første er det aktive space (BEMÆRK: Nyttigt for eksempel til at gendanne et tidligere brugt 3D-visnings space i et bestemt område for at få den gamle visnings orientering)

en: Current editor type for this area
da: Aktuel editor type for dette område

en: Manipulate objects in a 3D environment
da: Manipuler objekter i et 3D-miljø

en: UV/Image Editor
da: UV/

en: View and edit images and UV Maps
da: Se og rediger billeder og UV-kort

en: Node Editor
da: node editor

en: Editor for node-based shading and compositing tools
da: Editor til nodebaserede fave- og sammensætningsværktøje

en: Video editing tools
da: Videoredigeringsværktøjer

en: Movie Clip Editor
da: Editor til filmklip

en: Motion tracking tools
da: Værktøjer til bevægelsessporing

en: Dope Sheet
da: Dopeark

en: Adjust timing of keyframes
da: Juster timing af keyframes

en: Edit drivers and keyframe interpolation
da: Redigér drivere og nøglebillede interpolation

en: Nonlinear Animation
da: Ikke-lineær animation

en: Combine and layer Actions
da: Kombiner og kombiner handlinger

en: Edit scripts and in-file documentation
da: Rediger scripts og in-fil dokumentation

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
da: Interaktiv programmatisk konsol til avanceret redigering og scriptudvikling

en: Log of operations, warnings and error messages
da: Log over operationer, advarsler og fejlmeddelelser

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
da: Global bjælke øverst på skærmen for globale indstillinger pr. vindue

en: Status Bar
da: Statuslinje

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
da: Global bjælke nederst på skærmen for generelle statusoplysninger

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
da: Oversigt over scene graf og alle tilgængelige datablokke

en: Edit properties of active object and related data-blocks
da: Rediger egenskaber for aktivt objekt og relaterede datablokke

en: Browse for files and assets
da: Gennemse for filer og aktiver

en: Spreadsheet
da: Regneark

en: Explore geometry data in a table
da: Udforsk geometridata i en tabel

en: Edit persistent configuration settings
da: Rediger vedvarende konfigurationsindstillinger

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Width
da: Bredde

en: Area width
da: Areal bredde

en: The window relative vertical location of the area
da: lodrette placering af området

en: The window relative horizontal location of the area
da: Vinduet relativ vandret placering af området

en: Area Spaces
da: Område space

en: Collection of spaces
da: Samling af rum

en: Active Space
da: Aktivt rum

en: Space currently being displayed in this area
da: Pladsen vises i øjeblikket i dette område

en: Armature Bones
da: Armatur knogler

en: Collection of armature bones
da: Samling af armaturknogler

en: Active Bone
da: Aktiv knogle

en: Armature's active bone
da: Armaturets aktive knogle

en: Armature Deform Constraint Targets
da: skelet Deformeringsbegrænsning mål

en: Collection of target bones and weights
da: Indsamling af målknogler og vægte

en: Armature EditBones
da: Skelet Redigere ben

en: Collection of armature edit bones
da: Samling af armaturer edit knogler

en: Active EditBone
da: Aktiv Edit Bone

en: Armatures active edit bone
da: Armaturer aktive redigere knogle

en: Catalog Path
da: Katalogsti

en: User Asset Libraries
da: Bruger Asset Libraries

en: Collection of user asset libraries
da: Samling af biblioteker med brugeraktiver

en: Asset Library Reference
da: aktiv bibliotek refence

en: Identifier to refer to the asset library
da: Identifikator for at henvise til aktivbiblioteket

en: Asset Data
da: Aktivdata

en: Additional data stored for an asset data-block
da: Yderligere data gemt til en aktivdatablok

en: Active Tag
da: Aktiv tag

en: Index of the tag set for editing
da: Indeks for tagset til redigering

en: Name of the creator of the asset
da: Navnet på skaberen af aktivet

en: Catalog UUID
da: Katalog UUID

en: Catalog Simple Name
da: Katalog enkelt navn

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
da: Simpelt navn på aktivets katalog til fejlfinding og datagendannelsesformål

en: A description of the asset to be displayed for the user
da: En beskrivelse af det aktiv, der skal vises for brugeren

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
da: Brugerdefinerede tags (navnetokens) for aktivet, brugt til filtrering og generel aktivstyring

en: Asset Representation
da: Aktiv Repræsentation

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
da: Oplysninger om en enhed, der gør det muligt for aktivsystemet at håndtere enheden som aktiv

en: Full Library Path
da: Fuld bibliotekssti

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
da: Absolut sti til .blend-filen, der indeholder dette aktiv

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
da: Absolut sti til .blend-filen, der indeholder dette aktiv, udvidet med stien til aktivet inde i filen

[ctx: ID]
en: Data-block Type
da: Data-blok type

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
da: Typen af datablok, hvis aktivet repræsenterer en ('INGEN' ellers)

[ctx: ID]
en: Brush
da: pensel

[ctx: ID]
en: Cache File
da: Cache fil

[ctx: ID]
en: Collection
da: samling

[ctx: ID]
en: Curve
da: kurve

[ctx: ID]
en: Curves
da: kurver

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
da: Fedt blyant

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
da: Fedt blyant v3

[ctx: ID]
en: Lattice
da: Gitter

[ctx: ID]
en: Library
da: bibliotek

[ctx: ID]
en: Light
da: lys

[ctx: ID]
en: Light Probe
da: lys probe

[ctx: ID]
en: Line Style
da: linje stil

[ctx: ID]
en: Mask
da: maske

[ctx: ID]
en: Mesh
da: overflade

[ctx: ID]
en: Metaball
da: metabold

[ctx: ID]
en: Node Tree
da: node træ

[ctx: ID]
en: Paint Curve
da: male kurve

[ctx: ID]
en: Palette
da: palette

[ctx: ID]
en: Particle
da: partikle

[ctx: ID]
en: Point Cloud
da: point sky

[ctx: ID]
en: Speaker
da: højtaler

[ctx: ID]
en: Window Manager
da: windue håndtering

[ctx: ID]
en: Workspace
da: arbejds område

[ctx: ID]
en: World
da: verden

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
da: Den lokale datablok, som dette aktiv repræsenterer; kun gyldig, hvis det er en datablok i denne fil

en: Asset Metadata
da: Aktiv metadata

en: Additional information about the asset
da: Yderligere oplysninger om aktivet

en: Asset Shelf
da: Aktivhylde

en: Regions for quick access to assets
da: Regioner for hurtig adgang til aktiver

en: Asset Library
da: aktiv bibliotek

en: Choose the asset library to display assets from
da: Vælg det aktivbibliotek, du vil vise aktiver fra

en: All Libraries
da: Alle biblioteker

en: Show assets from all of the listed asset libraries
da: Vis aktiver fra alle de listede aktivbiblioteker

en: Current File
da: Nuværende fil

en: Show the assets currently available in this Blender session
da: Vis de aktiver, der i øjeblikket er tilgængelige i denne Blender-session

en: Essentials
da: Væsentlige

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
da: Vis de grundlæggende byggeklodser og hjælpeprogrammer, der følger med Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
da: Vis aktiver fra de aktivbiblioteker, der er konfigureret i Indstillinger

en: Activate Operator
da: Aktiver operatør

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
da: operation at kalde når man aktivere en ting med arktiv reference egenskaber

en: Default Preview Size
da: Standard forhåndsvisningsstørrelse

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
da: Standardstørrelsen på miniaturebilleder af aktivets forhåndsvisning i pixels

en: ID Name
da: ID navn

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
da: Hvis dette er angivet, får aktivet et brugerdefineret ID, ellers tager det navnet på den klasse, der blev brugt til at definere aktivet (hvis f.eks. klassenavnet er "OBJECT_AST_hello", og bl_idname ikke er angivet af scriptet, så er bl_idname = "OBJECT_AST_hej")

en: Options for this asset shelf type
da: Valgmuligheder for denne type aktivhylde

en: No Asset Dragging
da: Ingen aktiv træk

en: Visible by Default
da: Synlig som standard

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
da: Vis aktivhylden, når den er tilgængelig for første gang, ellers bliver den skjult

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
da: Gem aktiverede kataloger i Præferencer

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
da: Gem hyldens aktiverede kataloger i præferencerne i stedet for de lokale aktivhyldeindstillinger

en: Space Type
da: område type

en: The space where the asset shelf is going to be used in
da: Det rum, hvor aktivhylden skal bruges i

en: Preview Size
da: Forhåndsvisningsstørrelse

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
da: Størrelse på miniaturebilleder af aktivets forhåndsvisning i pixels

en: Display Filter
da: skærm filter

en: Filter assets by name
da: Filtrer aktiver efter navn

en: Show Names
da: Vis Navne

en: User defined tag (name token)
da: Brugerdefineret tag (navnetoken)

en: The identifier that makes up this tag
da: Den identifikator, der udgør dette tag

en: Asset Tags
da: arktiv tags

en: Collection of custom asset tags
da: Indsamling af tilpassede aktiv-tags

en: Asset Weak Reference
da: Aktiv svag reference

en: Weak reference to some asset
da: Svag reference til et eller andet aktiv

en: Geometry attribute
da: geomatri atribut

en: Type of data stored in attribute
da: type af data gemt i atribut

en: Floating-point value
da: Flydende komma værdi

en: Vector
da: Vektor

en: 3D vector with floating-point values
da: 3D vector med floating-point værdi

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
da: RGBA farver med 32-bit floating-point værdier

en: Byte Color
da: Byte farve

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
da: RRGB farver med 8-bit positive intenger værdier

en: 2D Vector
da: 2D Vektor

en: 2D vector with floating-point values
da: 2D vector med floating-point værdier

en: 8-Bit Integer
da: 8-Bit integer

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
da: mindre integer med i vide fra -128 til 127

en: 2D Integer Vector
da: 2D integer vector

en: 32-bit signed integer vector
da: 32-Bit signed integer vector

en: Quaternion
da: Kvaternion

en: Floating point quaternion rotation
da: Flydende komma quaternion rotation

en: Domain of the Attribute
da: Attributtens domæne

en: Attribute on point
da: atribut på punkt

en: Attribute on mesh edge
da: Attribut på meshkant

en: Attribute on mesh faces
da: Attribut på overfalde

en: Face Corner
da: Overflade hjørne

en: Attribute on mesh face corner
da: Attribut på overflade hjørne

en: Attribute on spline
da: Attribut på spline

en: Attribute on instance
da: atribut på forkomst

en: Attribute on Grease Pencil layer
da: atribit på fedt pensel lag

en: The attribute is meant for internal use by Blender
da: atribut er ment til internal brug af blender

en: Is Required
da: er krævet

en: Whether the attribute can be removed or renamed
da: Om attributten kan fjernes eller omdøbes

en: Name of the Attribute
da: Navn på attributten

en: Bool Attribute
da: Bool attribut

en: Geometry attribute that stores booleans
da: geomatri atribute der gemmer booleans

en: Byte Color Attribute
da: Byte farve atribut

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
da: Geometriattribut, der gemmer RGBA-farver som positive integer ved brug af 8-bit pr. kanal

en: 8-bit Integer Attribute
da: 8-bit integer atribut

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
da: geomatri atribute der gemmer 8-bit integers

en: Float2 Attribute
da: Float2 atribut

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
da: geomatri atributer der gemmer floating-point 2D vectiors

en: 4x4 Matrix Attribute
da: 4x4 Matrix Atribute

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
da: Geometri atribut der gemmer a 4 by 4 float matrix

en: Float Attribute
da: Float Atribute

en: Geometry attribute that stores floating-point values
da: geomatri atribut der gemmer floating-point værdier

en: Float Color Attribute
da: Float farve atribut

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
da: Geometriattribut, der gemmer RGBA-farver som floating-point værdier ved hjælp af 32-bit pr. kanal

en: Float Vector Attribute
da: Float vector atribut

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
da: Geometriattribut, der gemmer 3D-vektorer floating point

en: 2D Integer Vector Attribute
da: 2D integer Vector atribut

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
da: Geometri-attribut, der gemmer 2D integers vectors

en: Integer Attribute
da: integer Atribut

en: Geometry attribute that stores integer values
da: Geometriattribut, der gemmer integers værdier

en: Quaternion Attribute
da: Quaternion atribut

en: Geometry attribute that stores rotation
da: Geometriattribut, der gemmer rotation

en: String Attribute
da: Strengattribut

en: Geometry attribute that stores strings
da: Geometriattribut, der gemmer strings

en: Attribute Group
da: Atribut Gruppe

en: Group of geometry attributes
da: Gruppe af geomatri atributes

en: Active Attribute
da: Arktive Atributer

en: Active attribute
da: Arktive atributer

en: Active Attribute Index
da: Aktivt attributindeks

en: Active attribute index or -1 when none are active
da: Aktivt attributindeks eller -1, når ingen er aktive

en: Active Color
da: Aktiv farve

en: Active color attribute for display and editing
da: Aktiv farveattribut til visning og redigering

en: Active Color Index
da: Aktivt farveindeks

en: Active color attribute index
da: Aktivt farveattributindeks

en: Active Color Attribute
da: Aktiv farveegenskab

en: The name of the active color attribute for display and editing
da: Navnet på den aktive farveattribut til visning og redigering

en: Default Color Attribute
da: Standardfarveattribut

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
da: Navnet på standardfarveattributten, der bruges som en reserve til gengivelse

en: Active Render Color Index
da: Aktivt gengivelsesfarveindeks

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
da: Indekset for farveattributten, der bruges som en reserve til gengivelse

en: Bake Data
da: Bag Data

en: Bake data for a Scene data-block
da: Bag data til en Scene-datablok

en: Cage Extrusion
da: Bur ekstrudering

en: Cage Object
da: Bur Objekt

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
da: Objekt til brug som bur i stedet for at beregne buret ud fra det aktive objekt med bur ekstrudering

en: Image filepath to use when saving externally
da: Billed fil sti til brug ved ekstern lagring

en: Vertical dimension of the baking map
da: Lodret dimension af bagekortet

en: Image Format
da: Billedformat

en: Extends the baked result as a post process filter
da: Forlænger det bagte resultat som et efterbehandlings filter

en: Algorithm to extend the baked result
da: Algoritme til at forlænge det bagte resultat

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
da: Brug pixels fra tilstødende faces på tværs af UV-sømme

en: Extend border pixels outwards
da: Forlæng kantpixel udad

en: Normal Space
da: Normal Rum

en: Axis to bake in blue channel
da: Akse til at bage i blå kanal

en: Axis to bake in green channel
da: Akse til at bage i grøn kanal

en: Axis to bake in red channel
da: Akse til at bage i rød kanal

en: Choose normal space for baking
da: Vælg normal plads til bagning

en: Bake the normals in object space
da: Bag normalerne i objekt rummet

en: Bake the normals in tangent space
da: Bag normalerne i tangentrum

en: Pass Filter
da: Pass filter

en: Passes to include in the active baking pass
da: Passer til at inkludere i det aktive bagepas

en: Emit
da: Udsende

en: Indirect
da: Indirekte

en: Save Mode
da: Sikker tilstand

en: Where to save baked image textures
da: Hvor man gemmer bagte billedteksturer

note: #-#-#-#-#  citadel_917-5_da.po (citadel)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Internal
da: Intern

en: Save the baking map in an internal image data-block
da: Gem bage kortet i en intern billeddata blok

en: Save the baking map in an external file
da: Gem bage kortet i en ekstern fil

en: Where to output the baked map
da: Hvor skal det bagte kort udlæses

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
da: Bage til billeddata-blokke forbundet med aktive billedteksturnoder i materialer

en: Bake to the active color attribute on meshes
da: Bag til den aktive farveegenskab på masker

en: Automatic Name
da: Automatisk navn

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
da: Navngiv automatisk outputfilen med pass-typen (kun eksternt)

en: Cage
da: Bur

en: Cast rays to active object from a cage
da: Kast stråler til et aktivt objekt fra et bur

en: Clear Images before baking (internal only)
da: Ryd billeder før bagning (kun internt)

en: Color the pass
da: Farvelæg passet

en: Add diffuse contribution
da: Tilføj diffust bidrag

en: Add direct lighting contribution
da: Tilføj direkte belysnings bidrag

en: Add emission contribution
da: Tilføj emissionsbidrag

en: Add glossy contribution
da: Tilføj blankt bidrag

en: Add indirect lighting contribution
da: Tilføj indirekte belysnings bidrag

en: Add transmission contribution
da: Tilføj transmissionsbidrag

en: Selected to Active
da: Valgt til Aktiv

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
da: Bag skygge på overfladen af valgte objekter til det aktive objekt

en: Split Materials
da: Del materialer

en: Split external images per material (external only)
da: Opdel eksterne billeder pr. materiale (kun eksternt)

en: Above Surface
da: Over overfladen

en: Cast rays from above the surface
da: Kast stråler fra over overfladen

en: Active Camera
da: Aktivt kamera

en: Use the active camera's position to cast rays
da: Brug det aktive kameras position til at kaste stråler

en: Horizontal dimension of the baking map
da: Vandret dimension af bagekortet

en: Control Point
da: Kontrolpunkt

en: Coordinates of the control point
da: Koordinater for kontrolpunkt

en: Handle 1
da: Håndtag 1

en: Coordinates of the first handle
da: Koordinater for første håndtag

en: Handle 1 Type
da: Håndtag 1 Type

en: Handle types
da: Håndtag typer

en: Aligned
da: Justeret

en: Handle 2
da: Håndtag 2

en: Coordinates of the second handle
da: Koordinater for det andet håndtag

en: Handle 2 Type
da: Håndtag 2 Type

en: Visibility status
da: Synlighedsstatus

en: Control Point selected
da: Kontrolpunkt valgt

en: Control point selection status
da: Status for valg af kontrolpunkt

en: Handle 1 selected
da: Håndtag 1 valgt

en: Handle 1 selection status
da: Håndter 1 valgstatus

en: Handle 2 selected
da: Håndtag 2 valgt

en: Handle 2 selection status
da: Håndter 2 valgstatus

en: Tilt in 3D View
da: Vip i 3D-visning

en: Curve data-blocks
da: Kurve data-blokke

en: Path to the .blend file
da: Sti til .blend

en: Vector Fonts
da: Vektor skrifttyper

en: Vector font data-blocks
da: Vektor skrifttyper

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
da: Annotationsdatablokke (legacy Grease Pencil)

en: File is Saved
da: Fil er Gemt

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
da: Er den aktuelle session blevet gemt på disken som en .blend-fil

en: Lattices
da: Gitter

en: Light Probes
da: Lyssonder

en: Armature
da: Armatur

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
da: Materiale

en: Movie Clip
da: Film klip

en: Deform
da: Deformér

en: Local Location
da: Lokal lokation

en: Has Smooth Stroke
da: har bløde strøg

en: Has Spacing
da: Har mellemrum

en: Direction
da: Retning

en: Path of an object inside of an Alembic archive
da: Stien til et objekt inde i et Alembic-arkiv

en: Object Paths
da: Objekt stier

en: Collection of object paths
da: Samling af objekt stier

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
da: Baggrundsbillede

en: Image and settings for display in the 3D View background
da: Billede og indstillinger til visning i 3D View-baggrunden

en: Image opacity to blend the image against the background color
da: Billed opacitet for at blande billedet mod baggrundsfarven

en: MovieClip
da: Filmklip

en: Movie clip displayed and edited in this space
da: Filmklip vist og redigerede i dette rum

en: Clip User
da: Klip bruger

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
da: Parametre, der definerer, hvilket billede af filmklippet, der vises

en: Frame Method
da: Ramme metode

en: How the image fits in the camera frame
da: Hvordan billedet passer ind i kamera rammen

en: Image displayed and edited in this space
da: Billedet vises og redigeres i dette rum

en: Image User
da: Billed bruger

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
da: Parametre, der definerer, hvilket lag, pass og frame af billedet, der vises

en: Rotation for the background image (ortho view only)
da: Rotation for baggrundsbilledet (kun ortovisning)

en: Show Background Image
da: Vis baggrundsbillede

en: Show this image as background
da: Vis dette billede som baggrund

en: Show Expanded
da: Vis udvidet

en: Show On Foreground
da: Vis på forgrunden

en: Show this image in front of objects in viewport
da: Vis dette billede foran objekter i viewport

en: Background Source
da: Baggrunds kilde

en: Data source used for background
da: Datakilde brugt til baggrund

en: Camera Clip
da: Kamera klip

en: Use movie clip from active scene camera
da: Brug filmklip fra kamera med aktiv scene

en: Flip Horizontally
da: Vend vandret

en: Flip the background image horizontally
da: Vend baggrundsbilledet vandret

en: Flip Vertically
da: Vend lodret

en: Flip the background image vertically
da: Vend baggrundsbilledet lodret

en: Background Images
da: baggrundsbilleder

en: Collection of background images
da: Samling af baggrundsbilleder

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
da: Sæt afstanden mellem øjne - stereo afstand / 30 bør være fint

en: Angular
da: angular

en: Damping
da: Dæmpning

en: Influence
da: Indflydelse

en: Follow Track
da: Følg Spor

en: Copy Rotation
da: Kopier Rotation

en: Copy Scale
da: Kopier størelse

en: Limit Distance
da: Begræns afstand

en: Limit Location
da: Begræns Lokation

en: Limit Rotation
da: Begræns Rotation

en: Limit Scale
da: Begræns størelse

en: Clamp To
da: Klem til

en: Locked Track
da: Låst spor

en: Mix Mode
da: Blandingstilstand

en: Target object
da: mål objekt

en: Track Axis
da: Bane akse

en: Up Axis
da: Op akse

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_da.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
da: Knogle

[ctx: Sound]
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Axis
da: Akse

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
da: Synlighed

en: Keyframe
da: Nøglebillede

en: Ping Pong
da: Ping pong

en: F-Curves
da: F-curves

en: B-Bone
da: B-Knogle

en: Occlusion
da: Okklusion

en: Mirror Ball
da: Splejlkugle

en: Angular Velocity
da: Vinkelhastighed

en: Reference Distance
da: Reference afstand

[ctx: Sound]
en: Pitch
da: Toneleje

en: Color Depth
da: Farve dybde

en: Pxr24 (lossy)
da: Pxr24 (ej tabsfri)

en: B44 (lossy)
da: B44 (ej tabsfri)

en: B44A (lossy)
da: B44A (ej tabsfri)

en: DWAA (lossy)
da: DWAA (ej tabsfri)

en: DWAB (lossy)
da: DWAD (ej tabsfri)

en: File format to save the rendered images as
da: Filformat det fremkaldte billede skal gemmes i

en: Max Angle
da: Maksimal vinkel

en: Min Angle
da: Minimum vinkel

en: Camera Object
da: Kamera objekt

en: Target Object
da: Mål objekt

en: Play Mode
da: Afspilningstilstand

en: Keyframe A
da: Nøglebillede A

en: Keyframe B
da: Nøglebillede B

en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

en: Layer Weight
da: Lag vægtning

en: Color Source
da: Farvekilde

en: Particle Speed
da: Partikel fart

en: Particle Velocity
da: Partikel hastighed

en: Sky Texture
da: Himmel struktur

en: Sky Type
da: Himmel type

en: Sun Direction
da: Sol retning

en: Wave Texture
da: Bølge struktur

en: Wave Profile
da: Bølge profil

en: Use a standard sine profile
da: Brug en standard profil

en: Use a sawtooth profile
da: Brug en savtakket pofil

en: Use standard wave texture in bands
da: Brug standard bølgestruktur i bånd

en: Use wave texture in rings
da: Brug bølgestruktur i ringe

en: Use Tips
da: Brug tip

en: Vector Math
da: Vektor matematik

en: Z Axis
da: Z akse

en: Vector Transform
da: Vektor transformering

en: Convert From
da: Konveter fra

en: Space to convert from
da: Mellemrum til at konvetere fra

en: Convert To
da: Konveter til

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
da: Begrænsning

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
da: Pust den aktive genstand op med den angivne afstand til bagning. Dette hjælper med at matche til punkter tættere på ydersiden af de valgte objektmasker

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
da: Den maksimale stråleafstand for at matche punkter mellem de aktive og valgte objekter. Hvis nul, er der ingen grænse

en: Child
da: Barn

en: Strips
da: stimmel

en: Pie Menu
da: Lagkage menu

en: 2D Texture
da: 2D struktur

en: Legacy Compute Device Type
da: Forældere beregningstyrper

en: Timeline and playback controls
da: Tidslinje og afspilnings kontroller

en: Left Eye
da: Ventre øje

en: Right Eye
da: Højre øje

en: Metadata Text
da: Metadata tekst

en: Keyframe Border
da: Nøglebillede kant

en: Keyframe Border Selected
da: Nøglebillede kant valgt

en: Face Dot Selected
da: Overflade punkt valgt

en: Face Dot Size
da: Overfalde punkt størrelse

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Assign
da: Tildel

en: Python API Reference
da: Python API reference

en: Keyframe Numbers
da: Nøglebillede nummer

en: Keyframe not in F-Curve
da: Nøglebillede er ikke i F-kurve

en: Motion
da: Bevægelse

en: Fac
da: Fak

en: Key Color
da: Nøglefarve

en: ID value
da: ID værdi

en: View Distance
da: Syns distance

en: True Normal
da: Sand normal

en: Is Camera Ray
da: Er kamera stråle

en: Is Shadow Ray
da: Er skygge stråle

en: Is Diffuse Ray
da: Er sprednings stråle

en: Is Glossy Ray
da: Er blank stråle

en: Is Singular Ray
da: Er entals stråle

en: Is Reflection Ray
da: Er reflektions stråle

en: Ray Depth
da: Stråle dybte

en: Color1
da: Farve 1

en: Color2
da: Farve 2

en: Color Fac
da: Farve faktor

en: Detail Scale
da: Detaljegrad

en: Coordinate 1
da: Koordinat 1

en: Coordinate 2
da: Koordinat 2

en: unsupported format
da: ikke understøttet format

en: Property cannot be both boolean and float
da: Egenskab kan ikke både være boolsk og flydende

en: Cannot read %s '%s': %s
da: Kan ikke læse %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
da: %s '%s' ikke fundet

en: Import-Export
da: Importér-Expotér

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
da: I gang

en: apt-get failed
da: apt-get fejlede

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
da: Brug:
    tasksel install <opgave>...
    tasksel remove <opgave>...
    tasksel [tilvalg]
    	-t, --test          testtilstand; udfør ingen handlinger
    	    --new-install   installér nogle opgaver automatisk
    	    --list-tasks    vis opgaver, der ville blive vist og afslut
    	    --task-packages vis en opgaves tilgængelige pakker
    	    --task-desc     viser en opgaves beskrivelse

comment: Files
en: data/LICENSE
da: data/da/LICENSE

en: data/cheatWidgets
da: data/da/cheatWidgets

en: data/credits
da: data/da/credits

en: data/ending
da: data/da/ending

en: data/gameOverWidgets
da: data/da/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
da: data/da/inGameWidgets

en: data/introText
da: data/da/introText

en: data/joystickWidgets
da: data/da/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
da: data/da/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
da: data/da/levelBrief

en: data/optionWidgets
da: data/da/optionWidgets

en: data/titleWidgets
da: data/da/titleWidgets

comment: Areas
en: Ancient Tomb #1
da: Ældgammel grav #1

en: Ancient Tomb #2
da: Ældgammel grav #2

en: Ancient Tomb #3
da: Ældgammel grav #3

en: Ancient Tomb #4
da: Ældgammel grav #4

en: Arctic Wastes
da: Arktisk affald

en: BioMech Assimilator
da: BioMech assimilator

en: BioMech Communications
da: BioMech kommunikationer

en: BioMech HQ
da: BioMech hovedkvarter

en: BioMech Supply Depot
da: BioMech forsyningsdepot

en: Flooded Tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: Flooded Tunnel #2
da: Oversvømmet tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
da: Oversvømmet tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
da: Oversvømmet tunnel #4

en: Forgotten Caves
da: Forglemte grotter

en: Grasslands
da: Græsland

en: Grasslands #2
da: Græsland #2

en: Grasslands #3
da: Græsland #3

en: Ice Cave #1
da: Isgrotte #1

en: Ice Cave #2
da: Isgrotte #2

en: Inner Cave Network, Part 1
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Space Station
da: Rumstation

en: Training Mission
da: Træningsmission

en: Uncharted Cavern
da: Ukendt grotte

comment: Objectives
en: 4 Hit Combo with Grenades
da: 4 hit combo med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
da: 7 hit combo med spredningsgevær

en: 8 Hit Combo with Grenades
da: 8 hit combo med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
da: 10 hit combo med maskingevær

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
da: 12 hit combo med spedningsgevær

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
da: 20 hit combo med maskingevær

en: Access Eastern Passage
da: Tilgå østlig passage

en: Access Fourth Floor
da: Tilgå fjerde etage

en: Access Northern Passage
da: Tilgå nordlig passage

en: Access Second Floor
da: Tilgå anden etage

en: Access Third Floor
da: Tilgå tredje tal

en: Access Western Passage
da: Tilgå vestlig passage

en: Access Upper Cave System
da: Tilgå øverste grottesystem

en: Access Upper Floor
da: Tilgå øverste etage

en: Activate 2 Security Points
da: Aktivér 2 sikkerhedspunkter

en: Activate 4 Security Points
da: Aktivér 4 sikkerhedspunkter

en: Battle Galdov
da: Kamp mod Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
da: Indsaml 10 kirsebærplanter

en: Collect 20 Cherry Plants
da: Indsaml 20 kirsebærplanter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
da: Indsaml 25 kasser orkidéperler

en: Collect the Blueprints
da: Indsaml arbejdstegningerne

en: Collect three keys
da: Indsaml tre nøgler

en: Deactivate Security Systems
da: Deaktivér sikkerhedssystemer

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
da: Nedlæg 10 hårdnakkede blobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 15 maskingeværsdruider

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 25 maskingeværsdruider

en: Defeat 30 enemies
da: Nedlæg 30 fjender

en: Defeat 50 Enemies
da: Nedlæg 50 fjender

en: Defeat 100 Enemies
da: Nedlæg 100 fjender

en: Defeat 200 Enemies
da: Nedlæg 200 fjender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
da: Nedlæg BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
da: Nedlæg Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
da: Ødelæg 5 strømgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
da: Ødelæg 5 paraboler

en: Destroy 6 Power Generators
da: Ødelæg 6 strømgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
da: Ødelæg 10 automatiske vagtgeværer

en: Destroy 10 Spider Blobs
da: Ødelæg 10 edderkop-blobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
da: Ødelæg BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
da: Ødelæg BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
da: Ødelæg BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
da: Ødelæg  is-blobsne

en: Disable Booby Traps
da: Deaktivér fælderne

en: Disable the Auto Cannon
da: Slå den automatiske kanon fra

en: Enter Ancient Tomb
da: Gå ind i ældgammel grotte

en: Exit the Ice Caves
da: Forlad isgrotterne

en: Exit the Tunnel System
da: Forlad tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
da: Udforsk det oversvømmede land

en: Fight Galdov
da: Slås mod Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
da: Find første kodestump

en: Find 2 Sticks of Dynamite
da: Find 2 stænger dynamit

en: Find 2nd Cypher Piece
da: Find anden kodestump

en: Find 3 Ancient Cogs
da: Find 3 ældgamle tandhjul

en: Find 3 Ancient Keys
da: Find 3 ældgamle nøgler

en: Find 4 Ancient Keys
da: Find 4 ældgamle nøgler

en: Find 5 Earth Crystal Shards
da: Find 5 jordkrystalskår

en: Find 10 Diamonds
da: Find 10 diamanter

en: Find L.R.T.S. Part
da: Find L.R.T.S. del

en: Find the 4 Map Pieces
da: Find de 4 kortstykker

en: Find the 5 Crystal Shards
da: Find de 5 krystalskår

en: Find the Dynamite
da: Find dynamitten

en: Find the Transmitter
da: Find transmitteren

en: Find Two Ancient Keys
da: Find to ældgamle nøgler

en: Find Water Orb Shards
da: Find vandkugle skår

en: Get the Ancient Fire Crystal
da: Få fat i den ældgamle ildkrystal

en: Get the Ancient Reality Crystal
da: Få fat i den ældgamle realitetskrystal

en: Get the Ancient Space Crystal
da: Få fat i den ældgamle rumkrystal

en: Get the Ancient Time Crystal
da: Få fat i den ældgamle tidskrystal

en: Get the Aqua Lung
da: Få fat i aqualungen

en: Get the Jetpack
da: Få fat i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
da: Få fat i realitetskrystallen

en: Get to the Exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the Forest
da: Gå til skoven

en: Get to the Main Pump Room
da: Gå til hovedpumperummet

en: Get to the Maintenance Room
da: Gå til vedligeholdelsesrummet

en: Get to the Tomb Entrance
da: Gå til grotteindgangen

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
da: Find 10 stænger dynamit

en: Locate Tomb Entrance
da: Find grotteindgangen

en: Open Exit Door
da: Åben udgangsdøren

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
da: Plant 10 stænger dynamit

en: Raise Water Level
da: Hæv vandniveauet

en: Rescue %d MIAs
da: Red %d MIA'er

en: Stop the Cave in
da: Sørg for at man ikke kan komme ind i grotten

comment: Picked up...
en: Picked up an Ancient Cog
da: Samlede et ældgammelt tandhjul op

en: Picked up an Ancient Key
da: Samlede en ældgammel nøgle op

en: Picked up a Blue Keycard
da: Samlede et blå nøglekort op

en: Picked up a Bronze Key
da: Samlede et bronze nøglekort op

en: Picked up a bunch of Cherries
da: Samlede en klase kirsebær op

en: Picked up a Cherry
da: Samlede et kirsebær op

en: Picked up a Crystal Shard
da: Samlede et krystalskår op

en: Picked up a Cyan Keycard
da: Samlede et cyan nøglekort op

en: Picked up a Gold Key
da: Samlede et guld nøglekort op

en: Picked up a Green Keycard
da: Samlede et grønt nøglekort op

en: Picked up a Grenades
da: Samlede nogle granater op

en: Picked up a Keycard
da: Samlede et nøglekort op

en: Picked up a Laser Gun
da: Samlede et lasergevær op

en: Picked up a Machine Gun
da: Samlede et maskingevær op

en: Picked up a pair of Cherries
da: Samlede et par kirsebær op

en: Picked up a Pistol
da: Samlede en pistol op

en: Picked up a Purple Keycard
da: Samlede et violet nøglekort op

en: Picked up a Red Keycard
da: Samlede et rødt nøglekort op

en: Picked up a set of Grenades
da: Samlede et set granater op

en: Picked up a Silver Key
da: Samlede en sølv nøgle op

en: Picked up a Three Way Spread
da: Samlede et 3-løbsgevær op

comment: ... required
en: Ancient Cog required
da: Ældegammelt tandhjul påkrævet

en: Ancient Key required
da: Ældgammel nøgle påkrævet

en: Blue Keycard required
da: Blåt nøglekort påkrævet

en: Bronze Key Required
da: Bronze nøgle påkrævet

en: Cyan Keycard required
da: Cyan nøgle påkrævet

en: Cypher Piece #1 required
da: Kodestump 1 påkrævet

en: Cypher Piece #2 required
da: Kodestump 2 påkrævet

en: Dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: Gold Key Required
da: Guld nøgle påkrævet

en: Green Keycard required
da: Grønt nøglekort påkrævet

en: Keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: Pack of Dynamite required
da: En pakke dynamit påkrævet

en: Purple Keycard required
da: Violet nøglekort påkrævet

en: Red Keycard required
da: Rødt nøglekort påkrævet

en: Silver Key Required
da: Sølv nøgle påkrævet

comment: Speech
en: help me...
da: hjælp mig...

en: i don't like it here...
da: jeg kan ikke lide det her...

en: i don't wanna die...
da: jeg vil ikke dø...

en: i... i'm scared...
da: j... jeg er bange...

en: i wanna go home...
da: jeg vil hjem...

en: please... someone help...
da: jeg beder... en eller anden, hjælp mig...

en: what was that?!
da: hvad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
da: Galdov: Og det her er det bedste Blob-hæren kan byde mig?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
da: Galdov: Dumme bæst! Giv op og slut dig til os!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
da: Galdov: Vi VIL have krystallerne! INTET kan stoppe os!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
da: Galdov: Hvorfor bliver du ved med at udfordre os?!

en: Galdov: You're mine now!!!
da: Galdov: Du er min nu!

comment: Misc
en: Access Confirmed
da: Adgang bekræftet

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
da: Alle påkrævede delmissioner løst – Mission fuldført

en: Ammo Used
da: Ikke mere ammunition

en: An SDL2 Game
da: Et SDL2-spil

en: Automap is not available!
da: Automap er ikke tilgængeligt!

en: Average Continue Usage:
da: Gennemsnitligt kontinuert brug:

en: Best Combo
da: Bedste kombo:

en: Best Combo:
da: Beste kombo:

en: Blob Wars : Episode I
da: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
da: Opsamlede bonusser:

en: Bridge Activated
da: Bro aktiveret

en: Bridge Deployed
da: Bro udfoldet

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
da: Kan ikke gå ud endnu – Delmissioner ikke fuldførte

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
da: Nedstyrtningsfare! Det ser ud som om det er styret ved hjælp af den kontakt...

en: Cell Door #1 Opened
da: Celledør 1 åbnet

en: Cell Door #2 Opened
da: Celledør 2 åbnet

en: Checkpoint Reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: Cogs Released
da: Tandhjul løsnet

en: Continues Used:
da: Forsættelseschancer brugt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
da: Ophavsretsomfattet © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
da: Ophavsretsomfattet © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

comment: as in Corrupt Save Data
en: Corrupt
da: Korrupt

en: Corrupt Save Data
da: Korrupt gemmedata

en: Crystal Defence System Activated
da: Krystalforsvarssystem aktiveret

en: Crystal Room is now accessible
da: Krystalkammeret er nu tilgængeligt

en: Crystal Room Open
da: Krystalkammeret åbnet

en: Detonation Started...
da: Detonation startet...

en: Don't have jetpack!
da: Har ingen jetpack!

en: Door is locked
da: Døren er låst

en: Door Opened
da: Døren er åbnet

en: Door opened
da: Døren er åbnet

en: Doors Opened
da: Dørene er åbnede

en: Eastern passage is now accessible
da: Østlig passage er nu tilgængelig

en: Enemies
da: Fjender

en: Enemies Defeated
da: Fjender besejret

en: Enemies Defeated:
da: Fjender besejret:

en: Escapes Used:
da: Flugtforsøg brugt:

en: First Crystal Door Opened
da: Første krystaldør åbnet

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
da: Fundet

en: Fourth floor is now accessible
da: Fjerde etage er nu tilgængelig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
da: Galdov har tabet krystallen! Hurtugt, tag den!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
da: Du fik aqualungen! Du kan nu svømme for evigt.

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
da: Fik jetpacken! Tryk MELLEMRUM for at aktivere.

en: Grenades
da: Granater

en: %d Hit Combo!
da: %d-slags kombo!

en: %d Hits
da: %d slag

en: ++ Inventory ++
da: ++ Indhold ++

en: Items Collected
da: Opsamlede ting

en: Items Collected:
da: Opsamlede ting:

en: Jetpack cannot be used underwater
da: Jetpacken kan ikke bruges under vandet

en: Jetpack is recharging...
da: Jetpacken oplader...

en: Key Released
da: Tast sluppet

en: Keycard Released
da: Nøglekort sluppet

en: Laser Cannon
da: Laserkanon

en: Lift Activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift is not currently active
da: Elevatoren er ikke slået til i øjeblikket

en: Lifts Activated
da: Elevatorer aktiverede

en: Locks Released
da: Låse er låst op

en: Machine Gun
da: Maskingevær

en: Main Lift Activated
da: Hovedelevator aktiveret

en: Maintenance Room is now accessible
da: Vedligeholdelsesrummet er nu tilgængeligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
da: Metal Blob Solid: Statistik

en: MIA Statistics
da: MIA statistik

en: MIAs
da: MIA'er

en: MIAs in Area
da: MIA'er i dette område

en: MIAs Rescued
da: MIA'er reddet

en: MIAs Saved:
da: MIA'er reddet:

en: Mines Disabled
da: Minerne er desarmeret

en: Mission Failed! Time Up!
da: Missionen er slået fejl! Tiden gik.

en: Mission Time
da: Missionstid

en: Missions Started:
da: Missioner startet:

en: %s - %d more to go...
da: %s – endnu %d igen...

en: Most Used Weapon
da: Mest brugte våben

en: %s - need %d more
da: %s – skal bruge %d flere

en: Northern passage is now accessible
da: Den nordlige passage er nu tilgængelig

en: Not carrying anything
da: Bærer ikke på noget

en: %s - Objective Completed
da: %s – Submissioner fuldført

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
da: %s – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Objectives Completed:
da: Submissioner fuldført:

en: Obstacles Reset
da: Forhindringer nulstillet

en: %s - %d of %d
da: %s – %d fra %d

en: *** PAUSED ***
da: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
da: Procent komplet:

en: Presents
da: Præsenterer

en: Press Button to Continue...
da: Tryk en tast for at fortsætte...

en: Press Fire to Continue
da: Tryk på "skyd"-tasten for at fortsætte

en: Press Space to Continue...
da: Tryk mellemrum for at fortsætte...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
da: Red %d MIA'er – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Rescued %s!
da: Reddede %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
da: Reddede %s – Gemmepunkt nået!

en: Save Complete
da: Gemning komplet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
da: Gemmer spil til gemme-slot %d. Vent venligst...

en: Second Crystal Door Opened
da: Anden krystaldør åbnet

en: Second floor is now accessible
da: Anden etage er nu tilgængelig

en: Selected Destination
da: Valgt destination

en: Skill Level:
da: Sværhedsgrad:

en: Skipping Mission...
da: Springer missionen over...

en: Spike Balls Disabled
da: Bolde med pikke deaktiveret

en: Spikes Disabled
da: Pikke deaktiveret

en: Spread Gun
da: Spredegevær

en: Teleporter Activated
da: Teleporter aktiveret

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
da: Den automatiske kanon garderer indgangen til skoven...

en: Third Crystal Door Opened
da: Tredje krystaldør åbnet

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
da: Tre bronzenøgler er nødvendige for at åbne disse døre...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
da: Kast en granat på kontakten for at få en gave...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
da: Kast en granat på den kontakt for at aktivere den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
da: Tidsbegrænsning – %d:%.2d minutter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
da: Resterende tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
da: Tilpas dine bevægelser når du skal igennem energibarrierer som disse...

en: Tomb Door Opened
da: Grottedør åbnet

en: Total Game Time
da: Total spilletid

en: Trap Activated
da: Fælden er aktiveret

en: Trap deactivated
da: Fælden er deaktiveret

en: Traps Deactivated
da: Fælderne er deaktiverede

en: Used Bronze Key
da: Bronzenøgle brugt

en: Used Gold Key
da: Guldnøgle brugt

en: Used Silver Key
da: Sølvnøgle brugt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! DEAKTIVER VED HJÆLP AF KONTAKTEN MOD ØST!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! FORTSÆT IKKE FØR DEN ER DEAKTIVERET!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! MINER *VIL* SLÅ DIG IHJEL HVIS DU TRÆDER FORKERT!

en: Water Door Opened
da: Vanddør åbnet

en: Water level is rising
da: Vandniveauet stiger

en: Weapon:
da: Våben:

en: Western passage is now accessible
da: Vestlig passage er nu tilgængelig

en: You got the Aqua Lung!
da: Du fik aqualungen!

en: You got the Jet Pack!
da: Du fik jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
da: Du bliver nødt til at slå to fluer med et smæk...

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
da: ned

en: left ctrl
da: venstre "ctrl"

en: right ctrl
da: røjre "ctrl"

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
da: mellemrum

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
da: op

en: Enter to accept
da: Bekræft med Enter

en: Esc to cancel
da: Annuller med Esc

en: No audio driver
da: Ingen lyd driver

en: Block Attack - Rise of the Blocks
da: Block Attack - Blokkenes opstand

en: Original name:
da: Originalt navn:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
da: Hjemmeside:

en: Github page:
da: Github side:

en: SDL audio driver:
da: SDL lyd driver:

en: SDL compiled version:
da: SDL kompileret version:

en: SDL linked version:
da: SDL lænket version:

en: SDL_image compiled version:
da: SDL_image kompileret version:

en: SDL_image linked version:
da: SDL_image lænket version:

en: SDL_mixer compiled version:
da: SDL_mixer kompileret version:

en: SDL_mixer linked version:
da: SDL_mixer lænket version:

en: SDL_ttf compiled version:
da: SDL_ttf kompileret version:

en: SDL_ttf linked version:
da: SDL_ttf lænket version:

en: PhysFS compiled version:
da: PhysFS kompileret version:

en: PhysFS linked version:
da: PhysFS lænket version:

en: Save folder:
da: Mappe til gemte spil:

en: Only SDL2 compatible controllers are supported!
    Supported controllers:
da: Kun SDL2 kompatible kontrollere er understøttet!
    Understøttede kontrollere:

en: Move cursor
da: Flyt markøren

en: Push line
da: Skub linje

en: Back (Menu)
da: Tilbage (Menu)

en: Switch block horizontally
da: Skift blokke horisontalt

en: Match 3 to clear
da: Sammensæt 3 for at fjerne

en: Create combos!
da: Sammensæt mange!

en: Drop blocks!
da: Lad blokke falde!

en: Create a chain effect
da: Lav en kæde effekt

en: Load order:
da: Indlæsnings rækkefølge:

en: Mod info
da: Mod information

en: Select Puzzle
da: Vælg gåde

en: Stage Clear Level Select
da: Vælg Stage Clear-bane

en: Best score: {}
da: Bedste resultat: {}

en: Time used: {}
da: Tid brugt: {}

en: Par score: {}
da: Par mål: {}

en: Time used: {} : {:02}
da: Tid brugt: {} : {:02}

en: Total score: {} in {}:{:02}
da: Sammenlagt: {} på {}:{:02}

en: GAME OVER
da: SPILLET ER SLUT

en: WINNER
da: VINDER

en: DRAW
da: UAFGJORT

en: Score as much as possible in 2 minutes
da: Se hvor mange point du kan opnå på 2 minutter

en: You must clear a number of lines. Speed is rapidly increased.
da: Fjern et specifik antal linjer. Hastigheden stiger hurtigt.

en: Clear the entire board with a limited number of moves.
da: Fjern alle blokke med et begrænset antal flyt.

en: Score as much as possible. No time limit.
da: Opnå så mange point som muligt. Ingen tidsbegrænsning.

en: Objective:
da: Formål:

en: Movement keys:
da: Bevægelsestaster:

en: Switch:
da: Skift:

en: Restart:
da: Genstart:

en: Push line:
da: Skub linje:

en: Player 2
da: Spiller 2

en: Right shift
da: Højre skift

en: Left shift
da: Venstre skift

en: Right alt
da: AltGr

en: Left alt
da: Alt

en: Volume: {}%
da: Lydstyrke: {}%

en: Test sound
da: Test lydeffekter

en: Test music
da: Test musik

en: Single Player Endless
da: En spiller - Evighed

en: Even faster
da: Endnu hurtigere

en: Always use software render: On
da: Brug altid software tilstand: Til

en: Always use software render: Off
da: Brug altid software tilstand: Fra

en: Music:
da: Musik:

en: Music: Off
da: Musik: Fra

en: Sound:
da: Lyd:

en: Sound: Off
da: Lyd: Fra

en: Fullscreen: On
da: Fuldskærm: Til

en: Fullscreen: Off
da: Fuldskærm: Fra

en: Block variants:
da: Blok variationer:

en: Sound volume
da: Effekt lydstyrke

en: Enter player 1 name:
da: Indtast navnet på spiller 1:

en: Enter player 2 name:
da: Indtast navnet på spiller 2:

en: Change key bindings
da: Skift taster

en: Player configuration
da: Spiller konfiguration

en: Change player 1's name
da: Skift navn på spiller 1

en: Change player 2's name
da: Skift navn på spiller 2

en: Change player 1's keys
da: Tildel taster til spiller 1

en: Change player 2's keys
da: Tildel taster til spiller 2

en: Single player VS
da: En spiller - VS

en: Very easy
da: Meget let

en: Below normal
da: Under normal

en: Above normal
da: Over normal

en: Two player - time trial
da: To spillere - På tid

en: Two player - vs
da: To spillere - VS

en: How to
da: Guide

en: Single player
da: Enkeltspiller

en: Single player - endless
da: En spiller - Evighed

en: Single player - time trial
da: En spiller - På tid

en: Single player - stage clear
da: En spiller - Stage Clear

en: Single player - puzzle mode
da: En spiller - Gåde

en: Single player - vs
da: En spiller - VS

en: Game did not shutdown as it should
da: Spillet blev ikke afsluttet korrekt

en: Use software renderer this time
da: Brug software tilstand denne gang

en: Always use software renderer
da: Start altid i software tilstand

en: Block Attack - Rise of the blocks
da: Block Attack - Blokkenes opstand

en: Multi player
da: Flere spillere

en: Theme: {}
da: Tema: {}

en: Edit custom theme {}
da: Rediger bruger tema {}

en: Switch background
da: Skift baggrund

en: Switch board background
da: Skift spilleflade baggrund

en: Switch border
da: Skift ramme

en: Switch theme
da: Skift tema

en: Player 1
da: Spiller 1

en: Endless (Fast):
da: Evighed (Hurtig):

en: Endless (Faster):
da: Evighed (Hurtigere):

en: Endless (Even faster):
da: Evighed (Endnu hurtigere):

en: Endless (Fastest):
da: Evighed (Hurtigst):

en: Endless (5 blocks):
da: Evighed (5 blokke):

en: Endless (5 blocks, Fast):
da: Evighed (5 blokke, Hurtig):

en: Endless (5 blocks, Faster):
da: Evighed (5 blokke, Hurtigere):

en: Endless (5 blocks, Even faster):
da: Evighed (5 blokke, Endnu hurtigere):

en: Endless (5 blocks, Fastest):
da: Evighed (5 blokke, Hurtigst):

en: Endless:
da: Evighed:

en: Time Trial:
da: På tid:

en: Time Trial (5 blocks):
da: På tid (5 blokke):

en: Chains
da: Kæder

en: Lines Pushed:
da: Linjer skubbet:

en: Puzzles solved:
da: Gåder løst:

en: Run time:
da: Kørselstid:

en: Days: {}
da: Dage: {}

en: Hours: {:02}
da: Timer: {}

en: Minutes: {:02}
da: Minutter: {:02}

en: Seconds: {:02}
da: Sekunder: {:02}

en: Play time:
da: Spilletid:

en: VS CPU (win/loss)
da: Mod computeren (vundet/tabt)

en: Page {} of {}
da: Side {} af {}

en: Showing content of: {}
da: Viser indhold af: {}

en: Chain:
da: Kæde:

en: Moves left:
da: Træk tilbage:

en: Last puzzle
da: Sidste gåde

en: Last stage
da: Sidste bane

en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz.,:!?+_^@#%&=*
da: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅabcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå.,:!?+_^@#%&=*

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
da: Klik med højre musetast for at tilføje, redigere eller slette tekststumper.

en: Use drag and drop to re-order snippets
da: Brug træk-og-slip for at omarrangere tekststumper

en: To exchange snippets with others use import or export
da: Brug import og eksport til at udveksle tekststumper med andre brugere

en: snippets
da: tekststumper

en: Snippet export filename
da: Filnavn for eksport af tekststump

en: Snippet import filename
da: Filnavn for import af tekststump

en: Set accelerator key
da: Angiv genvejstast

en: Snippets menu
da: Menu for tekststumper

en: _New Snippet
da: _Ny tekststump

en: _Edit Snippet
da: _Redigér tekststump

en: Edit snippet
da: Redigér tekststump

en: _Delete Snippet
da: _Slet tekststump

en: Delete snippet
da: Slet tekststump

en: Delete _Branch
da: Slet _gren

en: Delete branch
da: Slet gren

en: Set Snippet _Accelerator
da: Angiv _genvejstast for tekststump

en: Set snippet accelerator
da: Sæt genvejstast for tekststump

en: Ex_pand All
da: Ud_vid alle

en: _Show as menu
da: Vi_s som menu

en: Show snippets menu
da: Vis menuen tekststumper

en: S_nippets Menu
da: Me_nuen tekststumper

en: [cursor position or selection]
da: [markørplacering eller markering]

en: Search for: '
da: Søg efter: '

en: ', replace with: '
da: ', erstat med: '

en: Entire document
da: Hele dokumentet

en: Forward from cursor position
da: Fremad fra markørpositionen

en: All open files
da: Alle åbne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
da: Specifér et mønster for søg og erstat. Du kan bruge pladsholdere %0, %1, ...%5 til at bede om værdier, når du aktiverer dette punkt. Giv disse pladsholdere passende navne til højre. (Brug %% hvis du har brug for bogstaveligt % i strengen!)

en: _Search for:
da: _Søg efter:

en: Sco_pe:
da: Om_fang:

en: Match Patter_n:
da: Søgemø_nster:

en: Case sensitive _matching
da: Forskel på store og sm_å bogstaver

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
da: Vis kun hvis identisk mht. store/små bogstaver.

en: _Use escape chars
da: Br_ug undvigelsestegn

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
da: Undvig ikke tegn der er undveget med baglæns skråstreg, som feks. \t osv.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
da: Teksten i <i>før</i> vil blive indsat før markørpositionen eller den aktuelle markering. Teksten i <i>efter</i> vil blive indsat efter markørpositionen eller den aktuelle markering. Du kan bruge pladsholderne %0, %1, ...%9 til at spørge efter værdier, når du aktiverer dette punkt. Giv disse pladsholdere passende navne til højre. (Brug %% hvis du har brug for bogstavelig % i din streng!)

en: <i>Before</i> text
da: <i>Før</i> tekst

en: <i>After</i> text
da: <i>Efter</i> tekst

en: Is file path
da: Er sti

en: Enter the name of the branch:
da: Indtast grenens navn:

en: Name of the new item:
da: Navn på nyt emne:

en: Select what you want to add
da: Vælg hvad du vil tilføje

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware mast
en: Branch
da: Gren

en: Insert string
da: Indsæt streng

en: Search and replace pattern
da: Mønster for søg-og-erstat

en: <b>Visibility Setting</b>
da: <b>Synlighedsindstilling</b>

en: Always visible
da: Altid synlig

en: Temporarily visible
da: Midlertidig synlig

en: <b>Name</b>
da: <b>Navn</b>

en: Pairing request
da: Anmodning om parring

en: This should be overwritten
da: Dette bør overskrives

en: Bluetooth Devices
da: Bluetooth-enheder

en: _Exit
da: _Afslut

en: _Device
da: _Enhed

en: Show _Statusbar
da: Vis _statuslinje

en: Hide _unnamed devices
da: Skjul _unavngivne enheder

en: S_ort By
da: S_ortér efter

en: _Added
da: _Tilføjet

en: _Descending
da: _Faldende

en: _Local Services
da: _Lokale tjenester

en: _Report a Problem
da: _Rapportér et problem

en: Search for nearby devices
da: Søg efter enheder i nærheden

en: Create pairing with the device
da: Opret parring med enheden

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_da.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
da: Par

en: Mark/Unmark this device as trusted
da: Markér/fjern markering af denne enhed som betroet

en: Remove this device from the known devices list
da: Fjern denne enhed fra listen over kendte enheder

en: Send file(s) to the device
da: Send filer til enheden

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
da: Send fil

en: Total data sent and rate of transmission
da: Data sendt i alt samt overførselshastighed

en: Total data received and rate of transmission
da: Data modtaget i alt samt overførselshastighed

en: Data activity indication
da: Indikation af dataaktivitet

en: Rename device
da: Omdøb enhed

en: DHCP server type:
da: DHCP-servertype:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
da: <b>Ingen DHCP-servere installeret</b>

en: <b>NAP Settings</b>
da: <b>NAP-indstillinger</b>

en: <b>PAN Support</b>
da: <b>PAN-understøttelse</b>

en: Dial-up Networking
da: Opkaldsnetværk

en: <b>DUN Support</b>
da: <b>DUN-understøttelse</b>

en: Network Access Point (NAP)
da: Netværksadgangspunkt (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
da: <b>NAP-understøttelse</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
da: <b>Filmodtagelse (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
da: Indgående mappe:

en: Select folder for incoming file transfers
da: Vælg mappe for indgående filoverførsler

en: Accept files from trusted devices
da: Acceptér filer fra betroede enheder

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
da: <span weight="bold" size="large">Sender filer via bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_da.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
da: <b>Til:</b>

en: <b>File:</b>
da: <b>Fil:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
da: Konfigurér indstillinger for det valgte udvidelsesmodul

en: <b>Author:</b>
da: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Depends on:</b>
da: <b>Afhænger af:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
da: <b>Er i konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
da: <b>GSM-indstillinger</b>

en: Traffic statistics
da: Trafikstatistik

en: <b>Downloaded:</b>
da: <b>Hentet:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
da: <b>Overført:</b>

en: <b>Total:</b>
da: <b>I alt:</b>

en: <b>Log started:</b>
da: <b>Log startet:</b>

en: <b>Log duration:</b>
da: <b>Logvarighed:</b>

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
da: Bluetooth skal være aktiveret for at adapterhåndteringen virker

en: Bluetooth Adapters
da: Bluetooth-adaptere

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
da[0]: %(minutes)d minut
da[1]: %(minutes)d minutter

en: Failed to reach blueman-manager
da: Kunne ikke få kontakt til blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
da: Det lader til, at blueman-manager ikke kunne aktiveres via D-Bus. En typisk årsag til dette er en ødelagt grafisk opsætning i D-Bus-aktiveringsmiljøet, som kan løses med et kald til dbus-update-activation-environment, typisk udstedt fra xinitrc (henholdsvis Sway config eller lignende).

en: Connection to BlueZ failed
da: Forbindelse til BlueZ mislykkedes

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
da: Bluez-dæmonen kører ikke, blueman-manager kan ikke fortsætte.
    Dette skyldes sandsynligis, at der ikke er detekteret en Bluetooth-adapter, eller at Bluetooth-dæmonen ikke blev startet.

en: Click to disable.
da: Klik for at deaktivere.

en: Click to enable.
da: Klik for at aktivere.

en: Adapter Preferences
da: Adapterindstillinger

en: File Sender
da: Filafsender

en: Bluetooth File Transfer
da: Bluetooth-filoverførsel

en: obexd not available
da: obexd er ikke tilgængelig

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
da: Kunne ikke starte tjenesten obex automatisk. Sikr dig, at obex-dæmonen kører

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_da.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
da: Sender fil

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
da[0]: %(seconds)d sekund
da[1]: %(seconds)d sekunder

en: Error occurred while sending file %s
da: Der opstod en fejl under afsendelse af filen %s

en: Error occurred
da: Der opstod en fejl

en: Bluetooth Authentication
da: Bluetooth-godkendelse

en: Enter PIN code for authentication:
da: Indtast PIN-kode for godkendelse:

en: Enter passkey for authentication:
da: Indtast adgangsnøgle for godkendelse:

en: Pairing passkey for
da: Parrer adgangsnøgle for

en: Pairing PIN code for
da: Parrer PIN-kode for

en: Pairing request for:
da: Parringsanmodning for:

en: Confirm value for authentication:
da: Bekræft værdi for godkendelse:

en: Authorization request for:
da: Godkendelsesforespørgsel for:

en: Service:
da: Tjeneste:

en: Always accept
da: Acceptér altid

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
da: <b>Der opstod en fejl under indlæsning af et udvidelsesmodul. Giv venligst udviklerne besked sammen med indholdet af denne besked på vores </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">hjemmeside.</a>

en: Enable Bluetooth
da: Aktivér bluetooth

en: Device Manager
da: Enhedshåndtering

en: Service Preferences
da: Tjenesteindstillinger

en: Unnamed device
da: Unavngivet enhed

en: Paired
da: Parret

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked
da: Blokeret

en: <b>Connected</b>
da: <b>Forbundet</b>

en: Sub-optimal
da: Næsten optimal

en: Much
da: Meget

en: Too much
da: For meget

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
da: <b>Modtaget signalstyrke: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
da: Modtaget signalstyrke: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
da: <b>Sendestyrkeniveau: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
da: Sendestyrkeniveau: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
da: Afbrydelse af forbindelsen mislykkedes:

en: No audio endpoints registered
da: Ingen lydslutpunkter registreret

en: Device did not respond
da: Enheden svarede ikke

en: Connection Failed:
da: Forbindelse mislykkedes:

en: <b>_Connect</b>
da: <b>_Forbind</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
da: Forbinder lydforbindelsesprofilerne A2DP-kilde, A2DP-datamodtager og HID

en: <b>_Disconnect</b>
da: <b>_Afbryd</b>

en: Forcefully disconnect the device
da: Afbryd med tvang enheden

en: <b>Connect To:</b>
da: <b>Forbind til:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
da: <b>Afbryd:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
da: <b>Forbind automatisk:</b>

en: Send a _File…
da: Send en _fil …

en: _Pair
da: _Par

en: _Untrust
da: _Mistro

en: _Unblock
da: _Stop blokering

en: Block/Unblock this device
da: Blokér/stop blokering af denne enhed

en: R_ename device…
da: O_mdøb enhed …

en: _Remove…
da: _Fjern …

en: Untrust
da: Mistro

en: Select Device
da: Vælg enhed

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
da: Blueman er en GTK+ Bluetooth-håndtering

en: GSM Settings
da: GSM-indstillinger

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
da: Udvidelsesmodulet <b>“%(0)s”</b> afhænger af <b>%(1)s</b>. Deaktivering af <b>%(1)s</b> vil også deaktivere <b>“%(0)s”</b>.
    Fortsæt?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
da: Udvidelsesmodulet <b>%(0)s</b> er i konflikt med <b>%(1)s</b>. Indlæsning af <b>%(1)s</b> vil deaktivere <b>%(0)s</b>.
    Fortsæt?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
da: Ingen afhængigheder

en: No conflicts
da: Ingen konflikter

en: Dependency issue
da: Afhængighedsproblem

en: Adapter selection
da: Adaptervalg

en: Discovering…
da: Søger …

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
da: Telefon

note: translators: device class
en: Access point
da: Adgangspunkt

note: translators: device class
en: Audio/video
da: Lyd/video

note: translators: device class
en: Peripheral
da: Ekstern enhed

note: translators: device class
en: Imaging
da: Billedenhed

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handheld
da: Håndholdt

note: translators: device class
en: Cordless
da: Trådløs

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
da: Fuldt

note: translators: device class
en: 1–17 percent
da: 1–17 procent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
da: 17–33 procent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
da: 33–50 procent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
da: 50–67 procent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
da: 67–83 procent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
da: 83–99 procent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
da: Håndfri

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
da: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
da: Højtaler

note: translators: device class
en: Portable audio
da: Bærbar lyd

note: translators: device class
en: Car audio
da: Billyd

note: translators: device class
en: Set-top box
da: Set-top-boks

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
da: Hi-fi-lyd

note: translators: device class
en: VCR
da: Videobåndoptager

note: translators: device class
en: Video camera
da: Videokamera

note: translators: device class
en: Video monitor
da: Videoskærm

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
da: Videodisplay og højtaler

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
da: Spil/legetøj

note: translators: device class
en: Pointing
da: Pegeredskab

note: translators: device class
en: Wrist watch
da: Armbåndsur

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pager
da: Personsøger

note: translators: device class
en: Jacket
da: Jakke

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
da: Hjelm

note: translators: device class
en: Glasses
da: Briller

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_da.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
da: Køretøj

note: translators: device class
en: Doll
da: Dukke

en: Generic Unknown
da: Generisk ukendt

en: Generic Phone
da: Generisk telefon

en: Generic Computer
da: Generisk computer

en: Desktop Workstation
da: Desktoparbejdsstation

en: Server-class Computer
da: Serverklassecomputer

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
da: Håndholdt PC/PDA (muslingeskal)

en: Palm-size PC/PDA
da: PC/PDA i håndstørrelse

en: Wearable computer (watch size)
da: Wearable computer (urstørrelse)

en: All in One
da: Alt-i-en

en: Blade Server
da: Bladeserver

en: Detachable
da: Aftagelig

en: Generic Watch
da: Generisk ur

en: Sports Watch
da: Sportsur

en: Generic Clock
da: Generisk ur

en: Generic Display
da: Generisk skærm

en: Generic Remote Control
da: Generisk fjernbetjening

en: Generic Eye-glasses
da: Generiske briller

en: Generic Tag
da: Generisk tag

en: Generic Keyring
da: Generisk nøglering

en: Generic Media Player
da: Generisk medieafspiller

en: Generic Barcode Scanner
da: Generisk stregkodelæser

en: Generic Thermometer
da: Generisk termometer

en: Ear Thermometer
da: Øretermometer

en: Generic Heart Rate Sensor
da: Generisk hjertefrekvenssensor

en: Heart Rate Belt
da: Hjertefrekvensbælte

en: Generic Blood Pressure
da: Generisk blodtryk

en: Arm Blood Pressure
da: Armblodtryk

en: Wrist Blood Pressure
da: Håndledsblodtryk

en: Generic Human Interface Device
da: Generisk brugerstyret inputenhed

en: Digitizer Tablet
da: Tegneplade

en: Card Reader
da: Kortlæser

en: Digital Pen
da: Digital pen

en: Barcode Scanner
da: Stregkodelæser

en: Presentation Remote
da: Præsentationsfjernbetjening

en: Generic Glucose Meter
da: Generisk blodsukkermåler

en: Generic Running Walking Sensor
da: Generisk løb-/gangsensor

en: In-Shoe Running Walking Sensor
da: Løb-/gangsensor i sko

en: On-Shoe Running Walking Sensor
da: Løb-/gangsensor på sko

en: On-Hip Running Walking Sensor
da: Løb-/gangsensor på hofte

en: Generic Cycling
da: Generisk cykling

en: Cycling Computer
da: Cykelcomputer

en: Speed Sensor
da: Hastighedsmåler

en: Cadence Sensor
da: Kadencemåler

en: Power Sensor
da: Effektmåler

en: Speed and Cadence Sensor
da: Hastigheds- og kadencemåler

en: Generic Control Device
da: Generisk kontrolenhed

en: Multi-switch
da: Multikontakt

en: Rotary Switch
da: Drejekontakt

en: Touch Panel
da: Berøringspanel

en: Single Switch
da: Enkeltkontakt

en: Double Switch
da: Dobbeltkontakt

en: Triple Switch
da: Tredobbeltkontakt

en: Battery Switch
da: Batterikontakt

en: Energy Harvesting Switch
da: Energihøstende kontakt

en: Generic Network Device
da: Generisk netværksenhed

en: Access Point
da: Adgangspunkt

en: Mesh Device
da: Mesh-enhed

en: Mesh Network Proxy
da: Mesh-netværksproxy

en: Generic Sensor
da: Generisk sensor

en: Motion Sensor
da: Bevægelsessensor

en: Air quality Sensor
da: Luftkvalitetssensor

en: Temperature Sensor
da: Temperatursensor

en: Humidity Sensor
da: Fugtighedssensor

en: Leak Sensor
da: Utæthedssensor

en: Smoke Sensor
da: Røgdetektor

en: Occupancy Sensor
da: Tilstedeværelsessensor

en: Contact Sensor
da: Kontaktsensor

en: Carbon Monoxide Sensor
da: Carbonmonoxidsensor

en: Carbon Dioxide Sensor
da: Carbondioxidsensor

en: Ambient Light Sensor
da: Sensor til omgivende lys

en: Energy Sensor
da: Energisensor

en: Color Light Sensor
da: Farvelyssensor

en: Rain Sensor
da: Regnsensor

en: Fire Sensor
da: Brandsensor

en: Wind Sensor
da: Vindsensor

en: Proximity Sensor
da: Nærhedssensor

en: Multi-Sensor
da: Multisensor

en: Flush Mounted Sensor
da: Indsænket sensor

en: Ceiling Mounted Sensor
da: Loftsmonteret sensor

en: Wall Mounted Sensor
da: Vægmonteret sensor

en: Energy Meter
da: Energimåler

en: Flame Detector
da: Flammedetektor

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
da: Dæktrykssensor

en: Generic Light Fixtures
da: Generiske lysarmaturer

en: Wall Light
da: Vægbelysning

en: Ceiling Light
da: Loftsbelysning

en: Floor Light
da: Gulvbelysning

en: Cabinet Light
da: Skabsbelysning

en: Desk Light
da: Skrivebordsbelysning

en: Troffer Light
da: Panelbelysning

en: Pendant Light
da: Pendellampe

en: In-ground Light
da: Nedgravningsbelysning

en: Flood Light
da: Projektørlys

en: Underwater Light
da: Undervandsbelysning

en: Bollard with Light
da: Pullert med lys

en: Pathway Light
da: Stibelysning

en: Garden Light
da: Havebelysning

en: Pole-top Light
da: Stolpetopbelysning

en: Linear Light
da: Lineær belysning

en: Street Light
da: Gadebelysning

en: Shelves Light
da: Hyldebelysning

en: Bay Light
da: Bay-belysning

en: Emergency Exit Light
da: Nødudgangsbelysning

en: Light Controller
da: Lysstyring

en: Light Driver
da: Belysningsdriver

en: Low-bay Light
da: Lowbay-belysning

en: High-bay Light
da: Highbay-belysning

en: Generic Fan
da: Generisk ventilator

en: Ceiling Fan
da: Loftsventilator

en: Axial Fan
da: Aksialventilator

en: Exhaust Fan
da: Udsugningsventilator

en: Pedestal Fan
da: Tårnventilator

en: Desk Fan
da: Skrivebordsventilator

en: Wall Fan
da: Vægventilator

en: Generic HVAC
da: Generisk HVAC

en: Thermostat
da: Termostat

en: Humidifier
da: Befugter

en: De-humidifier
da: Affugter

en: Heater
da: Varmeapparat

en: Boiler
da: Kedel

en: Heat Pump
da: Varmepumpe

en: Infrared Heater
da: Infrarød varmeapparat

en: Radiant Panel Heater
da: Strålingsvarmepanel

en: Fan Heater
da: Varmeblæser

en: Air Curtain
da: Lufttæppe

en: Generic Air Conditioning
da: Generisk aircondition

en: Generic Humidifier
da: Generisk befugter

en: Generic Heating
da: Generisk opvarmning

en: Generic Access Control
da: Generisk adgangskontrol

en: Access Door
da: Adgangsdør

en: Garage Door
da: Garagedør

en: Emergency Exit Door
da: Nødudgangsdør

en: Access Lock
da: Adgangslås

en: Entrance Gate
da: Indgangsport

en: Door Lock
da: Dørlås

en: Locker
da: Skab

en: Generic Motorized Device
da: Generisk motoriseret enhed

en: Motorized Gate
da: Motoriseret port

en: Awning
da: Markise

en: Blinds or Shades
da: Persienner eller solafskærmning

en: Curtains
da: Gardiner

en: Generic Power Device
da: Generisk strømenhed

en: Power Outlet
da: Strømudtag

en: Power Strip
da: Strømskinne

en: Plug
da: Stik

en: Power Supply
da: Strømforsyning

en: LED Driver
da: LED-driver

en: Fluorescent Lamp Gear
da: Gear til lysstofrør

en: HID Lamp Gear
da: Gear til HID-lampe

en: Charge Case
da: Opladningsetui

en: Power Bank
da: Powerbank

en: Generic Light Source
da: Generisk lyskilde

en: Incandescent Light Bulb
da: Glødepære

en: LED Lamp
da: LED-lampe

en: HID Lamp
da: HID-lampe

en: Fluorescent Lamp
da: Lysstofsrørlampe

en: LED Array
da: LED-array

en: Multi-Color LED Array
da: Flerfarvet LED-array

en: Low voltage halogen
da: Lavvoltshalogen

en: Organic light emitting diode (OLED)
da: Organisk lysemitterende diode (OLED)

en: Generic Window Covering
da: Generisk vinduesbeklædning

en: Window Shades
da: Vinduesafskærmning

en: Window Blinds
da: Vinduespersienner

en: Window Awning
da: Vinduesmarkise

en: Window Curtain
da: Vinduesgardin

en: Exterior Shutter
da: Udvendig skodde

en: Exterior Screen
da: Udvendig afskærmning

en: Generic Audio Sink
da: Generisk lydmodtager

en: Standalone Speaker
da: Enkeltstående højttaler

en: Bookshelf Speaker
da: Reolhøjttalere

en: Standmounted Speaker
da: Højttaler på stander

en: Generic Audio Source
da: Generisk lydkilde

en: Bell
da: Klokke

en: Broadcasting Device
da: Udsendelsesenhed

en: Service Desk
da: Servicedesk

en: Broadcasting Room
da: Udsendelsesrum

en: Generic Motorized Vehicle
da: Generisk motoriseret køretøj

en: Car
da: Bil

en: Large Goods Vehicle
da: Lastbil

en: 2-Wheeled Vehicle
da: Tohjulet køretøj

en: Motorbike
da: Motorcykel

en: Moped
da: Knallert

en: 3-Wheeled Vehicle
da: Trehjulet køretøj

en: Light Vehicle
da: Let køretøj

en: Quad Bike
da: ATV

en: Trolley
da: Sporvogn

en: Agricultural Vehicle
da: Landbrugskøretøj

en: Camper / Caravan
da: Campingvogn

en: Recreational Vehicle / Motor Home
da: Autocamper

en: Generic Domestic Appliance
da: Generisk husholdningsapparat

en: Refrigerator
da: Køleskab

en: Freezer
da: Fryser

en: Oven
da: Ovn

en: Toaster
da: Brødrister

en: Washing Machine
da: Vaskemaskine

en: Dryer
da: Tørretumbler

en: Coffee maker
da: Kaffemaskine

en: Clothes iron
da: Strygejern

en: Curling iron
da: Krøllejern

en: Hair dryer
da: Hårtørrer

en: Vacuum cleaner
da: Støvsuger

en: Robotic vacuum cleaner
da: Robotstøvsuger

en: Rice cooker
da: Riskoger

en: Clothes steamer
da: Tøjdamper

en: Generic Wearable Audio Device
da: Generisk wearable lydenhed

en: Earbud
da: Øreprop

en: Neck Band
da: Nakkebånd

en: Generic Aircraft
da: Generisk flyvemaskine

en: Light Aircraft
da: Let flyvemaskine

en: Microlight
da: Ultralet flyvemaskine

en: Large Passenger Aircraft
da: Stort passagerfly

en: Generic AV Equipment
da: Generisk AV-udstyr

en: Amplifier
da: Forstærker

en: DVD Player
da: DVD-afspiller

en: Bluray Player
da: Blu-rayafspiller

en: Optical Disc Player
da: Optisk disk-afspiller

en: Set-Top Box
da: Set-top-boks

en: Generic Display Equipment
da: Generisk visningsudstyr

en: Television
da: Fjernsyn

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_da.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
da: Projektor

en: Generic Hearing aid
da: Generisk høreapparat

en: In-ear hearing aid
da: Høreapparat i øret

en: Behind-ear hearing aid
da: Høreapparat bag øret

en: Cochlear Implant
da: Cochlea-implantat

en: Generic Gaming
da: Generisk gaming

en: Home Video Game Console
da: Videospilkonsol

en: Portable handheld console
da: Bærbar håndholdt konsol

en: Generic Signage
da: Generisk skiltning

en: Digital Signage
da: Digital skiltning

en: Electronic Label
da: Elektronisk etiket

en: Generic Pulse Oximeter
da: Generisk pulsoximeter

en: Fingertip Pulse Oximeter
da: Pulsoximeter til fingerspids

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
da: Pulsoximeter til håndled

en: Generic Weight Scale
da: Generisk vægt

en: Generic Personal Mobility Device
da: Generisk personlig mobilitetsenhed

en: Powered Wheelchair
da: Elkørestol

en: Mobility Scooter
da: Elscooter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
da: Generisk løbende blodsukkermåling

en: Generic Insulin Pump
da: Generisk insulinpumpe

en: Insulin Pump, durable pump
da: Insulinpumpe, holdbar pumpe

en: Insulin Pump, patch pump
da: Insulinpumpe, slangefri pumpe

en: Insulin Pen
da: Insulinpen

en: Generic Medication Delivery
da: Generisk enhed til medicinering

en: Generic Spirometer
da: Generisk spirometer

en: Handheld Spirometer
da: Håndholdt spirometer

en: Generic Outdoor Sports Activity
da: Generisk udendørs sportsaktivitet

en: Location Display
da: Placeringsvisning

en: Location and Navigation Display
da: Placerings- og navigationsvisning

en: Location Pod
da: Placeringspod

en: Location and Navigation Pod
da: Placerings- og navigationspod

en: Hardcopy Control Channel
da: Hardcopy-kontrolkanal

en: Hardcopy Data Channel
da: Hardcopy-datakanal

en: Hardcopy Notification
da: Hardcopy-underretning

en: Public Browse Group
da: Offentlig browsegruppe

en: LAN Access Using PPP
da: LAN-adgang med PPP

en: Dialup Networking (DUN)
da: Opkaldsnetværk (DUN)

en: IrMC Sync
da: IrMC-synk.

en: OBEX File Transfer
da: OBEX-filoverførsel

en: IrMC Sync Command
da: IrMC Sync-kommando

en: Cordless Telephony
da: Trådløs telefoni

en: Audio Source
da: Lydkilde

en: Audio Sink
da: Datamodtager for lyd

en: Remote Control Target
da: Fjernbetjeningsmål

en: Advanced Audio
da: Avanceret lyd

en: Intercom
da: Samtaleanlæg

en: Headset Audio Gateway
da: Headset-lydgateway

en: WAP Client
da: WAP-klient

en: Network Access Point
da: Netværksadgangspunkt

en: Group Network
da: Gruppenetværk

en: DirectPrinting (BPP)
da: Direkte udskrivning (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
da: Udskrivning via reference (BPP)

en: Imaging (BIP)
da: Billedenhed (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
da: Billedenhed modtager (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
da: Billedenhed automatisk arkiv (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
da: Billedenhed refereret objekt (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
da: Håndfri lydgateway

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
da: Tjeneste til direkte udskrivning af refererede objekter (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
da: Reflekteret brugergrænseflade (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
da: Grundlæggende udskrivning (BPP)

en: Printing Status (BPP)
da: Udskrivningsstatus (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
da: Tjeneste for brugerstyret inputenhed (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
da: Kabeludskiftning (HCR)

en: HCR_Print (HCR)
da: HCR_Udskrivning (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
da: HCR_Skanning (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
da: Fælles ISDN-adgang (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
da: Videomøde-gateway (VCP)

en: Audio/Video
da: Lyd/video

en: SIM Access (SAP)
da: SIM-adgang (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
da: Telefonbogsadgang (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
da: Telefonbogsadgang (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
da: Telefonbogsadgang (PBAP)

en: Message Access Server
da: Server til beskedadgang

en: Message Notification Server
da: Server til underretning om beskeder

en: Message Access Profile (MAP)
da: Profil til beskedadgang (MAP)

en: GNSS Server
da: GNSS-server

en: 3D Display
da: 3D-skærm

en: 3D Glasses
da: 3D-briller

en: 3D Synchronization (3DSP)
da: 3D-synkronisering (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
da: Profil til multiprofilspecifikation (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
da: Tjeneste til multiprofilspecifikation (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
da: Adgangstjeneste til kalender, opgaver og noter (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
da: Underretningstjeneste til kalender, opgaver og noter (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
da: Profil til kalender, opgaver og noter (CTN)

en: PnP Information
da: PnP-information

en: Generic Networking
da: Generisk netværk

en: Generic FileTransfer
da: Generisk filoverførsel

en: Generic Audio
da: Generisk lyd

en: Generic Telephony
da: Generisk telefoni

en: Video Source
da: Videokilde

en: Video Sink
da: Datamodtager for video

en: Video Distribution
da: Videodistribution

en: HDP Source
da: HDP-kilde

en: HDP Sink
da: Datamodtager for HDP

en: Generic Access
da: Generisk adgang

en: Generic Attribute
da: Generisk attribut

en: Immediate Alert
da: Øjeblikkelig varsling

en: Link Loss
da: Tab af forbindelse

en: Tx Power
da: Sendestyrke

en: Current Time Service
da: Aktuel tidstjeneste

en: Reference Time Update Service
da: Opdateringstjeneste for referencetid

en: Next DST Change Service
da: Tjeneste for næste ændring af sommer-/normaltid

en: Glucose
da: Glukose

en: Health Thermometer
da: Sundhedstermometer

en: Heart Rate
da: Hjertefrekvens

en: Phone Alert Status Service
da: Tjeneste for telefons tilstandsstatus

en: Battery Service
da: Tjeneste for batteri

en: Blood Pressure
da: Blodtryk

en: Alert Notification Service
da: Tjeneste for tilstandsunderretning

en: Human Interface Device
da: Brugerstyret inputenhed

en: Scan Parameters
da: Skanningsparametre

en: Running Speed and Cadence
da: Løbehastighed og -kadence

en: Automation IO
da: Automatiserings-IO

en: Cycling Speed and Cadence
da: Cykelhastighed og -kadence

en: Cycling Power
da: Cykeleffekt

en: Location and Navigation
da: Placering og navigation

en: Environmental Sensing
da: Miljøovervågning

en: Body Composition
da: Kropssammensætning

en: User Data
da: Brugerdata

en: Weight Scale
da: Vægt

en: Bond Management
da: Håndtering af binding

en: Continuous Glucose Monitoring
da: Løbende blodsukkermåling

en: Internet Protocol Support
da: Understøttelse af internetprotokol

en: Indoor Positioning
da: Indendørs placering

en: Pulse Oximeter
da: Pulsoximeter

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
da: HTTP-proxy

en: Transport Discovery
da: Registrering af kommunikationsteknologi

en: Object Transfer
da: Objektoverførsel

en: Primary Service
da: Primær tjeneste

en: Secondary Service
da: Sekundær tjeneste

en: Characteristic Declaration
da: Karakteristikerklæring

en: Peripheral Privacy Flag
da: Privatlivsflag for ekstern enhed

en: Reconnection Address
da: Genforbindelsesadresse

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
da: Den eksterne enheds foretrukne forbindelsesparametre

en: Service Changed
da: Tjeneste ændret

en: System ID
da: System-ID

en: Model Number String
da: Modelnummerstreng

en: Serial Number String
da: Serienummerstreng

en: Firmware Revision String
da: Firmwarerevisionsstreng

en: Hardware Revision String
da: Hardwarerevisionsstreng

en: Software Revision String
da: Softwarerevisionsstreng

en: Manufacturer Name String
da: Fabrikantnavnestreng

en: PnP ID
da: PnP-ID

en: Characteristic Extended Properties
da: Udvidede egenskaber for kendetegn

en: Characteristic User Description
da: Brugerbeskrivelse af kendetegn

en: Client Characteristic Configuration
da: Klientkendetegns konfiguration

en: Server Characteristic Configuration
da: Serverkendetegns konfiguration

en: Characteristic Presentation Format
da: Kendetegnspræsentationsformat

en: Characteristic Aggregate Format
da: Kendetegnssamleformat

en: Valid Range
da: Gyldigt interval

en: External Report Reference
da: Ekstern rapportreference

en: Report Reference
da: Rapportreference

en: Audio and input profiles
da: Lyd- og inputprofiler

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "Li
en: Proprietary
da: Proprietær

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
da: <big> Vælg rækker og brug <i> Ctrl + C</i> for at kopiere</big>

en: Show device information
da: Vis enhedsinformation

en: Send a text note
da: Send en tekstnote

en: Failed to change profile to %s
da: Kunne ikke ændre profil til %s

en: Audio Profile
da: Lydprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
da: Vælg lydprofil for PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
da: Prøver på automatisk at forbinde til konfigurerbare tjenester ved opstart og hvert minut.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
da: Automatisk forbundet til %(service)s på %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
da: Viser skrivebordsunderretninger, når enheder forbindes eller frakobles.

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
da: Brugsstatistik er endnu ikke tilgængelig. Prøv først at etablere en forbindelse og kig så på denne side.

en: %d %s %d %s and %d %s
da: %d %s %d %s og %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
da: Er du sikker på, at du ønsker at nulstille tælleren?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
da: Giver dig mulighed for at overvåge dit forbrug (mobilt bredbånd) af netværkstrafik. Nyttig for forbindelser med begrænset adgang til data. Dette udvidelsesmodul registrerer hver enhed for sig.

en: Network _Usage
da: _Netværksbrug

en: Shows network traffic usage
da: Viser forbrug af netværkstrafik

en: Manages local network services, like NAP bridges
da: Håndterer lokale netværkstjenester, såsom NAP-broer

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
da: Giver understøttelse af Dial Up Networking (DUN) med ModemManager og NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
da: Giver et menupunkt, som giver hurtig adgang til de sidst brugte forbindelser

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
da: Største antal elementer

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
da: Det største antal elementer menuen for seneste forbindelser vil vise.

en: Failed to connect
da: Kunne ikke forbinde

en: %(service)s on %(device)s
da: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
da: En adapter for denne forbindelse er ikke tilgængelig

en: Reconnect to…
da: Genopret forbindelse til …

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
da: Giver understøttelse af Personal Area Networking (PAN) introduceret i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
da: Leverer DBus-API til andre Blueman-komponenter

en: Incoming file over Bluetooth
da: Indgående fil over Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
da: Indgående fil %(0)s fra %(1)s

en: Receiving file
da: Modtager fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
da: Modtager fil %(0)s fra %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
da: Leverer OBEX-filoverførselsfunktioner

en: Configured directory for incoming files does not exist
da: Mappen konfigureret til indgående filer findes ikke

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
da: Sikr dig venligst, at mappen “<b>%s</b>” findes, eller konfigurér den med blueman-services. Indtil da vil standarden “%s” blive anvendt

en: File received
da: Fil modtaget

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
da: Fil %(0)s fra %(1)s blev modtaget

en: Transfer of file %(0)s failed
da: Overførsel af filen %(0)s mislykkede

en: Files received
da: Filer modtaget

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
da[0]: Modtog %(files)d fil i baggrunden
da[1]: Modtog %(files)d filer i baggrunden

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
da[0]: Modtog %(files)d fil mere i baggrunden
da[1]: Modtog %(files)d filer mere i baggrunden

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
da: Skifter status for Bluetooth-killswitch til at matche Bluetooth-strømtilstand. Gør det muligt at slå Bluetooth til igen fra et ikon, der viser status, forudsat at den ikke er frakoblet systemet eller fysisk.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
da: Tilføjer standardmenupunkter til statusikonmenuen

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
da: Slå håndteringsprogrammet til/fra ved at klikke på statusfeltikonet

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
da: Klikkes på statusfeltikonet, vil det slå håndteringsprogrammet til/fra i stedet for at fokusere på det.

en: Send _Files to Device
da: Send _filer til enhed

en: _Devices
da: _Enheder

en: Adap_ters
da: Ada_ptere

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
da: panelprogram

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
da: Giver adgangsnøgle, godkendelsestjenester til BlueZ-dæmon

en: Adds an exit menu item to quit the applet
da: Tilføjer et punkt i menuen til at afslutte panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
da: Giver en grundlæggende dhcp-klient til Bluetooth-PAN-forbindelser.

en: Bluetooth Network
da: Bluetooth-netværk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
da: Grænseflade %(0)s bundet til IP-adresse %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
da: Kunne ikke indhente en IP-adresse på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
da: Forsøger at indhente en IP-adresse på %s
    Vent venligst …

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
da: Tilføjer en indikator på statusikonet, når Bluetooth er aktiv, og viser forbindelserne i værktøjstippet.

en: Bluetooth Active
da: Bluetooth aktiv

en: Bluetooth Disabled
da: Bluetooth deaktiveret

en: Adds disconnect menu items
da: Tilføjer menupunkter til frakobling

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
da: Giver et menupunkt, der gør standardadapteren midlertidigt synlig, når den som standard er sat til at være usynlig

en: Discoverable timeout
da: Tidsudløb for synlighed

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
da: Tid i sekunder som tilstanden synlighed skal være aktiveret

en: _Make Discoverable
da: _Gør synlig

en: Make the default adapter temporarily visible
da: Gør standardadapteren midlertidig synlig

en: Discoverable… %ss
da: Synlig … %ss

en: Discoverable…
da: Synlige …

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
da: Giver en menu til panelprogrammet og et API, så andre udvidelsesmoduler kan manipulere det

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
da: Forbundet til <b>DUN</b>-tjeneste på <b>%(0)s.</b>
    Netværk er nu tilgængelig via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
da: Giver grundlæggende understøttelse af forbindelse til internettet via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
da: Standardhåndtering for SPP-profilforbindelse, giver mulighed for at køre tilpassede handlinger

en: Script to execute on connection
da: Skript der skal køres ved forbindelse

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
da: <span size="small">De følgende parametere vil blive sendt:
    Adresse, navn, tjenestenavn, uuid16s, rfcomm-knude
    For eksempel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN-tjeneste, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s returneres som en kommaadskilt liste
    
    Ved frakobling af enhed vil skriptet få sendt et HUP-signal</span>

en: Serial port connected
da: Serielport tilsluttet

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
da: Serielporttjeneste på enhed <b>%s</b> vil nu være tilgængelig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
da: Forbindelsesskriptet for serielporten mislykkedes

en: There was a problem launching script %s
    %s
da: Der opstod et problem med at starte skript %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
da: Styrer strømtilstande for Bluetooth-adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
da: <b>_Deaktivér Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
da: Afbryd alle adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
da: <b>_Aktivér Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
da: Tænd alle adaptere

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
da: Suspender midlertidigt pauseskærmen, når en Bluetooth-spilcontroller tilsluttes.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
da: Leverer et StatusNotifierItem til visning af statusikon

en: Invalid IP address
da: Ugyldig IP-adresse

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
da: IP-adressen er i konflikt med grænseflade %s, som har den samme adresse

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
da: IP-adresse overlapper med undernettet for grænseflade %s, som har den følgende konfiguration %s/%s
    Dette kan medføre ugyldig netværksopførsel

en: Not currently supported with this setup
da: I øjeblikket ikke understøttet med denne opsætning

en: Applet's transfer service plugin is disabled
da: Panelprogrammets udvidelsesmodul for overførseltjeneste er deaktiveret

en: Dialup Settings
da: Opkaldsindstillinger

en: Serial Port %s
da: Serielport %s

en: Renew IP Address
da: Forny IP-adresse

en: Set Bluetooth Adapter Properties
da: Indstil Bluetooth-adapteres egenskaber

en: Blueman Applet
da: Blueman-panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
da: Blueman Bluetooth-håndtering

en: Bluetooth Manager
da: Bluetooth-håndtering

en: Bluetooth Device
da: Bluetooth-enhed

en: Configure Bluetooth Network
da: Konfigurér Bluetooth-netværk

en: Configuring networking requires privileges
da: Konfiguration af netværk kræver rettigheder

en: Launch DHCP client
da: Start DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
da: Start af DHCP-klienten kræver rettigheder

en: Launch PPP daemon
da: Start PPP-dæmon

en: Launching PPP daemon requires privileges
da: Start af PPP-dæmonen kræver rettighederer

en: Set RfKill State
da: Angiv RfKill-tilstand

en: Setting RfKill State requires privileges
da: Indstilling af RfKill-tilstand kræver rettigheder

en: _Remove...
da: _Fjern …

en: content
da: indhold

en: @type %title has been deleted.
da: @type %title slettet.

en: @type: deleted %title.
da: @type: %title slettet.

en: Display settings
da: Indstillinger for visning

en: Relationship type
da: Forbindelsestype

en: Profile Node from user
da: Profil-indholdselement fra bruger

en: Adds a Content Profile from user context
da: Tilbføjer en Content Profile fra brugerkontekst

en: User has content_profile
da: Bruger har content_profile

en: Content Profile Content Type
da: Content Profile indholdstype

en: Select the Content Profile content type to check for.
da: Vælg Content Profile indholdstypen der skal kigges efter.

en: @user has his @type created
da: @user har oprettet sin @type

en: Load Content Profile
da: Indlæs Content Profile

en: User, whose profile should be loaded
da: Bruger hvis profil skal indlæses

en: Select the Content Profile content type to load.
da: Vælg Content Profile indholdstype som skal indlæses.

en: Load @user's @type
da: Indlæs @users @type

en: The weight of content of this content type where ever they appear - this applies to the input form integration as well to the display integration.
da: Vægten af denne indholdstype uanset hvor den optræder - det gælder både for integration i formularer og visning.

en: Customize the display of this content profile.
da: Tilpas visningen af denne Content Profile.

en: User page display style
da: Brugerside udseende

en: Don't display this content profile on the user account page
da: Vis ikke denne Content Profile på profilsiden

en: Display it as link to the profile content
da: Vis den som et link til profilindholdet

en: Display the full content
da: Vis det fulde indhold

en: Display the content's teaser
da: Vis indholdets resumé

en: Include an edit link to the display
da: Inkludér et link til visningen

en: Show a link to the content profile creation page, if there is no profile.
da: Vis et link til oprettelse af en Content Profile hvis der ikke er en profil.

en: If selected and the user has no profile of this type yet, a link to add one is shown on the user page.
da: Hvis brugeren endnu ikke har en profil af denne type, vises der et link til at oprette én på profilsiden.

en: Profile edit tab
da: Profil redigeringsfane

en: Show a tab at the user's page
da: Vis en fane på brugerens profil

en: Show a secondary tab below the user's edit tab
da: Vis en sekundær fane under brugerens redigeringsfane

en: Use this content type as a content profile for users
da: Brug denne indholdstype som Content Profile for brugere

en: This user has already a content profile of this type. You can only create one profile per user.
da: Denne bruger har allerede en Content Profile af denne type. Du kan kun oprette én profil pr. bruger.

en: Content profile
da: Content Profile

en: Configure the display and management of this content profile.
da: Konfigurér visning og håndtering af denne Content Profile.

en: A user profile built as content.
da: En brugerprofil bygget som indhold.

en: Use content types for user profiles.
da: Brug indholdstyper som brugerprofiler.

en: User Registration
da: Brugeroprettelse

en: Customize how this content profile shows up on the user registration page.
da: Tilpas hvordan denne Content Profile vises på brugeroprettelsessiden.

en: Use on Registration
da: Brug ved oprettelse

en: Use this content type on the user registration page
da: Brug denne indholdstype på brugeroprettelsessiden

en: Hide these fields during registration
da: Skjul disse felter under brugeroprettelse

en: There are no fields defined, so registration integration is disabled.
da: Der er ikke defineret nogen felter, så integration med brugeroprettelse er deaktiveret.

en: Field Group:
da: Feltgruppe:

en: Content Profile: added %user %type upon registration.
da: Content Profile: tilføjede %user %type ved oprettelse.

en: Content Profile User Registration
da: Content Profile Brugeroprettelse

en: Enable content profile features during user registration
da: Aktivér Content Profile funktioner under brugeroprettelse

en: Create a relationship to a content profile of the user.
da: Opret en forbindelse til brugerens Content Profile.

en: output PDF file
da: output PDF-fil

en: automatic conversion (don't show the user interface). At least input file must be defined.
da: automatisk konvertering (vis ikke brugerfladen). Som det mindste skal der være angivet en inputfil.

en: shows the user interface (default).
da: viser brugerfladen (standard).

en: makes a booklet
da: skaber en booklet

en: convert a booklet to single pages
da: konverterer en booklet til enkelte sider

en: don't do any reorganisation (will only scale and assemble pages)
da: foretag ikke genorganisering (vil kun skalere og samle sider)

en: Copy the same group of input pages on one output page
da: Kopiér den samme gruppe inputsider på én outputside

en: number of pages per sheet, in the format HORIZONTALxVERTICAL, e.g. 2x1
da: antal sider pr. ark, i formatet VANDRETxLODRET, f.eks. 2x1

en: output page format, e.g. A4 or A3R
da: output sideformat, f.eks. A4 eller A3R

en: do not overwrite output file if it exists
da: overskriv ikke outputfil hvis den findes

en: ERROR: In automatic mode, you must provide a file to process.
da: FEJL: I automatisk tilstand, skal du give en fil for at behandle.

en: The layout %s is incompatible with the input page orientation
da: Layoutet %s er inkompatibelt med inputsideorienteringen

en: The page format "%s" is unknown
da: Sideformatet "%s" er ukendt

en: User interruption
da: Brugerafbrydelse

en: writing converted file
da: skriver konverteret fil

en: creating page %i
da: opretter side %i

en: extracting page %i
da: udtrækker side %i

en: Choose file to save
da: Vælg fil som skal gemmes

en: Unable to display help: %s
da: Kan ikke vise hjælp: %s

en: Cancel triggered, please wait...
da: Annullering udløst, vent venligst...

en: Conversion failed
da: Konvertering mislykkedes

en: A file named %s already exist.
da: En fil ved navn %s findes allerede.

en: Conversion cancelled
da: Konvertering annulleret

en: Output _paper format
da: _Papirformat for output

en: _Output file
da: _Outputfil

en: _Copy the same group of input pages on one output page
da: _Kopiér den samme gruppe inputsider på én outputside

en: Produce a _booklet
    out of a linear document
da: Skab en _booklet
    fra et lineært dokument

en: Produce a _linear document 
    out of a booklet
da: Skab et _lineært dokument
    fra en booklet

en: Put _multiple input pages 
    on one output sheet
da: Læg _flere inputsider 
    på ét outputark

en: Conversion type
da: Konverteringstype

en: _Input file
da: _Inputfil

en: Open input PDF file
da: Åbn input PDF-fil

en: Copyright © 2008-2019 kjo@a4nancy.net.eu.org
da: Ophavsret © 2008-2019 kjo@a4nancy.net.eu.org

en: Convert PDF documents between diffrents page layouts
da: Konverter PDF-dokumenter mellem forskellige sidelayouts

en: 
    PyPdfConv - Utility to convert PDF files between diffrents page layouts
    Copyright (C) 2008-2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify
    it under the  terms of the GNU General Public  License as published by
    the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but
    WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of
    MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU
    General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: 
    PyPdfConv - Redskab til at konvertere PDF-filer mellem forskellige sidelayouts
    Ophavsret (C) 2008-2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    Dette program er fri software: du kan videredistribuere det og/eller
    modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af
    Free Software Foundation, enten version 3 af Licensen, eller
    (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se
    GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:50.0-1_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
da: Vis versionsnummer

en: Run Bookworm in debug mode
da: Kør Bookworm i fejlsøgningstilstand

en: Run Bookworm in info mode
da: Kør Bookworm i informationstilstand

en: Automatically add new books from watched folders
da: Tilføj automatisk nye bøger fra overvågede mapper

en: An eBook Reader
da: En e-bogs-læser

en: Weblate Translators
da: Weblate oversættere

en: Website | Translation | Bug Tracker
da: Hjemmeside | Oversættelse | Bug Tracker

en: eBook Reader
da: E-bogs-læser

en: Search this book…
da: Søg i denne bog…

en: Search by Title, Author and Tags
da: Søg efter Titel, Forfatter og Tags

en: Build your library by adding eBooks
da: Opbyg dit bibliotek ved at tilføje e-bøger

en: Select an eBook to read
da: Vælg en e-bog at læse

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
da: Problem ved udpakning at bogens indhold. Bekræft at der er en gyldig e-bog her:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
da: Ugyldigt indhold fundet. Bekræft at der er en gyldig e-bog her:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
da: E-bog kunne ikke fortolkes. Bekræft at der er en gyldig e-bog her:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
da: Bookworm understøtter ikke formatet af filen fundet her:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
da: Det anmodede indhold kunne ikke hentes. Fjern og tilføj venligst e-bogen fundet her:

en: Content #
da: Indhold #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
da: Bogmærke #NNN for afsnit PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
da: Klik på et link for at hoppe til det bogmærkede afsnit

en: Annotation Tags
da: Note tags

en: Comma-separated tags for this annotation
da: Kommaseparerede tags til denne note

en: Click on a link to jump to an annotated section
da: Klik på et link for at hoppe til afsnittet med noten

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
da: Ingen noter oprettet i BBB, højreklik på en side i en bog og vælg opret note i kontekstmenuen for at tilføje noter

en: Searching for '$$$' in &&&:
da: Søger efter '$$$' i &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
da: Fandt følgende resultater for '$$$' i &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
da: Ingen resultater fundet for '$$$' i &&&

en: Edit Info for
da: Redigér info for

en: Update Cover Image
da: Opdatér coverbillede

en: Update Title
da: Opdatér titel

en: Update Tags
da: Opdatér tags

en: Update Author
da: Opdatér forfatter

en: Check Word Meaning
da: Tjek ordets betydning

en: Annotate selected text
da: Opret note til valgte tekst

en: Last Opened
da: Sidst åbnet

en: Add books to library
da: Tilføj bøger til biblioteket

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
da: Fjern valgte bøger fra biblioteket (e-bogsfilen bliver ikke slettet)

en: Select one or more books in library
da: Vælg en eller flere bøger i biblioteket

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
da: Se indholdsfortegnelse, bogmærker og søgeresultater

en: Reading preferences
da: Læsepræferencer

en: Click to bookmark this page
da: Klik for at bogmærke denne side

en: Click to remove this bookmark
da: Klik for at fjerne dette bogmærke

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
da: Forøg skriftstørrelsen (Ctrl + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
da: Formindsk skrifstørrelsen (Ctrl + '-')

en: Increase line width
da: Forøg linjebredde

en: Decrease line width
da: Formindsk linjebredde

en: Increase line spacing
da: Forøg linjeafstand

en: Decrease line spacing
da: Formindsk linjeafstand

en: Update cover image
da: Opdatér coverbillede

en: Apply theme for this colour profile
da: Slå denne farveprofil til

en: Add folder to scan for books
da: Tilføj mappe der skal scannes for bøger

en: Remove displayed folder from book scan
da: Fjern valgte mappe fra bogscanning

en: Add annotation to selected text
da: Tilføj note til valgte tekst

en: Turn on Dark Mode
da: Slå mørk tilstand til

en: Enable cache (opens books faster)
da: Slå cache til (bøger åbnes hurtigere)

en: Always show library on startup
da: Vis altid biblioteket ved opstart

en: Enable two page reading
da: Slå to-side visning til

en: Select Font
da: Vælg skrifttype

en: Customize reading profile
da: Tilpas læseprofil

en: Add folders to scan for books
da: Tilføj mapper der skal scannes for bøger

en: Unknown Book
da: Ukendt bog

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
da: Vælg billede

en: Select eBook
da: Vælg e-bog

en: Adding
da: Tilføjer

en: New Features:
da: Nye funktioner:

en: You cannot reach building place
da: Du kan ikke nå byggepladsen

en: You cannot build %s here
da: Du kan ikke bygge %s her

en: Can't build more units %s
da: Kan ikke lave flere enheder %s

en: Unable to create building %s
da: Kan ikke lave bygninger %s

en: New %s done
da: Ny %s færdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
da: %s: ikke nok mana for fortryllelse: %s

en: %s: can't cast spell: %s
da: %s: kan ikke kaste fortryllelse: %s

en: New %s ready
da: Ny %s klar

en: Unable to train %s
da: Ude af stand til at træne %s

en: Player "%s" has left the game
da: Spiller "%s" har forladt spillet

en: Player "%s" has been killed
da: Spiller "%s" er blevet dræbt

en: Unit deleted
da: Enhed slettet

en: Nobody
da: Ingen

en: Unit can't be placed here.
da: Enhed kan ikke placeres her.

en: Unit owner modified
da: Enheds ejer modificeret

en: Unit mode
da: Enheds tilstand

en: Set start location mode
da: Sæt start placerings tilstand

en: Building Limit Reached
da: Bygnings grænse nået

en: Unit Limit Reached
da: Enheds grænse nået

en: Total Unit Limit Reached
da: Total Enheds grænse nået

en: Limit of %d reached for this unit type
da: Grænse på %d nået for denne enheds type

en: Cannot create more units.
da: Kan ikke lave flere enheder.

en: No sync info for this replay !
da: Ingen synk information for dette replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
da: Replay gik ud af synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
da: Replay gik ud af synk !

en: End of replay
da: Slut på replay

en: %s sent bad command
da: %s sendte dårlig kommando

en: Network out of sync
da: Netværk ude af synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
da: Venter på spiller "%s": %d:%02d

en: Timed out
da: Tiden løb ud

en: Thanks for playing Bos Wars.
da: Tak for at du spillede Bos Wars.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
da: Vælg mål

en: MESSAGE:%s~!_
da: BESKED:%s~!_

en: Sound is on.
da: Lyd er aktiv.

en: Sound is off.
da: Lyd er afbrudt.

en: Music is off.
da: Musik er afbrudt.

en: Music is on.
da: Musik er aktiv.

en: Game Paused
da: Spil Pauset

en: Game Resumed
da: Spil Genoptaget

en: Big map enabled
da: Stort kort aktiveret

en: Returning to old map
da: Returnere til gammelt kort

en: Slower
da: Langsommere

en: Terrain displayed.
da: Terræn vist.

en: Terrain hidden.
da: Terræn skjult.

en: Grab mouse toggled.
da: Tag musen valgt.

en: Screenshot made.
da: Skærmbillede lavet.

en: Last message repeated ~<%d~> times
da: Sidste besked gentaget ~<%d~> gange

en: ~<Event: %s~>
da: ~<Handling: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
da: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<1~> %s
da: Du har ~<1~> %s

en: %s attacked
da: %s angrebet

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
da: Seriel enhed for bottlerocket at tilgå:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
da: BottleRocket kræver brugen af en seriel enhed for at tilgå X10 FireCracker-grænsefladen.

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
da: Skal klienten til BoxBackup konfigureres manuelt?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
da: Pakkekonfigurationsskripterne kan oprette konfigurationsfiler for klienten til BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
da: Du skal vælge denne indstilling, hvis du ikke kender til BoxBackups konfigurationsindstillinger.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
da: Læs venligst /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for detaljer om konfigurationen til BoxBackup-klienten.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
da: Kørselstilstand for klienten til BoxBackup:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
da: Klienten til BoxBackup understøtter to tilstande til sikkerhedskopiering:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
da: I tilstanden 'lazy' vil dæmonen til sikkerhedskopiering med passende mellemrum skanne filsystemet på jagt efter ændrede filer. Den vil så overføre filer ældre end en angivet alder til sikkerhedskopiserveren.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
da: I tilstanden 'snapshot' vil sikkerhedskopien blive kørt med faste intervaller. Et cronjob  (/etc/cron.d/boxbackup-client) tilbydes sammen med pakken og skal tilpasses til dine behov.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
da: Kontonummer for denne knude på sikkerhedskopiserveren:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
da: Administratoren på BoxBackup-serveren skal have tildelt denne klient et heksadecimalt kontonummer.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
da: Hvis intet kontonummer er blevet tildelt endnu, så efterlad dette felt tomt og konfigurer det senere ved at køre 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' som administrator (root).

note: Type: error Description
en: Invalid account number
da: Ugyldigt kontonummer

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
da: Kontonummeret skal være et heksadecimalt nummer (såsom 1F04 eller 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
da: Fuldt kvalificeret domænenavn på sikkerhedskopiserveren:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
da: Indtast venligt det fuldt kvalificeret domænenavn på den BoxBackup-server som din klient vil bruge.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
da: Klienten vil forbinde til serveren på TCP port 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
da: Liste af mapper der skal sikkerhedskopieres:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
da: Angiv venligst en mellemrumsadskilt liste af mapper der skal sikkerhedskopieres til den eksterne server.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
da: De mapper må ikke indeholde monterede filsystemer på noget niveau i deres undermapper.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
da: Ugyldigt stinavn

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
da: Stinavnene til mapperne skal være absolutte stinavne, adskilt af mellemrum.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
da: For eksempel. /home/myaccount /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
da: Interval (i sekunder) mellem mappeskanninger:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
da: BoxBackup skanner med faste intervaller de udvalgte mapper, på jagt efter ændrede filer.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
da: Vælg venligst skanningsinterval i sekunder.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
da: Minimum ventetid (i sekunder) før overførsel af en fil:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
da: En fil vil først blive overført til serveren efter et bestemt tidsinterval efter sidste ændring.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
da: Lave intervalværdier vil udløse ofte overførsler til serveren og flere revisioner oprettes, hvilket medfører at gamle revisioner vil blive fjernet tidligere.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
da: Maksimal ventetid (i sekunder) før overførsel af en fil:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
da: Ofte ændrede filer vil højst sandsynlig aldrig blive overført, hvis de aldrig når den mindste ventetid.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
da: Indtast venligst den maksimale tid før en ændret fil bliver overført til serveren.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
da: Ugyldig tid indtastede

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
da: Indtast venligst en heltalsværdi større end nul.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
da: Modtager til alarmbeskeder:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
da: Klienten til BoxBackup sender alarmbeskeder, når et problem opstår under sikkerhedskopieringen.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
da: Indtast venligst enten et lokalt brugernavn (for eksempel 'root') eller en e-post-adresse (for eksempel 'admin@eksempl.org').

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
da: Opret klientens private nøgle og X-509-certifikatanmodning?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
da: Klienten til BoxBackup kræver en RSA-privatnøgle og det tilsvarende X.509-certificat for at kunne dokumentere sig selv i forhold til serveren.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
da: Begge kan oprettes automatisk. Du vil skulle sende certifikatanmodningen til BoxBackups serveradministrator som vil underskrive den og sende den tilbage til dig sammen med serverens Certification Authority-certifikat.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
da: Disse filer skal kopiers ind i BoxBackups konfigurationsmappe. Filnavnene der skal bruges er oplyst i filen /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
da: Skal BoxBackup automatisk konfigureres?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
da: Skriptene for pakkekonfigurationen kan oprette konfigurationsfilerne for BoxBackup-serveren.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
da: Du skal vælge denne indstilling hvis du ikke kender til BoxBackups konfigurationsindstillinger. Denne konfiguration kan foretages manuelt med skripterne 'raidfile-config' og 'bbstored-config'.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
da: Serveren vil ikke starte hvis den ikke er konfigureret. Uanset hvad så anbefales det at læse /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
da: Placering af RAID-mapperne:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
da: Vælg venligst placeringen af de tre RAID-filmapper.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
da: For at aktivere RAID, skal mappenavnene være en mellemrumsadskilt liste af tre partitioner, hver på forskellige fysiske harddiske (for eksempel: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
da: Hvis du ikke ønsker at aktivere RAID, så specificer bare stien til en mappe hvor sikkerhedskopierne vil blive gemt (for eksempel, /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
da: Disse mapper vil blive oprettet, hvis de ikke findes.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
da: Ugyldige stinavne

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
da: For eksempel: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
da: Blokstørrelse for userland-RAID-systemet:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
da: BoxBackup bruger userland-RAID-teknikker.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
da: Vælg venligst blokstørrelse til brug for lageret. For maksimal effektivitet, skal du vælge blokstørrelsen på det underlæggende filsystem (som kan ses for ext2-filsystemer med kommandoen 'tune2fs -l').

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
da: Denne værdi skal angives, selv om du ikke planlægger at bruge RAID.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
da: Opret en serverprivatnøgle og X.509-certifikatforespørgsel?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
da: BoxBackup-serveren kræver en RSA-privatnøgle og den tilsvarende X.509-certificat for at udføre klient-server bekræftelse og kryptering af kommunikation.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
da: Begge kan oprettes automatisk. Du vil skulle underskrive certifikatet med din root CA (se pakken boxbackup-server) og placer dette underskrevne certificat og root CA-certifikatet i konfigurationsmappen.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
da: Ugyldig blokstørrelse

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
da: Blokstørrelsen skal kunne opløses i 2 (for eksempel 1024 eller 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
da: Brasero er et program til GNOME-skrivebordet til at brænde cd'er og dvd'er med. Det er designet til at være så simpelt som muligt og har nogle unikke funktioner, som gør brugeren i stand til at lave deres diske nemt og hurtigt.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
da: Brasero kan oprette, kopiere og brænde data- og lyd-cd'er. Det understøtter fuldt ud udvidelserne CD-TEXT, multisession og joliet. Du kan blot trække og slippe filer fra andre programmer eller fra fjerne delte mapper for nemt at brænde dem til en disk.

en: Disc Burner and Copier
da: Diskbrænding og -kopiering

en: Create and copy CDs and DVDs
da: Opret og kopiér cd/dvd'er

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
da: disk;cd-rom;cd;dvd;brænd;brænde;lyd;video;

en: Brasero Disc Burner
da: Brasero diskbrænder

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
da: Åbn et nyt vindue

en: Burn an Image File
da: Brænd en aftryksfil

en: Copy a Disc
da: Kopiér en disk

en: Create an Audio Project
da: Opret et nyt lydprojekt

en: Create a Video Project
da: Opret et nyt videoprojekt

en: Brasero project file
da: Brasero projektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
da: Skal Nautilus-udvidelsen udskrive fejlsøgningsbeskeder

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
da: Skal Nautilus-udvidelsen udskrive fejlsøgningsbeskeder. Værdien skal sættes til sand, hvis den skal.

en: The type of checksum used for images
da: Typen af tjeksum, som bruges for aftrykkene

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
da: Sæt til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: The type of checksum used for files
da: Typen af tjeksum, som bruges for filerne

en: Directory to use for temporary files
da: Mappen som bruges til midlertidige filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
da: Indeholder stien til mappen, hvor Brasero skal gemme midlertidige filer. Hvis værdien er tom, vil standardmappen, som er angivet for glib blive brugt.

en: Favourite burn engine
da: Foretrukken brændingsmotor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
da: Indeholder navnet på den foretrukne brændingsmotor, som er installeret. Den vil om muligt blive benyttet.

en: White list of additional plugins to use
da: Hvidliste med yderligere udvidelsesmoduler, som skal bruges

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
da: Indeholder listen over ekstra udvidelsesmoduler, som Brasero vil bruge til at brænde diske. Hvis sat til NULL, vil Brasero indlæse dem alle.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt “-use-the-force-luke=dao”-flaget skal bruges med growisofs. Hvis sat til falsk, så vil Brasero ikke bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt “--driver generic-mmc-raw”-flaget skal bruges med cdrdao. Hvis sat til sand, så vil Brasero bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
da: Den sidst gennemsete mappe, mens der blev kigget efter billeder til at brænde

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
da: Indeholder den absolutte sti til mappen, som sidst blev gennemset for billeder til at brænde

en: Enable file preview
da: Aktivér forhåndsvisning af filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
da: Hvorvidt filer skal forhåndsvises. Sæt til sand for at forhåndsvise.

en: Should brasero filter hidden files
da: Skal Brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
da: Skal Brasero filtrere skjulte filer? Hvis sat til sand, så vil Brasero filtrere skjulte filer.

comment: targets oversat til målfiler. Giver mere mening på dansk, synes jeg.
en: Replace symbolic links by their targets
da: Erstat symbolske links med deres målfiler

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
da: Skal Brasero erstatte symbolske links med deres målfiler i projektet? Hvis sat til sand, så vil Brasero erstatte symbolske links.

en: Should brasero filter broken symbolic links
da: Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske links

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
da: Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske links. Hvis sat til sand, så vil Brasero filtrere ugyldige symbolske links.

en: The priority value for the plugin
da: Prioriteringsværdien for udvidelsesmodulet

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
da: Når flere udvidelsesmoduler er tilgængelige til samme opgave, bruges denne værdi til at bedømme hvilket udvidelsesmodul, som skal gives prioritering. 0 betyder at udvidelsesmodulets native prioritet er brugt. En positiv værdi overskriver udvidelsesmodulets native prioritet. En negativ værdi deaktiverer udvidelsesmodulet.

en: Burning flags to be used
da: Brændingsflag som skal bruges

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
da: Denne værdi repræsenterer brændingsflagene, som blev brugt i en lignende sammenhæng sidste gang.

en: The speed to be used
da: Hastigheden, som skal bruges

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
da: Denne værdi repræsenterer hastigheden, som blev brugt i en lignende sammenhæng sidste gang.

en: Error while blanking.
da: Der opstod en fejl under sletning.

en: Blank _Again
da: Slet _igen

en: The disc was successfully blanked.
da: Disken blev slettet problemfrit.

en: The disc is ready for use.
da: Disken er klar til brug.

en: _Fast blanking
da: _Hurtig sletning

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
da: Aktivér hurtig sletning i modsætning til en længerevarende grundigere sletning

en: Disc Blanking
da: Disksletning

en: Burning CD/DVD
da: Brænder cd/dvd

en: The drive is busy
da: Drevet er optaget

en: Make sure another application is not using it
da: Kontrollér at et andet program ikke bruger det

en: No burner specified
da: Ingen brænder angivet

en: No source drive specified
da: Intet kildedrev angivet

en: Ongoing copying process
da: Igangværende kopieringsproces

en: The drive cannot be locked (%s)
da: Drevet kan ikke låses (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
da: Drevet er ikke i stand til at genskrive

en: Ongoing blanking process
da: Igangværende sletningsproces

en: The drive cannot burn
da: Drevet kan ikke brænde

en: Ongoing burning process
da: Igangværende brændingsproces

en: Ongoing checksumming operation
da: Igangværende tjeksumshandling

en: Merging data is impossible with this disc
da: Sammenføjning af data er umuligt med denne disk

en: Not enough space available on the disc
da: Ikke tilstrækkelig tilgængelig plads på disken

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
da: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
da: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
da: %s (GStreamer-udvidelsesmodul)

en: There is no track to burn
da: Der er intet spor at brænde

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
da: Installér følgende nødvendige programmer og biblioteker manuelt og prøv igen:

en: Only one track at a time can be checked
da: Der kan kun tjekkes et spor ad gangen

en: No format for the temporary image could be found
da: Der kunne ikke findes et format for det midlertidige aftryk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
da: Der opstod en intern fejl

en: Brasero notification
da: Brasero-påmindelse

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
da: %s (%i%% færdig)

en: Creating Image
da: Opretter aftryk

en: Burning DVD
da: Brænder dvd

en: Copying DVD
da: Kopierer dvd

en: Burning CD
da: Brænder cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
da: Kopierer cd

en: Burning Disc
da: Brænder disk

en: Copying Disc
da: Kopierer disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
da: Opretter aftryk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
da: Simulering af video-dvd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
da: Brænder video-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
da: Simulering af data-dvd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
da: Brænder data-dvd

en: Simulation of image to DVD burning
da: Simulering af aftryk til dvd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
da: Brænder aftryk til dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
da: Simulering af data-dvd kopiering

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
da: Kopierer data-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
da: Simulering af (s)vcd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
da: Brænder (s)vcd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
da: Simulering af lyd-cd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
da: Brænder lyd-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
da: Simulering af data-cd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
da: Brænder data-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
da: Simulering af cd-kopiering

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
da: Simulering af aftryk til cd-brænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
da: Brænder aftryk til cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
da: Simulering af aftryk til diskbrænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
da: Brænder videodisk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
da: Simulering af datadiskbrænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
da: Brænder data-disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
da: Simulering af diskkopiering

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
da: Kopierer disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
da: Simulering af aftryk til diskbrænding

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
da: Brænder aftryk til disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
da: Udskift disken med en genskrivbar disk, som indeholder data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
da: Udskift disken med en disk som indeholder data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
da: Indsæt en genskrivbar disk som indeholder data.

en: Please insert a disc holding data.
da: Indsæt en disk som indeholder data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable CD.
da: Udskift disken med en skrivbar cd.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable CD.
da: Indsæt en skrivbar cd.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
da: Udskift disken med en skrivbar dvd.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable DVD.
da: Indsæt en skrivbar dvd.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
da: Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable CD or DVD.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
da: Et aftryk af disken er oprettet på din harddisk.
    Brændingen vil begynde så snart en skrivbar disk indsættes.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
da: En test af dataintegritet vil begynde, så snart disken indsættes.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
da: Genindsæt disken i cd/dvd-brænderen.

en: Please eject the disc and reload it.
da: Skub disken ud og genindlæs den.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
da: En fil kunne ikke oprettes på den placering, der er angivet for midlertidige filer

en: The image could not be created at the specified location
da: Aftrykket kunne ikke oprettes på den angivne placering

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
da: Ønsker du at angive en anden placering for denne session eller forsøge igen med den nuværende placering?

en: You may want to free some space on the disc and retry
da: Du kan eventuelt frigøre noget plads på disken og forsøge igen

en: _Keep Current Location
da: _Behold nuværende placering

en: _Change Location
da: _Ændr placering

en: Location for Image File
da: Placering for aftryksfil

en: Location for Temporary Files
da: Placering for midlertidige filer

en: _Replace Disc
da: _Udskift disk

en: Do you really want to blank the current disc?
da: Er du sikker på, at du vil slette den nuværende disk?

en: The disc in the drive holds data.
da: Disken i drevet indeholder data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
da: _Slet disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
da: Hvis du importerer dem vil du være i stand til at se og bruge dem, så snart den valgte markering af filer er brændt.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
da: Hvis du ikke gør det, vil de være usynlige (dog stadig læsbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
da: Der er filer som allerede er brændt til denne disk. Vil du importere dem?

en: Only _Append
da: Læg kun _til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
da: Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfælde ikke blive afspillet korrekt i ældre cd-afspillere, og cd-tekst vil ikke blive skrevet.

en: Do you want to continue anyway?
da: Vil du fortsætte alligevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
da: Tilføjelse af lydspor til en cd kan ikke tilrådes.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
da: Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfælde ikke blive afspillet korrekt i ældre cd-afspillere.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
da: Brænding af lydspor på en genskrivbar disk kan ikke tilrådes.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
da: Disken kunne ikke skubbes ud, selvom det er nødvendigt, for at den nuværende handling kan fortsætte.

en: Do you want to replace the disc and continue?
da: Ønsker du at erstatte disken og fortsætte?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
da: Den indsatte disk kunne ikke slettes.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
da: Vil du fortsætte med fuld Windows-kompatibilitet deaktiveret?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
da: Nogle filer har ikke et passende navn for en fuldt ud Windows-kompatibel cd.

en: The simulation was successful.
da: Simulationen blev gennemført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
da: Diskbrænding starter om 10 sekunder.

en: Burn _Now
da: Brænd _nu

en: Save Current Session
da: Gem nuværende session

en: Error while burning.
da: Fejl under brænding.

en: _Save Log
da: _Gem log

en: Video DVD successfully burned
da: Video-dvd brændt uden fejl

en: (S)VCD successfully burned
da: (S)VCD brændt uden fejl

en: Audio CD successfully burned
da: Lyd-cd brændt uden fejl

en: Image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: DVD successfully copied
da: Dvd-kopiering gennemført

en: CD successfully copied
da: Cd-kopiering gennemført

en: Image of DVD successfully created
da: Aftryk af dvd oprettet uden fejl

en: Image of CD successfully created
da: Aftryk af cd oprettet uden fejl

en: Image successfully burned to DVD
da: Aftryk brændt til dvd uden fejl

en: Image successfully burned to CD
da: Aftryk brændt til cd uden fejl

en: Data DVD successfully burned
da: Data-dvd brændt uden fejl

en: Data CD successfully burned
da: Data-cd brændt uden fejl

en: Copy #%i has been burned successfully.
da: Kopi #%i er blevet brændt uden fejl.

en: Make _More Copies
da: Lav _flere kopier

en: Create Co_ver
da: Opret _omslag

en: There are some files left to burn
da: Der er nogle filer tilbage at brænde

en: There are some more videos left to burn
da: Der er nogle flere videoer tilbage at brænde

en: There are some more songs left to burn
da: Der er nogle flere sange tilbage at brænde

en: Interrupting the process may make disc unusable.
da: Afbrydelse af processen kan gøre disk ubrugelig.

en: C_ontinue Burning
da: F_ortsæt brænding

en: _Cancel Burning
da: _Annullér brænding

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd, hvis du ikke ønsker at skrive til en aftryksfil.

en: Create _Image
da: _Opret aftryk

en: Make _Several Copies
da: Lav _adskillige kopier

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
da: _Brænd

en: Burn _Several Copies
da: Brænd _adskillige kopier

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
da: Ønsker du at brænde de udvalgte filer fordelt på flere medier?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
da: Projektets datastørrelse er for stor til disken selv med overbrændingsvalgmuligheden.

en: _Burn Several Discs
da: _Brænd flere diske

en: Burn the selection of files across several media
da: Brænd de udvalgte filer fordelt på flere medier

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
da: Vælg en anden cd eller dvd eller indsæt en ny.

en: This is not supported by the current active burning backend.
da: Dette understøttes ikke af den nuværende aktive brændingsmotor (backend).

en: Please add files.
da: Tilføj filer.

en: There are no files to write to disc
da: Der er ingen filer at skrive til disken

en: Please add songs.
da: Tilføj sange.

en: There are no songs to write to disc
da: Der er ingen sange at brænde til disken

en: Please add videos.
da: Tilføj videoer.

en: There are no videos to write to disc
da: Der er ingen videoer at brænde til disken

en: There is no inserted disc to copy.
da: Der er ikke indlæst en disk til kopiering.

en: Please select a disc image.
da: Vælg et diskaftryk.

en: There is no selected disc image.
da: Der er ikke valgt et diskaftryk.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
da: Vælg et andet aftryk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt diskaftryk eller en gyldig cue-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
da: Indsæt en disk som ikke er kopibeskyttet.

en: All required applications and libraries are not installed.
da: Ikke alle nødvendige programmer og biblioteker er installeret.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
da: Udskift disken med en understøttet cd eller dvd.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
da: Vil du at brænde ud over diskens angivne kapacitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
da: Projektets datastørrelse er for stor til disken, så du bliver nødt til at fjerne filer fra projektet.
    Du kan overveje at anvende denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor kræver overbrændingsmuligheden.
    BEMÆRK: Denne valgmulighed kan forårsage fejl.

en: _Overburn
da: _Overbrænding

en: Burn beyond the disc's reported capacity
da: Brænd disken ud over den angivne kapacitet

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
da: Drevet, der indeholder kildedisken, vil også blive brugt til brænding.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
da: En ny skrivbar disk vil være nødvendig, når den nuværende indlæste disk er blevet kopieret.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
da: Vælg et drev at skrive til

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
da: Opsætning af diskbrænding

en: Video Options
da: Videoindstillinger

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
da: Ønsker du at oprette en disk ud fra aftrykkets indhold eller en disk med aftryksfilen indeni?

en: Burn as _File
da: Brænd som _fil

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
da: Opsætning for brænding af aftryk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
da: Vælg et diskaftryk at skrive

en: Copy CD/DVD
da: Kopiér cd/dvd

en: Select disc to copy
da: Vælg disk til kopiering

en: Please install the following manually and try again:
da: Installér følgende manuelt og prøv igen:

en: Unknown song
da: Ukendt sang

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the
en: by %s
da: af %s

en: SVCD image
da: SVCD-aftryk

en: VCD image
da: VCD-aftryk

en: Video DVD image
da: Video-dvd-aftryk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
da: Ny disk i brænderen som indeholder kildedisken

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
da: %s: ikke tilstrækkelig fri plads

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
da: %s: %s fri plads

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
da: %s: %s fri plads

en: Do you really want to choose this location?
da: Er du sikker på at du vil vælge denne placering?

en: You do not have the required permission to write at this location
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at skrive til denne placering

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
da: Filsystemet på denne volumen understøtter ikke store filer (størrelse over 2 GiB).
    Dette kan være et problem ved skrivning af dvd'er eller store diskaftryk.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
da: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
da: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
da: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
da: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
da: Ikke muligt at hente hastigheder

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
da: Brændingshastighed

en: _Simulate before burning
da: _Simulér før brænding

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
da: Brasero vil simulere brændingen og, hvis dette lykkedes, fortsætte med den egentlige brænding efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
da: Brug burn_proof (mindsker risikoen for fejl)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
da: Brænd aftrykket direkte _uden at gemme det til disken

en: Leave the disc _open to add other files later
da: Efterlad disken _åben, så der senere kan tilføjes andre filer

en: Allow to add more data to the disc later
da: Tillader tilføjelse af mere data til disken senere

en: Location for _Temporary Files
da: Placering for midler_tidige filer

en: Set the directory where to store temporary files
da: Angiv mappen, hvor midlertidige filer bliver lagret

en: Hidden file
da: Skjult fil

en: Unreadable file
da: Ikke-læsbar fil

en: Broken symbolic link
da: Ugyldigt symbolsk link

en: Recursive symbolic link
da: Rekursivt symbolsk link

en: Disc image type:
da: Diskaftrykstype:

en: ISO9660 image
da: ISO9660-aftryk

comment: http://linux.die.net/man/1/readom
     http://linux.die.net/man/1/readcd
en: Readcd/Readom image
da: Readcd/Readom-aftryk

en: Cue image
da: Cue-aftryk

en: Cdrdao image
da: Cdrdao-aftryk

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_da.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
da: Egenskaber for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
da: Er du sikker på, at du vil beholde den nuværende filendelse til diskaftrykkets navn?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil programmer måske ikke være i stand til at genkende filtypen korrekt.

en: _Keep Current Extension
da: _Behold nuværende filendelse

en: Change _Extension
da: Ændr _filendelse

en: Configure recording options
da: Konfigurér brændingsindstillinger

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
da: Samlet tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
da: Gennemsnitlig drevhastighed:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
da: Anslået tilbageværende tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
da: %i MiB af %i MiB

en: Estimated drive speed:
da: Anslået drevhastighed:

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
da: Klik her for at vælge et disk_aftryk

en: Select Disc Image
da: Vælg diskaftryk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
da: Aftryksfiler

en: Image type:
da: Aftrykstype:

en: Estimated size: %s
da: Anslået størrelse: %s

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
da: Undermapper af denne mappe vil have 7 overmapper.
    Brasero kan oprette et aftryk af et sådant filhieraki og brænde det, men disken kan måske ikke læses i alle operativsystemer.
    Bemærk: Et sådant filhieraki er kendt for at virke i Linux.

en: Ne_ver Add Such File
da: _Tilføj aldrig denne slags fil

en: Al_ways Add Such File
da: Til_føj altid denne slags fil

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
da: Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større end 2 GiB er ikke understøttet af ISO9660-standarden i dens første og anden udgave (de mest udbredte).
    Det anbefales at bruge den tredje version af ISO9660-standarden, som er understøttet af de fleste operativsystemer, herunder Linux og alle udgaver af Windows™.
    Dog kan MacOS X ikke læse aftryk oprettet med version 3 af ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
da: Skal filerne omdøbes, så de bliver fuldt ud Windows-kompatible?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
da: Disse navne skal ændres og beskæres til 64 tegn.

en: _Disable Full Windows Compatibility
da: _Deaktivér fuld Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
da: _Omdøb for fuld Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
da: Anslået størrelse

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
da: Vent venligst indtil vurderingen af projektets størrelse er fuldført.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
da: Alle filer i dette projekt skal analyseres for at færdiggøre denne operation.

en: Check _Again
da: Kontrollér _igen

en: The file integrity check could not be performed.
da: Tjek af filintegritet kan ikke udføres.

en: The file integrity check was performed successfully.
da: Filintegritetskontrollen blev udført med succes.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
da: Det ser ikke ud til, at der er beskadigede filer på disken

en: The following files appear to be corrupted:
da: Følgende filer ser ud til at være beskadigede:

en: Corrupted Files
da: Beskadigede filer

en: Downloading MD5 file
da: Henter MD5-fil

en: No MD5 file was given.
da: Ingen MD5-fil blev angivet.

en: Use an _MD5 file to check the disc
da: Brug en _MD5-fil til at kontrollere disken

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
da: Brug en ekstern .md5-fil, der gemmer tjeksummen af en disk

en: Open an MD5 file
da: Åbn en MD5-fil

en: Disc Checking
da: Disktjek

en: The operation cannot be performed.
da: Operationen kan ikke udføres.

en: The disc is not supported
da: Disken ikke understøttet

en: The drive is empty
da: Drevet er tomt

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
da: Vælg en disk

en: Disc file
da: Diskfil

comment: #-#-#-#-#  filezilla_3.69.6-2_da.po (FileZilla 3)  #-#-#-#-#
    scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
en: New folder
da: Ny mappe

en: New folder %i
da: Ny mappe %i

en: Analysing files
da: Analyserer filer

en: Retrieving image format and size
da: Henter aftryksformat og -størrelse

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
da: Diskaftrykkets format kunne ikke identificeres

en: Please set it manually
da: Angiv det manuelt

en: Directories cannot be added to video or audio discs
da: Mapper kan ikke tilføjes til video- eller lyddiske

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
da: Spillelister kan ikke tilføjes til video- eller lyddiske

en: Analysing video files
da: Analyserer videofiler

en: Video format:
da: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
da: Format som er anvendt mest på det nordamerikanske kontinent

en: Format used mostly in Europe
da: Format som er anvendt mest i Europa

en: Native _format
da: Lokalt _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
da: Vcd-type:

en: Create an SVCD
da: Opret en SVCD

en: Create a VCD
da: Opret en vcd

en: Directory could not be created (%s)
da: Mappe kunne ikke oprettes (%s)

en: Getting size
da: Henter størrelse

en: Creating checksum
da: Opretter tjeksum

en: Copying file
da: Kopierer fil

en: Analysing audio files
da: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
da: Omkoder sang

en: Preparing to write
da: Forbereder skrivning

en: Writing leadin
da: Skriver leadin

en: Writing CD-Text information
da: Skriver cd-tekst-information

en: Finalizing
da: Afslutter

en: Writing leadout
da: Skriver leadout

en: Starting to record
da: Starter brænding

en: Ejecting medium
da: Skubber medie ud

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Brasero brændingsbibliotek

en: Brasero media burning library
da: Brasero mediebrændingsbibliotek

en: Display options for Brasero-burn library
da: Vis indstillinger for Brasero-brændingsbibliotek

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
da: Ikke tilstrækkelig plads tilgængelig på disken (%s tilgængelig til %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
da: Det filsystem, du valgte at lagre det midlertidige diskaftryk på, kan ikke lagre filer med en størrelse over 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
da: Den placering, du valgte til at gemme det midlertidige aftryk, har ikke tilstrækkelig fri plads til at lagre diskaftrykket (%ld MiB kræves)

en: The size of the volume could not be retrieved
da: Volumens størrelse kunne ikke hentes

en: No path was specified for the image output
da: Der er ikke angivet en sti for aftryks-uddata

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
da: Der opstod en intern fejl (%s)

en: The file is not stored locally
da: Filen er ikke lagret lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
da: VIDEO_TS-mappe mangler eller er ugyldig

en: Unnamed CD/DVD Drive
da: Unavngivet cd/dvd-drev

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Brasero mediebibliotek

en: Brasero optical media library
da: Brasero optisk mediebibliotek

en: Display options for Brasero media library
da: Vis indstillinger for Brasero-mediebibliotek

en: DVD+R dual layer
da: Dobbeltlags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
da: Dobbeltlags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
da: Dobbeltlags dvd-r

en: Blu-ray disc
da: Blu-ray-disk

en: Writable Blu-ray disc
da: Skrivbar blu-ray-disk

en: Rewritable Blu-ray disc
da: Genskrivbar blu-ray-disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
da: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
da: Lyd- og data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
da: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
da: Data-%s i %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_50.0-1_da.po (polari)  #-#-#-#-# Translators: This is the
en: %s in %s
da: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
da: %s: tom

en: Searching for available discs
da: Søger efter tilgængelige diske

en: No disc available
da: Ingen tilgængelig disk

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
da: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
da: %s t %s

en: The disc mount point could not be retrieved
da: Diskens monteringspunkt kunne ikke hentes

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
da: Tom disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
da: Lyd- og datadisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
da: Lyddisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
da: Datadisk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt ISO-aftryk

en: Bad argument
da: Forkert argument

en: Outrange address
da: Adresse uden for rækkevidde

en: Invalid command
da: Ugyldig kommando

en: Invalid parameter in command
da: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
da: Ugyldigt felt i kommando

en: The device timed out
da: Enheden tidsudløb

en: Key not established
da: Nøgle ikke dannet

en: Invalid track mode
da: Ugyldig sportilstand

en: _Hide changes
da: _Skjul ændringer

en: _Show changes
da: _Vis ændringer

en: The file does not appear to be a playlist
da: Filen ser ikke ud til at være en spilleliste

en: _Color
da: _Farve

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
da: Billedsti:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-#
en: Choose an image
da: Vælg et billede

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
da: Billedstil:

en: Scaled
da: Skaleret

en: Background Properties
da: Egenskaber for baggrund

en: Bac_kground Properties
da: Egenskaber for bag_grund

en: Background properties
da: Egenskaber for baggrund

en: Font family and size
da: Skrifttypefamilie og størrelse

en: _Text Color
da: _Tekstfarve

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends
en: Text color
da: Tekstfarve

en: Cover Editor
da: Omslagsredigering

en: Set Bac_kground Properties
da: Angiv egenskaber for bag_grund

en: SIDES
da: SIDER

en: BACK COVER
da: OMSLAGSBAGSIDE

en: FRONT COVER
da: OMSLAGSFORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
da: Billedet kunne ikke indlæses.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
da: %s element kunne ikke oprettes

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Braseros værktøjsbibliotek

en: Brasero utilities library
da: Braseros værktøjsbibliotek

en: Display options for Brasero-utils library
da: Vis indstillinger for Braseros værktøjsbibliotek

en: Pick a Color
da: Vælg en farve

en: Create CDs and DVDs
da: Opret cd'er og dvd'er

en: Medium Icon
da: Medieikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
da: Billedfiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
da: Cd/dvd-brændingsmappe

en: Disc Name:
da: Disknavn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
da: Træk eller kopiér filer nedenfor for at skrive dem til disk

en: Write to Disc
da: Skriv til disk

en: Write contents to a CD or DVD
da: Skriv indhold til en cd eller dvd

en: Copy Disc
da: Kopiér disk

en: Write disc image to a CD or DVD
da: Skriv diskaftryk til en cd eller dvd

en: Create a copy of this CD or DVD
da: Opret en kopi af denne cd eller dvd

en: Blank this CD or DVD
da: Slet denne cd eller dvd

en: Check the data integrity on this CD or DVD
da: Kontrollér dataingriteten på denne cd eller dvd

en: Data could not be read (%s)
da: Data kunne ikke læses (%s)

en: Data could not be written (%s)
da: Data kunne ikke skrives (%s)

en: Generates .cue files from audio
da: Genererer .cue-filer fra lyd

en: cdrdao burning suite
da: cdrdao-brændingssuite

en: Copying audio track
da: Kopierer lydspor

en: Copying data track
da: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
da: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at bruge dette drev

en: Converting toc file
da: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
da: Kopierer, brænder og sletter cd'er

en: cdrkit burning suite
da: cdrkit-brændingssuite

en: Last session import failed
da: Sidste sessionsimport mislykkedes

en: An image could not be created
da: Et aftryk kunne ikke oprettes

en: This version of genisoimage is not supported
da: Denne version af genisoimage er ikke understøttet

en: Some files have invalid filenames
da: Nogle filer har ugyldige filnavne

en: Unknown character encoding
da: Ukendt tegnkodning

en: There is no space left on the device
da: Der er ikke mere plads tilbage på enheden

en: Creates disc images from a file selection
da: Opretter diskaftryk ud fra en filmarkering

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
da: Den placering, du valgte til at gemme aftrykket, har ikke tilstrækkelig fri plads til diskaftrykket

en: Copies any disc to a disc image
da: Kopierer enhver disk til et diskaftryk

en: An error occurred while writing to disc
da: En fejl opstod under skrivning til disk

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
da: Systemet er for langsomt til at skrive disken ved denne hastighed. Prøv en lavere hastighed

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
da: Skriver spor %s

en: Formatting disc
da: Formaterer disk

en: Writing cue sheet
da: Skriver cue-ark

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
da: Disken skal genindlæses, før den kan brændes

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
da: Brænder, sletter og formaterer cd'er og dvd'er

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
da: Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %) (se wodims manual):

en: Copying audio track %02d
da: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
da: Forbereder at kopiere lyddisk

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
da: Kopier spor fra en lyd-cd med alt associeret information

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
da: Brænder, sletter og formaterer cd'er, dvd'er og bd'er

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
da: Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %%) (se cdrecord manual):

en: cdrtools burning suite
da: cdrtools-brændingssuite

en: This version of mkisofs is not supported
da: Denne version af mkisofs er ikke understøttet

en: Creating checksum for image files
da: Opretter tjeksum for aftryksfiler

en: No checksum file could be found on the disc
da: Ingen tjeksumfil kunne findes på disken

en: Checking file integrity
da: Kontrollérer filintegritet

en: Some files may be corrupted on the disc
da: Nogle filer kan være ødelagt på disken

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
da: Tjeksum for fil

en: Checks file integrities on a disc
da: Kontrollér filintegriteter på en disk

en: Hashing algorithm to be used:
da: Hash-algoritme som bruges:

en: Creating image checksum
da: Opretter tjeksum for aftryk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
da: Tjeksum for aftryk

en: Checks disc integrity after it is burnt
da: Kontrollér diskens integritet efter den er brændt

en: Creating file layout
da: Opretter fillayout

en: Creates disc images suitable for video DVDs
da: Opretter diskaftryk, som passer til video-dvd'er

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
da: Fejl under hentning af krypteringsnøgle. Du kan muligvis løse et sådant problem med én af følgende metoder: I en terminal kan du enten angive den rette dvd-regionskode for din cd-/dvd-afspiller med kommandoen “regionset %s” eller køre kommandoen “DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
da: Henter dvd-nøgler

en: Video DVD could not be opened
da: Video-dvd kunne ikke åbnes

en: Error while reading video DVD (%s)
da: Fejl ved læsning af video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
da: Kopierer video-dvd

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
da: Kopierer css-krypterede video-dvd'er til et diskaftryk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
da: Sletter og formaterer genskrivbare dvd'er og bd'er

en: Burns and blanks DVDs and BDs
da: Brænder og slettet dvd'er og bd'er

en: Allow DAO use
da: Tillad at bruge DAO

en: growisofs burning suite
da: growisofs-brændingssuite

en: libburn track could not be created
da: libburn-spor kunne ikke oprettes

en: libburn library could not be initialized
da: libburn-biblioteket kunne ikke initialiseres

en: The drive address could not be retrieved
da: Drevets adresse kunne ikke hentes

en: Writing track %02i
da: Skriver spor %02i

en: libburnia burning suite
da: libburnia-brændingssuite

en: Volume could not be created
da: Volumen kunne ikke oprettes

en: libisofs could not be initialized.
da: libisofs kan ikke initialiseres.

en: Read options could not be created
da: Læsningsindstillinger kunne ikke oprettes

en: Copying checksum file
da: Kopierer tjeksumfil

en: Copying files locally
da: Kopierer filer lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
da: Filhenter

en: Allows files not stored locally to be burned
da: Tillader brænding af filer, som ikke er lagret lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
da: Ikke muligt at hente lokal filsti

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
da: Ikke muligt at sammenkæde udvidelsesmodulblokke (plugin pads)

en: Normalizing tracks
da: Normaliserer spor

en: Normalization
da: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
da: Angiver et konsistent lydniveau mellem spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
da: Fejl under udfyldning af fil (%s)

en: Error while getting duration
da: Fejl under indhentning af varighed

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
da: Konverterer enhver sangfil til et format som passer til lyd-cd'er

en: Converting video file to MPEG2
da: Konverterer videofil til mpeg2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
da: Konverterer alle videofiler til et format, som passer til video-dvd'er

en: Creates disc images suitable for SVCDs
da: Opretter diskaftryk som passer til SVCD'er

en: _Project
da: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
da: Vælg udvidelsesmoduler til Brasero

en: E_ject
da: _Skub ud

en: Eject a disc
da: Skub disk ud

en: Blank a disc
da: Slet en disk

en: Check data integrity of disc
da: Kontrollér diskens dataintegritet

en: Quit Brasero
da: Afslut Brasero

en: Display help
da: Vis hjælp

en: Disc Burner
da: Diskbrænder

en: Error while loading the project
da: Fejl under indlæsning af projektet

en: Please add files to the project.
da: Tilføj filer til projektet.

en: The project is empty
da: Projektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Brasero er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter eget valg) en hvilken som helst efterfølgende version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Brasero bliver distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License sammen med Brasero; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
da: Et let anvendeligt cd/dvd-brænderprogram til GNOME

en: Brasero Homepage
da: Braseros hjemmeside

en: Display the projects recently opened
da: Vis de nyligt åbnede projekter

en: Open the selected files
da: Åbn de valgte filer

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
da: Rediger sporinformationen (start, slut, ophavsmand osv.)

en: Remove the selected files from the project
da: Fjern de valgte filer fra projektet

en: Paste files
da: Indsæt filer

en: Add the files stored in the clipboard
da: Tilføj filerne der er lagret i udklipsholderen

en: I_nsert a Pause
da: I_ndsæt en pause

en: Add a 2 second pause after the track
da: Tilføj en 2 sekunders pause efter sporet

en: Split the selected track
da: Del det valgte spor

en: The track will be padded at its end.
da: Sporet vil blive forlænget i dets slutning.

en: The track is shorter than 6 seconds
da: Sporet er kortere end 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
da: Kontrollér om det dertil egnede kodningsmodul er installeret

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
da: Denne fil er en video, og derfor kan kun lyddelen skrives til disken.

en: _Discard File
da: _Kassér fil

en: _Add File
da: _Tilføj fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
da: Vil du søge efter lydfiler inden i mappen?

en: Search _Directory
da: Søg i _mappe

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
da: Vil du oprette en lyd-cd med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
da: Nogen af de valgte sange er brugbare til at oprette DTS-spor.
    Denne type lyd-cd-spor giver en højere lydkvalitet, men kan kun blive afspillet af specifikke digitale afspillere.
    Bemærk: hvis du godkender vil normalisering ikke blive anvendt på disse spor.

en: Create _Regular Tracks
da: Opret _almindelige spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
da: Klik her for at brænde alle sange som almindelige spor

en: Create _DTS Tracks
da: Opret _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
da: Klik her for at brænde alle brugbare sange som DTS-spor

en: Select one song only please.
da: Vælg kun én sang.

en: Impossible to split more than one song at a time
da: Ikke muligt at dele mere end én sang ad gangen

en: Open the specified project
da: Åbn det angivne projekt

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
da: Åbn den angivne spilleliste som et lydprojekt

en: PLAYLIST
da: SPILLELISTE

en: Set the drive to be used for burning
da: Angiv drevet der vil blive brugt til brænding

en: DEVICE PATH
da: ENHEDSSTI

en: Create an image file instead of burning
da: Opret en aftryksfil istedet for brænding

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et lydprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et dataprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Copy a disc
da: Kopiér en disk

en: PATH TO DEVICE
da: STI TIL ENHED

en: Cover to use
da: Omslag der skal bruges

en: PATH TO COVER
da: STI TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et videoprojekt med tilføjelse af URI'er angivet i kommandolinjen

en: URI of an image file to burn (autodetected)
da: URI for en aftryksfil, som skal brændes (auto-genkendt)

en: PATH TO IMAGE
da: STI TIL AFTRYK

en: Force Brasero to display the project selection page
da: Tving Brasero til at vise siden for projektets udvalg

en: Burn the contents of the burn:// URI
da: Brænd indhold af burn:// URI

en: Start burning immediately.
da: Start brænding med det samme.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
da: Brænd det angivne projekt og slet det.
    Denne valgmulighed er fortrinsvis nyttig til brug for integration med andre programmer.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
da: XID'et for det overliggende vindue

en: Wrong command line option.
da: Forkert kommandolinjetilvalg.

en: Incompatible command line options used.
da: Ikke-kompatible kommandolinjetilvalg brugt.

en: Only one option can be given at a time
da: Kun ét tilvalg kan angives ad gangen

en: Create a new empty folder
da: Opret en ny tom mappe

en: The session could not be imported.
da: Sessionen kunne ikke importeres.

en: The contents of the project changed since it was saved.
da: Projektets indhold er ændret, siden det blev gemt.

en: Discard the current modified project ?
da: Kassér det nuværende ændrede projekt?

en: Discard the current modified project
da: Kassér det nuværende ændrede projekt

en: Continue with the current modified project
da: Fortsæt med det nuværende ændrede projekt

en: Burn as _Data
da: Brænd som _data

en: Burn as _Image
da: Brænd som _aftryk

en: It is a recursive symlink
da: Det er et rekursivt symbolsk link

en: It does not exist at the specified location
da: Den findes ikke på den angivne placering

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
da: Der eksisterer allerede en fil med dette navn i mappen.  Hvis du erstatter den, vil dens indhold på disken blive overskrevet.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
da: _Behold altid

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, whe
en: _Keep
da: _Behold

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
da: Er_stat altid

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
da: Importér %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
da: I_mportér %s

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
da: På den måde vil gamle filer fra tidligere sessioner være brugbare efter brænding.

en: I_mport Session
da: I_mportér session

en: Click here to import its contents
da: Klik her for at importere indholdet

en: Please wait while the project is loading.
da: Vent venligst mens projektet indlæses.

en: _Cancel Loading
da: _Afbryd indlæsning

en: Cancel loading current project
da: Annullér indlæsning af nuværende projekt

en: File Renaming
da: Omdøbning af fil

en: Renaming mode
da: Omdøbningstilstand

en: The disc in "%s" cannot be ejected
da: Disken i %s kan ikke skubbes ud

en: No file filtered
da: Ingen fil filtreret

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
da[0]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d fil)
da[1]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
da[0]: Vis den _filterede filliste (%d fil)
da[1]: Vis den _filterede filliste (%d filer)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
da: Filterindstillinger

en: Restore the selected files
da: Gendan de markede filer

en: Set the options for file filtering
da: Angiv indstillinger for filtrering af filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
da: Filtrer _skjulte filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
da: Er_stat symbolske links

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
da: Filtrér _ugyldige symbolske links

en: Filtering options
da: Filterindstillinger

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
da: Vis video-, lyd- og billedforhåndsvisning

en: _Show Side Panel
da: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
da: Vis et sidepanel sammen med projektet

en: _Horizontal Layout
da: _Horisontalt layout

en: Set a horizontal layout
da: Angiv et horisontalt layout

en: _Vertical Layout
da: _Vertikalt layout

en: Set a vertical layout
da: Angiv et vertikalt layout

en: Click to close the side pane
da: Klik for at lukke sideruden

en: <Keep current values>
da: <Behold nuværende værdier>

en: Remove silences
da: Fjern stilhed

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
da: Denne information vil blive skrevet til disken ved brug af cd-text-teknologi. Den kan læses og vises af nogle lyd-cd-afspillere.

en: Song titles
da: Sangtitler

en: Additional song information
da: Yderligere sanginformation

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
da: Komponist:

en: Pause length:
da: Pauselængde:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
da: Angiver længden på pausen, som følger efter sporet

en: %i × %i pixels
da: %i × %i billedpunkter

en: Select Playlist
da: Vælg spilleliste

en: Number of Songs
da: Antal sange

en: Copyright %s
da: Ophavsret %s

en: Brasero Plugins
da: Brasero udvidelsesmoduler

en: Save current project
da: Gem nuværende projekt

en: Save current project to a different location
da: Gem nuværende projekt et andet sted

en: _Add Files
da: _Tilføj filer

en: Add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: _Remove Files
da: _Fjern filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
da: Tø_m projekt

en: Remove all files from the project
da: Slet alle filer fra projektet

en: Burn the disc
da: Brænd disken

en: Estimated project size: %s
da: Anslået projektstørrelse: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
da: Projektet er for stort til disken selv med overbrændingsvalgmuligheden.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
da: Projektet er for stort til disken, og du skal fjerne filer fra projektet.
    Du kan overveje at bruge denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor kræver overbrændingsmuligheden.
    Bemærk: Denne valgmulighed kan forårsage fejl.

en: Start to burn the contents of the selection
da: Start brænding af udvalgets indhold

en: Please add songs to the project.
da: Tilføj sange til projektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
da: Er du sikker på, at du vil oprette et nyt projekt og kassere det nuværende?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt tomt projekt, vil alle ændringer gå tabt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
da: Vil du kassere filmarkeringen eller tilføje den til et nyt projekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt tomt projekt, vil filmarkeringen blive kasseret.

en: _Discard File Selection
da: _Kassér filmarkering

en: _Keep File Selection
da: _Behold filmarkering

en: _Discard Project
da: _Kassér projekt

en: Select Files
da: Vælg filer

en: Do you really want to empty the current project?
da: Er du sikker, på at du vil tømme det nuværende projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
da: Tømning af et projekt vil fjerne alle filer, der allerede er tilføjet. Alt arbejde vil være tabt. Bemærk, at filer ikke vil blive slettet fra deres egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
da: Brasero — %s (datadisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
da: Brasero — %s (lyddisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
da: Brasero — %s (videodisk)

en: Your project has not been saved.
da: Dit projekt er ikke blevet gemt.

en: Save the changes of current project before closing?
da: Gem ændringer i nuværende projekt før lukning?

en: Cl_ose Without Saving
da: L_uk uden at gemme

en: Save project as a Brasero audio project
da: Gem projekt som et Brasero lydprojekt

en: Save project as a plain text list
da: Gem projekt som en almindelig tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
da: Gem projekt som en PLS-spilleliste

en: Save project as an M3U playlist
da: Gem projekt som en M3U-spilleliste

en: Save project as an XSPF playlist
da: Gem projekt som en XSPF-spilleliste

en: Save project as an iriver playlist
da: Gem projekt som en iriver-spilleliste

en: _Cover Editor
da: _Omslagsredigering

en: Design and print covers for CDs
da: Design og udskriv cd-omslag

en: _New Project
da: _Nyt projekt

en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: _Empty Project
da: _Tøm projekt

en: Let you choose your new project
da: Lader dig vælge dit nye projekt

en: New _Audio Project
da: Nyt _lydprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
da: Opret en traditionel lyd-cd som kan afspilles på computere og stereoanlæg

en: New _Data Project
da: Nyt _dataprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
da: Opret en cd/dvd, som indeholder enhver type af data, som kun kan læses af en computer

en: New _Video Project
da: Nyt _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
da: Opret en video-dvd eller svcd, der kan afspilles på alle tv-spillere

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
da: Opret en 1:1-kopi af en lyd-cd eller en data-cd/dvd på din harddisk eller på en anden cd/dvd

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
da: Brænd et eksisterende cd/dvd-aftryk til disk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
da[0]: %d fil valgt (%s)
da[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
da[0]: %d fil understøttet (%s)
da[1]: %d filer understøttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
da[0]: %d fil kan tilføjes (%s)
da[1]: %d filer kan tilføjes (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
da[0]: Ingen fil kan tilføjes (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer kan tilføjes (%i valgte filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
da[0]: Ingen fil er understøttet (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer er understøttede (%i valgte filer)

en: No file selected
da: Ingen fil valgt

en: Brasero — New Audio Disc Project
da: Brasero — Nyt lyddiskprojekt

en: Brasero — New Data Disc Project
da: Brasero — Nyt datadiskprojekt

en: Brasero — New Video Disc Project
da: Brasero — Nyt videodiskprojekt

en: Brasero — New Image File
da: Brasero — Ny aftryksfil

en: Brasero — Disc Copy
da: Brasero — diskkopiering

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Display playlists and their contents
da: Vis spillelister og deres indhold

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
da: Vælg et andet billede.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
da: Videodisk (%s)

en: Error while loading the project.
da: Fejl under indlæsning af projektet.

en: The project could not be opened
da: Projektet kunne ikke åbnes

en: The file is empty
da: Filen er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt Braseroprojekt

en: Audi_o project
da: L_ydprojekt

en: Create a traditional audio CD
da: Opret en traditionel lyd-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
da: _Dataprojekt

en: Create a data CD/DVD
da: Opret en data-cd/dvd

en: _Video project
da: V_ideoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
da: Opret en video-dvd eller en svcd

en: Disc _copy
da: Disk_kopiering

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
da: Opret 1:1-kopi af en cd/dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
da: Brænd _aftryk

en: Last _Unsaved Project
da: Sidste _ugemte projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
da: Indlæs det sidste projekt, der ikke blev brændt og ikke gemt

en: No recently used project
da: Intet nyligt brugt projekt

en: Create a new project:
da: Opret et nyt projekt:

en: Recent projects:
da: Nylige projekter:

en: Insert text
da: Indsæt tekst

en: Delete text
da: Slet tekst

en: Substitute text
da: Erstat tekst

en: Number files according to a pattern
da: Nummerér filer efter et mønster

en: Insert number sequence at beginning
da: Indsæt nummersekvens i begyndelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
da: i begyndelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
da: i slutningen

en: Delete every occurrence of
da: Slet alle forekomster af

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-
en: with
da: med

en: Rename to
da: Omdøb til

en: No file
da: Ingen fil

en: Start and stop playing
da: Start og stop afspilning

en: Song start:
da: Sangens start:

en: Song end:
da: Sangens slutning:

en: Track length:
da: Sporlængde:

en: Song information for track %02i
da: Sanginformation for spor %02i

en: Do you really want to split the track?
da: Er du sikker på at du vil dele sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
da: Hvis du deler sporet, vil størrelsen af det nye spor være kortere end 6 sekunder, og det vil blive udfyldt.

en: The track wasn't split.
da: Sporet blev ikke delt.

en: No silence could be detected
da: Ingen stilhed kunne spores

en: An error occurred while detecting silences.
da: Der opstod en fejl under detektering af stilhed.

en: This will remove all previous results.
da: Dette vil fjerne alle tidligere resultater.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
da: Er du sikker på, at du vil fortsætte med automatisk deling?

en: _Don't split
da: Del _ikke

en: Do you really want to empty the slices preview?
da: Er du sikker, på at du vil tømme forhåndsvisning af opdelingen?

en: Split Track
da: Del spor

en: M_ethod:
da: M_etode:

en: Method to be used to split the track
da: Metode som vil blive anvent til at dele spor

en: Split track manually
da: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
da: Del sporet i dele med en fastlagt længde

en: Split track in a fixed number of parts
da: Del sporet i et fast antal dele

en: Split track for each silence
da: Del sporet ved hver stilhed

en: _Slice
da: _Opdel

en: Add a splitting point
da: Tilføj et delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
da: Del dette spor hvert

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
da: Del dette spor i

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_da.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_da.po (burner)  #-#-#-#-#
en: parts
da: dele

en: Slicing Method
da: Delingsmetode

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

en: Merge a selected slice with the next selected one
da: Sammenføj den valgte del med den næste valgte

en: Remove the selected slices
da: Fjern de valgte dele

en: Clear the slices preview
da: Ryd forhåndsvisning af dele

en: _List of slices that are to be created:
da: _Liste over dele som vil blive oprettet:

en: Slices Preview
da: Forhåndsvisning af dele

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
da: Timer

en: Frames (1 second = 75 frames)
da: Rammer (1 sekund = 75 rammer)

en: Open the selected video
da: Åbn den valgte video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
da: Rediger videoinformationen (start, slut, ophavsmand osv.)

en: Remove the selected videos from the project
da: Fjern de valgte videoer fra projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
da: Vil du søge efter videofiler inden i mappen?

en: _Search Directory
da: _Søg i mappe

en: Please only add files with video content
da: Tilføj kun filer med videoindhold

en: No results
da: Ingen resultater

en: Cancel ongoing burning
da: Afbryd igangværende brænding

en: Show _Dialog
da: Vis _dialogvindue

en: %s, %d%% done, %s remaining
da: %s, %d%% færdig, %s mangler

en: %s, %d%% done
da: %s, %d%% færdig

en: Session Log
da: Sessionslog

en: Audio Options
da: Lydindstillinger

en: Track Length
da: Sporlængde

en: Unexpected error
da: Uventet fejl

en: waiting
da: venter

en: by
da: af

en: <b>Size:</b>
da: <b>Størrelse:</b>

en: Text File
da: Tekstfil

en: New project
da: Nyt projekt

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

[ctx: printing option]
en: Resolution
da: Opløsning

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
da: Sider pr. ark

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
da: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab cont
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Transl
en: Installable Options
da: Indstillinger for installerbare enheder

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
da: Opgaver

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab c
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
da: Farver

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing se
en: Finishing
da: Færdigbehandling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
da: Avanceret

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
da: Testside

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test page
da: Testside

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
da: Ingen aktive opgaver

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
da[0]: %u opgave
da[1]: %u opgaver

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
da: Rens printerhoveder

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau af fremkaldervæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Markerfarveforsyning lav

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
da: Løbet tør for markerfarve

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
da: Kabinet åbent

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åben

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Tran
en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
da: Ikke tilsluttet

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
da: Standset

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Den optiske billedtromle fungerer snart ikke længere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Den optiske billedtromle fungerer ikke længere

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
da: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
da: Accepterer ikke opgaver

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
da: Behandler

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: One Sided
da: Enkeltsidet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstoo
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstoo
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
da: Printeren “%s” er blevet slettet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
da: Kunne ikke tilføje den nye printer.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerfladen: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
da: Lås op for at tilføje printere og ændre indstillinger

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
da: I kø

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
da: Pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
da: I gang

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
da: Standset

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
da: Fuldført

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
da: Flyt dette job til toppen af køen

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
da: JetDirect-printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
da: LPD-printer

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
da: Detaljer for %s

en: No suitable driver found
da: Ingen passende driver fundet

en: Select PPD File
da: Vælg PPD-fil

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
da: Vælg automatisk

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
da: Tilføj printer

en: Unlock Print Server
da: Lås printerserver op

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Unlock %s.
da: Lås %s op.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Enter username and password to view printers on %s.
da: Indtast brugernavn og adgangskode for at se printerne på %s.

en: Searching for Printers
da: Søger efter printere

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
da: Parallelport

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
da: Adresse: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This label shows 
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
da[0]: %u opgave kræver godkendelse
da[1]: %u opgaver kræver godkendelse

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
da: %s — aktive opgaver

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
da: Indtast loginoplysninger for at printe fra %s.

en: New shortcut…
da: Ny genvej …

en: Button %d
da: Knap %d

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    "letterbox" er når man beskærer så der kommer en sort rand som på film når fjernsyns- og biografformater ikke passer.  http://en.wikipedia.org/wiki/Letterbox
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
da: Behold højde-/breddeforhold (beskær):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
da: Afbild til enkelt skærm

en: Display Mapping
da: Skærmafbildning

en: Test Your _Settings
da: _Afprøv dine indstillinger

en: Stylus
da: Pen

en: Batteries
da: Batterier

en: When _idle
da: Ved _tomgang

en: When on battery power
da: Ved batteridrift

en: When plugged in
da: Ved ekstern strøm

[ctx: Idle time]
en: Never
da: Aldrig

en: Automatic suspend
da: Automatisk hvile

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
da: Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur.

en: Performance mode temporarily disabled.
da: Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
da: Lavt batteriniveau: strømsparetilstand aktiveret. Tidligere tilstand vil blive reaktiveret, når batteriet er tilstrækkeligt opladet.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
da: Strømsparetilstand aktiveret af “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
da: Ydelsestilstand aktiveret af “%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
da: Ydelse

en: High performance and power usage.
da: Høj ydelse og strømforbrug.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
da: Balanceret

en: Standard performance and power usage.
da: Standardydelse og -strømforbrug.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
da: Strømsparetilstand

en: Reduced performance and power usage.
da: Reduceret ydelse og strømforbrug.

en: Unknown time
da: Ukendt tid

en: %i minute | %i minutes
da[0]: %i minut
da[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
da[0]: %i time
da[1]: %i timer

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
da: %s indtil fuldt opladet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
da: Bemærk: %s tilbage

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Fully charged
da: Fuldt opladet

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
da: Oplader ikke

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stat
en: Charging
da: Oplader

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
da: Trådløs mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
da: Uafbrydelig strømforsyning

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
da: Personlig digital assistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
da: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
da: Spilinputenhed

[ctx: Battery name]
en: Main
da: Hovedbatteri

[ctx: Battery name]
en: Extra
da: Ekstra

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
da: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
da: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
da: Høj kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
da: Standard-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
da: Standard-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
da: Standard-grå

en: Vendor supplied factory calibration data
da: Fabrikskalibreringsdata fra forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
da: Skærmkorrektion er ikke mulig i fuldskærm med denne profil

en: This profile may no longer be accurate
da: Denne profil er måske ikke længere nøjagtig

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
da: %s-skærm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
da: %s-skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
da: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
da: %s-printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
da: %s-webkamera

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
da: Farverum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
da: Testprofil:

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
da: Understøttede ICC-profiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
da: Gem profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
da: Opret en farveprofil for den valgte enhed

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
da: Måleinstrumentet ikke fundet. Undersøg venligst om det er tændt og korrekt tilsluttet.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
da: Måleinstrumentet understøtter ikke profilering af printeren.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
da: Enhedstypen er ikke er understøttet for øjeblikket.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
da: Placér din kalibreringsenhed over firkanten og tryk “Start”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til kalibreringspositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til overfladepositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
da: Luk computerens låg

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
da: Der opstod en intern fejl uden mulighed for genoprettelse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
da: Visse værktøjer er nødvendige for kalibrering men ikke installeret.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
da: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
da: Målhvidpunktet kunne ikke opnås.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
da: Kalibrering mislykkedes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
da: Du kan fjerne kalibreringsenheden.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
da: Rør ikke kalibreringsenheden når den er i gang

en: Show color profiles for %s
da: Vis farveprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
da: Ikke kalibreret

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: No Desktop Background
da: Ingen skrivebordsbaggrund

en: Select a picture
da: Vælg et billede

en: Current background
da: Nuværende baggrund

en: Stretched
da: Strakt

en: Layout default
da: Layout standard

en: No input sources found
da: Ingen indtastningskilder fundet

[ctx: Input Source]
en: Other
da: Anden

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
da: %s bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået fra

en: Enter the new shortcut
da: Indtast den nye genvej

en: Set Custom Shortcut
da: Angiv brugertilpasset genvej

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
da: Indtast ny genvejstast for at ændre %s.

en: Alternate Characters Key
da: Tast for alternative tegn

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
da: Tasten til alternative tegn kan bruges til at indtaste yderligere tegn. De vises nogle gange som en tredje valgmulighed på dit tastatur.

[ctx: keyboard key]
en: None
da: Ingen

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
da: Venstre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
da: Højre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
da: Venstre Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
da: Højre Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
da: Menutast

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
da: Højre Ctrl

en: Compose Key
da: Sammensætningstast

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
da: Sammensætningstasten tillader indtastning af mange forskellige tegn. Den bruges ved at trykke tasten ned efterfulgt af en tegnsekvens. For eksempel vil sammensætningstasten sammen med <b>C</b> og <b>o</b> give <b>©</b>, og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> giver <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
da: Caps lock

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
da: Print screen

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
da: Der kan skiftes mellem indtastningskilder med tastaturgenvejen %s.
    Dette kan ændres i indstillingerne for tastaturgenveje.

en: Reset All Shortcuts?
da: Nulstil alle genveje?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
da: Nulstilling af genvejene kan påvirke dine brugertilpassede genveje. Dette kan ikke fortrydes.

en: The new password is too short
da: Den nye adgangskode er for kort

en: The new password is too simple
da: Den nye adgangskode er for simpel

en: The new password has already been used recently.
da: Den nye adgangskode er allerede blevet brugt for nylig.

en: The new password must contain numeric or special characters
da: Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn

en: The new password does not contain enough different characters
da: Den nye adgangskode indeholder ikke nok forskellige tegn

en: Please choose another password.
da: Vælg venligst en anden adgangskode.

en: Please type your current password again.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Password could not be changed
da: Adgangskoden kunne ikke ændres

en: Cannot log in as %s at the %s domain
da: Kan ikke logge ind som %s på domænet %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
da: der skal være gjort krav på enheden, før den kan udføre handlingen

en: the device is already claimed by another process
da: en anden proces har gjort krav på enheden

en: you do not have permission to perform the action
da: du har ikke tilladelse til at udføre handlingen

en: no prints have been enrolled
da: ingen udskrifter er blevet registreret

en: Failed to communicate with the device during enrollment
da: Kunne ikke kommunikere med enheden under registrering

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
da: Kunne ikke kommunikere med fingeraftrykslæseren

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
da: Kunne ikke kommunikere med fingeraftryksdæmonen

en: Failed to list fingerprints: %s
da: Kunne ikke vise fingeraftryk: %s

note: TRANSLATORS: This is part of the translation 'Ensure fprintd has been enabled using your pam authorization module'
en: your pam authorization module
da: dit pam autorisationsmodul

note: TRANSLATORS: fprintd does not have to be translated, the %s is the name of an executable that is calculated when the app is running
en: Ensure fprintd has been enabled using %s
da: Sørg for at fprintd er blevet aktiveren ved hjælp af %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
da: Kunne ikke slette gemte fingeraftryk: %s

en: Left thumb
da: Venstre tommelfinger

en: Left middle finger
da: Venstre langfinger

en: _Left index finger
da: _Venstre pegefinger

en: Left ring finger
da: Venstre ringfinger

en: Left little finger
da: Venstre lillefinger

en: Right thumb
da: Højre tommelfinger

en: Right middle finger
da: Højre langfinger

en: _Right index finger
da: _Højre pegefinger

en: Right ring finger
da: Højre ringfinger

en: Right little finger
da: Højre lillefinger

en: Unknown Finger
da: Ukendt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
da: Fuldført

en: Fingerprint device disconnected
da: Fingeraftryksenhed frakoblet

en: Fingerprint device storage is full
da: Lageret på fingeraftryksenheden er fyldt

en: Fingerprint is a duplicate
da: Fingeraftrykket er et duplikat

en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to start enrollment: %s
da: Kunne ikke påbegynde registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to stop enrollment: %s
da: Kunne ikke stoppe registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
da: Løft og placér din finger gentagne gange på aflæseren for at registrere dit fingeraftryk

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
da: Skan nyt fingeraftryk

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke frigive fingeraftryksenheden %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
da: Problem ved læsning af enheden

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke få adgang til fingeraftryksenheden %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
da: Kunne ikke hente fingeraftryksenhederne: %s

en: Your account
da: Din konto

en: Failed to delete user
da: Kunne ikke slette bruger

en: Failed to revoke remotely managed user
da: Kunne ikke tilbagekalde fjernhåndteret bruger

en: You cannot delete your own account.
da: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
da: %s er stadig logget ind

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
da: Sletning af en bruger, mens denne stadig er logget ind, kan bringe systemet i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s’s files?
da: Vil du beholde %ss filer?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
da: Det er muligt at beholde hjemmemappen, postarkivet samt midlertidige filer, når en brugerkonto slettes.

en: _Delete Files
da: _Slet filer

en: _Keep Files
da: _Behold filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
da: Er du sikker på, at du vil tilbagekalde den fjernhåndterede konto tilhørende %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
da: Konto deaktiveret

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
da: Vælges ved næste login

[ctx: Password mode]
en: None
da: Intet

en: Failed to contact the accounts service
da: Kunne ikke kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
da: Kontrollér venligst at AccountService er installeret og aktiveret.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
da: Klik først på *-ikonet
    for at lave ændringer

en: Delete the selected user account
da: Slet den valgte brugerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
da: Klik først *-ikonet
    for at slette den valgte brugerkonto

en: Unlock to Add Users and Change Settings
da: Lås op for at tilføje brugere og ændre indstillinger

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
da: Brugernavnet består typisk kun af små bogstaver fra a til z, tal og følgende tegn: - _

en: The username is too long.
da: Brugernavnet er for langt.

en: Should match the web address of your login provider.
da: Skal passe med webadressen til din loginudbyder.

en: Failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: Failed to register account
da: Kunne ikke registrere konto

en: No supported way to authenticate with this domain
da: Ingen understøttet måde at godkende med dette domæne

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
da: Det loginnavn virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
da: Adgangskoden for login virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
da: Kan ikke finde domænet. Stavede du det forkert?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
da: Prøv at ændre adgangskoden lidt mere.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
da: En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
da: Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
da: Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
da: Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
da: Prøv at bruge flere tal.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
da: Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
da: Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
da: Prøv at bruge flere specialtegn, f.eks. tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
da: Prøv at undgå at gentage samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Prøv at undgå følger som 1234 eller abcd.

en: This Week
da: Denne uge

en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
da: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
da: %s — Kontoaktivitet

[ctx: Distance]
en: Short
da: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
da: ¼ skærm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
da: ½ skærm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
da: ¾ skærm

[ctx: Distance]
en: Long
da: Lang

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
da: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
da: Middel

[ctx: cursor size]
en: Large
da: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
da: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
da: Størst

en: System Bus
da: Systembus

en: Full access
da: Fuld adgang

en: Session Bus
da: Sessionsbus

en: Full access to /dev
da: Fuld adgang til /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
da: Har netværksadgang

en: Can change settings
da: Kan ændre indstillinger

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
da: %s har følgende indbyggede rettigheder. De kan ikke ændres. Er du bekymret over disse rettigheder, så overvej at fjerne programmet.

en: Git Links
da: Git-links

en: %s Links
da: %s-links

en: Hypertext Files
da: Hypertekstfiler

en: Font Files
da: Skrifttypefiler

en: Package Files
da: Pakkefiler

en: Audio Files
da: Lydfiler

en: Video Files
da: Videofiler

en: Other Files
da: Andre filer

[ctx: service is enabled]
en: On
da: Slået til

[ctx: service is disabled]
en: Off
da: Slået fra

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: service is active]
en: Active
da: Aktiv

en: Choose a Folder
da: Vælg en mappe

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
da: Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på dit nuværende netværk gennem: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
da: Når fjernlogin er slået til, kan fjernbrugere forbinde via ssh-kommandoen (Secure Shell):
    %s

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Sharing: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
da: Deling

note: Label
en: No networks selected for sharing
da: Ingen netværk valgt til deling

en: Open folder
da: Åbn mappe

en: Other Media
da: Andet medie

en: Select an application for audio CDs
da: Vælg et program til lyd-cd'er

en: Select an application for video DVDs
da: Vælg et program til video-dvd'er

en: Select an application to run when a music player is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes en musikafspiller

en: Select an application to run when a camera is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes et kamera

en: Select an application for software CDs
da: Vælg et program til software-cd'er

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
da: lyd-dvd

en: blank Blu-ray disc
da: blank Blu-ray-disk

en: blank CD disc
da: blank cd-disk

en: blank DVD disc
da: blank dvd-disk

en: blank HD DVD disc
da: blank HD DVD-disk

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_da.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
da: Blu-ray-videodisk

en: e-book reader
da: e-bogslæser

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_da.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
da: HD DVD-videodisk

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_da.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
da: Video-cd

en: More Warm
da: Varmere

en: Less Warm
da: Koldere

[ctx: measurement format]
en: Imperial
da: Britisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
da: Metrisk

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Unlock to Change Settings
da: Lås op for at ændre indstillinger

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_da.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time
en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_da.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
da: 0 sekunder

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_da.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_da.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRAN
en: today
da: i dag

en: %i day ago | %i days ago
da[0]: %i dag siden
da[1]: %i dage siden

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

en: Hardware Address
da: Hardwareadresse

en: Default Route
da: Standardrute

en: Options…
da: Indstillinger …

en: Choose a PAC file
da: Vælg en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
da: PAC-filer (*.pac)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
da: ugyldigt CA-certifikat til EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
da: ugyldigt CA-certifikat til EAP-PEAP: intet certifikat angivet

en: Choose a Certificate Authority certificate
da: Vælg certifikat fra certifikatautoritet

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
da: udefineret fejl i 802.1X-sikkerhed (wpa-eap)

en: unspecified error validating eap-method file
da: uspecificeret fejl ved kontrol af eap-metodefil

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
da: DER- eller PEM-certifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
da: ugyldigt CA-certifikat til EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
da: ugyldigt CA-certifikat til EAP-TTLS: intet certifikat angivet

en: Wi-Fi password is missing.
da: Adgangskode til wi-fi mangler.

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
da: ugyldigt CA-certifikat til EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
da: ugyldigt CA-certifikat til EAP-TLS: intet certifikat angivet

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
da: ugyldig privat nøgle til EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
da: ugyldigt brugercertifikat til EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
da: Ukrypterede private nøgler er usikre

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
da: Den valgte private nøgle lader ikke til at være beskyttet med adgangskode. Dette kan føre til, at dine sikkerhedsakkreditiver kompromitteres. Vælg venligst en privat nøgle beskyttet med adgangskode.
    
    (Du kan bruge openssh til at beskytte din private nøgle med adgangskode)

en: Choose your personal certificate
da: Vælg dit personlige certifikat

en: Choose your private key
da: Vælg din private nøgle

en: Stop hotspot and disconnect any users?
da: Stop hotspot og afkobl eventuelle brugere?

en: _Stop Hotspot
da: _Stop hotspot

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
da: Status ukendt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
da: Uhåndteret

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
da: Afbryder forbindelse

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
da: Konfiguration mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
da: IP-konfiguration mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
da: IP-konfigurationen udløb

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
da: Hemmeligheder blev påkrævet men ikke givet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
da: 802.1x-supplikant frakoblede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
da: Konfiguration af 802.1x-supplikant mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
da: 802.1x-supplikant fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
da: 802.1x-supplikant brugte for lang tid på at godkende

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
da: DHCP-klient kunne ikke starte

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
da: AutoIP-tjeneste kunne ikke starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
da: Linjen er optaget

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
da: Ingen ringetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
da: Ingen opkobling kunne etableres

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
da: Tidsudløb for opringningsforsøg

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
da: Opringningsforsøg mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
da: Initialisering af modem mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
da: Kunne ikke vælge den angivne APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
da: Netværksregistrering nægtet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
da: Tidsudløb ved netværksregistrering

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
da: Kunne ikke registrere hos det forespurgte netværk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
da: PIN-kontrol mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
da: Firmware for enheden mangler måske

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
da: Forbindelse forsvandt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
da: Eksisterende forbindelse blev antaget

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
da: Modem ikke fundet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
da: Bluetooth-forbindelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
da: SIM-kort ikke indsat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
da: SIM-pin påkrævet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
da: SIM-puk påkrævet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
da: Forbindelsesforudsætning mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
da: Firmware mangler

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
da: Kabel ikke tilsluttet

en: Insecure network (WEP)
da: Usikkert netværk (WEP)

en: Secure network (WPA)
da: Sikkert netværk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
da: Sikkert netværk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
da: Sikkert netværk (WPA3)

en: Secure network
da: Sikkert netværk

en: Delete Address
da: Slet adresse

en: Delete Route
da: Slet rute

en: Cannot import VPN connection
da: Kan ikke importere VPN-forbindelse

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
da: Filen “%s” kunne ikke læses, eller indeholder ikke genkendelige oplysninger om VPN-forbindelse
    
    Fejl: %s.

en: Cannot export VPN connection
da: Kan ikke eksportere VPN-forbindelse

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
da: VPN-forbindelsen “%s” kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Fejl: %s.

en: Export VPN connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
da: Ingen

en: Dynamic WEP (802.1x)
da: Dynamisk WEP (802.1x)

en: Stable
da: Stabil

en: Profile %d
da: Profil %d

en: Unable to open connection editor
da: Kan ikke åbne forbindelsesredigering

en: Import from file…
da: Importér fra fil …

en: Add VPN
da: Tilføj VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
da: Ingen

en: 2.4 GHz / 5 GHz
da: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
da: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
da: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
da: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
da: God

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
da: Fremragende

en: Forget Connection
da: Glem forbindelse

en: Remove Connection Profile
da: Fjern forbindelsesprofil

en: Remove VPN
da: Fjern VPN

en: Add new connection
da: Tilføj ny forbindelse

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
da: Hvis der tændes for hotspottet, så afbrydes forbindelsen til %s, og det vil ikke være muligt at tilgå internettet gennem wi-fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
da: Der skal være mindst 8 tegn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
da: Slå wi-fi-hotspot til?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
da: Der bruges autofinding af web-proxyer, når der ikke er givet en konfigurationsadresse.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
da: Dette anbefales ikke for ubetroede offentlige netværk.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
da: Netværksdetaljer for de valgte netværk inklusive adgangskoder og eventuelt brugertilpasset konfiguration vil gå tabt.

en: _Forget
da: _Glem

en: Known Wi-Fi Networks
da: Kendte wi-fi-netværk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
da: _Glem

en: System policy prohibits use as a Hotspot
da: Systempolitikken forbyder brug som hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
da: Trådløs enhed understøtter ikke hotspot-tilstand

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
da: Ups, der er gået noget galt. Kontakt venligst din softwareforhandler.

en: NetworkManager needs to be running.
da: Netværkshåndtering skal køre.

en: 2G Only
da: Kun 2G

en: 3G Only
da: Kun 3G

en: 4G Only
da: Kun 4G

en: 5G Only
da: Kun 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
da: 2G, 3G, 4G (foretrukken)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
da: 2G, 3G (foretrukken), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
da: 2G (foretrukken), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
da: 3G, 4G (foretrukken)

en: 3G (Preferred), 4G
da: 3G (foretrukken), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
da: 2G, 4G (foretrukken)

en: 2G (Preferred), 4G
da: 2G (foretrukken), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
da: 2G, 3G (foretrukken)

en: 2G (Preferred), 3G
da: 2G (foretrukken), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Not Registered
da: Ikke registreret

en: Registered
da: Registreret

en: Denied
da: Nægtet

en: SIM %d
da: Simkort %d

en: Unlock SIM card
da: Lås simkortet op

en: Please provide PIN code for SIM %d
da: Angiv pinkoden til simkortet %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
da: Indtast pinkoden for at låse simkortet op

en: Please provide PUK code for SIM %d
da: Angiv pukkoden til simkortet %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
da: Indtast pukkoden for at låse simkortet op

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
da[0]: Forkert adgangskode. Du har %1$u forsøg tilbage
da[1]: Forkert adgangskode. Du har %1$u forsøg tilbage

en: You have %u try left | You have %u tries left
da[0]: Du har %u forsøg tilbage
da[1]: Du har %u forsøg tilbage

en: Wrong password entered.
da: Forkert adgangskode.

en: PUK code should be an 8 digit number
da: Pukkoden skal være på otte tal

en: Enter New PIN
da: Indtast ny pinkode

en: PIN code should be a 4-8 digit number
da: Pinkoden skal være på 4–8 tal

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
da: <b>Fejl:</b> Adgang nægtet til at ændre indstillinger

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
da: <b>Fejl:</b> Fejl med mobilt udstyr

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
da: %e. %B %Y, %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
da: %e. %B %Y, %R

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
da: Thunderbolt-undersystemet (boltd) er ikke installeret eller konfigureret korrekt.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
da: Thunderbolt blev ikke detekteret.
    Enten mangler systemet understøttelse for Thunderbolt, understøttelsen er blevet slået fra i BIOS, eller BIOS er indstillet til et sikkerhedsniveau som ikke understøttes.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
da: Understøttelse for Thunderbolt er blevet slået fra i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
da: Sikkerhedsniveau for Thunderbolt kunne ikke bestemmes.

en: Error switching direct mode: %s
da: Fejl ved skift til direkte tilstand: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
da: Ikke tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
da: Tilslutter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
da: Tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
da: Fejl ved godkendelse

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
da: Godkender

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
da: Reduceret funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
da: Tilsluttet & godkendt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
da: Ukendt

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
da: Godkendt:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
da: Tilsluttet:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
da: Registreret:

en: Failed to authorize device:
da: Kunne ikke godkende enhed:

en: Failed to forget device:
da: Kunne ikke glemme enhed:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
da[0]: Afhænger af %u anden enhed
da[1]: Afhænger af %u andre enheder

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
da: Godkendt

en: Try clicking, double clicking, scrolling
da: Prøv at klikke, dobbeltklikke og at rulle

en: Five clicks, GEGL time!
da: Fem klik: GEGL-tid!

en: Double click, primary button
da: Dobbeltklik, primær knap

en: Single click, primary button
da: Enkeltklik, primær knap

en: Double click, middle button
da: Dobbeltklik, midterknap

en: Single click, middle button
da: Enkeltklik, midterknap

en: Double click, secondary button
da: Dobbeltklik, sekundær knap

en: Single click, secondary button
da: Enkeltklik, sekundær knap

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# prepare the menu item
en: _Empty Trash
da: _Tøm papirkurv

en: Delete all the temporary files?
da: Slet alle de midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
da: Alle de midlertidige filer vil blive slettet permanent.

en: _Purge Temporary Files
da: _Slet midlertidige filer

en: Clear File History?
da: Ryd filhistorik?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
da: Listen over seneste brugte filer vil være tom efter rydningen.

en: _Clear History
da: _Ryd historik

[ctx: Online Account]
en: Other
da: Anden

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
da: %s fjernet

en: Enable verbose mode
da: Brug uddybende tilstand

en: Search for the string
da: Søg efter strengen

en: List possible panel names and exit
da: Vis mulige panelnavne og afslut

en: Panel to display
da: Panel der skal vises

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
da: [PANEL] [ARGUMENT …]

en: Available panels:
da: Tilgængelige paneler:

en: System Sounds
da: Systemlyde

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
da: Ingen printere fundet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
da: Indtast en netværksadresse eller søg efter en printer

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
da: Indtast dit brugernavn samt adgangskode for at se tilgængelige printere på printerserveren.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print 
en: A_uthenticate
da: _Godkend

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty s
en: No Active Printer Jobs
da: Ingen aktive udskriftsopgaver

en: Select Printer Driver
da: Vælg printerdriver

en: Loading drivers database…
da: Indlæser driverdatabase …

en: Printer Details
da: Printerdetaljer

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
da: Brug printer som standard

en: Remove Printer
da: Fjern printer

en: Ink Level
da: Blækniveau

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
da: Genstart venligst, når problemet er løst.

en: Searching for preferred drivers…
da: Søger efter foretrukne drivere …

en: Search for Drivers
da: Søg efter drivere

en: Select from Database…
da: Vælg fra database …

en: Install PPD File…
da: Angiv PPD-fil …

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
da: Tilføj printer …

en: No printers
da: Ingen printere

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
da: Beklager! Systemets udskriftstjeneste
    synes at være utilgængelig.

en: Location services turned off
da: Placeringstjenester er slået fra

en: No applications can obtain location information.
da: Ingen programmer kan indhente information om placering.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
da: Placeringstjenester lader programmer vide hvor du er. Brug af wi-fi og mobilt bredbånd forøger præcisionen.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
da: Bruger Mozillas positionstjeneste: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privatlivspolitik</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må fastslå din placering.

en: No Applications Have Asked for Location Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til placering

en: Middle Mouse Button Click
da: Midterklik på musen

en: Right Mouse Button Click
da: Klik på højre museknap

en: No stylus found
da: Ingen pen fundet

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
da: Flyt din pen hen til tegnepladen for at konfigurere den

en: Eraser Pressure Feel
da: Trykfølsomhed ved viskelæder

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
da: Fast

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    der er tre: 'top', 'lower' og 'lowest'.
    
    Gæt: Det er nok fordi kun nogle modeller har en tredje (lowest).
    
    Muligheder:
    
    Øvre, nedre, nederste?
    Første, anden, tredje?
    Andet?
en: Top Button
da: Øvre knap

en: Lower Button
da: Nedre knap

en: Lowest Button
da: Underste knap

en: Tip Pressure Feel
da: Trykfølsomhed ved spidsen

en: Tablet (absolute)
da: Tegneplade (absolut)

en: Touchpad (relative)
da: Touchpad (relativ)

en: Tablet Preferences
da: Indstillinger for tegneplade

en: No tablet detected
da: Ingen tegneplade fundet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
da: Vær venlig at tilslutte eller tænde din Wacom-tegneplade

en: Wacom Tablet
da: Wacom-tegneplade

en: Tracking Mode
da: Sporingstilstand

en: Left-Handed Orientation
da: Venstrehånds-museorientering

en: Map to Monitor…
da: Tildel skærm …

en: Map Buttons…
da: Tildel knapper …

en: Calibrate…
da: Kalibrer …

en: Adjust mouse settings
da: Justér museindstillinger

en: Adjust display resolution
da: Justér skærmopløsning

en: Decouple Display
da: Afkobl skærm

en: Screen Calibration
da: Skærmkalibrering

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
da: Rør ved målmarkørerne efterhånden som de vises på skærmen for at kalibrere tegnepladen.

en: Mis-click detected, restarting…
da: Fejlklik detekteret, genstarter …

en: Map Buttons
da: Tildel knapper

en: Map buttons to functions
da: Tildel funktioner til knapper

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
da: Redigér en genvej ved at vælge handlingen “Send tastetryk”, klik på tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug slet tilbage-tasten for at rydde.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should
en: 15 minutes
da: 15 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
da: 20 minutter

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
da: 25 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
da: 30 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
da: 45 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Loc
en: 1 hour
da: 1 time

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
da: 80 minutter

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
da: 90 minutter

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
da: 100 minutter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
da: 2 timer

en: Power Mode
da: Strømsparetilstand

en: Affects system performance and power usage.
da: Påvirker systemets ydelse og strømforbrug.

en: Power Saving Options
da: Indstillinger for strømbesparelse

en: Automatic Screen Brightness
da: Automatisk skærmlysstyrke

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
da: Skærmens lysstyrke indstilles efter det omgivende lys.

en: Dim Screen
da: Dæmp skærm

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
da: Reducerer skærmens lysstyrke, når computeren er inaktiv.

en: Screen _Blank
da: _Sort skærm

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
da: Slukker skærmen efter et tidsrum uden aktivitet.

en: Automatic Power Saver
da: Automatisk strømsparetilstand

en: Enables power saver mode when battery is low.
da: Aktiverer strømsparetilstand, når batteriet er næsten tomt.

en: _Automatic Suspend
da: _Automatisk hvile

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
da: Sætter computeren på pause efter et tidsrum uden aktivitet.

en: Suspend & Power Button
da: Hvile- og tænd/sluk-knap

en: Po_wer Button Behavior
da: Handling for _tænd-/slukknap

en: Show Battery _Percentage
da: Vis _batteriprocent

en: Automatic Suspend
da: Automatisk hvile

en: _Plugged In
da: _Ekstern strøm

en: On _Battery Power
da: På _batteri

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
da: Kalibrering vil give en profil, du kan bruge til farvehåndtering for din skærm. Jo længere du kalibrerer, jo bedre bliver farveprofilen.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
da: Du vil ikke kunne bruge din computer mens kalibreringen finder sted.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
da: Anslået tidsforbrug

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
da: Kalibreringskvalitet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
da: Vælg den sensorenhed, du vil bruge til kalibreringen.

en: Calibration Device
da: Kalibreringsenhed

en: Select the type of display that is connected.
da: Vælg typen af skærmenhed, der er tilsluttet.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
da: Vælg et målhvidpunkt for skærmenheden. De fleste enheder bør kalibreres til en D65-illuminant.

en: Profile Whitepoint
da: Hvidpunkt for profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
da: Sæt venligst skærmenheden til en lysstyrke, der er typisk for dig. Farvehåndteringen vil være mest nøjagtig ved dette lysniveau.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
da: Alternativt kan du bruge lysstyrkeniveauet fra en af de andre profiler med denne enhed.

en: Display Brightness
da: Skærmlysstyrke

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
da: Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette profiler for forskellige lysbetingelser.

en: Profile Name:
da: Profilnavn:

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Profile successfully created!
da: Profilen blev oprettet!

en: Copy profile
da: Kopiér profil

en: Requires writable media
da: Kræver skrivbart medie

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
da: Du vil måske finde instruktionerne om brug af profilen på systemerne <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> samt <a href="windows">Microsoft Windows</a> nyttige.

en: _Import File…
da: _Importér fil …

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
da: Der er blevet fundet problemer. Profilen vil måske ikke fungere korrekt. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
da: For at farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil.

en: Learn more about color management
da: Få mere at vide om farvehåndtering

en: _Set for all users
da: _Indstil for alle brugere

en: Set this profile for all users on this computer
da: Brug denne profil for alle brugere på denne computer

en: _Add profile
da: _Tilføj profil

en: _Calibrate…
da: _Kalibrér …

en: Calibrate the device
da: Kalibrér enheden

en: _Remove profile
da: _Fjern profil

en: _View details
da: _Vis detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
da: Kan ikke finde nogen enheder, hvortil der kan bruges farvehåndtering

en: LCD (CCFL backlight)
da: LCD (CCFL-bagbelysning)

en: LCD (RGB LED backlight)
da: LCD (RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (white LED backlight)
da: LCD (hvid LED-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
da: Bred-gamut-LCD (CCFL-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
da: Bred-gamut-LCD (RGB LED-bagbelysning)

en: 40 minutes
da: 40 minutter

en: Native to display
da: “Native” der skal vises

en: D50 (Printing and publishing)
da: D50 (udskrift og publikation)

en: D65 (Photography and graphics)
da: D65 (fotografi og grafik)

en: Display Calibration
da: Skærmenhedskalibrering

en: No Bluetooth Found
da: Ingen Bluetooth fundet

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
da: Indsæt en dongle for at bruge Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
da: Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler.

en: Airplane Mode is on
da: Flytilstand er aktiv

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
da: Bluetooth er deaktiveret når flytilstand er aktiv.

en: Hardware Airplane Mode is on
da: Hardwareflytilstand er aktiv

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
da: Sluk for kontakten Flytilstand for at aktivere Bluetooth.

en: Add Picture…
da: Tilføj billede …

en: Click a speaker to test
da: Klik på en højttaler for at afprøve den

en: Drip
da: Dryp

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-2_da.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Glass
da: Glas

en: Rear
da: Bagved

en: Volume Levels
da: Lydstyrkeniveauer

en: Output Device
da: Outputenhed

en: Input Device
da: Inputenhed

en: Alert Sound
da: Påmindelseslyd

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
da: Indtastningskilder

en: Includes keyboard layouts and input methods.
da: Inkluderer tastaturlayout og indtastningsmetoder.

en: Input Source Switching
da: Skift mellem indtastningskilder

en: Use the _same source for all windows
da: Brug _samme kilde i alle vinduer

en: Switch input sources _individually for each window
da: _Skift indtastningskilder individuelt for hvert vindue

en: Special Character Entry
da: Indtastning af specialtegn

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
da: Metoder til indtastning af symboler og bogstavvarianter med brug af tastaturet.

en: View and Customize Shortcuts
da: Gennemse og tilpas genveje

en: Use layout default
da: Brug standardlayout

en: Add an Input Source
da: Tilføj en indtastningskilde

en: Input methods can’t be used on the login screen
da: Indtastningsmetoder kan ikke bruges i loginskærmen

en: View Keyboard Layout
da: Vis tastaturlayout

en: Reset the shortcut to its default value
da: Nulstil genvejen til dens standardværdi

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc for at annullere, eller Tilbagetast for at deaktivere tastaturgenvejen.

en: Set Shortcut…
da: Angiv genvej …

en: No input source selected
da: Ingen indtastningskilder valgt

en: Add Custom Shortcuts
da: Tilføj brugertilpassede genveje

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
da: Indstil brugertilpassede genveje til kørsel af programmer, scripts mv.

en: Add Shortcut
da: Tilføj genvej

en: No keyboard shortcut found
da: Ingen tastaturgenvej fundet

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
da: Nulstil alle genveje til deres standardbindinger

en: Fingerprint Manager
da: Håndtering af fingeraftryk

en: Fingerprint
da: Fingeraftryk

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state 
en: No Fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Ensure the device is properly connected.
da: Sørg for, at enheden er korrekt tilsluttet.

en: No fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Choose the fingerprint device you want to configure
da: Vælg den fingeraftryksenhed, du vil konfigurere

en: Fingerprint Device
da: Fingeraftryksenhed

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
da: Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med din finger

en: _Delete Fingerprints
da: _Slet fingeraftryk

en: Fingerprint Login
da: Login med fingeraftryk

en: Fingerprint Enroll
da: Registrér fingeraftryk

en: _Re-enroll this finger…
da: Registrér fingeren igen …

en: _Add User…
da: _Tilføj bruger …

en: Create a user account
da: Opret ny brugerkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
da: Dine sessioner skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

en: User Icon
da: Brugerikon

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
da: Administratorer kan tilføje og fjerne andre brugere og ændre indstillinger for alle brugere.

en: _Parental Controls
da: _Forældrekontrol

en: Open the Parental Controls application.
da: Åbn programmet til forældrekontrol.

en: Authentication & Login
da: Godkendelse og login

en: _Fingerprint Login
da: Login med _fingeraftryk

en: A_utomatic Login
da: A_utomatisk login

en: Account Activity
da: Kontoaktivitet

en: Remove User…
da: Fjern bruger …

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
da: Ingen brugere fundet

en: Unlock to add a user account.
da: Lås op for at tilføje en brugerkonto.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
da: _Tilknyt

en: _Domain
da: _Domæne

en: Administrator Password
da: Adgangskode for administrator

en: _Full Name
da: _Fulde navn

en: Account _Type
da: Konto_type

en: Allow user to set a password when they next _login
da: Tillad bruger at angive en adgangskode ved næste _login

en: Set a password _now
da: Angiv en adgangskode _nu

en: _Confirm
da: _Bekræft

en: You are Offline
da: Du er ikke tilsluttet

en: You must be online in order to add enterprise users.
da: Du skal være på nettet for at kunne tilføje enterprise-brugere.

en: _Enterprise Login
da: _Enterprise-login

en: Take a Picture…
da: Tag et billede …

en: Select a File…
da: Vælg en fil …

en: Ch_ange
da: _Skift

en: _Confirm New Password
da: _Bekræft ny adgangskode

en: _New Password
da: _Ny adgangskode

en: Current _Password
da: Nuværende _adgangskode

en: Allow user to change their password on next login
da: Tillad bruger at vælge adgangskode når der logges ind næste gang

en: Set a password now
da: Angiv en adgangskode nu

en: Zoom Options
da: Indstillinger for zoom

en: _Magnification:
da: _Forstørrelse:

en: _Follow mouse cursor
da: _Følg musemarkør

en: _Screen part:
da: _Skærmdel:

en: Magnifier _extends outside of screen
da: _Forstørrelsen går ud over skærmkanten

en: _Keep magnifier cursor centered
da: _Behold forstørrelsesmarkøren centreret

en: Magnifier cursor _pushes contents around
da: Forstørrelsesmarkøren _skubber indholdet omkring

en: Magnifier cursor moves with _contents
da: Forstørrelsesmarkøren flytter med _indholdet

en: Magnifier Position:
da: Position af forstørrelsesglas:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.5+dfsg-1_da.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
da: Forstørrelsesglas

en: _Thickness:
da: _Tykkelse:

en: _Length:
da: _Længde:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
da: _Farve:

en: _Crosshairs:
da: _Sigtekorn:

en: _Overlaps mouse cursor
da: _Overlapper musemarkør

en: Crosshairs
da: Sigtekorn

en: _White on black:
da: _Hvid på sort:

en: _Brightness:
da: _Lysstyrke:

en: _Contrast:
da: _Kontrast:

en: Color Effects:
da: Farveeffekter:

en: Color Effects
da: Farveeffekter

en: Typing Assist
da: Skrivehjælp

en: _Sticky Keys
da: _Klæbetaster

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
da: Behandler en sekvens af modifikationstaster som en tastekombination

en: _Disable if two keys are pressed together
da: _Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig

en: Beep when a _modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _modifikationstast

en: S_low Keys
da: _Langsomme taster

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
da: Indsætter ventetid mellem at en tast trykkes, og at den accepteres

en: A_cceptance delay:
da: Ventetid for _accept:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
da: Kort

en: Slow keys typing delay
da: Ventetid for langsomme taster

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Long
da: Lang

en: Beep when a key is _accepted
da: Bip når en tast _accepteres

en: Beep when a key is _rejected
da: Bip når en tast _afvises

en: _Bounce Keys
da: _Rystetaster

en: Ignores fast duplicate keypresses
da: Ignorerer hurtige dobbelte tastetryk

en: Bounce keys typing delay
da: Ventetid for rystetaster

en: _Enable by Keyboard
da: _Slå til med tastatur

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
da: Slå tilgængelighedsfaciliteter til og fra ved hjælp af tastaturet

en: Repeat Keys
da: Gentagende taster

en: Key presses repeat when key is held down.
da: Gentag tastetryk når en tast holdes nede.

en: Repeat keys delay
da: Ventetid for gentagende taster

en: Repeat keys speed
da: Taste-gentagelseshastighed

en: Click Assist
da: Klikhjælp

en: _Simulated Secondary Click
da: _Simuleret sekundært klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
da: Udløs et sekundært klik ved at holde den primære tast nede

en: Secondary click delay
da: Ventetid ved sekundært klik

en: _Hover Click
da: _Svæveklik

en: Trigger a click when the pointer hovers
da: Udløs et klik når markøren svæver

en: D_elay:
da: V_entetid:

en: Motion _threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

en: _Test flash
da: _Test blink

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
da: Brug et visuelt signal når der gives en lydpåmindelse.

en: _Visual Alerts
da: _Visuelle påmindelser

en: Flash the entire _window
da: Blink med hele _vinduet

en: Flash the entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: _Always Show Accessibility Menu
da: Vis _altid tilgængelighedsmenu

en: Seeing
da: Syn

en: _High Contrast
da: _Høj kontrast

en: _Large Text
da: _Stor tekst

en: Enable A_nimations
da: A_ktivér animationer

en: C_ursor Size
da: Mark_ørstørrelse

en: Screen _Reader
da: Skærm_oplæser

en: _Sound Keys
da: _Lydtaster

en: Hearing
da: Hørelse

en: Screen _Keyboard
da: Skærm_tastatur

en: R_epeat Keys
da: _Gentagende taster

en: Cursor _Blinking
da: Markør_blink

en: _Typing Assist (AccessX)
da: Skrivehjælp (_AccessX)

en: Pointing & Clicking
da: Pege og klikke

en: _Mouse Keys
da: _Musetaster

en: _Locate Pointer
da: _Find markør

en: _Click Assist
da: _Klikhjælp

en: _Double-Click Delay
da: Ventetid for _dobbeltklik

en: Double-Click Delay
da: Ventetid for dobbeltklik

en: Cursor Blinking
da: Markørblink

en: Cursor blinks in text fields.
da: Markør blinker i tekstfelter.

en: Cursor blinking speed
da: Markørblinkehastighed

en: Sound Keys
da: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
da: Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra.

en: Cursor Size
da: Markørstørrelse

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
da: Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for at gøre det nemmere at se markøren.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
da: Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus.

en: _Screen Reader
da: _Skærmoplæser

en: _Active Screen Edges
da: _Aktive skærmkanter

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
da: Træk vinduer til øverste, venstre eller højre skærmkanter for at ændre deres størrelse.

en: _Dynamic workspaces
da: _Dynamiske arbejdsområder

en: Automatically removes empty workspaces.
da: Fjerner automatisk tomme arbejdsområder.

en: _Fixed number of workspaces
da: _Fast antal arbejdsområder

en: Specify a number of permanent workspaces.
da: Angiv et antal permanente arbejdsområder.

en: _Number of Workspaces
da: _Antal arbejdsområder

en: Multi-Monitor
da: Flere skærme

en: Workspaces on _primary display only
da: Arbejdsområder kun på den _primære skærm

en: Workspaces on all d_isplays
da: Arbejdsområder _på alle skærme

en: No applications
da: Ingen programmer

en: Install some…
da: Installér nogle …

en: Permissions & Access
da: Rettigheder og adgang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
da: Data og tjenester som dette program har bedt om adgang til og rettigheder, som det kræver.

en: Built-in Permissions
da: Indbyggede rettigheder

en: Cannot be changed
da: Kan ikke ændres

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
da: Programmers individuelle rettigheder kan gennemses i <a href="privacy">privatlivsindstillingerne</a>.

en: System features used by this application.
da: Systemfunktioner som bruges af programmet.

en: Run in background
da: Kør i baggrunden

en: Set Desktop Background
da: Angiv skrivebordsbaggrund

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_da.po (da)  #-#-#-#-#
     panel->add(*start_in_tray_cb);
note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_da.po (da)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
da: Lyde

en: Inhibit system keyboard shortcuts
da: Hindr systemets tastaturgenveje

en: Default Handlers
da: Standardhåndteringer

en: Types of files and links that this application opens.
da: Fil- og linktyper som dette program åbner.

en: How much resources this application is using.
da: Hvor mange ressourcer dette program bruger.

en: Open in Software
da: Åbn i Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
da: Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache bruger.

en: _Computer Name
da: _Computernavn

en: _File Sharing
da: _Fildeling

en: _Media Sharing
da: _Mediedeling

en: _Remote Login
da: _Fjernlogin

en: Some services are disabled because of no network access.
da: Visse tjenester er deaktiveret fordi der ikke er netværksadgang.

en: File Sharing
da: Fildeling

en: _Require Password
da: _Kræv adgangskode

en: Remote Login
da: Fjernlogin

en: Remote Desktop
da: Fjernskrivebord

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
da: Fjernskrivebord tillader visning og fjernstyring fra en anden computer

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
da: Aktiver eller deaktiver fjernskrivebords forbindelser til denne computer.

en: Enable Legacy VNC Protocol
da: Ativer ældre VNC protokol

en: Allows remote connections to control the screen.
da: Tillader fjernforbindelser at styre maskinen.

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
da: Forbind til denne computer ved brug af enhedsnavn eller adresse.

en: Remote Desktop Address
da: Fjernskrivebords adresse

en: VNC Address
da: VNC adresse

en: The user name and password are required to connect to this computer.
da: Brugernavnet og adgangskoden er påkrævet for at forbinde til denne computer.

en: Media Sharing
da: Mediedeling

en: Share music, photos and videos over the network.
da: Del musik, billeder og videoer over netværket.

en: _New connections must ask for access
da: _Nye forbindelser skal bede om adgang

en: _Require a password
da: _Kræv en adgangskode

en: Select how media should be handled
da: Vælg hvordan medier skal håndteres

en: CD _audio
da: Cd-_lyd

en: _DVD video
da: _Dvd-video

en: _Music player
da: _Musikafspiller

en: _Software
da: _Programmer

en: _Other Media…
da: _Andet medie …

en: Select how other media should be handled
da: Vælg hvordan andre medier skal håndteres

en: _Action:
da: _Handling:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
da: Genstart filter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day sta
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
da: Midlertidigt slået fra indtil i morgen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
da: Nattelys gør skærmfarven varmere. Det kan hjælpe med at forhindre anstrengelse af øjnene og søvnløshed.

en: Night Light
da: Nattelys

en: Sunset to Sunrise
da: Solnedgang til solopgang

en: Manual Schedule
da: Manuel tidsplan

en: Minute
da: Minut

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
da: Farvetemperatur

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
da: Vælg tal-, dato- og valutaformat. Ændringer træder i kraft ved næste login.

en: Search locales…
da: Søg lokaliteter

en: Common Formats
da: Almindelige formater

en: All Formats
da: Alle formater

en: No Search Results
da: Ingen søgeresultater

en: Searches can be for countries or languages.
da: Søgninger kan være efter lande eller sprog.

en: My Account
da: Min konto

en: The language used for text in windows and web pages.
da: Sproget anvendt til tekst i vinduer og på websider.

en: Restart the session for changes to take effect
da: Genstart sessionen for at få ændringerne til at træde i kraft

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
da: Tal-, dato- og valutaformat.

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-#
    navneord, er knyttet til næste tekst
en: _Formats
da: _Formater

en: Login settings are used by all users when logging into the system
da: Indstillinger for login gælder for alle brugere når de logger ind på systemet

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
da: Datoer

en: Dates & Times
da: Dato & klokkeslæt

en: Hardware Model
da: Hardwaremodel

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint fo
en: Graphics
da: Grafik

en: Disk Capacity
da: Diskkapacitet

en: Calculating…
da: Beregner …

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
da: Styresystemets type

en: Windowing System
da: Vinduessystem

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
da: Virtualisering

en: Rename Device
da: Omdøb enhed

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
da: Enhedsnavnet bruges til at identificere enheden når den vises på netværket eller ved parring af Bluetooth-enheder.

en: Select Language
da: Vælg sprog

en: No languages found
da: Ingen sprog fundet

en: Unlock…
da: Lås op …

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
da: Nogle indstillinger skal låses op for at kunne ændres.

en: Increment Hour
da: Forøg time

en: Increment Minute
da: Forøg minut

en: Decrement Hour
da: Formindsk time

en: Decrement Minute
da: Formindsk minut

en: Turn device off
da: Slå enhed fra

en: Other Devices
da: Andre enheder

en: Not set up
da: Ikke indstillet

en: Tunneled TLS
da: TLS gennem tunnel

en: Protected EAP (PEAP)
da: Beskyttet EAP (PEAP)

en: Au_thentication
da: _Godkendelse

en: I_dentity
da: I_dentitet

en: _User certificate
da: _Brugercertifikat

en: C_A certificate
da: C_A-certifikat

en: _Private key password
da: Adgangskode for _privat nøgle

en: Authenticated
da: Godkendt

note: #-#-#-#-#  cernlib_20061220+dfsg3-4.4_da.po (cernlib)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question about servers to be run #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_da.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning 
en: Both
da: Begge

en: PAC _file
da: PAC-_fil

en: _Inner authentication
da: _Indre godkendelse

en: PEAP _version
da: PEAP-_version

en: Open System
da: Åbent system

en: Shared Key
da: Delt nøgle

en: WEP inde_x
da: WEP-inde_ks

en: MSCHAPv2 (no EAP)
da: MSCHAPv2 (ingen EAP)

en: S_ecurity
da: S_ikkerhed

en: 802.1x _Security
da: 802.1x-_sikkerhed

en: _MAC Address
da: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
da: _Klonet adresse

en: IPv_4 Method
da: IPv_4-metode

en: Automatic (DHCP)
da: Automatisk (DHCP)

en: Link-Local Only
da: Kun link-lokal

en: Shared to other computers
da: Delt til andre computere

en: Addresses
da: Adresser

en: Netmask
da: Netmaske

en: Automatic DNS
da: Automatisk DNS

en: Separate IP addresses with commas
da: Adskil IP-adresser med kommaer

en: Routes
da: Ruter

en: Automatic Routes
da: Automatiske ruter

en: Use this connection _only for resources on its network
da: Brug _kun denne forbindelse til ressourcer på dens netværk

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
da: (Fejl: kan ikke indlæse VPN-forbindelsesredigering)

en: IPv_6 Method
da: IPv_6-metode

en: Automatic, DHCP only
da: Automatisk, kun DHCP

en: Signal Strength
da: Signalstyrke

en: Link speed
da: Forbindelseshastighed

en: Supported Frequencies
da: Understøttede frekvenser

en: Connect _automatically
da: Forbind _automatisk

en: Make available to _other users
da: Gør tilgængelig for _andre brugere

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
da: _Forbrugsafregnet forbindelse: Har databegrænsninger eller kan medføre omkostninger

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
da: Softwareopdateringer og andre større overførsler vil ikke startes automatisk.

en: Turn VPN connection off
da: Slå VPN-forbindelse fra

en: Network Name
da: Netværksnavn

en: Security type
da: Sikkerhedstype

en: Turn Wi-Fi off
da: Sluk wi-fi

en: _Connect to Hidden Network…
da: _Forbind til skjult netværk …

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot _til …

en: _Known Wi-Fi Networks
da: _Kendte wi-fi-netværk

en: Airplane Mode
da: Flytilstand

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
da: Deaktiverer wi-fi, Bluetooth og mobilt bredbånd

en: No Wi-Fi Adapter Found
da: Ingen wi-fi-adaptere fundet

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
da: Sikr dig at du har tilsluttet en wi-fi-adapter, og at den er tændt

en: Turn off to use Wi-Fi
da: Slå fra for at benytte wi-fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
da: Wi-fi-hotspottet er aktivt

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
da: Mobile enheder kan skanne QR-koden for at forbinde.

en: Turn Off Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot fra …

en: Visible Networks
da: Synlige netværk

en: NetworkManager needs to be running
da: Netværkshåndtering skal køre

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
da: Wi-fi-hotspot giver andre mulighed for at dele din internetforbindelse ved at oprette et Wi-Fi-netværk, som de kan oprette forbindelse til. For at gøre det skal du have en internetforbindelse gennem en kilde, som ikke er wi-fi.

en: Generate Random Password
da: Generer tilfældig adgangskode

en: Autogenerate Password
da: Automatisk genereret adgangskode

en: Network Proxy
da: Netværksproxy

en: _HTTP Proxy
da: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
da: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
da: _FTP-proxy

en: _Socks Host
da: _Socks-vært

en: _Ignore Hosts
da: _Ignorerede værter

en: HTTPS proxy port
da: Port for HTTPS-proxy

en: Socks proxy port
da: Port for socks-proxy

en: _Configuration URL
da: _Konfigurationsadresse

en: SIM Lock
da: Simkortlås

en: _Lock SIM with PIN
da: _Lås simkort med pinkode

en: Change PIN
da: Skift pinkode

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
da: Indtast nuværende pinkode for at skifte indstillinger for simkortlås

en: Insert a SIM card to use this modem
da: Isæt et simkort for at bruge modemmet

en: _Mobile Data
da: _Mobildata

en: Access data using mobile network
da: Tilgå data med brug af mobilt netværk

en: _Data Roaming
da: _Dataroaming

en: Use mobile data when roaming
da: Brug mobildata under roaming

en: _Network Mode
da: _Netværkstilstand

en: N_etwork
da: N_etværk

en: _Access Point Names
da: A_dgangspunktnavne

en: _SIM Lock
da: _Simkortlås

en: Lock SIM with PIN
da: Lås simkort med pinkode

en: M_odem Details
da: Modem_detaljer

en: Network Mode
da: Netværkstilstand

en: Choose Network
da: Vælg netværk

en: Refresh Network Providers
da: Opdatér netværksudbydere

en: Modem Details
da: Modemdetaljer

en: Modem Status
da: Modemstatus

en: Network Type
da: Netværkstype

en: Network Status
da: Netværksstatus

en: Own Number
da: Eget nummer

en: Device Details
da: Enhedsdetaljer

en: Access Points
da: Adgangspunkter

en: No WWAN Adapter Found
da: Ingen WWAN-adapter fundet

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
da: Sikr dig, at du har en trådløs wan-/mobilenhed

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
da: Trådløs wan er deaktiveret når flytilstand er aktiv

en: _Turn off Airplane Mode
da: _Deaktivér flytilstand

en: Data Connection
da: Dataforbindelse

en: SIM card used for internet
da: Simkort anvendt til internet

en: Enable Mobile Network
da: Aktivér mobilt netværk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
da: Tidszone

en: Search for a city
da: Søg efter en by

en: Automatic _Date & Time
da: Automatisk _Dato & klokkeslæt

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
da: Kræver internetadgang

en: Date & _Time
da: Dato & _klokkeslæt

en: Automatic Time _Zone
da: Automatisk tids_zone

en: Requires location services enabled and internet access
da: Kræver internetadgang og at placeringstjenester er aktiverede

en: Time Z_one
da: Tidsz_one

en: Time _Format
da: _Format for klokkeslæt

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
da: 24-timers

en: Camera is turned off
da: Kameraet er slukket

en: No applications can capture photos or video.
da: Ingen programmer kan optage billeder eller video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
da: Brug af kameraet tillader programmer at optage billeder og videoer. Deaktiveres kameraet, vil nogle programmer måske ikke virke korrekt.

en: Allow the applications below to use your camera.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge dit kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til kamera

en: _Do Not Disturb
da: _Forstyr ikke

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
da: Lyd _alarmer

en: Notification _Popups
da: _Pop op'er til påmindelser

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
da: Påmindelser vil fortsat blive vist i påmindelseslisten, når pop op'er er slået fra.

note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
da: Vis besked indhold i pop op-beskeder

en: Show Message C_ontent on Lock Screen
da: Vis besked indhold på låseskærmen

en: _Files
da: _Filer

en: _Calendar
da: _Kalender

en: Microphone is turned off
da: Mikrofonen er slået fra

en: No applications can record sound.
da: Ingen programmer kan optage lyd.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
da: Brug af mikrofonen tillader programmer at optage og lytte til lyd. Deaktiveres mikrofonen, vil nogle programmer måske ikke virke korrekt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge din mikrofon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til mikrofon

en: Authorize and Connect
da: Godkend og tilslut

en: Forget Device
da: Glem enhed

en: No Thunderbolt support
da: Ingen understøttelse for Thunderbolt

en: Direct Access
da: Direkte adgang

en: Only USB and Display Port devices can attach.
da: Kun USB- og Display Port-enheder kan forbindes.

en: Pending Devices
da: Ventende enheder

en: No devices attached
da: Ingen enheder forbundet

en: Primary Button
da: Primær knap

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
da: Indstiller rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader.

en: Mouse Speed
da: Musens hastighed

en: Double-click timeout
da: Dobbeltklik-tid

en: Acceleration Profile
da: Accelerationsprofil

en: How the pointer moves when you move the mouse.
da: Hvordan markøren bevæger sig når du bevæger musen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
da: Naturlig rulning

en: Scrolling moves the content, not the view.
da: Rulning flytter indholdet, ikke visningen.

en: Touchpad Speed
da: Pegepladens hastighed

en: Touchpad Click Method
da: Touchpad klik metode

en: Create button behavior (left, middle and right) using the chosen action.
da: Opret knap handling (venstre, midt og højre) ved brug af den valgte handling.

en: Use the touchpad default
da: Brug touchpad standard

en: No buttons created
da: Ingen knapper oprettet

en: Left, middle and right areas
da: Venstre, midt og højre områder

en: One, two and three fingers
da: En, to og tre fingre

en: Tap to Click
da: Tryk for at klikke

en: Two-finger Scrolling
da: Tofingerrulning

en: Edge Scrolling
da: Kantrulning

en: Problem Reporting
da: Problemrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
da: _Automatisk problemrapportering

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
da: Filhistorikken husker de filer du har brugt. Informationen deles mellem programmer og gør det let at finde filer som du måske vil bruge.

en: File H_istory
da: _Filhistorik

en: File _History Duration
da: _Varighed for filhistorik

en: _Clear History…
da: _Ryd historik …

en: Trash & Temporary Files
da: Papirkurv & midlertidige filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
da: Papirkurven og midlertidige filer kan nogle gange indeholde personlig eller følsom information. Hvis de slettes automatisk, kan det hjælpe med at beskytte privatlivet.

en: Automatically Delete _Trash Content
da: Automatisk sletning af indholdet i _papirkurven

en: Automatically Delete Temporary _Files
da: Automatisk sletning af _midlertidige filer

en: Automatically Delete _Period
da: _Periode for automatisk sletning

en: _Empty Trash…
da: _Tøm papirkurv …

en: _Delete Temporary Files…
da: _Slet midlertidige filer …

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
da: 1 dag

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
da: 2 dage

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
da: 3 dage

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
da: 4 dage

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
da: 5 dage

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
da: 6 dage

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
da: 7 dage

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
da: 14 dage

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
da: 30 dage

en: Automatic Screen _Lock
da: Automatisk skærm_låsning

en: Automatic _Screen Lock Delay
da: Forsinkelse for automatisk skærm_låsning

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
da: Periode efter skærmen er blevet ryddet hvorefter skærmen automatisk låses.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatic Screen Lock in Scr
en: Screen Turns Off
da: Skærmen slukker

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
da: 30 sekunder

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
da: 2 minutter

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
da: Forbind til dine data i skyen

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
da: Ingen internetforbindelse — forbind for at sætte nye onlinekonti op

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
da: Tilføj en konto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
da: Paneler

en: Go back to previous panel
da: Gå tilbage til forrige panel

en: Cancel search
da: Annullér søgning

en: All Settings
da: Alle indstillinger

en: Warning: Development Version
da: Advarsel: Udviklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
da: Denne version af Indstillinger bør kun bruges til udvikling. Du kan opleve fejlagtig opførsel af systemet, datatab og andre uventede problemer.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
da: Tilføj printere, vis udskriftsopgaver og bestem hvordan du vil udskrive

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
da: Printer;Kø;Print;Papir;Blæk;Toner;

en: Protect your location information
da: Beskyt din placeringsinformation

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;privatliv;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
da: Angiv tasteafbildninger og justér følsomhed for digital pen til grafiske tegneplader

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
da: Tegneplade;Wacom;Pen;Viskelæder;Mus;

en: View your battery status and change power saving settings
da: Vis din batteristatus og skift indstillinger for strømstyring

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
da: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Dæmp;Dæmpning;Blank;Sort;Skærm;DPMS;Tomgang;Inaktiv;Energi;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
da: Kalibrér farver til dine enheder, såsom skærme, kameraer eller printere

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
da: Farve;ICC;Profil;Kalibrer;Printer;Skærm;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
da: Slå Bluetooth til eller fra og tilslut dine enheder

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  
en: share;sharing;bluetooth;obex;
da: del;deling;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
da: Skift dit baggrundsbillede til et tapet eller billede

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
da: Tapet;Baggrund;Skærm;Skrivebord;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
da: Skift lydstyrke, input, output samt påmindelseslyde

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
da: Kort;Mikrofon;Volumen;Lydstyrke;Fade;Udtoning;Balance;Bluetooth;Hovedtelefoner;Lyd;Audio;Output;Input;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
da: Ændr tastaturgenveje og indstil dine indtastningspræferencer og -kilder samt tastaturlayout

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
da: Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;Volumen;Lydstyrke;

en: Add or remove users and change your password
da: Tilføj eller fjern brugere og skift din adgangskode

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
da: Login;Navn;Fingeraftryk;Avatar;Logo;Ansigt;Adgangskode;Forældrekontrol;Skærmtid;Programbegrænsninger;Webbegrænsninger;Forbrug;Forbrugsgrænse;Unge;Barn;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
da: Gør det nemmere at se, høre, skrive, pege og klikke

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
da: Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;Taster;Langsomme;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;Dobbeltklik;Ventetid;Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;visuel;synlig;høre;hørelse;lyd;indtastning;

en: Manage preferences for productivity and multitasking
da: Håndtér indstillinger for produktivitet og multitasking

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
da: Multitasking;Multitaske;Produktivitet;Tilpas;Skrivebord;

en: Control various application permissions and settings
da: Kontrollér forskellige programrettigheder og -indstillinger

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
da: application;program;flatpak;rettighed;indstilling;applikation;tilladelse;

en: Control what you want to share with others
da: Bestem hvad du vil dele med andre

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
da: del;deling;ssh;vært;navn;fjern;skrivebord;medie;lyd;video;billeder;fotos;film;videoer;server;rendering;

en: Configure Removable Media settings
da: Indstil flytbare medier

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

en: Region & Language
da: Region & sprog

en: Select your display language and formats
da: Vælg sprog og formater

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
da: Sprog;Layout;Tastatur;Input;Inddata;

en: View information about your system
da: Vis information om systemet

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;program;foretrukne;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

en: Control how you connect to the Internet
da: Angiv hvordan du forbinder til internettet

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
da: Netværk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
da: Angiv hvordan du forbinder til trådløse netværk

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
da: Netværk;Trådløs;Wi-fi;Wifi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Hotspot;

en: Mobile Network
da: Mobilt netværk

en: Configure Telephony and mobile data connections
da: Indstil telefoni og mobildataforbindelser

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
da: mobil;wwan;telefoni;sim;simkort;

en: Change the date and time, including time zone
da: Skift dato og klokkeslæt inklusive tidszone

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
da: Ur;Tidszone;Sted;

en: Protect your pictures
da: Beskyt dine billeder

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;

en: Control which notifications are displayed and what they show
da: Tilpas hvilke påmindelser der vises, og hvad de viser

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
da: Påmindelser;Banner;Besked;Meddelelse;Statusfelt;Status;Pop;Pop-op;

en: Default Applications
da: Standardprogrammer

en: Configure Default Applications
da: Opsætning af standardprogrammer

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
da: standard;program;applikation;foretrukne;foretrukken;medie;medier;

en: Protect your conversations
da: Beskyt dine samtaler

en: Manage Thunderbolt devices
da: Håndtér Thunderbolt-enheder

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
da: Thunderbolt;privatliv;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
da: Skift følsomhed for din mus eller pegeplade og vælg højre- eller venstrehåndstilstand

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
da: Pegeplade;Markør;Klik;Prik;Dobbelt;Knap;Trackball;Rul;Rulning;

en: Report your problems
da: Rapportér dine problemer

en: File History & Trash
da: Filhistorik & papirkurv

en: Don't leave traces
da: Efterlad ingen spor

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
da: Forbind til dine onlinekonti og beslut dig for hvad du vil bruge dem til

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
da: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Internet;Web;Online;Chat;Kalender;Post;E-post;Mail;Email;E-mail;Kontaktpersoner;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_da.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#
en: Preferences;Settings;
da: Indstillinger;Opsætning;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
da: Slå zoom til eller fra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
da: Slå skærmtastatur til eller fra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
da: Høj kontrast til eller fra

en: Raven Notifications
da: Raven notifikationer

en: Clear Notifications
da: Ryd notifikationer

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
da: Start lommeregner

[ctx: keybinding]
en: Search
da: Søg

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_da.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pict
en: Screenshots
da: Skærmbilleder

en: Save a screenshot to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede i $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et vindue i $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et område i $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
da: Lyd og medie

en: Volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
da: Start medieafspiller

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
da: Afspil (eller afspil/pause)

en: Show the Power Dialog
da: Vis strømstyrings dialogen

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_da.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec
en: Accessories
da: Tilbehør

en: Sound & Video
da: Lyd og video

en: System Tools
da: Systemværktøjer

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
da: Ulæste notifikationer

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
da: Vis notifikationer

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
da: Caffeine Boost slået til

en: Turned off Caffeine Boost
da: Caffeine Boost slået fra

en: Restart device
da: Genstart enhed

en: Caps Lock is on
da: Caps Lock er slået til

en: L_og Out
da: L_og ud

en: _Reboot
da: _Genstart

en: This system does not support hibernation.
da: Systemet understøtter ikke dvale.

comment: Måske bedre med:
    Filer til afsendelse
en: Files to send
da: Filer at sende

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
da: Filen findes allerede: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
da[0]: %u time
da[1]: %u timer

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
da[0]: %u minut
da[1]: %u minutter

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
da[0]: %u sekund
da[1]: %u sekunder

en: File transfer failed
da: Filoverførsel mislykkedes

en: Budgie Screenshot
da: Budgie skærmbillede

note: Translators: be as brief as possible; popovers are cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
da: Indfang hele skærmen

en: Screenshot active window
da: Indfang aktivt vindue

en: Screenshot selected area
da: Indfang udvalgt område

note: translate
en: Cancel screenshot
da: Annullér skærmbillede

en: Save screenshot to the selected directory
da: Gem skærmbillede til den valgte mappe

en: Copy screenshot to the clipboard
da: Kopier skærmbillede til udklipsholder

en: Open screenshot in default application
da: Åbn skærmbillede i standardapplikationen

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
da: Caffeine-tilstand

en: Set menu icon from file
da: Sæt menuikon fra fil

en: Any file
da: Enhver fil

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
da: Beklager, ingenting fundet

en: Budgie Desktop Settings
da: Budgie-skrivebordsindstillinger

en: System Settings
da: Systemindstillinger

en: Timer (minutes)
da: Timer (minutter)

en: System time and date settings
da: Systemindstillinger for dato og tid

en: Unfavorite
da: Fjern favorit

en: Launch new instance
da: Start ny instans

en: Show window controls
da: Vis vindueskontroller

en: Caps lock is active
da: Caps Lock er aktiv

en: Caps lock is not active
da: Caps Lock er ikke aktiv

en: Num lock is active
da: Num Lock er aktiv

en: Num lock is not active
da: Num Lock er ikke aktiv

en: Volume is in use by other processes
da: Diskenheden bruges af andre processer

en: Operation aborted
da: Handling afbrudt

en: Removable devices
da: Flytbare enheder

en: Local volumes
da: Lokale diskenheder

en: Network folders
da: Netværksmapper

en: Open "%s"
da: Åbn "%s"

en: You can now safely remove
da: Du kan nu sikkert fjerne

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
da: Ukendt enhed

en: Error while ejecting device
da: Fejl ved udskubning af enhed

en: Error while unmounting volume
da: Fejl ved afmontering af diskenhed

en: Mount and open "%s"
da: Monter og åbn "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
da: Indtast den krypterede adgangsfrase for at låse diskenheden op

en: The password you entered is incorrect
da: Adgangskoden som du har indtastet er forkert

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at montere diskenheden

en: Nothing to display right now
da: Intet at vise lige nu

en: Mount some drives
da: Monter nogle drev

en: Enable more sections
da: Aktivér flere afsnit

en: Toggle the desktop
da: Skrivebord til/fra

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
da: Slå Bluetooth til eller fra

en: Battery fully charged.
da: Batteriet er fuldt opladet.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
da: Batteriet oplades

en: Battery remaining
da: Tilbageværende batteri

en: Power Saver
da: Strømbesparelse

en: Power settings
da: Strømindstillinger

en: An entry with that title already exists
da: Der findes allerede et punkt med den titel

en: Autostart apps
da: Autostart applikationer

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
da: Skrivebordsikoner

en: Control whether to allow icons on the desktop.
da: Tillad ikoner på skrivebordet.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
da: Aktive monteringer

en: Show all active mounts on the desktop.
da: Vis alle aktive monteringer på skrivebordet.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
da: Tilføj en genvej til din hjemmemappe på skrivebordet.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
da: Tilføj en genvej til papirkurvsmappen på skrivebordet.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
da: Angiv ønsket størrelse på skrivebordsikoner

en: Number of virtual desktops
da: Antal af virtuelle skriveborde

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
da: Antal af virtuelle skriveborde / arbejdsområder, der skal oprettes automatisk ved systemstart.

en: Click Policy
da: Klik politik

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
da: Klik politik bestemmer om ting skal åbnes med enkelt- eller dobbeltklik.

note: Massive
en: Massive
da: Massiv

en: Window Titles
da: Vinduestitler

en: Set the font used in the titlebars of applications.
da: Vælg skrifttypen som bruges i programmernes titellinjer.

en: Set the display font used by for documents.
da: Sæt den primære skrifttype som skal bruges af dokumenter.

en: Set the primary font used by application controls.
da: Vælg den primære skrifttype som bruges til programmenuer.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
da: Indstil skrifttypen med fast bredde der anvendes af teksttunge programmer.

en: Text scaling
da: Tekstskalering

en: Set the text scaling factor.
da: Indstil tekstskaleringsfaktor.

en: Set the type of hinting to use.
da: Indstil typen af hinting som skal bruges.

en: Subpixel (for LCD screens)
da: Underpixel (til LCD-skærme)

en: Set the type of antialiasing to use.
da: Indstil typen af antialiasing som skal bruges.

en: Create new panel
da: Opret nyt panel

en: Add applet
da: Tilføj applet

en: Choose a new applet to add to this panel
da: Vælg en ny applet som skal tilføjes til panelet

en: No settings available
da: Ingen indstillinger tilgængelige

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
da: Vil du virkelig fjerne panelet? Handlingen kan ikke fortrydes.

en: Remove panel
da: Fjern panel

en: Keep panel
da: Behold panel

en: Confirm applet removal
da: Bekræft fjernelse af applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
da: Vil du virkelig fjerne appleten? Handlingen kan ikke fortrydes.

en: Remove applet
da: Fjern applet

en: Keep applet
da: Behold applet

en: Confirm widget removal
da: Bekræft fjernelse af widget

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
da: Bekræft at du vil fjerne denne widget? Handlingen kan ikke fortrydes.

en: No authors listed
da: Ingen forfattere listet

en: Set Raven position
da: Angiv Raven position

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
da: Angiv til hvilken side af skærmen Raven skal åbne. Hvis sat til automatisk, vil Raven åbne hvor det overordnede panel er.

en: Widget Settings
da: Widget indsdstillinger

en: Add widget
da: Tilføj widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
da: Vælg en ny widget at tilføje til Widgets visningen

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
da: Fejl ved oprettelse af widget instans. Plug-in systemet kunne ikke finde informationer om dette plug-in.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
da: Fejl ved oprettelse af widget instans. Modulnavnet skal være i omvendt DNS format, som f.eks. 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala eller 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
da: Fejl ved oprettelse af widget instans. Plug-in systemet kunne ikke indlæse dette plug-in fra disk.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
da: Fejl ved oprettelse af widget instans. Dette plug-in understøtter indstillinger, men installerer ikke et indstillingsskema med samme navn.
    
    Skemanavnet bør være identisk med modulnavnet, men uden endelse og (ved Python) alle understregninger erstattet af punktummer.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
da: Fejl ved oprettelse af widget instans på grund af en ukendt fejl.

en: Remove Panel
da: Fjern panel

en: Remove this panel from the screen
da: Fjern panelet fra skærmen

en: Top Dock
da: Øverste dok

en: Right Dock
da: Højre dok

en: Left Dock
da: Venstre dok

en: Bottom Dock
da: Nederste dok

en: Top Panel
da: Toppanel

en: Right Panel
da: Højre panel

en: Left Panel
da: Venstre panel

en: Bottom Panel
da: Bundpanel

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
da: Sæt skærmkanten hvor panelet skal være på

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
da: Sæt panelets størrelse (bredde og højde, afhænger af orientering)

en: Set the spacing between applets for this panel
da: Angiv afstand mellem applets i dette panel

en: Automatically hide
da: Skjul automatisk

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
da: Hvis den er sat, så skjules panelet fra visningen for at gøre bedst brug af skærmens område

en: Control when this panel should have a solid background
da: Bestem hvornår panelet skal bruge en ensfarvet baggrund

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
da: Tilføj en dekorativ slagskygge, ideelt til uigennemsigtige paneler

en: Stylize regions
da: Stilisér regioner

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
da: Tilføjer et hint til panelet, så hver af panelernes tre hovedområder kan bruge forskellige temaer.

en: Dock mode
da: Doktilstand

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
da: I doktilstand, bruger panelet mindst muligt plads, så værdifulde områder af skærmen frigøres

en: Button layout
da: Knaplayout

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
da: Skift layoutet af knapper i programmers titellinjer.

en: Center new windows on screen
da: Centrer nye vinduer på skærmen

en: Center newly launched windows on the current screen.
da: Centrer nyåbnede vinduer på den aktuelle skærm.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
da: Slå Nattelys fra ved fuldskærmsvisning

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
da: Slå Night Light fra ved fuldskærmsvisning. Genaktiveres efter fuldskærm forlades.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
da: Sæt notifikationer på pause, når vinduer er i fuld skærm.

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
da: Forhindrer notifikationer i at blive vist, når et vindue er i fuld skærm. Forhindringen fjernes når vinduet forlader fuld skærm.

en: Automatic tiling
da: Automatisk fliselægning

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
da: Vinduer fliselægges automatisk når de trækkes ind i toppen af skærmen eller de fjerne hjørner.

en: Show all windows in tab switcher
da: Vis alle vinduer i tab omskifter

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
da: Alle tabs vil blive vist i tab omskifter, uanset arbejdsområdet i brug.

en: Right (standard)
da: Højre (standard)

en: Set the appearance of window decorations and controls
da: Sæt udseendet af vinduesdekorationer og kontroller

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/dialog.c:412
note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_da.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Default Panel Management #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons
en: Icons
da: Ikoner

en: Set the globally used icon theme
da: Sæt det ikontema som skal bruges globalt

en: Cursors
da: Markører

en: Set the globally used mouse cursor theme
da: Sæt det musemarkørtema som skal bruges globalt

en: Notification Position
da: Notifikationsposition

en: Set the location for notification popups
da: Vælg notifikation-popup placering

en: Dark theme
da: Mørkt tema

en: Built-in theme
da: Indbygget tema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
da: Når aktiveret, tilsidesættes skrivebordskomponentstilen med den indbyggede stil

en: Control whether windows and controls use animations
da: Bestem hvorvidt vinduer og kontroller skal bruge animationer

en: No widgets added.
da: Ingen widgets tilføjet.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
da: Intet at se her

en: No new notifications
da: Ingen nye notifikationer

en: No apps are currently playing audio.
da: Ingen programmer afspiller i øjeblikket lyd.

en: Play some music
da: Spil noget musik

en: No apps are playing audio.
da: Ingen apps afspiller lyd.

en: Usage Monitor
da: Systemovervågning

en: Are you sure you want to end your session?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte din session?

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-7_da.po (libapache-sessionx-perl)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_da.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action
en: Action:
da: Handling:

en: Folder:
da: Mappe:

en: Show Pointer
da: Vis markør

en: Show Menu Label
da: Vis menuetiket

en: Menu Label
da: Menuetiket

en: Use Default Menu Icon
da: Brug standard menuikon

en: Menu Icon
da: Menuikon

en: Compact Mode
da: Kompakt tilstand

en: Roll-over mouse
da: Hold musen over

en: Show settings items
da: Vis indstillinger

en: Enable notification
da: Slå notifikation til

en: Maximize brightness
da: Maksimer lysstyrke

en: Show date
da: Vis dato

en: Show seconds
da: Vis sekunder

en: Use 24 hour time
da: Brug 24-timers tid

en: Custom Timezone
da: Brugerdefineret tidszone

en: Show all windows on click
da: Vis alle vinduer ved klik

en: Only show favorited
da: Vis kun favoriserede

en: Lock icons
da: Lås ikoner

en: Restrict to Workspace
da: Fastlås til arbejdsområde

en: Middle click to launch new window
da: Klik med midterste knap for at åbne nyt vindue

en: Require a double-click to launch new window
da: Kræv dobbeltklik for at åbne nyt vindue

en: Show label
da: Vis etiket

en: Show places
da: Vis steder

en: Show network folders
da: Vis netværksmapper

en: Show removable drives
da: Vis drev der kan fjernes

en: Always expand places
da: Udvid altid steder

en: Spacer size
da: Størrelse på afstandsstykke

en: Icon Spacing
da: Ikonafstand

en: Sort by type
da: Sortér efter type

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
da: Sorter alfabetisk

en: "Add" button visibility
da: Synlighed for "tilføj"-knap

en: Item Size Multiplier
da: Enhedsstørrelses faktor

en: Show on mouseover
da: Vis ved cursoroverføring

en: Always show
da: Vis altid

en: Show Week Numbers
da: Vis ugenumre

en: Show Day Names
da: Vis navne på dage

en: Allow Volume Overdrive
da: Tillad at volumen overskrides

en: Show Swap Usage
da: Vis swap forbrug

en: Budgie screenshot app
da: Budgie skærmbillede app

en: Search for and start up applications.
da: Søg efter og start applikationer.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
da: Forhindr systemet og skærmen i at sove.

en: A digital clock with a customizable format.
da: Et digitalt ur med justerbart format.

en: A configurable application task list.
da: En konfigurerbar opgaveliste.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
da: Indikerer hvilket tastaturlayout der er i brug.

en: Show status of lock keys.
da: Vis status for låseknapper.

en: Toggle and modify Night Light settings.
da: Skift og modificer nattelys indstillinger.

en: Open the Raven notifications view.
da: Åbn Raven notifikations visning.

en: Show drives and favorite folders.
da: Vis drev og favoritmapper.

en: Open the Raven sidebar.
da: Åbn Raven sidebjælke.

en: Visual separator between applets.
da: Visuel separator mellem applets.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
da: En knap der skifter synligheden for skrivebordet.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
da: Justerbart mellemrum til at placere mellem andre applets.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
da: Vis system statusindikatorer, som lyd, batteri, og Bluetooth.

en: Opens the power dialog.
da: Åbner strømdialogen.

en: Display workspaces and switch between them.
da: Viser arbejdsområder, og skifter mellem dem.

en: An application task list with icons and labels.
da: En applikation opgaveliste med ikoner og tekster.

en: Change desktop appearance and behavior
da: Skift skrivebordsudseende og -opførsel

en: Budgie Panel
da: Budgie-panel

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
da: En simpel kalender med månedsvisning, som bruger den indbyggede Gtk.Calendar widget. Kalenderen viser den aktuelle dag som standard.

en: Media Controls
da: Mediekontroller

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
da: Denne widget bruger Mpris API til at vise aktivt spillende medie med metadata og afspilningskontroller, med understøttelse for lyd og billede.

en: Sound Input
da: Lydinput

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
da: Tillader justering af lydinput lydstyrke, og viser en liste af tilgængelige lydinput enheder.

en: Sound Output
da: Lydoutput

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
da: Tillader globalt og per app lydoutput lydstyrke kontrol, og viser en liste af tilgængelige lydoutput enheder.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
da: En visning for system ressourceforbrug i søjlediagram format. Inkluderer CPU, RAM og swap forbrug som standard.

en: Budgie Desktop
da: Budgie-skrivebord

en: Updated translations
da: Opdaterede oversættelser

en: elementary, Inc.
da: elementary, Incorporated.

en: This entry lets you select a saved session
da: Dette indtastningsfelt lader dig vælge en gemt session

en: This session logs you into GNOME
da: Denne session logger dig ind i GNOME

en: GNOME dummy
da: GNOME-attrap

en: GNOME on Wayland
da: GNOME på Wayland

en: GNOME on Xorg
da: GNOME på Xorg

en: Save sessions
da: Gem sessioner

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session automatisk gemme sessionen.

en: Save this session
da: Gem denne session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session automatisk gemme næste session ved udlogning, selv når automatisk gemmetilstand er slået fra.

en: Logout prompt
da: Log ud-prompt

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: Show the fallback warning
da: Vis advarsel for reservetilstand

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session vise en advarselsdialog efter indlogning, hvis sessionen gik i reservetilstand.

en: Custom Session
da: Tilpasset session

en: Please select a custom session to run
da: Vælg venligst en tilpasset session at køre

en: _New Session
da: _Ny session

en: _Remove Session
da: _Fjern session

en: Rena_me Session
da: _Omdøb session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
da: Åh nej!  Noget er gået galt.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
da: Der er opstået et problem og systemet kan ikke gendannes. Henvend dig venligst til en systemadministrator

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
da: Der er opstået et problem, og systemet kan ikke gendannes. Alle udvidelser er blevet deaktiveret for en sikkerheds skyld.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
da: Et problem er opstået og systemet kan ikke gendannes.
    Log venligst ud og prøv igen.

en: Show extension warning
da: Vis udvidelsesfejl

en: Not responding
da: Svarer ikke

en: _Log out
da: _Log ud

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_da.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_da.po (mate
en: Remembered Application
da: Husket program

en: This program is blocking logout.
da: Dette program blokerer log ud.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
da: Nægter ny klientforbindelse fordi sessionen er ved at blive lukket ned

en: Could not create ICE listening socket: %s
da: Kunne ikke oprette ICE-lyttesoklen: %s

en: Running as systemd service
da: Kører som systemd-tjeneste

en: Use systemd session management
da: Brug systemd-sessionshåndtering

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
da: Brug indbygget sessionshåndtering (frem for den baseret på systemd)

en: Override standard autostart directories
da: Tilsidesæt standard-autostartmapper

en: AUTOSTART_DIR
da: AUTOSTART_KAT

en: Session to use
da: Session som skal bruges

en: SESSION_NAME
da: SESSIONS_NAVN

en: Do not load user-specified applications
da: Hent ikke brugerangivne programmer

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_da.po (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
da: Vis dialogen uheldig hval for at gennemføre en test

en:  — the GNOME session manager
da:  — GNOME-sessionshåndteringen

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
da: Start gnome-session-shutdown.target ved modtagelse af EOF eller en enkelt byte på stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
da: Signalinitialisering udført til gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
da: Genstart dbus.service hvis den kører

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
da: Kør fra ExecStopPost for at starte gnome-session-failed.target ved fejlende tjeneste

en: Program needs exactly one parameter
da: Programmet kræver én parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG …] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hindres.
    
      -h, --help        Vis denne hjælp
      --version         Vis programversionen
      --app-id ID       Det program-id der skal bruges
                        ved hindring (valgfrit)
      --reason GRUND    Grunden til hindring (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonsepareret liste af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Start ikke kommandoen og vent i stedet for altid
      -l, --list        Vis de eksisterende hindringer og afslut
    
    Hvis intet --inhibit tilvalg er angivet, vil “idle” blive antaget.

en: Failed to execute %s
da: Kunne ikke køre %s

en: %s requires an argument
da: %s kræver et argument

en: Power off
da: Sluk

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_da.po (bootloader)  #-#-#-#-# reboot button label txt_reboot
en: Reboot
da: Genstart

en: Ignoring any existing inhibitors
da: Ignorerer eventuelle eksisterende blokeringer

en: Don’t prompt for user confirmation
da: Opkræv ikke brugerbekræftelse

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_da.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
da: Kunne ikke tilkoble til sessionshåndteringen

en: Program called with conflicting options
da: Program blev kaldt med selvmodsigende tilvalg

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
da: Sessionnavne må ikke starte med “.” eller indeholde “/”-tegn

en: Session names are not allowed to start with “.”
da: Sessionsnavne må ikke starte med “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
da: Sessionsnavne må ikke indeholde “/”-tegn

en: A session named “%s” already exists
da: Der findes allerede en session med navnet “%s”

en: Additional startup _programs:
da: Yderligere opstarts_programmer:

en: Startup Programs
da: Opstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
da: Husk _automatisk kørende programmer når der logges ud

en: Browse…
da: Gennemse …

en: Add Startup Program
da: Tilføj opstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
da: Startkommandoen kan ikke være tom

en: The startup command is not valid
da: Startkommandoen er ugyldig

en: Startup Applications Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

en: Could not display help document
da: Kunne ikke vise hjælpedokument

en: Startup Applications
da: Opstartsprogrammer

en: Choose what applications to start when you log in
da: Vælg hvilke programmer som skal startes når du logger ind

en: A program is still running:
da: Et program kører stadigvæk:

en: Switch User Anyway
da: Skift bruger alligevel

en: Log Out Anyway
da: Log ud alligevel

en: Hibernate Anyway
da: Gå i dvale alligevel

en: Shut Down Anyway
da: Sluk alligevel

en: Log out of this system now?
da: Log ud af dette system nu?

en: _Switch User
da: _Skift bruger

en: Shut down this system now?
da: Sluk dette system nu?

en: S_uspend
da: S_tandby

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_da.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
da: Kunne ikke starte logind-session (og kunne ikke forbinde til X-serveren)

en: <b>Some programs are still running:</b>
da: <b>Nogle programmer kører stadigvæk:</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
da: Filhåndtering

en: List of applications that are part of the default session.
da: Programmer som er en del af standardsessionen.

en: Required session components
da: Nødvendige sessionskomponenter

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
da: Filhåndteringen sørger for skrivebordsikoner og lader dig bruge dine gemte filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
da: Panelet sørger for bjælken i toppen eller bunden af skærmen, som indeholder menuer, vindueslisten, statusikoner, uret, osv.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
da: Vindueshåndteringen er det program, som optegner titelbjælken og grænserne rundt om vinduer, samt lader dig flytte og ændre størrelse på vinduer.

en: Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: Show shutdown dialog
da: Vis sluk-dialog

en: Use dialog boxes for errors
da: Benyt vinduesbokse til fejl

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_da.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
da: Sæt det nuværende sessionsnavn

en: Session management
da: Sessionshåndtering

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
da: Opgrader buildbot-masterinstanser når nye versioner installeres?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
da: Stop, kør »buildbot upgrade-master« og genstart alle buildbot master-instanser når der installeres nye versioner.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
da: Bemærk venligst at operationen »buildbot upgrade-master« potentielt er destruktiv, og den kan ikke gøres om. Det er ikke muligt at »nedgradere« en opgraderet masterinstans. Af disse årsager kan det være relevant at foretage sikkerhedskopier, før det gøres manuelt.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
da: Denne operation er obligatorisk og buildbot vil fejle i at genstarte en masterinstans, hvis den ikke er blevet udført. Se buildbot(7) for yderligere detaljer.

en: Fully integrated music composer.
da: Fuld integreret musikkomponist.

note: don't translate 'tracker'
en: Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz.
da: Buzztrax er en musikkomponist, der svarer til tracker-programmer. Det er omtrentlig modelleret efter det kun for Windows, lukkede kildeprogram Buzz.

en: Print the buzztrax core version
da: Vis buzztrax-kerneversionen

en: Buzztrax core options
da: Buzztrax - kerneindstillinger

en: Show buzztrax core options
da: Vis buzztrax-kerneindstillinger

en: break
da: skift

en: bypass
da: gå udenom

en: Filename must not be empty.
da: Filnavnet skal være udfyldt.

en: No io-module for filename '%s'.
da: Intet io-modul for filnavnet »%s«.

en: Media-type must not be empty.
da: Medietype skal være udfyldt.

en: No io-module for media-type '%s'.
da: Intet io-modul for medietypen »%s«.

en: Loading file '%s'
da: Indlæser fil »%s«

en: Saving file '%s'
da: Gemmer fil »%s«

en: Failed to create memory input.
da: Kunne ikke oprette hukommelsesinddata.

en: Is not a XML/Buzztrax document.
da: Er ikke et XML/Buzztrax-dokument.

en: Is not a wellformed XML document.
da: Er ikke et korrekt udformet XML-dokument.

en: XML document is empty.
da: XML-dokumentet er tomt.

en: Wrong XML document root.
da: Forkert XML-dokumentrod.

note: default name for new songs
en: untitled song
da: unavngivet sang

en: Buzztrax Music Editor
da: Buzztrax - musikhåndtering

en: Error reading a buzz file section.
da: Fejl under læsning af et buzz-filafsnit.

en: Is not a buzz file.
da: Er ikke en buzz-fil.

en: Print the buzztrax interaction controller version
da: Vis versionen på Buzztrax-interaktionstyreenheden

en: Buzztrax interaction controller options
da: Indstillinger for Buzztrax-interaktionstyreenheden

en: Show buzztrax interaction controller options
da: Vis indstillinger for Buzztrax-interaktionstyreenheden

en: Print application version
da: Vis programversion

en: Command name
da: Kommandonavn

en: Input file name
da: Filnavn for inddata

en: <songfile>
da: <sangfil>

en: Output file name
da: Filnavn for uddata

en: buzztrax-cmd options
da: Indstillinger for buzztrax-cmd

en: Show buzztrax-cmd options
da: Vis indstillinger for buzztrax-cmd

en: Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team
da: Ophavsret 2003-%d Buzztrax-udviklingsholdet

en: Music production environment
da: Musikproduktionsmiljø

en: This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
da: Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2.1 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om, at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om, at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: buzztrax-edit options
da: indstillinger for buzztrax-edit

en: Show buzztrax-edit options
da: Vis indstillinger for buzztrax-edit

en: Edit buzztrax song files
da: Rediger buzztrax sangfiler

en: unsaved song
da: ikke gemt sang

note: the song recovery has been finished
en: Recovery finished
da: Gendannelse færdig

en: The selected song has been recovered successful.
da: Den valgte sang er blevet gendannet.

en: Please check the song and save it if everything is alright.
da: Kontroller venligst sangen og gem den hvis alt er okay.

note: FIXME(ensonic): the log is still there * - this dialog should be a warning * - ev. we want to suggest to ask for support one or more steps in the recovery did not apply
en: Recovery failed
da: Gendannelse fejlede

en: Sorry, the selected song could not be fully recovered.
da: Beklager, den valgte sang kunne ikke fuldt ud gendannes.

en: Please check the song and save it if still looks good.
da: Kontroller venligst sangen og gem den hvis den stadig ser okay ud.

en: Unsaved song recovery
da: Ikke gemt sanggendannelse

en: Unsaved songs found
da: Ikke gemte sange fundet

en: Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'.
da: Vælg dem en efter en og vælg »recover« (gendan) eller »delete« (slet).

en: Song file
da: Sangfil

en: -> You will not see any level-meters.
da: -> Du vil ikke se nogen VU-metre.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
da: -> Du vil ikke se frekvensspektrummet i analysevinduet.

en: -> Sample playback previews from the wavetable page will not work.
da: -> Eksempel på forhåndsvisning af afspilning fra siden wavetable vil ikke fungere.

en: Can't load song '%s'.
da: Kan ikke indlæse sangen »%s«.

en: Can't load song
da: Kan ikke indlæse sang

en: Learn…
da: Lær …

en: Bind controller
da: Tildel styreenhed

en: Unbind controller
da: Fjern styreenhed

en: Unbind all controllers
da: Fjern alle styreenheder

note: format about message for machines
en: by %s
    
    %s
da: af %s
    
    %s

en: About…
da: Om …

en: Connect machines
da: Forbind maskiner

en: Signal Analysis…
da: Signalanalyse …

en: Play with
da: Afspil med

note: generators
en: Generators
da: Generatorer

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: preset name and comment
da: forvalgt navn og bemærkning

en: %s preferences
da: %s præferencer

en: Reset parameter
da: Nulstil parameter

en: Reset all parameters
da: Nulstil alle parametre

en: Copy parameter
da: Kopier parameter

note: add copy/paste item
en: Copy group
da: Kopier gruppe

en: global properties
da: globale egenskaber

en: voice %lu properties
da: stemme %lu egenskaber

en: %s wire properties
da: %s forbindelsesegenskaber

en: Add new preset
da: Tilføj nyt forvalg

en: Remove preset
da: Fjern forvalg

en: Edit preset name and comment
da: Rediger forvalgsnavn og bemærkning

en: machine properties
da: maskinegenskaber

en: Info about this machine
da: Information om denne maskine

en: Help for this machine
da: Hjælp til denne maskine

en: Randomize parameters
da: Vælg tilfældige parametre

en: Reset parameters to defaults
da: Nulstil parametre til standard

comment: hmmm, er pane = felt, rude eller panel?
en: Show/Hide preset pane
da: Vis/skjul forvalgsfelt

note: set dialog title
en: %s properties
da: %s egenskaber

note: set dialog title
en: %s name
da: %s navn

en: Load new song?
da: Indlæs ny sang?

en: Recover a song?
da: Gendan en sang?

en: Recover unsaved songs
da: Gendan ikke gemte sange

en: Go to machine view
da: Gå til maskinvisning

en: Go to pattern view
da: Gå til mønstervisning

en: Go to sequence view
da: Gå til sekvensvisning

en: Go to wave table view
da: Gå til wavetabelvisning

en: Go to song information
da: Gå til sanginformation

en: Play from cursor
da: Afspil fra markør

en: Tip of the day
da: Dagens tip

note: join web-chat
en: Join IRC discussion
da: Gå til IRC-diskussion

en: song meta data
da: metadata for sang

en: author
da: forfatter

en: beats
da: beat

en: ticks per beat
da: slag per beat

en: last saved
da: sidst gemt

en: free text info
da: fri tekstinformation

en: Add machine
da: Tilføj maskine

en: Unmute all machines
da: Tænd alle maskiner

en: Zoom in/out so that everything is visible
da: Zoom ind/ud så alt er synligt

en: Zoom in for more details
da: Zoom ind for yderligere detaljer

en: Zoom out for better overview
da: Zoom ud for bedre overblik

en: Show background grid
da: Vis baggrundsgitter

en: Machine view menu
da: Menu for maskinvisning

en: Menu actions for machine view below
da: Menuhandlinger for maskinvisning nedenfor

en: Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target.
da: Tilføj nye maskiner fra kontekstmenuen for højreklik. Forbind maskiner med skift+træk fra kilde til mål.

en: Add new patterns from right click context menu.
da: Tilføj nye mønstre fra kontekstmenuen for højreklik.

note: create mapping for global params label for first global parameter column in a pattern
en: Globals
da: Globale

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_da.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# create mapping for voice params label for parameters of first voice column in a pattern #-#-#-#-#  denemo_2.6.49-0.2_da.po (denemo 2.2-rc1)  #-#-#-#-# VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
da: Stemme 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en: Voice %u
da: Stemme %u

en: Play live
da: Direkte afspilning

en: Play notes and triggers while editing the pattern
da: Afspil noter og udløsende faktorer under redigering af mønsteret

en: Pattern view menu
da: Menu for mønstervisning

en: Menu actions for pattern view below
da: Menuhandlinger for mønstervisning nedenfor

en: New voice
da: Ny stemme

en: Remove last voice
da: Fjern sidste stemme

en: New pattern …
da: Nyt mønster …

en: Pattern properties…
da: Mønsteregenskaber …

en: Remove pattern…
da: Fjern mønster …

en: Copy pattern…
da: Kopier mønster …

note: dynamic part
en: Machine properties
da: Maskinegenskaber

en: Machine preferences
da: Maskinpræferencer

en: Show every n-th line
da: Vis hver n. linje

en: Follow playback
da: Følg afspilning

en: Sequence view menu
da: Menu for sekvensvisning

en: Menu actions for sequence view below
da: Menuhandlinger for sekvensvisning nedenfor

en: Move track left
da: Flyt spor venstre

en: Move track right
da: Flyt spor højre

en: Browse to labels in the sequence
da: Gå til etiketter i sekvensen

en: Add new tracks from right click context menu.
da: Tilføj nye numre fra kontekstmenuen for højreklik.

en: Play current wave table entry as C-4
da: Afspil nuværende wavetabelelement som C-4

en: Stop playback of current wave table entry
da: Stop afspilning af nuværende wavetabelelement

en: Clear current wave table entry
da: Ryd nuværende wavettabelelement

en: Ix
da: Ind

en: Play current sample
da: Spil aktuel lydprøve

en: Load current sample into selected wave table entry
da: Indlæs nuværende lydprøve ind i valgt wavetabelpost

en: Loop end
da: Loop slut

en: machines
da: maskiner

en: machines used in the song and their wires
da: maskiner brugt i sangen og deres forbindelser

en: patterns
da: mønstre

en: event pattern editor
da: redigering af begivenhedsmønster

en: sequence
da: sekvens

en: song sequence editor
da: sangsekvensredigering

en: wave table
da: wavetabel

en: sample wave table editor
da: redigeringstabel for lydprøvewave

en: song meta data editor
da: metadataredigering for sang

note: see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688 the progress bar does not fill since gtk 3.13
en: CPU load
da: CPU-belastning

en: Playback position
da: Afspilningsposition

en: Playback length
da: Afspilningslængde

en: Prepare a new empty song
da: Gør en ny tom sang klar

en: Load a new song
da: Indlæs en ny sang

en: Save this song
da: Gem denne sang

en: Rewind playback position of this song
da: Spol afspilning af denne sang tilbage

en: Forward playback position of this song
da: Spol afspilning af denne sang frem

en: Stop playback of this song
da: Stop afspilning af denne sang

en: Toggle looping of playback
da: Slå afspilningsløkke til/fra

en: playback volume
da: afspilningsvolume

en: Change playback volume
da: Ændr afspilningsvolume

en: %d %s and %d %s
da: %d %s og %d %s

en: All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s
da: Alle ugemte ændringer siden %s vil gå tabt. Denne sang blev sidst gemt den: %s

en: All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s
da: Alle ugemte ændringer siden %s vil gå tabt. Denne sang blev oprettet den: %s

en: Really quit?
da: Afslut?

en: New song?
da: Ny sang?

en: Open a song
da: Åbn en sang

en: Can't save song '%s'.
da: Kan ikke gemme sangen »%s«.

en: Can't save song
da: Kan ikke gemme sang

en: Save a song
da: Gem en sang

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
da: Vælg »Okay« for at overskrive eller »Afbryd« for at fortryde at gemme sangen.

en: An error occurred while writing the file '%s': %s
da: Der opstod en fejl under skrivning af filen »%s«: %s

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing GStreamer elements
da: Mangler GStreamer-elementer

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
da: Elementerne vist nedenfor, er krævet, men mangler fra din installation.

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
da: Elementerne vist nedenfor, anbefales for fuld funktionalitet, men mangler fra din installation.

en: don't warn again
da: advar ikke igen

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing elements in song
da: Manglende elementer i sang

en: The machines listed below are missing or failed to load.
da: Maskinerne listet nedenfor mangler eller kunne ikke indlæses.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
da: Waverne listet nedenfor mangler eller kunne ikke indlæses.

note: GtkSpinButton : number of voices
en: voices
da: stemmer

en: Recording to: %s
da: Optager til: %s

en: File already exists!
    It will be overwritten if you continue.
da: Filen findes allerede!
    Den vil blive overskrevet, hvis du fortsætter.

en: song rendering
da: sanggengivelse

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztrax settings
da: buzztrax indstillinger

en: Interaction Controller
da: Interaktionstyreenhed

en: Playback Controller
da: Afspilningsstyreenhed

en: Audio Device
da: Lydenhed

comment: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_da.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-#
    har det her en speciel betydning indenfor lydfagterminologi
en: Sink
da: Datamodtager

en: system default: %s (%s)
da: systemstandard: %s (%s)

en: system default: -
da: systemstandard: -

comment: samplingstempo
en: Sampling rate
da: Samplingsfrekvens

en: Plug a USB input device or midi controller
da: Isæt en USB-inputenhed eller midicontroller

en: Use the device's controls to train them.
da: Brug enhedens kontrolelementer til at træne dem.

en: In use
da: I brug

en: This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers.
da: Denne pakke er blevet bygget uden GUdev- og Alsa-understøttelse, og understøtter derfor ingen interaktioncontrollere.

en: Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net.
da: Kræver Coherence UPnP-ramme som kan findes på: https://coherence.beebits.net.

en: Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'.
da: Jack-transport kræver at jackaudiosink er aktiv. Din nuværende audiosink (lyddatakanal) er »%s«.

en: Dark theme variant
da: Mørk temavariant

en: Compact theme variant
da: Kompakt temavariant

en: %s analysis
da: %s analyse

note: scale: linear and logarithmic
en: frequency mapping
da: frekvensoversættelse

note: precission
en: spectrum precision
da: spektrumpræcision

en: New machines are added in machine view from the context menu.
da: Nye maskiner tilføjes i maskinvisningen fra kontekstmenuen.

en: Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine.
da: Forbind maskiner ved at holde tasten skift nede og trække en forbindelse fra kilden til målmaskinen.

en: Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers.
da: Sange kan optages som enkel bølger (waves) per spor så de kan overgives til remixere.

en: Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags.
da: Udfyld detaljerne på informationssiden. Når der optages sange, så tilføjes metadataene til optagelsen som mærker.

en: Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control.
da: Brug jackaudio-datamodtager i opsætningen for lydenhed for at få lavere latens for live maskinkontrol.

en: You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters.
da: Du kan bruge inddataenheder såsom joystick, udover midi-enheder til live parametre for kontrolmaskiner.

en: You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax.
da: Du kan bruge en upnp-medieklient (f.eks. media streamer på nokia-tabletter) til at kontrollere buzztrax eksternt.

en: To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on.
da: For at indtaste noder, så se dit pc-tastatur som et musiktastatur i to rækker. Nederste til venstre y og z-taster bliver et »c«, s et »C#«, x et »d« og så videre.

en: You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax.
da: Du kan få mere hjælp fra fællesskabet på irc://irc.freenode.net/#buzztrax.

en: Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column.
da: Mønsterlayout er individuelle for hver maskine. Se på statusbjælken i bunden for information om markørkolonne.

en: Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them.
da: Klik på højtalerikonet i mønstervisningen for at høre noder mens du indtaster dem.

en: Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input.
da: Hver tråd har lydstyrke og kontrol af panorama og balance. Disse kan også justeres i maskinvinduet for maskinen som har tråden som inddata.

en: The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire.
da: Lydstyrkekontrollen for tråden kommer frem efter et klik på pileboksen på tråden.

en: The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available.
da: Panorama og balancekontrollen for tråden kommer frem efter et skift+klik på pileboksen på tråden hvis tilgængelig.

en: Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.
da: Installer ekstra maskiner fra http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.

en: Machines can also be renamed in the headers of the sequence view.
da: Maskiner kan også omdøbes via hovedteksten i sekvensvisningen.

en: Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter.
da: Tryk på tasten »,« (komma) i mønsterredigeringsprogrammet for at indsætte den aktuelle værdi for denne parameter.

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
da: 
    Mål/kamp %.1f redninger %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
da: 
    Mål/kamp %.1f skud %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
da: 
    Du kan også skrive en e-post til forfatterne:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
da:  &amp; Døtre

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
da:  &amp; Sønner

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
da: (Frispark)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
da:  (NB: Hvis du ikke vælger en ny klub, er spillet ovre.)

note: An own goal
en:  (OG)
da: (Selvmål)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
da: (Straffe)

en:  -- First leg
da:  -- 1. runde

en:  -- Replay matches
da:  -- Afspil kampe igen

en:  -- Second leg
da:  -- 2. runde

en:  Autosave files
da:  Automatisk gemte filer

note: Company addition.
en:  Bros.
da:  Brdr.

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
da:  Heldigvis har han en fætter, som kan hjælpe din klub.

note: Company name.
en:  Restaurants
da:  Restauranter

en:  Round
da:  Runde

en:  Season
da:  Sæson

en:  Week
da:  Uge

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
da:  forl.sp.

en:  less
da:  mindre

en:  months
da:  måneder

en:  more
da:  mere

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
da:  str.

en:  seats
da:  sæder

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
da: %.1f måneder / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
da: %d : %d forl.sp.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
da: %d : %d str.

en: %d training camps left this season.
da: %d træningslejre tilbage for denne sæson.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
da: %s (forventet skadesfri om %d uger)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
da: %s, Gruppe %d

en: %s accepts your offer.
da: %s accepterer dit tilbud.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_da.po (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for reso
en: %s and %s
da: %s og %s

en: %s and %s (%d)
da: %s og %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
da: %s kunne ikke købe %s, fordi han ikke havde eller ikke havde plads i truppen.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
da: %s har fyret dig på grund af økonomisk vanrygt.
    Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
da: %s har fyret dig på grund af manglende succes.
    Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
da: %s er blevet tilføjet transferlisten for %d uger.

en: %s has left your team because his contract expired.
da: %s har forladt din klub, fordi kontrakten er udløbet.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
da: %s fra %s har afvist dit tilbud (%s / %s). Han var ikke tilfreds med lønnen, du tilbød.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
da: %s fra %s har afvist dit tilbud fordi dit hold allerede har for mange stjernespillere. »En spiller af min kaliber spiller ikke 2. violin«, er han blevet citeret for.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
da: %s tilbyder dig et job i %s.
    Du accepterer udfordringen og forlader %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
da: %s afviser dit tilbud og vil ikke forhandle mere med dig. Du bør sælge ham inden hans kontrakt udløber, da han ellers bare vil forlade din klub.

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
da: %s afviser dit tilbud. Du kan stadig komme med %d tilbud.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
da: %s skyder straffe- og frispark, når han spiller.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
da: %s vil gerne købe spilleren %s. De tilbyder %s for ham, hvilket er %s end spillerens værdi. Accepterer du tilbudet?

en: %s's contract expires in %.1f years.
da: %s's kontrakt udløber om %.1f år.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
da: %s's skade var så alvorlig, at han ikke længere kan spille fodbold på et professionelt niveau. He forlader derfor din klub.

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
da: %s: %d uger

en: (starting week %d)
da: (startuge %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
da: - en enkel og vanedannende GTK2-fodboldmanager

en: 1 year
da: 1 år

en: 2 years
da: 2 år

en: 3 years
da: 3 år

en: 4 years
da: 4 år

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
da: <span background='%s' foreground='%s'>%s (U) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var ildebrand
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var optøjer
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var tekniske problemer
    på stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
da: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Nuværende væddemål</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
da: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Seneste væddemål</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
da: <span foreground='%s' background='%s'>Uge %d, runde %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
da: En ny ungdomsspiller er optaget på dit ungdomsakademi.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
da: En ny ungdomsspiller ville gerne optages på dit ungdomsakademi, men der var ikke plads til ham.

en: ADD LAST MATCH
da: Tilføj sidste kamp

en: ALL OUT ATTACK
da: ultraoffensivt

en: ALL OUT DEFEND
da: ultradefensivt

note: Boost value.
en: ANTI
da: modsat

en: ATTACK
da: offensivt

en: Add last match
da: Tilføj sidste kamp

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
da: Tilføj sidste optagede kamp til den nuværende fil for mindeværdige kampe.

en: Adjust repayment schedule?
da: Juster tilbagebetalingsplan?

en: Age
da: Alder

en: All Out Attack
da: ultraoffensivt

en: All Out Defend
da: ultradefensivt

en: Always show news window after a matchday
da: Vis altid nyhedsvindue efter en kampdag

en: Always store/restore your default team
da: Gem/genopret altid dit standardhold

en: Always store/restore your default team before/after a match
da: Gem/genopret altid dit standardhold før/efter en kamp

en: Apply for the job?
da: Ansøge om jobbet?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
da: Mindst en bruger brugte ikke sin tur denne uge. Fortsæt alligevel?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
da: I Bygfoot's forum kan du rapportere fejl, spørge om hjælp, og diskutere spillet:

en: Attendance
    %s
da: Tilskuertal:
    %s

en: Attribute
da: Egenskab

en: Automatic loan repayment
da: Automatisk tilbagebetaling af lån

en: Automatic popup
da: Automatisk pop op

en: Automatic repayment
da: Automatisk tilbagebetaling

en: Automatic substitutions
da: Automatisk udskiftning

en: Autosave interval
da: Interval for automatisk gem

en: Av. skill:
da: Gns. evner:

en: Av. skills:
da: Gns. evner:

note: Average skill
en: Av.Sk.
da: Gns. evne

en: Av.skill
da: Gns. evner

en: Available teams
da: Tilgængelig klubber

en: Average attendance
da: Gennemsnitlig tilskuerantal

en: Average attendance %
da: Gennemsnitlig tilskuerantal %

en: Average skill
da: Gennemsnitlig evne

en: Average skill:
da: Gennemsnitlig evne

en: BALANCED
da: Afbalanceret

en: BAN(%d)
da: UDE(%d)

en: Back to main menu (Esc)
da: Tilbage til hovedmenu (Esc)

en: Back to splash
da: Tilbage til velkomstskærmen

en: Banned
da: Udelukket

en: Begin a new week (Space)
da: Begynd en ny uge (Mellemrumstast)

en: Best defensive teams
da: Bedste defensive hold

en: Best goal scorers
da: Bedste angribere

en: Best goalkeepers
da: Bedste målmænd

en: Best offensive teams
da: Bedste offensive hold

en: Betting
da: Væddemål

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
da: Væddemål -- venstreklik på odds for at tilføje eller fjerne væddemål

en: Bi-weekly balance
da: Fjortendagesbalance

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
da: Fjortendagesbalance
    (Uge %d og %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
da: Boost Til er slået fra i denne landedefinition.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
da: Boost ændret til %s (koster %d pr. minut).

en: Boost changed to %s.
da: Boost ændret til %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
da: Boost-udgifter

en: Broken ankle
da: Brækket ankel

en: Broken arm
da: Brækket arm

en: Broken leg
da: Brækket ben

en: Broken rib
da: Brækket ribben

en: Broken shoulder
da: Brækket skulder

en: Browse players
da: Gennemse spillere

en: Browse teams
da: Gennemse klubber

en: Bygfoot Memorable Matches
da: Bygfoots mindeværdige kampe

en: Bygfoot News
da: Bygfoots nyheder

en: Bygfoot Save Files
da: Bygfoots gemte filer

en: Bygfoot constants
da: Bygfoots konstante størrelser

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
da: Bygfoots fejlsøgningsvindue. Hvis du er havnet her ved et tilfælde, SÅ LUK DET ØJEBLIKKELIGT (ellers vil din processor blive ødelagt af overophedning).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
da: Bygfoot er et meget indlysende og enkelt spil, så der er ikke nogen fuldstændig dokumentation. Men... hvis du har problemer, er der nogle få steder du kan få hjælp.

note: Current position of a player.
en: CPos
da: Nuv. pos.

en: CPos
da: Nuv. pos.

note: Current skill of a player.
en: CSk
da: Nuv. evne

en: CSkill
da: Nuv. evne

en: Calculate start week
da: Kalkuler begyndelsesuge

comment: engelsk fejl? staves installment ikke instalment
en: Calculate weekly installment
da: Kalkuler ugelig rate

en: Camp points
da: Lejrpoint

en: Capacity (seats)
da: Kapacitet (sæder)

en: Cards
da: Kort

en: Career values
da: Spillerstatistik

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
da: Ændr kommentarniveau. Jo højere værdi, des flere kommentarer.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
da: Ændr hastighed for direkte kamp. Jo højere værdi, des hurtigere kampafvikling.

en: Change ticket price
da: Ændr billetpris

en: Choose country
da: Vælg et land

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
da: Vælg sprog til at anvende i spillet (virker måske ikke i Windows-udgaver)

en: Choose league to start in
da: Vælg liga

en: Choose team
da: Vælg hold

en: Choose username
da: Vælg brugnavn

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
da: Klik "OK" for at ansøge om jobbet. Klik "ANNULÉR" for at lukke vinduet.

en: Click on a user to remove him from the game.
da: Klik på en bruger for at fjerne denne fra spillet.

en: Click on a user to remove him.
da: Klik på en bruger, for at fjerne denne.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
da: Luk vindue. Ændringer vil kun blive gemt for den nuværende session, medmindre du også gemmer til en fil.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
da: Kommentarhændelse, der skal testes; lad stå tom, hvis alle kommentarer skal testes

en: Commentary file name (may be in a support dir)
da: Kommentarfilnavn (er muligvis i en hjælpemappe)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
da: Godtgørelse

en: Competition
da: Konkurrence

en: Compressing savegame...
da: Pakker gemt spil...

en: Concussion
da: Hjernerystelse

en: Confirm & schedule repayment
da: Bekræft & planlæg tilbagebetaling

en: Confirm quit when not saved
da: Bekræft afslutning, når der ikke er gemt

en: Confirm removing youths
da: Bekræft fjernelse af elever

en: Confirm when unfit
da: Bekræft, når ude af form

en: Confirm!
da: Bekræft!

en: Constants file
da: Konstantfil

en: Contract
da: Kontrakt

en: Contract
da: Kontrakt

en: Contract / Money
da: Kontrakt / Beløb

en: Contract length
    (Months)
da: Kontraktlængde
    (måneder)

en: Contract offer
da: Kontrakttilbud

en: Contracts are disabled in this country definition.
da: Kontrakter er fravalgt i denne landedefinition.

en: Copying %s
da: Kopierer %s

en: Costs
da: Udgifter

en: Create cup news
da: Opret nyheder for cup

en: Create league news
da: Opret nyheder for liga

en: Create user news
da: Opret nyheder for bruger

en: Ctrl-N
da: Ctrl+N

en: Cup champions
da: Cupvindere

en: Cup has no tables.
da: Cup har inge tabeller.

en: Current capacity
da: Nuværende stadionkapacitet

en: Current file
da: Nuværende fil

en: Current league
da: Nuværende liga

en: Current market interest
da: Nuværende markedsrente

en: Current safety
da: Nuværende stadionsikkerhed

en: Current settings:
da: Nuværende opsætning:

en: Current skill
da: Nuværende evne

en: DEFEND
da: Defensivt

en: Debt (repay in %d weeks)
da: Gæld (betal inden %d uger)

en: Decide later
da: Beslut senere

en: Default hotel
da: Standardhotel

en: Default recreation:
da: Standardfritid:

en: Default training:
da: Standardtræning:

en: Default wager
da: Normal indsats

en: Defenders
da: Forsvarere

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
da: Dagens tip:

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
da: Kunne ikke finde filen 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
da: Vil du virkelig sparke den stakkels dreng ud af dit akademi?

en: Don't load definitions
da: Indlæs ikke definitioner

en: Don't load team definitions at all
da: Indlæs overhovedet ikke klubdefinitioner

en: Drawing credit
da: Grænse for overtræk

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
da: U

note: draw
en: Dw
da: U

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
da: U %d : %d

en: ETal
da: Ans. talent

en: EXPORT
da: Eksportér

en: Edit name
da: Rediger navn

en: Edit the constants used in the game
da: Rediger de konstante størrelser anvendt i spillet

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
da: Indtast en formation. Summen af tallene skal give 10.

en: Enter custom structure
da: Indtast tilpasset formation

en: Erm...
da: Hmm...

en: Esc / Return / Space
da: Esc / retur / mellemrumstast

en: Estimated talent
da: Anslået talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
da: Ans. talent

en: Expected duration
da: Forventet varighed

en: F_igures
da: _Oversigt

en: Fee
da: Gebyr

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
da: Fil, der indeholder "direkte kampe"-tegn (er muligvis i en hjælpemappe)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
da: Fil, der indeholder indstillinger, som bestemmer en masse aspekter i spillets opførsel. FORETAG INGEN ÆNDRINGER MED MINDRE DU VIRKELIG VED, HVAD DU FORETAGER DIG.

en: Fin_Stad
da: _Økonomi & stadion

en: Finances are disabled in this country definition.
da: Økonomi er fravalgt i denne landedefinition.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
da: Første værdi: gennemsnitlig nuværende evne for de første 11 spillere. Anden værdi: gennemsnitlig evne for alle spillere.

en: First-Class Hotel
da: Førsteklasses hotel

en: Fitness
da: Form

en: Fitness
da: Form

en: Fixtures (competitions)
da: Resultater (dine turneringer)

en: Fixtures (week)
da: Resultater (alle)

en: Font used in treeviews
da: Skrifttype brugt ved trævisning

en: Fouls
da: Frispark

en: Fractured ankle
da: Forstuvet ankel

note: Goal difference.
en: GD
da: Målforskel

note: Goals for.
en: GF
da: Mål scoret

en: Gameplay
da: Spil

en: Games
da: Spil

en: Games/Goals
da: Kampe/måls

en: Go back to the splash screen
da: Gå tilbage til velkomstskærmen

note: Goals per game.
en: Go/Ga
da: Mål/kamp

en: Goalie
da: Målmand

en: Goalies
da: Målmænd

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
da: Mål

en: Goals
da: Mål

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
da: Mål (almindelige)

en: Good Hotel
da: Godt hotel

en: Groin injury
da: Lyskenskade

en: Hamstring
da: Beskadigede knæhaser

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
da: Tag et kig på transferlisten. Der er et bud på %s.

en: Headline
da: Overskrift

en: How many commentaries to generate per event
da: Hvor mange kommentarer, der skal genereres til hver event

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
da: Hvor mange cifre, der skal være efter kommaet for evner m.m.

en: How many files the autosave uses
da: Hvor mange filer, der vil blive brugt, når der gemmes automatisk

en: How much you wager by default
da: Hvor meget, du normalt satser

en: How often the game is saved automatically
da: Hvor ofte spillet skal gemmes automatisk

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
da: Hvor ofte spillerlisten bliver opdateret under en direkte kamp (i kampminutter)

en: INJ(%d)
da: SKA(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
da: Hvis der er sat hak i fluebenet, vil uger uden brugerkampe blive beregnet automatisk (uden at brugeren skal trykke på 'Ny uge')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
da: Hvis du ikke kan lide nogen af sponsorerne, kan du klare dig i nogle uger uden sponsor, og vente på nogle nye tilbud.

en: Import file
da: Importér fil

en: Import the matches from a memorable matches file
da: Importér kampene fra en fil over mindeværdige kampe

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
da: Forbedring i gang.
    %d sæder og %d%% sikkerhed mangler stadig.
    Forventet afslutning: %d uger.

en: Injuries
da: Skader

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
da: Det er ikke for sent i sæsonen til automatisk tilbagebetaling af lån.

en: Job offer
da: Jobtilbud

en: Job offers
da: Jobtilbud

en: Job offers set to %s.
da: Jobtilbud sat til %s.

en: Journey costs
da: Rejseomkostninger

en: Kick out of academy
da: Smid ud fra akademi

note: lost
en: L
da: T

note: a lost match
en: L  %d : %d
da: T  %d : %d

en: L_oad last save
da: Ind_læs sidste gemte spil

en: Language to use (a code like 'de')
da: Sprog, du ønsker at bruge (en kode som 'da')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
da: Sidste %d

en: Last save file not found.
da: Sidst gemte fil blev ikke fundet.

en: Latest results
da: Seneste resultater

en: League
da: Liga

en: League
da: Liga

en: League champions
da: Ligavindere

en: League stats
da: Ligastatistik

en: League table
da: Ligatabel

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
da: Venstre klik for at give tilbud. Højreklik for at fjerne tilbud.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
da: Højreklik for at flytte spillere til og fra ungdomsakademiet; venstreklik for at få en menu.

en: Left click to show fixtures.
da: Venstreklik for at vise resultater.

en: Left click to show table.
da: Venstreklik for at vise tabel.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
da: Venstreklik: optag lån; Højreklik: betal tilbage; midterklik: stadionoversigt.

en: List 1
da: Liste 1

en: List 2
da: Liste 2

en: Live game
da: Direkte kamp

en: Live game set to %s.
da: Direkte kamp sat til %s.

en: Live game speed factor
da: Hastighedsfaktor for direkte kampe

en: Live game verbosity
da: Kommentarniveau for direkte kampe

en: Load game (Ctrl - O)
da: Hent spil (Ctrl + O)

en: Load last savegame
da: Indlæs det sidst gemte spil

en: Load only the player names in the definition files
da: Indlæs kun spillernavne fra definitionsfiler

en: Load team definitions
da: Indlæs klubdefinitioner

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
da: Indlæs klubber fra definitionsfiler (bemærk, at den officielle Bygfootpakke ikke indeholder klubdefinitionsfiler - du er nødt til at hente dem fra hjemmesiden eller via bygfoot-update-scriptet)

en: Loading cup: %s
da: Henter cup: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
da: Indlæser jobskifte...

en: Loading league: %s
da: Henter ligaen: %s

en: Loading leagues and cups...
da: Indlæser ligaer og pokalturneringer...

en: Loading miscellaneous...
da: Indlæser forskellige...

en: Loading newspaper...
da: Indlæser avis...

en: Loading options...
da: Indlæser valgmuligheder...

en: Loading season stats...
da: Indlæser sæsonstatistikker...

en: Loading transfer list...
da: Indlæser transferliste...

en: Loading users...
da: Indlæser brugere...

en: Make offer
da: Giv et tilbud

en: Manage matches
da: Håndtér kampe

en: Maximize main window
da: Maximér hovedvindue

en: Memorable match added.
da: Mindeværdig kamp tilføjet.

en: Memorable matches
da: Mindeværdige kampe

en: Midfield
da: Midtbane

en: Midfielders
da: Midtbanespillere

en: Money
da: Beløb

en: Money (approx.)
da: Beløb (ca.)

en: Money / week
da: Beløb / uge

en: Move to team
da: Flyt til klub

en: Move to youth academy
da: Flyt til ungdomsakademi

en: My league results
da: Mine ligaresultater

en: Name
da: Navn

en: Neutral ground
da: Neutral bane

en: New contract
    offers
da: Nye kontrakt-
    tilbud

en: New settings:
da: Ny opsætning:

en: Next (W)
da: Næste (W)

en: Next league/cup (2)
da: Næste liga/cup (2)

en: Next user
da: Bedste bruger

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
da: Du fyrer ham næste uge, og hyrer en ny.

en: No automatic popup
da: Ingen automatisk pop op

en: No improvements currently in progress.
da: Der foretages ingen forbedringer lige nu.

en: No match stored.
da: Ingen gemte kampe.

en: No news available.
da: Ingen nyheder tilgængelig.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
da: Dette er ikke en gyldig fil for mindeværdige kampe i Bygfoot.

en: Numbers...
da: Numre...

en: Offer new contract
da: Tilbyd ny kontrakt

en: Only names
da: Kun navne

en: Open a memorable matches file
da: Åben en fil med mindeværdige kampe

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
da: Modstander

en: Opponent player list
da: Modstanderens spillerliste

en: Overall results
da: Resultater i alt

en: Overwrite set to %s.
da: Overskriv sat til %s.

note: Games played (a number).
en: PL
da: K

note: Points.
en: PTS
da: P

en: Pause when break
da: Pause ved halvleg

en: Pause when injury
da: Pause ved skader

en: Pause when red card
da: Pause ved rødt kort

en: Payback
da: Tilbagebetal

en: Penalties
da: Straffespark

en: Penalty/free kick shooter deselected.
da: Straffe- og frisparksskytte fravalgt.

en: Physio
da: Fysioterapeut

en: Player accepts new offers
da: Spilleren tager imod nye tilbud

en: Player attribute precision
da: Præcision for spilleregenskaber

en: Player attributes shown
da: Viste spilleregenskaber

en: Player doesn't negotiate anymore
da: Spilleren forhandler ikke mere

en: Player list
da: Spillerliste

en: Player list 1
da: Spillerliste 1

en: Player list 2
da: Spillerliste 2

en: Player list refresh rate
da: Opfriskningshastighed for spillerliste

en: Playing style
da: Spillestil

en: Popup for user news
da: Pop op vedrørende brugernyheder

en: Pos
da: Pos.

en: Possession
da: Boldbesiddelse

en: Prefer messages
da: Foretrækker beskeder

en: Premium Hotel
da: Prima hotel

en: Previous (Q)
da: Forrige (Q)

en: Previous league/cup (1)
da: Forrige liga/cup (1)

en: Previous user
da: Forrige bruger

en: Price per ticket
da: Pris per billet

en: Prize money
da: Præmiepenge

en: Pulled muscle
da: Forstrækket muskel

en: Put on transfer list
da: Sæt på transferliste

en: Quarter-final
da: Kvartfinale

en: Quit (Ctrl - Q)
da: Afslut (Ctrl + Q)

en: REPLAY
da: Afspil igen

en: Randomise teams in cups
da: Bland hold tilfældigt i pokalturneringer

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
da: Bland hold tilfældigt i pokalturneringer. Dette giver kun mening i internationale definitioner som VM, hvor holdsammensætningen er fastlåst.

en: Rank
da: Placering

en: Rearrange team
da: Omrokér spillere

en: Recreation
da: Rekreation

en: Recruiting preference
da: Spillertype

en: Reds
da: Røde kort

en: Reject for now
da: Afvis for nu

en: Reload and close
da: Genindlæs og luk

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
da: Genindlæs filen for de konstante størrelser. Dette vil overskrive alle ændringer du har foretaget i det aktuelle spil.

en: Reload from file
da: Genindlæs fra fil

en: Reload matches from file
da: Genindlæs kampe fra fil

en: Reload matches from file and close
da: Genindlæs kampe fra fil og luk

en: Reload the constants file
da: Genindlæs konstantfil

en: Remove from transfer list
da: Fjern fra transferliste

en: Remove user %s from the game?
da: Fjern bruger %s fra spillet?

en: Replay, delete or add memorable matches.
da: Afspil, slet eller tilføj mindeværdige kampe.

en: Reset player list
da: Nulstil spillerliste

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
da: Sæt spillerlisten til at være den samme som ved starten af pausen i den direkte kamp (højreklik på spillerlisten)

en: Return / Space
da: Retur / mellemrumstast

en: Right click and left click to change boost state
da: Brug højreklik eller venstreklik for at ændre boostniveau

en: Right click and left click to change your playing style
da: Brug højreklik eller venstreklik for at ændre din spillestil

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
da: Højreklik for at ansøge om stilling; venstreklik for at se klubinformationer.

en: Right-click to set to 0
da: Højreklik for at nulstille

note: Round
en: Ro
da: Runde

en: Round robin
da: På skift

en: Safety (%)
da: Sikkerhed (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
da: Sikkerhedsforbedring er for høj, sætter til højest mulige værdi.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
da: Redninger %

en: Save and close
da: Gem og luk

en: Save changes to file and close
da: Gem ændringer og luk

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
da: Gem ændringer til filen for konstante størrelser. GØR IKKE DETTE MED MINDRE DU VIRKELIG VED, HVAD DU FORETAGER DIG.

en: Save game (Ctrl - S)
da: Gem spil (Ctrl + S)

en: Save global settings to file
da: Gem globale indstillinger i fil

en: Save overwrites
da: Overskriv ved gemning

en: Save settings as default
da: Gem opsætning som standard

en: Save user settings to file
da: Gem brugerindstillinger i fil

en: Save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: Save window size, position and vertical divider
da: Gem vinduesstørrelse, position og lodret skillelinie

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
da: Gemmer jobskifte...

en: Saving leagues and cups...
da: Gemmer ligaer og pokalturneringer...

en: Saving miscellaneous...
da: Gemmer forskellige...

en: Saving newspaper...
da: Gemmer avis...

en: Saving options...
da: Gemmer valgmuligheder...

en: Saving season stats...
da: Gemmer sæsonstatistikker...

en: Saving transfer list...
da: Gemmer transferliste...

en: Saving users...
da: Gemmer brugere...

en: Season %d
da: Sæson %d

en: Season history
da: Sæsonhistorik

en: Season results
da: Sæsonresultater

en: Select font
da: Vælg skrifttype

en: Semi-final
da: Semifinale

en: Set investment
da: Sæt investeringsniveau

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
da: Sæt procentdelen af dine indtægter, som du vil bruge på dit ungdomsakademi.

en: Set to 0 to switch off warning
da: Sæt til 0 for at slå advarsel fra

en: Shoots penalties
da: Skyder straffespark

en: Shot %
da: Skud %

en: Shots
da: Skud

en: Shots
da: Skud

en: Show all leagues in the fixture view
da: Vis alle ligaer i resultatoversigt

en: Show coming matches
da: Vis kommende kampe

en: Show finances
da: Vis økonomi

en: Show job exchange
da: Vis jobskifte

en: Show job offers
da: Vis jobtilbud

en: Show last match
da: Vis sidste kamp

en: Show last match stats
da: Vis statistik for sidste kamp

en: Show live game
da: Vis 'direkte' kamp

en: Show matches from all leagues
da: Vis kampe fra alle ligaer

en: Show matches from cups
da: Vis kampe fra pokalturneringer

en: Show news window after a matchday when new user news was created
da: Vis nyhedsvindue efter en kampdag når nye brugernyheder oprettes

en: Show only my recent bets
da: Vis kun mine seneste væddemål

en: Show only recent news
da: Vis kun de seneste nyheder

en: Show overall games/goals
da: Vis alle typer kampe/mål

en: Show progressbar pictures
da: Vis billeder til statuslinje

en: Show stadium
da: Vis stadion

en: Show tendency bar
da: Vis tendensbjælke

en: Show the betting window
da: Vis væddemålsvindue

en: Show the list of available manager jobs
da: Vis liste over tilgængelige managerstillinger

en: Show transferlist (T)
da: Vis transferliste (T)

en: Show warning if a player contract gets below
da: Vis advarsel, hvis en spillerkontrakt kommer under

en: Show youth academy
da: Vis ungdomsakademi

note: Skill of a player.
en: Sk
da: Evne

en: Skill
da: Evne

en: Skill
da: Evne

en: Skip weeks without user matches
da: Spring over uger uden kampe for brugere

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
da: Angiv yderligere hjælpefoldere (disse har højere prioritet end standardfoldere)

en: Sponsorship
da: Sponsorering

en: Sponsorship offers
da: Sponsortilbud

en: St_ats
da: St_atus

en: Stadium
da: Stadion

en: Stadium capacity
da: Stadionkapacitet

en: Stadium expenses
da: Stadionudgifter

en: Stadium management is disabled in this country definition.
da: Stadionhåndtering er slået fra i denne landedefinition.

en: Stadium safety
da: Stadionsikkerhed

en: Stadium status
da: Stadionstatus

en: Start _new game
da: Start _nyt spil

en: Start in week
da: Start i uge

en: Start in week:
da: Start i uge:

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
da: Stime

en: String id of the country to load
da: Streng-id på landet der skal indlæses

en: Swap adapts structure
da: Lad formation følge spillerombytning

en: Team
da: Klub

en: Team structure
da: Holdformation

en: Team style changed to %s.
da: Spillestil ændret til %s.

en: Team1
da: Klub 1

en: Team2
da: Klub 2

en: Test an XML commentary file
da: Test en XML-kommentarfil

en: The bank doesn't grant you more money.
da: Din bank vil ikke give dig flere penge.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
da: Væddemålskontoret vil ikke tillade dig at satse mere end %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
da: Dit nuværende spil er ikke gemt og vil derfor gå tabt. Ønsker du at fortsætte?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
da: Jo højere værdi, des flere kommentarer vil du se.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
da: Jobskifteopdateringsintervallet er %d uger.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
da: Jo lavere, denne værdi er, des hurtigere vil kommentarerne under 'direkte' kamp blive opdateret.

en: The owners of %s accept your application.
da: %s accepterer din ansøgning.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
da: Ejerne af %s godkender din ansøgning. Siden du alligevel snart skifter arbejdsplads, ønsker %s ikke længere at beholde dig. Du bliver derfor fyret øjeblikkeligt, og bruger resten af den nuværende sæson på at passe din have.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
da: Ejerne af %s er dybt imponerede af din succes med %s, og vil gerne ansætte dig. Her er nogle informationer om %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
da: Ejerne af %s er utilfredse med holdets seneste præstationer. Der er rygter om, at de er på jagt efter en ny manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. De siger, at hverken transfergebyret eller lønnen, du tilbød, var acceptable.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Klubejerne var ikke tilfredse med det transfergebyr, du tilbød.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Der var et bedre bud på spilleren end dit.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
da: Ejerne af %s afslår høfligt din ansøgning. Du er ikke succesfuld nok i deres øjne.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
da: Spilleren føler ikke at han har en fremtid i dit stjernefyldte hold. Han nægter at forhandle.

en: The player is already on the list.
da: Spilleren er allerede på listen.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
da: Spilleren er låst (klubejerne overvejer lige nu et tilbud).

en: The player is not on the list.
da: Spilleren er ikke på listen.

en: The player is on a cold streak
da: Spilleren er inde i en dårlig stime

en: The player is on a hot streak
da: Spilleren er inde i en god stime

en: The player is too old for the youth academy.
da: Spilleren er for gammel til dit ungdomsakademi.

en: The player won't negotiate with you anymore.
da: Spilleren vil ikke længere forhandle med dig.

en: The structure value %d is invalid.
da: Formationsværdien %d er ugyldig.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
da: Klubejerne er meget tilfredse med din økonomistyring. Siden klubben har tjent en hel masse penge på det seneste, har de besluttet at donere halvdelen til velgørende formål.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
da: Klubejerne har fyret dig, på grund af økonomisk vanrygt. Heldigvis har ejerne af %s hørt om din fyring og har tilbudt dig et job. Her er nogle informationer om %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
da: Klubejerne har fyret dig, på grund af manglende succes. Heldigvis har ejerne af %s hørt om din fyring, og har tilbudt dig et job. Her er nogle informationer om %s:

en: The transfer deadline is over.
da: Tidsfristen for spillerhandler er overskredet.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
da: Der er nogle selskaber, der er interesserede i at sponsorere din klub. Vælg venligst en:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
da: Der er skadede eller karantæneramte spillere i en af dine klubber. Fortsæt?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
da: Der er ingen ligaer i denne landedefinition (kun pokalturneringer).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
da: Der er ingen ligaer eller pokalturneringer i denne landedefinition.

en: There are no season history elements stored yet.
da: Der er endnu ingen gemte historieelementer.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
da: Der er nogle af budene på spilleren, som du har afvist, eller vil få at se næste uge.

en: There is no room in your youth academy.
da: Der er ikke plads på dit ungdomsakademi.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
da: Der var for mange udskiftninger. Kun 3 per kamp er tilladt. Spillerlisten er sat tilbage.

en: Ticket income
da: Billetsalg

en: Torn crucial ligament
da: Beskadiget ledbånd

en: Training
da: Træning

en: Training camp
da: Træningslejr

en: Training camp is disabled in this country definition.
da: Træningslejr er slået fra i denne landedefinition.

en: Transfer deadline is Week %d
da: Tidsfristen for spillerhandler er uge %d

en: Transfer offer
da: Transfertilbud

en: Transfers are disabled in this country definition.
da: Transfere er fravalgt i denne landedefinition.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
da: Forsøg at sætte spillere fra startformation på deres foretrukne pladser, og sortér reservespillerne (Ctrl + R eller midterklik)

en: Uncompressing savegame...
da: Udpakker gemt spil...

en: User %s didn't consider your offer yet.
da: Bruger %s har endnu ikke overvejet dit tilbud.

en: User history
da: Brugerhistorik

en: User management
da: Brugerhåndtering

en: Users -- click to remove
da: Brugere -- klik for at fjerne

en: Value
da: Værdi

note: won
en: W
da: V

note: a won match
en: W  %d : %d
da: V  %d : %d

en: Wage
da: Løn

en: Wage
da: Løn

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
da: Indsats

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
da: Indsats/
    Vundet/tabt

en: Wages
da: Lønninger

en: Week %d Round %d
da: Uge %d, runde %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
da: Uge %d, runde %d
    Cuprunde %d

en: Weekly installment
da: Ugerate

en: Weekly installment:
da: Ugerate:

en: Welcome to Bygfoot %s
da: Velkommen til  Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
da: Hvorvidt 'Gem' overskriver den nuværende fil, eller dukker op som et 'Gem som'-vindue

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
da: Hvorvidt et bekræftigelsesvindue skal vises, når du smider en ungdomsspiller ud af dit akademi

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
da: Hvorvidt spillet starter med et fuldskærmsvindue (virker ikke med alle vindueshåndterere)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
da: Hvorvidt alle ligaer vises i den ugentlige resultatoversigt, eller der kun vises resultater fra brugerens liga

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
da: Hvorvidt ombytning på to spillere automatisk tilpasser holdformationen til spillerpositioner

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause ved halvleg og forlænget spilletid

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver skadet

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver udvist

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
da: Hvorvidt udskiftninger (dvs. af skadede spillere) foretages af computeren. Dette sker automatisk hvis 'direkte kampe' er slået fra.

en: Whether to automatically save the game regularly
da: Hvorvidt spillet skal gemmes automatisk med regelmæssige intervaller

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
da: Hvorvidt de globale indstillinger skal gemmes i en fil (så de kan indlæses næste gang, du starter et nyt spil)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
da: Hvorvidt brugerindstillingerne skal gemmes i en fil (så de kan indlæses næste gang, brugeren starter et nyt spil)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
da: Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, hvis et brugerhold har en skadet eller karantænramt spiller i startformationen

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
da: Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, når du vil afslutte uden at spillets tilstand er gemt

en: Whether to show cup matches in the betting window
da: Hvorvidt kampe fra pokalturneringer skal vises i væddemål

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
da: Hvorvidt der skal vises kampe fra pokalturneringer. Du kan ændre dette permanent i "Indstillinger".

en: Whether to show job offers when a user is successful
da: Hvorvidt at jobtilbud skal vises, når en bruger har succes

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
da: Hvorvidt kampe fra alle turneringer skal vises under væddemål

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
da: Hvorvidt der skal vises kampe fra alle turneringer. Du kan ændre dette permanent i opsætningsvinduet.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
da: Hvorvidt der kun skal vises dine væddemål

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
da: Hvorvidt, der skal vises billeder ved statuslinjen, når der hentes/gemmes, eller beregnes resultater

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
da: Hvorvidt spillerens kampe/mål-værdi for alle turneringer skal vises

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
da: Hvorvidt, der skal vises advarsler og lignende i hovedvinduets beskedområde, når dette er muligt.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
da: Hold 1 vinder

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
da: Hold 2 vinder

note: Yellow cards of a player.
en: YC
da: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
da: Gule kort (limit)

en: Yellows
da: Gule kort

note: League name.
en: You are champion of the %s!
da: Du er vinderen af %s!

en: You are free from debt.
da: Du er nu gældsfri.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
da: Du vil igen give et tilbud på %s. Dine forrige værdier for transfersum og løn er indsat.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
da: Du vil give et tilbud på %s. Din spejders anbefalinger for transfersum og løn er indsat.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
da: Du forhandler en ny kontrakt med %s. Vær opmærksom på hvad, du foretager dig; hvis du ikke når til enighed med him inden %d tilbud, forlader han dit hold, når kontrakten udløber (med mindre du sælger ham). Du kan kun fortryde FØR, du kommer med det første tilbud.
    Din spejders anbefalinger er følgende:

en: You are not in debt.
da: Du har ingen gæld.

en: You are not indebted.
da: Du har ingen gæld.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
da: Du vædder på resultatet %d med odds på %.2f. Hvor meget satser du?

en: You can pay back at most %s
da: Du kan højst tilbagebetale %s

en: You can take out at most %s.
da: Du kan højst låne %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
da: Du kan ikke ansøge om et job i udlandet, hvis der er mere end én bruger.

en: You can't have more than %d players in the team.
da: Du kan ikke have flere end %d spillere i klubben.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
da: Du kan ikke flytte spilleren. Der er for få spillere i din klub.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
da: Du kan ikke tilbyde en ny kontrakt, hvis den gamle gælder for mere end 2 år.

en: You can't play Bygfoot without users!
da: Du kan ikke spille Bygfoot uden brugere!

en: You can't replace a banned player.
da: Du kan ikke erstatte en udelukket spiller.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
da: Du har ikke penge nok til at købe %s from %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
da: Du havde ikke penge nok til at købe %s, eller din spillertrup var fyldt.

en: You don't have enough money to pay back.
da: Du har ikke penge nok til at betale tilbage.

en: You don't have the money.
da: Det har du ikke penge til.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
da: Du slutter sæsonen i %s som nr. %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
da: Du rykker op i %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
da: Du rykker ned i %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
da: Du har %d uger til tilbagebetale resten af dit lån.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
da: Du har %d uger til at tilbagebetale dit lån.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
da: Du har overtrukket bankkontoen endnu en gang. Husk på, at du bliver fyret efter den fjerde gang.
    Klubejerne giver dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
da: Du har overtrukket din bankkonto. Klubejerne har givet dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen.

en: You have to pay back your loan this week.
da: Du er nødt til at betale dit lån tilbage denne uge.

en: You haven't made an offer for the player.
da: Du har ikke givet et tilbud på spilleren.

en: You haven't selected a player.
da: Du har ikke valgt en spiller.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
da: Du har tabt %s finalen mod %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
da: Du tilbød en transfersum på %s og en løn på %s for %s. Ejerne og spilleren er tilfredse med dit tilbud. Ønsker du stadig at købe spilleren?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
da: Du er nået til %s (runde %s) i %sen.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
da: Du begynder spillet med %s i %s.

en: You still have some transfer business to manage.
da: Du mangler stadig at ordne nogle transferhandler.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
da: Du vil gerne fyre %s. Siden hans kontrakt udløber om %.1f år, forlanger han en godtgørelse på %s. Accepterer du dette?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
da: Du har vundet %s finalen mod %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
da: Du har nået det maksimale antal træningslejre på %d for denne sæson.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
da: Din bankkonto skal være over din overtræksgrænse i næste uge.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
da: Din nuværende sponsor er tilfreds med dine resultater, og vil gerne forny kontrakten. På nuværende tidspunkt betaler de dig %d om ugen.

en: Your debt:
da: Din gæld:

en: Your next opponent
da: Din næste modstander

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
da: Dit tilbud på %s er blevet accepteret. Hvis du stadig ønsker at købe ham, så gå til transferlisten og klik på spilleren (med venstre museknap).

en: Your offer has been removed.
da: Dit tilbud er blevet fjernet.

en: Your offer has been updated.
da: Dit tilbud er blevet fornyet.

en: Your offer will be considered next week.
da: Dit tilbud vil blive taget i betragtning næste uge.

en: Your overall results
da: Dine resultater i alt

en: Your player roster is full or you don't enough money.
da: Din spillertrup er fuld, eller også har du ikke penge nok.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
da: Dine resultater

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
da: Du kan ikke købe flere spillere. Din trup er allerede fyldt op.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
da: Din trup er fyldt op. Du kunne derfor ikke købe %s fra %s.

en: Your stadium
da: Dit stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
da: Din klub kan ikke have mindre end 11 spillere.

en: Your team has already had enough training camps this week.
da: Dit hold har allerede haft nok træningslejre i denne uge.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
da: Ungdomsspilleren %s mente, han var gammel nok til at få en rigtig kontrakt, og forlod dit akademi.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
da: Ungdomsspilleren %s vil snart være for gammel til dit ungdomsakademi. Sæt ham på dit hold eller spark ham ud af akademiet. Ellers vil han sandsynligvis kigge sig om efter en anden klub at spille i.

en: Youth acad. invest.
da: Investering i ungdomsakademi

en: Youth academy
da: Ungdomsakademi

en: Youth academy is disabled in this country definition.
da: Ungdomsakademiet er slået fra i denne landedefinition.

en: Youth coach
da: Ungdomstræner

en: _Load game
da: Ind_læs spil

en: _Team
da: _Klub

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
da: _Bruger

en: interest rate
da: renteniveau

en: Record your desktop
da: Optag dit skrivebord

en: Select area to record
da: Vælg område at optage

en: End current recording
da: Afslut nuværende optagelse

en: Abort encoding of recording
da: Afbryd kodning af optagelse

en: Record audio
da: Optag lyd

en: Desktop Session
da: Skrivebordssession

en: Record what's happening on your desktop
da: Optag hvad der sker på dit skrivebord

en: Byzanz debug files
da: Fejlsøgningsfiler til Byzanz

en: This format does not support recording audio.
da: Dette format understøtter ikke optagelse af lyd.

en: Flash video
da: Flashvideo

en: No image to encode.
da: Intet billede at kode.

en: Failed to start GStreamer pipeline
da: Kunne ikke starte GStreamer-datakanal

en: Theora video
da: Theoravideo

en: WebM video
da: WebM-video

en: Record _Desktop
da: Optag _skrivebord

en: Record the entire desktop
da: Optag hele skrivebordet

en: Record _Area
da: Optag _område

en: Record a selected area of the desktop
da: Optag et valgt område af skrivebordet

en: Record _Window
da: Optag _vindue

en: Record a selected window
da: Optag et valgt vindue

en: Not a Byzanz recording
da: Ikke en Byzanzoptagelse

en: Unsupported byte order
da: Byte-rækkefølge er ikke understøttet

en: Save filename
da: Gem filnavn

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
da: Adresse for filnavnet Byzanz vil foreslå når en optagelse startes.

en: Recording method
da: Optagelsesmetode

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
da: Brug denne metode, som standardmetode til optagelse. Den skal være en af "screen" for at kunne optage hele skærmen, "area" for at vælge et område eller "window" for at vælge et vindue.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
da: Hvis angivet vil Byzanz optage lyd fra standardlydenheden hvis formatet understøtter den. Dette giver mulighed for kommentering sammen med optagelsen.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
da: brug: %s [TILVALG] INDFIL UDFIL

en: process a Byzanz debug recording
da: behandle en fejlsøgningsoptagelse for Byzanz

en: Wrong option: %s
da: Forkert tilvalg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
da: Varighed af animation (standard: 10 sekunder)

en: Command to execute and time
da: Kommando der skal køres og tidspunkt

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: Delay before start (default: 1 second)
da: Forsinkelse før start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
da: Optag musemarkøren

en: X coordinate of rectangle to record
da: X-koordinat af rektangel til optagelse

en: PIXEL
da: Billedpunkt

en: Y coordinate of rectangle to record
da: Y-koordinat af rektangel til optagelse

en: Width of recording rectangle
da: Bredde på optagelsesrektangelet

en: Height of recording rectangle
da: Højde på optagelsesrektangelet

en: usage: %s [OPTIONS] filename
da: forbrug: %s [TILVALG] filnavn

en: Error during recording: %s
da: Fejl under optagelse: %s

en: Recording done.
da: Optagelse færdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
da: Optagelsen er færdig. Afslutter kodning ...

en: Child exited with error %d
da: Underproces afsluttedes med fejl %d

en: Invalid exec command: %s
da: Ugyldig exec-kommando: %s

en: Failed to execute: %s
da: Kunne ikke køre: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
da: Optagelse starter. Vil optage indtil underproces afslutter ...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
da: Optagelse starter. Vil optage %d sekunder ...

en: record your current desktop session
da: optag din nuværende skrivebordssession

en: Given area is not inside desktop.
da: Angivet område er ikke indenfor skrivebordet.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
da: konfiguration af ca-certificates

note: Type: select Choices
en: ask
da: spørg

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
da: Stol på nye certifikater fra certifikatautoriteter?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
da: Denne pakke kan installere nye CA-certifikater (Certificate Authority), under opgraderinger. Måske vil du gerne tjekke sådanne nye CA-certifikater og kun vælge de certifikater, du stoler på.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
da:  - ja: Nye CA-certifikater vil blive installeret og stolet på.
     - nej: Nye CA-certifikater vil som udgangspunkt ikke blive installeret.
     - spørg: Spørger om du vil stole på hvert enkelt nyt CA-certifikat eller ej.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
da: Nye certifikater at aktivere:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
da: Under opgraderinger vil nye certifikater blive tilføjet. Vælg venligt dem du stoler på.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
da: Certifikater at aktivere:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
da: Denne pakke installerer udbredte CA-certifikater (Certificate Authority) i /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
da: Vælg venligst de certifikatautoriteter du stoler på, så deres certifikater installeres i /etc/ssl/certs. De vil blive kompileret til en enkelt fil /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Web server:
da: Internetserver:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
da: Vælg venligst internetserveren som Cacti skal konfigureres til automatisk.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
da: Deaktivér pauseskærm

note: #-#-#-#-#  caffeine_2.9.14-1_da.po (caffeine)  #-#-#-#-# file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
da: Aktivér pauseskærm

en: 4 hours
da: 4 timer

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
da: 3 timer

en: Animated icons
da: Animerede ikoner

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
da: Dette plug-in giver mange forskellige animationer til dine ikoner.

en: Wobbly
da: Blævrende

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
da: Tilføj en livlig pingvin i din dock!
    Venstre Klik for at ændre animationen,
    Center-klik for at forstyrre ham ^_^
    Billeder af Tux er taget fra Pingus, der findes også andre karakterer, der nemt kan tilføjes.

en: Hey, I'm here!
da: Hej, jeg er her!

en: Sorry but I'm busy right now.
da: Undskyld men jeg har travlt lige nu.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
da: Din dock er så rodet! Lad mig rydde op for dig.

en: Wait, do you want to kill me?!
da: Vent, ønsker du at slå mig ihjel ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
da: Ved du, hvor smertefuldt det er at blive klikket på ??

en: It's my dock now, mwahahaha!
da: Det er min dock nu, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
da: Jeg vil være en pirat!

en: You shall not pass!
da: Du kommer ikke forbi!

en: I'm your father!
da: Jeg er din far!

en: Wake up
da: Vågn op

en: Keep quiet
da: Vær stille

en: Clipboard history
da: Udklipsholder historie

en: Pop-up the items menu
da: Pop-op element menuen:

en: The clipboard history is empty.
da: Udklipsholderens historik er tom:

en: Clear clipboard History
da: Ryd udklipsholderens Historik

en: Paste all copied items
da: Indsæt alle kopierede elementer

en: No items yet.
da: Ingen elementer endnu.

en: You need to install '%s'
da: Du skal installere ‘%s’

en: No configuration tool is available.
da: Ingen konfigurations-værktøj til rådighed.

en: Composite-Manager
da: Komposit-manager

en: Toggle the composite ON/OFF
da: Tænd/Sluk Komposit-manageren

en: Edit Window-Manager settings
da: Rediger indstillinger for Vindues-Manageren

en: Reload Window-Manager
da: Genindlæse Vindues-Manageren

en: Show desktop
da: Vis skrivebord

en: Expose all the desktops
da: Eksponer alle skriveborde

en: Expose all the windows
da: Eksponer alle vinduer

en: Sorry, this module couldn't be added.
da: Beklager, modulet kunne ikke tilføjes.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
da: Modulet er tilføjet, men kunne ikke startes.

en: Disks
da: Diske

en: Empty or unreadable folder.
da: Tom eller ulæselig mappe.

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
da: Advarsel: kunne ikke slette denne fil.
    Undersøg om du har de rette tilladelser dertil.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
da: Du er ved at slette denne fil
    (%s)
    fra din harddisk. Sikker?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
da: Advarsel: kunne ikke omdøbe %s.
    Tjek rettighederne for filen 
    og at det nye navn ikke allerede findes.

en: Rename to:
da: Omdøb til:

en: Pick up a directory
da: Vælg en mappe

en: Enter a file name:
da: Indtast et filnavn:

en: Open the folder
da: Åbn mappen

en: Rename this file
da: Omdøb denne fil

en: Delete this file
da: Slet denne fil

en: Move this file
da: Flyt denne fil

en: Open with
da: Åbn med

en: By name
da: Efter navn

en: By date
da: Efter dato

en: By size
da: Efter størrelse

en: By type
da: Efter type

en: The folder has been imported.
da: Mappen er blevet importeret.

en: Do you want to import the content of the folder too?
da: Ønsker du at importere indholdet af mappen også?

en: Launch this new application?
da: Start denne nye applikation?

en: Launch this command
da: Start denne kommando

en: Show/hide the Applications menu
da: Vis/Skjul Applikations menuen

en: Show/hide the quick-launch dialog
da: Vis/skjul dialogboksen hurtig-start

en: Quick launch
da: Hurtig start

en: Configure menu
da: Konfigurere menu

en: None of these applications seems available:
da: Ser ikke ud til at nogen af applikationerne er til rådighed:

en: Clear recent
da: Ryd seneste

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
da: Seneste dokumenter

en: Clear the list of the recently used documents?
da: Ryd listen over seneste anvendte dokumenter?

en: Enter a command to launch:
da: Start denne kommando

en: Indicator-Generic
da: Indikator-Generel

en: Me Menu
da: Min menu

en: No data
da: Ingen data

en: Move to
da: Flyt til

en: Zip file
da: ZIP-fil

en: Open file
da: Åbn fil

en: result
da: resultat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
da: Lydeffekter

en: Notification Area
da: Statusfelt

en: Uptime
da: Oppetid

en: Cached
da: Cachet

en: Buffers
da: Buffere

en: rpm
da: omdr. per minut

en: Luminosity
da: Lysstyrke

en: clock
da: Ur

en: Don't repeat
da: Gentag ikke

en: dark
da: mørk

en: Thumbnail
da: Miniature

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
da: Ingen tekst

en: Curve
da: Kurve

en: elements
da: elementer

en: Failed to unmount %s
da: Afmontering af %s mislykkedes

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
da: Sne

en: Keyboard preferences
da: Tastatur indstillinger

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
da: Lås skærmen

en: Show the log-out menu
da: Vis log af menuen

en: Your computer will not consume any energy.
da: Din computer vil ikke forbruge nogen energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
da: Din computer vil stadig forbruge en lille mængde af energi, men efter nogen tid, vil computeren gemme til disk og ikke forbruge noget energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
da: Din computer vil stadig forbruge en lille mængde energi.

en: Close your session and allow to open a new one.
da: Luk din aktuelle session og tillad at åbne en ny.

en: Switch user
da: Skift bruger

en: Guest session
da: Gæste session

en: Program an automatic shut-down
da: Programmere en automatisk nedlukning

en: It will automatically shut-down in %ds
da: Automatisk nedlukning om %ds

en: Shut down the computer?
da: Sluk computeren?

en: Restart the computer?
da: Genstart computeren?

en: Close the current session?
da: Luk den aktuelle session?

en: Please do that at the end of the update.
da: Gør venligst dette, når opdateringen er færdig.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
da: Din computer vil lukke ned om 1 minut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
da: Vælg i minutter, hvornår din computer skal slukke:

en: myHost
da: minHost

en: The password will be crypted.
da: Adgangskoden vil blive krypteret.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
da: Indtast 0 til at bruge standard-porten. Standard porte er 110 for POP3 eller APOP og 995 for POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
da: Indtast 0 til at bruge standard-porten. Standard porte er 143 for IMAP4 og 993 for IMAP4 over SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
da: Brug en sikker forbindelse (SSL)

en: Refresh time:
da: Opdaterings tid:

en: In minutes.
da: I minutter.

en: Specific mail application
da: Program til e-post

en: Leave empty to use the default mail application.
da: Efterlad tomt, for at bruge standard programmet til e-post.

en: Directory on server:
da: Mappe på server:

en: Path of mbox file:
da: Sti til mbox fil:

en: Path to Mail directory:
da: Sti til e-post mappe:

en: Remove this account
da: Fjern denne konto

en: Please choose an account type.
da: Vælg venligst en kontotype.

en: New account's name
da: Nyt kontonavn

en: Please enter a name for this account.
da: Skriv venligst et nyt kontonavn.

en: no subject
da: intet emne

en: No unread mail in your mailboxes
da: Ingen ulæste mails i din postkasse

en: You have %d new mails:
da: Du har %d nye mails:

en: You have a new mail:
da: Du har en ny mail:

en: Refresh a mail account
da: Opdatere en mail konto

en: Refresh all
da: Opdater alle

en: Refresh %s
da: Opdater %s

en: Mark all emails as read
da: Markere alle e-mails som læst

en: Track n°
da: Spor nr

en: Song n°
da: Sang nr

en: Current song
da: Aktuelle sang

en: Choose a player
da: Vælg en afspiller

en: scroll-up
da: rul op

en: left-click
da: venstre-klik

en: scroll-down
da: rul ned

en: Show JumpBox
da: Vis JumpBox

en: Rate this song
da: Bedøm denne sang

en: netspeed
da: net hastighed

en: Total amount of data
da: Samlet mængde data

en: Enable/disable network
da: Aktiver/deaktiver netværk

en: Battery charged
da: Batteri opladet

en: until charged
da: indtil opladet

en: Laptop on Battery.
da: Computeren kører nu på batteri.

en: Battery charged at:
da: Batteri opladet om:

en: Estimated time before empty:
da: Anslået tid før afladet:

en: Laptop on Charge.
da: Computeren er under opladning.

en: Estimated time before full:
da: Anslået tid før fuld opladet:

en: Technology:
da: Teknologi:

en: Maximum capacity:
da: Maksimal kapacitet:

en: No battery found.
da: Ingen batteri fundet.

en: Estimated time with charge:
da: Anslået tid for opladning:

en: Please put your laptop on charge.
da: Sæt venligst din computer til opladning.

en: PowerManager
da: Strømstyring

en: Set up power management
da: Opsætning af strømstyring

en: Open this folder
da: Åben denne mappe

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
da: Filsystem:

en: Backup frequency:
da: Backup frekvens:

en: Capacity:
da: Kapacitet:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
da: Ikke monteret

en: %s is now mounted
da: %s er nu monteret

en: %s has been connected
da: %s er blevet tilsluttet

en: %s is now unmounted
da: %s er nu afmonteret

en: shortcuts
da: genveje

en: Failed to mount %s
da: Kunne ikke montere %s

en: Enter a name for this bookmark:
da: Indtast et navn til dette bogmærke:

en: Open Home directory
da: Åbn Hjem mappen

en: Browse Network
da: Gennemse netværk

en: Browse recent files
da: Gennemse seneste filer

en: Rename this bookmark
da: Omdøb dette bogmærke

en: Remove this bookmark
da: Fjern dette bogmærke

en: Get disk info
da: Se disk info

en: Only folders can be bookmarked.
da: Kun mapper kan bogmærkes

en: show mouse
da: Vis mus

en: showDesktop
da: vis skrivebord

en: Open current image
da: Åbn aktuelle billede

en: Browse images folder
da: Gennemse mappen billeder

en: Refresh images list
da: Opdatere billede listen

en: Clear the stack?
da: Ryd stakken?

en: Set new name for this item:
da: Skriv et nyt navn for dette element:

en: Paste (drag'n'drop)
da: Indsæt (træk og slip)

en: Clear the stack
da: Ryd stakken

en: Open (click)
da: Åbn (klik)

en: Rename this item
da: Omdøb dette element

en: The file has been added to the stack.
da: Filen er blevet tilføjet til stakken.

en: The URL has been added to the stack.
da: URL-adressen er blevet tilføjet til stakken.

en: switcher
da: omskifter

en: Rename this workspace
da: Omdøb dette arbejdsområde

en: Add a workspace
da: Tilføj et arbejdsområde

en: Remove last workspace
da: Fjern seneste arbejdsområde

en: Windows List
da: Windows liste

en: Rename current Tab
da: Omdøb aktuelle faneblad

en: Select a color
da: Vælg en farve

note: #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.6-1_da.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.8-5_da.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-#
en: Search for:
da: Søg efter:

en: Delete this note
da: Slet denne note

en: weather
da: vejr

en: Jui
da: Jul

en: Humidity
da: Luftfugtighed

en: Sunrise
da: Solopgang

en: Sunset
da: Solnedgang

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
da: Tryk

comment: Lidt fussy
en: In ms.
da: I ms.

en: Capsule
da: Kapsel

en: Image size
da: Billedstørrelse

en: Reserve space
da: Reserve plads

en: Decorations
da: Dekorationer

en: Background image:
da: Baggrundsbillede:

en: Composite window-manager:
da: Komposit vindues-manager

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Graph
da: Graf

en: Folder name
da: Mappenavn

en: Less
da: Mindre

en: Title font:
da: Titel skrifttype:

en: Logo size:
da: Logo størrelse:

en: big
da: stor

en: Text size:
da: Tekststørrelse:

en: Sound file
da: Lydfil

en: Display the time in a 24h format?
da: Vis tiden i 24-timers format?

en: Show seconds?
da: Vis sekunder

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
da: Eks: Europe / Paris, :Japan o.s.v. Efterlad tomt for lokal tid.

en: Timezone:
da: Tidszone:

en: Analogue
da: Analog

en: Analogue View
da: Analog visning

en: List of available themes for analogue display:
da: Liste over tilgængelige temaer for analog visning:

en: Date text colour:
da: Tekstfarve for Dato:

en: Digital View
da: Digital visning

en: Use files hosting site for any kind of files?
da: Brug fil hostings sted for alle slags filer?

en: Preferred site for texts hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af tekst:

en: Preferred site for images hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af billeder:

en: Preferred site for videos hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af videoer:

en: Preferred site for files hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af filer:

en: smaller icons
da: mindre ikoner

en: normal icons
da: normale ikoner

en: Corner radius:
da: Hjørneradius:

en: Total number of files
da: Det samlede antal filer

en: Colours
da: Farver

en: Particles
da: Partikler

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
da: Fordamp

en: Break
da: Bryd

en: Black Hole
da: Sort hul

en: Mail application
da: Program til e-post

en: Player to control:
da: Styring af Afspiller

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
da: vandret

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: vertical
da: lodret

en: Background colour:
da: Bagrundsfarve:

en: Scroll on output
da: Rul ved output

en: Scroll on keystroke
da: Rul ved tastetryk

en: City name
da: Bynavn

en: Fun
da: Sjov

en: Set the position of the main dock.
da: Sæt positionen af hoved-menulinjen.

en: Shortkeys
da: Genvejstaster

en: Configure docks appearance.
da: Konfigurer menulinjens udseende.

en: Configure text bubble appearance.
da: Konfigurer tekst-boble udseende.

en: Dialog boxes and Menus
da: Dialogbokse og menuer

en: Try new themes and save your theme.
da: Prøv nye temaer og gem dit eget tema.

en: Current items in your dock(s).
da: Aktuelle emner i din(e) menulinje(r)

en: Current items
da: Aktuelle emner

en: All words
da: Alle ord

en: Highlighted words
da: Fremhævede ord

en: Hide others
da: Skjul andre

en: Search in description
da: Søg i beskrivelsen

en: Hide disabled
da: Skjul deaktiveret

en: Enable this module
da: Aktivér dette modul

en: More applets
da: Flere appletter

en: Get more applets online !
da: Hent flere appletter online!

en: Cairo-Dock configuration
da: Cairo-Dock konfiguration

en: Simple Mode
da: Simpel Tilstand

en: Advanced Mode
da: Avanceret tilstand

en: Delete this dock?
da: Slet denne menulinje?

en: About Cairo-Dock
da: Om Cairo-Dock

en: Development site
da: Udviklerens hjemmeside

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
da: Find den nyeste version af Cairo-Dock her !

en: Get more applets!
da: Hent flere appletter!

en: Developers
da: Udviklere

en: Contributors / Hackers
da: Bidragydere / Hackere

en: Translators for this language
da: Oversættere til dette sprog

en: Former contributors
da: Tidligere bidragsydere

en: Users of our forum
da: Brugere af vores forum

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_da.po (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
da: Tak

en: Quit Cairo-Dock?
da: Afslut Cairo-Dock?

en: Main dock
da: Hoved-menulinje

en: Custom launcher
da: Brugerdefineret programafvikler

en: Move to another dock
da: Flyt til en anden menulinje

en: New main dock
da: Ny hoved-menulinje

en: Configure this dock
da: Konfigurere denne menulinje

en: Delete this dock
da: Slet denne menulinje

en: Manage themes
da: Håndtér temaer

en: Lock icons position
da: Lås ikonernes position

en: Quick-Hide
da: Hurtig-skjul

en: Launch Cairo-Dock on startup
da: Start Cairo-Dock ved opstart

en: Applet's handbook
da: Applet håndbog

en: Make it a launcher
da: Gør det til en programafvikler

en: Remove custom icon
da: Fjern brugerdefineret ikon

en: Set a custom icon
da: Angiv et brugerdefineret ikon

en: Return to the dock
da: Vend tilbage til menulinjen

en: Move all to desktop %d - face %d
da: Flyt alle til skrivebord %d - face %d

en: Move to desktop %d - face %d
da: Flyt til skrivebord %d - face %d

en: Move to desktop %d
da: Flyt til skrivebord %d

en: Maximise
da: Maksimer

en: Minimise
da: Minimer

en: Move to this desktop
da: Flyt til dette skrivebord

en: Not Fullscreen
da: Ikke fuldskærm

en: Below other windows
da: Under andre vinduer

en: Don't keep above
da: Placerer ikke øverst

en: Visible only on this desktop
da: Kun synlig på dette skrivebord

en: Visible on all desktops
da: Synlig på alle skriveborde

en: Close all
da: Luk alle

en: Minimise all
da: Minimer alle

en: Windows management
da: Vindues administration

en: Move all to this desktop
da: Flyt alle til dette skrivebord

en: Always below
da: Altid i baggrunden

en: On all desktops
da: På alle skriveborde

en: Lock position
da: Lås position

en: Effects:
da: Effekter:

en: Configure this applet
da: Konfigurer denne applet

en: Press the shortkey
da: Tryk på genvejstasten

en: Change the shortkey
da: Ændr genvejstasten

en: Shortkey
da: Genvejstast

en: Could not import the theme.
da: Kunne ikke importere temaet.

en: Please wait while importing the theme...
da: Vent venligst, mens temaet importeres…

en: Rate me
da: Bedøm mig

en: The theme has been deleted
da: Temaet er blevet slettet

en: Delete this theme
da: Slet dette tema

en: Listing themes in '%s' ...
da: Lister temaerne i '%s' ...

en: Sobriety
da: Bedst bedømt

en: Save as:
da: Gem som:

en: Importing theme ...
da: Importerer tema …

en: Theme has been saved
da: Temaet er gemt

en: Happy new year %d !!!
da: Godt nytår %d !!!

en: Use Cairo backend.
da: Brug Cairo understøttelse

en: Use OpenGL backend.
da: Brug OpenGL understøttelse

en: Print version and quit.
da: Print version og afslut.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
da: Brug OpenGL understøttelse i Cairo-Dock

en: Remember this choice
da: Husk dette valg

en: < Maintenance mode >
da: < Vedligeholdelsestilstand >

en: Something went wrong with this applet:
da: Noget gik galt med denne applet:

en: _custom decoration_
da: _brugerdefineret dekoration_

en: Sorry but the dock is locked
da: Beklager, men menulinjen er låst

en: Bottom dock
da: Nederste menulinje

en: Top dock
da: Øverste menulinje

en: Right dock
da: Højre menulinje

en: Left dock
da: Venstre menulinje

en: Pick up a file
da: Vælg en fil

en: _Custom Icons_
da: _Brugerdefinerede Ikoner_

en: Use all screens
da: Brug alle skærme

en: middle
da: midt

en: Enter a command
da: Indtast en kommando

en: New launcher
da: Ny programafvikler

en: Last modification on:
da: Senest ændret:

en: Semi transparent
da: Halv-transparent

en: Don't ask me any more
da: Spørg mig ikke igen

en: Open global settings
da: Åbn hoved indstillinger

en: Disable the gnome-panel
da: Deaktiver gnome-panelet

en: Disable Unity
da: Deaktiver Unity

en: Tips and Tricks
da: Tips og Tricks

en: Using the dock
da: Brug af menulinjen

en: Adding features
da: Tilføje funktioner

en: Adding a launcher
da: Tilføje en programafvikler

en: Removing a launcher
da: Fjerne en programafvikler

en: Grouping icons into a sub-dock
da: Gruppere ikoner i underliggende-menulinje

en: Moving icons
da: Flytning af ikoner

en: Changing an icon's image
da: Ændr et ikons billede

en: Resizing icons
da: Ændr størrelse på ikoner

en: Separating icons
da: Adskil ikoner

en: Using the dock as a taskbar
da: Brug menulinjen som en proceslinje

en: Closing a window
da: Lukning af et vindue

en: Documentation
da: Dokumentation

en: Separated
da: Separeret

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
da: Meget lille

en: Big
da: Stor

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
da: lav

en: Refresh rate
da: Opdateringsfrekvens

en: Corner radius
da: Hjørneradius

en: Outline width
da: Bredde af omrids

en: Dialogs
da: Dialoger

en: Background colour
da: Baggrundsfarve

en: Text font:
da: Tekstskrifttype:

en: Separators
da: Adskillelsestegn

en: small
da: lille

en: Text colour:
da: Tekstfarve:

en: Load theme
da: Hent tema

en: _Ask me
da: _Spørg mig

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
da: Du vil spurgt om, hvilket format der skal vælges, hver gang et element skal eksporteres.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
da: Ingen NAIExporter-implementering fundet for formatet »%s«.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
da: %s NAIExporter implementerer ikke »to_buffer«-grænsefladen.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
da: %s NAIExporter implementerer ikke »to_file«-grænsefladen.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Caja-Actions Configuration Tool er et frit program; du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg) enhver nyere version.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Caja-Actions Configurations Tool distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja-Actions Configuration Tools; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
da: En grafisk grænseflade til at oprette og redigere dine Caja-handlinger.

en: MATE desktop
da: MATE-skrivebord

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebord

en: LXDE desktop
da: LXDE-skrivebord

en: ROX desktop
da: ROX-skrivebord

en: XFCE desktop
da: XFCE-skrivebord

en: Legacy systems
da: Forældede systemer

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
da: Listen over mønstre som de valgte filer/mapper skal matche

note: Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
da: En liste over strenge med joker »*« eller »?« til at sammenligne de valgte filer/mapper. Hvert valgt element skal matche mindst et af filnavnmønstrene for at handlingen eller menuen er kandidat til visning.
    Dette gælder indlysende nok, kun når der er et udvalg.
    Standarden er »*«.

note: Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
da: Et mønster til matchning mod grundnavne for valgte filer/mapper. Kan inkludere jokertegn (? eller *). Du skal angive mindst en valgmulighed for hvert mønster, du har brug for

note: Translators: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable Translators: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
da: <UDTRYK>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
da: Hvorvidt de angivne basisnavn er versalfølsomme (standard)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
da: Skal være angivet som »true« (sand) hvis filnavnmønstre skal tage højde for store/små bogstaver, ellers »false« (falsk). F.eks. hvis du skal matche et filnavn med højde for store/små bogstaver, angives denne nøgle som »true«. Hvis du også ønsker for eksempel at »*.jpg« skal matche »photo.jpg«, så angiv »false«.
    Standarden er »true«.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
da: Listen over mønstre der skal matches mod mimetyperne for de valgte filer/mapper

note: Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
da: En liste over strenge med jokertegnet »*« til matchning af mimetyperne for de valgte filer/mapper. Hvert valgt element skal matche mindst et af mimetypemønstrene, for at handlingen vises.
    Dette gælder indlysende nok kun, når der er et udvalg.
    Standarden er »*/*«.

note: Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
da: Et mønster til at matche mod mimetyper for valgte filer/mapper. Kan indeholde stjernejokertegnet »*«. Du skal angive mindst en valgmulighed for hvert mønster, du skal bruge

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
da: Hvorvidt profilen gælder for filer (forældet valgmulighed, se mimetype)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
da: Angiv som »true« (sand) hvis udvalget kan indeholde filer, ellers »false«
    (falsk).
    Denne indstilling er forbundet med indstillingen »isidr«. De gyldige
    kombinationer er: 
    isfile='true' og isdir='false': udvalget må kun indeholde filer
    isfile='false' og isdir='true': udvalget må kun indeholde mapper
    isfile='true' og isdir='true': udvalget kan indeholde både filer og mapper
    isfile='false' og isdir='false': dette er en ugyldig kombination (din konfiguration vil aldrig blive vist).
    Dette gælder indlysende nok, kun når der er et udvalg.
    Standarden er »true«.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
da: Hvorvidt profilen gælder for mapper (forældet indstilling, se mimetype)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
da: Angiv som »true« (sand) hvis udvalget kan indeholde mapper, ellers »false«
    (falsk).
    Denne indstilling er forbundet med indstillingen »isfile«. De gyldige
    kombinationer er: 
    isfile='true' og isdir='false': udvalget må kun indeholde filer
    isfile='false' og isdir='true': udvalget må kun indeholde mapper
    isfile='true' og isdir='true': udvalget kan indeholde både filer og mapper
    isfile='false' og isdir='false': dette er en ugyldig kombination (din konfiguration vil aldrig blive vist).
    Dette gælder indlysende nok, kun når der er et udvalg.
    Standarden er »true«.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
da: Hvorvidt udvalget kan være flere (forældet tilvalg, se udvalgsantal)

note: Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
da: Sæt denne nøgle til »true« (sand) hvis du har brug for at vælge en eller flere filer eller mapper. Hvis du kun har brug for en fil eller mappe, sæt den til »false« (falsk).

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
da: Listen over mønstre som de valgte filer/mapper skal matche

note: Translators: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
da: Definerer en liste over gyldige typer til matchning mod de valgte elementer. Typen er protokollen brugt til at tilgå filerne. Nøgleordet er det brugt i URI'en af filhåndteringen.
    Eksempler på gyldig URI inkluderer:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.eksempel.dk/tmp/foo.txt
    De mest almindelige typer er:
    'file': lokale filer
    'sftp': filer tilgået via SSH
    'ftp': filer tilgået via FTP
    'smb': filer tilgået via Samba (Windows-deling)
    'dav': filer tilgået via WebDAV
    Alle typer brugt af din foretrukne filhåndtering kan bruges her.
    Dette gælder indlysende nok kun hvor der er et udvalg, eller der målrettes direkte mod den specielle type »x-caja-desktop«.
    Standarden er »fil«.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
da: En gyldig TIO-type, hvor de valgte filer/mapper kan findes. Du skal angive en indstiling for hver type, du ønsker

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatabl
en: <STRING>
da: <STRENG>

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
da: Definerer listen med gyldige stier, der skal matches mod den nuværende mappe.
    Alle mapper »under« den angivne sti anses for gyldige.
    Standarden er »/«.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
da: Stien for (over) mappe hvor filen vil blive vist. Du skal angive en indstilling for hver mappe, du skal bruge

note: Translators: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable Translators: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
da: <STI>

en: Operator of the selection count relation
da: Operatør for relation for markeringsantal

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
da: Om denne profil kan vælges afhængig af antallet af udvalget.
    Dette er en streng i formen »{'<'|'='|'>'} nummer«.
    Eksempler på gyldige strenge er: »=0«, »> 1«, »< 10«.
    Standarden er »>0«.

en: Selection count relation [>0]
da: Relation for markeringsantal [>0]

en: Only show in environment
da: Vis kun i miljø

en: Defaults to all.
da: Standarden er alle.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
da: Navnet på et enkelt skrivebordsmiljø, hvor punktet skal vises. Du skal angive en indstilling for hvert miljø du ønsker

note: Translators: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
da: <SKRIVEBORD>

en: Not show in environment
da: Ikke vist i miljø

en: Defaults to none.
da: Har ingen standard.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
da: Navnet på et enkelt skrivebordsmiljø, hvor punktet skal vises. Du skal angive en indstilling for hvert miljø du ønsker

en: Try exec
da: Forsøg exec

note: Translators: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
da: Bemærk at, når angivet, vil kun tilstedeværelsen og kørbarheden for den angivne fil blive kontrolleret.
    Parametre kan fremgå af »TryExec«-værdien og vil blive erstattet på kørselstidspunktet.
    Standarden er med succes.

en: the path to a file whose executability is to be checked
da: stien til en fil hvis evne til at kunne afvikles skal kontrolleres

en: Show if registered
da: Vis hvis registreret

note: Translators: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
da: Det velkendte navn på en DBus-tjeneste.
    Elementet vil være en kandidat hvis den navngivne tjeneste er registreret på session-DBus på kørselstidspunktet.
    Parametre kan fremgå af »ShowIfRegistered«-værdien, og vil blive erstattet på kørselstidspunktet.
    Standarden er successful.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
da: Navnet på en tjeneste der skal være registreret på session-DBussen

en: <NAME>
da: <NAVN>

en: Show if True
da: Vis hvis True (Sand)

note: Translators: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
da: En kommando der, når afviklet, bør vise en streng på standardud.
    Elementet vil være kandidat hvis strengen svarer til »true« (sand).
    Parametre kan fremgå af »ShowIfTrue«-værdien, og vil blive erstattet på kørselstidspunktet.
    Standarden er successful.

note: Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
da: Stien til en kommando der vil vise »true«-strengen

en: Show if running
da: Vis hvis kørende

note: Translators: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
da: Navnet på en proces.
    Elementet vil være en kandidat hvis procesnavnet findes i hukommelsen på kørselstidspunktet.
    Parametre kan fremgå af »ShowIfRunning«-værdien, og vil blive erstattet på kørselstidspunktet.
    Standarden er succcessful.

en: The name of a binary which must be running
da: Navnet på den binære fil, der skal være i gang

note: Translators: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
da: En liste over kapaciteter som hvert element i markeringen skal overholde for at elementet kan være en kandidat.
    Kapaciteter kan negeres.
    Kapaciteter skal vælges mellem de følgende prædefinerede:
     - »Owner«: nuværende bruger er ejeren af de valgte elementer
     - »Readable«: valgte elementer er skrivebeskyttet af bruger (sandsynligvis mere nyttig når negeret)
     - »Writable«: valgte elementer er skrivbare af bruger
     - »Executable«: valgte elementer er kørbare af bruger
     - »Local«: valgte elementer er lokal.
    Standarden er en tom liste.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
da: Navnet på kapaciteten som udvalget skal opfylde. Kan være »Owner«, »Readable«, »Writable«, »Executable« eller »Local«

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
da: Element fik nyt nummer da kalderen ikke tilbød en kontrolfunktion.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
da: Element fik nyt nummer da kalderen ikke tilbød nogen spørg brugeren-funktion.

en: Item was renumbered due to user request.
da: Punkt fik nyt nummer på grund af en brugerforespørgsel.

en: Existing item was overridden due to user request.
da: Eksisterende punkt blev overskrevet på grund af en brugerforespørgsel.

en: Import was canceled due to user request.
da: Import blev afbrudt på grund af en brugerforespørgsel.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the action has been renumbered during import operation #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
da: (fik nyt nummer)

en: Do _not import the item
da: Importer _ikke punktet

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
da: Dette var den historiske opførsel.
    Den valgte fil vil blive markeret som »NOT OK« i resumesiden.
    Det eksisterende element vil ikke blive ændret.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
da: Importer elementet, _allocating er en ny identifikator

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
da: Den valgte fil vil blive importeret med en smule ændret etiket, der indikerer ændring af nummer.
    Det eksisterende element vil ikke blive ændret.

en: _Override the existing item
da: _Overskriv eksisterende punkt

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
da: Elementet i den valgte fil vil stille overskrive den nuværende, der har samme identifikator.
    Pas på: Denne tilstand kan være farlig. Du bliver ikke spurgt igen.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
da: Du bliver spurgt hver gang et importeret id allerede findes.

note: Translators: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
da: %s kan ikke indlæses (tom eller for stor eller ikke en normal fil)

en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
da: Kunne ikke indlæse »ImporterAskDialog« fra %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
da: Handlingen »%s« importeret fra »%s« har den samme identifikator som den allerede eksisterende »%s«.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
da: Menuen »%s« importeret fra »%s« har den samme identifikator som den allerede eksisterende »%s«.

en: Already existing item
da: Punktet findes allerede

en: What should I do with this ?
da: Hvad skal jeg gøre med det?

en: Re_member my choice in future import operations
da: _Husk mit valg i fremtidige importoperationer

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
da: Hjælp os og udfyld en fejlrapport på https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
da: Utilgængelig I/O-leverandør.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
da: I/O-leverandørimplementering mangler krævet API.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
da: I/O-leverandør annoncerer manglende evne til at skrive.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
da: I/O-leverandør er blevet låst af en administrator.

en: I/O provider has been locked down by the user.
da: I/O-leverandør er blevet låst af brugeren.

en: Item is read-only.
da: Punkt er skrivebeskyttet.

en: No writable I/O provider found.
da: Ingen skrivbar I/O-leverandør fundet.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
da: Punkt er af ukendt årsag ikke skrivbart (%d).
    %s

en: OK.
da: O.k.

en: Program flow error.
    %s
da: Det opstod en fejl i programforløbet.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
da: I/O-leverandøren er ikke villig til det.

en: Unable to delete MateConf schemas.
da: Kunne ikke slette MateConf-typer.

en: Unable to delete configuration.
da: Kunne ikke slette konfiguration.

en: Unknown return code (%d).
    %s
da: Ukendt returkode (%d).
    %s

note: Translators: default label for a new action
en: New Caja action
da: Ny Caja-handling

en: Profile automatically created from pre-v2 action
da: Profil automatisk oprettet fra pre-v2-handling

en: Targets the selection context menu
da: Er målrettet udvalgets kontekstmenu

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
da: Om handlingen er målrettet filhåndteringens kontekstmenuer.
    Dette var en historisk opførsel.
    Bemærk at menuerne altid er mulige kandidater til visningen i markeringens kontekstmenuer, såfremt de indeholder mindst en handling.
    Standarden er TRUE (sand).

en: Targets the selection context menu [true]
da: Er målrettet udvalgets kontekstmenu [true]

en: Targets the location context menu
da: Er målrettet placeringens kontekstmenu

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
da: Om handlingen er målrettet filhåndteringens kontekstmenuer, når der ingen markering er, og dermed gælde for nuværende placering.
    Bemærk at menuerne altid er mulige kandidater til visningen i markeringens kontekstmenuer såfremt de indeholder mindst en handling.
    Standarden er FALSE (falsk)

en: Targets the location context menu [false]
da: Er målrettet udvalgets kontekstmenu [false]

en: Targets the toolbar
da: Er målrettet værktøjslinjen

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
da: Hvorvidt handlingen er kandidat til visning i filhåndteringens værktøjslinje.
    Dette gælder kun for nuværende placering.
    Bemærk at menuer aldrig vises i værktøjslinjen.
    Standarden er FALSE (falsk).

en: Targets the toolbar [false]
da: Er målrettet værktøjslinjen [false]

en: Label of the toolbar item
da: Etiketten for værktøjslinjepunktet

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
da: Etiketten vist ved siden af ikonet i filhåndteringens værktøjslinje.
    Bemærk at den faktiske visning kan afhænge af præferencerne for dit eget skrivebordsmiljø.
    Standarden er etiketten for kontekstmenuen, når ikke angivet eller tom.

en: Type of the item
da: Punkttype

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
da: Definerer om elementet er en handling eller en menu. Mulige værdier er:
    - »Action«
    - »Menu«
    Værdien skal være med stort og må ikke oversættes.

en: Label of the context menu item (mandatory)
da: Etiketten til kontekstmenupuntet (obligatorisk)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
da: Etiketten til menupunktet der vises i filhåndteringens kontekstmenu, når udvalget matcher kravene for visningsindstillingerne.
    Det bruges også som en standard for værktøjslinjens etiket for en handling.

en: Empty label
da: Tom etiket

en: Tooltip of the context menu item
da: Værktøjsfiffet til kontekstmenupunktet

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
da: Værktøjstippet til menupunktet som vises i filhåndteringens statusbjælke, når brugeren peger på menupunktet i filhåndteringens kontekstmenuelementet med musen.

en: Icon of the context menu item
da: Ikonet til kontekstmenuelementet

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
da: Ikonet til menupunktet, der vises ved siden af etiketten i filhåndteringens kontekstmenu, når udvalget matcher betingelserne for visningsindstillingerne.
    Kan være et oversat navn for et temaikon, eller en fuld sti til ethvert passende billede.

en: <PATH|NAME>
da: <STI|NAVN>

en: Description relative to the item
da: Beskrivelse relativ til elementet

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
da: Lidt tekst der forklarer formålet med menuen eller handlingen.
    Kan f.eks. bruges når der vises tilgængelige punkter på en hjemmeside.

en: Suggested shortcut
da: Foreslået genvej

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
da: En genvej foreslået for denne handling eller menuen.
    Bemærk venligst at dette kun er et forslag da genvejen allerede kan være reserveret til anden brug. Implementation bør ikke overskrive en allerede eksisterende genvej for at definere denne.
    Formatet kan se sådan ud "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1".
    Standard er tom.

en: List of subitem ids
da: Lister over underelement-id'er

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
da: Ordnet liste over ID'er for underelementer. Dette kan være handlinger eller menuer hvis elementet er en menu, eller profiler hvis elementet er en handling.
    Hvis denne liste ikke findes eller er tom for en handling eller en menu, så vedhæftes underelementer i rækkefølgen for læse-operationerne.

en: Whether the action or the menu is enabled
da: Hvorvidt handlingen eller menuen er aktiveret

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
da: Hvis menuhandlingen er deaktiveret, så vil den aldrig fremgå af filhåndteringens kontekstmenu.
    Standarden er TRUE (sand).

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
da: Hvorvidt handlingen eller menuen er aktiveret [aktiveret]

en: Version of the format
da: Versionen på formatet

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
da: Versionen på konfigurationsformatet der bruges til håndtering af baglæns kompatiblitet

note: Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
da: Ny Cajamenu

note: Translators: label for the default profile
en: Default profile
da: Standardprofil

en: Name of the profile
da: Navn på profilen

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
da: Kan bruges som en beskrivelse for funktionen for profilen.
    Hvis ikke angivet er standarden et automatisk oprettet navn.

en: Path of the command
da: Stien til kommandoen

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
da: Stien til kommandoen der afvikles, når brugeren vælger menupunktet i filhåndteringens kontekstmenu eller i værktøjsbjælken.

en: Parameters of the command
da: Parametrene til kommandoen

en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
da: Parametrene for kommandoen til afvikling når brugeren vælger menuelementet i filhåndteringens kontekstmenu eller i værktøjslinjen
    Parametrene skal indeholde nogle specielle symboler, der erstattes af information tilbudt af filhåndteringen før start af kommandoen:
    - op til version 2.0:
      %d: basismappe for de valgte filer
      %f:  navnet for den valgte fil eller den første hvis flere vælges
      %h: værtsnavn for URI'en
      %m: mellemrumsadskilt liste af basisnavne for de valgte filer/mapper
      %M: mellemrumsadskilt liste af de valgte filer/mapper, med deres fulde stier
      %p: portnummer for den første URI
      %R: mellemrumsadskilt liste over valgte URI'er
      %s: skema for URI'en
      %u: URI
      %U: brugernavn for URI'en
      %%: et procenttegn.
    - startende fra version 3:
      %b: (første) basisnavn
      %B: mellemrumsadskilt liste over basisnavne for de valgte filer/mapper
      %c: tæl de valgte filer/mapper
      %d: (første) basismappe
      %D: mellemrumsadskilt liste med basismapper for de valgte filer/mapper
      %f: (første) filnavne
      %F: mellemrumsadskilt liste af filnavne for de valgte filer/mapper
      %h: værtsnavne for den (første) URI
      %m: (første) mimetype
      %M: mellemrumsadskilte liste af mimetyper for de valgte filer/mapper
      %n: brugernavn for den (første) URI
      %o: no-op-operatør der påtvinger en ad gangen formen for afvikling (siden 3.0.2)
      %O: no-op-operatør der påtvinger flere ad gangen formen for afvikling (siden 3.0.2)
      %p: portnummer for den (første) URI
      %s: skema for den (første) URI
      %u: (første) URI
      %U: mellemrumsadskilt liste for URI'erne for de valgte filer/mapper
      %w: (første) basisnavne uden udvidelsen
      %W: mellemrumsadskilt liste over basisnavne uden udvidelsen
      %x: (første) udvidelse
      %X: mellemrumsadskilte liste for udvidelserne for de valgte filer/mapper
      %%: et procenttegn.

en: Working directory
da: Arbejdsmappe

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
da: Arbejdsmappen kommandoen vil starte i.
    Standard er "%d".

en: Execution mode
da: Afviklingstilstand

note: Translators: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non- translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
da: Afviklingstilstand for programmet.
    Der kan vælges mellem følgende værdier:
    - Normal: starter som en grafisk brugerflade
    - Terminal: starter den foretrukne terminal for det grafiske miljø og afvikler kommandoen i denne
    - Indlejret: gør brug af en speciel funktion i filhåndteringen, der gør det muligt for en terminal at blive afviklet inden i den; en acceptabel reserve er Terminal
    - DisplayOutput: den afviklede terminal kan lukkes i slutningen af kommandoen, men standardstrømme (stdout, stderr) bør indsamles og vises; en acceptabel reserve er Terminal.
    Standarden er »Normal«.

en: Startup notify
da: Opstartspåmindelse

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
da: Kun relevant når ExecutionMode=Normal.
    Standarden er FALSE.

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
da: Kun relevant når ExecutionMode=Normal.
    Standarden er tom.

en: Execute as user
da: Afvikl som bruger

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
da: Brugeren som kommandoen skal afvikles som. Brugeren kan identificeres ved sit numeriske UID eller efter sit logind.
    Profilen bliver ignoreret hvis defineret med en ikkeeksisterende UID eller logind.
    Standarden er tom: Kommandoen vil blive afvikles som den nuværende bruger.

en: Error when querying information for %s URI: %s
da: Der opstod en fejl under forespørgslen om information for %s URI: %s

en: file:///path/to/file1.mid
da: fil:///sti/til/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
da: fil:///sti/til/fil2.jpeg

en: audio/x-midi
da: lyd/x-midi

en: image/jpeg
da: billede/jpeg

en: test.example.net
da: test.eksempel.dk

en: Output of the run command
da: Resultat for kommandoen run

en: Standard output:
da: Standardresultat:

en: Standard error:
da: Standardfejl:

en: Export as a ._desktop file
da: Eksporter som en ._desktop-fil

en: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
da: Dette format er blevet introduceret med version 3.0-serien og bør være dit nye foretrukne format når elementer eksporteres.
    Du kan nemt dele dine handlinger med hele verden, inklusive med brugere af andre skrivebordsmiljøer, så længe at deres eget program implementerer DES-EMA-specifikationen, der beskriver dette format.
    Den eksporterede .desktop-fil kan senere importeres via:
     - Importassistent for Caja-Actions Configuration Tool,
     - træk og slip ind i Caja-Actions Configuration Tool,
     - eller ved at kopiere den ind i en XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions-mappe.

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
da: Skrivebordets I/O-leverandør kan ikke håndtere URI'en

note: Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
da: ukendt type: %s

en: Arguments count
da: Antal argumenter

en: The count of command-line arguments
da: Antallet af kommandolinjeargumenter

en: The array of command-line arguments
da: Tabellen med kommandolinjeargumenter

en: Option entries
da: Indstillingspunkter

en: The array of command-line option definitions
da: Tabellen med definitionerne for kommandolinjetilvalg

en: Application name
da: Programnavn

en: The name of the application
da: Navnet på programmet

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
da: En kort beskrivelse til visning i den første linje af --help output

en: Icon name
da: Ikonnavn

en: The name of the icon of the application
da: Ikonnavnet for programmet

en: UniqueApp name
da: UniqueApp-navn

en: The Unique name of the application
da: Det unikke navn for programmet

en: Return code
da: Returkode

en: The return code of the application
da: Returkoden for programmet

en: Unable to interpret command-line arguments
da: Kan ikke fortolke kommandolinjeargumenter

en: Quit on Escape
da: Afslut ved Escape

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
da: Bør assistenten »Afslut« når brugeren taster Escape?

en: Warn on Escape
da: Advar ved Escape

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
da: Skal brugeren spørges om bekræftelse, når assistenten afsluttes via Escape?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
da: Er du sikker på, at du ønsker at afslutte assistenten?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
da: En anden instans af %s afvikles allerede.
    Skift venligst tilbage til den.

en: The application is not unique
da: Programmet er ikke unikt

en: XML UI filename
da: XML UI-filnavn

en: The filename which contains the XML UI definition
da: Filnavnet der indeholder XML UI-definitionen

en: Has its own GtkBuilder
da: Har sin egen GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
da: Hvorvidt dette BaseWindow genallokerer en ny GtkBuilder hver gang det åbnes.

en: Toplevel name
da: Topniveaunavn

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
da: Det interne GtkBuildable-navn for topniveauvinduet

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
da: En peger (ikke en refernece) til BaseApplication-instansen

en: Parent BaseWindow
da: Over-BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
da: En peger (ikke en reference) til BaseWindow-overdelen for dette BaseWindow

en: WSP name
da: WSP-navn

en: The string which handles the window size and position in user preferences
da: Strengen der håndterer vinduesstørrelse og position i brugerindstillingerne

en: Destroy the Gtk toplevel
da: Ødelæg Gtk-topniveauet

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
da: Hvorvidt det indlejrede Gtk-topniveau skal ødelægges på bortskaffelsestidspunktet

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
da: Kunne ikke indlæse %s UI XML-definition: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
da: Kunne ikke indlæse %s-dialogdefinition.

en: Caja-Actions Configuration Tool
da: Konfigurationsværktøj for Caja-Actions

en: A user interface to edit your own contextual actions
da: En brugerflade til at redigere dine egne konteksthandlinger

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
da: Angiv den for at afvikle flere instanser af programmet [unik]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
da: Vis versionsnummeret og afslut [nej]

en: User is the owner of the item
da: Bruger er ejer af punktet

en: Item is readable by the user
da: Punkt kan læses af brugeren

en: Item is writable by the user
da: Punkt er skrivbart for brugeren

en: Item is executable by the user
da: Punkt kan køres af brugeren

en: Item is local
da: Punkt er lokalt

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: add a comment when a capability is already used by current item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
da: %s (allerede indsat)

en: Adding a new capability
da: Tilføjelse af en ny kapacitet

en: <b>Managed capabilities</b>
da: <b>Håndterede kapaciteter</b>

en: Adding a new scheme
da: Tilføjelse af en ny type

en: <b>Scheme</b>
da: <b>Type</b>

en: Export canceled due to user action.
da: Eksport afbrudt på grund af brugerhandling.

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
da: Importeret med succes som

en: You may not have write permissions on selected folder.
da: Du har eventuelt ikke skrive-rettigheder på valgte mappe.

en: Exporting an action
da: Eksport af en handling

en: Which format should I choose to export it ?
da: Hvilket format skal jeg eksportere i?

en: Re_member my choice in future export operations
da: _Husk mit valg i fremtidige eksportoperationer

en: Exporting actions
da: Eksporthandlinger

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
da: Denne assistent vil vejlede dig igennem processen med eksport af handlinger.

en: Actions _list :
da: Handlings_liste:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
da: Vælg venligst en eller flere handlinger til eksport.
    
    Du kan bruge ctrl og skift-tasterne for at udvide markeringen.

en: Selecting the exported actions
da: Vælger de eksporterede handlinger

en: Selecting the target folder
da: Vælg en mappe

en: Which format should I use when exporting these items ?
da: Hvilket format skal jeg bruge når disse punkter eksporteres?

en: Selecting the export format
da: Vælg eksportformat

en: About to export selected items:
da: Ved at eksportere valgte punkter:

en: Into the destination folder:
da: Til destinationsmappen:

en: Selected items have been proceeded:
da: Valgte punkter er blevet udført:

en: Export is done
da: Eksport er færdig

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file has been successfully imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
da: Import o.k.

note: Translators: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
da: Id: %s	%s

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file was not imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
da: Ikke importeret

en: Importing actions
da: Importhandlinger

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
da: Denne assistent vil vejlede dig igennem processen med at importere punkter, handlinger eller menuer.

en: Selecting files to import
da: Vælger filer at importere

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
da: Hvad skal jeg gør under import af et punkt, hvis id allerede findes?

en: Managing duplicates
da: Håndtering af dubletter

en: About to import selected files:
da: Ved at importere valgte filer:

en: When importing an item whose ID already exists:
da: Ved import af et punkt hvis id allerede findes:

en: Selected files have been proceeded:
da: Valgte filer er blev udført:

en: Import is done
da: Import er færdig

en: Configure items to be added to the Caja context menus
da: Konfigurer punkter til tilføjelse til Caja-kontekstmenuer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
da: caja;actions;handlinger;konfiguration;tool;værktøj;settings;indstillinger;MATE;filebrowser;filbrowser;

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
da: Bemærk: En etiket er obligatorisk for handlingen eller menuen.

en: Basename filter
da: Basisnavnfilter

en: Capability filter
da: Kapacitetfilter

en: Choosing a command
da: Valg af kommando

en: Choosing a working directory
da: Valg af arbejdsmappe

comment: #-#-#-#-#  wmaker_0.96.0-5_da.po (Window Maker 0.60.0)  #-#-#-#-#
    ../src/dialog.c:490 ../src/dialog.c:492
en: Icon Chooser
da: Ikonvælger

en: _Themed icons
da: _Temaikoner

en: Icons by _path
da: Ikoner efter _sti

en: (strictly lesser than)
da: (strengt taget mindre end)

en: (equal to)
da: (lig med)

en: (strictly greater than)
da: (strengt taget større end)

en: Choosing an executable
da: Valg af en kørbar fil

en: Folder filter
da: Mappefilter

en: Mimetype filter
da: Mimetype-filter

en: <b>Menu editable properties</b>
da: <b>Redigerbare menuegenskaber</b>

en: <b>Action editable properties</b>
da: <b>Redigeringbare handlingsegenskaber</b>

en: Scheme filter
da: Schemefilter

en: Current NAObjectItem
da: Nuværende NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
da: En peger til det nuværende redigerede NAObjectItem, en handling eller en menu

en: Current NAObjectProfile
da: Nuværende NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
da: En peger til den netop redigerede NAObjectProfile

en: Current NAIContext
da: Nuværende NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
da: En peger til den aktuelt redigeret NAIContext

en: Editable item ?
da: Redigerbart punkt?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
da: Hvorvidt punktet kan opdateres mod dets I/O-leverandør

en: No edition reason
da: Ingen grund til redigering

en: Why is this item not editable
da: Hvorfor kan dette punkt ikke redigeres

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
da: En eller flere handlinger er blevet ændret i filsystemet.
    Du kan fortsætte med at arbejde med din nuværende liste over handlinger, eller du kan genindlæse en frisk liste.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
da: Bemærk at genindlæsning af en frisk liste over handlinger kræver, at du opgiver dine nuværende ændringer.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
da: Ønsker du at indlæse en frisk liste over handlinger?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
da: Genindlæsning af en frisk liste over handlinger kræver, at du opgiver dine nuværende ændringer.

en: Do you really want to do this ?
da: Er du helt sikker?

en: Some items have been modified.
da: Nogle punkter er blevet ændret.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
da: Er du sikker på, at du ønsker at afslutte uden at gemme dem?

en: Must match one of
da: Skal matche en af

en: Must match all of
da: Skal matche alle

note: Translators: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
da: Skal ikke matche

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
da: Filteret »%s« findes allerede i listen.
    Angiv venligst et andet.

en: new-filter
da: ny-filter

en: _Maintainer
da: _Vedligeholder

en: Notebook _tabs
da: _Faneblade for notesbog

en: New _menu
da: Ny _menu

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu'
en: Insert a new menu at the current position
da: Indsæt en ny menu på den aktuelle placering

en: _New action
da: _Ny handling

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New act
en: Define a new action
da: Definer en ny handling

en: New _profile
da: Ny _profil

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
da: Definer en ny profil vedhæftet den nuværende handling

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
da: Registrer alle ændrede handlinger. Ugyldige handlinger vil stille blive ignoreret.

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen lige før den nuværende position

en: Paste _into
da: Indsæt _i

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen som første underproces ved nuværende punkt

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
da: Dupliker de valgte punkter

en: _Reload the items
da: _Genindlæs punkterne

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
da: Afbryd dine nuværende ændringer og genindlæs den oprindelige liste over menuer og handlinger

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
da: Rediger dine præferencer

en: _Expand all
da: _Udvid alle

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
da: Udvid punkternes hierarki helt

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
da: Sammenfold punkternes hierarki

en: _Import assistant...
da: _Importassistent...

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
da: Importer en eller flere handlinger fra eksterne filer til din konfiguration

en: E_xport assistant...
da: _Ekportassistent...

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
da: Eksporter en eller flere handlinger fra din konfiguration til eksterne filer

en: _Dump the selection
da: _Dump markeringen

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
da: Rekursivt dumpe valgte punkter

en: _Brief tree store dump
da: _Dump kort trælageret

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
da: Dump kort trælageret

en: _List modified items
da: _Vis ændrede elementer

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
da: Vis de ændrede elementer

en: _Dump the clipboard
da: _Dump udklipsholderen

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
da: Dump indholdet af udklipsholderens objekt

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
da: Vis hjælpen til dette program

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
da: Vis information om dette program

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
da: Vis Fils værktøjslinje

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
da: Vis Redigerings værktøjslinje

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
da: Vis Værktøjets værktøjslinje

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
da: Vis hjælpens værktøjslinje

en: On the _left
da: Til _venstre

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
da: Vis fanebladene for notesbog på venstre side

en: On the _right
da: Til _højre

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
da: Vis fanebladene for notesbog på højre side

en: On the _top
da: _Øverst

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
da: Vis fanebladene for notesbog på øverste side

en: On the _bottom
da: _Nederst

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
da: Vis fanebladene for notesbog på nederste side

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
da:  %d menu(er), %d handling(er), %d profile(r) er indlæst i øjeblikket

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
da: Ikke alle elementer er blevet klippe da de følgende ikke kan ændres:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
da: Ikke alle elementer er blevet slettet, da de følgende ikke kan ændres:

en: Some items may not have been saved
da: Nogle elementer er måske ikke blevet gemt

en: Unable to rewrite the level-zero items list
da: Kunne ikke genskrive elementlisten level-zero

en: Some items have not been deleted
da: Nogle elementer er ikke blevet slettet

en: Automatically saving pending modifications...
da: Gem automatisk igangværende ændringer ...

en: Caja-Actions Preferences
da: Caja-Actions-præferencer

en: _Ascending alphabetical order
da: _Stigende alfabetisk rækkefølge

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
da: Menuer og handlinger vil blive vist i stigende alfabetisk rækkefølge efter deres etiket, både i kontekstmenuen for Caja og i brugerfladen CACT.

en: _Descending alphabetical order
da: _Faldende alfabetisk rækkefølge

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
da: Menuer og handlinger vil blive vist i faldende alfabetisk rækkefølge efter deres etiket, både i kontekstmenuen for Caja og i brugerfladen CACT.

en: _Manual order
da: _Manuel rækkefølge

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
da: Vis rækkefølgen for menuer og handlinger, både i Caja-kontekstmenuen og i CACT-brugerfladen, skal manuelt justeres.

en: <b>Items ordering</b>
da: <b>Rækkefølge for elementer</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
da: _Opret en rodmenu for »Caja-Actions«

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
da: Når denne indstilling er valgt så vil menuer og handlinger blive vist som underelementer for en »Caja-Actions-menu« i Cajas kontekstmenu.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
da: Tilføj et »_Om Caja-Actions«-punkt i Caja-kontekstmenuerne

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
da: Når denne indstilling er valgt så vil et »Om Caja-Actions-element« blive tilføjet til Caja-Actions rodmenu i Cajas kontekstmenu.
    Bemærk at dette element kun vil blive vist hvis en unik menu er defineret i Cajas kontekstmenu (f.eks. når ovenstående rodmenu »Caja-Actions« er valgt).

en: <b>Caja menu layout</b>
da: <b>Cajas menulayout</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
da: Dette faneblad lader dig vælge hvordan handlingerne skal ordnes i den viste liste samt i Cajas kontekstmenu. Du kan også her vælge hvordan handlinger vil blive vist i Cajas kontekstmenu.

en: _Runtime preferences
da: _Kørselstidspræferencer

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
da: Angiv her kommandoen til afvikling og hold en terminal åbnet.
    Denne kommando skal inkludere et »COMMAND«-nøgleord, der vil blive erstattet på kørselstidspunktet med handlingsstien og parametre.

en: _Command pattern :
da: _Kommandomønster:

en: <b>Execution in a terminal</b>
da: <b>Afvikling i en terminal</b>

en: Running _desktop environment :
da: Kørende _skrivebordsmiljø:

en: <i>Currently detected :</i>
da: <i>Registreret i øjeblikket:</i>

en: <b>Desktop environment</b>
da: <b>Skrivebordsmiljø</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
da: Dette faneblad gør det muligt at angive parametre krævet for nogle kørselstilstande.

en: Runtime E_xecution
da: _Afvikling på kørselstidspunktet

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
da: Hvad skal gøres under indsættelse eller duplikering af et element i træet?

en: Relabel _menus
da: Ny etiket for _menuer

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
da: Når en menu kopieres/indsættes, eller duplikeres, så vil den nye menu få et nyt navn som »Kopi af ...«.

en: Relabel _actions
da: Ny etiket for _handlinger

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
da: Når en handling kopieres/indsættes, eller duplikeres, så vil den nye handling få et nyt navn som »Kopi af ...«.

en: Relabel _profiles
da: Ny etikelt for _profiler

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
da: Når en profil kopieres/indsættes, eller duplikeres, så vil den nye profil få et nyt navn som »Kopi af ...«.

en: <b>Relabeling items</b>
da: <b>Giv elementer ny etiket</b>

en: Esc key _quits the assistant
da: Esc-tasten _afslutter assistenten

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
da: Når denne indstilling er valgt så vil Escape-tasten lade dig afslutte den nuværende assistent. Ellers er lukning af assistenten kun muligt ved at trykke på knappen Afbryd.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
da: Spørg efter _bekræftelse når assistenten afsluttes med Esc

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
da: Denne indstilling er kun relevenat når Escape-tasten lader brugeren afslutte assistenten. Når valgt vil brugeren blive spurgt om en bekræftelse for at hjælpe med at forhindre et fejlvalg via Escape-tasten.

en: <b>Assistants</b>
da: <b>Assistenter</b>

en: Automatically _saves pending modifications
da: _Gem automatisk igangværende ændringer

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
da: Når denne indstilling er krydset af, så vil igangværende ændring blive periodisk og automatisk gemt.

en: Periodicity :
da: Periodicitet:

en: <b>Auto-save</b>
da: <b>Gem automatisk</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
da: Dette faneblad gør det muligt for brugeren at vælge egne præferencer for Caja-Actions Configuration Tools brugerflade.

en: _UI Preferences
da: _Brugerfladepræferencer

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
da: Hvad skal der gøres når et element, en handling eller en menu, valgt til import, har den samme identifikator som en eksisterende?

en: <b>Import mode</b>
da: <b>Importtilstand</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
da: Dette faneblad lader dig bestemme standardopførelsen for importoperationer.

en: What is your preferred export format ?
da: Hvad er dit oretrukne eksportformat?

en: <b>Export format</b>
da: <b>Eksportformat</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
da: Dette faneblad lader dig bestemme standardopførelsen for eksportoperationer.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
da: Du kan her definere ethvert antal skemaer. De vil blive foreslået som standardskemaer, når der defineres betingelser for en handling.
    Hvis listen bliver tom, så vil CACT automatisk udfylde den med denne standardliste.
    Du kan tilføje et nyt skema ved at klikke på knappen »+«,

en: Click to add a new default scheme.
da: Klik for at tilføje en ny standardtype.

en: Click to remove the selected default scheme.
da: Klik for at fjerne det valgte standardskema.

en: <b>Default schemes</b>
da: <b>Standardtyper<b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
da: Dette faneblad lader dig bestemme hvilke skemaer der foreslås som standard, når der redigeres avancerede betingelser for et element.

en: _Schemes
da: _Skemaer

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
da: Definer her, for tilgængelige I/O-leverandører, om du ønsker at de læses ved opstart, er skrivbare, og rækkefølgen hvori de testes når en ny men eller handling skrives.

en: _Up
da: _Op

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
da: Flyt den valgte I/O-leverandør op i prioritetesrækkefølgen under forsøg på at skrive et nyt element.

en: _Down
da: _Ned

en: <b>Activation and priority</b>
da: <b>Aktivering og prioritet</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
da: Dette faneblad lader dig beslutte om I/O-leverandører er aktiveret eller ej, og i hvilken rækkefølge de bruges, når et nyt element skrives.

en: I/O _Providers
da: I/O-_leverandører

note: Translators: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
da: Afhæng af kørselstidsregistrering

en: Ex.:
da: Eks.:

en: Readable
da: Læsbar

en: Writable
da: Skrivbar

en: I/O Provider
da: I/O-leverandør

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_da.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
da: intet navn

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
da: utilgængelig I/O-leverandør

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
da: Lokale filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
da: SSH-filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
da: Windows-filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
da: FTP-filer

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
da: WebDAV-filer

note: Translators: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
da: %s (allerede brugt)

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_da.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
da: ny-type

en: New scheme description
da: Ny skemabeskrivelse

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
da: En peger (ikke en reference) til BaseWindow-overdelen for den indlejrende trævisning

en: Embedding GtkTreeView
da: Indlejring af GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
da: GtkTreeView der afhænger af denne CactTreeModel

en: Edition mode
da: Redigeringstilstand

en: Edition vs. Selection mode
da: Redigeringstilstand vs. markeringstilstand

en: Unable to drop a profile here
da: Kan ikke smide en profil her

en: Unable to drop an action or a menu here
da: Kan ikke smide en handling eller en menu her

en: Unable to drop here as parent is not writable
da: Kan ikke smide her da overniveau er skrivebeskyttet

en: Unable to drop here as level zero is not writable
da: Kan ikke smide her da niveau nul er skrivebeskyttet

en: Some messages have occurred during drop operation.
da: Nogle beskeder er opstået under smid-operation.

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
da: Overniveauet for BaseWindow

note: Translators: CactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
da: En GtkContainer, der indeholder GtkTreeView-kontrollen

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Widget name
da: Kontrolnavn

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
da: Navnet på GtkTreeView-kontrollen

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Management mode
da: Håndteringstilstand

note: Translators: CactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
da: Håndteringstilstand for trævisningen, markeringen eller redigeringen

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Allow notify
da: Tillad påmind

note: Translators: CactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
da: Hvorvidt påmindelser er tilladt

en: End of session
da: Slut på session

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
da: <span size="larger"><b>Parameterindskrift</b></span>

en: (first) basename.
da: (første) basisnavn.

en: count of selected item(s).
da: antal valgte punkter.

en: (first) base directory.
da: (første) basismappe.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
da: mellemrumsadskilt liste med basismapperne for de valgte filer/mapper.

en: port number of the (first) selected URI.
da: portnummer for den (første) valgte URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
da: skema for den (første) valgte URI.

en: (first) URI.
da: (første) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
da: mellemrumsadskilt liste med URI'erne for de valge filer/mapper.

en: a percent sign.
da: et procenttegn.

en: (first) filename.
da: (første) filnavn.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
da: mellemrumsadskilt liste med filnavne for de valgte filer/mapper.

en: hostname of the (first) selected URI.
da: værtsnavn for den (første) valgte URI.

en: username of the (first) selected URI.
da: brugernavn for den (første) valgte URI.

en: (first) basename without the extension.
da: (første) basisnavn uden udvidelsen.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
da: mellemrumsadskilt liste over basisnavne uden udvidelsen.

en: (first) extension.
da: (første) filendelse.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
da: mellemrumsadskilt liste med udvidelser for de valgte filer/mapper.

en: (first) mimetype.
da: (første) mimetype.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
da: mellemrumsadskilt liste med mimetyper for de valgte filer/mapper.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
da: no-op-operatør der fokuserer på en en af gangen form for afvikling.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
da: no-op-operatør der fokuserer på en flere ad gangen form for afvikling.

en: <b>%B</b> :
da: <b>%B</b>:

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
da: mellemrumsadskilt liste med basisnavne for de valgte filer/mapper.

en: <b>%c</b> :
da: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
da: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
da: <b>%D</b>:

en: <b>%f</b> :
da: <b>%f</b>:

en: <b>%F</b> :
da: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
da: <b>%h</b>:

en: <b>%m</b> :
da: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
da: <b>%M</b>:

en: <b>%n</b> :
da: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
da: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
da: <b>%O</b>:

en: <b>%p</b> :
da: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
da: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
da: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
da: <b>%U</b>:

en: <b>%w</b> :
da: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
da: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
da: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
da: <b>%X</b>:

en: <b>%%</b> :
da: <b>%%</b>:

en: Items _list :
da: Punkt_liste:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
da: Sorter listen i faldende alfabetisk rækkefølge.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
da: Sorter ikke listen, du kan manuelt ændre rækkefølge på elementerne.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
da: Sorter listen i stigende alfabetisk rækkefølge.

en: Display item in _selection context menu
da: Vis punkt i kontekstmenuen for _markering

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
da: Når valgt vil elementet være kandidat til at blive vist i filhåndteringens kontekstmenu, med en ikke tom-markering.

en: The label of the item in the file manager context menus.
da: Etiketten for elementer i filhåndteringen kontekstmenuer.

en: Display item in _location context menu
da: Vis punkt i kontekstmenuen for _placering

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
da: Når afkrydset vil punktet være kandidat til visning i filhåndteringens kontekstmenu, når udvalget er tomt.
    I dette tilfælde vil de definerede betingelser blive anvendt på den aktuelt vist mappe.

en: _Context label :
da: _Kontekstetiket:

en: Display item in the _toolbar
da: Vis element i _værktøjslinjen

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
da: Når afkrydset, så vil elementet være kandidat til at blive vist i filhåndteringens værktøjslinje.
    I dette tilfælde vil de definerede betingelser blive anvendt på den nuværende mappe, og afhænger ikke af den mulige nuværende markering.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
da: Brug _samme etiket for ikon i værktøjslinjen

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
da: Når valgt vil etiketten vist i værktøjslinjen være den samme som den vist i kontekstmenuerne.

en: T_oolbar label :
da: Etiket for _værktøjslinjen:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
da: Etiketten vist i filhåndteringens værktøjslinje.

en: Toolti_p :
da: _Værktøjsfif:

en: _Icon :
da: _Ikoner:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
da: Værktøjsfiffet vist i filhåndteringens brugerflade.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
da: Ikonet vist i filhåndteringens brugerflade.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
da: Navnet på et temaikon eller filnavnet på et billede.

en: <b>Caja Item</b>
da: <b>Caja-element</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
da: Dette faneblad lader dig bestemme hovedkarakteristika for det valgte element.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
da: Bare en etiket for at huske dig på hvorfor du har oprettet denne profil.

en: _Label :
da: _Etiket:

en: <b>Profile</b>
da: <b>Profil</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
da: Stien for kommandoen.
    Hvis dette ikke er en absolut sti, så vil STI-miljøvariablen på kørselstidspunktet blive overvejet.

en: The parameters of the command.
da: Parametrene for kommandoen.

en: Le_gend
da: _Indskrift

en: The default working directory the command should be started in.
da: Arbejdsmappen kommandoen vil starte i.

en: B_rowse...
da: _Gennemse ...

en: _Path :
da: _Sti:

en: P_arameters :
da: _Parametre:

en: _Working directory :
da: _Arbejdsmappe:

en: <b>Command</b>
da: <b>Kommando</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
da: Dette faneblad lader dig vælge kommandoen til afvikling, sammen med dets parametre.
    Definering af flere profiler lader dig have flere kommandoer, hver anvender et anderledes betingelsessæt.

en: _Command
da: _Kommando

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
da: Kommandoen vil blive startet som en grafisk brugerflade.

en: In a _terminal
da: I en _terminal

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
da: Kommandoen vil blive startet i den foretrukne terminal for det grafiske miljø.

en: _Embedded
da: _indlejret

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
da: Denne indstilling gør brug af en speciel funktion for filhåndteringen, der gør at en terminal kan afvikles inden i den.
    En acceptabel nødløsning er afvikling i standardterminalen.

en: _Display output
da: _Vis resultat

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
da: Kommandoen vil blive afviklet i en terminal.
    Terminalen vil blive lukket i slutningen af afviklingen; standardfejl og resultatstrøm vil blive vist.
    En acceptabel nødløsning er afvikling i standardterminalen.

en: <b>Execution mode</b>
da: <b>Afviklingstilstand</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
da: Bemærk: Dette er endnu ikke implementeret i Caja-Actions.

en: _Startup notify
da: _Opstartspåmindelse

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
da: Når afkrydset, vides det at kommandoen run vil sende en »fjern« besked til skrivebordsmiljøet.
    Se Startup Notification Protocol Specification for yderligere detaljer.
    Kun relevant når den valgte afviklingstilstand er Normal.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
da: Når angivet, så bør dette være navnet for en WM-klasse på mindst et vindue af kommandoen run.
    Se Startup Notification Protocol Specification for yderligere detaljer.
    Kun relevant når den valgte afviklingstilstand er Normal.

en: Startup Window Manager _class :
da: Start Window Manager-_klasse op:

en: <b>Startup mode</b>
da: <b>Opstartstilstand</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
da: Bemærk: Dette er endnu ikke implementeret i Caja-Actions.

en: Execute as _user :
da: Afvikl som bruger:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
da: Indtast her brugeren kommandoen skal afvikles som.
    Brugeren kan defineres efter sit numeriske UID eller sit logindnavn.
    Efterlad feltet tomt for at afvikle kommandoen som den nuværende bruger.

en: <b>Execute as user</b>
da: <b>Afvikl som bruger</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
da: Dette avancerede fanelad lader dig præcist definere hvordan din kommando bliver afviklet.

en: E_xecution
da: _Afvikling

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
da: Det nuværende element vil fremgå hvis basisnavnet for hvert element af markeringen matcher et filter for kolonnen »Skal matche en af«, mens den ikke matcher nogen af filtrene for kolonnen »Må ikke matche nogen af«-kolonnen.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
da: Denne liste lader dig bestemme hvilke basisnavne det valgte element vil blive vist i for Cajas kontekstmenu.
    Basisnavne kan bruge »*« og »?«-jokertegn.
    Basisnavne kan negeres for at angive for hvilke basisnavne dit element ikke må fremgå.

en: Click to add a new basename filter.
da: Klik for at tilføje et nyt basename-filter.

en: Click to remove the current basename filter.
da: Klik for at fjerne nuværende basename-filter.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
da: Klik for at definere ovenstående basisnavnefiltre som versalfølsomme.

en: <b>Basenames conditions</b>
da: <b>Basisnavnebetingelser</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
da: Dette faneblad lader dig bestemme hvilke basisnavne det valgte element vil blive vist i for Cajas kontekstmenu.
    Basisnavne kan negeres for at angive for hvilke basisnavne dit element ikke må fremgå.

en: _Basenames
da: _Basisnavne

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
da: Det nuværende element vil fremgå hvis mimetypen for hvert element af markeringen matcher et filter for kolonnen »Skal matche en af«, mens den ikke matcher nogen af filtrene for kolonnen »Må ikke matche nogen af«-kolonnen.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
da: Denne liste lader dig bestemme hvilke mimetyper det valgte element vil blive vist i for Cajas kontekstmenu.
    Mimetyper kan angives som »*«, »*/*«,  »group/*« eller »group/subgroup«.
    Mimetyper kan negeres for at angive for hvilke objekttyper dit element ikke må fremgå.

en: Click to add a new mimetype filter.
da: Klik for at tilføj et nyt mimetypefilter.

en: Click to remove the current mimetype filter.
da: Klik for at fjerne det nuværende mimetypefilter.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
da: <b>Mimetypebetingelser</b>

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
da: Dette faneblad lader dig bestemme hvilke mimetyper det valgte element vil blive vist i for Cajas kontekstmenu.
    Mimetyper kan angives som »*«, »*/*«,  »group/*« eller »group/subgroup«.
    Mimetyper kan negeres for at angive for hvilke objekttyper dit element ikke må fremgå.

en: _Mimetypes
da: _Mimtetyper

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
da: Det nuværende element vil fremgå hvis placeringen for hvert element af markeringen er en af eller en af stierne for kolonnen »Skal matche en af«, mens den ikke matcher nogen af filtrene for kolonnen »Må ikke matche nogen af«-kolonnen.

en: Click to add a new folder filter.
da: Klik for at tilføje et nyt mappefilter.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
da: Klik for at gennemse filsystemet for at vælge et nyt mappefilter.

en: Click to remove the current folder filter.
da: Klik for at fjerne det nuværende mappefilter.

en: <b>Folders conditions</b>
da: <b>Mappebetingelser</b>

en: _Folders
da: _Mapper

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
da: Denne liste lader dig bestemme hvilke skemaer de aktuelt valgte filer skal overholde for at elementet bliver vist i kontekstmenuen for Caja.
    Filtre kan blive negeret for at angive for hvilke skemaer dit element ikke må fremgå af.

en: Click to add a new scheme filter.
da: Klik for at tilføje et nyt skemafilter.

en: De_faults...
da: _Standarder ...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
da: Klik for at vælge et nyt skemafilter blandt standardskemaerne.

en: Click to remove the current scheme filter.
da: Klik for at fjerne det nuværende skemafilter.

en: <b>Schemes conditions</b>
da: <b>Skemabetingelser</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
da: Det nuværende element vil fremgå hvis hvert element af markeringen matcher kapaciteterne for kolonnen »Skal matche alle«, mens den ikke matcher en kapacitet for kolonnen »Skal ikke matche«.

en: Click to add a new capability filter.
da: Klik for at tilføje et nyt kapacitetfilter.

en: Click to remove the current capability.
da: Klik for at fjerne den nuværende kapacitet.

en: <b>Capabilities conditions</b>
da: <b>Kapacitetsbetingelser</b>

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
da: Dette faneblad lader dig bestemme hvilke kapaciteter de valgte filer skal overholde for at elementet bliver vist i Cajas kontekstmenu.
    Filtre kan negeres for at angive for hvilke kapaciteter dit element ikke må fremgå.

en: Ca_pabilities
da: _Kapaciteter

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
da: Dette er en avanceret betingelse baseret på antallet af den nuværende markering.
    Hvis den nuværende markering ikke matcher denne betingelse, så vil elementet ikke blive vist i filhåndteringens kontekstmenu eller værktøjslinje.

en: _Count :
da: _Antal:

en: <b>Appears if selection contains</b>
da: <b>Fremgår hvis udvalget indeholder</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
da: Dette er en avanceret betingelse baseret på det kørende skrivebordsmiljø.
    Først vælg til venstre om elementet afhænger af et bestemt skrivebordsmiljø, vælg så til højre det passende skrivebordsmiljø.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
da: Element kan fremgå afhængig af skrivebordsmiljøet.

en: _Always appears
da: _Fremgår altid

en: _Only appears in selected environments
da: _Fremgår kun af udvalgte miljøer

en: _Never appears in selected environments
da: _Fremgår aldrig af valgte miljøer

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
da: Dette er en avanceret betingelse baseret på tilstedeværelsen af en bestemt tjeneste på D-Bus-systemet.
    Dette kan for eksempel bruges til at teste, at en krævet tjeneste er tilgængelig.

en: Brow_se...
da: _Gennemse...

en: Appears if the file is e_xecutable :
da: Fremgår hvis filen er _kørbar:

en: Bro_wse...
da: _Gennemse ...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
da: Fremgår hvis navnet er _registreret på D-Bus:

en: Appears if the command outputs "_true" :
da: Fremgår hvis kommandoen viser »_true«:

en: Appears if the _binary is running :
da: Fremgår hvis _binær fil afvikles:

en: <b>Execution environment</b>
da: <b>Afviklingsmiljø</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
da: Dette faneblad lader dig bestemme nogle avancerede betingelser de valgte filer skal opfylde for at elementet vil blive vist i filhåndteringens kontekstmenu.

en: _Environment
da: _Miljø

en: _Description :
da: _Beskrivelse:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
da: Indtast her en fri tekst, der kan bruges (f.eks. i en internettjeneste eller i et søgeværktøj) for at beskrive dit element.

en: E_nabled
da: _Aktiveret

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
da: Afkryds boksen for at aktivere dette punkt.
    Hvis uden afkrydsning så vil punktet aldrig fremgå af filhåndteringens kontekstmenuer eller værktøjslinje.

en: Suggested _shortcut :
da: Foreslået _genvej:

en: Read-only item
da: Skrivebeskyttet punkt

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
da: Denne boks er afkrydset hvis elementet ikke kan redigeres.
    Der kan være flere årsager til hvorfor et element ikke kan redigeres. Se eventuelt i din brugermanual.

en: Id. :
da: Id:

en: I/O provider :
da: I/O-leverandør:

en: <b>Read-only properties</b>
da: <b>Skrivebeskyttede egenskaber</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
da: Dette faneblad gør det muligt at redigere nogle forskellige egenskaber, og tilgå lidt information som ikke kan ændres.

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
da: Caja-Actions-handlinger

note: Translators: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
da: En undermenu der indlejrer de nuværende tilgængelige Caja-Actions-handlinger og menuer

en: About Caja-Actions
da: Om Caja-Actions

en: Display some information about Caja-Actions
da: Vis lidt information om Caja-Actions

en: The URI of the file to be imported
da: URI'en for filen til import

en: Output the version number
da: Vis versionsnummer

en: Import a file.
da: Importer en fil.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
da: Fejlrapporter er velkomne på http://bugzilla.gnome.org,
    eller <maintainer@caja-actions.org> hvis du foretrækker at skrive en besked.

en: Syntax error: %s
da: Syntaksfejl: %s

en: Error: uri is mandatory.
da: Fejl: uri er obligatorisk.

en: Try %s --help for usage.
da: Prøv %s --help for brug.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
da: Fejlrapporter er velkomne på https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    eller <maintainer@caja-actions.org> hvis du foretrækker at skrive en besked.

en: Output the schema on stdout
da: Vis skemaet på standardud

en: Output the action schemas [default]
da: Vis handlingsskemaerne [standard]

en: Output the menu schemas
da: Vis menuskemaerne

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
da: Vis Caja-Actions MateConf-skemaerne på standardud.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
da: Fra og med version 3.1.0, er MateConf som en I/O-leverandør forældet. Dette program vedligeholdes ikke længere.

en: Type options
da: Typetilvalg

en: Set a key=value pair in a key file.
da: Angiv et nøgle=værdi-par i en nøglefil.

en: The group to be updated
da: Gruppen til opdatering

en: The key to be updated
da: Nøglen til opdatering

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
da: Typen af værdien, kan være »str«, »int« eller »bool«

en: The value to be set
da: Værdien til angivelse

en: Output the version number and exit gracefully
da: Vis versionsnummeret og afslut pænt

en: Error: a group is mandatory.
da: Fejl: En gruppe er obligatorisk.

en: Error: a key is mandatory.
da: Fejl: En nøgle er obligatorisk.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
da: Fejl: En type er obligatorisk for at angive/opdatere en værdi.

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
da: Fejl: Ukendt type: %s. Brug »str«, »int« eller »bool«.

en: Error: a value is mandatory.
da: Fejl: En værdi er obligatorisk.

en: Set it if the item should be disabled at creation
da: Angiv hvis elementer bliver deaktiveret ved oprettelse

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
da: Angiv hvis elementet ikke er målrettet udvalgets kontekstmenu

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
da: Angiv hvis elementet ikke er målrettet placeringens kontekstmenu

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
da: Angiv hvis elementet ikke er målrettet værktøjslinjen

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
da: Angiv den hvis basisnavnmønstrene er versalfølsomme

en: Output the new item content on stdout (default)
da: Vis det nye punktindhold på standardud (standard)

en: Create the new item as a .desktop file
da: Opret det nye punkt som en .desktop-fil

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
da: Fejl: Tilvalgene »%s« og »%s« kan ikke begge angives

en: '%s' option is deprecated, see %s
da: tilvalget »%s« er forældet, se %s

en: Error: an action label is mandatory.
da: Fejl: En handlingsetiket er obligatorisk.

en: Error: only one output option may be specified.
da: Fejl: kun en indstilling for resultatet må angives.

en: Define a new action.
da: Definer en ny handling.

en: Output of the program
da: Resultat af programmet

en: Choose where the program creates the action
da: Vælg hvor programmer opretter handlingen

note: Translators: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
da: Fejl: Kunne ikke finde »na-desktop« i/o-leverandør.

note: Translators: caja-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
da: Vis en menu eller en handling på standardud.

note: Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
da: Et eksportformat [Skrivebord1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
da: Fejl: en menu eller handlings-id er obligatorisk.

note: Translators: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
da: Fejl: %s: Ukendt eksportformat.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
da: Fejl: Elementet »%s« findes ikke.

en: The internal identifier of the action to be launched
da: Den interne identifikation for handlingen til igangsættelse

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
da: Et mål, fil eller mappe, for handlingen. Mere end et tilvalg kan angives.

en: Error: action id is mandatory.
da: Fejl: Handlings-id er obligatorisk.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
da: Handling %s er ikke en gyldig kandidat. Afslutter.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
da: Ingen gyldig profil er kandidat til udførelse. Afslutter.

en: Execute an action on the specified target.
da: Udfør en handling på det angivne mål.

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
da: Dropbox er den nemmeste måde at dele og lagre dine filer på nettet. Ønsker du at vide mere? Gå til

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
da: For at bruge Dropbox, skal du hente den proprietære dæmon.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
da: Bemærk: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 og ældre) er ikke installeret, vi kan derfor ikke verificere binære underskrifter.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
da: Der opstod et problem med at forbinde til Dropbox-servere. Måske er din internetforbindelse nede, eller du skal angive din http_proxy-miljøvariabel.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
da: Hentede binære fil matcher ikke Dropbox-underskrift, afbryder installationen.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
da: Kunne ikke starte Dropbox-dæmonen. Sikr dig at computeren overholde minimumskravene:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
da: Henter Dropbox ... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
da: Pakker Dropbox ud ... %d%%

en: Dropbox Installation
da: Dropbox-installation

en: _Don't show this again
da: _Vis ikke denne besked igen

en: File Synchronizer For Mate
da: Filsynkronisiering for Mate

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
da: Installerer og starter det proprietære Dropbox-skyprogram

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
da: fil;synkronisering;deling;samarbejde;sky;lager;backup;

en: Open as administrator
da: Åbn som administrator

en: Opens the file with administrator privileges
da: Åbner filen med administratorrettigheder

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
da: <big><b>Det er uklart, hvilket program der skal køres.</b></big>
    
    Det valgte emne kunne ikke åbnes med administratorrettigheder, fordi det ikke er klart, hvilket program der skal bruges til det.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
da: <big><b>Kunne ikke bestemme det grafiske omslag for su</b></big>
    
    Det valgte emne kunne ikke åbnes med administratorrettigheder, fordi det ikke er klart, hvilket grafisk omslag der skal bruges til su, såsom gtksu eller beesu.

en: Privilege granting extension
da: Udvidelse til privilegietildeling

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udvikleren

en: Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder

en: Select a size:
da: Vælg en størrelse:

en: to file title
da: til filnavn

en: Rotate Images
da: Roter billeder

en: Select an angle:
da: Vælg en vinkel:

en: 90° clockwise
da: 90° med uret

en: 90° counter-clockwise
da: 90° mod uret

en: degrees clockwise
da: grader med uret

en: Image Rotation
da: Billedrotation

en: .rotated
da: .roteret

en: Rotate and resize images
da: Roter og ændr størrelse på billeder

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2004-2005 Jürg Billeter
    Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Open in _Terminal
da: Åbn i _terminal

en: Open _Terminal
da: Åbn _terminal

en: Open a terminal
da: Åbn en terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
da: Åbn på Hjem hvis der forsøges at åbnes på skrivebordet

en: Terminal application:
da: Terminalprogram:

en: open-terminal Configuration
da: open-terminal - konfiguration

en: Open terminals from folders
da: Åbn terminaler fra mapper

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
da: Hvorvidt åbning af en terminal på skrivebordet åbner en terminal i hjemmemappen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
da: Hvis angivet som true (sand), så vil åbning af en terminal på skrivebordet åbne en terminal i hjemmemappen. Ellers vil den blive åbnet i skrivebordsmappen. Bemærk at denne nøgle er irrelevant hvis skrivebordsmappen er identisk med hjemmemappen.

en: Send file by mail, instant message...
da: Send fil med e-post, kvikbesked …

en: Send files by mail, instant message...
da: Send filer med e-post, kvikbesked …

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
da: Forventer at URI'er eller filnavne videregives som tilvalg

en: Could not parse command-line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

en: Could not load any plugins.
da: Kunne ikke indlæse nogen udvidelsesmoduler.

en: Please verify your installation
da: Efterprøv venligst din installation

en: Integrates email clients and Pidgin
da: Integrerer e-postklienter og Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Roberto Majadas
    Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Last plugin used to send
da: Sidste udvidelsesmodul brugt til at sende

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
da: Brugt til at gemme hvilket udvidelsesmodul som sidst blev anvendt da filer blev sendt via caja-sendto.

en: Last type of archive used
da: Sidste arkivtype anvendt

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
da: Brugt til at lagre arkivtype brugt sidste gang (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
da: Send _som:

en: Send t_o:
da: Send t_il:

en: Send _packed in:
da: Send _pakket i:

en: Unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
da: Der er ikke nogen forbindelse til gajim- fjerntjeneste.

en: Recipient is missing.
da: Modtager mangler.

en: Unknown recipient.
da: Ukendt modtager.

en: Instant Message (Gajim)
da: Kvikbesked (Gajim)

en: New CD/DVD
da: Ny cd/dvd

en: Existing CD/DVD
da: Eksisterende cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
da: Kvikbesked (Pidgin)

en: Removable disks and shares
da: Flytbare diske og delinger

en: UPnP Media Server
da: UPnP-medieserver

en: Allows to quickly share a folder
da: Tillader hurtig deling af en mappe

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2005 Ethium, Inc.
    Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
da: Caja skal tilføje nogle rettigheder til din mappe »%s« for at kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
da: Mappen »%s« skal bruge de følgende rettigheder for at deling fungerer:
    %s%s%sØnsker du at Caja tilføjer disse rettigheder til mappen automatisk?

en: Add the permissions automatically
da: Tilføj rettighederne automatisk

en: Share name is too long
da: Delenavn er for langt

en: Modify _Share
da: Ændr _deling

en: Create _Share
da: Opret _deling

en: Folder Sharing
da: Mappedeling

en: Share this Folder
da: Del denne mappe

en: Share this _folder
da: Del denne _mappe

en: _Guest access (for people without a user account)
da: _Gæsteadgang (for folk uden en brugerkonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
da: %s %s %s returnerede med signal %d

en: Samba's testparm returned with signal %d
da: Sambas testparm returnerede med signal %d

en: Samba's testparm returned error %d
da: Sambas testparm returnerede fejl %d

en: Set image as the current wallpaper
da: Angiv billede som baggrundsbillede

en: Allows to quickly set wallpaper
da: Tillader hurtig angivelse af baggrundsbillede

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2021 MATE-udviklerne

en: Tags stored in extended attributes
da: Mærker lagret i udvidede attributter

en: xattr Tags
da: xattr-mærker

en: View tags stored in extended attributes
da: Vis mærker lagret i udvidede attributter

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
da: Ophavsret 2016 Felipe Barriga Richards
    Ophavsret 2017-2021 MATE-udviklerne

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
da[0]: Kryptér (og eventuelt underskriv) den markerede fil
da[1]: Kryptér de markerede filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
da[0]: Underskriv den valgte fil
da[1]: Underskriv de valgte filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
da: <b>Du har valgt adskillige filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
da: Da filerne opbevares fjernt, vil hver fil blive krypteret separat.

en: Encrypt Multiple Files
da: Kryptér adskillige filer

en: Encrypt each file separately
da: Kryptér hver fil separat

en: Encrypt packed together in a package
da: Kryptér komprimeret i en pakke

en: Package Name:
da: Pakkenavn:

comment: Gad vide hvad dette er
en: Packaging:
da: Pakketype:

en: encrypted-package
da: krypteret-pakke

en: Key Imported | Keys Imported
da[0]: Nøgle importeret
da[1]: Nøgler importeret

en: Imported %i key | Imported %i keys
da[0]: Importerede %i nøgle
da[1]: Importerede %i nøgler

en: Imported a key for | Imported keys for
da[0]: Importerede en nøgle for
da[1]: Importerede nøgler for

en: Invalid Signature
da: Ugyldig underskrift

en: Expired Signature
da: Udløbet underskrift

comment: Enten en ugyldiggjort underskrift eller også har de ugyldiggjort en underskrift. Oversættelsen kan forstås på begge måder så det skulle være ok
en: Revoked Signature
da: Underskrift tilbagekaldt

en: Good Signature
da: Gyldig underskrift

en: Signing key not in keyring.
da: Underskriver nøgle der ikke er i nøgleringen.

en: Unknown Signature
da: Ukendt underskrift

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
da: Ugyldig eller forfalsket underskrift. De underskrevne data er blevet modificeret.

en: Bad Signature
da: Ugyldig underskrift

en: Couldn't verify signature.
da: Kunne ikke verificere underskrift.

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_da.po (gcr)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahors
en: Confirm:
da: Bekræft:

en: Decrypt File
da: Dekryptér en fil

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_da.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
da: Importér nøgle

en: Verify Signature
da: Verificér signatur

comment: Hvad er dette?
en: Progress Title
da: Forløbstitel

en: Import keys from the file
da: Importér nøgler fra filen

en: Encrypt file
da: Kryptér fil

en: Sign file with default key
da: Underskriv fil med standardnøgle

en: Encrypt and sign file with default key
da: Kryptér og underskriv fil med standardnøgle

en: Decrypt encrypted file
da: Dekryptér krypteret fil

en: Verify signature file
da: Verificér underskriftsfil

en: Read list of URIs on standard in
da: Indlæs liste af URI'er fra standard inddata

en: Choose Recipients
da: Vælg modtagere

en: Couldn't load keys
da: Kunne ikke hente nøgler

en: Choose Signer
da: Vælg underskriver

en: Import is complete
da: Import fuldført

en: Import Failed
da: Import fejlede

en: Keys were found but not imported.
da: Nøgler blev fundet men ikke importeret.

en: Imported key
da: Importeret nøgle

en: Imported %d key | Imported %d keys
da[0]: Importerede %d nøgle
da[1]: Importerede %d nøgler

en: File Encryption Tool
da: Filkrypteringsværktøj

en: Encrypting
da: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
da: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Signing
da: Underskriver

en: Couldn't sign file: %s
da: Kunne ikke underskrive fil: %s

en: Importing
da: Importerer

en: Couldn't import keys from file: %s
da: Kunne ikke importere nøgler fra filen: %s

en: Decrypting
da: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
da: Kunne ikke dekryptere filen: %s

en: Couldn't verify file: %s
da: Kunne ikke verificere fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
da: Selvudpakkende zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
da: Ukomprimeret Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
da: bzip-komprimeret Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
da: bzip2-komprimeret Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
da: gzip-komprimeret Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
da: lzop-komprimeret Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
da: compress-komprimeret Tar (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_da.po (Seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
da[0]: Du har markeret %d fil
da[1]: Du har markeret %d filer

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_da.po (Seahorse-nautilus)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
da[0]: og %d mappe
da[1]: og %d mapper

en: You have selected %d file | You have selected %d files
da[0]: Du har markeret %d fil
da[1]: Du har markeret %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
da[0]: Du har markeret %d mappe
da[1]: Du har markeret %d mapper

en: Couldn't list files
da: Kunne ikke vise filliste

comment: Package er flertydig
en: Couldn't package files
da: Kunne ikke pakke filer

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
da: Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen.

en: Couldn't run engrampa
da: Kunne ikke køre Filpakker

en: The engrampa process did not complete successfully
da: Filpakker-processen gennemførte ikke sin opgave

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_d
en: All key files
da: Alle nøglefiler

en: Archive files
da: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
da: <b>En fil med dette navn findes allerede.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Could not display help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: _Patterns
da: _Mønstre

en: Drag a pattern tile to an object to change it
da: Træk et mønster til et objekt for at ændre det

en: Blue Ridge
da: Blå ribber

en: Blue Rough
da: Blå ru

en: Blue Type
da: Blå typer

en: Brushed Metal
da: Børstet metal

en: Cork
da: Kork

en: Countertop
da: Nøglehuller

en: Dark GNOME
da: Mørk GNOME

en: Fibers
da: Fibre

en: Fleur De Lis
da: Fleur de Lis

en: Floral
da: Blomstret

en: Green Weave
da: Grønt væveri

en: Manila Paper
da: Manila-papir

en: Moss Ridge
da: Mosribber

en: Ocean Strips
da: Oceanstriber

en: Purple Marble
da: Purpurmarmor

en: Ridged Paper
da: Ribbet papir

en: Sky Ridge
da: Skyribber

en: Snow Ridge
da: Snedriver

en: Stucco
da: Stuk

en: Wavy White
da: Bølgehvid

en: C_olors
da: _Farver

en: Drag a color to an object to change it to that color
da: Træk en farve til et objekt for at ændre det til den farve

en: Grapefruit
da: Grapefrugt

en: Pale Blue
da: Lyseblå

en: Sky
da: Himmel

en: Danube
da: Donau

en: Sea Foam
da: Havsskum

en: Deep Teal
da: Dyb Teal

en: Dark Cork
da: Mørk kork

en: Fire Engine
da: Brandbil

en: Envy
da: Misundelse

en: Azul
da: Azur

en: Lemon
da: Citron

en: Bubble Gum
da: Bobletyggegummi

en: Apparition
da: Spøgelse

en: Concrete
da: Beton

en: Shale
da: Lerskifer

en: Granite
da: Granit

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
da: Sort

en: _Emblems
da: _Emblemer

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
da: Træk et emblem til et objekt for at tilføje det til objektet

en: File manager for the MATE desktop environment
da: Filhåndtering for skrivebordsmiljøet MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
da: Caja er den officielle filhåndtering for skrivebordet MATE. Programmet giver mulighed for at gennemse mapper samt forhåndsvise filer og starte programmer associeret med disse filer. Programmet er også ansvarlig for håndtering af ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
da: Caja kan udvides via et system med udvidelsesmoduler, svarende til det hos GNOME Nautilus, som Caja er en forgrening af.

en: Autorun Prompt
da: Autokørselsforespørgsel

en: Browse the file system with the file manager
da: Naviger filsystemet med filhåndteringen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
da: filer;browser;manager;håndtering;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
da: gennemse;diske;mapper;lokal;ekstern;computer;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
da: Filhåndtering

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
da: Ændr opførslen og udseendet af filhåndteringsvinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
da: fil;håndtering;ændring;egenskaber;opførsel;udseende;vinduer;MATE;

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_da.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
da: Åbn din personlige mappe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
da: hjem;personlig;mappe;åbn;MATE;

en: Saved search
da: Gemt søgning

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_da.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
da: Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
da: bogmærker;gennemse;lokal;netværk;steder;MATE;

en: The text of the label.
da: Teksten for mærkaten.

en: Justification
da: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
da: Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette.

en: Line wrap
da: Linjeombrydning

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
da: Hvis sat, så ombryd linjer når teksten bliver for bred.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
da: Markørposition

en: The current position of the insertion cursor in chars.
da: Den aktuelle position af indsættelsesmarkøren, målt i tegn.

en: Selection Bound
da: Markeringsgrænse

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
da: Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn.

en: Show more _details
da: Vis flere _detaljer

en:  (invalid Unicode)
da:  (ugyldig Unicode)

en: No applications found
da: Ingen programmer fundet

en: Open with other Application...
da: Åbn med andet program …

en: You have just inserted an Audio DVD.
da: Du har netop indsat en lyd-dvd.

en: You have just inserted a Video DVD.
da: Du har netop indsat en video-dvd.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
da: Du har netop indsat et medie med digitale billeder.

en: You have just inserted a digital audio player.
da: Du har netop indsat en digital lydafspiller.

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_da.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
da: Du har netop indsat et medie.

en: _Always perform this action
da: Udfør _altid denne handling

en: Cut the selected text to the clipboard
da: Klip markeret tekst ud til udklipsholderen

en: Paste the text stored on the clipboard
da: Indsæt tekst som er gemt i udklipsholderen

en: Select all the text in a text field
da: Vælg hele teksten i et tekstfelt

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
da: Flyt _op

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_da.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
da: Flyt _ned

en: The name and icon of the file.
da: Navnet og ikonet for filen.

en: The size of the file.
da: Størrelsen af filen.

en: Size on Disk
da: Diskstørrelse

en: The size of the file on disk.
da: Størrelsen på filen på disken.

en: The type of the file.
da: Typen af filen.

en: The date the file was modified.
da: Den dato hvor filen sidst blev ændret.

en: The date the file was accessed.
da: Den dato hvor filen sidst blev tilgået.

en: The owner of the file.
da: Ejeren af filen.

en: The group of the file.
da: Ejergruppen for filen.

en: The permissions of the file.
da: Rettighederne for filen.

en: Octal Permissions
da: Oktale rettigheder

en: The permissions of the file, in octal notation.
da: Rettighederne for den filen i oktal notation.

en: The mime type of the file.
da: MIME-typen af filen.

en: SELinux Context
da: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
da: SELinux-sikkerhedskonteksten for filen.

en: The location of the file.
da: Filens placering.

en: The extension of the file.
da: Filendelsen på filen.

en: Date when file was moved to the Trash
da: Dato hvorpå filen blev flyttet til papirkurven

en: Original Location
da: Oprindelig placering

en: Original location of file before moved to the Trash
da: Oprindelig placering af filen før den blev flyttet til Papirkurven

en: on the desktop
da: på skrivebordet

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
da: Hjemmemappe for %s

en: Network Servers
da: Netværksservere

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
da: _Flyt hertil

en: Set as _Background
da: Vælg som _baggrund

en: Set as background for _all folders
da: Vælg som baggrund for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
da: Vælg som baggrund for _denne mappe

en: The emblem cannot be installed.
da: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
da: Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og cifre.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
da: Desværre, der findes allerede et emblem med navnet »%s«.

en: Please choose a different emblem name.
da: Vælg venligst et andet emblemnavn.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblemnavn.

en: This file cannot be mounted
da: Denne fil kan ikke monteres

en: This file cannot be unmounted
da: Denne fil kan ikke afmonteres

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Ikke ligefrem pænt...
en: This file cannot be ejected
da: Denne fil kan ikke skubbes ud

en: This file cannot be started
da: Denne fil kan ikke startes

en: This file cannot be stopped
da: Denne fil kan ikke stoppes

en: Slashes are not allowed in filenames
da: Skråstreger tillades ikke i filnavne

en: Toplevel files cannot be renamed
da: Topniveau-filer kan ikke omdøbes

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    'desktop' giver sig selv i konteksten og en kortere tekst giver en kønnere menu
en: Unable to rename desktop icon
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsfil

en: today at 00:00:00 PM
da: i dag kl. 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
da: i dag kl. %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
da: i dag kl. 00:00

en: today at %-I:%M %p
da: i dag kl. %-H:%M

en: today, 00:00 PM
da: i dag, kl. 00:00

en: today, %-I:%M %p
da: i dag, kl. %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
da: i går kl. 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
da: i går kl. %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
da: i går kl. 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
da: i går kl. %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
da: i går, kl. 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
da: i går, kl. %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
da: onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %A, %-d %B %Y kl. %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
da: man. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: ons. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: 0. okt 0000 kl. 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y kl. %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
da: 0. okt 0000, 01:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
da: 00/00-00, 01:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00
da: 00/00-00

en: %m/%d/%y
da: %-d/%-m-%y

en: Not allowed to set permissions
da: Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder

en: Not allowed to set owner
da: Har ikke tilladelse til at ændre ejer

en: Specified owner '%s' doesn't exist
da: Den angivne ejer »%s« findes ikke

en: Not allowed to set group
da: Har ikke tilladelse til at ændre gruppe

en: Specified group '%s' doesn't exist
da: Angivne gruppe »%s« findes ikke

en: %'u folder | %'u folders
da[0]: %'u mappe
da[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
da[0]: %'u fil
da[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
da: ? objekter

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
da: ? byte

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
da: ukendt type

en: unknown MIME type
da: ukendt MIME-type

en: link (broken)
da: henvisning (ødelagt)

en: Merge folder "%s"?
da: Flet mappen »%s«?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
da: Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
da: En ældre mappe med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
da: En nyere mappe med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
da: En anden mappe med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
da: Ved erstatning vil alle filer i mappen blive fjernet.

en: Replace folder "%s"?
da: Erstat mappen »%s«?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
da: En mappe med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: Replace file "%s"?
da: Erstat filen »%s«?

en: Replacing it will overwrite its content.
da: Ved erstatning vil dens indhold blive overskrevet.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
da: En ældre fil med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
da: En nyere fil med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
da: En anden fil med det samme navn findes allerede i »%s«.

en: Original folder
da: Oprindelig mappe

en: Original file
da: Oprindelig fil

en: Merge with
da: Sammenflet med

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_da.po (nano-7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt. #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_da.po (Virtaal 1.0.0-beta1)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear
en: Replace with
da: Erstat med

en: Select a new name for the _destination
da: Vælg et nyt navn for _destinationen

en: Differences...
da: Forskelle …

en: Apply this action to all files and folders
da: Udfør denne handling på alle filer og mapper

en: File and Folder conflict
da: Fil- og mappekonflikt

en: File conflict
da: Filkonflikt

en: Merge _All
da: Sammenføj _alle

en: %'d second | %'d seconds
da[0]: %'d sekund
da[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
da[0]: %'d minut
da[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
da[0]: %'d time
da[1]: %'d timer

en: Another link to %s
da: Anden henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
da: %'d. henvisning til %s

en: %'dnd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

en: %'drd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

en: %'dth link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
da:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
da: %s (kopi)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
da: Er du sikker på, at du vil slette »%B« permanent fra papirkurven?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
da: Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette »%B«?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette »%B«?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
da[0]: Er du sikker på, at du ønsker at slette %'d valgt fil?
da[1]: Er du sikker på, at du ønsker at slette de %'d valgte filer?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
da: Elementer flyttet til papirkurven kan gendannes indtil papirkurven tømmes.

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_da.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Note to translators: Trash in not noun but verb here
en: Move to _Trash
da: Flyt til _papirkurv

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
da[0]: %'d resterende fil at slette
da[1]: %'d resterende filer at slette

en: Deleting files
da: Sletter filer

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
da[0]: %T tilbage
da[1]: %T tilbage

en: Error while deleting.
da: Fejl ved sletning.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen »%B« kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
da: Der opstod en fejl ved at indhente informationer om filerne i mappen »%B«.

en: _Skip files
da: _Spring filer over

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
da: Mappen »%B« kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error reading the folder "%B".
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen »%B«.

en: Could not remove the folder %B.
da: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
da: Der opstod en fejl under sletning af %B.

en: Moving files to trash
da: Flytter filer til papirkurv

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
da[0]: %'d fil tilbage at slette
da[1]: %'d filer tilbage at slette

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
da: Filen »%B« kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Trashing Files
da: Smider filer ud

en: Deleting Files
da: Sletter filer

en: It is now safe to remove the drive
da: Det er nu sikkert at fjerne drevet

en: Unable to eject %V
da: Kan ikke skubbe %V ud

en: Unable to unmount %V
da: Kunne ikke afmontere %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
da: Skriver data til drevet - fjern ikke drevet

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
da: Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?

en: Do _not Empty Trash
da: Tøm _ikke papirkurv

en: Unable to mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
da[0]: Forbereder kopiering af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder kopiering af %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
da[0]: Forbereder sletning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder sletning af %'d filer (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
da[0]: Forbereder kassering af %'d fil
da[1]: Forbereder kassering af %'d filer

en: Error while copying.
da: Fejl ved kopiering.

en: Error while moving.
da: Fejl ved flytning.

en: Error while moving files to trash.
da: Fejl ved flytning af objekter til papirkurven.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Filen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error getting information about "%B".
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om »%B«.

en: Error while copying to "%B".
da: Fejl ved kopiering til »%B«.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen.

en: The destination is not a folder.
da: Destinationen er ikke en mappe.

en: There is %S available, but %S is required.
da: Der er %S tilgængelig, men %S kræves.

en: The destination is read-only.
da: Destinationen er skrivebeskyttet.

en: Moving "%B" to "%B"
da: Flytter »%B« til »%B«

en: Copying "%B" to "%B"
da: Kopierer »%B« til »%B«

en: Duplicating "%B"
da: Duplikerer »%B«

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil (i »%B«) til »%B«
da[1]: Flytter %'d filer (i »%B«) til »%B«

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil (i »%B«) til »%B«
da[1]: Kopierer %'d filer (i »%B«) til »%B«

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
da[0]: Duplikerer %'d fil (i »%B«)
da[1]: Duplikerer %'d filer (i »%B«)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil til »%B«
da[1]: Flytter %'d filer til »%B«

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil til »%B«
da[1]: Kopierer %'d filer til »%B«

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
da[0]: Duplikerer %'d fil
da[1]: Duplikerer %'d filer

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
da: %S af %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
da[0]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)
da[1]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
da: Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen.

en: There was an error creating the folder "%B".
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen »%B«.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
da: Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: Error while moving "%B".
da: Fejl ved flytning af »%B«.

en: Could not remove the source folder.
da: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Error while copying "%B".
da: Fejl ved kopiering af »%B«.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
da: Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F.

en: You cannot move a folder into itself.
da: Du kan ikke flytte en mappe til den selv.

en: You cannot copy a folder into itself.
da: Du kan ikke kopiere en mappe til den selv.

en: The destination folder is inside the source folder.
da: Destinationsmappen er inden i kildemappen.

en: You cannot move a file over itself.
da: Du kan ikke flytte en fil til den selv.

en: You cannot copy a file over itself.
da: Du kan ikke kopiere en fil til den selv.

en: The source file would be overwritten by the destination.
da: Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
da: Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F.

en: Copying Files
da: Kopierer filer

en: Preparing to Move to "%B"
da: Forbereder flytning til »%B«

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer

en: There was an error moving the file into %F.
da: Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F.

en: Moving Files
da: Flytter filer

en: Creating links in "%B"
da: Opretter henvisninger i »%B«

en: Error while creating link to %B.
da: Fejl ved oprettelse af henvisning i %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
da: Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger.

en: There was an error creating the symlink in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F.

en: Setting permissions
da: Ændrer rettigheder

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_da.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
da: ny fil

en: Error while creating directory %B.
da: Fejl ved oprettelse af mappen %B.

en: Error while creating file %B.
da: Fejl ved oprettelse af filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F.

en: Emptying Trash
da: Tømmer papirkurv

en: Could not determine original location of "%s"
da: Kunne ikke bestemme den originale placering af »%s«

en: The item cannot be restored from trash
da: Objektet kan ikke genskabes fra papirkurven

en: The selection rectangle
da: Markeringsrektanglet

en: The Link "%s" is Broken.
da: Henvisningen »%s« er ødelagt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
da: Henvisningen »%s« er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination »%s« ikke findes.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
da: Vil du køre »%s« eller vise dens indhold?

en: "%s" is an executable text file.
da: »%s« er en udførbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
da: Kør i _terminal

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %d separate faneblade.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %d separate vinduer.

en: Could not display "%s".
da: Kunne ikke vise »%s«.

en: The file is of an unknown type
da: Filen er af en ukendt type

en: There is no application installed for %s files
da: Der er ikke installeret noget program for %s-filer

en: _Select Application
da: _Vælg program

en: There was an internal error trying to search for applications:
da: Der opstod en intern fejl ved forsøg på at søge efter programmer:

en: Unable to search for application
da: Kan ikke søge efter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
da: Der er ikke installeret noget program for %s-filer.
    Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
da: Programgenvejen »%s« er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender denne fils kilde, er det måske usikkert at starte den.

en: _Launch Anyway
da: _Start alligevel

en: Unable to mount location
da: Kan ikke montere stedet

en: Unable to start location
da: Kan ikke starte stedet

en: Opening "%s".
da: Åbner »%s«.

en: Could not set application as the default: %s
da: Kunne ikke sætte programmet til forvalg: %s

en: Could not set as default application
da: Kunne ikke gøre til forvalgt program

en: Could not remove application
da: Kunne ikke fjerne programmet

en: No applications selected
da: Ingen programmer valgt

en: %s document
da: %s-dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
da: Vælg et program hvormed %s og andre filer af typen »%s« skal åbnes

en: Open all files of type "%s" with:
da: Åbn alle filer af typen »%s« med:

en: Could not run application
da: Kunne ikke køre programmet

en: Could not add application to the application database: %s
da: Kunne ikke tilføje program til programdatabasen: %s

en: Could not add application
da: Kunne ikke tilføje programmet

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
da: Vælg et program

en: Open With
da: Åbn med

en: Select an application to view its description.
da: Vælg et program for et se dets beskrivelse.

en: _Use a custom command
da: _Brug en brugertilpasset kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
da: Åbn %s og andre %s-dokumenter med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
da: Åbn %s med:

en: _Remember this application for %s documents
da: _Husk dette program for %s-dokumenter

en: Open all %s documents with:
da: Åbn alle %s-dokumenter med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
da: Åbn %s og andre »%s«-filer med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
da: _Husk dette program for »%s«-filer

en: Open all "%s" files with:
da: Åbn alle »%s«-filer med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge et andet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
da: »%s« kan ikke åbne »%s«, fordi »%s« ikke kan tilgå filer placeret på »%s«-steder.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge en anden handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
da: Standardhandlingen kan ikke åbne »%s«, fordi den ikke kan tilgå filer placeret på »%s«-steder.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige programmer, som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: This is disabled due to security considerations.
da: Dette er deaktiveret af sikkerhedshensyn.

en: There was an error launching the application.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet.

en: This drop target only supports local files.
da: Denne slippedestination understøtter kun lokale filer.

en: Details:
da: Detaljer:

en: pausing
da: På pause

en: queued
da: Kø

en: queuing
da: I kø

en: %'d file operation active | %'d file operations active
da[0]: %'d filoperation aktiv
da[1]: %'d filoperationer aktive

en: Process completed
da: Proces fuldført

en: Delete %d copied items
da: Slet %d kopierede filer

en: Delete %d duplicated items
da: Slet %d duplikerede filer

en: Move %d items back to '%s'
da: Flyt %d filer tilbage til »%s«

en: Restore %d items from trash
da: Gendan %d filer fra papirkurv

en: Move %d items back to trash
da: Flyt %d filer tilbage til papirkurven

en: Move '%s' back to trash
da: Flyt »%s« tilbage til papirkurven

en: Delete links to %d items
da: Slet henvisninger til %d filer

en: Delete link to '%s'
da: Slet henvisning til »%s«

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
da: Gendan originale rettigheder for filer indeholdt i »%s«

en: Restore original permissions of '%s'
da: Gendan originale rettigheder for »%s«

en: Restore group of '%s' to '%s'
da: Gendan gruppe af »%s« til »%s«

en: Restore owner of '%s' to '%s'
da: Gendan ejer for »%s« til »%s«

en: Copy %d items to '%s'
da: Kopier %d filer til »%s«

en: Duplicate of %d items in '%s'
da: Duplikering af %d filer i »%s«

en: Move %d items to '%s'
da: Flyt %d filer til »%s«

en: Create new file '%s' from template
da: Opret ny fil »%s« fra skabelon

en: Create an empty file '%s'
da: Opret en tom fil »%s«

en: Create a new folder '%s'
da: Opret en ny  mappe »%s«

en: Move %d items to trash
da: Flyt %d filer til papirkurven

en: Move '%s' to trash
da: Flyt »%s« til papirkurven

en: Restore '%s' from trash
da: Gendan »%s« fra papirkurven

en: Create links to %d items
da: Opret henvisninger til %d filer

en: Create link to '%s'
da: Opret henvisning til »%s«

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
da: Angiv rettigheder for filer indeholdt i »%s«

en: Set permissions of '%s'
da: Angiv rettigheder for »%s«

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
da[0]: _Fortryd kopiering af %d fil
da[1]: _Fortryd kopiering af %d filer

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
da[0]: _Fortryd duplikering af %d fil
da[1]: _Fortryd duplikering af %d filer

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
da[0]: _Fortryd flytning af %d fil
da[1]: _Fortryd flytning af %d filer

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
da[0]: _Fortryd omdøb af %d fil
da[1]: _Fortryd omdøb af %d filer

en: _Undo creation of an empty file
da: _Fortryd oprettelse af en tom fil

en: _Undo creation of a file from template
da: _Fortryd oprettelse af en fil fra skabelon

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
da[0]: _Fortryd oprettelse af %d mappe
da[1]: _Fortryd oprettelse af %d mapper

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
da[0]: _Fortryd flytning til papirkurven af %d fil
da[1]: _Fortryd flytning til papirkurven af %d filer

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
da[0]: _Fortryd gendan fra papirkurv for %d fil
da[1]: _Fortryd gendan fra papirkurv for %d filer

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
da[0]: _Fortryd opret henvisning til %d fil
da[1]: _Fortryd opret henvisning til %d filer

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
da[0]: _Fortryd slet af %d fil
da[1]: _Fortryd slet af %d filer

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
da[0]: Fortryd rekursive ændringsrettigheder for %d fil
da[1]: Fortryd rekursive ændringsrettigheder for %d filer

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
da[0]: Fortryd ændring af rettigheder for %d fil
da[1]: Fortryd ændring af rettigheder for %d filer

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
da[0]: Fortryd ændring af gruppe for %d fil
da[1]: Fortryd ændring af gruppe for %d filer

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
da[0]: Fortryd ændring af ejer for %d fil
da[1]: Fortryd ændring af ejer for %d filer

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
da[0]: _Gendan kopi af %d fil
da[1]: _Gendan kopi af %d filer

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
da[0]: _Gendan duplikat af %d fil
da[1]: _Gendan duplikat af %d filer

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
da[0]: _Gendan flytning af %d fil
da[1]: _Gendan flytning af %d filer

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
da[0]: _Gendan omdøb af %d fil
da[1]: _Gendan omdøb af %d filer

en: _Redo creation of an empty file
da: _Gendan oprettelse af en tom fil

en: _Redo creation of a file from template
da: _Gendan oprettelse af en fil fra skabelon

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
da[0]: _Gendan oprettelse af %d mappe
da[1]: _Gendan oprettelse af %d mapper

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
da[0]: _Gendan flytning til papirkurv for %d fil
da[1]: _Gendan flytning til papirkurv for %d filer

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
da[0]: _Gendan gendan fra papirkurv for %d fil
da[1]: _Gendan gendan fra papirkurv for %d filer

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
da[0]: _Gendan opret henvisning for %d fil
da[1]: _Gendan opret henvisning for %d filer

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
da[0]: _Gendan slet for %d fil
da[1]: _Gendan slet for %d filer

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
da[0]: Gendan rekursiv ændring af rettigheder for %d fil
da[1]: Gendan rekursiv ændring af rettigheder for %d filer

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
da[0]: Gendan ændring af rettigheder for %d fil
da[1]: Gendan ændring af rettigheder for %d filer

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
da[0]: Gendan ændring af gruppe for %d fil
da[1]: Gendan ændring af gruppe for %d filer

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
da[0]: Gendan ændring af ejer for %d fil
da[1]: Gendan ændring af ejer for %d filer

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
da: Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
da: Hvis denne sættes til »after_current_tab«, så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til »end«, så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
da: Skift faneblade med [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at skifte faneblade med [ctrl + tab] og [ctrl + skift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
da: Caja vil afslutte når sidste vindue destrueres.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
da: Hvis sand (true), vil Caja afslutte når alle vinduer er blevet ødelagt. Dette er standardindstillingen. Hvis falsk (false), kan programmet startes uden noget vindue, så Caja kan tjene som en dæmon, der overvåger automontering af medier eller tilsvarende opgaver.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
da: Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er navigationsvinduer

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
da: Hvis sat til sand, vil alle Caja-vinduer være navigeringsvinduer. Det er sådan Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker dette.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
da: Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
da: Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når papirkurven tømmes

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
da: Om der skal spørges om bekræftelse, når filer flyttes til papirkurven

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at flytte filer til papirkurven.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
da: Hvis sat til sand, vil Caja have en facilitet til at lade dig slette en fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være farligt, så pas på.

en: When to show preview text in icons
da: Hvornår udsnit af tekst skal vises i ikoner

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
da: Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. Hvis sat til »always«, vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil udsnit kun blive vist for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil udsnit aldrig blive vist.

en: When to show number of items in a folder
da: Hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
da: Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til »always«, vil antallet af objekter altid blive vist også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil objektantal blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil antallet af objekter aldrig blive talt op.

en: Type of click used to launch/open files
da: Kliktype der bruges til at åbne/køre filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
da: Mulige værdier er »single« for at køre filer med et enkeltklik og »double« for at køre dem med et dobbeltklik.

en: What to do with executable text files when activated
da: Hvad der skal gøre med eksekverbare tekstfiler ved aktivering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
da: Hvad der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er »launch« som køre dem som programmer, »ask« som spørger hvad der skal gøres via et vindue og »display« som viser dem som tekstfiler.

en: Show the package installer for unknown MIME types
da: Vis pakkeinstallationsprogrammet for ukendte MIME-typer

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
da: Hvorvidt et pakkeinstallationsvindue skal vises til brugeren, hvis en ukendt MIME-type åbnes, for at søge efter et program, der kan håndtere typen.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
da: Brug ekstra museknapbegivenheder i Caja' browservindue

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
da: Museknap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i browservinduet

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
da: Museknap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i browservinduet

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

en: When to show thumbnails of image files
da: Hvornår miniaturer af billedfiler skal vises

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
da: Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til »always«, vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil der kun blive generereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, bliver miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon.

en: Maximum image size for thumbnailing
da: Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
da: Om lydfiler skal afspilles når musen er over ikonerne

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
da: Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over et filikon. Hvis sat til »always«, vil lyden altid blive afspillet også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil kun filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til »never«, bliver lydfiler aldrig afspillet.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
da: Vis avancerede rettigheder i filegenskabsvinduet

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
da: Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder.

en: Show folders first in windows
da: Vis mapper først i vinduer

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
da: Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne.

en: Default sort order
da: Forvalgt sorteringsorden

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er »name«, »size«, »type«, »modification_date« og »emblems«.

en: Reverse sort order in new windows
da: Omvendt sorteringsorden i nye vinduer

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
da: Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra »å« til »a« i stedet for fra »a« til »å«; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
da: Caja benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord.

en: Custom Background
da: Brugerdefineret baggrund

en: Whether a custom default folder background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt mappebaggrund er valgt.

en: Default Background Color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand.

en: Default Background Filename
da: Forvalgt baggrundsfilnavn

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Uri for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand (true).

en: Custom Side Pane Background Set
da: Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat

en: Whether a custom default side pane background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt sidepanelsbaggrund er valgt.

en: Default Side Pane Background Color
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Default Side Pane Background Filename
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Adresse for baggrunden for standardsidepanelet. Bruges kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Default folder viewer
da: Forvalgt mappefremviser

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er »list_view«, »icon_view« og »compact_view«.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
da: Formatet for fildatoer. Mulige værdier er »locale«, »iso«, og »informal«.

en: Whether to show hidden files
da: Om skjulte filer skal vises

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
da: Hvis sat til sand (true), vil skjulte filer blive vist i filhåndteringen. Skjulte filer er enten punktumfiler eller angivet i en mappes .hidden-fil.

en: Whether to show backup files
da: Om sikkerhedskopier skal vises

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
da: Hvis sat til sand (true), vil sikkerhedskopier blive vist i filhåndteringen. Sikkerhedskopier afsluttes med en tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
da: Om filstørrelser skal vises med IEC-enheder

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
da: Hvis angivet som true (sand), vises filstørrelser med brug af IEC-enheder (base 1024) med »KiB«-stilsuffikser, i stedet for standarden med SI-enheder.

en: Whether to show icons in list view
da: Om ikoner skal vises i listevisning

en: If set to true, show file icons in list view.
da: Hvis sat til sand, vil Caja vise filikoner i listevisning.

en: Whether to show desktop notifications
da: Om der skal vises skrivebordspåmindelser

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
da: Hvis sat til sand (true), vil Caja vise skrivebordspåmindelser.

en: List of possible captions on icons
da: Liste over mulige tekster for ikoner

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
da: En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige værdier er: »size«, »type«, »date_modified«, »data_created«, »data_changed«, »data_accessed«, »owner«, »group«, »permissions«, »octal_permissions« og »mime_type«.

en: Use tighter layout in new windows
da: Benyt tættere placering i nye vinduer

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
da: Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer.

en: Put labels beside icons
da: Anbring etiketter ved siden af ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
da: Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for under dem.

en: Default icon zoom level
da: Forvalgt ikonzoomniveau

en: Default zoom level used by the icon view.
da: Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen.

en: Default Thumbnail Icon Size
da: Standardstørrelse for miniatureikoner

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
da: Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen.

en: Text Ellipsis Limit
da: Tekst-ellipsegrænse

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
da: En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen "Forstørrelsesniveau:Heltal". For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen "Heltal" uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet "smallest". Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet "smaller". Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning

en: Default zoom level used by the compact view.
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning.

en: All columns have same width
da: Alle kolonner har samme bredde

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat.

en: Default list zoom level
da: Forvalgt listezoomniveau

en: Default zoom level used by the list view.
da: Forvalgt zoomniveau for listevisningen.

en: Default list of columns visible in the list view
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen

en: Default list of columns visible in the list view.
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen.

en: Default column order in the list view
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen

en: Default column order in the list view.
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen.

en: Only show folders in the tree side pane
da: Vis kun mapper i træsidepanelet

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
da: Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises både mapper og filer.

en: Desktop font
da: Skrivebordsskrifttype

en: Home icon visible on desktop
da: Hjemmeikon synligt på skrivebordet

en: Computer icon visible on desktop
da: Maskinikon synligt på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive vist på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
da: Papirkurv synligt på skrivebordet

en: Show mounted volumes on the desktop
da: Vis monterede diskenheder på skrivebordet

en: Network Servers icon visible on the desktop
da: Netværksservere synligt på skrivebordet

en: Desktop computer icon name
da: Skrivebordets maskinikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for maskinikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
da: Skrivebordets papirkurvikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for papirkurvsikonet på skrivebordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
da: Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer.

en: The geometry string for a navigation window.
da: Geometristrengen for navigationsvinduet.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
da: En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til navigationsvinduer.

en: Whether the navigation window should be maximized.
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret som standard.

en: The default width of the side pane in new windows.
da: Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer.

en: Show toolbar in new windows
da: Vis værktøjslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have værktøjslinjer.

en: Show location bar in new windows
da: Vis adresselinje i nye vinduer

en: Show status bar in new windows
da: Vis statuslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en statuslinje.

en: Show side pane in new windows
da: Vis sidepanel i nye vinduer

en: Side pane view
da: Sidepanelsvisning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
da: Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer.

en: List of extensions in disabled state.
da: Liste over udvidelser i deaktiveret tilstand.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
da: Listen indeholder udvidelserne som i øjeblikket er deaktiveret.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
da: Hvis »true«, vil Caja automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og eksterne medier ved opstart og ved indsættelse af medierne.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
da: Hvis »true«, vil Caja automatisk åbne en mappe når medier automonteres. Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet for mediet; for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den brugerdefinerbare handling i stedet blive foretaget.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
da: Hvis »true«, vil Caja aldrig spørge brugeren eller foretage autokørsel/autostart af programmer når medier indsættes.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
da: Liste af x-content/*-typer sat til »Gør intet«

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Gør intet« i »preference capplet«. Ingen forespørgsel vil blive vist, ej heller vil noget tilsvarende program startes ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
da: Liste af x-content/*-typer sat til »Åbn mappe«

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Åbn mappe« i »preferenes capplet«. Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: Caja could not create the required folder "%s".
da: Kunne ikke oprette den påkrævede mappe »%s«.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
da: Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, før du kører programmet igen.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
da: Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
da: Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, før du kører programmet igen.

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    end -> afbryd jf. gnome-system-monitor
en: Unable to eject %s
da: Kan ikke skubbe %s ud

en: --check cannot be used with other options.
da: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.

en: --quit cannot be used with URIs.
da: --quit kan ikke bruges med URI'er.

en: Perform a quick set of self-check tests.
da: Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller.

en: Show the version of the program.
da: Vis programmets version.

en: Create the initial window with the given geometry.
da: Opret det første vindue med den angivne geometri.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Tilvalgsnavn
en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
da: Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
da: Håndter ikke skrivebordet (ignorer indstillingen i indstillingsvinduet).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
da: Håndter skrivebordet uanset af satte præferencer eller miljø (kun ved ny opstart)

en: Open URIs in tabs.
da: Åbn URI'er i faneblade.

en: Open a browser window.
da: Åbn et browservindue.

en: Quit Caja.
da: Afslut Caja.

en: [URI...]
da: [URI …]

en: Error starting autorun program: %s
da: Fejl ved start af autokørselsprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
da: Kan ikke finde autokørselsprogram

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
da: <big><b>Fejl ved autokørsel af software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
da: <big><b>Dette medie indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
da: Programmet vil blive kørt direkte fra mediet »%s«. Du bør aldrig køre programmer, du ikke stoler på.
    
    Hvis du er i tvivl, så tryk annuller.

en: No bookmarks defined
da: Ingen bogmærker defineret

en: Show a list of your personal bookmarks
da: Vis en liste over dine personlige bogmærker

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
da: Offentlig FTP

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
da: Windows-deling

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
da: Kan ikke indlæse den understøttede servermetodeliste.
    Kontroller venligst din GVfs-installation.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
da: Mappen »%s« kan ikke åbnes på »%s«.

en: The server at "%s" cannot be found.
da: Serveren på »%s« kan ikke findes.

en: Please verify your user details.
da: Bekræft venligst dine brugerdetaljer.

en: Server Details
da: Serverdetaljer

en: User Details
da: Brugerdetaljer

en: User Name:
da: Brugernavn:

en: Remember this password
da: Husk denne adgangskode

en: Add _bookmark
da: Tilføj _bogmærke

en: Bookmark Name:
da: Bogmærkenavn:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
da: 
    
    Tilføj tilslutning til servermontering

en: Could not remove emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke slette emblemet ved navn »%s«.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
da: Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har tilføjet.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe emblemet ved navn »%s«.

en: Rename Emblem
da: Omdøb emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
da: Indtast et nyt navn for det viste emblem:

en: Add Emblems...
da: Tilføj emblemer …

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
da: Nogle af filerne kunne ikke tilføjes som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
da: Emblemerne ser ikke ud til at være gyldige billeder.

en: None of the files could be added as emblems.
da: Ingen af filerne kunne tilføjes som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
da: Filen »%s« ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
da: Den trækkede fil ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The emblem cannot be added.
da: Emblemet kan ikke tilføjes.

en: Show Emblems
da: Vis emblemer

en: About Extension
da: Om udvidelse

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
da: Kompakt visning

en: Local Files Only
da: Kun lokale filer

en: By Path
da: Efter sti

en: By Size
da: Efter størrelse

en: By Size on Disk
da: Efter størrelse på disken

en: By Type
da: Efter type

en: By Creation Date
da: Efter oprettelsesdato

en: By Emblems
da: Efter emblemer

en: File Management Preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

en: <b>Default View</b>
da: <b>Standardvisning</b>

en: View _new folders using:
da: Vis _nye mapper med:

en: Show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

en: Default _zoom level:
da: Start_zoomniveau:

en: _Use compact layout
da: Benyt _tættere placering

en: _Text beside icons
da: _Tekst ved siden af ikoner

en: _Default zoom level:
da: S_tartzoomniveau:

en: A_ll columns have the same width
da: _Alle kolonner har samme bredde

en: D_efault zoom level:
da: Standard_zoomniveau:

en: _Show icons
da: _Vis ikoner

en: Show _only folders
da: Vis kun _mapper

en: _Single click to open items
da: _Enkeltklik for at åbne objekter

en: _Double click to open items
da: _Dobbeltklik for at åbne objekter

en: Open each _folder in its own window
da: Åbn hver _mappe i et separat vindue

en: <b>Executable Text Files</b>
da: <b>Eksekverbare tekstfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
da: _Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes

en: _View executable text files when they are opened
da: _Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes

en: _Ask each time
da: _Spørg hver gang

en: <b>Trash</b>
da: <b>Affald</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
da: Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer

en: Ask before moving files to the _Trash
da: Spørg før filer flyttes til _papirkurven

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
da: _Medtag en sletkommando der ikke benytter papirkurven

en: <b>Icon Captions</b>
da: <b>Ikontekster</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises under ikonnavnene. Yderligere oplysninger dukker op når du zoomer ind.

en: <b>Size</b>
da: <b>Størrelse</b>

en: _Show file sizes with IEC units
da: _Vis filstørrelser med IEC-enheder

en: <b>List Columns</b>
da: <b>Listekolonner</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i listevisningen.

en: List Columns
da: Listekolonner

en: <b>Text Files</b>
da: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
da: Vis t_ekst i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
da: <b>Andre filer der kan vises på forhånd</b>

en: Show _thumbnails:
da: Vis m_iniaturer:

en: _Only for files smaller than:
da: Kun for filer _mindre end:

en: <b>Sound Files</b>
da: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
da: Smughør _lydfiler:

en: <b>Folders</b>
da: <b>Mapper</b>

en: Count _number of items:
da: Tæl _antallet af objekter:

en: <b>Media Handling</b>
da: <b>Mediehåndtering</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
da: Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes systemet

en: CD _Audio:
da: Cd-_lyd:

en: _DVD Video:
da: _DVD-video:

en: _Music Player:
da: _Musikafspillet:

en: _Photos:
da: _Billeder:

en: <b>Other Media</b>
da: <b>Andre medier</b>

en: Less common media formats can be configured here
da: Mindre almindelige medieformater kan konfigureres her

en: Acti_on:
da: _Handling:

en: B_rowse media when inserted
da: _Gennemse medie ved indsættelse

en: <b>Available _Extensions:</b>
da: <b>Tilgængelige _udvidelser:</b>

en: _About Extension
da: _Om udvidelse

en: C_onfigure Extension
da: _Konfigurer udvidelse

en: Show History
da: Vis historik

en: Camera Brand
da: Kameramærke

en: Camera Model
da: Kameramodel

en: Date Digitized
da: Tidspunkt digitaliseret

en: ISO Speed Rating
da: ISO-hastighed

en: Image Type:
da: Billedtype:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
da[0]: <b>Bredde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Bredde:</b> %d punkter

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
da[0]: <b>Højde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Højde:</b> %d punkter

en: Failed to load image information
da: Kunne ikke indlæse billedinformation

en: Show Information
da: Vis information

en: Use _Default Background
da: Nulstil _baggrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
da: Træk venligst kun et billede for at vælge et brugerdefineret ikon.

en: You can only use local images as custom icons.
da: Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: You can only use images as custom icons.
da: Du kan kun bruge billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: Open With %s
da: Åbn med %s

en: Go To:
da: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
da[0]: Vil du vise %d sted?
da[1]: Vil du vise %d steder?

en: folder removed
da: mappe fjernet

en: %s - File Browser
da: %s - Filhåndtering

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
da: Er du sikker på, at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?

en: The location "%s" does not exist.
da: Stedet »%s« findes ikke.

en: The history location doesn't exist.
da: Stedet i historikken findes ikke.

en: Open another Caja window for the displayed location
da: Åbn et andet Caja-vindue for det viste sted

en: Open another tab for the displayed location
da: Åbn et nyt faneblad for det viste sted

en: Open Folder W_indow
da: Åbn mappev_indue

en: Open a folder window for the displayed location
da: Åbn et mappevindue for det viste sted

en: Close _All Windows
da: Luk _alle vinduer

en: Close all Navigation windows
da: Luk alle navigationsvinduer

en: _Location...
da: _Sted …

en: Clea_r History
da: Ry_d historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
da: Tøm indholdet af navigationsmenuen og frem/tilbage-listerne

en: S_witch to Other Pane
da: _Skift til modsatte rude

en: Move focus to the other pane in a split view window
da: Flyt fokus til den anden rude i opdelt vindue

en: Sa_me Location as Other Pane
da: Sa_mme sted som anden rude

en: Go to the same location as in the extra pane
da: Gå til samme sted som i den ekstra rude

en: Add a bookmark for the current location to this menu
da: Tilføj et bogmærke for det nuværende sted til denne menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
da: Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu

en: Activate previous tab
da: Aktiver forrige faneblad

en: _Next Tab
da: _Næste faneblad

en: Activate next tab
da: Aktiver næste faneblad

en: Move current tab to left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move current tab to right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: S_how Search
da: _Vis søgning

en: Show search
da: Vis søgning

en: Change the visibility of this window's main toolbar
da: Skift mellem om dette vindues værktøjslinje vises

en: Change the visibility of this window's side pane
da: Ændr synligheden af dette vindues sidepanel

en: Location _Bar
da: _Adresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
da: Skift mellem om dette vindues adresselinje er vist

en: Search documents and folders by name
da: Søg efter dokumenter og mapper efter navn

en: E_xtra Pane
da: E_kstra rude

en: Open an extra folder view side-by-side
da: Åbn ekstra mappevisning side om side

en: Back history
da: Tilbage i historik

en: Forward history
da: Fremad i historik

en: _View As
da: _Vis som

en: Toggle between button and text-based location bar
da: Skift mellem knap og tekstbaseret adresselinje

en: _New Tab
da: _Nyt faneblad

en: _Close Tab
da: _Luk faneblad

en: Show Notes
da: Vis noter

en: Open the contents of your desktop in a folder
da: Åbn indholdet af dit skrivebord i en mappe

en: Open the contents of the File System
da: Åbn indholdet af filsystemet

en: Open the trash
da: Åbn papirkurven

en: Mount and open %s
da: Monter og åbn %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Der er jo en genvejstast, så det må næsten være en handling, de mener, og ikke en tilstand
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
da: _Tænd

en: _Start Multi-disk Device
da: _Start flerdiskenhed

en: _Unlock Drive
da: Lås drev _op

en: _Lock Drive
da: _Lås drev

en: Unable to poll %s for media changes
da: Kan ikke hente information fra %s om medieændringer

en: Unable to stop %s
da: Kan ikke stoppe %s

en: Show Places
da: Vis steder

en: Backgrounds and Emblems
da: Baggrunde og emblemer

en: Add new...
da: Tilføj ny …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
da: Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
da: Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
da: Tjek at du har rettighed til at slette emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
da: Vælg en billedfil for det nye emblem

en: Create a New Emblem
da: Opret et nyt emblem

en: _Keyword:
da: _Nøgleord:

en: Create a New Color:
da: Opret en ny farve:

en: Color _value:
da: Farve_værdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
da: Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
da: Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
da: Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster

en: The color cannot be installed.
da: Farven kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve.

en: Select a Color to Add
da: Vælg en farve der skal tilføjes

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
da: Desværre, »%s« er ikke en brugbar billedfil.

en: The file is not an image.
da: Filen er ikke et billede.

en: Select a Category:
da: Vælg en kategori:

en: C_ancel Remove
da: _Annuller fjernelse

en: _Add a New Pattern...
da: _Tilføj et nyt mønster …

en: _Add a New Color...
da: _Tilføj en ny farve …

en: _Add a New Emblem...
da: _Tilføj et nyt emblem …

en: Click on a pattern to remove it
da: Klik på et mønster for at fjerne det

en: Click on a color to remove it
da: Klik på en farve for at fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
da: Klik på et emblem for at fjerne det

en: Patterns:
da: Mønstre:

en: Colors:
da: Farver:

en: Emblems:
da: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
da: _Fjern et mønster …

en: _Remove a Color...
da: _Fjern en farve …

en: _Remove an Emblem...
da: _Fjern et emblem …

en: Modification Time
da: Ændringstidspunkt

en: Contained text
da: Indeholdt tekst

en: Select folder to search in
da: Vælg mappe at søge i

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
da: Mærker adskilt af mellemrum. Matcher filer som indeholder ALLE de angivne mærker.

en: Picture
da: Billede

en: Pdf / Postscript
da: PDF/Postscript

en: Select type
da: Vælg type

en: Other Type...
da: Anden type …

en: Less than or equal to
da: Mindre end eller lig med

en: Greater than or equal to
da: Større end eller lig med

en: 1 Week
da: 1 uge

en: 6 Months
da: 6 måneder

en: 1 Year
da: 1 år

en: Matches files that contains specified text.
da: Matcher filer der indeholder angivet tekst.

en: Remove this criterion from the search
da: Fjern dette kriterium fra søgningen

en: Search Folder
da: Søg mappe

en: Edit the saved search
da: Rediger den gemte søgning

en: Add a new criterion to this search
da: Tilføj et nyt kriterium til denne søgning

en: Perform or update the search
da: Udfør eller opdater søgningen

en: Search results
da: Søgeresultater

en: Close the side pane
da: Luk sidepanelet

en: Close P_arent Folders
da: Luk _ophavsmapper

en: Close this folder's parents
da: Luk denne mappes overliggende mapper

en: Clos_e All Folders
da: Luk _alle mapper

en: Close all folder windows
da: Luk alle mappevinduer

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
da: Find dokumenter og mapper på denne computer ved navn eller indhold

en: Restore selected items to their original position
da: Genopret hvert markeret objekt i dets oprindelige placering

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
da: Ønsker du at fjerne alle bogmærker med det ikke-eksisterende sted fra din liste?

en: Bookmark for Nonexistent Location
da: Bogmærke for ikke-eksisterende sted

en: You can choose another view or go to a different location.
da: Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
da: Stedet kan ikke vises med denne fremviser.

en: Content View
da: Indholdsvisning

en: View of the current folder
da: Visning af den aktuelle mappe

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen.

en: The location is not a folder.
da: Stedet er ikke en mappe.

en: Could not find "%s".
da: Kunne ikke finde »%s«.

en: Please check the spelling and try again.
da: Kontroller stavningen og prøv igen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
da: Caja kan ikke håndtere »%s«-steder.

en: Caja cannot handle this kind of location.
da: Caja kan ikke håndtere denne slags sted.

en: Unable to mount the location.
da: Kan ikke montere stedet.

en: Access was denied.
da: Tilgang blev nægtet.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
da: Kunne ikke vise »%s«, da værten ikke kunne findes.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
da: Kontroller at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
da: Fejl: %s
    Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen.

en: Go to the location specified by this bookmark
da: Gå til stedet givet ved dette bogmærke

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
da: Om Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
da: Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på nettet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
da: Ophavsret 1999-2009 Nautilusforfatterne
    Ophavsret 2011-2021 Cajaforfatterne

en: _Backgrounds and Emblems...
da: _Baggrunde og emblemer …

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
da: Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet

en: Edit Caja preferences
da: Konfigurer indstillingerne for Caja

en: Stop loading the current location
da: Afbryd indlæsning af denne placering

en: Reload the current location
da: Genindlæs den aktuelle placering

en: Display Caja help
da: Vis hjælp til Caja

en: Display credits for the creators of Caja
da: Vis information om udviklerne bag Caja

en: Increase the view size
da: Forøg fremvisningsstørrelsen

en: Decrease the view size
da: Formindsk fremvisningsstørrelsen

en: Use the normal view size
da: Brug den normale fremvisningsstørrelse

en: Connect to _Server...
da: Tilslut til _server …

en: _Home Folder
da: _Hjemmemappe

en: _Network
da: _Netværk

en: T_emplates
da: _Skabeloner

en: Open your personal templates folder
da: Åbn din personlige skabelonmappe

en: _Trash
da: _Papirkurv

en: Open your personal trash folder
da: Åbn din personlige papirkurvmappe

en: Toggle the display of hidden files in the current window
da: Skift mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue

en: Show Bac_kup Files
da: Vis _sikkerhedskopier

en: Toggle the display of backup files in the current window
da: Aktiverer/deaktiverer visningen af sikkerhedskopier i det nuværende vindue.

en: These files are on an Audio CD.
da: Disse filer ligger på en lyd-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
da: Disse filer ligger på en lyd-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
da: Disse filer ligger på en video-dvd.

en: These files are on a Video CD.
da: Disse filer ligger på en video-cd.

en: These files are on a Super Video CD.
da: Disse filer ligger på en Super video-cd.

en: These files are on a Photo CD.
da: Disse filer ligger på en foto-cd.

en: These files are on a Picture CD.
da: Disse filer ligger på en Kodak billed-cd.

en: The media contains digital photos.
da: Dette medie indeholder digitale billeder.

en: These files are on a digital audio player.
da: Disse filer ligger på en digital lydafspiller.

en: The media contains software.
da: Mediet indeholder software.

en: The media has been detected as "%s".
da: Mediet er identificeret som »%s«.

en: Zoom to Default
da: Zoom til standardzoom

en: Set the zoom level of the current view
da: Angiv zoomniveauet for den aktuelle visning

en: E_mpty Trash
da: _Tøm papirkurv

en: Create L_auncher...
da: Opret _genvej …

en: Create a new launcher
da: Opret genvej

en: Change Desktop _Background
da: Skift _baggrund

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
da: Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund

en: Desktop View
da: Skrivebordsvisning

en: The desktop view encountered an error.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start.

en: Display this location with the desktop view.
da: Vis dette sted med skrivebordsvisningen

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate faneblade.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate vinduer.

en: Select Items Matching
da: Vælg objekter der matcher

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Save Search as
da: Gem søgning som

en: Search _name:
da: _Navn på søgning:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_da.po (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
da: _Mappe:

en: Select Folder to Save Search In
da: Vælg mappe til at gemme søgning i

en: "%s" selected
da: »%s« valgt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
da[0]: %'d mappe valgt
da[1]: %'d mapper valgt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
da[0]:  (indeholder %'d fil)
da[1]:  (indeholder %'d filer)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
da[0]:  (med tilsammen %'d objekt)
da[1]:  (med tilsammen %'d objekter)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
da[0]: %'d andet objekt valgt
da[1]: %'d andre objekter valgt

en: %s, Free space: %s
da: %s, ledig plads: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
da[0]: Brug »%s« til at åbne det valgte objekt
da[1]: Brug »%s« til at åbne de valgte objekter

en: Open parent location
da: Åbn overliggende placering

en: Open parent location for the selected item
da: Åbn overliggende placering for det valgte objekt

en: Run "%s" on any selected items
da: Benyt »%s« til de valgte filer

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
da: Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte objekter som inddata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.
    
    Ved kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.
    
    I alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
da: »%s« vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
da: »%s« vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
da[0]: %'d valgt fil vil blive flyttet, hvis du vælger kommandoen Indsæt
da[1]: De %'d valgte filer vil blive flyttet, hvis du vælger kommandoen Indsæt

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
da[0]: %'d valgt fil vil blive kopieret, hvis du vælger kommandoen Indsæt
da[1]: De %'d valgte filer vil blive kopieret, hvis du vælger kommandoen Indsæt

en: There is nothing on the clipboard to paste.
da: Der er intet i udklipsholderen at indsætte.

en: Unable to unmount location
da: Kan ikke afmontere stedet

en: Unable to eject location
da: Kan ikke skubbe stedet ud

en: Unable to stop drive
da: Kan ikke stoppe drevet

en: Connect to Server %s
da: Tilslut til serveren %s

en: Link _name:
da: Henvisnings_navn:

en: Create _Document
da: Opret _dokument

en: Open Wit_h
da: Åbn _med

en: Choose a program with which to open the selected item
da: Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt

en: View or modify the properties of each selected item
da: Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter

en: Create _Folder
da: Opret _mappe

en: Create a new empty folder inside this folder
da: Opret en ny tom mappe i denne mappe

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
da: Ingen skabeloner installeret

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
da: _Tom fil

en: Create a new empty file inside this folder
da: Opret en ny tom fil i denne mappe

en: Open the selected item in this window
da: Åbn det valgte objekt i dette vindue

en: Open in Navigation Window
da: Åbn i navigationsvindue

en: Open each selected item in a navigation window
da: Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue

en: Open each selected item in a new tab
da: Åbn hvert valgt objekt i et nyt faneblad

en: Open in _Folder Window
da: Åbn i _mappevindue

en: Open each selected item in a folder window
da: Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue

en: Other _Application...
da: Andet p_rogram …

en: Choose another application with which to open the selected item
da: Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt

en: _Open Scripts Folder
da: _Åbn programmappen

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
da: Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
da: Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en Indsæt-kommando

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
da: Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en Indsæt-kommando

en: Cop_y to
da: Kop_ier til

en: Select all items in this window
da: Vælg alle objekter i dette vindue

en: Select items in this window matching a given pattern
da: Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster

en: Duplicate each selected item
da: Dupliker alle valgte objekter

en: Create a symbolic link for each selected item
da: Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt

en: Rename selected item
da: Omdøb det valgte objekt

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
da: Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven

en: Reset View to _Defaults
da: Nulstil visning til _forvalg

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
da: Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning

en: Connect To This Server
da: Tilslut til denne server

en: Make a permanent connection to this server
da: Lav en permanent forbindelse til denne server

en: Eject the selected volume
da: Skub den markerede diskenhed ud

en: Format the selected volume
da: Formater den valgte diskenhed

en: Start the selected volume
da: Start den valgte diskenhed

en: Stop the selected volume
da: Stop den markerede diskenhed

en: Detect media in the selected drive
da: Find medie i det valgte drev

en: Mount the volume associated with the open folder
da: Monter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Unmount the volume associated with the open folder
da: Afmonter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Eject the volume associated with the open folder
da: Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Format the volume associated with the open folder
da: Formater den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Start the volume associated with the open folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Stop the volume associated with the open folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Open File and Close window
da: Åbn fil og luk vindue

en: Sa_ve Search
da: G_em søgning

en: Save the edited search
da: Gem den ændrede søgning

en: Sa_ve Search As...
da: G_em søgning som …

en: Save the current search as a file
da: Gem den nuværende søgning som en fil

en: Open this folder in a navigation window
da: Åbn denne mappe i et navigationsvindue

en: Open this folder in a new tab
da: Åbn denne mappe i et nyt faneblad

en: Open this folder in a folder window
da: Åbn denne mappe i et mappevindue

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
da: Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando

en: Move this folder to the Trash
da: Flyt denne mappe til papirkurven

en: Delete this folder, without moving to the Trash
da: Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven

en: Eject the volume associated with this folder
da: Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud

en: Format the volume associated with this folder
da: Formater diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

en: Start the volume associated with this folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

en: Stop the volume associated with this folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

en: View or modify the properties of this folder
da: Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe

en: _Other pane
da: _Anden rude

en: Copy the current selection to the other pane in the window
da: Kopier den nuværende markering til den anden rude i vinduet

en: Move the current selection to the other pane in the window
da: Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet

en: Copy the current selection to the home folder
da: Kopier den nuværende markering til hjemmemappen

en: Move the current selection to the home folder
da: Flyt den nuværende markering til hjemmemappen

en: Copy the current selection to the desktop
da: Kopier den nuværende markering til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
da: Flyt den nuværende markering til skrivebordet

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
da: Kør eller håndter programmer fra %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
da: Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til »%s«

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
da[0]: Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til »%s«
da[1]: Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til »%s«

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
da[0]: Flyt den valgte fil ud af papirkurven til »%s«
da[1]: Flyt de valgte filer ud af papirkurven til »%s«

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
da[0]: Flyt den valgte fil ud af papirkurven til »%s«
da[1]: Flyt de valgte filer ud af papirkurven til »%s«

en: Start the selected drive
da: Start det valgte drev

en: Connect to the selected drive
da: Forbind til det valgte drev

en: _Start Multi-disk Drive
da: _Start flerdiskdrev

en: Start the selected multi-disk drive
da: Start det valgte flerdiskdrev

en: U_nlock Drive
da: Lås drev _op

en: Unlock the selected drive
da: Lås det valgte drev op

en: Stop the selected drive
da: Stop det valgte drev

en: Safely remove the selected drive
da: Fjern det valgte drev sikkert

en: Disconnect the selected drive
da: Frakobl det valgte drev

en: _Stop Multi-disk Drive
da: _Stop flerdiskdrev

en: Stop the selected multi-disk drive
da: Stop det valgte flerdiskdrev

en: Lock the selected drive
da: Lås det valgte drev

en: Start the drive associated with the open folder
da: Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Connect to the drive associated with the open folder
da: Forbind til drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
da: Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Unlock the drive associated with the open folder
da: Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe

en: _Stop the drive associated with the open folder
da: _Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Safely remove the drive associated with the open folder
da: Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert

en: Disconnect the drive associated with the open folder
da: Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
da: Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Lock the drive associated with the open folder
da: Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Browse in New _Window
da: Gennemse i nyt _vindue

en: Browse in New _Tab
da: Gennemse i ny_t faneblad

en: Delete the open folder permanently
da: Slet den åbne mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
da: Flyt den åbne mappe til papirkurven

en: _Open With %s
da: _Åbn med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
da[0]: Åbn i %'d nyt _vindue
da[1]: Åbn i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
da[0]: Gennemse i %'d nyt _vindue
da[1]: Gennemse i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
da[0]: Åbn i %'d nyt _faneblad
da[1]: Åbn i %'d nye _faneblade

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
da[0]: Gennemse i %'d nyt _faneblad
da[1]: Gennemse i %'d nye _faneblade

en: View or modify the properties of the open folder
da: Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe

en: Download location?
da: Overfør sted?

en: You can download it or make a link to it.
da: Du kan overføre det eller lave en henvisning til det.

en: Make a _Link
da: Opret en _henvisning

en: An invalid drag type was used.
da: En ugyldig trækketype blev brugt.

en: Link Creation Failed
da: Kunne ikke oprette henvisning

en: Cannot create the link to %s
da: Kan ikke oprette henvisning til %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
da: indtrukket tekst.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
da: indtrukket data.txt

en: Empty View
da: Tom visning

en: The empty view encountered an error.
da: Den tomme visning stødte på en fejl.

en: Display this location with the empty view.
da: Vis dette sted med den tomme visning.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af »%s«.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
da: »%s« blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke vise hele indholdet af »%s«: %s

en: The folder contents could not be displayed.
da: Mappeindholdet kunne ikke vises.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
da: Der er ingen »%s« i denne mappe. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe »%s«.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
da: Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet »/«. Benyt venligst et andet navn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
da: Navnet »%s« er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke omdøbe »%s« til »%s«: %s

en: The item could not be renamed.
da: Objektet kunne ikke omdøbes.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for »%s«.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke ændre gruppen for »%s«: %s

en: The group could not be changed.
da: Gruppen kunne ikke ændres.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke ændre ejeren af »%s«: %s

en: The owner could not be changed.
da: Ejeren kunne ikke ændres.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke ændre rettighederne for »%s«: %s

en: The permissions could not be changed.
da: Rettighederne kunne ikke ændres.

en: Renaming "%s" to "%s".
da: Omdøber »%s« til »%s«.

en: by _Name
da: efter _navn

en: Keep icons sorted by name in rows
da: Hold ikoner sorteret efter navn i rækker

en: by _Size
da: efter _størrelse

en: Keep icons sorted by size in rows
da: Hold ikoner sorteret efter størrelse i rækker

en: by S_ize on Disk
da: efter _diskstørrelse

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
da: Hold ikoner sorteret efter diskforbrug i rækker

en: by _Type
da: efter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
da: Hold ikoner sorteret efter type i rækker

en: by Modification _Date
da: efter ændrings_dato

en: Keep icons sorted by modification date in rows
da: Hold ikoner sorteret efter ændringsdato i rækker

en: by _Creation Date
da: efter _oprettelsesdato

en: Keep icons sorted by creation date in rows
da: Hold ikoner sorteret efter oprettelsesdato i rækker

en: by _Emblems
da: efter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
da: Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker

en: by T_rash Time
da: efter tidspunkt for flytning til _papirkurv

en: Keep icons sorted by trash time in rows
da: Hold ikoner sorteret efter tidspunkt for flytning til papirkurv i rækker

en: by E_xtension
da: efter _filendelse

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
da: Hold ikoner sorteret efter omvendte filendelsesegmenter i rækker

en: _Organize Desktop by Name
da: _Organiser skrivebord efter navn

en: Resize Icon...
da: Ændr størrelse på ikon …

en: Make the selected icon resizable
da: Gør det valgte ikon udstrækkeligt

en: Restore Icons' Original Si_zes
da: Nulstil _ikonstørrelser

en: _Organize by Name
da: _Organiser efter navn

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
da: Flyt ikonerne så de passer bedre til vinduet og undgår overlapning

en: Compact _Layout
da: Tættere _placering

en: Toggle using a tighter layout scheme
da: Slå brug af tættere placering til/fra

en: Re_versed Order
da: Om_vendt rækkefølge

en: Display icons in the opposite order
da: Vis ikoner i omvendt rækkefølge

en: _Keep Aligned
da: _Hold justeret

en: Keep icons lined up on a grid
da: Hold ikoner justeret på et gitter

en: _Lock Icons Position
da: _Lås ikonernes position

en: Prevent repositioning icons
da: Forhindr ny position for ikoner

en: _Manually
da: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
da: Lad ikoner være hvor de placeres

en: By _Name
da: Efter _navn

en: By _Size
da: Efter _størrelse

en: By S_ize on Disk
da: Efter _diskstørrelse

en: By _Type
da: Efter _type

en: By Modification _Date
da: Efter ændrings_dato

en: By _Creation Date
da: Efter _oprettelsesdato

en: By _Emblems
da: Efter _emblemer

en: By T_rash Time
da: Efter _papirkurvstidspunkt

en: By E_xtension
da: Efter _filendelse

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
da: Hold ikoner sorteret efter omvendt filendelsesegmenter i rækker

en: Restore Icon's Original Si_ze
da: Nulstil _ikonstørrelse

en: pointing at "%s"
da: pegende på »%s«

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
da: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl.

en: The icon view encountered an error while starting up.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl ved start.

en: Display this location with the icon view.
da: Vis dette sted med ikonvisningen.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
da: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
da: Kompakt visning stødte på en fejl.

en: The compact view encountered an error while starting up.
da: Kompakt visning stødte på en fejl ved opstart.

en: Display this location with the compact view.
da: Vis dette sted med kompakt visning.

en: %s Visible Columns
da: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:

en: Visible _Columns...
da: Synlige _kolonner …

en: Select the columns visible in this folder
da: Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
da: _Liste

en: The list view encountered an error.
da: Listevisningen stødte på en fejl.

en: The list view encountered an error while starting up.
da: Listevisningen stødte på en fejl ved start.

en: Display this location with the list view.
da: Vis dette sted med listevisningen.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!

en: Cancel Group Change?
da: Fortryd ændring af gruppe?

en: Cancel Owner Change?
da: Fortryd ændring af ejer?

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    ditto
en: unreadable
da: ulæseligt

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
da[0]: %'d fil, i alt %s (%s på disk)
da[1]: %'d filer, i alt %s (%s på disk)

en: Contents:
da: Indhold:

en: Total capacity:
da: Total kapacitet:

en: Filesystem type:
da: Filsystemstype:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_da.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
da: nej

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    rettigheder, ikke bydeform
en: create/delete
da: oprette/slette

en: Access:
da: Tilgå:

en: Folder access:
da: Mappetilgang:

en: File access:
da: Filtilgang:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
da: Vis kun filer

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
da: Tilgå filer

en: Special flags:
da: Specielle kørselstilvalg:

en: Set _user ID
da: Sæt _bruger-id

en: Set gro_up ID
da: Sæt _gruppe-id

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
da: _Klæbrig

en: _Owner:
da: _Ejer:

en: Owner:
da: Ejer:

en: Allow _executing file as program
da: Tillad _kørsel af filen som et program

en: Others:
da: Andre:

en: Folder Permissions:
da: Mapperettigheder:

en: File Permissions:
da: Filrettigheder:

en: Text view:
da: Tekstvisning:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
da: Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder.

en: SELinux context:
da: SELinux-kontekst:

en: Last changed:
da: Senest ændret:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
da: Anvend rettigheder på indeholdte filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for »%s«.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil.

en: Creating Properties window.
da: Opretter egenskaber-vinduet.

en: Show Tree
da: Vis træ

en: Widget View
da: Kontrolvisning

en: _Widget View
da: _Kontrolvisning

en: The widget view encountered an error.
da: Kontrolvisningen stødte på en fejl.

en: The widget view encountered an error while starting up.
da: Kontrolvisningen stødte på en fejl under opstarten.

en: Display this location with the widget view.
da: Vis dette sted med kontrolvisningen.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
da: Type af proxylogfiler at analysere:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
da: Calamaris er i stand til at behandle logfiler fra Squid eller Squid3. Hvis du vælger »auto« vil den først kigge efter Squidlogfiler og så efter Squid3-logfiler.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
da: Valg af »auto« anbefales når der kun er installeret en proxy. Ellers kan den passende indstilling blive fremtvunget her.

note: #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_da.po (calamaris)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: both
da: begge

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
da: Uddatametode for Calamaris' daglige analyserapporter:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
da: Resultatet af Calamarisanalysen kan sendes som en e-post til an angivet adresse eller gemmes som en internetside.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
da: Vælg venligst hvilken af disse metoder du ønsker at bruge.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
da: Modtager af daglige analyserapporter via post:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
da: Vælg venligst adressen som skal modtage daglige analyserapporter fra Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
da: Denne indstilling er kun krævet, hvis rapporterne skal sendes med e-post.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
da: Mappe hvor daglige analyserapporter skal gemmes i formatet HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
da: Vælg venligst mappen hvor daglige analyserapporter fra Calamaris skal gemmes.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
da: Denne indstilling er kun krævet, hvis rapporterne skal oprettes som HTML.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
da: Titel på de daglige analyserapporter:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
da: Vælg venligst teksten som vil blive brugt som præfiks for titlen for de daglige analyserapporter fra Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
da: Uddatametode for Calamaris' ugentlige analyserapporter:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
da: Modtager af ugentlige analyserapporter via post:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
da: Vælg venligst adressen som skal modtage ugentlige analyserapporter fra Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
da: Mappe hvor ugentlige analyserapporter skal gemmes i HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
da: Vælg venligst mappen hvor ugentlige analyserapporter fra Calamaris skal gemmes.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
da: Titel på de ugentlige analyserapporter:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
da: Vælg venligst teksten som vil blive brugt som præfiks for titlen for de ugentlige analyserapporter fra Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
da: Uddatametode for Calamaris' månedlige analyserapporter:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
da: Modtager af månedlige analyserapporter via post:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
da: Vælg venligst adressen som skal modtage månedlige analyserapporter fra Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
da: Mappe hvor månedlige analyserapporter skal gemmes i HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
da: Vælg venligst mappen hvor månedlige analyserapporter fra Calamaris skal gemmes.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
da: Titel for de månedlige analyserapporter:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
da: Vælg venligst teksten som vil blive brugt som præfiks på titlen for de månedlige analyserapporter fra Calamaris.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
da: Navne på proxylogfiler at analysere:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
da: Det er meningen, at Calamaris skal køre før logrotationen af Squidlogfilerne. Hvis du ønsker at lade den køre lige efter logrotationen for Squid (det vil sige ved at tilføje Calamaris til /etc/logrotate.d/squid), skal du ændre dette punkt til access.log.1.

en: //Gana
da: Luganda

en: Abai Sungai
da: Abai sungai

en: Abnaki, Eastern
da: Abnaki, østlig

en: Abnaki, Western
da: Abnaki, vestlig

en: Acipa, Eastern
da: Acipa, østlig

en: Aghem
da: aghem

en: Akoose
da: bakossi

en: Algerian Sign Language
da: Algerisk tegnsprog

en: Amarasi
da: Aymará

en: American Sign Language
da: Amerikansk tegnsprog

en: Angika
da: angika

en: Anii
da: anii

en: Arabic, Najdi
da: arabisk, najdi

en: Argentine Sign Language
da: Argentinsk tegnsprog

en: Armenian Sign Language
da: Armensk tegnsprog

en: Atikamekw
da: atikamekw

en: Atsam
da: atsam

en: Australian Aborigines Sign Language
da: Austral-aboriginalsk tegnsprog

en: Australian Sign Language
da: Australsk tegnsprog

en: Austrian Sign Language
da: Østrigsk tegnsprog

en: Bafia
da: bafia

en: Bafut
da: bafut

en: Bamun
da: bamun

en: Blissymbols
da: blissymboler

en: Bolivian Sign Language
da: Boliviansk tegnsprog

en: Brazilian Sign Language
da: Brasiliansk tegnsprog

en: British Sign Language
da: Britisk tegnsprog

en: Bulgarian Sign Language
da: Bulgarsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Carian
da: Karisk

en: Cayuga
da: cayuga

en: Chiga
da: chiga

en: Chilcotin
da: chilcotin

en: Chilean Sign Language
da: Chilensk tegnsprog

en: Chinese Sign Language
da: Kinesisk tegnsprog

en: Chinese, Mandarin
da: mandarin (Kina)

en: Colombian Sign Language
da: Colombiansk tegnsprog

en: Croatia Sign Language
da: Kroatisk tegnsprog

en: Cuba Sign Language
da: Cubansk tegnsprog

en: Czech Sign Language
da: Tjekkisk tegnsprog

en: Danish Sign Language
da: Dansk tegnsprog

en: Danish, Traveller
da: Dansk, rejsende

en: Dari
da: dari

en: Dazaga
da: dazaga

en: Dutch Sign Language
da: Hollandsk tegnsprog

en: Ecuadorian Sign Language
da: Ecuadoriansk tegnsprog

en: Egypt Sign Language
da: Egyptisk tegnsprog

en: Embu
da: kiembu

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
da: Engelsk, Middelalder (1100-1500)

en: Estonian Sign Language
da: Estisk tegnsprog

en: Ethiopian Sign Language
da: Etiopisk tegnsprog

en: Finnish Sign Language
da: Finsk tegnsprog

en: French Sign Language
da: Fransk tegnsprog

en: Gagauz
da: gagauzisk

en: German Sign Language
da: Tysk tegnsprog

en: German, Swiss
da: Tysk, schweiz

en: Ghanaian Sign Language
da: Ghanesisk tegnsprog

en: Greek Sign Language
da: Græsk tegnsprog

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
da: Græsk, Oldtid (til 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
da: Græsk, Moderne (fra 1453)

en: Guatemalan Sign Language
da: Guatemalansk tegnsprog

en: Guinean Sign Language
da: Guineansk tegnsprog

en: Gun
da: Pistol

en: Gusii
da: gusii

en: Gwichʼin
da: gwichin

note: language code: hat ht
en: Haitian
da: Haitisk

en: Halkomelem
da: halkomelem

en: Haryanvi
da: harianvi

en: Hema
da: Nyoro sprog

en: Honduras Sign Language
da: Honduransk tegnsprog

en: Hungarian Sign Language
da: Ungarnsk tegnsprog

en: Ibibio
da: ibibio

en: Icelandic Sign Language
da: Islandsk tegnsprog

en: Indian Sign Language
da: Indisk tegnsprog

en: Indonesian Sign Language
da: Indonesisk tegnsprog

en: Irish Sign Language
da: Irsk tegnsprog

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
da: Irsk, Middelalder (ca. 900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
da: Irsk, Gammel (Indtil ca. 900)

en: Israeli Sign Language
da: Israelsk tegnsprog

en: Italian Sign Language
da: Italiensk tegnsprog

en: Japanese Sign Language
da: Japansk tegnsprog

en: Jju
da: jju

en: Jola-Fonyi
da: jola-fonyi

en: Jordanian Sign Language
da: Jordansk tegnsprog

en: Kabuverdianu
da: kapverdisk

en: Kaingang
da: kaingang

en: Kako
da: kako

en: Kalenjin
da: kalenjin

en: Kanembu
da: kanembu

en: Kangri
da: kangri

en: Karelian
da: karelsk

en: Kenyan Sign Language
da: Kenyansk tegnsprog

en: Komi-Permyak
da: komi-permjakisk

en: Korean Sign Language
da: Koreansk tegnsprog

en: Kurdish, Central
da: kurdisk, sorani

en: Kuvi
da: kuvi

en: Kwasio
da: kwasio

en: Lakota
da: lakota

en: Langi
da: langi

en: Latvian Sign Language
da: Lettisk tegnsprog

en: Libyan Sign Language
da: Libysk tegnsprog

en: Ligurian
da: ligurisk

en: Lillooet
da: lillooet

note: language code: lim li
en: Limburgan
da: Limburgansk

en: Lithuanian Sign Language
da: Litauisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
da: Luo (Kenya og Tanzania)

en: Luyia
da: luyana

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lycian
da: Lykisk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lydian
da: Lydisk

en: Machame
da: machame

en: Madagascar Sign Language
da: Madagaskisk tegnsprog

en: Mafa
da: mafa

en: Makhuwa
da: makhuwa

en: Makhuwa-Meetto
da: makhuwa-meetto

en: Makonde
da: makonde

en: Malaysian Sign Language
da: Malaysisk tegnsprog

en: Maltese Sign Language
da: Maltesisk tegnsprog

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Semitiske_og_hamitiske_sprog_generelt/mand%C3%A6isk
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
da: Mandæisk

en: Maritime Sign Language
da: Maritimt tegnsprog

en: Mazanderani
da: mazenisk

en: Medumba
da: medumba

en: Meru
da: meru

en: Mexican Sign Language
da: Mexicansk tegnsprog

en: Michif
da: michif

en: Moldova Sign Language
da: Moldovisk tegnsprog

en: Mongol
da: Mongolsk

en: Mongolian Sign Language
da: Mongolsk tegnsprog

en: Moo
da: Muu

en: Morisyen
da: morisyen

en: Moroccan Sign Language
da: Marokkansk tegnsprog

en: Mozambican Sign Language
da: Mozambiquisk tegnsprog

en: Mundang
da: mundang

en: Myene
da: myene

en: Namibian Sign Language
da: Namibisk tegnsprog

en: Nepalese Sign Language
da: Nepalesisk tegnsprog

en: New Zealand Sign Language
da: New Zealandsk tegnsprog

en: Newari
da: newari

en: Ngambay
da: ngambay

en: Ngiemboon
da: ngiemboon

en: Ngomba
da: ngomba

en: Nicaraguan Sign Language
da: Nicaraguansk tegnsprog

en: Nigerian Sign Language
da: Nigersk tegnsprog

en: No linguistic content
da: intet sprogligt indhold

en: Noon
da: Middag

note: language code: non
en: Norse, Old
da: Norse, gammel

en: Norwegian Bokmål
da: bokmål

en: Norwegian Sign Language
da: Norsk tegnsprog

en: Nuer
da: nuer

en: Nyanja
da: nyanja

en: Obolo
da: obolo

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
da: Occitan (efter år 1500)

en: Odia
da: oriya

en: Okanagan
da: okanagan

en: Pakistan Sign Language
da: Pakistansk tegnsprog

en: Persian Sign Language
da: Persisk tegnsprog

en: Peruvian Sign Language
da: Peruviansk tegnsprog

en: Philippine Sign Language
da: Filippinsk tegnsprog

en: Phrygian
da: Frygisk

en: Pijin
da: pijin

en: Polish Sign Language
da: Polsk tegnsprog

en: Portuguese Sign Language
da: Portugisisk tegnsprog

en: Prussian
da: preussisk

en: Puerto Rican Sign Language
da: Puertoricansk tegnsprog

en: Rohingya
da: rohingya

en: Romanian Sign Language
da: Rumænsk tegnsprog

en: Romansh
da: rætoromansk

en: Rombo
da: rombo

en: Russian Sign Language
da: Russisk tegnsprog

en: Rwa
da: rwa

en: Saamia
da: saamia

en: Salvadoran Sign Language
da: Salvadoransk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_da.po (ibus 1.5.29-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Samaritan
da: Samaritansk

en: Samburu
da: samburu

en: Saudi Arabian Sign Language
da: Saudiarabisk tegnsprog

en: Sena
da: sena

en: Seneca
da: seneca

en: Serbo-Croatian
da: serbokroatisk

en: Shambala
da: shambala

en: Sierra Leone Sign Language
da: Sierraleonsk tegnsprog

en: Singapore Sign Language
da: Singaporeansk tegnsprog

en: Slovakian Sign Language
da: Slovakisk tegnsprog

en: Soga
da: soga

en: South African Sign Language
da: Sydafrikansk tegnsprog

en: Spanish Sign Language
da: Spansk tegnsprog

en: Sranan Tongo
da: sranan tongo

en: Sri Lankan Sign Language
da: Srilankansk tegnsprog

en: Swedish Sign Language
da: Svensk tegnsprog

en: Swiss-French Sign Language
da: Schweizisk-fransk tegnsprog

en: Swiss-German Sign Language
da: Schweizertysk tegnsprog

en: Swiss-Italian Sign Language
da: Schweiz-italiensk tegnsprog

en: Tachelhit
da: tachelhit

en: Tagish
da: tagish

en: Tahltan
da: tahltan

en: Taita
da: taita

en: Taiwan Sign Language
da: Taiwansk tegnsprog

en: Tanzanian Sign Language
da: Tanzanisk tegnsprog

en: Taroko
da: taroko

en: Tasawaq
da: tasawaq

en: Teso
da: teso

en: Thai Sign Language
da: Thai tegnsprog

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
da: Tonga (Tongaøerne)

en: Tunisian Sign Language
da: Tunesisk tegnsprog

en: Turkish Sign Language
da: Tyrkisk tegnsprog

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
da: Tyrkisk, Osmannisk (1500-1928)

en: Tyap
da: tyap

en: Ugandan Sign Language
da: Ugandisk tegnsprog

en: Ukrainian Sign Language
da: Ukrainsk tegnsprog

en: Uri
da: URI

en: Uruguayan Sign Language
da: Uruguaysk tegnsprog

en: Venetian
da: venetiansk

en: Venezuelan Sign Language
da: Venezuelansk tegnsprog

en: Vunjo
da: vunjo

en: Walser
da: walsertysk

en: Warlpiri
da: walbiri

en: Wolaytta
da: walamo

en: Yangben
da: yangben

en: Yemba
da: yemba

en: Yugoslavian Sign Language
da: Jugoslavisk tegnsprog

en: Zambian Sign Language
da: Zambisk tegnsprog

en: Zarma
da: zarma

en: Zaza
da: zaza

en: Zimbabwe Sign Language
da: Zimbabwisk tegnsprog

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
da: Skal Cannaserveren køre automatisk?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
da: Denne pakke indeholder Cannaserveren og serverforbundne værktøjer. Hvis du kun er interesseret i disse værktøjer, kan du deaktivere Cannaserveren nu.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
da: Skal Cannaserveren køre i netværkstilstand?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
da: Som standard vil Cannaserveren køre uden understøttelse af netværksforbindelser, og vil kun acceptere forbindelser på UNIX-domænesokler, fra klienter som kører på den samme vært.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil netværksunderstøttelse blive aktiveret, og Cannaserveren vil acceptere forbindelser på TCP-sokler fra klienter, som er på eksterne værter. Nogle klienter (såsom egg og yc-el) kræver denne tilstand, selvom de kører på den lokale vært.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
da: Håndtere /etc/hosts.canna automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
da: Filen /etc/hosts.canna viser værter, som har lov til at forbinde til Cannaserveren.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
da: Du skal ikke acceptere denne indstilling, hvis du foretrækker at håndtere filens indhold manuelt.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
da: Værter med tilladelse til at forbinde til denne Cannaserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
da: Indtast venligst navnene på værterne som har lov til at forbinde til denne Cannaserver, adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
da: Du kan bruge »unix« til at tillade adgang via UNIX-domænesokler.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
da: Inddatastil for Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
da: Vælg venligst standardinddatastil for Canna:
     verbose: Canna3.5 standardstil med uddybende bemærkninger;
     1.1    : gammel Cannastil (ver. 1.1);
     1.2    : gammel Cannastil (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon-stil;
     just   : JustSystems ATOK-stil;
     lan5   : LAN5-stil;
     matsu  : Tekstbehandlingsstil ala Matsu;
     skk    : SKK-stil;
     tut    : TUT-kodestil;
     unix   : UNIX-stil;
     vje    : vje-stil;
     wx2+   : WX2+-stil.

en: Caribou Preferences
da: Indstillinger for Caribou

en: Enable scanning
da: Aktivér skanning

en: Enable switch scanning
da: Aktivér skifteskanning

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
da: Skanningstype, undergrupper, rækker eller lineær

en: Step time
da: Trintid

en: Time between key transitions
da: Tid mellem tasteskift

en: Inverse scanning
da: Invers skanning

comment: Tysk:
    "Mit dem Umschalten einen Schritt vorgehen, aktivierbar durch verzögerten "
    "Klick"
en: Step with the switch, activate by dwelling
da: Gå trinvis frem med kontakten, aktiver ved at holde nede.

en: Auto-restart scanning
da: Genstart skanning automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
da: Automatisk genstart af skanning efter punktaktivering

en: Scan cycles
da: Skan cyklusser

en: Two
da: To

en: Three
da: Tre

en: Four
da: Fire

en: Five
da: Fem

en: Switch device
da: Skift enhed

en: Switch device, keyboard or mouse
da: Skift enhed, tastatur eller mus

en: Switch key
da: Skift-tast

en: Key to use with scanning mode
da: Tast at bruge i skanningstilstand

en: Switch button
da: Skift knap

en: Mouse button to use in the scanning mode
da: Museknap som bruges i skanningstilstand

en: Button 1
da: Knap 1

en: Button 2
da: Knap 2

en: Button 3
da: Knap 3

en: Antler Preferences
da: Indstillinger for Antler

en: Keyboard Type
da: Tastaturtype

en: The keyboard geometry Caribou should use
da: Tastaturgeometrien som Caribou skal bruge

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
da: Tastaturgeometrien bestemmer formen og kompleksiteten for tastaturet, den kan gå fra et "naturligt" se og føl for komponering af simpel tekst, til et tastatur i fuld skala.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
da: Fuld skala

en: Use System Theme
da: Brug systemtema

en: Minimum Alpha
da: Minimum alfa

en: Minimal opacity of keyboard
da: Minimal uigennemsigtighed for tastatur

en: Maximum Alpha
da: Maksimal alfa

en: Maximal opacity of keyboard
da: Maksimal uigennemsigtighed for tastatur

en: Maximum distance when keyboard is hidden
da: Maksimal distance når tastaturet er skjult

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
da: - dæmon som lytter til tilgængelighedsbegivenheder for skærmtastatur

en: Cities
da: Byer

en: Lonely
da: Ensom

en: Funeral
da: Begravelse

en: Engineer
da: Ingeniør

en: Tailor
da: Skrædder

en: Eagle Eye
da: Ørneblik

note: Name of the development card
en: Soldier
da: Soldat

en: Fighter
da: Jager

en: Chain Lightning | Chain Lightnings
da[0]: Lynkæde

en: feet
da: fod

en: nose
da: næse | tud

en: Vegan
da: Veganer

en: Vegetarian
da: Vegetar

en: Furniture
da: Møbelforretning

en: Decorative
da: Dekorativ

en: fire
da: brand

en: cold
da: kold

en: Paid
da: Betalt

en: Staggered
da: Forskudt

en: Riding
da: Ridning

en: Distracted
da: Distraheret

en: Warping
da: Vridning

en: Cold
da: Kold

en: Damp
da: Fugtig

en: Wet
da: Våd

en: Warm
da: Varm

comment: https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2016-April/msg01975.html
    
    Til at justere "slowdown"-faktor
en: Slowdown
da: Langsomhed

en: Trashed
da: Smadret

en: Sheared
da: Forskudt

en: Happy
da: Glad

en: Depressed
da: Deprimeret

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
da: Aflad

note: SMOKE
en: smoke
da: røg

note: MIST
en: mist
da: dis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
da: tåge

en: Turn on
da: Tænd

en: Take off
da: Tag af

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
da: Bor

en: Unfold
da: Fold ud

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
da: Fæld et træ

en: Blocking
da: Blokering

en: Vision
da: Synsfelt

en: Swimming
da: Svømning

en: Animal
da: Dyr

en: Brass
da: Messing

en: Cardboard
da: Pap

en: Clay
da: Ler

en: Canvas
da: Lærred

en: Diamond
da: Diamant

en: Cast iron
da: Støbejern

en: Dairy
da: Mejeriudsalg

en: Oil
da: Olie

en: Rubber
da: Gummi

en: stressed
da: stresset

en: Steel
da: Stål

en: Monolith
da: Monolit

en: Tomato
da: Tomat

en: Wheat
da: Hvede

en: Coal
da: Kul

en: Wool
da: Uld

en: Ice Cream
da: Is

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
da: Jord

en: Accomplishment
da: Resultater

en: playing
da: spiller

en: heating
da: varme

en: drinking
da: drikke

en: writing
da: skriver

en: moving
da: flytter

en: preparing
da: forbereder

en: devices
da: enheder

en: electronics
da: elektronik

en: Town Hall
da: Rådhus

note: module: base
en: Grocery Store
da: Dagligvarebutik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pharmacy
da: Apotek

note: module: base
en: Hardware Store
da: Byggemarked

en: Gym
da: Gymnastiksal

note: module: base
en: Clothing Store
da: Tøjforretning

en: Strip Club
da: Stripklub

note: module: base
en: Candy Shop
da: Slikbutik

note: module: base
en: Bike Shop
da: Cykelforretning

note: module: base
en: Furniture Store
da: Møbelforretning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bookstore
da: Boghandel

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_da.po (da)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
da: Flod

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Bridge
da: Bro

en: Fire Station
da: Brandstation

en: Police Station
da: Politistation

en: School
da: Skole

en: Prison
da: Fængsel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Campsite
da: Campingplads

en: Church
da: Kirke

en: Cemetery
da: Kirkegård

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Road
da: Vej

en: Nuclear Power Plant
da: Atomkraftværk

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
da: Spark

en: Shove
da: Puffe

en: rope
da: reb

en: pit
da: grube

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
da: Støvregn

en: Snowstorm
da: Snestorm

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
    Tåge = fog; BL
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
    Tåge = fog; BL
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
da: Dis

en: Start Point
da: Startpunkt

en: music
da: musik

en: target
da: mål

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
da: træbænk

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
da: lukket glasdør

note: ~ Terrain name
en: open glass door
da: åben glasdør

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
da: lukket matteret glasdør

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
da: En skydedør af matteret, hvidt glas.

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
da: åben matteret glasdør

en: railing
da: gelænder

en: dirt
da: snavs

en: mud
da: mudder

en: clay
da: ler

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
da: accent grave

en: concrete | concrete
da[0]: beton

note: ~ Terrain name
en: oak tree
da: egetræ

note: ~ Terrain name
en: dead tree
da: dødt træ

note: ~ Terrain name
en: apple tree
da: æbletræ

note: ~ Terrain name
en: pear tree
da: pæretræ

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
da: kaffetræ

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
da: kirsebærtræ

note: ~ Terrain name
en: peach tree
da: ferskentræ

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
da: abrikostræ

note: ~ Terrain name
en: plum tree
da: blommetræ

note: ~ Terrain name
en: pine tree
da: fyrretræ

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
da: dødt fyrretræ

note: ~ Terrain name
en: birch tree
da: birketræ

note: ~ Terrain name
en: willow tree
da: piletræ

note: ~ Terrain name
en: maple tree
da: ahorntræ

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
da: træstamme

note: ~ Terrain name
en: tree stump
da: træstub

en: woodchips
da: træflis

en: grass | grass
da[0]: græs

en: sewage
da: spildevand

en: gravel
da: skærver

note: ~ Terrain name
en: glass wall
da: glasvæg

en: bollard
da: pæl

en: ladder
da: stige

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
da[0]: butan
da[1]: butan

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
da[0]: aerosol maling
da[1]: aerosol maling

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
da[0]: sølvpapir
da[1]: sølvpapir

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
da[0]: tråd
da[1]: tråd

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
da: En sej sene skåret fra et lig, brugbar som tråd

en: marble | marbles
da[0]: marmor

en: copper | copper
da[0]: kobber

en: charcoal | charcoal
da[0]: trækul

en: coal | coal
da[0]: kul

en: milk | milk
da[0]: mælk

en: limestone | limestone
da[0]: kalk

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
da[0]: saltvand
da[1]: saltvand

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
da[0]: spildevand
da[1]: spildevand

en: checkerboard | checkerboards
da[0]: skakbræt

en: eraser | erasers
da[0]: viskelæder

en: animal | animal
da[0]: Dyr

en: wire | wires
da[0]: kabel

en: television | televisions
da[0]: fjernsyn

en: brick | bricks
da[0]: mursten

en: diamond | diamonds
da[0]: diamant

en: Raise
da: Hæv

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
da: Garanteret til at få dig til at løbe hurtigere og hoppe højere!

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
da: Sokker. Put dem på dine fødder

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
da: Varme sokker lavet af uld

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
da: Lange bomuld sokker som når op over knæene til at beskytte mod kulden.

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
da: Et par hvide biavlhandsker lavet fra glat læder

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
da: Et par bomuldshandsker

en: shell | shell
da[0]: skal

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
da: Et par sorte læderbukser. Meget stærke, men besværlige og uden meget opbevaringsplads.

en: Roll up
da: Rul op

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
da: En langærmet bomuldstrøje.

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
da: En kortærmet bomuldstrøje, en anelse tykkere end en t-shirt.

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
da: En kortærmet bomuldstrøje.

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
da: En specialbygget taske. Holdbar og omhyggeligt lavet til at holde så mange ting muligt.

en: Invincible | copies of Invincible
da[0]: Usårlig

en: Automobile | issues of Automobile
da[0]: Bilen

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
da[0]: Overlevelse Under Atomisk Angreb
da[1]: kopier af Overlevelse Under Atomisk Angreb

en: Blueprint | copies of Blueprint
da[0]: Arbejdstegning

en: grip
da: Greb

en: rail
da: strømskinne

en: beer | beer
da[0]: øl

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
da[0]: atomisk kaffe
da[1]: atomisk kaffe

en: cake | cakes
da[0]: kage

en: pumpkin | pumpkins
da[0]: græskar

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
da[0]: agurk sandwich
da[1]: agurk sandwicher

en: garlic
da: hvidløg

en: curry | curry
da[0]: karry

en: sugar | sugar
da[0]: sukker

en: pancake | pancakes
da[0]: pandekage

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
da[0]: glasflaske
da[1]: glasflasker

en: bucket | buckets
da[0]: spand

en: nickel | nickels
da[0]: nikkel

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
da[0]: glasskål
da[1]: glasskåle

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
da[0]: bowlingkugle
da[1]: bowlingkugler

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
da[0]: bowlingkegle
da[1]: bowlingkegler

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
da[0]: træspyd
da[1]: træspyd

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
da[0]: kobberspyd
da[1]: kobberspyd

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
da[0]: stålspyd
da[1]: stålspyd

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
da[0]: sten spyd
da[1]: sten spyd

en: Bayonet | Bayonets
da[0]: Bajonetsamling

en: zinc | zinc
da[0]: zink

en: lead | lead
da[0]: bly

en: silver | silver
da[0]: sølv

en: stick | sticks
da[0]: klæb

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
da[0]: stålflaske
da[1]: stålflasker

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
da[0]: foldbar plastikflaske
da[1]: foldbare plastikflasker

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
da[0]: forseglet gærkultur
da[1]: forseglet gærkultur

en: camera | cameras
da[0]: kamera

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
da[0]: tåregas granat
da[1]: tåregas granater

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
da[0]: forstørrelsesglas
da[1]: forstørrelsesglas

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
da: Sammensæt

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
da[0]: atomisk lampe
da[1]: atomiske lamper

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
da[0]: atomisk lampe (dækket)
da[1]: atomiske lamper (dækket)

en: flare | flares
da[0]: Flare

en: toolbox | toolboxes
da[0]: værktøjsboks

en: wheel | wheels
da[0]: hjul

en: Watch your step!
da: Pas på hvor du går!

en: Women
da: Kvinder

en: Men
da: Mænd

en: door
da: dør

en: Pain
da: Smerte

en: Tired
da: Træt

en: chicken | chickens
da[0]: kylling

en: duck | ducks
da[0]: and

en: child | childs
da[0]: barn

en: tiger | tigers
da[0]: gul-sort overgang for cyklister

en: horse | horses
da[0]: hest

note: Animals
en: rabbit | rabbits
da[0]: hare

en: wolf | wolves
da[0]: ulv

en: dog | dogs
da[0]: hund

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  lordsawar_0.3.2+frogknows-2_da.po (lordsawar 0.3.2-pre3)  #-#-#-#-# * * if we're turning thi
en: Human
da: Menneske

en: Rat
da: Rotte

note: Translators: An alarm sound name
en: Bird
da: Fugl

comment: Måske bedre med Øgle
    Den store danske: firben, Lacertidae
    http://www.denstoredanske.dk/Natur_og_milj%C3%B8/Zoologi/%C3%98gler/firben
    http://en.wikipedia.org/wiki/Lacertidae: Lacertidae is the family of the wall
    lizards, true lizards
en: Lizard
da: Firben

en: Medical
da: Medicinsk

en: Night Vision
da: Natsyn

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
da: Søvnig

en: Smooth Skin
da: Jævne hudfarver

en: Scales
da: Skalaer

en: Leaves
da: Blade

en: Hunter
da: Jæger

en: Little
da: Lille

en: Glorious
da: Strålende

en: Vines
da: Lianer

en: Wolf
da: Ulv

en: Prime
da: Primtal

en: Nomad
da: Nomade

en: Restless
da: Rastløs

en: Hero
da: Helt

en: Who are you?
da: Hvem er du?

en: Alright.
da: Okay.

en: Log Off
da: Log af

en: Any luck?
da: Lykkedes det?

en: Get lost.
da: Forsvind.

en: trash
da: affald

en: waste
da: affald

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
da: kugler

en: sad
da: ked af det

en: depressed
da: depressiv

en: dejected
da: modløs

en: Hi there.
da: Hej der.

en: Hello.
da: Hallo.

en: Hurry!
da: Skynd dig!

en: What time is it?
da: Hvad er klokken?

en: happy
da: glad

en: Who's there?
da: Hvem der?

en: Run!
da: Kør!

en: horrible
da: forfærdelig

en: Armageddon
da: Ragnarok

en: Ah, refreshing.
da: Ah, opfriskende.

en: Leave me alone.
da: Lad mig være.

en: No
da: Nej

en: I see.
da: Jeg forstår.

en: Goodbye.
da: Farvel.

en: Chemist
da: Materialist

en: Bye.
da: Farvel.

en: Guard
da: Vagt

en: Hello there.
da: Hallo der.

en: Thank you.
da: Mange tak.

en: Thanks!
da: Tak!

en: What is it?
da: Hvad er det?

en: Fine.
da: Okay, okay.

en: Thanks.
da: Tak.

en: Add Comment
da: Tilføj kommentar

en: My Documents
da: Dokumenter

en: member
da: medlem

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
da: Hvad har du på hjertet?

en: You're welcome.
da: Velbekomme.

en: How are you holding up?
da: Hvordan klarer du det?

en: Sweets
da: Slik

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
da: Tusindfryd

en: See ya.
da: Vi ses.

en: manager
da: leder

en: Miner
da: Minør

en: Me too.
da: Også mig.

en: What?
da: Hvad?

en: Yes!
da: Ja!

en: Leaving.
da: Forlader.

en: Nope.
da: Niks.

en: Ok, thanks.
da: Okay, tak.

en: Sorry.
da: Beklager.

comment: Jaså (det er muligt at Ja så også er legalt)
en: Nice.
da: Jaså.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_da.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speake
en: Very well.
da: Udmærket.

en: Oh.
da: Jaså.

en: Clinic
da: Lægehus

en: Crater
da: Krater

en: Scientists
da: Forskere

en: Spiders
da: Edderkopper

en: Shrubbery
da: Buskads

en: basin
da: bassin

en: bog
da: højmose

en: Pasture
da: Græsmark

en: Transportation
da: Transport

en: Golf Course
da: Golfbane

en: Marina
da: Lystbådehavn

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
da: Ikke udforsket

en: lake
da: sø

en: forest
da: skov

en: pond
da: dam

en: yard
da: banegård

en: swamp
da: sump

en: road
da: vej

en: church
da: kirke

en: synagogue
da: synagoge

en: cathedral
da: katedral

en: playground
da: legeplads

en: stadium
da: stadion

en: house
da: hus

en: river
da: flod

en: bridge
da: bro

en: subway
da: undergrundsbane

en: Metallurgy
da: Metallurgi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint fo
en: Electronics
da: Elektronik

en: Locksmith
da: Låsesmed

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
da: Kørsel

note: ~ name of the nested group
en: batteries
da: batterier

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
da: frakker

en: DEVICES
da: ENHEDER

en: sick
da: syg

en: commercial
da: erhverv

en: experimental
da: eksperimentel

en: fusion
da: sammensmeltning

en: country
da: land

en: swing
da: sving

en: rock
da: klippe

en: electronic
da: elektronisk

en: industrial
da: industrispor

en: north
da: nord

en: northeast
da: nordøst

en: northwest
da: nordvest

en: south
da: syd

en: southeast
da: sydøst

en: southwest
da: sydvest

en: east
da: øst

en: west
da: vest

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
da: Engel

en: Buddy
da: Ven

en: King
da: Konge

en: Leo
da: Løve

en: Lila
da: Lilla

en: Lucky
da: Heldig

en: Maple
da: Ahorn

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
da: Valmue

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
da: Sommer

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
da: Hoved

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-2_da.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
da: NV

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-2_da.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label"
en: SE
da: SØ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-2_da.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
da: SV

en: Compass
da: Kompas

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
da: Hvil

en: Very bad
da: Meget dårlig

en: Hit Points
da: Liv

en: Satisfied
da: Tilfreds

en: Hungry
da: Sulten

en: Needs
da: Behov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Environment
da: Miljø

en: Lighting
da: Belysning

en: Moon
da: Måne

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
da: Nymåne

en: Waxing crescent
da: Tiltagende halv

en: Waxing gibbous
da: Tiltagende rund

en: Full moon
da: Fuldmåne

en: Waning gibbous
da: Aftagende rund

en: Waning crescent
da: Aftagende halv

en: Morale
da: Moral

en: Move cost
da: Flytteomkostning

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
da: Stråling

comment: Hndl -> Real
    Act er en forkortelse for Actual - altså Realiseret
    Er du sikker? Vil nødig ændre noget hvis det ikke er en fejl?
note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
da: Hndl

en: Str
da: St

en: Thirsty
da: Tørstig

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-#
    http://da.wikipedia.org/wiki/Azimut_%28astronomi%29
en: Azimuth
da: Azimut

en: Transition
da: Overgang

en: Ammo
da: Ammunition

en: Warmth
da: Varme

en: box
da: boks

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
da: trædør

en: handle
da: håndtag

note: ~ Vehicle part name
en: roof
da: tag

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
da: Et metaltag.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
da: Et tykt metaltag.

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
da: trækasse

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
da: foldbar trækasse

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
da: træbord

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
da: Et hjul.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
da: Et lille hjul.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
da: Et tyndt cykelhjul

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
da: hjul

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
da: Et lille hjul fra en motorcykel.

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
da: kørestol hjul

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
da: Et par kørestol hjule

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
da: Et træhjul

en: Bicycle
da: Cykel

en: Motorcycle
da: Motorcykel

en: Fire Truck
da: Brandbil

en: Wagon
da: Vogn

note: SNOW
en: snow
da: sne

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
da: Ustoppelig

en: Gardener
da: Gartner

en: Sharper
da: Skarpere

en: Jumpy
da: Hoppende

en: Prerequisites
da: Forudsætninger

note: module: base
en: Custom Value
da: Tilpasset værdi

en: Mansion
da: Palæ

en: Cave
da: Grotte

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 2 #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
en: Red
da: Rød

en: Distorted
da: Forvrænget

en: Unstable
da: Ustabil

note: DUST
en: dust
da: støv

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
da: Fortryllende

en: Dispel Magic
da: Magi-
    ophævelse

en: Stoneskin
da: Stenhud

en: Petrification
da: Forstening

en: Fireball
da: Ildkugle

en: Dimension Door
da: Dimensions-
    dør

en: Haste
da: Forhastning

en: Lightning Bolt
da: Lynkile

en: Bless
da: Velsignelse

en: Lamp
da: Lampe

en: Mirror Image
da: Spejlbillede

en: Archmage
da: Ærketroldmand

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
da: Fleksibel

en: Spell Scroll | Spell Scrolls
da[0]: Trolddomsrulle

en: Ogre | Ogres
da[0]: Jætte

en: Black Dragon
da: Sortdrage

en: Dwarf
da: Dværg

en: Elf
da: Elver

en: Goblin
da: Vætte

comment: problematisk
en: Pirate
da: Pirat

en: Crusader
da: Korsridder

en: Earth Elemental
da: Jord-elemental

en: Fire Elemental
da: Ild-elemental

en: Weak
da: Svag

en: Jerky
da: Rykkende

en: Speed Reader
da: Læsehastighedsmåler

en: And?
da: Og?

en: Marked
da: Markeret

en: toucan | toucans
da[0]: overgang for cyklister

en: Converting
da: Konverterer

en: Summon Water Elemental
da: Hidkald vand-
    elemental

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
da: Gennemhul

en: sandstone
da: sandsten

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
da: Støv

en: dam
da: dæmning

en: stream
da: bæk

en: Page up
da: Side op

en: Page down
da: Side ned

en: Scroll up
da: Rul op

en: Scroll down
da: Rul ned

en: Previous item
da: Forrige element

en: Next item
da: Næste element

en: Move rule up
da: Flyt regel op

en: Move rule down
da: Flyt regel ned

en: Go up
da: Gå op

en: Undo move
da: Fortryd flytning

en: Delete note
da: Slet note

en: Edit note
da: Rediger note

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
da: AIM

en: Go to next tab
da: Gå til næste faneblad

en: Go to previous tab
da: Gå til forrige faneblad

en: Examine
da: Undersøg

en: Center view
da: Centrer synsfelt

en: Butcher
da: Slagter

en: Save and quit
da: Gem og afslut

en: View help
da: Vis hjælp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
da: Vis/skjul minimap

en: Main menu
da: Hovedmenu

en: Increase priority
da: Forøg prioritet

en: Decrease priority
da: Sænk prioritet

en: Just me
da: Kun mig

en: Save preset
da: Gem forudindstilling

en: Delete preset
da: Slet forudindstilling

en: Look at
da: Lur på

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
da: Slet side

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Clear text
da: Ryd tekst

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
da: Træk håndbremsen

en: Combat
da: Kamp

en: Craft
da: Håndværk

en: MAIN MENU
da: HOVED MENU

en: recipe | recipes
da[0]: opskrift

en: card | cards
da[0]: kort

en: photo | photos
da[0]: foto

en: song | songs
da[0]: sang

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
da: Stands %s?

en: South West
da: Sydvest

en: Directly below you
da: Direkte under dig

en: North West
da: Nordvest

en: North East
da: Nordøst

en: weight
da: vægt

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_da.po (Hamster Applet)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
da: kategori

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
da: Du prøver at sætte tasker ind i dem selv, men fysik vil ikke lade dig.

en: Sort by…
da: Sorter efter...

en: Select destination
da: Vælg destination

en: This is too heavy!
da: Dette er alt for tungt!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
da: Hvor mange vil du flytte? [Har %d] (0 for at annullere)

en: All 9 squares
da: Alle 9 firkanter

en:  <color_white_red>FIRE</color>
da: <color_white_red>ILD</color>

en:  DANGER
da: FARE

en:  WATER
da: VAND

en: This is strapped onto you.
da: Dette er spændt fast på dig.

en: Warmth:
da: Varme:

en: Protection
da: Beskyttelse

en: It fits you well.
da: Den passer dig godt.

en: It has a hood.
da: Den har en hætte

en: It has pockets.
da: Den har lommer.

en: It is waterproof.
da: Den er vandtæt.

en: It helps you to see clearly underwater.
da: Det hjælper dig at se under vand.

en: (Innermost)
da: (Inderste)

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    This string is used eg. for unused effect slots, please surround the string by "<" and ">"
en: <empty>
da: <tom>

en: (Outermost)
da: (Yderste)

en: Nothing to see here!
da: Intet at se her!

en: Swap side for %s?
da: Skift side for %s?

en: <S>witch
da: <S>heks

en: Pick a color:
da: Vælg en farve:

en: Save changes?
da: Gem ændringer?

en: <+-> Move up/down
da: <+-> Flyt op/ned

en: <Tab>-Switch Page
da: <Tab>-Skift Side

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
da: Regler

en: %s reads aloud…
da: %s læser højt...

en:  (deaf)
da: (døv)

en:  (reading aloud to you)
da: (læser højt til dig)

en: Reading %s
da: Læser %s

en: You read aloud…
da: Du læser højt...

en: %s studies with you.
da: %s studerer med dig.

en: %s study with you.
da: %s studerer med dig.

en: You are too exhausted to train martial arts.
da: Du er alt for udmattet til at træne kampsport.

en: Expansion
da: Udvidelse

comment: ../src/dialog.c:1464
en: Select action
da: Vælg handling

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
da: Kan ikke installere %s

en: Coverage
da: Dækning

en: worst
da: værst

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
da[0]: %d dag
da[1]: %d dage

en: %d week | %d weeks
da[0]: %d uge
da[1]: %d uger

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #
en: %d year | %d years
da[0]: %d år
da[1]: %d år

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-2_da.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
da: Efterår

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-2_da.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
da: Vinter

en: %d day,  | %d days,
da[0]: %d dag,
da[1]: %d dage,

en: %d hour,  | %d hours,
da[0]: %d time,
da[1]: %d timer,

en: your
da: din

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
da: Gang

en: You're illiterate!
da: Du er analfabetisk!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
da: Dine øjne vil ikke fokusere uden læse briller.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
da: Behændighed

en: Zone name:
da: Zone navn:

en: <no name>
da: <intet navn>

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
da: brun

en: light gray
da: lysegrå

en: dark gray
da: mørkegrå

en: light green
da: lysegrøn

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-#
    De her bruges både som ental og flertal
    Bemærk at efter kontakt med projektet skal de oversættes som red - rød.
    Vær opmærksom på de strenge som er plural.
note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
da: rød

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
da: grøn

en: light blue
da: lyseblå

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
da: blå

en: white
da: hvid

en: Nothing selected!
da: Intet er valgt!

en: clean
da: ren

en: asleep
da: sover

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
da: Venlig

en: Take screenshot
da: Tag skærmbillede

en: self
da: selv

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
da: Linjebredde

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: value
da: værdi

en: positive
da: positiv

en: New page
da: Nyt side

en: Edit text
da: Redigér tekst

en: Night
da: Nat

en: Early morning
da: Tidlig morgen

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
da: Morgen

en: Afternoon
da: Eftermiddag

en: Evening
da: Aften

en: East:
da: Øst:

en: North:
da: Nord:

en: Conversation
da: Samtale

en: just now
da: lige nu

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
da: %s siden

en: rest
da: pause

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_50.0-2_da.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
da: dårlig

en: average
da: gennemsnitlig

en: great
da: storartet

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_50.0-2_da.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
da: fremragende

en: Idol
da: Stenidol

en: Sleeping
da: Sover

en: Following
da: Følger

en: Memorial
da: Mindesmærke

en: Steal
da: Stjæl

en: Never mind
da: Glem det

en: Edit position
da: Redigér Position

en: Follow me.
da: Følg mig.

en: Food:
da: Mad:

en: Weight:
da: Vægt:

en: little
da: lille

en: ACTION
da: HANDLING

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_da.po (openldap)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
da: altid

en: DIFFICULTY
da: NIVEAU

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
da: Saml op

en: Select an action
da: Vælg en handling

en: Materials
da: Materialer

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
da: Terræn

en: Tileset
da: Feltsæt

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language
en: Activities
da: Aktiviteter

en: Professions
da: Stillinger

en: Scenarios
da: Scenarier

en: , or
da: , eller

en: Length:
da: Længde:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
da: Kategori:

en: tags: %s
da: mærker: %s

en: <num>
da: <nr>

en: hidden
da: skjult

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
da:  (gammel)

en:  (plugged in)
da:  (sat i)

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_da.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
da: Flytter

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
da:  til

en: Priority:
da: Prioritet:

en: fine
da: fin

en:  in %s
da:  i %s

en: stands
da: stande

en: Batteries are low.
da: Batteriniveau lav.

en: 8 hours
da: 8 timer

en: Draw %s
da: Tegn %s

en: Game Difficulty
da: Spil-niveau

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
da: Ekspert

en: above
da: over

en: below
da: under

en: infinite
da: uendelig

en: Damage
da: Skade

en: Healing
da: Reparation

en: Variance
da: Varians

en: activate
da: aktivér

en: Defensive
da: Defensiv

en: Offensive
da: Offensiv

en: Miss
da: Frk.

en: Weapons
da: Våben

en: SPEED
da: GASTIGHED

en: Inventory:
da: Inventar:

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
da: Arbejdsstation

en: Blacklist
da: Sortliste

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency | Dependencies
da[0]: Afhængighed

en: Activating
da: Aktiverer

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# active
en: Active:
da: Aktiv:

en: Gender:
da: Køn:

en: Age:
da: Alder:

en: Strength:
da: Styrke:

en: Dexterity:
da: Behændighed:

en: Intelligence:
da: Intelligens:

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
da: Troværdig

en: Afraid
da: Bange

en: Spell
da: Stav

en: None.
da: Ingen.

en: Okay, thanks.
da: Okay, tak.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Reward
da: Belønning

en: System language
da: Systemsprog

en: Default character name
da: Standard karakternavn

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
da: Bestem et standard karakternavn som skal bruges i stedet for et tilfældigt navn når De laver en karakter.

en: Auto pickup enabled
da: Auto-opsamling aktiveret

en: Safe mode
da: Sikker kørsel

en: Circular distances
da: Cirkulære afstande

en: Drop empty containers
da: Slip tomme beholdere

en: Watertight
da: Vandtæt

en: Sound enabled
da: Lyd aktiveret

en: Choose soundpack
da: Vælg lydpakke

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
da: Måleenheder

en: Temperature units
da: Temperaturenheder

en: Speed units
da: Hastighedsenheder

en: Mass units
da: Masseenheder

en: lbs
da: lb

en: Volume units
da: Volumenenheder

en: Imperial
da: Imperisk

en: First
da: Første

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
da: Aktiver joystick

en: Edge scrolling
da: Kantrulning

en: Font height
da: Skrifthøjde

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
da: Maksimeret

en: Scaling mode
da: Skaleringstilstand

en: Nearest neighbor
da: Nærmeste nabo

en: Scaling factor
da: Skaleringsfaktor

en: Note:
da: Bemærk:

en: iron
da: jern

en: hand
da: hånd

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-#
    NB den her indgik hvor den skulle være flertal under testen.
note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
da: gul

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_da.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
da: sort

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
da: , og

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_da.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
da: Resultat:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
da: Resultater:

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
da: Spildt væske kan ikke samles op igen. Prøv at moppe det op i stedet.

en: Defense
da: Forsvar

en: Change name
da: Skift navn

en: and
da: og

en: Attitude
da: Holdning

en: B/W
da: S/H

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
da: Begrænset

en: Who
da: Hvem

en: folded %s
da: foldet %s

en: A folded %s.
da: En foldet %s.

en: Label: %s
da: Etiket: %s

en: The alarm stops.
da: Alarmen stopper.

en: You turn the engine off.
da: Du slukker motoren.

en: You cannot use %s with a broken arm.
da: Du kan ikke bruge %s med en brækket arm.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
da: Det ligner at %1$s er ude af %2$s.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
da: Vaskemaskinen er tom; der er ingen pointe i at starte den.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
da: Du skal fjerne alle ikke-beskidte ting fra vaskemaskinen for at starte vaskeprogrammet.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
da: CBMer kan ikke vaskes i en vaskemaskine. Du skal fjerne dem.

en: No creature there.
da: Intet væsen der.

en: This creature is not friendly!
da: Dette væsen er ikke venligt!

en: Stop driving
da: Stop med at køre

en: Turn off the engine
da: Sluk motoren

en: Turn on the engine
da: Tænd motoren

en: Deactivate the washing machine
da: Deaktiver vaskemaskinen

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
da: Aktiver vaskemaskinen (1.5 timer)

en: Tonight
da: I nat

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
da: Afinstallér …

en: Uninstall all
da: Afinstaller alle

en: Show only active
da: Vis kun aktive

en:  (current)
da:  (denne)

en: Advanced settings:
da: Avancerede indstillinger:

en: %s is a reserved name!
da: %s er et reserveret navn!

en: A world named %s already exists!
da: En verden kaldt %s eksisterer allerede!

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
da: Venstre

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
da: Højre

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
da: nej

[ctx: compass]
en: W
da: V

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
da: Alle

[ctx: color]
en: yellow
da: gul

[ctx: vehicle]
en: no
da: nej

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
da: køleskab

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
da: fryser

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
da: køler

en: Catfish File Search
da: Catfish Filsøgning

en: File search
da: Filsøgning

en: Search the file system
da: Søg i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
da: filer;find;opslå;søg;

en: Catfish Preferences
da: Catfish-præferencer

en: Classic (_Titlebar)
da: Klassisk (_titelinje)

en: _Modern (CSD)
da: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
da: Dit nye vindueslayout anvendes når Catfish er blevet genstartet.

en: Window Layout
da: Vindueslayout

en: Show _hidden files in the results
da: Vis _skjulte filer i resultaterne

en: Show filter _sidebar
da: Vis filter-_sidelinje

en: Show file sizes in binary format
da: Vis filstørrelser i binært format

en: Uncheck to show file size in decimal format
da: Fravælg for at vise filstørrelser i decimalt format

en: Add Directory...
da: Tilføj mappe ...

en: Exclude Directories
da: Udelad mapper

en: Close the search _window after opening a file
da: Luk søge_vinduet når en fil er blevet åbnet

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
da: Søg i komprimerede filer (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
da: Mappe ikke fundet!

en: _Open with...
da: _Åbn med ...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

en: File Extensions
da: Filendelser

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
da: Indtast en kommasepareret liste over filendelser (f.eks. odt, png, txt)

en: Extension...
da: Endelse ...

en: <b>Start Date</b>
da: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
da: <b>Slutdato</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
da: Søgedatabasen er mere end 7 dage gammel. Opdater nu?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
da: Resultater vil blive vist så snart de findes.

en: <b>Updated:</b>
da: <b>Opdateret:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
da: <big><b>Opdater søgedatabase</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
da: For at få hurtigere søgeresultater skal søgedatabasen genopfriskes.
    Denne handling kræver administratortilladelser.

en: Update Search Database
da: Opdater søgedatabase

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
da: Søg efter filer

en: Compact List
da: Kompakt liste

en: Show _sidebar
da: Vis _sidelinje

en: Search file _contents
da: Søg i fil_indhold

en: _Match results exactly
da: _Match resultater præcist

en: _Refresh search index...
da: _Opdater søgeindeks ...

en: Usage: %prog [options] path query
da: Anvendelse: %prog [tilvalg] sti forespørgsel

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser (-vv fejlsøger også catfish_lib)

en: Use large icons
da: Brug store ikoner

en: Use thumbnails
da: Brug miniaturer

en: Display time in ISO format
da: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
da: Indstil standardsøgestien

en: Perform exact match
da: Udfør præcist match

en: Include hidden files
da: Medtag skjulte filer

en: Perform fulltext search
da: Udfør søgning i fuld tekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
da: Hvis sti og forespørgsel gives, så start søgning når programmet vises.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
da: indstil en standardkolonne til at sortere efter (name|size|path|date|type),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
da: Luk når en fil er blevet valgt

en: Do not close after selecting a file
da: Luk ikke når en fil er blevet valgt

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
da: %s (ugyldig kodning)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
da: Indtast din forespørgsel ovenfor for at finde dine filer
    eller klik på %s-ikonet for flere valgmuligheder.

en: An error occurred while updating the database.
da: Der opstod en fejl under opdatering af databasen.

en: Authentication cancelled.
da: Autentifikation annulleret.

en: Search database updated successfully.
da: Søgedatabase blev opdateret.

en: Stop Search
da: Stop søgning

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
da: Igangværende søgning ...
    Tryk på Annuller-knappen eller Escape-tasten for at stoppe.

en: Begin Search
da: Begynd søgning

en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

en: Folder not found.
da: Mappe ikke fundet.

en: "%s" could not be saved.
da: "%s" kunne ikke gemmes.

en: "%s" could not be deleted.
da: "%s" kunne ikke slettes.

en: Save "%s" as...
da: Gem "%s" som ...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil 
    slette "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
da: Er du sikker på, at du vil 
    slette de %i valgte filer permanent?

en: Open with default applications
da: Åbn med standardprogrammer

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
da: Prøv at gøre din søgning mindre specifik
    eller prøv en anden mappe.

en: 1 file found.
da: 1 fil fundet.

en: %i files found.
da: %i filer fundet.

en: "%s" - searching | Catfish
da: "%s" - søger | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
da: "%s" - resultater | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
da: Catfish er et alsidigt filsøgningsværktøj.

en: Incorrect password... try again.
da: Forkert adgangskode ... prøv igen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
da: Indtast din adgangskode for at
    udføre administrative opgaver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
da: Programmet '%s' lader dig
    ændre essentielle dele af dit system.

en: Versatile file searching tool
da: Alsidigt filsøgningsværktøj

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
da: Catfish er et lille, hurtigt og kraftfuldt filsøgningsredskab. Med en minimal grænseflade med vægt på resultater hjælper den brugere med at finde de filer de har brug for uden en filhåndtering. Med kraftfulde filtre såsom ændringsdato, filtype og filindhold, behøver brugere ikke længere at være afhængig af filhåndteringen eller organiseringsværdigheder.

en: The main Catfish window displaying image search results
da: Det primære Catfish-vindue som viser resultater for billedsøgning

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
da: Det primære Catfish-vindue som viser tilgængelige filtre og filtrerede søgeresultater

en: Twitter Client
da: Twitter klient

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
da: Cawbird er en GTK+ twitter klient med essentielle funktioner som Direkte Beskeder (DMs), tweet notifikationer og samtalevisning

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
da: Yderligere funktioner inkludere: Lokal videoafspilning, Flere indlejrede billeder, Lister, Filtre, Flere konti, osv.

en: Generic timeline view when using Cawbird
da: Generisk tidslinjevisning ved brug af Cawbird

en: Typical Twitter profile
da: Typisk Twitter profil

en: Account settings can be configured
da: Kontoindstillinger kan konfigureres

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
da: Cawbird i forskellige temaer (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast og Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
da: Brug Twitter i en desktop applikation

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
da: Viser kun 'Forfat tweet' vinduet for den angivne konto, intet andet.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
da: Konto-navn

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
da: Stop service, hvis den er startet som en service

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
da: Print konfigureret opstarts konti

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
da: Åben vinduet for den angivne konto

en: Direct messages with %s
da: Direkte beskeder med %s

en: Select Media
da: Vælg Medie

en: Selected file is not an image or video.
da: Den valgte fil er ikke et billede eller en video.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
da: Den valgte video er for stor. Den maksimale filstørrelse pr. video er %'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
da: Det valgte billede er for stort. Den maksimale filstørrelse pr. billede er %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
da: Den valgte GIF er for stor, maksimal filstørrelse per GIF er %'d MB

en: Direct Conversation
da: Direkte samtale

en: Direct message threads
da: Direkte beskedtråde

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
da[0]: %d ny besked fra %s
da[1]: %d nye beskeder fra %s

en: New direct message from %s
da: Ny direkte besked fra %s

en: Direct Messages
da: Direkte Beskeder

en: Liked tweets timeline
da: Favorit tidslinje

en: Likes
da: Favoritter

en: Add new Filter
da: Nyt Filter

en: Home timeline
da: Hjemme tidslinje

en: %s retweeted %s
da: %s retweetede %s

en: %s tweeted
da: %s retweetet

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
da[0]: %d nyt Tweet!
da[1]: %d nye Tweets!

note: TRANSLATORS: "%s" is the user's name for the list - e.g. "Contributors" when looking at https://twitter.com/i/lists/1285277968676331522
en: %s list tweets
da: %s tråds tweets

en: Lists
da: Lister

en: Show configured accounts
da: Vis konti

en: Compose Tweet
da: Forfat Tweet

en: Add new Account
da: Ny Konto

en: Mentions timeline
da: Omtale tidslinje

en: %s mentioned %s
da: %s omtalte %s

en: Mentions
da: Omtaler

en: Suspended Account
da: Suspenderet Konto

en: Withheld account
da: Tilbageholdt konto

en: Protected profile
da: Låst profil

en: Tweet to @%s
da: Tweet til @%s

en: Following %d account | Following %d accounts
da[0]: Følger %d konto
da[1]: Følger %d konti

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
da: %s tidslinje

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
da: %s følgere

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
da: %s følger

en: Protected Profile
da: Låst Profil

en: User is blocked
da: Bruger er blokeret

en: User is muted
da: Bruger er muted

en: %d follower | %d followers
da[0]: %d følger
da[1]: %d følgere

en: No tweets found
da: Ingen tweets fundet

en: No users found
da: Ingen brugere fundet

en: Users matching "%s"
da: Brugere som matcher "%s"

en: Tweets matching "%s"
da: Tweets der matcher "%s"

en: Could not show tweet
da: Kunne ikke vise tweet

en: This tweet is hidden by the author
da: Dette tweet er skjult af forfatteren

en: This tweet is unavailable
da: Dette tweet er utilgængeligt

en: Tweet Details
da: Tweet Detaljer

note: TRANSLATORS: Used for the "via <client-name>" line in Tweet Info view when the client is blank
en: an unknown client
da: en ukendt klient

en: (%d unread) | (%d unread)
da[0]: (%d ulæst)
da[1]: (%d ulæste)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
da: Retweetet af %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette dette tweet?

en: Block %s
da: Bloker %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
da: Dette tweet indeholder billeder markeret som upassende

en: Show anyway
da: Vis alligevel

en: Could not authenticate you
da: Kunne ikke autentificere dig

en: Sorry, that page does not exist
da: Beklager, denne side eksistere ikke

en: User not found.
da: Bruger kunne ikke findes.

en: User has been suspended.
da: Bruger er blevet suspenderet.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
da: Din konto er blevet suspenderet og kan ikke tilgå denne feature

en: Rate limit exceeded
da: Takstgrænse overskredet

en: Invalid or expired token
da: Ugyldig eller udløbet token

en: The specified user is not a subscriber of this list.
da: Den angivende bruger er ikke abonnent af denne liste.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
da: Brugeren du prøver at fjerne fra listen er ikke medlem.

en: Account update failed: value is too long.
da: Konto opdatering fejlede: værdi er for lang

en: Over capacity
da: Over kapacitet

en: You have already favorited this status.
da: Du har allerede favoriseret denne status.

en: No status found with that ID.
da: Intet status fundet med dette ID.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
da: Du kan ikke sende beskeder til brugere som ikke følger dig.

en: There was an error sending your message.
da: Der var en fejl under afsendelsen af din besked.

en: You've already requested to follow this user.
da: Du har allerede anmodet om at følge denne bruger.

en: You are unable to follow more people at this time
da: Du kan ikke følge flere folk i øjeblikket

en: Sorry, you are not authorized to see this status
da: Beklager, du er ikke autoriseret til at se denne status

en: User is over daily status update limit
da: Bruger er over daglig statusopdaterings begrænsning

en: Tweet needs to be a bit shorter.
da: Tweetet er nød til at være lidt kortere

en: Status is a duplicate
da: Status er en duplikat

en: Owner must allow dms from anyone.
da: Bruger er nød til at tillade dm's fra alle.

en: Bad authentication data
da: Ugyldige autentificerings data

en: Your credentials do not allow access to this resource.
da: Dine akkreditiver giver ikke adgang til denne resurse.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
da: Denne anmodning virker automatiseret. For at beskytte vores brugere fra spam og andre ondsindet aktiviteter, kan vi ikke udføre denne handling lige nu.

en: User must verify login
da: Bruger skal validere login

en: Application cannot perform write actions.
da: Program kan ikke udføre skriv handlinger.

en: You can’t mute yourself.
da: Du kan ikke mute dig selv.

en: You are not muting the specified user.
da: Du muter ikke den angivne bruger.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
da: Animerede GIFs er ikke tilladt ved upload af flere billeder.

en: The validation of media ids failed.
da: Valideringen af medie id fejlede.

en: A media id was not found.
da: Et medie id kunne ikke findes.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
da: For at beskytte brugere fra spam og andre ondsindede aktiviteter, er denne konto blevet låst.

en: You have already retweeted this Tweet.
da: Du har allerede retweetet dette Tweet.

en: You cannot send messages to this user.
da: Du kan ikke sende beskeder til denne bruger.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
da: Teksten af denne direkte besked er over karaktergrænsen.

en: Subscription already exists.
da: Abonnering eksistere allerede.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
da: Du forsøgte at svare på et Tweet der er slettet eller utilgængeligt for dig.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
da: Dette Tweet overskrider det tilladte vedhæftnings typer.

en: The given URL is invalid.
da: Det angivet URL er ugyldigt.

en: Invalid / suspended application
da: Ugyldig / suspenderet program

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
da: Forfatteren af det originale tweet har begrænset hvem der kan svare på tweetet.

en: Invalid media file
da: Ugyldig medie fil

en: Unknown error code %lld during upload: %s
da: Ukendt fejlkode %lld under upload: %s

en: Unknown error code %lld during upload
da: Ukendt fejlkode %lld under upload

en: Replying to %s
da: Svare %s

note: TRANSLATORS: Note: "…and 1 other" should never be used because it will use the "Replying to X and Y" string
en: Replying to %s and %d other | Replying to %s and %d others
da[0]: Svare %s og %d yderligere
da[1]: Svare %s og %d yderligere

note: TRANSLATORS: The first %s is a list of one or more comma-separated user names, and the second %s is the last username in the list
en: Replying to %s and %s
da: Svare %s og %s

en: Don't have a Twitter account yet?
da: Har du ikke en Twitter konto endnu?

en: Create one
da: Lav en

en: Could not open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: Failed to retrieve request token
da: Modtog ikke anmodnings token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_da.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
da: Forkert PIN

en: The account %s already exists with different keys.
    
    Replace it?
da: Kontoen %s eksistere allerede med andre nøgler.
    
    Erstat den?

en: Account already in use
da: Konto er allerede i brug

en: Failed to retrieve access token
da: Modtog ikke adgangs token

en: Follow
da: Følg

en: No entries found
da: Ingen poster fundet

en: Reload image
da: Genindlæs billede

en: Save Video
da: Gem Video

en: Select Banner Image
da: Vælg Bannerbillede

en: Image does not meet minimum size requirements:
da: Billedet opfylder ikke minimumsstørrelseskrav:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
da[0]: Minimum bredte: %d pixel
da[1]: Minimum bredte: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
da[0]: Minimum højde: %d pixel
da[1]: Minimum højde: %d pixels

en: Pick
da: Vælg

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
da: Fejl ved hentning af citeret tweet: %s
    
    Gem usendte tweet?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
da: Fejl ved hentning af svar tweet: %s
    
    Gem usendte tweet?

en: Quote tweet
da: Citerer tweet

note: TRANSLATORS: A dialog message with Yes/No options when the user closes the "compose tweet" window with content still in the dialog
en: Keep tweet as draft?
da: Gem tweet som skabelon?

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
da: Kun en animeret GIF fil per tweet er tilladt.

en: %d character remaining | %d characters remaining
da[0]: %d tegn tilbage
da[1]: %d tegn tilbage

en: Modify Filter
da: Rediger filter

en: Doesn't match
da: Matcher ikke

en: Modify Snippet
da: Rediger Snippet

en: Snippet can't be empty
da: Snippet kan ikke være tom

en: Replacement can't be empty
da: Erstatning kan ikke være tom

en: Snippet may not contain whitespace
da: Snippet kan ikke indeholde mellemrum

en: Snippet already exists
da: Snippet eksistere allerede

en: Translation URL must contain {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} and {CONTENT} placeholders
    
    The URL "%s" will be used instead
da: Oversættelses URL skal indeholde {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} og {CONTENT} pladsholdere
    
    URL'en "%s" vil blive brugt i stedet.

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
da: Hej, tjek lige denne nye #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
da: Tilføj eller fjern bruger fra liste

en: You have no lists.
da: Du har ingen lister.

en: About Cawbird
da: Om Cawbird

en: New Account
da: Ny konto

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
da: For at autentificere Cawbird skal du have en PIN fra twitter.com fra kontoen du ønsker at tilføje

en: Request PIN
da: Anmod om PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
da: Indtast PIN fra twitter.com herunder:

en: Do you really want to remove this account?
da: Ønsker du virkeligt at fjerne denne konto?

[ctx: emoji category]
en: Activities
da: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: emoji category]
en: Symbols
da: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
da: Flag

en: Show favorite images
da: Vis favorit billeder

en: Click to edit
da: Klik her for at redigere

en: Remove this Filter
da: Fjern dette Filter

en: Filtered terms
da: Filtrerede termer

en: Filtered users
da: Filtrerede brugere

en: You can block users in their profile
da: Du kan blokere brugere fra deres profil

en: Set image description
da: Angiv billede beskrivelse

en: Subscribers:
da: Tilmeldte:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
da: Medlemmer:

en: Add New Filter
da: Nyt Filter

en: Regular Expression:
da: Regulært udtryk:

en: Add New Snippet
da: Ny Snippet

en: Replacement
da: Erstatning

en: Create New List
da: Ny Liste

en: Write Direct Message
da: Skriv Direkte Besked

en: Add to/Remove from List
da: Tilføj til/Fjern fra liste

en: Retweets disabled
da: Retweets deaktiveret

en: More actions
da: Flere handlinger

en: Follows you
da: Følger dig

en: Followers
da: Følgere

en: Use dark theme
da: Brug mørkt tema

en: Shortcut key
da: Genvejstast

en: Timelines
da: Tidslinjer

en: Show inline media
da: Vis medier

en: Always hide
da: Skjul altid

en: Hide in timeline
da: Skjul i tidslinje

en: Auto scroll on new tweets
da: Autoscroll ved nye tweets

en: Double-click activation
da: Double-click aktivering

en: On New Tweets
da: Ved nye Tweets

en: On New Mentions
da: Ved nye Omtaler

en: On New Messages
da: Ved nye Beskeder

en: Tweet scale
da: Tweet størrelse

en: Round avatars
da: Runde avatars

en: Remove trailing hashtags
da: Fjern efterfølgende hashtags

en: Remove media links
da: Fjern medie links

en: Hide inappropriate content
da: Fjern upassende indhold

en: Translation service
da: Oversættelses service

en: Custom translation URL
da: Unikt oversættelses URL

en: No snippets configured.
da: Ingen snippets konfigureret.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
da: Du kan aktivere snippets ved at skrive nøgleordet og trykke TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
da: Generalt

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
da: Forfat Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
da: Vis Kontoindstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
da: Vis Kontipopover

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
da: Vis Programindstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
da: Slå Topbar til/fra

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
da: Gå Tilbage

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
da: Gå Fremad

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
da: Gå til side nth

[ctx: shortcuts window]
en: Like
da: Favoriser

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
da: Svar

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
da: Citere

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
da: Vis Detaljer

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
da: Fjern

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
da: Forfat

en: Show Emoji Chooser
da: Vis Emoji vælger

en: Start new conversation
da: Start ny samtale

en: Like tweet
da: Favoriser tweet

en: Reply to tweet
da: Svar tweet

en: Retweeted
da: Retweetet

en: Show settings of this account
da: Vis indstillinger for denne konto

en: Go to profile
da: Gå til profil

en: Subscribed to
da: Tilmeldt

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
da: Indtast tilfældige tegn

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
da: Du kan hjælpe denne proces hurtigere på vej ved at indtaste tilfældige tegn på tastaturet, eller blot vente indtil der er indsamlet nok nøgledata. (Dette kan tage lang tid).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
da: Nøgledata oprettet.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
da: Indtast tilfældige tegn, eller flyt musen med tilfældige bevægelser

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
da: Du kan hjælpe denne proces hurtigere på vej ved at indtaste tilfældige tegn på tastaturet, eller ved at flytte musen med tilfældige bevægelser.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
da: Fortsæt installationen

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
da: Vælg »Fortsæt« hvis du virkelig vil afslutte skallen - alle processer der stadig kører vil blive afbrudt.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2:
en: critical
da: kritisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
da: Ignorer spørgsmål med lavere prioritet end:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
da: Pakker, der bruger debconf til opsætning, prioriterer spørgsmålene, som de vil stille dig. Kun spørgsmål med en hvis prioritet eller højere vil blive vist til dig. Alle mindre vigtige spørgsmål bliver sprunget over.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
da: Du kan vælge det lavest prioriterede spørgsmål, du ønsker at se:
     - »kritisk« er for de, der sandsynligvis vil ødelægge systemet,
        uden brugers indblanding.
     - »høj« er for de, der ikke har fornuftige standarder.
     - »mellem« er for de normale, med fornuftige standarder.
     - »lav« er for de ubetydelige, der har standarder, der vil
        fungere i langt de fleste tilfælde.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
da: For eksempel er dette spørgsmål af middelprioritet, og hvis din prioritet allerede var sat til »høj« eller »kritisk«, ville du ikke se dette spørgsmål.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
da: Skift debconf-prioritet

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
da: <Tab> flytter; <Mellemrum> vælger; <Retur> aktiverer knapper

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
da: <F1> for hjælp; <Tab> flytter; <Mellemrum> vælger; <Retur> aktiverer knapper

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
da: Vis adgangskode i klartekst

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
da: Skærmbillede gemt som %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
da: !! FEJL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
da: TASTEANSLAG:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
da: Vis denne hjælpebesked

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
da: Gå tilbage til forrige spørgsmål

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
da: Vælg en tom post

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
da: Andre valg er tilgængelige med »%c« og »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
da: Tidligere valg er tilgængelige med »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
da: Næste valg er tilgængelige med »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
da: Prompt: '%c' for hjælp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
da: Prompt: '%c' for hjælp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
da: Prompt: '%c' for hjælp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
da: [Tryk retur for at fortsætte]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
da: Brugerflade at benytte:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
da: Pakker der bruger debconf til opsætning, fremtræder på samme måde. Du kan vælge hvilken brugerflade de skal bruge.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
da: »Ingen« vil aldrig stille dig spørgsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
da: »Tekst« er en traditionel ren tekstgrænseflade.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
da: »Newt« er en tegnbaseret grænseflade i fuld skærm.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
da: »GTK« er en grafisk grænseflade, som kan bruges i ethvert grafisk miljø.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
da: Tjek integritet for installationsmediet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
da: Advarsel: dette tjek afhænger af dit udstyr, og kan tage sin tid.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
da: Indsæt Debian-installationsmediet

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
da: Indsæt venligst en af de officielle Debian-installationsmedier, før du fortsætter.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
da: Kunne ikke montere installationsmediet

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
da: Enheden »${CDROM}« kunne ikke monteres korrekt. Tjek venligst mediet og kabler og prøv igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
da: Intet gyldigt Debian-installationsmedie

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
da: Det, du har indsat, er ikke et gyldigt Debian-installationsmedie. Prøv igen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
da: Kunne ikke åbne kontrolsumsfil

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
da: Kunne ikke åbne MD5-filen på mediet. Denne fil indeholder kontrolsummer for alle de filer, der er på mediet.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
da: Integritetstjek udført

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
da: Integritetstjekket var en succes. Installationsaftrykket er gyldigt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
da: Integritetstjek fejlede

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
da: Filen ${FILE} havde en forkert md5-kontrolsum. Dit installationsmedie eller denne fil kan være ødelagt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
da: Tjek integriteten for et andet installationsmedie?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
da: Indsæt Debians opstartsmedie

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
da: Sørg for at indsætte det installationsmedie for Debian, du startede op fra for at fortsætte installationen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
da: Tjekker integritet på installationsaftrykket

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
da: Tjekker filen: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
da: Tjek integriteten på installationsmediet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
da: Indlæs drivere fra et flytbart medie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
da: Ingen enhed for installationsmedier blev registreret.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
da: Du kan have brug for at indlæse yderligere cd-rom-drivere fra et flytbart medie, f.eks. en driverdiskette eller et USB-drev. Hvis du har sådan et liggende, så indsæt mediet og fortsæt. Ellers vil du få mulighed for selv at vælge nogle moduler.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
da: Opfanger maskinel, for at finde installeringsmedie

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
da: Vælg manuelt et modul og enhed for installationsmediet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
da: Ingen enhed for installationsmediet (som en cd-rom-enhed) blev registreret.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
da: Hvis dit cd-rom-drev er et gammelt Mitsumi eller et andet ikke-IDE eller ikke-SCSI cd-rom-drev, så skal du vælge hvilket modul, du vil indlæse og hvilken enhed, du vil bruge. Hvis du ikke ved, hvilket modul og hvilken enhed, du skal bruge, må du lede efter noget dokumentation eller prøve en netværksinstallation.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
da: Prøv at montere installationsmediet igen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
da: Dit installationsmedie kunne ikke monteres. Hvis du installerer fra cd-rom, så betyder dette sikkert, at disken ikke er i drevet. Hvis det er tilfældet, kan du lægge den i og prøve igen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
da: Modul krævet for at tilgå installationsmediet:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
da: Den automatiske søgning fandt intet drev for installationsmediet. Hvis du installerer fra et cd-rom-drev, så kan du have et sjældent cd-rom-drev (det vil sige hverken IDE eller SCSI). Du kan forsøge at indlæse et specifikt modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
da: Enhedsfil for tilgang til installationsmediet:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
da: For at kunne tilgå dit installationsmedie (som en cd-rom), bedes du angive hvilken enhedsfil, der skal bruges. Ikke-standard cd-rom-drev benytter ikke-standardenhedsfiler (såsom /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
da: Du kan skifte til skallen på den anden terminal (ALT+F2) for at se de tilgængelige enheder i /dev med »ls /dev«. Kom tilbage hertil med ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
da: Skanner installeringsmedie

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
da: Skanner ${DIR} ...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
da: Installationsmedie registreret

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
da: Det lykkedes at finde installationsmediet automatisk. Et drev er blevet fundet, der indeholder »${cdname}«. Installationen vil nu fortsætte.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
da: UNetbootin-medie detekteret

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
da: Det ser ud til, at dit installationsmedie blev oprettet med brug af UNetbootin. UNetbootin er ofte involveret i problematiske eller ikke reproducerbare problemrapporter fra brugere; hvis du har problemer med at bruge dette installationsmedie, så prøv at installere igen uden at anvende UNetbootin før du indrapporterer en fejlrapport.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
da: Installationsvejledningen indeholder yderligere information om hvordan et USB-installationsmedie oprettes uden brug af UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
da: Ukorrekt installationsmedie registreret

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
da: Det registrerede medie kan ikke bruges til installationen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
da: Indsæt venligst et egnet medie for at fortsætte installationen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
da: Fejl ved læsning af filen »Release«

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
da: Installationsmediet ser ikke til at indeholde en gyldig »Release«-fil, eller også kan filen ikke læses korrekt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
da: Du kan prøve at gentage søgningen efter mediet, men selvom det bliver fundet i andet forsøg, kan du få problemer senere i installationen.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
da: Afmonterer/udskubber installeringsmedie...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
da: Registrer og monter installationsmedie

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
da: Indlæs installeringsskomponenter fra installeringsmedie

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
da: Kunne ikke kopiere fil fra installationsmedie. Prøv igen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
da: Der var problemer med at læse data. Sørg for at du har indsat installationsmediet korrekt. Hvis det ikke hjælper at prøve igen, bør du installationsmediets tilstand (der er et associeret punkt i hovedmenuen til dette).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
da: Hvorvidt indstillingerne allerede er blevet migreret fra den forrige version

en: Automatically resize window to fit video
da: Tilpas automatisk vinduet til videoen

en: Enable client-side decorations
da: Aktivér klientsidedekorationer

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
da: Skjul automatisk musemarkøren i vinduestilstand

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
da: Den laveste markørhastighed hvor flydende styring ikke skjules.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
da: Størrelsen på den døde zone hvor markørbevægelser viser styringen.

en: Options to pass to mpv
da: Tilvalg som skal videregives til mpv

en: Path to mpv configuration file
da: Stil til mpv-konfigurationsfil

en: Load mpv configuration file
da: Indlæs mpv-konfigurationsfil

en: Path to mpv input configuration file
da: Sti til mpv-input-konfigurationsfil

en: Load mpv input configuration file
da: Indlæs mpv-input-konfigurationsfil

en: Enable MPRIS support
da: Aktivér understøttelse af MPRIS

en: Prefetch metadata
da: Hent metadata på forhånd

en: Ignore playback errors
da: Ignorer fejl ved afspilning

en: Inhibit session idling
da: Forhindr sessionsinaktivitet

en: Volume of player
da: Afspillerens lydstyrke

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
da: Om afspilningslisten skal fortsætte i løkke når slutningen er nået

en: URI of the last folder accessed
da: URI'en til mappen som der sidst var adgang til

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
da: Celluloid er en simpel medieafspiller som kan afspille næsten alle video- og lydformater. Den understøtter afspilningslister og MPRIS2-medieafspillerstyring. Celluloids design følger GNOME Human Interface Guidelines men kan også tilpasses andre systemer der ikke bruger klientside-dekorationer (CSD). Den er baseret på mpv-biblioteket og GTK.

en: Loading external mpv configuration files
da: Indlæser eksterne mpv-konfigurationsfiler

en: MPRIS2 D-Bus interface
da: MPRIS2 D-Bus-grænseflade

en: This release contains the following changes:
da: Udgivelsen indeholder følgende ændringer:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
da: Listen er ikke komplet. Se git-loggen for en komplet ændringslog.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
da: Gør det muligt at aktivere genvejsmenuen når afspilningslisten er tom.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
da: Forhindr at størrelsen på søgelinjen konstant tilpasses pga. at størrelsen på tidsstempeletiketten tilpasses efterhånden som dens værdi ændres.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
da: Vis kun én fejldialog når der opstår et stort antal fejl hurtigt efter hinanden.

en: Add menu item for opening folders.
da: Tilføj menupunkt til at åbne mapper.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
da: Juster placeringen af brugerfladeelementer i modale dialoger i ikke-CSD-tilstand for at være mere konsistent med CSD-tilstand.

en: Add support for loading external video tracks.
da: Tilføj understøttelse af indlæsning af eksterne videospor.

en: Make playlist shuffle toggleable.
da: Gør så bland afspilningsliste kan slås til/fra.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
da: Gør så piletastbindinger virker med piletaster på det numeriske tastatur.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
da: Juster lydstyrkeknappens område baseret på værdien af egenskaben volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
da: Bibehold vinduets maksimeret tilstand på tværs af sessioner.

en: Retain loop state across sessions.
da: Bibehold løkketilstand på tværs af sessioner.

en: Implement playlist search.
da: Implementer søgning i afspilningsliste.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
da: Opdater listen over genveje i dialogen Tastaturgenveje.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
da: Korrekt håndtering af citationstegn og undvigesekvenser i ekstra mpv-tilvalg.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
da: Vis tidspunktet ved markørens placering når der holdes over søgelinjen.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
da: Gør '--mpv-tilvalg' udgået. Tilvalg som begynder med '--mpv-' kan i stedet bruges til at indstille mpv-tilvalg. Hvis man f.eks. angiver '--mpv-vf=vflip' til Celluloid, så svarer det til at angive '--vf=vflip' til mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
da: Tilføj understøttelse af konfiguration af død zone, et område hvor musebevægelser ikke får styringen til at blive vist.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
da: Få vinduesstørrelser til at virke korrekt med HiDPI-skærme.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
da: Tilføj finsk oversættelse af Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
da: Tilføj slovensk oversættelse af @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
da: Tilføj persisk oversættelse af @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
da: Tilføj ukrainsk oversættelse af @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
da: Tilføj understøttelse til at vise/skjule vinduesdekorationer med mpv tilvalget --border

en: Add menu item for opening discs
da: Tilføj menupunkt til at åbne diske

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
da: Bloker automatisk skjulning af markør når lysstyrke-pop op er åben i vinduestilstand

en: Fix crash with mpv 0.30
da: Ret nedbryd med mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
da: Omdøb projektet til Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
da: Tilføj tyrkisk oversættelse af @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
da: Tilføj esperanto oversættelse af @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
da: Migrer fra opengl-cb til den nye gengivelses API

en: Handle numpad keybindings
da: Håndter tastebindinger for det numeriske tastatur

en: Handle unicode keybindings
da: Håndter tastebindinger for unicode

en: Forward media key events to mpv
da: Viderestil medietast-hændelser til mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
da: Tilføj dconf-nøgle til styring af markørens hastighed hvor styring skjules

en: Add option for suppressing playback errors
da: Tilføj tilvalg til undertrykkelse af afspilningsfejl

en: Split up the General tab in the preferences dialog
da: Opdeling af Generelt-fanebladet i præferencer-dialogen.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
da: Forbedret opførsel når afspilningslisten vises/skjules under fliselæggende vindueshåndteringer

en: Move app menu items to primary menu
da: Flyt punkterne fra programmenuen til den primære menu

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
da: Brug separat MPRIS DBus-forbindelse til hvert vindue

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
da: Tilføj understøttelse af MPRIS-egenskaben LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
da: Tilføj tilvalget --mpv-options til indstilling af vilkårlige tilvalg fra kommandolinjen

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
da: Indstil standardmappen for skærmbilleder til XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
da: Forbedret håndtering af --window-scale, --autofit, --autofit-larger og --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
da: Tilføj kommandolinjetilvalg for indstilling af WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
da: Tilføj punkt i genvejsmenuen til fjernelse af afspilningslistepunkter

en: Add context menu item for copying location of playlist items
da: Tilføj punkt i genvejsmenuen til kopiering af placering for afspilningslistepunkter

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
da: Tilføjet valgmulighed for at få spring over-knappen til at ændre afspilningslistepunkter frem for kapitler.

en: Make the file chooser accept non-local locations
da: Fået filvælgeren til at accepterer placeringer som ikke er lokale

en: Add right-click menu entry for looping a single file
da: Tilføj menupunkt ved højreklik for at afspille en enkelt fil i løkke

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
da: Håndter hændelser af egenskabsændring for fuldskærm og vinduesskalering

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
da: Tilføjet valgmulighed for automatisk at skjule musemarkøren i vinduestilstand

en: The main window with CSD disabled
da: Hovedvinduet med deaktiveret skærmdisplay

en: Play movies and videos
da: Afspil film og videoer

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
da: Video;Film;Klip;Serier;Afspiller;DVD;TV;Disk;Album;Musik;GNOME;mpv;

en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: VALUE
da: VÆRDI

en: Next Track
da: Næste spor

en: Previous Track
da: Forrige spor

en: Open File…
da: Åbn fil …

en: Subtitle Files
da: Undertekstfiler

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
da: Ingen disk fundet

en: _Open File…
da: _Åbn fil …

en: Open _Folder…
da: Åbn _mappe …

en: Open _Disc…
da: Åbn _disk …

en: _Video Track
da: _Videospor

en: _Audio Track
da: _Lydspor

en: S_ubtitle Track
da: _Undertekstspor

en: _About Celluloid
da: _Om Celluloid

en: Open _Disc
da: Åbn _disk

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
da: Afspilningen blev afsluttet unormalt. Årsag: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
da: Kunne ikke anvende et eller flere MPV-tilvalg.

en: Add _Folder…
da: Tilføj _mappe …

en: Loop Playlist
da: Afspil afspilningsliste i løkke

en: %ld file | %ld files
da[0]: %ld fil
da[1]: %ld filer

en: Lua Plugins
da: Lua-plugins

en: JavaScript Plugins
da: JavaScript-plugins

en: C Plugins
da: C-plugins

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
da: Kunne ikke kopiere fil fra '%s' til '%s'. Årsag: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
da: Kunne ikke slette filen '%s'. Årsag: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne dette script? Handlingen kan ikke fortrydes.

en: Config Files
da: Konfigurationsfiler

en: Show preferences dialog
da: Vis præferencer-dialogen

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
da: Skærmdisplay-tilstande normal og afspilningstid/varighed til/fra

en: Show filename on the OSD
da: Vis filnavn på skærmdisplayet

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
da: Vis forløb, forløbet tid og varighed på skærmdisplayet

en: Seek backward/forward 5 seconds
da: Søg 5 sekunder baglæns/fremad

en: Exact seek backward/forward 1 second
da: Søg præcist 1 sekund baglæns/fremad

en: Seek backward/forward 1 minute
da: Søg 1 minut baglæns/fremad

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
da: Søg præcist 5 sekunder baglæns/fremad

en: Seek to previous/next subtitle
da: Søg til forrige/næste undertekst

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
da: Søg til begyndelsen af det forrige/næste kapitel

en: Decrease/increase playback speed by 10%
da: Langsommere/hurtigere afspilningshastighed med 10%

en: Halve/double current playback speed
da: Halve/dobbelte af den nuværende afspilningshastighed

en: Reset playback speed to normal
da: Nulstil afspilningshastigheden til normal

en: Set/clear A-B loop points
da: Sæt/ryd A-B-løkkens punkter

en: Toggle infinite looping
da: Uendelig løkke til/fra

en: Pause or unpause
da: Pause eller fjern fra pause

en: Save current playback position and quit
da: Gem nuværende afspilningsposition og afslut

en: Enter search mode
da: Gå i søgetilstand

en: Jump to next match
da: Hop til næste resultat

en: Jump to previous match
da: Hop til forrige resultat

en: Exit search mode
da: Afslut søgetilstand

en: Cycle through audio tracks
da: Løb gennem lydspor

en: Decrease/increase volume
da: Højere/lavere lydstyrke

en: Mute or unmute
da: Mute eller slå lyden til

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
da: Juster lydens forsinkelse med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle subtitle visibility
da: Undertekst synlighed til/fra

en: Cycle through available subtitles
da: Løb gennem tilgængelige undertekster

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
da: Juster underteksternes forsinkelse med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
da: Tilsidesæt stilen af SSA/ASS-undertekster til/fra

en: Move subtitles up/down
da: Flyt undertekster op/ned

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
da: Kompatibilitetstilstand af højde-bredde-forhold for VSFilter til/fra

en: Cycle through video tracks
da: Løb gennem videospor

en: Decrease/increase pan-and-scan range
da: Lavere/højere område for pan-og-skan

en: Take a screenshot, without subtitles
da: Tag et skærmbillede, uden undertekster

en: Take a screenshot, as the window shows it
da: Tag et skærmbillede, sådan som vinduet viser det

en: Resize video to half its original size
da: Tilpas videoens størrelse til halvdelen af dens oprindelige størrelse

en: Resize video to its original size
da: Tilpas videoens størrelse til dens oprindelige størrelse

en: Resize video to double its original size
da: Tilpas videoens størrelse til det dobbelte af dens oprindelige størrelse

en: Adjust gamma
da: Juster gamma

en: Adjust saturation
da: Juster farvemætning

en: Activate or deactivate deinterlacer
da: Aktivér eller deaktivér afsammenfletter

en: Cycle aspect ratio override
da: Løb gennem tilsidesættelse af højde-bredde-forhold

en: Load Video Track…
da: Indlæs videospor …

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
da: Aktivering eller deaktivering af klientsidedekorationer kræver genstart før ændringerne træder i kraft.

en: Add Folder to Playlist
da: Tilføj mappe til afspilningsliste

en: Always open new window
da: Åbn altid et nyt vindue

en: Next Chapter
da: Næste kapitel

en: GTK+ frontend for mpv
da: GTK+-frontend til mpv

en: Enable media keys support
da: Aktivér understøttelse af medietaster

en: A GTK frontend for MPV
da: En GTK-frontend til MPV

en: Loop _File
da: Løkke_fil

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
da: Servere som skal køres fra inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
da: Denne pakke inkluderer både dæmonen pawserv (der tillader eksterne værter at læse lokale filer under kørsel af PAW/Paw++) og dæmonen zserv (der tillader at eksterne værter logger ind med CERN's ZFTP-protokol).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
da: Disse servere køres fra inetd-superserveren og enten begge eller kun en af dem kan aktiveres. Aktivering af »pawserv« er i sig selv nok for de fleste brugere.

en: Unable to determine hostname of CA.
da: Kunne ikke bestemme værtsnavnet af CA.

en: Unable to read signing request from file "%s".
da: Kunne ikke læse signeringsforespørgsel fra fil "%s".

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
da: Kunne ikke læse signeringsforespørgsel fra miljøvariablen "%s".

en: Error setting up for XMLRPC.
da: Fejl under opsætning af XMLRPC.

en: Error parsing server response.
da: Fejl under fortolkning af serversvar.

en: Server error.
da: Serverfejl.

en: LIST
da: LISTE

en: ADDRESS
da: ADRESSE

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
da: FILNAVN

en: BITS
da: BIT

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
da: TILSTAND

en: SUBJECT
da: EMNE

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
da: Stien "%s" er ikke absolut, forsøger at bruge "%s" istedet.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
da: Stien "%s" er ikke absolut, og der opstod en fejl under bestemmelse af navnet på den nuværende mappe.

en: Path "%s" is not a directory.
da: Stien "%s" er ikke en mappe.

en: Path "%s" is not a regular file.
da: Stien "%s" er ikke en almindelig fil.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
da: Kontrollér at tjenesten for beskedbussen (D-Bus) kører.

en: Error creating DBus request message.
da: Fejl under oprettelse af forespørgselsbesked for DBus.

en: aliases nested too deeply
da: aliaser er for dybt indlejret

en: invalid numeric value
da: ugyldig numerisk værdi

en: number too large or too small
da: nummer for stort, eller for lille

en: Error %s: %s
da: Fejl %s: %s

en: Error %s
da: Fejl %s

en: Received error response from local %s service.
da: Modtog fejlrespons fra lokal tjeneste %s.

en: No response received from %s service.
da: Intet svar modtaget fra tjenesten %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
da: Fejl under initialisering af Kerberos-biblioteket: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
da: Kunne ikke evaluere OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
da: Kunne ikke fortolke hovednavn for Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
da: Kunne ikke aftolke hovednavn for Kerberos "%s": %s.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
da: Fejl: ubrugte ekstra-argumenter blev angivet.

en: Database location or nickname specified without the other.
da: Databaseplacering eller kaldenavn angivet uden den anden.

en: Database directory and certificate file both specified.
da: Databasemappe og certifikatfil er begge angivet.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
da: Ingen databasemappe og kaldenavn eller certifikat-fil angivet.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
da: Nøgle og certifikat kan ikke blive gemt i den samme fil.

en: No CA with name "%s" found.
da: Ingen CA med navnet "%s" fundet.

en: Error setting request arguments.
da: Fejl under indstilling af forespørgselsargumenter.

en: New signing request "%s" added.
da: Ny signeringsforespørgsel "%s" tilføjet.

en: New signing request could not be added.
da: Ny signeringsforespørgsel kunne ikke tilføjes.

en: New tracking request "%s" added.
da: Ny sporingsforespørgsel "%s" tilføjet.

en: New tracking request could not be added.
da: Ny sporingsforespørgsel kunne ikke tilføjes.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
da: Intet ID eller databasemappe og -kaldenavn eller certifikatfil angivet.

en: Request "%s" modified.
da: Forspørgsel "%s" ændret.

en: Request "%s" could not be modified.
da: Forespørgsel "%s" kunne ikke ændres.

en: No request found that matched arguments.
da: Ingen forespørgsel fundet, som matchede argumenter.

en: Request "%s" removed.
da: Forespørgsel "%s" fjernet.

en: Request "%s" could not be removed.
da: Forespørgsel "%s" kunne ikke fjernes.

en: Error modifying "%s".
da: Fejl under ændring af "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
da: Gensender "%s" til "%s".

en: Resubmitting "%s".
da: Gensender "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
da: Fejl under forsøg på sending "%s" til "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
da: Fejl under forsøg på sending "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
da: Antallet af certifikater og forespørgsler som spores: %d.

en: Request ID '%s':
da: Forespørgsels-id "%s":

en: 	ca-error: %s
da: 	ca-fejl: %s

en: 	stuck: %s
da: 	sat fast: %s

en: 	key pair storage: type=%s
da: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>lagring for nøglepar: type=%s

en: ,location='%s'
da: ,placering='%s'

en: ,nickname='%s'
da: ,kaldenavn='%s'

en: ,token='%s'
da: ,symbol='%s'

en: ,pinfile='%s'
da: ,pinfil='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
da: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>certifikat: type=%s,placering='%s'

en: 	issuer: %s
da: 	udsteder: %s

en: 	subject: %s
da: 	emne: %s

en: 	expires: %s
da: 	udløber: %s

en: 	email:
da: 	e-post:

en: 	principal name:
da: 	hovednavn:

en: 	track: %s
da: 	spor: %s

en: 	auto-renew: %s
da: 	auto-forny: %s

en: CA '%s':
da: CA "%s":

en: 	helper-location: %s
da: 	hjælperplacering: %s

en: 	next-serial-number: %s
da: 	næste serienummer: %s

en: 	known-issuer-names:
da: 	kendte udstedernavne:

en: %s - client certificate enrollment tool
da: %s - udrulningsværktøj for klientcertifikat

en: Usage: %s request [options]
da: Brug: %s forespørgsel [tilvalg]

en: Required arguments:
da: Påkrævede argumenter:

en: * If using an NSS database for storage:
da: * Hvis der bruges en NSS-database til lagring:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
da:   -d MAPPE	NSS-database for nøgle og certifikat

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
da:   -n NAVN	kaldenavn for NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
da:   -t NAVN	valgfri symbolnavn til NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)

en: * If using files for storage:
da: * Hvis filer bruges til lagring:

en:   -k FILE	PEM file for private key
da:   -k FIL	PEM-fil til privat nøgle

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
da:   -f FIL	PEM-fil til certifikat (kun gyldig med -k)

en: * If keys are to be encrypted:
da: * Hvis nøgler skal krypteres:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
da:   -p FIL	filen som indeholder krypterings-PIN

en:   -P PIN	PIN value
da:   -P PIN	PIN-værdi

en: Optional arguments:
da: Valgfri argumenter:

en: * Certificate handling settings:
da: * Indstillinger for certifikathåndtering:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
da:   -I NAVN	kaldenavn at tillægge forespørgslen

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
da:   -g STØRRELSE	størrelsen på nøglen som skal genereres hvis der ikke allerede findes en

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
da:   -r		forsøg at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær (standard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
da:   -R		forsøg ikke at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
da:   -c CA		brug den angivne CA i stedet for standarden

en: * Parameters for the signing request:
da: * Parametre til signeringsforespørgsel:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
da:   -N NAVN	angiv forespurgt emnenavn (standard: CN=<værtsnavn>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
da:   -U EXTBRUG	angiv forespurgt udvidet nøglebrug OID

en:   -K NAME	set requested principal name
da:   -K NAVN	angiv forespurgt hovednavn

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
da:   -D DNSNAVN	angiv forespurgt DNS-navn

en:   -E EMAIL	set requested email address
da:   -E E-POST	angiv forespurgt e-post-adresse

en: * Bus options:
da: * Busindstillinger:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
da:   -S		forbind til certmonger-tjenesten i systembussen

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
da:   -s		forbind til certmonger-tjenesten i sessionsbussen

en: * Other options:
da: * Andre tilvalg:

en:   -v	report all details of errors
da:   -v<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>rapportér alle deltaljer om fejl

en: Usage: %s start-tracking [options]
da: Brug: %s start-sporing [tilvalg]

en: * If modifying an existing request:
da: * Hvis en eksisterende forespørgsel redigeres:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
da:   -i NAVN	kaldenavn for eksisterende fulgt forespørgsel

en: * If keys are encrypted:
da: * Hvis nøgler er krypteret:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
da:   -I NAVN	kaldenavn at give til fulgt forespørgsel

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
da: * Parametre til signeringsforespørgsel ved fornyelsestidspunkt:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
da:   -U EXTBRUG	overskriv forespurgt udvidet nøglebrug OID

en:   -K NAME	override requested principal name
da:   -K NAVN	overskriv forespurgt hovednavn

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
da:   -D DNSNAVN	overskriv forespurgt DNS-navn

en:   -E EMAIL	override requested email address
da:   -E E-POST	overskriv forespurgt e-post-adresse

en: Usage: %s stop-tracking [options]
da: Brug: %s stop-sporing [tilvalg]

en: * By request identifier:
da: * Efter forespørgselsidentifikator:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
da:   -i NAVN	kaldenavn for fulgt forespørgsel

en: Usage: %s resubmit [options]
da: Brug: %s resubmit [tilvalg]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
da:   -f FIL	PEM-fil til certifikat

en: * New parameter values for the signing request:
da: * Nye parameterværdier til signering af forespørgsel:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
da:   -I NAVN	nyt kaldenavn at give til fulgt forespørgsel

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
da:   -c CA		brug den angivne CA i stedet for den nuværende

en: Usage: %s list [options]
da: Brug %s list [tilvalg]

en: * General options:
da: * Generelle tilvalg:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
da:   -c CA	vis kun forespørgsler og certifikater forbundet med denne CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
da:   -r	vis kun information om specielle forespørgsler

en:   -t	list only information about tracked certificates
da:   -t	vis kun information om fulgte certifikater

en: * If selecting a specific request:
da: * Hvis en specifik forespørgsel vælges:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
da:   -d MAPPE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger denne NSS-database

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
da:   -n NAVN<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger dette kaldenavn

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
da:   -f FIL<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs, som er gemt i denne PEM-fil

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
da:   -S	forbind til tjenesten certmonger i systembussen

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
da:   -s	forbind til tjenesten certmonger i sessionsbussen

en: Usage: %s list-cas [options]
da: Brug: %s vis-cas [tilvalg]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
da:   -c CA	vis kun information om CA'et med dette navn

en: %s: unrecognized command
da: %s: ukendt kommando

en: Unable to determine principal name for signing request.
da: Kunne ikke bestemme hovednavn for signeringsforespørgsel.

en: Unable to read signing request.
da: Kunne ikke læse signeringsforespørgsel.

en: PATHNAME
da: STINAVN

en: SECONDS
da: SEKUNDER

en: print version information
da: udskriv versionsoplysninger

en: An internal error has occurred.
da: Der opstod en intern fejl.

en: No matching entry found.
da: Intet matchende element fundet.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
da: Der er allerede en CA med kaldenavnet "%s".

en: Certificate storage type not specified.
da: Certifikatslagringstype er ikke angivet.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
da: Certifikatslagringstype "%s" er ikke understøttet.

en: The location "%s" must be an absolute path.
da: Placeringen "%s" skal være en absolut sti.

en: Certificate storage location not specified.
da: Certifikatslagringsplacering er ikke angivet.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
da: Placeringen over "%s" skal være en gyldig mappe.

en: The location "%s" must be a file.
da: Placeringen "%s" skal være en fil.

en: The location "%s" must be a directory.
da: Placeringen "%s" skal være en mappe.

en: Certificate nickname not specified.
da: Certifikatkaldenavn ikke angivet.

en: There is already a request with the nickname "%s".
da: Der er allerede en forespørgsel med kaldenavnet "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
da: Nøglelagringstype "%s" er ikke understøttet.

en: Key storage location not specified.
da: Nøglelagringsplacering er ikke angivet.

en: Key nickname not specified.
da: Nøglekaldenavn er ikke angivet.

en: No such CA.
da: Ingen sådan CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
da: Certifikatsautoritet "%s" er ikke kendt.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
da: Ikke opdaget parameter eller forkert værditype.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
da: Start cfexecd på opstartstidspunktet?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
da: cfexecd er en planlægger som periodisk kører cfagent, programmet som reelt udfører arbejdet.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
da: Hvis du fremkalder cfagent manuelt eller vælger at køre den fra cron i steden for, kræves denne måske ikke.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
da: Start cfservd på opstartstidspunktet?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
da: cfservd håndterer filbetjening til eksterne cfagentprocesser.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
da: Den tilbyder også en facilitet til eksterne værter (efter godkendelse), så de kan anmode cfservd om at køre cfagent.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
da: Start cfenvd på opstartstidspunktet?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
da: cfenvd overvåger systemmiljøet (diskforbrug, længde på kørselskø etc.) og noterer middel- og standardafvigelse for hver.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
da: Information indsamlet her er let tilgængelig for cfagent, og kan blive uddata med brug af cfenvgraph.

en: unterminated string?
da: uafsluttet streng?

en: Command line: %s
da: Kommandolinje: %s

en: cannot execute `%s'
da: kan ikke udføre »%s«

en: New location: %s:%d
da: Ny placering: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
da: %s: symboltype ikke angivet

en: unknown symbol type: %s
da: ukendt symboltype: %s

en: level indent string is too long
da: streng for indrykningsniveau er for lang

en: level-indent syntax
da: syntaks for indrykningsniveau

en: unknown level indent option: %s
da: ukendt tilvalg for indrykningsniveau: %s

en: Unknown symbol class: %c
da: Ukendt symbolklasse: %c

en: %s: No such output driver
da: %s: Ingen uddata-driver med det navn

en: General options:
da: Generelle tilvalg:

en: CLASSES
da: KLASSER

en: all data symbols, both external and static
da: alle datasymboler, både eksterne og statiske

en: symbols whose names begin with an underscore
da: symboler hvis navne begynder med et understregningstegn

en: static symbols
da: statiske symboler

en: typedefs (for cross-references only)
da: typedefinitioner (kun til krydsreferencer)

en: Parser control:
da: Kontrol over syntaksanalysator:

en: NAME[=DEFN]
da: NAVN[=DEFN]

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
da: tilføj mappen MAPPE til listen over mapper, der skal søges efter for brevhovedfiler

en: Output control:
da: Udskriftskontrol:

en: Informational options:
da: Imformative tilvalg:

en: set debugging level
da: angiv fejlsøgningsniveau

en: Exiting
da: Afslutter

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
da: INTERN FEJL: %s: Ingen uddata-driver med det navn

en: no input files
da: ingen inddatafiler

en:  near
da:  nær

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
da: INTERN FEJL: kan ikke returnere element til datastrøm

en: unrecognized definition
da: ukendt definition

en: unexpected end of file in declaration
da: uventet filafslutning i erklæring

en: unexpected end of file in expression
da: uventet filafslutning i udtryk

en: expected `;'
da: forventede ';'

en: missing `;' after struct declaration
da: manglende ';' efter struct-erklæring

en: unexpected end of file in initializer list
da: uventet filafslutning i liste over startværdier

en: unexpected end of file in struct
da: uventet filafslutning i struct

en: unexpected end of file in function declaration
da: uventet filafslutning i funktionserklæring

en: unexpected token in parameter list
da: uventet element i parameterliste

en: unexpected end of file in parameter list
da: uventet filafslutning i parameterliste

en: forced function body close
da: gennemtvang afslutning af funktionens krop

en: unexpected end of file in function body
da: uventet filafslutning i funktionens krop

en: %s/%d redefined
da: %s/%d omdefineret

en: %s redefined
da: %s omdefineret

en: this is the place of previous definition
da: her er den forrige definition

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
da: %s:%d: %s/%d defineret til %s

en: cannot open file `%s'
da: kan ikke åbne filen »%s«

en: Restarting
da: Genstarter

en: no files match pattern %s
da: ingen filer matcher mønster %s

en: WS trimming
da: WS-tilpasning

en: command substitution
da: kommandosubstitution

en: (%02d) Input:%.*s;
da: (%02d) Inddata:%.*s;

en: Coalesced list:
da: Sammensmeltet liste:

en: missing closing quote
da: mangler afsluttende citationstegn

en: invalid wordsplit usage
da: ugyldig orddelingsbrug

en: unbalanced curly brace
da: krøllet parentes er ikke lukket

en: undefined variable
da: udefineret variabel

en: input exhausted
da: inddata opbrugt

en: unbalanced parenthesis
da: parentes uden modpart

en: missing closing %c (start near #%lu)
da: mangler afsluttende %c (start nær #%lu)

en: usage: %s
da: brug: %s

en: [OPTIONS...]
da: [TILVALG...]

en: OPT
da: TILVALG

en: SMS and XMPP chat application
da: SMS- og XMPP-chatprogram

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
da: XMPP;SMS;chat;jabber;beskeder;modem

en: Whether the application is launching the first time
da: Om programmet startes for første gang

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
da: Landekode i formatet ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
da: Landekode på 2 bogstaver på det SIM/netværk som sidste var tilgængeligt

en: Send message read receipts
da: Send læsekvitteringer for meddelelser

en: Whether to send the status of the message if read
da: Om meddelelsens status skal sendes hvis den er blevet læst

en: Message carbon copies
da: Kopier af meddelelser

en: Share chat history among devices
da: Del chathistorik mellem enheder

en: Enable Message Archive Management
da: Aktivér Message Archive Management

en: Enable MAM archive synchronization from the server
da: Aktivér MAM-arkivsynkronisering fra serveren

en: Send typing notifications
da: Send underretninger om at der skrives

en: Whether to Send typing notifications
da: Om der skal sendes underretninger om at der skrives

en: Mark Idle users differently
da: Mærk inaktive brugere på anden måde

en: Indicate unknown contacts
da: Indiker ukendte kontakter

en: Convert text to emoticons
da: Konvertér tekst til emotikoner

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
da: Konvertér tekst der matcher emotikoner til rigtige emotikoner

en: Enter key sends the message
da: Enter-tasten sender meddelelsen

en: Whether pressing Enter key sends the message
da: Om tryk på Enter-tasten sender meddelelsen

en: Whether to enable experimental features
da: Om eksperimentielle funktionaliteter skal aktiveres

en: Window size (width, height).
da: Vinduesstørrelse (bredde, højde).

en: A messaging application
da: Et beskedprogram

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
da: Chats er et beskedprogram som understøtter XMPP og SMS.

en: Chats message window
da: Chats meddelelsesvindue

en: Start in daemon mode
da: Start i dæmontilstand

en: Disable all accounts
da: Deaktivér alle konti

en: Enable libpurple debug messages
da: Aktivér libpurple-fejlretningsmeddelelser

en: Enable verbose libpurple debug messages
da: Aktivér uddybende libpurple-fejlretningsmeddelelser

en: Authorize %s?
da: Godkend %s?

en: Add %s to contact list
da: Tilføj %s til kontaktliste

en: Contact added
da: Kontakt tilføjet

en: User %s has added %s to the contacts
da: Brugeren %s har tilføjet %s til kontakterne

en: Please check ID and password
da: Tjek venligst id og brugernavn

en: This is an SMS conversation
da: Dette er en SMS-samtale

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
da: Dine meddelelser er ikke krypterede og operatørpriser kan gælde

en: This is an IM conversation
da: Dette er en straksbeskedsamtale

en: Your messages are encrypted
da: Dine meddelelser er krypterede

en: Your messages are not encrypted
da: Dine meddelelser er ikke krypterede

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
da: Enheds-id %s fingeraftryk:

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
da: t

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
da: t

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
da: må

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
da: må

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
da: å

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
da: å

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
da: Næsten

en: Open Message
da: Åbn meddelelse

en: Chatty password for "%s"
da: Chatty-adgangskode til "%s"

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
da: Vælg en kontakt med <b>“+”</b>-knappen på titellinjen.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
da: For <b>Straksbeskeder</b> tilføj eller aktivér en konto i <i>"indstillinger"</i>.

en: Delete chat with
da: Slet chat med

en: This deletes the conversation history
da: Det sletter samtalehistorikken

en: Disconnect group chat
da: Afbryd gruppechat

en: This removes chat from chats list
da: Det fjerner chatten fra chatlisten

en: Error saving contact: %s
da: Fejl da kontakt skulle gemmes: %s

en: An SMS and XMPP messaging client
da: En SMS- og XMPP-beskedklient

en: “%s” is not a valid phone number
da: “%s” er ikke et gyldigt telefonnummer

en: %u Member | %u Members
da[0]: %u medlem
da[1]: %u medlemmer

en: Encryption is not available
da: Kryptering er ikke tilgængelig

en: This chat is encrypted
da: Chatten er krypteret

en: This chat is not encrypted
da: Chatten er ikke krypteret

en: Encryption not available
da: Kryptering ikke tilgængelig

en: Phone Number:
da: Telefonnummer:

en: XMPP ID:
da: XMPP-id:

en: Matrix ID:
da: Matrix-id:

en: Telegram ID:
da: Telegram-id:

en: Error opening GNOME Contacts: %s
da: Fejl ved åbning af GNOME Kontakter: %s

en: Select Protocol
da: Vælg protokol

en: Set Avatar
da: Indstil avatar

en: Delete Account
da: Slet konto

en: Delete account %s?
da: Slet kontoen %s?

en: Please enter password for “%s”
da: Indtast venligst adgangskode til “%s”

en: Empty room
da: Tomt rum

en: %s and %u other | %s and %u others
da[0]: %s og %u anden
da[1]: %s og %u andre

en: The certificate for ‘%s’ has unknown CA
da: Certifikatet til ‘%s’ har ukendt CA

en: The certificate for ‘%s’ is self-signed
da: Certifikatet til ‘%s’ er selvunderskrevet

en: The certificate for ‘%s’ has expired
da: Certifikatet til ‘%s’ er udløbet

en: The certificate for ‘%s’ has been revoked
da: Certifikatet til ‘%s’ er blevet tilbagekaldt

en: Error validating certificate for ‘%s’
da: Fejl ved validering af certifikat til ‘%s’

en: New Group Chat
da: Ny gruppechat

en: Select chat account
da: Vælg chatkonto

en: Password (optional)
da: Adgangskode (valgfri)

en: Add Contact
da: Tilføj kontakt

en: Send To:
da: Send til:

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
da: Prøv en anden søgning eller skriv et gyldigt nummer for at oprette en ny chat

en: Name (optional)
da: Navn (valgfri)

en: Add to Contacts
da: Tilføj til kontakter

en: Chat Details
da: Chatdetaljer

en: Room topic
da: Rummets emne

en: XMPP ID
da: XMPP-id

en: Chat settings
da: Chatindstillinger

en: Status Messages
da: Statusmeddelelser

en: Show status messages in chat
da: Vis statusmeddelelser i chat

en: Encrypt Messages
da: Kryptér meddelelser

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_da.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
da: Fingeraftryk

en: Add new account…
da: Tilføj ny konto …

en: Confirm received messages
da: Bekræft modtagne meddelelser

en: Sync conversations with chat server
da: Synkroniser samtaler med chatserver

en: Message Carbon Copies
da: Meddelelseskopier

en: Typing Notification
da: Underretninger om at der skrives

en: Send typing messages
da: Send meddelelser om at der skrives

en: Chats List
da: Chatliste

en: Indicate Idle Contacts
da: Indiker inaktive kontakter

en: Blur avatars from idle contacts
da: Slør avatarer fra inaktive kontakter

en: Indicate Unknown Contacts
da: Indiker ukendte kontakter

en: Color unknown contact ID red
da: Farv ukendt kontakt-id rødt

en: Graphical Emoticons
da: Grafiske emotikoner

en: Convert ASCII emoticons
da: Konvertér ASCII-emotikoner

en: Return = Send Message
da: Retur = Send meddelelse

en: Send message with return key
da: Send meddelelse med retur-tast

en: Own Fingerprint
da: Ejet fingeraftryk

en: Matrix Home Server
da: Matrix-hjemmeserver

en: Enter the matrix home server address.
da: Indtast adressen til matrix-hjemmeserveren.

en: About Chats
da: Om Chats

en: New Message…
da: Ny meddelelse …

en: New Group Message…
da: Ny gruppemeddelelse …

en: Leave Chat
da: Forlad chat

en: Delete Chat
da: Slet chat

en: Start Chatting
da: Begynd at chatte

en: Mobile:
da: Mobiltelefon:

en: Work:
da: Arbejdstelefon:

en: Photo mode
da: Billedtilstand

en: Photo burst mode
da: Serietilstand

en: Take a photo using a webcam
da: Tag et billede med et webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
da: Gå til forrige effektside

en: _Effects
da: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
da: Gå til næste effektside

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
da: Forlad fuldskærmstilstand og gå tilbage til vinduestilstand

en: Photo resolution
da: Billedopløsning

en: Video resolution
da: Videoopløsning

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-3_da.po (gegl gegl-0-2)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties s
en: Contrast
da: Kontrast

en: Shutter
da: Lukker

en: _Countdown
da: _Nedtælling

en: Fire _flash
da: Udløs _blitz

en: Burst mode
da: Serietilstand

en: Number of photos
da: Antal billeder

en: Delay between photos (seconds)
da: Forsinkelse mellem billeder (sekunder)

en: _About Cheese
da: _Om Cheese

en: Take a Photo
da: Tag et billede

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
da: Tag billeder og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
da: Cheese bruger dit webkamera til at tage billeder og videoer med, til at tilføje lækre effekter med og giver dig mulighed for nemt at dele det hele med andre.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
da: Tag flere billeder hurtigt efter hinanden med serie-tilstand. Brug nedtællingen til at give dig selv mulighed for at sætte det helt rigtige billede op og vent så på blitzen!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
da: Under overfladen bruger Cheese GStreamer til at tilføje lækre effekter på billeder og videoer. Med Cheese er det nemt at tage billeder af dig selv, dine venner, kæledyr eller hvad nu end du har lyst til, og at dele dem med andre.

en: Webcam Booth
da: Webkamerastand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
da: billede;foto;video;webcam;webkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
da: Brug en nedtælling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal vises nedtælling ved fotografering

en: Countdown length
da: Nedtællingslængde

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
da: Varigheden af nedtællingen før fotografering i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
da: Udløs blitzen før der tages et billede

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal bruges blitz før fotografering

en: Camera device string indicator
da: Kamerasenhedsindikatorstreng

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
da: Stien til kameraets enhedsfil. F.eks. /dev/video0

en: Last selected effect
da: Sidst valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
da: Navnet på den senest valgte installerede effekt

en: Photo width
da: Billedbredde

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
da: Bredden i pixel af billedet taget med kameraet

en: Photo height
da: Billedhøjde

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
da: Højden i pixel af billedet taget med kameraet

en: Video width
da: Videobredde

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
da: Bredden i pixel af videoen optaget med kameraet

en: Video height
da: Videohøjde

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
da: Højden i pixel af videoen optaget med kameraet

en: Image brightness
da: Billedlysstyrke

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
da: Justerer lysstyrken af billedet fra kameraet

en: Image contrast
da: Billedkontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
da: Justerer kontrasten af billedet fra kameraet

en: Image saturation
da: Billedmætning

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
da: Justerer mætningen af billedet fra kameraet

en: Image hue
da: Farvetone for billede

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
da: Justerer farvetonen af billedet fra kameraet

en: Video path
da: Videosti

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
da: Definerer stien hvor videoer vil blive gemt. Hvis den er tom vil “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” blive brugt.

en: Photo path
da: Billedsti

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
da: Definerer stien hvor billeder vil blive gemt. Hvis den er tom vil “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” blive brugt.

en: Time between photos in burst mode
da: Tid mellem billeder i serietilstand

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem enkeltbilleder i en serie (burst) af billeder. Hvis forsinkelsen er mindre end nedtællingslængden, vil sidstnævnte blive brugt.

en: Number of photos in burst mode
da: Antal billeder i serietilstand

en: The number of photos to take in a single burst.
da: Antallet af billeder der skal tages i en enkelt serie (burst).

[ctx: shortcut window]
en: Overview
da: Oversigt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
da: Fuldskærm til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
da: Afslut programmet

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
da: Miniaturer

[ctx: shortcut window]
en: Delete
da: Slet

en: Shutter sound
da: Lukker lyd

en: _Take Another Picture
da: _Tag et billede mere

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
da: Et eller flere gstreamer-elementer mangler:

en: No device found
da: Ingen enhed fundet

en: Device capabilities not supported
da: Enheds funktioner ikke understøttet

en: Start in wide mode
da: Start i bred tilstand

en: Device to use as a camera
da: Enheden der skal bruges som kamera

en: DEVICE
da: ENHED

en: Webcam in use
da: Webkamera i brug

en: Cheese Website
da: Webside for Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
da[0]: Er du sikker på, at du permanent vil slette filen?
da[1]: Er du sikker på, at du permanent vil slette %d filer?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
da[0]: Hvis du sletter et element, vil det gå permanent tabt
da[1]: Hvis du sletter elementerne, vil de gå permanent tabt

en: Could not delete %s
da: Kunne ikke slette %s

en: Could not move %s to trash
da: Kan ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
da: Kunne ikke gemme %s

en: Stop recording
da: Stop optagelse

en: Record a video
da: Optag en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
da: Stop med at tage billeder

en: Take multiple photos
da: Tag flere billeder

en: No effects found
da: Ingen effekter fundet

en: There was an error playing video from the webcam
da: Der opstod en fejl under afspilning af video fra webkamera

en: Record a video using a webcam
da: Optag en video med et webkamera

en: Take multiple photos using a webcam
da: Tag flere billeder med et webkamera

en: Choose an Effect
da: Vælg en effekt

en: Record a Video
da: Optag en video

en: Take Multiple Photos
da: Tag flere billeder

en: Image properties
da: Billedegenskaber

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
da: Adresse for Chef-serveren:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
da: Vælg venligst den fulde URI som klienter skal bruge til at forbinde til serveren (for eksempel: http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
da: Denne indstilling vil blive gemt i /etc/chef/client.rb som »chef_server_url«.

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
da: Skal apache2 genstartes?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
da: For at aktivere den nye konfiguration, skal apache2 genstartes. Du kan også genstarte apache2 ved manuelt at køre »invoke-rc.d apache2 restart«.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
da: Hvilken Debian-udgave skal installeres:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
da: Debian findes i flere udgaver. Stabil (stable) er en velafprøvet udgave, der sjældent ændres. Ustabil (unstable) er uafprøvet og ændres ofte. Test (testing) er en mellemting, der modtager mange af de nye programversioner fra ustabil, hvis de ikke er for fejlbehæftede.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
da: Kun udgaver der er tilgængelige på det valgte spejl bliver vist.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
da: Tjekker Debian-arkiv­spejlet

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
da: Henter udgivesesfiler ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
da: Gå tilbage og vælg et andet spejl?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
da: Den angivne (forvalgte) udgave af Debian (${RELEASE}) er ikke tilgængelig fra det valgte spejl. Det er muligt at fortsætte og vælge en anden udgave til din installation, men normalt bør du gå tilbage og vælge et spejl der kan levere den rette udgave.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
da: Ugyldigt arkivspejl

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
da: Der opstod en fejl under forsøget på tilgå det angivne spejl af Debian-arkivet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
da: Mulige grunde til fejlen er: forkert spejl blev angivet; spejlet er ikke tilgængeligt (muligvis på grund af en dårlig netværksforbindelse); spejlet er i stykker (for eksempel fordi der blev fundet en ugyldig »Release«-fil); spejlet har ikke den rette udgave af Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
da: Flere detaljer kan være skrevet i »/var/log/syslog« eller på virtuel konsol nummer 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
da: Tjek det angivne spejl eller prøv et andet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
da: Arkitekturen understøttes ikke

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
da: Det angivne Debian-arkivspejl lader ikke til at understøtte din arkitektur. Prøv et andet filspejl.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
da: gammel stabil (oldstable)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
da: Vælg et Debian-arkivspejl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
da: angiv oplysninger manuelt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
da: DK

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
da: Debian-arkivspejlets land:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
da: Målet er at finde et Debian-arkivspejl, der er tæt på dig på netværket - vær klar over at de nærmeste lande, selv dit eget, ikke altid er det bedste valg.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
da: Debian-arkivspejl:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
da: Vælg et Debian-arkivspejl. Du bør bruge et filspejl i dit land eller region, hvis du ikke ved hvilket filspejl, du har den bedste internetforbindelse til.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
da: Normalt er deb.debian.org et godt valg.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
da: Debian-arkivspejlets værtsnavn:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
da: Angiv værtsnavnet på det filspejl, Debian skal hentes fra.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
da: Der kan angives en alternativ port i standardformatet [værtsnavn]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
da: Debian-arkivspejlets mappe:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
da: Angiv den mappe, hvori Debian-arkivspejlet ligger.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
da: HTTP-proxy-oplysninger (tomt for ingen):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
da: Hvis du skal bruge en HTTP-proxy til at nå internettet, skal du angive proxy-oplysningerne her. Ellers skal du ikke skrive noget.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
da: Proxy-oplysningerne skal angives som standardformatet: "http://[[bruger][:adgangskode]@]vært[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
da: FTP-proxy-oplysninger (tomt for ingen):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
da: Hvis du skal bruge en FTP-proxy til at nå internettet, skal du angive proxy-oplysningerne her. Ellers skal du ikke skrive noget.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
da: DK

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
da: Normalt er ftp.<landekode>.debian.org et godt valg.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
da: Protokol til filoverførsel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
da: Vælg en protokol til overførsel af filer. Hvis du er usikker, bør du vælge "http", da den har færre problemer med brandmure.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
da: Modtog forkert svar fra forbindelseskomponent

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
da: skal nedgraderes

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
da: kan opgraderes

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
da: Synkroniseret

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
da: GNOME Shell-integration

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
da: Denne udvidelse giver integration med GNOME Shell og det tilhørende udvidelsesarkiv https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
da: Systemforespørgslen “$REQUEST$” slog fejl

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
da: Kunne ikke finde GNOME Shells indstillinger eller version. Sørg for at den er installeret og kører.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
da: Selvom udvidelsen til GNOME Shell-integration kører, kan den oprindelige værtsforbindelseskomponent ikke detekteres. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instruktioner vedrørende installering af forbindelseskomponent.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
da: Intet svar fra vært

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
da: Åbn websted for GNOME Shell-udvidelser

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
da: Opdateringsinterval

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
da: Næste tjek

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
da: Valgmuligheder gemt.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
da: Vis udgivelsesnoter, når browserudvidelsen er opdateret

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
da: Synkronisér listen over GNOME Shell-udvidelser

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
da: Hvis aktiveret, vil listen over dine GNOME Shell-udvidelser blive synkroniseret med din Google-konto.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
da: Valgmuligheder for $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
da: Tjek for opdateringer til GNOME Shell-udvidelser

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
da: Tjek kun for opdateringer til aktiverede GNOME Shell-udvidelser

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
da: Din oprindelige værtsforbindelseskomponent understøtter ikke tjek for opdateringer til GNOME Shell-udvidelser. Overvej at opdatere.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
da: Din oprindelige værtsforbindelseskomponent understøtter ikke tjek for opdateringer til GNOME Shell-udvidelser. Sandsynligvis mangler pakken python-requests.

comment: Jeg formoder, der er tale om mere end ét ikon
note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
da: Brug lyse ikoner (mørkt tema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
da: Den oprindelige værtsforbindelseskomponent understøttes ikke til din platform.

en: Synchronization
da: Synkronisering

en: Do not enable synchronization.
da: Aktivér ikke synkronisering.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
da: Kunne ikke synkronisere udvidelser: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
da: Dit fjernlager til synkronisering indeholder allerede udvidelseslisten.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
da: Anvend lokal udvidelsesliste, og overskriv fjernudgaven.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
da: Anvend fjernudgaven af udvidelseslisten, og overskriv lokaludgaven.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
da: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>
    
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_da.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
da: Om oversættelse

en: An update for GNOME Shell extensions available
da: En opdatering til GNOME Shell-udvidelser er tilgængelig

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
da: Kunne ikke søge efter opdateringer til GNOME Shell-udvidelser: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
da: Din oprindelige forbindelseskomponent understøtter ikke følgende API'er: $$1. Du skal sandsynligvis opgradere den oprindelige forbindelseskomponent eller installere udvidelsesmoduler til de manglende API'er. Se instruktioner i <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a>.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
da: Du SKAL installere en oprindelig forbindelseskomponent før denne udvidelse virker.
    
    Til Arch Linux findes der en PKGBUILD i AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Til Debian, Fedora, Gentoo og Ubuntu kan du installere pakken “chrome-gnome-shell”.
    ”
    
    Du kan også installere forbindelseskomponenten manuelt. Se https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for instruktioner vedrørende installation.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
da: Formatering

en: Unmount Error
da: Fejl ved afmontering

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
da: Cinder-diskenhedsgruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
da: Angiv venligst navnet for LVM-diskenhedsgruppen hvor Cinder vil oprette partitioner.

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
da: Værdi for my_ip:

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_da.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_da.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_da.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_da.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
da: kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
da: uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
da: kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser

en: RANDR extension is not present
da: RANDR-udvidelsen er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
da: kunne ikke hente information om uddata %d

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_da.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_da.po (mate-desktop 1.27.2)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
da: anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
da: kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
da: kunne ikke hente information om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
da: ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende indstilling

en: CRTC %d cannot drive output %s
da: CRTC %d kan ikke drive output %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
da: output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s

en: cannot clone to output %s
da: kan ikke klone til output %s

en: Trying modes for CRTC %d
da: Prøver tilstande for CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
da: CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
da: kunne ikke tildele CTRC'er til output:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
da: ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
da: anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_da.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * He
en: Mirrored Displays
da: Klonede skærme

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
da: %A %-e. %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
da: %A %-e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
da: %A %-e. %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
da: %A %-e. %B, %-l:%M %p

en: _Open URL
da: _Åbn URL

en: _Copy URL
da: _Kopiér URL

en: Distributor
da: Distributør

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_da.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
da: _Ikon:

en: Re_move
da: _Fjern

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
da: Lytteadresse for Citadelserveren:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
da: Angiv venligst IP-adressen som serveren skal lytte på. Hvis du angiver 0.0.0.0, så vil serveren lytte på alle adresser.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
da: Dette kan normalt overlades til standarden med mindre flere instanser af Citadel kører på den samme computer.

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
da: Godkendelsesmetode der skal bruges:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
da: Vælg venligst brugergodkendelsestilstanden. Som standard vil Citadel bruge sin egen interne brugerkontodatabase. Hvis du vælger »Vært«, så vil Citadelbrugere få konti på værtssystemet, godkendt via /etc/passwd eller en PAM-kilde. »LDAP« vælger en mappeserver, der overholder RFC 2307; »Active Directory« er indstillingen for MS Active Directory LDAP-skemaet, der ikke er standard.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
da: Ændr ikke denne indstilling med mindre du er sikker på, at det er krævet, da det kræver en fuld geninstallation af Citadel for at ændre tilbage igen.

note: Type: string Description
en: LDAP host:
da: LDAP-vært:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
da: Indtast venligst værtsnavnet eller IP-adressen for din LDAP-server.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
da: LDAP-portnummer:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
da: Indtast venligst portnummeret for din LDAP-tjeneste (normalt 389).

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
da: Indtast venligst Base DN der skal søges i for godkendelse (for eksempel: dc=example,dc=com).

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
da: Indtast venligst DN'en for en konto der skal bruges til at binde til LDAP-serveren for udførsel af forespørgsler. Kontoen kræver ikke andre privilegier. Hvis din LDAP-server tillader anonyme forespørgsler, så kan du efterlade denne tom.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
da: Adgangskode for LDAP bind:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
da: Hvis du indtastede en Bind DN i det forrige spørgsmål, så skal du nu indtaste adgangskoden for den konto. Ellers kan du efterlade denne tom.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
da: Brugernavn for Citadeladministratoren:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
da: Indtast venligst navnet på brugerkontoen for Citadel som skal have administrative privilegier, når den er oprettet. Hvis der bruges intern godkendelse, så vil denne konto blive oprettet, hvis den ikke findes i forvejen. For ekstern godkendelse skal denne brugerkonto ikke være til stede.

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
da: Selvom det ikke er et krav, så anbefales det kraftigt, at du angiver en adgangskode for administratorbrugeren.

note: Type: error Description
en: No such user
da: Ukendt bruger

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
da: Brugernavnet du indtastede er ukendt. Du skal angive en brugerkonto, som allerede findes.

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
da: Aktivér Internet Kermit Service Daemon (IKSD) i inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
da: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) er C-Kermit programmet der kører som en internetservice, ligesom en FTP- eller telnetserver. Den eksekverer telnet protokollen ligesom en telnet server, og overfører filer ligesom en FTP server. Men i modsætningen til en FTP server, bruger IKSD Kermit-filoverførselprotokollen (som er mere kraftfuld og fleksibel) og tillader både FTP-lignende klient/server forbindelser samt direkte tastatur interaktion. Sikre godkendelsesmetoder og krypterede sessioner er tilgængelige, samt et bredt udvalg af filoverførsel og håndteringsfunktioner, som kan skriptes til at køre automatiske forskellige komplekse opgaver.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
da: Aktivér anonyme IKSD login?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
da: IKSD understøtter anonyme login (vha. 'chroot'), ligesom anonym FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
da: Mappen til anonyme IKSD login:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
da: Indtast mappen der skal bruges til anonyme IKSD login. En chroot() vil blive udført i denne mappe ved login. Denne mappe vil IKKE blive oprettet.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
da: Standarden er /srv/ftp (ligesom proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
da: Fandt ingen inet-dæmon, så IKSD kan ikke sættes op.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
da: Installér en inet-dæmon (for eksempel openbsd-inetd) og sæt så ckermit op igen med:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
da: Opdateringsmetode for virusdatabase:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
da: Vælg på hvilken måde virusdatabasen skal opdateres.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
da:  dæmon:   freshclam kører hele tiden som dæmon. Du bør vælge dette, hvis
              du har en permanent netforbindelse.
     ifup.d:  freshclam vil køre som dæmon i al den tid, din internet-
              forbindelse er oppe. Vælg dette, hvis du bruger en 
              opkaldsforbindelse, og ikke vil have at freshclam skal starte 
              forbindelser på egen hånd.
     cron:    freshclam startes fra cron. Vælg dette hvis du ønsker fuld
              kontrol over hvornår databasen opdateres.
     manuelt: Ingen automatisk kørsel af freshclam. Dette anbefales ikke,
              da ClamAV's database konstant opdateres.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
da: Lokalt databasespejl:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
da: Vælg det nærmeste lokale spejl.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
da: Freshclam opdaterer sin database fra et verdensomspændende net af databasespejle. Vælg det spejl, der er tættest på dig. Hvis du beholder standardindstillingen, vil det blive forsøgt at finde et nærliggende spejl.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
da: HTTP-proxyoplysninger (lad feltet stå tomt hvis ingen):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
da: Hvis du skal bruge en HTTP-proxy til at nå verden udenfor, så angiv proxy-oplysningerne her. Eller skal du ikke skrive noget.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
da: Brug URL-syntaksen (»http://vært[:port]«) her.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
da: Proxy-brugeroplysninger (lad feltet stå tomt hvis ingen):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
da: Hvis proxyen kræver brugernavn og adgangskode, så angiv dem her. Ellers lad feltet stå tomt.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
da: Brug standardformen »bruger:adgangskode« når du angiver brugeroplysninger.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
da: Antal daglige freshclam-opdateringer:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
da: Netværksgrænseflade, der er forbundet til internettet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
da: Indtast venligst navnet på den netværksgrænseflade, der er forbundet til internettet. For eksempel: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
da: Hvis dæmonen kører, mens netforbindelsen er nede, vil logfilen blive fyldt med en masse beskeder såsom »ERROR: Connection with database.clamav.net failed.«, så det kan være svært at se, hvornår freshclam i virkeligheden ikke kan komme til at opdatere databasen.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
da: Du kan efterlade dette felt tomt, og dæmonen vil så blive startet fra initialiseringsskripterne i steden for. Du skal sikre dig, at computeren er permanent forbundet til internettet for at undgå at logfilerne bliver fyldt op.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
da: Hvis computeren har flere netværksgrænseflader, der forbinder til internettet så brug en mellemrumsadskilt liste af enhedsnavne.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
da: Skal clamd informeres efter opdateringer?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
da: Bekræft hvorvidt clamd skal påmindes om at genindlæse databasen efter succesfulde opdateringer.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
da: Hvis du ikke vælger denne indstilling, vil clamd's indlæsning af databaser blive forsinket betydeligt (den tjekker som udgangspunkt hver sjette time), således at du risikerer, at en ny virus slipper igennem, selvom din database er fuldt opdateret. Brug ikke denne indstilling, hvis du ikke bruger clamd, da den vil resultere i fejl.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
da: Vil du hente bytecode-databasen?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
da: Privat spejl for freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
da: Denne indstilling gør det nemt for dig at pege freshclam mod private spejl. Hvis PrivateMirror er angivet, så forsøger freshclam ikke at bruge DNS til at bestemme hvorvidt dets databaser er forældede, i stedet vil programmet bruge If-Modified-Since-forespørgslen eller direkte kontrollere teksthovederne på den eksterne databases filer. For hver database forsøger freshclam først at hente CVD-filen. Denne indstilling overskriver DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo og ScriptedUpdates. Den kan bruges flere gange, så du også har reservespejl.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
da: Ønsker du at aktivere logrotation?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
da: Krævet numerisk værdi

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
da: Dette spørgsmål kræver et numerisk svar.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
da: Vil du håndtere konfigurationsfilen automatisk?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
da: Nogle indstillinger skal konfigureres for clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
da: ClamAV-programmerne vil ikke fungere, hvis de ikke er sat op. Hvis du ikke konfigurerer automatisk, skal du selv sætte /etc/clamav/clamd.conf op eller køre »dpkg-reconfigure clamav-daemon« senere. Uanset hvad vil manuelle ændringer i /etc/clamav/clamd.conf blive respekteret.

note: Type: select Description
en: Socket type:
da: Sokkeltype:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
da: Vælg den sokkeltype, clamd skal lytte på.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
da: Hvis du vælger TCP, kan dæmonen nås udefra. Hvis du vælger lokale UNIX-sokler, kan clamd nås via en fil. Lokale UNIX-sokler anbefales af sikkerhedsmæssige årsager.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
da: Lokal (Unix) sokkel, clamd vil lytte på:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
da: Lempelig håndtering af overskydende Unix-sokkelfiler?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
da: Gruppeejer af lokal clamd-sokkel (UNIX):

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
da: Oprettelsestilstand for lokal clamd-sokkel (UNIX):

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
da: TCP-port som clamd vil lytte på:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
da: IP-adresse som clamd vil lytte på:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
da: Skriv »any« for at lytte på alle de IP-adresser, der er sat op. Hvis du i stedet ønsker at lytte på en enkelt adresse eller et værtsnavn så skriv den her.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
da: Ønsker du at aktivere postskanning?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
da: Denne indstilling aktiverer skanning af postindhold for virus. Du har brug for at denne indstilling er aktiveret, hvis du ønsker at bruge clamav-milter, eller hvis du ønsker at aktivere phishingtjek.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
da: Vil du aktivere skanning af arkiver?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
da: Hvis arkivskanning er aktiveret, vil dæmonen pakke arkiver såsom bz2, tar.gz, deb med flere ud for at tjekke deres indhold for virusser.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
da: Flere oplysninger om hvilke arkiver, der understøttes, finder du i /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf eller manualsiden clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
da: Maksimalt tilladt længde af datastrøm (i Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
da: Du kan sætte en begrænsning på størrelsen af de strømme, der kan skannes.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
da: Maksimal mappedybde, der skal tillades:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
da: Denne værdi skal være angivet, hvis du ønsker at tillade dæmonen at følge symbolske mappehenvisninger.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
da: Indtastning af »0« vil deaktivere denne begrænsning.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
da: Ønsker du at dæmonen skal følge symbolske mappehenvisninger?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
da: Ønsker du at dæmonen skal følge almindelige symbolske filhenvisninger?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
da: Tidsudløb får trådskanneren stoppes (sekunder):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
da: Indtastning af »0« vil deaktivere tidsudløbet.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
da: Antal tråde til dæmonen:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
da: Antal tilladte ventende forbindelser:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
da: Ønsker du at bruge system-loggeren?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
da: Det er muligt at logge dæmonaktiviteten til systemloggeren. Dette kan gøres uafhængigt af, om du ønsker at logge aktivitet til en speciel fil.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
da: Logfil for clamav-dæmonen (lad feltet stå tomt for at deaktivere):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
da: Vil du inkludere tidspunktet ved hver besked?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
da: Maksimal filstørrelse at skanne:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
da: En værdi på »0« deaktiverer begrænsningen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
da: Ønsker du at tillade brugen af kommandoen ALLMATCHSCAN

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
da: Hvis angivet som no (nej) vil clamd afvise enhver ALLMATCHSCAN-kommando som ugyldig.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
da: Ønsker du hukommelse eller indlejrede kortskanninger til at dumpe indholdet til disken?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver flere data skrevet til disken og er tilgængelige når tilvalget LeaveTemporaryFiles er aktiveret.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
da: Ønsker du fuldstændig at deaktivere authenticode-verificering?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
da: Bestemte PE-filer indeholder en authenticode-underskrift. Som standad kontrolleres underskriftkæden i PE-filen mod en database med troværdige og tilbagekaldte certifikater, hvis den skannede fil er markeret som en virus. Hvis et certifikat i kæden valideres mod en troværdig root, men ikke matcher et tilbagekaldt certifikat, så markeres filen som hvidlistet. Hvis filen ikke matcher et tilbagekaldt certifikat, så markeres filen som en virus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
da: Ønsker du at aktivere skanning i SWF-filer?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
da: Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil de originale filer stadig blive skannet, men uden afkodning og yderligere behandling.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
da: Maksimal størrelse for en fil til kontrol for indlejret PE:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
da: Filer større end denne værdi vil springe de yderligere analysetrin over. Bemærk: Deaktivering af denne begrænsning eller en for høj værdi kan medføre alvorlig skade på systemet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
da: Maksimal størrelse for en HTML-fil til at normalisere:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
da: HTML-filer større end denne værdi vil ikke blive normaliseret eller skannet. Bemærk: Deaktivering af denne begrænsning eller en for høj værdi kan medføre alvorlig skade på systemet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
da: Maksimal størrelse for en normaliseret HTML-fil til at skanne:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
da: HTML-filer større end denne værdi efter normalisering vil ikke blive skannet. Bemærk: Deaktivering af denne begrænsning eller en for høj værdi kan medføre alvorlig skade på systemet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
da: Maksimal størrelse på en skriptfil til at normalisere:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
da: Skriptindhold større end denne værdi vil ikke blive normaliseret eller skannet. Bemærk: Deaktivering af denne begrænsning eller en for høj værdi kan medføre alvorlig skade på systemet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
da: Maksimal størrelse på en ZIP-fil til reanalyse af typegenkendelse:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
da: ZIP-filer større end denne værdi vil udelade trinet til potentiel reanalyse som PE. Bemærk: Deaktivering af denne begrænsning eller en for høj værdi kan medføre alvorlig skade på systemet.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
da: Tid i sekunder mellem dæmonens selvtjek:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
da: Under selvtjek, tjekker dæmonen om den har brug for at genindlæse virusdatabasen. Den forsøger også at reparere problemer, der skyldes programfejl i dæmonen, (f.eks. er den i nogle tilfælde i stand til at reparere ødelagte datastrukturer).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
da: Bruger som clamav-dæmonen skal kåre som:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
da: Det anbefales at køre ClamAV-programmerne som en bruger der ikke er privilegeret. Det vil fungere med de fleste postdistributionsprogrammer (MTA) med en smule justering, men hvis du vil benytte clamd til at udføre skanninger af filsystemer, kan det nok ikke undgås at køre den som root. Se README.Debian i pakken clamav-base for detaljer.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
da: Grupper til clamav-daemon (adskilt af mellemrum):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
da: Angiv eventuelle ekstra grupper til clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
da: Clamd kører som udgangspunkt som en bruger der ikke er privilegeret bruger. Hvis du har brug for, at clamd skal kunne tilgå filer, der ejes af en anden bruger (f.eks. i kombination med et postleveringsprogram), skal du tilføje clamd til dette programs gruppe. Se README.Debian i pakken clamav-base for detaljer.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
da: Vil du indløse bytecode fra databasen?

note: Type: select Choices
en: TrustSigned
da: TillidsUnderskrevet

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
da: Sikkerhedsniveau for bytecode:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
da:  - TillidsUnderskrevet : stol på bytecode indløst fra signeret
                             virusdatabasefiler, men indsæt
                             kørselstidssikkerhedstjek for bytecode indlæst
                             fra kilder uden underskrift
     - Paranoid            : indsæt altid kørselstidstjek

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
da: Tidsudløb for bytecodeudførsel i millisekunder:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
da: Nogle indstillinger skal konfigureres for clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
da: ClamAV-programmet vil ikke fungere, hvis de ikke er sat op. Hvis du ikke konfigurerer automatisk, må du selv sætte /etc/clamav/clamav-milter.conf op eller køre »dpkg-reconfigure clamav-milter« senere. Uanset hvad vil manuelle ændringer i /etc/clamav/clamav-milter.conf blive respekteret.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
da: Kommunikationsgrænseflade med Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
da: Vælg venligst den metode som skal bruges af clamav-milter til at kommunikere med Sendmail. De følgende formater kan bruges:
     - Unix-domænesokkel : [[unix|lokal]:]/sti/til/fil
     - IPv4-sokkel       : inet:port@[værtsnavn|ip-adresse]
     - IPv6-sokkel       : inet6:port@[værtsnavn|ip-adresse]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
da: Fjern forældet sokkel efter afbrudt nedlukning?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
da: Gruppeejer af clamav-milters lokale (UNIX) sokkel:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
da: Oprettelsestilstand for clamav-milters lokale (UNIX) sokkel:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
da: Bruger at køre clamav-milter som:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
da: Det anbefales at køre ClamAV-programmerne som en bruger, der ikke er priviligeret. Det vil fungere med de fleste postdistributionsprogrammer (MTA) med en smule justering.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
da: Se venligst README.Debian i pakken clamav-base for detaljer.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
da: Grupper til clamav-milter (adskilt af mellemrum):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
da: Clamv-milter kører som udgangspunkt som en bruger, der ikke er priviligeret. Hvis du har brug for, at clamav-milter skal kunne tilgå filer, der ejes af en anden bruger (f.eks. i kombination med et postleveringsprogram), skal du tilføje brugeren, der kører clamav-milter, til de relevante grupper.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
da: Tidsudløb for data der kommer fra clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
da: Indtast venligst forsinkelsen (i sekunder) før clamav-milter får tidsudløb, når programmet venter på indgående data fra clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
da: Valg af »0« vil deaktivere dette tidsudløb.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
da: Skal clamav-milter forblive i forgrunden (ikke forgrene sig)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
da: Chroot til mappe:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
da: Clamav-milter kan køre i et chrootfængsel. Den vil indgå i dette efter, at programmet har løst konfigurationsfilen og før den smider administratorprivilegierne.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
da: Hvis dette felt er efterladt tomt, vil ingen chrooting opstå.

note: Type: string Description
en: PID file:
da: PID-fil:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
da: Angiv venligst procesidentifikationen for filplacering for clamav-milters lyttende dæmon (hovedtråd).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
da: Midlertidig mappesti:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
da: Angiv mappen for clamav-milters filer som midlertidigt er lagt i mellemlageret for skanning. Hvis den ikke angives, vil $TMPDIR og $TEMP blive anvendt.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
da: Clamd-sokkel at forbinde til for skanning:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
da: Angiv venligst soklen der skal bruges til at forbinde til ClamAV-dæmonen for skanningsformål. Mulige valg er:
     - en lokal unixsokkel der bruger en absolut sti, i formatet »unix:sti«
       (for eksempel: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - en lokal eller ekstern TCP-sokkel i formatet »tcp:vært:port« (for eksempel:
       cp:192.168.0.1). »Værtværdien« kan enten være et værtsnavn eller en
       IP-adresse, og »porten« er kun krævet for IPv6-adresser,
       ellers er standarden 3310.

comment: The term round-robin describes correspondence to a single address authored
    or signed by numerous individuals (as found in a petition).
    In computing, "round-robin" describes a method of choosing a resource for
    a task from a list of available ones, usually for the purposes of load
    balancing. fra Wikipedia
note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
da: Du må angive flere valg, adskilt af mellemrum. I sådanne tilfælde, vil clamd-serverne blive valgt efter metoden round-robin.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
da: Værter udelukket fra skanning:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
da: Angiv venligst, i CIDR-notation (vært(navn)/maske), værterne hvor ingen skanning skal udføres på indgående post. Flere punkter skal adskilles af mellemrum. Den »lokale« genvej kan brues til at specificere lokalt oprindet (ikke-SMTP) e-post.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
da: Hvis dette felt efterlades tomt, vil al indgående post blive skannet.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
da: Hvidliste for postadresser:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
da: Angiv venligst stien til en hvidlistefil, lyttende e-post-adresser som bør medføre at skanning udelades.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
da: Hver linje i denne fil skal være et POSIX-regulært udtryk; linjer startende med »#«, »:« eller »!« vil blive ignoreret som værende kommentarer.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
da: Linjer skal starte med »Fra:« (uden mellemrum efter kolonnet) for at hvidlistningen gælder for matchende afsenderadresser; ellers, eller med præfikset »Til:«, påvirker den modtageradresser.

comment: måske udskyd
note: Type: select Choices
en: Defer
da: Udsæt

note: Type: select Choices
en: Blackhole
da: Sort hul

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
da: Handling at udføre på inficerede beskeder:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
da: Vælg venligst handlingen der skal udføres på »inficerede« beskeder:

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
da:  - Accepter  : Accepter beskeden som leveres;
     - Afvis     : Afvis øjeblikkelg levering (med en 5xx-fejl);
     - Udsæt     : Returner en midlertidig fejlbesked (4xx);
     - Sort hul  : Accepter beskeden og drop den så;
     - Karantæne : Accepter beskeden og sæt den så i karantæne. Med
                   Sendmail kan karantænekøen undersøges med
                   »mailq -qQ«. Med Postfix placeres den slags e-post
                   i venteposition.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
da: Handling der skal udføres ved fejl:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
da: Vælg venligst handlingen der skal udføres ved fejl såsom fejl ved tildeling af datastrukturer, ingen skannere tilgængelige, netværkstidsudløb, ukendte skannersvar ...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
da:  - Accepter : Accepter beskeden som leveres;
     - Afvis    : Afvis øjeblikkeligt levering (med en 5xx-fejl);
     - Udsæt    : Returner en midlertidig fejlbesked (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
da: Specifik afvisningsårsag for inficerede beskeder:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
da: Angiv vneligst afvisningsårsagen som vil blive inkluderet i afvisningsbeskederne.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
da: Denne indstilling er kun brugbar sammen med »OnInfected Reject«.

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
da: Strengen »%v« kan bruges til at inkludere virusnavnet.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
da: Tilføj teksthoveder til behandlede beskeder?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
da: Hvis du vælger denne indstilling vil teksthovederne »X-Virus-Scanned« og »X-Virus-Status« blive tilføjet til hver behandlet besked, og dermed højst sandsynlig erstatte lignende eksisterende teksthoveder.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
da: Logfil for clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
da: Angiv den fulde sti til clamav-milters logfil, som skal være skrivbar for clamav-dæmonen. Indtast ingen for at deaktivere.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
da: Logning via syslog er konfigureret uafhængigt af denne indstilling.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
da: Deaktiver logfillåsning?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
da: Som standard er logfilen låst for skrivning. Låsningen beskytter mod, at clamav-milter kan køre flere gange. Denne indstilling deaktiverer logfillåsning.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
da: Maksimal størrelse på lofilen (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
da: Angiv venligst den maksimale størrelse for logfilen. Brug af »0« vil tillade at filen vokser uendeligt.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
da: Logtidspunkt med hver besked?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
da: Brug systemlogger?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
da: Vælg venligst om du ønsker at bruge systemloggeren (syslog). Denne indstilling kan bruges sammen med logning i en dedikeret fil.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
da: Type af syslogbeskeder:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
da: Vælg venligst typen af syslogbeskeder som beskrevet i systemloggerens dokumentation.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
da: Aktiver uddybende logning?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
da: Information der skal logges vedrørende inficerede beskeder:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
da: Vælg venligst informationsniveauet som vil blive logget når der findes inficerede beskeder:
     - Slukket: Ingen logning;
     - Basis:   Minimal information;
     - Fuld:    Uddybende information.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
da: Information der skal logges, når der ikke findes en trussel:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
da: Vælg venligst informationsniveauet som vil blive logget, når der ikke findes en trussel i en skannet besked (dette er brugbart under fejlsøgning men øger dramatisk loggens størrelse):
     - Slukket: Ingen logning;
     - Basis:   Minimal information;
     - Fuld:    Uddybende information.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
da: Størrelsesbegrænsning for skannede beskeder (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
da: Angiv venligst den maksimale størrelse for skannede beskeder. Beskeder større end denne begrænsning vil ikke blive skannet.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
da: Du bør tjekke at denne værdi er mindre end værdien af »StreamMaxLength« i clamd.conf-filen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
da: Ønsker du at clamav-milter understøtter flere modtagere?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
da: Denne indstilling påvirker opførelsen af LogInfected, LogClean og VirusAction, når en besked med flere modtagere skannes: Hvis SupportMultipleRecipients er deaktiveret (standard) så oprettes der et enkelt logpunkt for beskeden og i tilfælde af at beskeden bestemmes som være ondsindet, så køres kommandoen indikeret af VirusAction igen. I begge tilfælde rapporteres kun den sidste modtager. Hvis SupportMultipleRecipients er aktiveret: en linje logges for hver modtager og kommandoen indikeret af VirusAction køres også en gang for hver modtager.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
da: Bemærk: Selvom det sikkert er en god ide at aktivere denne indstilling, så er standardværdien deaktiveret på grund af arv (legacy).

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
da: Tilføj en systembruger og -gruppe for clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
da: Nye installationer af clamsmtp installeres med en systembruger og -gruppe »clamsmtp«. Brugeren »clamav« tilføjes til gruppen clamsmtp så at clamav-daemon-processen kan vise karantænemappen. Hvis denne indstilling er angivet, så vil installationsprocessen også opdatere ejerskab og rettigheder for karantænen og køre mapper.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
da: Ret mapperettigheder?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
da: clamsmtp skal bruge læse- og skriverettigheder til puljemappen med vira, og kørselsmappen hvor dens PID-fil oprettes. Yderligere skal Clam AV-dæmonen have læseadgang til puljemappen for at skanne vira.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
da: Skriptet, der køres efter installation, kan rette rettighederne og ejerskab for disse to mapper. Skriptet vil konsultere filen /etc/clamsmtpd.conf for de administrativt tildelte variabler TempDirectory, PidFile, User og Group, og så opdatere de to mapper tilsvarende.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
da: Husk at kontrollere mapperettighederne efter kørsel af init-skriptet med parametrene »start« eller »restart«.

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
da: Tøm puljemappe med --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
da: Puljemappen for vira kan indeholde karantæneramte vira, som kan fjernes automatisk når pakken afinstalleres.

en: Analysis
da: Analyse

en: Save results
da: Gem resultater

en: Unable to save file
da: Kunne ikke gemme fil

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
da: Fil er blevet gemt

en: Scan for threats...
da: Scan efter trusler ...

en: Virus Scanner
da: Virusskanner

en: Scheduler
da: Planlægger

en: Viewing %s
da: Viser %s

en: Problems opening %s...
da: Problem ved åbning af %s...

en: No proxy
da: Ingen proxy

en: Environment settings
da: Miljøindstillinger

en: Set manually
da: Sæt manuelt

en: Settings saved
da: Indstillinger gemt

en: Save file as...
da: Gem fil som...

en: Scanning complete
da: Scanning gennemført

en: ClamAV Signatures: %d
da: ClamAV-signaturer: %d

en: Directories Scanned:
da: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
da: 
    Fandt %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
da: trussel

en: threats
da: trusler

en: No threats found.
da: Ingen trusler fundet

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
da: Find pakkede binærfiler, værktøjer til genskabelse af adgangskoder med mere

en: Scan files beginning with a dot (.*)
da: Skan filer, der begynder med et punktum (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
da: Skan filer større end 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
da: Skan store filer som typisk ikke undersøges

en: Scan directories recursively
da: Skan kataloger rekursivt

en: Scan all files and directories within a directory
da: Skan alle filer og undermapper i en mappe

en: Remove a directory
da: Fjern et katalog

en: Sample Format
da: Prøveformat

en: New window
da: Nyt vindue

en: Open preferences
da: Åbn indstillinger

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
da: Midterklik

en: Add Files…
da: Tilføj filer…

en: Toggle mute
da: Mute til/fra

en: Next chapter
da: Næste kapitel

en: Previous chapter
da: Forrige kapitel

en: Subtitles
da: Undertekster

en: Video Playback
da: Videoafspilning

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_da.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: the time second, not the second place.
en: Second
da: Sekund

en: Tweaks
da: Tilpasninger

en: Enhancer
da: Forstærkning

en: Pixel Format
da: Pixelformat

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
da: Nøjagtig

en: Carousel
da: Karrusel

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Context menu item text for menu, that appears when right-mouse is clicked on
    top of a file in a list.
en: Save file to disk..
da: Gem fil til disk ...

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: In file open dialog this is text specifying what kind of files to include in
    listing, filtered by file name suffix. For example, user wants only PNG
    files, then text appearing in dialog filter field would say "PNG files
    (*.png)" and this work "files" here is the word after the word PNG.
en: files
da: filer

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Dialog title text for dialog asking user to give a name to file for purpose
    of saving it to filesystem.
en: Choose file name for saving
da: Vælg filnavn

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: Dialog title text for error dialog.
en: Error
da: Fejl

[ctx: AttachmentListDialog|]
comment: This gives (no)  explanation about reason for "file open failure"?
en: File open error
da: Der opstod en fejl under åbning af filen

[ctx: BinaryFileListingModel|]
comment: Title text in a listing view where list of shared files are listed. This
    particular text gives text for column, where "name or fingerprint of file"
    is listed. Fingerprint in practice means SHA1 digest.
en: Name or fingerprint of file
da: Navn eller fingeraftryk for fil

[ctx: CAListingModel|]
comment: Header text for a column-list. The column that gets its header text from
    this string, is the date-column of an classified ad.
en: Date
da: Dato

[ctx: CAListingModel|]
comment: Header text for a column-list. The column that gets its header text from
    this string, is the subject-column of an classified ad.
en: Subject
da: Emne

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Cars in
    Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Buying
da: Køb

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Cars
    in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Selling
da: Salg

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Giving away of
    Cars in Estonia" and this combobox text here is the first+2nd word of that
    phrase.
en: Giving away
da: Foræring af

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Wanting of Cars
    in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Wanting
da: Efterspørgsel

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Renting of Cars
    in Estonia" and this combobox text here is the first word of that phrase.
en: Renting
da: Leje

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    Cars in Estonia" and this combobox text here is the first word of that
    phrase.
en: Announcement
da: Annoncering

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Cars in
    Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Cars
da: biler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Boats
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Boats
da: både

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Bikes
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Bikes
da: motorcykler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Other
    vehicles in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th word of that
    phrase.
en: Other vehicles
da: andre køretøjer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of vehicle
    parts in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th word of that
    phrase.
en: Vehicle parts
da: dele af køretøjer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of
    Habitation in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Habitation
da: ejendom

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of
    Household appliances in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th
    word of that phrase.
en: Household appliances
da: husholdningsapparater

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of
    Furniture in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Furniture
da: møbler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of
    Clothing in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Clothing
da: tøj

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Tools
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Tools
da: værktøj

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Tools
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Sports
da: sportsartikler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Music
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Music
da: musik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Books
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Books
da: bøger

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Movies
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Movies
da: film

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of Animals
    in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Animals
da: dyr

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of
    Electronics in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Electronics
da: elektronik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    Jobs in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.
en: Jobs
da: job

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Wanting of
    Transportation in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of
    that phrase.
en: Transportation
da: transport

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Buying of
    Services in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Services
da: tjenester

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Selling of
    Healthcare in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Healthcare
da: sundhedspleje

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Selling of
    Foodstuff in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Foodstuff
da: madvarer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Selling of
    Software in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Software
da: programmer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    Events in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Events
da: hændelser

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Giving away of
    Education in Estonia" and this combobox text here is the 4th word of that
    phrase.
en: Education
da: undervisning

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    Finance in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Finance
da: finans

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Selling of
    Jewelry in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Jewelry
da: smykker

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    religious rituals in Estonia" and this combobox text here is the 3rd+4th
    word of that phrase.
en: Religious rituals
da: religiøse ritualer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    Philosophy in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that
    phrase.
en: Philosophy
da: filosofi

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
comment: Drop-down combobox-item text. This appears in context where the
    classification is selected. In UI there will be text like "Announcement of
    Philosophy in Any country" and this combobox text here is end part "Any
    country" specifying the location where announcement.
en: Any country
da: alle lande

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of network address field
    in a dialog, this text will appear.
en: Peer network address
da: Modparts netværksadresse

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field specifying if
    connection is inbound/outbound this text will appear.
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
da: Indgående forbindelser er dem hvor modpart startede forbindelse

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of traffic-counter field
    in a dialog, this text will appear.
en: Data transferred from peer to your node
da: Data overført fra modpart til din knude

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of traffic-counter field
    in a dialog, this text will appear.
en: Data transferred to peer from your node
da: Data overført til modpart fra din knude

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of time-field in a
    dialog, this text will appear.
en: Time when connection was opened
da: Tidspunkt da forbindelsen blev åbnet

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections
    currently open, this text here gives title for column that shows network
    address (like IP-address)
en: Address
da: Adresse

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections
    currently open, this text here gives title for column that shows direction
    (inbound/outbound) of the connection
en: Inbound
da: Indgående

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections
    currently open, this text here gives title for column that shows number of
    bytes transferred inside
en: Bytes in
da: Byte ind

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections
    currently open, this text here gives title for column that shows number of
    bytes transferred outside
en: Bytes out
da: Byte ud

[ctx: ConnectionListingModel|]
comment: Column header text. Column view is used for listing network connections
    currently open, this text here gives title for column that shows time when
    connection was opened.
en: Open time
da: Åbningstidspunkt

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Text in contact listing column view. This text appears in column telling if
    user is to be trusted or not and this value here denotes the positive case
    "user is trusted".
en: Yes
da: Ja

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Text in contact listing column view. This text appears in column telling if
    user is to be trusted or not and this value here denotes the negative case
    "user trust is unknown".
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field where operators
    SHA1 digest is shown, this text appears. The field is part of contact
    listing view, where users frequent contacts are shown.
en: Actual network address (SHA1) of the contact
da: Faktisk netværksadresse (SHA1) for kontakten

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field where operators
    locally given nickname is shown, this text appears. The field is part of
    contact listing view, where users frequent contacts are shown.
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
da: Lokalt angivet øgenavn ; bruger kan lave sit eget øgenavn

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Tool tip text. When user hovers mouse cursor on top of field where operators
    trustworthiness (boolean value) in users opinion is shown, this text
    appears. The field is part of contact listing view, where users frequent
    contacts are shown.
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
da: Offentlig erklæring hvis denne operatør er troværdig i transaktioner

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Column header text. Used in column view where operators frequent contacts
    are shown. This text gives title to column that shows operators network
    address (the SHA digest of operator)
en: Address
da: Adresse

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Column header text. Used in column view where operators frequent contacts
    are shown. This text gives title to column that shows operators nickname
en: Nickname
da: Øgenavn

[ctx: ContactListingModel|]
comment: Column header text. Used in column view where operators frequent contacts
    are shown. This text gives title to column that shows operators
    trustworthiness.
en: Publicly trusted
da: Offentlig troværdighed

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message that is displayed when SSL key generation failed. Text is
    displayed in a dialog, after user dismisses the dialog, whole application
    will exit.
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
da: SSL-nøgleoprettelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message that is displayed when x509 certificate generation failed.
    Text is displayed in a dialog, after user dismisses the dialog, whole
    application will exit.
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
da: x509-certifikatoprettelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message that is displayed when RSA private key could not be saved to
    database. This is rather fatal error, the operator profile that user tried
    to create will be un-usable.
en: RSA Private key key saving went wrong
da: Lagring af RSA Private-nøgle gik galt

[ctx: ContentEncryptionModel|]
comment: Error message text. This is displayed in situation where user tried to
    access content that he does not have encryption key for. This may appear
    frequently during normal operation and is no fatal error, only telling user
    that he is not going to see the content he was trying to access.
en: No suitable de-cryption key found
da: Der blev ikke fundet en egnet dekrypteringsnøgle

[ctx: Controller|]
comment: Prompt text for password dialog
en: Enter password for protection of your messages:
da: Indtast adgangskode for beskyttelse af dine beskeder:

[ctx: Controller|]
comment: Dialog text for a wait dialog (a progress-bar like thing will be shown next
    to this text and user is supposed to sit down and wait a moment..)
en: Fetching item from network..
da: Henter post fra netværket ...

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu item and when this particular item is
    selected, application will close
en: E&xit
da: &Afslut

[ctx: Controller|]
comment: Menu item tooltip-text used in "File" menu entry and when this particular
    item is selected, application will close
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a dialog telling why this application is and
    how to use it
en: &About
da: &Om

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text of menu item text used in "File" menu and when this particular
    item is selected, application will show a dialog telling why this
    application is and how to use it
en: Show the application's About box
da: Vis information om programmet

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a dialog prompting user to change her
    password
en: &Change password
da: &Ændr adgangskode

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-item for a menu item text used in "File" menu and when this
    particular item is selected, application will show a dialog prompting user
    to change her password
en: Change password of current profile
da: Ændr adgangskode for nuværende profil

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a dialog prompting user to enter password
    for a newly-created user profile
en: Create &new profile
da: Opret &ny profil

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this
    particular item is selected, application will show a dialog prompting user
    to enter password for a newly-created user profile
en: Makes a brand new user profile
da: Laver en helt ny brugerprofil

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a dialog prompting user to confirm deletion
    of currently open operator profile
en: &Delete current profile
da: &Slet nuværende profil

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this
    particular item is selected, application will show a dialog prompting user
    to confirm deletion of currently open profile
en: Deletes currently open profile
da: Sletter den åbne profil

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a dialog prompting user to enter password of
    another profile that user will use next
en: &Select another profile
da: &Vælg en anden profil

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this
    particular item is selected, application will show a dialog prompting user
    to enter password of another profile that user will use next
en: If you have multitude of profiles
da: Hvis du har flere profiler

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a settings-dialog
en: Settings..
da: Indstillinger ...

[ctx: Controller|]
comment: Tooltip-text for a menu item text used in "File" menu and when this
    particular item is selected, application will show a dialog prompting user
    to enter password of another profile that user will use next
en: Node-wide settings..
da: Indstillinger for alle knuder ...

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a dialog detailing network connectivity of
    the node
en: Network status..
da: Netværksstatus ...

[ctx: Controller|]
comment: Menu item text used in "File" menu and when this particular item is
    selected, application will show a search-dialog
en: Search..
da: Søg ...

[ctx: Controller|]
comment: Menu bar title text for "File" menu.
en: &File
da: &Fil

[ctx: Controller|]
comment: Password dialog prompt.
en: Enter new password:
da: Indtast ny adgangskode:

[ctx: Controller|]
comment: Password dialog prompt. In this case the password dialog is not used for
    giving initial password or change password but instead password is typed for
    the reason of selection of another operator profile to be used.
en: Activate another profile with password
da: Aktiver en anden profil med adgangskode

[ctx: Controller|]
comment: Error message shown in dialog in situation where user tried to delete the
    last (one and only) operator profile in machine. There needs to be at least
    one profile and this error message is shown if user tries to get around that
    limitation.
en: Can't delete only profile.
da: Kan ikke slette den sidste profil.

[ctx: Controller|]
comment: Text shown in title of confirmation dialog.
en: Permanently discard profile?
da: Fjern profilen permanent?

[ctx: Controller|]
comment: Text shown inside a confirmation dialog. Dialog will have buttons OK and
    Cancel and this is the question.
en: There will be NO way to access content of this profile later
da: Der vil INGEN måde være til at tilgå indholdet i denne profil senere

[ctx: Controller|]
comment: Error message that is shown in a dialog in situation where previously stored
    encryption keys of the node could not be accessed. Rather fatal error, will
    render node un-usable.
en: Cant load node cert or key cert
da: Kan ikke indlsæe knudecertifikat eller nøglecertifikat

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in
    situation where something bad happened during a filesystem file operation.
    Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text
    this is.
en: File error
da: Filfejl

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in
    situation where something bad happened during database operation. Actual
    explanation of the error is shown inside the dialog whose title text this
    is.
en: Database error
da: Databasefejl

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in
    situation where something bad happened during a operation inside crypto-
    module. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose
    title text this is.
en: Cryptographic module
da: Kryptografisk modul

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in
    situation where something bad happened during operation inside database
    module. Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose
    title text this is.
en: Database module
da: Databasemodul

[ctx: Controller|]
comment: Error message dialog title text for a dialog that is shown in a dialog in
    situation when password supplied by user was not good for any purpose.
    Actual explanation of the error is shown inside the dialog whose title text
    this is.
en: Bad password
da: Ugyldig adgangskode

[ctx: Controller|]
comment: Error message text inside a dialog when user had requested for an item to be
    opened but program could not find the requested item.
en: Could not find item from network..
da: Kunne ikke finde post fra netværket ...

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that specifies mime-type of the file
en: Mime-Type:
da: Mime-type:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that gives longer explanation of the file
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that specifies name of publisher of the file (in
    practice, who uploaded the file into classified ads)
en: Publisher:
da: Udgiver:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that specifies name of the person (or organization)
    that owns (in copyright sense) the file or its contents.
en: Content owner:
da: Indholdsejer:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that specifies the license of the file
en: License:
da: Licens:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that specifies file name
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Controller|]
comment: Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives
    explanation of field that specifies file date
en: Date:
da: Dato:

[ctx: DialogBase|]
comment: Error message text shown inside dialog when user tries to select for
    operation a file that is much much too big. (there is currently 2MB size
    limit for shared files)
en: File way too big
da: Filen er alt for stor

[ctx: DialogBase|]
comment: Error message text shown inside dialog when user tries to select for
    operation a file that is just-and-just too big. (there is currently 2MB size
    limit for shared files)
en: File too big
da: Filen er for stor

[ctx: DialogBase|]
comment: Error message text shown inside dialog when user tries to select for
    operation a file that can not be opened (for example due to file permission
    reasons)
en: File open error
da: Der opstod en fejl under åbning af fil

[ctx: DialogBase|]
comment: Dialog title text. Dialog prompts user to select the filesystem file that
    will be published inside classified ads.
en: Select file to be published
da: Vælg fil til udgivelse

[ctx: DialogBase|]
comment: Text for file type filter field in file-selection-dialog
en: Files (*.*)
da: Filer (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
comment: Title text of error dialog.
en: Error
da: Fejl

[ctx: EditContactDialog|]
comment: Contet text of error dialog. Shown after user has tried to enter operator
    address with intent of adding it to contact-list and the operator address
    fails format validation.
en: Operator addr is not valid
da: Operatøradresse er ikke gyldig

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs,
    normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and
    maybe something else. This is the text of the first tab.
en: Classified ads
da: Rubrikannoncer

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs,
    normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and
    maybe something else. This is the text of the 2nd tab.
en: My profile
da: Min profil

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs,
    normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and
    maybe something else. This is the text of the 3rd tab.
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tab text. In "main window" of classified ads UI there a are 4 or 5 tabs,
    normally "Classified ads"; "My profile", "Contacts", "Private messages" and
    maybe something else. This is the text of the 4th tab.
en: Private messages
da: Private beskeder

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file
    listing view. When item whose text is specified here is selected from the
    menu, a dialog will appear asking which file to share
en: Add shared file..
da: Tilføj delt fil ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file
    listing view. When item whose text is specified here is selected from the
    menu, the selected file in the listing view will no longer be shared
en: Stop advertising selected shared file
da: Stop annoncering af valgt delt fil

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file
    listing view. When item whose text is specified here is selected from the
    menu, the selected file in the listing view will be saved to filesystem
en: Save file to disk..
da: Gem fil til disk ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file
    listing view. When item whose text is specified here is selected from the
    menu, information dialog about selected file will be shown
en: View file information..
da: Vis filinformation ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file
    listing view. When item whose text is specified here is selected from the
    menu, SHA digest of the selected file will be copied to clipboard.
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
da: Kopier filadresse (SHA1) til udklipsholderen ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context-menu item text. Menu appears when user right-clicks on top of file
    listing view. When item whose text is specified here is selected from the
    menu, an editor will be displayed prompting user to enter text that will
    then be published  for other users to see.
en: Edit+publish new text document..
da: Rediger+udgiv nyt tekstdokument ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Dialog title text for "file open" dialog
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text for filter field of file selection dialog
en: Files (*.*)
da: Filer (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog title text. Actual error message will be shown inside dialog
    whose title is this text.
en: Error
da: Fejl

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. Shown when image file that user selected could
    not be opened (maybe because file permission problem or maybe image format
    issue or ..)
en: Can't load image
da: Kan ikke indlæse billede

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog title text. This dialog is shown when user  tries to comment
    another operator but required operator data is missing from local storage.
en: Profile not in database
da: Profilen er ikke i databasen

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. This dialog is shown when user  tries to comment
    another operator but required operator data is missing from local storage.
en: Try viewing profile first to obtain data
da: Prøv først at se profilen før indhentelse af data

[ctx: FrontWidget|]
comment: File selection title text. Prompts user to select a file for publish
    purpose.
en: Select file to be published
da: Vælg fil for udgivelse

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error text shown in dialog. Shown in situation where user selected a file
    that really exceeds size limit (of 2MB)
en: File way too big
da: Filen er alt for stor

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error text shown in dialog. Shown in situation where user selected a file
    that slightly exceeds size limit (of 2MB)
en: File too big
da: Filen er for stor

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error text shown in dialog. Shown in situation where user selected a file
    that could for some reason not be opened
en: File open error
da: Der opstod en fejl under åbning af filen

[ctx: FrontWidget|]
comment: Part of filter text field in file selection dialog. If for instance user
    tries to open PNG files, then the text in filter field will be "PNG files
    (*.png)" and this word is the 2nd word in the phrase.
en: files
da: filer

[ctx: FrontWidget|]
comment: File selection dialog title text. Dialog prompts user to select
    location+name for an file to be exported into filesystem.
en: Choose file name for saving
da: Vælg filnavn

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text shown in placeholder for operators image in situation where user has
    not yet selected any image. In practice it prompts user to insert image by
    clicking at the text.
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
da: 
    
    
    Klik
    for
    at
    tilføje
    billede

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error message dialog content text shown when user tried to access article,
    that was not stored in local database
en: Article not found from local storage
da: Annoncen blev ikke fundet i det lokale lager

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tool-tip text. Shown on top of operators address when user hovers mouse on
    top of the address field. The  %1 will be replaced by nickname of an
    operator who trusts this particular operator. The %2 will be replaced by
    SHA1 digest of the operator who trusts the operator whose SHA1 is under
    mouse cursor.
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
da: Tillid til %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
comment: Tool tip text. Shown when user howers mouse on top of operators nickname
    field. In code a date-string will be concatenated to this string, so in
    practice in the UI it will read "Time of last update 31 aug 2015" or
    similar.
en: Time of last update
da: Tid for sidste opdatering

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text for image placeholder, shown in situation where another operator has
    not selected any image for her.This text is shown place of the missing
    image.
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
da: 
    
    
    (Intet
    billede
    valgt)

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context menu item text. Context-menu is related to frequent-contacts column-
    view.
en: Edit contact..
da: Rediger kontakt ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a private message to operator who sent the classified ad currently
    on display
en: &Reply to sender
da: &Svar til afsender

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a reply to classified ad currently on display
en: Reply to &forum
da: Svar til &forum

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a new classified ad.
en: &Post new ad
da: &Indsend ny annonce

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a public comment about operator who sent the classified ad
    currently on display
en: &Public comment
da: &Offentlig kommentar

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will switch to view detailing operator
    who sent the classified ad currently on display
en: &View profile
da: &Vis profil

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open a a listing of files that are
    attached to classified ad currently on display
en: Attachments..
da: Vedhæftninger ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    add to her contact-list the operator who sent the classified ad currently on
    display
en: Add selected operator to contacts..
da: Tilføj valgt operatør til kontakter ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a private message to operator who sent the private message
    currently on display
en: &Reply
da: &Svar

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a private message to some operator.
en: &New message
da: &Ny besked

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open an editor prompting user to
    edit+send a public comment about operator who sent the private message
    currently on display
en: &Send public comment to sender
da: &Send offentlig kommentar til afsender

[ctx: FrontWidget|]
comment: Push button text. Pushing the button will open view that will show details
    of operator, who sent the private message currently on display.
en: &View profile of peer
da: &Vis profil for modpart

[ctx: FrontWidget|]
comment: Context menu item text. Appears in "message listing view" when user right-
    clicks on messages view. When selected, the operator who sent the message
    that is selected is added to contacts.
en: Add selected to contacts..
da: Tilføj valgte til kontakter ...

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text field label. Label tells who sent particular classified ad.
en: From:
da: Fra:

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text field label. Label tells subject of classified ads.
en: Subject:
da: Emne:

[ctx: FrontWidget|]
comment: Text field label. Label tells whom a private message was sent to.
en: To:
da: Til:

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user clicked on a link
    that contained SHA1 digest that was not valid.
en: Invalid SHA1 in URL
da: Ugyldig SHA1 i adresse

[ctx: FrontWidget|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user clicked on a link
    that was not correctly formatted.
en: Invalid URL
da: Ugyldig adresse

[ctx: InsertLinkDialog|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user entered a link that
    could not be parsed.
en: Invalid URL
da: Ugyldig adresse

[ctx: ManualConnectionDialog|]
comment: Error dialog content text. Shown in situation when user tried to add
    connection to node whose name was not found via nameserver.
en: DNS lookup failure
da: DNS-opslagsfejl

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
comment: Error dialog title text. Actual error message will be shown inside the
    dialog.
en: Error
da: Fejl

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to send a message
    to operator, whose SHA1 digest (as entered by user) does not parse as SHA1
    digest.
en: Recipient addr is not valid
da: Modtageradresse er ikke gyldig

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to send a message
    to operator, whose encryption keys are present in local storage.
en: Recipient encryption key not found from storage
da: Krypteringsnøgle for modtager blev ikke fundet i lageret

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
comment: Error dialog title text. Actual error message will be shown inside the
    dialog.
en: Error
da: Fejl

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to comment an
    operator, whose SHA1 digest (as entered by user) does not parse as SHA1
    digest.
en: Commented profile addr is not valid
da: Kommenteret profiladresse er ikke gyldig

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
comment: Error dialog content text. Dialog is shown when user tries to send a message
    to operator, whose encryption keys are present in local storage.
en: Recipient encryption key not found from storage
da: Krypteringsnøgle for modtager blev ikke fundet i lageret

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when
    initial SSL key generation of node did not succeed. After user dismisses the
    dialog, the application will close.
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
da: SLL-nøgleoprettelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when
    initial encryption key generation of user did not succeed. After user
    dismisses the dialog, the application will close.
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
da: x509-certifikatopretttelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when SSL
    certificate of the node could not be loaded from storage. After user
    dismisses the dialog, the application will close.
en: Cant load SSL cert
da: Kan ikke indlæse SSL-certifikat

[ctx: NodeModel|]
comment: Error message text. Will be shown in error message dialog in case when SSL
    key of the node could not be retrieved from local storage. After user
    dismisses the dialog, the application will close.
en: Cant load SSL key
da: Kan ikke indlæse SSL-nøgle

[ctx: PasswdDialog|]
comment: Error message text. Shown in dialog when user tries to enter a password that
    is too short.
en: Min length 5 (use 10+)
da: Min. længde 5 (brug 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Password dialog title text.
en: Password required
da: Adgangskode krævet

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Tooltip text for password dialog. Shown when user hovers on top of password
    dialog.
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
da: Skulle du glemme dette ord, så er der ingen nem måde at gendanne dit indhold

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Prompt text for password dialog.
en: Enter password for protection of your messages
da: Indtast adgangskode til beskyttelse af dine beskeder

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Tooltip text for password dialog. Shown when user hovers on top of password
    field
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
da: Hvis du glemmer dette ord, så er der ingen simpel måde at gendanne dit indhold

[ctx: PasswordDialog|]
comment: Password dialog button text
en: OK
da: O.k.

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Tooltip text. Shown when user hovers mouse cursor on top of message sender
    name. First %1 will be replaced with nickname of the operator whose message
    is hovered, %2 will be replaced by nickname of operator who has expressed
    positive trust towards the operator who sent the message.
en: %1
    Trusted by %2
da: %1
    Meldt troværdig af %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Tooltip text. Used in column view that lists private messages of operator.
    Explains the field that gives title to column that specifies direction (sent
    or received) of the message.
en: Direction of message, sent/received
da: Retning for besked, sendt/modtaget

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of
    operator. This field gives title to column that specifies direction
    (sent/received) of the message.
en: Dir
da: Mappe

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of
    operator. This field gives title to column that specifies messaging peer
    (another operator) of the message.
en: Peer
da: Modpart

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of
    operator. This field gives title to column that specifies time of the
    message.
en: Time
da: Tid

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
comment: Column title text. Used in column view that lists private messages of
    operator. This field gives title to column that specifies subject of the
    message.
en: Subject
da: Emne

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Push button text. Clicking the button will open a dialog prompting user to
    add a new comment
en: &Add comment...
da: &Tilføj kommentar ...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Context menu item text. Context menu is shown when user right-clicks on file
    listing view. When this item is selected, a file selection dialog is opened.
en: Save attachment to disk..
da: Gem vedhæftning til disk ...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Error dialog title text
en: Error
da: Fejl

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
comment: Error dialog content text. Shown after user tried to access a profile
    comment and the comment could not be found
en: Article not found from local storage
da: Annonce blev ikke fundet i det lokale lager

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
comment: Text field label text. The text field whose label this is will show number
    how many attachements there are in the comment.
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view in question lists profile
    comments. This text gives title to column that tells who sent the comment.
en: Sender
da: Afsender

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view in question lists profile
    comments. This text gives title to column that tells when comment was sent.
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view in question lists profile
    comments. This text gives title to column that tells subject of the comment.
en: Subject
da: Emne

[ctx: ProfileCommentModel|]
comment: Error message text. Shown inside a dialog after user tried to send a comment
    to operator who had sent a comment and it turns out that necessary
    encryption keys of the commenting operator are not found and the replying
    comment can't be sent.
en: Profile related to comment not found from database
da: Profil relateret til kommentar blev ikke fundet i databasen

[ctx: ProfileReadersDialog|]
comment: Context menu item text. This context-menu is shown when user right-clicks
    list of operators that is shown in dialog that is made for listing operators
    (who are readers of another profile)
en: View profile
da: Vis profil

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
comment: Column view column title text. The column view lists readers (operators) of
    another profile.
en: Name or fingerprint of reader
da: Navn eller fingeraftryk for læser

[ctx: SearchDisplay|]
comment: Context menu item text. This context menu is shown when user right-clicks on
    top of search-results. This menu-item opens the currently-selected item from
    search results.
en: Open..
da: Åbn ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu title text. This is the help menu.
en: Help
da: Hjælp

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu-item text used in "help" menu. Selecting this item opens "about" dialog
    about Qt library.
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: TextEdit|]
comment: Window title text for container-window containing actions. It seems to me
    that this text actually does not appear anywhere in the UI due to way, how
    container-windows are used.
en: Edit Actions
da: Rediger handlinger

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu text. This gives text to "file" menu of a text editor.
en: &File
da: &Fil

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "open a filesystem file"
en: &Open...
da: &Åbn ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu item text inside menu in text editor. When selected, the text being
    edited will be saved into local filesystem file.
en: &Save locally before send
da: &Gem lokalt før der sendes

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu item text inside menu in text editor. When selected, the text being
    edited will be saved into local filesystem file and user will be queried for
    file name.
en: Save locally &As...
da: Gem lokalt &som ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "print"
en: &Print...
da: &Udskriv ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "open print preview"
en: Print Preview...
da: Vis forhåndsvisning ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu-item text. Used in file-menu for triggering "export as pdf" operation
en: &Export PDF...
da: &Eksporter PDF ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu text for "edit" menu of text editor.
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "undo"
en: &Undo
da: &Genskab

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "re-do"
en: &Redo
da: &Omgør

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "cut" (to clipboard)
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "copy to clipboard"
en: &Copy
da: &Kopier

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "paste from clipboard"
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu item text inside text editor "edit" menu. After this menu-item is
    selected, a dialog is opened, prompting user to enter a link (URL) to be
    included in the text.
en: Insert link
da: Indsæt henvisning

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu-item text for embedding an image
en: Embed image
da: Indlejr billede

[ctx: TextEdit|]
comment: Menu text. Gives name for a "format" menu inside a text editor.
en: F&ormat
da: &Format

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "toggle bold text style"
en: &Bold
da: F&ed

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "toggle italic text"
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "toggle underline"
en: &Underline
da: &Understreg

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "left-justify"
en: &Left
da: &Venstre

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "toggle centered text"
en: C&enter
da: &Centrer

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "right-justify"
en: &Right
da: &Højre

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "justify both right+left"
en: &Justify
da: &Juster

[ctx: TextEdit|]
comment: Text editor action text. This text will appear both as menu-item text and as
    tool-tip text of a button that has icon. The action performed under this
    title is "color selection"
en: &Color...
da: &Farve ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "bullet list (disc)"
en: Bullet List (Disc)
da: Punktopstilling (disk)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "bullet list (circle)"
en: Bullet List (Circle)
da: Punktopstilling (cirkel)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "bullet list (square)"
en: Bullet List (Square)
da: Punktopstilling (firkant)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "ordered list (decimal)"
en: Ordered List (Decimal)
da: Nummereringstype (decimal)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "ordered list (alpha lower)"
en: Ordered List (Alpha lower)
da: Nummereringstype (alfa nedre)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "ordered list (alpha upper)"
en: Ordered List (Alpha upper)
da: Nummereringstype (alfa øvre)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "ordered list (roman lower)"
en: Ordered List (Roman lower)
da: Nummereringstype (roman nedre)

[ctx: TextEdit|]
comment: Combobox item text. The combobox is used to select text style. The text
    style selected with this text is "ordered list (roman upper)"
en: Ordered List (Roman upper)
da: Nummereringstype (roman øvre)

[ctx: TextEdit|]
comment: Warning dialog title text. This dialog is shown if user tries to exit
    without saving her text.
en: Application
da: Program

[ctx: TextEdit|]
comment: Warning dialog title content text. Text asks what to do with modifications.
    The dialog has buttons Save,Discard and Cancel and this text is the
    question.
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
da: Dokumentet er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme dine ændringer?

[ctx: TextEdit|]
comment: File selection dialog title text. Dialog will prompt user to select a
    document for opening.
en: Open File...
da: Åbn fil ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Text for file selection filter field to be used inside file selection
    dialog. There are 2 parts, separated by ";;" and those semicolons must be
    left in place. Also the filter parts like (*.htm) must not be edited. The
    explanations like "HTML-Files" may be edited.
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
da: HTML-filer (*.htm *.html);;Alle filer (*)

[ctx: TextEdit|]
comment: File selection dialog title text. Dialog in question prompts user to select
    name for file to be persisted.
en: Save as...
da: Gem som ...

[ctx: TextEdit|]
comment: Text for file selection filter field to be used inside file selection
    dialog. There are 3 parts, separated by ";;" and those semicolons must be
    left in place. Also the filter parts like (*.odt) must not be edited. The
    explanations like "ODF-files" may be edited.
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
da: ODF-filer (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;Alle filer (*)

[ctx: TextEdit|]
comment: Dialog title text. The dialog is printer dialog asking user how to print the
    text currently in editor.
en: Print Document
da: Udskriv dokument

[ctx: TextEdit|]
comment: File selection dialog title text. Dialog will prompt user to select a
    document for opening.
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: TextEdit|]
comment: Text for file selection filter field to be used inside file selection
    dialog. The filter parts like (*.odt) must not be edited. The explanations
    like "Files" may be edited.
en: Files (*.*)
da: Filer (*.*)

[ctx: TextEdit|]
comment: Error dialog title text.
en: Error
da: Fejl

[ctx: TextEdit|]
comment: Error dialog content text.
en: Can't load image
da: Kan ikke indlæse billede

[ctx: TextEdit|]
comment: Error message  displayed inside error dialog after user tried to select for
    operation a file whose size greatly exceeds file size limit.
en: File way too big
da: Filen er alt for stor

[ctx: aboutDialog|]
comment: Dialog title text for "about" dialog.
en: About classified ads
da: Om classified ads

[ctx: aboutDialog|]
comment: 1st line of text inside "about" dialog, placed next to the turle logo. This
    text is then followed by longer explanation detail why this program is and
    how. This is kind of title for the longer explanation.
en:  Classified ads is a program for online communications
da:  Classified ads (rubrikannoncer) er et program til kommunikation på nettet

[ctx: aboutDialog|]
comment: The long explanation of classified ads inside about-dialog. Note that this text must be valid html. Needs to start with <html> and end with </html> etc. This is easiest to edit like this: copy-paste the content in to a file, say /tmp/about.html. Then either open your favourite html-editor or open classified ads. In classified ads you can start constructing an ad, select from file-menu "open.." and select this file  ;do editing and save from file-menu. The saved file is immediately in correct format to be be copy-pasted into contents of this field.
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Classified ads er et frit program. Du må bruge, kopiere og ændre programmet, hvis du følger betingelser i GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads har ophavsret Antti Järvinen 2013. </p><p>Hovedfunktionen i programmet er en &quot;rubrikannonce&quot; - et stykke tekst tilhørende udvalgte klassifikationer. Der er flere forprogrammerede klassifikationer og operatører opfordres til at finde på nye klassifikationer for nye formål ; boksene med valgmuligheder i klassifikation-valg-fanebladene kan redigeres. Andre operatører kan så se annoncerne, offentligt kommentere annoncerne, operatørerne og også sende private beskeder til hinanden. </p><p>En anden vigtig funktion i classified ads er, at det er designet til at fungere uden en centraliseret serverinfrastruktur - det er dig og andre operatører hvis computere lagrer og sender alt indhold synligt inden i rubrikannoncerne. For at blive tilsluttet skal du kende adressen på mindst en eksisterende computer (en <span style=" font-style:italic;">knude</span>), så hvis din netværksforbindelsesdialog ikke viser nogen forbindelser, så skal du kontakte nogen som du ved bruger programmet og anmode om adressen for at foretage opstartskontakten med netværket. Når først forbundet vedligeholder programmet en adresseliste over andre knuder. </p><p>På grund af sit design fungerer hele systemet bedst hvis du lader programmer køre hele tiden, mens din computer er tændt ; under behandling af andre operatørforespørgsler vil programmet bruge nogle beregningsressoucer og oprette netværkstrafik, også når du ikke aktivt bruger selve programmet - andre gør. </p><p>Operatører som tænker på privatliv for indholdt skal være opmærksom på følgende:</p><p>- Datalagerimplementationen er en variant af en <span style=" font-style:italic;">distribueret hash-tabel</span>, hvilket i praksis betyder, at indhold indsendt af dig bliver kopieret via mere eller mindre vilkårlige knuder i netværket. </p><p>- Alle dataposter (annonce, kommentar, binær fil, privat besked etc.) er digitalt underskrevet. Dette gør det svært at udgive sig for at være en anden operatør </p><p>- Operatører kan kun identificeres troværdigt med SHA1-hash for deres oprettede krypteringsnøgler. SHA1-hash vises, når der kigges på detaljer for operatørprofiler. Anden identifikationsinformation såsom øgenavn eller bynavn indtastes selv af operatøren og kan være alt. Operatørprofilen, som den udgives på netværket, er også underskrevet med krypteringsnøglerne for operatøren - hvis du identificerer en operatør via dennes SHA1-hash, så har du en mekanisme til at identificere om indhold i rubrikannoncer er indsendt af denne operatør eller ej. Classified ads kontrollerer internt for digitale underskrifter, og smider indhold væk som mangler kontrol af underskrift og forsøger at tilbyde SHA1-hash for operatøren som indsendte indholdet. </p><p>- Alle rubrikannoncer indsendes som ren tekst, ingen kryptering anvendes. Alle offentlige profiler indsendes som ren tekst, ingen kryptering anvendes. Hvis profilen gøres privat, så krypteres den, så den kun kan læses af profiler valgt af dig. Dette gælder også for binære filer delt af operatørers private profiler og kommentarer om private profiler efter profilen blev gjort privat (tidligere kommentarer eller filer i ren tekst bliver ikke krypteret efterfølgende). Private beskeder krypteres altid for kun at kunne læses af modtager og afsender. Vedhæftninger følger privatlivsreglerne for dokumentet, de er vedhæftet. </p><p>- Som med al anden internetkommunikation, så gælder det også for classified ads, at : <span style=" font-style:italic;">når først udgivet på nettet, så er der ingen måde at fjerne det igen fra netværket</span>. </p><p>- Datakrypteringsimplementering for indhold er OpenSSL, afhængig hovedsagelig af algoritmerne RSA-2048 og AES-256. </p><p>- Mens forbindelser mellem knuder er implementeret via SSL, så får andre knuder inden i netværk ikke at vide hvilket indhold, der sendes i nærliggende knuder. Selv om der ikke er et centralt sted for nem indsamling af denne information om bestemt klassifikation eller operatør, så skal operatører stadig ikke forvente privatliv vedrørende deres virke på nettet, selvom der er gjort en indsats for at skjule <span style=" font-style:italic;">indhold</span> i private beskeder og private profiler. </p><p>Programmeringen blev (hovedsagelig) udført af Antti Järvinen, grafik af Meeri Järvinen.</p><p>Dette prdukt inkluderer et program udviklet af OpenSSL-projektet for brug i OpenSSL-værktøjssættet (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
comment: Dialog title text. Dialog in question produces list of file attachments.
en: List of attached files
da: Liste over vedhæftede filer

[ctx: editContactDialog|]
comment: Dialog title text. Purpose of the dialog is to let user change properties of
    a frequent contact in contact-list.
en: Edit a contact
da: Rediger en kontakt

[ctx: editContactDialog|]
comment: Text field label in contact-editing dialog. This gives label for field that
    shows SHA1 fingerprint of the operator whose data is being edited
en: Address (SHA1) of contact
da: Adresse (SHA1) for kontakt

[ctx: editContactDialog|]
comment: Text field label in contact-editing dialog. This gives label for field that
    shows nickname of the operator whose data is being edited
en: Local nickname
da: Lokalt øgenavn

[ctx: editContactDialog|]
comment: Tooltip text of a checkbox label in contact-editing dialog. The checkbox is
    one that controls statement of trustworthniness of the operator whose data
    is being edited. Note html format.
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Angivelse af nogle som troværdige er offentlig information for læsere af din profil</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
comment: Label of a checkbox in contact-editing dialog. The checkbox is one that
    controls statement of trustworthniness of the operator whose data is being
    edited.
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
da: Denne kontakt er troværdig i transaktioner

[ctx: frontWidget|]
comment: Name of front widget. Wild guess is that this text actually does not appear
    anywhere in the UI.
en: Form
da: Formular

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab title text in front widget. When user clicks in this tab, the view is
    switched to one, that lists classified ads.
en: Classified ads
da: Rubrikannoncer

[ctx: frontWidget|]
comment: Prompt text next "search" button. User is supposed to enter search criteria
    for classified ads and then click "search" ; this is prompt text for this
    behaviour.
en: Search for classified ads about
da: Søg efter rubrikannoncer om

[ctx: frontWidget|]
comment: Prompt text very next to "search" button. After user has clicked the button,
    he is supposed to be viewing list of classified ads matching the search
    criteria.
en: Perform
da: Udfør

[ctx: frontWidget|]
comment: This part of search-criteria phrase. Normally the phrase reads something
    like "Buying of cars in finland" and this word is the 2nd word in that
    phrase.
en: of
da: af

[ctx: frontWidget|]
comment: This part of search-criteria phrase. Normally the phrase reads something
    like "Buying of cars in finland" and this word is the 4th word in that
    phrase.
en: in
da: i

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text for button used to search for classified ads. This button has
    text "perform" just next to it so user sees actually 2 words "perform
    search" where the "perform" is in separate label above the button, and then
    is the text of this button.
en: Search
da: Søg

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab title text in front widget for tab that shows details of operators own
    profile (==personal details)
en: My profile
da: Min profil

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    SHA1-digest e.g. the real address of the operator.
en: Profile address
da: Profiladresse

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    nickname of the operator
en: Nickname
da: Øgenavn

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    "hello world" text of the operator.
en: Greeting text
da: Velkomsttekst

[ctx: frontWidget|]
comment: Tooltip-text of a text field in "operators profile" tab. The field in
    questions shows greeting text of the operator.
en: For the rest of the world.
da: For resten af verdenen.

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    given name (first name) of the operator.
en: First name
da: Fornavn

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    family name of the operator
en: Family name
da: Familienavn

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    place of residence of the operator
en: City/country
da: By/land

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    address of bitcoin wallet of the operator.
en: BTC address
da: BTC-adresse

[ctx: frontWidget|]
comment: Tooltip-text for a text field "operators profile" tab. The field in
    questions shows address of bitcoin wallet of the operator.
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
da: Hvis du ønsker at modtage betalinger via BTC, så inkluder også din BTC-adresse.

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label in "operators profile" tab. The field in questions shows
    what the user has to say about state of the world.
en: State of the world
da: Verdens tilstand

[ctx: frontWidget|]
comment: Tool-tip text of a field in "operators profile" tab. The field in questions
    shows what operator has to say about state of the world.
en: Longer explanation about state of the world
da: Længere forklaring om verdens tilstand

[ctx: frontWidget|]
comment: Checkbox text in "my profile" tab. The checkbox is question is a toggle for
    public/private status of the profile. When checkbox is checked, the profile
    will be made private.
en: Profile is private
da: Profil er privat

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "My profile" tab. Clicking the button opens a dialog that
    prompts user to select list of operators that can read his profile that he
    has previously marked as private (e.g. accessible only to listed readers)
en: Readers of profile
da: Læsere af profil

[ctx: frontWidget|]
comment: Explanation text inside "my profile" tab.
en: None of the fields is mandatory
da: Ingen af felterne er krævet

[ctx: frontWidget|]
comment: Text field label inside "my profile" tab. The field whose label this is
    shows the time when profile was last updated.
en: Time of last update
da: Tidspunkt for sidste opdatering

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text for button inside "my profile" tab. By clicking this button user
    makes her edits known to rest of the world.
en: Publish
da: Offentliggør

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text for button inside "my profile" tab. By clicking this button user
    discards her edits.
en: Revert changes
da: Fortryd ændringer

[ctx: frontWidget|]
comment: Text label on top of "my profile" tab. Below this label is a list of text
    fields and other stuff that user may edit regarding herself.
en: Details of operator profile:
da: Detaljer for operatørprofil:

[ctx: frontWidget|]
comment: Text in image-placeholder inside "my profile" tab. When user has not
    selected any image for her profile details, this text is shown in place of
    the image. Clicking on text gives user option to select the image file for
    profile.
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
da: 
    
    Klik 
    for 
    at
    tilføje
    billede

[ctx: frontWidget|]
comment: Title text inside "my profile" tab. Title text is for a list of files that
    user is currently sharing with other users.
en: Shared files
da: Delte filer

[ctx: frontWidget|]
comment: Title text inside "my profile" tab. Title text is for a list of comments
    made by other users regarding operators profile.
en: Latest comments
da: Seneste kommentarer

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab title text. When this tab is opened, user is shown a view of his
    frequent contacts.
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button opens a dialog
    prompting user to enter details of operator to be added into contact list
en: Add contact
da: Tilføj kontakt

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button removes a contact
    from list.
en: Remove contact
da: Fjern kontakt

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button displays details of
    the selected contact.
en: View profile
da: Vis profil

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "contacts" tab. Clicking this button opens a dialog
    prompting user to send a message selected contact.
en: Send message
da: Send besked

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab text in front widget. When user selects this tab, he is presented with
    list of his private correspondence.
en: Private messages
da: Private beskeder

[ctx: frontWidget|]
comment: Tab text in front widget. This tab shows details of some other operator of
    classified ads. Normally this text is replaced with nickname of the operator
    but if nothing like this is available, this text may be shown, this is the
    "default text".
en: Profile details
da: Profildetaljer

[ctx: frontWidget|]
comment: Label text of a text-field. The text-field in question shows place of
    residence of operator whose details are on display.
en: City/Country
da: By/land

[ctx: frontWidget|]
comment: Label text of a text-field. The text-field in question shows bitcoin wallet
    address of operator whose details are on display.
en: BTC Addr
da: BTC-adresse

[ctx: frontWidget|]
comment: Text for image-placeholder inside "profile details" tab. When some
    particular operator has not selected any image for her profile, this text is
    shown in place of the image. Note html format.
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Intet</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">billede</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">indsat</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is
    clicked, a new-message editor is opened.
en: Send message to operator
da: Send besked til operatør

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is
    clicked, dialog listing readers of the (private) profile.
en: View readers
da: Vis læsere

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is
    clicked, a dialog is opened, dialog prompts user to enter a comment about
    the operator.
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: frontWidget|]
comment: Button text inside "defails of operator profile" tab. When the button is
    clicked, the operator whose data is on display is added into contact-list.
en: Add to contacts
da: Tilføj til kontakter

[ctx: insertLinkDialog|]
comment: Dialog title text. Dialog is for adding a link to text being edited.
en: Insert link
da: Indsæt henvisning

[ctx: insertLinkDialog|]
comment: Label for a combobox-field inside "insert link" dialog. Next to this label
    is set of fields that together make up a valid URL to be inserted.
en: URL
da: Adresse

[ctx: insertLinkDialog|]
comment: Label for a text-field inside "insert link" dialog. Next to this label is
    field where user is supposed the text that will be shown as the link.
    Consider <a href="url">the text</> then "the text" is text that user is
    prompted to enter with this label.
en: Link label in text
da: Lænk etiket i tekst

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Dialog title text. Dialog prompts user to manually add a network-connection
    to another node in the network.
en: Manually add node to connection queue
da: Tilføj manuelt knude til forbindelseskø

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Label text of numeric field. The numeric (input) field is TCP port of the
    remote node that will be connected.
en: Remote node listen port
da: Ekstern knudes lytteport

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Label for text field inside "manually add connection" dialog. Text field
    whose label this is requires user to type in network address (ip addr or dns
    name) of the remote node.
en: Remote node network address
da: Ekstern knudes netværksadresse

[ctx: manualConnectionDialog|]
comment: Tooltip text for a text field inside "manually add connection" dialog. The
    text field whose tooltip this is the remote network address input field.
en: IPv4, IPv6 or DNS name
da: IPv4-, IPv6- eller DNS-navn

[ctx: metadataQuery|]
comment: Dialog title text for dialog that requires user to enter information about
    file to be shared with others. Metadata query dialog in practice.
en: File information
da: Filinformation

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for
    file name (filesystem file name)
en: Name of the file:
da: Filens navn:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for
    owner of the file contents. This may be copyright holder, depending on
    contracts and legislation followed.
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
da: Filens ejer (navn eller SHA1 hvis CA-operatør):

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for
    license under which the file may be used. Combobox lists some pre-filled
    options like GPL,BSD,CC-BY etc. but user may also enter any text into field.
en: License of use:
da: Licens:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Combobox content text for license selection combobox. License texts might be
    wise leave as they are - untranslated
en: Public domain
da: Offentlig domæne

[ctx: metadataQuery|]
comment: Label text for a input field. The input field whose label this is asks for
    descriptive text about file about to be published.
en: Description of file:
da: Filens beskrivelse:

[ctx: metadataQuery|]
comment: Prompt text on top of "metadata query" dialog. Below this label is set of
    input-fields that make up the meta-data of a file to be published.
en: Enter information regarding file before publish:
da: Indtast information om filen før udgivelse:

[ctx: newCaDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that offers possibility to post a new
    classified ad for others to read.
en: Post a new classified ad
da: Indsend en ny rubrikannonce

[ctx: newCaDialog|]
comment: This label text is part of sentence, whole sentence goes for example "About
    buying of cars in sweden" where the words "bying", "cars", and "sweden" are
    combo-boxes that user may choose from ; this word here is the first word in
    that sentece.
en: About
da: Om

[ctx: newCaDialog|]
comment: This label text is part of sentence, whole sentence goes for example "About
    buying of cars in sweden" where the words "bying", "cars", and "sweden" are
    combo-boxes that user may choose from ; this word here is the 3rd word in
    that sentece.
en: of
da: af

[ctx: newCaDialog|]
comment: This label text is part of sentence, whole sentence goes for example "About
    buying of cars in sweden" where the words "bying", "cars", and "sweden" are
    combo-boxes that user may choose from ; this word here is the 5th word in
    that sentece.
en: in
da: i

[ctx: newCaDialog|]
comment: Label text of a text field inside "post a new classified ad" dialog. The
    input field whose label this is, requires user to enter a subject (topic)
    for her posting.
en: Subject
da: Emne

[ctx: newCaDialog|]
comment: Label text of a text field inside "post a new classified ad" dialog. The
    input field whose label this is, will show name file that is attached to the
    post.
en: Attachment:
da: Vedhæftelse:

[ctx: newCaDialog|]
comment: Push-button text inside "post a new classified ad" dialog. When user hits
    the button, another dialog is opened and user is required to select a file
    to be attached.
en: Add
da: Tilføj

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Dialog title text for dialog that prompts user to edit+send a private
    message to another operator
en: Send a private message
da: Send en privat besked

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a new private message
    dialog". The text field in question is "subject" or "topic" field of the
    message.
en: Subject
da: Emne

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a new private message
    dialog". The text field in question is SHA1 address of the recipient.
en: Recipient
da: Modtager

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Label text of a text field inside "compose a new private message" dialog.
    The input field whose label this is, will show name file that is attached to
    the post.
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
comment: Push-button text inside "compose a new private message" dialog. When user
    hits the button, another dialog is opened and user is required to select a
    file to be attached.
en: Attach
da: Vedhæft

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Dialog title text for dialog that prompts user to edit+send a comment
    regarding another operator.
en: Comment a operators profile
da: Lav en kommentar til en operatørs profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a comment about operator
    dialog". The text field in question is "subject" or "topic" field of the
    comment.
en: Subject
da: Emne

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a comment about operator
    dialog". The text field in question is SHA1 digest (address) of the operator
    being commented.
en: Commented profile
da: Kommenteret profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Label text of a text field inside "compose a comment about operator dialog"
    dialog. The input field whose label this is, will show name file that is
    attached to the post.
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
comment: Push-button text inside "compose a comment about operator dialog" dialog.
    When user hits the button, another dialog is opened and user is required to
    select a file to be attached.
en: Attach
da: Vedhæft

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that prompts user to edit+publish a text
    document.
en: Edit and publish a new text document
da: Rediger og udgiv et nyt tekstdokument

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Text field label for input field inside "compose a new text document"
    dialog. The text field in question is "subject" or "topic" field of the text
    document.
en: Document title
da: Dokumenttitel

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Label text of a text field inside "edit+publish a new text document dialog"
    dialog. The input field whose label this is, will show name file that is
    attached to the document.
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
comment: Push-button text inside "edit+publish a new text document dialog" dialog.
    When user hits the button, another dialog is opened and user is required to
    select a file to be attached.
en: Attach
da: Vedhæft

[ctx: profileCommentDisplay|]
comment: Dialog title text for dialog that will show a listing of previous comments
    regarding operator (user himself or some other operator, it is the same
    dialog in both cases)
en: Comments regarding operator
da: Kommentarer om operatør

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that prompts user to choose operators who
    will be able to read details, comments and shared files of his profile.
en: Profile readers list
da: Liste med profillæsere

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Text field label inside "add profiles to list of readers" dialog. The text
    field whose prompt this is asks for search-words to be used to filter
    operator names/addresses from database.
en: Search for profiles to add
da: Søg efter profiler at tilføje

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Text field label inside "add profiles to list of readers" dialog. The text
    listing-field whose explanation this is will list operators whose
    nickname,name or other search-term matches conditions entered by user.
en: First 100 matching profiles:
da: Første 100 matchende profiler:

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Push-button label inside "add profiles to list of readers" dialog. When user
    hits this button, operators that are selected from neighboring list will be
    added to list of readers of operators profile.
en: Add selected to list of readers
da: Tilføj valgte til listen med læsere

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Text field label inside "add profiles to list of readers" dialog. The text
    listing-field whose explanation this is shows current list operators
    profiles readers.
en: Current list of readers
da: Nuværende liste med læsere

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Push button label inside dialog that asks for list of operators who are
    readers of operators own profile. When user this this button, the dialog is
    dismissed.
en: Close
da: Luk

[ctx: profileReadersDialog|]
comment: Push button label inside dialog that asks for list of operators who are
    readers of operators own profile. When user this this button, selected
    operators are removed from the list.
en: Remove selected
da: Fjern valgte

[ctx: searchDisplay|]
comment: Dialog title-text for a search dialog.
en: Search data storage
da: Søg datalager

[ctx: searchDisplay|]
comment: Label text of a text field inside "search" dialog. The text field in
    question requires user to enter one or more words that are then searched
    from all available (public) documents.
en: Words:
da: Ord:

[ctx: searchDisplay|]
comment: Push button label inside "search" dialog. When button is hit, search using
    given words is performed.
en: Search
da: Søg

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search is
    done also in neighboring nodes in the network, not only in local storage.
en: Network search
da: Netværkssøgning

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search may
    include classified ads in its resultset.
en: Search ads
da: Søg i annoncer

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search may
    include operator profiles in its resultset.
en: Search profiles
da: Søg i profiler

[ctx: searchDisplay|]
comment: Check-box label inside "search" dialog. When box is checked, the search may
    include profile commetns  in its resultset.
en: Search comments
da: Søg i kommentarer

[ctx: settingsDialog|]
comment: Dialog title text for "settings" dialog.
en: Node settings
da: Knudeindstillinger

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical
    input field whose label this is has TCP port number of the node.
en: TCP listen port
da: TCP-lytteport

[ctx: settingsDialog|]
comment: Tooltip-text for input field inside "settings" dialog. The numerical input
    field whose label this is has TCP port number of the node.
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
da: Indgående TCP-lytteport. Ændring kræver knudegenstart.

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The textual input
    field whose label this is requires user to enter DNS-name of the node (or
    leave it empty, if no name is assigned)
en: DNS name of node
da: DNS-navn på knuden

[ctx: settingsDialog|]
comment: Tooltip-text for input field inside "settings" dialog. The textual input
    field whose label this is requires user to enter DNS-name of the node (or
    leave it empty, if no name is assigned)
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
da: Hvis du har et permanent DNS-navn for din maskine, så kan du indtaste det her for brug som reference for din knude

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text label  inside "settings" dialog. Under this label is set of numerical
    input fields that user may use to adjust the amount of items he wishes to
    keep in his local storage.
en: Data store limits:
da: Datalagerbegrænsning:

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical
    input field whose label this is has maximum number of operator profiles to
    keep in storage.
en: Nr of profiles to keep
da: Antal profiler at bevare

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical
    input field whose label this is has maximum number of private messages to
    keep in storage.
en: Nr of private messages to keep
da: Antal private beskeder at bevare

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical
    input field whose label this is has maximum number of binary files to keep
    in storage.
en: Nr of binary blobs to keep
da: Antal af binære blob'er at bevare

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical
    input field whose label this is has maximum number of classified ads to keep
    in storage.
en: Nr of CAs to keep
da: Antallet af CA'er at bevare

[ctx: settingsDialog|]
comment: Tooltip-text for input field inside "settings" dialog. The numerical input
    field whose label this is has maximum number of classified ads to keep in
    storage.
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
da: Antallet af rubrikannoncer i lageret, i alt, inklusive alle klassifikationer. Dem med ældest reference slettes først.

[ctx: settingsDialog|]
comment: Text field label for input field inside "settings" dialog. The numerical
    input field whose label this is has maximum number of comments regarding
    operators to keep in storage.
en: Nr of profile comments to keep
da: Antallet af profilkommentarer at bevare

[ctx: statusDialog|]
comment: Dialog title text for a dialog that shows network connectivity details.
en: Network and connection status
da: Netværk- og forbindelsesstatus

[ctx: statusDialog|]
comment: Text field label for display-item inside "network status" dialog. The
    display-item shows ipv4-network address of the node. Usually it is (public)
    IP addr of the very machine that user is using at the moment.
en: Detected own IPv4
da: Detekterede egen IPv4

[ctx: statusDialog|]
comment: Tooltip-text for display-item inside "network status" dialog. The display-
    item shows ipv4-network address of the node. Usually it is (public) IP addr
    of the very machine that user is using at the moment.
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
da: Har din ven problemer med at forbinde, så giv vennen denne adresse med portnummer

[ctx: statusDialog|]
comment: Text field label for display-item inside "network status" dialog. The
    display-item shows listen port of the node.
en: TCP port currently used
da: TCP-port i brug

[ctx: statusDialog|]
comment: Text field label for a list-item inside "network status" dialog. The list-
    item shows list of currently connected other nodes in the network.
en: Currently open connections
da: Åbne forbindelser

[ctx: statusDialog|]
comment: Push-button label for button inside "network status" dialog. When button is
    hit, another dialog is opened, asking user for details about the remote node
    to connect.
en: Manually add connection
da: Tilføj manuelt en forbindelse

[ctx: statusDialog|]
comment: Push-button label for button inside "network status" dialog. When button is
    hit, dialog is dismissed.
en: Close
da: Luk

en: Can't create folder.
da: Kan ikke oprette mappen.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
da: Funktionen 'Hent Post' henter e-mails for dine konti i den givne rækkefølge, tjekboksen angiver hvilke konti inkluderes. Fed tekst viser standardkontoen.

en: Create a new account
da: Opret en ny konto

en:  _Set as default account
da:  _Sæt som standardkonto

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
da: Konti med fjernmapper kan ikke kopieres.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
da: Skal kontoen '%s' virkelig slettes?

en: Delete account
da: Slet konto

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
da: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
da: 'Hent Post' henter e-mails fra de afkrydsede konti

en: Can't get part of multipart message: %s
da: Kan ikke hente del af flerleddet e-mail: %s

en: There is no filtering action set
da: Der er ikke angivet nogen filtreringshandling

en: Invalid filtering action(s):
    %s
da: Ugyldige filtreringshandlinger:
    %s

en: --- Running: %s
da: --- Kører: %s

en: --- Ended: %s
da: --- Afsluttet: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast argumentet til følgende handling:
    ('%%h' bliver erstattet af argumentet)
     %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast argumentet til følgende handling:
    ('%%u' bliver erstattet af argumentet)
     %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
da: Kan ikke kopiere en mappe til sig selv eller til dens understruktur.

en: Cannot copy an address book to itself.
da: Kan ikke kopiere en adressebog til sig selv.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
da: Kan ikke flytte en mappe til sig selv eller til dens understruktur.

en: address
da: adresse

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
da: telefon

en: mobile phone
da: mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_da.po (quodlibet 4.1)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
da: organisation

en: office address
da: kontoradresse

en: office phone
da: kontortelefon

en: Delete all attribute names
da: Slet alle attributnavne

en: Do you really want to delete all attribute names?
da: Skal alle attributnavne virkelig slettes?

en: Delete attribute name
da: Slet attributnavn

en: Do you really want to delete this attribute name?
da: Skal dette attributnavn virkelig slettes?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
da: Skal alle attributnavne
    virkelig erstattes med standardværdierne?

en: _Reset to default
da: _Genindsæt standardværdier

en: Attribute name is not set.
da: Attributnavn er ikke angivet.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
da: Redigér attributnavne

en: New attribute name:
da: Nyt attributnavn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
da: Tilføjelse eller fjernelse af attributnavne berører ikke attributter, der allerede er angivet for kontakter.

en: Show duplicates in the same book
da: Vis dubletter i samme bog

en: Show duplicates in different books
da: Vis dubletter i forskellige bøger

en: Find address book email duplicates
da: Find dubletter af e-mailadresser i adressebog

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
da: Claws Mail vil nu søge nu efter dubletter af e-mailadresser i adressebogen.

en: No duplicate email addresses found in the address book
da: Der blev ikke fundet dubletter i adressebogen

en: Duplicate email addresses
da: E-mailadressedubletter

en: Address book path
da: Sti til adressebog

en: Delete address
da: Slet adresse

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
da: Denne adresse er skrivebeskyttet og kan ikke slettes.

en: Add to address book
da: Tilføj i adressebogen

en: Add address(es)
da: Tilføj adresser

en: Can't add the specified address
da: Kan ikke tilføje anførte adresse

en: _Book
da: _Bog

en: New _Book
da: Ny _Bog

en: New _vCard
da: Nyt _vCard

en: New _JPilot
da: Ny _JPilot

en: New LDAP _Server
da: Ny LDAP _Server

en: _Edit book
da: _Redigér bog

en: _Delete book
da: _Slet bog

en: _Select all
da: _Vælg alt

en: New _Address
da: Ny _Adresse

en: _Mail To
da: _Send til

en: Import _LDIF file...
da: Importér _LDIF fil...

en: Import M_utt file...
da: Importér M_utt fil...

en: Import _Pine file...
da: Importér _Pine fil...

en: Export _HTML...
da: Eksportér _HTML...

en: Export LDI_F...
da: Eksportér LDI_F...

en: Find duplicates...
da: Find dubletter...

en: Edit custom attributes...
da: Redigér tilpassede attributter...

en: _Browse Entry
da: _Gennemse element

en: Bad arguments
da: Ugyldige argumenter

en: File not specified
da: Fil ikke anført

en: End of file encountered
da: Mødte slut-på-fil indikator

en: Error allocating memory
da: Fejl ved tildeling af hukommelse

en: Bad file format
da: Ugyldigt filformat

en: Error opening directory
da: Fejl ved åbning af mappe

en: Error connecting to LDAP server
da: Fejl ved forbindelse til LDAP server

en: Error initializing LDAP
da: Fejl under initiering af LDAP

en: Error binding to LDAP server
da: Fejl ved binding til LDAP server

en: Error searching LDAP database
da: Fejl ved søgning i LDAP database

en: Timeout performing LDAP operation
da: Tidsudløb under udførelse af LDAP opgave

en: Error in LDAP search criteria
da: Fejl i LDAP søgekriterie

en: No LDAP entries found for search criteria
da: Der blev ikke fundet LDAP poster af søgekriteriet

en: LDAP search terminated on request
da: LDAP søgning afsluttet af brugeren

en: Error starting STARTTLS connection
da: Fejl under opstart af STARTTLS forbindelse

en: Distinguished Name (dn) is missing
da: Distinguished Name (dn) mangler

en: Missing required information
da: Nødvendig information mangler

en: Another contact exists with that key
da: En anden kontakt med denne nøgle findes allerede

en: Strong(er) authentication required
da: Stærk(ere) godkendelse kræves

en: Address book
da: Adressebog

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
da: Skal grupperne virkelig slettes?
    Indholdet af adresser mistes ikke.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
da: Kan ikke indsættes. Adressebogen er skrivebeskyttet.

en: Cannot paste into an address group.
da: Kan ikke indsætte i en adressegruppe.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
da: Skal søgeresultaterne og adresserne i '%s' virkelig slettes?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
da: Skal '%s' slettes? Hvis man kun sletter mappen, vil adresserne, den indeholder, blive flyttet til den overordnede mappe.

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_da.po (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: Delete folder
da: Slet mappe

en: Delete _folder only
da: Slet kun _mappen

en: Delete folder and _addresses
da: Slet mappe og _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
da: Skal '%s' slettes?
    Adresserne, den indeholder, mistes ikke.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
da: Skal '%s' slettes?
    Adresserne, den indeholder, mistes.

en: Search '%s'
da: Søg '%s'

en: New Contacts
da: Nye kontakter

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
da: Gammel adressebog konverteret,
    den nye indeksfil for adresser kunne ikke gemmes.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke gemme den nye indeksfil for adresser.

en: Addressbook conversion error
da: Fejl ved konvertering af adressebog

en: Addressbook Error
da: Fejl i adressebog

en: Busy searching...
da: Aktiv med søgning...

en: Address Books
da: Adressebøger

en: LDAP Query
da: LDAP forespørgsel

en: Please specify name for address book.
da: Anfør navnet på adressebog.

en: No available address book.
da: Ingen tilgængelig adressebog.

en: Please select the mail headers to search.
da: Angiv hvilket posthoved, der skal søges.

en: Collecting addresses...
da: Indsamler adresser...

en: address added by Claws Mail
da: adresse tilføjet af Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
da: Problemfri indsamling af adresser.

en: Current folder:
da: Nuværende mappe:

en: Address book name:
da: Navn på adressebog:

en: Address book folder size:
da: Størrelse af adressebogsmappe:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
da: Højeste antal poster per mappe i den nylig oprettede adressebog

en: Process these mail header fields
da: Behandl disse posthovedfelter

en: Include subfolders
da: Inkludér undermapper

en: Address Count
da: Antal adresser

en: Header Fields
da: Posthovedfelter

en: Collect email addresses from selected messages
da: Indsaml e-mailadresser fra udvalgte e-mails

en: Collect email addresses from folder
da: Indsaml e-mailadresser fra mappe

en: Common addresses
da: Fælles adresser

en: Personal addresses
da: Personlige adresser

en: Address(es) update
da: Adresseopdatering

en: Update failed. Changes not written to Directory.
da: Fejl i opdatering. Ændringer blev ikke indskrevet i mappe.

en: _View log
da: _Se loggen

en: Browse Directory Entry
da: Gennemse mappeindhold

en: Server Name:
da: Servernavn:

en: LDAP Name
da: LDAP navn

en: Attribute Value
da: Attributværdi

en: a viewer
da: en fremviser

en: a MIME parser
da: en MIME fortolker

en: folders
da: mapper

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_da.po (nano-7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
da: filtrering

en: a privacy interface
da: en grænseflade til databeskyttelse

en: a notifier
da: en underretter

en: things
da: ting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
da: Dette udvidelsesmodul muliggør %s (%s), som allerede tilbydes af udvidelsesmodulet %s.

en: Plugin already loaded
da: Udvidelsesmodulet er allerede indlæst

en: Failed to allocate memory for Plugin
da: Kunne ikke tildele hukommelse til udvidelsesmodulet

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
da: Dette program er ikke licensbelagt under en GPL v3 eller senere anvendelig licens.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
da: Dette program er for Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
da: Versionen af Claws Mail er nyere end den version, som '%s' udvidelsesmodulet er bygget til.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
da: Versionen af Claws Mail er nyere end den version, som udvidelsesmodulet er bygget med.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
da: Versionen af Claws Mail er for gammel til '%s' udvidelsesmodulet.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
da: Versionen af Claws Mail er for gammel til udvidelsesmodulet.

en: No SMTP AUTH method available
da: Der er ingen SMTP AUTH metode tilgængelig

en: Selected SMTP AUTH method not available
da: Den valgte SMTP AUTH metode var ikke tilgængelig

en: Message is too big (Maximum size is %s)
da: E-mailen er for stor (maksimum er %s)

en: couldn't start STARTTLS session
da: kunne ikke starte STARTTLS session

en: Socket IO timeout.
da: Tidsudløb for sokkel I/O.

en: Connection timed out.
da: Forbindelsen afbrudt pga tidsudløb.

en: %s:%d: connection failed (%s).
da: %s:%d: forbindelsesfejl (%s).

en: %s:%d: unknown host.
da: %s:%d: ukendt vært.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
da: %s:%s: opslag på vært mislykkedes (%s).

en: write on fd%d: %s
da: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
da: Kan ikke få status på P12 certifikatfil (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
da: Kan ikke læse P12 certifikatfil (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
da: Kan ikke importere P12 certifikatfil (%s)

en: Uncheckable
da: Ukontrollérbar

en: Self-signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: No certificate issuer found
da: Ingen certificeringsinstans fundet

en: Certificate issuer is not a CA
da: Certificeringsinstans er ikke en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
da: Kan ikke åbne certifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
da: Certifikatfil %s mangler (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
da: Kan ikke åbne nøglefil %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
da: Nøglefil %s mangler (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
da: Kunne ikke læse P12 certifikatfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
da: Kan ikke åbne P12 certifikatfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
da: P12 Certifikatfil %s mangler (%s)

en: <not in certificate>
da: <ikke i certifikatet>

en: (Subject cleared by RegExp)
da: (Emne nulstillet af regulært udtryk)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
da: Januar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
da: Februar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
da: Marts

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
da: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
da: Juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
da: Juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
da: Oktober

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
da: Søn

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
da: Man

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
da: Tir

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
da: Ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
da: Tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
da: Fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
da: Lør

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
da: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
da: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
da: FM

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
da: EM

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
da: fm

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
da: em

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
da: Du har valgt at signere og/eller kryptere denne e-mail, men har ikke valgt et databeskyttelsessystem.
    
    Signering og kryptering er ikke mulig for denne e-mail.

en: _Spelling
da: _Stavning

en: Send _later
da: Send _senere

en: _Attach file
da: _Vedhæft fil

en: _Insert file
da: I_ndsæt fil

en: Insert si_gnature
da: Indsæt si_gnatur

en: _Replace signature
da: _Erstat signatur

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_da.po (gucharmap)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: _Print
da: _Udskriv

en: _Special paste
da: Indsæt _special

en: As _quotation
da: Som _citat

en: _Wrapped
da: _Ombrudt

en: _Unwrapped
da: _Uden ombrud

en: A_dvanced
da: A_vanceret

en: Move a character backward
da: Flyt et tegn baglæns

en: Move a character forward
da: Flyt et tegn forlæns

en: Move a word backward
da: Flyt et ord baglæns

en: Move a word forward
da: Flyt et ord forlæns

en: Move to beginning of line
da: Flyt til begyndelse af linien

en: Move to end of line
da: Flyt til linieslut

en: Move to previous line
da: Flyt til forrige linie

en: Move to next line
da: Flyt til næste linie

en: Delete a character backward
da: Slet et tegn baglæns

en: Delete a character forward
da: Slet et tegn forlæns

en: Delete a word backward
da: Slet et ord baglæns

en: Delete a word forward
da: Slet et ord forlæns

en: Delete line
da: Slet en linie

en: _Wrap current paragraph
da: _Ombryd nuværende afsnit

en: Wrap all long _lines
da: Ombryd alle lange _linier

en: Edit with e_xternal editor
da: Redigér med e_kstern tekstbehandler

en: _Check all or check selection
da: _Kontrollér alt eller det markerede

en: _Highlight all misspelled words
da: _Fremhæv alle fejlstavede ord

en: Check _backwards misspelled word
da: kontrollér fejlstavede ord _baglæns

en: _Forward to next misspelled word
da: _Fremad til næste fejlstavede ord

en: Reply _mode
da: Svar_tilstand

en: Privacy _System
da: Databeskyttelses_system

en: _Priority
da: _Prioritet

en: Character _encoding
da: Tegn_kodning

en: Western European
da: Vesteuropæisk

en: _Address book
da: _Adressebog

en: Actio_ns
da: _Handlinger

en: Aut_o wrapping
da: Aut_omatisk ombrydning

en: Auto _indent
da: Automatisk _indrykning

en: Si_gn
da: Si_gnér

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_da.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#
    At dømme efter de refererende kodelinjer, er følgende strenge elementer i en ny menu, og altså kan genvejstast _K genbruges
en: _Encrypt
da: _Kryptér

en: _Request Return Receipt
da: _Anmod om kvittering

en: Remo_ve references
da: Fje_rn referencer

en: Show _ruler
da: Vis _linial

en: _Sender
da: _Afsender

en: _Mailing-list
da: _Diskussionsliste

en: _Highest
da: _Højest

en: Hi_gh
da: H_øj

en: Lo_w
da: L_av

en: _Lowest
da: _Lavest

en: Central European (ISO-8859-_2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
da: Græsk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
da: Fejl i fra-feltet i ny e-mail.

en: New message subject format error.
da: Formatfejl i emnet til ny e-mail.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Ny e-mail" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
da: Ude af stand til at svare. Den oprindelige email findes nok ikke.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i "Svar" skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Svar" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i "Videresend" skabelonen indeholder en ugyldig email-adresse.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Videresend" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: Fw: multiple emails
da: Fw: flere stykker post

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Omdirigér" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: Newsgroups:
da: Nyhedsgrupper:

en: Followup-To:
da: Opfølgning til:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
da: Kunne ikke vedhæfte fil (tegnsætkonvertering mislykkedes).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
da[0]: Den følgende fil er blevet vedhæftet: 
    %s
da[1]: De følgende filer er blevet vedhæftet: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
da: "Anførselstegnet" i skabelonen er ugyldig.

en: Could not get size of file '%s'.
da: Kunne ikke hente størrelsen af fil '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
da: Du er i færd med at indsætte en fil på %s i brødteksten. Er du sikker på, at du ønsker at gøre det?

en: File %s is empty.
da: Filen %s er tom.

en: Empty file
da: Tom fil

en: _Attach anyway
da: _Vedhæft alligevel

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
da: Den eneste modtager er standard '%s' adressen. Skal den sendes alligevel?

en: Subject is empty. %s
da: Emnet er tomt. %s

en: Send it anyway?
da: Skal den alligevel sendes?

en: Queue it anyway?
da: Skal den alligevel sættes i kø?

en: Send later
da: Send senere

en: Sending to %d recipients. %s
da: Sender til %d modtagere. %s

en: Could not queue message.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø.

en: Could not queue message:
    
    %s.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Signaturfejl: %s

comment:  c-format
en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Krypteringsfejl: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Tegnsætkonvertering mislykkedes.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Kunne ikke hente modtagerens krypteringsnøgle.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
da: E-mailen blev sat i kø men kunne ikke sendes.
    Brug "Send e-mails fra kø" i hovedvinduet for at prøve igen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
da: Kan ikke konvertere e-mailens tegnkodning 
    til det anførte %s tegnsæt.
    Skal det sendes som %s?

en: Encryption warning
da: Krypteringsadvarsel

en: No account for sending mails available!
da: Der er ingen konto tilgængelig for afsendelse af email!

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
da: Vedhæftningen %s eksisterer ikke længere. Skal den ignoreres?

en: Cancel sending
da: Annullér afsendelse

en: Ignore attachment
da: Ignorér vedhæftning

en: Original %s part
da: Oprindelig %s del

en: Add to address _book
da: Tilføj i adresse_bogen

en: Delete entry contents
da: Slet postens indhold

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
da: Brug <tab> for automatisk udfyldning fra adressebogen

en: Save Message to
da: Gem e-mail i

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Browse
da: _Gennemse

en: Hea_der
da: Ho_ved

en: Othe_rs
da: An_det

en: Spell checker could not be started.
    %s
da: Stavekontrol kunne ikke startes.
    %s

en: Account to use for this email
da: Konto til brug for denne email

en: Sender address to be used
da: Afsenderadresse

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
da: Databeskyttelsessystemet '%s' kan ikke indlæses. Denne e-mail kan hverken signeres eller krypteres.

en: The body of the template has an error at line %d.
da: Teksten i skabelonen har en fejl i linie %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
da: Formatfejl i skabelonens '%s' felt.

en: Could not write the body to file:
    %s
da: Kunne ikke skrive brødteksten til fil:
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne sende denne post.

en: Could not save draft.
da: Kunne ikke gemme udkast.

en: Could not save draft
da: Kunne ikke gemme udkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
da: Kunne ikke gemme udkast.
    Skal lukning annulleres eller e-mailen kasseres?

en: _Cancel exit
da: _Annullér lukning

en: _Discard email
da: _Kassér email

en: File '%s' could not be read.
da: Filen '%s' kunne ikke læses.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
da: Filen '%s' indeholder ugyldige tegn
    for den aktuelle tegnkodning, indsættelse kan være forkert.

en: This message has been modified. Discard it?
da: Denne e-mail er blevet ændret. Skal det kasseres?

en: _Save to Drafts
da: _Gem som Udkast

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: This message has been modified. Save the latest changes?
da: Denne e-mail er blevet ændret. Skal de seneste ændringer gemmes?

en: Do you want to apply the template '%s'?
da: Skal skabelonen '%s' anvendes?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
da[0]: Skal indholdet af filen indsættes i brødteksten eller vedhæftes?
da[1]: Skal indholdet af de %d filer indsættes i brødteksten eller vedhæftes?

en: Insert or attach?
da: Indsæt eller vedhæft?

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
da: Fjern række

en: Quote format error at line %d.
da: Formatfejl i citation i linie %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
da: Du er i færd med at svare på %d e-mails. At åbne vinduerne kan tage nogen tid. Ønsker du at fortsætte?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
da: Claws Mail processen (%ld) modtog signalet %ld

en: Claws Mail has crashed
da: Claws Mail er brudt ned

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
da: %s.
    Opret evt. en fejlrapport og inkludér nedenstående informationer.

en: Debug log
da: Fejlsøgningslog

en: Create bug report
da: Opret fejlrapport

en: Save crash information
da: Gem information om nedbruddet

en: Add New Person
da: Tilføj ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
da: At tilføje en ny person kræver at mindst én af
    følgende oplysninger oprettes:
     - Vist navn
     - Fornavn
     - Efternavn
     - Kaldenavn
     - en e-mailadresse
     - evt. anden attribut
    
    Klik OK for at fortsætte med at redigere denne kontakt.
    Klik annullér for at lukke uden at gemme.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
da: At tilføje en ny person kræver at mindst én af
    følgende oplysninger oprettes:
     - Fornavn
     - Efternavn
     - en e-mailadresse
     - evt. anden attribut
    
    Klik OK for at fortsætte med at redigere denne kontakt.
    Klik annullér for at lukke uden at gemme.

en: An Email address must be supplied.
da: Der skal anføres e-mailadresse.

en: Choose a picture
da: Vælg et billede

en: Failed to import image: 
    %s
da: Kunne ikke importere billede: 
    %s

en: _Set picture
da: I_ndsæt billede

en: _Unset picture
da: _Fjern billede

en: _User Data
da: _Brugerdata

en: _Email Addresses
da: _E-mailadresser

en: O_ther Attributes
da: _Andre attributter

en: Failed to save image: 
    %s
da: Kunne ikke gemme billede: 
    %s

en: File appears to be OK.
da: Filen forekommer OK.

en: Edit Addressbook
da: Redigér adressebog

en: Add New Addressbook
da: Tilføj ny adressebog

en: Addresses in Group
da: Adresser i gruppe

en: Add new group
da: Tilføj ny gruppe

en: Edit folder
da: Redigér mappe

en: A Name must be supplied.
da: Et navn skal angives.

en: A Hostname must be supplied for the server.
da: Et værtsnavn skal angives for serveren.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
da: Mindst én LDAP søgeattribut skal angives.

en: A name that you wish to call the server.
da: Et navn til serveren.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
da: Dette er serverens værtsnavn. For eksempel kan "ldap.example.org" være passende for "example.org" organisationen. En IP-adresse kan også bruges. Man kan endvidere angive "localhost", hvis man kører en LDAP-server på samme computer som Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
da: Aktivér sikker tilslutning til LDAP-server med STARTTLS. Forbindelsen starter ukrypteret og er sikret af STARTTLS-kommandoen. Tjek konfigurationen i ldap.conf (felterne TLS_CACERTDIR og TLS_REQCERT), hvis tilslutningen mislykkes.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
da: Portnummeret som serveren lytter på. Portnummer 389 er standard.

en: Press this button to test the connection to the server.
da: Tryk på denne knap for at afprøve forbindelsen til serveren.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
da: Dette angiver navnet på den mappe, der skal søges på fra serveren. Eksempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
da: Tryk på denne knap for at hente tilgængelige mappenavne på serveren.

en: Search Attributes
da: Søgeattributter

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
da: En liste af LDAP attributnavne som kan søges i for at finde et navn eller an adresse.

en:  Defaults
da:  Standarder

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
da: Dette nulstiller attributnavnene til standardværdier, som burde kunne finde de fleste navne og adresser ved en navne- eller adressesøgning.

en: Max Query Age (secs)
da: Maks. søgetid (sek)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
da: Dette definerer den maksimale tid (i sekunder), i hvilken resultatet af en adressesøgning er gyldig, hvad angår fuldførelse af adressen. Søgeresultatet gemmes i et mellemlager, indtil dette tidsforløb er passeret, hvorefter det gemmes permanent. Dette vil forbedre svartiden ved søgning efter det samme navn eller adresse til fuldførelse af adresser. Mellemlageret gennemsøges først i stedet for at foretage en ny søgning af serveren. Standardværdien på 600 sekunder (10 minutter) bør være tilstrækkelig for de fleste servere. En større værdi vil reducere søgetiden for efterfølgende søgninger. Dette er nyttigt for servere med langsom svartid men på bekostning af mere lagerplads.

en: Include server in dynamic search
da: Inkludér serveren i dynamisk søgning

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
da: Afkryds denne mulighed for at inkludere denne server i dynamisk søgning, når adressefuldførelse anvendes.

en: Match names 'containing' search term
da: Match navne 'indeholdende' søgebegreb

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
da: Søgning efter navne og adresser kan udføres enten ved brug af "begynder med" eller "indeholder" søgebegreb. Afkryds denne mulighed for at udføre en "indeholder" søgning; denne type søgning tager som regel mere tid at fuldføre. Bemærk, at på grund af ydeevne bruges altid "begynder med" søgning mod andre adressegrænseflader.

en: Hide password
da: Skjul adgangskode

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
da: LDAP-brugerens kontonavn til brug for at forbinde til serveren. Det bruges normalt kun for beskyttede servere. Det navn er typisk formateret som: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Det vil normalt være tomt ved søgning.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
da: Adgangskoden som skal bruges ved tilslutning som "Bind DN" bruger.

en: The timeout period in seconds.
da: Perioden for tidsudløb i sekunder.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
da: Det maksimale antal poster som kan returneres i søgeresultatet.

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_da.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
da: Udvidet

en: Add New LDAP Server
da: Tilføj ny LDAP server

en: Delete tag
da: Slet mærke

en: Do you really want to delete this tag?
da: Skal dette mærke virkelig slettes?

en: Delete all tags
da: Slet alle mærker

en: Do you really want to delete all tags?
da: Skal alle mærker virkelig slettes?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
da: Der er angivet et reserveret mærkenavn, vælg et andet i stedet.

en: New tag:
da: Nyt mærke:

en: Impossible to set the client certificate.
da: Umuligt at indføre klientcertifikatet.

en: couldn't get xover range
da: kunne ikke hente xover-interval

en: couldn't get xhdr range
da: kunne ikke hente xhdr-interval

en: Please specify output directory and file to create.
da: Angiv output-mappe og -fil, som skal oprettes.

en: Select stylesheet and formatting.
da: Vælg stilark og formatering.

en: File exported successfully.
da: Problemfri fileksport.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
da: HTML output-mappe '%s'
    eksisterer ikke. Skal den oprettes?

en: Create directory
da: Opret mappe

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
da: Kunne ikke oprette output-mappe for HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
da: Det mislykkedes at oprette mappe

en: Error creating HTML file
da: Fejl under oprettelse af HTML-fil

en: Select HTML output file
da: Vælg HTML output-fil

en: HTML Output File
da: HTML output-fil

en: B_rowse
da: G_ennemse

en: Stylesheet
da: Stilark

en: Custom-2
da: Tilpasset-2

en: Custom-3
da: Tilpasset-3

en: Custom-4
da: Tilpasset-4

en: Full Name Format
da: Format for fuldt navn

en: First Name, Last Name
da: Fornavn, efternavn

en: Last Name, First Name
da: Efternavn, fornavn

en: Color Banding
da: Farvebenyttelse

en: Format Email Links
da: Formatér email-links

en: Format User Attributes
da: Formatér brugerattributter

en: Open with Web Browser
da: Åbn med web-browser

en: Export Address Book to HTML File
da: Eksportér adressebog til HTML-fil

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
da: Angiv output-mappe og LDIF filnavn som skal oprettes.

en: Specify parameters to format distinguished name.
da: Angiv parametre til formatering af distinguished navn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
da: LDIF output-mappe '%s'
    eksisterer ikke. OK for at oprette ny mappe?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
da: Kunne ikke oprette output-mappe for LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
da: Der blev ikke angivet nogen endelse

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
da: Der kræves en endelse, såfremt data skal bruges for en LDAP-server. Skal der virkelig fortsættes uden endelse?

en: Error creating LDIF file
da: Fejl ved oprettelse af LDIF-fil

en: Select LDIF output file
da: Vælg LDIF output-fil

en: LDIF Output File
da: LDIF output-fil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
da: Adressebogens entydige ID bruges til at oprette et DN, som er formateret på samme måde som:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
da: Adressebogens Vist Navn bruges til at oprette et DN, som er formateret på samme måde som:
      uid=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
da: Den første e-mailadresse, som tilhører en person, bruges til at oprette et DN, som er formateret på samme måde som:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
da: Endelsen bruges til at oprette et "Distinguished Navn" (eller DN) for en LDAP-post. Eksempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
da: Relativ DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
da: LDIF-filen indeholder adskillige dataposter, som normalt indlæses i en LDAP server. Hver datapost i LDIF-filen er entydigt identificeret med et "Distinguished navn" (eller DN). Endelsen er tilføjet efter det "Relative distinguished Navn" (eller RDN). Vælg en af de tilgængelige RDN muligheder, som skal bruges til at oprette DN'et.

en: Use DN attribute if present in data
da: Brug DN-attribut, hvis den findes i data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
da: Adressebogen kan indeholde poster, som tidligere blev importeret fra en LDIF-fil. "Distinguished Navn" (DN) brugerattributten kan, hvis den er tilstede i adressebogens data, bruges i den eksporterede  LDIF-fil. RDN'et, som valgt ovenfor, bliver brugt, hvis DN brugerattributten ikke findes.

en: Exclude record if no Email Address
da: Udelad post, hvis der ikke er nogen e-mailadresse

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
da: En adressebog kan indeholde poster uden e-mailadresser. Afkryds denne mulighed for at ignorere dem.

en: Export Address Book to LDIF File
da: Eksportér adressebog til LDIF-fil

en: Distinguished Name
da: Distinguished Navn

en: Export to mbox file
da: Eksporetér til mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
da: Lokalisér mappen for eksport og angiv mbox-filen.

en: Source folder:
da: Kildemappe:

en: Mbox file:
da: Mbox-fil

en: Source folder can't be left empty.
da: Feltet til kildemappen må ikke tomt.

en: Couldn't find the source folder.
da: Kunne ikke finde kildemappen.

en: Select exporting file
da: Vælg ekportfil

en: Select folder to export
da: Vælg mappe til eksport

en: Name already exists but is not a directory.
da: Navnet findes allerede, men det er ikke en mappe.

en: No permissions to create directory.
da: Ingen tilladelse til at oprette mappe.

en: Name is too long.
da: Navnet er for langt.

en: Not specified.
da: Ikke angivet.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
da: Filen '%s' mangler! Skal backup-filen fra %s bruges?

en: Could not copy %s to %s
da: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
da: Filen %s er tom eller ødelagt! Skal backup-filen fra %s bruges?

en: rule is not account-based
da: reglen er ikke konto-baseret

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], og matcher den konto, som i øjeblikket er i brug til at hente e-mails

en: NON_EXISTENT
da: IKKE-_EKSISTERENDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
da: reglen er konto-baseret, og matcher ikke den konto, som i øjeblikket er i brug til at hente e-mails

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], og matcher ikke den konto, som i øjeblikket er i brug til at hente e-mails [ID=%d, navn='%s']

en: rule is account-based, skipped on user request
da: reglen er konto-baseret, men overspringes efter brugerønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], men overspringes efter brugerønske

en: rule is account-based, not matching current account
da: reglen er konto-baseret, men matcher ikke den aktive konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], men matcher ikke den aktive konto ID=%d, navn='%s']

en: applying action [ %s ]
da: anvender handling [ %s ]

en: action could not apply
da: handlingen kunne ikke anvendes

en: no further processing after action [ %s ]
da: ikke mere behandling efter handlingen [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
da: behandlingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
da: <unavngivet> behandlingsregel [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
da: deaktiveret regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
da: <unavngivet> regel deaktiveret [ %s ]

en: incorporation
da: inkorporeret

en: folder processing
da: mappebehandling

en: pre-processing
da: forbehandling

en: post-processing
da: efterbehandling

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
da: filtrerer e-mail (%s%s%s)
    %se-mailfil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
da: filtrerer e-mail (%s%s%s)
    %se-mailfil: %s

en: Processing (%s)...
da: Behandler (%s)...

en: Copying %s to %s...
da: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
da: Flytter %s til %s...

en: Updating cache for %s...
da: Opdaterer mellemlager for %s...

en: Processing messages...
da: Behandler e-mails...

en: Synchronising %s for offline use...
da: Synkroniserer %s til offline brug...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
da: Et mappenavn kan ikke begynde eller ende med et punktum.

en: Don't save
da: Gem ikke

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
da: Arv egenskaber og procesregler fra forælder-mappe

en: '%c' can't be included in folder name.
da: '%c' kan ikke bruges i et mappenavn.

en: The folder '%s' already exists.
da: Mappen '%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder '%s'.
da: Kan ikke oprette mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
da: Markér alt som l_æst

en: Mark all u_nread
da: Markér alt som ulæst

en: Mark all read recursi_vely
da: Markér alt som læst rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
da: Markér alt som ulæst rekursi_vt

en: R_un processing rules
da: K_ør behandlingsregler

en: _Search folder...
da: _Søg mappe...

en: Process_ing...
da: Behan_dler...

en: Empty _trash...
da: Tøm _papirkurven...

en: Send _queue...
da: Send _kø...

en: Set Displayed columns
da: Angiv kolonner for visning

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
da: Skal alle e-mails i denne mappe virkelig markeres som læst?

en: Mark all as unread
da: Markér alt som ulæst

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
da: Skal alle e-mails i denne mappe virkelig markeres som ulæst?

en: Scanning folder %s/%s...
da: Skanner mappe %s/%s...

en: Scanning folder %s...
da: Skanner mappen %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
da: Ved gendannelse af mappetræet fjernes lokale mellemlagre. Vil du fortsætte?

en: Scanning folder tree...
da: Skanner mappetræet...

en: Couldn't scan folder %s
da: Kunne ikke skanne mappe %s

en: Closing folder %s...
da: Lukker mappe %s...

en: Opening folder %s...
da: Åbner mappe %s...

en: Folder could not be opened.
da: Mappen kunne ikke åbnes.

en: Delete all messages in trash?
da: Skal alle e-mails i papirkurven slettes?

en: Offline warning
da: Offline advarsel

en: You're working offline. Override?
da: Du arbejder offline. Fortsæt alligevel?

en: Send queued messages
da: Send e-mails fra kø

en: Send all queued messages?
da: Send alle e-mails i køen

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
da: Der opstod nogle fejl under afsendelse af e-mails fra køen:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
da: Skal mappen virkelig kopieres, '%s' til '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
da: Skal mappen '%s' virkelig gøres til undermappe af '%s'?

en: Copy folder
da: Kopiér mappe

en: Move folder
da: Flyt mappe

en: Copying %s to %s...
da: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
da: Flytter %s til %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
da: Kan ikke kopiere en mappe til en af dens undermapper.

en: Can't move a folder to one of its children.
da: Kan ikke flytte en mappe til en af dens undermapper.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
da: En mappe kan ikke flyttes mellem forskellige postkasser.

en: Copy failed!
da: Kopiering mislykkedes

en: Move failed!
da: Flytning mislykkedes

en: Processing configuration for folder %s
da: Behandler konfigurationen for mappe %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
da: Modtagemappen kan kun bruges til at gemme undermapper.

en: Newsgroup subscription
da: Nyhedsgruppe-abonnement

en: Select newsgroups for subscription:
da: Vælg de nyhedsgrupper, der skal abonneres på:

en: moderated
da: modereret

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
da: Claws Mail er et effektivt program til elektronisk post, hurtigt og med en mængde indstillingsmuligheder.

en: For further information visit the Claws Mail website:
da: For yderligere oplysninger besøg Claws Mail's webside:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
da: For brugerstøtte og diskussioner abonnér på Claws Mail's users' mailing list:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
da: Claws Mail er fri programmel stillet til rådighed under GPL licensbetingelser. Hvis du ønsker at bidrage til Claws Mail projektet, kan det gøres her:

en: System Information
da: Systeminformation

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
da: Lokalitet: %s (tegnsæt: %s)
    Operativ System: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
da: Lokalitet: %s (tegnsæt: %s)
    Operativ System: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
da: Lokalitet: %s (tegnsæt: %s)
    Operativ System: ukendt

en: The Claws Mail Team
da: Claws Mail Teamet

en: Previous team members
da: Tidligere team-medlemmer

en: The translation team
da: Oversætter-teamet

en: Documentation team
da: Dokumentations-teamet

en: Compiled-in Features
da: Indbyggede funktioner

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
da: støtter X-Face posthoveder

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
da: støtter stavekontrol

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
da: støtter krypteret forbindelse til servere

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
da: støtter konvertering til og fra forskellige tegnsæt

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
da: støtter PalmOS adressebøger

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
da: støtter LDAP delte adressebøger

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
da: støtter IMAP og NNTP servere

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
da: støtter SVG-temaer

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
da: støtter sessionshåndtering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
da: opdager ændringer i netværksforbindelsen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri programmel; det kan redistribueres og/eller modificeres under betingelserne i GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten version 3 eller (efter eget valg) senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i det håb, at det vil være brugbart, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI til og med uden nogen implicit garanti om SALGBARHED eller ANVENDBARHED FOR NOGET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
da: En kopi af GNU General Public License burde være modtaget sammen med dette program. Hvis ikke, se

en: Session statistics
da: Session-statistikker

en: Started: %s
da: Startet: %s

en: Incoming traffic
da: Indkommende trafik

en: Received messages: %d
da: Modtagne e-mails: %d

en: Outgoing traffic
da: Udgående trafik

en: New/redirected messages: %d
da: Nye/omdirigerede e-mails: %d

en: Replied messages: %d
da: Besvarede e-mails: %d

en: Forwarded messages: %d
da: Videresendte e-mails: %d

en: Total outgoing messages: %d
da: I alt udgåede e-mails: %d

en: About Claws Mail
da: Om Claws Mail

en: _Authors
da: _Forfattere

en: _Features
da: _Egenskaber

en: Sky blue
da: Himmelblå

en: Brown
da: Brun

en: Grey
da: Grå

en: Light brown
da: Lysebrun

en: Dark red
da: Mørkerød

en: Dark pink
da: Mørk-pink

en: Steel blue
da: Stålblå

en: Bright green
da: Lysegrøn

en: Set mailbox order
da: Angiv rækkefølge af postkasserne

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
da: Flyt postkasser op eller ned for at ændre rækkefølgen i mappelisten.

en: No dictionary selected.
da: Der er ikke valgt nogen mappe.

en: Couldn't initialize %s speller.
da: Kunne ikke initiere %s stavekontrol.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
da: Kunne ikke initiere Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
da: Kunne ikke initiere %s ordbog:

en: No misspelled word found.
da: Ingen stavefejl fundet.

en: Replace unknown word
da: Erstat ukendt ord

en: Replace "%s" with:
da: Erstat "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
da: Ctrl+Enter giver oplysning om evt. fejl.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
da: "%s" er ukendt i ordbogen '%s'

en: Accept in this session
da: Godkend i denne session

en: Add to personal dictionary
da: Indføj i personlig ordbog

en: Replace with...
da: Erstat med...

en: Check with %s
da: Kontrollér med %s

en: Dictionary: %s
da: Ordbog: %s

en: Use alternate (%s)
da: Brug alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
da: Brug begge ordbøger

en: Check while typing
da: Kontrollér mens du skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
da: Stavekontrollen kunne ikke skifte ordbog.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
da: Stavekontrollen kunne ikke skifte til den alternative ordbog.
    %s

en: Failed: no service record found.
da: Fejl: Ingen service-post fundet.

en: Failed: network error.
da: Fejl: netværksfejl.

en: Failed: unknown error (%d).
da: Fejl: ukendt fejl (%d).

en: Configuring...
da: Konfigurerer...

en: Message-ID:
da: E-mail-ID:

en: In-Reply-To
da: I-svar-til

en: Resent-Date
da: Gensendt-Dato

en: Resent-Date:
da: Gensendt-Dato:

en: Resent-From
da: Gensendt-Fra

en: Resent-From:
da: Gensendt-Fra:

en: Resent-Sender
da: Gensendt-Afsender

en: Resent-Sender:
da: Gensendt-Afsender:

en: Resent-To
da: Gensendt-Til

en: Resent-To:
da: Gensendt-Til:

en: Resent-Cc
da: Gensendt-Cc

en: Resent-Cc:
da: Gensendt-Cc:

en: Resent-Bcc
da: Gensendt-Bcc

en: Resent-Bcc:
da: Gensendt-Bcc:

en: Resent-Message-ID
da: Gensendt-E-mail-ID

en: Resent-Message-ID:
da: Gensendt-E-mail-ID:

en: Return-Path
da: Retur-Sti

en: Return-Path:
da: Retur-Sti:

en: Received:
da: Modtaget:

en: Newsgroups
da: Nyhedsgrupper

en: Delivered-To
da: Afleveret-Til

en: Delivered-To:
da: Afleveret-Til:

en: Seen:
da: Set:

en: Return-Receipt-To
da: Retur-Kvittering-Til

en: Return-Receipt-To:
da: Retur-Kvittering-Til:

en: Precedence
da: Forrang

en: Precedence:
da: Forrang:

en: Mailing-List
da: Diskussionsliste

en: Mailing-List:
da: Diskussionsliste:

en: List-Post
da: Liste-Post

en: List-Post:
da: Liste-Post:

en: List-Subscribe
da: Liste-Abonnement

en: List-Subscribe:
da: Liste-Abonnement:

en: List-Unsubscribe
da: Liste-Opsigelse

en: List-Unsubscribe:
da: Liste-Opsigelse:

en: List-Help
da: Liste-Hjælp

en: List-Help:
da: Liste-Hjælp:

en: List-Archive
da: Liste-Arkiv

en: List-Archive:
da: Liste-Arkiv:

en: List-Owner
da: Liste-Ejer

en: List-Owner:
da: Liste-Ejer:

en: X-Label
da: X-Etiket

en: X-Label:
da: X-Etiket:

en: In reply to
da: I svar til

en: To or Cc:
da: Til eller cc:

en: From, To or Subject
da: Fra, til eller emne

en: From, To or Subject:
da: Fra, til eller emne:

en: Unread message
da: Ulæst e-mail

en: Message has been replied to
da: E-mailen er besvaret

en: Message has been forwarded
da: E-mailen er videresendt

en: Message has been forwarded and replied to
da: E-mailen er videresendt og besvaret

en: Message is in an ignored thread
da: E-mailen er i en ignoreret tråd

en: Message is in a watched thread
da: E-mailen er i en overvåget tråd

en: Message is spam
da: E-mailen er spam

en: Message has attachment(s)
da: E-mailen har vedhæftede filer

en: Digitally signed message
da: Digitalt signeret e-mail

en: Message is signed and has attachment(s)
da: E-mailen er signeret og har vedhæftede filer

en: Message is encrypted and has attachment(s)
da: E-mailen er krypteret og har vedhæftede filer

en: Marked message
da: Markeret e-mail

en: Message is marked for deletion
da: E-mailen er markeret for sletning

en: Message is marked for moving
da: E-mailen er markeret for flytning

en: Message is marked for copying
da: E-mailen er markeret for kopiering

en: Locked message
da: Låst e-mail

en: Folder (normal, opened)
da: Mappe (normal, åbnet)

en: Folder with read messages hidden
da: Mappe med læste e-mails skjult

en: Folder contains marked messages
da: Mappen indeholder markerede e-mails

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
da: IMAP postkasse som kun viser abonnerede mapper

en: Icon Legend
da: Ikonforklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
da: Følgende ikoner benyttes til at vise status på e-mails og mapper:

en: Remember password for this session
da: Husk adgangskoden til denne session

en: Remember this
da: Husk dette

en: _Go to last error
da: _Gå til sidste fejl

en: Clear _Log
da: Nulstil _Log

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
da: Denne URL var for lang til at vises og
    er blevet afkortet aht sikkerhed. Denne e-mail
    kan være ødelagt, misdannet eller del af et DoS angreb.

en: Plugin is not functional.
da: Udvidelsesmodulet fungerer ikke.

en: Select the Plugins to load
da: Vælg udvidelsessmodul

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
da: Følgende fejl opstod under indlæsning %s:
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
da: For yderligere oplysning om udvidelsesmoduler se %sClaws Mail netside%s.

en: Click here to load one or more plugins
da: Klik her for at indlæse et eller flere udvidelsesmoduler

en: Unload the selected plugin
da: Fjern det valgte udvidelsesmodul

en: Loaded plugins
da: Indlæste udvidelsesmoduler

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
da: Sideindeks

en: messages whose age is greater than # days
da: e-mails hvis alder er større end # dage

en: messages whose age is less than # days
da: e-mails hvis alder er mindre end # dage

en: messages whose age is greater than # hours
da: e-mails hvis alder er større end # timer

en: messages whose age is less than # hours
da: e-mails hvis alder er mindre end # timer

en: messages which contain S in the message body
da: e-mails som indeholder S i brevteksten

en: messages which contain S in the whole message
da: e-mails som indeholder S i hele e-mailen

en: messages carbon-copied to S
da: e-mails sendt som cc til S

en: message is either To: or Cc: to S
da: e-mailen er enten til: eller cc: til S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
da: e-mails hvis dato er nyere end ønsket (tidsangivelse er valgfri)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
da: e-mails hvis dato er ældre end ønsket (tidsangivelse er valgfri)

en: messages which contain S in the Sender field
da: e-mails som indeholder S i afsenderfeltet

en: true if execute "S" succeeds
da: sand, hvis udførelse af "S" lykkes

en: messages originating from user S
da: e-mails som kommer fra bruger S

en: forwarded messages
da: videresendte e-mails

en: messages which contain S in any header name or value
da: e-mails som indeholder S i et vilkårligt posthoved-navn eller -værdi

en: messages which contain S in the value of any header
da: e-mails som indeholder S i et vilkårligt posthoved

en: messages which have attachments
da: e-mails som har vedhæftninger

en: messages which contain S in Message-ID header
da: e-mails som indeholder S i E-mail-ID posthovedet

en: messages which contain S in In-Reply-To header
da: e-mails som indeholder S i I-Svar-Til posthovedet

en: messages which are marked with color #
da: e-mails som er markeret med farven #

en: locked messages
da: låste e-mails

en: messages which are in newsgroup S
da: e-mails som findes i nyhedsgruppe S

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
da: ufuldstændige e-mails (som ikke er blevet helt hentet)

en: messages which you have replied to
da: e-mails som er besvaret

en: read messages
da: læste e-mails

en: messages which contain S in subject
da: e-mails som indeholder S i emnet

en: messages whose score is equal to # points
da: e-mails hvis score er lig med # point

en: messages whose score is greater than # points
da: e-mails hvis score er større end # point

en: messages whose score is lower than # points
da: e-mails hvis score er mindre end # point

en: messages whose size is equal to # bytes
da: e-mails hvis størrelse er lig med # byte

en: messages whose size is greater than # bytes
da: e-mails hvis størrelse er større end # byte

en: messages whose size is smaller than # bytes
da: e-mails hvis størrelse er mindre end # byte

en: messages which have been sent to S
da: e-mails som er sendt til S

en: messages which tags contain S
da: e-mails hvis mærker indeholder S

en: messages which have tag(s)
da: e-mails som har mærker

en: marked messages
da: markerede e-mails

en: messages which contain S in References header
da: e-mails som indeholder S i posthovedet for referencer

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
da: e-mails som returnerer 0 når de sendes til eksekvering - %F er e-mailfilen

en: logical AND operator
da: logisk AND operator

en: logical OR operator
da: logisk OR operator

en: logical NOT operator
da: logisk NOT operator

en: case sensitive search
da: søgning på såvel store som små bogstaver

en: match using regular expressions instead of substring search
da: match med regulært udtryk i stedet for søgning med substring

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
da: alle filtreringsudtryk er tilladt, men de kan ikke kombineres med logiske operatorer

en: Extended Search
da: Udvidet søgning

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
da: Udvidet søgning tillader brugeren at definere kriterier som e-mailene skal opfylde for at kunne matche og blive vist i e-maillisten.
    Følgende symboler kan benyttes:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
da: Noget gik galt under søgning. Tjek dine logs.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
da: Fra/Til/Cc/Emne/Mærke

en: Type-ahead
da: Søg under indtasting

en: Run on select
da: Kør ved markering

en: Clear the current search
da: Nulstil aktive søgning

en: Edit search criteria
da: Redigér søgekriteriet

en: Information about extended symbols
da: Information om udvidede symboler

en: Correct%s
da: Korrekt%s

en:  (expired)
da:  (udløbet)

en: Signer
da: Signeret af

en: Organization:
da: Organisation:

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Signature status:
da: Signaturens status:

en: Expired on:
da: Udløber den:

en: Expires on:
da: Udløber den:

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
da: Certifikatet er for %s, men forbindelsen er til %s.
    Du er måske forbundet til en falsk server.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
da: Certifikatet for %s er ukendt.
    %sSkal det godkendes?

en: Signature status: %s
da: Signaturens status: %s

en: _View certificate
da: _Vis certifikatet

en: _Cancel connection
da: _Afbryd forbindelsen

en: _Accept and save
da: _Godkend og gem

en: New certificate:
da: Nyt certifikat:

en: Known certificate:
da: Kendt certifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
da: Certifikatet for %s er ændret.
    %sSkal det godkendes?

en: _View certificates
da: _Vis certifikater

en: Filesize:
da: Filstørrelse

en: Load Image
da: Indlæs billede

en: IMAP connection broken
da: IMAP forbindelsen er brudt

en: IMAP error on %s:
da: IMAP fejl på %s:

en: authenticated
da: godkendt

en: not authenticated
da: ikke godkendt

en: bad state
da: dårlig tilstand

en: stream error
da: fejl i strøm

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
da: fortolkerfejl (serveren overholder sandsynligvis ikke RFC-standarden)

en: memory error
da: hukommelsesfejl

en: fatal error
da: fatal fejl

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
da: protokolfejl (serveren overholder sandsynligvis ikke RFC-standarden)

en: connection not accepted
da: forbindelsen er ikke godkendt

en: APPEND error
da: APPEND-fejl

en: NOOP error
da: NOOP-fejl

en: LOGOUT error
da: LOGOUT-fejl

en: CAPABILITY error
da: CAPABILITY-fejl

en: CHECK error
da: CHECK-fejl

en: CLOSE error
da: CLOSE-fejl

en: EXPUNGE error
da: EXPUNGE-fejl

en: COPY error
da: COPY-fejl

en: UID COPY error
da: UID COPY-fejl

en: CREATE error
da: CREATE-fejl

en: DELETE error
da: DELETE-fejl

en: EXAMINE error
da: EXAMINE-fejl

en: FETCH error
da: FETCH-fejl

en: UID FETCH error
da: UID FETCH-fejl

en: LIST error
da: LIST-fejl

en: LOGIN error
da: LOGIN-fejl

en: LSUB error
da: LSUB-fejl

en: RENAME error
da: RENAME-fejl

en: SEARCH error
da: SEARCH-fejl

en: UID SEARCH error
da: UID SEARCH-fejl

en: SELECT error
da: SELECT-fejl

en: STATUS error
da: STATUS-fejl

en: STORE error
da: STORE-fejl

en: UID STORE error
da: UID STORE-fejl

en: SUBSCRIBE error
da: SUBSCRIBE-fejl

en: UNSUBSCRIBE error
da: UNSUBSCRIBE-fejl

en: STARTTLS error
da: STARTTLS-fejl

en: INVAL error
da: INVAL-fejl

en: EXTENSION error
da: EXTENSION-fejl

en: SASL error
da: SASL-fejl

en: Unknown error [%d]
da: Ukendt fejl [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
da: 
    
    CRAM-MD5 logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet CRAM-MD5 SASL installeret.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
da: 
    
    DIGEST-MD5 logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet DIGEST-MD5 SASL installeret.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
da: 
    
    SCRAM-SHA-1 logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet SCRAM SASL er installeret.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
da: 
    
    PLAIN logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet PLAIN SASL er installeret.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
da: 
    
    LOGIN logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet LOGIN SASL er installeret.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
da: Fejl i forbindelsen til %s: logind afvist.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
da: Fejl i forbindeelsen til %s: logind afvist.%s

en: Connecting to %s failed
da: Fejl ved forbindelsen til %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP forbindelsen til %s er blevet afbrudt. Forbinder igen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne få adgang til IMAP-serveren.

en: Insecure connection
da: Usikker forbindelse

en: Con_tinue connecting
da: Fort_sæt med at forbinde

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til IMAP server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til IMAP server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
da: Kan ikke starte STARTTLS session.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
da: Kunne ikke logge ind til IMAP server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
da: Kunne ikke logge ind til IMAP server %s.

en: Adding messages...
da: Tilføjer e-mails...

en: Copying messages...
da: Kopierer e-mails...

en: Search failed due to server error.
da: Søgning fejlede pga serverfejl.

en: can't set deleted flags
da: kan ikke sætte sletteflag

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
da: Søger efter opsagte mapper i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
da: Søger efter undermapper til %s...

en: LIST failed
da: Der opstod fejl i LIST

en: Flagging messages...
da: Sætter e-mailflag...

en: Server requires STARTTLS to log in.
da: Server kræver STARTTLS for logind.

en: Can't refresh capabilities.
da: kan ikke genopfriske mulighederne.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
da: Der opstod fejl i forbindelsen til %s: serveren kræver STARTTLS, men Claws Mail er oversat uden STARTTLS støtte.

en: Server logins are disabled.
da: Server logind er deaktiveret.

en: can't set deleted flags: %d
da: kan ikke sætte sletteflag: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
da: Der er en eller flere IMAP-konti defineret. Imidlertid er denne version af Claws Mail opbygget uden IMAP støtte; dine IMAP konti er deaktiveret.
    
    Libetpan bør sandsynligvis installeres og Claws Mail rekompileres.

en: Create _new folder...
da: Opret _ny mappe...

en: _Rename folder...
da: _Omdøb mappe...

en: M_ove folder...
da: Fl_yt mappe...

en: Cop_y folder...
da: _Kopiér mappe...

en: _Delete folder...
da: _Slet mappe...

en: Down_load messages
da: He_nt e-mails

en: S_ubscriptions
da: A_bonnementer

en: _Unsubscribe...
da: _Opsig...

en: _Check for new messages
da: _Tjek for nye e-mails

en: C_heck for new folders
da: T_jek for nye mapper

en: R_ebuild folder tree
da: G_enopbyg mappetræ

en: Show only subscribed _folders
da: Vis kun abonnerede _mapper

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
da: Indtast navnet på ny mappe:
    (hvis en mappe blot skal gemme undermapper
    og ingen e-mails, indsæt '/' efter mappenavnet)

en: Input new name for '%s':
da: Indtast nyt navn for '%s':

en: Rename folder
da: Omdøb mappe

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
da: Mappen kunne ikke omdøbes.
    Det ny mappenavn er ikke tilladt.

en: Select folder to move folder '%s' to
da: Vælg mappe at flytte mappe '%s' til

en: Select folder to copy folder '%s' to
da: Vælg mappe at kopiere mappe '%s' til

en: Can't remove the folder '%s'.
da: Kan ikke fjerne mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
da: Skal der søges efter opsagte undermapper til '%s'?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
da: Abonnementer

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
da: Vælg en undermappe til '%s' at abonnere på:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
da: Denne mappe er allerede abonneret og har ingen opsagte undermapper.
    
    Hvis der er nye mapper, oprettet og abonneret af en anden klient, brug "Tjek for nye mapper" ved postkassens rodmappe.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
da: Vil du %s '%s' mappen?

en: subscribe
da: abonnér

en: unsubscribe
da: opsig

en: Import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
da: Lokalisér mbox-filen og anfør målmappen.

en: Can't find the destination folder.
da: Kan ikke finde målmappen.

en: Importing mbox file...
da: _Importerer mbox-fil...

en: Select folder to import to
da: Vælg mappe til import

en: File imported.
da: Fil importeret.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
da: Anfør navnet på den adressebog som skal oprettes af LDIF's fildata.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
da: Den komplette filspecifikation af LDIF-filen til import.

en: Select the LDIF file to import.
da: Vælg LDIF-fil til import.

en: LDIF Field Name
da: LDIF feltnavn

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
da: Vælg det LDIF felt, som skal omdøbes eller udvælges til import i listen ovenfor. Reserverede felter (markeret med afkrydsning i "R" kolonnen), bliver automatisk importeret og kan ikke omdøbes. Enkeltklik i Udvælg ("U") kolonnen anfører feltet til import med en afkrydsning. Enkeltklik hvor som helst i rækken udvælger det pågældende felt til omdøbning i inputområdet under listen. Et dobbeltklik hvor som helst i en række udvælger også feltet til import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
da: LDIF-feltet kan omdøbes til bruger-attribut-navnet.

en: Select for Import
da: Vælg for import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
da: Vælg LDIF-feltet for import til adressebogen.

en:  Modify
da:  Ændre

en: This button will update the list above with the data supplied.
da: Denne knap opdaterer listen ovenfor med de angivne data.

en: Records Imported:
da: Antal importerede poster:

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Proceed
da: Fortsæt

en: Error importing MUTT file.
da: Import af MUTT-fil mislykkedes.

en: Select MUTT File
da: Vælg MUTT-fil

en: Import MUTT file into Address Book
da: Importér MUTT-fil til adressebog

en: Error importing Pine file.
da: Import af Pine-fil mislykkedes.

en: Select Pine File
da: Vælg Pine-fil

en: Import Pine file into Address Book
da: Importér Pine-fil til adressebog

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
da: Claws Mail behøver netadgang for at hente post.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
da[0]: Færdig (%d e-mail (%s) hentet)
da[1]: Færdig (%d e-mails (%s) hentet)

en: Auth failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
da[0]: Færdig (%d ny e-mail)
da[1]: Færdig (%d nye e-mails)

en: %s: Retrieving new messages
da: %s: henter nye meddelelser

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
da: Henter e-mails fra %s (%s)...

en: Quitting
da: Afslutter

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
da[0]: Henter (%d e-mail (%s) modtaget)
da[1]: Henter (%d e-mails (%s) modtaget)

en: Connection to %s:%d failed.
da: Forbindelsen til %s:%d mislykkedes.

en: Error occurred while processing mail.
da: Der opstod en fejl under behandling af email.

en: Socket error on connection to %s:%d.
da: Sokkelfejl ved forbindelse til %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
da: Forbindelsen lukket af ekstern vært.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
da: Forbindelsen til %s:%d lukket af ekstern vært.

en: Mailbox is locked.
da: Postkassen er låst.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
da: Sessionen løb ud for tid. Kan måske genoprettes ved at forøge værdien for tidsudløbet i Indstillinger/Andet/Diverse.

en: Connection to %s:%d timed out.
da: Forbindelsen til %s:%d løb ud for tid.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
da: %s%sDu arbejder offline. Skal det ophæves i %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
da: %s%sDu arbejder offline. Skal det ophæves?

en: On_ly once
da: Ku_n én gang

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
da: LDAP fejl (søgning): af attribut '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
da: LDAP fejl (ændring): af DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
da: En SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
da: LDAP fejl (gendøb): fra '%s' til '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
da: LDAP (søgning): succesfuldt

en: LDAP error (search): %d (%s)
da: LDAP fejl (søgning): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen '%s' findes allerede.
    Mappen kan ikke oprettes.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
da: Konfigurationen af %s er fundet.
    Skal denne konfiguration migreres?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
da: 
    
    Sylpheed filtreringsregler kan konverteres af et
    skript tilgængelig i %s.

en: Keep old configuration
da: Behold den gamle konfiguration

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
da: Med en backup har man mulighed for at genskabe en ældre version, men det kan vare et stykke tid, hvis der er mellemlagret IMAP- eller nyhedsdata, og vil optage lidt ekstra diskplads.

en: Migration of configuration
da: Migration af konfiguration

en: Copying configuration... This may take a while...
da: Kopierer konfigurationen... Det kan tage et stykke tid...

en: Migration failed!
da: Migrationen mislykkedes!

en: Migrating configuration...
da: Migrerer konfiguration...

en: (or older)
da: (eller ældre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
da[0]: Det følgende udvidelsesmodul kunne ikke indlæses. Tjek udvidelsesmodulets konfiguration for mere information:
    %s
da[1]: De følgende udvidelsesmoduler kunne ikke indlæses. Tjek udvidelsesmodulernes konfigurationer for mere information:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
da: Claws Mail har fundet en konfigureret postkasse, som ikke er komplet. Det er muligvis pga en fejlende IMAP konto. Brug "Genopret mappetræ" fra kontekstmenuen i postkassens forældermappe for at prøve at rette det.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
da: Claws Mail har fundet en konfigureret postkasse, men kunne ikke indlæse den. Det skyldes sandsynligvis et forældet eksternt udvidelsesmodul. Geninstallér modulet og prøv igen.

en: Missing filename
da: Manglende filnavn

en: Cannot open filename for reading
da: Kan ikke åbne filnavn for læsning

en: Malformed header
da: Misdannet posthoved

en: Duplicated 'To:' header
da: Dubleret 'Til:' posthoved

en: Missing required 'To:' header
da: 'Til:' posthoved mangler

en: %s. Try -h or --help for usage.
da: %s. Prøv -h eller --help for brugsinfo.

en: Missing file argument for option %s
da: Filargument for %s mangler

en: Missing or empty uri argument for option %s
da: Manglende eller tomt uri argument for %s

en: Missing uri argument for option %s
da: uri argument for %s mangler

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
da: Der mangler mindst ét udfyldt filargument for %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
da: Der mangler mappe, type og kravargumenter for %s

en: Missing type and request arguments for option %s
da: Der mangler type og kravargumenter for %s

en: Missing request argument for option %s
da: Kravargument for %s mangler

en:   --compose [address]    open composition window
da:   --compose [adresse]    åbn redigeringsvinduet

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
da:   --compose-from-file filnavn
                             åbn redigeringsvinduet med data fra den angivne fil;
                             anvendelse - som filnavn for læsning fra standard input;
                             indholdets format: posthoveder først (Til: påkrævet) indtil en
                             tom linie, derpå brødteksten indtil filafslutning.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
da:   --subscribe uri        abonnér på den givne URI hvis muligt

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
da:   --insert filnavn1 [filnavn2]...
                              åbn redigeringsvinduet med de angivne filer
                              indsat

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
da:   --cancel-receiving     annullér hentning af e-mails

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
da:   --cancel-sending       annullér afsendelse af e-mails

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
da:   --search mappe type forespørgsel [recursivt]
                                                      søger postkasse
                             eks: "#mh/postkassepost/indbakke" eller "Post"
                             type: s[ubject] for emne, t[o] for Til:, e[extended] for  udvidet, m[ixed] for blandet eller g: mærke
                             forespørgsel: søgestreng
                             recursivt: falsk, hvis argument begynder med 0, n, N, f eller F

en:   --statistics           show session statistics
da:   --statistics           vis sessionsstatistikker

en:   --reset-statistics     reset session statistics
da:   --reset-statistics     nulstil sessionsstatistikker

en:   --online               switch to online mode
da:   --online              skifter til online tilstand

en:   --offline              switch to offline mode
da:   --offline             skifter til offline tilstand

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
da:   --exit --quit -q      afslut Claus Mail

en:   --debug -d             debug mode
da:   --debug -d             fejlsøgningstilstand

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
da:   --toggle-debug        slå fejlsøgningstilstand til/fra

en:   --help -h              display this help
da:   --help -h             vis hjælp

en:   --version -v           output version information
da:   --version -v          vis versionsinformation

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
da:   --version-full -V      vis version og indbyggede funktioner og afslut

en:   --config-dir           output configuration directory
da:   --config-dir          vis konfigurationsmappen

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
da:   --alternate-config-dir mappe
                             brug anførte konfigurationsmappe

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
da:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             sæt geometrien for hovedvinduet

en: Missing directory argument for option %s
da: Der mangler mappeargument for %s

en: Missing geometry argument for option %s
da: Der mangler geometriargument for %s

en: Missing folder argument for option %s
da: Der mangler mappeargument for %s

en: Processing (%s)...
da: Behandler (%s)...

en: top level folder
da: topniveaumappe

en: NetworkManager: network is online.
da: Netværkshåndtering: netværk online.

en: NetworkManager: network is offline.
da: Netværkshåndtering: netværk offline.

en: _Configuration
da: _Konfiguration

en: _Add mailbox
da: _Tilføj postkasse

en: Change mailbox order...
da: Ændre rækkefølgen af postkasser...

en: _Import mbox file...
da: _Importér mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
da: _Eksportér til mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
da: _Eksportér markeret til mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
da: Tøm alle _papirkurve

en: _Save email as...
da: _Gem email som...

en: _Save part as...
da: _Gem del som...

en: Page setup...
da: Sideopsætning...

en: Synchronise folders
da: Synkronisér mapper

en: Select _thread
da: Vælg _tråd

en: _Find in current message...
da: _Søg i nuværende e-mail...

en: _Quick search
da: _Hurtigsøgning

en: Show or hi_de
da: Vis eller _skjul

en: Set displayed _columns
da: Angiv _kolonner for visning

en: In _folder list...
da: af _mappelisten...

en: In _message list...
da: af _e-maillisten...

en: _Attract by subject
da: _Tråd efter emne

en: E_xpand all threads
da: U_dfold alle tråde

en: Co_llapse all threads
da: Sa_mmenfold alle tråde

en: _Go to
da: _Gå til

en: _Previous message
da: _Forrige e-mail

en: _Next message
da: _Næste e-mail

en: P_revious unread message
da: F_orrige ulæste e-mail

en: N_ext unread message
da: N_æste ulæste e-mail

en: Previous ne_w message
da: Forrige n_ye e-mail

en: Ne_xt new message
da: Næ_ste nye e-mail

en: Previous _marked message
da: Forrige _markerede e-mail

en: Next m_arked message
da: Næste m_arkerede e-mail

en: Previous _labeled message
da: Forrige _farvemarkerede e-mail

en: Next la_beled message
da: Næste fa_rvemarkerede e-mail

en: Next opened message
da: Næste åbnede e-mail

en: Parent message
da: Forælder-e-mail

en: Next unread _folder
da: Næste ulæste _mappe

en: F_older...
da: M_appe

en: Next part
da: Næste del

en: Previous part
da: Forrige del

en: Message scroll
da: Rul i e-mailene

en: Next page
da: Næste side

en: Open in new _window
da: Åbner i nyt _vindue

en: Mess_age source
da: Kild_etekst

en: Message part
da: Beskeddel

en: View as text
da: Vis som tekst

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_da.po (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Table header: Quote
en: Quotes
da: Citater

en: Recei_ve
da: Modt_ag

en: Get from _current account
da: Hent fra _nuværende konto

en: Get from _all accounts
da: Hent fra _alle konti

en: Cancel receivin_g
da: Annullér mo_dtagelse

en: _Send queued messages
da: _Send e-mails fra køen

en: Repl_y to
da: Sva_r til

en: Mailing _list
da: Diskussions_liste

en: Follow-up and reply to
da: Opfølg og svar til

en: For_ward as attachment
da: Videre_send som vedhæftning

en: Redirec_t
da: Omdiri_gér

en: Mailing-_List
da: Diskussions_liste

en: View archive
da: Se arkiv

en: Contact owner
da: Kontakt ejer

en: M_ove...
da: F_lyt...

en: Move to _trash
da: Flyt til _papirkurven

en: Move thread to tr_ash
da: Flyt tråd til pa_pirkurven

en: Delete t_hread
da: Slet t_råd

en: Cancel a news message
da: Annullér en nyheds-e-mail

en: _Marks
da: _Mærker

en: _Unmark
da: _Fjern markering

en: Mark as rea_d
da: Markér som læs_t

en: Mark as unr_ead
da: Markér som ul_æst

en: Mark all read in folder
da: Markér alt som læst i mappe

en: Mark all unread in folder
da: Markér alt som ulæst i mappe

en: Ignore thread
da: Ignorér tråd

en: Unignore thread
da: Medtag tråd

en: Watch thread
da: Overvåg tråd

en: Unwatch thread
da: Stop overvågning af tråd

en: Mark as _spam
da: Markér som _spam

en: Mark as _ham
da: Markér som _ham

en: Color la_bel
da: Farvee_tiketter

en: Re-_edit
da: Redigér i_gen

en: Add sender to address boo_k
da: Tilføj afsender i adresse_bogen

en: C_ollect addresses
da: I_ndsaml adresser

en: From current _folder...
da: Fra nuværende _mappe...

en: From selected _messages...
da: Fra markerede _e-mails...

en: _Filter all messages in folder
da: _Filtrér alle e-mails i mappen

en: Filter _selected messages
da: Filtrér alle _markerede e-mails

en: Run folder pr_ocessing rules
da: Kør be_handlingsregler for mapper

en: _Create filter rule
da: _Opret filterregel

en: _Automatically
da: _Automatisk

en: By _From
da: Efter _fra

en: By _To
da: Efter _til

en: By _Subject
da: Efter _emne

en: Create processing rule
da: Opret behandlingsregel

en: List _URLs...
da: Vis _URL-er...

en: Ch_eck for new messages in all folders
da: Tj_ek for nye e-mails i alle mapper

en: Delete du_plicated messages
da: Slet du_blerede e-mails

en: In selected folder
da: I afkrydset mappe

en: In all folders
da: I alle mapper

en: Exp_unge
da: T_øm

en: Filtering Lo_g
da: Filtreringslo_g

en: Network _Log
da: Netværks_log

en: Debug _Log
da: _Fejlsøgningslog

en: _Forget all session passwords
da: _Glem alle sessionskodeord

en: C_hange current account
da: S_kift aktiv konto

en: _Preferences for current account...
da: _Indstillinger for den aktive konto...

en: Create _new account...
da: Opret _ny konto...

en: _Edit accounts...
da: _Redigér konti...

en: P_references...
da: I_ndstillinger...

en: Pre-pr_ocessing...
da: Forbe_handling...

en: Post-pro_cessing...
da: Efterbeh_andling...

en: _Filtering...
da: _Filtrering...

en: _Templates...
da: _Skabeloner...

en: _Actions...
da: _Handlinger...

en: Tag_s...
da: Mærke_r...

en: Plu_gins...
da: Ud_videlsesmoduler...

en: _Online User-contributed FAQ
da: _Brugerbidraget OSS

en: Icon _Legend
da: Ikon_forklaring

en: Set as default client
da: Sæt som standardklient

en: Offline _mode
da: Offline _tilstand

en: Men_ubar
da: Men_ubjælke

en: _Message view
da: _E-mailoversigt

en: Status _bar
da: Status_bjælke

en: Th_read view
da: T_rådoversigt

en: Hide read threads
da: Skjul læste tråde

en: _Hide read messages
da: _Skjul læste e-mails

en: Hide deleted messages
da: Skjul slettede e-mails

en: Show all _headers
da: Vis alle _posthoveder

en: Collapse from level _2
da: Fold sammen fra niveau _2

en: Collapse from level _3
da: Fold sammen fra niveau _3

en: Text _below icons
da: Tekst _under ikoner

en: Text be_side icons
da: Tekst _ved siden af ikoner

en: _Icons only
da: Kun _ikoner

en: _Text only
da: Kun _tekst

en: _Three columns
da: _Tre kolonner

en: _Wide message
da: _Bred e-mail

en: W_ide message list
da: B_red e-mailliste

en: S_mall screen
da: L_ille skærm

en: By _number
da: Efter _nummer

en: By s_ize
da: Efter s_tørrelse

en: By _date
da: Efter _dato

en: By thread date
da: Efter dato for tråd

en: By s_ubject
da: Efter e_mne

en: By _color label
da: Efter _farveetiket

en: By tag
da: Efter mærke

en: By _mark
da: Efter _afmærkning

en: By _status
da: Efter _status

en: By a_ttachment
da: Efter v_edhæftning

en: By score
da: Efter score

en: By locked
da: Efter låste

en: D_on't sort
da: So_rtér ikke

en: _Auto detect
da: _Genkend automatisk

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
da: Der opstod en fejl. Klik her for at se loggen

en: You are online. Click the icon to go offline
da: Du er online. Klik på ikonet for at gå offline

en: You are offline. Click the icon to go online
da: Du er offline. Klik på ikonet for at gå online

en: Filtering/Processing debug log
da: Fejlsøgningslog for Filtrering og behandlinger

en: filtering log enabled
da: filtreringslog aktiveret

en: filtering log disabled
da: filtreringslog deaktiveret

en: Delete all messages in trash folders?
da: Skal papirkurven tømmes?

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
da: Indtast placering af postkassen.
    Det kan enten være hele stien eller stien relativt til hjemmemappenHvis en eksisterende postkasse er angivet, bliver
    den automatisk skannet.

en: The mailbox '%s' already exists.
da: Postkassen '%s' findes allerede.

en: No posting allowed
da: Ingen posteringer tilladt

en: Mbox import has failed.
da: Mbox import mislykkedes.

en: Export to mbox has failed.
da: Eksport til mbox mislykkedes.

en: Exit Claws Mail?
da: Afslut Claws Mail?

en: Folder synchronisation
da: Synkronisering af mapper

en: Do you want to synchronise your folders now?
da: Skal dine mapper synkroniseres nu?

en: _Synchronise
da: _Synkronisér

en: No duplicate message found in selected folder.
da: Ingen dublerede e-mails fundet i den valgte mappe.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
da[0]: %d dubleret e-mail i den valgte mappe blev slettet.
da[1]: %d dublerede e-mails i den valgte mappe blev slettet.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
da[0]: %d dubleret e-mail i den valgte mappe blev markeret til sletning.
da[1]: %d dublerede e-mails i den valgte mappe blev markeret til sletnin.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
da: Sletter dublerede e-mails i alle mapper...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
da[0]: %d dubleret e-mail i %d mapper blev slettet.
da[1]: %d dublerede e-mails i %d mapper blev slettet.

en: No duplicate message found in %d folders.
da: Der blev ikke fundet dublerede e-mails i %d mapper.

en: Select folder to go to
da: Vælg mappe at gå til

en: Processing rules to apply before folder rules
da: Behandlingsregler, som skal anvendes før mapperegler

en: Processing rules to apply after folder rules
da: Behandlingsregler, som skal anvendes efter mapperegler

en: Filtering configuration
da: Konfiguration af filtrering

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
da: Kan ikke registreres som standardklient: umuligt at finde programstien.

en: Claws Mail has been registered as default client.
da: Claws Mail er registreret som standardklient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
da: Kan ikke registreres som standardklient: umuligt at skrive på registreringsdatabasen.

en: Scanning folder %s%c%s...
da: Skanner mappe %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
da[0]: Glemt %d adgangskode i %d konti.
da[1]: Glemte %d adgangskoder i %d konti.

en: %s header
da: %s posthoved

en: header line
da: posthovedlinie

en: body line
da: linie i brødteksten

en: checking if message matches [ %s ]
da: tjekker om e-mailen matcher [ %s ]

en: message matches
da: e-mailen matcher

en: message does not match
da: e-mailen matcher ikke

en: Could not stat mbox file:
    %s
da: Kunne ikke få status på mbox-fil:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
da: Kunne ikke åbne mbox-fil:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
da[0]: Importerer fra mbox... (%ld MB importeret)
da[1]: Importerer fra mbox... (%ld MB importeret)

en: Overwrite mbox file
da: Overskriv mbox-fil

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
da: Denne fil eksisterer allerede. Skal den overskrives?

en: Could not create mbox file:
    %s
da: Kunne ikke oprette mbox-fil:
    %s

en: Exporting to mbox...
da: Eksporterer til mbox...

en: Claws Mail - Message View
da: Claws Mail - E-mailoversigt

en: <No Return-Path found>
da: <Ingen retursti fundet>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
da: Beskedadressen til hvilken returkvitteringen sendes
    svarer ikke til returstien:
    Beskedadresse: %s
    Retursti: %s
    Det anbefales at undlade at sende returkvittering.

en: _Don't Send
da: _Send ikke

en: Fetching message (%s)...
da: Henter e-mail (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
da: Kunne ikke dekryptere: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
da: E-mailen overholder ikke MIME standard. Det gengives måske forkert.

en: Show all %s.
da: Vis alle %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
da: Kun den første megabyte tekst vises

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
da: Der kom en returkvittering for denne e-mail: Det blev set af modtageren.

en: You asked for a return receipt in this message.
da: Du anmodede om returkvittering i denne e-mail.

en: This message asks for a return receipt.
da: Denne e-mail anmoder om returnkvittering.

en: Send receipt
da: Send kvittering

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet,
    og blev slettet på serveren.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet;
    det drejer sig om %s.

en: Mark for download
da: Markér for hentning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet;
    det drejer sig om %s og vil blive helt hentet.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet;
    det drejer sig om %s og vil blive slettet.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
da: Denne e-mail anmoder om en returkvittering
    men ifølge dets '%s' og '%s' posthoveder var det ikke
    officielt adresseret til dig.
    Det anbefales at undlade at sende returkvittering.

en: Return Receipt Notification
da: Besked om returkvittering

en: _Send Notification
da: _Send besked

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
da: Mere end én af dine konti bruger den adresse, som denne e-mail blev sendt til.
    Vælg konto for hvilken der skal sendes besked om modtagelse:

en: Append or Overwrite
da: Tilføj eller overskriv

en: Append or overwrite existing file?
da: Tilføj eller overskriv eksisterende fil?

en: _Append
da: _Tilføj

en: Couldn't save the file '%s'.
da: Kunne ikke gemme filen '%s'.

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
da: Kan ikke udskrive: e-mailen indeholder ikke tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
da: 
      Der er ingen e-mails i denne mappe

en: 
      Message has been deleted
da: 
      E-mailen blev slettet

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
da: 
      E-mailen blev slettet eller flyttet til en anden mappe

en: An error happened while learning.
da: Der opstod en fejl under læring.

en: Moving messages...
da: Flytter e-mails...

en: Deleting messages...
da: Sletter e-mails...

en: Remove _mailbox...
da: Fjern _postkasse...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
da: Kan ikke flytte mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Skal postkassen '%s' virkelig flyttes?
    (E-mailene er ikke slettet fra disken)

en: Open _with...
da: Åbn _med...

en: _Display as text
da: _Vis som tekst

en: Save _all...
da: Gem _alt...

en: View full information
da: Vis al information

en: Check again
da: Tjek igen

en: %s Click the icon to check it.
da: %s klik ikonet for at tjekke det.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
da: %s klik ikonet eller tryk på '%s' for at tjekke det.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
da: Tiden løb ud under tjek af signaturen. Klik ikonet for at prøve igen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
da: Tiden løb ud under tjek af signaturen. Klik ikonet eller tryk på '%s' for at prøve igen.

en: Checking signature...
da: Tjekker signatur...

en: Go back to email
da: Gå tilbage til e-mailen

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
da: Kunne ikke gemme delen af en flerleddet e-mail: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
da: Overskriv eksisterende fil '%s'?

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
da[0]: %d fil gemt problemfrit.
da[1]: %d filer gemt problemfrit.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
da[0]: %d fil gemt problemfrit.
da[1]: %d filer gemt problemfrit.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
da[0]: %s, %d fil  mislykkedes
da[1]: %s, %d filer mislykkedes

en: '%s' is not a directory.
da: '%s' er ikke en mappe.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommandoen for at åbne fil:
    ('%s' bliver erstattet med filnavnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
da: Kunne ikke konvertere navnet af vedhæftet fil til UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
da: Kør utroværdigt binært program?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
da: Denne vedhæftning er en eksekverbar fil. At køre utroværdige binære programmer er farligt og kan kompromitere din computer.
    
    Skal dette program køres?

en: Run binary
da: Kør binære program

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
da: NNTP forbindelsen til %s:%d blev afbrudt.

en: Error logging in to %s:%d...
da: Der opstod en fejl under logind til %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
da: Libetpan støtter ikke returkode 480, så vi vælger at fortsætte

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
da: Fejl i læsertilstand, fortsæt ikke desto mindre

en: Error creating session with %s:%d
da: Der opstod fejl under oprettelse af session med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
da: Der opstod fejl under godkendelse af %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
da: Claws Mail behøver netadgang for at få adgang til nyhedsserver.

en: couldn't select group: %s
da:  kunne ikke vælge gruppe: %s

en: couldn't set group: %s
da: kunne ikke sætte gruppe: %s

en: couldn't get xhdr
da: kunne ikke hente xhdr

en: couldn't get xover
da: kunne ikke hente xover

en: invalid xover line
da: ugyldig xover-linie

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
da: Der er defineret en eller flere nyhedskonti. Imidlertid er denne version af Claws Mail opbygget uden nyhedsstøtte; dine nyhedskonti er deaktiveret.
    
    libetpan bør sandsynligvis installeres og Claws Mail kompileres igen.

en: _Subscribe to newsgroup...
da: _Abonnér på nyhedsgruppe...

en: _Unsubscribe newsgroup
da: _Aflys abonnement på nyhedsgruppe

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
da: Skal nyhedsgruppe '%s' virkelig aflyses?

en: Unsubscribe newsgroup
da: Aflys nyhedsgruppe

en: Rename newsgroup folder
da: Omdøb nyhedsgruppemappe

en: OAuth2 socket write error
da: OAuth2 skrivefejl på sokkel

en: OAuth2 connection error
da: OAuth2 forbindelsesfejl

en: OAuth2 access token obtained
da: OAuth2 access token modtaget

en: OAuth2 access token not obtained
da: OAuth2 access token ikke modtaget

en: OAuth2 refresh token obtained
da: OAuth2 genopfrisket token modtaget

en: OAuth2 refresh token not obtained
da: OAuth2 genopfrisket token ikke modtaget

en: OAuth2 access token still fresh
da: OAuth2 access token stadig opfrisket

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
da: OAuth2 modtaget access token ved brug af genopfrisket token

en: New passphrases do not match, try again.
da: Ingen match for nye løsener, prøv igen.

en: Acpi Notifier
da: Acpi underretter

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
da: Sørg for at kernemodulet 'acerhk' er indlæst.
    Det kan hentes fra http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
da: Sørg for at kernemodulet 'acer_acpi' er indlæst.
    Det kan hentes fra http://www.cakey.de/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
da: Sørg for at kernemodulet 'asus_laptop' er indlæst.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
da: Sørg for at kernemodulet 'asus_acpi' er indlæst.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
da: Sørg for at kernemodulet 'ibm_acpi' er indlæst.

en: Control file doesn't exist.
da: Kontrolfilen findes ikke.

en:  : no new or unread mail
da:  : ingen ny eller ulæst e-mail

en:  : unread mail
da:  : ulæst e-mail

en:  : new mail
da:  : ny e-mail

en: blinking
da: blinkende

en: ACPI type:
da: ACPI-type:

en: ACPI file:
da: ACPI-fil:

en: values - On:
da: værdier - På:

en:  - Off:
da:  - Af:

en: Blink when user interaction is required
da: Blinker når brugerinvolvering kræves

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
da: Dette udvidelsesmodul håndterer LED for forskellig ACPI email.

en: Laptop LED
da: Bærbar LED

en: Failed to register check before send hook
da: Kunne ikke registrere 'check before send' hook

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
da: Lægger alle ukendte modtageradresser i en adressebogsmappe.

en: Address Keeper
da: Adressesamler

en: Address book location
da: Adressebogsplacering

en: Keep to folder
da: Læg i mappe:

en: Address book path where addresses are kept
da: Sti til adressebog, hvor adresser opbevares

en: Fields to keep addresses from
da: Felter at få adresser fra

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
da: Behold adresser, som forekommer i '%s' posthoveder

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
da: Udeluk adresser som matcher følgende regulære udtryk (en pr. linie)

en: Mail Archiver
da: Postarkivar

en: Create Archive...
da: Opret arkiv...

en: Press Cancel button to stop archiving
da: Tryk på annullér knappen for at standse arkivering

en: Archiving:
da: Arkiverer:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
da: Noget uinitierede data forhindrer
    arkiveringsprocessen i at starte:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
da: 
    - arkivmappen er ikke indsat.

en: 
    - the name for archive is not set
da: 
    - arkivnavnet er ikke indsat.

en: Creating archive
da: Opretter arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
da: Et ugyldigt filnavn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
da: Ugyldig Claws Mail mappe:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
da: Filer kunne ikke gemmes i mappe
    Filer i mappe: %d
    Filer i liste: %d
    
    Vil du fortsætte alligevel?

en: Archive creation error:
    %s
da: Der opstod fejl under oprettelse af arkiv:
    %s

en: Archive result
da: Arkiveringsresultat

en: Archive format
da: Arkivformat

en: Compression method
da: Komprimeringsmetode

en: Archive Size
da: Arkivets størrelse

en: Folder Size
da: Mappestørrelse

en: MD5 checksum
da: MD5 tjeksum

en: Descriptive names
da: Beskrivende navne

en: Delete selected files
da: Slet valgte filer

en: Select mails before
da: Vælg e-mails før

en: Select folder to archive
da: Vælg mappe til arkivering

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
da: Anfør filnavn for arkiv [endelsen bør vise arkivtypen, f.eks .tgz]

en: %ld of %ld
da: %ld af %ld

en: Create Archive
da: Opret arkiv

en: Folder to archive
da: Mappe til arkiv

en: Folder which is the root of the archive
da: Mappe, som er arkivets rod

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
da: Klik denne knap for at vælge mappe, som skal være rod for arkivet

en: Name for archive
da: Arkivets navn

en: Archive location and name
da: Arkivets lokation og navn

en: Click this button to select a name and location for the archive
da: Klik denne knap for at vælge navn og placering af arkivet

en: Choose compression
da: Vælg konmprimering

en: Choose this option to use %s compression for the archive
da: Vælg denne mulighed for at bruge %s komprimering til arkivet

en: Choose format
da: Vælg format

en: Choose this to use %s as format for the archive
da: Vælg denne mulighed for at bruge %s som arkivformat

en: _Recursive
da: _Rekursiv

en: Choose this option to include subfolders in the archive
da: Vælg denne mulighed til at inkludere undermapper i arkivet

en: _MD5sum
da: _MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
da: Vælg denne mulighed for at føje MD5-tjeksummer til hver fil i arkivet.
    Vær dog klar over, at dette dramatisk forøger tiden for at
    oprette arkivet

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
da: Vælg denne mulighed for at bruge beskrivende navne for hver fil i arkivet.
    Navneskema: dato_fra@til@emne.
    Navne bliver skåret af ved 96 tegn

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
da: Vælg denne mulighed for at slette e-mails efter arkivering
    For nærværende håndteres kun IMAP4, lokale mbox og POP3

en: Selection options
da: Valgmuligheder

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
da: Vælg e-mails før en vis dato
    Datoformat skal overholde ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
da: Standard-gemmemappe

en: Click this button to select the default location for saving archives
da: Klik på denne knap for at vælge standard placering af arkiverne

en: Default compression
da: Standardkomprimering

en: Choose this option to use %s compression by default
da: Vælg denne mulighed for at standardisere på %s komprimering

en: Default format
da: Standardformat

en: Choose this option to use the %s as format by default
da: Vælg denne mulighed for at standardisere på %s formatet

en: Default miscellaneous options
da: Diverse standardmuligheder

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
da: Vælg denne mulighed for at inkludere undermapper i arkivet som standard

en: MD5sum
da: MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
da: Vælg denne mulighed for at tilføje MD5 tjeksummer for hver fil i arkiverne som standard.
    Vær dog klar over, at dette dramatisk forøger tiden for oprettelse af arkiverne

en: Choose this option to delete mails after archiving
da: Vælg denne mulighed for at slette e-mails efter arkivering

en: Destroy attachments
da: Slet vedhæftning

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
da: Skal alle vedhæftninger fra de anførte e-mails virkelig slettes?
    
    De slettede data kan ikke genskabes.

en: The selected messages don't have any attachments.
da: De valgte e-mails har ingen vedhæftninger.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
da: Vedhæftninger fjernet fra %d af de %d udvalgte e-mails.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
da: Vedhæftninger fjernet fra alle %d udvalgte e-mails.

en: This message doesn't have any attachments.
da: Denne e-mail har ingen vedhæftninger.

en: Remove attachments...
da: Fjern vedhæftninger...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
da: Dette udvidelsesmodul fjerner vedhæftninger fra e-mails.
    
    Advarsel: denne handling kan ikke annulleres og de slettede vedhæftninger er for evigt tabt.

en: Attachment handling
da: Håndtering af vedhæftninger

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
da: En vedhæftning er nævnt i denne e-mail, men ingen fil er vedhæftet. Bemærkningen forekommer i linie %d, som begynder med teksten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
da: Advarsel om vedhæftning

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
da: Advarer brugeren, hvis der findes en reference til vedhæftninger i e-mailens tekst, og der ikke er nogen fil vedhæftet.

en: attach
da: vedhæft

en: Expressions are case sensitive
da: Udtryk skelner mellem store og små bogstaver

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
da: Skelner mellem store og små bogstaver ved match med regulære udtryk i listen

en: Lines starting with quotation marks
da: Linier som begynder med anførselstegn

en: Forwarded or redirected messages
da: Fremsendt eller omdirigeret e-mail

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
da: Tjek ikke for manglende vedhæftninger ved videresendelse eller omdirigering af e-mails

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
da: Udeluk linier fra første signatur-skilletegn og fremad fra at blive tjekket med de regulære udtryk ovenfor

en: Bogofilter: fetching bodies...
da: Bogofiler: henter brødtekster...

en: Bogofilter: filtering messages...
da: Bogofilter: filtrerer e-mails...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
da: Udvidelsesmodulet bogofilter kunne ikke filtrere en e-mail. Kommandoen '%s %s %s' kunne ikke køres.

en: Bogofilter: learning from message...
da: Bogofilter: Lærer af e-mail...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
da: Der opstod fejl under læring; '%s' returnerede med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
da: Bogofilter: lærer af e-mails...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
da: Der opstod fejl under læring; '%s %s %s' returnerede fejlkode:
    %s

en: Spam detection
da: Spamidentificering

en: Spam learning
da: Spamlæring

en: Process messages on receiving
da: Behandl e-mails ved modtagelse

en: Maximum size
da: Maksimale størrelse

en: Messages larger than this will not be checked
da: E-mails, som er større end dette bliver ikke tjekket

en: Delete spam
da: Slet spam

en: Save spam in...
da: Gem spam i...

en: Only mark as spam
da: Kun markér som spam

en: Click this button to select a folder for storing spam
da: Klik denne knap for at vælge mappe til spam

en: When unsure, move to
da: Hvis du er usikker, flyt til

en: Insert X-Bogosity header
da: Indsæt X-Bogosity posthoved

en: Only done for messages in MH folders
da: Gøres kun for e-mails i MH-mapper

en: Whitelist senders found in address book/folder
da: Hvidlist afsendere fundet i adressebog/-mappe

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
da: E-mails som kommer fra adressebogskontakter modtages i de normale mapper selv om de identificeres som spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
da: Klik denne knap for at vælge en bog eller mappe i adressebogen

en: Learn whitelisted emails as ham
da: Lær hvidlistede e-mails som ham

en: Bogofilter call
da: Bogofilter-kald

en: Path to bogofilter executable
da: Sti til bogofilter-programmet

en: Mark spam as read
da: Markér spam som læst

en: Bsfilter: fetching body...
da: Bsfilter: henter brødteksten...

en: Bsfilter: filtering message...
da: Bsfilter: filtrerer e-mail...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
da: Udvidelsesmodulet bsfilter kunne ikke filtrere en e-mail. Kommandoen '%s' kunne ikke køres.

en: Bsfilter: learning from message...
da: Bsfilter: lærer af e-mail...

en: Save spam in
da: Gem spam i

en: Bsfilter call
da: Bsfilterkald

en: Path to bsfilter executable
da: Sti til bsfilter-programmet

en: Clam AntiVirus
da: Clam antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
da: Skanner
    Ingen sokkel-information.
    Antivirus er deaktiveret.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
da: Skanner
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kører clamd?

en: Scanning error:
    %s
da: Der opstod en fejl under skanning:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
da: Fil: %s. Størrelse (%d) er større end grænsen (%d)

en: ClamAV: scanning message...
da: ClamAV skanner e-mail...

en: Failed to register mail filtering hook
da: Kunne ikke registrere postfiltrerings hook

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
da: Init
    Ingen sokkel-information.
    Antivirus er deaktiveret.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
da: Init
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kører clamd?

en: Virus detection
da: Virus identificering

en: Select folder to store infected messages in
da: Vælg mappe til opbevaring af inficerede e-mails

en: Enable virus scanning
da: Aktivér virusskanning

en: Maximum attachment size
da: Maksimale størrelse af vedhæftninger

en: Message attachments larger than this will not be scanned
da: Vedhæftninger større end dette skannes ikke

en: Save infected mail in
da: Gem inficerede e-mails i

en: Save mail that contains viruses
da: Gem e-mails, som indeholder vira

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
da: Mappe hvor inficerede e-mails gemmes. Med tomt felt bruges papirkurven

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
da: Klik på denne knap for at vælge mappe til inficerede e-mails

en: Should configuration be done automatic or manual
da: Skal konfigurationen foretages automatisk eller manuelt

en: Where is clamd.conf
da: Hvor er clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
da: Samlet sti til clamd.conf. Hvis feltet ikke er tomt, har udvidelsesmodulet automatisk lokaliseret filen

en: Br_owse
da: Ge_nnemse

en: Click this button to select full path to clamd.conf
da: Klik på denne knap for at vælge samlet sti til clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
da: Tjek tilladelserne til mapperne og justér om nødvendigt

en: Click this button to check and adjust folder permissions
da: Klik på denne knap for at tjekke og justere mappens tilladelser

en: Remote Host
da: Ekstern vært

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
da: Værtsnavn eller IP for ekstern vært, som kører clamav dæmonen

en: Port number where clamav daemon is listening
da: Portnummer på hvilket clamav lytter

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
da: Ny config-fil
    Ingen sokkel-information
    Antivirus deaktiveret.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
da: Ny config-fil
    clamd svarer ikke på ping.
    Kører clamd?

en: Could not create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Socket write error
da: Skrivefejl på sokkel

en: Socket read error
da: Læsefejl på sokkel

en: Failed to register log text hook
da: Registrering af hook til logtekst mislykkedes

en: Display images
da: Vis billeder

en: Display embedded images
da: Vis indlejrede billeder

en: Execute javascript
da: Kør javascript

en: Execute embedded javascript
da: Kør indlejret javascript

en: Execute Java applets
da: Kør Java applets

en: Execute embedded Java applets
da: Kør indlejrede Java applets

en: Render objects using plugins
da: Gengiver objekter ved brug af udvidelsesmoduler

en: Render embedded objects using plugins
da: Gengiver indlejrede objekter ved brug af udvidelsesmoduler

en: Do nothing (remote content is disabled)
da: Gør ingenting (eksternt indhold er ikke tilladt)

en: Remote resources
da: Eksterne ressourcer

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
da: Indlæsning af eksterne ressourcer kan føre til databeskyttelsesproblemer.
    Når indlæsning af eksternt indhold er deaktiveret, bliver intet
    hentet fra nettet. Gengivelse af billeder, skripts, objekter for
    udvidelsesmoduler eller Java applets er stadig tilladt for indhold,
    som er vedhæftet e-mailen.

en: Enable loading of remote content
da: Tillad indlæsning af eksternt indhold

en: When clicking on a link, by default
da: Når man klikker på et link, som standard

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
da: CSS i denne fil bliver anvendt af alle dele af HTML

en: Bro_wse
da: Gen_nemse

en: Select stylesheet
da: Vælg stilark

en: Remote content loading is disabled.
da: Indlæsning af eksternt indhold er deaktiveret.

en: Load images
da: Indlæs billeder

en: Enable remote content
da: Tillad eksternt indhold

en: Enable Javascript
da: Tillad javascript

en: Open links with external browser
da: Åbn links i ekstern browser

en: An error occurred: %d
da: Der opstod en fejl: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
da: %s er et misdannet eller ustøttet feed

en: Open in Viewer
da: Åbn i fremviser

en: Download Link
da: Hent link

en: Save Image As
da: Gem billede som

en: Import feed
da: Importér feed

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
da: Fancy HTML fremviser

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
da: Registrering af "mail receive hook" mislykkedes

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
da: Opmærkning af e-mails

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
da: Tilføj fetchinfo posthoveder

en: Headers to be added
da: Posthoveder, som skal tilføjes

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
da: Tilføjer X-FETCH-UIDL posthoved med entydig ID-liste af brve (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.4.0-1_da.po (claws-mail 3.16.0git257)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
da: Kontonavn

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
da: Tilføjer X-FETCH-ACCOUNT posthoved med kontonavn

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
da: Modtageserver

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
da: Tilføjer X-FETCH-SERVER posthoved med modtageserveren

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
da: Bruger-ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
da: Tilføjer X-FETCH-USERID posthoved med bruger-ID

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
da: Hentetidspunkt

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
da: Tilføjer X-FETCH-TIME posthoved med dato og tidspunkt for modtagelse i RFC822-format

en: Failed to register avatar header update hook
da: Kunne ikke registrere "avatar header update hook"

en: Failed to register avatar image render hook
da: Kunne ikke registrere "avatar image render hook"

en: Failed to create avatar image cache directory
da: Det lykkedes ikke at oprette mappe til mellemlager for avatar billeder

en: Failed to load missing items cache
da: Det lykkedes ikke at indlæse mellemlageret for manglende elementer

en: Error reading cache stats
da: Fejl under læsning af status for mellemlageret

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
da: Brug af %s i %d filer, %d mapper, %d andet og %d fejl

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
da: Brug af %s i %d filer, %d mapper, %d andet

en: Clear icon cache
da: Nulstil mellemlager for ikoner

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
da: Skal alle mellemlagrede avatarikoner virkelig fjernes?

en: Not enough memory for operation
da: Der er ikke nok hukommelse for opgaven

en: Icon cache successfully cleared!
da: Icon-mellemlager nulstillet

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
da: Icon-mellemlager nulstillet:
    • %u manglende poster fjernet.
    • %u filer fjernet.

en: Error clearing icon cache.
da: Fejl ved nulstilling af ikon-mellemlager.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
da: Fejl ved nulstilling af ikon-mellemlager:
    • %u manglende poster fjernet.
    • %u filer fjernet.
    • %u filer kunne ikke læses.
    • %u filer kunne ikke fjernes.

en: _Use cached icons
da: _Brug mellemlagrede ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
da: Genbrug ikoner på disk i stedet for at udstede en ny netværksanmodning

en: Cache refresh interval
da: Genopfriskningsinterval for mellemlager

en: Custom URL
da: Tilpasset URL

en: A blank image
da: Et tomt billede

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
da: Den diskret lave kontrast i grålig silhouette

en: A generated geometric pattern
da: Et genereret geometrisk mønster

en: A generated full-body monster
da: Et genereret billede af en legemstor monster

en: A generated almost unique face
da: Et genereret næsten unikt ansigt

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
da: Et genereret pixeleret billede i 8-bit arcade stil

en: A generated robotic character
da: En genereret robotagtig karakter

en: A generated retro adventure game character
da: Et genereret ikon fra et retro adventure spil

en: Redirect to a user provided URL
da: Omdirigér til et brugertilpasset URL

en: _Allow redirects to other sites
da: _Tillad omdirigering til andre netsteder

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
da: Følg omdirigeringssvar fra libravatar server til andre avatar tjenester som f.eks. gravatar.com

en: _Enable federated servers
da: _Tillad føderative servere

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
da: Prøv at hente en avatar fra libravatar serveren i afsenderens domæne

en: Icon cache
da: Ikon-mellemlager

en: Default missing icon mode
da: Standard ved manglende ikontilstand

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
da: Indlæsning af eksterne ressourcer kan føre til databeskyttelsesproblemer.
    Når indlæsning af eksternt indhold er deaktiveret, bliver intet
    hentet fra nettet.

en: Size of image cache in megabytes
da: Størrelse at billedlager i megabyte

en: LiteHTML viewer
da: LiteHTML fremviser

en: mailmbox folder
da: Mbox-postkasse

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
da: Dette er et udvidelsesmodul til håndtering af postkasser i mbox format.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
da: Indtast placering af postkassen.
    Hvis en elsisterende postkasse er angivet, bliver
    den automatisk skannet.

en: No Sieve auth method available
da: Sieve metode til godkendelse er ikke tilgængelig

en: Selected Sieve auth method not available
da: Den valgte Sieve metode til godkendelse er ikke tilgængelig

en: Disconnected: %s
da: Frakoblet: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
da: Uhåndteret e-mail i Sieve session: %s

en: STARTTLS failed
da: STARTTLS mislykkedes

en: error occurred on SIEVE session
da: Der opstod en fejl i SIEVE sessionen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
da: Der opstod en fejl i SIEVE sessionen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
da: Uhåndteret e-mail i Sieve session: %d

en: Sieve: retrying auth
da: Sieve: prøver godkendelse igen

en: Auth method not available
da: Godkendelsesmetode er ikke tilgængelig

en: sending error on Sieve session: %s
da: sender fejlmeddelelse i Sieve session: %s

en: Chec_k Syntax
da: Tje_k syntaks

en: Unable to get script contents
da: Ude af stand til at hente skriptindhold

en: Reverting...
da: Tilbagefører...

en: Revert script
da: Tilbagefør skript

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
da: Dette skript er blevet ændret. Skal de ugemte ændringer tilbageføres?

en: Script saved successfully.
da: Skript gemt.

en: Checking syntax...
da: Tjekker syntaks...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
da: Dette skript er blevet ændret. Skal de seneste ændringer gemmes?

en: %s - Sieve Filter%s
da: %s - Sieve filter%s

en: Add Sieve script
da: Tilføj Sieve skript

en: Enter name for a new Sieve filter script.
da: Indtast navnet på et nyt Sieve filterskript.

en: Enter new name for the script.
da: Indtast nyt navn på skriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
da: Skal filtret '%s' virkelig slettes?

en: Delete filter
da: Slet filter

en: An account can only have one active script at a time.
da: En konto kan kun have et aktivt skript ad gangen.

en: Listing scripts...
da: Lister skript...

en: Manage Sieve Filters
da: Administrér Sieve filtrer

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
da: For at kunne anvende Sieve, skal det aktiveres i indstillingerne til en konto.

en: Manage Sieve Filters...
da: Administrér Sieve filtrer...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
da: Administrér Sieve filtrer på en server ved brug af ManageSieve protokollen.

en: Enable Sieve
da: Aktivér Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
da: Forbind til denne vært i stedet for den vært, der bruges til at modtage email

en: Connect to this port instead of the default
da: Forbind til denne port i stedet for til standardporten

en: No encryption
da: Ingen kryptering

en: Use STARTTLS when available
da: Brug STARTTLS, hvis det er tilgængelig

en: Require STARTTLS
da: Behøver STARTTLS

en: No authentication
da: Ingen godkendelse

en: Use same authentication as for receiving mail
da: Brug samme godkendelse som for modtagelse af email

en: Specify authentication
da: Angiv godkendelse

en: Sieve server must not contain a space.
da: Sieve's servernavn må ikke indeholde et mellemrum.

en: Sieve server is not entered.
da: Der er ikke angivet noget servernavn.

en: Failed to register newmail hook
da: Kunne ikke registrere "newmail hook"

en: Could not open log file %s: %s
da: Kunne ikke åbne logfil %s: %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
da: Logfil

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
da: Nyt %d, Ulæst: %d, Totalt: %d

en: Select folder(s)
da: Vælg mapper

en: select recursively
da: vælg rekursivt

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "folder item update hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "folder update hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "msginfo update hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "offline switch hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "main window close hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "got iconified hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "account list changed hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "theme change hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Various tools
da: Forskellige værktøjer

en: New Mail message
da: Besked om ny post

en: New News post
da: Ny nyhedspost

en: A new message arrived
da: Der er kommet en ny e-mail

en: New Calendar message
da: Ny kalendermeddelelse

en: A new calendar message arrived
da: Der er kommet en ny kalendermeddelelse

en: New RSS feed article
da: Ny artikel fra et RSS-feed

en: A new article in a RSS feed arrived
da: Der er kommet en ny artikel fra et RSS-feed

en: New unknown message
da: Ny ukendt e-mail

en: Unknown message type arrived
da: Der er kommet en ukendt e-mailtype

comment: msgstr "Nuværende hovedvindue"
en: Mail message
da: Postmeddelelse

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
da[0]: Der er kommet %d ny e-mail
da[1]: Der er kommet %d nye e-mails

en: News message
da: Nyheds-e-mail

en: Calendar message
da: Kalendermeddelelse

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
da[0]: Der er kommet %d ny kalendermeddelelse
da[1]: Der er kommet %d nye kalendermeddelelser

en: RSS news feed
da: RSS nyheds-feed

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
da[0]: Der er kommet %d ny artikel fra et RSS-feed
da[1]: Der er kommet %d nye artikler fra et RSS-feed

en: SysTrayicon
da: Ikon på systembakken

en: Indicator
da: Indikator

en: Include folder types
da: Inkludér mappetyper

en: Mail folders
da: Postmapper

en: News folders
da: Nyhedsmapper

en: RSSyl folders
da: RSSyl-mapper

en: vCalendar folders
da: vCalendar-mapper

en: These settings override folder-specific selections.
da: Disse indstillinger overskriver mappespecifikke valg.

en: Global notification settings
da: Indstillinger til globale beskeder

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
da: Sæt hastesignal i Vindueshåndtering, når der er nye e-mails

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
da: Sæt hastesignal i Vindueshåndtering, når der er ulæste e-mails

en: Use sound theme
da: Brug lydtema

en: Show banner
da: Vis banner

en: Only when not empty
da: Kun når det ikke er tomt

en: Banner speed
da: Bannerhastighed

en: Maximum number of messages
da: Det maksimale antal e-mails

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
da: Begræns antallet af viste e-mails, brug 0 for ubegrænset

en: Banner width
da: Bannerbredde

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
da: Begræns størrelsen af et banner, brug 0 for skærmbredden

en: Include unread mails in banner
da: Inkludér ulæste e-mails i banneret

en: Make banner sticky
da: Gør banner klæbrigt

en: Only include selected folders
da: Inkludér kun udvalgte mapper

en: Select folders...
da: Vælg mapper...

en: Banner colors
da: Bannerfarver

en: Use custom colors
da: Brug tilpassede farver

en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: Enable popup
da: Aktivér popop

en: Popup timeout
da: Tidsudløb for popop

en: Make popup sticky
da: Gør popop klæbrig

en: Set popup window width and position
da: Indsæt popop-vinduets bredde og placering

en: (the window manager is free to ignore this)
da: (vindues-manager kan tillade sig at ignorere det)

en: Display folder name
da: Vis mappenavn

en: Sample popup window
da: Eksempel på popop-vindue

en: Select command
da: Vælg kommando

en: Enable command
da: Aktivér kommando

en: Block command after execution for
da: Blokér kommando efter udførelse for

en: Enable LCD
da: Aktivér LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
da: Værtsnavn:Port til LCDd-server

en: Enable Trayicon
da: Aktivér bakkeikonet

en: Hide at start-up
da: Skjul ved opstart

en: Hide when iconified
da: Skjul når den er ikoniseret

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
da: Passiv popop

en: Add to Indicator Applet
da: Tilføj i indikator-applet

en: Hide mainwindow when minimized
da: Skjul hovedvindue når det minimeres

en: Enable global hotkeys
da: Aktivér globale kviktaster

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
da: Eksempler på kviktaster omfatter <b>%s</b> og <b>%s</b>

en: Toggle minimize
da: Slå minimering til/fra

en: Get Mail
da: Hent Post

en: Show Trayicon Notifications
da: Vis Bakkeikon-beskeder

en: New mail message
da: Ny e-mail

en: New news post
da: Ny nyhedspostering

en: New calendar message
da: Ny kalendermeddelelse

en: New article in RSS feed
da: Ny artikel i RSS-feed

en: New messages arrived
da: Der er kommet nye e-mails

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
da[0]: Der er kommet %d ny e-mail
da[1]: Der er kommet %d nye e-mails

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
da[0]: Der er kommet %d ny nyhedspost
da[1]: Der er kommet %d nye nyhedspost

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
da[0]: Der er kommet %d ny artikel fra RSS-feeds
da[1]: Der er kommet %d nye artikler fra RSS-feeds

en: PDF properties
da: PDF egenskaber

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dette dokument er låst og kræver adgangskode for at åbnes.

en: %s Document
da: %s dokument

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
da: PDF gengivelse mislykkedes af ukendte grunde.

en: Document Index
da: Dokumentindeks

en: First Page
da: Første side

en: Next Page
da: Næste side

en: Last Page
da: Sidste side

en: Print Document
da: Udskriv dokument

en: Document Info
da: Dokumentoplysninger

en: Page Number
da: Sidenummer

en: Zoom Factor
da: Skalering

en: PDF Viewer
da: PDF-fremviser

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
da: Advarsel: kunne ikke finde ghostscript (gs) programmet, som kræves for, at udvidelsesmodulet %s kan behandle PostScript vedhæftninger, kun PDF-vedhæftninger vises. For at støtte PostScript skal gs programmet installeres.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
da: Redigér perl-filterregler (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
da: Kunne ikke registrere "PDF address autocompletion hook"

en: Passphrases did not match.
da: Ingen match for løsenet.

en: Please enter the passphrase for the new key:
da: Indtast løsenet for den nye nøgle:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
da: Gentag løsenet for den nye nøgle:

en: Bad passphrase.
da: Forkert løsen.

en: Please enter the passphrase for:
da: Indtast løsendet for:

en: PGP/Core
da: PGP/Kerne

en: Core operations
da: Kernefunktioner

en: Use keyring for address autocompletion
da: Brug nøglering ved autofuldførelse af adresser

en: Use gpg-agent to manage passwords
da: Brug gpg-agent til at håndtere adgangskoder

en: Store passphrase in memory
da: Hold løsenet i hukommelsen

en: Expire after
da: Udløber efter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
da: Sættes tiden til '0' holdes løsenet under hele sessionen

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
da: Vis advarsel under opstart, hvis GnuPG ikke virker

en: Path to GnuPG executable
da: Sti til GnuPG-programmet

en: Select GnuPG executable
da: Vælg GnuPG-program

en: No secret key found.
da: Der er ikke fundet nogen personlig nøgle.

en: Generate a new key pair
da: Generér et nyt nøglepar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
da: Ingen nøjagtig match for '%s'; vælg nøglen.

en: Collecting info for '%s' ... %c
da: Indsamler oplysninger for '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
da: Kry_ptér ikke

en: Add key
da: Tilføj nøgle

en: Encrypt to %s <%s>
da: Kryptér til %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
da: Denne krypteringsnøgle er ikke fuldstændig troværdig.
    Hvis du vælger at kryptere e-mailen med denne nøgle, ved du ikke
    med sikkerhed, om den ankommer hos den person, du ønsker.
    
    Nøgledetaljer: ID %s, primære identitet %s &lt;%s&gt;
    
    Har du tilstrækkelig tillid til denne nøgle til at bruge den alligevel?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
da: Utroværdig

en: The signature can't be checked - %s
da: Signaturen kan ikke tjekkes - %s

en: The signature has not been checked.
da: Signaturen er ikke tjekket.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
da: Gyldig signatur fra "%s" [ultimativt]

en: Good signature from "%s" [full]
da: Gyldig signatur fra "%s" [fuldt]

en: Good signature from "%s" [marginal]
da: Gyldig signatur fra "%s" [marginalt]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
da: Nøgle 0x%s er ikke tilgængelig til bekræftelse af denne signatur

en: Good signature from "%s", but the key has expired
da: Gyldig signatur fra "%s", men nøglen er udløbet

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
da: Gyldig signatur fra "%s", men nøglen er tilbagekaldt

en: Bad signature from "%s"
da: Ugyldig signatur fra "%s"

en: The signature has not been checked
da: Signaturen er ikke tjekket

en: Error checking signature: no status
da: Der opstod en fejl under tjek af signatur: ingen status

en: Error checking signature: %s
da: Der opstod en fejl under tjek af signatur: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
da: Signatur dannet af %s med %s nøgle-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
da: Gyldig signatur fra uid "%s" (Gyldighed: %s)

en: Expired key uid "%s"
da: Udløbet nøgle uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
da: Udløbet signatur fra uid "%s" (Gyldighed: %s)

en: Revoked key uid "%s"
da: Tilbagekaldt nøgle uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
da: Ugyldig signatur fra "%s"

en: Owner Trust: %s
da: Ejertillid: %s

en: No key!
da: Ingen nøgle!

en: Verified signer's address is "%s"
da: Den bekræftede adresse for underskriveren er "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
da: Kunne ikke hente data fra e-mail, %s

en: Couldn't initialize data, %s
da: Kunne ikke initiere data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
da: Angivelsen af den personlige nøgle er tvetydig

en: Secret key not found (%s)
da: Den personlige nøgle kunne ikke findes (%s)

en: Error setting secret key: %s
da: Der opstod fejl ved at sætte den personlige nøgle: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
da: Gpgme protokol '%s' er ubrugelig: driver '%s' er ikke korrekt installeret.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
da: Gpgme protokol '%s' er ubrugelig: driver '%s' version %s er installeret, men version %s er påkrævet.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
da: Gpgme protokol '%s' er ubrugelig (ukendt problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ikke korrekt installeret eller skal opgraderes.
    Støtte for OpenPGP er deaktiveret.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
da: Kontoens oplysninger skal gemmes med "OK", før der kan genereres et nøglepar.

en: No PGP key found
da: Der blev ikke fundet en PGP-nøgle

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
da: Claws Mail fandt ikke en personlig PGP-nøgle, hvilket betyder, at du vil være ude af stand til at signere e-mails eller modtage krypterede e-mails.
    Skal et nyt nøglepar oprettes nu?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
da: Kunne ikke generere et nyt nøglepar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
da: Genererer nyt nøglepar... Bevæg gerne musen rundt for at skabe en større entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
da: Kunne ikke generere et nyt nøglepar: ukendt fejl

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
da: Dit nye nøglepar er genereret. Dets fingeraftryk er:
    %s
    
    Skal det eksporteres til en nøgleserver?

en: Key generated
da: Nøgle er genereret

en: Key exported.
da: Nøglen er eksporteret.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
da: Kunne ikke initiere GPG-kontekst, %s

en: Expired
da: Udløbet

en: Primary Email
da: Primær e-mail

en: Expires
da: Udløber

en: Key import
da: Nøgleimport

en: from keyserver
da: Fra en nøgleserver

en: from Web Key Directory
da: fra en nøglemappe på nettet

en: Couldn't parse mime part.
da: Kunne ikke fortolke mime-delen.

en: Couldn't get text data.
da: Kunne ikke hente tekstdata.

en: Couldn't open decrypted file %s
da: Kunne ikke åbne dekrypteret fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
da: Kunne ikke skrive på dekrypteret fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
da: 
    --- Start af PGP/Inline krypteret data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
da: --- Slut på PGP/Inline krypteret data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
da: Kunne ikke lukke dekrypteret fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
da: Kunne ikke skanne dekrypteret fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
da: Kunne ikke skanne dekrypterede fildele.

en: Malformed message
da: Misdannet e-mail

en: Couldn't create temporary file, %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil, %s

en: Data signing failed, %s
da: Fejl i datasignering, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
da: Fejl ved datasignering pga ugyldig underskriver: %s

en: Data signing failed, no results.
da: Fejl ved datasignering, intet resultat.

en: Data signing failed, no contents.
da: Fejl ved datasignering, intet indhold.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
da: Bemærk, at vedhæftninger ikke krypteres af PGP/Inline systemet, ej heller posthoveder som f.eks. Emne.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
da: Kunne ikke tilføje GPG-nøgle %s, %s

en: Encryption failed, %s
da: Kryptering mislykkedes, %s

en: PGP/inline
da: PGP/Inline

en: Couldn't parse decrypted file.
da: Kunne ikke fortolke dekrypteret fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
da: Kunne ikke fortolke dekrypterede fildele.

en: Couldn't create temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

en: OpenPGP digital signature
da: OpenPGP digital underskrift

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
da: Bemærk, at posthoveder, som f.eks. Emne, ikke krypteres af PGP/Mime systemet.

en: Python scripts
da: Python skripter

en: Show Python console...
da: Vis Python konsol...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
da: Registrering af "compose create hook" i Python udvidelsesmodul mislykkedes

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
da: Kunne ikke læse indholdet af gammel feeds.xml fil:
    %s

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
da: Fejl ved abonnering på feed
    %s
    
    Navnet '%s' er ikke tilladt for mapper.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
da: Dette udvidelsesmodul tillader, at man opretter et postkasse-træ, hvor man kan tilføje nyheder fra feeds i RSS 1.0, RSS 2.0 eller Atom format.
    
    Hvert feed opretter en mappe med passende elementer, hentet fra nettet. Man kan læse dem og slette dem eller beholde gamle elementer.

en: RSS feed
da: RSS-feed

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
da: (tom)

en: Refresh all feeds
da: Genopfrisk alle feeds

en: Subscribe feed
da: Abonnér på feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
da: Indtast URLen for det feed, der skal abonneres på::

en: '%c' can't be used in folder name.
da: '%c' kan ikke bruges i et mappenavn.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
da[0]: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere feedet.
da[1]: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere feeds.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
da: Skal feed-træet '%s' virkelig fjernes?

en: Remove feed tree
da: Fjern feed-træet

en: Select an OPML file
da: Vælg en OPML-fil

en: HTTP Basic authentication
da: HTTP grundlæggende godkendelse

en: Use default refresh interval
da: Brug standardinterval for genopfriskning

en: Keep old items
da: Behold gamle elementer

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
da: Opdatér feed og slet elementer, som ikke længere er i feedkilden

en: Fetch comments if possible
da: Hent kommentarer hvis muligt

en: Always mark it as new
da: Markér det altid som nyt

en: Only mark it as new if its text has changed
da: Markér det kun som nyt, hvis dets tekst er ændret

en: Never mark it as new
da: Markér det aldrig som nyt

en: Add item title to the top of message
da: Tilføj elementets titel i toppen af e-mailen

en: Ignore title rename
da: Ignorér omdåb af titel

en: Source URL
da: Kildens URL

en: Fetch comments on posts aged less than
da: Hent kommentarer om post yngre end

en: Set to -1 to fetch all comments
da: Sæt til -1 for at hente alle kommentarer

en: If an item changes
da: Hvis et element ændres

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
da: Sæt til 0 for at deaktivere genopfriskning af dette feed

en: User-Agent header
da: User-Agent-linje

en: Set feed properties
da: Sæt feed egenskaber

en: _Refresh feed
da: _Genopfrisk feed

en: Feed pr_operties
da: Feed ege_nskaber

en: Rena_me...
da: Omd_øb...

en: Subscribe _new feed...
da: Abonnér på _nyt feed...

en: Create new _folder...
da: Opret ny _mappe...

en: Import feed list...
da: Importér feed-liste...

en: Remove tree
da: Fjern Træ

en: Add RSS folder tree
da: Tilføj RSS mappetræ

en: Enter name for a new RSS folder tree.
da: Indtast navn på nyt RSS mappetræ.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
da: Oprettelse af nyt mappetræ mislykkedes.
    Måske eksisterer nogle filer allerede, eller der er ikke skrivetilladelse?

en: My Feeds
da: Mine feeds

en: Select cookies file
da: Vælg cookie-fil

en: Default refresh interval
da: Standard genopfriskningsinterval

en: Path to cookies file
da: Sti til cookie-fil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
da: Sti til filen cookies.txt, som indeholder cookies i Netscape-stil

en: Refreshing
da: Genopfrisker

en: Security and privacy
da: Sikkerhed og databeskyttelse

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
da: Kunne ikke oprette mappe for nyt feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
da: Abonnér på nyt feed?

en: Feed folder:
da: Feed-mappe:

en: _Edit feed properties after subscribing
da: _Redigér feedets egenskaber efter at have abonneret på det

en: Updating comments for '%s'...
da: Opdaterer kommentarerne for '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
da: 401 (Godkendelse påkrævet)

en: 403 (Forbidden)
da: 403 (Ikke tilladt)

en: 404 (Not found)
da: 404 (Ikke fundet)

en: Error %d
da: Fejl %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
da: Der opstod fejl ved hentning af feed på
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
da: Intet gyldigt feed fundet
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
da: Ubetitlet feed

en: Updating feed '%s'...
da: Opdaterer feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
da: Kunne ikke behandle feed fra
    <b>%s</b>
    
    Meddel dette til udviklerne, det skulle ikke kunne ske.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere dine feeds.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
da: Der opstod et internt problem under opgradering af lagringsformat. Det skulle ikke kunne ske. Rapportér hændelsen med debug output vedhæftet.

en: Couldn't set GPG protocol, %s
da: Kunne ikke angive GPG-protokol, %s

en: Couldn't open temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Couldn't write to temporary file
da: Kunne ikke skrive på midlertidig fil

en: Couldn't close temporary file
da: Kunne ikke lukke midlertidig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
da: Bemærk, at posthoveder, som f.eks. Emne, ikke krypteres af S/MIME systemet.

en: Reporting spam...
da: Rapporterer spam...

en: Report spam online...
da: Rapportér spam online...

en: SpamReport
da: Spamrapport

en: Spam reporting
da: Spam-rapportering

en: Forward to:
da: Videresend til:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
da: Udvidelsesmodulet SpamAssassin kunne ikke forbindes til spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
da: SpamAssassin: filtrering mislykkedes.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
da: SpamAssassin er deaktiveret pga dets indstillinger.

en: SpamAssassin: filtering message...
da: SpamAssassin: filtrerer e-mail...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
da: Spamassassin kunne ikke filtrere en e-mail. Sandsynligvis skyldes fejlen, at en spamd dæmon ikke var indenfor rækkevidde. Se efter om spamd kører og kan nås.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne aflevere post til den eksterne "elev".

en: Failed to get username
da: Det mislykkedes at hente brugernavn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
da: SpamAssassin er indlæst, men deaktiveret pga dets indstillinger.

en: Unix Socket
da: Unix-sokkel

en: Select folder to save spam to
da: Vælg mappe til at gemme spam-e-mails i

en: Enable SpamAssassin plugin
da: Aktivér SpamAssassin

en: Type of transport
da: Transporttype

en: User to use with spamd server
da: Bruger for spamd server

en: Hostname or IP address of spamd server
da: spamd-serverens værtsnavn eller IP-adresse

en: Port of spamd server
da: spamd-serverens port

en: Path of Unix socket
da: Sti til Unix-soklen

en: Use compression
da: Brug komprimering

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
da: Aktivér komprimering, hvis spamd bruger det, ellers deaktivér.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
da: 
    Claws Mail TNEF fortolker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
da: Kunne ikke skrive deldata.

en: Failed to parse VCalendar data.
da: Kunne ikke fortolke vCalendar data.

en: Failed to parse VTask data.
da: Kunne ikke fortolke VTask data.

en: Failed to parse VCard data.
da: Kunne ikke fortolke VCard data.

en: TNEF Parser
da: TNEF fortolker

en: _Edit this meeting...
da: _Redigér dette møde...

en: _Cancel this meeting...
da: _Aflys dette møde...

en: _Create new meeting...
da: _Aftal nyt møde...

en: _Go to today
da: _Gå til i dag

en: Next month
da: Næste måned

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
da: Dette udvidelsesmodul håndterer vCalendar-meddelelser som f.eks. produceret af Evolution eller Outlook.
    
    Når det er indlæst, oprettes i mappelisten en vCalendar-postkasse, som fyldes med de møder, du måtte have accepteret eller oprettet.
    Mødeanmodninger. som modtages, bliver vist i en passende form, og man kan derefter acceptere eller afslå dem.
    Højreklik på vCalendar- eller mødemappen for at oprette et møde og vælg "Nyt møde...".
    
    Man har også mulighed for at abonnere på eksterne Webcal feeds, eksportere sine møder og kalendere, offentliggøre sine ledige/optagede perioder og modtage tilsvarende oplysninger fra andre.

en: Create meeting from message...
da: Opret møde fra meddelelse...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
da: Du er ved at oprette %d møder, en for en, Vil du fortsætte?

en: Creating meeting...
da: Opretter møde...

en: Tentatively accept
da: Foreløbig accept

en: You have a Todo item.
da: Du har en Todo-opgave.

en: Details follow:
da: Detaljer følger:

en: You have created a meeting.
da: Du har oprettet et møde.

en: You have been invited to a meeting.
da: Du er blevet inviteret til et møde.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
da: Et møde, du er inviteret til, er aflyst.

en: You have been forwarded an appointment.
da: En aftale er blevet videresendt til dig.

en: (this event recurs)
da: (dette er en gentagende begivenhed)

en: (this event is part of a recurring event)
da: (dette er en del af en gentagende begivenhed)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
da: Du har modtaget svar på et ukendt forslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
da: Du har modtaget svar på et mødeforslag.
    %s har %s invitationen, hvis detaljer følger:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
da: Fejl - kunne ikke hente kalenderens MIME-del.

en: Error - no calendar part found.
da: Fejl - ingen kalenderdel fundet.

en: Error - Unknown calendar component type.
da: Fejl - Ukendt type af kalenderkomponent.

en: Send a notification to the attendees
da: Send en besked til deltagerne

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
da: Skal dette møde virkelig aflyses?

en: No account found
da: Ingen konto fundet

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
da: Du har ingen konto som matcher nogen af deltagerne.
    Skal der svares alligevel?

en: Reply anyway
da: Svar alligevel

en: Edit meeting...
da: Redigér mødet...

en: Cancel meeting...
da: Aflys mødet...

en: You are already busy at this time.
da: Du er allerede optaget på det tidspunkt.

en: Event:
da: Begivenhed:

en: Starting:
da: Starttidspunkt:

en: Ending:
da: Sluttidspunkt:

en: Attendees:
da: Deltagere:

en: _New meeting...
da: _Nyt møde...

en: _Export calendar...
da: _Eksportér kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
da: _Abonnér på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
da: O_pdatér abonnementer

en: _List view
da: _Listevisning

en: _Week view
da: _Ugevisning

en: _Month view
da: _Månedvisning

en: Meetings
da: Møder

en: in the past
da: tidligere

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_da.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_da.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRAN
en: tomorrow
da: i morgen

en: this week
da: denne uge

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_da.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
da: senere

en: 
    These are the events planned %s:
da: 
    Dette er de planlagte begivenheder %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
da: Tidsudløb (%d sekunder) for forbindelsen til %s

en: 403 (Unauthorised)
da: 403 (Ikke godkendt)

en: Error %ld
da: Fejl %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
da: Kunne ikke hente Webcal's URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
da: Denne URL ligner ikke en Webcal URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere Webcal-feedet.

en: Fetching calendar for %s...
da: Henter kalenderen for %s...

en: new subscription
da: nyt abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere abonnementet.

en: Subscribe to Webcal
da: Abonnér på Webcal

en: Enter the Webcal URL:
da: Indtast Webcal's URL:

en: Could not parse the URL.
da: Kunne ikke fortolke URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
da: Vil du virkelig ophøre med at abonnere

en: Delete subscription
da: Slet abonnement

en: accepted
da: accepteret

en: tentatively accepted
da: foreløbig accepteret

en: declined
da: afslået

en: did not answer
da: svarede ikke

en: individual
da: individuelt

en: resource
da: ressource

en: room
da: rum

en: Past
da: Før

en: Later
da: Senere

en: Accepted:
da: Accepteret:

en: Declined:
da: Afslået:

en: Tentatively Accepted:
da: Foreløbig afslået:

en: Room
da: Rum

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
da: Følgende personer er optaget på tidspunktet for dit planlagte møde:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
da: Du er optaget på tidspunktet for det planlagte møde

en: %s is busy at the time of your planned meeting
da: %s er optaget på tidspunktet for det planlagte møde

en: %d hour sooner
da: %d timer før

en: %d hours sooner
da: %d timer før

en: %d hours and %d minutes sooner
da: %d timer og %d sekunder før

en: %d minutes sooner
da: %d minutter før

en: %d hour later
da: %d timer senere

en: %d hours later
da: %d timer senere

en: %d hours and %d minutes later
da: %d timer og %d minutter senere

en: %d minutes later
da: %d minutter senere

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
da: 
    
    Alle kan deltage %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
da: 
    
    Alle kan deltage %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
da: 
    
    Det er ikke muligt at afholde mødet med alle i de foregående og efterfølgende 6 timer.

en: would be available %s or %s
da: kan være til rådighed %s eller %s

en: would be available %s
da: kan være til rådighed %s

en: , but would be available %s or %s.
da: , men det kan lade sig gøre %s eller %s.

en: , but would be available %s.
da: , men det kan lade sig gøre %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
da: , og kan ikke være til rådighed i de forløbne eller efterfølgende 6 timer.

en: Free/busy retrieval failed
da: Ledig/optaget kunne ikke hentes

en: Not everyone is available
da: Ikke alle er til rådighed

en: Send anyway
da: Send alligevel

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
da: Ikke alle er til rådighed. Se værktøjstips for mere info...

en: Fetching planning for %s...
da: Henter planlægning for %s...

en: Everyone is available.
da: Alle er til rådighed.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
da: Alle synes at være til rådighed, men nogles ledig/optaget oplysninger kunne ikke hentes.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
da: Kunne ikke sende mødeinvitationen.
    Tjek modtagerne.

en: Save & Send
da: Gem & send

en: Check availability
da: Tjek tilgængelighed

en: Starts at:
da: Start kl:

en: on:
da: den:

en: Ends at:
da: Slut kl:

en: New meeting
da: Nyt møde

en: %s - Edit meeting
da: %s - Redigér møde

en: Upcoming event: %s
da: Kommende begivenhed: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
da: Du har snart et møde eller en begivenhed.
    Det starter kl. %s og slutter %s senere.
    Sted: %s
    Mere information:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
da[0]: Påmind mig om %d minut
da[1]: Påmind mig om %d minutter

en: Empty calendar
da: Tom kalender

en: There is nothing to export.
da: Der er intet at eksportere.

en: Could not export the calendar.
da: Kunne ikke eksportere kalender.

en: Export calendar to ICS
da: Eksportér kalenderen til ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
da: Kunne ikke eksportere kalenderen til '%s'

en: Could not export the freebusy info.
da: Kunne ikke eksportere ledig/optaget info.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
da: Kunne ikke eksportere ledig/optaget til '%s'

en: Alert me
da: Giv mig besked

en: minutes before an event
da: minutter før en begivenhed

en: Calendar export
da: Kalendereksport

en: Automatically export calendar to
da: Eksportér automatisk kalenderen til

en: You can export to a local file or URL
da: Man kan eksportere til local fil eller en URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
da: Angiv en lokal fil eller en URL (http://server/path/file.ics

en: Include Webcal subscriptions in export
da: Inkludér Webcal abonnementer i eksport

en: Command to run after calendar export
da: Kommando til eksekvering efter eksport af kalender

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
da: Registrér Claws' kalender i XFCE's Orage-ur

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
da: Tillad Orage (versioner større end 4.4) at se Claws Mail's kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
da: Eksportér som GNOME shell kalenderserver

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
da: Registrér grænseflade for D-Bus  kalenderserver for at kunne eksportere Claws Mail's kalender

en: Automatically export free/busy status to
da: Eksportér automatisk ledig/optaget status til

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
da: Angiv en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb

en: Command to run after free/busy status export
da: Kommando til eksekvering efter ledig/optaget statuseksport

en: Get free/busy status of others from
da: Hent andres ledig/optaget status fra

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
da: Angiv en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb). Brug %u for venstre del af e-mailadressen, %d for domænet

en: TLS options
da: TLS-tilvalg

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
da: Syntaksfejl i tidsstempel i hilsenen (ikke ASCII)

en: POP protocol error
da: Fejl i POP protokol

en: invalid UIDL response: %s
da: Ugyldigt UIDL svar: %s

en: Session timeout
da: Tidsudløb for session

en: command not supported
da: Ustøttet kommando

en: error occurred on POP session
da: Der opstod fejl i en POP session

en: TOP command unsupported
da: Kommandoen TOP er ikke støttet

en: Local mbox file
da: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
da: Intet (kun SMTP)

en: Name of account
da: Kontonavn

en: Auto-configure
da: Automatisk konfigurering

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
da: Advarsel: Denne version af Claws Mail
    er ikke bygget med støtte for IMAP og nyheder.

en: Authenticate on connect
da: Godkend forbindelsen

en: Use mail command rather than SMTP server
da: Brug post-kommando snarere end SMTP server

en: command to send mails
da: kommando for afsendelse af e-mails

en: Account%d
da: Konto%d

en: Default Inbox
da: Standardindbakke

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
da: Ufiltrerede e-mails bliver gemt i denne mnappe

en: Authenticate before POP connection
da: Godkend før POP-forbindelse

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
da: 0 dage og 0 timer : fjern med det samme

en: Maximum number of articles to download
da: Det maksimale antal artikler, der kan hentes

en: unlimited if 0 is specified
da: Ubegrænset, hvis 0 er angivet

en: (usually empty)
da: (normalt tomt)

en: Show subscribed folders only
da: Vis kun abonnerede mapper

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
da: Båndbredde-effektiv tilstand (forhindrer, at fjerne mærker hentes))

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
da: Denne tilstand bruger mindre båndsbredde, men kan være langsommere med visse servere.

en: Automatic checking
da: Automatisk hentning

en: Use global settings
da: Brug globale indstillinger

en: Check for new mail every
da: Tjek for nye e-mails hver

en: Allow filtering using plugins on receiving
da: Tillad filtrering ved modtagelse ved brug af udvidelsesmoduler

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
da: 'Hent Post' tjekker for nye e-mails til denne konto

en: Send account mail address in Message-ID
da: Send kontoens e-mailadresse i E-mail-ID

en: Add user agent header
da: Tilføj posthoved med brugeragent

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
da: SMTP godkendelse (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
da: Hvis man lader disse felter være tomme, bruges den samme bruger-ID og adgangskode som ved modtagelse.

en: Authenticate with POP before sending
da: Godkend med POP før afsendelse

en: POP authentication timeout
da: Tidsudløb for POP godkendelse

en: Select OAuth2 Email Service Provider
da: Vælg OAuth2 email service provider

en: Client ID
da: Klient ID

en: Client secret
da: Klient hemmelighed

en: Obtain authorization code
da: Modtag autorisationskode

en: Open default browser with request
da: Åbn standardbrowser med påkrav

en: Authorization code
da: Autorisationskode

en: Automatically insert signature
da: Indsæt signatur automatisk

en: Spell check dictionaries
da: Ordbøger for stavekontrol

en: Default dictionary
da: Standardordbog

en: Default alternate dictionary
da: Alternativ standardordbog

en: Default privacy system
da: Standard databeskyttelsessystem

en: Always sign messages
da: Signér altid e-mails

en: Always encrypt messages
da: Kryptér altid e-mails

en: Always sign messages when replying to a signed message
da: Signér altid e-mails som svar på en signeret e-mail

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
da: Kryptér altid e-mails som svar på en krypteret e-mail

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
da: Kryptér afsendte e-mails med egen nøgle i tillæg til modtagerens

en: Save sent encrypted messages as clear text
da: Gem afsendte krypterede e-mails i klar tekst

en: Use TLS
da: Brug TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
da: Brug STARTTLS kommando for at starte en krypteret session

en: Client certificates
da: Klientcertifikater

en: Certificate for receiving
da: Certifikat for modtagelse

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
da: Klientcertifikatfil som en PKCS12 eller PEM fil

en: Certificate for sending
da: Certifikat for afsendelse

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
da: Brug standardindstillinger

en: Use global proxy server settings
da: Brug globale proxy serverindstillinger

en: Use authentication
da: Brug godkendelse

en: Use proxy server for sending
da: Brug proxy server ved afsendelse

en: Use command to communicate with server
da: Brug kommando til at kommunikere med serveren

en: Mark cross-posted messages as read and color:
da: Markér krydssendte e-mails som læste og med farve:

en: Put queued messages in
da: Læg køede e-mails i

en: POP server is not entered.
da: POP server er ikke angivet.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
da: Standard-indbakkemappe findes ikke.

en: IMAP server is not entered.
da: IMAP server er ikke angivet.

en: local mailbox filename is not entered.
da: Filnavn for lokal postkasse er ikke angivet.

en: mail command is not entered.
da: Postkommando er ikke angivet.

en: User ID cannot contain a newline character.
da: Bruger-ID må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: Password cannot contain a newline character.
da: Adgangskode må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
da: SMTP bruger-ID må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
da: SMTP adgangskode må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: domain is not specified.
da: Der er ikke valgt domæne.

en: sent folder is not selected.
da: Der er ikke valgt Sendt mappe.

en: queue folder is not selected.
da: Der er ikke vaLgt Kø mappe.

en: draft folder is not selected.
da: Der er ikke valgt Udkast mappe.

en: trash folder is not selected.
da: Der er ikke valgt Papirkurv mappe.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_da.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
da: Modtag

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_da.po (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-13_da.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_da.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
da: Skabeloner

en: %s - Account preferences
da: %s - Kontoindstillinger

en: Failed (wrong address)
da: Mislykket (forkert adresse)

en: Select signature file
da: Vælg signaturfil

en: Select certificate file
da: Vælg certifikatfil

en: Protocol:
da: Protokol:

en: %s (plugin not loaded)
da: %s (udvidelsesmodul ikke indlæst)

en: Menu name
da: Menunavn

en: Shell command
da: Skalkommando

en: Filter action
da: Filterhandling

en: Edit filter action
da: Redigér filterhandling

en: Append the new action above to the list
da: Tilføj listen den nye handling ovenfor

en: Replace the selected action in list with the action above
da: Erstat den udvalgte handling i listen med handlingen ovenfor

en: Delete the selected action from the list
da: Slet den udvalgte handlling fra listen

en: Clear all the input fields in the dialog
da: Nulstil alle dialogens input-felter

en: Show information on configuring actions
da: Vis information om hvordan handlinger konfigureres

en: Move the selected action up
da: Flyt den valgte handling opad

en: Move selected action down
da: Flyt den valgte handling nedad

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
da: Menunavnet må ikke begynde med '/'.

en: Command-line not set.
da: Kommandolinien er ikke udfyldt.

en: Delete action
da: Slet handling

en: Delete all actions
da: Slet alle handlinger

en: Do you really want to delete all the actions?
da: Skal alle handlinger virkelig slettes?

en: _Continue editing
da: _Fortsæt redigering

en: Actions list not saved
da: Listen med handlinger blev ikke gemt

en: The actions list has been modified. Close anyway?
da: Listen med handlingerne blev ændret. Skal den lukkes alligevel?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
da: <span weight="bold" underline="single">Menunavn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
da: Brug '/' i menunavnet til at oprette undermenuer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
da: <span weight="bold" underline="single">Kommandolinie:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
da: <span weight="bold">Begynd med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
da: for at sende brødtekst eller udvælgelse til en kommandos standard-input

en: to send user provided text to command's standard input
da: for at sende brugerformidlet tekst til en kommandos standard-input

en: to send user provided hidden text to command's standard input
da: for at sende brugerformidlet skjult tekst til en kommandos standard-input

en: <span weight="bold">End with:</span>
da: <span weight="bold">Afslut med:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
da: for at erstatte brødtekst eller udvælgelse med en kommandos standard-output

en: to insert command's standard output without replacing old text
da: For at indsætte en kommandos standard-output uden at erstatte den gamle tekst

en: to run command asynchronously
da: for at køre en kommando asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
da: <span weight="bold">Brug:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
da: for filen med den valgte e-mail i RFC822/2822 format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
da: for listen af filerne med de valgte e-mails i RFC822/2822 format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
da: for filen med den valgte afkodede e-mails MIME-del

en: for a user provided argument
da: for et brugerformidlet argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
da: for et brugerformidlet skjult argument

en: for the text selection
da: for tekstvalget

en: apply filtering actions between {} to selected messages
da: anvend filtreringshandling mellem {} på valgte e-mails

en: for a literal %
da: symbolet %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
da: Handlingsfaciliteten er en måde, hvormed brugeren kan køre en ekstern kommando for at behandle en hel e-mailfil eller blot en af dens dele.

en: Current actions
da: Aktuelle handlinger

en: Action string is not valid.
da: Handlingsstrengen er ugyldig.

en: Hello,\n
da: Mojn,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
da: På %d\n%f skrev:\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
da: \n\nBegynd videresendt e-mail:\n\n?d{Dato: %d\n}?f{Fra: %f\n}?t{Til: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Nyhedsgrupper: %n\n}?s{Emne: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
da: Automatisk kontovalg

en: when replying
da: ved besvarelse

en: when forwarding
da: ved videresendelse

en: when re-editing
da: ved nyredigering

en: Automatically save message to Drafts folder every
da: Gem automatisk e-mails i Udkastmappen for hver

en: Even if message is to be encrypted
da: Selv hvis e-mailen skal krypteres

en: Replying
da: Besvarer

en: Reply will quote by default
da: Svaret sættes standardmæssigt i anførselstegn

en: Forwarding
da: Videresender

en: Forward as attachment
da: Videresend som vedhæftning

en: Keep the original '%s' header when redirecting
da: Behold det oprindelige '%s' posthoved ved omdirigering

en: This Header name is not allowed as a custom header.
da: Dette posthovednavn er ikke tilladt som tilpasset posthoved.

en: Choose a PNG file
da: Vælg en PNG-fil

en: Choose an XBM file
da: Vælg en XBM fil

en: Choose a text file
da: Vælg en tekstfil

en: This file isn't an image.
da: Denne fil er ikke et billede.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
da: Det valgte billede har ikke den korrekte størrelse (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
da: Billedet er for stort; det må højst være 725 byte.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
da: Billedet har ikke det korrekte format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
da: Billedet har ikke det korrekte format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
da: Kunne ikke kalde 'compface'. Sørg for at det er i din $PATH.

en: Compface error: %s
da: Compface fejl: %s

en: This file contains newlines.
da: Denne fil indeholder tegn for ny linie.

en: Current custom headers
da: Aktuelle tilpassede posthoveder

en: Displayed header configuration
da: Konfiguration af vist posthoved

en: %s will be replaced with file name / URI
da: %s bliver erstattet af filnavn / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
da: For teksteditor, bliver %w erstattet af GtkSocket-ID

en: Use system defaults when possible
da: Brug om muligt systemets standarder

en: Command for 'Display as text'
da: Kommando for 'Vis som tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
da: Denne mulighed gør MIME-dele i stand til at blive vist i e-mailfremvisning vha et skript, som bruger det kontekstuelle menupunkt 'Vis som tekst'

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
da: Eksterne programmer

en: Message flags
da: E-mailflag

en: Mark as unread
da: Markér som ulæst

en: Mark as spam
da: Markér som spam

en: Mark as ham
da: Markér som ham

en: Color label
da: Farveetiketter

en: Resend
da: Send igen

en: Change score
da: Ændre scoren

en: Set score
da: Sæt scoren

en: Apply tag
da: Anvend mærke

en: Unset tag
da: Fjern mærke

en: Clear tags
da: Nulstil mærker

en: Threads
da: Tråde

en: Action configuration
da: Konfiguration af handling

en: Destination is not set.
da: Målet er ikke angivet.

en: Recipient is not set.
da: Modtager er ikke angivet.

en: Score is not set
da: Score er ikke angivet

en: Header is not set.
da: Posthoved er ikke angivet.

en: Target addressbook/folder is not set.
da: Adressebog/mappe som mål er ikke angivet.

en: Tag name is empty.
da: Mærkenavn er tomt.

en: No action was defined.
da: Der er ikke defineret en handling.

en: literal %
da: symbolet %

en: filename (should not be modified)
da: Filnavn (skal ikke ændres)

en: new line
da: ny linie

en: escape character for quotes
da: undvigetegn for anførselstegn

en: quote character
da: anførselstegn

en: Filtering Action: 'Execute'
da: Filtreringshandling: 'Kør'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
da: 'Kør' sender en e-mail eller et e-mailelement til et eksternt program eller skript.
    Følgende symboler kan bruges:

en: Recipient
da: Modtager

en: Book/Folder
da: Bog/Mappe

en: Current action list
da: Aktuelle liste over handlinger

en: Filtering/Processing configuration
da: Konfiguration af Filtrering/Behandlinger

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
da: Alt

en:  Def_ine...
da:  Def_inér...

en:  De_fine...
da:  De_finér...

en: Append the new rule above to the list
da: Tilføj listen den nye regel ovenfor

en: Replace the selected rule in list with the rule above
da: Erstat den valgte regel i listen med reglen ovenfor

en: Delete the selected rule from the list
da: Slet den valgte regel fra listen

en: Move the selected rule to the top
da: Flyt den valgte regel til toppen

en: Page u_p
da: Side o_pad

en: Move the selected rule one page up
da: Flyt den valgte regel én side opad

en: Move the selected rule up
da: Flyt den valgte regel opad

en: Move the selected rule down
da: Flyt den valgte regel nedad

en: Page dow_n
da: Side ne_dad

en: Move the selected rule one page down
da: Flyt den valgte regel én side nedad

en: Move the selected rule to the bottom
da: Flyt den valgte regel til bunden

en: Condition string is not valid.
da: Betingelses-strengen er ugyldig.

en: Condition string is empty.
da: Betingelses-strengen er tom.

en: Action string is empty.
da: Handlings-strengen er tom.

en: Delete rule
da: Slet regel

en: Do you really want to delete this rule?
da: Skal denne regel virkelig slettes?

en: Delete all rules
da: Slet alle regler

en: Do you really want to delete all the rules?
da: Skal alle regler virkelig slettes?

en: Filtering rules not saved
da: Filtreringsregel er ikke gemt

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
da: Listen med filtreringsregler er blevet ændret. Skal den alligevel lukkes?

en: Move one page up
da: Flyt én side opad

en: Move one page down
da: Flyt én side nedad

en: Folder list columns configuration
da: Konfiguration af mappelistens kolonner

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
da: Udvælg kolonner for visning af mappelisten. Man kan ændre rækkefølgen
    ved brug af Op/Ned pilene eller ved at trække dem med musen.

en: Hidden columns
da: Skjulte kolonner

en:  Use default
da:  Brug standard

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
da: Disse indstillinger bliver ikke gemt, da dette er en topniveau-mappe.
    Imidlertid kan de indstilles for hele postkasse-træet ved brug af "Anvend på undermapper".

en: Apply to
    subfolders
da: Anvend på
    undermapper

en: Folder type
da: Mappetype

en: Simplify Subject RegExp
da: Regulært udtryk til forenkling af emne

en: Test string
da: Teststreng

en: Folder chmod
da: Tilgangsændring af mappe (chmod)

en: Folder color
da: Mappefarve

en: Pick color for folder
da: Vælg farve til mappe

en: Run Processing rules at start-up
da: Kør behandlingsregler ved opstart

en: Run Processing rules when opening
da: Kør behandlingssregler ved åbning

en: Scan for new mail
da: Skan for nye e-mails

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
da: Slå denne mulighed til, hvis e-mailene leveres direkte til denne mappe af IMAP-filtrering fra serveren eller af et eksternt program

en: Render HTML messages as text
da: Gengiver HTML e-mails som tekst

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
da: Gengiver rene HTML e-mails med udvidelsesmodul hvis muligt

en: Select the HTML part of multipart messages
da: Vælg HTML-delen af en flerleddet e-mail

en: Synchronise for offline use
da: Synkronisér til offline brug

en: Fetch message bodies from the last
da: Hent brødteksten fra den sidste

en: 0: all bodies
da: 0: alle brødtekster

en: Remove older messages bodies
da: Fjern ældre brødtekster

en: Discard folder cache
da: Kassér mappe-mellemlager

en: Request Return Receipt
da: Anmod om returkvittering

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
da: Gem kopier af afsendte e-mails i denne mappe i stedet for Sendt

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
da: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
da: Standard %s for besvarelser

en: Default account
da: Standardkonto

en: "Default" will follow the applicable account preference
da: "Standard" følger de anvendbare kontoindstillinger

en: Discard cache
da: Kassér mellemlager

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
da: Skal det lokale mellemlager for denne mappe virkelig kasseres?

en: Properties for folder %s
da: Egenskaber af mappe %s

en: Folder and Message Lists
da: Mappe- og e-mailliste

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
da: Udled små og fede skrifttyper af Mappe- og E-maillisternes skrifttyper

en: Use different font for printing
da: Brug en anden skrifttype til udskrivning

en: Message Printing
da: Udskrivning af e-mails

en: Automatically display attached images
da: Vis automatisk vedhæftede billeder

en: Resize attached images by default
da: Ændre billedstørrelse som standard

en: Clicking image toggles scaling
da: Ved klik på et billede skiftes skalering

en: Fit image
da: Tilpas bilede

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
da: Højreklik på et billede skifter tilpasning af højde/bredde

en: Display images inline
da: Vis billeder i brødteksten

en: Print images
da: Udskriv billeder

en: Restrict the log window to
da: Begræns logvinduet til

en: 0 to stop logging in the log window
da: 0 for at stoppe logning i logvinduet

en: Filtering/processing log
da: Filtrerings-/behandlingslog

en: Enable logging of filtering/processing rules
da: Aktivér logning af filtrerings-/behandlingsregler

en: Log filtering/processing when...
da: Log filtrering/behandling når...

en: pre-processing folders
da: forbehandling af mapper

en: manually filtering
da: manuel filtrering

en: post-processing folders
da: efterbehandling af mapper

en: processing folders
da: behandling af mapper

en: Disk log
da: Disk-log

en: Write the following information to disk...
da: Skriv følgende information på disk...

en: Warning messages
da: Advarselsmeddelelser

en: Network protocol messages
da: Netværksprotokol-meddelelser

en: Error messages
da: Fejlmeddelelser

en: Status messages for filtering/processing log
da: Status-meddelelser for filtrerings-/behandlingslog

en: higher than
da: højere end

en: lower than
da: lavere end

en: exactly
da: nøjagtigt

en: greater than
da: større end

en: smaller than
da: mindre end

en: headers part
da: posthovedernes afsnit

en: headers values
da: posthovedernes værdier

en: body part
da: Afsnit med brødteksten

en: whole message
da: hele e-mailen

en: Has attachment
da: Har vedhæftning

en: Any tags
da: Nogle mærker

en: Specific tag
da: Bestemt mærke

en: not ignored
da: ikke ignoreret

en: watched
da: overvåget

en: not watched
da: ikke overvåget

en: found
da: fundet

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.13-1_da.po (libzypp)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_da.po (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
da: ikke fundet

en: 0 (Passed)
da: 0 (vellykket)

en: non-0 (Failed)
da: ikke-0 (mislykket)

en: Condition configuration
da: Betingelseskonfiguration

en: Match criteria
da: Matchkriterier

en: All messages
da: Alle e-mails

en: Color labels
da: Farveetiketter

en: Thread
da: Tråd

en: Partially downloaded
da: Delvist indlæst

en: External program test
da: Ekstern programtest

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
da: Brug vælgeren tilhøjre til at hente navnet på posthovedet. Indtast posthovednavnet, hvis det ikke findes i listen.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
da: Alle

en: Use regexp
da: Brug regulære udtryk

en: Message must match
da: E-mailen skal matche

en: at least one
da: i hvert fald én

en: of above rules
da: af ovennævnte regler

en: Search pattern is not set.
da: Søgemønster er ikke angivet.

en: Invalid hour.
da: Ugyldig time

en: Test command is not set.
da: Testkommando er ikke angivet.

en: all addresses in all headers
da: alle adresser i alle posthoveder

en: any address in any header
da: enhver adresse i ethvert posthoved

en: the address(es) in header '%s'
da: adresserne i posthoved '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
da: Sti til bog/mappe er ikke angivet.
    
    Hvis %s skal matches mod hele adressebogen, skal '%s' vælges fra bogens/mappens rullegardin.

en: Headers part
da: Posthovedernes afsnit

en: Headers values
da: Posthovedværdier

en: Body part
da: Brødtekstens afsnit

en: Whole message
da: hel e-mail

en: content is
da: indholdet er

en: Date is
da: Dato er

en: Age is
da: Alder er

en: Score is
da: Scoren er

en: Size is
da: Størrelsen er

en: type is
da: typen er

en: Program returns
da: Programreturneringer

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
da: Elementet blev ikke gemt.
    Skal der lukkes alligevel?

en: Match Type: 'Test'
da: Matchtype: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
da: 'Test' tillader afprøvning af en e-mail eller et e-mailelement ved brug af et eksternt program eller skript. Programmet returnerer enten 0 eller 1.
    
    Følgende symboler kan bliver brugt:

en: Current condition rules
da: Aktuelle betingelsesregler

en: Display (X-)Face in message view
da: Vis (X-)Face i e-mailvinduet

en: Save (X-)Face in address book if possible
da: Gem (X-)Face i adressebog hvis muligt

en: Display Face in message view
da: Vis Face i e-mailvinduet

en: Save Face in address book if possible
da: Gem Face i adressebog hvis muligt

en: Display headers in message view
da: Vis posthoveder i e-mailvinduet

en: HTML messages
da: HTML e-mails

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
da: Vælg HTML-delen af flerleddede/alternative e-mails

en: Half page
da: Halv side

en: Show attachment descriptions (rather than names)
da: Vis beskrivelse af vedhæftning (hellere end navne)

en: Quotation
da: Citat

en: Collapse quoted text on double click
da: Sammenfold citeret tekst med dobbeltklik

en: Treat these characters as quotation marks
da: Opfat disse tegn som anførselstegn

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
da: Din Claws Mail konfiguration er fra en nyere version end den version, som du bruger i øjeblikket.
    
    Dette kan ikke anbefales.
    
    For yderligere oplysninger se %snetsiderne for Claws Mail%s.
    
    Vil du afslutte nu?

en: Configuration warning
da: Konfigurationsadvarsel

en: Message view
da: E-mailfremvisning

en: Enable coloration of message text
da: Aktivér farvelægning af brødtekster

en: Cycle quote colors
da: Cirkulér citatfarver

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
da: Hvis der er mere end 3 citatniveauer, bliver farverne genbrugt

en: 1st Level
da: Første niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
da: Vælg farve til første tekstniveau

en: 2nd Level
da: Andet niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
da: Vælg farve til andet tekstniveau

en: 3rd Level
da: Tredie niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
da: Vælg farve til tredie tekstniveau

en: Enable coloration of text background
da: Aktivér farvelægning af tekstbaggrund

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
da: Patch meddelelser og vedhæftede filer

en: Inserted lines
da: Indsatte linier

en: Removed lines
da: Fjernede linier

en: Message list
da: E-mailliste

en: Folder list
da: Mappeliste

en: Target folder
da: Målmappe

en: Folder containing new messages
da: Mappe med nye e-mails

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
da: Vælg farve til 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
da: Sæt etiket for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
da: Vælg farve for 'color %d'

en: Metadata handling
da: Metadata håndtering

en: Safer
da: Sikrere

en: Socket I/O timeout
da: Sokkel I/O tidsudløb

en: Translate header names
da: Oversæt posthoveders navne

en: Ask before emptying trash
da: Spørg før tømning af papirkurven

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
da: Spørg efter kontospecifikke filtreringsregler, når der filtreres manuelt

en: Use secure file deletion if possible
da: Brug sikker sletning af fil hvis muligt

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
da: Brug sikker sletning af fil hvis muligt
    (programmet 'shred' er ikke tilgængelig)

en: Synchronise offline folders as soon as possible
da: Synkronisér offline mapper så snart som muligt

en: Mail Handling
da: Post-håndtering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
da: Den %d\n%f skrev:\n\n%q

en: External incorporation program
da: Eksternt inkorporeringsprogram

en: Use external program for receiving mail
da: Brug eksternt program til modtagelse af e-mails

en: Check for new mail on start-up
da: Tjek for nye e-mails ved opstart

en: Only on manual receiving
da: Kun ved manuel modtagelse

en: After receiving new mail
da: Efter modtagelse af nye e-mails

en: Go to Inbox
da: Gå til indbakken

en: Update all local folders
da: Opdatér alle lokale mapper

en: after automatic check
da: efter automatisk tjek

en: after manual check
da: efter manuel tjek

en: Use %d as number of new mails
da: Brug %d som antal af nye e-mails

en: Save sent messages
da: Gem sendte e-mails

en: Never send Return Receipts
da: Send aldrig returkvitteringer

en: Confirm before sending queued messages
da: Bekræft før e-mails fra køen sendes

en: Show send dialog
da: Vis sende-dialog

en: Warn when Subject is empty
da: Advar, hvis Emne er tomt

en: Warn when sending to more recipients than
da: Advar, når der sendes til flere modtagere end

en: Outgoing encoding
da: Udgående tegnkodning

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
da: Hvis 'Automatisk' vælges, bliver den optimale tegnkodning anvendt for den gældende lokalitet

en: Arabic (ISO-8859-6)
da: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
da: Arabisk (Windows-1256)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
da: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
da: Forenklet kinesisk (GB18030)

en: Simplified Chinese (GBK)
da: Forenklet kinesisk (GBK)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
da: Angiv brug af Content-Transfer-Encoding, når brødteksten indeholder ikke-ASCII tegn

en: Enable spell checker
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable alternate dictionary
da: Aktivér alternativ ordbog

en: Faster switching with last used dictionary
da: Hurtigere skift til sidst anvendte ordbog

en: Automatic spell checking
da: Automatisk stavekontrol

en: Re-check message when changing dictionary
da: Kontrollér e-mails igen, når der er skiftet ordbog

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
da: Ordbog

en: Check with both dictionaries
da: Kontrollér med begge ordbøger

en: Get more dictionaries...
da: Få flere ordbøger...

en: Misspelled word color
da: Farve til fejlstavede ord

en: Pick color for misspelled word
da: Vælg farve til fejlstavede ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
da: Vælg farve til fejlstavede ord. Brud sort til understregning

en: Spell Checking
da: Stavekontrol

en: the abbreviated weekday name
da: det forkortede navn på ugedag

en: either AM or PM
da: enten AM eller PM

en: Display message count next to folder name
da: Vis antallet af e-mails ved siden af mappen

en: Unread messages
da: Ulæste e-mails

en: Unread and Total messages
da: Ulæste og samtlige e-mails

en: Open last opened folder at start-up
da: Åbn ved opstart den sidst åbnede mappe

en: Abbreviate newsgroup names longer than
da: Forkort navne på nyhedsgrupper længere end

en: letters
da: bogstaver

en: Lock column headers
da: Lås kolonneoverskrifter

en: Displayed in From column
da: Vist i Fra kolonnen

en: Name and Address
da: Navn og adresse

en: Date format help
da: Hjælp til datoformat

en: Set message selection when entering a folder
da: Angiv valg af e-mail ved åbning af mappe

en: Open message when selected
da: Åbn e-mail ved valg

en: When opening a folder
da: Når en mappe åbnes

en: When displaying search results
da: Når søgeresultater vises

en: When selecting next or previous message using shortcuts
da: Når næste eller foregående e-mail vælges med genvejstaster

en: When deleting or moving messages
da: Når e-mails slettes eller flyttes

en: When using directional keys
da: Når retningstaster bruges

en: when selected, after
da: når valgt, efter

en: only when opened in a new window, or replied to
da: kun hvis de er åbnet i et nyt vindue eller er besvaret

en: Show "no unread (or new) message" dialog
da: Vis dialogen for "ingen ulæste (eller nye) e-mails"

en: Assume 'Yes'
da: Antag 'Ja'

en: Assume 'No'
da: Antag 'Nej'

en: Display sender using address book
da: Vis afsender ved brug af adressebog

en: Thread using subject in addition to standard headers
da: Tråd dannes efter Emne i tillæg til standard-posthoveder

en: Confirm when marking all messages as read or unread
da: Bekræft når alle e-mails markeres som læst eller ulæst

en: Confirm when changing color labels
da: Bekræft ved ændring af e-mails farveetiketter

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

en: New folders
da: Nye mapper

en: Thread date
da: Tråddato

en: Don't sort
da: Sortér ikke

en: Thread view
da: Trådoversigt

en: Collapse all threads
da: Sammenfold alle tråde

en: Hide read messages
da: Skjul læste e-mails

en: Summaries
da: Sammendrag

en: Message list columns configuration
da: Konfiguration af e-maillistens kolonner

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
da: Vælg kolonner for visning af e-maillisten. Rækkefølgen kan ændres
    med Op/Ned piletasterne eller ved at trække elementerne med musen.

en: oldest marked email
da: ældste markerede e-mail

en: oldest new email
da: ældste nye e-mail

en: oldest unread email
da: ældste ulæste e-mail

en: last opened email
da: sidst åbnede e-mail

en: newest email in the list
da: nyeste e-mail i listen

en: oldest email in the list
da: ældste e-mail i listen

en: newest marked email
da: nyeste markerede e-mail

en: newest new email
da: nyeste nye e-mail

en: newest unread email
da: nyeste ulæste e-mail

en: Message selection when entering a folder
da: Valg af e-mail, når en mappe åbnes

en: Available selections
da: Tilgængelige valg

en: Current selections
da: Aktuelle valg

en: This name is used as the Menu item
da: Dette navn er i brug som menupunkt

en: Append the new template above to the list
da: Tilføj den nye skabelon ovenfor til listen

en: Replace the selected template in list with the template above
da: Erstat den valgte skabelon med skabelonen ovenfor

en: Delete the selected template from the list
da: Slet den valgte skabelon fra listen

en: Show information on configuring templates
da: Vis information om konfigurering af skabeloner

en: Move the selected template to the top
da: Flyt den valgte skabelon til toppen

en: Move the selected template up
da: Flyt den valgte skabelon opad

en: Move the selected template down
da: Flyt den valgte skabelon nedad

en: Move the selected template to the bottom
da: Flyt den valgte skabelon til bunden

en: Template configuration
da: Konfigurering af skabeloner

en: Templates list not saved
da: Listen med skabeloner er ikke gemt

en: The templates list has been modified. Close anyway?
da: Listen med skabeloner er ændret. Skal den lukkes alligevel?

en: The template's name is not set.
da: Skabelonens navn er ikke angivet.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
da: "Til" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
da: "Cc" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
da: "Bcc" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
da: "Svar-til" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
da: "Emne" feltet i skabelonen er ugyldigt.

en: Delete all templates
da: Slet alle skabeloner

en: Do you really want to delete all the templates?
da: Skal alle skabeloner virkelig slettes?

en: Current templates
da: Gældende skabeloner

en: Default internal theme
da: Standard internt tema

en: Remove theme '%s'
da: Fjern tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
da: Skal dette tema virkelig fjernes?

en: File %s failed
    while removing theme.
da: Fejl i fil %s
    mens et tema blev fjernet.

en: Removing theme directory failed.
da: Fjernelse af tema mislykkedes.

en: Theme removed successfully
da: Tema blev korrekt fjernet

en: Select theme folder
da: Vælg temamappe

en: Install theme '%s'
da: Installér tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
da: Denne mappe synes ikke at være en temamappe.
    Skal den alligevel installeres?

en: Theme exists
da: Temaet findes allerede

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
da: Et tema med samme navn er
    allerede installeret på dette sted.
    
    Skal det erstattes?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
da: Kunne ikke slette det gamle tema i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
da: Kunne ikke oprette målmappen %s.

en: Theme installed successfully.
da: Temaet blev korrekt installeret.

en: Failed installing theme
da: Installation af tema mislykkedes

en: File %s failed
    while installing theme.
da: Fejl i filen %s
    mens tema blev installeret.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
da: %d temaer tilgængelige (%d bruger, %d system, 1 internt)

en: Internal theme has %d icons
da: Det interne tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
da: Ingen info-fil tilgængelig for dette tema

en: Error: couldn't get theme status
da: Fejl: Kunne ikke hente status for temaet

en: %d files (%d icons), size: %s
da: %d filer (%d ikoner), størrelse: %s

en: Install new...
da: Installér ny...

en: Get more...
da: Hent mere...

en: SVG rendering
da: SVG gengivelse

en: Enable alpha channel
da: Aktivér alfakanal

en: Force scaling
da: Gennemtving skalering

en: Pixels per inch (PPI)
da: Pixels per tomme (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
da: Den valgte handling er allerede indstillet.
    Vælg en anden handling fra listen

en: Item has no icon defined.
da: Punktet har intet ikon defineret.

en: Item has no text defined.
da: Punktet har ingen tekst defineret.

en: Toolbar item
da: Punkt på værktøjsbjælken

en: Item type
da: Værktøjstype

en: Internal Function
da: Intern funktion

en: User Action
da: Brugerhandling

en: Event executed on click
da: Handling ved klik

en: Toolbar text
da: Tekst på værktøjsbjælken

en: Main Window
da: Hovedvindue

en: Message Window
da: E-mailvindue

en: Icon text
da: Ikontekst

en: Mapped event
da: Funktion

en: Toolbar item icon
da: Ikon for punkt på værktøjsbjælken

en: Auto wrapping
da: Automatisk linieombrydning

en: Wrap pasted text
da: Ombryd indsat tekst

en: Auto indent
da: Automatisk indrykning

en: Wrapping
da: Linieombrydning

en: First page
da: Første side

en: No recipient keys defined.
da: Ingen modtagernøgle defineret.

en: [Error decoding BASE64]
da: [Fejl ved afkodning af BASE64]

en: Could not decode part
da: Beskeddel kunne ikke dekodes.

en: Already trying to send.
da: Forsøger allerede at sende.

en: Couldn't open file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

en: Queued message header is broken.
da: Posthoved i e-mail i køen er ødelagt.

en: An error happened during SMTP session.
da: En fejl opstod under en SMTP-session.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
da: Ingen specifik konto blev fundet til afsendelse, og en fejl opstod under en SMTP-session.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
da: Kunne ikke bestemme afsenderinformationen. Måske hidrører posten slet ikke fra Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil for nyhedsafsendelse.

en: Error when writing temporary file for news sending.
da: Fejl ved skrivning på midlertidig fil for nyhedsafsendelse.

en: Error occurred while posting the message to %s.
da: Der opstod en fejl under afsendelse af e-mail til %s.

en: Filtering messages...
da: Filtrerer e-mails...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
da: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
da: tilpasset datoformat (se 'man strftime')

en: full name of sender
da: afsenders fulde navn

en: first name of sender
da: afsenders fornavn

en: last name of sender
da: afsenders efternavn

en: initials of sender
da: afsenders initialer

en: message body
da: brødtekst

en: quoted message body
da: citeret brødtekst

en: message body without signature
da: brødtekst uden signatur

en: quoted message body without signature
da: citeret brødtekst uden signatur

en: message tags
da: e-mailmærker

en: current dictionary
da: aktuelle ordbog

en: cursor position
da: markørposition

en: account property: your name
da: kontoegenskab: dit navn

en: account property: your email address
da: kontoegenskab: din e-mailadresse

en: account property: account name
da: kontoegenskab: kontonavn

en: account property: organization
da: kontoegenskab: organisation

en: account property: signature
da: kontoegenskab: signatur

en: account property: signature path
da: kontoegenskab: signatursti

en: account property: default dictionary
da: kontoegenskab: standard ordbog

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
da: adressebog <span style="oblique">fuldførelse</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
da: adressebog <span style="oblique">fuldførelse</span>: Fra

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
da: adressebog <span style="oblique">fuldførelse</span>: Til

en: literal backslash
da: spejlvendt skråstreg

en: literal question mark
da: spørgsmålstegn

en: literal exclamation mark
da: udråbstegn

en: literal pipe
da: rørtegn '|'

en: literal opening curly brace
da: venstre krøllet parentes

en: literal closing curly brace
da: højre krøllet parentes

en: <span weight="bold">commands:</span>
da: <span weight="bold">kommandoer:</span

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
da: Indsæt <span style="oblique">expr</span> hvis x er angivet, hvor x er en af
    symbolerne [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange ækvivalenter)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
da: Indsæt <span style="oblique">expr</span> hvis x ikke er angivet, hvor x er en af
    symbolerne [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange ækvivalenter)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
da: indsæt fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som stien til filen, der skal indsættes

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
da: indsæt program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som den kommando, der
    skal frembringe outputtet

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
da: indsæt bruger input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> er en variabel, som erstattes af
    den af brugeren indtastede tekst

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
da: Vedhæft fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som stien til filen, der skal vedhæftes

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
da: indsæt fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som den kommando,
    der skal frembringe filnavnet

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
da: <span weight="bold">definition af termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
da: tekst som kan indeholde et eller flere af symbolerne eller
    kommandoerne ovenfor

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
da: tekst som kan indeholde et eller flere af symbolerne ovenfor
    (men IKKE kommandoer)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
da: færdiggørelse fra adressebogen virker kun med den første
    adresse i posthovedet. Der leveres det fulde navn
    af kontakten, hvis adressen fuldstændig matcher
    en kontakt i adressebogen

en: The following symbols and commands can be used:
da: De følgende symboler og kommandoer kan anvendes:

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
da: Overskriv 'Fra' posthovedet. Dette ændrer ikke kontoen, der skrives fra.

en: Use template when replying to messages
da: Brug skabeloner ved besvarelse af e-mails

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
da: Overskriv 'Fra' posthovedet. Dette ændrer ikke kontoen, der svares fra.

en: Use template when forwarding messages
da: Brug skabeloner ved videresendelse af e-mails

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
da: Overskriv 'Fra' posthovedet. Dette ændrer ikke kontoen, der videresendes fra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i skabelonen "Ny e-mail" indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
da: "Emne" feltet i skabelonen "Ny e-mail" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
da: "Anførselstegn" feltet i skabelonen for "Svar" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
da: "Anførselstegn" feltet i skabelonen for "Videresend" er ugyldig.

en: Enter text to replace '%s'
da: Indtast tekst til erstatning for '%s'

en: Enter variable
da: Indtast variabel

en: Sending message using command: %s
da: Sender e-mail ved brug af kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
da: Kunne ikke udføre kommando: %s

en: Error occurred while executing command: %s
da: Der opstod fejl under udførelse af kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
da: POP finder sted før SMTP...

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: Mail sent successfully.
da: Vellykket afsendelse af post.

en: Sending HELO...
da: Sender HELO...

en: Authenticating
da: Godkender

en: Sending EHLO...
da: Sender EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
da: Sender MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
da: Sender RCPT TO...

en: Sending DATA...
da: Sender DATA...

en: Quitting...
da: Afslutter...

en: Error occurred while sending the message.
da: Der opstod fejl under afsendelse af e-mail.

en: Expiry
da: Udløb

en: Delete certificate
da: Slet certifikatet

en: Do you really want to delete this certificate?
da: Skal certifikatet virkelig slettes?

en: Find _all
da: Find _alle

en: Searching in %s...
da: Søger i %s...

en: Re-edit
da: Omredigér

en: Create _filter rule
da: Opret _filterregel

en: _Set displayed columns
da: _Angiv kolonner for visning

en: _Lock column headers
da: _Lås kolonneoverskrifter

en: Toggle quick search bar
da: Slå kviksøgning til/fra

en: Toggle multiple selection
da: Slå multiselektion til/fra

en: Some marks are left. Process them?
da: Nogle markeringer er efterladt. Skal de også behandles?

en: No unread message found. Go to next folder?
da: Der blev ikke fundet ulæste e-mails. Skal næste mappe skannes?

en: No new message found. Go to next folder?
da: Ingen nye e-mails fundet. Skal næste mappe skannes?

en: No marked message found. Go to next folder?
da: Der blev ikke fundet markerede e-mails. Skal næste mappe skannes?

en: %s%d moved
da: %s%d flyttet

en: %s%d copied
da: %s%d kopieret

en:  item selected |  items selected
da[0]:  element udvalgt
da[1]:  elementer udvalgt

en: Message summary
da: Sammendrag om e-mails

en: Unread:
da: Ulæste:

en: Marked:
da: Markeret:

en: Replied:
da: Besvaret:

en: Forwarded:
da: Videresendt:

en: Locked:
da: Låst:

en: Ignored:
da: Ignoreret:

en: Watched:
da: Overvåget:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
da: %d/%d valgt (%s/%s), %d ulæst

en: (No Date)
da: (Ingen dato)

en: (No Recipient)
da: (Ingen modtager)

en: From: %s, on %s
da: Fra: %s, på %s

en: To: %s, on %s
da: Til: %s, på %s

en: You're not the author of the article.
da: Du er ikke forfatter til artiklen.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
da[0]: Skal den valgte e-mail virkelig slettes?
da[1]: Skal de %d valgte e-mails virkelig slettes?

en: Delete message | Delete messages
da[0]: Slet e-mail
da[1]: Slet e-mails

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
da[0]: Vælg mappe til at gemme den valgte e-mail
da[1]: Vælg mappe til at gemme de valgte e-mails

en: Destination to copy is same as current folder.
da: Målet for kopien er den aktuelle mappe.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
da[0]: Vælg mappe til at kopiere den valgte e-mail til
da[1]: Vælg mappe til at kopiere de valgte e-mails til

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
da: Du er ved at skrive %d e-mails, en for en. Vil du fortsætte?

en: Skip these rules
da: Spring disse regler over

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
da: Anvend disse regler uanset af hvilke konti, de tilhører

en: Apply these rules if they apply to the current account
da: Anvend disse regler, hvis de vedrører den aktuelle konto

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
da: Der er nogle filtreringsregler, der tilhører en konto.
    Vælg hvad der skal ske med disse regler:

en: Processing configuration
da: Behandler konfigurationen

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
da: Vil du virkelig nulstille farveetiketten på alle valgte e-mails?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
da: Vil du virkelig anvende denne farveetikette på alle valgte e-mails?

en: Reset color label
da: Nulstil farveetiket

en: Set color label
da: Sæt farveetiket

en: Ignored thread
da: Ignorér tråd

en: Watched thread
da: Overvåg tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
da: Besvaret, men også videresendt - klik for at se svaret

en: Replied - click to see reply
da: Besvaret - klik for at se svaret

en: To be moved
da: Skal flyttes

en: To be copied
da: Skal kopieres

en: Signed, has attachment(s)
da: Signeret, har vedhæftninger

en: Encrypted, has attachment(s)
da: Krypteret, har vedhæftninger

en: Has attachment(s)
da: Har vedhæftninger

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
da: Fejl i regulært udtryk (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
da: Gå tilbage til mappelisten (Der er ulæste e-mails)

en: Go back to the folder list
da: Gå tilbage til mappelisten

en: _Open in web browser
da: _Åbn i web-browser

en: Copy this _link
da: Kopiér dette _link

en: _Reply to this address
da: _Send svar til denne adresse

en: Add to _Address book
da: Tilføj i _adressebogen

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
da: 
      Denne e-mail kan ikke vises.
      Det skyldes nok en netværksfejl.
    
      Brug

en: 'Network Log'
da: 'Netværkslog'

en:  in the Tools menu for more information.
da:  i værktøjsmenuen for flere oplysninger.

en:   The following can be performed on this part
da:   Følgende kan udføres på denne del

en:   by right-clicking the icon or list item:
da:  ved at højreklikke på ikonet eller listepunktet:

en:      - To save, select
da:      - For at gemme, vælg

en: 'Save as...'
da: 'Gem som...'

en:  (Shortcut key: '
da:  (Genvejstast: '

en:      - To display as text, select
da:      - For at vise som tekst, vælg

en: 'Display as text'
da: 'Vis som tekst'

en:      - To open with an external program, select
da:      - For at åbne med et eksternt program, vælg

en: 'Open'
da: 'Åbn'

en:        (alternately double-click, or click the middle
da:        (alternativt dobbeltklik eller klik den miderste

en: mouse button)
da: museknap)

en:      - Or use
da:      - Eller brug

en: 'Open with...'
da: 'Åbn med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
da: Der opstod fejl i kommandoen for at se vedhæftning som tekst:
        %s
    Afslutningskode %d

en: Open it anyway?
da: Skal den åbnes alligevel?

en: The real URL is different from the displayed URL.
da: Den virkelige URL er forskellig fra den viste URL.

en: Displayed URL:
da: Viste URL:

en: Real URL:
da: Virkelige URL:

en: Phishing attempt warning
da: Advarsel om forsøg på phishing

en: Receive Mail from all Accounts
da: Modtag e-mails fra alle konti

en: Receive Mail from current Account
da: Modtag e-mails fra aktuelle konto

en: Send Queued Messages
da: Send e-mails fra køen

en: Reply to Message
da: Besvar e-mail

en: Reply to Sender
da: Svar afsenderen

en: Reply to Mailing-list
da: Besvar en diskussionsliste

en: Open email
da: Åbn e-mail

en: Trash Message
da: Kassér e-mail

en: Delete duplicate messages
da: Slet dublerede e-mails

en: Go to Previous Unread Message
da: Gå til forrige ulæste e-mail

en: Go to Next Unread Message
da: Gå til næste ulæste e-mail

en: Mark Message
da: Markér e-mail

en: Unmark Message
da: Fjern markering af e-mail

en: Lock Message
da: Lås e-mail

en: Unlock Message
da: Oplås e-mail

en: Mark all Messages as read
da: Markér alle e-mails som læst

en: Mark all Messages as unread
da: Markér alle e-mails som ulæst

en: Mark Message as read
da: Markér e-mail som læst

en: Mark Message as unread
da: Markér e-mail som ulæst

en: Learn Spam or Ham
da: Lær spam eller ham

en: Open folder/Go to folder list
da: Åbn mappe/gå til mappelisten

en: Replace signature
da: Erstat signatur

en: Wrap long lines of current paragraph
da: Ombryd lange linier i nuværende afsnit

en: Claws Mail Actions Feature
da: Claws Mail Handlings-Facilitet

en: Cancel receiving
da: Annullér modtagelse

en: Cancel receiving/sending
da: Annullér modtagelse/afsendelse

en: Claws Mail Plugins
da: Claws Mail udvidelsesmoduler

[ctx: Toolbar]
en: Trash
da: Papirkurv

[ctx: Toolbar]
en: Sender
da: Afsender

en: Delete duplicates
da: Slet dubletter

en: All read
da: Alt er læst

en: All unread
da: Alt er ulæst

en: Insert sig.
da: Indsæt signatur

en: Replace sig.
da: Erstat signatur

en: Wrap para.
da: Ombryd afsnit

en: Wrap all
da: Ombryd alt

en: Stop all
da: Stop alt

en: Learn spam
da: lær spam

en: Learn ham
da: Lær ham

en: Message will be signed
da: E-mailen signeres

en: Message will not be signed
da: E-mailen signeres ikke

en: Message will be encrypted
da: E-mailen krypteres

en: Message will not be encrypted
da: E-mailen krypteres ikke

en: Go to folder list
da: Gå til mappelisten

en: Receive Mail from selected Account
da: Modtag e-mails fra den valgte konto

en: Learn as...
da: Lær som...

en: Learn as _Spam
da: Lær som _spam

en: Learn as _Ham
da: Lær som _ham

en: Delete duplicates options
da: Slet dublerede muligheder

en: Delete duplicates in selected folder
da: Slet dubletter i de valgte mapper

en: Delete duplicates in all folders
da: Slet dubletter i alle mapper

en: Reply to Message options
da: Mulighederne ved 'Besvar e-mail'

en: _Reply with quote
da: _Svar med citat

en: Reply without _quote
da: Svar uden _citat

en: Reply to Sender options
da: Mulighederne ved 'Besvar Afsender'

en: Reply to All options
da: Mulighederne ved 'Svar til alle'

en: Reply to Mailing-list options
da: Mulighederne ved 'Besvar diskussionsliste'

en: Forward Message options
da: Mulighederne ved 'Videresend e-mail'

en: There are no URLs in this email.
da: Der er ingen URL i denne e-mail.

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
da: Åbn URL-er

en: Open in browser
da: Åbn i browser

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
da: Velkommen til Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
da: 
    Velkommen til Claws Mail
    ------------------------
    
    Efter at din konto nu er oprettet, kan e-mails hentes ved at klikke
    på 'Hent Post' knappen til venstre på værktøjsbjælken
    
    Claws Mail har en mængde ekstrafaciliteter gennem dets
    udvidelsesmoduler, så som anti-spam filtrering og læring
    (via modulerne Bogofilter eller SpamAssassin), databeskyttelse 
     (via PGP/Mime), en RSS-nyhedslæser, en kalender og meget mere.
    Udvidelsesmoduler kan indlæses fra menupunktet
    'Konfiguration/Udvidelsesmoduler.
    
    Kontoindstillingerne kan ændres fra menupunktet
    '/Konfiguration/Indstillinger for den aktuelle konto', og de generelle
    indstillinger kan ændres fra '/Konfiguration/Indstillinger'
    
    Der findes yderligere information i Claws Mail håndbogen,
    der kan læses fra menupunktet 'Hjælp/Håndbog' eller
    online ved linkene som angivet nedenfor.
    
    Nyttige link
    ------------
    Hjemmeside:        <%s>
    Håndbog:           <%s>
    OSS:               <%s>
    Temaer:            <%s>
    Diskussionslister: <%s>
    
    LICENS
    ------
    Claus Mail er fri programmel, udgivet under betingelserne
    i 'GNU General Public License, version 3 eller senere' som
    publiceret af 'Free Software Foundation'. Licensen kan findes i
    <%s>.
    
    DONATIONER
    ----------
    Donationer til Claws Mail projektet kan gøres på
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
da: Indtast postkasse-navnet.

en: Please enter your name and email address.
da: Indtast dit navn og e-mailadresse.

en: Please enter your receiving server and username.
da: Indtast den modtagende server og dit brugernavn på denne.

en: Please enter your username.
da: Indtast dit brugernavn.

en: Please enter your SMTP server.
da: Indtast din SMTP server.

en: Please enter your SMTP username.
da: Indtast dit SMTP brugernavn

en: Your name:
da: Dit navn:

en: Your email address:
da: Din e-mailadresse:

en: Your organization:
da: Din organisation:

en: Mailbox name:
da: Postkasse-navn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
da: Man kan også angive en absolut sti, f.eks: "/home/john/Dokumenter/E-mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
da: Man kan angive portnummeret ved at tilføje det bagpå: "e-mail.eksempel.dk:25"

en: SMTP server address:
da: SMTP server adresse:

en: (empty to use the same as receive)
da: (tom for at angive det samme som modtag)

en: Use STARTTLS command to start encryption
da: Brug STARTTLS kommando for at starte kryptering

en: Local mailbox:
da: Lokal postkasse:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
da: Man kan angive portnummeret ved at tilføje det bag på: "e-mail.eksempel.dk:110"

en: IMAP server directory:
da: IMAP server mappe:

en: Show only subscribed folders
da: Vis kun abonnerede mapper

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
da: Advarsel: denne version af Claws Mail
    er dannet uden støtte for IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
da: Claws Mail Opsætnings-Assistent

en: Welcome to Claws Mail
da: Velkommen til Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
da: Velkommen til Claus Mail Opsætnings-Assistent
    
    Vi begynder med at definere nogle grundlæggende oplysninger om dig og dine mest almindelige postmuligheder, sådan at du kan starte med at bruge Claws Mail i mindre end fem minutter.

en: About You
da: Om dig

en: Bold fields must be completed
da: Felter med fede typer skal udfyldes

en: Receiving mail
da: Modtagelse af post

en: Sending mail
da: Afsendelse af post

en: Saving mail on disk
da: Gemmer post på disk

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
da: Claws Mail er nu klart til brug.
    Klik Gem for at begynde.

en: Use proxy
da: Brug proxy

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
da: Clawsker :: Finindstilling af Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
da: Brug egen redigeringsdialog til adressebog

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
da: Hvis sand, brug en separat redigeringsdialog til persondetaljer. Ellers bruges formular indlejret i adressebogens hovedvindue.

en: Maximum memory for message cache
da: Største hukommelse til mellemlager for mails

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
da: Den største mængde hukommelse til brug for mellemlagring af meddelelser, i kilobyte.

en: Minimun time for cache elements
da: Mindste tid for mellemlagring af elementer

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
da: Den mindste tid i minutter til at holde mellemlager i hukommelsen. Mellemlagring nyere end denne tid bliver ikke frigjort, selv om udnyttelse af hukommelsen er for høj.

en: Use NetworkManager
da: Brug Netværkshåndtering

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
da: Brug Nertærkshåndtering til automatisk at skifte  til offline.

en: Rounds for PBKDF2 function
da: Antal iterationer for PBKDF2-funktionen

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
da: Angiv antallet af iterationer, som skal gennemløbes ved opbygning af masterløsenet. Det ændrer ikke på det bestående løsen, kun det masterløsen, som beregnes efter denne værdi, bliver berørt.

en: Maximum depth scanning folders
da: Største dybde ved scanning af mapper

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
da: Største antal af indlejrede mapper ved scanning af dine konfigurerede IMAP servere.

en: Show unread messages with bold font
da: Vis ulæste mails med fede typer

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
da: Vis ulæste mails i maillisten ved brug af fede typer.

en: Don't use markup
da: Brug ikke mærker

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
da: Brug ikke fed og kursiv tekst i redigeringsdialogens valg af konto.

en: Use dotted lines in tree view components
da: Brug stiplede linier i træstrukturer

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
da: Brug de gamle stiplede linier i hovedvinduets træstrukturer (mappe, mail og andre lister) i stedet for den moderne ulinierede afbildning.

en: Enable horizontal scrollbar
da: Aktivér vandret rullebjælke

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
da: Aktivér vandret rullebjælke i maillisten.

en: Display To column instead From column in Sent folder
da: Vis Til kolonne i stedet for Fra kolonne i Sendt mappe

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
da: Vis modtagerens email-adresse i en Til kolonne af Sendt mappen i stedet for afsenderens adresse i en Fra kolonne.

en: Folder List scrollbar behaviour
da: Rullebjælkens stil i mappelister

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
da: Angiv normen for visning af den lodrette rullebjælke i mappelister: vis altid, automatisk eller skjul altid.

en: Show always
da: Vis altid

en: Hide always
da: Skjul altid

en: From column displays
da: Visning af Fra kolonne

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
da: Vælger hvilke data, der skal vises i maillistens Fra kolonne: navn, adresse eller begge.

en: Name only
da: Kun navn

en: Address only
da: Kun adresse

en: Both name and address
da: Både navn og adresse

en: Coloured lines contrast
da: Kontrast i farvede linier

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
da: Angiv hvilken værdi, der skal bruges ved dannelse af linier med skiftene farver i træstrukturer. Jo mindre værdien er, jo mindre synlig er forskellen i liniernes skiftene farver.

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_da.po (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
da: Vis markør

en: Display the cursor in the Message View.
da: Vis markøren i mailoversigten.

en: Detachable toolbars
da: Løse værktøjsbjælker

en: Show handles in the toolbars.
da: Vis håndtag i værktøjsbjælkerne.

en: Use stripes in all tree view components
da: Brug striber i alle træstrukturer

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
da: Aktivér skiftende farvelinier i alle træstrukturer.

en: Use stripes in Folder List and Message List
da: Brug striber i mappe- og maillister

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
da: Aktivér skiftende farvelinier i mappe- og maillister.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
da: 2 linier pr. maillisteobjekt i 3-kolonne layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
da: Spred maillistens oplysninger over to linier, når der bruges tre kolonnetilstand.

en: Show margin
da: Vis margin

en: Shows a small margin in the Compose View.
da: Viser en lille margin i redigeringsvinduet.

en: Don't display localized date
da: Vis ikke lokaliseret dato

en: Toggles localization of date format in Message View.
da: Skifter lokalisering af dato format i mailoversigten.

en: Zero replacement character
da: Nul erstatningstegn

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
da: Erstatter '0' med det angivne tegn i mappelisten.

en: Editable headers
da: Redigerbare hoveder

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
da: Tillader manuel indtastning af en vilkårlig værdi i redigeringsvinduets hovedlinier eller blot valg af tilgængelige værdier fra det tilhørende rullegardin.

en: Warn when sending to more than
da: Advar, når der sendes til flere end

en: recipients
da: modtagere

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
da: Vis en advarselsdialog, når der sendes til flere modtagere end angivet. Brug 0 for at deaktivere dette tjek.

en: Select next message on delete
da: Vælg næste mail efter slet

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
da: Skifter ved sletning af en mail mellem at vælge den næste (nyere mail) eller den foregående (ældre mail).

en: Drag 'n' drop hover timeout
da: Træk og slip værdi for tidsudløb

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
da: Tid i millisekunder hvorefter et mappetræ vil ekspandere, når musemarkøren holdes over det ved træk og slip.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
da: Undlad at bekræfte sletninger (farligt!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
da: Anmod ikke om bekræftelse før definitiv sletning af emails.

en: Respect format=flowed in messages
da: Respektér format=flowed i mails

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
da: Respektér format=flowed i text/plain dele af en mail. Dette vil forårsage, at nogle mails vil få lange linier, men undgår samtidig, at nogle URL bliver liniebrudt.

en: Allow writable temporary files
da: Tillad redigerbare temporære filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
da: Gemmer temporære filer, når vedhæftninger med skrive-bitten sat bliver åbnet.

en: Don't check SSL certificates
da: Tjek ikke SSL certifikater

en: Disables the verification of SSL certificates.
da: Deaktivér verifikation af SSL certifikater.

en: Progress bar update step every
da: Opdateringsfremskridt for statuslinier

en: Update stepping in progress bars.
da: Opdateringsskridt i staturlinier.

en: Maximum age when threading by subject
da: Højeste alder for trådning ved emne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
da: Antal dage for hvilke en meddelelse inkluderes i en tråd ved brug af "Tråd som bruger emne i tilgift til standard hoveder".

en: Allow unsafe SSL certificates
da: Tillad usikkre SSL certifikater

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
da: Tillader Claws Mail at huske multiple SSL certifikater for en given server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
da: Gennemtving UTF-8 ved ødelagte mails

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
da: Brug UTF-8 ved ødelagte mails i stedet for nærværende lokalitetsværdi.

en: Warn on drag 'n' drop
da: Advar ved træk og slip

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
da: Vis en bekræftelsesdialog ved træk og slip af mapper.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
da: Udgående mails falder tilbage til ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
da: Hvis indholdet tillader det, bruges ASCII til kodning af udgående mails, ellers anvendes den brugerdefinerede indkodning altid.

en: Primary paste unselects selection
da: Primær indsætning afmarkerer aktuelle valg

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
da: Styrer hvorledes indsætning ved brug af midterklik ændrer den valgte tekst og indsættelsespunkt.

en: Show inline attachments
da: Vis inline vedhæftninger

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
da: Tillader at skjule inline vedhæftninger, som allerede er vist i struktureret mailoversigt.

en: Address search in compose window matches any
da: Adressesøgning i indskrivningsvindue matcher enhver

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
da: Ved fuldførelse med Tab-tasten matcher adresseteksten enhver del af strengen eller kun fra starten.

en: Folder search in folder selector matches any
da: Mappesøgning ved mappevalg matcher enhver

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
da: Ved fuldførelse af mappenavn matcher teksten enhver del af strengen eller kun fra begyndelsen.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
da: Omskriv første 'Fra' med QP indkodning

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
da: Omgåelse af visse servere som konverterer første 'Fra' til '>Fra' ved brug af Quoted-Printable transfer-indkodning i stedet for 7bit/8bit indkodning.

en: Hide time zone information
da: Skjul tidszone

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
da: På udgående mails sættes tidszonen i datohovedet ved ukendt zone til værdien "-0000", som specificeret i RFC 5322

en: X-Mailer header
da: X-Mailer hoved

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
da: n brugt til X-Mailer linien når dens værdi er Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
da:  på fejlmeddelelser i logvindue.

en: Server messages
da: Servermeddelelser

en: Colour for messages received from servers in log window.
da:  på meddelelser modtaget fra servere i logvindue.

en: Standard messages
da: Standardmeddelelser

en: Colour for messages in log window.
da:  på meddelelser i logvindue.

en: Client messages
da: Klientmeddelelser

en: Colour for messages sent to servers in log window.
da:  på meddelelser sendt til servere i logvindue.

en: Colour for warning messages in log window.
da:  på advarselsmeddelelser i logvindue.

en: Tags background
da: Baggrund for mærker

en: Background colour for tags in message view.
da: Baggrunds på mærker i maillisten.

en: Tags text
da: Mærketekst

en: Text colour for tags in message view.
da: Tekst på mærker i maillisten.

en: Default headers background
da: Standardbaggrund for posthoveder

en: Background colour for default headers in compose window.
da: Baggrundsfarve til standard-posthoveder i redigeringsvinduet.

en: Default headers text
da: Teksten af standard-posthoveder

en: Text colour for default headers in compose window.
da: Tekstfarve til standard-posthoveder i redigeringsvinduet.

en: Active quick search background
da: Baggrund ved aktiv hurtigsøgning

en: Background colour for active quick search.
da: Baggrundsfarve ved aktiv hurtigsøgning.

en: Active quick search text
da: Tekst ved aktiv hurtigsøgning

en: Text colour for active quick search.
da: Tekstfarve ved aktiv hurtigsøgning.

en: Quick search error background
da: Baggrund for fejl ved hurtigsøgning

en: Background colour for quick search error.
da: Baggrundsfarve til fejl ved hurtigsøgning.

en: Quick search error text
da: Fejltekst ved hurtigsøgning

en: Text colour for quick search error.
da: Tekstfarve til fejl ved hurtigsøgning.

en: Added lines
da: Tilføjede linier

en: Colour for added lines in patches.
da: Farve på tilføjede linier i programrettelser.

en: Deleted lines
da: Slettede linier

en: Colour for deleted lines in patches.
da: Farve på slettede linier i programrettelser.

en: Colour for hunk headers in patches.
da: Farve på hovedstumper i programrettelser.

en: X coordinate for window's top-left corner.
da: X koordinat for vinduets øverste venstre hjørne.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
da: Y koordinat for vinduets øverste venstre hjørne.

en: Window's width in pixels.
da: Vinduets bredde i pixler.

en: Window's height in pixels.
da: Vinduets højde i pixler

en: Changes window maximized status.
da: Ændrer vinduets maksimerede tilstand.

en: Full-screen
da: Fuldskærm

en: Changes full screen status.
da: Ændrer fuldskærmstilstand.

en: Use custom GnuTLS priority
da: Anvend tilpasset GnuTLS prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
da: Aktiverer anvendelse af brugertilpasset GnuTLS prioritetsstreng.

en: GnuTLS priority
da: GnuTLS prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
da: Værdi til brug som GnuTLS prioritetsstreng hvis tilpasset prioritetstjek er aktiveret. Ellers er denne værdi ignoreret.

en: Use TLS SNI extension
da: Brug TLS SNI udvidelsen

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
da: Tillader at medsende dit værtsnavn, hvis det er tilgængeligt, så serveren kan vælge det passende certifikat for dit domæne. Nyttigt for servere, som er vært for adskillige domæner på samme IP-adresse.

en: Autocompletion limit
da: Grænse for autofuldførelse

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
da: Begrænser antallet af adresser, som hidrører fra nøglering ved autofuldførelse. Brug 0 for at få alle matcher.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
da: Dette er den URL, hvortil avatar-anmodninger sendes. Man kan bruge en af sine egne libravatar-servere, hvis tilgængelig.

en: Default redirects
da: Standardomdirigeringer

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
da: Største standardværdi for HTTP omdirigeringer, hvis aktiveret

en: Mistery man redirects
da: Mystery man omdirigeringer

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
da: Største værdi for HTTP omdirigeringer ved brug af "Mystery man".

en: Custom URL redirects
da: Tilpassede URL omdirigeringer

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
da: Største værdi for HTTP omdirigeringer ved brug af tilpasset URL

en: Verbosity level of log, accumulative.
da: Informationsniveau i log, akkumulerende.

en: Clawsker error
da: Clawsker-fejl

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
da: Fejl: Claws Mail kører tilsyneladende, luk den først.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
da: Fejl: Ressourcefil for Claws Mail blev ikke fundet.

en: Addressbook
da: Adressebog

en: NetworkManager
da: Netværkshåndtering

en: Master passphrase
da: Masterløsen

en: Coloured stripes
da: Farvede striber

en: Message List
da: Mailliste

en: Scroll bars
da: Rullebjælke

en: Drag 'n' drop
da: Træk og slip

en: Secure Sockets Layer
da: Sikkert sokkellag

en: Log window
da: Logvindue

en: Viewing patches
da: Patch-visning

en: Open URLs window
da: Åben URL-vindue

en: Folder window
da: Mappevindue

en: Folder selection window
da: Vindue for mappevalg

en: Folder sorting window
da: Vindue for mappesortering

en: Addressbook main window
da: Hovedvindue for adressebog

en: Edit person window
da: Vindue til personredigering

en: Edit group window
da: Vindue til redigering af grupper

en: Add address window
da: Vindue for tilføjelse af adresser

en: Folder select window
da: Vindue til valg af mappe

en: Accounts window
da: Kontovindue

en: Edit account window
da: Vindue for redigering af konti

en: Filtering window
da: Filtreringsvindue

en: Filtering actions window
da: Vindue til opsætning af filtreringer

en: Filtering debug window
da: Vindue til debug-filtrering

en: User Actions prefs window
da: Brugervindue for håndtering af indstillinger

en: User Actions I/O window
da: Brugervindue for I/O håndtering

en: Preferences window
da: Vindue til indstillinger

en: Templates window
da: Vindue til skabeloner

en: Tags window
da: Mærke-vindue

en: Plugins window
da: Vindue til udvidelsesmoduler

en: SSL manager
da: SSL-håndtrering

en: Print preview window
da: Vindue til forhåndsvisning af udskrift

en: View source window
da: Vindue til kildetekst

en: Send/Receive
da: Send/modtag

en: User Actions
da: Brugerhandlinger

en: Server Name Indication
da: Indikation for servernavn

en: Attachment remover
da: Fjerner vedhæftninger

en: Sieve manager
da: Si-håndtering

en: Python console
da: Python konsol

en: Menu path
da: Menysti

en: Library versions
da: Biblioteksversioner

en: GLib runtime
da: GLib kørselstid

en: GLib built
da: GLib bygget

en: GTK3 runtime
da: GTK3 kørselstid

en: GTK3 built
da: GTK3 bygget

en: Claws Mail versions
da: Claus Mail versioner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
da: Perl-GLib version  {glibv}, bygget for {glibb}, kører med {glibr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
da: Perl-GTK3 version {gtkv}, bygget for {gtkb}, kører med {gtkr}.

en: Claws Mail was not found!
da: Claws Mail blev ikke fundet!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
da: Claws Mail returnerede version {cmv}.

en: Syntax:
da: Syntaks:

en:   clawsker [options]
da:   clawsker [valgmulighed]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
da:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruger <dir> som Claws Mail konfiguration.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
da:   -b|--verbose                     Flere meddelelser på standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
da:   -c|--clawsrc <file>              Bruger <file> som helt ressourcenavn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
da:   -h|--help                        Skriver denne hjælpeskærm og afslutter.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
da:   -i|--ignore-versions             Tillader indstilling af næsten hvadsomhelst.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
da:   -r|--read-only                   Deaktiverer skrivning af ændringer til disk.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
da:   -u|--use-claws-version <ver>     Bruger <ver> ii stadet for detekteret version.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
da:   -v|--version                     Skriver versionsoplysninger og afslutter.

en: try -h or --help for syntax.
da: Prøv -h eller --help for syntaks.

en: Error in options: {msg}
da: Fejl i valgmuligheder: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
da: Fejl: {opt} kræver argument med numerisk værdi

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
da: Fejl: '{dir}' er ikke en mappe eller findes ikke

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
da: Fejl: '{value} er ikke en fil eller findes ikke

en: Error: opening '{file}' for reading
da: Fejl: åbning af '{file} for læsning

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
da: Fejl: dubleret sektion '{sect}' i ressourcefil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
da: Fejl: åbning af '{file} for skrivning

en: Unable to create backup file '{name}'
da: Kan ikke danne backup-fil '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
da: Besøg Clawskers hjemmeside

en: There are unapplied modifications.
da: Der er ikke-anvendte modifikationer

en: Clawsker warning
da: Clawsker advarsel

en: Claws Mail Hidden Preferences
da: Claws Mail Skjulte Indstillinger

en:  seconds
da:  sekunder

en:  songs
da:  sange

en: %1 albums
da: %1 albummer

en: %1 days
da: %1 dage

en: %1 days ago
da: %1 dage siden

en: %1 playlists (%2)
da: %1 afspilningslister (%2)

en: %1 song
da: %1 sang

en: %1 songs
da: %1 sange

en: %1 songs found
da: %1 sange fundet

en: %1 songs found (showing %2)
da: %1 sange fundet (viser %2)

en: %1 tracks
da: %1 spor

en: %1 transferred
da: %1 overført

en: %1: Wiimotedev module
da: %1: Wiimotedev-modul

en: %L1 other listeners
da: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
da: %L1 totale afspilninger

en: %n failed
da: %n fejlede

en: %n finished
da: %n færdige

en: %n remaining
da: %n tilbage

en: &Align text
da: &Juster tekst

en: &Custom
da: &Brugervalgt

en: &Hide %1
da: &Skjul %1

en: &Hide...
da: &Skjul ...

en: &Stretch columns to fit window
da: &Udvid søjler til at passe til vindue

en: (different across multiple songs)
da: (forskelligt over flere sange)

en: ...and all the Amarok contributors
da: ... og alle Amarok-bidragsyderne

en: 1 track
da: 1 spor

en: 128K MP3
da: 128K mp3

en: 50 random tracks
da: 50 tilfældige spor

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
da: <a href="http://www.di.fm/premium/">Opgrader til Premium nu</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
da: <p>Variabler starter med %, for eksempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Hvis du angiver krøllede parenteser uden om en del af teksten, vil denne blive skjult hvis variablen er tom.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
da: En smart afspilningsliste er en dynamisk liste over sange fra dit bibliotek. Der findes forskellige typer af smarte afspilningslister, der tilbyder forskellige måder at udvælge sange på.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
da: En sang bliver inkluderet i afspilningslisten hvis den matcher disse krav.

en: A-Z
da: A-Å

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
da: AL ÆRE TIL HYPNOTUDSEN

en: About %1
da: Om %1

en: About Clementine...
da: Om Clementine ...

en: About Qt...
da: Om Qt ...

en: Account details (Premium)
da: Kontodetaljer (Premium)

en: Add Stream
da: Tilføj udsendelse

en: Add a new line if supported by the notification type
da: Tilføj en nye linje hvis det understøttes af underretningstypen

en: Add action
da: Tilføj handling

en: Add another stream...
da: Henter udsendelser ...

en: Add directory...
da: Tilføj mappe ...

en: Add file...
da: Tilføj fil ...

en: Add files to transcode
da: Tilføj filer til omkodning

en: Add folder
da: Tilføj mappe

en: Add folder...
da: Tilføj mappe ...

en: Add new folder...
da: Tilføj ny mappe ...

en: Add search term
da: Tilføj søgeterm

en: Add song album tag
da: Tilføj album-mærke

en: Add song albumartist tag
da: Tilføj albumkunstner-mærke

en: Add song artist tag
da: Tilføj kunstner-mærke

en: Add song composer tag
da: Tilføj komponist-mærke

en: Add song disc tag
da: Tilføj disk-mærke

en: Add song genre tag
da: Tilføj genre-mærke

en: Add song length tag
da: Tilføj sanglængde-mærke

en: Add song play count
da: Tilføj antal afspilninger

en: Add song skip count
da: Tilføj antal overspringninger

en: Add song title tag
da: Tilføj sangtitel-mærke

en: Add song track tag
da: Tilføj sangspor-mærke

en: Add song year tag
da: Tilføj sangår-mærke

en: Add stream...
da: Genopfrisk udsendelser ...

en: Add to another playlist
da: Tilføj til en anden afspilningsliste

en: Add to the queue
da: Tilføj til køen

en: Add wiimotedev action
da: Tilføj wiimotedev-handling

en: Added this month
da: Tilføjet i denne måned

en: Added this week
da: Tilføjet i denne uge

en: Added this year
da: Tilføjet i år

en: Added today
da: Tilføjet i dag

en: Added within three months
da: Tilføjet indenfor de seneste tre måneder

en: Advanced grouping...
da: Avanceret gruppering ...

en: After copying...
da: Efter kopiering ...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
da: Album (ideel lydstyrke for alle spor)

en: Album info on jamendo.com...
da: Album info på jamendo.com ...

en: Albums with covers
da: Albummer med omslag

en: Albums without covers
da: Albummer uden omslag

en: All Files (*)
da: Alle filer (*)

en: All artists
da: Alle kunstnere

en: All files (*)
da: Alle filer (*)

en: All playlists (%1)
da: Alle afspilningslister (%1)

en: All the translators
da: Alle oversætterne

en: All tracks
da: Alle spor

en: Allow mid/side encoding
da: Tillad mid/side kodning

en: Alongside the originals
da: Ved siden af originalerne

en: Always start playing
da: Start altid afspilning

en: An error occurred loading the iTunes database
da: En fejl opstod under hentning af iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
da: En fejl opstod under skrivning af metadata til '%1'

en: And:
da: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
da: Tilføj filer/adresser til afspilningslisten

en: Append to the playlist
da: Tilføj til afspilningslisten

en: Apply compression to prevent clipping
da: Påfør kompression for at undgå klipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
da: Vil du slettet »%1«-forudindstilling?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
da: Er du sikker på, at du ønsker at nulstille denne sangs statistik?

en: Artist info
da: Kunstnerinfo

en: Artist's initial
da: Kunstners initial

en: Audio format
da: Lydformat

en: Automatic updating
da: Automatisk opdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
da: Åbn automatisk enkelte kategorier i bibliotekstræet

en: Average bitrate
da: Gns. bithastighed

en: Average image size
da: Gns. billedstørrelse

en: Background Streams
da: Baggrundudsendelser

en: Bar analyzer
da: Bar analytiker

en: Basic Blue
da: Basal blå

en: Block analyzer
da: Blok-analyzer

en: Block type
da: Bloktype

en: Boom analyzer
da: Boom-analyzer

en: Buffer duration
da: Buffervarighed

en: CUE sheet support
da: Understøttelse af indeksark

en: Change cover art
da: Skift omslag

en: Change font size...
da: Skift størrelse på skrifttype ...

en: Change repeat mode
da: Ændr gentagelsestilstand

en: Change shortcut...
da: Ændrer genvej ...

en: Change shuffle mode
da: Ændr blandingstilstand

en: Change the language
da: Skift sprog

en: Choose a name for your smart playlist
da: Vælg et navn til den smarte afspilningsliste

en: Choose automatically
da: Vælg automatisk

en: Choose color...
da: Vælg farve ...

en: Choose font...
da: Vælg skrifttype ...

en: Choose from the list
da: Vælg fra listen

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
da: Vælg hvordan afspilningslisten er sorteret og hvor mange sange den vil indeholde.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
da: Vælg webstederne som Clementine skal bruge når der søges efter sangtekster.

en: Clementine Error
da: Clementine Fejl

en: Clementine Orange
da: Klementin orange

en: Clementine Visualization
da: Clementine visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
da: Clementine kan automatisk konvertere musikken du kopierer til denne enhed til et format som den kan afspille.

en: Clementine can show a message when the track changes.
da: Clemetine må vise en besked når sporet skiftes.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
da: Clementine kunne ikke indlæse projectM visualiseringer. Tjek at Clementine er korrekt installeret.

en: Clementine image viewer
da: Clementine billedfremviser

en: Clementine was unable to find results for this file
da: Clementine kunne ikke finde resultater for denne fil

en: Click here to add some music
da: Klik her for at tilføje musik

en: Click to toggle between remaining time and total time
da: Klik for at skifte mellem tilbageværende tid og total tid

en: Close visualization
da: Luk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
da: Lukning af dette vindue vil annullere hentningen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
da: Lukning af dette vindue vil stoppe søgen efter album omslag.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
da: Kommasepareret liste over klasse:niveau, niveau er 0-3

en: Complete tags automatically
da: Fuldfør mærker automatisk

en: Complete tags automatically...
da: Fuldfør mærker automatisk ...

en: Configure Magnatune...
da: Konfigurer Magnatune ...

en: Configure library...
da: Indstil bibliotek ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
da: Forbind til Wii Remotes med aktiver/deaktiver handling

en: Connect device
da: Forbind til enhed

en: Constant bitrate
da: Fast bithastighed

en: Convert all music
da: Konverter al musik

en: Convert any music that the device can't play
da: Konverter musik som enheden ikke kan afspille

en: Copy to device...
da: Kopier til enhed ...

en: Copy to library...
da: Kopier til bibliotek ...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke oprette GStreamer-elementet »%1« - sørg for at du har alle de nødvendige GStreamer-plugins installeret

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke finde muxer for %1, tjek at du har de rigtige GStreamer-plugins installeret

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke finde koder for %1, tjek at du har de rigtige GStreamer-plugins installeret

en: Couldn't open output file %1
da: Kunne ikke åbne output fil %1

en: Cover Manager
da: Omslagshåndtering

en: Cover art from embedded image
da: Omslag fra indlejret billede

en: Cover art loaded automatically from %1
da: Omslag blev indlæst automatisk fra %1

en: Cover art manually unset
da: Omslag manuelt fjernet

en: Cover art not set
da: Omslag er ikke angivet

en: Cover art set from %1
da: Omslag angivet fra %1

en: Covers from %1
da: Omslag fra %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
da: Fade over når der automatisk skiftes spor

en: Cross-fade when changing tracks manually
da: Fade over når der manuelt skiftes spor

en: Ctrl+B
da: Ctrl+Q

en: Ctrl+Down
da: Ctrl+Ned

en: Ctrl+E
da: Ctrl+R

en: Ctrl+Up
da: Ctrl+Op

en: Custom message settings
da: Selvvalgte meddelelsesindstillinger

en: Date created
da: Oprettelsesdato

en: De&fault
da: Standard

en: Delay between visualizations
da: Pause mellem visualiseringer

en: Delete files
da: Slet filer

en: Delete from device...
da: Slet fra enhed ...

en: Delete from disk...
da: Slet fra disk ...

en: Delete smart playlist
da: Slet smart afspilningsliste

en: Delete the original files
da: Slet de originale filer

en: Dequeue selected tracks
da: Fjern valgte spor fra afspilningskøen

en: Dequeue track
da: Fjern spor fra afspilningskøen

en: Device properties...
da: Enhedsindstillinger ...

en: Did you mean
da: Mente du

en: Digitally Imported password
da: Digitally Imported adgangskode

en: Digitally Imported username
da: Digitally Imported brugernavn

en: Direct internet connection
da: Koblet direkte til internettet

en: Disable duration
da: Slå varighed fra

en: Discontinuous transmission
da: Afbrudt transmission

en: Display the on-screen-display
da: Vis on-screen-display

en: Do a full library rescan
da: Genindlæs hele biblioteket

en: Do not convert any music
da: Konverter ikke noget musik

en: Don't show in various artists
da: Vis ikke under diverse kunstnere

en: Don't shuffle
da: Bland ikke

en: Don't stop!
da: Stop ikke

en: Double click to open
da: Dobbeltklik for at åbne

en: Double clicking a song will...
da: Når jeg dobbeltklikker på en sang ...

en: Download directory
da: Overførselsbibliotek

en: Download membership
da: Hent medlemskab

en: Download this album
da: Hent dette album

en: Download this album...
da: Hent dette album ...

en: Downloading Icecast directory
da: Henter Icecasmappe

en: Downloading Jamendo catalogue
da: Henter Jamendo katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
da: Henter Magnatune katalog

en: Downloading metadata
da: Hent metadata

en: Drag to reposition
da: Træk for at skifte position

en: Dynamic mode is on
da: Dynamisk tilstand er aktiveret

en: Dynamic random mix
da: Dynamisk tilfældig mix

en: Edit smart playlist...
da: Rediger smart afspilningsliste ...

en: Edit tag "%1"...
da: Rediger mærke »%1« ...

en: Edit tag...
da: Rediger mærke ...

en: Edit track information
da: Rediger sporinformation

en: Edit track information...
da: Rediger information om spor ...

en: Enable Wii Remote support
da: Aktiver understøttelse for Wii Remote

en: Enable equalizer
da: Aktiver equalizer

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
da: Brug kun genveje når Clementine har fokus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
da: Aktiver/deaktiver Last.fm scrobbling

en: Encoding engine quality
da: Indkodningskvalitet

en: Encoding mode
da: Indkodningstilstand

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
da: Indtast en adresse hvorfra omslag skal hentes fra internettet:

en: Enter a new name for this playlist
da: Giv denne afspilningsliste et nyt navn

en: Enter search terms here
da: Indtast søgeudtryk her

en: Enter the URL of an internet radio stream:
da: Indtast adressen til en internetradioudsendelse:

en: Entire collection
da: Hele samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
da: Svarende til --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
da: Svarende til --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
da: Kunne ikke koble til MTP-enhed

en: Error copying songs
da: Fejl ved kopiering af sang

en: Error deleting songs
da: Fejl ved sletning af sang

en: Error loading di.fm playlist
da: Kunne ikke indlæse afspilningsliste fra di.fm

en: Error processing %1: %2
da: Kunne ikke behandle %1: %2

en: Error while loading audio CD
da: Kunne ikke indlæse lyd-CD

en: Ever played
da: Nogensinde afspillet

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
da: Undtaget mellem spor fra samme album eller CUE-fil

en: &Extras
da: &Ekstra

en: Fade out when stopping a track
da: Fade ud når et spor stoppes

en: Fading duration
da: Varighed af fade

en: Favourite tracks
da: Favoritspor

en: Fetch Missing Covers
da: Hent manglende omslag

en: Fetch automatically
da: Hent automatisk

en: Fetch completed
da: Hentning fuldført

en: Fetching cover error
da: Kunne ikke hente omslag

en: File extension
da: Filendelse

en: File formats
da: Filformater

en: File name (without path)
da: Filnavn (uden sti)

en: Files to transcode
da: Filer som skal omkodes

en: Filesystem type
da: Filsystemstype

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
da: Find sange i biblioteket, baseret på de kriterier du opgiver.

en: Fingerprinting song
da: Giver sangen fingeraftryk

en: First level
da: Første niveau

en: Force mono encoding
da: Gennemtving monolyd-indkodning

en: Forget device
da: Glem enhed

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
da: Hvis du glemmer enheden, forsvinder den fra denne liste, og Clementine må genindlæse alle sangene på enheden næste gang du kobler den til.

en: Frames per buffer
da: Billeder per buffer

en: Getting channels
da: Henter kanaler

en: Getting streams
da: Henter strømme

en: Give it a name:
da: Giv det et navn:

en: Go to next playlist tab
da: Gå til næste faneblad på afspilningslisten

en: Go to previous playlist tab
da: Gå til forrige faneblad på afspilningslisten

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
da: Hentede %1 af %2 omslag (%3 mislykkedes)

en: Grey out non existent songs in my playlists
da: Giv ikkeeksisterende sange gråtone i mine afspilningslister

en: Group Library by...
da: Gruppér bibliotek efter ...

en: Group by Album
da: Gruppér efter album

en: Group by Artist
da: Gruppér efter kunstner

en: Group by Artist/Album
da: Gruppér efter kunstner/album

en: Group by Artist/Year - Album
da: Gruppér efter kunstner/år - album

en: Group by Genre/Album
da: Gruppér efter genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
da: Gruppér efter genre/kunstner/album

en: Hardware information
da: Hardwareinformation

en: Hardware information is only available while the device is connected.
da: Hardwareinformation er kun tilgængelig når enheden er tilsluttet.

en: High (%1 fps)
da: Høj (%1 billeder/sekund)

en: High (1024x1024)
da: Høj (1024x1024)

en: Hypnotoad
da: Hypnotudsen

en: I don't have a Magnatune account
da: Jeg har ikke nogen Magnatune-konto

en: Icons on top
da: Ikoner på toppen

en: Identifying song
da: Identificerer sang

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
da: Hvis du fortsætter, vil enheden blive langsom og du kan måske ikke afspille sange som er kopieret til den.

en: Ignore "The" in artist names
da: Ignorer »The« i kunstnernavn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
da: Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
da: Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
da: I dynamisk tilstand vil nye spor blive valgt og lagt til afspilningslisten hver gang en sang slutter.

en: Include album art in the notification
da: Inkluder albumomslag i underretningen

en: Include all songs
da: Inkluder alle sange

en: Insert...
da: Indsæt ...

en: Invalid API key
da: Ugyldig API-nøgle

en: Invalid method
da: Ugyldig metode

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

en: Invalid resource specified
da: Ugyldig resource angivet

en: Invalid service
da: Ugyldig tjeneste

en: Invalid session key
da: Ugyldig sessionsnøgle

en: Jamendo Most Listened Tracks
da: Mest afspillede spor på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
da: Favoritspor på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
da: Månedens favoritspor på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
da: Ugens favoritspor på Jamendo

en: Jamendo database
da: Jamendo-database

en: Jump to the currently playing track
da: Gå til sporet som afspilles nu

en: Keep buttons for %1 second...
da: Hold knappen nede i %1 sekund(er) ...

en: Keep buttons for %1 seconds...
da: Hold knappen nede i %1 sekund(er) ...

en: Keep running in the background when the window is closed
da: Fortsæt i baggrunden selv om du lukker vinduet

en: Keep the original files
da: Behold de originale filer

en: Laptop/Headphones
da: Bærbar/hovedtelefoner

en: Large album cover
da: Stort omslag

en: Large sidebar
da: Stort sidepanel

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
da: Last.fm er optaget nu, prøv igen om et par minutter

en: Last.fm play counts
da: Antal afspilninger fra Last.fm

en: Last.fm tags
da: Last.fm-mærker

en: Least favourite tracks
da: Spor med færrest stemmer

en: Library advanced grouping
da: Avanceret bibliotektsgruppering

en: Library rescan notice
da: Meddelelse om genindlæsning af biblioteket

en: Library search
da: Søg i biblioteket

en: Load cover from URL
da: Hent omslag fra adresse

en: Load cover from URL...
da: Hent omslag fra adresse ...

en: Load cover from disk...
da: Hent omslag fra disk ...

en: Load playlist
da: Åbn afspilningsliste

en: Load playlist...
da: Åbn afspilningsliste ...

en: Loading MTP device
da: Åbner MTP-enhed

en: Loading iPod database
da: Åbner iPod-database

en: Loading smart playlist
da: Åbner smart afspilningsliste

en: Loading songs
da: Åbner sange

en: Loading stream
da: Indlæser udsendelse

en: Loading tracks
da: Åbner spor

en: Loading tracks info
da: Henter information om spor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
da: Indlæser filer/adresser og erstatter nuværende afspilningsliste

en: Long term prediction profile (LTP)
da: Long term prediction-profil (LTP)

en: Low (%1 fps)
da: Lav (%1 billeder/sekund)

en: Low (256x256)
da: Lav (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
da: Low complexity-profil (LC)

en: Lyrics from %1
da: Sangtekster fra %1

en: Magnatune Download
da: Hent fra Magnatune

en: Magnatune download finished
da: Overførsel fra Magnatune fuldført

en: Malformed response
da: Forkert udformet svar

en: Manual proxy configuration
da: Manuel proxy-indstilling

en: Match every search term (AND)
da: Match alle søgeord (OG)

en: Match one or more search terms (OR)
da: Match på hvilket som helst søgeord (ELLER)

en: Medium (%1 fps)
da: Medium (%1 billeder/sekund)

en: Membership type
da: Medlemskabstype

en: Missing projectM presets
da: Manglende projectM-forvalg

en: Monitor the library for changes
da: Overvåg ændringer i biblioteket

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
da: Måneder

en: Most played
da: Mest afspillede

en: Mount points
da: Monteringspunkter

en: Move to library...
da: Flyt til bibliotek ...

en: &Music
da: &Musik

en: Music Library
da: Musikbibliotek

en: My Recommendations
da: Mine anbefalinger

en: Naming options
da: Navnevalg

en: Narrow band (NB)
da: Smalbånd (SB)

en: Never start playing
da: Begynd aldrig afspilning

en: New playlist
da: Ny afspilningsliste

en: New smart playlist...
da: Ny smart afspilningsliste ...

en: New songs
da: Nye sange

en: New tracks will be added automatically.
da: Nye spor vil automatisk blive tilføjet.

en: Newest tracks
da: Nyeste spor

en: No analyzer
da: Ingen analyzer

en: No long blocks
da: Ingen lange blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
da: Ingen match fundet. Ryd søgefeltet for at vise hele afspilningslisten igen.

en: No short blocks
da: Ingen korte blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
da: Kunne ikke kopiere nogen af de valgte sange til enheden

en: Normal block type
da: Normal bloktype

en: Not available while using a dynamic playlist
da: Ikke tilgængelig sammen med dynamiske afspilningslister

en: Not enough content
da: Ikke nok indhold

en: Not enough fans
da: Ikke nok fans

en: Not enough members
da: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
da: Ikke nok naboer

en: Not mounted - double click to mount
da: Ikke monteret - dobbeltklik for at montere

en: Notification type
da: Underretningstype

en: OSD Preview
da: Forhåndsvisning af skærmdisplay

en: Ogg Flac
da: Ogg FLAC

en: Only show the first
da: Vis kun den første

en: Open %1 in browser
da: Åbn %1 i browser

en: Open &audio CD...
da: Åbn lyd-&cd ...

en: Open device
da: Åbn enhed

en: Open in new playlist
da: Åbn i ny afspilningsliste

en: Open media...
da: Åbn medie ...

en: Optimize for bitrate
da: Optimer for bithastighed

en: Optimize for quality
da: Optimer for kvalitet

en: Organise Files
da: Organiser filer

en: Organise files...
da: Organiser filer ...

en: Organising files
da: Organiserer filer

en: Original tags
da: Oprindelige mærker

en: Output options
da: Output-indstillinger

en: Parsing Jamendo catalogue
da: Behandler Jamendo-kataloget

en: Password Protected
da: Beskyttet med adgangskode

en: Plain sidebar
da: Simpelt sidepanel

en: Play if stopped, pause if playing
da: Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles

en: Play if there is nothing already playing
da: Afspil hvis der ikke er noget andet som afspilles i øjeblikket

en: Play the <n>th track in the playlist
da: Afspil det <n>. spor i afspilningslisten

en: Player options
da: Afspiller indstillinger

en: &Playlist
da: &Afspilningsliste

en: Playlist finished
da: Afspilningsliste afsluttet

en: Playlist options
da: Indstillinger for afspilningsliste

en: Playlist type
da: Afspilningslistetype

en: Pre-amp
da: For-forstærker

en: Preferred album art filenames (comma separated)
da: Foretrukne omslag-filnavn (separeret med komma)

en: Preferred audio format
da: Foretrukket lydformat

en: Press a button combination to use for
da: Tryk på en tastekombination at bruge til

en: Press a key
da: Tryk på en tast

en: Press a key combination to use for %1...
da: Tryk på en tastekombination at bruge til %1 ...

en: Pretty OSD options
da: Indstillinger for kønt skærmdisplay

en: Print out version information
da: Vis versionsinformation

en: Push Wiiremote button
da: Tryk på Wii Remote-knap

en: Put songs in a random order
da: Sæt sange i tilfældig rækkefølge

en: Querying device...
da: Forespørger enhed ...

en: Queue selected tracks
da: Sæt valgte spor i kø

en: Queue track
da: Sæt spor i kø

en: Radio (equal loudness for all tracks)
da: Radio (samme lydstyrke for alle spor)

en: Random visualization
da: Tilfældig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
da: Giv 0 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 1 star
da: Giv 1 stjerne til denne sang

en: Rate the current song 2 stars
da: Giv 2 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 3 stars
da: Giv 3 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 4 stars
da: Giv 4 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 5 stars
da: Giv 5 stjerner til denne sang

en: Really cancel?
da: Vil du virkelig afbryde?

en: Refresh catalogue
da: Genopfrisk kataloget

en: Refresh channels
da: Genopfrisk kanaler

en: Refresh station list
da: Genopfrisk kanallisten

en: Refresh streams
da: Genopfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
da: Husk Wii-remote-bevægelse

en: Remove action
da: Fjern handling

en: Remove folder
da: Fjern mappe

en: Remove from playlist
da: Fjern fra afspilningsliste

en: Remove playlist
da: Fjern afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_da.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
da: Omdøb afspilningsliste

en: Rename playlist...
da: Omdøb afspilningsliste...

en: Renumber tracks in this order...
da: Lav ny rækkefølge for spor ...

en: Repeat album
da: Gentag album

en: &Repeat mode
da: &Gentagelsestilstand

en: Repeat track
da: Gentag spor

en: Replace current playlist
da: Erstat nuværende afspilningsliste

en: Replace the playlist
da: Erstat afspilningslisten

en: Replaces spaces with underscores
da: Erstat mellemrum med understregninger

en: Replay Gain mode
da: Replay Gain-tilstand

en: Repopulate
da: Genudfyld

en: Reset play counts
da: Nulstil afspilningstæller

en: Restrict to ASCII characters
da: Begræns til ASCII-tegn

en: Safely remove device
da: Sikker fjernelse af enhed

en: Safely remove the device after copying
da: Sikker fjernelse af enhed efter kopiering

en: Save album cover
da: Gem omslag

en: Save cover to disk...
da: Gem omslag til disk ...

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
da: Gem billede

en: Save playlist...
da: Gem afspilningsliste ...

en: Save this stream in the Internet tab
da: Gem denne kanal i et Internet-faneblad

en: Saving tracks
da: Gemmer spor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
da: Skalerbar samplingsfrekvens-profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
da: Scrobble-spor som jeg lytter til

en: Search Icecast stations
da: Søg i Icecast-kanaler

en: Search Jamendo
da: Søg i Jamendo

en: Search Magnatune
da: Søg i Magnatune

en: Search for album covers...
da: Søg efter omslag ...

en: Second level
da: Andet niveau

en: Seek the currently playing track by a relative amount
da: Søg med en relativ mængde i det spor der afspilles på nuværende tidspunkt

en: Seek the currently playing track to an absolute position
da: Søg til en bestemt position i det spor der afspilles på nuværende tidspunkt

en: Select best possible match
da: Vælg det bedste match

en: Select visualizations
da: Vælg visualiseringer

en: Select visualizations...
da: Vælg visualiseringer ...

en: Service offline
da: Tjeneste offline

en: Set %1 to "%2"...
da: Sæt %1 til »%2« …

en: Set the volume to <value> percent
da: Sæt lydstyrken til <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
da: Sæt værdi på alle valgte spor ...

en: Shortcut for %1
da: Genvejstast for %1

en: Shortcut for %1 already exists
da: Der findes allerede en genvejstast for %1

en: Show OSD
da: Vis skærmdisplay

en: Show a glowing animation on the current track
da: Vis en lysende animation på det nuværende spor

en: Show a native desktop notification
da: Vis en skrivebordsunderretning

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
da: Vis en underretning når jeg ændrer gentagelses- og blandings-tilstand

en: Show a notification when I change the volume
da: Vis en underretning når jeg ændrer lydstyrken

en: Show a popup from the system tray
da: Vis en pop op fra statusområdet

en: Show a pretty OSD
da: Vis et kønt skærmdisplay

en: Show above status bar
da: Vis over statuslinjen

en: Show all songs
da: Vis alle sange

en: Show all the songs
da: Vis alle sangene

en: Show cover art in library
da: Vis omslag i biblioteket

en: Show dividers
da: Vis adskillere

en: Show fullsize...
da: Vis i fuld størrelse ...

en: Show in file browser...
da: Vis i filbrowser ...

en: Show in various artists
da: Vis under Diverse kunstnere

en: Show only duplicates
da: Vis kun dubletter

en: Show only untagged
da: Vis kun filer uden mærker

en: Show the scrobble button in the main window
da: Vis scrobble-knappen i hovedvinduet

en: Show tray icon
da: Vis statusikon

en: Shuffle all
da: Bland alle

en: &Shuffle mode
da: Tilfældighed&stilstand

en: Sign out
da: Log ud

en: Signing in...
da: Logger på ...

en: Similar artists
da: Ligende kunstnere

en: Skip backwards in playlist
da: Gå tilbage i afspilningslisten

en: Skip count
da: Antal gange sprunget over

en: Skip forwards in playlist
da: Gå fremad i afspilningslisten

en: Small album cover
da: Lille omslagsbillede

en: Small sidebar
da: Lille sidepanel

en: Smart playlist
da: Smart afspilningsliste

en: Smart playlists
da: Smarte afspilningslister

en: Song info
da: Sanginfo

en: Sort by genre (alphabetically)
da: Sorter alfabetisk efter genre

en: Sort by genre (by popularity)
da: Sorter efter genrens popularitet

en: Sort by station name
da: Sorter efter kanalnavn

en: Sort songs by
da: Sorter sange efter

en: Start the playlist currently playing
da: Start den afspilningsliste der afspiller nu

en: Start transcoding
da: Start omkodning

en: Starting %1
da: Starter %1

en: Stop playing after current track
da: Stop afspilning efter nuværende spor

en: Streaming membership
da: Overførselmedlemskab

en: Successfully written %1
da: Skrev %1

en: Suggested tags
da: Foreslåede mærker

en: Super high (%1 fps)
da: Super-høj (%1 billeder/sekund)

en: Supported formats
da: Understøttede formater

en: Tabs on top
da: Faneblade i toppen

en: Tag fetcher
da: Mærke-henter

en: Target bitrate
da: Ønsket bithastighed

en: Thanks to
da: Tak til

en: The "%1" command could not be started.
da: Kunne ikke starte kommandoen »%1«.

en: The directory %1 is not valid
da: Mappen %1 er ugyldig

en: The second value must be greater than the first one!
da: Værdi nummer to skal være større end værdi nummer et!

en: The site you requested does not exist!
da: Siden du søgte efter findes ikke!

en: The site you requested is not an image!
da: Siden du søgte efter er ikke et billede!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
da: Da du har opdateret Clementine til en nyere version, skal hele biblioteket genindlæses på grund af følgende nye funktioner:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
da: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
da: Der var et problem ved at kopiere nogle sange. Følgende filer kunne ikke kopieres:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
da: Der var et problem ved at kopiere nogle sange. Følgende filer kunne ikke slettes:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
da: Disse filer vil blive slettet fra disken, er du sikker på at du vil fortsætte?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
da: Disse mapper vil blive scannet for musik til at opbygge dit bibliotek

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
da: Disse indstillinger bruges i »Omkod musik«-dialogen, og når musikken konverteres før kopiering til en enhed.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
da: Denne handling vil oprette en database der kan blive optil 150 MB.
    Vil du stadig fortsætte?

en: This album is not available in the requested format
da: Dette album er ikke tilgængelig i det format du bad om

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
da: Enheden må sluttes til og åbnes før Clementine kan se hvilke filformater den understøtter.

en: This device supports the following file formats:
da: Enheden understøtter følgende filformater:

en: This device will not work properly
da: Enheden vil ikke fungere korrekt

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
da: Dette er en MTP-enhed, men Clementine blev kompileret uden libmtp-understøttelse.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
da: Dette er en iPod, men Clementine blev kompileret uden libgpod-understøttelse.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
da: Det er første gang du tilslutter denne enhed. Clementine gennemsøger nu enheden for at finde musikfiler. Dette kan tage noget tid.

en: This stream is for paid subscribers only
da: Denne udsendelse er kun for betalende abonnenter

en: This type of device is not supported: %1
da: Enhedstypen understøttes ikke: %1

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
da: Tidszone

en: Toggle Pretty OSD
da: Slå pænt skærmdisplay til/fra

en: Toggle queue status
da: Slå køstatus til/fra

en: Toggle scrobbling
da: Slå scrobbling til/fra

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
da: Klik for at justere synlighed på skærmdisplay

en: Total bytes transferred
da: Totalt antal bytes overført

en: Total network requests made
da: Totalt antal forespørgsler over nettet

en: Transcode Music
da: Omkod musik

en: Transcoding
da: Omkodning

en: Transcoding %1 files using %2 threads
da: Omkoder %1 filer i %2 tråde

en: URL(s)
da: Adresse(r)

en: Unable to download %1 (%2)
da: Kunne ikke hente %1 (%2)

en: Unset cover
da: Fravælg omslag

en: Update changed library folders
da: Opdater ændrede biblioteksmapper

en: Update the library when Clementine starts
da: Opdater biblioteket når Clementine starter

en: Updating %1
da: Ajourfører %1

en: Updating %1%...
da: Opdaterer %1% ...

en: Updating library
da: Opdaterer bibliotek

en: Use Gnome's shortcut keys
da: Brug Gnome genvejstaster

en: Use Replay Gain metadata if it is available
da: Brug Replay Gain-metadata hvis tilgængelig

en: Use Wii Remote
da: Brug Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
da: Brug en selvvalgt meddelelse til underretninger

en: Use bitrate management engine
da: Brug kontrolleret bithastighed

en: Use dynamic mode
da: Brug dynamisk tilstand

en: Use notifications to report Wii Remote status
da: Brug underretninger til at rapporterer status af Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
da: Brug midlertidig larm formning

en: Use the system proxy settings
da: Brug standard proxy-indstillinger

en: Using the menu to add a song will...
da: Brug af menuen for at tilføje en sang vil ...

en: Visualization mode
da: Visualiseringstilstand

en: Visualizations Settings
da: Indstilling af visualiseringer

en: Volume %1%
da: Lydstyrke %1%

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
da: Uger

en: When Clementine starts
da: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
da: Når Clementine leder efter et albumomslag, vil Clementine først lede efter billedfiler, der indeholder et af disse søgeord.
    Hvis der ikke findes et match, vil det største billede i mappen blive brugt.

en: Wii Remote %1: connected
da: Wii Remote %1: tilsluttet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
da: Wii Remote %1: kritisk batteriniveau (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
da: Wii Remote %1: deaktiveret

en: Wii Remote %1: disconnected
da: Wii Remote %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
da: Wii Remote %1: lavt batteriniveau (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
da: Vil du genindlæse hele biblioteket nu?

en: Year - Album
da: År - Album

en: You are about to download the following albums
da: Du er ved at hente følgende album

en: You are not signed in.
da: Du er ikke logget ind.

en: You are signed in as %1.
da: Du er logget på som %1.

en: You are signed in.
da: Du er logget ind.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
da: Du kan ændre den måde sange bliver organiseret i biblioteket.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
da: Du kan gratis lytte til Magnatunesange uden en konto. Ved køb af medlemskab forsvinder meddelelserne ved slutningen af hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
da: Du kan lytte til baggrundudsendelser på samme tid som anden musik.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
da: Du kan bruge din Wii Remote som en fjernbetjening til Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Se Clementine wiki siden</a> for yderligere information.

en: You love this track
da: Du elsker dette musikspor

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
da: For at skifte sprog, skal du genstarte Clementine.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
da: Dine Magnatune legitimationsoplysninger var forkerte

en: Your library is empty!
da: Dit bibliotek er tomt!

en: Your radio streams
da: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
da: Dine scrobbles: %1

en: Z-A
da: Å-A

en: Zero
da: Nul

en: add %n songs
da: tilføj %n sange

en: biggest first
da: største først

en: disc %1
da: disk %1

en: does not contain
da: indeholder ikke

en: longest first
da: længste først

en: newest first
da: nyeste først

en: not equals
da: er ikke lig med

en: not on
da: ikke på

en: oldest first
da: ældste først

en: press enter
da: tast retur

en: remove %n songs
da: fjern %n sange

en: shortest first
da: korteste først

en: smallest first
da: mindste først

en: track %1
da: spor %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
da: Letvægts GTK+ udklipsholder-håndtering

en: <b>None</b>
da: <b>Ingen</b>

en: Remove all
da: Fjern alle

note: Edit actions
en: _Edit actions
da: R_ediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
da: Rediger udklipsholder

en: Clear the history?
da: Tøm historikken?

en: <b>Clipboards</b>
da: <b>Udklipsholder</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
da: Brug _kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
da: Brug _primær (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
da: S_ynkroniser udklipsholder

en: Capture _hyperlinks only
da: Indfang kun _henvisning

en: C_onfirm before clearing history
da: Bekræft før rydning af hist_orik

en: Save and restore history between sessions
da: Gem og gendan historik imellem sessioner

en: Items in history:
da: Elementer i historik:

en: <b>Items</b>
da: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
da: Vis i omvendt _rækkefølge

en: Character length of items:
da: Tegnlængde på elementer:

en: Omit items in the:
da: Udelad elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
da: Hold Ctrl og klik ClipIts ikon for  at bruge handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Couldn't create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Run as daemon
da: Kør som tjeneste

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
da: Vis ikke statusikon (Ctrl-Alt-P for menu)

en: Print clipboard contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Print primary contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
da: Eksempler ved brug af udklipsholder i CLI:
    
      echo "kopieret til udklipsholderen" | clipit
      clipit "kopieret til udklipsholderen"
      echo "kopieret til udklipsholderen" | clipit -o

en: *** - Program stack overflow. RESET
da: *** - Programstak-overløb. NULSTILLET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
da: *** - Lispstak-overløb. NULSTILLET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
da: Ukendt FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
da: Ukendt SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
da: modulet '%s' kræver pakken %s.

en: module '%s' redefines symbol
da: modulet '%s' redefinerer symbol

en:  in the locked package
da:  i den låste pakke

en: 
    old definition:
da: 
    gammel definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
da: er en implementation af ANSI Common Lisp.

comment: Tvetydig:
    Hvad er det danske begreb for read-eval-print-loop (REPL)?
    Begrebet anvendes systematisk og idiomatisk i engelske artikler.
    Alternativer:
    *interaktiv prompt, *indtastningsløkke
    læs, find værdi og udskriv-løkke
    læs-find værdi-udskriv-sløjfe
en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
da: Brug:  %s [tilvalg] [lispfil [argument ...]]
     Hvis 'lispfil' angives, indlæses den, og '*ARGS*' sættes
     til listen af argumentstrenge. Ellers påbegyndes en interaktiv
     prompt (læs, find værdi og udskriv-løkke).

en:  -h, --help    - print this help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en:  --version     - print the version information
da:  --version     - udskriv versionsinformation

en:  --license     - print the licensing information
da:  --license     - udskriv licensinformation

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en: Memory image selection:
da: Valg af hukommelsesbillede:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
da:  -B lispbibkat - sæt installationskataloget

comment: Tvetydig:
    Der er tale om angivelse af det katalog, der indeholder
    såvel billede såvel som objektkodefiler, der
    lænkes med hovedbilledet.
en:  -K linkingset - use this executable and memory image
da:  -K lænkemængde - brug dette eksekverbare program og
                                                 hukommelsesbillede

en:  -M memfile    - use this memory image
da:  -M hukfil     - brug dette hukommelsesbillede

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
da:  -m størr.  - hukommelsesstørrelse
                                 (størr. = nB, nB eller nMB)

comment: Tvetydig:
    Ordet findes endnu ikke i ordbogen, men er ikke desto mindre
    korrekt dannet.
en: Internationalization:
da: Internationalisation:

en:  -L language   - set user language
da:  -L sprog      - sæt brugersprog

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
da:  -N nlskat     - NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
da:  -Edomænekodning - sæt kodning

en: Interoperability:
da: Samspilsevne:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
da:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbalniveau:
         påvirker banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         og *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
da:  -w            - vent på tastetryk efter programafslutning

en:  -I            - be ILISP-friendly
da:  -I            - vær ILISP-venlig

en: Startup actions:
da: Opstartshandlinger:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
da:  -ansi         - bedre overenstemmelse med ANSI CL-standarden

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
da:  -traditional  - traditionel (nulstiller -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
da:  -modern       - begynd i en versalfølsom pakke med små bostaver foretrukne

en:  -p package    - start in the package
da:  -p pakke      - begynd i denne pakke

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
da:  -C            - sæt *LOAD-COMPILING* til T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
da:  -norc         - indlæs ikke brugerens fil ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
da:  -lp kat       - tilføj katalog til *LOAD-PATHS* (kan gentages)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
da:  -i fil        - indlæs initialfil (kan gentages)

en: Actions:
da: Handlinger:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
da:  -c [-l] lispfil [-o uddatafil] - oversæt lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
da:  -x udtryk - eksekvér udtrykkene og afslut

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
da:  Afhængig af billedet kan positionelle argumenter betyde:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
da:  lispfil [argument ...] - indlæs fil og afslut

en:    [argument ...]            - run the init-function
da:    [argument ...]            - kør init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
da:   argumenter placeres i EXT:*ARGS* som strenge.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
da: Disse handlinger sætter CLISP i skripttilstand, som tilsidesættes af

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
da:  -on-error handling - handling kan være en af debug, exit, abort eller appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
da:  -repl            - påbegynd den interaktive prompt, når program er afsluttet

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
da: Standardhandling er en interaktiv prompt.

en: %s: use '-h' for help
da: %s: brug '-h' for at få hjælp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
da: Syntaks for %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for lille, bruger %u istedet

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for stor, bruger %u istedet

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: multiple -B
da: multibel -B

en: -E requires an argument
da: -E kræver et argument

en: -l without -c is invalid
da: -l uden -c er ugyldigt

en: -x with -c is invalid
da: -x med -c er ugyldigt

en: -x with lisp-file is invalid
da: -x med lispfil er ugyldigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
da: Returværdien af malloc() = %lx er ikke kompatibel med typekode-distributionen.

en: Only %ld bytes available.
da: Kun %ld byte ledig.

en: Could not determine the end of the SP stack!
da: Kunne ikke afgøre, hvad slutningen på programstakken var!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
da: %s: Ikke nok hukommelse til Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
da: *** - Virtuel hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: *** - Memory exhausted. RESET
da: *** - Hukommelse opbrugt. NULSTILLET

comment: Tvetydig:
    "Afbilde hukommelse"? Jeg kan selv komme i tvivl, hvad katten
    det kan betyde... Det danske ord skal dække over betydningen
    at "kortlægge" fra en ting til noget andet, f.eks. fra et tlf.nr.
    eller et cpr.nr. til en persons adresse eller navn.
    Alternativer:
    Kortlægge, spejle
en: Cannot map memory to address 0x%lx .
da: Kan ikke lægge hukommelseslageret på adressen 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet ved 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
da: CreateFileMapping() mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
da: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
da: MapViewOfFileEx() returnerede 0x%x i stedet for 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
da: VirtualFree() mislykkedes.

en: VirtualProtect() failed.
da: VirtualProtect() mislykkedes.

en: Cannot open <%s>.
da: Kan ikke åbne <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
da: mprotect(0x%lx,%d,%d) mislykkedes.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
da: Permanent allokeret: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
da: Aktuelt i brug: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
da: Ledig plads: %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
da: SIGSEGV kan ikke reddes. Fejladresse = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
da: Apollo-13-scenarium: Håndtering af stakoverløb mislykkedes. Ved næste stakoverløb sker der nedbrud!!!

en: munmap() failed.
da: munmap() mislykkedes.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
da: *** - Ikke mere ledig plads til LISP-objekter: NULSTILLET

en: Trying to make room through a GC...
da: Prøver at gøre ledig plads via spildopsamling...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
da: %s: styresystemfejl under indlæsning af initialfil `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
da: %s: Kan ikke lægge initialfilen `%s' ind i hukommelsen.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
da: %s: initialfil `%s' var ikke oprettet af denne version af CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
da: %s: ikke nok ledig hukommelse til initiation

en: ~S: malloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: ~S: realloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: Welcome to
da: Velkommen til

en: WARNING: No initialization file specified.
da: ADVARSEL: Ingen initialfil anført.

en: Please try:
da: Prøv venligst:

en: WARNING: No installation directory specified.
da: ADVARSEL: Intet installationskatalog anført.

en: WARNING: no such package:
da: ADVARSEL: Ingen sådan pakke findes:

en: Press a key to terminate...
da: Tryk en tast for at afslutte...

en: Ctrl-C: User break
da: Ctrl-C: Brugerstop

en: No more room for LISP objects
da: Ikke mere ledig plads til LISP-objekter

en: disk full
da: ikke mere ledig diskplads

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgangi til værdien af den leksikalske variabel ~S inden fra en~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgang til den lokale funktionsdefinition af ~S inden fra en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
da: For mange dokumentationsstrenge i ~S

en: Invalid declaration ~S
da: Ugyldig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
da: ~S: lambdaliste til ~S mangler

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
da: ~S: lambdaliste til ~S skal være en liste, ikke ~S

comment: Tvetydig:
    declaration -> erklæring eller deklaration?
    I Common Lisp bruges declare som nøgleord,
    så deklaration giver mest mening.
en: ~S: illegal declaration ~S
da: ~S: ugyldig deklaration ~S

comment: Tvetydig:
    specify -> specificere, *anføre, angive (angivelse)
    Alternativ: specification -> specifikation
en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
da: ~S: variabelanførelse efter ~S for lang: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S variabel skal følges af ~S, ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
da: ~S: ~S skal følges af en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
da: ~S: ukorrekt variabelanførsel efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S skal følges af ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
da: ~S: dårligt anbragt lambdaliste-nøgleord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
da: ~S: for mange parametre i lambdalisten ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
da: ~S: en prik i en lambda-liste er kun gyldig for makroer, ikke her: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
da: ~S: ~S er en speciel operator, ikke en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
da: ~S: ~S er en makro, ikke en funktion

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for få parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for mange parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
da: EVAL: prikket parameterliste til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
da: EVAL: argumentliste givet til ~S er prikket: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
da: APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S: ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
da: ~S: tildelingen til det konstante symbol ~S er umulig

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
da: (~S ~S): mærkatkroppen for mærkaterne ~S er allerede forladt

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
da: ~S: der er ikke nogen CATCH'er for mærket ~S

comment: STACK er lispstakken, mens SP er programstakken,
    se impnotes.html i clisp-dokumentationen.
en: STACK corrupted
da: Lispstakken er ødelagt

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et korrekt indeks ind i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
da: udefineret bytekode i ~S ved byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
da: ~S: spring ved ~S tager ~S udenfor [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
da: Ødelagt lispstak i ~S ved byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
da: ~S: ~S skal være et lambda-udtryk

en: ~S: odd number of arguments: ~S
da: ~S: skævt antal argumenter: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
da: ~S: definitionen for den specielle operator ~S må ikke fjernes

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
da: dokumentationsstreng er ikke gyldig her og ignoreres: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
da: ~S: ugyldig variabelanførsel: ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
da: ~S: symbolet ~S er blevet deklareret SPECIAL og må ikke redefineres som en SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
da: ~S: symbolet ~S må ikke deklareres SPECIAL og defineres som en SYMBOL-MACRO på samme tid

en: ~S: too many variables and/or declarations
da: ~S: for mange variabler og/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
da: ~S: ~S er ikke en funktionsanførsel

en: ~S: ~S is not a macro specification
da: ~S: ~S er ikke en makroanførsel

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
da: ~S: makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
da: ~S: ~S er ikke en funktions- eller makroanførsel

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
da: ~S: funktions- eller makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
da: ~S: klausulen ~S skal være en liste

en: ~S: missing key list: ~S
da: ~S: mangler nøgleliste: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste

en: ~S: the block named ~S has already been left
da: ~S: blokken med navnet ~S er allerede forladt

en: ~S: no block named ~S is currently visible
da: ~S: ingen blok med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: ~S is neither tag nor form
da: ~S: ~S er hverken et mærke eller en form (symbolsk udtryk)

en: ~S: illegal tag ~S
da: ~S: ugyldigt mærke: ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
da: ~S: mærkatkroppen for mærket ~S er allerede forladt

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
da: ~S: Intet mærke med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: too many return values
da: ~S: for mange returværdier

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
da: Argumentet ~S er ikke et makroekspansions-miljø

en: declarations ~S are not allowed here
da: deklarationerne ~S er ikke gyldige her

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
da: ~S: ~S gav værdierne ~S, ikke af typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
da: ~S: dårlig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
da: ~S: ~S er ikke et symbol.

comment: Tvetydig:
    Dårligt ordvalg i originalteksten.
    Der er tale om, at der mangler en værdi til et nøgleord,
    eller et nøgleord til en fritsvævende værdi.
en: keyword argument list ~S has an odd length
da: Argumentlisten med nøgleord, ~S, har skæv længde

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: Ugyldigt nøgleord/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De gyldige nøgleord er ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
da: ~S: Ugyldig afslutning på base64-kodning ved position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
da: ~S: Ugyldig base64-kodning ved position ~S (tegn ~S af ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u~C~C~C~C kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u00~C~C~C~C~C~C  kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
da: ~S: Ukomplet bytesekvens i bufferafslutningen for ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
da: ~S: Tegnet #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-omdannelse ikke et UTF-32-tegn

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
da: ~S: Ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse, ikke en UTF-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
da: ADVARSEL: %s: ingen indkodning %s, bruger %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL eller en streng, ikke ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
da: ~S: ugyldigt værtsmaskinenavn ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
da: ~S: Argument ~S bør være en stinavnsangivelse ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
da: ~S: Filnavnet for ~S er ukendt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
da: ~S: Ugyldigt ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
da: Variablen ~S havde en ugyldig værdi.
    ~S er bleven nulstillet til ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
da: ~S: der er ingen bruger ved navn ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
da: ~S: der er ingen miljøvariabel ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
da: ~S: syntaksfejl i filnavnet ~S i position ~S

comment: Tvetydig:
    coincide har to betydninger:
     1) nøjagtig overensstemmelse eller lighed
     2) to eller flere objekter/pladser besidder samme rum/sted.
    Tysk følger betydning 1, så det gør vi også
en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
da: ~S: værterne ~S og ~S af ~S skal stemme nøjagtig overens

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
da: ~S: argumentet ~S er ikke et logisk stinavn, streng, strøm eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
da: ~S: strømmen ~S var ikke åbnet med et logisk stinavn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke en gyldig værtsanførsel

comment: Tvetydig:
    resolve -> beslutte, bestemme eller (op)løse afhængig af kontekst
    oftest er det bestemme, men kan være opløse.
en: ~S: endless loop while resolving ~S
da: ~S: endeløs løkke under bestemmelse af ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
da: ~S: ukendt logisk vært ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
da: ~S: Ingen erstatningsregel for ~S er kendt.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
da: ~S: :VERSION-argumentet skal være NIL, et positivt fixtal, :WILD eller :NEWEST, ikke ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
da: Værdien af ~S var ikke et stinavn. ~:*~S nulstilles.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
da: ~S: på værten ~S er enheden ~S ugyldig, skal ikke være NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
da: ~S: wildcards er ikke gyldige her: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
da: ~S: erstatningsstykkerne ~S passer ikke ind i ~S

comment: Tvetydig:
    specialization -> specialisering, afledning
en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
da: ~S: ~S er ikke afledt af ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
da: (~S ~S ~S ~S) er flertydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
da: ~S: Kataloget ~S eksisterer ikke

en: ~S: File ~S already exists
da: ~S: Filen ~S eksisterer allerede

en: ~S: ~S names a directory, not a file
da: ~S: ~S navngiver et katalog, ikke en fil

en: no directory ~S above ~S
da: intet katalog ~S over ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
da: "..\\" efter "...\\" er ugyldigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
da: UNIX-fejl under GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
da: UNIX GETWD returnerede ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
da: UNIX REALPATH returnerede ~S

comment: given ("givet") -> specified -> anført, angivet
en: ~S: No file name given: ~S
da: ~S: intet filnavn anført: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
da: ~S: Ikke et katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
da: ~S: Filen ~S eksisterer ikke

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
da: ~S: stinavn med type men uden navn giver ingen mening: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke slette filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke omdøbe filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: Open the file anyway
da: Åbn filen alligevel

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S bør være én af ~S, ~S, ~S, or ~S, ikke ~S. Den er ændret til ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
da: rodkatalog ikke gyldigt her: ~S

comment: Tvetydig:
    create -> skabe, danne, lave eller endda kreére ??
    Det er en kort standardbesked: Hvad med bare "Nyt katalog: " ??
    Betydningen er den samme og mere koncis på dansk...  Måske?
en: Creating directory:
da: Laver katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
da: ~S: Der er flere kørende tråde. For nærværende vil de ikke overleve indlæsning eller gemning af billede.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
da: ~S: Mutex ~S er låst af tråden ~S. For nærværende er låste mutexer iikke tilladt i hukommelsesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
da: ~S: installationskatalog er ikke kendt. Brug et kommandotilvalget -B til at anføre det,  eller sæt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
da: ~S på ~S er ugyldigt

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
da: Returværdi ~S af kald til ~S skal være et heltal mellem ~S og ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
da: ~S: det sidste tegn læst fra ~S var ikke ~S

comment: before it -> "før det" lyder for kunstigt
en: ~S from ~S without ~S before it
da: ~S fra ~S uden ~S foran

en: ~S: cannot output to ~S
da: ~S: kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
da: ~S: kan ikke udlæse ~S ind i ~S, ikke af type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
da: heltallet ~S er uden for interval, kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en inddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be an output stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en uddatastrøm

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol, ikke ~S

comment: Tvetydig:
    adjust -> justere, tilpasse
en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
da: ~S er ud over enden, fordi strengen ~S er bleven justeret

en: ~S: ~S is not a string input stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være en afledt type af ~S, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng med udfyldningspeger

en: ~S: ~S is not a string stream
da: ~S: ~S er ikke en strengstrøm

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
da: ~S: ~S er ikke en bufferinddatastrøm

en: ~S: Ctrl-C: User break
da: ~S: Ctrl-C: Brugerstop

en: unknown character set ~S
da: ukendt tegnsæt: ~S

comment: Tvetydig:
    Faktisk fuldstændig i tvivl!!!
    buffer -v -> hackerslang: brugt som tillægsord (adj.)
    	mellemlagrede ? (jfr. "cache")
    	bufferede eller bufret ? den grimmeste anglicisme til dato...
    beholder det velkendte buffer!
en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: Strømme uden buffer behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: Closed ~S because disk is full.
da: Lukket ~S, fordi disken er fuld.

en: cannot position ~S beyond EOF
da: kan ikke placere ~S ud over filafslutning

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumentet ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumenterne ~S ~S og ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: file ~S is not an integer file
da: filen ~S er ikke en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en liste.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S indeholder ~S, som ikke er en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en vinduesstrøm

en: cannot output to standard output
da: kan ikke udlæse til standarduddata

en: environment has no TERM variable
da: miljøet har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
da: terminaltypen ~S ukendt for termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
da: utilstrækkelig terminal: papirterminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
da: utilstrækkelig terminal: overstreger, kan ikke rydde uddata

en: insufficient terminal: cannot scroll
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rulle

en: insufficient terminal: cannot clear screen
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rydde skærmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke placere markøren vilkårligt

en: host should be string, not ~S
da: værten skal være typen streng, ikke typen ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
da: skærmargumentet skal være et ikke-negativt fixtal, ikke ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
da: ~S: inddatastrømmen ~S har nået sin ende

en: ~S: ~S is not a ~S
da: ~S: ~S er ikke en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben strøm

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
da: ~S: listen ~S er for lang (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

comment: direction er inddata, uddata eller begge.
    I modsætning til sproget C, betegnes dette som retning for strømmen,
    ikke som en tilstand for en fildeskriptor e.lign.
en: Invalid direction ~S for accessing ~S
da: Ugyldig dataretning ~S for at tilgå ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
da: ~S: ~S skal være et håndtag, håndtagsstrøm  eller en af ~S, ~S eller ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en passende strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S var ikke en passende strøm: ~S. Den er blevet ændret til ~S.

en: readline library: out of memory.
da: linielæsebiblioteket "readline": Løbet tør for hukommelse.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
da: ~S: ~S af ~S kan ikke ændres fra ~S til ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en streng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke et fixtal >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: ~S behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

comment: Tvetydig:
    Endian og endianness er et datalogisk begreb uden oversættelse so far!
en: ~S: illegal endianness argument ~S
da: ~S: ugyldigt endianess-argument: ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke et gyldigt OS-strømhåndtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
da: ~S: ~S: bufferlednings-inddatastrømme understøttes ikke

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
da: ~S: ~S: strøm med forkert dataretning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
da: ~S er ikke en ~S, kan ikke udlæses til ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben filstrøm

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
da: ~S: placeringsargument skal være ~S, ~S eller et ikke-negativt heltal, ikke ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S

comment: Tvetydig:
    Her kunne "gendannet" faktisk godt bruges i stedet for nulstillet.
en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
da: Værdien af ~S var ikke en læsetabel. Den er blevet nulstillet.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en ~S

comment: Tvetydig:
    dispatch macro -> en makro, der videredelegerer arbejdet til en anden
    makro, der får dispatch-makro-tegnet og resten af inddatastrømmen.
    dispatch -v -> videresende, udsende, afsende
    dispatch -n -> udsendelse, afsendelse, videresendelse
en: ~S: ~S is a dispatch macro character
da: ~S: ~S er et videredelegations-makrotegn

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
da: ~S: ~S er ikke et videredelegations-makrotegn

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
da: ~S: ciffer ~C ikke gyldigt som undertegn (sub-char)

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: ny værdi ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
da: Værdien af ~S skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S.
    Det er blevet nulstillet til 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
da: ~S fra ~S: det læste tegn (i videste forstand) skal være et tegn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
da: ~S: inddatastrømen ~S slutter midt i et objekt. Sidste startparentes sandsynligvis i linje ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i et objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
da: ~S fra ~S: ugyldigt tegn ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter enkelt undvigelsestegn

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter flere undvigelsestegn

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
da: ~S fra ~S: ~S har ingen makrotegns-definition

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: makrotegns-definitionen for ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i læsemakro begyndende med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
da: ~S fra ~S: Efter ~S er ~S et udefineret videredelegations-makrotegn

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: definitionen for videredelegations-makrotegnet ~S efter ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
da: ~S fra ~S: et symbol bestående af kun prikker kan ikke meningsfyldt indlæses

comment: kolon i flertal har ikke dobbeltkonsonant.
en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
da: ~S fra ~S: for mange koloner i symbolet ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
da: ~S fra ~S: symbolet ~S indeholder et ugyldigt konstituenttegn (se ANSI CL

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
da: ~S fra ~S: der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
da: ~S fra ~S: ~S har intet eksternt symbol med navnet ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
da: ~S fra ~S: symbolet "." ikke gyldigt her

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
da: ~S: værdien af ~S er blevet tilfældigt ændret til ~S

comment: Tvetydig:
    entry -> indtastningsdata, eller ??? -- se kildekoden
    vi er i parseren (io.d), remember...
en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
da: ~S: intet element for ~S fra ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
da: ~S fra ~S: ugyldig afslutning på prikket liste

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
da: ~S fra ~S: et objekt kan ikke begynde med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en streng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
da: ~S fra ~S: intet tal er gyldigt mellem # og ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en kommentar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
da: ~S fra ~S: skrifttypenummeret ~S for tegn er for stort, skal være = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
da: ~S fra ~S: der er intet tegn med navnet ~S

comment: Tvetydig
    alternativ: "i ~-talssystemet"
en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #~C er ikke et rationalt tal med basistallet ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
da: ~S fra ~S: basistallet skal angives mellem # og R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
da: ~S fra ~S: Basistallet ~S angivet mellem # og R bør ligge mellem 2 og 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for komplekst tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
da: ~S fra ~S: symbol forventet efer #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #: skal ikke have noget kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
da: ~S fra ~S: ~S er længere end den eksplicit angivne længde ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
da: ~S fra ~S: skal anføre element for ~S af længden ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig ~S længde ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
da: ~S fra ~S: kun nul- og ettaller er gyldige efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for tabel: #A~S

comment: Tvetydig:
    evaluation -> evaluere, finde frem til værdi, giver værdi ??
en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
da: ~S fra ~S: ~S = ~S er ikke gyldig til at finde værdien af ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
da: ~S fra ~S: et tal skal angives mellem # og ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
da: ~S fra ~S: etiketten #~S= må ikke defineres to gange

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
da: ~S fra ~S: #~S= #~S# er ugyldigt

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
da: ~S fra ~S: udefineret etikette #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som #<...> kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som # m.h.t. ~S kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S: illegal feature ~S
da: ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
da: ~S fra ~S: #S skal efterfølges af typen og indholdet af strukturen, ikke ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
da: ~S fra ~S: typen af en struktur skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S for ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
da: ~S fra ~S: ingen struktur af typen ~S er blevet defineret

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
da: ~S fra ~S: strukturer af typen ~S kan ikke indlæses med manglende konstruktør-funktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
da: ~S fra ~S: en struktur ~S må ikke indholde en komponent "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
da: ~S fra ~S: ~S er ikke et symbol, ikke et feltnavn i strukturen ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
da: ~S fra ~S: manglende værdi for feltet ~S i strukturen ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
da: ~S fra ~S: for mange felter i strukturen ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
da: ~S fra ~S: ugyldig syntaks i closure-kodevektor efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
da: ~S fra ~S: objekt #Y~S har ikke en oversat closures syntaks

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig kodevektorlængde ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for stinavn: #P~S

comment: Tvetydig:
    peek? peek type? Peek er en privat datatype -- tjek kildekoden
    Ellers føglende:
    peek -v -> smugkigge, kigge
    peek -n -> smugkig, hurtigt kig, kig
en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
da: ~S: smugkigstypen skal være NIL, T eller et tegn, ikke ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
da: ~S: ~S-argumentet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
da: ~S: delstreng ~S har ikke heltalssyntaks i position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
da: ~S: Trods ~S, kan ~S ikke udskrives læsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
da: ~S: værdien ~S af ~S er hverken ~S, ~S eller ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
da: ~S: skal være et positivt heltal eller NIL, ikke ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
da: ~S: ikke nok ledig stakrum til at gennemføre cirkularitetsanalyse

en: ~S: bad class
da: ~S: dårlig klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
da: ~S: en ukendt posttype er blevet dannet

en: ~S: argument ~S is too large
da: ~S: argumentet ~S er for stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
da: indeks for stort

comment: Tvetydig
    displace -v -> overtage noget, fjerne noget
    array displacement er et fagbegreb i lisp:
    	Et array kan udgøre et "vindue" ind i et andet array
    	og endda på tværs af dimensioner m.m. og overtager
    	således en del af pladsen for det array, som det er "fjernet til"
en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
da: En tabel er blevet afkortet ved justering, mens en anden tabel overtog den.

comment: array subscribt -> array index -> tabelindeks
en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
da: ~S: fik ~S-indeksene, men ~S har rangen ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indeksene ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
da: ~S: indeksene ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indekset ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
da: ~S: indekset ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
da: ~S: ~S passer ikke ind i ~S, dårlig type

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
da: ~S: ~S kan ikke gemmes i en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal mindre end rangen af ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
da: ~S: ~S er ikke en bittabel

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S, ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
da: ~S: vektoren ~S har ingen udfyldningspeger

en: ~S: ~S has length zero
da: ~S: ~S har længden nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
da: ~S: at udvide vektoren med ~S elementer gør den for lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
da: ~S fungerer kun på justerbare tabeller, ikke på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
da: ~S: udvidelsen ~S skal være et positivt fixtal

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
da: ~S: kan ikke skubbe ~S ind i tabellen ~S (dårlig type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: dimensionen ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
da: ~S: dimensionerne ~S producerer en for stor totalstørrelse

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
da: ~S: flertydig, mere end en initiation anført

comment: Alternativ: "skal anføres med" er bedre!
    "må ikke anføres uden" lyder klodset og dømmende
    Den engelske mening er også dårlig udtrykt: "Must" udtrykker fysisk
    nødvendighed, ikke moralsk bud!
en: ~S: ~S must not be specified without ~S
da: ~S: ~S skal anføres med ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
da: ~S: Det begyndende element (initial-element) ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
da: ~S: ~S har ukorrekt længde

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
da: ~S: ~S-argumentet ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
da: ~S: tabel-totalstørrelsen + overtagelses-forskydningen (= ~S) overskrider totalstørrelsen ~S af ~S-argumentet

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
da: ~S: udfyldningspegeren ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
da: ~S: udfyldningspeger-argumentet ~S er større end længden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
da: ~S: forsøgte rangering ~S er for høj

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
da: ~S: ~S kan ikke anføres for en tabel af rangen ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
da: ~S: rangen ~S i tabellen ~S kan ikke ændres: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
da: ~S: tabellen ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
da: ~S: kan ikke overtage tabellen ~S fra sig selv af

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
da: ~S: udfyldningspegeren i tabellen ~S er ~S, større end ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
da: Ugyldig START-indeks ~S for ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
da: Ugyldig END-indeks ~S for ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
da: ~S: ugyldig bitvektorlængde ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter en spildopsamling, siden den indeholder en nøgle, hvis hashkode ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter hver spildopsamling, siden dens nøgle ~S har en hashkode, som  ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Hash table size ~S too large
da: Hashtabelstørrelsen ~S er for stor

en: internal error occured while resizing ~S
da: intern fejl skete under størrelses-omfordeling af ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
da: ~S: værdien af ~S bør være ~S eller ~S, ikke ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et heltal eller kommatal > 1, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et reelt tal mellem 0 og 1, ikke ~S

en: ~S: internal error while building ~S
da: ~S: intern fejl under konstruktion ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
da: ~S: argumentet ~S er ikke en hashtabel

en: ~S: ~S is a circular list
da: ~S: ~S er en cirkulær liste

en: ~S: ~S is not a pair
da: ~S: ~S er ikke et par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
da: ~S: listerne ~S og ~S er ikke af samme længde

en: ~S: index ~S too large for ~S
da: ~S: indekset ~S er for stort for ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
da: ~S: startindeks ~S for stort for ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
da: ~S: slutindeks ~S for storts for ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
da: symbolet ~S kan ikke slettes fra symboltabellen

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
da: ~S inkonsistent: symbolet ~S er et overskyggende symbol, men ikke til stede

en: Ignore the lock and proceed
da: Ignorér låsen og fortsæt

en: ~A(~S): ~S is locked
da: ~A(~S): ~S er låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
da: symbolet ~A fra ~A vil blive et overskyggende symbol

comment: Tvetydig: Se kommentar til resolve længere oppe
    Dansk bruger kun "løse" om en konflikt, ikke "opløse"
en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
da: At afinternere ~S fra ~S afdækker en navnekonflikt.
    Du må vælge symbolet til fordel for løsning af konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og afinternér det andet symbol" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det, afinternér et andet symbol og overskyg de andre symboler" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og overskyg det andet symbol" . T) (IGNORER "gør intet" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S og andre symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S

en: UNEXPORT in ~S is illegal
da: UNEXPORT i ~S er ugyldigt

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
da: UNEXPORT fungerer kun på tilgængelige symboler, ikke på ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér symbolet først" . T) (IGNORER "gør intet, eksportér ikke symbolet" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
da: ~S: Symbolet ~S skal importeres ind i ~S før det eksporteres.

en: the symbol to export,
da: symbolet, der skal eksporteres,

en: the old symbol,
da: det gamle symbol,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
da: At eksportere ~S fra ~S skaber en navnekonflikt med ~S fra ~S.
    Du må vælge hvilket symbol, som skal være tilgængeligt i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
da: (~S ~S ~S): ~S navnekonflikt forbliver.
    Hvilket symbol med navn ~S skal være tilgængeligt i ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
da: Værdien af *PACKAGE* var ikke en pakke og blev nulstillet. Den gamle værdi var ~S. Den nye værdi er ~S.

en: Proceed with the new value.
da: Fortsæt med den nye værdi.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
da: ~S: Pakken ~S er slettet.

en: ~S: There is no package with name ~S
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en pakke eller et pakkenavn, ikke ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
da: ~S: der er allerede en pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol eller liste af symboler, ikke ~S

en: discard this nickname
da: kassér dette øgenavn

en: return the existing package
da: returnér den eksisterende pakke

en: input another nickname
da: indlæs andet øgenavn

en: input another name
da: indlæs et andet navn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
da: ~S: en pakke med navnet ~S eksisterer allerede.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: Ignore.
da: Ignorér.

en: ~S: There is no package with name ~S.
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
da: ~*Fjern ~S alligevel.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
da: ~S: ~S er brugt af ~{~S^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
da: ~S: ~S bruger ikke ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt indeks ind i ~S

en: ~S: ~S is not a record
da: ~S: ~S er ikke en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
da: ~S: længden ~S skal være af typen ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
da: ~S: ~S er ikke en struktur af typen ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Felt ~S af ~S har ingen værdi

en: ~S: ~S is not a closure
da: ~S: ~S er ikke en closure

en: ~S: ~S is not a compiled closure
da: ~S: ~S er ikke en oversat closure

en: ~S is not a valid code-vector byte
da: ~S er ikke en gyldig kodevektor-byte

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
da: ~S: ugyldig bivirknings-klasse ~S for funktionen ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
da: ~S: funktionen ~S er for stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern variabel: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
da: ~S: Dette er ikke en prototype af en generisk funtion: ~S

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
da: ~S: ~S er ikke nogen CLOS-klasseversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
da: ~S: ugyldigt initialargument ~S

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
da: ~S: ugyldige argumenter: klasseargumentet ~S er ikke klassen af ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
da: ~S: ugyldig feltplacering ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
da: ~S: er ikke en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
da: ~S-metoden for ~S returnerede ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
da: ~S: nøglelistens argument er tomt

en: ~S: ~S is not an association list
da: ~S: ~S er ikke en associationsliste

en: There are no sequences of type ~S
da: Der er ingen sekvenser af typen ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
da: ~S: sekvenstypen fremtvinger længden ~S, men resultatet har længden ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
da: ~S: ~S = ~S skal ikke være større end ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: indekset skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: bad length ~S
da: ~S: dårlig længde ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
da: ~S: resultatet ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: størrelse skal være et heltal >= 0, ikke ~S

comment: Alternativ: "skal anføres med" er bedre!
    "må ikke anføres uden" lyder klodset og dømmende
    Den engelske mening er også dårlig udtrykt: "Must" udtrykker fysisk
    nødvendighed, ikke moralsk bud!
en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
da: ~S: :UPDATE må ikke angives uden :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
da: ~S: sekvensen ~S er for lang: ~S er ikke et FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
da: ~S: basistallet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
da: ~S: kodeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
da: ~S: kan ikke forvandle ~S til et tegn

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
da: ~S: vægtargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
da: ~S: indeks skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
da: ~S: :START-indekset ~S skal ikke være større end :END-indekset ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng, et symbol eller et tegn

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
da: ~S: :START1-indekset ~S må ikke være større end :END1-indekset ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
da: ~S: :START2-indekset ~S må ikke være større end :END2-indekset ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
da: ~S: strenglængden ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
da: ~S: ~S argumentet ~S skal være af typen ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
da: ~S: dårlig ramme-klatrende tilstand ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
da: ~S: ~S er ikke en stakpeger

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
da: ~S: ~S er ikke en peger til en EVAL/APPLY-ramme

en: APPLY frame with breakpoint for call
da: APPLY-ramme med stoppunkt for kald

en: APPLY frame for call
da: APPLY-ramme for kald

en: EVAL frame with breakpoint for form
da: EVAL-ramme med stoppunkt for formen

en: EVAL frame for form
da: EVAL-ramme for formen

en: frame binding variables (~ = dynamically):
da: rammebundne variabler (~ = dynamisk):

en: CALLBACK frame
da: CALLBACK-ramme

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en:  binds (~ = dynamically):
da:  binder (~ = dynamisk):

en: frame binding functions
da: funktionsbunden ramme

en:   Next environment:
da:   Næste miljø:

en: compiled tagbody frame for
da: oversat mærkatkrops-ramme for

en: compiled block frame for
da: oversat blokramme for

en: block frame
da: blokramme

en: nested block frame
da: indlejret blokramme

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: nested tagbody frame
da: indlejret mærkatkrops-ramme

en: ~S: environment is not an association list
da: ~S: miljø er ikke en associationsliste

en: catch frame for tag
da: catch-ramme for mærkat

en: handler frame for conditions
da: håndteringsramme for (fejl-)tilstande

en: unwind-protect frame
da: unwind-protect-ramme

en: driver frame
da: driver-ramme

en: frame binding environments
da: miljøbunden ramme

en: ~S: unknown frame type
da: ~S: ukendt rammetype

en: Unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
da: intern fejl eller fejl i beskedkatalog: ugyldig formatstreng på lavt niveau ~S

en: ~S: User break
da: ~S: Brugerstop

en: Continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: ~S: ~S is not of type ~S
da: ~S: ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
da: ~S: ~S kommer fra en tidligere Lisp-session og er ugyldig

en: ~S: ~S is not a list
da: ~S: ~S er ikke nogen liste

en: ~S: A proper list must not end with ~S
da: ~S: En ægte liste skal ikke slutte med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
da: ~S: En ægte liste må ikke være cirkulær: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
da: ~S: ~S er en konstant, må ikke bruges som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
da: ~S: ~S er ikke et symbol, kan ikke deklareres ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
da: Fjern den globale SYMBOL-MACRO-definition

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en SPECIAL-variabel, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en konstant, men det er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: At importere ~S ind i KEYWORD-pakken ville skifte den til en konstant, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
da: ~s: symbolet ~s navngiver en global SPECIAL-variabel

en: ~S: ~S is not a vector
da: ~S: ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
da: ~S: argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: argument ~S is not a vector
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor af typen ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
da: ~S: ~S må ikke bruges som et miljø

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S is not an integer
da: ~S: ~S er ikke et heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal

en: ~S: index should not be negative: ~S
da: ~S: indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
da: ~S: ~S-indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
da: ~S: argumentet ~S er ikke et tegn

en: ~S: argument ~S is not a string
da: ~S: argumentet ~S er ikke en streng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
da: Forsøg på at ændre en skrivebeskyttet streng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
da: ~S: argumentet ~S er hverken en streng eller et heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
da: strengen for lang: ønsket længde ~S overskrider den maksimalt understøttede længde

en: ~S: ~S is not a class
da: ~S: ~S er ikke en klasse

en: ~S: argument ~S is not a stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en strøm

en: ~S: Argument ~S is not a character set
da: ~S: Argumentet ~S er ikke et tegnsæt

en: ~S: the property list ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten ~S har en skæv længde

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
da: ~S: nøgleordsargumenterne i ~S skal være parvise

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
da: ~S: ~S markøren ~S er ikke et symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: ~S: ugyldigt nøgleords/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De tilladte nøgleord er ~S

en: ~S: ~S is not a function
da: ~S: ~S er ikke en funktion

en: ~S: undefined function ~S
da: ~S: udefineret funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
da: ~S: ~S er ikke et funktionsnavn; prøv at bruge et symbol istedet

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
da: ~S: argumentet ~S er ikke en funktion.
    For at hente en funktion i det nærværende miljø, skriv (FUNCTION ...).
    For at hente en funktion i det globale miljø, skriv (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: ~S: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: ~S: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: variable ~S has no value
da: ~S: variabel ~S har ingen værdi

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
da: ~S: argumentet ~S er ikke et heltal med mindst ~S bit (inklusive fortegnsbitten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt heltal med mindst ~S bit

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned int'-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
da: ~S: ~S er ikke et `int'-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned long'-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
da: ~S: ~S er ikke et `long'-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
da: ~S: ~S er ikke et simpelt kommatal (single-float)

en: ~S: ~S is not a double-float
da: ~S: ~S er ikke et dobbelt kommatal (double-float)

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

en: POSIX library error
da: POSIX-biblioteksfejl

en: Win32 error
da: Win32-fejl

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
da: Denne fil stammer fra en anden lispversion: skal genoversættes.

en: ~S (~S ~S): out of memory
da: ~S (~S ~S): løbet tør for hukommelse

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
da: ~S: attributtypen ~S er ikke understøttet

en: GNU C++
da: GNU G++

en: C++ compiler
da: C++-oversætter

en: C compiler
da: C-oversætter

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
da: ~S: Lisp-værdien ~S findes ikke i tabel ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
da: ~S: for stort skiftetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
da: ~S: typen ikke identificérbar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
da: ~S: typen ~S svarer ikke til en klasse

en: ~S: ~S does not name a class
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen klasse

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
da: ~S: typedefinitionen for ~S overskrider dybdegrænsen, muligvis rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
da: ~s: ~s er en ugyldig typeanførsel

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten for ~S har en skæv længde

en: ~S: ~S is not a system function
da: ~S: ~S er ikke en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
da: Værdien af *GENSYM-COUNTER* var ikke et heltal >= 0. Forrige værdi: ~S. Ny værdi: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et positivt fixtal, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a number
da: ~S: ~S er ikke et tal

en: ~S: ~S is not a real number
da: ~S: ~S er ikke et reelt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
da: ~S: ~S er ikke et kommatal

en: ~S: ~S is not a rational number
da: ~S: ~S er ikke et rationalt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
da: ~S: værdien af ~S skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
da: ~S: argumentet skal være positivt og et heltal eller kommatal, ikke ~S

en: ~S: division by zero
da: ~S: deling med nul

en: ~S: floating point overflow
da: ~S: kommatal-overløb

en: ~S: floating point underflow
da: ~S: kommatal-underløb

en: not a 32-bit integer: ~S
da: ikke et 32-bit-heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
da: ikke et 64-bit-heltal: ~S

en: bignum overflow
da: stortals-overløb

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
da: ~S: ~S er en ugyldig boolsk operation

en: ~S: index ~S is negative
da: ~S: indekset ~S er negativt

en: ~S: shift ~S is too large
da: ~S: skift ~S er for stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
da: Argumenterne til BYTE skal være fixtal >= 0: ~S, ~S

comment: Tvetydig
    isf. anvisning kunne specifikator bruges, der måske
    er lettere at forstå, da den er tættere på den
    grundlæggende latinske terminologi, der går på
    tværs af sprogene. Jfr. identifier og specifier ovenfor.
en: ~S is not a BYTE specifier
da: ~S er ikke en BYTE-anvisning

en: overflow during multiplication of large numbers
da: Overløb ved multiplikation af store tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
da: Kvotienten ~S / ~S er ikke et heltal

en: long float too long
da: lange kommatal (long-float) for lange

en: ~S: floating point NaN occurred
da: ~S: kommatals NaN (ikke et tal) forekom

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
da: ~S: Må ikke anføre både :TEST og :TEST-NOT argumenter

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
da: ~S: argumentet er ikke et eksternt objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være af typen ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
da: ~S: Den eneste ene FFI-sessions-peger må ikke gøres ugyldig

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
da: ~S: kan ikke genoplive den næsten døde ~S

en: Foreign variable ~S already exists
da: Den eksterne variabel ~S eksisterer allerede

en: Foreign function ~S already exists
da: Den eksterne funktion ~S eksisterer allerede

en: No foreign int type of size ~S
da: Ingen ekstern datatype af størrelse ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
da: Kan ikke redefinere ekstern type ~S fra ~S til ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til den eksterne type ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
da: ~S: 64-bit-heltal er ikke understøttet på denne platform og med denne C-oversætter: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern funtionstype ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
da: ~S kan ikke forvandles til en ekstern funktion med anden kaldekonvention.

en: ~S: element type has size 0: ~S
da: ~S: elementtypen har størrelsen 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
da: ~S: prøver på at læse et objekt af type ~S fra NULL-adresse

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
da: ~S: prøver på at skrive objekt ~S af type ~S ud i NULL-adresse

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
da: ~S: ekstern variabel med ukendt type, mangler DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
da: ~S: Den eksterne variabel ~S eksisterer ikke

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
da: ~S: den eksterne variabel ~S har ikke den påkrævede størrelse eller placering

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
da: ~S: typeanførslerne for ekstern variabel ~S i konflikt: ~S og ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
da: ~S: ekstern variabel ~S har ikke den påkrævede placering

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
da: ~S: ekstern variabel ~S må ikke ændres

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en tabel

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en peger

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en C-struktur (struct) eller C-forening (union)

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S har ingen komponent med navnet ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
da: ~S: ~S har ingen type, hvorved :FULL bliver ugyldig

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
da: ~S: ekstern funktion med ukendt kaldekonvention, mangler DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
da: ~S: ekstern funktion ~S eksisterer ikke

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
da: ~S: kaldekonventionerne for den ekstern funktion ~S i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
da: ~S: :OUT-argumentet er ikke en peger: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
da: ~S: ~S er ikke understøttet på denne platform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
da: ~S: Biblioteket ~S kan ikke åbnes: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
da: ~S: Kan ikke åbne biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S er i biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S (version ~S) er i biblioteket ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
da: Destinationsargumentet ~S er ugyldigt (hverken NIL, T, en strøm eller en streng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
da: ~S: Kontrolstrengen skal være en streng, ikke ~S

en: Continuable Error
da: Fejl, som kan fortsætte udførelse

en: special operator
da: speciel operator

en: macro
da: makro

en: function
da: funktion

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
da: ~A: ~A ~S i ~A bliver redefineret, var allerede defineret i ~A

en: ~S is impossible in compiled code
da: ~s er umuligt i oversat kode

en: ~S is an invalid function environment
da: ~s er et ugyldigt funktionsmiljø

en: ~S is an invalid variable environment
da: ~s er et ugyldigt variabelmiljø

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s er en lokal makro

en: ~S: invalid function environment ~S
da: ~s: ugyldigt opbygget funktionsmiljø: ~s

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s ikke er et symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: SYMBOL-MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
da: ~s: symbolet ~s må ikke deklareres specielt og som makro på samme tid

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
da: ~s: symbolet ~s er deklareret specielt og må ikke deklareres makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
da: dårligt funktionsmiljø forekom i ~s: ~s

en: ~S: invalid form ~S
da: ~s: ugyldig form ~s

en: code contains a dotted list, ending with ~S
da: kode med prikket liste ender på ~s

comment: atom er et fagbegreb i lisp
en: lambda list must not end with the atom ~S
da: lambdaliste må ikke slutte på atomet ~s

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
da: ~s: variabelliste ender på atomet ~s

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FLET/LABELS: kode med prikket liste ender på ~s

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FUNCTION-MACRO-LET: kode med prikket liste ender på ~s

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
da: ~S: den oversatte fil ~A mangler en versionsmarkør

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
da: ~S: den oversatte fil ~A har en ødelagt versionsmarkør ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
da: ~S: den oversatte fil ~A blev skabt af en ældre CLISP-version og skal genoversættes.

en: ~S: A file with name ~A does not exist
da: ~s: filen med navnet ~a eksisterer ikke

en: Loading file ~A ...
da: Indlæser filen ~A ...

en: Loaded file ~A
da: Har indlæst filen ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
da: ~s: manglende funktionsnavn og/eller parameterliste

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
da: ~s: den specielle operator ~s kan ikke redefineres

en: exit clause in ~S must be a list
da: udgangsklausulen i ~s skal være en liste

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
da: ~s: kan ikke definere en funktion fra dette: ~s

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
da: ~s: funktionsnavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
da: ~s: funktionen ~s mangler en lambdaliste

en: If you continue (by typing 'continue'):
da: Hvis du fortsætter (ved at skrive 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
da: ~s: et komma (som unquote) må kun forekomme i formerne (...) eller #(...)

comment: backquote er et fagbegreb/fagslang i lispmakro-systemer
en: ~S: comma is illegal outside of backquote
da: ~s: komma er ugyldigt udenfor backquote

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
da: ~s: flere kommaer uden for end indenfor backquote er ugyldigt

en: ~S: unquotes may not occur in structures
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i tabeller

en: the syntax `,@form is invalid
da: syntaksen `,@form er udefineret adfærd

en: the syntax `,.form is invalid
da: syntaksen `,.form er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,@form) er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,.form) er udefineret adfærd

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
da: Makroen ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter: ~s

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
da: ~s: ~s stemmer ikke overens med lambdaliste-elementet ~:s

en: The rest of the lambda list will be ignored.
da: Resten af lambdalisten vil blive ignoreret.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
da: i makroen ~s er ~s ikke anvendelig som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
da: ~s: ugyldig præsens-indikator-variabel ~s

en: It will be ignored.
da: Det vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s på et dårligt sted.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har følgende ugyldige element: ~s

en: ~0*It will be ignored.
da: ~0*Den vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig nøgleordsanførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
da: Lambdalisten for makroen ~s mangler en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig variabel, ~s, efter &REST/&BODY

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
da: Lambdalisten for makroen ~s har en malplaceret prik.

en: They will be ignored.
da: De vil blive ignorerede.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har overflødige elementer: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &REST-variabel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &WHOLE-anførsel: ~s

comment: en eller et?
en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har et overflødigt ~s

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s før &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s, der er ugyldigt her.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har et ugyldigt element: ~s

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
da: I lambdalisten for makroen ~s skal &ENVIRONMENT følges af et symbol ulig NIL: ~s

en: Cannot define a macro from that: ~S
da: Kan ikke definere en makro fra dette: ~s

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
da: Makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: Macro ~S is missing a lambda list.
da: Makroen ~s mangler en lambdaliste.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
da: ~s: kun symboler kan defineres som variabler, ikke ~s

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
da: ~s: konstanten ~s må ikke redefineres til at være en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
da: ~s: kun symboler kan defineres som konstanter, ikke ~s

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
da: ~s redefinerer konstanten ~s. Dens forrige værdi var ~s.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
da: Ugyldig syntaks i ~s-formen: ~s.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
da: ~s kaldet med et skævt antal argumenter: ~s

en: ~S: missing key list
da: ~s: manglende nøgleliste

en: Not a list of COND clauses: ~S
da: Dette er ikke en liste af COND-klausuler: ~s

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
da: Atomet ~s må ikke bruges som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
da: Ugyldig klausul i ~s: ~s

en: ~A~%The value is: ~S
da: ~a~%Værdien er: ~s

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
da: ~s skal give en værdi ulig NIL

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
da: Værdien af ~s skal være en af typerne ~{~s~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
da: Værdierne af ~s skal være en af ~{~s~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
da: ~s brugt som nøgle i ~s bør hellere sættes i parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
da: ~s er en indbygget type og må ikke redefineres.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: deftype-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
da: manglende symboltyper (~s/~s/~s) i ~s

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~s: flag skal være et af symbolerne ~s, ~s eller ~s, ikke ~s

en: ~S: ~S does not name a logical host
da: ~s: ~s navngiver ikke en logisk vært

en: Loading logical hosts from file ~A ...
da: Henter logiske værter fra filen ~A ...

en: Defined logical host ~A
da: Defineret logisk vært ~A

en: No translations for logical host ~S found
da: Ingen oversættelser for den logiske vært ~s er fundet

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
da: ~S: argumentet ~Ss skal være et ikke-negativt tal

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
da: ukorrekt dato: ~s.~s.~s, ~S:~S:~S, tidszone ~s

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
da: Lambdalistemarkøren ~S er ikke gyldig på dette sted.

en: Invalid lambda list element ~S
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~s: En lambdaliste må kun bestå af symboler og lister.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
da: Prikkede Lambdalister er kun tilladt i makroer, ikke på dette sted: ~S

en: Duplicate variable name ~S
da: Duplikeret variabelnavn ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
da: Funktionen (~s ~s) er skjult af en SETF-udvideren.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
da: Argumentet ~s til ~s skal være et nøgleord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
da: ~s: Argumentet ~s skal anføre en SETF-placering.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
da: SETF-placeringen ~S skal skabe præcis end en pladsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
da: Navnet på tilgangen skal være et symbol, ikke ~s

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: SETF-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: Too many arguments: ~S
da: ~s: For mange argumenter: ~s

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
da: ~s: Dokumentationsstrengen skal være en streng: ~s

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig lambdaliste (~S): ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
da: (~s ~s): Ugyldig syntaks.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
da: ~S: indekset ~s er for stort for ~s

en: ~S: Illegal place: ~S
da: ~s: Ugyldig placeringsform: ~s

en: ~S: too few arguments: ~S
da: ~s: for få argumenter: ~s

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
da: ~s er kun defineret for funktioner af formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
da: ~s fra ~s kan ikke anvendes som en SETF-placering.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
da: SETF-placeringen ~s forventede et andet antal værdier i sandheds- og falskheds-forgreningerne (~d værdier i modsætning til ~d).

en: argument is not a float: ~S
da: argumentet er ikke et kommatal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
da: ~S ~A: symbolet ~a må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
da: ~S ~A: ~S-tilvalget må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: unknown option ~S
da: ~s ~a: ~S-tilvalget eksisterer ikke

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~S ~A: ugyldig syntaks i ~S-tilvalget: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
da: ~s ~a: dette er ikke et ~S-tilvalg: ~S

en: This symbol will be created.
da: Dette symbol vil blive lavet.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
da: ~s ~a: Der er ikke symbol som dette: ~a::~a .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
da: ~s: argumentet til SATISFIES skal være et symbol: ~s

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
da: ~S: typen ~s er ikke afledt (en deltype) af ~s

en: ~S: dimension ~S is invalid
da: ~S: dimensionen ~S er ugyldig

en: ~S: rank ~S is invalid
da: ~S: rangen på ~S er ugyldig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
da: ~s: argumentet til ~s skal være *, ~s eller en liste af ~s: ~s

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
da: ~s: argumentet til MOD skal være et heltal: ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
da: ~S er ikke ajour med ~S for elementtypen ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
da: (~S ~S): Feltnavnet er ikke anført.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S): Feltnavnet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan kun anføres sammen.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af symboler, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af funktionsnavne, ikke ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S, feltet ~S: værdien af ~S er forkert: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en afledt klasse af ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et gyldigt felttilvalg

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
da: ~S: Nogle metoder er blevet fjernet fra deres generiske funktion, men listen i ~S-specialisationerne (kombinationerne) var ikke ajour.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentetet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
da: (~S ~S): klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
da: (~S ~S): for klassen ~S: Metaklassen ~S tillader kun én direkte superklasse: Den understøtter ikke multipel nedarving/specialisering.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
da: (~S ~S) for klassen ~S: Den direkte feltanførsel ~S er ikke den kanoniserede form (feltnavn initialform initialfunktion).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
da: ~S: argumentet ~s er ikke et symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
da: ~S: den indbyggede klasse ~S kan ikke redefineres

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
da: ~S ~S: forventede en liste af superklasser i stedet for ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: superklassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
da: ~S ~S: forventede liste af feltanførsler i stedet for ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
da: ~S ~S: Hvert andet "feltnavn" er et nøgleord, og disse felter har ingen valgfriheder. Hvis du ønsker at definere et felt med valgfrihed, skal du sætte alle feltanførslerne i parentes: ~S, ikke ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
da: ~S ~S: Der må kun være et direkte felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
da: ~S ~S: felttilvalgene for feltet ~S skal anføres parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol ulig NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et funktionsnavn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
da: ~S ~S, felttilvalget ~S for feltet ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
da: ~S ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
da: ~S ~S, tilvalget ~S: argumenter skal anføres parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: invalid option ~S
da: ~S ~S: ~S er et ugyldigt tilvalg

en: ~S: class name ~S should be a symbol
da: ~S: klassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er hverken en klasse eller et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er ikke en afledt klasse af CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
da: ~S for klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser og symboler, ikke ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
da: Kan ikke redefinere ~S med den anden metaklasse ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en klasse: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
da: At redefinere metaobjektklassen ~S har ingen virkning.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
da: (~S ~S): superklassen ~S skal være af klassen ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S tillader ikke ~S at blive en afledt klasse af ~S. Du må definere en metode på ~S for at tillade dette.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listeelementet er ikke en klasse: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ~S er ikke en direkte superklasse for ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
da: ~S ~S: inkonsistent præcedensgraf, cyklus ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
da: (class-precedence-list ~S) og (class-precedence-list ~S) er inkonsistente

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen begynder ikke med klassen selv: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen slutter ikke med klassen selv ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikater: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder ikke superklass~[erne~;en~:;erne~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder elementer, som ikke er superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en fyldt, ægte liste, ikke ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
da: ~S: argumentliste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
da: ~S: argumentliste-elementer skal alle have samme navn, ikke ~S og ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en liste af parvise nøgleord og værdier: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: mangler ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ugyldig ~S-værdi

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: feltet ~S: ikke en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: liste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: listen indeholder duplikerede feltnavne:: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
da: I klassen ~S er feltet ~S afgrænset af ukompatible kriterier afledt fra superklasserne.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
da: I klassen ~S er det ikke-lokale felt ~S afgrænset til at være et lokalt felt med forskydningen ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
da: I klassen ~S er felterne ~S og ~S afgrænset af superklasserne til begge at være placeret med forskydningen ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
da: I klassen ~S ønsker et felt afgrænset af en superklasse at blive placeret med forskydningen ~S, som er umulig.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
da: I klassen ~S giver afgrænsede feltplaceringer huller.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ingen feltplacering er blevet tildelt ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: liste-elementet er ikke et kanoniseret standard-initialargument: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikerede initialargumentnavne: ~S

en: method
da: metode

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
da: (~S ~S): metaklassen ~S understøtter ikke delte felter

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
da: ~S: en svikmølle i klassedefinitionen: ~S afhænger af sig selv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
da: ~S har et direkte superklasse-element ~S, som er ugyldigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
da: ~S: Kan ikke færdiggøre klassen ~S. ~:{Klassen ~S afledes fra klassen ~S. ~}Klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, men dens instanser kan ikke gøres forældede

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, så instanserne er forældede

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
da: ~S: instanser af klassen ~S gøres forældede

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
da: ~S ~S: I ~S-argumentlisten: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
da: Klassen ~S er ikke en strukturklasse: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
da: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
da: Strukturtypen ~S er blevet defineret som en klasse.

en: The structure type ~S has not been defined.
da: Strukturtypen ~S er ikke blevet defineret.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
da: Strukturtypen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
da: ~S ~S: argumentlisten skal være en liste: ~s

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
da: ~s ~s: Højst et :INCLUDE-argument må anføres: ~s

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
da: ~S: Brug af ~S anvender implicit FUNCTION.~@
                                         Bruger derfor ~S i stedet for ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~s ~s: ~s-tilvalget har ugyldig syntaks: ~s

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
da: ~s ~s: ikke et ~s-tilvalg: ~s

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
da: ~s ~s: Der er intet ~S på strukturer uden navne.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
da: ~s ~s: ~s er et ugyldigt :TYPE-tilvalg

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være et ikke-negativt heltal, ikke ~s

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være anført uden :TYPE : ~s

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke blevet defineret.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke en strukturtype.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s skal være af samme type ~s.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s har ingen komponent med navnet ~s.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
da: ~s ~s: READ-ONLY-feltet ~s i den inkluderede struktur ~s skal forblive READ-ONLY i ~s.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
da: ~s ~s: Typen ~s for feltet ~s skal være afledt af typen defineret for den inkluderede struktur ~s, det vil sige af ~s

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
da: ~s ~s: strukturen af typen ~s kan ikke have navnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
da: ~s ~s: Der må kun være et felt med navnet ~s.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
da: ~s ~s: Felttilgangs-funktionen ~s vil overskygge prædikatet ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
da: Kontrolstrengen afsluttes midt i et formatdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
da: ~a skal indlede et tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
da: Kontrolstrengen afslutter midt i en apostrof-parameter.

en: Non-existent format directive
da: Formatdirektivet eksisterer ikke

en: Closing '/' is missing
da: Afsluttende '/' mangler

en: There is no package with name ~S
da: Der er ingen pakke med navnet ~s

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' har ikke et forudgående, tilsvarende åbningsdirektiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' stemmer ikke med det forudgående; skal læses som '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
da: Formatdirektivet '~~;' er ikke gyldigt på dette sted.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
da: Et åbningsformatdirektiv er ikke blevet afsluttet; forventede et '~A'.

en: Current point in control string:
da: Nærværende sted i kontrolstrengen:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
da: Destinationsstrengen ~s skal have en udfyldningspeger.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
da: Der er ikke nok argumenter tilbage til dette formatdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
da: Argumentlisten skal være en prikket liste: ~s

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
da: '~~:@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 4999, ikke ~s

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
da: '~~@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 3999, ikke ~s

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
da: Argumentet til '~~R'-formatdirektivet er for stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
da: '~~R'- og '~~:R'-formatdirektiverne kræver et heltalsargument, ikke ~s

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
da: '~~C'-formatdirektivet kræver et tegnargument, ikke ~s

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Kontrolstrengs-argumentet til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Argumentlisten til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
da: '~~['-parameteren skal være et heltal, ikke ~s

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
da: '~~{'-formatdirektivet kræver et listeargument, ikke ~s

en: Logical block suffix must be constant
da: Suffikset for den logiske blok skal være en konstant

en: Too many arguments for this format directive
da: For mange argumenter til dette formatdirektiv

en: Language ~S is not defined
da: Sproget ~S er ikke defineret

en: Language ~S inherits from ~S
da: Sproget ~s arver fra ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
da: ~S: Sproget ~S er ikke defineret

en: ~S ~S: no value for default language ~S
da: ~S ~S: intet ord for standardsproget ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen closure

en: ~S: cannot trace special operator ~S
da: ~s: kan ikke spore den specielle operator ~s

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
da: ;; Sporer ~:[funktionen~;makroen~] ~s.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
da: ~s: ~s blev sporet og er blevet redefineret!

comment: Her: 'at' -> 'på' adressen i hukommelsen , ikke 'hos'
en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
da: Oversætterlus!! Forekom i ~A~@[ på ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
da: Ikke et gyldigt optimeringsniveau for ~S, skal være en af 0, 1, 2, 3: ~S

comment: Tvetydig
    er der tale om et bestemt substantiv, som den tyske oversættelse
    kunne tyde på (ein Bezeichner), eller er der blot tale om den
    generelle nomenklatur-frie "betegnelse"?
    tjek koden og afvent fejlmeldinger
en: ~S is not a valid ~S quality.
da: ~S er ikke en gyldig ~S-kvalitet

en: Not a valid ~S specifier: ~S
da: Ikke en gyldig ~S-anførsel: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
da: Dårlig deklarationssyntaks: ~S~%Vil blive ignoreret.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
da: ~S er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke underkastes en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
da: ~s er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke deklareres ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en DECLARATION-deklaration.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
da: Deklarationen ~S er ukendt.~%Hele deklarationen vil blive ignoreret.

en: Code contains dotted list ~S
da: Kode med prikket liste: ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
da: Form for kort (for få argumenter): ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
da: Form for lang (for mange argumenter): ~S

en: Not the name of a function: ~S
da: ~S er ikke navnet på en funktion.

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
da: ~s er hverken deklareret eller bunden,~@
                         den vil blive behandlet som SPECIAL-deklareret variabel.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
da: Konstanten ~S kan ikke tildeles værdier.~@
                                            Tildelingen vil blive ignoreret.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
da: argumentlisten til funktionen ~s er prikket: ~s

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
da: nøgleordsargumenter til funktionen ~s skal forekomme parvise: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
da: argumentet ~s til funktionen ~s er ikke et symbol

en: Run time error expected: ~@?
da: Kørselstidsfejl forventet: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: Function ~s is not defined
da: Funktionen ~s er ikke defineret

en: Function ~S is deprecated.
da: Funktionen ~s er forældet

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
da: Variablen ~S er brugt trods IGNORE-deklarationen.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
da: variablen ~S er ikke brugt.~%Stavefejl eller manglende IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
da: Variablen ~s er blevet tildelt værdi trods READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
da: Konstanten ~S kan ikke tilbindes eller tildeles værdi.

en: Misplaced declaration: ~S
da: Malplaceret deklaraton: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
da: ~S: tildeling til den interne specielle variabel ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
da: Kan kun tildele symboler værdier, ikke ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
da: Kun symboler kan bruges som variabler, ikke ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
da: Bloknavn skal være et symbol, ikke ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
da: RETURN-FROM blokken ~S er umuligt fra dette sted.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
da: Kun tal og symboler er gyldige mærkater, ikke ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
da: Mærkat skal være et symbol eller tal, ikke ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
da: GO til mærkatet ~S er umuligt fra dette sted.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
da: ~S er ikke en funktion: den er en lokalt defineret makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
da: Kun symboler eller lambdaudtryk er funktionsnavne, ikke ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
da: Ugyldig syntaks i funktionsdefinition i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
da: ~S: Ugyldig syntaks: ~S

en: COND clause without test: ~S
da: COND-klausul uden test: ~s

en: CASE clause without objects: ~S
da: CASE-klausul skal have objekter: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
da: Etiketten ~S er anført to gange, ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
da: For mange argumenter til ~S

en: Too few arguments to ~S
da: For få argumenter til ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
da: Den aritmetiske operand ~S skal give et tal, ikke ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
da: Destinationen ~S er ugyldig (hverken NIL, T, en strøm eller en streng med udfyldningspeger): ~S

en: ~S cannot be compiled
da: ~S kan ikke oversættes

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
da: ~S: redefinerer ~S; den var sporet!

en: ~S is already compiled.
da: ~S er allerede oversat.

en: Undefined function ~S
da: ~S er en udefineret funktion

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
da: ~S~% er hverken et lambdaudtryk eller en funktion.

en: A function compiled with errors cannot be executed.
da: En funktion oversat med fejl kan ikke udføres.

en: [~s was defined~a]
da: [~s var defineret som ~A]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: Der var fejl i følgende funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende funktioner blev brugt, men var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var definerede for sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
da: ~D fejl, ~D advars~:*~[ler~;el~:;ler~]

en: ;; Compiling file ~A ...
da: ;; Oversætter filen ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
da: ;; Gemte filen ~A

en: ;; Deleted file ~A
da: ;; Slettede filen ~A

en: Disassembly of function ~S
da: Disassemblering af funktionen ~S

en: ~S required argument~:P
da: ~S påkrævede argument~:*~[er~;~:;er~]

en: ~S optional argument~:P
da: ~S vilkårlige argument~:*~[er~;~:;er~]

en: Rest parameter
da: Rest-parameter

en: No rest parameter
da: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
da: ~S nøgleordsparamet~:*~[re~;er~:;re~]:

en: Other keywords are allowed.
da: Andre nøgleord er mulige.

en: No keyword parameters
da: Ingen nøgleordsparametre

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: benytter de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el~:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: ændrer de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
da: ~S bytekode-instruktion~:*~[er~;~:;er~]:

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
da: Objektet, der skal destruktureres skal være en liste med ~:[mindst ~*~S~;~:[fra ~S til ~S~;~S~]~] elementer, ikke ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
da: ~s: elementtyperne fra ~s og ~s er flertydige. Brug venligst ~s eller ~s.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
da: ~s: syntaksfejl efter ~a i ~s

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
da: ~S: variablen ~S er brugt i ukompatible klausuler~{ ~A ~S~} og~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
da: ~s: mangler en variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
da: ~s: efter ~s, fortolkes ~s som en typeanførsel

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: mangler forme efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, men ugyldigt ifølge ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
da: ~s: løkke-variabelnavnet ~s må kun forekomme en enkelt gang

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: løkkenøgleordet lige efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, ugyldigt ifølge ANSI CL

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
da: ~s: ~A-klausulerne skal forekomme før løkkens hovedindhold

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i flertal, ikke ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i ental, ikke ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
da: ~S: løkkens retning efter ~A er uklar.

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
da: ~S: ~A skal anføres sammen med FROM eller DOWNFROM.

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
da: ~S: ugyldig syntaks nær ~s i ~s

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
da: ~S: akkumulatorvariablen ~S er allerede bunden

en: ~S is possible only from within ~S
da: ~S er kun muligt midt i ~s

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
da: Brug af ~S i FINALLY-klausuler godtages ikke, da det kan lede til uendelige løkker.

en: ~S is not possible here
da: ~S er ikke muligt på dette sted.

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et kaldbart (funcall) objekt til et ukaldeligt objekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et ukaldeligt objekt til et kaldbart (funcall) objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke ændring af metaobjektklassen ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet initieret.

en: The class ~S has not yet been finalized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet færdiggjort.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
da: ~S: Et klassenavn skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
da: ~S: Navnet på den indbyggede klasse ~S kan ikke ændres

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
da: ~S er blevet kaldt på ~S, men klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
da: ~S: ~S er en abstrakt klassen og har derfor ikke en direkte instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke reinitialering af ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
da: ~S: ~S er ingen liste af felter.

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og variabelanførsel: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
da: ~S: variablen ~S skal være et symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og tilgangsanførsel: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
da: ~S: tilgangsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
da: ~S: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Feltet ~S af ~S har ingen værdi

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
da: (~S ~S): Kvalificeringslisten skal bestå af atomer ulig NIL, ikke ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
da: (~S ~S): mangler ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
da: (~S ~S): Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S og signaturen ~S er inkonsistente.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er endnu ikke defineret.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er ikke af typen ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S har ~S påkrævede argumenter, men kombinationslisten ~S har længden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være et NIL eller T, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
da: Ugyldig specialiseret parameter i metodelambdalisten ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
da: ~S ~S: mangler lambdalisten

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
da: ~s ~S: ugyldig specialisering ~S i lambdalisten ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat for ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
da: ~S: metodekombinationen ~S er ikke defineret.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
da: Metodefunktionen af ~S kan ikke kaldes før metoden er tilføjet til en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~s~:%Ugyldig metode: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~S~:%Umuligt at kombinere metoderne:~%~?

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
da: Metoden ~S har de samme specialiseringer og forskellige kvalificeringer end andre metoder in metodegruppen ~S, og bruges faktisk i den effektive metode.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
da: ~s ~S: Ugyldige tilvalg ~S for metodekombinationen ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
da: ~S ~S: Ugyldig syntaks for ~S-tilvalget : ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion.Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt på særlige steder inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
da: ~S kan ikke bruges her: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
da: ~S: Det første argument er hverken en metode eller en (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste af metoder eller (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
da: I ~S, ~S-lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
da: ~S ~S: ~S-metodekombinationen tillader ingen tilvalg: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ingen metodekvalifikationer, undtagen ~S, men altså ikke ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationer: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalifikation på en metode: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalificering på en metode: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
da: ~S ~S: Ugyldig metodegruppe-kvalificering ~S: ~A

en: Not a variable name: ~S
da: Ikke et variabelnavn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre både kvalificeringsmønstre og et prædikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre mere end ét prædikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
da: I metodegruppen ~S: Hverken et kvalificeringsmønster eller et prædikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
da: I metodegruppen ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
da: I metodegruppe ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: In method group ~S: ~S is not a string
da: I metodegruppen ~S: ~S er ikke en streng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
da: I metodegruppen ~S: Ugyldigt tilvalg ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
da: I metodegruppen ~S: Mangler mønster eller prædikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
da: ~S: metodekombinationsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: options must come in pairs
da: ~S ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
da: ~S ~s: ~s er ikke en streng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
da: ~s ~s: ~s er ikke et gyldigt kortforms-tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks for lang form: ~s

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
da: ~s ~S: ugyldig lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks, hverken kort eller lang form-syntaks: ~s

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af klasser, ikke ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af anførsler, ikke ~S

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
da: ~S: Ugyldig metodespecialisering: ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: liste-element er ikke en metode: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
da: ~S er ikke et af de påkrævede parametre: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
da: En eller anden variabel forekommer to gange i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
da: Variablerne ~S mangler i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
da: Ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
da: Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
da: I ~S-argumentet er kun ~S-deklarationer tilladt, ikke ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D valgfri~:*~[e~;~:;e~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
da: ~S tager &REST eller &KEY, hvorimod ~S ikke gør

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
da: ~S tager ikke nogle af nøgleordene ~S eller ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationerne~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
da: (~S ~S) for den generisk funktion ~S: ~S-argumentet anført uden et ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
da: (~S ~S)for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en klasse, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være afledt af klassen~S, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være et ~S-objekt, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan ikke være anført sammen.

en: Replacing method ~S in ~S
da: Erstatter metoden ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
da: Forkert ~S-adfærd: ~S er ikke blevet fjernet fra ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
da: ~S: specialiserings-argumentet er ikke en liste: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S: specialiserings-argumentet har længden ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
da: ~S har ingen metode med kvalifikationerne ~:S og specialisationerne ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for den generiske funktion ~S: ikke en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
da: ~S i ~S: fejl i bestemmelsen af effektive metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
da: ~S i ~S: de nye argumenter, ~S, har en effektiv metode forskellig fra de gamle argumenter, ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
da: ~S ~S: ugyldigt ~S tilvalg ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
da: ~S: ~S navngiver ikke en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
da: ~s ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Efter ~S skal en streng anføres: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
da: ~S ~S: Højst en enkelt ~S-streng er gyldig.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et metodekombinations-typenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
da: ~s ~S: Ugyldig metodekombinations-anførsel: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et klassenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
da: ~s ~S: Højst et enkelt ~S-tilvalg er gyldigt.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
da: ~S: ~S er ikke en anførsel for en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metode.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metodegruppe ~S (fra ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig primærmetode.

en: ignore ~S
da: Ignorér ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S er der ingen næste metode efter ~S, og ~s blev kaldet.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
da: ~S: ~S i metoderne ~{~S~^ ~} er ugyldigt

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
da: ~S: ~S i den primære metode er ugyldigt

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
da: ~S: Overstyring en standardmetode er ugyldigt. Du skal kalde ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Original værdi: ~{~S~^, ~}~%Værdi returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Originale værdier: ~{~S~^, ~}~%Værdier returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
da: Den generiske funktion ~S er endnu ikke blevet intieret.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
da: ~s: Navnet på en generisk funktion skal være et funktionsnavn, ikke ~s

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
da: ~S: lambdalisten til ~S er endnu ikke kendt

en: Invalid ~S result ~S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat ~S: ~A

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
da: Kan ikke disassemblere den indfødte oversatte funktion ~S

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
da: Kan ikke vise maskininstruktioner: gdb ikke fundet.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
da: ~S: forældertypelisten skal være en liste af symboler, ikke ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
da: ~S: feltbeskrivelseslisten skal være en liste, ikke ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
da: ~S ~S: overflødige argumenter: ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
da: ~S: tilstandsargumentet skal være en streng, symbol eller en tilstand, ikke ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
da: ~S: ugyldig syntaks for klausulen ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
da: ~S: flere ~S-klausuler: ~S og ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
da: ~S: for mange variabler, ~S, i klausulen ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt genstartsnavn på dette sted. Brug ~S i stedet for.

en: ~S: invalid restart name ~S
da: ~S: ~S er et ugyldigt genstartsnavn.

en: ~S: No restart named ~S is visible.
da: ~S: Ingen genstart med navn ~S er inden for rækkevidde.

en: ~S: not a list: ~S
da: ~S: ~S er ikke en liste.

en: ~S: invalid restart specification ~S
da: ~S: ~S er en ugyldig genstartsanførsel.

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
da: ~S: genstarter uden navn kræver ~S anført: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
da: ~S: mangler lambdaliste i genstartsanførslen ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
da: ~S: genstarten kan ikke kaldes interaktivt, fordi den mangler et ~S-tilvalg: ~S

en: try calling ~S again
da: prøv at kalde ~S igen

en: specify return values
da: anfør returværdier

en: Return from ~S loop
da: Afslut ~S-løkken

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
da: ~S: Dette er mere alvorligt end en advarsel: ~A

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
da: En metode på ~S for klassen ~S er nødvendigt for at eksternalisere objektet ~S ifølge ANSI CL 3.2.4.4, men ingen sådan metode er defineret.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
da: ~S: skrifttypeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
da: ~S: bitargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~S: de eneste mulige bitnavne er ~S, ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
da: Svar venligst med j eller n :

en:  (yes/no)
da:  (ja/nej)

en: Please answer with yes or no :
da: Svar venligst med ja eller nej :

en: [*package* invalid]
da: [*package* ugyldig]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
da: Nulstil *PACKAGE* til ~S

en: The last error:
da: Den sidste fejl:

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
da: 
    Continue       :c       fortsæt eksekvering

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
da: 
    Step           :s       træd ind i en form:
                              Find formens værdi på enkelttrinsmåde.
    Next           :n       træd forbi denne form:
                              Find formens værdi én gang.
    Over           :o       træd over dette niveau:
                              Find formens værdi én gang, men
                              uden at træde ind i eller forbi den.
    Continue       :c       afslut enkelttrinsmåde og fortsæ
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               som ovenfor, men anfør en stopbetingelse

en: You can continue (by typing 'continue').
da: Du kan fortsætte (ved at skrive 'continue').

en: The following restarts are also available:
da: De følgende genstarter er også mulige:

en: The following restarts are available:
da: De følgende genstarter er mulige:

en: step
da: Trin

en: no values
da: Ingen værdier

en: value:
da: Værdi:

en:  values:
da:  Værdier:

en: condition when to stop:
da: Stopbetingelse:

en: ~S: ~S should be a ~S
da: ~s: ~s skal være et ~s

comment: Tvetydig:
    at drible (ud over fodbold-betydningen) betyder
    faktisk at savle, at dryppe, at sive (!!)
    den tyske oversættelse bruger da også den
    pæne "protokol" som erstatning. Ditto her,
    da vi ikke har noget lign. slang på dansk.
en: Already dribbling ~S to ~S
da: ~S føres allerede i protokol i ~S

en: Currently not dribbling from ~S.
da: Fører i øjeblikket ikke protokol fra ~S.

en: symbol-macro
da: Symbolmakro

en: constant
da: Konstant

en: Slots:
da: Felter:

en: unbound
da: Ubunden

en: No slots.
da: Ingen felter.

en: a foreign pointer.
da: En ekstern peger.

en: a foreign address.
da: En ekstern adresse.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
da: En ekstern variable af den eksterne type ~S.

en: a server socket accepting connections.
da: En server-sokkel for ankommende forbindelser.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
da: En byteanførsel, betegnende de ~S bit, der begynder på bitposition ~S i et heltal.

en: a special form handler.
da: En specialforms-håndtérer.

en: a load-time evaluation promise.
da: Et løfte om udfinding af værdier på indlæsningstidspunktet.

en: a symbol macro handler.
da: En symbolmakro-håndtérer.

en: a macro expander.
da: En makroudvider.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
da: For yderligere information, find værdien for ~{~S~^ eller ~}.

en: a function with alternative macro expander.
da: En funktion med alternativ makroudvider.

en: an encoding.
da: En indkodning.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
da: En peger til ~S. uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
da: En peger til et nu ikke mere eksisterende objekt uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
da: En liste af pegere til ~{~S~^, ~} uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
da: En liste af pegere, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "og"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
da: en svag "og"-relation, som ikke længere henviser til dens objekter.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "eller"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
da: en svag "eller"-relation, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak association from ~S to ~S.
da: en svag association fra ~S til ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
da: en svag association, nøgleværdien nu dysfunktionel.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "og"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
da: en svag "og"-afbilding, en eller anden dysfunktionel nøgleværdi nu.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "eller"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
da: en svag "eller"-afbilding, alle nøgleværdier dysfunktionelle nu.

en: a weak association list, of type ~S
da: en svag associationsliste af typen ~S

en: , containing ~S.
da: , indeholdende ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
da: , ikke længere henvisende til nogle par.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
da: En etikette brugt til bestemmelse af #~D#-referencer under READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
da: En peger ind i stakken. Den peger på:

en: a special-purpose object.
da: Et objekt med særligt formål.

en: a machine address.
da: En maskinadresse.

en: an instance of the CLOS class ~S.
da: En instans af CLOS-klassen ~S.

en: a structure of type ~S.
da: En struktur af typenn ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
da: Som sådan, er den også en struktur af typen ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
da: En prikket liste af længden ~S.

en: a cons.
da: En cons-celle.

en: a list of length ~S.
da: En liste af længden ~S.

en: a cyclic list.
da: En cyklisk/cirkulær liste.

en: the empty list,
da: Den tomme liste,

en: the symbol ~S,
da: Symbolet ~S,

en: lies in ~S
da: lægger i ~S

en: is uninterned
da: er afinterneret

en: , is a keyword
da: , et nøgleord

en: , symbol-macro expanding to: ~S
da: , symbolmakro udvider sig til: ~S

en: , a constant
da: , en konstant

en: , a variable declared SPECIAL
da: , en variabel deklareret SPECIAL

en: , a variable
da: , en variabel

en: , value: ~s
da: , værdi: ~S

en: , an unbound variable declared SPECIAL
da: , en ubunden variabel deklareret SPECIAL

en: , names
da: , navngiver

en: a special operator
da: En speciel operator

en:  with macro definition
da:  med makrodefinition

en: a~:[~; deprecated~] function
da: En funktion~:[~; der ikke godtages længere~]

en: a~:[~; deprecated~] macro
da: En makro~:[~; der ikke godtages længere~]

en: , names a type
da: , navngiver en type

en: , names a class
da: , navngiver en klasse

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
da: , har ~:D egenskab~:*~[er~;~:;er~] ~{~S~^, ~}

en: a rational, not integral number.
da: Et rationalt tal, ikke et heltal

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
da: Et kommatal med ~S mantissebit (~(~A~)).

en: a complex number
da: et komplekst tal

en: at the origin
da: i udspringet

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive reelle akse

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive imaginære akse

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
da: i den ~:[~:[første~;fjerde~]~;~:[anden~;tredje~]~] kvadrant

en:  of the Gaussian number plane.
da:  af det Gaussianske talplan.

en: a character
da: Et tegn

en: Unicode name: ~A
da: Unikodenavn: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
da: Det er ikke defineret af unikodestandarden.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
da: Det er et ~:[u~;~]udskriveligt tegn.

en: Its use is non-portable.
da: Dets brug er ikke portabelt.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
da: En~:[~:[ lukket ~; uddata~]~;~:[ inddata~; ind-/uddata~]~]strøm.

en: the package named ~A
da: Pakken med navnet ~A

en: It
da: Den

en: , but no package uses these exports
da: , men ingen pakker bruger disse ekporteringer

en: It is a modern case-sensitive package.
da: Det er en moderne versalfølsom pakke.

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
da: Det er en moderne versalfølsom pakke, men bruger symboler fra den traditionelle ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
da: Den er versal-inverteret, men ikke versalfølsom!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
da: Den er versalfølsom, men ikke versal-inverteret!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
da: Det er en traditional ANSI CL-kompatibel pakke, men bruger symboler fra den moderne ~S!

en: a deleted package.
da: En slettet pakke.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
da: ~:[En~;Common Lisp~] læsetabel.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
da: Et ~:[~;portabelt ~]stinavn~:[.~;~:*, med følgende komponenter:~{~A~}~]

en: a random-state.
da: En random-tilstand.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
da: En~:[~; enkel~] ~A-dimensionel tabel

en:  (vector)
da:  (vektor)

en:  with no storage
da:  reelt uden nogle virkelige elementer

en:  of ~As
da:  med elementer af type ~A

en: , adjustable
da: , justerbar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
da: , med størrelsen ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
da:  og nuværende længde (udfyldningspeger) ~S

en:  (a string)
da:  (en streng)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
da:  (en~:[~; immutabel~] ~:[~;gentildelt ~]~A streng)

en: a generic function.
da: en generisk funktion.

en: Argument list: ~:S
da: Argumentlisten: ~:S

en: Method combination: ~S
da: Metodekombinationen: ~S

en: Methods:
da: Metoder

en: No methods.
da: Ingen metoder.

en: a foreign function of foreign type ~S.
da: En ekstern funktion den eksterne type ~S.

en: a built-in system function.
da: En indbygget systemfunktion.

en: a compiled function.
da: En oversat funktion.

en: an interpreted function.
da: En fortolket funktion.

en: ~A [see above]
da: ~A [se ovenfor]

en: ~A is
da: ~A er

en: Documentation:
da: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
da: Dokumentation: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en: No external editor installed.
da: Ingen ekstern editor installeret.

en: ~S cannot be edited.
da: ~S kan ikke redigeres.

en: ~S: source code for ~S not available.
da: ~S: kildekoden for ~S er ikke tilgængeligt.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
da: Formen ~S gav ~:[ingen værdier~;~:*~{~S^ ; ~}~] ,~@
                           der ikke er af typen ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF*-kode med prikket liste ender på ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF-kode med prikket liste ender på ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
da: Kan ikke kortlægge strengen ~S til C, eftersom den har tegnet ~S

en: Invalid ~S component: ~S
da: Ugyldig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
da: Ukomplet FFI-type ~S er ikke gyldigt her.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
da: FFI-type skal være et symbol, ikke ~S

en: Invalid FFI type: ~S
da: Ugyldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
da: Ugyldigt tilvalg i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
da: Kun ét ~S-tilvalg er tilladt: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
da: Ugyldig parameteranførsel i ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
da: Navnet skal være en streng, ikke ~S

comment: Tvetydig
    se længere oppe om identifier. Her bruges navn,
    da det er symmetrisk med konteksten.
en: The name ~S is not a valid C identifier
da: Navnet ~S er ikke et gyldigt C-navn

en: illegal foreign data type ~S
da: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S option missing in ~S
da: ~S: ~S-tilvalg mangler i ~S

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
da: ~S (~S): værdien ~S vil blive tildelt til både ~S og ~S

en: ~S does not name a C enum type
da: ~S navngiver ikke en C-enum-type

en: ~S is not of C enum type ~S
da: ~S er ikke af C-enum-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
da: ~S-symbolværdien, ~S, stemmer ikke med dens tabelværdi, ~S, i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
da: ~S er ikke en gyldig værdi af typen ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
da: ~S er kun tilladt efter ~S: ~S

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than fai
en: Interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correct
en: No such device or address
da: Ingen sådan enhed eller adresse

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
da: Ugyldig adresse

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: No such device
da: Ingen sådan enhed

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be 
en: Too many open files
da: For mange åbne filer

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
da: Netværket er nede

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
da: For mange brugere

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_da.po (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with 
en: Function not implemented
da: Funktionen er ikke implementeret

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
da: Opsætning af ur

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
da: Er systemuret sat efter universaltid?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
da: Systemure sættes generelt efter den koordinerede universaltid (UTC, også kaldet Greenwich Mean Time, GMT). Styresystemet benytter din tidszone til at omsætte systemtiden til lokal tid. Dette anbefales, medmindre du også benytter et andet styresystem, der forventer at uret er sat efter den lokale tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
da: Indstiller uret ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
da: Indstiller uret

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
da: Stil uret med NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
da: Network Time Protocol (NTP) kan bruges til at stille systemets ur. Dit system fungerer bedst med et korrekt indstillet ur.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
da: NTP-server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
da: Den forvalgte NTP-server er næsten altid et godt valg, men hvis du foretræker at bruge en anden NTP-server, kan du skrive det her.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
da: Henter tiden fra en netværkstidsserver ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
da: Indstiller udstyrets ur ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
da: Vent endnu 30 sekunder på at »hwclock« stiller uret?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
da: Det tager længere tid end forventet at indstille hardware-uret. Programmet »hwclock« har måske problemer med at snakke med hardware-uret.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
da: Hvis du vælger ikke at vente på, at »hwclock« bliver færdig med at indstille uret, er det muligt at systemets ur ikke vil blive indstillet korrekt.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
da: Opret enhedsknuder for komprimerede loopenheder?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
da: Skal de nødvendige enhedsfiler i /dev oprettes nu?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
da: Hent cltl-bogen fra internettet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
da: Du har ikke filen /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. Du bør hente filen fra internettet nu, og fortsætte med installationen bagefter.

note: Type: boolean Description
en: An error occurred during the download of book from the Internet. You may now request to try the download again.
da: Der opstod en fejl, da bogen skulle hentes fra internettet. Du kan prøve at hente bogen igen.

en: X coordinate of the actor
da: Aktørens X-koordinat

en: Y coordinate of the actor
da: Aktørens Y-koordinat

en: The position of the origin of the actor
da: Positionen for aktørens ankerpunkt

en: Width of the actor
da: Aktørens bredde

en: Height of the actor
da: Aktørens højde

en: The size of the actor
da: Aktørens størrelse

en: Fixed X
da: Låst X

en: Forced X position of the actor
da: Tvungen X-postion for aktøren

en: Fixed Y
da: Låst Y

en: Forced Y position of the actor
da: Låst Y-position for aktøren

en: Fixed position set
da: Position fastlåst

en: Whether to use fixed positioning for the actor
da: Hvorvidt låst aktørposition bruges

en: Forced minimum width request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen minimumsbredde  for aktøren

en: Min Height
da: Min. højde

en: Forced minimum height request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen minimumshøjde for aktøren

en: Natural Width
da: Naturlig bredde

en: Forced natural width request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen naturlig bredde for aktøren

en: Natural Height
da: Naturlig højde

en: Forced natural height request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen naturlig højde for aktøren

en: Minimum width set
da: Minimumsbredde sat

en: Whether to use the min-width property
da: Om værdien for minimumsbredde bruges

en: Minimum height set
da: Minimumshøjde sat

en: Whether to use the min-height property
da: Om værdien for minimumshøjde bruges

en: Natural width set
da: Naturlig bredde sat

en: Whether to use the natural-width property
da: Om værdien for naturlig bredde bruges

en: Natural height set
da: Naturlig højde sat

en: Whether to use the natural-height property
da: Om værdien for naturlig højde bruges

en: Allocation
da: Allokering

en: The actor’s allocation
da: Aktørens allokering

en: Request Mode
da: Forespørgselstilstand

en: The actor’s request mode
da: Aktørens forespørgselstilstand

en: Position on the Z axis
da: Position på Z-aksen

en: Z Position
da: Z-position

en: The actor’s position on the Z axis
da: Aktørens position på Z-aksen

en: Opacity of an actor
da: En aktørs ugennemsigtighed

comment: ?
en: Offscreen redirect
da: Omstilling uden for skærmen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
da: Flag der styrer hvornår aktøren fladgøres til et enkelt billede

en: Whether the actor is visible or not
da: Aktør synlig eller ej

en: Whether the actor will be painted
da: Hvorvidt aktøren farvelægges

en: Realized
da: Realiseret

en: Whether the actor has been realized
da: Hvorvidt aktøren er blevet realiseret

en: Reactive
da: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
da: Hvorvidt aktøren er reaktiv

en: Has Clip
da: Har klip

en: Whether the actor has a clip set
da: Om aktøren har klip angivet

en: The clip region for the actor
da: Udklipsregionen for aktøren

en: Clip Rectangle
da: Beskær rektangel

en: The visible region of the actor
da: Den synlige region for aktøren

en: Name of the actor
da: Aktørens navn

en: Pivot Point
da: Omdrejningspunkt

en: The point around which the scaling and rotation occur
da: Punktet omkring hvilket der foretages skalering og rotation

en: Pivot Point Z
da: Z-værdi for omdrejningspunkt

en: Z component of the pivot point
da: Z-koordinat for omdrejningspunkt

en: Scale X
da: X-skalering

en: Scale factor on the X axis
da: X-aksens skaleringsfaktor

en: Scale Y
da: Y-skalering

en: Scale factor on the Y axis
da: Y-aksens skaleringsfaktor

en: Scale Z
da: Skalér Z

en: Scale factor on the Z axis
da: Skaleringsfaktoren på Z-aksen

en: Scale Center X
da: Skaleringscenter X

en: Horizontal scale center
da: Horisontalt skaleringscenter

en: Scale Center Y
da: Skaleringscenter Y

en: Vertical scale center
da: Vertikalt skaleringscenter

en: Scale Gravity
da: Skalér tyngdekraft

en: The center of scaling
da: Skaleringens centrum

en: Rotation Angle X
da: Rotationsvinkel X

en: The rotation angle on the X axis
da: X-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Angle Y
da: Rotationsvinkel Y

en: The rotation angle on the Y axis
da: Y-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Angle Z
da: Rotationsvinkel Z

en: The rotation angle on the Z axis
da: Z-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Center X
da: Rotationscentrum X

en: The rotation center on the X axis
da: X-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Y
da: Rotationscentrum Y

en: The rotation center on the Y axis
da: Y-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Z
da: Rotationscentrum Z

en: The rotation center on the Z axis
da: Z-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Z Gravity
da: Rotationscentrum Z-tyngde

en: Center point for rotation around the Z axis
da: Centrumpunkt for rotation omkring Z-aksen

en: Anchor X
da: Forankring X

en: X coordinate of the anchor point
da: X-koordinat for forankring

en: Anchor Y
da: Forankring Y

en: Y coordinate of the anchor point
da: Y-koordinat for forankring

en: Anchor Gravity
da: Forankrings tyngde

en: The anchor point as a ClutterGravity
da: Forankring som ClutterGravity

en: Translation X
da: Forskydning X

en: Translation along the X axis
da: Forskydning langs X-aksen

en: Translation Y
da: Forskydning Y

en: Translation along the Y axis
da: Forskydning langs Y-aksen

en: Translation Z
da: Forskydning Z

en: Translation along the Z axis
da: Forskydning langs Z-aksen

en: Transformation matrix
da: Transformationsmatrix

en: Transform Set
da: Transformation angivet

en: Whether the transform property is set
da: Om transformeringsegenskaben (transform) er angivet

en: Child Transform
da: Undertransformation

en: Children transformation matrix
da: Transformationsmatrix for undertransformationer

en: Child Transform Set
da: Undertransformation angivet

en: Whether the child-transform property is set
da: Om undertransformationsegenskaben (child-transform) er angivet

en: Show on set parent
da: Vis på angivet ophavselement

en: Whether the actor is shown when parented
da: Om aktøren vises når den har et ophavselement

en: Clip to Allocation
da: Klip til allokation

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
da: Sætter udklipsregionen til at overvåge aktørens allokering

en: Text Direction
da: Tekstretning

en: Direction of the text
da: Tekstens retning

comment: ?
en: Has Pointer
da: Har pointer

comment: ?
en: Whether the actor contains the pointer of an input device
da: Om aktøren indeholder pointeren til en inputenhed

en: Adds an action to the actor
da: Tilføjer en handling til aktøren

en: Adds a constraint to the actor
da: Tilføjer en begrænsning til aktøren

en: Add an effect to be applied on the actor
da: Tilføj en effekt som skal anvendes på aktøren

en: Layout Manager
da: Layout-manager

en: The object controlling the layout of an actor’s children
da: Objektet som kontrollerer layoutet af en aktørs underelementer

en: X Expand
da: Udvid i X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
da: Om der skal tildeles ekstra vandret plads til aktøren

en: Y Expand
da: Udvid Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
da: Om der skal tildeles ekstra lodret plads til aktøren

en: X Alignment
da: X-justering

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
da: Justeringen af aktøren på X-aksen inden for dens allokering

en: Y Alignment
da: Y-justering

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
da: Justeringen af aktøren på Y-aksen inden for dens allokering

en: Extra space at the top
da: Ekstra plads i toppen

en: Extra space at the bottom
da: Ekstra plads ved bunden

en: Extra space at the left
da: Ekstra plads til venstre

en: Extra space at the right
da: Ekstra plads til højre

comment: Fra koden:
    Whether the #ClutterActor:background-color property has been set.
en: Background Color Set
da: Baggrundsfarve indstillet

en: Whether the background color is set
da: Om baggrundsfarven er angivet

en: The actor’s background color
da: Aktørens baggrundsfarve

en: First Child
da: Første underelement

en: The actor’s first child
da: Aktørens første underelement

en: Last Child
da: Sidste underelement

en: The actor’s last child
da: Aktørens sidste underelement

en: Delegate object for painting the actor’s content
da: Delegeringsobjekt til optegning af aktørens indhold

en: Content Gravity
da: Indholdstyngdekraft

en: Alignment of the actor’s content
da: Justering af aktørens indhold

en: Content Box
da: Indholdsboks

en: The bounding box of the actor’s content
da: Afgrænsningsboksen for aktørens indhold

en: Minification Filter
da: Minimeringsfilter

en: The filter used when reducing the size of the content
da: Det filter der bruges til at reducere indholdets størrelse

en: Magnification Filter
da: Forstørrelsesfilter

en: The filter used when increasing the size of the content
da: Det filter der bruges til at forøge indholdets størrelse

en: Content Repeat
da: Indhold gentages

en: The repeat policy for the actor’s content
da: Gentagelsespolitikken for aktørens indhold

en: The actor attached to the meta
da: Aktør tilføjet til meta

en: The name of the meta
da: Metas navn

en: Whether the meta is enabled
da: Hvorvidt meta er slået til

en: The source of the alignment
da: Justeringskilde

en: Align Axis
da: Justér akse

en: The axis to align the position to
da: Aksen hvortil positionen skal justeres

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
da: Justeringsfaktoren, mellem 0,0 og 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
da: Kan ikke klargøre Clutter-motoren: ingen tilgængelige drivere fundet.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
da: Det underliggende program af typen “%s” understøtter ikke flere scener

en: The source of the binding
da: Bindingens kilde

en: Coordinate
da: Koordinat

en: The coordinate to bind
da: Koordinat der skal bindes

en: The offset in pixels to apply to the binding
da: Forskydningen i pixel der skal tilføjes bindingen

en: The unique name of the binding pool
da: Det unikke navn for bindingspuljen

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
da: Horisontal justering for aktøren inden i layout-manager

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
da: Vertikal justering for aktøren inden i layout-manager

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
da: Standardværdi for vandret justering af aktører inden i layouthåndteringen

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
da: Standardværdi for lodret justering af aktører inden i layouthåndteringen

en: Allocate extra space for the child
da: Tildel ekstra plads til underelementet

en: Horizontal Fill
da: Horisontal udfyldning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
da: Om underelementet skal tildeles prioritet når beholderen allokerer fri plads på den vandrette akse

en: Vertical Fill
da: Vertikal udfyldning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
da: Om underelementet skal tildeles prioritet når beholderen tildeler fri plads på den lodrette akse

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
da: Horisontal justering af aktøren inden i cellen

en: Vertical alignment of the actor within the cell
da: Vertikal justering af aktøren inden i cellen

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
da: Hvorvidt layoutet skal forblive vertikalt frem for horisontalt

en: The orientation of the layout
da: Orienteringen af layoutet

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
da: Om layoutet skal være ensartet, dvs. om alle underelementer får den samme størrelse

en: Pack Start
da: Pak ved start

en: Whether to pack items at the start of the box
da: Om elementer pakkes fra boksens start

en: Spacing between children
da: Mellemrum mellem underelementer

en: Use Animations
da: Brug animationer

en: Whether layout changes should be animated
da: Hvorvidt layout-ændringer skal animeres

comment: http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/animations.html
en: Easing Mode
da: Blødgørelsestilstand

en: The easing mode of the animations
da: Blødgørelsestilstanden (easing mode) for animationerne

en: Easing Duration
da: Varighed for blødgørelse

en: The duration of the animations
da: Animationernes varighed

en: The brightness change to apply
da: Den lysstyrkeændring der skal anvendes

en: The contrast change to apply
da: Kontrastændringen der skal anvendes

en: The width of the canvas
da: Bredden af lærredet

en: The height of the canvas
da: Højden af lærredet

en: Scale Factor Set
da: Skaleringsfaktor sat

en: Whether the scale-factor property is set
da: Om egenskaben skaleringsfaktor (scale-factor) er sat

en: Scale Factor
da: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor for the surface
da: Skaleringsfaktoren for overfladen

en: The container that created this data
da: Beholderen som oprettede disse data

en: The actor wrapped by this data
da: Aktøren som indpakkes af disse data

en: Pressed
da: Trykket

en: Whether the clickable should be in pressed state
da: Om det klikbare objekt skal være i trykket tilstand

en: Whether the clickable has a grab
da: Om det klikbare objekt har et greb

en: Long Press Duration
da: Lang trykvarighed

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
da: Den mindste varighed af et langvarigt tryk til brug ved gestusgenkendelse

en: Long Press Threshold
da: Tærskel for langvarigt tryk

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
da: Maksimal tærskel før et langvarigt tryk annulleres

en: Specifies the actor to be cloned
da: Angiver aktøren der skal klones

en: The tint to apply
da: Den nuance der skal anvendes

en: Horizontal Tiles
da: Vandrette fliser

en: The number of horizontal tiles
da: Antallet af vandrette fliser

en: Vertical Tiles
da: Lodrette fliser

en: The number of vertical tiles
da: Antallet af lodrette fliser

en: Back Material
da: Bagsidemateriale

en: The material to be used when painting the back of the actor
da: Materialet der skal bruges når aktørens bagside tegnes

en: The desaturation factor
da: Afmætningsfaktoren

en: The ClutterBackend of the device manager
da: ClutterBackend for enhedshåndteringen

en: Horizontal Drag Threshold
da: Tærskel for vandret træk

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
da: Antallet af pixler der starter trækkeoperation vandret

en: Vertical Drag Threshold
da: Tærskel for vandret træk

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
da: Antallet af pixler der starter trækkeoperation lodret

en: The actor that is being dragged
da: Aktøren der trækkes

en: Drag Axis
da: Trækkeakse

en: Constraints the dragging to an axis
da: Begrænser træk til en akse

en: Drag Area
da: Trækkeområde

en: Constrains the dragging to a rectangle
da: Begrænser træk til et rektangel

en: Drag Area Set
da: Trækkeområde angivet

en: Whether the drag area is set
da: Om trækkeområdet er angivet

en: Whether each item should receive the same allocation
da: Om hvert element skal tildeles samme plads

en: The spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: The spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: Minimum Column Width
da: Mindste kolonnnebredde

en: Minimum width for each column
da: Mindste bredde af hver kolonne

en: Maximum Column Width
da: Største kolonnebredde

en: Maximum width for each column
da: Største bredde af hver kolonne

en: Minimum Row Height
da: Minimum for rækkehøjde

en: Minimum height for each row
da: Minimumshøjde for hver række

en: Maximum Row Height
da: Maksimum for rækkehøjde

en: Maximum height for each row
da: Maksimum højde for hver række

en: Number touch points
da: Antal berøringspunkter

en: Number of touch points
da: Antal af berøringspunkter

en: Threshold Trigger Edge
da: Kantudløsertærskel

en: The trigger edge used by the action
da: Udløsningskanten, som handlingen bruger

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
da: Vandret afstand for udløsertærskel

en: The horizontal trigger distance used by the action
da: Den vandrette udløsertærksel, som handlingen bruger

en: Threshold Trigger Vertical Distance
da: Lodret afstand for udløsertærskel

en: The vertical trigger distance used by the action
da: Den lodrette udløsertærksel, som handlingen bruger

en: Left attachment
da: Venstre vedhæftning

en: The column number to attach the left side of the child to
da: Kolonnetallet hvor venstre side af underelementet vedhæftes

en: Top attachment
da: Topvedhæftning

en: The row number to attach the top side of a child widget to
da: Rækkenummert hvor oversiden af underkontrollen vedhæftes

en: The number of columns that a child spans
da: Antallet af kolonner som et underelement spænder over

en: The number of rows that a child spans
da: Antallet af rækker som et underelement spænder over

en: Row Homogeneous
da: Ens rækker

en: If TRUE, the rows are all the same height
da: Hvis sand (TRUE), vil rækkerne alle have samme højde

en: Column Homogeneous
da: Ens kolonner

en: If TRUE, the columns are all the same width
da: Hvis sand (TRUE), vil kolonnerne alle have samme bredde

en: Unable to load image data
da: Kunne ikke indlæse billeddata

en: Unique identifier of the device
da: Unik identificering af enheden

en: The name of the device
da: Enhedens navn

en: The type of the device
da: Enhedens type

en: The device manager instance
da: Instansen af enhedshåndtering

en: Device Mode
da: Enhedstilstand

en: The mode of the device
da: Enhedens tilstand

en: Has Cursor
da: Har markør

en: Whether the device has a cursor
da: Om enheden har en markør

en: Whether the device is enabled
da: Hvorvidt enheden er aktiveret

en: Number of Axes
da: Antal akser

en: The number of axes on the device
da: Antallet af akser på enheden

en: The backend instance
da: Motorinstansen

en: Product ID
da: Produkt-id

en: The type of the values in the interval
da: Typer af værdier i intervallet

en: Initial Value
da: Begyndelsesværdi

en: Initial value of the interval
da: Begyndelsesværdi på intervallet

en: Final Value
da: Slutværdi

en: Final value of the interval
da: Slutværdi på intervallet

en: The manager that created this data
da: Håndteringen som oprettede disse data

en: Show frames per second
da: Vis antal billeder pr. sekund

en: Default frame rate
da: Standardbilledfrekvens

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
da: Gør alle advarsler fatale

en: Direction for the text
da: Retning for teksten

en: Disable mipmapping on text
da: Slå mipmapping fra i tekst

en: Use “fuzzy” picking
da: Brug “blød” udvælgelse

en: Clutter debugging flags to set
da: Clutter-fejlsøgningsflag der skal sættes

en: Clutter debugging flags to unset
da: Clutter-fejlsøgningsflag der skal fjernes

en: Enable accessibility
da: Aktivér tilgængelighed

en: Clutter Options
da: Clutter-valgmuligheder

en: Show Clutter Options
da: Vis Clutter-valgmuligheder

en: Pan Axis
da: Panoreringsakse

en: Constraints the panning to an axis
da: Begrænser panorering til en akse

en: Interpolate
da: Interpolér

en: Whether interpolated events emission is enabled.
da: Om interpoleret udsendelse af begivenheder er aktiveret.

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
da: Hastighed hvormed den interpolerede panorering vil decelerere

en: Initial acceleration factor
da: Begyndelsesaccelerationsfaktor

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
da: Faktor, som anvendes på impulsen når der startes en interpoleret fase

en: The path used to constrain an actor
da: Stien der bruges til at begrænse en aktør

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
da: Forskydningen langs stien mellem -1,0 og 2,0

en: The name of the property to animate
da: Navnet på den egenskab som skal animeres

en: Filename Set
da: Filnavn angivet

en: Whether the :filename property is set
da: Om egenskaben :filename er angivet

en: The path of the currently parsed file
da: Stien af den nu fortolkede fil

en: Translation Domain
da: Oversættelsesdomæne

en: The translation domain used to localize string
da: Oversættelsesdomænet som bruges til at lokalisere strengen

en: Scroll Mode
da: Rulletilstand

en: The scrolling direction
da: Rulleretningen

en: Double Click Time
da: Dobbeltkliktid

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
da: Tidsrummet mellem klik, som er nødvendigt for registrering af flerdobbelte klik

en: Double Click Distance
da: Dobbeltklikafstand

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
da: Afstanden mellem klik som er nødvendig for registrering af flerdobbelte klik

en: Drag Threshold
da: Trækketærskel

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
da: Afstanden som markøren skal flyttes før der startes en trækkeoperation

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
da: Beskrivelsen af standardskrifttypen til fortolkning af Pango

en: Font Antialias
da: Skrifttypeudjævning

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
da: Om der skal bruges udjævning/antialiasing (1 for at slå til, 0 for at slå fra, og -1 for at bruge standardværdien)

en: Font DPI
da: Skrifttype-DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
da: Opløsning for skrifttypen angivet i 1024 * punkter/tomme eller -1 for at bruge standardværdien

en: Font Hinting
da: Skrifttype-hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
da: Om der skal bruges “hinting” (1 for at slå til, 0 for at slå fra og -1 for at bruge standardværdien)

en: Font Hint Style
da: Stil for skrifttype-hint

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
da: Stilen til hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

comment: ?
en: Font Subpixel Order
da: Underpixelrækkefølge for skrifttype

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
da: Typen af underpixeludjævning (none, rbg, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
da: Mindste varighed før en langvarig trykkegestus genkendes

en: The scaling factor to be applied to windows
da: Skaleringsfaktoren, som skal anvendes på vinduer

en: Fontconfig configuration timestamp
da: Konfigurationstidsstempel til fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
da: Tidsstempel for nuværende fontconfig-konfiguration

en: Password Hint Time
da: Tid for adgangskodefif

en: How long to show the last input character in hidden entries
da: Hvor lang tid det sidst indtastede tegn i skjulte indtastninger vises

en: Shader Type
da: Shadertype

en: The type of shader used
da: Typen af shader, der bruges

en: The source of the constraint
da: Begrænsningens kilde

en: From Edge
da: Fra kant

en: The edge of the actor that should be snapped
da: Fra kanten på aktøren der skal fastgøres

en: To Edge
da: Til kant

en: The edge of the source that should be snapped
da: Kanten af kilden der skal fastgøres

en: The offset in pixels to apply to the constraint
da: Forskydningen i pixler der anvendes på begrænsningen

en: Fullscreen Set
da: Fuldskærm angivet

comment: "stage" skal forstås som "scene", jf. "actor"
en: Whether the main stage is fullscreen
da: Om hovedscenen er i fuldskærmstilstand

en: Offscreen
da: Uden for skærmen

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
da: Om hovedscenen skal optegnes uden for skærmen

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
da: Om musemarkøren er synlig på hovedscenen

en: User Resizable
da: Bruger kan ændre størrelse

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
da: Om brugeren kan indstille scenens størrelse

en: The color of the stage
da: Farven på scenen

en: Perspective projection parameters
da: Parametre for perspektivprojektion

en: Stage Title
da: Scenetitel

en: Use Fog
da: Brug tåge

en: Whether to enable depth cueing
da: Om der skal bruges dybdeperspektiv

en: Settings for the depth cueing
da: Indstillinger for dybdeperspektiv

en: Use Alpha
da: Brug alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
da: Om alfakomponenten af scenefarven skal respekteres

comment: ?
en: Key Focus
da: Primær fokus

comment: ?
en: The currently key focused actor
da: Nuværende aktør med primær fokus

comment: ?
en: No Clear Hint
da: Intet klart hint

en: Whether the stage should clear its contents
da: Om scenen skal rydde dens indhold

en: Accept Focus
da: Acceptér fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
da: Om scenen skal acceptere fokus ved visning

en: The contents of the buffer
da: Indholdet af bufferen

en: Text length
da: Tekstlængde

en: Length of the text currently in the buffer
da: Længden af nuværende tekst i bufferen

en: Maximum length
da: Maksimal længde

en: The buffer for the text
da: Bufferen for teksten

en: The font to be used by the text
da: Skrifttypen der bruges af teksten

en: The font description to be used
da: Skrifttypebeskrivelsen der skal bruges

en: The text to render
da: Tekst der skal vises

comment: hvad mener de mon med at en skrifttype kan have en farve.  En forfærdelig sætning!
en: Color of the font used by the text
da: Farven af skriften der bruges til teksten

en: Whether the text is editable
da: Om teksten kan redigeres

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
da: Kan vælges

en: Whether the text is selectable
da: Om teksten kan vælges

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
da: Om tryk på retur bevirker udsendelse af aktiveringssignalet

en: Whether the input cursor is visible
da: Om inputmarkøren er synlig

en: Cursor Color
da: Markørfarve

en: Cursor Color Set
da: Markørfave angivet

en: Whether the cursor color has been set
da: Om markørfarven er blevet angivet

en: The width of the cursor, in pixels
da: Bredden af markøren i pixler

en: The cursor position
da: Markørens position

en: Selection-bound
da: Markeringsgrænse

en: The cursor position of the other end of the selection
da: Markørpositionen i den anden ende af markering

en: Selection Color
da: Markeringsfarve

en: Selection Color Set
da: Markeringsfarve angivet

en: Whether the selection color has been set
da: Om markeringsfarven er blevet angivet

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
da: En liste af stilegenskaber som anvendes på aktørens indhold

en: Use markup
da: Brug opmærkning

en: Whether or not the text includes Pango markup
da: Om teksten inkluderer Pango-opmærkning

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
da: Hvis angivet, vil tekstlinjer ombrydes når de bliver for lange

en: Line wrap mode
da: Linjeombrydningstilstand

en: Control how line-wrapping is done
da: Styrer hvordan linjer ombrydes

comment: se nedenfor
en: Ellipsize
da: Ellipsegrænse

comment: ellipsegørelse ~ forkortelse af tekst med tre prikker
en: The preferred place to ellipsize the string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen

en: Line Alignment
da: Linjejustering

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
da: Den foretrukne justering af strengen til flerlinjetekst

en: Whether the text should be justified
da: Om teksten skal strækkes til begge margener

en: Password Character
da: Adgangskodetegn

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
da: Hvis forskelligt fra nul, bruges dette tegn til at vise aktørens tekstindhold

en: Maximum length of the text inside the actor
da: Maksimal længde af teksten i aktøren

en: Single Line Mode
da: Enlinjetilstand

en: Whether the text should be a single line
da: Om teksten skal vises i en enkelt linje

en: Selected Text Color
da: Farve på markeret tekst

en: Selected Text Color Set
da: Farve på markeret tekst angivet

en: Whether the selected text color has been set
da: Om farven på markeret tekst er blevet angivet

comment: afviger fra originalstreng med vilje
en: Should the timeline automatically restart
da: Om tidslinjen automatisk genstartes

en: Delay before start
da: Ventetid før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
da: Varighed af tidslinje i millisekunder

en: Direction of the timeline
da: Retning på tidslinjen

en: Auto Reverse
da: Autoomvending

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
da: Om retningen skal vendes når slutningen nås

en: How many times the timeline should repeat
da: Hvor mange gange tidslinjen skal gentages

en: Progress Mode
da: Fremskridtstilstand

en: How the timeline should compute the progress
da: Hvordan tidslinjen skal udregne fremskridtet

en: The interval of values to transition
da: Intervallet af værdier til overgang

en: Animatable
da: Animerbar

en: The animatable object
da: Det animerbare objekt

en: Remove on Complete
da: Fjern ved færdiggørelse

en: Detach the transition when completed
da: Frigør overgangen ved færdiggørelse

en: Zoom Axis
da: Zoom-akse

en: Constraints the zoom to an axis
da: Begrænser zoom til en akse

en: Timeline used by the alpha
da: Tidslinje brugt af alfa

en: Alpha value
da: Alfaværdi

en: Alpha value as computed by the alpha
da: Alfaværdi som udregnet af alfa

en: Progress mode
da: Fremskridtstilstand

en: Object to which the animation applies
da: Objekt for hvilket animationen gælder

en: The mode of the animation
da: Animationens tilstand

en: Duration of the animation, in milliseconds
da: Animationens varighed i millisekunder

en: Whether the animation should loop
da: Hvorvidt animationen skal gentages

en: The timeline used by the animation
da: Den tidslinje animationen benytter

en: The alpha used by the animation
da: Alfa brugt af animation

en: The duration of the animation
da: Animationens varighed

en: The timeline of the animation
da: Animationens tidslinje

en: Alpha Object to drive the behaviour
da: Alfa-objekt som styrer opførslen

en: Start Depth
da: Startdybde

en: Initial depth to apply
da: Indledende anvendt dybde

en: End Depth
da: Afsluttende dybde

en: Final depth to apply
da: Afsluttende anvendt dybde

en: Start Angle
da: Startvinkel

en: End Angle
da: Afsluttende vinkel

en: Final angle
da: Slutvinkel

en: Angle x tilt
da: x-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around x axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring x-aksen

en: Angle y tilt
da: y-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around y axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring y-aksen

en: Angle z tilt
da: z-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around z axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring z-aksen

en: Width of the ellipse
da: Ellipsens bredde

en: Height of ellipse
da: Ellipsens højde

en: Center of ellipse
da: Ellipsens centrum

en: Direction of rotation
da: Rotationsretning

en: Opacity Start
da: Startpunkt for uigennemsigtighed

en: Initial opacity level
da: Indledende uigennemsigtighedsniveau

en: Opacity End
da: Slutpunkt for uigennemsigtighed

en: Final opacity level
da: Afsluttende uigennemsigtighedsniveau

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
da: ClutterPath-objektet der repræsenterer stien, langs hvilken der animeres

en: Angle Begin
da: Vinkels begyndelse

en: Angle End
da: Vinkels slutning

en: Axis of rotation
da: Akses rotation

en: X coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums X-koordinat

en: Y coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums Y-koordinat

en: Z coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums Z-koordinat

en: X Start Scale
da: X-startskala

en: Initial scale on the X axis
da: Indledende skala på X-aksen

en: X End Scale
da: X-slutskala

en: Final scale on the X axis
da: Afsluttende skala på X-aksen

en: Y Start Scale
da: Y-startskala

en: Initial scale on the Y axis
da: Indledende skala på Y-aksen

en: Y End Scale
da: Y-slutskala

en: Final scale on the Y axis
da: Afsluttende skala på Y-aksen

en: The background color of the box
da: Baggrundsfarve på boksen

en: Surface Width
da: Overfladebredde

en: The width of the Cairo surface
da: Cairo-overfladens bredde

en: Surface Height
da: Overfladehøjde

en: The height of the Cairo surface
da: Cairo-overfladens højde

en: Auto Resize
da: Automatisk størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
da: Om overfladen skal tilpasses pladstildelingen

en: URI of a media file
da: En mediefils URI

en: Whether the actor is playing
da: Om aktøren afspiller

en: Current progress of the playback
da: Afspilningens nuværende position

en: Subtitle URI
da: Undertekst-URI

en: URI of a subtitle file
da: URI for en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
da: Navn på skrifttype til undertekster

en: The font used to display subtitles
da: Skrifttypen der bruges til at vise undertekster

en: The volume of the audio
da: Lydstyrken

en: Can Seek
da: Kan søge

en: Whether the current stream is seekable
da: Om der kan søges i den nuværende strøm

en: Buffer Fill
da: Buffer-udfyldning

en: The fill level of the buffer
da: Udfyldningsniveauet for bufferen

en: The duration of the stream, in seconds
da: Varigheden af strømmen i sekunder

en: The color of the rectangle
da: Rektanglets farve

en: The color of the border of the rectangle
da: Farven på rektanglets kant

en: Border Width
da: Kantbredde

en: The width of the border of the rectangle
da: Bredden af rektanglets kant

en: Has Border
da: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
da: Om rektanglet skal have en kant

comment: Det lader til at disse relaterer til en form for kildekode.  Fra koden:
      /**
       * ClutterShader:vertex-source:
       *
       * GLSL source code for the vertex shader part of the shader
       * program, if any
       *
       * Since: 0.6
       *
       * Deprecated: 1.8: Use #ClutterShaderEffect instead.
       */
en: Vertex Source
da: Vertex-kilde

en: Source of vertex shader
da: Kilde for vertex-shader

en: Fragment Source
da: Fragmentkilde

en: Source of fragment shader
da: Kilde for fragment-shader

en: Compiled
da: Kompileret

en: Whether the shader is compiled and linked
da: Om shaderen er kompileret og lænket

en: Whether the shader is enabled
da: Om shaderen er aktiveret

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
da: %s-kompilering fejlet: %s

en: Vertex shader
da: Vertex-shader

en: Fragment shader
da: Fragment-shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
da: Nuværende tilstand (overgangen til denne tilstand er måske ikke fuldendt)

en: Default transition duration
da: Standardvarighed af overgang

en: Column Number
da: Kolonnenummer

en: The column the widget resides in
da: Kolonnen som kontrollen bor i

en: Row Number
da: Rækkenummer

en: The row the widget resides in
da: Rækken som kontrollen bor i

en: Column Span
da: Kolonnespænd

en: The number of columns the widget should span
da: Antallet af kolonner som kontrollen skal omfatte

en: Row Span
da: Rækkespænd

en: The number of rows the widget should span
da: Antallet af rækker som kontrollen skal omfatte

en: Horizontal Expand
da: Udvid vandret

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
da: Tildel ekstra plads til underelementet langs vandret akse

en: Vertical Expand
da: Udvid lodret

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
da: Tildel ekstra plads til underelementet langs lodret akse

en: Spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: Spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: Sync size of actor
da: Synkronisér aktørstørrelse

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
da: Synkronisér størrelsen af aktøren automatisk med størrelsen af den underliggende pixbuf

en: Disable Slicing
da: Deaktivér skæring

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
da: Tvinger den underliggende tekstur til at være uopdelt, frem for at være sammensat af flere mindre teksturer for at spare plads

en: Tile Waste
da: Spild ved fliselægning

en: Maximum waste area of a sliced texture
da: Maksimalt spildområde af en skåret tekstur

en: Horizontal repeat
da: Gentag vandret

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
da: Gentag indholdet frem for at skalere det vandret

en: Vertical repeat
da: Gentag lodret

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
da: Gentag indholdet frem for at skalere det lodret

en: Filter Quality
da: Filterkvalitet

en: Rendering quality used when drawing the texture
da: Kvalitet til tegning af teksturen

en: The Cogl pixel format to use
da: Cogl-pixelformatet der skal bruges

en: Cogl Texture
da: Cogl-tekstur

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
da: Det underliggende Cogl-teksturhåndtag der bruges til at tegne denne aktør

en: Cogl Material
da: Cogl-materiale

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
da: Det underliggende Cogl-materialehåndtag der bruges til at tegne denne aktør

en: The path of the file containing the image data
da: Stien til filen der indeholder billeddataene

en: Keep Aspect Ratio
da: Bevar højde-/breddeforhold

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
da: Behold forholdet mellem højde og bredde af teksturen ved forespørgsel om foretrukken bredde eller højde

en: Load asynchronously
da: Indlæs asynkront

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
da: Indlæs filer inden i en tråd for at undgå blokering

en: Load data asynchronously
da: Indlæs data asynkront

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
da: Afkod billeddatafiler inden i en tråd for at reducere blokering ved indlæsning fra disken

comment: ? tror picking er noget med at den bestemmer formen af en aktør
en: Pick With Alpha
da: Udvælg ved hjælp af alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
da: Giv form til aktør ved hjælp af alfakanal når der udvælges

en: Failed to load the image data
da: Kunne ikke indlæse billeddata

en: YUV textures are not supported
da: YUV-teksturer understøttes ikke

en: YUV2 textures are not supported
da: YUV2-teksturer understøttes ikke

en: Could not initialize Gdk
da: Kunne ikke klargøre Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
da: Kunne ikke finde en passende CoglWinsys for en GdkDisplay af typen %s

en: Surface
da: Overflade

en: The underlying wayland surface
da: Den underliggende wayland-overflade

en: Surface width
da: Overfladebredde

en: The width of the underlying wayland surface
da: Bredden af den underliggende wayland-overflade

en: Surface height
da: Overfladehøjde

en: The height of the underlying wayland surface
da: Højden af den underliggende wayland-overflade

en: Disable XInput support
da: Deaktivér understøttelse af XInput

en: The Clutter backend
da: Clutter-motoren

en: The X11 Pixmap to be bound
da: X11-Pixmappen der skal bindes

en: Pixmap width
da: Pixmapbredde

en: The width of the pixmap bound to this texture
da: Bredden af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Pixmap height
da: Pixmaphøjde

en: The height of the pixmap bound to this texture
da: Højden af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Pixmap Depth
da: Pixmapdybde

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
da: Dybden (i antal bit) af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Automatic Updates
da: Automatiske opdateringer

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
da: Om teksturen skal holdes synkroniseret med nogen pixmapændringer.

en: The X11 Window to be bound
da: X11-vinduet der skal bindes

en: Window Redirect Automatic
da: Automatisk vinduesomdirigering

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
da: Om sammensatte vinduesomdirigeringer er sat til automatisk (eller Manuel hvis falsk)

en: Window Mapped
da: Vindue afbildet

en: If window is mapped
da: Om vindue er afbildet

en: If window has been destroyed
da: Om vinduet er blevet destrueret

en: Window X
da: Vindue X

en: X position of window on screen according to X11
da: X-position af vinduet på skærmen ifølge X11

en: Window Y
da: Vindue Y

en: Y position of window on screen according to X11
da: Y-position af vinduet på skærmen ifølge X11

en: Window Override Redirect
da: Vindue tilsidesætter omdirigering

en: If this is an override-redirect window
da: Om dette er et vindue som tilsidesætter omdirigering

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
da: Konfigurationsfil blev inkompatibel

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
da: Konfigurationsfilen /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp ændrede sig på en inkompatibel måde. Opgrader venligst filen eller hvis du slet ikke bliver spurgt, så flyt filen /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new til /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
da: Hvis dette mislykkes vil resultatet være en ødelagt installation.

en: Update Check
da: Opdateringskontrol

en: Automatically check for updates
da: Søg automatisk efter opdateringer

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.5.1-1_da.po (gpredict)  #-#-#-#-# altitude
en: Altitude
da: Højde

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_da.po (gbrainy master)  #-#-#-#-#
    frihed eller breddegrad (suk mangler vist en oversætterkommentar).
en: Latitude
da: Breddegrad

en: Longitude
da: Længdegrad

en: Postal code
da: Postnummer

en: Receive File
da: Modtag fil

en: afraid
da: bange

en: amazed
da: forbløffet

en: angry
da: vred

en: annoyed
da: irriteret

en: anxious
da: nervøs

en: aroused
da: opstemt

en: ashamed
da: skamfuld

en: bored
da: kedsom

en: brave
da: modig

en: calm
da: fredfyldt

en: confused
da: forvirret

en: contented
da: tilfreds

en: cranky
da: småsur

en: curious
da: nysgerrig

en: disappointed
da: skuffet

en: disgusted
da: væmmet

en: distracted
da: distraheret

en: embarrassed
da: flov

en: excited
da: begejstret

en: flirtatious
da: flirtende

en: grumpy
da: gnaven

en: guilty
da: skyldig

en: humbled
da: ydmyg

en: humiliated
da: ydmyget

en: hungry
da: sulten

en: hurt
da: såret

en: impressed
da: imponeret

en: in awe
da: i ærefrygt

en: in love
da: forelsket

en: indignant
da: indigneret

en: interested
da: interreseret

en: intoxicated
da: beruset

en: invincible
da: uovervindelig

en: jealous
da: jaloux

en: lonely
da: ensom

en: mean
da: ondskabfuld

en: moody
da: humørsyg

en: nervous
da: nervøs

en: offended
da: forarget

en: playful
da: legesyg

en: proud
da: stolt

en: relieved
da: lettet

en: restless
da: rastløs

en: sarcastic
da: sarkastisk

en: serious
da: seriøs

en: shocked
da: chokeret

en: shy
da: genert

en: sleepy
da: søvnig

en: surprised
da: overrasket

en: thirsty
da: tøstig

en: worried
da: bekymret

en: Take &Snapshot
da: &Tag skærmbillede

en: Take Snapshot
da: Tag snapshot

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
da: Telefonnummer

en: Amazed
da: Forbløffet

en: Annoyed
da: Irriteret

en: Anxious
da: Spændt

en: Aroused
da: Opstemt

en: Ashamed
da: Skammer sig

en: Bored
da: Keder sig

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
da: Forvirret

en: Contented
da: Fornøjet

en: Cranky
da: Gnaven

en: Curious
da: Nysgerrig

en: Disappointed
da: Skuffet

en: Disgusted
da: Frastødt

en: Embarrassed
da: Flov

en: Excited
da: Begejstret

en: Flirtatious
da: Flirtende

en: Frustrated
da: Frustreret

en: Grumpy
da: Surmulende

en: Guilty
da: Skyldig

en: Humbled
da: Ydmyg

en: Humiliated
da: Ydmyget

en: Hurt
da: Såret

en: Impressed
da: Imponeret

en: In awe
da: Beundrende

en: In love
da: Forelsket

en: Indignant
da: Forarget

en: Interested
da: Interesseret

en: Intoxicated
da: Fuld

en: Jealous
da: Jaloux

en: Moody
da: Humørsvingende

en: Nervous
da: Nervøs

en: Offended
da: Fornærmet

en: Playful
da: Legesyg

en: Proud
da: Stolt

en: Relieved
da: Lettet

en: Remorseful
da: Angrende

en: Sarcastic
da: Sarkastisk

en: Serious
da: Seriøs

en: Shocked
da: Chokeret

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
da: Syg

en: Stressed
da: Stresset

en: Surprised
da: Overrasket

en: Worried
da: Bekymret

en: Slide Show
da: Diasshow

en: Whiteboard
da: Tavle

en: Dictionaries
da: Ordbøger

en: Add to Dictionary
da: Tilføj til ordbog

en: Tip of the Day
da: Dagens tip

note: module: base
en: Gardening
da: Havearbejde

en: Hiking
da: Vandring

en: Skiing
da: Skisport

en: Grooming
da: Præparering

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: Cycling
da: Cykling

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
da: I møde

en: Show Hidden Files
da: Vis skjulte filer

en: By Date
da: Efter dato

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_da.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_da.po (po4a 0.43-1)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
da: Filen %s findes ikke.

en: &Preferences
da: &Indstillinger

en: &Report Bug
da: &Rapporter fejl

en: Show Text
da: Vis tekst

en: Show Icon
da: Vis ikon

en: Font weight
da: Skrifttypevægt

en: Clear Menu
da: Ryd menu

en: Insert emoticon
da: Indsæt emoticon

en: Find Previous
da: Find forrige

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_da.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
da: Et minut

en: &Search
da: &Søg

en: Discover
da: Opdag

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
da: Vælg fil

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_da.po (menu 2.1.45)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: File transfer software such as download managers, FTP clients, P2P clients, etc. Examples: amule, gftp, d4x
en: File Transfer
da: Filoverførsel

en: Participants
da: Deltagere

en: away
da: væk

en: invisible
da: usynlig

en: &Ignore
da: &Ignorer

en: Topic
da: Emne

en: Telephone number
da: Telefon nummer

en: Chat window
da: Chatvindue

en: Control Panel
da: Kontrolpanel

en: &About %s
da: &Om %s

en: Logged out
da: Logget ud

en: Edit Contact
da: Redigér kontaktperson

en: New &Window
da: Nyt &vindue

en: &Print
da: &Udskriv

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Activity
da: Sidste aktivitet

en: Retype password
da: Gentag adgangskode

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
da: Tilknytning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Revoke
da: Tilbagekald

en: Save Message
da: Gem breve

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
da: Åbn mislykkedes

en: Forwarded message
da: Videresendt brev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
da: Certifikat

en: Save password
da: Gem adgangskode

en: Remove Contact
da: Fjern kontakt

en: Transports
da: Transporter

en: Set Status
da: Sæt status

en: Default group
da: Standardgruppe

en: Operating system
da: Operativ system

en: First name
da: Fornavn

en: Last name
da: Efternavn

en: Birthday
da: Fødselsdag

en: Remove Avatar
da: Fjern profilbillede

en: Address 1
da: Adresse 1

en: Address 2
da: Adresse 2

en: New Bookmark
da: Nyt bogmærke

en: Clear Cache
da: Ryd cache

en: Certificates
da: Certifikater

en: Session Description Protocol
da: Protokol til beskrivelse af session

en: Generic File
da: Generisk fil

en: Microsoft Word Document
da: Microsoft Word dokument

en: BMP Image
da: BMP billede

en: FlashPix Image
da: FlashPix-billede

en: GIF Image
da: GIF billede

en: JPEG Image
da: JPEG billede

en: TIFF Image
da: TIFF billede

en: HTML Document
da: HTML dokument

en: MPEG Video
da: MPEG-video

en: Thickness
da: Tykkelse

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_da.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
da: Bue

en: Export Image
da: Eksportér billede

en: Reload Image
da: Genindlæs billede

en: Save to disk
da: Gem på disk

en: unknown file
da: ukendt fil

en: Edit Item
da: Rediger Objekt

en: Bevel
da: Fas

en: Coordinates
da: Koordinater

en: Anchor
da: Anker

en: Arrow
da: Pil

en: Cap style
da: Endestil

en: Join style
da: Koblingsstil

en: Activated
da: Aktiveret

en: Secured
da: Krypteret

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

en: italic
da: kursiv

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
da: fed

en: error - iconv_open: %s -> %s
da: fejl - iconv_open: %s-> %s

en: error - iconv: %s -> %s
da: fejl - iconv: %s-> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
da: fejl - iconv_open: UTF-8-> %s

en: Can't create tmp dir
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe

en: Can't open inputfile
da: Ikke kan åbne inputfilen

en: Can't open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: error - missing HOME variable
da: fejl - mangler HOME-variabel

en: Line %d: %s ->
da: Linje %d: %s->

en: FORBIDDEN!
da: FORBUDT!

en: Spelling mistake?
da: Stavefejl?

en: 	%s		File: %s
da: 	%s		Fil: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
da: 
    [MELLEMRUM] E)rstat A)ccepter I)ndsæt U)ncap S)tamme afslu(T) (F)orlad eller ? for hjælp

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
da: Når der bliver fundet et ord som ikke er i ordbogen, så
    udskrives på det på den første linje på skærmen. Hvis
    ordbogen indeholder lignende ord, vises de med et tal
    ved siden af. Du har mulighed for at erstatte hele ordet,
    eller vælge en af de foreslåede ord.

en: 
    Commands are:
da: 
    Kommandoerne er:

en: R	Replace the misspelled word completely.
da: R	Erstat det forkert stavede ord fuldstændigt.

en: Space	Accept the word this time only.
da: Mellemrum	Accepter kun ordet denne gang.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
da: A	Accepter ordet i resten af sessionen.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
da: I	Accepter ordet og læg det i din private ordbog.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
da: U	Accepter og tilføj version med små bogstaver til privat ordbog.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
da: S	Spørg et stamme- og et modelord og gem dem i den private ordbog.
    	Stammen accepteres også med modelordets affikser.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
da: 0-n	Erstat med et af de foreslåede ord.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
da: X	Skriv resten af filen, hvorved forkert stavede ord ignoreres, og start på næste fil.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
da: Q	Afslut med det samme. Spørger om bekræftelse. Foretager ikke ændringer i filerne.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
da: ^Z	Suspender programmet. Genstart med fg-kommandoen.

en: ?	Show this help screen.
da: ?	Vis denne hjælp skærm.

en: 
    -- Type space to continue --
da: 
    -- Tryk på mellemrum for at fortsætte --

en: Replace with:
da: Erstat med:

en: Cannot update personal dictionary.
da: Kan ikke opdatere personlig ordbog.

en: New word (stem):
da: Nyt ord (stamme):

en: Model word (a similar dictionary word):
da: Modelord (et lignende ordbogsord):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
da: Modelord skal være i ordbogen. Tryk på en vilkårlig tast!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
da: Er du sikker på, at du vil forkaste dine ændringer?

en: Can't create tempfile
da: Kan ikke oprette midlertid fil

en: Can't open outputfile
da: Kan ikke åbne outputfil

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
da: Anvendelse: hunspell [TILVALG] ... [FIL] ...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
da: Kontrollere stavningen af hver FIL. Uden FIL tjekkes standardinput.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
da:   -1		tjek kun linjernes første felt (afgrænser = tabulator)

en:   -a		Ispell's pipe interface
da:   -a		Ispell's pipe-grænseflade

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
da:   --check-url	tjek URL'er, e-mailadresser og mappestier

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
da:   --check-apostrophe	tjek Unicode-typografisk apostrof

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
da:   -d d[,d2, ...]	brug ordbøgerne d (d2 osv.)

en:   -D		show available dictionaries
da:   -D		vis tilgængelige ordbøger

en:   -G		print only correct words or lines
da:   -G		udskriv kun korrekte ord eller linjer

en:   -h, --help	display this help and exit
da:   -h, --help	vis denne hjælp og afslut

en:   -H		HTML input file format
da:   -H		format for HTML-inputfil

en:   -i enc	input encoding
da:   -i kod	inputkodning

en:   -l		print misspelled words
da:   -l 		udskriv forkert stavede ord

en:   -L		print lines with misspelled words
da:   -L 		udskriv linjerne med forkert stavede ord

en:   -m 		analyze the words of the input text
da:   -m 		analyser ordene i inputteksten

en:   -n		nroff/troff input file format
da:   -n		format for nroff-/troff-inputfil

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
da:   -O		format for OpenDocument-inputfil (ODF eller fladt ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
da:   -p ordbog	indstil ordbog til tilpasset ordbog

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
da:   -r		advar om potentielle fejltagelser (sjælden ord)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
da:   -P adgangskode	indstil adgangskode for krypterede ordbøger

en:   -s 		stem the words of the input text
da:   -s 		stam ordene i inputteksten

en:   -S 		suffix words of the input text
da:   -S 		suffiks ordene i inputteksten

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
da:   -t		format for TeX-/LaTeX-inputfil

en:   -v, --version	print version number
da:   -v, --version	udskriv versionsnummer

en:   -vv		print Ispell compatible version number
da:   -vv		udskriv Ispell-kompatibelt versionsnummer

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
da:   -w		udskriv forkert stavede ord (= linje) fra et ord-/linjeinput.

en:   -X		XML input file format
da:   -X		format for XML-inputfil

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
da: Eksempel: hunspell -d da_DK fil.txt     # interaktiv stavning
              hunspell -i utf-8 fil.txt     # tjek UTF-8-kodet fil
              hunspell -l *.odt             # udskriv forkert stavede ord fra ODF-filer
    
              # Hurtig rettelse af ODF-dokumenter ved oprettelse af personlig ordbog
    
              # 1 Lav en reduceret liste fra forkert stavede og ukendte ord:
    
              hunspell -l *.odt | sort | uniq >ord
    
              # 2 Slet forkert stavede ord fra filen med en tekstredigering.
              # 3 Brug denne personlige ordbog til at rette de slettede ord:
    
              hunspell -p ord *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
da: Fejlrapporter: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
da: 
    Ophavsret (C) 2002-2014 László Németh. Licens: MPL/GPL/LGPL.
    
    Baseret på OpenOffice.org's Myspell-bibliotek.
    Myspell's ophavsret (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, licens: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
da: Dette er fri software - se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er INGEN
    garanti, selv ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL,
    i det omfang det er tilladt af gældende lov.

en: SEARCH PATH:
    %s
da: SØGESTI:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
da: TILGÆNGELIGE ORDBØGER (stien er ikke obligatorisk for -d-tilvalget):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
da: INDLÆST ORDBOG:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
da: fejl - %s overskrider ordbogsgrænse.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
da: Kan ikke åbne affiks- eller ordbogsfiler til ordbogen med navnet "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
da: Hunspell blev kompileret uden Ncurses-brugerflade.

en: Supported debug values:
da: Understøttede fejlfindingsværdier:

en: Special debug values:
da: Specielle fejlfindingsværdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
da: Aktiverer alle ikke-opførsels-fejlfindingsvalgmuligheder

en: Additional environment variables:
da: Yderligere miljøvariable:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
da: Kommaadskilt liste af GL-udvidelser som vi forestiller os er deaktiveret

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
da: Tilsidesæt GL-versionen som Cogl vil antage at driveren understøtter

en: Cogl Tracing
da: Cogl-sporing

en: CoglObject references
da: CoglObject-referencer

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
da: Fejlfind referencetællingsproblemer for CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
da: Spor teksturopskæring

en: debug the creation of texture slices
da: fejlfind dannelsen af teksturskiver

en: Trace Atlas Textures
da: Spor atlasteksturer

en: Debug texture atlas management
da: Fejlfind tekstur-atlashåndtering

en: Trace Blend Strings
da: Spor blanding af strenge

en: Debug CoglBlendString parsing
da: Fejlfind tolkning af CoglBlendString

en: Trace Journal
da: Spor journal

en: View all the geometry passing through the journal
da: Se al geometri som passerer gennem journalen

en: Trace Batching
da: Spor gruppering

en: Show how geometry is being batched in the journal
da: Vis hvordan geometri som passerer gennem journalen grupperes

en: Trace matrices
da: Spor matricer

en: Trace all matrix manipulation
da: Spor al matrixmanipulation

en: Trace Misc Drawing
da: Spor diverse tegneoperationer

en: Trace some misc drawing operations
da: Spor visse generelle tegneoperationer

en: Trace Pango Renderer
da: Spor Pango-rendering

en: Trace the Cogl Pango renderer
da: Spor Cogls Pango-rendering

en: Trace CoglTexturePixmap backend
da: Spor det underliggende CoglTexturePixmap-program

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
da: Spor Cogls underliggende teksturpixmap-program

en: Visualize
da: Visualisér

en: Outline rectangles
da: Omrids rektangler

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
da: Tilføj trådomrids for alle rektangulære geometrier

en: Show wireframes
da: Vis trådrammer

en: Add wire outlines for all geometry
da: Tilføj trådomrids for alle geometrier

en: Root Cause
da: Underliggende årsag

en: Disable Journal batching
da: Deaktivér journalgruppering

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
da: Deaktivér gruppering af geometri i Cogl-journalen.

en: Disable GL Vertex Buffers
da: Deaktivér GL-hjørnebuffere

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
da: Deaktivér brugen af OpenGL-hjørnebufferobjekter

en: Disable GL Pixel Buffers
da: Deaktivér GL-pixelbuffere

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
da: Deaktivér brugen af OpenGL-pixelbufferobjekter

en: Disable software rect transform
da: Deaktivér software-rekt.-transformation

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
da: Brug GPU'en til at transformere rektangulær geometri

en: Cogl Specialist
da: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
da: Smid atlasbilleder

en: Dump texture atlas changes to an image file
da: Smid teksturatlasændringer til en billedfil

en: Disable texture atlasing
da: Deaktivér teksturatlasering

en: Disable use of texture atlasing
da: Deaktivér brugen af teksturatlasering

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
da: Deaktivér deling af teksturatlasset mellem tekst og billeder

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
da: Når dette er sat, vil glyfcachen altid bruge en separat tekstur til dens atlas, ellers vil den prøve at dele atlasset med billederne.

en: Disable texturing
da: Deaktivér teksturering

en: Disable texturing any primitives
da: Deaktivér teksturering af alle primitive

en: Disable arbfp
da: Deaktivér arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
da: Deaktivér brugen af ARB-fragmentprogrammer

en: Disable fixed
da: Deaktivér fastlåste

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
da: Deaktivér brugen af det underliggende datakanalsprogram med fastlåste funktioner

en: Disable GLSL
da: Deaktivér GLSL

en: Disable use of GLSL
da: Deaktivér brugen af GLSL

en: Disable blending
da: Deaktivér blanding

en: Disable use of blending
da: Deaktivér brugen af blanding

en: Disable non-power-of-two textures
da: Deaktiver ikke-anden-potens-teksturer

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
da: Får Cogl til at tro at GL-driveren ikke understøtter ikke-anden-potens-teksturer, så den vil danne teksturer som skiver, eller teksturer med spild i stedet.

en: Disable software clipping
da: Deaktivér softwareklipning

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
da: Deaktivér Cogls forsøg på at klippe visse rektangler i software.

en: Show source
da: Vis kilde

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
da: Vis genereret ARBfp/GLSL-kildekode

en: Trace some OpenGL
da: Spor OpenGL delvist

en: Traces some select OpenGL calls
da: Spor visse udvalgte OpenGL-kald

en: Trace offscreen support
da: Spor uden-for-skærmen-understøttelse

en: Debug offscreen support
da: Fejlfind uden-for-skærmen-understøttelse

en: Disable program caches
da: Deaktivér programcacher

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
da: Deaktivér reservecacher for arbfp- og glsl-programmer

en: Disable read pixel optimization
da: Deaktivér læs-pixel-optimering

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
da: Deaktivér optimering for at læse 1px for simple scener af uigennemsigtige rektangler

en: Trace clipping
da: Spor klipning

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
da: Logger information om hvordan Cogl implementerer klipning

en: Trace performance concerns
da: Ydelsesbekymringer angående spor

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
da: Prøver at fremhæve ikke-optimal brug af Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
da: Fjern alle indsamlede data (dvs. RRD-filer)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
da: Mappen /var/lib/collectd/ som indeholder datafilerne indeholdende den indsamlede statistik er ved at blive fjernet. For eksempel inkluderer denne mappe (i standardkonfigurationen) alle RRD-filer.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
da: Hvis du afinstallerer pakken collectd for at erstatte den med en nyere eller tilpasset version, eller hvis du ønsker at beholde dataene for yderligere analyse, så bør du bevare dataene.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
da: Profil at oprette

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
da: Oprettelsesprogram for ICC-profil

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
da: Der var ikke angivet et filnavn for uddata

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
da: Det anvendte sprog for oversat tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
da: Opret VCGT-kalibreringen med en angivet størrelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
da: Ryd alle metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
da: Initialiser eventuelle metadata for profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
da: Tilføj et metadatapunkt til profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
da: Fjern et metadatapunkt fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
da: Angiver strengen for ophavsret

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
da: Angiver beskrivelsesstrengen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
da: Angiver leverandørstrengen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
da: Angiver modelstrengen

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
da: Ret automatisk metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
da: Angiv ICC-profilversionen

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
da: Eksporter mærkedataene

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
da: Dumpprogram for ICC-profil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
da: Skriv indlejrede tidsstempler for oprettelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
da: Opret en CMF fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
da: Opret et spektrum fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
da: Opret en CCMX fra reference- og måledata

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
da: %e. %B %Y, %H:%M:%S

en: Colorspace
da: Farverum

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
da: Gammatabel

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
da: For hele systemet

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
da: Profil-id

en: Inhibitors
da: Hæmmere

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
da: Sæde

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
da: Enheds-id

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
da: Kalibrering

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
da: Mørk kalibrering

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
da: Irradians kalibrering

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
da: Spektral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
da: LCD Generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
da: LED Generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
da: Bred gamut LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
da: Bred gamut LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
da: Sensor-id

en: There are no supported sensors attached
da: Der er ingen understøttede sensorer vedhæftet

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
da: Sæt enheden på kalibreringspositionen og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
da: Sæt enheden på overfladepositionen og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
da: Placer enheden et mørkt sted og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
da: Kalibrer med en 3200K lyskilde.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
da: Placer enheden på farven der skal måles og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
da: Ingen spektral kapacitet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
da: Vis klient- og dæmonversioner

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
da: Vis værdien uden noget teksthoved

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
da: Filtrer objektegenskaber ved visning

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
da: Dump alle fejlsøgningsdata til en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
da: Henter alle farvestyrede enheder

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
da: Henter alle farvestyrede enheder af en bestemt type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
da: Henter alle tilgængelige farveprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
da: Henter alle tilgængelige farvesensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
da: Henter en spektral læsning fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
da: Henter en læsning fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
da: Låser farvesensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
da: Angiver en eller flere sensorindstillinger

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
da: Opret en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
da: Find en enhed fra enhedens id

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
da: Find en enhed med en angivet egenskabsværdi

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
da: Find en profil fra profilens id

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
da: Find en profil efter filnavnet

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
da: Hent et normalt farverum

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
da: Opret en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
da: Tilføj en profil til en enhed som allerede findes

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
da: Gør en profil standard for en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
da: Sletter en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
da: Sletter en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
da: Angiver ekstra egenskaber på profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
da: Angiver enhedsmodellen

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
da: Aktiverer eller deaktiverer enheden

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
da: Henter standardprofilen for en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
da: Angiver enhedsleverandøren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
da: Angiver enheden serienr.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
da: Angiver enhedstypen

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
da: Forhindrer farveprofiler for enheden

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
da: Returnerer alle profilerne som matcher en angiver

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
da: Importer en profil og installer den for brugeren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
da: Ingen forbindelse til colord:

en: Daemon version:
da: Dæmonversion:

en: System vendor:
da: Systemleverandør:

en: System model:
da: Systemmodel:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
da: Vis fejlsøgningsinformation for alle filer

en: Default gamma for the display
da: Standardgamma for skærmen

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
da: Standardmålets gammaværdi for skærmen. Gængse værdier er 1.8, 2.2 og 2.4.

en: Default display target whitepoint
da: Standardskærmens målhvidpunkt

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
da: Standardmålets hvidpunkt i Kelvin for skærmkalibrering, hvor 0 er standardskærm. Gængse værdier er 6500 for D65 og 5000 for D50.

en: Delay between sample intervals
da: Forsinkelse mellem prøveintervaller

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
da: Forsinkelsen mellem angivelse af prøvefarven og anmodningen om at måleinstrumentet skal tage en prøve. Den kræves da både grafikdriveren og skærmen i sig selv introducerer forsinkelse af svartider.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
da: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
da: Profilen er fri for kendte ophavsretsbegrænsninger

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
da: Redigeringsforlægget blev designet som SMPTE-240M og omfatter de fleste mulige farver tilgængelige på en CMYK-farveprinter. Et populært valg for redigering af billeder og til brug for udskrivning, da alle SWOP-farverne kan gengives.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
da: Forældet profil som oprindeligt blev oprettet af Adobe for brug med Photoshop og Illustrator. Da den er baseret på den originale Apple 13" RGB-skærm og svarer til sRGB, bør den ikke bruges som skærmprofil eller for nye billeder.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
da: Redigeringsforlægget kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB og er egnet for billeder med meget farvemættede farver ofte brugt i reklamer. Svarer i høj grad til DonRGB4, men kan vise meget farvemættede røde farver som undertiden ses i Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
da: Redigeringsforlægget kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB. Det er mindre sårbar for kvantiserinsfejl sammenlignet med ProPhoto RGB, selvom flere skyggedetaljer bevares. I de fleste instanser er ProPhoto RGB sandsynligvis et bedre valg.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
da: Testprofilen bruges til at gøre alle farverne på skærmen en smule mere blå ved at ændre opslagstabellen for videokortet. Det gør det muligt for brugeren at kontrollere om kalibreringen bliver anvendt korrekt.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
da: Et RGB-redigeringsforlæg til brug med Adobe Photoshop 5.0 og senere. Det blev designet som et output-centrisk kompromis mellem ColorMatch RGB og Adobe RGB, og var førhen det foretrukne af nogle billedudskrivningstjenester.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
da: Teoretisk profil som er designet til brug i farveeksperimenter. Du ønsker sandsynligvis ikke at bruge profilen som redigeringsforlæg eller som en skærmprofil.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
da: Profilen blev designet af Radius til PressView-skærmen. Brug kun profilen som en skærmprofil eller som et redigeringsforlæg, da profilen ikke adskiller dig mærkant i forhold til sRGB. Du bør kun have brug for at bruge profilen hvis du viser billeder som er oprettet på en PressView-skærm.

en: Crayon Colors
da: Farveblyanters farver

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
da: Navngivne farveprofil som indeholder alle farverne fra Crayola-farveblyanter i populær brug. Det er en testprofil designet for test af indlejring af navngivne farver i dokumenter.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
da: Redigeringsforlægget kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB og er egent for billeder med meget farvemættede farver ofte brugt i reklamer.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
da: Profilen anbefales af ECI (European Color Initiative) som et redigeringsforlæg til professionel billedredigering og har som mål at dække alle farver som kan udskrives på trykpresser. Den bruges nogle gange som udvekslingsformat for farvedata mellem udgivere og trykhuse.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
da: Profilen blev designet med en lyshed-gammakurve, hvilket betyder at skærmen skal kalibreres på samme måde. Profilen er kun nyttig til avancerede brugere og anbefales ikke til almen brug.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
da: Profilen blev designet til at lagre arkiver af skannede lysbilleder. Den er egnet til at lagre billeder fra farvenegativer, selvom ProPhoto RGB nu er en mere populær profil til arkivering.

en: FOGRA27L Coated
da: FOGRA27L bestrøget

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtyperne 1 og 2 (bestrøget eller matte), arkfremførings-offset. Profilsættet bør ikke længere bruges til produktion, brug i stedet FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
da: FOGRA28L web bestrøget

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtypen 3 (LWC), webfed-offset. Profilen bør ikke længere bruges til produktion, brug i stedet FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
da: FOGRA29L ubestrøget

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtypen 4 (ubestrøget hvidt), arkfremførings-offset. Profilen bør ikke længere bruges til produktion, brug i stedet FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
da: FOGRA30L ubestrøget gulligt

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtypen 5 (bestrøget gulligt), arkfremførings-offset.

en: FOGRA39L Coated
da: FOGRA39L bestrøget

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
da: Profilen bruges til udskrivning på papirtyperne 1 og 2 (bestrøget eller matte), arkfremførings-offset. Profilen adskiller sig kun lidt fra USA GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
da: FOGRA40L SC papir

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
da: Profilen bruges til udskrivning på SC (supercalendered) papir, webfed-offset. Der er ingen kendt USA-variant.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
da: FOGRA45L letvægts bestrøget

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
da: ISO 12647-2:2004-kompilant profil som bruges til udskrivning på forbedret letvægtsbestrøget (LWC) papir til 60 l/cm heatset web-offsettryk. Den erstatter FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
da: FOGRA47L ubestrøget

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
da: ISO 12647-2-kompilant profil som bruges til udskrivning på 115 gsm ubestrøget hvidt (papirtype 4) til 60 l/cm arkfremførings-offsettryk.

en: GRACoL TR006 Coated
da: GRACoL TR006 bestrøget

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
da: Profilen bruges til udskrivning på USA-klasse 1 og 2 bestrøget papir, arkfremførings-offset og gravure. Det er USA- varianten af FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
da: IFRA26S 2004 avispapir

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
da: Profilen bruges til udskrivning på avispapir, og er en ISO12647-3:2005-kompilant profil som er designet til en trykpresse som udøver 26 % TVI (dot gain). Den anbefales i hele verden af WAN-IFRA til coldset-tryk på avispapir.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
da: Profilen definerer området af farver som bruges med NTSC-videostandarden. Det er en forældet standard som er blevet erstattet af SMTE-C. Du bør kun bruge profilen til at afkode arkiveret video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
da: Profilen definerer området af farver som bruges med PAL- og SECAM-videostandarderne og minder meget om sRGB. Du bør kun bruge profilen til at kode eller afkode video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
da: Oprindeligt designet af Eastman Kodak og kaldt ROMM RGB, er profilen i stand til at vise et meget bredt område af farver og bruges af mange fotografer til gengivelse, redigering og arkivering af RAW-billeder. Med mindre du arbejder med en præcision på 16 bit pr. kanal, så kan det være du ser farvebånd når du redigerer billeder.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
da: ITU-R anbefalingen BT.709 er en high-definition fjernsynsstandard der for første gang blev godkendt i 1990. Rec. 709-profilen bruger det samme område af farver som sRGB selvom lysstyrkekurven er anderledes.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
da: Den nuværende standard brugt af Nordamerika og Japan til studiooptagelse. Du bør kun bruge profilen til at kode eller afkode video.

en: SNAP TR002 Newsprint
da: SNAP TR002 avispapir

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
da: En ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007-baseret profil til tryk på avispapir i USA, coldset-offset. TVI'en (dot gain) er 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
da: Profil til alment brug som blev designet af Hewlett-Packard og Microsoft og som lever videre som standardprofilen på internettet til RGB-farver uden opmærkning og bruges i HDTV. De fleste ukalibrerede skærme er i stand til at vise de fleste af de farver som er tilgængelige i sRGB, selvom profilen nogen gange er et dårligt valg til udskrivning.

en: Swapped Red and Green
da: Rød og grøn byttet om

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
da: Testprofil som bytter om på rød- og grøn-kanalerne og er nyttig til visuelt at tjekke at profilerne anvendes korrekt. Hvis profilen anvendes to gang så ser billedet uændret ud.

en: SWOP TR003 Coated
da: SWOP TR003 bestrøget

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
da: Profilen bruges til at udskrivning på bestrøget papir i USA klasse 3, arkfremførings-offset og gravure. Den bruges til tryk af magasiner i høj kvalitet på hvidt papir.

en: SWOP TR005 Coated
da: SWOP TR005 bestrøget

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
da: Profilen bruges til udskrivning på USA-klasse 5 bestrøget papir, arkfremførings-offset og gravure. Den bruges til tryk af standardmagasiner med gulligt papir.

en: Wide Gamut RGB
da: Bred gamut RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
da: Redigeringsforlægget blev designet af Adobe Systems til at indfange mange flere farver end Adobe RGB. Profilen bruges til udskrivning på enheder såsom filmoptagere og kan definere mange farver som ikke kan vises på en computerskærm. Med mindre du arbejder med en præcision på 16 bit pr. kanal, så kan det være du ser farvebånd når du redigerer billeder.

en: X11 Colors
da: X11-farver

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
da: Navngivet farveprofil som indeholder alle farverene defineret af X11, hvis det antages at kildefarverne skal være sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
da: Opret en farvestyret enhed

en: Authentication is required to create a color managed device
da: Der kræves godkendelse for at oprette en farvestyret enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
da: Opret en farveprofil

en: Authentication is required to create a color profile
da: Der kræves godkendelse for at oprette en farveprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
da: Fjern en farvestyret enhed

en: Authentication is required to remove a color managed device
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en farvestyret enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
da: Fjern en farveprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en farveprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
da: Ændr farveindstillinger for en enhed

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
da: Der kræves godkendelse for at ændre farveindstillinger for en enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
da: Ændr en farveprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
da: Der kræves godkendelse for at ændre en farveprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
da: Installer farveprofiler for systemet

en: Authentication is required to install the color profile for all users
da: Der kræves godkendelse for at installere farveprofilen for alle brugere

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
da: Forhindr valg af farveprofil

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere profilmatchning for en enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
da: Brug en farvesensor

en: Authentication is required to use the color sensor
da: Der kræves godkendelse for at bruge farvesensoren

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_da.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling #-#-#-#-#  fwupd_2.1.5-1_da.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Exit after a small delay
da: Afslut efter en lille forsinkelse

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
da: Afslut efter motoren er indlæst

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
da: Opret en dummysensor for test

en: Color Management D-Bus Service
da: D-Bus-tjeneste for farvestyring

en: _Import file
da: _Importér fil

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
da: ColorHug skal bruge en korrektionsmatrix for størst mulig præcision

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
da: Standardmatricen giver i de fleste tilfælde et acceptabelt kalibreringsresultat

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
da: Vælg skærmen der skal bruges under oprettelse af farvekalibreringsmatrixen.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
da: Fjern ikke enheden mens målingen er i gang

en: Save file
da: Gem fil

en: Share with
    the community
da: Del med
    fællesskabet

en: Firmware version unknown
da: Firmware version ukendt

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
da: Afbryd ikke enheden og sluk ikke computeren

en: Flash new firmware to the device
da: Skriv ny firmware til enheden

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
da: ColorHug CCMX-indlæser

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
da: Ændrer kalibreringsmatricerne på ColorHug enheden

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
da: ColorHug CCM-indlæsningsværktøjet henter automatisk og installerer brugerindsendte enhedskorrektionsmatricer til din Hughski ColorHug-skærmcolorimeter.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
da: ColorHugs firmware-opdateringsprogram

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
da: Opdater firmware på ColorHug colorimeter

en: ColorHug Documentation
da: ColorHug-dokumentation

en: Failed to download file
da: Kunne ikke hente filen

en: File has zero size
da: Filen er tom

en: Failed to load data
da: Kunne ikke hente data

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
da: Kunne ikke kontakte ColorHug

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
da: Fejl ved kalibrering af enheden

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
da: Vælg korrektionsmatrix

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
da: Korrektionsmatricer

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
da: Kunne ikke stille kalibreringskortet

en: Failed to set the calibration matrix
da: Kunne ikke sætte kalibrations-matricen

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
da: Henter kalibrering fra enhed ...

en: All 64 slots are used up.
da: Alle 64 plader er i brug

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
da: Kunne ikke læse fil

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
da: Firmware-listen er tom

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
da: Henter seneste data fra nettet ...

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
da: Kunne ikke opsætte netværk

en: ColorHug Updater
da: ColorHug-opdateringsprogram

en: Calibration Failed
da: Kalibrering mislykkedes

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
da: Enheden er nu opdateret

en: Calibration Completed
da: Kalibrering færdig

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
da: Færdiggør firmware-opgradering ...

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
da: Kunne ikke starte ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
da: Kunne ikke boote ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
da: Kunne ikke verificere firmawaren

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
da: Starter den nye firmware ...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
da: Kunne ikke skrive firmwaren

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
da: Verificerer den nye firmware ...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
da: Skriver ny firmware ...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
da: Kunne ikke genstarte ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
da: Kunne ikke resette ColorHug

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
da: Forkert slags firmware!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
da: Starter firmware-opgradering ...

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
da: Kunne ikke hente firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
da: Firmwaren har en ukorrekt checksum

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
da: Advarsler for denne opdatering

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
da: Flash alligevel

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
da: Flash ikke

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
da: Henter opdatering ...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
da: Der er ingen tilgængelige opdateringer.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
da: Der er en firmware opdatering tilgængelig

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
da: Kunne ikke hente liste over firmware filer

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
da: Firmware-listen indeholder ingen elementer

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
da: Kunne ikke fortolke opdateringsmetadataene

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
da: Dette er en test-firmware, som ikke er beregnet for almen udgivelse.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
da: Denne firmware er ikke blevet ordentlig testet og fungerer måske ikke som forventet.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
da: Prototype ColorHug Detekteret

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
da: ColorHug Detekteret

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
da: ColorHug2 detekteret

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
da: ColorHug+ detekteret

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
da: Emuleret ColorHug Detekteret

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
da: ColorHug v%i Detekteret

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
da: Flasher firmware-fil ...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
da: Henter firmware-version ...

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
da: Flash en specifik firmware-fil

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
da: %.0f ms

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_da.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
da: Multiplikator

en: Pulses
da: Impulser

en: No ColorHug devices were found
da: Ingen ColorHug-enheder blev fundet

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
da: Flash enheden?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
da: Henter sensorens farvefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
da: Sætter sensorens farvefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
da: Henter sensorens multiplier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
da: Sætter sensorens multiplier

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
da: Henter sensorens firmware version

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
da: Henter sensorens kalibreringsmatrix

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
da: Sætter sensorens kalibreringsmatrix

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
da: Nulstil sensorens kalibreringsmatrix

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
da: Vis sensorens kalibreringsmatricer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
da: Stiller sensorens kalibreringsmatirx fra en CCMX fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
da: Henter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
da: Sætter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
da: Viser ejerens navn

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
da: Henter LED-værdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
da: Sætter LED'er

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
da: Henter "dark offset" værdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
da: Sætter "dark offset" værdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
da: Skriver opdaterede værdier til EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
da: Udfører en læsning

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
da: Tager alle farvelæsninger (til enhedens RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
da: Udlæser alle farvelæsninger (til XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
da: Nulstil processor til bootloaderen

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
da: Flash firmware til processoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
da: Henter "pre scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
da: Stiller "pre scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
da: Henter DAC-værdien

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
da: Angiver DAC-værdien

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
da: Henter "post scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
da: Stiller "post scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
da: Booter fra bootloader til firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
da: Henter sensorens kalibreringskort

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
da: stiller sensorens kalibreringskort

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
da: Henter hardwareversion

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
da: Overfører en ekstern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
da: Overfører en korrektionsmatrix

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
da: Ingen forbindelse til enheden

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
da: Vælg venligst internetserveren som Colplot skal konfigureres til automatisk.

en: Do you want to install it? (N/y)
da: Vil du installere det? (N/j)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
da: Kommandoen "%s" blev ikke fundet, men der er %s lignende.

en: Command '%s' not found, did you mean:
da: Kommandoen "%s" blev ikke fundet. Mente du:

en:   command '%s' from snap %s%s
da:   kommandoen "%s" fra snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
da:   kommandoen "%s" fra deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
da: Se "snap info <snapnavn>" for flere versioner.

en: Try: %s <deb name>
da: Prøv: %s <deb-navn>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
da: Kommandoen "%(command)s" blev ikke fundet, men kan installeres med:

en: Please ask your administrator.
da: Spørg din administrator.

en: You will have to enable the component called '%s'
da: Du skal slå komponenten ved navn "%s" til

en: You will have to enable component called '%s'
da: Du skal aktivere komponenten kaldet "%s"

en: Ask your administrator to install one of them.
da: Bed din administrator om at installere en af dem.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
da: Se "snap info %s" for yderligere versioner.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
da: Kommandoen "%(command)s" er tilgængelig fra "%(place)s"

en: Command '%(command)s' is available in the following places
da: Kommandoen "%(command)s" er tilgængelig fra følgende steder

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
da: Kommandoen kunne ikke lokaliseres da "%s" ikke er inkluderet i miljøvariablen PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
da: Dette skyldes sandsynligvis mangel på administrative rettigheder for din brugerkonto.

en: %prog [options] <command-name>
da: %prog [optioner] <kommando-navn>

en: use this path to locate data fields
da: brug denne sti til at lokalisere datafelter

en: ignore local binaries and display the available packages
da: ignorer lokale binærfiler og vis tilgængelige pakker

en: don't print '<command-name>: command not found'
da: udskriv ikke '<kommando-navn>: kommando ikke fundet'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
da: Kunne ikke finde databasen til command-not-found. Kør "sudo apt update" for at udfylde den.

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
da: Beklager, men command-not-found gik ned! Vær venlig at rapportere fejlen på:

en: Please include the following information with the report:
da: Medtag venligst følgende oplysninger i rapporten:

en: command-not-found version: %s
da: Version af command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
da: Version af Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
da: Information om undtagelse:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
da: Kort Common Lisp-sidenavn:
