4Pane - en to da translation catalogue (32889 entries)

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Brug: memusage [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG]...
    Profilér hukommelsesforbrug af PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Navn på programfilen der skal profileres
       -p,--png=FIL           Generér PNG grafik og gem det i FIL
       -d,--data=FIL          Generér binær datafil og gem den i FIL
       -u,--unbuffered        lav ikke bufring af uddata
       -b,--buffer=STR        Indsaml STR poster før de udskrives
          --no-timer          Indsaml ikke yderligere information via timer
       -m,--mmap              Spor også mmap & venner
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
     De følgende flag gælder kun ved generering af grafisk uddata:
       -t,--time-based        Gør graf lineær i tid
       -T,--total             Tegn også graf af total hukommelsesbrug
          --title=STRENG      Brug STRENG som titel på grafen
       -x,--x-size=STR        Make grafik STR pixler bred
       -y,--y-size=STR       Make grafik STR pixler høj
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
da: memusage: flaget '${1##*=}' er flertydigt

en: memusage: unrecognized option \`$1'
da: memusage: ukendt flag '$1'

en: No program name given
da: Intet programnavn angivet

en: Name output file
da: Navngiv uddatafil

en: Title string used in output graphic
da: Overskriftsstreng brugt i uddatagrafik

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
da: Generér uddata efter lineær tid (standard er efter antal af funktionskald)

en: Also draw graph for total memory consumption
da: Tegn også graf for totalt hukommelsesforbrug

en: Make output graphic VALUE pixels wide
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-høj

en: Generate graphic from memory profiling data
da: Generér grafik fra hukommelsesprofileringsdata

en: DATAFILE [OUTFILE]
da: DATAFIL [UDFIL]

en: unable to free arguments
da: kan ikke frigøre argumenter

en: Probable success
da: Formodet succes

en: Probably not found
da: Sandsynligvis ikke fundet

en: Cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: NIS+ servers unreachable
da: NIS+-servere er ikke tilgængelige

en: Server busy, try again
da: Server optaget, prøv igen

en: Generic system error
da: Generel systemfejl

en: First/next chain broken
da: Første-/næstekæde brudt

en: Not owner
da: Ikke ejer

en: Name not served by this server
da: Navn ikke tilbudt af denne server

en: Server out of memory
da: Server tom for hukommelse

en: Object with same name exists
da: Objekt med samme navn eksisterer

en: Not master server for this domain
da: Ikke hovedserver for dette domæne

en: Invalid object for operation
da: Ugyldigt objekt for operation

en: Malformed name, or illegal name
da: Fejlagtigt navn eller ugyldigt navn

en: Unable to create callback
da: Ikke i stand til at lave tilbagekald

en: Results sent to callback proc
da: Resultater sendt til tilbagekalds-proces

en: Not found, no such name
da: Ikke fundet, ikke noget sådant navn

en: Name/entry isn't unique
da: Navn/indtastning er ikke unikt

en: Modification failed
da: Ændring fejlede

en: Database for table does not exist
da: Database for tabel eksisterer ikke

en: Entry/table type mismatch
da: Indgangs-/tabel-type stemmer ikke overens

en: Link points to illegal name
da: Lænke peger til ugyldigt navn

en: Partial success
da: Delvis succes

en: Too many attributes
da: For mange attributter

en: Error in RPC subsystem
da: Fejl i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
da: Attribut mangler eller er fejlagtig

en: Named object is not searchable
da: Navngivet objekt er ikke søgbart

en: Error while talking to callback proc
da: Fejl ved kommunikation med tilbagekaldsproces

en: Non NIS+ namespace encountered
da: Stødte på navneområde som ikke tilhører NIS+

en: Illegal object type for operation
da: Ulovlig objekttype for operation

en: Passed object is not the same object on server
da: Overført objekt er ikke det samme objekt på serveren

en: Modify operation failed
da: Ændringsoperation fejlede

en: Query illegal for named table
da: Spørgsmål ugyldigt for given tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
da: Forsøg på at fjerne en tabel som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
da: Fejl ved læsning af NIS+ koldstartsfil. Er NIS+ installeret?

en: Full resync required for directory
da: Fuld resynkronisering behøves for katalog

en: NIS+ operation failed
da: NIS+-operation fejlede

en: NIS+ service is unavailable or not installed
da: NIS+-tjeneste er utilgængelig eller ikke installeret

en: Yes, 42 is the meaning of life
da: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-server

en: Unable to authenticate NIS+ client
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-klient

en: No file space on server
da: Ikke mere plads på server

en: Unable to create process on server
da: Ikke i stand til at oprette proces på serveren

en: Master server busy, full dump rescheduled.
da: Hovedserver optaget, fuld lagring udsat.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
da: LOKAL indtastning for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: TABLE
da: TABEL

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: Name : `%s'
da: Navn : '%s'

en: Master Server :
da: Hovedserver:

en: Replicate :
da: Replikér:

en: 	Name       : %s
da: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
da: 	Offentlig nøgle:

en: None.
da: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
da: Diffie-Hellmannn (%d bit)

en: RSA (%d bits)
da: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
da: Ukendt (type = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
da: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
da: Levetid:

en: Default Access rights :
da: Forvalgte adgangsrettigheder:

en: 	Type         : %s
da: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
da: 	Adgangsrettigheder:

en: Group Flags :
da: Gruppeflag :

en: 
    Group Members :
da: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
da: Tabeltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
da: Antal kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
da: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
da: Søgesti             : %s

en: Columns             :
da: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
da: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
da: 		Attributter         :

en: 		Access Rights :
da: 		Adgangsrettigheder :

en: Linked Object Type :
da: Lænket objekttype :

en: Linked to : %s
da: Lænket til : %s

en: 	Entry data of type %s
da: 	Indtastningsdata af type %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
da: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
da: Krypteret data

en: Binary data
da: Binære data

en: Object Name   : %s
da: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
da: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
da: Ejer          : %s

en: Group         : %s
da: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
da: Adgangsrettigheder:

en: 
    Time to Live  :
da: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
da: Oprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
da: Ændringstid   : %s

en: Object Type   :
da: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
da:     Datalængde = %u

en: Number of objects : %u
da: Antal objekter   : %u

en: Object #%d:
da: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
da: Gruppeindtastning for '%s.%s'-gruppen:

en:     Explicit members:
da:     Eksplicitte medlemmer:

en:     No explicit members
da:     Ingen eksplicitte medlemmer

en:     Implicit members:
da:     Implicitte medlemmer:

en:     No implicit members
da:     Ingen implicitte medlemmer

en:     Recursive members:
da:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
da:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
da:     Eksplicitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
da:     Ingen eksplicitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
da:     Implicitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
da:     Ingen implicitte ikke-medlemmer

en:     Recursive nonmembers:
da:     Rekursive ikke-medlemmer:

en:     No recursive nonmembers
da:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: Request arguments bad
da: Argumenter for forespørgsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
da: RPC-fejl ved NIS-operation

comment: nis/ypclnt.c:637+
en: Can't bind to server which serves this domain
da: Kan ikke forbinde til server for dette domæne

en: No such map in server's domain
da: Ingen sådan tabel i serverens domæne

en: No such key in map
da: Ingen sådan nøgle i tabellen

en: Internal NIS error
da: Intern NIS-fejl

en: Local resource allocation failure
da: Tildelingsfejl for lokal ressource

en: No more records in map database
da: Ikke flere poster i tabel-database

en: Can't communicate with portmapper
da: Kan ikke kommunikere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
da: Kan ikke kommunikere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
da: Kan ikke kommunikere med ypserv

en: Local domain name not set
da: Lokalt domænenavn er ikke sat

en: NIS map database is bad
da: NIS' tabel-database er dårlig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
da: NIS klient/server versionsforskel - kan ikke betjene

en: Database is busy
da: Databasen er optaget

en: Unknown NIS error code
da: Ukendt NIS-fejlkode

en: Internal ypbind error
da: Intern ypbind-fejl

en: Domain not bound
da: Domænet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
da: Kunne ikke tildele systemressource

en: Unknown ypbind error
da: Ukendt ypbind-fejl

en: yp_update: cannot convert host to netname
da: yp_update: kan ikke konvertere vært til netnavn

en: yp_update: cannot get server address
da: yp_update: kan ikke hente serveradresse

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
da: Har ikke fundet '%s' i værts-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
da: Genindlæser '%s' i værts-nærbuffer!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
da: tilføj ny post "%s" af typen %s for %s til cache%s

en:  (first)
da:  (første)

en: pruning %s cache; time %ld
da: formindsker %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
da: overvejer %s-post "%s", tidsgrænse %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
da: Ugyldig overlevende databasefil '%s': %s

en: uninitialized header
da: uinitieret hoved

en: header size does not match
da: hovedstørrelse er ikke overensstemmende

en: file size does not match
da: filstørrelse er ikke overensstemmende

en: verification failed
da: efterprøvelse mislykkedes

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
da: foreslået størrelse på tabellen for database %s er større end den overlevende databases tabel

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
da: kan ikke oprette kun læsbar filidentifikator for "%s", ingen mmap

en: cannot access '%s'
da: kan ikke få adgang til '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
da: database for %s ødelagt eller brugt af flere samtidigt; fjern %s manuelt hvis det behøves og genstart

en: cannot create %s; no persistent database used
da: kan ikke oprette %s, ingen overlevende database brugt

en: cannot create %s; no sharing possible
da: Kan ikke oprette %s, ingen deling mulig

en: cannot write to database file %s: %s
da: kan ikke skrive til databasefil '%s': %s

en: cannot open socket: %s
da: kan ikke åbne sokkel: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
da: kan ikke få sokkel til at acceptere forbindelser: %s

en: provide access to FD %d, for %s
da: giv adgang til FD %d, for %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
da: kan ikke håndtere gammel forespørgsel af version %d. Nuværende version er %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra %ld ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra "%s" [%ld] ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request not handled due to missing permission
da: forespørgsel ikke behandlet da rettigheder mangler

en: cannot write result: %s
da: kan ikke udskrive resultat: '%s'

en: error getting caller's id: %s
da: fejl ved indhentning af opkalders id: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående UID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående GID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
da: genstart mislykkedes: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change current working directory to "/": %s
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog to "/": %s

en: short read while reading request: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsel: %s

en: key length in request too long: %d
da: nøglelængde i forespørgsel for lang: %d

en: short read while reading request key: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsels-nøgle: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d) fra PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d)

en: could not initialize conditional variable
da: kan ikke initiere betingelsesvariabel

en: could not start clean-up thread; terminating
da: kunne ikke starte oprydningstråd; afslutter

en: could not start any worker thread; terminating
da: kunne ikke starte nogen arbejdstråd; afslutter

en: Failed to run nscd as user '%s'
da: Kunne ikke køre nscd som bruger "%s"

en: initial getgrouplist failed
da: indledende getgrouplist mislykkedes

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: setgroups failed
da: setgroups mislykkedes

en: short write in %s: %s
da: afkortet skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
da: Har ikke fundet '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in group cache!
da: Genindlæser '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Invalid numeric gid "%s"!
da: Ugyldigt numerisk gruppe-id (gid) "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
da: frigjorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
da: Ikke mere hukommelse for database '%s'

en: Read configuration data from NAME
da: Læs konfigurationsdata fra NAVN

en: Do not fork and display messages on the current tty
da: Forgren ikke ny proces og vis meddelelser på nuværende tty

en: Start NUMBER threads
da: Start ANTAL tråde

en: Shut the server down
da: Luk serveren ned

en: Print current configuration statistics
da: Skriv nuværende konfigurationsstatistik ud

en: Invalidate the specified cache
da: Ugyldiggør den opgivne hurtigbuffer

en: TABLE,yes
da: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
da: Brug separat buffer for hver bruger

en: Name Service Cache Daemon.
da: Dæmon for bufring af navnetjeneste

en: failure while reading configuration file; this is fatal
da: fejl ved læsning af konfigurationsfil; dette er fatalt

en: already running
da: kører allerede

en: cannot change current working directory to "/"
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog til "/"

en: Could not create log file
da: Kunne ikke oprette logfil

en: write incomplete
da: skrivning ufuldstændig

en: cannot read invalidate ACK
da: kan ikke læse ugyldiggørelses-ACK

en: invalidation failed
da: ugyldiggørelse mislykkedes

en: Only root is allowed to use this option!
da: Kun 'root' har lov til at bruge dette flag!

en: '%s' is not a known database
da: '%s' er ikke en kendt database

en: secure services not implemented anymore
da: sikre tjenester er ikke længere implementerede

en: database %s is not supported
da: database %s er ikke understøttet

en: Parse error: %s
da: Fejl under tolkning: %s

en: Must specify user name for server-user option
da: Brugernavn skal angives for server-bruger-mulighed

en: Must specify user name for stat-user option
da: Brugernavn skal angives for stat-bruger-mulighed

en: Must specify value for restart-interval option
da: Skal angive værdi for "restart-interval"-flaget

en: Unknown option: %s %s %s
da: Ukendt flag: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke få fat på aktuelt arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: maximum file size for %s database too small
da: maksimal filstørrelse for "%s"-databasen er for lille

en: cannot write statistics: %s
da: kan ikke udskrive statistik: '%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
da: Kun 'root' eller '%s' har lov til at bruge dette flag!

en: nscd not running!
da: nscd kører ikke!

en: cannot read statistics data
da: kan ikke læse statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
da: nscd-konfiguration:
    
    %15d  fejlsøgningsniveau for server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
da: %3ud %2uh %2um %2lus  kørende server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
da:     %2uh %2um %2lus  kørende server

en:         %2um %2lus  server runtime
da:         %2um %2lus  kørende server

en:             %2lus  server runtime
da:             %2lus  kørende server

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
da: 
    %s hurtigbuffer (cache):
    
    %15s  hurtigbuffer er aktiveret
    %15s  hurtigbuffer overlever mellem sessioner
    %15s  hurtigbuffer er delt
    %15zu  foreslået størrelse
    %15zu  total størrelse af datapulje
    %15zu  brugt størrelse af datapulje
    %15lu  sekunders levetid for positive indtastninger
    %15lu  sekunders levetid for negative indtastninger
    %15<PRIuMAX>  træf i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15<PRIuMAX>  træf i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15<PRIuMAX>  bom i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15<PRIuMAX>  bom i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15lu%% træfrate for hurtigbuffer
    %15zu  aktuelt antal værdier i hurtigbuffer
    %15zu  største antal værdier i hurtigbuffer
    %15zu  største længde på søgekæde
    %15<PRIuMAX>  antal forsinkelser på rdlock
    %15<PRIuMAX>  antal forsinkelser på wrlock
    %15<PRIuMAX>  hukommelsesallokeringer mislykket
    %15s  tjek /etc/%s for ændringer

en: Invalid numeric uid "%s"!
da: Ugyldig numerisk bruger-id (uid) "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
da: Kunne ikke åbne en forbindelse til undersystemet for revision (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
da: Kunne ikke sætte "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
da: prctl(KEEPCAPS) mislykkedes

en: Failed to initialize drop of capabilities
da: Kunne ikke initiere fjernelse af kapabiliteter

en: cap_init failed
da: cap_init mislykkedes

en: Failed to drop capabilities
da: Kunne ikke fjerne kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
da: cap_set_proc mislykkedes

en: Failed to unset keep-capabilities
da: Kunne ikke fjerne "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
da: Kunne ikke finde ud af om kernen understøtter SELinux

en: Failed to start AVC thread
da: Kunne ikke starte AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
da: Kunne ikke oprette AVC-lås

en: Failed to start AVC
da: Kunne ikke starte AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
da: Access Vector Cache (AVC) startet

en: Error getting context of socket peer
da: Kunne ikke hente kontekst for sokkelpartner (socket peer)

en: Error getting context of nscd
da: Kunne ikke hente kontekst for nscd

en: Error getting sid from context
da: Kunne ikke hente "sid" fra kontekst

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
da: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postopslag
    %15u  posttræffere
    %15u  postmissere
    %15u  afviste poster
    %15u  CAV-opslag
    %15u  CAV-træffere
    %15u  CAV-sonderinger
    %15u  CAV-missere

en: Haven't found "%s" in services cache!
da: Har ikke fundet '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in services cache!
da: Genindlæser '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: database [key ...]
da: database [nøgle ...]

en: Service configuration to be used
da: Tjenestekonfiguration som skal bruges

en: Get entries from administrative database.
da: Hent poster fra administrativ database.

en: Enumeration not supported on %s
da: Enumeration er ikke understøttet på %s

en: Unknown database name
da: Ukendt databasenavn

en: Supported databases:
da: Understøttede databaser:

en: Unknown database: %s
da: Ukendt database: %s

en: Convert key to lower case
da: Konvertér nøgle til små bogstaver

en: Do not print messages while building database
da: Skriv ikke meddelelser under opbygning af databasen

en: Print content of database file, one entry a line
da: Skriv indholdet af en databasefil ud, en post per linje

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
da: INDFIL UDFIL
    -o UDFIL INDFIL
    -u INDFIL

en: duplicate key
da: duplikér nøgle

en: problems while reading `%s'
da: problemer ved læsning af '%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
da: Brug: %s [-v specifikation] variabelnavn [søgesti]

en:        %s -a [pathname]
da:        %s -a [søgesti]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
da: Brug: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Hent konfigureringsværdien for variablen VAR, eller for variablen PATH_VAR
    for søgesti PATH.  Hvis SPEC er givet, så brug værdier for kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: unknown specification "%s"
da: ukendt specifikation '%s'

en: Couldn't execute %s
da: Kunne ikke udføre %s

en: Unrecognized variable `%s'
da: Ukendt variabel '%s'

en: parameter null or not set
da: parameter er nul eller ikke sat

en: Resolver Error 0 (no error)
da: Navnetjeneste-fejl 0 (ingen fejl)

en: Unknown host
da: Ukendt vært

en: Host name lookup failure
da: Opslag af værtsnavn fejlede

en: Unknown server error
da: Ukendt server-fejl

en: No address associated with name
da: Ingen adresse knyttet til navnet

en: Resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
da: Ukendt navnetjeneste-fejl

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
da: %s: linje %d: kan ikke specificere mere end %d trim-domæner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
da: %s: linje %d: listeadskiller ikke fulgt af domæne

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
da: %s: linje %d: forventede 'on' eller 'off', fandt '%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
da: %s: linje %d: dårlig kommando `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
da: %s: linje %d: ignorerer efterfølgende snavs '%s'

en: %s%sUnknown signal %d
da: %s%sUkendt signal %d

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: out of memory
da: ikke mere hukommelse

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
da: auth_unix.c - Fatalt kodningsproblem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
da: %s: %s; nedre version = %lu, øvre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
da: %s: %s; hvorfor = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
da: %s: %s; hvorfor = (ukendt fejl ved autentificering - %d)

en: RPC: Success
da: RPC: Succes

en: RPC: Can't encode arguments
da: RPC: Kan ikke kode argumenterne

en: RPC: Can't decode result
da: RPC: Kan ikke afkode resultatet

en: RPC: Unable to send
da: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
da: RPC: Kan ikke modtage

en: RPC: Timed out
da: RPC: Tidsgrænsen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
da: RPC: Inkompatible versioner af RPC

en: RPC: Authentication error
da: RPC: Fejl ved autentificering

en: RPC: Program unavailable
da: RPC: Programmet utilgængeligt

en: RPC: Program/version mismatch
da: RPC: Program/version-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
da: RPC: Procedure ikke tilgængelig

en: RPC: Server can't decode arguments
da: RPC: Server kan ikke afkode argumenterne

en: RPC: Remote system error
da: RPC: Fjernsystemfejl

en: RPC: Unknown host
da: RPC: Ukendt værtsmaskine

en: RPC: Unknown protocol
da: RPC: Ukendt protokol

en: RPC: Port mapper failure
da: RPC: Fejl i portmapper

en: RPC: Program not registered
da: RPC: Programmet ikke registreret

en: RPC: Failed (unspecified error)
da: RPC: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: RPC: (unknown error code)
da: RPC: (ukendt fejlkode)

en: Authentication OK
da: Autentificering OK

en: Invalid client credential
da: Ugyldig klientlegitimation

en: Server rejected credential
da: Server afviste legitimation

en: Invalid client verifier
da: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
da: Server afviste verifikator

en: Client credential too weak
da: Klientens troværdighed er for svag

en: Invalid server verifier
da: Ugyldig serververifikator

en: Failed (unspecified error)
da: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
da: clnt_raw.c - Fatal fejl ved serialisering af hoved

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
da: pmap_getmaps.c: rpc-problem

en: Cannot register service
da: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot create socket for broadcast rpc
da: Kan ikke oprette sokkel for rundsendings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
da: Kan ikke sætte sokkel-flag SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
da: Kan ikke sende rundsendingspakke

en: Broadcast poll problem
da: Problem med 'polling' ved rundsending

en: Cannot receive reply to broadcast
da: Kan ikke modtage svar på rundsending

en: svc_run: - out of memory
da: svctcp_run: ikke mere hukommelse

en: svc_run: - poll failed
da: svc_run: - poll fejlede

en: can't reassign procedure number %ld
da: kan ikke omfordele procedurenummer %ld

en: couldn't create an rpc server
da: kunne ikke oprette en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
da: kunne ikke registrere prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
da: registerrpc: ikke mere hukommelse

en: trouble replying to prog %d
da: problem med at svare prog %d

en: never registered prog %d
da: aldrig registreret prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
da: svc_tcp.c - problem med oprettelse af tcp-sokkel

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
da: svc_tcp.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svcudp_create: socket creation problem
da: svcudp_create: problem ved oprettelse af sokkel

en: svcudp_create - cannot getsockname
da: svcudp_create - kan ikke kalde getsockname()

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
da: svcudp_create: xp_pad er for lille til IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
da: enablecache: cache/hurtiglager allerede sluttet til

en: enablecache: could not allocate cache
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager

en: enablecache: could not allocate cache data
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-fifo

en: cache_set: victim not found
da: cache_set: offer ikke fundet

en: cache_set: victim alloc failed
da: cache_set: offer-allokering fejlede

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
da: cache_set: kunne ikke allokere ny rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
da: svc_unix.c - problem med oprettelse af AF_UNIX-sokkel

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
da: svc_unix.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
da: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
da: Klarede at undgå baglås ved tildeling af ressource

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
da: Kan ikke tildele hukommelse

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
da: Ugyldig lænke over adskilte enheder

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
da: For mange åbne filer i systemet

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
da: Numerisk argument er udenfor defineret område

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
da: Numerisk resultat er udenfor gyldigt område

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
da: Protokollen er ikke tilgængelig

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
da: Adressefamilien er ikke understøttet af protokollen

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
da: Transport-endepunkt er allerede forbundet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
da: Transport-endepunkt er ikke forbundet

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
da: Kan ikke sende efter at transportendepunktet er lukket ned

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
da: Ingen låse tilgængelige

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
da: Ugyldigt eller ufuldstændigt multibyte eller bredt tegn

en: Out of streams resources
da: Ikke flere strøm-ressourcer

en: Device not a stream
da: Enheden er ikke en strøm

en: Value too large for defined data type
da: Værdien er for stor for den definerede datatype

en: Owner died
da: Ejeren døde

en: State not recoverable
da: Tilstanden kan ikke genskabes

en: Interrupted system call should be restarted
da: Afbrudt systemkald bør genstartes

en: Channel number out of range
da: Kanalnummer udenfor gyldigt interval

en: Level 2 not synchronized
da: Niveau 2 ikke synkroniseret

en: Level 3 halted
da: Niveau 3 stoppet

en: Level 3 reset
da: Niveau 3 startet forfra

en: Link number out of range
da: Lænkenummer udenfor gyldigt område

en: Protocol driver not attached
da: Protokoldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
da: Ingen CSI-strukturer tilgængelige

en: Level 2 halted
da: Niveau 2 stoppet

en: Invalid exchange
da: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
da: Ugyldig forespørgseldeskriptor

en: Exchange full
da: Veksel fuld

en: No anode
da: Ingen anode

en: Invalid request code
da: Ugyldig adgangskode

en: Invalid slot
da: Ugyldig plads

en: File locking deadlock error
da: Fillåsning fejlede på grund af baglås

en: Bad font file format
da: Ugyldigt format på skrifttypefil

en: Package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: RFS specific error
da: RFS-specifik fejl

en: Name not unique on network
da: Navnet er ikke unikt på netværket

en: File descriptor in bad state
da: Fildeskriptor i dårlig tilstand

en: Can not access a needed shared library
da: Kan ikke få adgang til et nødvendigt delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
da: Får adgang til et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
da: .lib-sektion i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
da: Forsøger at indlænke for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
da: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
da: Strøm-kanalfejl

en: Structure needs cleaning
da: Strukturen trænger til oprydning

en: Not a XENIX named type file
da: Ikke en XENIX navngiven typefil

en: No XENIX semaphores available
da: Ingen XENIX-semaforer tilgængelige

en: Is a named type file
da: Er en navngiven filtype

en: Remote I/O error
da: I/O-fejl på fjernmaskine

en: No medium found
da: Medie ikke fundet

en: Wrong medium type
da: Forkert medietype

en: Required key not available
da: Obligatorisk nøgle ikke tilgængelig

en: Key has expired
da: Nøgle er udløbet

en: Key has been revoked
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt

en: Key was rejected by service
da: Nøglen blev afvist af tjeneste

en: RPC struct is bad
da: RPC-strukturen er dårlig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
da: Uegnet filtype eller format

en: RPC bad procedure for program
da: RPC: dårlig procedure for program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
da: Oversætteren døde

en: RPC version wrong
da: forkert RPC-version

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
da: Denne gang gjorde du virkelig i nælderne

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
da: Umotiveret fejl

en: RPC program version wrong
da: RPC: forkert programversion

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
da: Uegnet operation for baggrundsproces

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
da: Datamaskinen tog på ferie

en: Need authenticator
da: Skal have nogen til at autentificere

en: RPC program not available
da: RPC-programmet er ikke tilgængeligt

en: cannot map pages for fdesc table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fdesc-tabel

en: cannot map pages for fptr table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fptr-tabel

en: internal error: symidx out of range of fptr table
da: intern fejl: symidx er udenfor intervallet for fptr-tabellen

en: Error in unknown error system:
da: Fejl i ukendt fejlsystem:

en: %s is for unknown machine %d.
da: %s er til ukendt maskine %d.

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
da: %s: advarsel: zone "%s" forkortelse "%s": %s

en: %s: wild -c argument %s
da: %s: argument "%s" til flaget -c har forkert format

en: %s: Memory exhausted: %s
da: %s: Lageret opbrugt: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
da: definitionen af zic_t ved kompilering er urimelig

en: %s: More than one -d option specified
da: %s: Mere end et -d-flag specificeret

en: %s: More than one -l option specified
da: %s: Mere end et -l-flag specificeret

en: %s: More than one -p option specified
da: %s: Mere end et -p-flag specificeret

en: %s: More than one -L option specified
da: %s: Mere end et -L-flag specificeret

en: same rule name in multiple files
da: samme regelnavn i flere filer

en: %s in ruleless zone
da: %s i zone uden regel

en: %s: Can't open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: input line of unknown type
da: inddatalinje af ukendt type

en: expected continuation line not found
da: forventet fortsættelseslinje ikke fundet

en: time overflow
da: for stor tidsværdi

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
da: værdier større end 24 timer håndteres ikke af zic-versioner før 2007

en: invalid saved time
da: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Rule line
da: galt antal felter på 'Rule'-linje

en: wrong number of fields on Zone line
da: galt antal felter på 'Zone'-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -l udelukker hinanden

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -p udelukker hinanden

en: wrong number of fields on Zone continuation line
da: galt antal felter på 'Zone'-fortsættelseslinje

en: invalid abbreviation format
da: ugyldig forkortelsesformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
da: Sluttiden på fortsætningslinjen til en zone kommer før sluttiden på foregående linje

en: invalid leaping year
da: ugyldigt skudår

en: invalid month name
da: ugyldigt månedsnavn

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: time too small
da: tid for lille

en: time too large
da: tid for stor

en: invalid time of day
da: ugyldig tid på dagen

en: wrong number of fields on Leap line
da: galt antal felter på 'Leap'-linje

en: wrong number of fields on Link line
da: forkert antal felter på 'Link'-linje

en: invalid starting year
da: ugyldigt startår

en: invalid ending year
da: ugyldigt slutår

en: starting year greater than ending year
da: startår er højere end slutår

en: invalid weekday name
da: ugyldigt ugedagsnavn

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
da: kan ikke afgøre tidszoneforkortelse for brug lige efter 'until'-tid

en: too many local time types
da: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
da: for mange skudsekunder

en: Odd number of quotation marks
da: Ulige antal anførselstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
da: bruger 29/2 i ikke-skudår

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
da: tidszoneforkortelse afviger fra POSIX-standarden

en: too many, or too long, time zone abbreviations
da: for mange eller for lange tidszoneforkortelser

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
da: Vælg manuelt driver til 3Dfx-kort?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
da: Intet 3Dfx-kort som er understøttet af glide3 blev fundet. Denne pakke understøtter kort baseret på de følgende 3Dfx-chipsæt: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 og Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
da: Hvis grafikkortet i denne computer ikke bruger en af disse chipsæt, og du ikke kompilerer programmer mod glide, skal du ikke have denne pakke installeret.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
da: Hvis grafikkortet er baseret på et af disse chipsæt, bedes du rapportere en fejl i denne pakke. Medtag uddata fra kommandoen »lspci -vm« i rapporten.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
da: Vælg venligst hvorvidt du manuelt ønsker at vælge driveren, der skal bruges indtil videre.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
da: Driver til 3D-acceleration:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
da: Vælg venligst det kort, du ønsker at bruge til 3D-acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee og Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 og Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
da: Kort til brug for 3D-acceleration:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
da: Der er fundet mere end et videokort baseret på et af de følgende 3Dfx-chipsæt: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 og Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
da: Vælg det kort, du ønsker at bruge til 3D-acceleration.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
da: ${target} findes men er ikke en symbolsk henvisning!

en: Failed to create a new process
da: Mislykkedes i at oprette en ny proces

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
da: Handlingen '%s' blev afsluttet med en non-null returkode: %d

en: Open in Gimp
da: Åbn i Gimp

en: The action name '%s' is already used
da: Handlingsnavnet »%s« er allerede anvendt

en: Choose a file to save the collection
da: Vælg en fil for at gemme samlingen

en: Overwrite "%s" ?
da: Overskriv »%s« ?

en: Saving collection: %s
da: Gemmer samling: %s

en: Loading collection: %s
da: Henter samling: %s

en: Inserting files...
da: Indsætter filer...

en: No images to put in a collection
da: Ingen billeder at indsætte i en samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
da: GLiv vil ikke skrive en samling til en terminal

en: Standard output
da: Standarduddata

en: %s is not a GLiv collection
da: %s er ikke en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
da: Vælg en samling til indlæsning

en: Do you really want to delete this file?
    %s
da: Ønsker du virkelig at slette denne fil?
    %s

en: directory/file
da: mappe/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
da: Forkert URI-format: %d (i steden for 8)

en: Wrong URI length: %d
da: Forkert URI-længde: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
da: Alvorlig fejl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
da: GL_MAX_TEXTURE_SIZE skal være >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
da: glXMakeCurrent() mislykkedes

en: OpenGL not supported
da: OpenGL ikke understøttet

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
da: Kan ikke finde en egnet visual, prøv med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
da: Kan ikke indstille muligheden for OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
da: Ukendt OpenGL-fejl (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
da: OpenGL-fejl i %s() ved %s:%d:
    %s

en: Edit Action
da: Rediger handling

comment: staves litteral ikke med et t
en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
da: I kommandofeltet kan printf-lignende erstatninger anvendes:
    %d		Sti til den aktuelle filmappe
    %b		Aktuelt filnavn
    %f		Sti til den aktuelle fil
    %%		En ordret %

en: Load the Nth image...
da: Indlæs Nth-billedet...

en: Enter an image number:
da: Indtast et billednummer:

en: Save options now
da: Gem indstillinger nu

en: Save options when quitting
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: Scrollbars enabled
da: Rullebjælker slået til

en: Menu bar enabled
da: Menubjælke slået til

en: Status bar enabled
da: Statusbjælke slået til

en: Confirm before quitting
da: Bekræft før afslutning

en: Automatic window resizing
da: Automatisk vinduetilpasning

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
da: Forsinkelse før markør skjules
    0: egenskab slået fra

en: Scale down large images
da: Formindsk store billeder

en: Maximize small images
da: Forøg små billeder

en: Build mipmaps
da: Byg mipmaps

en: Keep only one image in memory
da: Bevar kun et billed i hukommelsen

en: Check for OpenGL errors
da: Tjek for OpenGL-fejl

en: Enable OpenGL filtering
da: Slå OpenGL filtrering til

en: Build images menus at startup
da: Byg billedmenuer ved opstart

en: Make mnemonics for images menus
da: Klargør mnemonics for billedmenuer

en: Show thumbnails in images menus
da: Vis miniaturer i billedmenuer

en: Thumbnail height
da: Miniaturehøjde

en: Thumbnail width
da: Miniaturebredde

en: Images menus
da: Billedmenuer

en: Zoom centered on pointer
da: Zoom centreret på musemarkør

en: Keep transformations when switching images
da: Behold ændringer når der skiftes billeder

en: Initial image position
da: Oprindelig billedposition

en: Same as previous
da: Som forrige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
da: Historielængde
    0: egenskab slået til
    -1: uendelig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
da: Maksimal enkeltbilledantal
    -1: uendelig

en: Start with the slide show
da: Begynd på billedfremvisning

en: Make the slide show loop
da: Lad billedfremvisningen gå i sløjfe

en: Last/First image notice time
da: Sidste/Første billed fremvisningstid

en: Delay between images during the slide show
da: Forsinkelse mellem billeder under billedfremvisningen

en: Enable transitions between images
da: Slå overgange mellem billeder til

en: Transition duration
da: Varighed af overgang

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
da: Overgange overholder parametren for det maksimale antal billedantal iOvergangsfanebladet

en: Alpha 2
da: Alfa 2

en: Alpha 1
da: Alfa 1

en: Alpha checks
da: Alfatjek

en: GLiv help
da: GLiv hjælp

en: GLiv about box
da: Boks om GLiv

en: ESC, q : Quit
da: ESC, q : Afslut

en: f      : Full-screen/window
da: f      : Fuldskærm/vindue

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
da: +/=/-  : Zoom ind/ind/ud

en: n/p    : Next/previous image
da: n/p    : Næste/forrige billede

en: Pause  : Start/stop the slide show
da: Pause  : Start/stop diasfremvisningen

en: l      : Reduce the image to the window
da: l      : Reducer billedet til vinduet

en: M      : Maximize the image to the window
da: M      : Maksimer billedet til vinduet

en: m      : Make the image fit the window
da: m      : Få billedet til at passe til vinduet

en: r      : Reset position and size
da: r      : Nulstil placering og størrelse

en: b      : Toggle display of the menu bar
da: b      : Slå display fra/til på menubjælken

en: i      : Toggle display of the info bar
da: i      : Slå display fra/til på infobjælken

en: s      : Toggle display of the scrollbars
da: s      : Slå display fra/til på rullebjælkerne

en: a      : Toggle display of the alpha checks
da: a      : Slå display fra/til på alfatjek

en: h      : Toggle display of the help box
da: h      : Slå display fra/til på hjælpeboksen

en: w      : Toggle display of floating windows
da: w      : Slå display fra/til på flydende vinduer

en: o      : Display the open dialog
da: o      : Viser åbn-vinduet

en: g      : Display the image selector
da: g      : Viser billedevælgeren

en: t      : Display the options dialog
da: t      : Viser indstillingsvinduet

en: d      : Hide the cursor
da: d      : Skjul markøren

en: u      : Undo
da: u      : Fortryd

en: y      : Redo
da: y     : Omgør

en: c      : Clear the history
da: c      : Ryd historikken

en: Delete : Delete the current file
da: Slet : Slet den nuværende fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
da: C-op   : Roter med +90 grader

en: C-down : Rotate by -90 degrees
da: C-ned : Roter med -90 grader

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
da: C-ven.: Roter med +0,1 grad

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
da: C-høj.: Roter med -0,1 grad

en: z      : Horizontal flip
da: z      : På hovedet

en: e      : Vertical flip
da: e      : Spejlvendt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
da: Den første museknap og piletasterne vil flytte billedet med mindre at kontroltasten er trykket ned. I dette tilfælde vil billedet blive roteret rundt om vinduecenteret.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
da: Du kan også zoome ved at trække musen vertikalt mens du holder skift og den første museknap nede.

en: Space and Backspace act like n and p.
da: Mellemrum og backspace fungerer som n og p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
da: Tegn et rektangel med den tredje knap og gliv vil zoome den frem.

en: Rebuilding:
da: Genopbygger:

en: Current image directory...
da: Aktuelt billedemappe...

en: Rebuild this menu
da: Genopbyg denne menu

en: Open thumbnails browser...
da: Åbn miniaturebrowser...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
da: Anvend 'gliv --help' for at vise indstillinger for kommandolinjen.
    En hurtig hjælp er tilgængelig ved at taste »h« eller anvende menuen.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
da: Se http://guichaz.free.fr/gliv for opdateringer.

en: %s not while loading an image
da: ikke %s under indlæsning af et billede

en: %s while loading %s
da: %s under indlæsning af %s

en: alpha channel
da: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
da: %s: Ukendt pakket udvidelse

en: %s: image cannot be compressed twice
da: %s: Billede kan ikke pakkes to gange

en: %s: unknown extension (none)
da: %s: Ukendt udvidelse (ingen)

en: %s: unknown extension
da: %s: Ukendt udvidelse

en: Cannot load %s
da: Kan ikke indlæse %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
da: Kommandolinjeflag bør være tændt eller slukket, ikke %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
da: Kan ikke sortere og vælge tilfældigt på samme tid

en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

en: Options will be saved
da: Indstillinger vil blive gemt

en: Do you really want to quit GLiv?
da: Ønsker du at afslutte GLiv?

en: No image found
da: Intet billede blev fundet

en: Open directory...
da: Åbn mappe...

en: Load collection...
da: Indlæs samling...

en: Save collection...
da: Gem samling...

en: Load previous image
da: Indlæs forrige billede

en: Load next image
da: Indlæs næste billede

en: Reload the current image
da: Genindlæs det nuværende billede

en: Sort images list
da: Sorter billedliste

en: Shuffle images list
da: Bland billedliste tilfældigt

en: Rebuild images menus
da: Genopbyg billedmenuer

en: Stop rebuilding the images menu
da: Stop genopbygning af billedmenuen

en: Toggle floating windows
da: Slå flydende vinduer til/fra

en: Start the slide show
da: Start billedfremvisningen

en: Remove the current file
da: Fjern den aktuelle fil

en: Edit actions...
da: Rediger handlinger...

en: Action on the current image
da: Handlinger på det aktuelle billede

en: Action on every image
da: Handlinger på alle billeder

en: Set position
da: Indstil position

en: Rotate +90 deg
da: Roter +90 grader

en: Rotate -90 deg
da: Roter -90 grader

en: Rotate +0.1 deg
da: Roter +0,1 grad

en: Rotate -0.1 deg
da: Roter -0,1 grad

en: Maximize small image
da: Maksimer lille billede

en: Scale down large image
da: Formindsk stort billede

en: Image fit window
da: Tilpas billede til vindue

en: Fit width
da: Tilpas bredde

en: Fit height
da: Tilpas højde

en: Toggle Fullscreen mode
da: Slå fuldskærmtilstand til/fra

en: Toggle Status Bar
da: Slå statusbar til/fra

en: Toggle Scrollbars
da: Slå rullebjælker til/fra

en: Toggle Alpha checks
da: Slå alfatjek til/fra

en: Hide the cursor
da: Skjul markør

en: Set this window as server
da: Indstil dette vindue som server

en: Controls...
da: Styringsopsætning...

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
da: Første billede

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
da: Sidste billede

en: Loading errors
da: Indlæser fejl

en: The following errors occurred while loading the next image:
da: De følgende fejl opstod under indlæsning af det næste billede:

en: Stop the slide show
da: Stop diasfremvisningen

en: GLiv: Select a folder to open
da: GLiv: Vælg en mappe der skal åbnes

en: GLiv: Select files to open
da: GLiv: Vælg filer der skal åbnes

en: Try to load every file
da: Forsøg at indlæse alle filer

en: Recursive directory traversal
da: Rekursiv mappegennemløb

en: This configuration file has been read: %s
da: Denne konfigurationsfil er blevet læst: %s

en: This configuration file will be written: %s
da: Denne konfigurationsfil vil blive skrevet: %s

en: Start in full screen mode
da: Start i fuldskærmtilstand

en: Display the menu bar
da: Vis menubaren

en: Display info about the image
da: Vis info om billedet

en: Display scrollbars
da: Vis rullebjælker

en: Alpha checks in the background
da: Alfatjek i baggrunden

en: Keep transfo between images
da: Behold tranfo mellem billeder

en: Maximum framerate
da: Maksimal billedantal

en: Delay before hiding the cursor
da: Forsinkelse før musemarkør skjules

en: Delay between images
da: Forsinkelse mellem billeder

en: background: red channel
da: baggrund: Rød kanal

en: background: green channel
da: baggrund: Grøn kanal

en: background: blue channel
da: baggrund: Blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
da: alfa1 flise: Rød kanal

en: alpha1 tile: green channel
da: alfa1 flise: Grøn kanal

en: alpha1 tile: blue channel
da: alfa1 flise: Blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
da: alfa2 flise: Rød kanal

en: alpha2 tile: green channel
da: alpha2 flise: Grøn kanal

en: alpha2 tile: blue channel
da: alpha2 flise: Blå kanal

en: Unknown option in configuration file: %s
da: Ukendt indstilling i konfigurationsfil: %s

en: Parse error in configuration file: %s
da: Fortolkningsfejl i konfigurationsfil: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
da: # Konfigurationsfil for GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
da: # Indstillingsnavne tager højde for store/små bogstaver.

en: # Option values are case insensitive.
da: # Indstillingsværdier tager højde for store/små bogstaver.

en: Cannot use a thread
da: Kan ikke bruge en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
da: overgang fra `%s' til `%s'

en: Thumbnails browser
da: Miniaturebrowser

en: loading
da: Indlæser

en: No image loaded
da: Intet billede indlæst

en: width x height
da: bredde x højde

en: zoom% (angle)
da: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
da: %.3f%% (%.3f g%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
da: Ignorerer oprindelig skaleringsforhold (%s) da fuldskærmtilstand er slået til

en: Cannot parse geometry: %s
da: Kan ikke fortolke skaleringsforhold: %s

en: GLiv in fullscreen
da: GLiv i fuldskærm

en: Error while parsing command-line options:
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
da: Brug --help for at se en liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Glom: The file does not exist.
da: Glom: Filen findes ikke.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
da: Glom: Filstien er en mappe og ikke en fil.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
da: Glom: Oprettelse af krypteringscertificater

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
da: Vent venligst mens Glom forbereder dit system for udgivelse over netværket.

en: _Save as Example
da: _Gem som eksempel

en: S_hared on Network
da: _Delt på netværk

en: _Edit Print Layouts
da: _Rediger udskriftslayout

note: "Tables" menu:
en: _Tables
da: _Tabeller

en: _Edit Tables
da: _Rediger tabeller

en: _Edit Reports
da: R_ediger rapporter

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
da: _Udvikler

en: _Developer Mode
da: _Udviklertilstand

en: _Operator Mode
da: _Operatørtilstand

en: _Database Preferences
da: _Databaseindstillinger

en: _Fields
da: _Felter

en: Relationships _Overview
da: _Overblik over relationer

en: _Relationships for this Table
da: _Relationer for denne tabel

en: _Users
da: _Brugere

comment: Jeg tror ikke, det er udsagnsord+navneord, men bogstavelig talt
    "Udskriftslayouter". "Udskriftslayouter" bryder jeg mig ikke så meget
    om, jeg ser hellere "Udskriftslayout" eller "Layout til udskrift".
en: _Print Layouts
da: _Udskriftslayout

en: R_eports
da: _Rapporter

en: Script _Library
da: _Skriptbibliotek

comment: "Afprøv oversættelse" eller "Testoversættelse"?
    Strengen ser ud til at være kædet til en funktion
    on_menu_developer_changelanguage, hvilket tyder på det sidste.
en: Test Tra_nslation
da: Test_oversættelse

en: _Translations
da: _Oversættelser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
da: _Aktiv platform

en: The layout to use for normal desktop environments.
da: Layoutet der skal bruges til normale skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
da: Layoutet der skal bruges til Maemoenheder.

en: _Export Backup
da: _Eksporter sikkerhedskopi

en: _Restore Backup
da: _Gendan fra sikkerhedskopi

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
da: _Træk og slip layout

[ctx: Help menu title]
en: _Help
da: _Hjælp

en: About the application
da: Om programmet

comment: med eller til (fremgår vist ikke helt klart her)
    Strengen ser ud til at være en uddybning til hjælpemenuindgangen
    "contents", så "Hjælp til programmet".
en: Help with the application
da: Hjælp til programmet

comment: kan forhåbentlig være lang, lidt i tvivl om det kan skrives sådan her.
en: A Database GUI
da: En grafisk brugergrænseflade for databaser

en: The document could not be found.
da: Dokumentet blev ikke fundet.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
da: Dokumentet kunne ikke åbnes, fordi det er blevet oprettet eller ændret af en nyere version af Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
da: Glom kunne ikke forbinde til databaseserveren. Måske indtastede du et forkert brugernavn eller adgangskode, eller måske kører postgresdatabasen ikke.

comment: at du selv er vært for databaser
    selvbeværtning, selvværtning
en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter, at du selv er vært for databaser.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter PostgreSQL-databaser.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter SQLitedatabaser.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
da: Fil bruger en databasemotor, der ikke er understøttet

en: Creating From Example File
da: Opret fra eksempelfil

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
da: For at bruge denne eksempelfil skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En ny database vil også blive oprettet på serveren.

en: Creating From Backup File
da: Opretter fra sikkerhedskopi

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
da: For at bruge denne sikkerhedskopi skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En ny database vil også blive oprettet på serveren.

en: Opening Read-Only File.
da: Åbner skrivebeskyttet fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
da: Denne fil er skrivebeskyttet, så du vil ikke være i stand til at gå i udviklertilstand og foretage designændringer.

en: Continue without Developer Mode
da: Fortsæt uden udviklertilstand

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
da: Database blev ikke fundet på server

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
da: Databasen kunne ikke findes på serveren. Kontakt venligst din systemadministrator.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
da: Der opstod et problem under indlæsning af dokument

en: Glom could not load the document.
da: Glom kunne ikke indlæse dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
da: Opretter Glomdatabase ud fra eksempelfil.

en: Creating Glom database from backup file.
da: Opretter Glomdatabase ud fra sikkerhedskopifil.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
da: Gemning mislykkedes.

en: There was an error while saving the example file.
da: Der opstod en fejl under gemning af eksempelfilen.

en: Save Document
da: Gem dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
da: Skrivebeskyttet fil.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
da: Du kan ikke overskrive den eksisterende fil, da du ikke har rettighederne til det.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
da: Skrivebeskyttet mappe.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
da: Du kan ikke oprette en fil i denne mappe, da du ikke har rettighederne til det.

en: Database Title missing
da: Databasenavn mangler

en: You must specify a title for the new database.
da: Du skal angive et navn for den nye database.

en: Directory Already Exists
da: Mappen findes allerede

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
da: Der er en eksisterende mappe med det samme navn som mappen, som skal oprettes for de nye databasefiler. Du skal angive et andet filnavn for at bruge en ny mappe.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-# This actually creates the directory:
en: Save Backup
da: Gem sikkerhedskopi

en: Export Backup failed.
da: Eksport af sikkerhedskopi mislykkedes.

en: There was an error while exporting the backup.
da: Der opstod en fejl under eksport af sikkerhedskopien.

en: Choose a backup file
da: Vælg en sikkerhedskopi

en: .tar.gz Backup files
da: .tar.gz-sikkerhedskopier

en: Restore Backup failed.
da: Gendannelse af sikkerhedskopi mislykkedes.

en:  (read-only)
da:  (skrivebeskyttet)

en: Value Is Not Unique
da: Værdi er ikke unik

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
da: Feltets værdi skal være unikt, men en post med denne værdi findes allerede.

comment: "i dette relaterede felt" / "i feltet relateret"
note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
da: Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu ikke findes, og relationen tillader ikke automatisk oprettelse af nye relaterede poster.

en: Related Record Does Not Exist
da: Relateret post findes ikke

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
da: Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu ikke findes, og nøglen i den relaterede post er automatisk oprettet, og kan derfor ikke oprettes med nøgleværdien i denne post.

en: Related Record Cannot Be Created
da: Relateret post kan ikke oprettes

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne post? Dataene i denne post vil gå tabt.

en: Delete record
da: Slet post

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
da: Denne rapport findes allerede. Vælg venligst et andet rapportnavn

en: Are you sure that you want to rename this report?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne rapport?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
da: Omdøb rapport

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
da: Et brugervenligt databasemiljø.

en: Not yet created.
da: Endnu ikke oprettet.

en: No recently used documents available.
da: Ingen seneste brugte dokumenter er tilgængelige.

en: No sessions found on the local network.
da: Ingen sessioner blev fundet på det lokale netværk.

en: No templates available.
da: Ingen skabeloner er tilgængelige.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
da: Åbn et dokument

en: Local Network
da: Lokalt netværk

en: Recently Opened
da: Seneste åbnede

en: New Empty Document
da: Nyt tomt dokument

en: New From Template
da: Ny fra skabelon

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
da: %s på %s (via %s)

en: Export to File
da: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
da: Definer data_format

en: Find All
da: Find alle

en: No Table Selected
da: Ingen tabel valgt

en: Quick _search:
da: Hurtig _søgning:

en: Found:
da: Fandt:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
da: Ingen tabel

en: This database has no tables yet.
da: Denne database har endnu ingen tabeller.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig, da filen blev åbnet over netværket fra en kørende Glom. Kun den oprindelige fil kan redigeres.

en: Developer mode not available
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig. Undersøg om du har de nødvendige adgangsrettigheder til databasen, og at Glomfilen ikke er skrivebeskyttet.

en: Saving in new document format
da: Gemmer i nyt dokumentformat

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
da: Dokumentet blev oprettet med en tidligere version af programmet. Hvis der foretages ændringer i/på dokumentet, betyder det, at dokumentet ikke kan åbnes af visse tidligere versioner af programmet.

en: Export Not Allowed.
da: Eksport ikke tilladt.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
da: Du har ikke rettighed til at vise dataene i denne tabel, så du kan ikke eksportere dataene.

en: Could Not Create File.
da: Kunne ikke oprette fil.

en: Glom could not create the specified file.
da: Glom kunne ikke oprette den angivne fil.

en: No Table
da: Ingen tabel

en: There is no table in to which data could be imported.
da: Der er ingen tabel, som dataene kunne importeres til.

en: Open CSV Document
da: Åbn CSV-dokument

en: Share on the network
da: Del på netværket

en: This will allow other users on the network to use this database.
da: Dette vil tillade andre brugere på netværket at bruge denne database.

en: _Share
da: _Del

comment: Stop med at dele på netværket
note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
da: Ophæv deling på netværket

en: This will prevent other users on the network from using this database.
da: Dette vil forhindre andre brugere på netværket i at bruge denne database.

en: Stopping Database Server
da: Stopper databaseserver

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
da: Starter databaseserver

en: Table Exists Already
da: Tabel findes allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
da: En tabel med dette navn findes allerede i databasen. Vælg venligst et andet tabelnavn.

en: Relationship Exists Already
da: Relation findes allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
da: En relation med det samme navn findes allerede for denne tabel. Vælg venligst et andet relationsnavn.

en: More information needed
da: Yderligere information er påkrævet

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
da: Du skal angive et felt, et tabelnavn og et relationsnavn.

en: Related Table Created
da: Relateret tabel oprettet

en: The new related table has been created.
da: Den nye relaterede tabel er blevet oprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
da: Rediger tabeller

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
da: Du har ikke indtastet nogen søgekriterier. Prøv at indtaste information i felterne.

en: No Find Criteria
da: Intet søgekriterium

en: Print Layouts
da: Udskriftslayout

en: Could Not Create Directory
da: Kunne ikke oprette mappe

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at oprette mappen til de nye databasefiler.

en: Could Not Start Database Server
da: Kunne ikke starte databaseserver

en: There was an error when attempting to start the database server.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at starte databaseserveren.

en: Initializing Database Data
da: Initialiserer databasedata

en: No help file available
da: Ingen hjælpefil er tilgængelig

en: Could not display help: %1
da: Kunne ikke vise hjælp: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
da: Dine søgekriterier svarede ikke til nogle poster i tabellen.

en: No Records Found
da: Ingen poster fundet

en: New Find
da: Ny søgning

en: Report Finished
da: Rapport afsluttet

en: The report will now be opened in your web browser.
da: Rapporten vil nu blive åbnet i din internetbrowser.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
da: Der opstod en fejl under gemning af filen. Dine ændringer er ikke blevet ændret.

en: Open Failed.
da: Åbn mislykkedes.

en: The document could not be opened.
da: Dokumentet kunne ikke åbnes.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
da: Dette dokumet har ændringer, der endnu ikke er gemt. Ønsker du at gemme dokumentet?

en: Document:
    %1
da: Dokument:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
da: Bemærk at kildefilen skal indeholde tal og datoer i internationalt ISO-format. For eksempel er 22. november 2008 %1.

en: No Document Available
da: Intet dokument er tilgængeligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
da: Du skal åbne et dokument for at importere dataene ind i en tabel.

en: Import From CSV File
da: Importer fra CSV-fil

en: Error Importing CSV File
da: Fejl ved import af CSV-fil

en: Encoding detected as: %1
da: Kodning detekteret som: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
da: Kodningsdetektering mislykkedes. Vælg manuelt en kodning.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
da: Filen indeholder data der ikke er i den angivne kodning. Vælg en anden kodning eller prøv med "Automatisk detektering".

en: Target Field
da: Målfelt

en: <Import Failure>
da: <Importfejl>

en: <Picture>
da: <Billede>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
da: En kolonne skal tildeles tabellens primære nøgle (<b>%1</b>) som målfelt før import

en: Could Not Open file
da: Kunne ikke åbne fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
da: Filen ved "%1" kunne ikke åbnes: %2

en: Import From CSV File: %1
da: Importer fra CSV-fil: %1

en: Parsing CSV file %1
da: Fortolker CSV-fil %1

en: Import complete
da: Import færdig

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
da: Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2 skal være unik, men er allerede i brug. Værdien vil ikke blive importeret.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
da: Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2, "%3" kunne ikke konverteres til feltets type. Værdien vil ikke blive importeret.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
da: Fejl ved import af række %1: Kan ikke importere rækken da den primære nøgle er tom.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
da: FEJL: sanity_check_date_parsing(): Sanitetstjek fejlede: Glom kunne ikke fortolke datotekstrepræsentationen, som den selv skabte på dette sprog.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
da: FEJL: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanitetstjek fejlede: Glom ser ikke ud til at bruge 4 tal til at vise år med i en datos tekstrepræsentation på dette sprog. Bruger som standard dd/mm/åååå selv om dette kan være forkert for dit sprog. Dette kræver håndtering af en oversætter. Indsend venligst en fejlrapport - se http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
da: Kalenderportal

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
da: Tabel er ikke defineret

comment: evt. "Feltoversigt". Jeg forestiller mig et tekstfelt, hvor et felts
    vigtigste attributter vises.
note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
da: Feltoversigt

en: No summary chosen
da: Ingen oversigt valgt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
da: Lodret gruppe

en: Layout Item
da: Layoutpunkt

en: Layout Group
da: Layoutgruppe

en: Field Title
da: Feltnavn

en: System Preferences
da: Systemindstillinger

en: System Name
da: Systemnavn

en: Organisation Name
da: Organisationsnavn

en: Organisation Logo
da: Organisationslogo

en: Street (line 2)
da: Gade (linje 2)

en: Zip Code
da: Postnr.

en: Could not install package
da: Kunne ikke installere pakke

en: The necessary applications to install the package could not be found.
da: De nødvendige programmer til at installere pakken kunne ikke findes.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
da: Gettext-advarsel:

en: Glom options
da: Indstillinger for Glom

en: Command-line options
da: Indstillinger for kommandolinje

en: The example .glom file to open.
da: Eksemplet på en .glom-fil som skal åbnes.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
da: Mappen hvori den oprettede .glom-fil gemmes i, eller undermappe om nødvendigt, såsom /home/someuser/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
da: Navnet på den oprettede .glom-fil, såsom noget.glom .

en: The version of this application.
da: Versionen på dette program.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
da: Værtsnavnet for PostgreSQL-serveren, såsom localhost. Hvis denne ikke er angivet, så vil en database, der forvaltes lokalt, blive oprettet.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
da: Porten for PostgreSQL-serveren, såsom 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
da: Brugernavnet for PostgreSQL-serveren.

en: Glom: The output directory does not exist.
da: Glom: Uddatamappen findes ikke.

en: Glom: The output path is not a directory.
da: Glom: Uddatastien er ikke en mappe.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
da: Indtast venligst PostgreSQL-serverens adgangskode for brugeren %1:

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
da: Det ser ud til, at du kører Glom med en bruger, som har administratorprivilegier. Glom kan af sikkerhedsmæssige årsager ikke køres med sådanne privilegier.
    Log ind på systemet som en normal bruger.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
da: Det ser ud som om, at du kører Glom som rod (root). Glom kan ikke køres som rod.
    Log ind på systemet som en normal bruger.

en: Running As Root
da: Kører som rod

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
da: Ufuldstændig Glominstallation

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
da: Din installation af Glom er ikke fuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet, for at du selv kan være vært for Glomdatabaser.

en: Install PostgreSQL
da: Installer PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet for, at du selv kan være vært for Glomdatabaser.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da Gloms Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: Glom Python Module Not Installed
da: Gloms pythonmodul er ikke installeret

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repository's Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: gi.repository Python Module Not Installed
da: gi.repository's Pythonmodul er ikke installeret

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repostory.Gda's Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
da: gi.repository.Gda's Pythonmodul er ikke installeret

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL's libgdaleverandør ikke er tilgængelig på dit system. Denne leverandør er påkrævet for at tilgå Postgres' databaseservere.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

comment: og stop så."
en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
da: Vis hvordan Glom viser en dato på dette sprog og stop derefter.

en: The Filename
da: Filnavnet

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
da: Om filnavnet er en .tar.gz-sikkerhedskopi, der skal gendannes.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
da: Stop ikke automatisk databaseserveren hvis Glom afslutter. Dette er brugbart til fejlsøgning med gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
da: Vis de genererede SQL-forespørgsler på stdout til fejlsøgning.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
da: Disse data kan ikke gemmes i databasen, da du ikke har angivet en primær nøgle.
    Ønsker du at fjerne disse data?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
da: Ingen værdi for primær nøgle

en: Create a new record.
da: Opret en ny post.

en: Remove this record.
da: Fjern denne post.

en: View the first record in the list.
da: Vis den første post i listen.

en: View the previous record in the list.
da: Vis den forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
da: Vis den næste post i listen.

en: View the last record in the list.
da: Vis den sidste post i listen.

en: Layout Contains No Fields
da: Layout indeholder ingen felter

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
da: Der er ingen felter på layoutet, så der er ingen måde, der kan indtastes data på i en ny post.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
da: Ingen primær nøgleværdi.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
da: Denne post kan ikke slettes, da der ingen primær nøgle er.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
da: Forøg automatisk primær nøgle

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
da: Den primære nøgle forøges automatisk.
     Du kan ikke indtaste din egen værdi for den primære nøgle.

en: No Corresponding Record Exists
da: Ingen tilsvarende post findes

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
da: Ingen post med denne værdi findes. Navigering til den relaterede post er derfor ikke mulig.

en: notebook
da: notesbog

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
da: ark1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
da: Ark et

en: New Button
da: Ny knap

en: New Text
da: Ny tekst

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
da: Slet hel gruppe "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
da: Slet hel gruppe?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
da: Liste- eller detaljevisning

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
da: Denne relation findes allerede. Vælg venligst et andet relationsnavn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
da: Fra felt

en: To Field
da: Til felt

en: Allow Editing
da: Tillad redigering

en: Automatic Creation
da: Automatisk oprettelse

en: Title (Singular Form)
da: Navn (entalsform)

en: Next Value
da: Næste værdi

en: Username Is Empty
da: Brugernavn er tomt

en: Please enter a login name for the new user.
da: Indtast venligst et logindnavn for den nye bruger.

en: Passwords Do Not Match
da: Adgangskoder er ikke ens

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
da: Den indtastede adgangskode svarer ikke overens med den indtastede adgangskodebekræftelse. Prøv igen.

en: Password Is Empty
da: Adgangskode er tom

en: Please enter a password for this user.
da: Indtast en adgangskode for denne bruger.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
da: Dette felt findes allerede. Vælg venligst et andet feltnavn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
da: Genberegning påkrævet

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
da: Du har ændret beregningen, der bliver brugt af dette felt, så Glom skal genberegne værdien i alle poster. Hvis tabellen indeholder mange poster, så kan dette tage lang tid.

en: Invalid database structure
da: Ugyldig databasestruktur

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
da: Dette databasefelt blev oprettet eller redigeret uden for Glom. Feltet har en datatype, som ikke er understøttet af Glom. Din systemadministrator kan måske rette dette.

en: Primary key required
da: Primær nøgle påkrævet

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
da: Du kan ikke fjerne den primære nøgle, da tabellen skal have en primær nøgle. Du kan angive et andet felt som primær nøgle i steden for.

en: Field contains empty values.
da: Felt indeholder tomme værdier.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
da: Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder tomme værdier.

en: Field contains non-unique values.
da: Felt indeholder værdier, der ikke er unikke.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
da: Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder værdier som ikke er unikke.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
da: Ændr primær nøgle

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
da: Er du sikker på, at du ønsker at angive dette felt som primær nøgle, i steden for den eksisterende primære nøgle?

en: Change Primary Key
da: Ændr primær nøgle

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
da: Feltnavn findes allerede

en: Calculation Error
da: Beregningsfejl

en: The calculation does not have a return statement.
da: Beregningen har ikke et returudtryk.

en: Calculation result
da: Beregningsresultat

en: The result of the calculation is:
    %1
da: Resultatet af beregningen er:
    %1

en: Calculation failed
da: Beregning fejlede

en: The calculation failed with this error:
    %s
da: Beregningen fejlede med denne fejl:
    %s

en: Default Value
da: Standardværdi

en: None: No visible tables are specified by the fields.
da: Ingen: Ingen synlige tabeller er angivet af felterne.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
da: Gruppekolonner

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
da: Visningsbredde

en: Text Title
da: Tekstnavn

en: Notebook Tabs
da: Faneblade i notesbog

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
da: Tilføj undergrupper til notesbogen for at tilføje faneblade.

en: Related Calendar: %1
da: Relateret kalender: %1

en: Related List: %1
da: Relateret liste: %1

en: Field: %1
da: Felt: %1

en: (Notebook)
da: (Notesbog)

en: Invalid Relationship
da: Ugyldig relation

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen ikke angiver et felt i den relaterede tabel.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
da: Relation bruger en relateret primær nøgle

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen bruger et primært tastfelt i den relaterede tabel, som skal indeholde unikke værdier. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
da: Relationen bruger et relateret unikt felt

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen bruger et unikt værdifelt i den relaterede tabel. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
da: Ekstra felter

en: The calculation failed with this error:
    %1
da: Beregningen fejlede med denne fejl:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
da: Gruppér efter - sekundære felter

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
da: Dette punkt findes allerede. Vælg venligst et andet punktnavn

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe dette udskriftslayout?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
da: <b>Omdøb udskriftslayout</b>

en: Database Field
da: Databasefelt

comment: og hvad er så lige this.
en: Drag this to the layout to add a new database field.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt databasefelt.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje en ny statisk tekstboks.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt statisk billede.

en: Horizontal Line
da: Vandret linje

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny vandret linje.

en: Vertical Line
da: Lodret linje

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny lodret linje.

en: Related Records
da: Relaterede poster

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret postportal.

en: Insert _Field
da: Indsæt _felt

en: Insert _Text
da: Indsæt _tekst

en: Insert _Image
da: Indsæt _billede

en: Insert _Related Records
da: Indsæt _relaterede poster

en: Insert _Horizontal Line
da: Indsæt _vandret linje

en: Insert _Vertical Line
da: Indsæt _lodret linje

en: _Create Standard Layout
da: _Opret standardlayout

en: _Add Page
da: _Tilføj side

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
da: _Slet side

en: Align _Top
da: Juster _top

en: Align _Bottom
da: Juster _bund

en: Align _Left
da: Juster _venstre

en: Align _Right
da: Juster _højre

en: Show Rules
da: Vis hjælpelinjer

en: Show Outlines
da: Vis omrids

en: Fit Page _Width
da: Tilpas _sidebredde

en: Zoom 25%
da: Zoom 25 %

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
da: Opret standardlayout

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
da: Dette er en eksperimentel funktion. Den vil fjerne alle elementer fra udskriftslayoutet og så forsøge at oprette et layout der ligner layoutet for detaljevisningen.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
da: Fjern side

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne den sidste side og alle elementer på den side?

en: Edit _Fields
da: Rediger _felter

en: Edit _Relationships
da: Rediger _relationer

en: Remove library script
da: Fjern biblioteksskript

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
da: Ønsker du virkelig at slette dette skript? Disse data kan ikke gendannes

en: Are your sure that you wish to delete this group?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne gruppe?

en: Full access.
da: Fuld adgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
da: Bruger

en: Are your sure that you wish to delete this user?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne bruger?

en: Developer group may not be empty.
da: Udviklergruppe må ikke være tom.

en: The developer group must contain at least one user.
da: Udviklergruppen skal indeholde mindst en bruger.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
da: Denne tabel findes allerede. Vælg venligst et andet tabelnavn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
da: Tabel findes allerede

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
da: Denne tabel findes allerede på databaseserveren. Den er dog ikke nævnt i filen .glom. Dette burde ikke ske. Ønsker du at Glom skal forsøge at bruge den eksisterende tabel?

comment: hellere "da der ikke er nogen information om denne tabel i dokumentet."
note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
da: Du kan ikke slette denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information om denne tabel.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne tabel?
    Tabelnavn: %1

en: Delete Table
da: Slet tabel

en: Are you sure that you want to rename this table?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne tabel?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
da: <b>Omdøb tabel</b>

en: Unknown Table
da: Ukendt tabel

comment: hellere "da der ikke er nogen infomation om denne tabel i dokumentet."
en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
da: Du kan ikke åbne denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information om denne tabel.

en: Choose Field
da: Vælg felt

en: _Formatting
da: _Formatering

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
da: Vælg .po-filnavn

en: Po files
da: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
da: Dette punkt findes allerede. Prøv igen.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
da: Vælg en dato fra en kalender på skærmen.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
da: Åbn posten med dette id i den anden tabel.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
da: Indtast søgekriterier for at identificere poster i den anden tabel, for at vælge et id for dette felt.

en: Table Content
da: Tabelindhold

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
da: EksempelEg

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
da: Højreklik til layout, for at specificere de relaterede felter.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
da: Kun en relateret post er mulig

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
da: Du forsøgte at tilføje en ny relateret post, men der kan kun være en relateret post, da relationen bruger en unik nøgle.

en: You have not entered any quick find criteria.
da: Du har ikke indtastet nogen kriterier for hurtig søgning.

en: Not enough memory available to load the image
da: Ikke nok hukommelse tilgængelig til at indlæse billedet

en: Error loading image
da: Fejl ved indlæsning af billede

en: Error Saving
da: Fejl ved lagring

en: Error saving image
da: Fejl ved lagring af billede

en: New Database
da: Ny database

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
da: Vælg venligst et navn der kan læses for den nye database. Du kan ændre dette senere i databaseegenskaberne. Navnet kan indeholde alle tegn.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret PostgreSQL-database i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
da: Opret database på en ekstern PostgreSQL-databaseserver, som angives i det næste trin.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret SQLite-datebase i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
da: SQLite understøtter ikke godkendelse eller ekstern adgang, men er egnet til indlejrede enheder.

comment: engelsk fejl mangler punktum til sidst.
note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
da: Opret databasen i sin egen mappe med brug af SQLite. Denne computer skal være vært for databasen.

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret databasen i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
da: Opret database på en ekstern databaseserver som skal angives i det næste trin.

en: Choose Image
da: Vælg billede

en: Drag this to the layout to add a new group.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny gruppe.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny notesbog.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret post.

en: Drag this to the layout to add a new button.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny knap.

en: Field Layout Properties
da: Egenskaber for layoutfelt

en: Add Field
da: Tilføj felt

en: Add Related Records
da: Tilføj relaterede poster

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
da: Tilføj notesbog

en: Add Button
da: Tilføj knap

en: Add Text
da: Tilføj tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
da: Slet hele notesbogen "%1"?

en: Delete whole notebook?
da: Slet hele notesbogen?

en: _Show hidden tables
da: _Vis skjulte tabeller

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg dato</span>
    
    Vælg venligst en dato der skal indtastes i dette felt.

comment: Angiv forbindelsesparametrene til din databaseserver
en: Please enter the connection details for your database server.
da: Indtast venligst forbindelsesdetaljer for din databaseserver.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
da: <span weight="bold" size="larger">Ugyldigt format</span>
    
    Dataene i feltet blev ikke genkendt. Forsøg at rette dataene eller gendan den tidligere værdi. Her er et eksempel på korrekt formateret data for dette felt.

en: example data format
da: eksempeldataformat

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Åbn eller opret et dokument</span>

en: Create New Document
da: Opret nyt dokument

en: Open Existing Document
da: Åbn eksisterende dokument

en: Open or create Document
da: Åbn eller opret dokument

en: Welcome to Glom
da: Velkommen til Glom

en: <b>Table:</b>
da: <b>Tabel:</b>

en: Find Related Record
da: Find relateret post

en: table_name
da: tabel_navn

en: Loading image
da: Indlæser billede

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
da: <b>Importfelter</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
da: <b>Importindstillinger</b>

en: Encoding detected as: UTF-8
da: Kodning registreret som: UTF-8

en: Import Into _Table:
da: Importer til _tabel:

en: _First line as title
da: _Første linje som navn

en: _Number of sample rows:
da: _Antal eksempelrækker:

en: bla.blub - Import from CSV
da: bla.blub - import fra CSV

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
da: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
da: Vent venligst mens dine data bliver importeret.

en: Add Related Table
da: Tilføj relateret tabel

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
da: Fra felt:

en: Name of new related table:
da: Navn på ny relateret tabel:

en: Name of new relationship:
da: Navn på ny relation:

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
da: Dette vil tilføje en ny tabel og tilføje en relation, som refererer til den nye tabel, som et nemt alternativ til at gøre dette i flere trin.
    
    Hvis der findes en egnet relateret tabel i forvejen, bør du i stedet afbryde og kun tilføje en relation.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
da: <span weight="bold" size="larger">Test oversættelse</span>
    
    Vælg midlertidigt et sprog hvor oversættelsen skal testes. Disse oversættelser bruges normalt automatisk, når programmet starter på en computer, som bruger det samme sprog.
    
    Bemærk at standarddelene af Gloms brugergrænseflade, såsom menuer og dialogvinduer kun vil være oversat, når du starter Glom på en computer, som bruger det specifikke sprog.

en: Test Translation
da: Testoversættelse

en: Select Field
da: Vælg felt

en: Show _Related Relationships
da: Vis _relaterede relationer

en: _Table:
da: _Tabel:

en: <b>Select Relationship</b>
da: <b>Vælg relation</b>

en: Select Relationship
da: Vælg relation

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
da: <span weight="bold" size="larger">Tilføj bruger til gruppe</span>
    
    Hvilken bruger skal tilføjes til denne gruppe?

en: Choose User
da: Vælg bruger

en: Auto-increment values
da: Forøg automatisk værdier

en: Database Preferences
da: Databaseindstillinger

en: Startup Script
da: Opstartsskript

en: State/County:
da: Stat/område:

en: Street (Line 2):
da: Gade (linje 2):

en: System Name:
da: Systemnavn:

en: Town:
da: By:

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
da: Når databasen åbnes, udføres pythonfunktionen, som er implementeret her.

en: Zip/Postal Code:
da: Postnr.:

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
da: <span weight="bold" size="larger">Databaseoprettelse mislykkedes</span>
    
    Glom kunne ikke oprette den nye database. Måske har du ikke de nødvendige adgangsrettigheder. Kontakt venligst din systemadministrator.

en: <b>Fields</b>
da: <b>Felter</b>

en: Table:
da: Tabel:

en: <b>Summary Field</b>
da: <b>Referatfelt</b>

en: Field:
da: Felt:

en: Summary Type:
da: Referattype:

en: Group Properties
da: Gruppeegenskaber

en: <b>Group By</b>
da: <b>Gruppér efter</b>

en: Border Width (ems)
da: Kantbredde (ems)

en: Secondary Fields:
da: Sekundære felter:

en: Sort Fields:
da: Sorter felter:

en: Database User
da: Databasebruger

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
da: Indtast de første forbindelsesdetaljer for din database. Du kan tilføje yderligere brugere senere. Husk at holde denne adgangskode hemmelig, da den giver adgang til dine data fra andre computere på netværket.

en: _Confirm Password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Line Width:
da: Linjebredde:

en: Text Object
da: Tekstobjekt

en: <b>Field:</b>
da: <b>Felt:</b>

en: <b>Formatting</b>
da: <b>Formatering</b>

en: Field Layout
da: Feltlayout

en: Use custom formatting
da: Brug tilpasset formatering

en: Use custom title:
da: Brug tilpasset navn:

en: Use default field title:
da: Brug standardfeltnavn:

en: Use default formatting
da: Brug standardformatering

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
da: <span weight="bold" size="larger">Opret gruppe</span>
    
    Hvilket navn skal denne gruppe have?

en: Create Group
da: Opret gruppe

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
da: <span weight="bold" size="larger">Tilføj modul</span>
    
    Hvilket navn skal dette modul have?

en: Script name:
da: Skriptnavn:

en: Relationships Overview
da: Overblik over relationer

en: Module name:
da: Modulnavn:

en: Script Library
da: Skriptbibliotek

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
da: Disse moduler vil være tilgængelige for dine knapskripter og feltberegninger via pythons importnøgleord.

en: <b>Sort Fields</b>
da: <b>Sorter felter</b>

en: Group By - Sort Fields
da: Gruppér efter - sorteringsfelter

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
da: <span weight="bold" size="larger">Kopier oversættelse</span>
    
    Fra hvilket sprog ønsker du at kopiere oversættelserne, så de kan bruges som start på den aktuelle oversættelse?

en: Identify Original
da: Angiv original

en: <b>English</b>
da: <b>Engelsk</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
da: <span weight="bold" size="larger">Identificer oprindelig</span>
    
    Sproget på den oprindelige tekst er aktuelt identificeret som:

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
da: Hvis teksten ikke er på dette sprog, så vælg venligst det korrekte sprog.

en: <b>User</b>
da: <b>Bruger</b>

en: Confirm Password:
da: Bekræft adgangskode:

en: Button Script
da: Knapskript

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
da: Når der klikkes på knappen, udføres pythonfunktionen, som du implementerer her.

en: Export Format
da: Eksporter format

en: <b>Dates</b>
da: <b>Datoer</b>

en: <b>Lines</b>
da: <b>Linjer</b>

en: <b>Navigation</b>
da: <b>Navigering</b>

en: <b>Relationship:</b>
da: <b>Relation:</b>

en: Add Related Calendar
da: Tilføjet relateret kalender

en: Add _Group
da: Tilføj _gruppe

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
da: Tilføj en knap. Rediger knappen for at definere skriptet, som køres, når der klikkes på knappen.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
da: Tilføj en gruppe som kan indeholde andre layoutpunkter. Brug dette til at gruppere punkter, såsom felter.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
da: Tilføj et layoutpunkt som viser dataene fra et felt i posten, og tillader at brugeren kan redigere denne værdi.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
da: Tilføj en relateret postkalenderportal. Dette er en kalender, der viser poster fra en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationerne, der skal bruges, og felterne der skal vises fra den relaterede tabel.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
da: Tilføj en relateret postportal. Dette er en liste af punkter i en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationen, der skal bruges og felterne, der skal vises fra den relaterede tabel.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
da: Tilføj en notesbog med faneblade. Hver side i notesbogen kan indeholde flere layoutpunkter, men kun en side vil være synlig ad gangen.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
da: Tilføj et billede til layoutet, såsom et logo. Billedet vil være det samme for hvert punkt, der vises. Brug feltlayoutpunktet til at vise et billedfelt fra en post, så der vises forskellige billeder for hvert felt.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
da: Tilføj tekst til et layout, såsom en forklaring eller en advarsel. Teksten vil være den samme for hvert vist post.

en: Automatic:
da: Automatisk:

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
da: Et klik på rækkeknappen fører brugeren til tabellen angivet af denne relation:

en: Column Line Width:
da: Bredde for kolonnelinje:

en: Date Field:
da: Datofelt:

en: Line Color:
da: Linjefarve:

en: Maximum number of rows:
da: Maksimalt antal rækker:

en: Minimum number of rows:
da: Minimalt antal rækker:

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
da: Fjern punktet fra layoutet. Hvis du fjerner et feltlayoutpunkt, vil selve feltet ikke blive fjernet fra tabellen. Den vil bare ikke blive vist i layoutet.

en: Row Line Width:
da: Bredde for rækkelinje:

en: Show at least this many rows.
da: Vis mindst dette antal rækker.

en: Show child relationships
da: Vis underrelationer

en: Show no more than this many rows.
da: Vis ikke mere end dette antal rækker.

en: table name
da: tabelnavn

en: Field Definitions
da: Feltdefinitioner

en: Field Calculation
da: Feltberegning

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
da: Feltværdien vil være returværdien på pythonfunktionen, som du implementerer her.

en: Triggered by:
da: Udløst af:

en: Default Formatting
da: Standardformatering

en: Field Definition
da: Feltdefinition

en: _Auto-increment
da: _Forøg automatisk

en: _Calculate Value
da: _Beregn værdi

en: _Field:
da: _Felt:

en: _Lookup value when a field changes.
da: _Slå værdi op når et felt ændres.

en: _Primary Key
da: _Primær nøgle

en: _Relationship:
da: _Relation:

en: _Unique
da: _Unik

en: _User Entry
da: _Brugerindtastning

en: <b>Choices</b>
da: <b>Valgmuligheder</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
da: <b>Formatering af tal</b>

en: <b>Text Formatting</b>
da: <b>Tekstformatering</b>

en: Also show:
da: Vis også:

en: Alternative Color for Negative Values
da: Alternativ farve for negative værdier

en: Choices From Related Records
da: Valgmuligheder fra relaterede poster

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve til at vise negative værdier.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden baggrundsfarve end standarden.

en: Click this check box to use a non-standard font.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden skrifttype end standarden.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve end standarden.

en: Currency Symbol
da: Valutasymbol

en: Custom Choice List
da: Tilpasset liste af valgmuligheder

en: Display as radio buttons
da: Vis som radioknapper

en: Foreground Color:
da: Forgrundsfarve:

en: Height (lines)
da: Højde (linjer)

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
da: Hvis denne ikke er valgt, så vil en tusindtalsseparator blive brugt, selv om dit sprog normalt ikke bruger en sådan. Hvis den vælges, så vil en tusindtalsseparator kun blive brugt, hvis dit sprog normalt bruger en sådan.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
da: Hvis denne er valgt, så vil feltets værdi blive vist i en flerlinjeboks med en rullebjælke.

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
da: Hvis denne indstilling er valgt, så vil valgene vise værdier fra alle poster i den relaterede tabel. Hvis denne indstilling ikke er valgt, vil kun værdier fra relaterede poster udgøre valgmulighederne.

en: Multi-line
da: Flerlinje

en: No Choices
da: Ingen valg

en: Restrict data to these choices
da: Begræns data til disse valg

en: Show all records
da: Vis alle poster

en: Use 1000s separator
da: Brug tusindtalsseparator

en: <b>Tables</b>
da: <b>Tabeller</b>

en: <b>Image:</b>
da: <b>Billede:</b>

en: Image Object
da: Billedobjekt

en: <b>Table Name</b>
da: <b>Tabelnavn</b>

en: Layout name:
da: Layoutnavn:

comment: "Udskriv layoutredigering"
    Jeg tror, det bør være "Redigering af udskriftslayout"
en: Print Layout Editor
da: Redigering af udskriftslayout

en: <b>Available Parts</b>
da: <b>Tilgængelige dele</b>

en: <b>Parts</b>
da: <b>Dele</b>

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
da: Når denne er afkrydset, vil tabellens navn blive vist øverst i rapporten udover rapportens navn.

en: _Report name:
da: _Rapportnavn:

en: _Show table title
da: _Vis tabelnavn

en: Text Format
da: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
da: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
da: <b>Kildesprog:</b>

en: <b>Target Language:</b>
da: <b>Målsprog:</b>

en: <b>Translations</b>
da: <b>Oversættelser</b>

en: Copy From Existing Translation
da: Kopier fra eksisterende oversættelse

en: Identify Source
da: Angiv kilde

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
da: Start en oversættelse fra dette målsprog ved at kopiere strengene fra et andet målsprog.

comment: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_da.po (glom master)  #-#-#-#-#
    går ud fra at de mener navneordet her.
en: <b>Group:</b>
da: <b>Gruppe:</b>

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_da.po (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
da: Tilføj post

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_da.po (da)  #-#-#-#-#
     Mode menu item
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
da: _Tilstand

en: Gnome Music Player Client
da: Gnome musik afspiller

en: error code
da: fejl kode

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
da: MPD versioner før 0.13.0 er ikke understøttet

en: Connected to mpd
da: Forbundet til mpd

en: Disconnected from mpd
da: Afbrudt fra mpd

en: Quit gmpc
da: Afslut gmpc

en: Hide gmpc
da: Skjul gmpc

en: Show gmpc
da: Vis gmpc

en: show notification
da: Vis notifikation

en: preferences
da: præferencer

en: Show preferences window
da: Vis indstillingsvindue

en: Connected to
da: Forbundet til

en: <b>Profile:</b>
da: <b>Profil:</b>

en: _Autoconnect
da: _Automatisk tilslutning

en: _Artist
da: _Kunstner

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
da: eksempel

en: Repeat Mode
da: Gentagelsestilstand

en: Toggle consume mode
da: Aktiver/deaktiver consume valg

en: Toggle random mode
da: Aktiver/deaktiver tilfældigt valg

en: Toggle single mode
da: Aktiver/deaktiver enkelt valg

en: _Music
da: _Musik

en: _Profiles
da: _Profiler

en: Number of artists
da: Antal kunstnere

en: Number of albums
da: Antal albums

en: Number of songs
da: Antal sange

en: URL Handlers
da: URL-behandlere

en: Playtime
da: Spilletid

en: Edit Columns
da: Rediger kolonner

en: Album art
da: Albumgrafik

en: Album Info
da: Albuminformationer

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_da.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_da.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry
en: enable
da: aktiver

en: play
da: afspil

en: pause playback
da: sæt afspilning på pause

en: disconnect
da: koble fra

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
da: Fejl information

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_da.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_STOP
en: Fast Forward
da: Spol frem

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
da: Spol tilbage

en: Browsers
da: Browsere

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
da: En simpel MTP Client til Solaris 10
    og andre UNIX / UNIX-lignende systemer

en: About gMTP
da: Om gMTP

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
da: Ingen Albums rådighed for at indstille Album Art med. Enten:
    1. Du har ingen musikfiler uploadet?
    2. Enheden understøtter ikke albums?
    3. Tidligere programmer, der bruges til at uploade filer ikke autocreate album for dig eller støtter metadata for disse filer for at skabe  album for  dig?

en: Select Album Art File
da: Vælg albumcover fil

en: Save Album Art File
da: Gem Album Art fil

en: Couldn't save image file %s
da: Kunne ikke gemme billedfil %s

en: Couldn't save image file
da: Kunne ikke gemme billedfil

en: File Upload
da: Fil Upload

en: No files/folders selected?
da: Ingen filer / mapper valgt?

en: Unable to rename parent folder
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: Unable to rename this folder
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
da: Flytningen er deaktiveret, når du bruger den alternative adgang for enheden.

en: Are you sure you want to delete these files?
da: Er du sikker på du vil slette disse filer?

en: File download
da: Fil download

en: Connected to %s - %d MB free
da: Forbundet til %s - %d MB fri

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
da: Forbundet til %s (%s) - %d MB fri

en: Disconnect Device
da: Afbryd enhed

en: No device attached
da: Ingen tilsluttede enhed

en: Connect Device
da: Tilslut enheden

en: Select Path to Download
da: Vælg sti til Download

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
da: Er du sikker på du vil slette denne mappe (og hele indholdet)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
da: Kan ikke flytte den valgte mappe ind i sig selv?

en: Unable to move the selected folder?
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
da: Kan ikke flytte den valgte mappe nedenunder sig selv?

en: Please enter search item.
da: Indtast venligst søgeemnet.

en: Formatting...
da: Formaterer ...

en: Are you sure you want to format this device?
da: Er du sikker på du vil formatere denne enhed?

en: Format Device
da: Format enhed

en: _Connect Device
da: Tilslut enheden

en: Download Files
da: Download filer

en: Refresh Folder
da: Omdøb mappe

en: Change Device Name
da: Skift Enhedsnavn

en: Edit Playlist(s)
da: Rediger afspilningsliste(r)

en: Connect/Disconnect to your device.
da: Tilslut / Afbryd til enheden.

en: Add Files to your device.
da: Tilføj filer til enheden.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
da: Tilføj en række filer til din enhed i den nuværende mappe.

en: Delete Files/Folders from your device.
da: Slet filer / mapper fra enheden.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
da: Permanent fjerne filer / mapper fra enheden. Bemærk: Albums gemmes som *. alb-filer.

en: Download Files from your device to your Host PC.
da: Download filer fra enheden til din Host PC.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
da: Downloade filer fra din enhed til din  pc. Standard Download sti er fastsat i preferences dialogen.

en: Upload an image file as Album Art.
da: Upload en billedfil som albumcover.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
da: Upload en JPG-fil og tildele den som albumcover.

en: Add and Modify Playlists.
da: Tilføj og rediger afspilningslister.

en: Refresh File/Folder listing.
da: Genopfriske fil / Mappe notering.

en: View Device Properties.
da: Se Enhed Egenskaber.

en: View/Change gMTP Preferences.
da: Se / Ændre gMTP indstillinger.

en: Track Information
da: spor Information

en: Select Files to Add
da: Vælge filer at tilføje

en: Found %d items
da: Fandt %d emner

en: Found %d item
da: Fandt %d emne

en: I don't know how to download a parent folder reference?
da: Jeg ved ikke, hvordan du henter en overordnet mappe reference?

en: Unable to move the selected file?
da: Kan ikke flytte den valgte fil?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
da: Jeg ved ikke, hvordan man sletter en overordnet mappe reference?

en: Folder Name:
da: Mappe Navn:

en: Device Name:
da: Enhedens navn:

en: Connect to which device?
da: Tilslut til hvilken enhed?

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
da: Ukendt : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
da: Tilslut som lagerenhed?

en: Storage Device:
da: Lagerenhed:

en: Unknown id: %d, %s
da: Ukendt ID: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
da: Fil <b>%s</b> eksisterer allerede i destinationsmappen. Ønsker du at:

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
da: Spørgsmål: Bekræft Overskriv af eksisterende fil?

en: Refresh Device
da: Genopfriske enhed

en: Playlist Name:
da: Afspilningsliste Navn:

en: Add New Playlist
da: Tilføj Ny afspilningsliste

en: Detect: No raw devices found.
da: Detect: Ingen rå enheder fundet.

en: Detect: There has been an error connecting.
da: Detect: Der har været en fejl forbinder.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
da: Detect: Der opstod en Memory Fordeling Fejl.

en: Detect: Unable to open raw device?
da: Detect: Kan ikke åbne rå enhed?

en: Detect: No available Storage found on device?
da: Detect: Ingen tilgængelig opbevaring findes på enhed?

en: DevicePropeties: How did I get called?
da: DevicePropeties: Hvordan fik jeg hedder?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
da: Kunne ikke få storage parametre fra enheden - har brug for at afbryde.

en: Rescan: How did I get called?
da: Genskan: Hvordan fik jeg hedder?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
da: Kan ikke tilføje %s på grund af utilstrækkelig plads: Filstørrelse = %llu, ledig plads = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
da: Kunne ikke tilføje filen på grund af utilstrækkelig plads

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_da.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
da: <Ukendt>

en: Error sending track.
da: Fejl under afsendelse spor.

en: Error sending file %s.
da: Fejl ved afsendelse af filen %s.

en: 
    Failed to delete file %s
da: 
    Kunne ikke slette fil %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
da: 
    Fejl ved hentning af filen fra MTP enhed.

en: Error getting file from MTP device.
da: Fejl ved hentning af filen fra MTP enhed.

en: Folder creation failed: %s
da: Oprettelse af mapper mislykkedes: %s

en: Folder creation failed:
da: Oprettelse af mapper mislykkedes:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
da: Kunne ikke slette mappe %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
da: Fejl: Kunne ikke sætte enheden navn til %s

en: setDeviceName: How did I get called?
da: setDeviceName: Hvordan fik jeg hedder?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
da: FEJL: Kunne ikke hukommelse tildeling i albumAddTrackToAlbum  ()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
da: Fejl ved oprettelse eller opdatering album.
    (Dette kunne skyldes, at enheden ikke understøtter album.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
da: FEJL: Kunne ikke hukommelse tildeling i albumAddArt ()

en: Couldn't open image file %s
da: Kunne ikke åbne billedfil %s

en: Couldn't send album art
da: Kunne ikke sende albumcover

en: Couldn't remove album art
da: Kunne ikke fjerne albumcover

en: Couldn't create playlist object
da: Kunne ikke oprette afspilningsliste objekt

en: Deleting playlist failed?
da: Sletning afspilningsliste  mislykkedes?

en: Updating playlist failed?
da: Opdatering afspilningsliste  mislykkedes?

en: Couldn't open playlist file %s
da: Kunne ikke åbne filen med afspilningslisten %s

en: Couldn't open playlist file
da: Kunne ikke åbne filen med afspilningslisten

en: realloc in playlistImport failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
da: Opdatering afspilningsliste mislykkedes? 'realloc i savePlayList'

en: Playlist imported.
da: Playlist importeret.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
da: Fandt ingen spor i spillelisten, der findes på denne enhed. Har ikke importere afspilningslisten.

en: Couldn't save playlist file %s
da: Kunne ikke gemme playlist fil %s

en: Couldn't save playlist file
da: Kunne ikke gemme playlist fil

en: Format Device failed?
da: Format Enhed mislykkedes?

en: realloc in savePlayList failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
da: Opdatering afspilningsliste mislykkedes? 'realloc i savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: malloc in foldersearch failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en:  Playlists
da:  Afspilningslister

en: Current Playlist:
da: Nuværende spilleliste:

en: Remove Current Selected Playlist
da: Fjern aktuelt valgte spilleliste

en: Device Audio Tracks
da: Enhed lydspor

en: Remove file from playlist
da: Fjern fil fra afspilningslisten

en: Del File
da: Slet fil

en: Playlist Audio Tracks
da: Afspilningsliste lydspor

en: Move selected file up in the playlist
da: Flyt valgte fil op i spillelisten

en: Move selected file down in the playlist
da: Flyt valgte fil ned i spillelisten

en: Select Playlist to Import
da: Vælg Spilleliste til Import

en: The playlist failed to import correctly.
da: Afspilningslisten undladt at importere korrekt.

en:  Preferences
da:  Indstillinger

en: <b>Application</b>
da: <b>Application:</b>

en: Toolbar Style:
da: Værktøjsbjælkestil:

en: Attempt to connect to Device on startup
da: Forsøg at oprette forbindelse til enheden ved opstart

en: Utilize alternate access method
da: Udnyt alternativ adgang metode

en: <b>File Operations</b>
da: <b>Filhandlinger</b>

en: Confirm File/Folder Delete
da: Bekræft fil / mappe Slet

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
da: Spørg hvis du vil overskrive filen, hvis der allerede eksisterer

en: Suppress Album Errors
da: Undertryk Album Fejl

en: Treat all media as regular files
da: Behandl alle medier som almindelige filer

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
da: Spørg for at tilføje New Music spor til eksisterende afspilningsliste

en: Ignore path information when importing playlist
da: Ignorer stioplysninger ved import afspilningsliste

en: <b>Filepaths on PC</b>
da: <b>Filstier på PC</b>

en: Always show Download Path?
da: Vis altid download sti?

en: Download Path:
da: Download-sti:

en: Upload Path:
da: Upload Sti:

en: Select Path to Download to
da: Vælg Sti til Download til

en: Select Path to Upload From
da: Vælg sti til Upload Fra

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
da: ADVARSEL: GConf skema ugyldig, vender tilbage til standardindstillinger. Du sikre skema er lagt i GConf database.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
da: ADVARSEL: GConf skema ugyldig, ude af stand til at redde! Du sikre skema er lagt i GConf database.

en: Disconnected device due to access method change
da: Afbrudt enhed på grund af adgang metode forandring

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
da: ADVARSEL: gconf_callback_func () mislykkedes - vi fik en tilbagekaldsanmodning  for en nøgle thats ikke vores?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
da: ADVARSEL: gsettings_callback_func () mislykkedes - vi fik en tilbagekaldsanmodning  for en nøgle thats ikke vores?

en: %s
    %s of %s (%d%%)
da: %s
    %s af %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
da: %s af %s (%d%%)

en:  Properties
da:  Egenskaber

en: <b>MTP Device Properties</b>
da: <b>MTP enhed egenskaber</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
da: <b>Rå enhedsoplysninger</b>

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_da.po (gnumeric master)  #-#-#-#-#
    stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel"
en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

en: <b>Model Number:</b>
da: <b>Model nummer:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
da: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Device Version:</b>
da: <b>Enhed version:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
da: <b>Producent:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
da: <b>Batterilevel:</b>

en: <b>Storage:</b>
da: <b>Opbevaring:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
da: <b>Understøttede formater:</b>

en: <b>Vendor:</b>
da: <b>Leverandør:</b>

en: <b>Product:</b>
da: <b>Produkt:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
da: <b>Leverandør-id:</b>

en: <b>Product ID:</b>
da: <b>Produkt-ID:</b>

en: <b>Device Number:</b>
da: <b>Enhed nummer:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
da: <b>Bus Beliggenhed:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
da: %d MB (gratis) / %d MB (samlede)

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
da: Forkert — %1$s er ikke %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
da: Rigtigt - %1$s er %2$s

en: Incorrect Guesses
da: Forkerte gæt

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
da: %1$s er %2$s

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
da: Navn/adresse for LDAP-serveren:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
da: Gnarwl kontakter en LDAP-server for at få information om feriebeskeder og kontoer. Angiv venligst serveren, valgfrit med porten der skal bruges.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
da: Eksempel: ldap.ditdomæne.local:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
da: Basis-DN for LDAP-serveren:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
da: For at tilgå LDAP-serveren, så angiv venligst den basis som gnarwl skal bruge for LDAP-forespørgsler.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
da: Eksempel: dc=ditdomæne,dc=etellerandetsted

en: Initial connection failed
da: Indledende forbindelse mislykkedes

en: unsupported packet received
da: ikke-understøttet pakke modtaget

en: partially supported packet %s received
da: delvist understøttede pakke %s modtaget

en: packet %s received
da: pakken %s modtaget

en: Unknown packet %s received
da: Ukendt pakke %s modtaget

en: failed to read RTMP packet header 2nd byte
da: mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets anden byte

en: Failed to read RTMP packet header 3nd byte
da: mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets tredje byte

en: Incomplete packet received on channel %s
da: Ufuldstændig pakke modtaget på kanal %s

en: Failed to read RTMP packet header. type: %s
da: Kunne ikke læse RTMP-pakkehoved. type: %s

en: %s, failed to read extended timestamp
da: %s, mislykkedes med at læse udvidet tidsstempel

en: Stage 1 socket not ready. This should not happen.
da: Stadie 1-sokkel er ikke klar. Dette bør ikke ske.

en: Could not send stage 1 data
da: Kunne ikke sende stadie 1-data

en: Type mismatch: client sent %d, server answered %d
da: Typeuoverensstemmelse: klienten sendte %d, serveren svarede %d

en: Could not send complete signature.
da: Kunne ikke sende komplet signatur.

en: Signatures do not match during handshake!
da: Signaturer stemte ikke under håndtryk!

en: Control packet too short
da: Kontrolpakke for kort

en: Control packet (%s) data too short
da: Data for kontrolpakke (%s) for kort

en: Received unknown or unhandled control %s
da: Modtog ukendt eller ubehandlet kontrol %s

en: PNG error:
da: PNG-fejl:

en: Could not open file %1%: %2%
da: Kunne ikke åbne filen %1%: %2%

en: Request Headers discarded while getting stream from file: uri
da: Forespørgsel-hoveder forkastet under indhentning af strøm fra fil: uri

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
da: POST-data forkastet under indhentning af strøm fra fil: uri

en: Error reading %d bytes from input stream
da: Fejl under læsning af %d byte fra inputstrøm

en: XMLSocket: The socket was never available
da: XMLSocket: Soklen var aldrig tilgængelig

en: Connection attempt while already connected
da: Forsøg på tilslutning mens der allerede var forbindelse

en: Socket creation failed: %s
da: Oprettelse af sokkel mislykkedes: %s

en: Failed to connect socket: %s
da: Mislykkedes med at tilslutte til sokkel: %s

en: Setting socket timeout failed
da: Angivelse af tidsudløb for sokkel mislykkedes

en: Socket receive error %s
da: Fejl for modtagelse på sokkel %s

en: Socket send error %s
da: Fejl for afsendelse fra sokkel %s

en: tell() called for Socket
da: tell() kaldte efter Socket

en: seek() called for Socket
da: seek kaldte efter Socket

en: go_to_end() called for Socket
da: go_to_end() kaldte efter Socket

en: Error while seeking to end: %1%
da: Fejl under søgning mod slutningen: %1%

en: Could not fstat file
da: Kunne foretage fstat for fil

en: Failed to find user settings directory
da: Mislykkedes med at finde katalog med brugerindstillinger

en: RcInitFile: couldn't open file:
da: RcInitFile: kunne ikke åbne fil:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: manglende værdi for variabel "%s" i rcfil %s, linje %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
da: Advarsel: ukendt direktiv "%s" i rcfil %s linje %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: tom specifikation for inklusion i rcfil %s, linje %d

en: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: specifikation for inklusion skal være en absolut sti i rcfil %s, linje %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: ukendt handling "%s" i rcfil %s, linje %d

en: Couldn't open file %s for writing
da: Kunne ikke åbne fil %s til skrivning

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
da: # Genereret af Gnash. Manuelle ændringer i denne fil kan blive overskrevet.

en: Loading module: %s from %s
da: Indlæser modul: %s fra %s

en: Initializing module: "%s" from %s
da: Initialiserer modul: "%s" fra %s

en: Couldn't get class_init symbol
da: Kunne ikke hente class_init-symbol

en: Initializing module: "%s"
da: Initialiserer modul: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
da: Kunne ikke hente class_init-symbol: "%s"

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
da: libcurl er ikke tilgængelig, men Gnash har forsøgt at anvende adapteren for curl

en: FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s
da: FIXME: Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s
da: Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s

en: HTTP response %ld from URL %s
da: HTTP-svar %ld fra URL %s

en: Could not open specified path as cache file. Using a temporary file instead
da: Kunne ikke åbne angivne sti som cachefil. Anvender en midlertidig fil i stedet

en: Could not create temporary cache file
da: Kunne ikke oprette en midlertidig cachefil

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
da: Tillader forbindelser til SSL-steder med ugyldige certifikater

en: Cannot get requested timezone information
da: Kan ikke hente forespurgte tidszone information

en: GIF: Error retrieving image description
da: GIF: Fejl under indhentning af beskrivelse af billede

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
da: GIF: ugyldige billededata (grænser ud over GIF-skærm)

en: GIF: failed reading pixel data
da: GIF: mislykkedes med læsning af billedpunktsdata

en: GIF: Error retrieving record type
da: GIF: Fejl under indhentning af post-type

en: Couldn't initialize ltdl: %s
da: Kunne ikke initialisere ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
da: Åbnede dynamisk bibliotek "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
da: Kunne ikke finde symbol: %s

en: Found symbol %s @ %p
da: Fandt symbol %s @ %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
da: JPEG: Tom jpeg-kildestrøm.

en: Internal jpeg error:
da: Intern jpeg-fejl:

en: Lack of data during JPEG header parsing
da: Mangel på data under tolkning af JPEG-hoved

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d
da: uventet: jpeg_read_header returnerede %d

en: lack of data during JPEG header parsing
da: mangel på data under tolkning af JPEG-hoved

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
da: uventet: jpeg_read_header returnerede %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
da: Intern jpeg-fejl under tolkning af hoved:

en: Internal jpeg error during decompression:
da: Intern jpeg-fejl under dekomprimering:

en: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
da: rw_dest_IOChannel kunne ikke skrive data.

en: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
da: rw_dest_IOChannel::term_destination kunne ikke skrive data.

en: Load from host %s granted (whitelisted)
da: Tildelt indlæs fra vært %s (hvidlistet)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
da: Indlæs fra vært %s forbudt (ikke i ikke-tom hvidliste)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
da: Indlæs fra vært %s forbudt (sortlistet)

en: Load from host %s granted (default)
da: Tildelt indlæs fra vært %s (standard)

en: Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)
da: Indlæsning af fil %s forbudt (starten af URL %s er ikke en lokal ressource)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
da: Tildelt indlæs af fil %s (indgår i lokal sandkasse %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
da: Indlæsning af fil %s forbudt (indgår ikke i lokal sandkasse)

en: gethostname failed: %s
da: gethostname, hentning af værtsnavn fejlede: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
da: Indlæsning fra vært %s forbudt (ikke i det lokale domæne)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
da: Indlæsning fra vært %s forbudt (ikke hos den lokale vært)

en: Checking security of URL '%s'
da: Tjekker sikkerheden for URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
da: Netværksforbindelse uden værtsnavn forespurgt

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
da: Ensrettede skalerede streger i OGL-optegner

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
da: to gradueringer i en FillStyle har samme position/størrelsesforhold: %d

en: Can't render videos with alpha
da: Kan ikke gengive videoer med alfa

en: Scaled strokes in Cairo renderer
da: Skalerede streger i Cairo-optegner

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
da: Ensrettede skalerede streger i AGG-optegner (vil vil skalere med den skalérbare af dem)

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
da: MediaParserFfmpeg kunne ikke læse sonde-data fra input

en: %s: seeking failed
da: %s: søgning mislykkedes

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
da: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemer fortolkning af næste ramme (av_read_frame returnerede %d). Vi vil betragte strømmen som fuldt fortolket.

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
da:   Bruger strøm %d for lyd: id på kodning %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
da:   Bruger strøm %d for video: id på kodning %d

en: Duration of video stream unknown
da: Varighed af videostrøm ukendt

en: Duration of audio stream unknown to ffmpeg
da: Varighed af lydstrøm ukendt for ffmpeg

en: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
da: VideoConverterFfmpeg kan ikke konvertere til det forespurgte format

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s) for flash-kodning %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)
da: AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %s (%d)

en: Unsupported audio codec %d
da: Lyd-kodning som ikke er understøttet, %d

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
da: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
da: AudioDecoderFfmpeg kan ikke initialisere MP3-fortolker

en: libavcodec couldn't allocate context
da: libavcodec kunne ikke allokere kontekst

en: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)
da: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open mislykkedes med at initialisere FFmpeg-kodningen %s (%d)

en: AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
da: AudioDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)

en: AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: ikke-understøttet flash-lydkodning %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
da: AudioDecoderFfmpeg: ukendt kodningstype %d (burde aldrig ske)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
da: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for ffmpeg kodnings-id %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
da: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke allokere kontekst

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
da: av_parser_parse returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem.

en: failed to allocate audio buffer.
da: mislykkedes med at allokere lydbuffer.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
da: avcodec_decode_audio returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
da: outputSize:%d efter afkodning %d byte af indgående lyddata. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem.

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
da: Kan ikke finde egnet dekoder til flash-kodning %d

en: libavcodec can't decode this video format
da: libavcodec kan ikke afkode dette videoformat

en: libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)
da: libavcodec mislykkedes med at initialisere FFMPEG-kodning %s (%d)

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
da: VideoDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)

en: Pixel format not handled
da: Billedpunktformat ikke håndteret

en: Out of memory while allocating avcodec frame
da: Hukommelse opbrugt under allokering af avcodec-ramme

en: Decoding of a video frame failed
da: Afkodning af et videobillede mislykkedes

en: Unsupported video codec %d
da: Video-kodning som ikke er understøttet, %d

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
da: AudioDecoderSpeex: tilstand-initialisering mislykkedes.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
da: AudioDecoderSpeex: initialisering mislykkedes.

en: Corrupt Speex stream!
da: Beskadiget Speex stream!

en: Failed to resample Speex frame.
da: Mislykkedes med at omstrukturere Speex-ramme.

en: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
da: Uventet lydmærke fundet ved offset %d FLV-strøm annoncerer ingen lyd i hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert yderligere lydmærke.

en: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
da: Uventet videomærke fundet ved offset %d FLV-strøm annoncerer ingen video i hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert yderligere videomærke.

en: AVC packet type: %d
da: AVC-pakketype: %d

en: could not read video frame?
da: kunne ikke læse videobillede?

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
da: Første byte af FLV_META_TAG er %d, forventede 0x02 (STRING AMF0 type)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
da: Beskadiget FLV: Metamærke uafsluttet!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
da: FLVParser::parseNextTag: ukendt FLV-mærketype %d

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
da: Beskadiget FLV: forrige mærkestørrelse på post (%1%) uventet (faktisk størrelse: %2%)

en: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
da: VideoConverterGst: elementet ffmpegcolorspace mangler

en: VideoConverterGst: can't output requested format
da: VideoConverterGst: kan ikke udskrive anmodede format

en: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
da: VideoConverterGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)

en: VideoConverterGst: buffer push failed.
da: VideoConverterGst: buffer push mislykkedes.

en: VideoConverterGst: buffer pull failed.
da: VideoConverterGst: buffer pull mislykkedes.

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
da: Kunne ikke hentes en gyldig audio sink fra ~/.gnashrc

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
da: Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra autoaudiosink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
da: Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra gconfaudiosink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
da: Sink søgning udtømt: du vil ikke være i stand til at høre lyd!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
da: Fik en ikke-NULL audio sink; dets omslagsnavn er: %s

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
da: Mangler udvidelsesmodul, men installation af udvidelsesmoduler understøttes ikke. Vil forsøge alligevel, men forvent fiasko.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
da: Manglende udvidelsesmodul, men mislykkedes med at konvertere det til gst manglende detalje for udvidelsesmodul.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
da: gst_update_registry mislykkedes. Du skal genstarte Gnash for at bruge de nye udvidelsesmoduler.

en: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
da: Mangler udvidelsesmodul, men automatiske installation af udvidelsesmoduler er ikke tilgængelig.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
da: Videokodning er nul.  Videostreaming forventet senere.

en: No support for video codec %s.
da: Ingen understøttelse af videokodningen %s.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
da: VideoDecoderGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
da: Kunne ikke finde et udvidelsesmodul til videotypen %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
da:  Kontroller venligst, at du har gstreamer-ffmpeg installeret.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
da: VideoDecoderGst: buffer push mislykkedes.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
da: MediaParserGst kunne ikke oprette en placering

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
da: MediaParserGst kunne ikke oprette et typefind element.

en: MediaParserGst could not change element state
da: MediaParserGst kunne ikke ændre elementets tilstand

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
da: Behøvede %d døde gentagelser for at registrere lydtype.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
da: MediaParserGst kunne ikke registrere nogen strømtyper.

en: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
da: MediaParserGst mislykkedes at skubbe flere data ind i demuxeren! Søger tilbage.

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
da: MediaParserGst/typefound: Registrerede medietypen %s

en: MediaParserGst Failed to create fakesink.
da: MediaParserGst Mislykkedes med at oprette fakesink.

en: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
da: MediaParserGst: kunne ikke hente elementet fakesink src.

en: MediaParserGst: couln't link fakesink
da: MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fakesink

en: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
da: MediaParserGst: kunne ikke hente elementet typefind src.

en: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
da: MediaParserGst: kunne ikke oprette demuxeren

en: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
da: MediaParserGst: mislykkedes med at tilføje demuxeren til placering.

en: MediaParserGst: couldn't get structure name.
da: MediaParserGst: kunne ikke hente strukturnavn.

en: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
da: MediaParserGst: ignorerer strøm af typen %s.

en: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
da: MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker (medie: %s).

en: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
da: MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker. Vi vil fortsætte, men enten vil lyd eller video ikke fungere!

en: MediaParserGst: couldn't add parser.
da: MediaParserGst: kunne ikke tilføje fortolker.

en: MediaParserGst: couldn't link parser.
da: MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fortolker.

en: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
da: MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde "fake" sink.

en: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
da: MediaParserGst: Sammenkædet lydkilde (type: %s)

en: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
da: MediaParserGst: Sammenkædet videokilde (type: %s)

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
da: Opretter AAC-dekoder uden ekstra data. Dette vil sandsynligvis mislykkes!

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
da: AudioDecoderGst: kan ikke håndtere kodningen %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
da: AudioDecoderGst: kan ikke håndtere kodningen %d (ingen ExtraInfoGst tilknyttet)

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
da: Den bedste tilgængelige resampler er 'audioresample'. Installer gstreamer-ffmpeg 0.10.4 eller nyere, ellers kan du opleve lange forsinkelser i lydafspilning!

en: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
da: AudioDecoderGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)

en: Couldn't find a plugin for audio type %s!
da: Kunne ikke finde et udvidelsesmodul til lydtypen %s!

en: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
da: Skubbede data, men der er ikke noget at trække (endnu)

en: AudioDecoderGst: buffer push failed.
da: AudioDecoderGst: buffer push mislykkedes.

en: %s: unlink failed
da: %s: unlink mislykkedes

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
da: Forkerte argumenter givet til GST VideoDecoder

en: You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file
da: Du har valgt en ugyldig mikrofon. Tjek din gnashrc-fil

en: corrupted ADPCM header
da: beskadiget ADPCM-hoved

en: AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)
da: AudioDecoderSimple: initialiserede flash-kodningen %s (%d)

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
da: AudioDecoderSimple: ikke-understøttet flash-kodning %d (%s)

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
da: AudioDecoderSimple: ikke i stand til at tolke tilpasset lydkodning med id %s

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
da: Endianness for vært ikke registreret i AudioDecoderSimple

en: Error in sound sample conversion
da: Fejl i lydprøve-konvertering

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
da: MediaHandler::isFLV: Kunne ikke læse 3 byte fra input-strøm

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
da: MediaHandler::createMediaParser: kun FLV-input understøttes af denne MediaHandler

en: Exception while reading from stream: %s
da: Undtagelse under læsning fra strøm: %s

en: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec %d (%s)
da: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: ingen tilgængelige flash-dekodere til kodning %d (%s)

en: serialization of as_value of type %d
da: serialisering af as_value af type %d

en: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
da: Kan ikke oprette Film-instans for definition indlæst fra %s

en: Can't init FreeType! Error = %d
da: Kan ikke initialisere FreeType! Fejl = %d

en: Can't close FreeType! Error = %d
da: Kan ikke lukke FreeType! Fejl = %d

en: Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename "%s"
da: Mislykkedes med at finde skrifttype-katalog, anvender hårdkodede skrift-filnavn "%s"

en: Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename "%s"
da: Kan ikke initialisere katalog til konfiguration af skrifttype, anvender hårdkodede skrift-filnavn "%s"

en: Can't find font file for font '%s'
da: Kan ikke finde skriftfil for skrift '%s'

en: Font file '%s' has bad format
da: Skriftfil '%s' har forkert format

en: Some error opening font '%s'
da: En fejl ved åbning af skrift '%s'

en: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
da: VideoFrame-mærke refererer til ukendt videostrøm id %d

en: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
da: VideoFrame-mærke refererer til et ikke-video DisplayObject %d (%s)

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
da: Kunne ikke læse tilstrækkelige byte under tolkning af VideoFrame mærke. Vi har muligvis nået slutningen af strømmen!

en: Text DisplayObject, id = %d
da: Tekst DisplayObject, id = %d

en: begin text records for DefineTextTag %p
da: begynd tekstposter for DefineTextTag %p

en: Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!
da: Udokumenteret mærke %s fundet. Venligst rapporter dette til Gnash-udviklerne!

en: reading DefineFont
da: læser DefineFont

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
da: Glyffers forskydningstabel beskadiget i DefineFont mærke

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
da: læser DefineFont2 eller DefineFont3

en: Glyph %d at offset %u
da: Glyf %d ved forskydning %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
da: Glyffers forskydningstabel beskadiget i DefineFont2/3 mærke

en: Bad offset in DefineFont2
da: Dårlig forskydning i DefineFont2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
da: Gentaget regulerende par fundet - ignorerer

en: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
da: DefineFontInfo mærkeindlæser: kan ikke finde skrift med id %d

en: DefineFontInfo2 partially implemented
da: DefineFontInfo2 delvist implementeret

en:   CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, Sharpness=%d
da:   CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Tykkelse=%d, Skarphed=%d

en: end text records
da: poster for slutning af tekst

en:   has_font: font id = %d (%p)
da:   has_font: skrift id = %d (%p)

en:   GlyphEntries: count = %d
da:   GlyphEntries: antal = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
da:    glyf%d: indeks=%d, fremrykning=%g

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
da: start_sound_loader: sound_id %d er ikke defineret

en: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
da: STARTSOUND2 mærke ikke fortolket og ikke anvendt

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
da: DEFINEBUTTONSOUND refererer til en ukendt DisplayObject def %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
da: DEFINEBUTTONSOUND refererer til DisplayObject id %d, en %s (forventede en knap af typen DisplayObject)

en: Attempt to redefine button sound ignored
da: Forsøg på at redefinere lyd på knap ignoreret

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
da: lydmærke ikke fundet, sound_id=%d, tilstand på knap #=%i

en: anchor-labeled frame not supported
da: anker-markeret billede ikke understøttet

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
da: frame_label_loader slutposition %d, læste op til %d

en:   sprite:  char id = %d
da:   sprite:  tegn id = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
da: Indlejrede DEFINESPRITE mærker. Vil tilføje til øverste niveau i DisplayObjects ordbog.

en: Sprite %d advertise no frames
da: Sprite %d melder at der ingen billeder er

en: DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)
da: DEFINESOUNDLOADER: rate for lydprøve %d (forventede 0 til %u)

en: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
da: definér lyd: kanal=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, forsinkelse=%d

en: Tag boundary reported past end of SWFStream!
da: Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af SWFStrøm!

en: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
da: Der er i øjeblikket ingen aktiv lydhåndtering, så DisplayObject med id %d vil ikke blive føjet til ordbogen

en: File attributes: metadata=%s network=%s
da: Filattributter: metadata=%s netværk=%s

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
da: FileAttributes markerer i SWF-forespørgslen at netværksadgang ikke er tildelt til denne film (eller applikation?) når indlæst fra filsystemet. Dog vil Gnash være ligeglad; brug hvid/sort listning i din .gnashrc i stedet for

en: This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation
da: Denne SWF-fil kræver AVM2: der vil ikke være nogen fortolkning af ActionScript

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
da:   RDF metadata (blot information): [[
    %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
da: Beskrivende metadata fra film %s: %s

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
da: DefineFontAlignZones mærke refererer til en ikke-defineret skrift %d

en: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
da: DefineFontAlignZones: skrift=%d, flag=%d, tabel int: %s

en:   bound SWFRect: %s
da:   bundet SWFRect: %s

en:   ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d
da:   ShapeRecord(%s): fyldbit %d, linjebit %d

en:   Shape read: moveto %d %d
da:   Form læst: flyt til %d %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i posten fillStyle0Change for skriftmærke (0 eller 1 gyldig). Sat til 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i posten fillStyle0Change - %d defineret. Sat til 0.

en:   Shape read: fill0 (left) = %d
da:   Læsning af form: fill0 (venstre) = %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i fillStyle1Change post for skriftmærke (0 eller 1 gyldig). Sat til 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i fillStyle1Change post - %d defineret. Sat til 0.

en:   Shape read: fill1 (right) = %d
da:   Læsning af form: fill1 (højre) = %d

en: Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
da: Ugyldig linjestil %d i lineStyleChange post for skriftmærke (0 eller 1 gyldig). Sat til 0.

en: Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0.
da: Ugyldig linjestil %d i lineStyleChange post - %d defineret. Sat til 0.

en: ShapeRecord: line %d
da: ShapeRecord: linje %d

en: ShapeRecord: more fill styles
da: ShapeRecord: flere fyldstile

en: ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d
da: ShapeRecord: kurvet kant %d %d - %d %d - %d %d

en: ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d
da: ShapeRecord: lige kant %d %d - %d %d

en:   readLineStyles: count = %d
da:   readLineStyles: antal = %d

en:   readLineStyles: count2 = %d
da:   readLineStyles: antal2 = %d

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
da:   PLACEOBJECT: dybde=%d(%d) tegn=%d

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
da: Reserveret felt i PlaceObject-handlinger == %u (forventede 0)

en:   actions: flags = 0x%X
da:   handlinger: flag = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
da: swf_event::read(), even_length = %u, men blot %lu byte tilbage til slutningen aaf aktuelle mærke. Afbryder af hensyn til sikkerheden.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
da: swf_event::read() -- ukendt / uhåndteret begivenhedstype modtaget, flag = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
da: Uventet afslutning på mærke under tolkning af PlaceObject-mærkebegivhenheder

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
da:   PLACEOBJECT2: dybde = %d (%d)

en:   char id = %d
da:   tegn id = %d

en:   name = %s
da:   navn = %s

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
da:   PLACEOBJECT3: dybde = %d (%d)

en:   class name = %s
da:   klassenavn = %s

en:    bitmapCaching enabled
da:    bitmapCaching aktiveret

en: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
da: SOUNDSTREAMHEAD: strøms prøverate %d (forventede 0 til %u)

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
da: Forskellig lydrate for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
da: Forskellige prøvestørrelse for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
da: Forskellige kanaler for strøm/afspilning (%s/%s). Dette lader til at forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang.

en: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
da: Der er ikke meldt om prøver for lydstrøm, forekommer ganske ofte så vi vil blot advare én gang

en: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
da: hoved for lydstrøm: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latenstid=%d

en: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
da: DefineButtonCxform refererer til et ukendt DisplayObject %d

en: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
da: DefineButtonCxform refererer til DisplayObject ID %d (%s). Forventede en definition for en knap

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
da: Fandt SOUNDSTREAMBLOCK-mærke uden foregående SOUNDSTREAMHEAD

en: Tag boundary reported past end of stream!
da: Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af strøm!

en:   DefineButton loader: character id = %d
da:   DefineButton-indlæser: tegn-id = %d

en:   DefineButton2 loader: chararacter id = %d
da:   DefineButton2-indlæser: tegn-id = %d

en: Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions
da: For tidlig slutning på DEFINEBUTTON-mærke, vil ikke læse handlinger

en: Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)
da: Næste Button2 actionOffset (%u) peger forbi slutningen af mærke (%lu)

en: Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag
da: Næste handlingsforskydning (%u) i Button2ActionConditions peger forbi slutningen af mærke

en: Premature end of button action input: can't read conditions
da: For tidlig slutning på input fra knaphandling: kan ikke læse betingelser

en:    button actions for conditions 0x%x
da:    knaphandlinger for betindelser 0x%x

en:    premature end of button record input stream, can't read flags
da:    for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse flag

en:    premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id
da:    for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse id for DisplayObject

en:    button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is not found in the chars dictionary
da:    knap-optagelse for tilstande [%s] refererer til DisplayObject med id %d, hvilken ikke findet i ordbog med tegn

en:    button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)
da:    knap-optagelse for tilstande [%s] indeholder DisplayObject %d (%s)

en:    premature end of button record input stream, can't read button layer (depth?)
da:    for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse knap-lag (dybde?)

en: No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d
da: Ingen byte at læse i JPEGTABLES-mærke ved forskydning %d

en: DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it
da: DEFINEBITS: Duplikeret id (%d) for bitmap DisplayObject - forkaster det

en: Failed to parse bitmap for character %1%
da: Mislykkedes med at fortolke bitmap for tegnet %1%

en: No renderer, not adding bitmap %1%
da: Ingen optegner, tilføjer ikke bitmap %1%

en: Adding bitmap id %1%
da: Tilføjer bitmap id %1%

en: DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap
da: DEFINEBITS: Ingen jpeg-indlæser registreret i filmdefinition - forkaster bitmap

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
da: gnash er ikke kædet til zlib - kan ikke indlæse jpeg3-billeddata

en:   defbitslossless2: tag = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d
da:   defbitslossless2: mærke = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d

en: Bitmap has a height or width of 0
da: Bitmap har en højde eller bredde på 0

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
da: gnash er ikke kædet til zlib - kan ikke indlæse zippede billeddata

en: Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag
da: Vil ikke allokere %1%x%2%-billede i DefineBitsLossless-mærke

en: Unknown bitmap format. Ignoring
da: Ukendt bitmap-format. Ignorerer

en: inflateWrapper() inflateInit() returned %d (%s)
da: inflateWrapper() inflateInit() returnerede %d (%s)

en: inflateWrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries
da: inflateWrapper(): ingen slutning på zstream fundet inden for swf-mærkes grænser

en: inflateWrapper() inflate() returned %d (%s)
da: inflateWrapper() inflate() returnerede %d (%s)

en: inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)
da: inflateWrapper() inflateEnd() returnér %d (%s)

en: Native floating point format not recognised
da: Oprindeligt format på flydepunkt ikke genkendt

en: Unexpected end of stream while reading
da: Uventet slutning på strøm under læsning

en: Unexpected end of stream
da: Uventet slutning på strøm

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
da: Mærke %d som starter ved forskydning %d siges at slutte ved forskydning %d, hvilket er senere end slutningen af tidligere åbnet mærke som starter ved forskydning %d og som slutter ved forskydning %d. Får den til at slutte hvor beholdermærke slutter.

en: Could not seek to reported end of tag
da: Kunne ikke søge frem til rapporteret slutning af mærke

en: Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know what to do in this case, so ignoring.
da: Forsøg på at gentage angivelse af skriftvisning eller ophavsretnavn. Dette bør betyde at der er mere end ét DefineFontName-mærke som refererer til den samme Font. Ved ikke hvad der skal foretages i dette tilfælde, så det ignoreres.

en: Attempt to add an embedded glyph CodeTable to a font that already has one. This should mean there are several DefineFontInfo tags, or a DefineFontInfo tag refers to a font created by DefineFont2 or DefineFont3. Don't know what should happen in this case, so ignoring.
da: Forsøg på at tilføje en indlejret glyf-CodeTable til en skrift som allerede har én. Dette bør betyde at der er adskillige DefineFontInfo-mærker, eller et DefineFontInfo-mærke som refererer til en skrift oprettet med DefineFont2 eller DefineFont3. Ved ikke hvad der skal ske i dette tilfælde, så det ignoreres.

en: Stage.width is a read-only property!
da: Stage.width er en skrivebeskyttet egenskab!

en: Stage.height is a read-only property!
da: Stage.height er en skrivebeskyttet egenskab!

en: attachVideo needs 1 arg
da: attachVideo kræver 1 arg

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
da: første arg for attachVideo(%s) er ikke en NetStream-instans

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
da: createTextField kaldt med %d argumenter, forventede 6 - returnerer ikke-defineret

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
da: createTextField: negativ bredde (%d) - vender tegn om

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
da: createTextField: negativ højde (%d) - vender tegn om

en: Attempt to set length property of TextField %s
da: Forsøg på at angive egenskab for længde for TextField %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
da: Forsøg på at angive skrivebeskyttet %s egenskab for TextField %s

en: Invalid value given to TextField.type: %s
da: Ugyldig værdi givet til TextField.type: %s

en: missing arg
da: mangler argument

en: first argument is not a TextFormat
da: første argument er ikke et TextFormat

en: TextField.replaceText() called with less than 3 args
da: TextField.replaceText() kaldt med mindre end 3 argumenter

en: Gnash is not allowed to open this URL: %s
da: Gnash har ikke tilladelse til at åbne denne URL: %s

en: Gnash is not allowed to connect to %s
da: Gnash har ikke tilladelse til at tilslutte til %s

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
da: NetConnection.call(): kræver mindst ét argument

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
da: NetConnection.connect(): kræver mindst ét argument

en: Function.apply() called with no args
da: Function.apply() kaldt uden argumenter

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
da: Function.apply() fik %d argumenter, forventede højest 2 -- forkaster de overflødige

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
da: Uhåndterede sorteringsflag: %d (0x%X)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
da: Array.splice() kræver mindst 1 argument, kald ignoreret

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
da: Array.splice(%d,%d): negativ længde angivet, kald ignoreret

en: Sort called with invalid arguments.
da: Sorteringsfunktion blev kaldt med ugyldige argumenter.

en: SortOn called with invalid arguments.
da: SortOn blev kaldt med ugyldige argumenter.

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
da: Mere end 2 argumenter til Array.slice, og jeg ved ikke hvad jeg skal stille op med dem.  Ignorerer dem

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
da: Key.isDown krævet ét argument (nøglekoden)

en: Too many args to Object constructor
da: For mange argumenter til Object-konstruktor

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty(%s) - forventede 3 argumenter (<name>, <getter>, <setter>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty() - tomt navn for egenskab

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty() - getter er ikke en AS-funktion

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty() - setter er ikke nul og er ikke en AS-funktion (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
da: Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - forventede 2 argumenter (<symbol>, <constructor>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
da: Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - første argument (symbol id) evaluerer til tom streng

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
da: Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - andet argument (class) er ikke en funktion)

en: Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)
da: Object.registerClass('%s', %s): kan ikke finde eksporteret symbol (id: %d)

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
da: Object.registerClass(%s, %s): eksporteret symbol er ikke et MovieClip-symbol (sprite_definition), men en %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
da: Object.hasOwnProperty() kræver ét arg

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
da: Ugyldigt kald til Object.hasOwnProperty('%s')

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
da: Object.isPropertyEnumerable() kræver ét arg

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
da: Ugyldigt kald til Object.isPropertyEnumerable('%s')

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
da: Object.isPrototypeOf() kræver ét arg

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
da: Første arg til Object.isPrototypeOf(%s) er ikke et objekt

en: Object.watch(%s): missing arguments
da: Object.watch(%s): mangler argumenter

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
da: Object.watch(%s): andet argument er ikke en funktion

en: Object.unwatch(%s): missing argument
da: Object.unwatch(%s): mangler argument

en: string.slice() called with end < start
da: string.slice() kaldt med slut < start

en: string.charCodeAt needs one argument
da: string.charCodeAt kræver ét argument

en: string.charCodeAt has more than one argument
da: string.charCodeAt har mere end ét argument

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
da: %1%(%2%) kræver %3% argument(er)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
da: %1%(%2%) har mere end %3% argument(er)

en: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
da: ExternalInterface sti %s er udenfor SWF domænet %s. Kan ikke tilgå dette objekt.

en: arguments discarded
da: argumenter forkastet

en: missing arguments
da: mangler argumenter

en: Attempt to set read-only property %s
da: Forsøg på at angive ikke-skrivbar egenskab %s

en: %s: missing arguments
da: %s: mangler argumenter

en: arguments after first discarded
da: argumenter efter det første forkastet

en: first argument doesn't cast to object
da: først argument typekonverterer ikke til objekt

en: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
da: første argument typekonverterer til objekt, indeholder ikke et 'x' medlem

en: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
da: første argument typekonverterer til objekt, indeholder ikke et 'y' medlem

en: First arg must be an object
da: Første arg skal være et objekt

en: First arg must be an instance of
da: Første arg skal være en instans af

en: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
da: første argument typekonverteret til objekt indeholder ikke et 'x' medlem

en: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
da: første argument typekonverteret til objekt indeholder ikke et 'y' medlem

en: arguments after first two discarded
da: argumenter efter første to forkastet

en: arguments after first three discarded
da: argumenter efter første tre forkastet

en: second argument doesn't cast to object
da: andet argument typekonverterer ikke til objekt

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
da: MovieClipLoader.loadClip(%s): mangler argumenter

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string
da: MovieClipLoader.loadClip(%s): første argument skal være en streng

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
da: Kunne ikke finde mål %s (evaluaret fra %s)

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
da: MovieClipLoader.getProgress(): mangler argument

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
da: MovieClipLoader.getProgress(%s): første argument er ikke et objekt

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
da: MovieClipLoader.getProgress(%s): første argument er ikke en sprite

en: Could not create audio decoder: %s
da: Kunne ikke oprette lydafkoder: %s

en: Gnash could not open this URL: %s
da: Gnash kunne ikke åbne denne URL: %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
da: Ikke i stand til at oprette fortolker for Lyd ved %s

en: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
da: Sound.start() har ingen effekt ved strømmende Lyd

en: -- start sound
da: -- start-lyd

en: -- stop sound
da: -- stop-lyd

en: No such export '%s'
da: Ingen eksport af denne slags '%s'

en: Export '%s' is not a sound
da: Eksport '%s' er ikke en lyd

en: -- attach sound
da: -- vedhæft lyd

en: attach sound needs one argument
da: vedhæft lyd kræver ét argument

en: attachSound needs a non-empty string
da: attachSound kræver et streng som ikke er tom

en: Export '%s'is not a sound
da: Eksport '%s' er ikke en lyd

en: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
da: Sound.loadSound() kræver mindst 1 argument

en: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
da: Sound.loadSound(%s): argumenter efter første 2 er kasseret

en: set volume of sound needs one argument
da: angivelse af styrke for lyd kræver ét argument

en: XML data is empty
da: XML-data er tomme

en: no text for text node creation
da: ingen tekst til oprettelse af tekstnode

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
da: createEmptyMovieClip kræver 2 argumenter, men %d blev givet, returnerer ikke-defineret

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
da: createEmptyMovieClip tager 2 argumenter, men %d blev givet, forkaster det overflødige

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
da: attachMovie kaldt med forkert antal argumenter forventede 3 til 4, fik (%d) - returnerer ikke-defineret

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
da: attachMovie: eksporteret ressource '%s' er ikke en DisplayObject definition. Returnerer ikke-defineret

en: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
da: MovieClip.attachMovie: ugyldig dybde %d sendt; tilkobler ikke

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
da: Fjerde argument for attachMovie typekonverterer ikke til et objekt (%s), vi vil agere som det ikke blev givet

en: %s.swapDepths() needs one arg
da: %s.swapDepths() kræver ét argument

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
da: %s.swapDepths(%s): vil ikke skifte et klip under dybden %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
da: %s.swapDepths(%s): ugyldigt kald, udskifter med sig selv?

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
da: %s.swapDepths(%s): ugyldigt kald, de to DisplayObjects har ikke samme overordnede

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
da: %s.swapDepths(%s): ignoreret, kilde og målet DisplayObjects har samme dybde %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
da: %s.swapDepths(%s): første argument ugyldigt (hverken et filmklip eller et tal)

en: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
da: %s.swapDepths(%s): forespurgte dybde er højere end tilgængelige interval.

en: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
da: %s.swapDepths(%s): ignoreret, DisplayObject er allerede ved dybden %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
da: MovieClip.duplicateMovieClip() kræver 2 eller 3 argumenter

en: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
da: MovieClip.duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke

en: movieclip_goto_and_play needs one arg
da: movieclip_goto_and_play kræver ét argument

en: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
da: movieclip_goto_and_play('%s') -- ugyldigt billede

en: movieclip_goto_and_stop needs one arg
da: movieclip_goto_and_stop kræver ét argument

en: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
da: movieclip_goto_and_stop('%s') -- ugyldigt billede

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
da: MovieClip.loadMovie() forventede 1 eller 2 argumenter, fik %d - returnerer ikke-defineret

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
da: Første argument af MovieClip.loadMovie(%s) evaluerer til en tom streng - returnerer ikke-defineret

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
da: MovieClip.loadVariables() forventede 1 eller 2 argumenter, fik %d - returnerer ikke-defineret

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
da: Første argument sendt til MovieClip.loadVariables(%s) evaluerer til en tom streng - returnerer ikke-defineret

en: Can't find hitTest target %s
da: Kan ikke finde hitTest-målet %s

en: hitTest() called with %u args
da: hitTest() kaldt med %u argumenter

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
da: Ingen argumenter sendt til MovieClip.getURL()

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
da: MovieClip.getURL(%s): ekstra argumenter blev droppet

en: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
da: MovieClip.getBounds(%s): ugyldigt kald, første argument skal være et DisplayObject

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
da: MovieClip.globalToLocal() tager imod ét argument

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
da: MovieClip.globalToLocal(%s): første argument typekonverterer ikke til et objekt

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
da: MovieClip.globalToLocal(%s): objektparameter har ikke et 'x' medlem

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
da: MovieClip.globalToLocal(%s):objektparameter har ikke et 'y' medlem

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
da: MovieClip.localToGlobal() tager imod ét argument

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
da: MovieClip.localToGlobal(%s): første argument typekonverterer ikke til et objekt

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
da: MovieClip.localToGlobal(%s): objektparameter har ikke et 'x' medlem

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
da: MovieClip.localToGlobal(%s): objektparameter har ikke et 'y' medlem

en: %s.setMask() : needs an argument
da: %s.setMask() : kræver et argument

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
da: %s.setMask(%s) : første argument er ikke et DisplayObject

en: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
da: MovieClip.lineTo() kræver mindst to argumenter

en: MovieClip.moveTo() takes two args
da: MovieClip.moveTo() tager to argumenter

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
da: MovieClip.lineStyle(%s): argumenter efter de første tre vil blive forkastet

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
da: MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig joinStylevalue '%s' (gyldige værdier: %s|%s|%s)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
da: MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig capStyle værdi '%s' (gyldige værdier: none|round|square)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
da: MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig noScale værdi '%s' (gyldige værdier: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
da: MovieClip.curveTo() tager imod fire argumenter

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
da: %s.beginGradientFill(%s): ugyldigt kald: 5 argumenter kræves

en: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
da: %s.beginGradientFill(%s): ekstra argumenter gør kald ugyldigt!

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
da: %s.beginGradientFill(%s): første argument skal være 'radial', 'focal', eller 'linear'

en: %s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast to objects
da: %s.beginGradientFill(%s): ét eller flere af argumenterne fra 2. til 5. typekonverterer ikke til objekter

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
da: %s.beginGradientFill(%s): argumenter for farver, alfaer og ratioer har ikke samme længde

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
da: min/maks bbox værdier i MovieClip.startDrag(%s) ombyttet, retter det

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
da: ikke-finite bbox værdier i MovieClip.startDrag(%s), tog som nul

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
da: Der eksisterer ingen MediaHandler! Kan ikke oprette Kamera-objekt

en: Attempt to set activity property of Camera
da: Forsøg på at angive aktivitetsegenskab for Kamera

en: Attempt to set bandwidth property of Camera
da: Forsøg at angive egenskab for båndbredde for Kamera

en: Attempt to set currentFPS property of Camera
da: Forsøg at angive currentFPS-egenskab for Kamera

en: Attempt to set fps property of Camera
da: Forsøg at angive fps-egenskab for Kamera

en: Attempt to set height property of Camera, use setMode
da: Forsøg at angive højde-egenskab for Kamera, brug setMode

en: Attempt to set index property of Camera
da: Forsøg at angive indeks-egenskab for Kamera

en: Attempt to set motionLevel property of Camera
da: Forsøg at angive motionLevel-egenskab for Kamera

en: Attempt to set motionTimeout property of Camera
da: Forsøg at angive motionTimeout-egenskab for Kamera

en: Attempt to set muted property of Camera
da: Forsøg at angive muted-egenskab for Kamera

en: Attempt to set name property of Camera
da: Forsøg at angive navn-egenskab for Kamera

en: Attempt to set names property of Camera
da: Forsøg at angive navne-egenskab for Kamera

en: Attempt to set quality property of Camera
da: Forsøg at angive kvalitet-egenskab for Kamera

en: Attempt to set width property of Camera, use setMode
da: Forsøg at angive bredde-egenskab for Kamera, brug setMode

en: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
da: SharedObject sti %s er uden for SWF-domæne %s. Kan ikke tilgå dette objekt.

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
da: SharedObject sti %s er ikke en del af SWF-stien %s. Kan ikke tilgå dette objekt.

en: SharedObject.connect(): needs at least one argument
da: SharedObject.connect(): kræver mindst ét argument

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
da: Argumenter for SharedObject.flush(%s) vil blive ignoreret

en: Date constructor called with more than 7 arguments
da: Dato-konstruktor kaldt med mere end 7 argumenter

en: Date.setTime needs one argument
da: Date.setTime kræver ét argument

en: Date.setTime was called with more than one argument
da: Date.setTime blev kaldt med mere end ét argument

en: Date.setFullYear needs one argument
da: Date.setFullYear kræver ét argument

en: Date.setYear needs one argument
da: Date.setYear kræver ét argument

en: Date.setYear was called with more than three arguments
da: Date.setYear blev kaldt med mere end tre argumenter

en: Date.set%sMonth needs one argument
da: Date.set%sMonth kræver ét argument

en: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
da: Date.set%sMonth blev kaldt med mere end tre argumenter

en: Date.set%sDate needs one argument
da: Date.set%sDate kræver ét argument

en: Date.set%sDate was called with more than one argument
da: Date.set%sDate blev kaldt med mere end ét argument

en: Date.set%sHours needs one argument
da: Date.set%sHours kræver ét argument

en: Date.set%sHours was called with more than four arguments
da: Date.set%sHoursblev kaldt med mere end fire argumenter

en: Date.set%sMinutes needs one argument
da: Date.set%sMinutes kræver ét argument

en: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
da: Date.set%sMinutes blev kaldt med mere end tre argumenter

en: Date.set%sSeconds needs one argument
da: Date.set%sSeconds kræver ét argument

en: Date.set%sMilliseconds needs one argument
da: Date.set%sMilliseconds kræver ét argument

en: Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument
da: Date.set%sMilliseconds blev kaldt med mere end ét argument

en: Date.UTC needs one argument
da: Date.UTC kræver ét argument

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
da: Date.UTC blev kaldt med mere end 7 argumenter

en: %s needs one argument
da: %s kræver ét argument

en: %s has more than one argument
da: %s har mere end ét argument

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
da: Udvidelsesmodul slået til, skanner udvidelsesmodul-kat for indlæsning

en: Extensions disabled
da: Udvidelsesmoduler slået fra

en: %s needs at least one argument
da: %s kræver mindst ét argument

en: %s has more than two arguments
da: %s har mindst tre argumenter

en: %s needs at least three arguments
da: %s kræver mindst tre argumenter

en: %s has more than four arguments
da: %s har mere end fire argumenter

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
da: Ugyldigt kald til ASSetPropFlags: første argument er ikke et objekt: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
da: ASNative(%s): kræver mindst to argumenter

en: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
da: ASconstructor(%s): arg skal være 0 eller over

en: ASnative(%s): args must be 0 or above
da: ASnative(%s): argumenter skal være 0 eller mere

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
da: XMLNode.insertBefore(): positionel parameter er ikke et barn af denne node

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
da: XMLNode::appendChild() kræver mindst ét argument

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
da: Første argument for XMLNode::appendChild() er ikke en XMLNode

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
da: XMLNode.insertBefore(%s) kræver mindst to argumenter

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
da: Første argument for XMLNode.insertBefore(%s) er ikke en XMLNode

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
da: Andet argument for XMLNode.insertBefore(%s) er ikke en XMLNode

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
da: Ingen NetConnection associeret med denne NetStream, vil ikke afspille

en: NetConnection is not connected. Won't play.
da: NetConnection er ikke tilsluttet. Vil ikke afspille.

en: Connecting to movie: %s
da: Tilslutter til film: %s

en: Could not create Audio decoder: %s
da: Kunne ikke oprette lydafkoder: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
da: Gnash kunne ikke hente strøm '%s' fra NetConnection

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
da: Ingen håndtering til Media registreret, kan ikke fortolke NetStream-input

en: Unable to create parser for NetStream input
da: Ikke i stand til at oprette fortolker for NetStream-input

en: Error decoding encoded video frame in NetStream input
da: Fejl ved afkodning af kodet videobillede i NetStream-input

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
da: Første argument til NetStream-konstruktor typekonverterer ikke til en NetConnection (%s)

en: NetStream_as play needs args
da: NetStream_as afspil kræver argumenter

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
da: NetStream.play(%s): strøm er ikke tilsluttet

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
da: Number.toString(%s): grundtal skal være i 2..36 intervallet (%d er ugyldigt)

en: XMLSocket.send(): socket not initialized
da: XMLSocket.send(): sokkel ikke initialiseret

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
da: XMLSocket.connect() blev kaldt mens allerede tilsluttet, blev ignoreret

en: XMLSocket.connect(): connection failed
da: XMLSocket.connect(): tilslutning mislykkedes

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
da: AsBroadcaster.initialize() kræver ét argument, intet givet

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
da: AsBroadcaster.initialize(%s): første argument er ikke et objekt

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
da: AsBroadcaster.initialize(%s): første argument er et objekt men typekonverterer ikke til ét (hængende DisplayObject-reference?)

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
da: %p.addListener(%s): dette objekt har ingen _listeners medlemmer

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
da: %p.addListener(%s): dette objekts _listener er ikke et objekt: %s

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
da: For mange argumenter (%d) sendt til TextFormat

en: Color.setRGB() : missing argument
da: Color.setRGB() : mangler argument

en: Color.setTransform() : missing argument
da: Color.setTransform() : mangler argument

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
da: Color.setTransform(%s) : første argument typekonverterer ikke til et objekt

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
da: LocalConnection.connect() forventer eksakt 1 argument

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
da: LocalConnection.connect(): første argument skal være en streng

en: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
da: LocalConnection.send(%s): kræver mindst 2 argumenter

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
da: Ingen MediaHandler eksisterer! Kan ikke oprette et Mikrofon-objekt

en: Attempt to set activity property of Microphone
da: Forsøg at angive aktivitetsegenskab for Mikrofon

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
da: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders er ikke et objekt

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
da: XML.addRequestHeader kræver mindst ét argument

en: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
da: XML.addRequestHeader: enkelt argument er ikke en række

en: XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded
da: XML.addRequestHeader(%s): argumenter efter det andet vil blive forkastet

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
da: XML.addRequestHeader(%s): begge argumenter skal være en streng

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
da: sendAndLoad() kræver mindst to argumenter

en: sendAndLoad(): invalid empty URL
da: sendAndLoad(): ugyldig tom URL

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
da: sendAndLoad(): ugyldigt mål (skal være et XML- eller LoadVars-objekt)

en: Loading from URL: '%s'
da: Indlæser fra URL: '%s'

en: load() requires at least one argument
da: load() kræver mindst ét argument

en: load(): invalid empty URL
da: load(): ugyldig tom URL

en: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
da: moveDisplayObject() -- kan ikke finde objekt ved dybde %d

en: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
da: TextField: mangler glyf for mellemrumstegn (krævet for TAB). Sørg for at DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil.

en: No font for TextField!
da: Ingen skrifttype for TextField!

en: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
da: TextField: mangler indlejrede glyf for tegnet %d. Sørg for at DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil

en: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
da: TextField: mangler enhedsglyf for tegnet %d. Du har muligvis ikke skrifttypen '%s' installeret på dit system.

en: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
da: Aktuelle miljø har ingen destination, kan ikke binde VariableName (%s) som er knyttet til tekstfelt. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang.

en: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
da: VariableName som er knyttet til tekstfelt henviser til en ukendt destination (%s). Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret senere i SWF-strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang.

en: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
da: Angiver _height=%g af DisplayObject %s (%s)

en: Clipping depth
da: Beskæringsdybde

en: Blend mode
da: Blandingstilstand

en: Invalidated
da: Ugyldiggjort

en: Child invalidated
da: Barn gjort ugyldigt

en: Attempt to set property to %s, refused
da: Forsøg på at angive egenskab for %s, afvist

en: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._y to %s (evaluerer til tallet %g) afvist

en: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._x til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._xscale til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._yscale til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._visible til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._alpha til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._rotation til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
da: Angiver _width=%g for DisplayObject %s (%s)

en: AMF parsing error: %s
da: AMF-fortolkningsfejl: %s

en: Malformed action code: %s
da: Forkert udformet handlingskode: %s

en: %s: CHECKME: was broken
da: %s: CHECKME: var itu

en: GetUrl: target=%s URL=%s
da: GetUrl: mål=%s URL=%s

en: ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)
da: ActionWaitForFrame (0x%X) mærkelængde == %d (forventede 3)

en: %s: environment target is null or not a MovieClip
da: %s: mål for miljø er nul eller ikke et MovieClip

en: ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames
da: ActionWaitForFrame(%d): mål (%s) har kun %d billeder

en: GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip
da: GotoLabel: miljø-mål er nul eller ikke et MovieClip

en: Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length
da: Negativ størrelse sendt til ActionSubString, tages som hel længde

en: Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1.
da: Start er mindre end 1 i ActionSubString, sætter til 1.

en: Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string.
da: Start går længere end input-streng i ActionSubString, returnerer den tomme streng.

en: start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size
da: start + størrelse går længere end input-streng i ActionSubString, tilpasser størrelse

en: Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return undefined instead of %s.
da: Kan ikke tildele en sprite/DisplayObject til en variabel i SWF%d. Vi vil returnere udefineret i stedet for %s.

en: -- get var: %s=%s
da: -- hent var: %s=%s

en: ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string
da: ActionSetVariable: %s=%s: navn på variabel evaluerer til ugyldig (tom) streng

en: -- set var: %s = %s
da: -- angiv var: %s = %s

en: ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject
da: ActionGetProperty(<empty>) kaldt, men nuværende mål er ikke et DisplayObject

en: Could not find GetProperty target (%s)
da: Kunne ikke finde mål for GetProperty (%s)

en: ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s
da: ActionSetProperty: kan ikke finde målet %s til indstilling af egenskab %s

en: duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
da: duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
da: Sti som er givet til duplicateMovieClip(%s) peger ikke til et DisplayObject

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite
da: Sti som er givet til duplicateMovieClip(%s) er ikke en sprite

en: Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
da: Sti givet til removeMovieClip(%s) peger ikke på et DisplayObject

en: Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite
da: Sti givet til removeMovieClip(%s) er ikke en sprite

en: startDrag: unknown target '%s'
da: startDrag: ukendt mål '%s'

en: Y values in ActionStartDrag swapped, fixing
da: Y-værdier i ActionStartDrag ombyttet, fikser

en: X values in ActionStartDrag swapped, fixing
da: X-værdier i ActionStartDrag ombyttet, fikser

en: -- %s cast_to %s (invalid args?)
da: -- %s cast_to %s (ugyldige argumenter?)

en: Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s.
da: Stakværdi på IMPLEMENTSOP er ikke et objekt: %s.

en: Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
da: Målobjekt for IMPLEMENTSOP har ingen prototype.

en: IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)
da: Målobjektets prototype for IMPLEMENTSOP er ikke et objekt (%s)

en: Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP
da: Ugyldige grænseflade-antal (%d) på IMPLEMENTSOP

en: class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s
da: klasse fundet på stak på IMPLEMENTSOP er ikke et objekt: %s

en: Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
da: Grænseflade-objekt for IMPLEMENTSOP har ingen prototype.

en: Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s).
da: Prototype for grænseflade-prototype for IMPLEMENTSOP er ikke et objekt (%s).

en: Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1.
da: Base er mindre end 1 i ActionMbSubString, sætter til 1.

en: base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty string.
da: base går ud over input-streng i ActionMbSubString, returnerer den tomme streng.

en: base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size based on length:%d and start:%d
da: base+størrelse går ud over input-streng i ActionMbSubString, tilpasser størrelse baseret på længde:%d og start:%d

en: Not properly implemented for SWF5
da: Ikke implementeret ordenligt for SWF5

en: ActionStrictMode set to %1%
da: ActionStrictMode sat til %1%

en: Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid frame: %s
da: Billedspecifikation fundet på stak ved ActionWaitForFrame evaluerer ikke til et gyldigt billede: %s

en: Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due to lost sync.
da: Ukendt push-type %d. Afvikling vil fortsætte, men vil sandsynligvis fejle på grund af tabt synkronisering.

en: Invalid register %d in ActionPush
da: Ugyldigt register %d i ActionPush

en: 	%d) type=%s, value=%s
da: 	%d) type=%s, værdi=%s

en: Undefined GetUrl2 URL on stack, skipping
da: Ikke defineret URL for GetUrl2 på stak, springer over

en: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
da: forgrening til forskydning %d  -  denne sektion kører kun til %d

en: Couldn't find target_sprite "%s" in ActionCallFrame! target frame actions will not be called...
da: Kunne ikke finde target_sprite "%s" i ActionCallFrame! Målbillede-handlinger vil ikke blive kaldt...

en: Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a valid frame: %s
da: Billedspecifikation fundet på stak ved ActionGotoExpression evaluerer ikke til et gyldigt billede: %s

en: Couldn't find target sprite "%s" in ActionGotoExpression. Will not go to target frame...
da: Kunne ikke finde mål-sprite "%s" i ActionGotoExpression. Vil ikke gå til mål-billede...

en: delete %s.%s: no object found to delete
da: slet %s.%s: intet objekt fundet som kan slettes

en: delete2 called with a path that does not resolve to an object
da: slet2 kaldt med en sti som ikke kan henføres til et objekt

en: -- set local var: %s = %s
da: -- angiv lokal var: %s = %s

en: ActionCallFunction: %s is not an object
da: ActionCallFunction: %s er ikke et objekt

en: Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on the stack.
da: Forsøg på at kalde en funktion med %u argumenter mens der blot var %u tilgængelige i stakken.

en: ---new object: %s
da: ---new objekt: %s

en: ActionNew: '%s' is not a constructor
da: ActionNew: '%s' er ikke en konstruktør

en: The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op.
da: Syntaksen 'var hvadsomhelst' i kontekst af tidslinje er ikke en option.

en: Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject
da: Argumentet til TargetPath(%s) typekonverterer ikke til et DisplayObject

en: Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution
da: Top af stak evaluerer ikke til et objekt (%s) ved ActionEnumerate-afvikling

en: getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s
da: getMember kaldt mod en værdi som ikke typekonverterer til et as_object: %s

en:  ActionGetMember: target: %s (object %p)
da:  ActionGetMember: mål: %s (objekt %p)

en: ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string
da: ActionSetMember: %s.%s=%s: medlemsnavn evaluerer til ugyldig (tom) streng

en: -- set_member %s.%s=%s on invalid object!
da: -- set_member %s.%s=%s på ugyldigt objekt!

en: Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on the stack.
da: Forsøg på at kalde en metode med %u argumenter mens der blot var %u tilgængelige i stakken.

en:  method name: %s
da:  metodenavn: %s

en:  method object/func: %s
da:  objekt/funktion for metode: %s

en:  method nargs: %d
da:  nargs for metode: %d

en: ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)
da: ActionCallMethod startet med ikke-objekt objekt/funk (%s)

en: ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s
da: ActionCallMethod: Kan ikke finde metode %s for objekt %s

en: ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)
da: ActionCallMethod: egenskab %d for objekt %d kan ikke kaldes (%s)

en: Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available on the stack.
da: Forsøg på at kalde en konstruktør med %u argumenter mens der blot var %u tilgængelige i stakken.

en: On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod
da: På ActionNewMethod: intet objekt fundet på stak på ActionMethod

en: ActionNewMethod: can't find method %s of object %s
da: ActionNewMethod: kan ikke finde metode %s for objekt %s

en: ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function
da: ActionNewMethod: metodenavn er ikke defineret og objekt er ikke en funktion

en: -- %s instanceof %s (invalid args?)
da: -- %s instanceof %s (ugyldig argumenter?)

en: Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution
da: Top af stak ikke et objekt %s ved ActionEnum2 afvikling

en: ActionExtends: Super is not an object (%s)
da: ActionExtends: Super er ikke et objekt (%s)

en: ActionExtends: Sub is not a function (%s)
da: ActionExtends: Sub er ikke en funktion (%s)

en: function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer (would this work?).
da: function2 code len (%u) overløber grænser for DOACTION mærke (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Tvinger code len til at spise hele bufferen (ville dette virke?).

en: DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d
da: DefineFunction2: navngiven funktion '%s' starter ved PC %d

en: DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d
da: DefineFunction2: anonym funktion starter ved PC %d

en: ActionWith tag length != 2; skipping
da: ActionWith mærkelængde != 2; springer over

en: Empty with() block...
da: Tom with()-blok...

en: with(%s) : first argument doesn't cast to an object!
da: with(%s) : første argument typekonverterer ikke til et objekt!

en: Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x
da: Ikke-understøttet handlingshåndtering blev kaldt, kode ved pc er %#x

en: Bogus empty GetUrl URL in SWF file, skipping
da: Tom fup GetUrl URL i SWF-fil, springer over

en: Bogus GetUrl2 send vars method in SWF file (both GET and POST requested). Using GET
da: Fupmetode for GetUrl2 send variabler i SWF-fil (både GET og POST forespurgt). Bruger GET

en: getURL: target %s not found
da: getURL: mål %s ikke fundet

en: getURL: target %s is not a sprite
da: getURL: mål %s er ikke en sprite

en: commonGetURL: current target is undefined
da: commonGetURL: nuværende mål er ikke defineret

en: Unknown loadMovie target: %s
da: Ukendt loadMovie-destination: %s

en: Couldn't find movie "%s" to set target to! Setting target to NULL...
da: Kunne ikke finde film "%s" for hvilken der angives destination til! Angiver destination til TOM...

en: -------------- local register[%d] = '%s'
da: -------------- lokalt register[%d] = '%s'

en: Can't push a null value onto the scope stack (%s).
da: Kan ikke sende en nulværdi til 'scope stack' (%s).

en: CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s).
da: CALLPROP: Kan ikke kalde en metode for en værdi som ikke typekonverterer til et objekt (%s).

en: CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method
da: CALLPROP: Egenskab '%s' for objekt '%s' er '%s', kan ikke kalde som metode

en: GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s
da: GETPROPERTY: Søger efter egenskab %s for objekt %s

en: GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s.
da: GETPROPERTY: forventer objekt på stak, fik %s.

en: ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s
da: ABC_ACTION_SETSLOT: uventet ikke-objekt stakværdi %s

en: at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d
da: ved ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d

en: Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d
da: Længde %u (%d) af handlingsmærke-id %u ved pc %d overløber handlingens bufferstørrelse %d

en: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
da: Efter afvikling: PC %d, næste PC %d, stak følger

en: Stack smashed (ActionScript compiler bug, or obfuscated SWF). Taking no action to fix (as expected).
da: Stak smadret (ActionScript-kompilerfejl, eller uklar SWF). Foretager ingen rettelseshandling (som forventet).

en: %d elements left on the stack after block execution.
da: %d elementer tilbage i stakken efter afvikling af blok.

en: End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probably)
da: Slutning på blok for DoAction nået mens der blev sprunget over %d handlingsmærker (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, sandsynligvis)

en: Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)
da: Hop udenfor DoAction-mærke forespurgt (forskydning %d før start på mærke)

en: -------------- global register[%d] = '%s'
da: -------------- globalt register[%d] = '%s'

en: Recursion limit reached (%u)
da: Grænse for rekursion nået (%u)

en: Unhandled button event %s
da: Ikke-håndteret knapbegivenhed %s

en: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
da: ugyldig sti '%s' (p=next_slash=%s)

en: invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)
da: ugyldig sti '%s' (punktum ikke tilladt efter at have set en skråstreg)

en: Path target '%s' not found while setting %s=%s
da: Destinationssti '%s' ikke fundet under angivelse af %s=%s

en: Won't set invalid raw variable name: %s
da: Sender ikke ugyldigt råt variabelnavn: %s

en: Won't get invalid raw variable name: %s
da: Henter ikke ugyldigt råt variabelnavn: %s

en: reference to non-existent variable '%s'
da: reference til ikkeeksisterende variabel '%s'

en: call_frame('%s') -- invalid frame
da: call_frame('%s') -- ugyldigt billede

en: Can't clone root of the movie
da: Kan ikke klone roden af filmen

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
da: %s overordnede er ikke et filmklip, kan ikke klone

en: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
da: advance_movieclip: ingen billeder indlæst for filmklip/film %s

en: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
da: Afvikler %d mærker i billede %d/%d af filmklip %s

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
da: Målbillede for en gotoFrame(%d) blev aldrig indlæst, selvom billedeoptælling i hoved (%d) sagde vi burde have fundet det

en: GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a more correct form is explicitly using WaitForFrame instead
da: GotoFrame(%d) sigter mod et billede som endnu ikke er indlæst (%d). Vi vil vente på det, men en mere korrekt form er eksplicit at anvende WaitForFrame i stedet

en: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
da: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') ukendt etikette

en: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
da: MovieClip::add_display_object(): ukendt cid = %d

en: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
da: movieclip::replace_display_object(): ukendt cid = %d

en: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
da: MovieClip::replace_display_object: kunne ikke finde nogen DisplayObject ved dybde %d

en: Could not load variables from %s
da: Kunne ikke indlæse variabler fra %s

en: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
da: removeMovieClip(%s): filmklip dybde (%d) ud af den 'dynamiske' zone [0..1048575], vil ikke fjerne

en: No gradients!
da: Ingen gradueringer!

en:   frames = %d
da:   billeder = %d

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define sprite.
da: %d billeder annonceret i hoved, men kun %d SHOWFRAME-mærker fundet i definition for sprite.

en:   -- sprite END --
da:   -- SLUT på sprite --

en: Invalid filter type %d.
da: Ugyldig filtertype %d.

en: Filter %d could not read.
da: Filter %d kunne ikke læse.

en: Empty action buffer starting at offset %lu
da: Tom handlingsbuffer starter ved forskydning %lu

en: Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag
da: Handlingsbuffer som starter ved forskydning %lu slutter ikke med et END-mærke

en: action buffer dict length exceeded
da: handlingsbuffer dict-længde overskredet

en: Native double floating point format not recognised
da: Oprindeligt format på dobbelt flydepunkt ikke genkendt

en: Encountered unknown tag %d. These usually store creation tool data and do not affect playback
da: Stødte på ukendt mærke %d. Disse lagrer som regel data fra oprettelsesværktøjet og påvirker ikke afspilning

en: Parsing exception: %s
da: Fortolkningsundtagelse: %s

en: Add sound sample %d assigning id %d
da: Tilføj prøvelyd %d tildeler id %d

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
da: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- fil starter ikke med et SWF-hoved

en: SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support
da: SWFMovieDefinition::read(): kan ikke læse zippet SWF-data; gnash blev kompileret uden zlib-understøttelse

en: file is compressed
da: fil er komprimeret

en: frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d
da: billedstørrelse = %s, billedhastighed = %f, billeder = %d

en: Could not start loading thread
da: Kunne ikke starte indlæsning af tråd

en: Could not find char %d, dump is: %s
da: Kunne ikke finde tegn %d, dump er: %s

en: Error while parsing SWF stream.
da: Fejl under fortolkning af SWF-strøm.

en: %d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag
da: %d-kontrolmærke er IKKE fulgt af et SHOWFRAME-mærke

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. Pretending we loaded all advertised frames
da: %d billeder annonceret i hoved, men kun %d SHOWFRAME-mærker fundet i strøm. Lader som om vi indlæste alle annoncerede billeder

en: number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised number in header (%d).
da: antal af SHOWFRAME-mærker i SWF-strøm '%s' (%d) overskrider det annoncerede antal i hoved (%d).

en: More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader
da: Mere end ét mærke med JPEGTABLES blev fundet: nulstiller ikke JPEG-indlæser

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
da: importfejl: kunne ikke finde ressource '%s' i film '%s'

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
da: Ingen Media-håndtering registreret, vil ikke være i stand til at afkode indlejret video

en: Could not create Video Decoder: %s
da: Kunne ikke oprette videoafkoder: %s

en: No Video info in video definition
da: Ingen Video-info i videodefinition

en: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
da: %s.swapDepth(%d): film har en dybde (%d) under statisk dybdezone (%d), vil ikke ombytte dens dybde

en: Original root movie can't be removed
da: Orignal rodfilm kan ikke fjernes

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
da: ActionLimits nået melder til tast-lyttere: %s.

en: Buffer overread during advance: %s
da: Buffer læst over under fremrykning: %s

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
da: ActionLimits nået melder til muse-begivenheder: %s.

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
da: Kunne ikke skrive til brugerangivne værtsforespørgsler fd %d: %s

en: Could not write to browser fd #%d: %s
da: Kunne ikke skrive til browser fd #%d: %s

en: Fork failed launching URL opener '%s'
da: Forgrening mislykkedes med at opstarte URL åbner '%s'

en: Could only write %d bytes to fd #%d
da: Kunne kun skrive %d byte til fd #%d

en: Live MovieClips
da: Direkte udsendt MovieClips

en: ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.
da: ABC: Afsluttende egenskab gav dårlig type for sokkel.

en: ABC: Bad name for trait.
da: ABC: Dårligt navn for egenskab.

en: ABC: Trait name must be fully qualified.
da: ABC: Navn på egenskab skal være fuldt kvalificeret.

en: Bad method id in trait.
da: Dårligt metode-id i egenskab.

en: Bad Class id in trait.
da: Dårligt klasse-id i egenskab.

en: ABC: Unknown type of trait.
da: ABC: Ukendt type egenskab.

en: Abc Version: %d.%d
da: Abc-version: %d.%d

en: ABC: Bad string given for namespace.
da: ABC: Dårlig streng angivet for navnerum.

en: ABC: Bad namespace for namespace set.
da: ABC: Dårligt navnerum for navnerumssæt.

en: Action Block: Unknown multiname type (%d).
da: Handlingsblok: Ukendt type med flere navne (%d).

en: Action Block: Bad index in optional argument.
da: Handlingsblok: Dårligt indeks i valgfrit argument.

en: ABC: Bad index in optional argument, namespaces.
da: ABC: Dårligt indeks i valgfrit argument, navnerummene.

en: ABC: Bad default value type (%X), but continuing.
da: ABC: Dårlig type standværdi (%X), men fortsætter.

en: ABC: Bad return type for method info.
da: ABC: Dårlig returtype for metoden info.

en: ABC: Unknown return type.
da: ABC: Ukendt returtype.

en: ABC: Bad parameter type in method.
da: ABC: Dårlig parametertype i metode.

en: ABC: Unknown parameter type.
da: ABC: Ukendt parametertype.

en: ABC: Out of bounds instance name.
da: ABC: Instansnavn går ud over grænserne.

en: ABC: QName required for instance.
da: ABC: QName kræves for instans.

en: ABC: No namespace to use for storing class.
da: ABC: Intet navnerum som kan bruges til at lagre klasse.

en: Duplicate class registration.
da: Duplikeret klasseregistrering.

en: ABC: Bad super type.
da: ABC: Dårlig supertype.

en: ABC: Super type not found (%s)
da: ABC: Supertype ikke fundet (%s)

en: ABC: Can't extend a class which is final.
da: ABC: Kan ikke udvide en klasse som er 'final'.

en: ABC: Can't extend an interface type.
da: ABC: Kan ikke udvide en grænsefladetype.

en: ABC: Class cannot be its own supertype.
da: ABC: Klasse kan ikke være sig egen supertype.

en: ABC: Bad namespace for protected.
da: ABC: Dårligt navnerum for beskyttet.

en: ABC: Bad name for interface.
da: ABC: Dårligt navn for grænseflade.

en: ABC: Can't implement a non-interface type.
da: ABC: Kan ikke implementere en type som ikke er en grænseflade.

en: ABC: Out of bounds method for initializer.
da: ABC: Metode er ude over grænser for initializer.

en: ABC: Out of bound static constructor for class.
da: ABC: Statisk konstruktør for klasse går ud over grænser.

en: ABC: Out of bounds method for script.
da: ABC: Metode for skript går ud over grænse.

en: ABC: Out of bounds for method body.
da: ABC: Ud over grænser for metodeindhold.

en: ABC: Only one body per method.
da: ABC: Kun ét indhold per metode.

en: ABC: Out of bound type for exception.
da: ABC: Ud over grænse for undtagelse.

en: ABC: Unknown type of object to catch. (%s)
da: ABC: Ukendt type af objekt som skal fanges. (%s)

en: ABC: Out of bound name for caught exception.
da: ABC: Navn som går ud over grænse for fanget undtagelse.

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
da: Anmodet om at afholde sig komplet fra at indlæse en film, men filmen det drejer sig om er et billede, for hvilkenvi endnu ikke har begrebet om en 'indlæsningstråd'

en: FLV can't be loaded directly as a movie
da: FLV kan ikke indlæses direkte som en film

en: Couldn't load library movie '%s'
da: Kunne ikke indlæse biblioteksfilm '%s'

en: Can't read file header
da: Kan ikke læse filhoved

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
da: Kan ikke læse 3 byte efter et MZ (.exe) hoved

en: Can't read image file from %s
da: Kan ikke læse billedfil fra %s

en: Parsing error: %s
da: Fortolkningsfejl: %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
da: mislykkedes med at åbne '%s'; kan ikke oprette film

en: streamProvider opener can't open '%s'
da: streamProvider-åbner kan ikke åbne '%s'

en: Caught exception: %s
da: Fangede undtagelse: %s

en: Attempt to set read-only property '%s'
da: Forsøg på at angive skrivebeskyttet egenskab '%s'

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
da: Ukendt fejl ved angivelse af egenskab '%s' på objekt '%p'

en: Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice
da: Forsøg på at initialisere skrivebeskyttet egenskab '%s' på objekt '%p' to gange

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
da: Cirkulær nedarvingskæde registreret under isPrototypeOf kald

en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Could not set non-blocking mode for mouse device: %s
da: Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for museenhed: %s

en: Mouse reset failed
da: Nulstilling af mus mislykkedes

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
da: ADVARSEL: Kunne ikke registrere ID for museenhed

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
da: ADVARSEL: Ikkestandard ID for museenhed %d

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
da: Kunne ikke aktivere Datarapporteringstilstand for mus

en: mouse click! %d
da: museklik! %d

en: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
da: mouse_command: forkastede %d bytes fra inddata-buffer

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
da: Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for pegeredskab: %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
da: ADVARSEL: Fejl under fortolkning af kalibreringsdata!

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
da: Anvender kalibreringsdata for berøringsfølsom skærm: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
da: ADVARSEL: Der blev ikke fundet kalibreringsindstillinger for berøringsfølsom skærm. Musemarkøren vil med stor sandsynlighed ikke fungere præcist. Angiv variablen i TSCALIB-miljøet med korrekte værdier for bedre resultater

en: Freeing offscreen buffer
da: Frigør offscreen-buffer

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
da: Billedbuffer-enhed bruger %d bytes hukommelse.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
da: Video-tilstand: %dx%d med %d bit per billedpunkt.

en: LUT8: Setting up colormap
da: LUT8: Opsætter farvekort

en: LUT8: Error setting colormap: %s
da: LUT8: Fejl ved opsætning af farvekort: %s

en: Unable to write file %1%
da: Ikke i stand til at skrive fil %1%

en: This program dumps the internal data of a .sol file
da: Dette program dumper de interne data fra en .sol-fil

en: Usage: soldumper [h] filename
da: Anvendelse: soldumper [h] filnavn

en: -h	Help
da: -h	Hjælp

en: -f	Force local directory access
da: -f	Gennemtving adgang til lokalt katalog

en: -l	List all .sol files in default dir
da: -l	Vis alle .sol-filer i standardkatalog

en: Verbose output turned on
da: Udførlige uddata aktiveret

en: forcing local directory access only
da: gennemtvinger kun adgang til lokalt katalog

en: List .sol files in the default directory
da: Vis .sol-filer i standardkataloget

en: Verbose actions disabled at compile time
da: Udførlige handlinger deaktiveret ved kompileringstidspunkt

en: Verbose parsing disabled at compile time
da: Udførlig fortolkning deaktiveret ved kompileringstidspunkt

en: %s appended to local sandboxes
da: %s tilføjet i slutning af lokale sandkasser

en: gprocessor -- an SWF processor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Process the given SWF movie files.
    
    %s%s%s%s
da: gprocessor -- en SWF-processor for Gnash.
    
    anvendelse: %s [tilvalg] <fil>
    
    Behandl de givne SWF-filmfiler.
    
    %s%s%s%s

en: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
da: tilvalg:
    
    --help(h-)  Udskriv denne info.
    --version   Udskriv versionsnummeret.
    -v          Vær udførlig; dvs. skriv beskeder fra log til stdout

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
da:   -vp         Vær udførlig omkring fortolkning af film

en:   -va         Be verbose about ActionScript
da:   -va         Vær udførlig omkring ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
da:   -d [<ms>]
                  Millisekunders forsinkelser mellem fremryk (0 som standard).
                 Hvis '-1' vil forsinkelse blive beregnet fra billeder per sekund.
      -r <antal>  Tillad det angivne antal komplette kørsler.
                  Fortsæt i uendelig løkke hvis angivet med 0.
                  Standard er 1 (slut så snart det sidste billede bliver nået).
      -f <billeder>  
                  Tillad det angivne antal af fremryk af billeder.
                  Fortsæt fremryk indtil en enhver stop-betingelse
                  bliver mødt hvis angivet med 0 (standard).

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
da: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version %s

en: Will use "%s" for memory segment file
da: Vil anvende "%s" til segmentfil for hukommelse

en: No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves
da: Ingen LcShmKey angivet i ~/.gnashrc, vi forsøger at finde den selv

en: No shared memory segments found!
da: Der blev ikke fundet delte hukommelsessegmenter!

en: Existing SHM Key is: %s, Size is: %s
da: Eksisterende SHM-nøgle er: %s, Størrelse er: %s

en: Writing memory segment to disk: "segment.raw"
da: Skriver hukommelsessegment til disk: "segment.raw"

en: The data is: 0x%s
da: Dataene er: 0x%s

en: Found it! "set LCShmKey %s" in your ~/.gnashrc
da: Fandt den! "set LCShmKey %s" i din ~/.gnashrc

en: Last changed on: %s
da: Senest ændret den: %s

en: Last attached on: %s
da: Senest tilkoblet den: %s

en: Last detached on: %s
da: Senest frakoblet den: %s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
da: Dette program dumper de interne data fra et delt hukommelsessegment

en: Usage: dumpshm [hdsanlif] filename
da: Anvendelse: dumpshm [hdsanlif] filnavn

en: -i	List segments
da: -i	List segmenter

en: -r	Dump SYSV segments
da: -r	Dump SYSV-segmenter

en: -c	Dump SYSV segments to disk
da: -c	Dump SYSV-segmenter til disk

en: -v	Verbose output
da: -v	Udførlige uddata

en: 	Base address of this segment:
da: 	Base-adresse for dette segment:

en: 	Filespec:
da: 	Filspec:

en: 	# Bytes allocated:
da: 	# Byte allokeret:

en: 	Total # of bytes:
da: 	Total # af byte:

en: Error parsing command line options:
da: Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje:

en: This is a Gnash flvdumper bug.
da: Dette er en Gnash flvdumper-fejl.

en: Error: no input file was specified. Exiting.
da: Fejl: ingen inddatafil blev angivet. Afslutter.

en: This program dumps the internal data of an FLV video file
da: Dette program dumper den intere data for en FLV-videofil

en: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
da: Anvendelse: flvdumber [-h] [-m] [-a] filnavn

en: -m	Print only Meta tags (default)
da: -m	Udskriv kun Meta-mærker (standard)

en: -a	Print all tags.
da: -a	Udskriv alle mærker.

en: Error parsing command line:
da: Fejl under fortolkning af kommandolinje:

en: Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s
da: Kunne kun skrive %d byte til fd #%d: %s

en: Filespec: %s
da: Filspec: %s

en: Authentication failed: %s
da: Godkendelse mislykkedes: %s

en: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General
    Public License V3. For more information, see the file named COPYING.
da: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Med Cygnal følger INGEN REKLAMATIONSRET, i den udstrækning loven tillader.
    Du kan redistribuere kopier af Cygnal under betingelserne i GNU General Public
    License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.

en: Error parsing command line options: %s
da: Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje: %s

en: Scanning directory "%s" for %s files
da: Skanner katalog "%s" for %s filer

en: Route
da: Rute

en: This is a Gnash bug.
da: Dette er en fejl i Gnash.

en: Logging to disk enabled
da: Logregistrering til disk aktiveret

en: This GUI does not yet support menus
da: Denne grafiske brugerflade understøtter endnu ikke menuer

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
da: Denne grafiske brugerflade understøtter endnu ikke en mus

en: Could not detect controlling TTY
da: Kunne ikke registrere kontrollerende TTY

en: Could not get current VT state
da: Kunne ikke hente nuværende VT-tilstand

en: Could not find device for VT number %d
da: Kunne ikke finde enhed for VT-nummer %d

en: Could not activate VT number %d
da: Kunne ikke aktivere VT-nummer %d

en: Error waiting for VT %d becoming active
da: Fejl mens der blev ventet på at VT %d blev aktiv

en: Could not query current keyboard mode on VT
da: Kunne ikke forespørge nuværende tastaturtilstand på VT

en: Could not switch to graphics mode on new VT
da: Kunne ikke skifte til grafiktilstand på ny VT

en: Could not restore keyboard mode
da: Kunne ikke genskabe tastaturtilstand

en: Double buffering disabled
da: Lagring i dobbelt-buffer deaktiveret

en: Double buffering enabled
da: Lagring i dobbelt-buffer aktiveret

en: Error parsing options: %s
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
da: Fejl: ingen inddatafil blev angivet. Afslutter.

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
da: Ugyldig fildeskriptor for værtskommunikation %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
da: Ugyldig fildeskriptor for kontrolkommunikation %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
da: FEJL: -r skal være efterfulgt af 0, 1, 2 eller 3

en: Produce verbose output
da: Frembring udførlige uddata

en: Produce the disk based debug log
da: Producér den diskbaserede fejlsøgningslog

en: Be (very) verbose about action execution
da: Vær (meget) udførlig om afvikling af handlinger

en: Be (very) verbose about parsing
da: Vær (meget) udførlig om fortolkning

en: Print FPS every num seconds
da: Udskriv BPS for hvert antal sekunder

en: Print this help and exit
da: Udskriv denne hjælp og afslut

en: Scale the movie by the specified factor
da: Skalér filmen med den angivne faktor

en: Number of milliseconds to delay in main loop
da: Antal millisekunders forsinkelse i hovedløkke

en: Audio dump file (wave format)
da: Fil fra lyddump (wave-format)

en: Hardware Video Accelerator to use
da: Hardware video-accelerator som skal anvendes

en: X11 Window ID for display
da: X11 vindues-ID til visning

en: Set window width
da: Angiv bredde for vindue

en: Set window height
da: Angiv højde for vindue

en: Set window x position
da: Angiv x-position for vindue

en: Set window y position
da: Angiv y-position for vindue

en: Exit when/if movie reaches the last frame
da: Afslut når/hvis filmen kommer til sidste billede

en: disable rendering and sound
da: slå optegning og lyd fra

en: enable rendering, disable sound
da: slå optegning til, slå lyd fra

en: enable sound, disable rendering
da: slå lyd til, slå opteging fra

en: enable rendering and sound
da: slå optegning og lyd til

en: The media handler to use
da: Mediehåndteringen som skal anvendes

en: The renderer to use
da: Optegneren som skal anvendes

en: Exit after the specified number of seconds
da: Afslut efter angivne antal af sekunder

en: Set "real" URL of the movie
da: Angiv "ægte" URL for filmen

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
da: Angiv "base"-URL for opløsning af relative URL'er

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
da: Angiv parameter (eks. "FlashVars=A=1&b=2")

en: Filedescriptor to use for external communications
da: Fildeskriptor som skal anvendes for ekstern kommunikation

en: Exit after specified number of frame advances
da: Afslut efter der nås til angivne antal af billeder

en: Start without displaying the menu bar
da: Start uden visning af menubjælke

en: List of frames to save as screenshots
da: Liste med billeder som gemmes som skærmbilleder

en: Filename pattern for screenshot images
da: Mønster for filnavne for skærmbilleder

en: Keys:
da: Nøgler:

en: Quit
da: Afslut

en: Toggle fullscreen
da: Slå fuldskærm til/fra

en: Toggle pause
da: Pause til/fra

en: Restart the movie
da: Genstart filmen

en: Take a screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Force immediate redraw
da: Gennemtving øjeblikkelig gentegning

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
da: Anvendelse: gnash [tilvalg] film_fil.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
da: Afspiller en film af typen SWF (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
da: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Med Gnash følger INGEN REKLAMATIONSRET, i den udstrækning loven tillader.
    Du kan redistribuere kopier af Gnash under betingelserne i GNU General Public
    License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.

en: Build options
da: Valgmuligheder for byggefunktion

en:    Renderers:
da:    Optegnere:

en:    Hardware Acceleration:
da:    Hardware-acceleration:

en:    GUI:
da:    Grafisk brugerflade:

en:    Media handlers:
da:    Mediehåndteringer:

en:    Configured with:
da:    Konfigureret med:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet RGB24

en: Ignoring request to display in X11 window
da: Ignorerer forespørgsel om at vise i X11-vindue

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
da: # FATAL:  Intet filnavn givet med -D argument.

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
da: # FATAL:  Ingen værdi i ms for hviletid angivet med -S argument.

en: Unable to write file '%s'.
da: Ikke i stand til at skrive fil '%s'.

en: spawn_thread failed
da: spawn_thread fejlede

en: resume_thread failed
da: resume_thread fejlede

en: pulses thread returned %d
da: pulses-tråd returnerede %d

en: send_data failed
da: send_data fejlede

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
da: AGGs bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet %s

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
da: SDL-AGG: %i byte offscreen-buffer allokeret

en: Cairo renderer not supported!
da: Cairo-optegner ikke understøttet!

en: OpenGL renderer not supported!
da: OpenGL-optegner ikke understøttet!

en: AGG renderer not supported!
da: AGG-optegner ikke understøttet!

en: Movie properties
da: Egenskaber for film

en: Quit Gnash
da: Afslut Gnash

en: Movie Control
da: Filmkontrol

en: Click to Play
da: Klik for at afspille

en: Gnash preferences
da: Præferencer for Gnash

en: <b>Logging options</b>
da: <b>Indstillinger for logregistrering</b>

en: Verbosity level
da: Niveau af udførlighed

en: Log to file
da: Log til fil

en: Log parser output
da: Uddata fra logfortolker

en: Log SWF actions
da: Log SWF-handlinger

en: Log malformed SWF errors
da: Log forkert udformede SWF-fejl

en: Log ActionScript coding errors
da: Log ActionScript-kodefejl

en: <b>Network connections</b>
da: <b>Netværksforbindelser</b>

en: Connect only to local host
da: Tilslut kun til lokal vært

en: Connect only to local domain
da: Tilslut kun til lokalt domæne

en: Disable SSL verification
da: Deaktiver SSL-verfifikation

en: <b>Privacy</b>
da: <b>Privatliv</b>

en: Shared objects directory:
da: Katalog for delte objekter:

en: Do not write Shared Object files
da: Skriv ikke delte objektfiler

en: Only access local Shared Object files
da: Tilgå kun lokalt delte objektfiler

en: Disable Local Connection object
da: Deaktiver lokalt tilslutningsobjekt

en: <b>Network preferences</b>
da: <b>Præferencer for netværk</b>

en: Network timeout in seconds
da: Tidsudløb for netværk i sekunder

en: Use sound handler
da: Anvend lydhåndtering

en: Save media streams to disk
da: Gem mediestrømme til disk

en: Save dynamically loaded media to disk
da: Gem dynamisk indlæste medier til disk

en: Saved media directory:
da: Katalog for gemte medier:

en: <b>Player description</b>
da: <b>Beskrivelse af afspiller</b>

en: Player version:
da: Afspiller-version:

en: Operating system:
da: Operativsystem:

en: <Autodetect>
da: <Autodetekt>

en: URL opener:
da: URL-åbner:

en: <b>Performance</b>
da: <b>Ydelse</b>

en: Max size of movie library:
da: Maksimal størrelse på filmbibliotek:

en: Start Gnash in pause mode
da: Start Gnash i pausetilstand

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet ABGR32

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet BGRA32

en: Play Movie
da: Afspil film

en: Pause Movie
da: Sæt film på pause

en: Stop Movie
da: Stop film

en: Restart Movie
da: Genstart film

en: Jump Forward
da: Hop fremad

en: Jump Backward
da: Hop tilbage

en: Could not create sound handler: %s. Will continue without sound.
da: Kunne ikke oprette lydhåndtering: %s. Vil fortsætte uden lyd.

en: Sound requested but no sound support compiled in
da: Lyd forespurgt, men ingen lydunderstøttelse kompileret i

en: Exception: %s on file %s line %d
da: Undtagelse: %s på fil %s linje %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
da: Forsøger at åbne fil %s.
    BEMÆRK: funktionalitet til at åbne filer er endnu ikke implementeret!

en: Cannot open File Requester!
da: Kan ikke åbne Filforespørger!

en: error creating RenderHandler!
da: fejl under oprettelse af RenderHandler!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
da: Cairos bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d.

en: Cannot layout Menu!!
da: Kan ikke lave layout for menu!!

en: Cannot create Menu!!
da: Kan ikke oprette menu!!

en: Cannot get Visual Info!!
da: Kan ikke hente visuel info!!

en: Cannot get WB Screen pointer!!
da: Kan ikke hente WB Screen-pointer!!

en: prepDrawingArea() failed.
da: prepDrawingArea() mislykkedes.

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
da: AOS4-AGG: %i byte offscreen-buffer allokeret

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
da: SDL_SetVideoMode() mislykkedes for SdlAggGlue.

en: Clipboard not yet supported in this GUI
da: Fuldskærm endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
da: Fuldskærm endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Window resize not yet supported in this GUI
da: Tilpasning af vinduesstørrelse understøttes endnu ikke af denne grafiske brugerflade

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
da: Vis/skjul mus er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
da: Vis/skjul mus er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Unhandled callback %s with arguments %s
da: Ikkehåndteret tilbagekald %s med argumenterne %s

en: Non-existent media handler %1% specified
da: Ikkeeksisterende mediehåndtering %1% angivet

en: FsCommand exec called with argument %s
da: FsCommand exec kaldt med argumentet %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
da: FsCommand trapallkeys kaldt med argumentet %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
da: FsCommand '%s(%s)' ikke håndteret internt

en: WARNING: failed to create VA-API display.
da: ADVARSEL: mislykkedes med at oprette VA-API-visning.

en: failed to map VA-API image.
da: mislykkedes med at kortlægge VA-API-bilede.

en: failed to associate VA-API subpicture.
da: mislykkedes med at tilknytte VA-API-underbillede.

en: failed to setup video window for surface 0x%08x.
da: mislykkedes med at opsætte videovindue for overflade 0x%08x.

en: failed to associate subpicture to surface 0x%08x.
da: mislykkedes med at tilknytte underbillede til overflade 0x%08x.

en: Click to play
da: Klik for at afspille

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
da: Fremryk interval-tidsangivelse til %d ms (~ %d billeder per sekund)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
da: Tidsudløb for netværk i sekunder (0 svarer til intet tidsudløb):

en: Log to _file
da: Log til _fil

en: Logfile name:
da: Navn på logfil:

en: Log _parser output
da: Uddata fra _logfortolker

en: Log SWF _actions
da: Log SWF-h_andlinger

en: Log malformed SWF _errors
da: Log forkert udformede SWF-f_ejl

en: Log ActionScript _coding errors
da: Log ActionScript-_kodefejl

en: Connect only to local _host
da: Tilslut kun til lokal _vært

en: Connect only to local _domain
da: Tilslut kun til lokalt _domæne

en: Disable SSL _verification
da: Deaktiver SSL-_verifikation

en: _Whitelist
da: _Hvidliste

en: _Blacklist
da: _Sortliste

en: Do _not write Shared Object files
da: Skriv _ikke filer med delte objekter

en: Only _access local Shared Object files
da: Tilgå _alene delte objekter som er lokale filer

en: Disable Local _Connection object
da: Deaktiver objekt for Lokal _Tilslutning

en: Use sound _handler
da: Anvend lyd_håndtering

en: <b>Media Streams</b>
da: <b>Mediestrømme</b>

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
da: <i>Hvis tom, så vil Gnash registrere dit OS</i>

en: Start _Gnash in pause mode
da: Start _Gnash i pausetilstand

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
da: Gnash er afspilleren til GNU SWF baseret på GameSWF.

en: 
    Renderer:
da: 
    Optegner:

en: 
    Hardware Acceleration:
da: 
    Hardware-acceleration:

en: 
    GUI:
da: 
    Grafisk brugerflade:

en: 
    Media:
da: 
    Medie:

en: Redraw
da: Gentegn

en: Show updated ranges
da: Vis opdaterede områder

en: _Quality
da: _Kvalitet

en: Movie _Control
da: Film_kontrol

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
da: Mislykkedes med at indlæse pixbuf-fil: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
da: Kan ikke finde den visuelle med dobbelt-buffer.
    Forsøger den visuelle med enkelt-buffer.

comment: visual??
en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
da: Ingen egnet visuel med OpenGL-kompatibilitet fundet.

en: Couldn't initialize database
da: Kunne ikke initialisere database

en: Couldn't connect to database
da: Kunne ikke tilslutte til database

en: MySQL connection error: %s
da: MySQL-forbindelsesfejl: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
da: MySQL-fejl ved forespørgsel af:
    	%s
    Forespørgsel var: %s

en: Field name is: %s:
da: Feltnavn er: %s:

en: Best Times
da: Bedste tider

en: No scores yet
da: Ingen resultater

en: Play some games and your scores will show up here.
da: Spil nogle spil og se dine resultater her.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_da.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_da.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_da.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
da[0]: %ld minut
da[1]: %ld minutter

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
da[0]: %ld sekund
da[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
en: %s to %s
da: %s til %s

en: Time Tracker
da: Tidsstyring

en: Software Development
da: Programudvikling

en: Red value level
da: Rødt niveau

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
da: Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rød. Er også værdien hvor en batteriadvarsel vises.

en: Warn on low time rather than low percentage
da: Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
da: Brug værdien defineret i red-value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel.

en: Notify user when the battery is low.
da: Annoncér til brugeren når batteriniveauet er lavt.

en: Full Battery Notification
da: Fuldt opladet-annoncering

en: Notify user when the battery is full.
da: Annoncér til brugeren når batteriet er fuldt.

en: Beep for warnings
da: Bip ved advarsler

en: Beep when displaying a warning.
da: Bip når en advarsel vises.

en: Drain from top
da: Tøm fra top

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
da: Lad batterimeteret tømmes fra toppen af batteriet. Kun implementeret for traditionelt baterioversigt.

en: Upright (small) battery
da: Lodret (lille) batteri

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
da: Vis det lodrette og mindre batteri på panelet.

en: Show the horizontal battery
da: Vis det vandrette batteri

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
da: Vis det traditionelle vandrette batteri på panelet.

en: Show the time/percent label
da: Vis tid/procent-etiketten

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
da: 0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid.

en: Characters shown on applet startup
da: Tegn som vises fra start

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
da: Den streng som brugeren havde valgt da panelprogrammet sidst blev brugt. Denne streng vil blive vist når programmet starter.

en: List of available palettes
da: Liste af tilgængelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
da: Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter.

en: Command/script to execute to get the output
da: Kommando/script, der skal køres for at få outputtet

en: Interval for the command
da: Interval til kommando

en: Interval to execute the command (in seconds)
da: Interval til kørsel af kommando (i sekunder)

en: Number of characters to display
da: Antal tegn, der skal vises

en: If applet icon is shown or not
da: Om panelprogrammets ikon vises

en: CPU to Monitor
da: CPU der skal overvåges

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
da: Sæt CPU for overvågning. I et system med en enkelt processor, behøver du ikke at ændre noget.

en: Mode to show cpu usage
da: Den viste tilstand for CPU-brug

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
da: Værdien “graphic” betyder vis panelprogrammet i grafisk-tilstand (kun-pixmap), “text” betyder vis panelprogrammet i tekst-tilstand (vis ikke pixmap'en), og “both” betyder vis panelprogrammet i grafisk- og tekst-tilstand.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
da: Typen af tekst der skal vises (hvis teksten er slået til).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
da: Værdien “frequency” betyder vis CPU-frekvens, “frequency-unit” betyder vis frekvens og enheder, og “percentage” betyder vis procentdel i stedet for frekvens.

en: Directory in which the theme is located
da: Mappe som temaet er placeret i

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
da: Om panelprogrammet automatisk opdaterer vejrstatistikken.

en: Update interval
da: Opdateringsinterval

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
da: Intervallet i sekunder mellem automatiske opdateringer.

en: Show notification
da: Vis påmindelse

en: Show notifications for critical weather conditions
da: Vis påmindelser for kritiske vejrforhold

en: Macro pattern list
da: Makromønsterliste

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
da: Liste af indgange, der indeholder strenge til makromønstrene.

en: Macro command list
da: Makrokommandoliste

en: List of entries containing strings for the macro commands.
da: Liste af indgange, der indeholder strenge til makrokommandoerne.

en: Show handle
da: Vis håndtag

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
da: Vis et håndtag så panelprogrammet kan frigøres fra panelet.

en: Show a frame surrounding the applet.
da: Vis en ramme rundt om panelprogrammet.

en: Perform history autocompletion
da: Udfør historikbaseret autofuldførelse

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
da: Forsøg at fuldføre en kommando fra historikken af indtastede kommandoer.

en: Width of the applet
da: Bredden af panelprogrammet

en: Use the default theme colors
da: Benyt temaets farver

en: Use theme colors instead of custom ones.
da: Benyt temafarver i stedet for brugerdefinerede.

en: History list
da: Historikliste

en: List of entries containing strings for history entries.
da: Liste af indgange, der indeholder strenge for historikelementer.

en: Enable CPU load graph
da: Aktivér CPU-belastningsgraf

en: Enable memory load graph
da: Aktivér hukommelsesforbruggraf

en: Enable network load graph
da: Aktivér netværksbelastningsgraf

en: Enable swap load graph
da: Aktivér swapbelastningsgraf

en: Enable load average graph
da: Aktivér belastninggennemsnitsgraf

en: Enable disk load graph
da: Aktivér diskbelastningsgraf

en: Applet refresh rate in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Graph size
da: Grafstørrelse

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
da: Bredden af graferne i punkter for vandrette paneler, højden for lodrette paneler.

en: Graph color for user-related CPU activity
da: Graffarve for bruger-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for system-related CPU activity
da: Graffarve for system-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for nice-related CPU activity
da: Graffarve for nice-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for iowait-related CPU activity
da: Graffarve for iowait-relateret CPU-aktivitet

en: CPU graph background color
da: CPU-grafbaggrundsfarve

en: Graph color for user-related memory usage
da: Graffarve for bruger-relateret hukommelsesforbrug

en: Graph color for shared memory
da: Graffarve for delt hukommelse

en: Graph color for buffer memory
da: Graffarve for bufferhukommelse

en: Graph color for cached memory
da: Graffarve for cachehukommelse

en: Memory graph background color
da: Hukommelsesbaggrundsfarve

en: Graph color for input network activity
da: Graffarve for indgående netværksaktivitet

en: Graph color for output network activity
da: Graffarve for udgående netværksaktivitet

en: Graph color for loopback network usage
da: Graffarve for tilbagedirigeret netværksbrug

en: Network graph background color
da: Netværksbaggrundsfarve

en: Graph color for user-related swap usage
da: Graffarve for bruger-relateret swapforbrug

en: Swap graph background color
da: Swapbaggrundsfarve

en: Graph color for load average
da: Graffarve for belastningsgennemsnit

en: Load graph background color
da: Belastningsbaggrundsfarve

en: Graph color for disk read
da: Graffarve for disklæsning

en: Graph color for disk write
da: Graffarve for diskskrivning

en: Background color for disk load graph
da: Baggrundsfarve for diskbelastningsgraf

en: The desktop description file to execute as the system monitor
da: Skrivebordsbeskrivelsesfilen der eksekveres som systemovervågning

en: Show sum
da: Vis sum

en: Show sum instead of in & out
da: Vis sum i stedet for ind & ud

en: Show bits
da: Vis bit

en: Show bits instead of bytes
da: Vis bit i stedet for byte

en: Change icon
da: Ændr ikon

en: Change icon according to the selected device
da: Ændr ikon efter den valgte enhed

en: Auto change device
da: Skift automatisk enhed

en: Refresh time in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Up command
da: Op-kommando

en: Down command
da: Ned-kommando

en: In graph color
da: Farve for ind-graf

en: Out graph color
da: Farve for ud-graf

en: File name for sticky notes
da: Filnavn for notessedler

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
da: Filnavn for notessedler i $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
da: Forvalgt bredde for nye noter

en: Default width for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt bredde for nye notessedler i punkter.

en: Default height for new notes
da: Forvalgt højde for nye noter

en: Default color for new notes
da: Forvalgt farve for nye noter

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
da: Standardfarve for nye notessedler. Værdien kan være standardnavn, hexadecimal værdi, RGB-farve eller RGBA-farve.

en: Default color for font
da: Forvalgt farve for skrifttype

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
da: Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien kan være standardnavn, hexadecimal værdi, RGB-farve eller RGBA-farve.

en: Default font for new notes
da: Forvalgt skrifttype for nye noter

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
da: Forvalgt skrifttypenavn for nye notessedler. Dette skal være et Pango-skrifttypenavn, f.eks. “Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
da: Alle arbejdsområder-tilstand

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
da: Om notessedler er synlige på alle arbejdsområder på skrivebordet.

en: Sticky notes' locked state
da: Låst tilstand af notessedler

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
da: Om notessedler er låst (kan ikke redigeres) eller ej.

en: Date format of note's title
da: Datoformat for notens titel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
da: Som standard får notessedler den aktuelle dato som deres titel når de oprettes. Dette format benyttes; alt der kan fortolkes af strftime(), er gyldigt.

en: Whether to use the default system color
da: Om temaets farve skal benyttes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret farve benyttes som den forvalgte farve for alle notessedler.

en: Whether to use the default system font
da: Om temaets skrifttype skal benyttes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret skrifttype benyttes som den forvalgte skrifttype for alle notessedler.

en: Whether to force the default color and font on all notes
da: Om den forvalgte farve og skrifttype skal gennemtvinges for alle noter

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
da: Hvis denne nøgle er sand, bliver de brugerdefinerede farver og skrifttyper der er blevet tildelt til individuelle noter, ignoreret.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
da: Hvorvidt alle noter skal skjules, når skrivebordet vælges

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil alle noter automatisk blive skjult, når skrivebordet vælges på en vilkårlig måde.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved sletning af en note

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
da: Tomme noter slettes altid uden bekræftelse.

en: Name of timer
da: Navn på timer

en: Duration of timer in seconds
da: Varighed af timer i sekunder

en: Show notification popup when timer finish
da: Vis pop op-påmindelse, når tiden løber ud

en: Show dialog window when timer finish
da: Vis dialog når timeren afsluttes

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
da: Angiver om vi bruger tilpasset knaplayout eller Metacitys eget

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
da: Når slået fra, vil dette panelprograms button_layout-streng blive brugt til at ordne knapperne.

en: Layout of buttons.
da: Knaplayout.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
da: Hovedsageligt en kopi fra Metacitys button_layout, men vi kan tilpasse den efter behov.

en: Button theme
da: Knaptema

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
da: Navn på en mappe i windowapplets/themes/ eller “custom”.

en: Button orientation
da: Orientering af knapper

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
da: Kan bruges til at angive en orientering af knapper fast. Hvis værdien sættes til 1, vil knapperne altid vises vandret. Værdien 2 gør det samme, men lodret. Standardindstillingen 0 sætter den automatisk ifølge panelet.

en: Hides buttons when there are no windows present.
da: Skjuler knapper, når der ikke er nogen aktive vinduer.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
da: Når slået til, vil knapperne forsvinde, når der ikke er nogen maksimerede (eller aktive) vinduer på skærmen.

en: Only control maximized windows.
da: Styr kun maksimerede vinduer.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
da: Når slået til, vil vinduesknapperne altid styre det øverste, maksimerede vindue.

en: Reverse the buttons placement.
da: Vend knappernes placering.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
da: Når slået til, vil vinduesknapperne blive placeret i omvendt rækkefølge (højre til venstre frem for venstre til højre, eller bund til top frem for top til bund).

en: Enable click effect.
da: Slå klikeffekt til.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
da: Når slået til, vil knappen ændre billede til “clicked”, når den klikkes.

en: Enable hover effect.
da: Slå svæveeffekt til.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
da: Når slået til, vil knappen ændre billede til “hovered”, når musen passerer over den.

en: Show tooltips on buttons.
da: Vis værktøjstip ved knapper.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
da: Når slået til, vil hver knap vise sit eget værktøjstip, som beskriver den funktion, knappen repræsenterer.

en: Show windows from all workspaces.
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
da: Vis hjemmetitel og log ud-knap i vinduestitlen hvis intet vindue er valgt og aktivt (maksimeret)

en: Show the application title when an application is active and maximized
da: Vis programtitlen når et program er aktiv og maksimeret

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
da: Alle ikoner undtagen det nuværende aktive vinduesikon er med gråtoner. Deaktiver for at få farvelagte ikoner for alle vinduer

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
da: Om opgavelisten vil blive udvidet automatisk og bruge al tilgængelig plads.

en: Hides title when there are no windows present.
da: Skjuler titel, når der ikke er nogen vinduer til stede.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
da: Når slået til, vil titlen forsvinde, når der ikke er nogen maksimerede (eller aktive) vinduer på skærmen.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
da: Når slået til, vil vinduestitlen altid vise navnet på det øverste maksimerede vindue.

en: Set the title alignment.
da: Angiv titelposition.

en: Legal values are between 0 and 1.
da: Mulige værdier er fra 0 til 1.

en: Swap icon and title.
da: Ombyt ikon og titel.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
da: Når slået til, vil vinduestitel være på venstre side, og ikon på højre side.

en: Expand the applet
da: Udvid panelprogrammet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
da: Når slået til, vil panelprogrammet bruge al tilgængelig plads i panelet.

en: Hide the icon
da: Skjul ikonet

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
da: Når slået til, vil vinduesikonet ikke blive vist.

en: Hide the title
da: Skjul titlen

en: When enabled, the window title will not be displayed.
da: Når slået til, vil vinduestitlen ikke blive vist.

en: Show tooltips over title and icon
da: Vis værktøjstip over titel og ikon

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
da: Når slået til, vises et værktøjstip med navnet på det nu aktive vindue.

en: Minimal title size
da: Minimal titelstørrelse

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
da: Størrelsen bruges, når panelprogrammet ikke er udvidet, eller i øvrigt til at bestemme den mindste størrelse, titeletiketten kan fylde. Værdien repræsenterer antallet af pixel enten i bredde eller højde, afhængigt af panelorienteringen.

en: Use a custom style.
da: Brug tilpasset stil.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
da: Når slået til, vil der blive brugt brugertilpasset stil og farver. Ellers bruges systemstandard.

en: Show the window action menu on right click.
da: Vis menuen for vindueshandlinger ved højreklik.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
da: Vil få vindueshandlingsmenuen til at blive vist, når der højreklikkes på titlen. Denne eksperimentelle funktion er stadig under udvikling! Advarsel! I nuværende tilstand vil du ikke kunne tilgå panelprogrammets handlingsmenu via titel-højreklik, mens denne funktion er slået til! Du kan stadig gøre dette ved at højreklikke på ikonet, hvis det ikke er skjult.

en: Active title font.
da: Titelskrifttype for aktivt vindue.

en: Font name and size for the active window state.
da: Skrifttypenavn og -størrelse for aktivt vindue.

en: Inactive title font.
da: Titelskrifttype for inaktivt vindue.

en: Font name and size for the inactive window state.
da: Skrifttypenavn og -størrelse for inaktivt vindue.

en: Active title foreground color.
da: Forgrundsfarve for aktiv vinduestitel.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
da: Forgrundsfarve for vinduestitel i farvehexformat for aktivt vindue.

en: Inactive title foreground color.
da: Forgrundsfarve for inaktiv vinduestitel.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
da: Forgrundsfarve for vinduestitel i farvehexformat for inaktivt vindue.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
da: _Indstillinger for tastaturtilgængelighed

en: Open the universal access preferences dialog
da: Åbn dialogen med indstillinger for universel adgang

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s

en: XKB Extension is not enabled
da: XKB-udvidelsen er ikke aktiveret

en: AccessX Status
da: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
da: Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes.

en: Keyboard Accessibility Status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: Displays current state of keyboard accessibility features
da: Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
da: Viser tilstanden for AccessX-faciliteter såsom låste modifikationer

en: Battery Charge Monitor Preferences
da: Indstillinger for batteriovervåger

en: _Compact view
da: _Kompakt visning

en: (shows single image for status and charge)
da: (viser ét billede for status og opladning)

en: _Expanded view
da: _Udvidet visning

en: (two images: one for status, one for charge)
da: (to billeder: ét for status og ét for opladning)

en: _Show time/percentage:
da: _Vis tid/procent:

en: Show _time remaining
da: Vis resterende _tid

en: Show _percentage remaining
da: Vis resterende i _procent

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
da: Ad_var når batterikapaciteten falder til:

en: _Notify when battery is fully recharged
da: _Påmind når batteriet er fuldt genopladet

en: System is running on AC power
da: Systemet kører på lysnettet

en: System is running on battery power
da: Systemet kører på batteriet

en: Battery charged (%d%%)
da: Batteriet er opladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
da: Ukendt tid (%d%%) tilbage

en: Unknown time (%d%%) until charged
da: Ukendt tid (%d%%) for opladning

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
da[0]: %d minut (%d%%) tilbage
da[1]: %d minutter (%d%%) tilbage

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
da[0]: %d minut for opladning (%d%%)
da[1]: %d minutter for opladning (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
da[0]: %d time (%d%%) tilbage
da[1]: %d timer (%d%%) tilbage

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
da[0]: %d time før opladet (%d%%)
da[1]: %d timer før opladet (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
da: %d %s %d %s (%d%%) tilbage

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
da: %d %s %d %s før opladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
da: Dit batteri er nu fuldt opladet

en: Battery Notice
da: Batteribesked

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
da: Du har %d%% af din total batterikapacitet tilbage.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
da[0]: Du har %d minut tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).
da[1]: Du har %d minutter tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

en: Your battery is running low
da: Dit batteri er ved at være afladet

en: No battery present
da: Intet batteri tilgængeligt

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
da: Ukendt batteristatus

comment: overvåger bliver for langt og kan undværes
en: Battery Charge Monitor
da: Batteriovervåger

en: Monitor a laptop's remaining power
da: Overvåg en bærbars tilbageværende strøm

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
da: Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare.
    
    UPower-motor er aktiveret.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
da: Minutter tilbage

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
da: Kan ikke forbinde til gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
da: LCD-lysstyrke : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Licenseret under GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det
    under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af
    licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Brightness Applet distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer
    kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Available palettes
da: Tilgængelige paletter

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
da: Indsæt “%s”

en: Insert special character
da: Indsæt specialtegn

en: insert special character %s
da: indsæt specialtegn %s

en: Character Palette
da: Tegnpalet

en: Insert characters
da: Indsæt tegn

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
da: Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence.

en: Palette entry
da: Paletindtastning

en: Modify a palette by adding or removing characters
da: Ændr en palet ved at tilføje eller fjerne tegn

en: Add Palette
da: Tilføj palet

en: Edit Palette
da: Redigér palet

en: Palettes list
da: Paletliste

en: _Palettes:
da: _Paletter:

en: Add button
da: Tilføj-knap

en: Click to add a new palette
da: Klik for at tilføje en ny palet

en: Edit button
da: Redigér-knap

en: Click to edit the selected palette
da: Klik for at ændre den valgte palet

en: Delete button
da: Slet-knap

en: Click to delete the selected palette
da: Klik for at slette den valgte palet

en: Character Palette Preferences
da: Indstillinger for tegnpalet

en: Command Applet Preferences
da: Indstillinger for kommandopanelprogram

en: Click to apply the new command.
da: Klik for at udføre den nye kommando.

en: Interval (seconds):
da: Interval (sekunder):

en: Maximum width (chars):
da: Maksimal bredde (tegn):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
da: Indstillinger for CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
da: _Overvåget CPU:

en: _Appearance:
da: _Udseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
da: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
da: Vis frekvens-_enheder

en: Show CPU frequency as _percentage
da: Vis CPU-frekvens i _procent

en: CPU Frequency Scaling Monitor
da: CPU-frekvensskalering

en: This utility shows the current CPU Frequency
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering.

en: Graphic and Text
da: Grafik og tekst

en: Change CPU Frequency scaling
da: Ændr CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
da: Der kræves rettigheder til at ændre CPU-frekvensskaleringen.

en: (mounted)
da: (monteret)

en: (not mounted)
da: (ikke monteret)

en: Cannot start Nautilus File Manager
da: Kan ikke starte filhåndteringen Nautilus

en: Could not find Nautilus
da: Kunne ikke finde Nautilus

en: _Play DVD
da: _Afspil dvd

en: _Play CD
da: _Afspil cd

en: _Open %s
da: _Åbn %s

en: Un_mount %s
da: Af_montér %s

en: _Mount %s
da: _Montér %s

en: _Eject %s
da: _Skub %s ud

en: Disk Mounter
da: Diskmontering

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
da: Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
da: Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: Brightness Applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: Adjusts Laptop panel brightness
da: Angiver panellysstyrke for bærbar

en: Shows the output of a command
da: Viser en kommandos output

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
da: Overvåg CPU-frekvensskaleringen

en: Mount local disks and devices
da: Montér lokale diske og enheder

en: Eyes
da: Øjne

en: A set of eyeballs for your panel
da: Et par øjeæbler til panelet

en: Weather Report
da: Vejrrapport

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
da: Overvåg de aktuelle vejrforhold og -prognoser

en: Allows user to inhibit automatic power saving
da: Lader brugeren suspendere automatisk strømsparetilstand

en: Mini-Commander
da: Mini-kommandolinje

en: A system load indicator
da: Systembelastningsovervåger

en: Netspeed Applet
da: Netspeed – panelprogram

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
da: Opret, vis og håndtér notessedler på skrivebordet

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
da: Start en timer og modtag en påmindelse når tiden oprinder

en: Tracker Search Bar
da: Tracker-søgebjælke

en: Find your data quickly using Tracker
da: Find dine data hurtigt med Tracker

en: Go to Trash
da: Gå til papirkurven

en: Window Buttons
da: Vinduesknapper

en: Window buttons for your GNOME Panel
da: Vinduesknapper til dit GNOME-panel

en: Window Picker
da: Vinduesvælger

en: Shows a list of icons for the open windows.
da: Viser en liste med de åbne vinduers ikoner.

en: Window Title
da: Vinduestitel

en: Window title for your GNOME Panel
da: Vinduestitel til dit GNOME-panel

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
da: Øjnene kigger i retning efter musemarkøren

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
da: En fjollet sæt øjne til GNOME-panelet. De følger din mus.

en: Can not launch the eyes applet.
da: Kan ikke starte øjne-panelprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
da: Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet.

en: Geyes Preferences
da: Indstillinger til Øjne

en: _Select a theme:
da: _Vælg et tema:

en: GNOME Weather
da: Vejret

en: Weather Forecast
da: Vejrudsigt

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
da: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
da: Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
da: © 1999–2005 af S. Papadimitriou og andre

en: Sky:
da: Himmel:

en: Dew point:
da: Dugpunkt:

en: Relative humidity:
da: Relativ luftfugtighed:

en: Wind:
da: Vind:

en: Sunrise:
da: Solopgang:

en: Sunset:
da: Solnedgang:

en: Current Conditions
da: Aktuelle forhold

en: Forecast Report
da: Vejrudsigtsrapport

en: See the ForeCast Details
da: Se vejrudsigtsdetaljer

en: Forecast not currently available for this location.
da: Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
da: Placeringsvisning

en: Select Location from the list
da: Vælg en placering fra listen

en: Update spin button
da: Opdateringsknap

en: Spinbutton for updating
da: Talindtastning for opdateringsinterval

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
da: Kunne ikke indlæse XML-databasen over lokationer. Rapportér venligst dette som en fejl.

comment: hvert hænger sammen med minut
en: _Automatically update every:
da: _Opdatér automatisk hvert:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_da.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
da: _Temperaturenhed:

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_da.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
da: Beaufort-skala

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_da.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
da: _Trykenhed:

en: _Select a location:
da: _Vælg en placering:

en: Cannot connect to gnome-session
da: Kan ikke forbinde til gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Licenseret under GNU General Public License Version 2
    
    Suspenderingspanelprogrammet er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det
    under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af
    licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Suspenderingspanelprogrammet distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer
    kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: No items in history
da: Ingen punkter i historikken

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
da: Indtast en kommando her og Gnome vil udføre den for dig

en: Click this button to start the browser
da: Start surfningsprogrammet

en: Click this button for the list of previous commands
da: Vis en liste over tidligere kommandoer

en: Command line has been disabled by your system administrator
da: Kommandolinjen er blevet deaktiveret af din systemadministrator

en: Mini-Commander applet
da: Kommando-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
da: Kommandelinje til panelet

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
da: Dette panelprogram giver panelet en kommandolinje med kommandofuldførelse, historik og makroer der kan tilpasses.

en: Command Line Preferences
da: Indstillinger for kommandolinje

en: E_nable history-based auto completion
da: Benyt _historikbaseret autofuldførelse

en: _Use default theme colors
da: _Benyt temaets farver

en: Command line _foreground:
da: Kommandolinje_forgrund:

en: Command line _background:
da: Kommandolinje_baggrund:

en: _Macros:
da: _Makroer:

en: _Add Macro...
da: _Tilføj makro …

en: _Delete Macro
da: _Slet makro

en: Add New Macro
da: Tilføj ny makro

en: You must specify a pattern and a command
da: Du skal angive et mønster og en kommando

en: You must specify a pattern
da: Du skal angive et mønster

en: You must specify a command
da: Du skal angive en kommando

en: You may not specify duplicate patterns
da: Du kan ikke angive flere ens mønstre

en: _Open System Monitor
da: _Åbn systemovervåger

en: Start system-monitor
da: Start systemovervåger

en: Swap Space
da: Swapplads

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
da: %s:
    %u%% i brug af programmel
    %u%% i brug som mellemlager

en: The system load average is %0.02f
da: Systemets middelbelastning er %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
da: %s:
    Modtager %s
    Sender %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
da[0]: %s:
    %u%% i brug
da[1]: %s:
    %u%% i brug

en: CPU Load
da: Processorbelastning

en: Memory Load
da: Hukommelsesbelastning

en: Net Load
da: Netværksbelastning

en: Swap Load
da: Swapbelastning

en: Disk Load
da: Diskbelastning

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
da: En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik.

en: Monitored Resources
da: Overvågede resurser

en: _Memory
da: _Hukommelse

en: S_wap Space
da: S_wapplads

en: System m_onitor width:
da: System_overvågningsbredde:

en: System m_onitor height:
da: System_overvågningshøjde:

en: Sys_tem monitor update interval:
da: Sys_temovervågningsinterval:

en: N_ice
da: _Nedprioriteret

en: I_OWait
da: I_O-ventning

en: I_dle
da: _Inaktiv

en: Sh_ared
da: _Delt

en: _Buffers
da: _Buffere

en: Cach_ed
da: _Cache

en: F_ree
da: L_edig

en: _In
da: _Ind

en: _Out
da: _Ud

comment: Fejlrapport
en: _Local
da: _Lokal

en: _Used
da: _Brugt

en: _Average
da: _Gennemsnit

en: System Monitor Preferences
da: Indstillinger for systemovervågning

en: Device _Details
da: Enheds_detaljer

en: Device Details for %s
da: Enhedsdetaljer for %s

en: _In graph color
da: Graffarve for _ind

en: _Out graph color
da: Graffarve for _ud

en: Internet Address:
da: Internetadresse:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_da.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Hardware Address:
da: Hardwareadresse:

en: P-t-P Address:
da: P-t-P-adresse:

en: Bytes in:
da: Byte ind:

en: Bytes out:
da: Byte ud:

en: IPv6 Address:
da: IPv6-adresse:

en: Signal Strength:
da: Signalstyrke:

en: %s is down
da: %s er nede

en: %s: %s
    in: %s out: %s
da: %s: %s
    i: %s ud: %s

en: has no ip
da: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
da: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
da: Ønsker du at afbryde %s nu?

en: Do you want to connect %s now?
da: Ønsker du at forbinde til %s nu?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
da: <b>Kørsel af kommando %s mislykkedes</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
da: Et lille panelprogram som viser information om trafikken på den angivne netværksenhed

en: Network _device:
da: Netværks_enhed:

en: Show _sum instead of in & out
da: Vis _sum i steden for ind & ud

en: Show _bits instead of bytes
da: Vis _bit i steden for byte

en: Change _icon according to the selected device
da: Ændr _ikon efter den valgte enhed

en: Netspeed Preferences
da: Netspeeds indstillinger

en: %d note | %d notes
da[0]: %d note
da[1]: %d noter

en: Show sticky notes
da: Vis notessedler

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
da: Notessedler til Gnome

en: This note is locked.
da: Denne notesseddel er låst.

en: This note is unlocked.
da: Denne notesseddel er låst op.

en: _New Note
da: _Ny note

en: Hi_de Notes
da: _Skjul noter

en: _Lock Notes
da: _Lås noter

en: _Delete Notes
da: _Slet noter

en: _Delete All
da: _Slet alle

en: Delete all sticky notes?
da: Slet alle noter?

en: Delete this sticky note?
da: Slet denne note?

en: _Delete Note...
da: _Slet note …

en: _Lock Note
da: _Lås note

en: Sticky Note
da: Notesseddel

en: Lock/Unlock note
da: Lås/lås op

en: Close note
da: Luk note

en: Resize note
da: Ændr størrelsen af noten

en: Sticky Notes Preferences
da: Indstillinger for notessedler

en: Default Note Properties
da: Standardegenskaber for notesseddler

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
da: Angiv en standardbredde (i punkter) for nye noter

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
da: Angiv en standardhøjde (i punkter) for nye noter

en: Use co_lor from the system theme
da: Benyt _temaets farver

en: Font Co_lor:
da: Skriftf_arve:

en: Note C_olor:
da: Notefa_rve:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
da: Vælg en grundfarve til alle notessedler

en: Pick a default sticky note color
da: Vælg en standardfarve til notessedler

en: Use fo_nt from the system theme
da: Benyt temaets sk_rifttype

en: Choose a font to use for all sticky notes
da: Vælg en skrifttype til alle notessedler

en: Pick a default sticky note font
da: Vælg en standardskrifttype til notessedler

en: _Put notes on all workspaces
da: _Anbring noter på alle arbejdsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
da: Vælg om noter er synlige på alle arbejdsområder

en: Force _default color and font on notes
da: Gennemtving _standard-farve og skrifttype for noter

en: Choose if the default style is forced on all notes
da: Vælg om standardstilen er gennemtvunget for alle noter

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
da: Skjul noter når der klikkes på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
da: Vælg om alle noter skal skjules, når der vælges fra skrivebordet

en: Sticky Note Properties
da: Egenskaber for notesseddel

en: Specify a title for the note
da: Angiv en titel til noten

en: Use default co_lor
da: Benyt _standardfarve

en: Font C_olor:
da: Skrift_farve:

en: Note _Color:
da: Notefar_ve:

en: Use default fo_nt
da: Benyt standards_krifttype

en: Choose a color for the note
da: Vælg en farve til noten

en: Pick a color for the sticky note
da: Vælg en farve til notessedlen

en: Choose a font for the note
da: Vælg en skrifttype til noten

en: Pick a font for the sticky note
da: Vælg en skrifttype til notessedlen

en: P_ause timer
da: S_æt timer på pause

en: Timer finished!
da: Timer afsluttet!

en: Timer Applet Preferences
da: Indstillinger timerpanelprogram

en: Seconds:
da: Sekunder:

en: Show notification popup
da: Vis pop op-påmindelse

comment: lidt indirekte men bedre, synes jeg
en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
da: Et søgepanelprogram til at finde indhold via Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
da: Ophavsret udviklerne af Tracker 2005–2010

en: Email Addresses
da: E-mailadresser

en: No results found for “%s”
da: Ingen resultater fundet for “%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
da[0]: %d element i papirkurven
da[1]: %d elementer i papirkurven

en: No Items in Trash
da: Ingen filer i papirkurven

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
da: Fejl ved start af ny instans af Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
da: Slet med det samme?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
da: Kan ikke flytte filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
da[0]: Det valgte element kan ikke flyttes til papirkurven
da[1]: Ingen af de %d valgte elementer kan flyttes til papirkurven

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
da: Kan ikke flytte nogle af filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
da[0]: Det valgte element kan ikke flyttes til papirkurven
da[1]: %d af de valgte elementer kan ikke flyttes til papirkurven

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
da: En Gnome-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
da: Fjerner objekt %s af %s

en: Emptying the Trash
da: Tømmer papirkurven

en: Window buttons for your GNOME Panel.
da: Vinduesknapper til dit GNOME-panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
da: Vinduespanelprogrammer på Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
da: Indstillinger for vinduesknapper

en: Focused
    Normal
da: Fokuseret
    Normal

en: Focused
    Clicked
da: Fokuseret
    Klikket

en: Focused
    Hover
da: Fokuseret
    Svæve

en: Unfocused
    Normal
da: Ufokuseret
    Normal

en: Unfocused
    Hover
da: Ufokuseret
    Svæve

en: Unfocused
    Clicked
da: Ufokuseret
    Klikket

en: Use Metacity's button order
da: Brug knaprækkefølgen fra Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
da: Når slået til, vil knaprækkefølgen være den samme som i Metacity-vindueskanter.

en: Custom order:
da: Tilpasset rækkefølge:

comment: double values?  Mener de værdier som kan evalueres som et dobbeltpræcisionstal?
    
    
    Det lader til at strengen nedenfor tillader os at oversætte valgmulighederne.
    Har valgt at bruge infinitiv frem for bydeform, for at spare brugere fra at skrive é
note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
da: Definér din egen rækkefølge med ordene:
    minimere, maksimere og lukke
    Adskil dem med kommaer (,).
    Brug IKKE dobbeltværdier!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
da: minimere,maksimere,lukke

en: Click to reload buttons.
da: Klik for at genindlæse knapper.

en: Reverse order
da: Omvendt rækkefølge

en: <b>Button Order</b>
da: <b>Knaprækkefølge</b>

en: Align buttons with panel orientation.
da: Afstem knapper med panelorientering.

en: Force buttons to always appear horizontal.
da: Tving knapper til at blive vist vandret.

en: Force buttons to always appear vertical.
da: Tving knapper til at blive vist lodret.

en: <b>Button Orientation</b>
da: <b>Orientering af knapper</b>

en: Minimize Button
da: Minimér-knap

en: Maximize/Unmaximize Button
da: Maksimér/gendan-knap

en: <b>Button Hiding</b>
da: <b>Skjul af knapper</b>

en: Positioning & Visibility
da: Position & synlighed

en: Control _maximized windows only
da: Styr kun _maksimerede vinduer

en: _Hide when no active maximized window
da: _Skjul når der ikke er noget aktivt maksimeret vindue

en: Enable _click effect
da: Slå _klikeffekt til

en: Enable _hover effect
da: Slå svæve_effekt til

en: <b>Internal</b>
da: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
da: Skjul Compiz-_dekorationer for maksimerede vinduer

en: <b>External</b>
da: <b>Ekstern</b>

en: Show windows from all workspaces
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
da: Vis titel for hjem samt
    log ud-ikon på skrivebordet

en: Show the application title and close icon
    for the active window
da: Vis det aktive vindues programtitel
    og lukkeikon

en: Grey out non-active window icons
da: Gør ikoner for inaktive vinduer grå

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
da: Log af, skift bruger, lås skærmen, eller sluk computeren

en: Window Title Preferences
da: Indstillinger for vinduestitel

en: Swap icon/title _order
da: _Ombyt ikon/titel

comment: Som beskrevet i tidligere strenge: Det vil fylde hele panelet (men ikke "udfoldes" som et selvstændigt vindue)
en: Expand applet
da: Udvid panelprogram

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
da: Deaktiveret indtil GTK+-udviklerne retter fejlene.
    Du kan ændre dette med gconf-editor, men så skal du også angive en fast størrelse.

en: Hide _icon
da: Skjul _ikon

en: Hide title
da: Skjul titel

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
da: Angiv position af titel.
    Bemærk: kun virksom når “Udvid panelprogram” er slået til.

en: Custom _style
da: Brugertilpasset _stil

en: Font style:
da: Skriftstil:

en: Font color:
da: Skriftfarve:

en: _Hide when no active maximized windows
da: _Skjul når der ikke er aktive maksimerede vinduer

en: Show window _action menu on right-click
da: Vis vindues_handlingsmenu ved højreklik

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
da: Vil få vindueshandlingsmenuen til at blive vist ved højreklik på titlen.
    Denne eksperimentelle funktion er stadig under udvikling! Advarsel!
    I nuværende tilstand vil du ikke kunne tilgå panelprogrammets
    handlingsmenu via titel-højreklik, mens denne funktion er slået til!
    Du kan stadig gøre dette ved at højreklikke på ikonet, hvis det ikke
    er skjult. Du kan altid ændre denne indstilling fra gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
da: Vinduestitel til dit GNOME-panel.

en: Display radar map
da: Vis radarkort

en: Fetch a radar map on each update.
da: Hent et radarkort ved hver opdatering.

en: Stocks
da: Aktier

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
da: Pris

en: Authenticator
da: Godkender

en: Two-Factor Authentication
da: Tofaktorgodkendelse

en: Generate two-factor codes
da: Generér tofaktorkoder

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
da: Gnome;GTK;Verifikation;2FA;Godkendelse;OTP;TOTP;

en: Auto lock
da: Automatisk låsning

en: Whether to auto lock the application or not
da: Om programmet automatisk skal låses eller ej

en: Auto lock timeout
da: Timeout for automatisk låsning

en: Lock the application on idle after X minutes
da: Lås programmet ved inaktivitet efter X minutter

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Favicon
    Giver det mening at kalde det favikon på dansk?
en: Download Favicons
da: Hent faviconer

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
da: Om programmet skal forsøge at finde et ikon for udbyderne.

en: Download Favicons over metered connections
da: Hent faviconer på forbrugsafregnede forbindelser

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
da: Om programmet skal hente faviconer på en forbrugsafregnet forbindelse.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
da: Simpelt program til GNOME der genererer tofaktorgodkendelseskoder.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
da: Understøttelse af metoderne tidsbaseret/tællerbaseret/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
da: Understøttelse af algoritmerne SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
da: QR-kodeskanner med et kamera eller fra et skærmbillede

en: Lock the application with a password
da: Lås programmet med en adgangskode

en: Beautiful UI
da: Smuk brugerflade

en: GNOME Shell search provider
da: GNOME Shell-søgeudbyder

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
da: Sikkerhedskopiér/gendan fra/i kendte programmer såsom FreeOTP+, Aegis (krypteret/klartekst), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
da: Tilføj en ny konto

en: Add a New Provider
da: Tilføj en ny udbyder

en: Account Details
da: Kontodetaljer

en: Backup/Restore formats support
da: Understøttelse af formater til sikkerhedskopiering/gendannelse

en: _Screenshot
da: _Skærmbillede

en: _QR Code Image
da: _QR-kode-billede

en: Token issuer
da: Tokenudsteder

en: Counter
da: Tæller

en: Computing Method
da: Beregningsmetode

en: Duration in seconds until the next password update
da: Varighed i sekunder før adgangskoden skal opdateres

en: Length of the generated code
da: Længden på den genererede kode

en: How to Set Up
da: Sådan udføres opsætningen

en: Create Provider
da: Opret udbyder

en: Increment the counter
da: Forøg tælleren

en: Copy PIN to clipboard
da: Kopiér PIN til udklipsholderen

en: No Camera Found
da: Intet kamera fundet

en: _From a Screenshot
da: _Fra et skærmbillede

en: Secret Service Error
da: Fejl i hemmelig tjeneste

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
da: Godkenderen er afhængig af en udbyder af hemmelige tjenester til at håndtere dine følsomme sessionsoplysninger, og der opstod en fejl, mens vi forsøgte at gemme eller hente din session.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
da: Her er nogle ting, der kan hjælpe med at løse problemer med den hemmelige tjeneste:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
da: Sikr dig, at du har en udbyder af hemmelige tjenester som f.eks. gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
da: Tjek, om du har en standardnøglering, og at den er låst op.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
da: Tjek programmets log og din distributions dokumentation for yderligere oplysninger.

en: Set up a passphrase to lock the application with
da: Angiv en adgangskode til at låse programmet med

en: _Auto Lock the Application
da: _Automatisk låsning af programmet

en: Whether to automatically lock the application
da: Om programmet automatisk skal låses

en: Auto Lock _Timeout
da: _Timeout for automatisk låsning

en: The time in minutes
da: Timeouten i minutter

en: _Download Favicons
da: _Hent faviconer

en: Automatically attempt fetching a website icon
da: Forsøg automatisk at hente et websiteikon

en: _Metered Connection
da: _Forbrugsafregnet forbindelse

en: Fetch a website icon on a metered connection
da: Hent et websiteikon på en forbrugsafregnet forbindelse

en: Create Password
da: Opret adgangskode

en: Set up a Passphrase
da: Opsæt en adgangskode

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
da: Godkender starter låst når der er indstillet en adgangskode.

en: Current Passphrase
da: Nuværende adgangskode

en: New Passphrase
da: Ny adgangskode

en: Repeat Passphrase
da: Gentag adgangskode

en: Select a _File
da: Vælg en _fil

en: The by default value for counter-based computing method
da: Standardværdien for tællerbaseret beregningsmetode

en: New Provider
da: Ny udbyder

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_da.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
da: Ingen resultater

en: No providers matching the query were found.
da: Der blev ikke fundet nogen udbydere som passer til forespørgslen.

en: No Provider Selected
da: Ingen udbyder valgt

en: Select a provider or create a new one
da: Vælg en udbyder eller opret en ny

en: No accounts or providers matching the query were found.
da: Der blev ikke fundet nogen konti eller udbydere som passer til forespørgslen.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
da: Lås

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: shortcut window]
en: New Account
da: Ny konto

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
da: Vis udbyderliste

en: _Lock the Application
da: _Lås programmet

en: P_roviders
da: _Udbydere

en: _Backup & Restore
da: _Sikkerhedskopiér og gendan

en: _About Authenticator
da: _Om Godkender

en: Authenticator is Locked
da: Godkender er låst

en: No Accounts
da: Ingen konti

en: Add an account or scan a QR code first.
da: Tilføj først en konto eller skan en QR-kode.

en: Accounts restored successfully
da: Konti blev gendannet

en: One-Time password copied
da: Engangsadgangskode kopieret

en: Password was copied successfully
da: Adgangskode blev kopieret

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
da: Ind i en JSON-fil indeholdende klartekst eller krypterede felter

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
da: Fra en JSON-fil indeholdende klartekst eller krypterede felter

en: Into a plain-text JSON file
da: Til en JSON-fil i ren tekst

en: From a plain-text JSON file
da: Fra en JSON-fil i ren tekst

en: Unknown account
da: Ukendt konto

en: Unknown issuer
da: Ukendt udsteder

en: _Authenticator
da: _Godkender

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
da: Til en fil i ren tekst, kompatibel med FreeOTP+

en: A_uthenticator
da: G_odkender

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
da: Fra en fil i ren tekst, kompatibel med FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
da: Fra en JSON-fil i ren tekst; kompatibel med FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
da: Fra en QR-kode genereret af Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
da: Go_dkender (forældet)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
da: Fra en eksporteret ZIP genereret af Raivo OTP

en: Counter-based
da: Tællerbaseret

en: Time-based
da: Tidsbaseret

en: Select QR Code
da: Vælg QR-kode

en: Invalid Token
da: Ugyldigt token

en: Are you sure you want to delete the account?
da: Er du sikker på, at du vil slette kontoen?

en: This action is irreversible
da: Handlingen kan ikke fortrydes

en: Key / Passphrase
da: Nøgle/adgangskode

en: Failed to create a backup
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi

en: Failed to restore from camera
da: Kunne ikke gendanne fra kamera

en: Failed to restore from a screenshot
da: Kunne ikke gendanne fra et skærmbillede

en: Failed to restore from an image
da: Kunne ikke gendanne fra et billede

en: Failed to restore from a file
da: Kunne ikke gendanne fra en fil

en: Wrong Passphrase
da: Forkert adgangskode

en: Provider created successfully
da: Udbyder blev oprettet

en: Provider updated successfully
da: Udbyder blev opdateret

en: Provider removed successfully
da: Udbyder blev fjernet

en: Editing Provider: {}
da: Redigerer udbyder: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
da: Udbyderen har konti tildelt til sig — fjern dem venligst først

en: Wrong Password
da: Forkert adgangskode

en: Confirm Bluetooth PIN
da: Bekræft PIN-kode for Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
da: Bekræft venligst den PIN-kode som blev indtastet på “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
da: Bekræft Bluetooth-PIN-koden for “%s”. Den kan som regel findes i enhedens manual.

en: Pairing “%s”
da: Parrer med “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
da: Bekræft venligst at følgende PIN-kode matcher den som vises på “%s”.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
da: “%s” vil parre med denne enhed. Vil du tillade parring?

en: Confirm Bluetooth Connection
da: Bekræft Bluetooth-forbindelse

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
da: “%s” vil oprette forbindelse med denne enhed. Vil du give tilladelse?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på “%s”. Tryk herefter “Enter” på tastaturet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
da: Flyt venligst joysticket på din iCade i følgende retninger. Tryk herefter på en vilkårlig hvid knap.

en: Not Set Up
da: Ikke indstillet

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
da: Synlig som “%s” og tilgængelig for Bluetooth-filoverførsel. Overførte filer placeres i mappen <a href="%s">Hentet</a>.

en: Forget Device?
da: Glem enhed?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
da: “%s” vil blive fjernet fra dine gemte enheder. Du skal i så fald sætte den op igen, før den kan bruges næste gang.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
da: Du modtog “%s” via Bluetooth

en: You received a file
da: Du modtog en fil

en: File reception complete
da: Filmodtagelse fuldført

en: Bluetooth file transfer from %s
da: Bluetooth-filoverførsel fra %s

en: _Connection
da: _Forbindelse

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
da: Indstillinger for _mus &amp; pegeplade

en: _Sound Settings
da: Indstillinger for _lyd

en: _Keyboard Settings
da: Indstillinger for _tastatur

en: Send _Files…
da: Send _filer …

en: _Forget Device…
da: _Glem enhed …

en: Bluetooth Transfer
da: Bluetooth-overførsel

en: Send files via Bluetooth
da: Send filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
da: Sørg for at fjernenheden er tændt, og at den accepterer Bluetooth-forbindelser

en: Sending %s
da: Sender %s

en: Sending file %d of %d
da: Sender fil %d ud af %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
da[0]: %u overførsel fuldført
da[1]: %u overførsler fuldført

en: There was an error
da: Der opstod en fejl

en: Choose files to send
da: Vælg filer til afsendelse

en: Remote device to use
da: Fjernenhed som skal anvendes

en: Remote device’s name
da: Fjernenheds navn

en: page 1
da: side 1

en: GConf error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: An e-book manager application for GNOME
da: Et program til håndtering af e-bøger i GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
da: Et simpelt program til at tilgå og organisere dine e-bøger i GNOME. Det er påtænkt at være en simpel og elegant erstatning for at bruge et filhåndteringsprogram til at håndtere e-bøger.

en: It lets you:
da: Den lader dig:

en: View recent e-books
da: Vis seneste e-bøger

en: Search through e-books
da: Søge gennem e-bøger

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
da: Vis e-bøger (ePub'er og tegneserier) i fuldskærm

en: Access, manage and share books
da: Tilgå, håndtér og del bøger

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
da: Bøger;Tegneserier;ePub;PDF;

en: View as
da: Vis som

en: View as type
da: Vis som type

en: Night mode
da: Nattilstand

en: Night Mode
da: Nattilstand

en: About Books
da: Om Bøger

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
da: Bogmærk den nuværende side

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
da: Åbn dialogen Steder og bogmærker

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
da: Næste forekomst af søgestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
da: Forrige forekomst af søgestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
da: Åbn håndlingsmenu

en: Enter a name for your first collection
da: Indtast et navn til din første samling

en: New Collection…
da: Ny samling …

en: Rotate ↶
da: Rotér ↶

en: Rotate ↷
da: Rotér ↷

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
da: Du bruger en tidlig udgave af Bøger. De fulde visningsmuligheder kommer snart!

en: chapter %s of %s
da: kapitel %s af %s

en: Page %u of %u
da: Side %u af %u

en: Unable to load the document
da: Kunne ikke indlæse dokumentet

en: No table of contents
da: Ingen indholdsfortegnelse

en: An e-books manager application
da: Et program til e-bogshåndtering

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
da: Søg

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
da: “%s” slettet

en: Printing “%s”: %s
da: Udskriver “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
da: Dine dokumenter bliver indekseret

en: Some documents might not be available during this process
da: Visse dokumenter er måske ikke tilgængelige under processen

en: No books found
da: Ingen bøger fundet

en: You can create collections from the Books view
da: Du kan oprette samlinger fra visningen Bøger

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
da: Her vises bøger fra din <a href="%s">Dokumenter</a>-mappe

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
da: Menuen Vis

en: %d year ago | %d years ago
da[0]: %d år siden
da[1]: %d år siden

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
da: Dokumentet %s er låst og kræver en adgangskode for at blive åbnet.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_da.po (gnome-photos ma
en: Title
da: Titel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_da.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
da: Forfatter

en: e-Books
da: e-bøger

en: Comics
da: Tegneserier

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_da.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
da: Titel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_da.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
da: Forfatter

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
da: Indhold

en: “%s” removed
da: “%s” fjernet

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
da: Samlinger

en: Unable to fetch the list of documents
da: Kunne ikke hente dokumentlisten

en: About Documents
da: Om Dokumenter

en: A document manager application for GNOME
da: Et program til dokumenthåndtering i GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
da: En simpel applikation til at tilgå, organisere og dele dine dokumenter i GNOME. Det er påtænkt at være en simpel og elegant erstatning for at bruge et filhåndteringsprogram til at håndtere dokumenter. Problemfri cloud-integration tilbydes gennem GNOME online-konti.

en: View recent local and online documents
da: Vis seneste lokale og online dokumenter

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
da: Tilgå dit indhold fra Google, ownCloud eller OneDrive

en: Search through documents
da: Søg i dokumenter

en: See new documents shared by friends
da: Se nye dokumenter, delt af venner

en: View documents fullscreen
da: Vis dokumenter i fuldskærm

en: Print documents
da: Udskriv dokumenter

en: Select favorites
da: Vælg favoritter

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
da: Tillad åbning af et fuldt funktionsdygtigt redigeringsprogram til større ændringer

en: Access, manage and share documents
da: Tilgå, håndtér og del dokumenter

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
da: Docs;PDF;Dokument;

en: Getting Started with Documents
da: Kom godt i gang med Dokumenter

en: Please check the network connection.
da: Kontrollér venligst din netværkskonfiguration.

en: Please check the network proxy settings.
da: Kontrollér venligst konfiguration for din netværksproxy.

en: Unable to sign in to the document service.
da: Kunne ikke logge ind på dokumenttjenesten.

en: Unable to locate this document.
da: Kunne ikke finde dette dokumentet.

en: Hmm, something is fishy (%d).
da: Hmm, noget er mistænkeligt (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
da: Understøttelse af LibreOffice er ikke tilgængelig. Kontakt venligst din systemadministrator.

en: A document manager application
da: Et program til dokumenthåndtering

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
da: Henter dokumenter fra %s

en: Fetching documents from online accounts
da: Henter dokumenter fra online-konti

en: No documents found
da: Ingen dokumenter fundet

en: You can create collections from the Documents view
da: Du kan oprette samlinger fra visningen Dokumenter

en: Present On
da: Præsentér på

en: Presentations
da: Præsentationer

en: Spreadsheets
da: Regneark

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
da: Dokumentrettigheder

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
da: Alle kan redigere

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_da.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
da: Tilføj folk

en: Can edit
da: Kan redigere

en: Can view
da: Kan se

en: Everyone can read
da: Alle kan læse

en: You can ask %s for access
da: Du kan bede %s om adgang

en: The document was not updated
da: Dokumentet blev ikke opdateret

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
da: Unavngivet dokument

en: Virtual machine viewer/manager
da: Fremviser/håndtering af virtuelle maskiner

en: View and use virtual machines
da: Vis og brug virtuelle maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
da: virtuel maskine;vm;

en: Virtualization made simple
da: Virtualisering gjort enkelt

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
da: Vælg et styresystem og lad Boxes hente og installere det for dig på en virtuel maskine.

en: Download freely available operating systems
da: Hent frit tilgængelige styresystemer

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
da: Installér automatisk CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux og Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
da: Opret virtuelle maskiner fra styresystemaftryk med nogle få klik

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
da: Begræns ressourcerne (hukommelse og lager) dine virtuelle maskiner bruger på dit system

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
da: Tag øjebliksbilleder af virtuelle maskiner for at gendanne til en tidligere tilstand

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
da: Omdirigér USB-enheder fra din fysiske maskine til virtuelle maskiner

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
da: 3D-acceleration for nogle af de understøttede styresystemer

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
da: Ændr automatisk størrelse på virtuelle maskiners skærme til vinduesstørrelsen

en: Share clipboard between your system and virtual machines
da: Del udklipsholderen mellem dit system og dine virtuelle maskiner

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
da: Del filer med virtuelle maskiner ved at trække dem fra din filhåndtering og slippe dem i Boxes-vinduet

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
da: Opret delte mapper mellem dit system og dine virtuelle maskiner

en: Screenshot interval
da: Interval for skærmbilleder

en: The interval in seconds between screenshot updates
da: Intervallet, i sekunder, mellem skærmbilledeopdateringer

en: Window size (width and height)
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde)

en: Window position (x and y)
da: Vindueplacering (x og y)

en: First run
da: Første kørsel

en: Whether Boxes is running for the first time
da: Hvorvidt Boxes kører for første gang

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
da: Varierende array (variant) af delte mappers navne og stiafbildning

en: Recommended Downloads Source URL
da: Kilde-URL til anbefalet hentning

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
da: En URL der peger på en recommended-downloads.xml-fil

en: Welcome to Boxes
da: Velkommen til Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
da: Brug <b>+</b>-knappen for at oprette din første virtuelle maskine.

en: New Virtual Machine
da: Ny virtuel maskine

en: Operating System not found
da: Styresystem ikke fundet

en: Storage limit
da: Lagringsgrænse

en: Oops! Something went wrong!
da: Ups! Der gik noget galt.

en: Setting up drivers...
da: Indstiller drivere …

en: Express Installation
da: Lyninstallation

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
da: Angiv legitimationsoplysninger for automatisk at kunne installere styresystemet.

en: Enter username...
da: Indtast brugernavn …

en: Enter password...
da: Indtast adgangskode …

en: Product Key
da: Produktnøgle

en: Unknown media
da: Ukendt medie

en: Select an Operating System
da: Vælg et styresystem

en: Search for an operating system…
da: Søg efter et styresystem …

en: Search for an Operating System
da: Søg efter et styresystem

en: Download an Operating System
da: Hent et styresystem

en: Create new virtual machine
da: Opret ny virtuel maskine

en: Install from File
da: Installér fra fil

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
da: Vælg en .iso- eller .qcow2-fil for at installere en virtuel maskine.

en: Download OS
da: Hent styresystem

en: Browse and search for operating systems to install.
da: Gennemse og søg efter styresystemer, der kan installeres.

en: Ready to Receive File
da: Klar til at modtage fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
da: Du kan finde din fil i mappen Hentet.

en: Ready to install
da: Klar til at installere

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
da: Opret en ny virtuel maskine

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
da: Luk vindue/afslut Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
da: Oprettelse og egenskaber for boks

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
da: Gå til næste side

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
da: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
da: Boks-visning

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
da: Indfang/slip tastatur

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
da: Tilbage til oversigt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
da: Fuldskærm/gendan fra fuldskærm

en: About Boxes
da: Om Boxes

en: No CDROM/DVD image
da: Intet cdrom/dvd-aftryk

en: Devices & Shares
da: Enheder & deling

en: CDROM/DVD Drive
da: Cd-rom/dvd-drev

en: CPUs
da: CPU'er

en: 3D acceleration
da: 3D-acceleration

en: Allow running in background
da: Tillad kørsel i baggrunden

en: Troubleshooting Logs
da: Fejlfindingslogge

en: Diagnose problems with your box using the log file.
da: Diagnosticér problemer med din boks ved brug af logfilen.

en: Edit Configuration
da: Redigér konfiguration

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
da: Redigér Libvirt-domænekonfigurationen for denne boks.

en: Select Shared Folder
da: Vælg en delt mappe

en: Shared Folders
da: Delte mapper

en: Revert to snapshot
da: Vend tilbage til øjebliksbillede

en: Rename snapshot
da: Omdøb øjebliksbillede

en: Snapshots
da: Øjebliksbilleder

en: Creating new snapshot…
da: Opretter nyt øjebliksbillede …

en: Search for a virtual machine…
da: Søg efter en virtuel maskine …

en: Oops, something went wrong
da: Ups, noget gik galt

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
da: Boxes kan ikke tilgå virtualiseringsmotoren.

en: Welcome Tutorial
da: Velkomstvejledning

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
da: Boxes gør det nemt at installere og køre virtuelle maskiner.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
da: Med lyninstallation vil Boxes indstille installeringsmulighederne til en ny virtuel maskine. Bare begynd installationen, og alt vil blive ordnet for dig.

en: Easy Downloads
da: Nem hentning

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
da: Med Boxes behøver du ikke hente et styresystem for at oprette en virtuel maskine. Vælg i stedet det styresystem, du vil sætte op, og Boxes vil automatisk hente det for dig.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
da: Filer deles nemt ved at trække dem over på din virtuelle maskine. De vil ligge i mappen Hentet.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
da: Boks-handlinger

en: Force Shutdown
da: Gennemtving nedlukning

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_da.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_50.0-1_da.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_da.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# transla
en: Screenshot from %s
da: Skærmbillede fra %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
da: Et simpelt GNOME-program til at få adgang til virtuelle systemer

en: Open in full screen
da: Åbn i fuldskærm

en: Check virtualization capabilities
da: Tjek virtualiseringsevner

en: Open box with UUID
da: Åbn boks med UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
da: URL at vise, mægler- eller installationsmedie

en: — A simple application to access virtual machines
da: — Et simpelt program til at få adgang til virtuelle maskiner

en: Too many command line arguments specified.
da: Der er givet for mange kommandolinjeargumenter.

en: Box “%s” installed and ready to use
da: Boks “%s” er allerede i brug

en: “%s“ is running in the background
da: “%s” kører i baggrunden

en: Box “%s” has been deleted
da: Boks “%s” er blevet slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
da[0]: %u boks er blevet slettet
da[1]: %u bokse er blevet slettet

en: Boxes is doing something
da: Boxes laver noget

en: Select files to transfer
da: Vælg filer der skal overføres

en: Failed to prepare express installation: %s
da: Kunne ikke forberede lyninstallation: %s

en: 32-bit x86 system
da: 32-bit x86-system

en: 64-bit x86 system
da: 64-bit x86-system

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
da:  fra %s

en: Select a device or OS media file
da: Vælg en enhed eller OS-mediefil

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
da: Tryk (venstre) Ctrl+Alt for at give slip

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
da: Tryk og slip (venstre) Ctrl+Alt for at give slip på tastaturet.

en: Downloading media
da: Henter medie

en: “%s” download complete
da: Hentning af “%s” fuldført

en: Failed to download: %s
da: Kunne ikke hente: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
da: Kunne ikke hente “%s”: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
da: Send tastekombinationer

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
da: Gendanner %s fra disken

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
da: Genstart af “%s” varer for længe. Tving den til at lukke?

en: Cloning “%s”…
da: Kloner “%s” …

en: Setting up clone…
da: Indstiller klon …

en: Powered Off
da: Slukket

en: Connection to “%s” failed
da: Forbindelse til “%s” mislykkedes

en: Machine is under construction
da: Maskine er under opbygning

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
da: “%s” kunne ikke gendannes fra disken: %s

en: Failed to start “%s”
da: Kunne ikke starte “%s”

en: Troubleshooting Log
da: Fejlfindingslog

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
da: Forbindelse til “%s” mislykkedes: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
da: • CPU'en kan foretage virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
da: • KVM-modulet er indlæst: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
da: • Libvirt KVM-gæst tilgængelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
da: • Lagerpulje for Boxes tilgængelig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
da: • Standard-SELinux-konteksten bruges: %s

en: %s home page: <%s>.
da: Hjemmeside for %s: <%s>.

en: Media is not supported
da: Mediet understøttes ikke

en: No CD/DVD image
da: Intet cd/dvd-aftryk

en: Select a device or ISO file
da: Vælg en enhed eller ISO-fil

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
da: Flatpak-versionen af GNOME Boxes understøtter ikke omdirigering af USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
da: Tænd din boks for at se USB-enheder, som kan omdirigeres.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
da: %s anbefalet.

en: Boxes wants to run VM in background
da: Boxes vil køre VM i baggrunden

en: Boxes is not authorized to run in background
da: Boxes har ikke rettigheder til at køre i baggrunden

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
da: Vil du åbne Indstillinger for at administrere programtilladelser?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
da: Hvis du redigerer din boks' konfiguration, kan der opstå problemer med boksens operativsystem. Vil du oprette et øjebliksbillede for at kunne genoprette efter dine ændringer?

en: Failed to save domain configuration: %s
da: Kunne ikke gemme domænekonfigurationen: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
da: Ændringer til indstillingerne nedenfor træder i kraft efter genstart af din boks.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
da: Brug knappen nedenfor for at tilføje din første delte mappe. For at fildeling skal fungere, skal gæsteboksen have <a href='%s'>spice-webdav</a> installeret.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
da: Kunne ikke omdøbe øjebliksbilledet: %s

en: Reverting to %s…
da: Vender tilbage til %s …

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
da: Kunne ikke vende tilbage til øjebliksbilledet: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
da: Øjebliksbilledet “%s” blev slettet.

en: Failed to create snapshot of %s
da: Kunne ikke oprette øjebliksbillede af %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
da: Vend tilbage til en tidligere tilstand af din boks.

en: Use the button below to create your first snapshot.
da: Brug knappen nedenfor for at oprette det første øjebliksbillede.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
da: %s brugt.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
da: Der er ikke nok plads på din maskine til at øge den maksimale diskstørrelse.

en: Storage disk
da: Lagerdisk

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
da: Omstilling af usb-enheden “%s” for “%s” mislykkedes

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
da: Kopierer “%s” til “Hentet”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
da: Der opstod en fejl under installationsforberedelsen. Lyninstallation deaktiveret.

en: Downloading device drivers…
da: Henter enhedsdrivere …

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
da: Din SELinux-kontekst ser forkert ud; du kan prøve at fikse det ved at køre:
    %s

en: SELinux not installed?
da: SELinux ikke installeret?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
da: Kunne ikke hente information om lagerpulje for “gnome-boxes” fra libvirt. Sikr dig at “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” fungerer.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men dette katalog findes ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men er ikke et katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men kan ikke læses/skrives af brugeren

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
da: Værtssystem understøtter ikke handling

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
da: Boksimport fra filen “%s” mislykkedes: %s

en: Invalid file
da: Ugyldig fil

en: Save log
da: Gem log

en: Create applications for GNOME
da: Lav programmer til GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
da: Builder er et integreret udviklingsmiljø til GNOME som udvikles aktivt. Builder kombinerer integreret understøttelse af essentielle GNOME-teknologier såsom GTK+, Glib og GNOME-API'er med funktioner som udviklere vil have brug for såsom syntaksfremhævning og tekststumper.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
da: Du kan regne med at nye versioner af Builder udkommer jævnligt sammen med GNOME hver sjette måned.

en: Built in syntax highlighting for many languages
da: Indbygget syntaksfremhævning af mange sprog

en: Side-by-side code editors
da: Koderedigering side om side

en: Multi-monitor support
da: Understøttelse af flere skærme

en: Code overview mini-map
da: Minikort med kodeoversigt

en: Integration with Git
da: Integration med Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
da: Integration med Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize og Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
da: Clang-baseret autofuldførelse, semantisk fremhævning og diagnostik

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
da: Pythonbaseret autofuldførelse, semantisk fremhævning og diagnostik

en: Vala based auto-completion and diagnostics
da: Vala-baseret autofuldførelse og diagnostik

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
da: Understøttelse for autoindrykning i C, Python, Vala og XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
da: HTML, Markdown og reStructuredText, samt Sphinx live-forhåndsvisning

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
da: Mulighed for redigering i Vim-, Emacs- og SublimeText-tilstand

en: An integrated software profiler for native applications
da: Integreret softwareprofilering til platformsspecifikke programmer

en: An integrated debugger for native applications
da: En integreret fejlsøger til platformsspecifikke programmer

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
da: Understøttelse for kompilering med jhbuild og flatpak-runtime

en: Support for viewing TODOs found within your code base
da: Understøttelse af visning af TODO-lister som findes i din kodebase

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
da: Hurtig uskarp (fuzzy) tekstsøgning over filer og symboler

en: Arduino integration with arduino-cli
da: Arduino-integration med arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
da: Fejlsøg med GNU-fejlsøgeren

en: Quickly access your projects
da: Hurtig adgang til dine projekter

en: Create new projects from a variety of templates
da: Opret nye projekter fra et udvalg af skabeloner

en: Integration with Git to clone your projects
da: Integration med Git til at klone dine projekter

en: The source code editor
da: Kildekoderedigeringen

en: Fast global fuzzy search
da: Hurtig global uskarp (fuzzy) søgning

en: Use the minimap to see more of the file
da: Brug minikortet for at se en større del af filen

en: Build Parallelism
da: Parallelkompilering

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
da: Antal arbejdere til at kompilere. -1 for rimelig standardværdi. 0 for antallet af cpu'er.

en: Clear build logs
da: Ryd kompileringslogge

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
da: Hvis slået til ryddes logruden ved genkompilering.

en: Show Log When Building
da: Vis log ved kompilering

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
da: Hvis slået til hæves kompileringsloggen, når en kompilering starter

en: Allow network when metered
da: Tillad netværk med forbrugsafregnet forbindelse

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
da: Slå automatiske overførsler til ved kompilering, såsom download af SDK og afhængigheder, når forbindelsen er forbrugsafregnet.

en: Ctags based autocompletion
da: Ctags-baseret autofuldførelse

en: Use Ctags for autocompletion.
da: Brug Ctags til autofuldførelse.

en: Enable semantic highlighting
da: Slå semantisk fremhævning til

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
da: Hvis slået til, vil der blive anvendt yderligere fremhævning i understøttede sprog afhængigt af informationer fra kildekoden.

en: Path to ctags executable
da: Sti til ctags' binærfil

en: The path to the ctags executable on the system.
da: Stien til ctags' binærfil på systemet.

en: Debugger Breakpoint at Main
da: Fejlsøgningsstoppunkt på Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
da: Fejlsøgeren skal automatisk indsætte stoppunkt ved main()-funktionen.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
da: Fejlsøgningsstoppunkt ved kritisk advarsel

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
da: Fejlsøgeren skal automatisk indsætte stoppunkt ved g_critical()-funktionen.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
da: Fejlsøgningsstoppunkt ved advarsler og kritisk advarsel

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
da: Fejlsøgeren skal automatisk indsætte stoppunkt ved g_warning()- og g_critical()-funktion.

en: Restore last position
da: Gendan sidste position

en: Jump to the last position when reopening a file
da: Hop til sidste position ved genåbning af fil

en: Show modified lines
da: Vis ændrede linjer

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
da: Hvis slået til, vil redigeringen vise tilføjelser til linje og ændringer ved siden af kildekoden.

en: Show diagnostics next to line number
da: Vis diagnostik ved siden af linjenummer

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
da: Hvis slået til vil redigeringen vise diagnostik til venstre for linjenumrene.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
da: Hvis slået til, vil redigeringen fremhæve linjen hvor markøren er.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
da: Hvis slået til, vil redigeringen fremhæve modsvarende parenteser.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
da: Hvis slået til, vil redigeringen vise linjenumre.

en: Show relative line numbers
da: Vis relative linjenumre

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
da: Hvis slået til vil redigeringen vise relative linjenumre.

en: Use line selection styling
da: Anvend stil til linjemarkering

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
da: Hvis slået til vil redigeringen anvende den valgte linjenummerstil på alle valgte linjer.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
da: Tilbagetast sletter ekstra mellemrum for at holde det ligestillet med din indrykning.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
da: Ændrer opførslen af Home/End-tasterne.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
da: Hvis slået til, vil redigeringen vise gitterlinjer i dokumentet.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
da: Hvis slået til vil redigeringen benytte indstillingen font-name.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
da: Denne indstilling gælder kun, hvis indstillingen use-custom-font er slået til.

en: Overview Map Policy
da: Politik for oversigtskort

en: When the overview map should be displayed.
da: Hvornår oversigtskortet skal vises.

en: The various types of space to draw in the editor.
da: De forskellige typer mellemrum som tegnes i redigeringen.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
da: Måden hvorpå en lang linje ombrydes for bedre at kunne læses.

en: Autosave Enabled
da: Gemmer automatisk

en: Enable or disable autosave feature.
da: Automatisk gemmefunktion til/fra.

en: Autosave Frequency
da: Automatisk gemmefrekvens

en: The number of seconds after modification before auto saving.
da: Antallet af sekunder efter ændring, før der gemmes automatisk.

en: Completion Row Count
da: Antal rækker for fuldførelse

en: The number of completion rows to display to the user.
da: Antallet af fuldførelsesrækker, brugeren skal vises.

en: The line height to use for the selected font.
da: Linjehøjden der skal bruges til den valgte skrifttype.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
da: Hvis slået til vil Builder automatisk vise fuldførelsesforslag, mens du skriver.

en: Minimum characters for matching selection.
da: Mindste antal tegn som matcher markeringen.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
da: Angiv det mindste antal tegn for match af markering.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
da: Tillad udfoldning af tekststumper fra redigeringen ved at trykke tabulator efter tekststumpens udløser.

en: Select First Completion
da: Vælg første fuldførelse

en: Automatically select the first auto-completion entry.
da: Vælg automatisk første indgang i autofuldførelsen.

en: Spaces Style
da: Stil for mellemrum

en: How to apply spaces when reformatting text.
da: Hvordan mellemrum skal anvendes ved omformatering af tekst.

en: If the type within the extension is enabled.
da: Om typen i udvidelsen er slået til.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
da: "Projekter"

en: Projects directory
da: Projektmappe

en: Directory for all Builder projects.
da: Mappe til alle Builderprojekter.

en: Restores the projects previous session when loading.
da: Gendanner projektets tidligere session ved indlæsning.

en: Clear build caches at startup
da: Ryd kompileringscache ved programstart

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
da: Hvis slået til vil Builder rydde kompileringscachen ved programstart.

en: The interface style to change pages
da: Grænsefladestil til at skifte sider

en: The default license to use for new projects
da: Standardlicensen for nye projekter

en: Inherit Language Server stderr
da: Nedarv sprogserverens stderr

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
da: Hvis slået til omdirigeres stderr fra sprogservere til konsollen.

en: Preview Search Results
da: Forhåndsvisning af søgeresultater

en: If previews for search results should be automatically displayed
da: Om søgeresultater automatisk skal forhåndsvises

en: Plugin enabled
da: Udvidelsesmodul slået til

en: If the plugin should be enabled
da: Om udvidelsesmodulet skal være slået til

en: Show Icons
da: Vis ikoner

en: This setting is deprecated and no longer in use.
da: Indstillingen er forældet og ikke længere i brug.

en: Show Ignored Files
da: Vis ignorerede filer

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
da: Hvis slået til, vil projekttræet vise filer som ignoreres af versionsstyring.

en: Sort Directories First
da: Sortér mapper først

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
da: Hvis slået til vil projekttræet sortere mapper før almindelige filer.

comment: Kan læses enten som "[Nogen] valgte konfiguration ..." eller "[Den] valgte konf."
en: Selected configuration for building
da: Valgte konfiguration til kompilering

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
da: Konfigurationen, som er valgt og vil blive gendannet, næste gang projektet indlæses.

en: Install Project Before Running
da: Installér projektet før kørsel

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
da: Kør rørledningens installationsfase før kørsel af projektet. Brug kun dette, hvis du ved, hvad du laver med dit projekt.

en: Default Run Command
da: Standardkommando til kørsel

en: The id of the default run command
da: Id for standardkørselskommandoen

en: The signal to send the app to stop
da: Signalet der skal sendes for at stoppe programmet

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
da: Dette tillader, at et andet signal end sigkill sendes for at standse målprogrammet. Dette kan være nyttigt, hvis du vil lukke en serverproces på kontrolleret vis.

en: Unit Test Locality
da: Lokalitet for modultests

comment: dansk wikipedia siger unit test == modultest, men er det mon udbredt?
en: What environment to use when running unit tests
da: Hvilket miljø der skal bruges til kørsel af modultests

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
da: Om G_MESSAGES_DEBUG=all skal bruges ved kørsel af målprogrammet

en: Cache Root
da: Cacherod

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
da: En mappe som skal bruges som rod for projektets cachedata inklusive kompilerede filer og flatpak-prøvemapper (staging)

en: Automatically check spelling within documents
da: Kontrollér automatisk stavning i dokumenter

en: Build software for GNOME
da: Kompileringssoftware til GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
da: Byg;Kompilér;Kompiler;Udvikl;Udvikle;

en: Open a Project
da: Åbn et projekt

en: Start New Project
da: Start nyt projekt

en: New Editor Workspace
da: Nyt redigeringsarbejdsområde

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
da: Fil %u (ikke gemt)

en: The current language lacks a symbol resolver.
da: Det nuværende sprog mangler en symbolgenkender.

en: %s contained invalid ASCII
da: %s indeholdt ugyldig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
da: Kunne ikke fortolke heltal fra “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
da: standardopsætning for sprog mangler version i [global]-gruppen.

en: Failed to initialize defaults.
da: Kunne ikke initialisere standardopsætning.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
da: Kunne ikke gemme kladde: %s

en: A suitable debugger could not be found.
da: Der blev ikke fundet en egnet fejlsøger.

en: Open a file in the workspace
da: Åbn en fil i arbejdsområdet

en: About Builder
da: Om Builder

en: File Contains Encoding Errors
da: Filen indeholder kodningsfejl

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
da: Der blev fundet fejl i kodningen, som blev brugt til at indlæse filen. Du kan vælge en anden kodning fra statuslinjen og genindlæse.

en: Open As _Administrator
da: Åbn som _administrator

en: Document Restored
da: Dokument gendannet

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
da: Udskrivning mislykkedes: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
da: Kunne ikke formatere markeringen: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
da: Søg & erstat (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
da: Brug regulære _udtryk

en: Match Whole Words
da: Match _hele ord

en: Search (Ctrl+Enter)
da: Søg (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
da: Slå bundpanel til/fra (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
da: Kunne ikke åbne filen: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
da: Kunne ikke initialisere kompileringsrørledning: %s

en: Failed to get device information: %s
da: Kunne ikke indhente oplysninger om enhed: %s

en: Active Configuration
da: Aktiv konfiguration

en: Configuration %s changed
da: Konfigurationen %s er ændret

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
da: Kunne ikke finde kompileringskonfigurationen “%s”. Den er måske ugyldig eller forkert formateret.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
da: Aktiv konfiguration sat til “%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
da: Fandt enheden “%s”

en: Device set to %s
da: Enhed sat til %s

comment: deploy -> distribuere bør passe nogenlunde.  Nogen bedre?
en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
da: Kan ikke distribuere på enheden, da kompileringsrørledningen ikke er klargjort

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
da: Min computer (%s) — %s

comment: XXX 'build transfer'?
en: Cannot build transfer while on metered connection
da: Kan ikke udføre overførsel i forbindelse med kompilering over forbrugsafregnet forbindelse

en: The build pipeline is in a failed state
da: Kompileringsrørledningen er i en fejltilstand

en: The build configuration has errors
da: Kompileringskonfigurationen har fejl

en: Pipeline started to clean build tree
da: Rørledning er begyndt på at rense kompileringstræet

en: Pipeline started
da: Rørledning startet

en: Pipeline finished
da: Rørledning færdig

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
da: Kompilering (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
da: Post-installering (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
da: Kunne ikke oprette pseudoterminal. Terminalfunktioner vil være begrænsede.

en: Cleaning…
da: Rydder op …

en: Building dependencies…
da: Kompilerer afhængigheder …

en: Bootstrapping…
da: Klargør …

en: Configuring…
da: Konfigurerer …

en: Building…
da: Kompilerer …

comment: Kan også værer Integrerer, men commit ses ret ofte.  Dog er det svært at gætte om det nødvendigvis drejer sig om git
en: Committing…
da: Committer …

en: Exporting…
da: Eksporterer …

en: Removing build directories…
da: Fjerner kompileringsmapper …

en: Untitled command
da: Unavngivet kommando

en: Unit Test
da: Modultest

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
da: Bruger anmodede om at køre værktøjet “%s”

en: Cannot run target, another target is running
da: Kan ikke køre mål, da der allerede kører et andet mål

en: Application exited with error: %s
da: Programmet afsluttede med fejl: %s

en: Application exited
da: Programmet afsluttede

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
da: Kører %s …

en: Deploying to device…
da: Udruller på enhed …

en: User requested application to run
da: Brugeren anmodede om, at programmet køres

en: User requested application to restart
da: Brugeren anmodede om, at programmet genstartes

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
da: Bruger anmodede om, at programmet køres med værktøjet “%s”

en: User requested application to stop
da: Brugeren anmodede om, at programmet standses

en: Forcing subprocess %s to exit
da: Tvinger underprocessen %s til at afslutte

en: Sending signal %d to subprocess %s
da: Sender signal %d til underprocessen %s

en: Discovered runtime “%s”
da: Fandt runtime “%s”

en: Removing runtime “%s”
da: Fjerner runtime “%s”

en: Host System
da: Værtssystem

en: Default (Host operating system)
da: Standard (værtsoperativsystem)

en: _Clone Repository…
da: _Klon arkiv …

en: Open a _Project…
da: Åbn et _projekt …

en: Open a new or existing project
da: Åbn et nyt eller eksisterende projekt

en: Create a new project by cloning a repository
da: Opret et nyt projekt ved at klone et arkiv

en: Select a _Folder…
da: Vælg en _mappe …

en: Failed to load the project
da: Kunne ikke indlæse projektet

en: Delete Project Sources?
da: Slet projektkilder?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
da: Sletning af projektkildekoden fra din computer kan ikke fortrydes.

en: _Delete Project Sources
da: _Slet projektkilder

en: Select Project Folder
da: Vælg projektmappe

en: Select Project File
da: Vælg projektfil

en: All Project Types
da: Alle projekttyper

[ctx: title]
en: Open a Project
da: Åbn et projekt

en: Toggle selection mode
da: Slå markeringstilstand til/fra

en: Search all Builder projects…
da: Søg i alle Builderprojekter …

en: No Projects Found
da: Ingen projekter fundet

en: _Remove Projects
da: _Fjern projekter

en: Remove Projects and Sources…
da: Fjern projekter og kilder …

en: Cannot locate property %s in class %s
da: Kan ikke finde egenskaben %s i klassen %s

en: File path is NULL
da: Filstien er NULL

en: ILCreateFromPath() failed
da: ILCreateFromPath() mislykkedes

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
da: Kan ikke konvertere “%s” til en gyldig NSURL.

en: About %u year ago | About %u years ago
da[0]: Cirka %u år siden
da[1]: Cirka %u år siden

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_da.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.1-2_da.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_da.po (Manuals
en: %u of %u
da: %u af %u

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
da: Indtast ny genvej for at ændre <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
da: Tryk Escape for at annullere eller Tilbage for at deaktivere.

en: Change application preferences
da: Ændr programindstillinger

en: Find keyboard shortcuts
da: Find tastaturgenveje

en: Get help with using Builder
da: Hjælp til Builder

en: Show information about Builder
da: Vis information om Builder

en: Quit without saving changes
da: Afslut uden at gemme ændringer

en: New Terminals
da: Nye terminaler

en: Funded By
da: Finansieret af

en: Show the application preferences
da: Vis programindstillingerne

en: Open project in new workbench
da: Åbn projektet på et nyt arbejdsbord

en: Increase log verbosity (may be repeated)
da: Tilføj flere detaljer i loggen (kan gentages)

en: Failed to open project: %s
da: Kunne ikke åbne projekt: %s

en: Remove environment variable
da: Fjern miljøvariabel

en: New variable…
da: Ny variabel …

en: Open a File or Terminal
da: Åbn en fil eller en terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
da: Brug sideskifteren ovenfor, eller brug en af følgende:

en: Project Sidebar
da: Projektsidebjælke

en: New Terminal
da: Ny terminal

en: Open application menu (F10)
da: Åbn programmenuen (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
da: Slå venstre panel til/fra (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
da: Kør projekt (Skift+Ctrl+Mellemrum)

en: Stop Running Project
da: Stands kørende projekt

en: Stop running
da: Stands kørsel

en: Run project
da: Kør projektet

en: Project loaded
da: Projekt indlæst

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
da: Indlæser projektet “%s”

en: Configurations
da: Konfigurationer

en: Installing %u package | Installing %u packages
da[0]: Installerer %u pakke
da[1]: Installerer %u pakker

en: The operation has been cancelled
da: Handlingen blev afbrudt

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
da: Kunne ikke klargøre sprogserveren: %s

en: No connection to language server
da: Ingen forbindelse til sprogserver

en: No LSP client connection is available
da: Ingen tilgængelig forbindelse til LSP-klient

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
da: Sprogserveren “%s” er startet som processen %s

en: Devices & Simulators
da: Enheder & simulatorer

en: Editing & Formatting
da: Redigering & formatering

en: Language Enablement
da: Aktivering/deaktivering af sprog

en: Destination file must be within the project tree.
da: Målfilen skal være i projekttræet.

en: File must be within the project tree.
da: Filen skal være i projekttræet.

en: C_ut (Ctrl+X)
da: K_lip (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
da: _Kopiér (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
da: I_ndsæt (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
da: Fortryd og omgør

en: Undo (Ctrl+Z)
da: Fortryd (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
da: Omgør (Skift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
da: Zoom ud (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
da: Nulstil zoom (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
da: Zoom ind (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
da: Konvertér markeringen til store bogstaver

en: Convert the text selection to lower case
da: Konvertér markeringen til små bogstaver

en: In_vert Case
da: Om_vend store/små bogstaver

en: Invert case of the text selection
da: Byt om på store/små bogstaver for markeret tekst

en: Convert the text selection to title case
da: Brug store begyndelsesbogstaver i markeringen

en: Select _Line
da: Markér _linje

en: _Delete Line
da: _Slet linje

en: S_ort Lines
da: S_ortér linjer

en: D_uplicate Line
da: D_uplikér linje

en: Code Navigation
da: Kodenavigation

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
da: Ln %u, Kol %u (Mrk: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
da: Kopiér markering fra terminal til udklipsholder

en: Paste from clipboard into the terminal
da: Indsæt fra udklipsholder i terminalen

en: Selection all text from terminal including scrollback
da: Vælg al tekst i terminalen inklusive tidligere tekst

en: Save Terminal Content As
da: Gem indhold af terminal som

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
da: Kunne ikke køre underproces. Du har måske brug for at kompilere dit projekt igen.

en: Untitled terminal
da: Unavngivet terminal

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
da: Start af underproces fejlede for hurtigt. Vil ikke genstarte.

en: Untitled Terminal
da: Unavngivet terminal

en: Fishtank
da: Akvarium

en: Spacedust
da: Rumstøv

en: Horizon
da: Horisont

en: Tokyo Night
da: Nat i Tokyo

en: VS Code
da: VS-code

en: Clone of Ubuntu
da: Klon af Ubuntu

comment: Søg i runtimes?
en: Search runtimes
da: Søg efter runtimes

en: Move to previous match
da: Gå til forrige resultat

en: Move to next match
da: Gå til næste resultat

en: Allow Input
da: Tillad input

en: Reset and Clear
da: Nulstil og ryd

en: Process terminated by signal %d
da: Proces afsluttet af signal %d

en: <i>Loading</i>
da: <i>Indlæser</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
da: Projektmappe

en: Builder — %s — Preferences
da: Builder — %s — Indstillinger

en: Builder — Preferences
da: Builder — Indstillinger

en: unversioned
da: ikke under versionsstyring

en: Run a new instance of Builder
da: Kør en ny instans af Builder

en: Installing Arduino Library
da: Installerer Arduino-bibliotek

en: Downloading and installing
da: Henter og installerer

en: Uninstalling Arduino Library
da: Afinstallerer Arduino-bibliotek

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
da: Afinstallerer

en: Installing Arduino Platform
da: Installerer Arduino-platform

en: Uninstalling Arduino Platform
da: Afinstallerer Arduino-platform

comment: "arduino board" må være "kort"
en: Board Settings
da: Kortindstillinger

en: Programmer
da: Programmør

en: No libraries are present in this profile
da: Der er ingen biblioteker i denne profil

en: Add _Library
da: Tilføj _bibliotek

en: No libraries installed
da: Ingen biblioteker installeret

en: Install _Library
da: Installér _bibliotek

en: Search for a Library
da: Søg efter et bibliotek

en: No libraries found
da: Ingen biblioteker fundet

en: Update Arduino Packages
da: Opdatér Arduino-pakker

en: Compile Arduino Sketch
da: Kompilér Arduino-sketch

en: Upload Arduino Sketch
da: Upload Arduino-sketch

en: Platforms
da: Platforme

en: No platforms are present in this profile
da: Der er ingen platforme i denne profil

en: Add _Platform
da: Tilføj _platform

en: No platforms installed
da: Ingen platforme installeret

en: Install _Platform
da: Installér platform

en: Search for a Platform
da: Søg efter en platform

en: No platforms found
da: Ingen platforme fundet

en: Arduino Sketch Project
da: Arduino-sketchprojekt

en: An empty arduino sketch project
da: Et tomt Arduino-sketchprojekt

en: No additional URL
da: Ingen yderligere URL

en: Installed Libraries
da: Installerede biblioteker

en: Installed Platforms
da: Installerede platforme

en: Building cache…
da: Kompilerer cache …

en: Bootstrapping build system
da: Klargør kompileringssystemet

en: Configuring project
da: Konfigurerer projektet

en: Caching build commands
da: Gemmer kompileringskommandoer

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
da: BuildStream-projekt er i brug, men “bst”-programfilen blev ikke fundet.

en: Add _Variable
da: Tilføj _variabel

en: Add Variable
da: Tilføj variabel

en: Build Output
da: Kompileringsoutput

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
da: Kompileringsudskrift (Skift+Ctrl+L)

en: Clear build log
da: Ryd kompileringslog

en: Cancel build
da: Kompilering annulleret

en: Save build log
da: Gem kompileringslog

comment: ?
en: Build Profile
da: Kompileringsprofil

en: There is a problem with the current build configuration.
da: Der er et problem med den nuværende kompileringskonfiguration.

en: Build status
da: Kompileringsstatus

en: Last build
da: Sidste kompilering

en: Build result
da: Kompileringsresultat

en: Build Pipeline
da: Kompileringsrørledning

en: Build Issues
da: Kompileringsproblemer

en: Build status:
da: Kompileringsstatus:

comment: Mener de tidspunkt eller varighed?
en: Time completed:
da: Tid fuldført:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
da: Advarsler (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
da: Fejl (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
da: Kunne ikke vise liste over kompileringsmål: %s

en: Select Build Target
da: Vælg kompileringsmål

en: Available Build Targets
da: Tilgængelige kompileringsmål

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
da: Visse mål er måske ikke tilgængelige, indtil projektet er konfigureret.

en: Automatically Discover
da: Bestem automatisk

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
da: Dette valg lader Builder vælge den bedste kandidat.

en: The container used to build and run your application
da: Containeren som bruges til at kompilere og køre dit program

en: Duplicate into new configuration
da: Duplikér som ny konfiguration

en: Make Active
da: Gør aktiv

en: Make configuration active and reload build pipeline
da: Gør konfigurationen aktiv og genindlæs kompileringsrørledning

en: Delete configuration
da: Slet konfiguration

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
da: Stop kompilering af projektet (Skift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
da: Kompilér projektet (Skift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
da: Vis kompileringsdiagnostik (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
da: Konfigurér projektet …

en: Configure settings related to the project
da: Konfigurér indstillinger relateret til projektet

comment: Egentlig er smedje ikke helt nøjagtigt, men det bruges ikke andre steder, og jeg kan ikke se, at det skulle referere til nogen ekstern ting.
en: Code Foundry
da: Kodesmedje

en: Reload Configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: Reload project configuration
da: Genindlæs projektkonfigurationen

en: Select Build Target…
da: Vælg kompileringsmål …

en: Change default build target
da: Ændr standardkompileringsmål

en: Rebuild the project
da: Genkompilér projektet

en: Clean the project
da: Ryd op i projektet

en: Stop Building
da: Stands kompilering

en: Cancel the current build operation
da: Annullér nuværende kompilering

en: Install & Deployment
da: Installation og udrulning

en: Install the project
da: Installér projektet

en: Deploy to Device…
da: Udrul på enhed …

en: Deploy project to current device
da: Udrul projektet på den nuværende enhed

en: Export project
da: Eksportér projekt

en: Show Bui_ld Output
da: Vis kompi_leringsoutput

en: Display panel containing the build log
da: Vis panel med kompileringslog

en: Select Run Command…
da: Vælg kørselskommando …

en: Run the project
da: Kør projektet

en: Restart Program
da: Genstart program

en: Restart the running program
da: Genstart det kørende program

en: Stop Program
da: Stands program

en: Stop running the project
da: Stands det kørende projekt

en: Unit Tests
da: Modultests

en: Follow the system style when running the project
da: Følg systemets stil ved kørsel af projektet

en: Force Light
da: Lys

en: Force light theme when running the project
da: Gennemtving lyst tema ved kørsel af projektet

en: Force Dark
da: Mørk

en: Force dark theme when running the project
da: Gennemtving mørkt tema ved kørsel af projektet

en: Accent Color
da: Accentfarve

en: Use system accent color when running the project
da: Brug systemets accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use blue accent color when running the project
da: Brug blå accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use teal accent color when running the project
da: Brug turkis accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use green accent color when running the project
da: Brug grøn accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use yellow accent color when running the project
da: Brug gul accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use orange accent color when running the project
da: Brug orange accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use red accent color when running the project
da: Brug rød accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use pink accent color when running the project
da: Brug lyserød accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use purple accent color when running the project
da: Brug lilla accentfarve ved kørsel af projektet

en: Slate
da: Skiffergrå

en: Use slate accent color when running the project
da: Brug skiffergrå accentfarve ved kørsel af projektet

en: Use high contrast theme when running the project
da: Brug tema med høj kontrast ved kørsel af projektet

en: Adaptive Preview
da: Adaptiv forhåndsvisning

en: Start the app in adaptive preview
da: Start programmet i adaptiv forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
da: Venstre til højre

en: Force left-to-right text when running the project
da: Gennemtving venstre-til-højre-tekst ved kørsel af projektet

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
da: Højre til venstre

en: Force right-to-left text when running the project
da: Gennemtving højre-til-venstre-tekst ved kørsel af projektet

en: GTK Renderer
da: GTK-gengivelsesmetode

en: Use the default GTK renderer when running the project
da: Brug standard-GTK-optegning ved kørsel af projektet

en: Use the Vulkan renderer when running the project
da: Brug Vulkan-optegning ved kørsel af projektet

en: Use the GL renderer when running the project
da: Brug GL-optegning ved kørsel af projektet

en: Legacy GL
da: Forældet GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
da: Brug gammel GL-optegning ved kørsel af projektet

en: Use the Cairo software renderer when running the project
da: Brug Cairo-softwareoptegning ved kørsel af projektet

en: Save/Restore
da: Gem/gendan

en: Use default restore reason when running the project
da: Brug standardgendannelsesårsag ved kørsel af projektet

en: Use pristine as restore reason when running the project
da: Brug “som ny” som gendannelsesårsag ved kørsel af projektet

en: Normal Launch
da: Normal start

en: Use normal launch as restore reason when running the project
da: Brug normal start som gendannelsesårsag ved kørsel af projektet

en: Use recover as restore reason when running the project
da: Brug genskab som gendannelsesårsag ved kørsel af projektet

en: Use full session restore as restore reason when running the project
da: Brug fuld sessionsgendannelse som gendannelsesårsag ved kørsel af projektet

en: Request verbose logging when running the project
da: Bed om uddybende log ved kørsel af projektet

comment: MS oversætter til inspektion
en: Show Inspector
da: Vis inspektion

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
da: Anmod om, at GTK-inspektionen vises ved kørsel af projektet

en: The font used in the source code editor
da: Skrifttypen der bruges i kildekoderedigeringen

en: The font used in the terminal
da: Skrifttypen der bruges i terminalen

en: Show Grid Pattern
da: Vis gittermønster

en: Display a grid pattern underneath source code
da: Vis et gittermønster under kildekoden

en: Overview map is never displayed
da: Oversigtskortet vises aldrig

en: Overview map is always displayed
da: Oversigtskortet vises altid

en: Overview map is automatically displayed based on user input
da: Oversigtskortet vises automatisk baseret på input fra brugeren

en: Navigate with Tabs
da: Navigering med faneblade

en: Switch documents using a tabbed interface
da: Bladr mellem dokumenter ved hjælp af faneblade

en: Navigate with Popover
da: Navigering med pop-over

en: Switch documents using a popover
da: Bladr mellem dokumenter ved brug af pop-over

en: This command is used to run your project
da: Denne kommando bruges til at køre dit projekt

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
da: Kører med miljøvariablen <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> til fejlfinding

en: Run unit tests from within the build environment.
da: Kør modultests inde fra kompileringsmiljøet.

en: As Application
da: Som program

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
da: Kør modultests med adgang til skærm og andre funktioner i kørselsmiljøet.

en: Build & Tooling
da: Kompilering & tooling

en: Artifacts and Cached Files
da: Artefakter og cachede filer

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
da: Mappe som bruges til at gemme kompileringsartefakter og cachede filer fra kompileringsrørledningen. Kræver genstart af Builder, for at ændringerne træder i kraft.

en: Clear Expired Artifacts
da: Ryd forældede artefakter

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
da: Artefakter, som er udløbet, vil blive slettet ved start af Builder

en: Clear Build Logs
da: Ryd kompileringslogge

en: Clear the build log history when a new build begins
da: Ryd historikken i kompileringsloggen, når kompilering starter igen

en: Show Build Logs
da: Vis kompileringslog

en: Show the build log when a new build begins
da: Vis kompileringsloggen, når kompilering starter igen

en: Log to Console
da: Log til konsol

en: Redirect language server error logs to stderr
da: Omdirigér fejlserverlogge til stderr

en: Number of workers to use when performing builds
da: Antal arbejdere til at kompilere

en: Installation Prefix
da: Installationspræfiks

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
da: Projektet vil blive installeret til dette katalog under installationsfasen af kompileringsrørledning.

en: Configure Options
da: Konfigurationsindstillinger

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
da: Disse indstillinger bruges af kompileringssystemet til at konfigurere projektet under konfigureringsfasen af kompileringsrørledningen

en: Build Environment
da: Kompileringsmiljø

en: Where your project builds
da: Hvor dit projekt kompileres

en: Inside Source Tree
da: Inden i kildetræet

en: Outside Source Tree
da: Uden for kildetræet

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
da: SDK'en, der bruges til at kompilere dit program, bestemmes automatisk fra kørselsmiljøet.

en: Reformat Function Prototypes
da: Genformatér funktionsprototyper

en: Fetch dependencies
da: Hent afhængigheder

en: Build project
da: Kompilér projektet

en: Cargo Run
da: Cargo-kørsel

en: Failed to execute clang-format: %s
da: Kunne ikke køre clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
da: clang-format kunne ikke formatere dokumentet: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
da: Manglende eller beskadigede data fra clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
da: Ugyldig markørposition givet af clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
da: Kan ikke finde .clang-format; tilføj venligst en til dit projekt. Bruger GNU-formateringen i stedet.

en: Clang integration server has exited
da: Clang-integrationsserveren er afsluttet

en: Clang integration server has started as process %s
da: Clang-integrationsserveren er startet som proces %s

en: anonymous
da: anonym

en: Complete parentheses
da: Fuldfør parenteser

en: If parentheses should be included when completing.
da: Om parenteser skal inkluderes ved fuldførelser.

comment: (Kunne også være Fuldførelsesparametre her.  Det er stort set umuligt at sige)
en: Complete parameters
da: Fuldfør parametre

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
da: Om parametre skal inkluderes ved fuldførelse. Kræver complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
da: Fuldfør parenteser

en: Include parentheses when completing clang proposals
da: Inkludér parenteser ved fuldførelse af clang-forslag

en: Complete Parameters
da: Fuldfør parametre

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
da: Inkludér parametre og typeinformation ved fuldførelser af clang-forslag

en: Configure project
da: Konfigurér projektet

en: Installing project
da: Installerer projektet

en: Create or update code-index for project file
da: Opret eller opdatér kodeindeks for projektfil

en: PROJECT_FILE
da: PROJEKTFIL

en: Failed to load flags for plan: %s
da: Kunne ikke indlæse flag for plan: %s

comment: ??
    Cull kan være at fjerne noget helt, eller at fjerne dele af det
en: Failed to cull index plan: %s
da: Kunne ikke beskære indeksplan: %s

en: Failed to populate index plan: %s
da: Kunne ikke udfylde indeksplan: %s

en: Failed to load project: %s
da: Kunne ikke indlæse projekt: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
da: Indekserer kildekoden

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
da: Søgning, diagnostik og autofuldførelse vil måske være begrænset indtil dette fuldføres.

en: Project Symbols
da: Projektsymboler

en: Copy selected text as an image
da: Kopiér tekstmarkering som billede

en: Failed to format while saving document: %s
da: Kunne ikke formatere ved forsøg på at gemme dokumentet: %s

en: Code Actions
da: Kodehandlinger

en: No code actions available
da: Ingen tilgængelige kodehandlinger

en: Code Action Failure
da: Fejl under kodehandling

en: Symbol Not Selected
da: Symbol ikke valgt

en: A symbol to rename must be selected
da: Der skal være valgt et symbol, som skal omdøbes

en: Find References
da: Find referencer

en: No references found
da: Ingen referencer fundet

en: The programming language tooling may not support finding references
da: Programmeringssprogets tooling understøtter måske ikke søgning efter referencer

en: Failed to rename symbol: %s
da: Kunne ikke omdøbe symbol: %s

en: Rename Symbol
da: Omdøb symbol

en: Current Symbol Name
da: Nuværende symbolnavn

en: New Symbol Name
da: Nyt symbolnavn

en: R_ename Symbol…
da: _Omdøb symbol …

en: Code Actions…
da: Kodehandlinger …

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
da: Vis en liste over mulige kodehandlinger fra markørpositionen

en: _Go to Declaration
da: _Hop til erklæring

en: Jump to file and location where item is declared
da: Hop til filen og positionen, hvor elementet er erklæret

en: _Go to Definition
da: _Gå til definition

en: Jump to file and location where item is defined
da: Hop til filen og positionen, hvor elementet er defineret

en: _Find References
da: _Find referencer

en: Code Comments
da: Kodekommentarer

en: _Comment Code
da: Ud_kommentér kode

en: Add comments surrounding the source code selection
da: Tilføj kommentarer omkring kildekodemarkeringen

en: Unco_mment Code
da: Afko_mmentér kode

en: Remove comments from the source code selection
da: Fjern kommentarer fra kildekodemarkeringen

en: Update Copyright before Saving
da: Opdatér ophavsret før der gemmes

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
da: Opdaterer ophavsretten for brugeren, inden der gemmes på disken.

en: Update Copyright
da: Opdatér ophavsret

en: Update copyright headers when saving documents
da: Opdatér ophavsretsoverskrifter, når dokumenter gemmes

en: Display the project creation guide
da: Vis guide til projektoprettelse

en: Failed to Create Project
da: Kunne ikke oprette projekt

en: Create New Project
da: Opret nyt projekt

en: A subdirectory with this name already exists
da: Der findes allerede en undermappe med dette navn

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
da: Unikt navn som bruges til dit projekts mappe og andre ressourcer. Navnet skal være med små bogstaver uden mellemrum og må ikke starte med et tal.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
da: Et domænenavn skrevet i omvendt rækkefølge, som entydigt identificerer dit program — f.eks. “org.gnome.Builder”. Det må ikke indeholde bindestreger.

en: The project will be created in a new subdirectory.
da: Projektet vil blive oprettet i en ny undermappe.

en: Create Project
da: Opret projekt

en: Create _New Project…
da: Opret _nyt projekt …

en: Create New Project…
da: Opret nyt projekt …

en: Create a new project from template
da: Opret et nyt projekt fra en skabelon

en: Stops
da: Stop

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
da: Søgning, autofuldførelse og symboloplysninger vil måske være begrænsede indtil Ctags-indeksering er fuldført.

en: Indexing Source Code (Paused)
da: Indekserer kildekoden (pause)

en: Suggest Completions
da: Foreslå fuldførelser

en: Use CTags to suggest code completion proposals
da: Brug CTags til at foreslå kodefuldførelse

en: CTags Path
da: CTags-sti

en: The path to the ctags executable
da: Stien til ctags' binærfil

en: Run with Debugger
da: Kør med fejlsøger

en: Run the project with debugger
da: Kør projektet med fejlsøger

en: Toggle breakpoint at current line
da: Slå stoppunkt på nuværende linje til/fra

en: Continue debugging to next breakpoint
da: Fortsæt fejlsøgning til næste stoppunkt

en: Pause debugger until continued
da: Sæt fejlsøger på pause indtil videre

en: Execute the current line, stepping over any function calls
da: Kør den nuværende linje og spring eventuelle funktionskald over

en: Execute the current line, stepping into any function calls
da: Kør den nuværende linje og træd ind i eventuelle funktionskald

en: Run until the end of the function
da: Kør indtil funktionens afslutning

en: Automatically Break at Program Start
da: Automatisk stoppunkt ved programstart

en: Automatically Break at Warnings
da: Automatisk stoppunkt ved advarsler

en: Automatically Break at Criticals
da: Automatisk stoppunkt ved kritisk fejl

en: Pause the program (F6)
da: Sæt programmet på pause (F6)

en: Continue running the program (F5)
da: Fortsæt med at køre programmet (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
da: Kør den nuværende linje og træd ind i eventuelle funktionskald (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
da: Kør den nuværende linje og spring eventuelle funktionskald over (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
da: Kør indtil funktionens afslutning (Skift+F8)

en: No break
da: Intet stoppunkt

en: Countpoint
da: Tællepunkt

en: Stop After Launching Program
da: Stands efter programstart

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
da: Indsæt automatisk et stoppunkt ved programstart

en: Stop at Warnings
da: Stands ved advarsler

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
da: Indsæt automatisk et stoppunkt ved logning af advarsel

en: Stop at Criticals
da: Stands ved kritisk fejl

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
da: Indsæt automatisk et stoppunkt ved logning af kritisk fejl

en: D-Bus Inspector…
da: D-Bus-inspektion …

en: Dub Run
da: Navngiv kørsel

en: No file was provided.
da: Der blev ikke givet nogen fil.

en: Use minimal editor interface
da: Brug minimal redigeringsgrænseflade

en: Switch to %s style
da: Skift til stilen %s

en: Switch application and editor theme
da: Skift program- og redigeringstema

en: Reverts language preferences to application defaults
da: Nulstiller sprogindstillinger til programmets standardværdier

en: Indent Using Spaces
da: Indryk med mellemrum

en: Spaces per Tab
da: Mellemrum pr. tabulator

en: Indentation Size
da: Indrykningsstørrelse

en: Same as Tab Width
da: Samme som tabulatorbredde

en: Line Ending
da: Linjeafslutning

en: Mac Classic (CR)
da: Klassisk Mac (CR)

en: New Editor Workspace…
da: Nyt redigeringsarbejdsområde …

en: New _File
da: Ny _fil

en: Open in New Frame
da: Åbn i ny ramme

en: Open in New Workspace…
da: Åbn i nyt arbejdsområde …

en: Find/Replace…
da: Søg/erstat …

en: Format Document
da: Formatér dokument

en: Format Selection
da: Formatér markering

en: Move to Previous Diagnostic
da: Gå til forrige diagnostik

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
da: Flyt indsættelsesmarkøren til forrige diagnostiksted

en: Move to Next Diagnostic
da: Gå til næste diagnostik

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
da: Flyt indsættelsesmarkøren til næste diagnostiksted

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
da: Indstillinger givet i .editorconfig og modelines prioriteres over dem nedenfor.

en: Tab Character
da: Tabulatortegn

en: The character to be inserted for Tab
da: Tegnet som skal indsættes for tabulator

en: Insert Trailing Newline
da: Indsæt afsluttende linjeskift

en: Ensure files end with a newline
da: Sørg for at filer slutter med linjeskift

en: Trim Trailing Space
da: Fjern afsluttende blanktegn

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
da: Fjern afsluttende blanktegn fra ændrede linjer, når der gemmes

en: Automatically indent source code as you type
da: Indryk kildekode automatisk, mens du skriver

en: The number of characters to indent for Tab
da: Antal tegn som skal indrykkes ved tabulator

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
da: Antal tegn som skal indrykkes eller -1 for at bruge tabulatorstørrelse

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
da: Vis en margen i redigeringen for at angive maksimal ønsket bredde

en: The desired maximum line length
da: Ønsket maksimal linjelængde

en: Overwrite Braces
da: Overskriv parenteser

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
da: Overskriv afsluttende (tuborg)klammer, parenteser og citationstegn

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
da: Indsæt modsvarende tegn for (tuborg)klammer, parenteser og citationstegn

en: Space before opening parentheses
da: Mellemrum før startparentes

en: Space before opening brackets
da: Mellemrum før startklammer

en: Space before opening braces
da: Mellemrum før start på tuborgklammer

en: Space before opening angles
da: Mellemrum før start på vinkelparenteser

en: Prefer a space before colon
da: Foretræk mellemrum før kolon

en: Prefer a space before commas
da: Foretræk mellemrum før komma

en: Prefer a space before semicolons
da: Foretræk mellemrum før semikolon

en: Adjust spacing between lines
da: Justér mellemrum mellem linjer

en: How text should be wrapped when wider than the frame
da: Hvordan tekst skal ombrydes, når den ikke passer ind

en: At Spaces
da: Ved mellemrum

en: Background Pattern
da: Baggrundsmønster

en: Show a background pattern underneath source code
da: Vis et baggrundsmønster under kildekoden

en: No Pattern
da: Intet mønster

en: Scrollbars
da: Rullebjælker

en: Source Code Overview
da: Kildekodeoversigt

en: Display an overview of source code next to the editor
da: Vis en oversigt over kildekoden ved siden af redigeringen

en: Prefer Scrollbars
da: Foretræk rullebjælker

en: Always On
da: Altid aktiveret

en: Display line numbers next to each line of code
da: Vis linjenumre ved siden af hver kodelinje

en: Use Relative Line Numbers
da: Brug relative linjenumre

en: Show line numbers relative to the current line
da: Vis linjenumre relativt til nuværende linje

en: Show Diagnostics
da: Vis diagnostik

en: Display diagnostics next to the line number
da: Vis diagnostik ved siden af linjenummer

en: Highlight changed lines next to the line number
da: Fremhæv ændrede linjer ved siden af linjenummer

en: Use Line Selection Styling
da: Anvend stil til linjemarkering

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
da: Brug markeringsstil for linjetal ved markering af hele linjer

en: Semantic Highlighting
da: Semantisk fremhævning

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
da: Brug symbolinformation til at fremhæve navnerum, funktioner og variable i kildekoden

en: Draw a mark representing normal spaces
da: Vis et mærke, som repræsenterer almindelige mellemrum

en: Draw a mark representing tabs
da: Vis et mærke, som repræsenterer tabulatorer

en: Newlines
da: Linjeskift

en: Draw a mark at the end of lines
da: Vis et mærke ved slutningen af linjer

en: Non-breaking spaces
da: Ikkeombrydende blanktegn

comment: Normalt ombrydes linjer ved mellemrum.  Non-breaking space (nbsp) er mellemrum, hvor det ikke er tilladt at ombryde linje.
en: Draw a mark at non-breaking space characters
da: Tegn et mærke ved uombrydelige mellemrum

en: Draw marks for leading spaces only
da: Vis kun mærker for indledende mellemrum

en: Inside Text
da: Inden i tekst

en: Draw marks inside a line of text only
da: Vis kun mærker inden i en tekstlinje

en: Draw marks for trailing spaces only
da: Vis kun mærker for afsluttende mellemrum

en: Underline potential spelling mistakes as you type
da: Understreg mulige stavefejl ved indtastning

en: Minimum Characters to Highlight
da: Mindste antal tegn for fremhævning

en: The minimum selection length before highlighting matches
da: Mindste markeringslængde for fremhævning af resultater

en: Expand Snippets
da: Udfold tekststumper

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
da: Brug “tabulator” til at udfolde konfigurerede tekststumper i redigeringen

en: Code Completion
da: Kodefuldførelse

en: Completion Proposals
da: Forslag til fuldførelse

en: Suggest Code Completions
da: Foreslå fuldførelser af kode

en: Automatically suggest code completions while typing
da: Foreslå automatisk fuldførelse af kode under indtastning

en: Select First Completion Proposal
da: Vælg første fuldførelsesforslag

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
da: Vælg automatisk det første fuldførelsesforslag, når det vises

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
da: Tilbagetast sletter ekstra mellemrum for at holde det ligestillet med din indrykning

en: Navigate to non-space characters
da: Navigér til ikke-blanktegn

en: Before line boundaries
da: Før linjegrænser

en: After line boundaries
da: Efter linjegrænser

en: Instead of line boundaries
da: I stedet for linjegrænser

en: Session Management
da: Sessionshåndtering

en: Save & Restore
da: Gem & gendan

en: Auto-Save
da: Gem automatisk

en: Regularly save the document as you type
da: Gem jævnligt dokumentet under indtastning

en: Auto-Save Delay
da: Ventetid til Gem automatisk

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
da: Antal sekunders ventetid før dokumentet gemmes automatisk

en: Format on Save
da: Formatér når der gemmes

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
da: Genformatér kilder, når der gemmes til disken. Kræver en registreret formateringsfunktion for kildesproget.

en: Restore Cursor Position
da: Gendan markørplacering

en: Jump to the last position when re-opening a file
da: Hop til sidste position ved genåbning af fil

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
da: Lignende filer (Ctrl+Skift+O)

en: The client has been closed
da: Klienten er blevet lukket

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
da: Kunne ikke fjerne flatpak-manifest: %s

en: Network is not available, skipping downloads
da: Netværket er ikke tilgængeligt; henter ikke

en: Install or Update SDK?
da: Installér eller opdatér SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
da: Builder har brug for at installere følgende værktøjskasser til softwareudvikling for at kunne bygge dit projekt.

en: Resolving SDK Extensions
da: Bestemmer SDK-udvidelser

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
da: Builder finder passende SDK-udvidelser til kompilering af dit projekt

en: Creating flatpak workspace
da: Opretter arbejdsområde til flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
da: Fjerner gammel flatpakprøvemappe (staging): %s

en: Preparing build directory
da: Forbereder kompileringsmappe

en: Downloading dependencies
da: Henter afhængigheder

en: Building dependencies
da: Kompilerer afhængigheder

en: Finalizing flatpak build
da: Færdiggør flatpak-kompilering

en: Exporting staging directory
da: Eksporterer prøvemappe (staging)

en: Creating flatpak bundle
da: Opretter flatpak-bundle

en: Flatpak Application
da: Flatpak-program

en: Installing Necessary SDKs
da: Installerer nødvendige udviklingsværktøjer

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
da: Builder installerer udviklingsværktøjer, som kræves for at kompilere dit program.

en: Failed to update SDKs: %s
da: Kunne ikke opdatere udviklingsværktøjer: %s

en: Updating Necessary SDKs
da: Opdaterer nødvendige udviklingsværktøjer

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
da: Builder opdaterer udviklingsværktøjer, som kræves for at kompilere dit program.

en: Updating SDK Runtime
da: Opdaterer udviklingsværktøjers runtime

en: Flatpak installation for new SDKs
da: Flatpak-installation til nye SDK'er

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
da: Flatpak-installationen der skal bruges til nye SDK'er og SDK-udvidelser.

en: Preferred Flatpak Installation
da: Foretrukken Flatpak-installation

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
da: Ved installation af SDK'er eller SDK-udvidelser kan Builder foretrække en bestemt Flatpak-installation, som indeholder udvidelsen.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
da: GCC %s krydskompiler (System)

en: Original error: %s
da: Oprindelig fejl: %s

en: No repository to access file contents
da: Intet arkiv for at tilgå filindhold

en: No contents have been set to diff
da: Intet indhold er sat til diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
da: Handlingen mislykkedes. Den oprindelige fejl var “%s”

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
da: Builder kunne ikke afgive passende legitimationsoplsyninger ved kloning fra arkivet.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
da: Kan ikke angive flagene AMEND og GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
da: Kan ikke underskrive commit uden GPG_KEY_ID

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
da[0]: %ld minut siden
da[1]: %ld minutter siden

en: %ld hour ago | %ld hours ago
da[0]: %ld time siden
da[1]: %ld timer siden

en: %ld day ago | %ld days ago
da[0]: %ld dag siden
da[1]: %ld dage siden

en: %ld week ago | %ld weeks ago
da[0]: %ld uge siden
da[1]: %ld uger siden

en: %ld month ago | %ld months ago
da[0]: %ld måned siden
da[1]: %ld måneder siden

en: %ld year ago | %ld years ago
da[0]: %ld år siden
da[1]: %ld år siden

en: Cannot monitor files outside the working directory
da: Kan ikke overvåge filer uden for arbejdsmappen

en: Git integration has started as process %s
da: Gitintegration er startet som processen %s

en: Git integration has exited
da: Gitintegration er afsluttet

en: Git version control is not in use
da: Git-versionsstyringssystem bruges ikke

en: Updating Git Submodules
da: Opdaterer git-undermoduler

en: Initialize git submodules
da: Klargør git-undermoduler

en: Network is not available, skipping submodule update
da: Netværket er ikke tilgængeligt; springer undermodulopdatering over

en: A repository could not be found at “%s”.
da: Der blev ikke fundet noget arkiv på “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
da: Protokollen “%s” understøttes ikke.

en: Cloning repository
da: Kloner arkiv

en: A valid Git URL is required
da: Der kræves en gyldig Git-URL

en: Pushed.
da: Skubbet.

en: Pushing ref “%s”
da: Skubber ref “%s”

en: Directory is not within repository
da: Mappe er ikke inden i arkiv

en: Git Blame
da: Git blame

en: Show Inline Git Blame
da: Vis indlejret git blame

en: Authorship
da: Forfatterskab

comment: ?
en: go run
da: go-kørsel

en: Bootstrapping project
da: Klargør projektet

en: Gradle Run
da: Gradle-kørsel

en: Display a new greeter window
da: Vis et nyt velkomstvindue

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_da.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-11_da.po (totem)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced
en: _Find in %s
da: _Find i %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
da: _Erstat i %s

en: Replace in Project
da: Erstat i projekt

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
da: Find i filer (Skift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
da: Gå ind i mapper _rekursivt

en: Match Whole _Words
da: Match hele _ord

en: Use Regular _Expressions
da: Brug regulære _udtryk

en: Close the panel (Escape key)
da: Luk panelet (Esc-tast)

en: _Find in Project
da: _Find i projekt

en: _Replace in Project
da: _Erstat i projekt

en: Search for…
da: Søg efter …

en: Search _recursively through folders
da: Søg _rekursivt gennem mapper

en: Match _case when searching
da: _Skeln mellem store/små bogstaver ved søgning

en: Match _whole words
da: Match _hele ord

en: Allow regular _expressions
da: Tillad _regulære udtryk

en: Host Operating System
da: Værtsoperativsystem

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
da: Følger med Builder

en: Open Preview…
da: Åbn forhåndsvisning …

en: Failed to load directory: %s
da: Kunne ikke indlæse mappe: %s

en: With _Folder Listing
da: Med _mappeoversigt

en: With File _Browser…
da: Med fil_browser …

comment: se næste
en: Empty Makefile Project
da: Tomt projekt med Makefil

en: Create a new empty project using a simple Makefile
da: Opret et nyt tomt projekt ved hjælp af en simpel Makefil

en: Default Make Target
da: Standardmål for make

en: Make Run
da: Make-kørsel

en: Manuals
da: Manualer

en: Open Documentation
da: Åbn dokumentation

en: Search Manuals…
da: Søg efter manualer …

en: Search documentation for installed SDKs
da: Søg i dokumentationen for installerede SDK'er

en: Importing JHBuild Documentation
da: Importerer JHBuild-dokumentation

en: Scanning jhbuild for new documentation
da: Skanner jhbuild for at finde ny dokumentation

en: Importing System Documentation
da: Importerer systemdokumentation

en: Scanning system for new documentation
da: Skanner systemet for at finde ny dokumentation

en: Maven Run
da: Maven-kørsel

en: Global Search
da: Global søgning

en: Display the global search
da: Vis den globale søgning

en: Toggle the left panel in or out of view
da: Slå visning af venstre panel til/fra

en: Toggle the right panel in or out of view
da: Slå visning af højre panel til/fra

en: Toggle Bottom Panel
da: Bundpanel til/fra

en: Toggle the bottom panel in or out of view
da: Slå visning af bundpanelet til/fra

en: Switch to Dark Mode
da: Skift til mørk tilstand

en: Change style-scheme to dark variant
da: Ændr stilskema til mørk variant

en: Switch to Light Mode
da: Skift til lys tilstand

en: Change style-scheme to light variant
da: Ændr stilskema til lys variant

en: Display Build Diagnostics
da: Vis kompileringsdiagnostik

en: Display errors and warnings found during build
da: Vis fejl og advarsler under kompilering

en: Jump to a specific line or column
da: Hop til bestemt linje eller kolonne

en: Close Page
da: Luk side

en: Close the current page
da: Luk den nuværende side

en: Reveal in Project Tree
da: Synliggør i projekttræ

en: Reveal the current page in the project tree
da: Synliggør nuværende side i projekttræet

en: Save the current page
da: Gem den nuværende side

en: Move Page Down
da: Flyt side ned

en: Move the current page down
da: Flyt den nuværende side ned

en: Move Page Left
da: Flyt side til venstre

en: Move the current page left
da: Flyt den nuværende side til venstre

en: Move Page Right
da: Flyt side til højre

en: Move the current page right
da: Flyt den nuværende side til højre

comment: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-3_da.po (ocrfeeder master)  #-#-#-#-#
    Mangler der en tastaturgenvej, som i den tilsvarende med ned?
en: Move Page Up
da: Flyt side op

en: Move the current page up
da: Flyt den nuværende side op

en: Reload Files
da: Genindlæs filer

en: Reload the contents of open files
da: Genindlæs indholdet af åbne filer

en: Find a string in the current page
da: Find en streng på den nuværende side

en: Find and replace a string in the current page
da: Find og erstat en streng på den nuværende side

en: Move to next search result
da: Gå til næste søgeresultat

en: Move to and select the next available search result
da: Gå til og vælg næste tilgængelige søgeresultat

en: Move to previous search result
da: Gå til forrige søgeresultat

en: Move to and select the previous search result
da: Gå til og vælg forrige søgeresultat

en: GNOME Application
da: GNOME-program

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
da: Et Meson-baseret projekt til GNOME som bruger GTK 4 og libadwaita

en: GTK 4 Application
da: GTK 4-program

en: A Meson-based project using GTK 4
da: Et Meson-baseret projekt som bruger GTK 4

en: Shared Library
da: Delt programbibliotek

en: A Meson-based project for a shared library
da: Et Meson-baseret projekt til et delt bibliotek

en: Command Line Tool
da: Kommandolinjeværktøj

en: An Meson-based project for a command-line program
da: Et Meson-baseret projekt til et kommandolinjeprogram

en: Empty Meson Project
da: Tomt Meson-projekt

en: An empty Meson project skeleton
da: Skelet for tomt Meson-projekt

en: Load Meson Introspection
da: Indlæs introspektion til Meson

en: Install project
da: Installér projekt

en: Cache development environment
da: Gem udviklingsmiljø i cache

en: Delete Tool
da: Slet værktøj

en: Preprocessor
da: Præprocessor

en: Executable wrapper
da: Kørbar wrapper

en: Package Config
da: Pakkekonfiguration

en: Suggested GNOME Projects
da: Foreslåede GNOME-projekter

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
da: Et GNOME-program til at tilgå netværks- eller virtuelle systemer

en: An IDE for writing GNOME-based software
da: Et integreret udviklingsmiljø til at skrive GNOME-baseret software

en: A calendar application for GNOME
da: Kalenderprogram til GNOME

en: A clock application for GNOME
da: Et urprogram til GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
da: Gitg er en grafisk Git-klient

en: A GNOME maps application
da: Et kortprogram til GNOME

en: Music player and management application
da: Musikafspiller og -håndteringsprogram

en: Default file manager for GNOME
da: Standardfilhåndtering til GNOME

en: An IRC Client for GNOME
da: En IRC-klient til GNOME

en: Sound Recorder
da: Lydoptagelse

en: A modern sound recorder for GNOME
da: En moderne lydoptager til GNOME

en: Build successful
da: Kompilering fuldført

en: Project “%s” has completed building
da: Kompilering af projektet “%s” fuldført

en: Build failed
da: Kompilering mislykkedes

en: Project “%s” failed to build
da: Projektet “%s” kunne ikke kompileres

en: Build succeeded
da: Kompilering fuldført

en: Build configured
da: Kompilering konfigureret

en: Build bootstrapped
da: Kompilering bootstrappet

en: Downloading npm dependencies
da: Henter npm-afhængigheder

en: _External Program…
da: _Eksternt program …

en: Document Navigation
da: Dokumentnavigation

en: Tab Bar
da: Fanebladsbjælke

en: Drop Down
da: Rullegardin

en: A folder with that name already exists.
da: Der findes allerede en mappe med det navn.

en: A file with that name already exists.
da: Der findes allerede en fil med det navn.

en: New File Name
da: Nyt filnavn

en: Copying 1 file
da: Kopierer en fil

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
da: Kopierer %s af %s filer

en: Failed to copy files
da: Kunne ikke kopiere filer

en: Files copied
da: Filer kopieret

en: Copied %s file | Copied %s files
da[0]: Kopierede %s fil
da[1]: Kopierede %s filer

en: Copying files…
da: Kopierer filer …

en: Files will be copied in a moment
da: Filerne vil blive kopieret om et øjeblik

en: Rename %s
da: Omdøb %s

en: New Fil_e…
da: Ny _fil …

en: New F_older…
da: Ny _mappe …

en: O_pen
da: _Åbn

en: _Source Code Editor
da: _Kildekoderedigering

en: Open _Containing Folder
da: Åbn _indeholdende mappe

en: With _Terminal…
da: Med _terminal …

en: _Display Options
da: _Vis indstillinger

en: S_how Ignored Files
da: Vi_s ignorerede filer

en: S_ort Directories First
da: S_ortér mapper først

en: Reveal in Project _Tree
da: Synliggør i projekt_træ

en: Display icons next to files within the project tree
da: Vis ikoner ved siden af filer i projekttræet

en: Show files which are typically ignored
da: Vis filer, som typisk ignoreres

en: Sort directories before files in the same directory
da: Sortér mapper før filer i samme mappe

en: No version control
da: Ingen versionsstyring

en: Restore Previous Session
da: Gendan tidligere session

en: Open previously opened files when loading a project
da: Åbn filer som var åbnet tidligere ved indlæsning af et projekt

en: Project Creation
da: Projektoprettelse

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
da: Projekter oprettet af Builder placeres i denne mappe

en: The default license when creating new projects
da: Standardlicensen til nyoprettede projekter

en: Project Identifier
da: Projekt-id

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
da: Projekt-id bruges som reference til dit projekts indstillinger, kompileringsmapper samt øvrige lagrede informationer.

en: Source Directory
da: Kildemappe

en: Current Configuration
da: Nuværende konfiguration

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
da: Konfigurationen bruges til opsætning af kompileringsrørledninger, konfiguration af kompileringssystemet samt at køre dit projekt.

comment: ? Det er nok en slags udvidelsesmodul
en: Provided By
da: Kommer fra

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
da: Min computer (%s) %s

en: Removed Files
da: Fjernede filer

en: Removing Files…
da: Fjerner filer …

en: Recent Projects
da: Seneste projekter

en: _Reformat Tabs
da: _Omformatér tabulatorer

en: Manage SDKs…
da: Håndtér SDK'er …

en: Download on Metered Connections
da: Download over forbrugsafregnede forbindelser

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
da: Tillad download af SDK'er samt afhængigheder over forbrugsafregnede internetforbindelser

en: Available SDKs
da: Tilgængelige SDK'er

en: Untitled Command
da: Unavngivet kommando

en: Select Working Directory
da: Vælg arbejdsmappe

en: Create Command
da: Opret kommando

en: S_ave
da: _Gem

en: An optional shortcut to run the command
da: Valgfri genvej til at køre kommandoen

en: Shell Command
da: Skalkommando

en: You may use single or double quotes for parameters.
da: Du kan bruge enkelt- eller dobbeltcitationstegn til parametre.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
da: Kommandoen vil blive kørt fra dette sted. Brug <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> eller <tt>$HOME</tt> til at definere en relativ sti.

en: Use Subshell
da: Brug underskal

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
da: Kør programmet fra en underskal såsom <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
da: Builder kan køre din kommando fra flere lokaliteter inklusive værtssystemet eller kompileringscontainere.

en: _Delete Command
da: _Slet kommando

en: Subprocess
da: Underproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
da: Kører kommandoen som en underproces af Builder.

en: Runs the command on the host system.
da: Kører kommandoen på værtssystemet.

en: Runs the command within the build pipeline.
da: Kører kommandoen inden i kompileringsrørledningen.

en: As Target Application
da: Som målprogram

en: Runs the command as if it were the target application.
da: Kører kommandoen som om, den var målprogrammet.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
da: Kommandoer kan bruges til at kompilere, køre eller ændre dine projekter

en: These commands are specific to this project.
da: Disse kommandoer er særlige for dette projekt.

en: These commands are shared across all projects.
da: Disse kommandoer deles mellem alle projekter.

en: Keyboard Accelerator
da: Tastaturgenvej

en: Current Working Directory
da: Nuværende arbejdsmappe

en: Command Arguments
da: Kommandoargumenter

en: Command Environment
da: Kommandomiljø

en: Command Locality
da: Kommandolokalitet

en: Use Shell
da: Brug skal

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
da: En liste over id'er for kørselskommandoer der skal indlæses for programmet eller projektet.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
da: Brug kommandoer til at køre kompileringsværktøjer, programmer eller scripts, og opret tastaturgenveje til disse. De kan køre fra forskellige miljøer såsom kompileringsrørledningen, kørselsmiljøet eller værtsoperativsystemet.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
da: Nulstil til oprindelige tastaturgenveje for alle handlinger

en: _Edit File
da: _Redigér fil

en: Open keybindings.json in editor
da: Åbn keybindings.json i redigering

en: Reset shortcut
da: Nulstil genvej

en: View and Customize Shortcuts…
da: Vis og tilpas genveje …

en: Keyboard Theme
da: Tastaturtema

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
da: Genvejstemaer giver en tastaturoplevelse, som svarer til andre IDE'er og redigeringsprogrammer

en: swift run
da: hurtig kørsel

en: Symbols in File
da: Symboler i fil

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
da: I side

en: Select Symbol…
da: Vælg symbol …

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
da: Vælg symbol (Ctrl+Skift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
da: Navigér til et symbol på nuværende side

en: System Capture from %s.syscap
da: Systemoptagelse fra %s.syscap

en: Profiling Application…
da: Profilerer program …

en: Symbol decoding will begin after application exits
da: Afkodning af symboler begynder efter afslutning af programmet

en: Run with Profiler
da: Kør med profilering

en: Run the project with profiler
da: Kør projektet med profilering

en: Profiler
da: Profilering

en: Thread Sampling
da: Trådsampling

en: CPU Performance
da: CPU-ydelse

comment: Jf. andre scheduler-relaterede strenge
en: Process Scheduling
da: Proces/cpu-allokering

en: Memory Allocations
da: Hukommelsesallokeringer

en: Display Timings
da: Vis tidsmålinger

en: CPU Usage
da: CPU-forbrug

en: Storage I/O
da: Lager-I/O

en: Consumption
da: Forbrug

en: Allow Application Integration
da: Tillad programintegration

en: Run with _Profiler
da: Kør med _profilering

en: Record Again…
da: Ny måling …

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
da: Samler statistik om CPU-forbrug og -frekvens

en: Sample Callstacks
da: Sampling af funktionsstak

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
da: Registrér funktionsstak med jævne mellemrum og dan graf for stakken

comment: scheduler er systemkomponenten, der vælger, hvilke processer cpu'en afvikler hvornår
en: Scheduler Details
da: Detajler om cpu-allokering

comment: #-#-#-#-#  sysprof_50.0-3_da.po (sysprof master)  #-#-#-#-#
    Findes også i gnome-builder
en: Track when processes are scheduled per CPU
da: Se, hvornår processer afvikles af hver cpu

comment: XXX er guvernør et godt ord?
en: CPU Governor
da: CPU-guvernør

en: Force performance mode while profiling
da: Gennemtving højydelsestilstand ved profilering

en: Don't Change Governor
da: Undlad at ændre guvernør

en: Force Performance Mode
da: Gennemtving højydelsestilstand

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
da: Simpel hukommelsesstatistik om hver proces såsom samlet hukommelsesforbrug

en: Memory Profiling
da: Hukommelsesprofilering

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
da: Registrér funktionsstak for hukommelsesallokering og -frigivelse

en: Record D-Bus messages on the session bus
da: Notér D-Bus-meddelelser i sessionsbussen

en: Record D-Bus messages on the system bus
da: Notér D-Bus-meddelelser i systembussen

en: Energy Usage
da: Energiforbrug

en: Record statistics about energy usage using RAPL
da: Registrér statistik om energiforbrug ved hjælp af RAPL

en: Battery Usage
da: Batteriforbrug

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
da: Registrér statistik om batteriniveau og -forbrug

en: Network Usage
da: Netværksforbrug

en: Record statistics about network usage
da: Registrér statistik om netværksforbrug

en: GNOME Shell Performance
da: Ydelse af GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
da: Saml data om ydelse og kørselstider i GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
da: Saml data om GJS-baserede programmer

en: Application Tracing
da: Programtracing

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
da: Angiv miljøvariablen TRACE_FD, så programmer kan levere særlige begivenheder

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
da: Programmet startede ved %s

en: Application Output
da: Programudskrift

en: New _Terminal
da: Ny _terminal

en: Open a new terminal on the host operating system
da: Åbn en ny terminal på værtsoperativsystemet

en: New _Build Terminal
da: Ny _kompileringsterminal

en: Open a new terminal in project's build pipeline
da: Åbn en ny terminal i projektets kompileringsrørledning

en: New _Runtime Terminal
da: Ny _runtime-terminal

en: Open a new terminal in project's runtime environment
da: Åbn en ny terminal i projektets kørselsmiljø

en: Allows the use of bold escape sequences
da: Tillad brug af undvigesekvenser til fed skrift

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
da: Tillader brug af hyperlink-undvigesekvenser

en: Unit Test Output
da: Output af modultests

en: Clear test output
da: Ryd testoutput

en: Cancel tests
da: Annullér test

en: Save test output
da: Gem testoutput

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
da: Kører alle modultests %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
da: Modultests kørt på %lf sekunder

en: Unit tests completed
da: Modultests kørt

en: Run all Unit Tests
da: Kør alle modultests

en: Request that all unit tests are run
da: Anmod om kørsel af alle modultests

en: TODO/FIXMEs
da: TODO/FIXME'er

en: Loading TODOs…
da: Henter TODO-lister …

en: Updating Dependencies…
da: Opdaterer afhængigheder …

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
da: Builder opdaterer dit projekts konfigurerede afhængigheder.

en: Update Dependencies…
da: Opdatér afhængigheder …

en: Download updates to project dependencies
da: Hent opdateringer til projektets afhængigheder

en: Updating Builder
da: Opdaterer Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
da: Der er en opdatering til Builder. Builder kan hente og installere den for dig.

en: Install Updates…
da: Installér opdateringer …

en: Install pending updates for Builder
da: Installér ventende opdateringer af Builder

en: Run with Leak Detector
da: Kør med detektering af læk

en: Run the project with valgrind
da: Kør projektet med valgrind

en: Leak Detector
da: Detektering af læk

en: Track Origin of Leaks
da: Spor ophav af hukommelseslæk

en: Report Leaks
da: Rapportér læk

en: Leak Kinds
da: Typer af læk

en: Definite
da: Bekræftet

en: Possible
da: Mulig

en: Reachable
da: Tilgængelig

en: Include definite leaks in report summary
da: Inkludér bekræftede læk i referat

en: Include possible leaks in report summary
da: Inkludér mulige læk i referat

en: Include indirect leaks in report summary
da: Inkludér indirekte læk i referat

en: Include reachable leaks in report summary
da: Inkludér læk af tilgængelig hukommelse i referat

en: Track Origins
da: Spor ophav

en: Show origin of undefined values
da: Vis udefinerede værdiers ophav

en: Number of Callers
da: Antal kaldende funktioner

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
da: Angiv grænse for antallet af elementer i stakspor

en: Leak Check
da: Lækkontrol

en: Search for memory leaks at exit
da: Søg efter hukommelseslæk ved afslutning

en: Begin cloning project from URI
da: Begynd kloning af projekt fra URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
da: Der opstod en fejl ved kloning af arkivet.

en: Repository URL
da: Arkiv-URL

en: Choose an alternate branch
da: Vælg en alternativ gren

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
da: Indtast URL på kildekodearkivet for det projekt, du vil klone.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
da: Arkivet vil blive klonet til en ny undermappe.

en: You may specify authorship information to override defaults.
da: Du kan angive forfatterskab for at tilsidesætte standardindstillingerne.

en: _Tags
da: _Mærker

en: _Switch to branch
da: _Skift til gren

en: _Push to origin
da: S_kub til ophavsarkiv

en: New _Browser Page
da: Ny _browserside

en: Open a web browser in a new page
da: Åbn webbrowser i en ny side

en: Reload Page
da: Genindlæs side

en: Reload the current page ignoring cache
da: Genindlæs nuværende side, idet cache ignoreres

en: Focus Location
da: Fokusér på placering

en: Focus the current page's location
da: Fokusér på nuværende sides placering

en: _Web Browser
da: _Webbrowser

en: Stop Loading
da: Stands indlæsning

en: _Find in Page
da: _Find på side

en: Enable _JavaScript
da: Aktivér _JavaScript

en: Failed to parse XML document
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument

en: Failed to create the XML tree.
da: Kunne ikke oprette XML-træet.

en: File must be saved locally to parse.
da: Filen skal gemmes lokalt for at kunne fortolkes.

en: _Commands
da: _Kommandoer

en: Color Plane
da: Farveplan

en: Show overview map
da: Vis oversigtskort

en: Save a Copy
da: Gem en kopi

en: External Commands
da: Eksterne kommandoer

en: No suggestions
da: Ingen forslag

en: Save File As
da: Gem fil som

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
da: Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
da: udregning;aritmetik;videnskabelig;finansiel;regning;lommeregner;matematik;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
da: Lommeregner er et program, som kan løse matematiske ligninger. Selvom det ved første øjekast ligner en simpel lommeregner med simple aritmetiske operationer, vil du med et skift til tilstanden avanceret, finansiel eller programmering finde et imponerende sæt funktioner.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
da: Den avancerede lommeregner understøtter mange operationer inklusive: Logaritmer, fakulteter, trigonometriske og hyberbolske funktioner, modulodivision, komplekse tal, en tilfældig talgenerator og primtalsfaktorisering.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
da: Tilstanden Finansiel understøtter adskillige udregninger inklusive periodisk renterate, nuværende og fremtidig værdi, dobbelt faldende- og ret linje-afskrivning og mange andre.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
da: Tilstanden Programmering understøtter beregninger med almindelige grundtal (binær, oktal, decimal og heksadecimal), bitvise operationer, 2'er-komplement, tegn til tegnkode-konvertering med mere.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
da: Tilstanden Konvertering understøtter konvertering mellem almindelige enheder, valutaer og grundtal.

en: Financial Mode
da: Finanstilstand

en: Programming Mode
da: Programmeringstilstand

en: Keyboard Mode
da: Tastaturtilstand

en: Accuracy value
da: Værdi for nøjagtighed

en: The number of digits displayed after the numeric point
da: Antallet af cifre, der vises efter kommaet

en: Word size
da: Word-størrelse

en: The size of the words used in bitwise operations
da: Størrelsen af word, der bruges i bitvise operationer

en: Numeric base
da: Numerisk grundtal

en: The numeric base
da: Numerisk grundtal

en: Group digits
da: Gruppér cifre

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
da: Angiver om cifre grupperes i store tal.

en: Show trailing zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
da: Angiver om nuller, der følger efter kommaet, skal indgå i den viste værdi.

en: Number format
da: Talformat

en: The format to display numbers in
da: Formatet som tal vises i

en: Angle units
da: Vinkelenheder

en: The angle units to use
da: Vinkelenhed, der skal bruges

en: Currency update interval
da: Opdateringsinterval for valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
da: Hvor ofte valutakurserne skal opdateres. En værdi på 0 betyder at valutakurserne slet ikke hentes fra netværket.

en: Currency display
da: Valutavisning

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
da: Angiver, om valutakode, valutanavn eller begge dele skal vises i konverteren.

en: Enabled completions
da: Aktiverede autofuldførelser

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
da: De typer af forslag til færdiggørelse der skal vises i listen over autofuldførelser.

en: Favorite currencies
da: Foretrukne valutaer

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
da: De foretrukne valutaer der skal vises øverst på valutalisten.

en: Button mode
da: Knaptilstand

en: The button mode
da: Knaptilstanden

en: Unit category
da: Enhedskategori

en: Currently selected unit category in the converter
da: Aktuelt valgt enhedskategori i konverteren

en: Source units
da: Kildeenheder

en: Currently selected source units in the converter
da: Aktuelt valgte kildeenheder i konverteren

en: Target units
da: Målenheder

en: Currently selected target units in the converter
da: Aktuelt valgte målenheder i konverteren

en: Internal precision
da: Intern præcision

en: The internal precision used with the MPFR library
da: Den interne præcision som bruges af MPFR-biblioteket

en: Window position (x and y) of the last closed window.
da: Vinduesplacering (x og y) for sidst lukkede vindue.

en: Whether the last closed window was maximized.
da: Om vinduet, der sidst blev lukket, var maksimeret.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
da: Størrelsen af vinduet (bredde og højde) af det sidst lukkede vindue.

en: Argentine Peso
da: Argentinske peso

en: Armenian Dram
da: Armenske dram

en: Australian Dollar
da: Australske dollar

en: Bangladeshi Taka
da: Bangladeshiske taka

en: Bulgarian Lev
da: Bulgarske lev

en: Bahraini Dinar
da: Bahrainske dinarer

en: Brunei Dollar
da: Bruneiske dollar

en: Brazilian Real
da: Brasilianske real

en: Botswana Pula
da: Botswanske pula

en: Canadian Dollar
da: Canadiske dollar

en: CFA Franc
da: CFA-franc

en: Swiss Franc
da: Schweiziske franc

en: Chilean Peso
da: Chilenske peso

en: Chinese Yuan
da: Kinesiske yuan

en: Colombian Peso
da: Colombiske peso

en: Czech Koruna
da: Tjekkiske koruna

en: Danish Krone
da: Danske kroner

en: Algerian Dinar
da: Algeriske dinarer

en: Estonian Kroon
da: Estiske kroon

en: Egyptian Pound
da: Egyptiske pund

en: British Pound Sterling
da: Britiske pund sterling

en: Hong Kong Dollar
da: Hong Kong-dollar

en: Croatian Kuna
da: Kroatiske kuna

en: Hungarian Forint
da: Ungarske forint

en: Indonesian Rupiah
da: Indonesiske rupiah

en: Israeli New Shekel
da: Israelske new shekel

en: Indian Rupee
da: Indiske rupee

en: Iranian Rial
da: Iranske rial

en: Icelandic Krona
da: Islandske kroner

en: Japanese Yen
da: Japanske yen

en: Jamaican Dollar
da: Jamaicanske dollar

en: South Korean Won
da: Sydkoreanske won

en: Kuwaiti Dinar
da: Kuwaitiske dinarer

en: Kazakhstani Tenge
da: Kazakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
da: Sri lankanske rupee

en: Libyan Dinar
da: Libyske dinarer

en: Mauritian Rupee
da: Mauretanske rupee

en: Mexican Peso
da: Mexicanske peso

en: Malaysian Ringgit
da: Malaysiske ringgit

en: Nigerian Naira
da: Nigerianske naira

en: Norwegian Krone
da: Norske kroner

en: Nepalese Rupee
da: Nepalesiske rupee

en: New Zealand Dollar
da: New Zealandske dollar

en: Omani Rial
da: Omanske rial

en: Peruvian Nuevo Sol
da: Peruvianske nuveo sol

en: Philippine Peso
da: Fillippinske peso

en: Pakistani Rupee
da: Pakistanske rupee

en: Polish Złoty
da: Polske złoty

en: Qatari Riyal
da: Qatarske riyal

en: New Romanian Leu
da: Nye rumænske leu

en: Russian Ruble
da: Russiske rubler

en: Saudi Riyal
da: Saudiske riyal

en: Serbian Dinar
da: Serbisk dinarer

en: Swedish Krona
da: Svenske kroner

en: Singapore Dollar
da: Singaporeanske dollar

en: Thai Baht
da: Thailandske baht

en: Tunisian Dinar
da: Tunesiske dinarer

en: Turkish Lira
da: Tyrkiske lira

comment: vist Trinidad og Tobago
en: T&T Dollar
da: T&T dollar

en: New Taiwan Dollar
da: Nye taiwanesiske dollar

en: Ukrainian Hryvnia
da: Ukrainske hryvnia

en: US Dollar
da: Amerikanske dollar

en: Uruguayan Peso
da: Uruguayanske peso

en: Vietnamese Dong
da: Vietnamesiske dong

en: South African Rand
da: Sydafrikanske rand

en: Missing digits after minus sign
da: Manglende cifre efter minustegn

en: Missing second symbol (″)
da: Manglende sekundsymbol (″)

en: Missing minute symbol (′)
da: Manglende minutsymbol (′)

en: Missing digits after decimal point
da: Manglende cifre efter decimalkomma

en: Function “%s” is missing arguments
da: Funktionen “%s” mangler argumenter

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
da: Eulers tal

en: Golden Ratio
da: Det gyldne snit

en: Electromagnetism
da: Elektromagnetisme

en: Light Speed
da: Lysets hastighed

en: Elementary Charge
da: Elementarladning

en: Impedance of Vacuum
da: Vakuuumimpedans

en: Permeability of Vacuum
da: Vakuumpermeabilitet

en: Permittivity of Vacuum
da: Vakuumpermittivitet

en: Atomic & Nuclear
da: Atom og kerne

en: Planck’s Constant
da: Plancks konstant

en: Fine-Structure Constant
da: Finstrukturkonstanten

en: Electron Mass
da: Elektronmasse

en: Proton Mass
da: Protonmasse

en: Thermodynamics
da: Termodynamik

en: Boltzmann Constant
da: Boltzmanns konstant

en: Atomic Mass Unit
da: Atomar masseenhed

en: Molar Gas Constant
da: Molær gaskonstant

en: Stefan-Boltzmann Constant
da: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Avogadro’s Number
da: Avogadros tal

en: Gravitation
da: Tyngde

en: Gravitational Constant
da: Tyngdekonstant

en: Earth Acceleration
da: Jordens acceleration

en: Error: the number of periods must be positive
da: Fejl: Antallet af perioder skal være positivt

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
da: Sinushyperbolsk

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
da: Cosinushyperbolsk

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
da: Tangenshyperbolsk

comment: https://da.wikipedia.org/wiki/Hyperbolske_funktioner#Inverse_hyperbolske_funktioner
en: Inverse Hyperbolic Sine
da: Area sinus hyperbolsk

en: Inverse Hyperbolic Cosine
da: Area cosinus hyperbolsk

en: Inverse Hyperbolic Tangent
da: Area tangens hyperbolsk

en: Complex Conjugate
da: Kompleks konjugeret

en: Complex Argument
da: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
da: Realdel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
da: Imaginærdel

en: Two’s Complement
da: 2'er-komplement

en: Swap Endianness
da: Ombyt endianness

en: Modulus Divide
da: Modulodivision

en: Modular Exponentiation
da: Modulær eksponering

en: Rounding
da: Afrunding

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
da: Loft

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
da: Heltalsdel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
da: Decimaldel

en: Sum of Squares
da: Kvadratsum

en: Minimum Value
da: Mindste værdi

en: Maximum Value
da: Største værdi

en: Sample Standard Deviation
da: Stikprøves standardafvigelse

en: Population Standard Deviation
da: Populations standardafvigelse

en: Sample Variance
da: Stikprøvevarians

en: Population Variance
da: Populationsvarians

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
da: Logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
da: Naturlig logaritme

en: Square Root
da: Kvadratrod

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
da: Absolut værdi

en: Signum
da: Fortegnsfunktion

en: Combination
da: Kombination

en: Greatest Common Divisor
da: Største fællesnævner

en: Least Common Multiple
da: Mindste fælles multiplum

en: Comparison (Kronecker Delta)
da: Sammenligning (Kronecker-delta)

en: Function “%s” takes 1 argument
da: Funktionen “%s” tager 1 argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
da: Funktionen “%s” tager 1 eller 2 argumenter

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
da: Funktionen “%s” tager mindst to argumenter

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
da[0]: Funktionen “%s” tager %d argument
da[1]: Funktionen “%s” tager %d argumenter

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

en: No sane value to store
da: Ingen gyldig værdi til at lagre

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
da: Ukendt variabel “%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
da: Vekselkursen for “%s” er ikke tilgængelig

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
da: Ukendt enhed “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
da: Funktionen “%s” er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is a
en: Unknown conversion
da: Ukendt konvertering

en: Calculating
da: Udregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
da: Kræver et heltal at faktorisere

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
da: Underløbsfejl

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
da: Overløbsfejl

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
da: Argumentet af nul er ikke defineret

en: Floor is only defined for real numbers
da: Gulv er kun defineret for reelle tal

en: Ceiling is only defined for real numbers
da: Loft er kun defineret for reelle tal

en: Round is only defined for real numbers
da: Afrunding er kun defineret for reelle tal

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative expo
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
da: Potenser af nul er ikke defineret for negative eksponenter

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
da: Nul opløftet i nulte potens er udefineret

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
da: Logaritmen til nul er ikke defineret

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
da: Logaritme med grundtal 0 eller 1 er ikke defineret

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
da: Fakultet af komplekse tal understøttes ikke

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
da: Fakultet er ikke defineret for negative heltal

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
da: Division med nul er ikke defineret

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
da: Modulodivision er kun defineret for reelle tal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
da: Tangens er ikke defineret for vinkler, der er multipla af π (180°) fra π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcussinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcuscosinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
da: Invers tangens er ikke defineret for værdierne i og -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefi
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
da: Areacosinushyperbolsk er ikke defineret for værdier mindre end et

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
da: Areatangenshyperbolsk er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
da: Bitvis AND er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
da: Bitvis NAND er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
da: Bitvis OR er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
da: Bitvis NOR er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
da: Bitvis XOR er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
da: Bitvis XNOR er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
da: Bitvis NOT er kun defineret for ikkenegative heltal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
da: Bitvis forskydning er kun mulig på heltal

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
da: Overløb. Prøv at øge word-størrelsen

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
da: 1'er-komplement er kun defineret for ikkenegative heltal

en: Swap endianness is only possible on integers
da: Ombyt endianness er kun mulig for heltal

en: Combination is only defined for non-negative integers
da: Kombination er kun defineret for ikkenegative heltal

en: Combination is undefined if n is less than r
da: Kombination er ikke defineret, hvis n er mindre end r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
da: Permutation er kun defineret for ikkenegative heltal

en: Permutation is undefined if n is less than r
da: Permutation er ikke defineret, hvis n er mindre end r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
da: Største fællesnævner er kun defineret for heltal

en: Least common multiple is only defined for integers
da: Mindste fælles multiplum er kun defineret for heltal

en: Median is only defined for real numbers
da: Median er kun defineret for reelle tal

en: Minimum value is only defined for real numbers
da: Mindste værdi er kun defineret for reelle tal

en: Maximum value is only defined for real numbers
da: Største værdi er kun defineret for reelle tal

en: Bank of Canada
da: Den Canadiske Centralbank

en: European Central Bank
da: Den Europæiske Centralbank

en: International Monetary Fund
da: Den Internationale Valutafond

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
da: Resultatet er for langt til at blive vist i fast format. Prøv andre resultatformater

en: Digital Storage
da: Digitalt lager

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
da: Grader (Decimal)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
da: grad,grader,gr

en: Degrees (D°M′S″)
da: Grader (D°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
da: Radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
da: radian,radianer,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
da: Nygrader

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
da: gradian,gradianer,grad

en: Parsecs
da: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
da: parsec,parsec,pc

en: Light Years
da: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
da: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
da: Astronomiske enheder

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Rack_unit
    Højdeenhed på tysk og svensk
en: Rack Units
da: Højdeenheder

en: Nautical Miles
da: Sømil

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
da: sm

en: Kilometers
da: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
da: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
da: Kabellængder

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
da: kabellænge,kabellængder,kl

en: Fathoms
da: Favne

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
da: favn,favne,favne

en: Meters
da: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
da: meter,meter,m

en: Yards
da: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
da: yard,yard,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
da: fod,fod,fod

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
da: tomme,tommer,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
da: centimeter,centimeter,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
da: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
da: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
da: mikrometer,mikrometers,um

en: Nanometers
da: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
da: nanometer,nanometer,nm

en: Desktop Publishing Points
da: Skrifttyper til skrivebordspublicering

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
da: point,pt,points,pts,punkt,punkter

en: Kilometers per Hour
da: Kilometer i timen

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
da: kilometer i timen,kmph,kmh,kph

comment: Oversæt ikke til mil, da det ikke er veldefineret - mile er
en: Miles per Hour
da: Miles i timen

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
da: milesph,miles i timen,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
da: Meter i sekundet

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
da: meter i sekundet,mps

en: Feet per Second
da: Feet i sekundet

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
da: fps,feet i sekundet,feetps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
da: kt,kn,nd,knob

en: Hectares
da: Hektar

en: Acres
da: Acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
da: acre,acre

en: Square Miles
da: Kvadratmile

en: Square Feet
da: Kvadratfod

en: Square Kilometers
da: Kvadratkilometer

en: Square Meters
da: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
da: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
da: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
da: Kubikmeter

en: British Gallons
da: Britisk gallon

en: US Gallons
da: US gallon

en: Liters
da: Liter

en: US Quarts
da: US quart

en: British Pints
da: Britisk pint

en: US Pints
da: US pint

en: Metric Cups
da: Metrisk kop

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
da: kop,kopper

en: Milliliters
da: Milliliter

en: Microliters
da: Mikroliter

en: Tonnes
da: Ton

en: Kilograms
da: Kilogram

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
da: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
da: pund,lb,lbs

en: Ounces
da: Ounce

en: Troy Ounces
da: Troy ounce

en: Grams
da: Gram

en: Milligrams
da: Milligram

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
da: milligram,mg

en: Micrograms
da: Mikrogram

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
da: mikrogram,μg,ug

en: Centuries
da: Århundreder

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
da: århundrede,århundreder

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
da: årti,årtier

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
da: måned,måneder

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
da: uge,uger

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
da: dag,dage

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
da: time,timer

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
da: minut,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
da: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
da: millisekund,millisekunder,ms

en: Microseconds
da: Mikrosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
da: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

en: Nanoseconds
da: Nanosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
da: nanosekund,nanosekunder,ns

comment: "En Nibble består af 4 bit og svarer således til en halv byte."
    
    http://da.wikipedia.org/wiki/Nibble
en: Nibbles
da: Nibbler

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
da: nibble,nibbles,nibbler

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
da: Kilobit

en: Kibibits
da: Kibibit

en: Kibibytes
da: Kibibyte

en: Megabits
da: Megabit

en: Mebibits
da: Mebibit

en: Mebibytes
da: Mebibyte

en: Gigabits
da: Gigabit

en: Gigabytes
da: Gigabyte

en: Gibibits
da: Gibibit

en: Gibibytes
da: Gibibyte

en: Terabits
da: Terabit

en: Terabytes
da: Terabyte

en: Tebibits
da: Tebibit

en: Tebibytes
da: Tebibyte

en: Petabits
da: Petabit

en: Petabytes
da: Petabyte

en: Pebibits
da: Pebibit

en: Pebibytes
da: Pebibyte

en: Exabits
da: Exabit

en: Exabytes
da: Exabyte

en: Exbibits
da: Exbibit

en: Exbibytes
da: Exbibyte

en: Zettabits
da: Zettabit

en: Zettabytes
da: Zettabyte

en: Zebibits
da: Zebibit

en: Zebibytes
da: Zebibyte

en: Yottabits
da: Yottabit

en: Yottabytes
da: Yottabyte

en: Yobibits
da: Yobibit

en: Yobibytes
da: Yobibyte

en: Joules
da: Joule

en: Kilojoules
da: Kilojoule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
da: kJ,kilojoules,kilojoule

en: Megajoules
da: Megajoule

en: Kilowatt-Hours
da: kilowatttime

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
da: kwh,kWh,kilowatt-time

en: British Thermal Units
da: British thermal unit

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
da: kalorier,kalorie,cal

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
da: kilokalorier,kilokalorie,kcal

en: Ergs
da: Erg

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
da: erg

en: Electron Volts
da: Elektronvolt

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
da: elektronvolt,ev

en: Foot-Pounds
da: Foot-pounds

en: Pascals
da: Pascal

en: Kilopascals
da: Kilopascal

en: Hectopascals
da: Hektopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
da: Hektopascal,hektopascal,hPa

en: Standard Atmospheres
da: Standardatmosfære

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
da: Standardatmosfære,standardatmosfære,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
da: Millimeter kviksølv

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
da: Millimeter kviksølv,mmHg

en: Inches of Mercury
da: Tomme kviksølv

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
da: Tomme kviksølv,inHg

en: Pounds per Square Inch
da: Pund per kvadrattomme

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
da: Pund per kvadrattomme,pund per kvadrattomme,psi

en: Number Base
da: Grundtal

en: Open in Calculator
da: Åbn i Lommeregner

en: Result copied
da: Resultat kopieret

en: Result was copied successfully
da: Resultat blev kopieret

en: Angle Unit: %s
da: Vinkelenhed: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
da: Start i given tilstand (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
da: Løs given ligning

en: Start with given equation
da: Start med given ligning

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
da: © 1986–%d udviklerne af Lommeregner

en: Exchange Rate Data Providers
da: Leverandører af valutakurser

en: Exchange rates data by %s
da: Valutakursdata fra %s

en: Close All?
da: Luk alle?

en: Are you sure you want to close all open windows?
da: Er du sikker på, at du vil lukke alle åbne vinduer?

en: Close _All
da: Luk _alle

en: Defined Functions
da: Definerede funktioner

en: Built-in Keywords
da: Indbyggede nøgleord

en: Defined Currencies
da: Definerede valutaer

en: Defined Variables
da: Definerede variable

en: Can not use defined variable or constant names
da: Kan ikke bruge navne på allerede definerede variabler eller konstanter

en: Can not use built-in function or operator names
da: Kan ikke bruge navne på indbyggede funktioner eller operatorer

en: Function name can not start with a digit
da: Funktionsnavn kan ikke begynde med et tal

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
da: Funktionsnavn kan kun indeholde tal, bogstaver og bundstreger

en: Currency Code
da: Valutakode

en: Currency Name
da: Valutanavn

en: Can not use defined function or operator names
da: Kan ikke bruge navne på allerede definerede funktioner eller operatorer

en: Can not use built-in variable or constant names
da: Kan ikke bruge navne på indbyggede variabler eller konstanter

en: Variable name can not start with a digit
da: Variabelnavn kan ikke begynde med et tal

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
da: Variabelnavn kan kun indeholde tal, bogstaver og bundstreger

en: Financial
da: Finansiel

en: Conversion
da: Konvertering

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
da: Ryd skærm [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
da: Hævet skrifttilstand [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
da: Sænket skrifttilstand [Alt]

en: Variables and Constants
da: Variabler og konstanter

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
da: Flere funktioner

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
da: Træk fra [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
da: Læg til [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
da: Procent [%]

en: Group [()]
da: Gruppe [()]

en: Inverse Modifier [Shift]
da: Reciprok modifikator [Skift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
da: Kvadrat [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
da: Kvadratrod [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
da: Eksponent [^ eller **]

en: Nth Root
da: N'te rod

en: Common Logarithm
da: Almindelig logaritme

en: Base-10 Exponential
da: Eksponentialfunktion med 10 som grundtal

en: Natural Exponential
da: Naturlig eksponentialfunktion

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
da: Reciprok [Ctrl+I]

en: Round [[]]
da: Afrund [[]]

en: Absolute Value [||]
da: Absolut værdi [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
da: Fakultet [!]

en: Imaginary Unit
da: Imaginær enhed

en: Switch Conversion Units
da: Byt om på konverteringsenheder

en: Degrees, Minutes, Seconds
da: Grader,  minutter, sekunder

en: Change Sign
da: Skift fortegn

en: Exchange Rate Details
da: Valutakursdetaljer

en: _Refresh Rates
da: _Opdateringsfrekvenser

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikip
en: Ctrm
da: Sams

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
da: Rentetilskrivningstermin

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_
en: Ddb
da: Dm

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dial
en: Future Value
da: Fremtidig værdi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-ca
en: Gpm
da: Bpm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
da: Margen for bruttofortjeneste

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_
en: Pmt
da: Bet

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialo
en: Periodic Payment
da: Periodisk betaling

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
en: Pv
da: Nv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1
en: Present Value
da: Nuværende værdi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic inte
en: Periodic Interest Rate
da: Periodisk rentesats

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life
en: Sln
da: Rlj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more dep
en: Syd
da: Sum

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
da: Finansiel term

en: Currency Conversion
da: Valutakonvertering

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calcu
en: C_alculate
da: _Udregn

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
da: Udregner antallet af nødvendige rentetilskrivningsperioder til at øge en investering af den aktuelle værdi til en fremtidig værdi, med en fastholdt rentesats per rentetilskrivningsperiode.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivning på et aktiv for en angivet tidsperiode ved brug af den dobbeltmindskende balancemetode.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den fremtidige værdi af en investering baseret på en række lige store betalinger med periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
da: Antal perioder

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
da: Udregner videresælgelsesprisen på et produkt, baseret på produktets pris og den ønskede bruttoprofitmargen.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
da: Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger udføres ved slutningen af hver betalingsperiode.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens betalinger diskonteret med en periodisk rente over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
da: Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner den retlinjede afskrivning af et aktiv for én periode. Den retlinjede afskrivningsmetode deler den afskrivbare pris jævnt over det brugbare liv af et aktiv. Det brugbare liv er antallet er perioder, typisk år, over hvilke et aktiv afskrives.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Beregner afskrivningsgodtgørelsen på et aktiv i en bestemt periode ved hjælp af summen af årscifre-metoden. Denne afskrivningsmetode fremskynder afskrivningshastigheden, så der opstår flere afskrivningsudgifter i tidligere perioder end i senere. Brugstiden er det antal perioder, typisk år, som et aktiv afskrives over.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
da: Betalingsperiode

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
da: Udregner antallet af betalingsperioder, som er nødvendige under terminen for en almindelig annuitet, for at akkumulere en fremtidig værdi, ved en periodisk rentesats.

en: Bitwise AND
da: Bitvis AND

en: Bitwise NAND
da: Bitvis NAND

en: Bitwise OR
da: Bitvis OR

en: Bitwise NOR
da: Bitvis NOR

en: Bitwise NOT
da: Bitvis NOT

en: Bitwise Exclusive OR
da: Bitvis eksklusiv OR

en: Bitwise Exclusive NOR
da: Bitvis eksklusiv NOR

en: Left Shift [<<]
da: Venstreskift [<<]

en: Right Shift [>>]
da: Højreskift [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
da: Højreskift uden fortegn [>>>]

en: Binary Logarithm
da: Binær logaritme

en: Base-2 Exponential
da: Eksponentialfunktion med 2 som grundtal

en: Ceiling [Ctrl+[]]
da: Loft [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
da: Gulv [Alt+[]]

en: Change Base
da: Skift grundtal

en: Change Word Size
da: Skift word-størrelse

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
da: Indsæt tegnkode

en: Unicode Code Point
da: Unicode-kodepunkt

en: UTF-8 Encoding
da: UTF-8-kodning

en: UTF-16 Encoding
da: UTF-16-kodning

en: Exchange Rates Not Loaded
da: Valutakurser ikke indlæst

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
da: <a href="r:///">Opdatér valutakurser</a> eller ændr opdateringsinterval under indstillinger

en: Function name
da: Funktionsnavn

en: Select no. of arguments
da: Vælg antallet af argumenter

en: Add function
da: Tilføj funktion

en: Favorite Currencies
da: Foretrukne valutaer

en: Search currencies
da: Søg efter valutaer

en: Number of _Decimals
da: Antal _decimaler

en: Trailing _Zeroes
da: Afsluttende _nuller

en: _Group Digits
da: _Gruppér cifre

en: _Angle Units
da: _Vinkelenheder

en: _Word Size
da: _Word-størrelse

en: E_xchange Rate Refresh Interval
da: O_pdateringsinterval for valutakurser

en: _Currency Display
da: _Valutavisning

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
da: _Vis valutaer i listen over autofuldførelser

en: Favorite Only
da: Kun foretrukne

en: _Favorite Currencies
da: _Foretrukne valutaer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
da: Åbn et nyt vindue

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
da: Luk nuværende vindue

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
da: Afslut programmet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
da: Ryd historik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
da: Skift af tilstande

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
da: Skift til tilstanden Basis

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
da: Skift til tilstanden Avanceret

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
da: Skift til tilstanden Finansiel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
da: Skift til tilstanden Programmering

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
da: Skift til tilstanden Tastatur

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
da: Skift til tilstanden Tastatur (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
da: Skift til tilstanden Konvertering

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
da: Programmeringstilstand

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
da: Skift til binær

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
da: Skift til oktal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
da: Skift til decimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
da: Skift til heksadecimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
da: Tastaturindtastning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
da: Multiplicér (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
da: Dividér (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
da: Kvadrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
da: Kvadratrod (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
da: Reciprok (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
da: Grader (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
da: Gulv (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
da: Loft (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
da: Indtast tal i videnskabeligt format

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
da: Indtast sænkede tal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
da: Indtast hævede tal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
da: Indtast hævet minustegn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
da: Ligning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
da: Forrige ligning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
da: Næste ligning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
da: Ryd skærm

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
da: Faktorisér

en: Variable name
da: Variabelnavn

en: Store value into existing or new variable
da: Gem værdi i eksisterende eller ny variabel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
da: _Finansiel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
da: _Programmering

en: _Keyboard
da: _Tastatur

en: _Conversion
da: _Konvertering

en: Result Format
da: Resultatformat

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
da: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
da: _Videnskabelig

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
da: _Ingeniør

en: A_bout Calculator
da: _Om Lommeregner

en: Mode Selection
da: Valg af tilstand

en: Show Thousands Separators
da: Vis tusinde-adskillere

en: Target currency
da: Målvaluta

en: Natural logarithm
da: Naturlig logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
da: Den viste værdi er ikke et heltal

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
da: Rod [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
da: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
da: Boolesk ELLER

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
da: Boolesk OG

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
da: Boolesk IKKE

[ctx: shortcut window]
en: Others
da: Andre

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
da: Ingen gyldig værdi til at udføre bitvis-skift

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
da: %s grader

[ctx: unit-format]
en: %s radians
da: %s radianer

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
da: %s gradianer

[ctx: unit-format]
comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    I følge denne side. http://www.jmarcussen.dk/maritim/mart/distancer.html#dest450
en: %s nmi
da: %s sm

[ctx: unit-format]
en: %s cb
da: %s kl

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
da: %s favne

[ctx: unit-format]
en: %s ft
da: %s fod

[ctx: unit-format]
en: %s in
da: %s "

[ctx: unit-format]
en: %s nm
da: %s sm

[ctx: unit-format]
comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    right og left shift er bitvise operatorer, der forskyder N bit til højre eller venstre.  Places og bit er derfor det samme i denne sammenhæng
en: %s acres
da: %s acre

[ctx: unit-format]
en: %s years
da: %s år

[ctx: unit-format]
en: %s days
da: %s dage

[ctx: unit-format]
en: %s hours
da: %s timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
da: %s minutter

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
da: %s %%s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
da: Modulo-division

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
da: Nuværende _værdi:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
da: Periodisk _rentesats:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
da: _Fremtidig værdi:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
da: _Periodisk betaling:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
da: _Termin:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
da: Fremtidig _værdi:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
da: Sænket skrifttilstand [Alt]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_da.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    right og left shift er bitvise operatorer, der forskyder N bit til højre eller venstre.  Places og bit er derfor det samme i denne sammenhæng
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
da[0]: %d bit
da[1]: %d bit

en: Venezuelan Bolívar
da: Venezuelanske bolívarer

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
da: Fortryd [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
da: Videnskabelig eksponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_da.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
da: Indsæt tegn

en: Access and manage your calendars
da: Tilgå og håndtér dine kalendere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
da: Kalender;Begivenhed;Påmindelse;

en: Type of the active view
da: Typen af den aktive visning

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
da: Typen af den aktive vinduesvisning, standardværdien er: månedsvisning

en: Weather Service Configuration
da: Konfiguration af vejrtjeneste

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
da: Om vejrudsigter vises, automatiske placeringer bruges og et placeringsnavn

en: Zoom level of the week grid
da: Ugegitterets zoomniveau

en: The current zoom level of the week grid
da: Ugegitterets aktuelle zoomniveau

en: Manage your schedule
da: Håndtér din tidsplan

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
da: GNOME Kalender er et elegant værktøj, der hjælper dig med at planlægge og holde styr på din kalender for de kommende dage og uger, uanset om dine måneder er fyldt med møder og aftaler, offentlige arrangementer, rejselogistik eller andre forpligtelser i dit liv.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
da: Opret og håndtér nemt et ubegrænset antal kalendere og begivenheder med GNOME-kalenderens uendeligt rullende månedsvisning, ugeplan og planlægningslistevisning.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
da: Ved at integrere de nyeste GNOME-teknologier og bedste designpraksis bygger GNOME Kalender oven på den modne Evolution-dataserver for at håndtere mange begivenheder og for at give integration med andre programmer. Du kan tilføje kalendere fra forskellige online kalendertjenester (som NextCloud, Google Kalender og CalDAV/WebDAV-servere), så du kan synkronisere dine begivenheder på tværs af flere enheder og platforme. GNOME Kalender understøtter også lokal og offline kalenderføring, så du kan bruge den hvor som helst og når som helst, mens du rejser (eller efter civilisationens kollaps).

en: Week view
da: Ugevisning

en: Event editor
da: Begivenhedsredigering

en: Read-Only Calendar
da: Skrivebeskyttet kalender

en: Display Calendar
da: Vis kalender

en: Edit calendar
da: Redigér kalender

en: Calendar Settings
da: Kalenderindstillinger

en: _Add Calendar
da: _Tilføj kalender

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
da: Kalender “%s” fjernet

en: Edit Calendar
da: Redigér kalender

en: Open in Settings
da: Åbn i indstillinger

en: Calendar Name
da: Kalendernavn

en: _Display Calendar
da: _Vis kalender

en: _Export Calendar
da: _Eksportér kalender

en: _Remove Calendar
da: _Fjern kalender

en: Calendar URL
da: Kalender-URL

en: Export Calendar
da: Eksportér kalender

en: Create a Local Calendar
da: Opret en lokal kalender

en: Connect to an Online Calendar
da: Forbind til en onlinekalender

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
da: HTTPS-, CalDAV- eller Webcal-URL'er understøttes. Onlinekalendere, som kun kan opdateres af udbyderen, bliver tilføjet som skrivebeskyttet.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
da: Hvis kalenderen tilhører en af dine onlinekonti, kan du tilføje den gennem <a href="GOA">indstillinger for onlinekonti</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
da: Tilføj kalender

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
da[0]: Tilføj kalender
da[1]: Tilføj %1$u kalendere

en: The URL you have entered appears to be invalid.
da: Den indtastede URL lader til at være ugyldig.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
da: Der kræves en gyldig bruger og adgangskode for at oprette forbindelse til denne kalender.

en: This calendar is hidden
da: Kalenderen er skjult

en: Previous Month
da: Forrige måned

en: Next Month
da: Næste måned

en: Previous Year
da: Forrige år

en: Next Year
da: Næste år

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
da: L

en: Remove Alarm
da: Fjern alarm

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minut før
da[1]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minut før
da[1]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dage, %2$u time og %3$u minut før
da[1]: %1$u dage, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dage, %2$u timer og %3$u minut før
da[1]: %1$u dage, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
da[0]: %1$u dag og %2$u time før
da[1]: %1$u dag og %2$u timer før

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
da[0]: %1$u dage og %2$u time før
da[1]: %1$u dage og %2$u timer før

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
da[0]: %1$u dag og %2$u minut før
da[1]: %1$u dag og %2$u minutter før

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
da[0]: %1$u dage og %2$u minut før
da[1]: %1$u dage og %2$u minutter før

en: %1$u day before | %1$u days before
da[0]: %1$u dag før
da[1]: %1$u dage før

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
da[0]: %1$u time og %2$u minut før
da[1]: %1$u time og %2$u minutter før

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
da[0]: %1$u timer og %2$u minut før
da[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hour before | %1$u hours before
da[0]: %1$u time før
da[1]: %1$u timer før

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
da[0]: %1$u minut før
da[1]: %1$u minutter før

en: Event start time
da: Starttidspunkt for begivenhed

en: Copy email
da: Kopiér e-mail

en: Delegated to:
da: Uddelegeret til:

en: Not responded
da: Har ikke svaret

en: %1$u accepted | %1$u accepted
da[0]: %1$u accepteret
da[1]: %1$u accepteret

en: %1$u maybe | %1$u maybe
da[0]: %1$u måske
da[1]: %1$u måske

en: %1$u declined | %1$u declined
da[0]: %1$u afslået
da[1]: %1$u afslået

en: %1$u delegated | %1$u delegated
da[0]: %1$u uddelegeret
da[1]: %1$u uddelegeret

en: %1$u not responded | %1$u not responded
da[0]: %1$u har ikke svaret
da[1]: %1$u har ikke svaret

en: Edit date
da: Redigér dato

en: Edit Time
da: Redigér klokkeslæt

en: Change Timezone
da: Skift tidszone

en: Edit time
da: Redigér klokkeslæt

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
da: Denne begivenhed er i en skrivebeskyttet kalender. Den kan ikke ændres eller slettes.

en: New Event
da: Ny begivenhed

en: Event Details
da: Begivenhedsdetaljer

en: Add Reminder
da: Tilføj påmindelse

en: Event start
da: Start for begivenhed

en: 10 Minutes
da: 10 minutter

en: 15 Minutes
da: 15 minutter

en: 30 Minutes
da: 30 minutter

en: 3 Days
da: 3 dage

en: _All Day
da: _Hele dagen

en: _Time Slot
da: _Tidsperiode

en: No Repeat
da: Ingen gentagelse

en: Monday – Friday
da: Mandag – fredag

en: End Repeat
da: Slutning af gentagelse

en: Number of Occurrences
da: Antal forekomster

en: Until Date
da: Indtil dato

en: End Repeat Date
da: Dato for slutning af gentagelse

en: Search for a Timezone
da: Søg efter en tidszone

en: Quit GNOME Calendar
da: Afslut GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
da: Åbn kalender for foregående dato

en: Open calendar showing the passed event
da: Åbn kalender som viser den foregående begivenhed

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
da: Ophavsret © 2012–%d Kalenderens forfattere

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
da: <b>Denne begivenhed er en del af en skrivebeskyttet kalender</b>.
        Du kan ikke slette eller ændre denne begivenhed.

en: Export Event
da: Eksportér begivenhed

en: No event notes
da: Ingen begivenhedsnoter

en: Today %s
da: I dag %s

en: Tomorrow %s
da: I morgen %s

en: Yesterday %s
da: I går %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
da: %2$d. %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
da: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
da: %2$d. %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
da: I dag, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
da: I morgen, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
da: I går, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
da: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
da: %2$d. %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
da: Vis flere detaljer

en: Edit Additional Details
da: Redigér flere detaljer

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
da: 
    
    På %s

comment: "At" kan dårligt oversættes til at dække alle muligheder på dansk (hos/ved/på)
note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
da: 
    
    Sted: %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
da: %a %d. %B

en: Unknown Service
da: Ukendt tjeneste

en: _Edit Details
da: _Redigér detaljer …

en: _Save Event
da: _Gem begivenhed

en: from next Monday
da: fra næste mandag

en: from next Tuesday
da: fra næste tirsdag

en: from next Wednesday
da: fra næste onsdag

en: from next Thursday
da: fra næste torsdag

en: from next Friday
da: fra næste fredag

en: from next Saturday
da: fra næste lørdag

en: from next Sunday
da: fra næste søndag

en: to next Monday
da: indtil næste mandag

en: to next Tuesday
da: indtil næste tirsdag

en: to next Wednesday
da: indtil næste onsdag

en: to next Thursday
da: indtil næste torsdag

en: to next Friday
da: indtil næste fredag

en: to next Saturday
da: indtil næste lørdag

en: to next Sunday
da: indtil næste søndag

en: from Today
da: fra i dag

en: from Tomorrow
da: fra i morgen

en: from Yesterday
da: fra i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
da: fra %1$s %2$s

en: to Today
da: indtil i dag

en: to Tomorrow
da: indtil i morgen

en: to Yesterday
da: indtil i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
da: indtil %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
da: Ny begivenhed %1$s %2$s

en: New Event Today
da: Ny begivenhed i dag

en: New Event Tomorrow
da: Ny begivenhed i morgen

en: New Event Yesterday
da: Ny begivenhed i går

en: New Event next Monday
da: Ny begivenhed næste mandag

en: New Event next Tuesday
da: Ny begivenhed næste tirsdag

en: New Event next Wednesday
da: Ny begivenhed næste onsdag

en: New Event next Thursday
da: Ny begivenhed næste torsdag

en: New Event next Friday
da: Ny begivenhed næste fredag

en: New Event next Saturday
da: Ny begivenhed næste lørdag

en: New Event next Sunday
da: Ny begivenhed næste søndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
da: Ny begivenhed den %d. januar

en: New Event on February %d
da: Ny begivenhed den %d. februar

en: New Event on March %d
da: Ny begivenhed den %d. marts

en: New Event on April %d
da: Ny begivenhed den %d. april

en: New Event on May %d
da: Ny begivenhed den %d. maj

en: New Event on June %d
da: Ny begivenhed den %d. juni

en: New Event on July %d
da: Ny begivenhed den %d. juli

en: New Event on August %d
da: Ny begivenhed den %d. august

en: New Event on September %d
da: Ny begivenhed den %d. september

en: New Event on October %d
da: Ny begivenhed den %d. oktober

en: New Event on November %d
da: Ny begivenhed den %d. november

en: New Event on December %d
da: Ny begivenhed den %d. december

en: Search events
da: Søg begivenheder

en: One result found | %u results found
da[0]: Et resultat fundet
da[1]: %u resultater fundet

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
da: Synkroniserer fjernkalendere

en: Show Weather
da: Vis vejret

en: Automatic Location
da: Automatisk placering

en: Search locations
da: Søg placeringer

en: Drop Event Files to Import
da: Slip begivenhedsfiler for at importere

[ctx: tooltip]
en: Search
da: Søg

en: _Month
da: _Måned

en: _Week
da: _Uge

en: _Agenda
da: _Dagsorden

[ctx: tooltip]
en: Add Event
da: Tilføj begivenhed

en: Manage Calendars
da: Håndtér kalendere

en: _Synchronize Calendars
da: _Synkronisér kalendere

en: _Date & Time Settings…
da: Indstillinger for dato & klokkeslæt …

en: _Online Accounts…
da: _Onlinekonti …

en: _About Calendar
da: _Om Kalender

en: Previous Week
da: Forrige uge

en: Next Week
da: Næste uge

en: Another event deleted
da: Anden begivenhed slettet

en: Event deleted
da: Begivenhed slettet

en: Could not import some files: Not ICS files
da: Nogle filer kunne ikke importeres: ikke ICS-filer

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
da: Kunne ikke importere “%s”: ikke en ICS-fil

en: Import Files…
da: Importér filer …

en: Import %d event | Import %d events
da[0]: Importér %d begivenhed
da[1]: Importér %d begivenheder

en: Ends
da: Slutter

en: Bad argument to function
da: Ugyldigt argument til funktionen

en: Failed to allocate a new object in memory
da: Kunne ikke allokere et nyt objekt i hukommelsen

en: File is malformed, invalid, or corrupted
da: Filen er forkert udformet, ugyldig eller ødelagt

en: Failed to parse the calendar contents
da: Kunne ikke fortolke indholdet i kalenderen

en: Failed to read file
da: Kunne ikke læse filen

en: File is not an iCalendar (.ics) file
da: Filen er ikke en iCalendar-fil (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
da: Åbn hovedmenu

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
da: Sidebjælke til/fra

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
da: Ny begivenhed

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
da: Håndtér kalendere

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
da: Synkronisér kalendere

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
da: Luk vindue

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
da: Søg

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
da: Genveje

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
da: Gå tilbage

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
da: Gå fremad

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
da: Vis i dag

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
da: Næste visning

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
da: Forrige visning

[ctx: shortcut dialog]
en: View
da: Visning

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
da: Månedsvisning

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
da: Ugevisning

en: No events
da: Ingen begivenheder

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
da: %A %d. %B

en: On-going
da: I gang

en: New Event…
da: Ny begivenhed …

en: Other event | Other %d events
da[0]: Anden begivenhed
da[1]: %d andre begivenheder

en: Hide Additional Events
da: Skjul yderligere begivenheder

en: Show Additional Events
da: Vis yderligere begivenheder

en: Modify Multiple Events?
da: Ændr flere begivenheder?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
da: Begivenheden, du prøver at ændre, er tilbagevendende. De valgte ændringer skal gælde for:

en: _Only This Event
da: _Kun denne begivenhed

en: _Subsequent Events
da: _Efterfølgende begivenheder

en: _All Events
da: A_lle begivenheder

note: Map
en: View Map
da: Vis kort

en: Calendar files
da: Kalenderfiler

en: 1 week
da: 1 uge

comment: scootergrisen: se om det kan oversættes bedre
en: A phone dialer and call handler
da: Et program til at ringe op og håndtere opkald med

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
da: Telefon;Opkald;Ring;Ring op;Opringer;PSTN;

en: Calls (daemon)
da: Opkald (dæmon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
da: Et program til at ringe op og håndtere opkald med (dæmontilstand)

en: Make phone and SIP calls
da: Foretag telefon- og SIP-opkald

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
da: Opkald er et enkelt, elegant program til telefonopkald og håndtering af opkald til GNOME. Det kan bruges med et mobilmodem til almindelige telefonopkald såvel som VoIP-opkald ved hjælp af SIP-protokollen.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
da: Foretag et telefonopkald

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
da: Opkaldshistorikken

en: Whether calls should automatically use the default origin
da: Om opkald automatisk skal bruge standardoprindelsen

en: The country code as reported by the modem
da: Landekoden rapporteret af modemmet

en: The country code is used for contact name lookup
da: Landekoden bruges til opslag af kontaktpersoners navne

en: The plugins to load automatically
da: Udvidelsesmoduler som automatisk skal indlæses

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
da: Disse udvidelsesmoduler vil automatisk blive indlæst ved programopstart.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
da: Lydcodecs (i foretrukken rækkefølge) som skal bruges ved VoIP-opkald

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
da: De foretrukne lydcodecs som skal bruges ved VoIP-opkald (hvis tilgængelige)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
da: Tillad usikker kryptonøgleudveksling for krypterede medier.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
da: Sæt til true, hvis du vil tillade, at nøgler kan udveksles i klartekst, ellers skal du indstille TLS-transporten.

en: Default (uninitialized) state
da: Standardtilstand (ikke initialiseret)

en: Initializing account…
da: Initialiserer konto …

en: Uninitializing account…
da: Afinitialiserer konto …

en: Connecting to server…
da: Forbinder til server …

en: Account is online
da: Konto er online

en: Disconnecting from server…
da: Afbryder forbindelse til server …

en: Account is offline
da: Konto er offline

en: Account encountered an error
da: Konto stødte på en fejl

en: Initialization started
da: Initialisering påbegyndt

en: Initialization complete
da: Initialisering færdig

en: Uninitialization started
da: Afinitialisering påbegyndt

en: Uninitialization complete
da: Afinitialisering færdig

en: No credentials set
da: Ingen legitimationsoplysninger angivet

en: Starting to connect
da: Begynder at forbinde

en: Domain name could not be resolved
da: Domænenavn kunne ikke oversættes

en: Server did not accept username or password
da: Server godtog ikke brugernavn eller adgangskode

en: Connecting complete
da: Forbindelse oprettet

en: Starting to disconnect
da: Begynder at afbryde forbindelse

en: Disconnecting complete
da: Forbindelse afbrudt

en: Internal error occurred
da: Der opstod en intern fejl

en: Edit account: %s
da: Redigér konto: %s

en: VoIP Accounts
da: VoIP-konti

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
da: Prøvede at ringe til ugyldig tel-URI “%s”

en: Don't know how to open `%s'
da: Ved ikke, hvordan “%s” skal åbnes

en: The name of the plugins to load
da: Navnet på udvidelsesmodulerne som skal indlæses

en: PLUGIN
da: UDVIDELSESMODUL

en: Dial a telephone number
da: Ring til et telefonnummer

en: Enable verbose debug messages
da: Aktivér uddybende fejlsøgningsbeskeder

en: Print current version
da: Udskriv nuværende version

en: Anonymous caller
da: Anonymt opkald

en: %s
    yesterday
da: %s
    i går

en: Police
da: Politi

en: Fire Brigade
da: Brandvæsen

en: Mountain Rescue
da: Bjergredning

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
da: Kan ikke foretage opkald: Intet modem eller VoIP-konto tilgængelig

en: Can't place calls: No plugin loaded
da: Kan ikke foretage opkald: Intet udvidelsesmodul indlæst

en: Dial Pad
da: Numerisk tastatur

en: Missed call
da: Mistet opkald

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
da: Mistet opkald fra <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
da: Mistet opkald fra ukendt

en: Call back
da: Ring tilbage

en: Add VoIP Accounts
da: Tilføj VoIP-konti

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
da: Du kan tilføje VoIP-konti her. Det giver dig mulighed for at foretage og modtage VoIP-opkald ved hjælp af SIP-protokollen. Denne funktion er stadig relativt ny og endnu ikke færdig (dvs. ingen krypterede medier).

en: _Add Account
da: _Tilføj konto

en: _Delete Call
da: _Slet opkald

en: _Copy number
da: _Kopiér nummer

en: _Add contact
da: _Tilføj kontakt

en: No Contacts Found
da: Fandt ikke nogen kontakter

en: No Recent Calls
da: Ingen seneste opkald

en: _VoIP Accounts
da: _VoIP-konti

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
da: _Om Opkald

en: Enter a VoIP address
da: Indtast en VoIP-adresse

en: SIP Account
da: SIP-konto

en: Outgoing call started
da: I gang med at ringe op

en: New incoming call
da: Nyt indgående opkald

en: Call accepted
da: Opkald accepteret

en: Call disconnected (busy or call refused)
da: Opkald afbrudt (optaget eller afvist)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
da: Opkald afbrudt (forkert id eller netværksproblem)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
da: Opkald afbrudt (fejl under opsætning af lydkanal)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
da: Opkald viderestillet

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
da: Opkald afledt

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
da: Opkald afbrudt (ukendt årsagskode %i)

en: ModemManager unavailable
da: ModemManager utilgængelig

en: No voice-capable modem available
da: Intet modem med stemmefunktion tilgængelig

en: Initialized
da: Initialiseret

en: DBus unavailable
da: DBus utilgængelig

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
da: Det lykkedes ikke at udveksle kryptografiske nøgler

en: Display Name (Optional)
da: Synligt navn (valgfrit)

en: Media Encryption
da: Mediekryptering

en: Proxy (Optional)
da: Proxy (valgfri)

en: Use for Phone Calls
da: Brug til telefonopkald

en: Automatically Connect
da: Opret automatisk forbindelse

en: _Copy Character
da: _Kopiér tegn

en: _See Also
da: _Se også

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
da: Se også

en: Letters & Symbols
da: Bogstaver & symboler

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
da: Valutaer

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
da: Bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
da: Åbn hovedmenu

en: _About Characters
da: _Om Tegn

en: Search characters
da: Søg efter tegn

en: No Recent Characters
da: Ingen seneste tegn

en: Characters will appear here if you use them
da: Tegn vises her, hvis du bruger dem

en: Utility application to find and insert unusual characters
da: Hjælpeværktøj til at finde og indsætte usædvanlige tegn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
da: tegn;unicode;tegnsætning;matematik;bogstaver;emoji;smiley;humørikon;symboler;

en: Maximum recent characters
da: Maksimum antal seneste tegn

en: Character map application
da: Tegnoversigtsprogram

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
da: Tegn er et simpelt hjælpeværktøj til at finde og indsætte usædvanlige tegn. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde tegn, du leder efter, ved at søge efter nøgleord.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
da: Du kan også gennemse tegn efter kategorier såsom tegnsætning, billeder osv.

en: Characters's main interface
da: Tegns primære grænseflade

en: Letters page
da: Side med bogstaver

en: Unknown character name
da: Ukendt tegn-navn

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
da: %s er ikke inkluderet i %s

en: Character copied to clipboard
da: Tegn kopieret til udklipsholderen

en: Character copied
da: Tegn kopieret

en: Character was copied successfully
da: Tegnet blev kopieret

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
da: Nuværende side

en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

en: Play the classic two-player board game of chess
da: Spil det klassiske brætspil skak med to spillere

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
da: GNOME Skak er et simpelt skakspil. Du kan spille mod computeren på tre forskellige sværhedsgrader, eller mod en ven ved computeren.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
da: Computerskakentusiaster vil sætte pris på GNOME Skaks kompatibilitet med næsten alle moderne computerskakmaskiner, samt programmets evne til at finde adskillige populære maskiner automatisk hvis installeret.

en: Chess Game
da: Skakspil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
da: spil;strategi;

en: The piece theme to use
da: Briktemaet der skal benyttes

en: A flag to enable move hints
da: Et flag der aktiverer tips til træk

en: A flag to enable board numbering
da: Et flag der aktiverer brætnummerering

en: The directory to open the save game dialog in
da: Mappen som dialogen til at gemme spil åbner

en: The directory to open the load game dialog in
da: Mappen som dialogen til at indlæse spil åbner

en: The format to display moves in
da: Formatet til visning af træk

en: The side of the board that is in the foreground
da: Brætsiden der er i forgrunden

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
da: Varigheden af et spil i sekunder (0 for ubegrænset)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
da: Typen af ur (simpel/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
da: Tidstillæg sat ifølge urtypen (minimum 1 sekund)

en: The board side to play as
da: Brætsiden der skal spilles

en: The last side the player played as
da: Siden som spilleren sidst spillede

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
da: Skal bruges når “Spil som” er sat til “Skift”. Skal kun indstilles til “Sort” eller “Hvid”.

en: The opponent player
da: Modstanderen

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
da: Kan være “human” (spil mod en anden menneskelig spiller), “” (brug første tilgængelige skakmotor) eller navnet på en bestemt motor, der skal spilles imod

en: Difficulty of the opponent chess engine
da: Sværhedsgrad for modstanderens skakmotor

en: _New Game…
da: _Nyt spil …

en: _Open Game…
da: _Åbn spil …

en: _Save Game As…
da: Gem spil _som …

en: _Resign Game
da: _Opgiv spillet

en: _About Chess
da: _Om Skak

en: Undo your most recent move
da: Fortryd dit seneste træk

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
da: Tilbage til spillets start

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
da: Vis det forrige træk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
da: Vis det næste træk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
da: Vis det aktuelle træk

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
da: Åbn et gemt spil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_da.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translato
en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
da: Gem spillet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
da: Gem spillet under et andet navn

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
da: Fortryd træk

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
da: Tilbage til spillets start

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
da: Vis det forrige træk

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
da: Vis det næste træk

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
da: Vis det aktuelle træk

en: _Opposing Player
da: _Modstander

en: _Play As
da: S_pil som

en: _Difficulty
da: Sværheds_grad

en: _Use Time Limit
da: Brug _tidsgrænse

en: _Minutes Per Side
da: M_inutter per side

en: _Increment In Seconds
da: _Forøgelsestrin i sekunder

en: Clock _Type
da: _Urtype

en: _Board Orientation
da: _Brætorientering

en: _Move Format
da: Træ_kformat

en: _Piece Style
da: B_rikstil

en: Board _Numbering
da: Bræt_nummerering

en: Move _Hints
da: Tips til tr_æk

en: Select Promotion Type
da: Vælg typen af bondeforvandling

en: _Queen
da: _Dronning

en: _Knight
da: _Springer

en: _Rook
da: _Tårn

en: _Bishop
da: _Løber

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
da: Indlæsning af PGN mislykkedes: trækket %s er ulovligt.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
da: Ugyldig %s : %s i PGN, indstiller tid til uendeligt.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
da: Ugyldig urtype i PGN: %s, bruger et simpelt ur.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
da: Ugyldig tidstillæg i PGN: %s, bruger et simpelt ur.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
da: Hvid bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
da: Hvidt tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
da: Hvid springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
da: Hvid løber flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
da: Hvid dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
da: Hvid konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
da: Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
da: Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
da: Sort springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
da: Sort løber flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
da: Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
da: Sort konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid dronning på %2$s

en: White castles kingside
da: Hvid rokerer kort

en: White castles queenside
da: Hvid rokerer langt

en: Black castles kingside
da: Sort rokerer kort

en: Black castles queenside
da: Sort rokerer langt

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
da: Hvid bonde på %1$s slår sort bonde på %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
da: Sort bonde på %1$s slår hvid bonde på %2$s en passant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
da: Spilstart

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
da: GNOME Skak kan kun åbne én PGN ad gangen.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
da: Der er ikke installeret nogen skakmotor. Du vil ikke have mulighed for at spille mod computeren.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
da: Hvid er i skak

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
da: Sort er i skak

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
da: Hvid i trækket

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
da: Hvid tænker …

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
da: Sort i trækket

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
da: Sort tænker …

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
da: Sort slog hvid bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
da: Hvid slog sort bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
da: Hvid vinder

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
da: Sort vinder

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
da: Spillet blev remis

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
da: Sort er i skak og kan ikke trække.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
da: Hvid er skak og kan ikke trække.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
da: Spilleren kan ikke trække.

comment: scootergrisen: "or" skal muligvis rettes to "and" i kildesproget
note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
da: Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde er flyttet inden for de sidste 50 træk.

comment: scootergrisen: "or" skal muligvis rettes to "and" i kildesproget
note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
da: Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde er flyttet inden for de sidste 75 træk.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
da: Sort er løbet tør for tid.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
da: Hvid er løbet tør for tid.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
da: Den samme brætstilling er forekommet tre gange.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
da: Den samme brætstilling er forekommet fem gange.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
da: Ingen spiller kan sætte skakmat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
da: Sort har givet op.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
da: Hvid har givet op.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
da: Spillet er blevet forladt.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
da: Spilloggen siger at en spiller døde!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
da: Computerspilleren er forvirret. Spillet kan ikke fortsætte.

en: _Abandon game
da: _Forlad spillet

en: _Save game for later
da: _Gem spillet til senere

en: _Discard game
da: _Gem ikke spillet

en: _Save game log
da: _Gem spillog

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
da: Ønsker du at kræve remis?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
da: Du kan erklære remis fordi der er foretaget halvtreds træk uden, at der er blevet slået en brik eller flyttet en bonde. (Computerspilleren kan stadig vælge at erklære remis selvom du vælger at fortsætte spillet)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
da: Du kan erklære remis fordi den nuværende brætstilling er set tre gange. (Computerspilleren kan stadig vælge at erklære remis selvom du vælger at fortsætte spillet)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
da: _Kræv remis

en: Save this game before starting a new one?
da: Gem dette spil før et nyt startes?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
da: Dette giver mening hvis du regner med at gemme spillet for at notere dit nederlag.

en: A classic game of positional strategy
da: Et klassisk spil om positionsstrategi

en: This does not look like a valid PGN game.
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt PGN-spil.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
da: Gem skakspil

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
da: Unavngivet skakspil

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
da: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
da: Kunne ikke gemme spillet: %s

en: Save this game before loading another one?
da: Gem dette spil før et andet indlæses?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
da: Indlæs skakspil

[ctx: chess-side]
en: White Side
da: Hvid side

[ctx: chess-side]
en: Black Side
da: Sort side

[ctx: chess-side]
en: Human Side
da: Menneskeside

[ctx: chess-side]
en: Current Player
da: Nuværende spiller

[ctx: chess-move-format]
en: Human
da: Menneske

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
da: Standardalgebraisk

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
da: Lang algebraisk

[ctx: chess-move-format]
comment: Indtil nogen kan finde et accepteret dansk ord, må vi hellere benytte figurine som her:
    http://da.wikipedia.org/wiki/Algebraisk_notation
en: Figurine
da: Figurine (symboler)

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
da: Enkel

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
da: Smart

[ctx: chess-player]
comment: ligesom 7-kabale, men man kan se alle kortene fra starten
en: White
da: Hvid

[ctx: chess-player]
en: Black
da: Sort

[ctx: chess-player]
en: Alternate
da: Skift

[ctx: difficulty]
en: Easy
da: Let

[ctx: difficulty]
en: Hard
da: Svær

[ctx: chess-opponent]
en: Human
da: Menneske

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
da: Verdensur plus alarmer, stopur og et minutur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
da: tid;timer;minutur;alarm;vækkeur;verdensur;stopur;ur;tidszone;klokken;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
da: Lader verdensure blive vist for din tidszone.

en: Configured world clocks
da: Konfigurerede verdensure

en: List of world clocks to show.
da: Liste af verdensure, der skal vises.

en: Configured alarms
da: Konfigurerede alarmer

en: List of alarms set.
da: Liste over indstillede alarmer.

en: Configured Timers
da: Konfigurerede minuture

en: List of timers set.
da: Liste over indstillede minuture.

en: Geolocation support
da: Understøttelse for geoplacering

en: Turn geolocation support on and off.
da: Slå understøttelse for geoplacering til eller fra.

en: Window width and height
da: Vinduesbredde og -højde

en: Width and height of the window.
da: Bredde og højde af vinduet.

en: Panel state
da: Paneltilstand

en: Current clock panel.
da: Nuværende urpanel.

en: Keep track of time
da: Hold styr på tiden

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
da: Et simpelt og elegant urprogram. Det inkluderer verdensur, alarmer, stopur og minutur.

en: Show the time in different cities around the world
da: Vise klokken i forskellige byer rundt om i verden

en: Set alarms to wake you up
da: Indstille alarmer til at vække dig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
da: Måle tid der er gået med et præcist stopur

en: Set timers to properly cook your food
da: Indstille minutur for at tilberede din mad rigtigt

en: Initial screen
da: Startskærm

en: Alarms screen
da: Alarmskærm

en: Stopwatch screen
da: Stopurskærm

en: Timer screen
da: Minutursskærm

en: Add A_larm…
da: Tilføj a_larm …

en: S_nooze
da: S_lumr

en: Enable Alarm
da: Slå alarm til

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
da: Ny alarm

en: You already have an alarm for this time
da: Du har allerede en alarm på dette tidspunkt

en: Alarm Sound
da: Alarmlyd

en: Ring Duration
da: Ringevarighed

en: Snooze Duration
da: Slumrevarighed

en: R_emove Alarm
da: F_jern alarm

en: _About Clocks
da: _Om Ure

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
da: Gå til næste afsnit

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
da: Gå til forrige afsnit

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
da: Gå til afsnittet Verden

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
da: Gå til afsnittet Alarmer

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
da: Gå til afsnittet Stopur

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
da: Gå til afsnittet Minutur

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
da: Verdensure

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
da: Tilføj et verdensur

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
da: Tilføj en alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
da: Stopur

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
da: Alle på pause

[ctx: shortcut window]
en: Timer
da: Minutur

[ctx: shortcut window]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
da: Nyt minutur

en: Title…
da: Titel …

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
da: Nyt minutur

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
da: To minutter

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
da: Tre minutter

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
da: Femten minutter

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
da: Femogfyrre minutter

en: Set Timer
da: Sæt minutur

en: Ala_rms
da: Ala_rmer

en: _Stopwatch
da: _Stopur

en: Alarm Ringing
da: Alarm ringer

en: _Add World Clock…
da: _Tilføj verdensur …

en: Add World Clock
da: Tilføj verdensur

en: Perform a Search
da: Foretag en søgning

en: Alarm set for %s from now
da: Alarm er indstillet til %s fra nu af

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
da: %s: Slumret indtil %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
da: Slumret indtil %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
da: Alarmen %s blev overhørt

en: Alarm was missed
da: Alarmen blev overhørt

en: Edit Alarm
da: Redigér alarm

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
da: Bip-bip

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
da: Bål

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
da: Hop

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
da: Forsigtige trin

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
da: Kvidren

comment: https://en.wiktionary.org/wiki/class_act <- bedre ideer?
note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
da: Godt gået

comment: Det bliver lidt for langt med -klokke
note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
da: Jernbaneoverskæring

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
da: Dagdrøm

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
da: Glasklokke

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
da: Munter

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
da: Mysterium

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
da: Skoleklokke

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
da: Brusende

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
da: Prikkende

en: _Lap
da: _Omgang

en: R_esume
da: _Genoptag

en: Time is up!
da: Tiden er udløbet!

en: Timer countdown finished
da: Minuturets nedtælling afsluttet

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
da: Nuværende tidszone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
da[0]: %s time bagefter
da[1]: %s timer bagefter

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
da[0]: %s time foran
da[1]: %s timer foran

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
da: L

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_da.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
da: Tilføj placering

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_da.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_50.2-1_da.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the cu
en: Current location
da: Nuværende placering

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_da.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
da: Omgang

en: Failed to show help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
da: GNOME Farvestyring

en: Inspect and compare installed color profiles
da: Inspicér og sammenlign installerede farveprofiler

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
da: GNOME Farveprofilfremviser viser farveprofiler, som er installeret på dit system og giver dig mulighed for at kalibrere skærme, printere og kameraer ved hjælp af en guide.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
da: Denne funktionalitet benyttes typisk fra farvepanelet i GNOME Kontrolcenter, men kan også benyttes for sig selv.

en: Color Calibration
da: Farvekalibrering

en: ICC Profile Installer
da: ICC-profilinstallering

en: Install ICC profiles
da: Installer ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
da: Brug farvesensoren til at tage punktfarveprøver

en: Color Profile Viewer
da: Farveprofilfremviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
da: Farve;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
da: Indhenter standardparametre

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
da: Dette kalibrerer, på forkant, skærmen ved at sende tonede og grå felter til din skærm og måle dem med hardwareenheden.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
da: Læsning af farvefelter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
da: Læser farvefelterne ved brug af farvemålingsinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
da: Tegning af farvede felter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
da: Tegning af de oprettede farvede felter til skærmen, som vil blive målt af hardwareenheden.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
da: Oprettelse af profilen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
da: Oprettelse af ICC-farveprofilen som kan bruges med denne skærm.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po
en: Copying files
da: Kopierer filer

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
da: Kopierer kildebillede, diagramdata og CIE-referenceværdier.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
da: Måling af farvede felter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
da: Søgning efter de farvede referencefelter og opmåling af dem.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
da: Oprettelse af ICC-farveprofilen som kan bruges med denne enhed.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
da: Udskriver farvefelter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
da: Tegner farvefelterne for det valgte papir og blæk.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
da: Vent på at blækket tørrer

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
da: Vent venligst nogle minutter på at blækket tørrer. Profilering af fugtig blæk giver en dårlig profil, og kan skade dit farvemålingsinstrument.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
da: Indstil instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
da: Indstiller instrumentet til brug …

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
da: Kalibreringsfejl

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
da: Prøven kunne ikke læses på nuværende tidspunkt.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
da: Der er ikke installeret nogen firmware for dette instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
da: Mønstersammenligningen var ikke god nok. Kontrollér at du har valgt den rigtige måltype.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
da: Måleinstrumentet fik ingen gyldige målinger. Kontrollér venligst at blænden er helt åben.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
da: Måleinstrumentet er optaget og starter ikke op. Fjern venligst usb-stikket og genindsæt, før du prøver at bruge denne enhed.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
da: Læser mål

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
da: Kunne ikke læse strimmel rigtigt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
da: Læser prøve

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
da: Kunne ikke læse farveprøven korrekt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
da: Læs strimmel %s frem for %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
da: Det ser ud til at du har målt den forkerte strimmel.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
da: Hvis du virkelig har målt den rigtige, så er det okay - det kan skyldes usædvanligt papir.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
da: Enhedsfejl

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
da: Enheden kunne ikke måle farvepunktet korrekt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
da: Klar til at læse strimmel %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
da: Placér kolorimetret på det hvide område ved siden af bogstavet, og klik og hold måleknappen nede.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
da: Skan langsomt mållinjen fra venstre til højre og giv slip på knappen, når du er nået til sidens slutpunkt.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
da: Sikr dig at enhedens centrum er korrekt justeret i forhold til rækken, du prøver at måle.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
da: Hvis du begår en fejl, så giv blot slip på knappen, og du vil få mulighed for at prøve igen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
da: Forbereder data til udskrift.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
da: Sender målene til printeren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
da: Udskriver målene …

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
da: Udskriften er fuldført.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
da: Udskriften blev afbrudt.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
da: Tilslut venligst instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
da: Placér venligst måleinstrumentet på den grå firkant midt på skærmen, som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
da: Placér venligst måleinstrumentet på den grå firkant midt på skærmen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
da: Det vil være nødvendigt at holde enheden på skærmen så længe kalibreringen varer.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
da: Konfigurér venligst instrumentet

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til skærmtilstand som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
da: Indstil venligst måleinstrumentet til skærmtilstand.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til kalibreringstilstand som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til kalibreringstilstand.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
da: Vælg målbillede for kalibrering

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
da: Understøttede billedfiler

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
da: Vælg fil med CIE-referenceværdier

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
da: CIE-værdier

en: Calibration is not complete
da: Kalibrering ikke fuldendt

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
da: Er du sikker på at du vil annullere kalibreringen?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
da: Fortsæt kalibrering

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
da: Annullér og luk

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
da: Profilering fuldført

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
da: Kunne ikke kalibrere

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
da: Kalibrér dit kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
da: Kalibrér din skærm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
da: Kalibrér din printer

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
da: Kalibrér din enhed

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
da: Enhver eksisterende skærmkorrektion vil blive slået fra midlertidigt, og lysstyrken vil blive sat til maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
da: Du kan annullere denne proces på ethvert tidspunkt ved at trykke på annullér-knappen.

en: Show File
da: Vis fil

en: Click here to show the profile
da: Klik her for at vise profilen

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
da: Færdig!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
da: Kameraet er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
da: Skærmen er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
da: Printeren er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
da: Enheden er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
da: For at se detaljer om den nye profil, eller for at fortryde kalibreringen, kan du besøge <a href="control-center://color">kontrolcenteret</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
da: Du kan bruge profilen med <a href="import-linux">Linux</a>-, <a href="import-osx">Apple OS X</a>- og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>-systemer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
da: Udfører kalibrering

en: Calibration is about to start
da: Kalibreringen er ved at starte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
da: Kalibreringstjekliste

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
da: Før kalibrering af skærmen, anbefales det at konfigurere din skærm med den følgende opsætning for at opnå optimale resultater.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
da: Du skal måske konsultere din brugermanual til skærmen, for at afklare hvordan du opnår denne opsætning.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
da: Nulstil din skærm til fabriksindstillingerne.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
da: Slå dynamisk kontrast fra hvis din skærm har denne egenskab.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
da: Konfigurer din skærm med tilpasset farveopsætning og sikre dig at RGB-kanalerne er angivet med de samme værdier.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
da: Hvis tilpasset farve ikke er tilgængelig så brug en 6500K farvetemperatur.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
da: Juster skærmens lysstyrke til et komfortabelt niveau for længerevarende skærmarbejde.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
da: For det bedste resultat bør skærmen være tændt i mindst 15 minutter før kalibreringen påbegyndes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
da: Kontrollér indstillinger

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
da: Der er ikke installeret kalibrerings- og profileringssoftware.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
da: Disse værktøjer er krævet for at opbygge farveprofiler for enheder.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
da: Der kræves yderligere software!

en: Install required software
da: Installér nødvendig software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
da: Installér værktøjer

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
da: Fælles farvemålsfiler er ikke installeret på denne computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
da: Farvemålsfiler er nødvendige for at konvertere billedet til en farveprofil.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
da: Ønsker du at de bliver installeret?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
da: Hvis du allerede har den korrekte fil, så kan du springe dette trin over.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
da: Valgfri datafiler tilgængelige

en: Install Now
da: Installér nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
da: Installér mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
da: Før kalibrering af enheden, skal du manuelt skanne et billede af et kalibreret mål og gemme det som en TIFF-billedfil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
da: Husk at sikre dig at kontrast og lysstyrke ikke ændres, og at profiler for farvekorrektion ikke er anvendt.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
da: Skannerens sensor bør være renset forud for skanningen og opløsningen på uddatafilen bør være mindst 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
da: Sikr dig at hvidbalancen ikke er blevet ændret af kameraet, og at linsen er ren.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
da: Vælg venligst typen af kalibreringsmål.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
da: Hvilken måltype har du?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
da: Vælg din skærmtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
da: Vælg typen af skærm, der er sluttet til din computer.

en: LCD (White LED backlight)
da: LCD (Hvid LED-bagbelysning)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
da: LCD (Bred gamut RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
da: LCD (Bred gamut CCFL-bagbelysning)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
da: Vælg skærmtype

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
da: Vælg hvidpunktet for din målskærm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
da: De fleste skærme bør kalibreres til en CIE D65-illuminant til generel brug.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
da: CIE D50 (udskrift og udgivelse)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
da: CIE D65 (fotografi og grafik)

en: Native (Already set manually)
da: Platformsspecifik (allerede manuelt indstillet)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
da: Vælg hvidpunkt for skærm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
da: Vælg profileringstilstand

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
da: Angiv venligst om du vil profilere en lokal printer, generere nogle testfarvefelter, eller profilere ved brug af eksisterende testfarvefelter.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
da: Kalibreringstilstand

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
da: Vælg kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
da: Kalibrering af højere kvalitet kræver mange farveprøver og længere tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
da: En højere præcisionsprofil giver større nøjagtighed i farvematchning, men kræver mere tid til at læse farvefelterne.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
da: En normalpræcisionsprofil er tilstrækkelig til typisk arbejde.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
da: Højpræcisionsprofilen kræver også mere papir og printerblæk.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
da[0]: (omtrent %u ark papir)
da[1]: (omtrent %u ark papir)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
da[0]: (omtrent %u minut)
da[1]: (omtrent %u minutter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
da: Profiltitel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
da: Vælg en titel for at identificere profilen på dit system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
da: Profiltitel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
da: Indsæt sensorhardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
da: Du skal indsætte sensorhardware for at kunne fortsætte.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
da: Sensortjek

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
da: Enheden kunne ikke findes. Sikr dig at den er tilsluttet og tændt.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
da: Ukendt serienummer

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
da: Ukendt model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
da: Ukendt beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
da: Ukendt producent

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
da: Angiv den specifikke enhed, der skal kalibreres

en: No device was specified!
da: Ingen enhed blev angivet!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_da.po (UFRaw 0.22)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
da: Ingen profil

en: Default %s
da: Standard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
da: ICC-profil til installering

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
da: Intet filnavn angivet

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
da: Kunne ikke åbne ICC-profil

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
da: Kunne ikke fortolke fil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
da: Profilbeskrivelse: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
da: Profilophavsret:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
da: Farveprofilen er allerede importeret

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
da: Importér skærmfarveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
da: Importér enhedsfarveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
da: Importér navngivet farveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
da: Importér farveprofil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
da: Kunne ikke importere fil

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
da: Rodvinduesprofil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
da: Version af rodvinduesprotokol:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
da: Kunne ikke forbinde til sessionsbus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
da: Forespørgslen slog fejl:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
da: Der er ingen ICC-profiler tilknyttet denne fil

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
da: Egnede profiler for:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
da: Der er ingen ICC-profiler for dette vindue

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
da: Vis xserver-egenskaber

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
da: Indhent profilerne for en specifik fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
da: Indhent profilen for et specifikt vindue

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
da: Træk alle detaljer om dette system ud

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
da: Inspektionsprogram til EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
da: Intet kolorimeter er tilsluttet.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
da: Sensoren har ingen platformsspecifik driver.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
da: Det tilsluttede kolorimeter er ikke i stand til at læse et farvepunkt.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
da: Ingen tilgængelige %s-farverum

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
da: Farvevælger til GNOME Farvestyring

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
da: Hvidpunkt for mediet

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
da: Slet profil permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
da: Er du sikker på, at du permanent ønsker at fjerne denne profil fra dit system?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
da: Skærmenhed

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
da: Enhedshenvisning

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
da: Farverumskonversion

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
da: Navngivet farve

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
da: Standardrum

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
da: Kontrolsum for skærm

en: Display model
da: Skærmmodel

en: Display serial number
da: Serienummer for skærm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
da: PNPID for skærm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
da: Skærmforhandler

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
da: Filkontrolsum

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
da: Rammeværksprodukt

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
da: Rammeværksprogram

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
da: Version af rammeværk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
da: Datakildetype

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
da: Afbildningsformat

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
da: Afbildningskvalifikator

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
da: Afbildningsenhed

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
da: Gennemsnitlig Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
da: Maximum Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
da: RMS Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
da: Kalibreringsenhed

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
da: Skærmoverfladefinish

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_da.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
da: Forbindelsestype

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
da: Gamutvolumen

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
da: sRGB-dækning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
da: AdobeRGB-dækning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
da: Der er ikke givet nogen beskrivelse

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
da: Ingen ophavsret er angivet

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
da: Skærmkompensationstabellen er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
da: Der er en “scum dot” for hvid på mediet

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
da: Den grå akse indeholder en betydelig farvemængde

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
da: Den grå akse er ikke monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
da: En eller flere primærfarver er ugyldige

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
da: Summen af primærfarverne er ikke hvid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
da: En eller flere af primærfarverne er usandsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
da: Den hvide er ikke D50-hvid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
da: Hvidpunktstemperaturen er usandsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
da: Ukendt advarselstype

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
da: Profilen har følgende problemer:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
da: %e. %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
da: Slet denne profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
da: Denne profil kan ikke slettes

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
da: Angiv den specifikke profil der skal vises

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
da: Angiv den specifikke fil der skal vises

en: Add a profile for the device
da: Tilføj en profil for enheden

en: Remove a profile from the device
da: Fjern en profil fra enheden

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
da: Profiltype

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
da: Skærmkorrektion

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
da: Et CIE 1931-diagram viser en 2D-representation af profilens gamut

en: Response out
da: Svar ud

en: Response in
da: Svar ind

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
da: En tonereproduktionskurve er afbildningen af sceneluminans til skærmluminans

en: Video card out
da: Videokort ud

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
da: En videokortgammatabel viser de kurver, som er indlæst i skærmen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
da: sRGB-eksempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
da: Dette viser hvordan et billede ville se ud, hvis det blev gemt med profilen

en: From sRGB
da: Fra sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
da: Dette viser hvordan et billede ville se ud hvis det blev åbnet med profilen

en: To sRGB
da: Til sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
da: Navngivne farver er specifikke farver, som er defineret i profilen

en: Named Colors
da: Navngivne farver

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
da: Metadata er yderligere oplysninger, som lagres i profilen for at programmer kan bruge dem.

en: Two-pane file manager
da: Et filhåndteringsprogram med to ruder

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
da: GNOME Commander er et filhåndteringsprogram med to ruder til GNOME-skrivebordsmiljøet. GNOME Commander har separate faneblade til hver rude, knapper for enheder som kan tilpasses, bogmærker, fuldt integreret kommandolinje, hurtig filsøgning, intern billedfremviser, funktionsrigt masseomdøbningsværktøj, samt FTP- og Samba-adgang.

comment: Ikke sikker på 'smart' her, det er nok bare om kommandoer generelt
en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
da: GNOME Commander er henvendt til viderekomne brugere, som fokuserer på præcis filhåndtering, parallelarbejde gennem specialiserede programmer, samt brug af kommandoer.

en: A two paned file manager
da: Et filhåndteringsprogram med to paneler

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
da: fil;håndtering;mappe;katalog;udforsk;browse;gennemse;disk;filsystem;

en: List of advanced rename tool profiles
da: Liste over profiler for avanceret omdøbningsværktøj

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
da: Posterne i dette arrray repræsenterer profilerne i det avancerede omdøbningsværktøj med specifikke indstillinger til hver profil.

en: Advanced rename tool window width
da: Bredde på avanceret omdøbningsværktøjvindue

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
da: Denne indstilling angiver bredden på det avancerede omdøbningsværktøjvindue.

en: Advanced rename tool window height
da: Højde på avanceret omdøbningsværktøjvindue

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
da: Denne indstilling angiver højden på det avancerede omdøbningsværktøjvindue.

en: Advanced rename tool template history
da: Skabelonhistorik for avanceret omdøbningsværktøj

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over skabeloner i det avancerede omdøbningsværktøj.

en: History of visited directories
da: Historik over besøgte mapper

en: This string array represents the history of visited directories.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over besøgte mapper.

en: Use default font
da: Brug standardskrifttype

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
da: Om systemets standardskrifttype for fastbreddeskrift skal bruges til filpanelerne frem for en særlig skrifttype for gnome-commander.

en: Panel font
da: Rudeskrifttype

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
da: Brugertilpasset skrifttype, som bruges til filruderne hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra.

en: Filesize display mode
da: Visningstilstand til filstørrelser

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
da: Angiver hvordan filstørrelsen vises i den tilknyttede rudekolonne.

en: Permission display mode
da: Visningstilstand for rettigheder

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
da: Angiver hvordan filrettigheder vil blive vist i den tilknyttede rudekolonne.

en: Graphical layout mode
da: Grafisk layouttilstand

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
da: Angiver ikonstilen for filer og mapper i filruderne.

en: List row height
da: Højde på listerække

en: Defines the height of a row in the file pane.
da: Angiver højden på en række i filruden.

en: Format of the date in the file pane.
da: Format for datoen i filruden.

en: List font
da: Listeskrifttype

en: The font in the file panes.
da: Skrifttypen i filruderne.

en: Extension display mode
da: Visningstilstand for filendelse

en: Defines where the file name extension is displayed.
da: Angiver hvor filendelsen vises.

en: Left mouse button mode
da: Venstre museknaptilstand

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
da: Antal venstreklik, der skal til for at åbne en fil eller mappe.

en: Left mouse button unselects
da: Venstre museknap fjerner markering

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
da: Angiver om et klik på et element, som ikke er valgt, fjerner markering af allerede valgte elementer.

en: Right mouse button mode
da: Tilstand for højre museknap

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
da: Angiver hvad der sker, når højre museknap klikkes på et element.

en: Use trash
da: Brug papirkurven

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
da: Angiver, om elementer som standard skal flyttes til papirkurven i stedet for at blive slettet.

en: Size of icons in the file pane.
da: Størrelse af ikoner i filruden.

en: Device icon size
da: Størrelse af enhedsikon

en: Icon size in the device list.
da: Ikonstørrelse i enhedslisten.

en: Icon scale quality
da: Kvalitet for ikonskalering

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
da: Beskriver de forskellige interpolationstilstande, der kan bruges med skaleringsfunktionerne.

en: MIME icon directory
da: Mappe for MIME-ikoner

en: Directory in which MIME icons are located.
da: Mappe hvor MIME-ikonerne ligger.

en: Command line history
da: Kommandolinjehistorik

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken af kommandoer, som er kørt i kommandolinjen.

en: Command line history length
da: Længde af kommandohistorik

en: Horizontal orientation
da: Vandret orientering

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
da: Angiver om orienteringen af filruderne skal være vandret.

en: GUI update rate
da: Opdateringsfrekvens for GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
da: Opdateringsfrekvens for grafisk brugergrænseflade i millisekunder.

en: Show device buttons
da: Vis enhedsknapper

en: Defines if device buttons are shown.
da: Angiver om knapperne med enheder skal vises.

en: Show device list
da: Vis enhedsliste

en: Defines if the list of devices is shown.
da: Angiver om listen over enheder skal vises.

en: Show command line
da: Vis kommandolinje

en: Defines if command line is shown.
da: Angiver om linjen med kommandoer skal vises.

en: Defines if the toolbar is shown.
da: Angiver om linjen med værktøjer skal vises.

en: Show buttonbar
da: Vis knaplinje

en: Defines if the buttonbar is shown.
da: Angiver om linjen med knapper skal vises.

en: Symlink string
da: Symbolsk henvisning-streng

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
da: Denne streng angiver standardnavnet for et nyoprettet symbolsk henvisning. Lad strengen være tom for at bruge standardværdien, som er kodet ind i programmet. “%s” vil blive erstattet med navnet på det element, linket oprettes til.

en: Main window horizontal position
da: Vandret position af hovedvindue

en: Position of the main window in horizontal direction.
da: Vandret position af hovedvindue.

en: Main window vertical position
da: Lodret position af hovedvindue

en: Position of the main window in vertical direction.
da: Lodret position af hovedvindue.

en: This option defines the width of the main window.
da: Denne indstilling angiver bredden på hovedvinduet.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
da: Hver post i listen repræsenterer et bogmærke.

en: Bookmarks window width
da: Bredde på bogmærkevindue

en: This option defines the width of the bookmarks window.
da: Denne indstilling angiver bredden på bogmærkevinduet.

en: Bookmarks window height
da: Højde på bogmærkevindue

en: This option defines the height of the bookmarks window.
da: Denne indstilling angiver højden på bogmærkevinduet.

en: List of connections
da: Liste over forbindelser

en: Each entry in this list represents a connection.
da: Hver post i listen repræsenterer en forbindelse.

en: This option defines the height of the main window.
da: Denne indstilling angiver højden på hovedvinduet.

en: Options dialog width
da: Bredde på indstillingsdialog

en: This setting defines the width of the options dialog window.
da: Denne indstilling angiver bredden på indstillingsdialogvinduet.

en: Options dialog height
da: Højde på indstillingsdialog

en: This setting defines the height of the options dialog window.
da: Denne indstilling angiver højden på indstillingsdialogvinduet.

en: Width of icon column
da: Bredde på ikonkolonne

en: This option defines the width of the icon column.
da: Denne indstilling angiver bredden på ikonkolonnen.

en: Width of name column
da: Bredde på navnekolonne

en: This option defines the width of the name column.
da: Denne indstilling angiver bredden på navnekolonnen.

en: Width of extension column
da: Bredde på filendelseskolonne

en: This option defines the width of the extension column.
da: Denne indstilling angiver bredden på filendelseskolonnen.

en: Width of directory column
da: Bredde på mappekolonne

en: This option defines the width of the directory column.
da: Denne indstilling angiver bredden på mappekolonnen.

en: Width of size column
da: Bredde på størrelseskolonne

en: This option defines the width of the size column.
da: Denne indstilling angiver bredden på størrelseskolonnen.

en: Width of date column
da: Bredde på datokolonne

en: This option defines the width of the date column.
da: Denne indstilling angiver bredden på datokolonnen.

en: Width of permissions column
da: Bredde på rettighedskolonnen

en: This option defines the width of the permissions column.
da: Denne indstilling angiver bredden på rettighedskolonnen.

en: Width of owner column
da: Bredde på ejerkolonne

en: This option defines the width of the owner column.
da: Denne indstilling angiver bredden på ejerkolonnen.

en: Width of group column
da: Bredde på gruppekolonne

en: This option defines the width of the group column.
da: Denne indstilling angiver bredden på gruppekolonnen.

en: List of keybindings
da: Liste over tastebindinger

en: Each entry in this list represents a keybinding.
da: Hver post i listen repræsenterer en tastebinding.

en: Main window state
da: Tilstand for hovedvindue

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
da: Tallet repræsenterer hovedvinduets tilstand, som f.eks. “maximized” eller “fullscreen”, og udregnes internt.

en: Middle mouse button mode
da: Tilstand for midterste museknap

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
da: Angiver hvad der sker, når midterste museknap klikkes.

en: Save directories on exit
da: Gem mapper ved afslutning

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
da: Angiver om de nuværende mapper genåbnes, når GNOME Commander genstartes.

en: Save tabs on exit
da: Gem faneblade ved afslutning

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
da: Angiver, om de i øjeblikket åbne faneblade genåbnes, når GNOME Commander genstartes.

en: Save directory history on exit
da: Gem mappehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
da: Angiver om historikken af besøgte mapper gemmes ved afslutning.

en: Save commandline history on exit
da: Gem kommandolinjehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
da: Angiver om kommandolinjens kommandohistorik gemmes ved afslutning.

en: Save search history on exit
da: Gem søgehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
da: Angiver om historikken af søgninger gemmes ved afslutning.

en: Defines if the tab bar is always shown.
da: Angiver om linjen med faneblade altid skal vises.

en: Tab lock indicator
da: Indikator for fanebladslås

en: Defines the style of the tab lock indicator.
da: Angiver stilen af indikatoren for fanebladslås.

en: Case sensitive sorting
da: Forskel på store og små bogstaver ved sortering

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
da: Denne indstilling angiver om sortering skelner mellem store og små bogstaver.

en: Select directories when all is marked
da: Vælg mapper, når alt markeres

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
da: Denne indstilling angiver, om også mapper skal markeres, når alle elementer i en filrude skal markeres.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
da: Denne indstilling angiver, om der tillades flere instanser.

en: Quick search exact match begin
da: Hurtigsøgning med eksakt match af start

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
da: Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning eksplicit skal matche ved begyndelsen af et elementnavn.

en: Quick search exact match end
da: Hurtigsøgning med eksakt match af slutning

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
da: Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning skal matche eksplicit ved afslutningen af et elementnavn.

en: Only device icons
da: Kun enhedsikoner

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
da: Denne indstilling angiver, om kun enhedsikoner skal vises frem for ikoner med tekstetiket.

en: Show the samba workgroups icon
da: Vis ikonet for Samba-arbejdsgrupper

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
da: Denne indstilling angiver, om ikonet for Samba-arbejdsgrupper skal vises i enhedslisten.

en: Main menu visibility
da: Synlighed af hovedmenu

en: This option defines if the main menu is visible or not.
da: Denne indstilling angiver, om hovedmenuen er synlig eller ikke.

en: Quick search shortcut
da: Genvej til hurtigsøgning

en: This option defines the shortcut for quick search.
da: Denne indstilling angiver genvejen for hurtigsøgning.

en: List of file tabs
da: Liste over filfaneblade

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
da: Posterne i denne liste bruges til at gendanne fanebladene fra den sidste session.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
da: Posterne i denne liste repræsenterer enhederne som brugeren har konfigureret.

en: List of favorite apps
da: Liste over favoritprogrammer

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
da: Posterne i denne liste repræsenterer favoritprogrammerne som brugeren har konfigureret.

en: Search window width
da: Bredde på søgevindue

en: This option defines the width of the search window.
da: Denne indstilling angiver bredden på søgevinduet.

en: Search window height
da: Højde på søgevindue

en: This option defines the height of the search window.
da: Denne indstilling angiver højden på søgevinduet.

en: Search window is transient
da: Søgevinduet er kortvarigt

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
da: Definerer om søgevinduet er kortvarigt eller om det kan minimeres og flytte bag hovedvinduet.

en: Search text history
da: Historik for søgetekst

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over tekstsøgninger i søgeværktøjet.

en: Search pattern history
da: Historik for søgemønster

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over søgninger med regulære udtryk i søgeværktøjet.

en: List of search tool profiles
da: Liste over profiler for søgeværktøj

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
da: Posterne i dette arrray repræsenterer profilerne i søgeværktøjet med specifikke indstillinger til hver profil.

en: Quick connect URI
da: Hurtigforbind til URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
da: URI (unified resource identifier) for hurtigforbindelser.

en: Password for anonymous FTP connections
da: Adgangskode for anonyme FTP-forbindelser

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
da: Denne streng angiver adgangskoden for anonyme FTP-forbindelser.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
da: Angiver om sletning af et element skal godkendes.

en: Delete default
da: Standard for sletning

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
da: Denne indstilling angiver den valgmulighed, der er markeret som standard i dialogen for bekræftelse af sletning.

en: Confirm copy overwrite
da: Bekræft overskrivning ved kopiering

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
da: Denne indstilling angiver standardopførslen, når elementer overskrives af en kopieringskommando.

en: Confirm move overwrite
da: Bekræft overskrivning ved flytning

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
da: Denne indstilling angiver standardopførslen for, hvornår elementer overskrives ved en flyttekommando.

en: Confirm mouse drag and drop
da: Bekræft træk og slip med musen

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
da: Denne indstilling angiver opførslen af en træk og slip-handling med musen.

en: Hide unknown filetypes
da: Skjul ukendte filtyper

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
da: Skjul filer, hvis type ikke svarer til en af de andre typer.

en: Hide regular files
da: Skjul almindelige filer

en: Hide directories
da: Skjul mapper

en: Hide symbolic links
da: Skjul symbolsk link

comment: scootergrisen: fra gennemlæsning: eller: specielle filer
en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
da: Skjul specialfiler såsom en sokkel, fifo, blokenheder eller tegnenheder.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
da: Skjul genvejsfiler (Windows-systemer)

en: Hide mountable locations
da: Skjul monterbare placeringer

en: Hide virtual files
da: Skjul virtuelle filer

comment: scootergrisen: tjek om "volatile" skal oversættes til noget andet
en: Hide volatile files
da: Skjul flygtige filer

en: Hide files and folders starting with a dot
da: Skjul filer og mapper, som starter med punktum

en: Hide backup files
da: Skjul sikkerhedskopifiler

comment: beholder suffiks her for at skelne fra (fil)endelse ~ extension jf. filnavn.ogg
en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
da: Skjul alle filer med et suffiks som defineret af sikkerhedskopimønstret.

en: Backup file pattern
da: Mønster for sikkerhedskopifiler

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
da: Den givne streng angiver endelser (adskilt af semikolon) for filer, som skal sorteres fra, når sikkerhedskopifiler skal skjules.

en: Do not download files
da: Download ikke filer

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
da: Denne indstilling angiver, om fjernfiler skal downloades, før de åbnes af eksterne programmer.

en: Use internal viewer
da: Brug intern fremviser

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
da: Denne indstilling angiver, om den interne fremviser skal bruges som standard.

en: Viewer command
da: Fremviserkommando

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte (den eksterne) fremviser.

en: Editor command
da: Redigeringskommando

en: This string defines the command for starting the editor.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte redigeringen.

en: Differ command
da: Diff-kommando

en: This string defines the command for starting the diff tool.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte diff-værktøjet.

en: Use internal search
da: Brug intern søgning

en: This option defines if the internal search should be used by default.
da: Denne indstilling angiver, om den interne søgning skal bruges som standard.

en: Search command
da: Søgekommando

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte et eksternt filsøgningsværktøj.

en: Leave terminal open
da: Lad terminalen forblive åben

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
da: Denne indstilling angiver, om et terminalvindue skal forblive åbent, efter en kommando afslutter inden i det.

en: Command for opening a terminal
da: Kommando til at åbne en terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
da: Denne streng angiver kommandoen til at åbne en terminal.

en: Command for execution in terminal
da: Kommando for kørsel i terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
da: Denne streng angiver kommandoen for at køre en anden kommando i en terminal.

en: Send to command
da: Send til kommando

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
da: Denne streng angiver kommandoen til at sende filer til en modtager.

en: Color theme
da: Farvetema

en: This option defines the current color theme.
da: Denne indstilling angiver det nuværende farvetema.

en: Normal foreground color
da: Normal forgrundsfarve

en: Normal foreground color in custom mode.
da: Normal forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Normal background color
da: Normal baggrundsfarve

en: Normal background color in custom mode.
da: Normal baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Alternate foreground color
da: Alternativ forgrundsfarve

en: Alternate foreground color in custom mode.
da: Alternativ forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Alternate background color
da: Alternativ baggrundsfarve

en: Alternate background color in custom mode.
da: Alternativ baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Selection foreground color
da: Forgrundsfarve for markering

en: Foreground color for selections in custom mode.
da: Forgrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand.

en: Background color for selections in custom mode.
da: Baggrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand.

en: Cursor foreground color
da: Forgrundsfarve for markør

en: Cursor foreground color in custom mode.
da: Forgrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand.

en: Cursor background color
da: Baggrundsfarve for markør

en: Cursor background color in custom mode.
da: Baggrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand.

en: Use LS colors
da: Brug LS-farver

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
da: Denne indstilling bevirker, at værdien af miljøvariablen LS_COLORS skal bruges til at farve filer og mapper.

en: LS_COLORS black foreground mapping
da: Afbildning af sort forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
da: Afbildning af sort baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
da: Afbildning af rød forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
da: Afbildning af rød baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
da: Afbildning af grøn forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
da: Afbildning af grøn baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
da: Afbildning af gul forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
da: Afbildning af gul baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
da: Afbildning af blå forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
da: Afbildning af blå baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
da: Afbildning af magenta forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
da: Afbildning af magenta baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
da: Afbildning af cyan forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
da: Afbildning af cyan baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
da: Afbildning af hvid forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
da: Afbildning af hvid baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS.

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
da: Denne indstilling angiver, om søgning i den interne fremviser skelner mellem store og små bogstaver.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
da: Denne indstilling angiver den interne fremvisers søgetilstand.

en: This option defines the default character encoding.
da: Denne indstilling angiver standardtegnkodningen.

en: Fixed font name
da: Skrifttypenavn for fastbredde

en: Name of the default font with fixed character width.
da: Navnet på standardskrifttypen for fastbreddeskrift.

en: Variable font name
da: Navn for skrifttype med variabel bredde

en: Name of the default font with variable character width.
da: Navnet for standardskrifttypen for tekst med variabel tegnbredde.

en: Display hex offset
da: Vis hexposition

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
da: Denne indstilling angiver, om den hexadecimale position skal vises i hextilstand.

en: Wrap mode
da: Ombrydningstilstand

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
da: Denne indstilling angiver, om linjer, som er for lange, skal ombrydes.

en: This option defines the default font size.
da: Denne indstilling angiver standardskriftstørrelsen.

en: Tab size
da: Tabulatorbredde

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
da: Denne indstilling angiver indrykningsbredden i tegn for et tabulatortegn.

en: Bytes per line in binary mode
da: Byte per linje i binærtilstand

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
da: Denne indstilling angiver, hvor mange byte der skal vises i en linje i binærtilstand.

en: Metadata view
da: Metadatavisning

en: This option defines if metadata should be visible.
da: Denne indstilling angiver om metadata skal være synlige.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
da: Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser i vandret retning.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
da: Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser i lodret retning.

en: The width of the internal file viewer window.
da: Bredden på det interne filfremviservindue.

en: The height of the internal file viewer window.
da: Højden på det interne filfremviservindue.

en: Search pattern for text
da: Søgemønster for tekst

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
da: Dette strengarray lagrer historikken af tekstsøgninger inden i den interne filfremviser.

en: Search pattern for hex values
da: Søgemønster for hexværdier

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
da: Dette strengarray lagrer historikken af søgninger efter hexværdier inden i den interne filfremviser.

en: File suffix
da: Filsuffiks

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
da: Standardfilsuffiks for arkiver som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller.

en: Prefix pattern
da: Præfiksmønster

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
da: Præfiksmønsteret bruges til at bygge navnet for et arkiv, som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller.

en: Automatically loaded plugins
da: Automatisk indlæste udvidelsesmoduler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
da: Dette er listen over automatisk indlæste udvidelsesmoduler, mens hver indgang repræsenterer udvidelsesmodulets filnavn.

en: No error description available
da: Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig

en: Choose Icon
da: Vælg ikon

en: Folder selection
da: Mappevalg

en: File selection
da: Filvalg

en: Error running "%s"
    
    %s
da: Fejl under kørsel af “%s”
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
da: Hvilket filnavn skal det nye arkiv have?

en: Create Archive…
da: Opret arkiv …

en: Extract in Current Directory
da: Udpak i aktuelle mappe

en: Extract to “%s”
da: Udpak til “%s”

en: File-roller options
da: Indstillinger for Filpakker

en: Default archive type
da: Standardarkivtype

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
da: Filpræfiksmønster

en: Test result:
da: Testresultat:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
da: Brug $N som et mønster for det oprindelige filnavn. Se manualsiden for “strftime” for andre mønstre.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
da: Et udvidelsesmodul, der tilføjer Filpakker-genveje til oprettelse og udpakning af komprimerede arkiver.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
da: Dette er et eksempel på et udvidelsesmodul - mest nyttigt for fremtidige modulhackere

en: /_Save Profile As…
da: /_Gem profil som …

en: /_Manage Profiles…
da: /_Håndtér profiler …

en: Remove from file list
da: Fjern fra filliste

en: Update file list
da: Opdatér filliste

en: Advanced Rename Tool
da: Avanceret omdøbningsværktøj

en: Old name
da: Gammelt navn

en: Current file name
da: Nuværende filnavn

en: New file name
da: Nyt filnavn

en: File modification date
da: Dato for filændring

en: Profiles…
da: Profiler …

en: _Replace with:
da: _Erstat med:

en: Directories only
da: Kun mapper

en: Could not chmod %s
da: Kunne ikke køre chmod %s

en: Access Permissions
da: Adgangsrettigheder

en: Apply Recursively for
da: Anvendt rekursivt på

en: Could not chown %s
da: Kunne ikke chown %s

en: Apply Recursively
da: Anvend rekursivt

en: Optional information
da: Valgfri information

en: _Domain name:
da: _Domænenavn:

en: You must enter a name for the server
da: Du skal skrive et navn til denne server

en: Please enter a name and try again.
da: Indtast venligst et navn og prøv igen.

en: “%s” is not a valid location
da: “%s” er ikke en gyldig placering

en: Please check spelling and try again.
da: Kontrollér venligst stavemåden og prøv igen.

en: Custom location
da: Brugerdefineret sted

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
da[0]: Slettede %lu af %lu fil
da[1]: Slettede %lu af %lu filer

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_da.po (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_da.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
da: Sletter …

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
da: Fejl ved sletning af “%s”
    
    %s

en: Delete problem
da: Problem ved sletning

en: Error while deleting: 
    
    %s
da: Fejl ved sletning: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
da: Vil du virkelig slette “%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
da: Mappen “%s” er ikke tom. Vil du virkelig slette den?

en: Delete Remaining
da: Slet resterende

en: Do you want to permanently delete “%s”?
da: Vil du slette “%s” permanent?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
da: Vil du flytte “%s” til papirkurven?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
da[0]: Vil du slette den markerede fil permanent?
da[1]: Vil du slette de %d markerede filer permanent?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
da[0]: Vil du flytte den markerede fil til papirkurven?
da[1]: Vil du flytte de %d markerede filer til papirkurven?

en: Bookmark name is missing.
da: Bogmærkenavn mangler.

en: Bookmark target is missing.
da: Bogmærkemål mangler.

en: Bookmark _name:
da: Bogmærke_navn:

en: Bookmark _target:
da: Bogmærke_mål:

en: Symlink target:
da: Mål for symbolsk henvisning:

en: Content Type:
da: Indholdstype:

en: Opens with:
da: Åbnes med:

en: No default application registered
da: Intet standardprogram registreret

en: Owner and group
da: Ejer og gruppe

en: Access permissions
da: Adgangsrettigheder

en: Metadata namespace
da: Navnerum for metadata

en: Tag name
da: Mærkenavn

en: Tag value
da: Mærkeværdi

en: Metadata tag description
da: Mærkebeskrivelse til metadata

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
da: Redigér genvejstaster ved at klikke på den relevante række og taste en ny genvej, eller tryk esc for at annullere.

en: Keyboard shortcut for selected action
da: Tastaturgenvej for den valgte handling

en: User action
da: Brugerhandling

en: Optional data
da: Valgfri data

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
da: Genvejen “%s” er allerede i brug af “%s”.

en: _Reassign shortcut
da: _Omtildel genvej

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
da: Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra “%s”.

en: No file name entered
da: Intet filnavn angivet

en: Copy “%s” to
da: Kopiér “%s” til

en: Copy File
da: Kopiér fil

en: Bookmark group
da: Bogmærkegruppe

en: Bookmark name
da: Bogmærkenavn

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
da: Tastaturgenvej for det valgte bogmærke

en: Bookmarked path
da: Sti for bogmærke

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
da: Hvis en mappe skal bogmærkes, skal hele søgestien til mappen være gyldigt UTF-8-kodet

en: Profile name
da: Profilnavn

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
da: Omdøb en profil ved at klikke på den relevante række og indtaste et nyt navn, eller tryk esc for at annullere.

en: A directory name must be entered
da: Der skal angives et mappenavn

en: Make directory failed: %s
da: Oprettelse af mappe mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
da: Venstre museknap

en: Single click to open items
da: Enkeltklik for at åbne elementer

en: Double click to open items
da: Dobbeltklik for at åbne elementer

en: Single click unselects files
da: Enkeltklik afmarkerer filer

en: Opens new tab
da: Åbner nyt faneblad

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
da: Højre museknap

en: Shows popup menu
da: Viser pop op-menu

en: Selects files
da: Vælger filer

en: Deletion
da: Sletning

en: Select directories
da: Vælg mapper

en: Sorting/Quick search
da: Sortering/hurtigsøgning

en: CTRL+ALT+letters
da: CTRL+ALT+bogstaver

en: ALT+letters (menu access with F12)
da: ALT+bogstaver (menuadgang med F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
da: Kun bogstaver (kommandolinjeadgang med CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
da: Match begyndelsen af filnavnet

en: Match end of the file name
da: Match slutningen af filnavnet

en: Search Window
da: Søgevindue

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
da: Søgevinduet kan minimeres
    (programmet skal genstartes efter ændring)

en: Multiple instances
da: Flere forekomster

en: Don’t start a new instance
da: Start ikke en ny instans

en: Save on exit
da: Gem ved afslutning

en: Directory history
da: Mappehistorik

en: Commandline history
da: Kommandolinjehistorik

en: Size display mode
da: Visningstilstand til størrelser

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
da: Potens

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
da: <lokaliseret>

en: Grouped
da: Grupperet

en: Text (rw-r--r--)
da: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
da: Tal (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
da: Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i manualsiden for “strftime”.

en: Edit Colors…
da: Redigér farver …

en: Alternate:
da: Alternativ:

en: Edit LS_COLORS Palette
da: Redigér LS_COLORS-palet

en: With file name
da: Med filnavn

en: In separate column
da: I adskilt kolonne

en: In both columns
da: I begge kolonner

en: No icons
da: Ingen ikoner

en: File type icons
da: Ikoner for filtype

en: MIME icons
da: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
da: Følg temafarver

en: Deep blue
da: Dybblå

en: Green tiger
da: Grøn tiger

en: File panes
da: Filpaneler

en: Row height:
da: Rækkehøjde:

note: File extensions
en: Display file extensions:
da: Vis filendelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
da: Grafisk tilstand:

note: Color scheme
en: Color scheme:
da: Farveskema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
da: Farvelæg filer ifølge miljøvariablen LS_COLORS

en: Edit colors…
da: Redigér farver …

en: MIME icon settings
da: Indstillinger for MIME-ikoner

en: Icon size:
da: Ikonstørrelse:

en: Scaling quality:
da: Skaleringskvalitet:

en: Theme icon directory:
da: Mappe for temaikoner:

en: Tab bar
da: Fanebladslinje

en: Lock icon
da: Låseikon

en: * (asterisk)
da: * (stjerne)

en: Styled text
da: Formateret tekst

en: Confirm defaults to OK
da: Bekræftelse viser som OK som standardvalg

en: Preselected overwrite action in copy dialog
da: Overskriv-handling forvalgt i kopiér-dialog

en: Query first
da: Spørg først

en: Overwrite silently
da: Overskriv uden at spørge

en: Preselected overwrite action in move dialog
da: Overskriv-handling forvalgt i flyt-dialog

en: Default Drag and Drop Action
da: Standard for træk-og-slip-handling

en: Confirm mouse operation
da: Bekræft musehandling

en: Filetypes to hide
da: Filtyper, der skjules

en: Regular files
da: Almindelige filer

comment: scootergrisen: i en anden streng er brugt "block devices, or character devices"
    scootergrisen: så gætter på "block" skal oversættes til "blok-" eller "blokenhed" og ikke bare "blok"
en: Socket, fifo, block, or character devices
da: Sokkel, fifo, blok- eller tegnenheder

en: Shortcuts (Windows systems)
da: Genveje (Windows-systemer)

en: Mountable locations
da: Monterbare placeringer

en: Virtual files
da: Virtuelle filer

comment: scootergrisen: tjek om "volatile" skal oversættes til noget andet
en: Volatile files
da: Flygtige filer

en: Also hide
da: Skjul også

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
da: Skjulte filer

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
da: Der findes allerede et program med denne etiket.
    Vælg venligst en anden etiket.

en: Can handle multiple files
da: Kan håndtere flere filer

en: Can handle URIs
da: Kan håndtere URI'er

en: Requires terminal
da: Kræver terminal

en: Show for
da: Vis for

en: All directories
da: Alle mapper

en: All directories and files
da: Alle mapper og filer

en: Some files
da: Visse filer

en: File patterns
da: Filmønstre

en: New Application
da: Nyt program

en: Edit Application
da: Redigér program

en: Always download remote files before opening in external programs
da: Hent altid fjernfiler før de åbnes i eksterne programmer

en: MIME applications
da: MIME-programmer

en: Standard programs
da: Standardprogrammer

en: Viewer:
da: Viser:

en: Differ:
da: Diff-program:

en: Send files:
da: Send filer:

en: Use Internal Viewer
da: Brug internt visningsprogram

en: Use Internal Search
da: Brug intern søgning

en: Other favourite apps
da: Andre favoritprogrammer

en: Global app options
da: Globale programindstillinger

en: Terminal command for apps in the list above:
da: Terminalkommando for programmer i listen ovenfor:

en: Leave terminal window open
da: Lad terminalvinduet forblive åbent

en: Device/Label:
da: Enhed/etiket:

en: New Device
da: Ny enhed

en: Edit Device
da: Redigér enhed

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
da: Vis knap til Samba-arbejdsgrupper
    (programmet skal genstartes hvis det ændres)

en: Show only the icons
da: Vis kun ikonerne

en: She_ll syntax
da: Ska_lsyntaks

en: Rege_x syntax
da: Rege_x-syntaks

en: Select Using Pattern
da: Markér ved brug af mønster

en: Unselect Using Pattern
da: Afmarkér ved brug af mønster

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
da: Spørg først

en: Follow Links
da: Følg lænker

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_da.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
da: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
da[0]: kopiér %d fil til
da[1]: kopiér %d filer til

en: Move “%s” to
da: Flyt “%s” til

en: move %d file to | move %d files to
da[0]: flyt %d fil til
da[1]: flyt %d filer til

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
da: Mappen “%s” findes ikke. Vil du oprette den?

en: No server selected
da: Ingen server valgt

en: Network protocol
da: Netværksprotokol

en: Remote Connections
da: Fjernforbindelser

en: Search local directories only
da: Søg kun i lokale mapper

en: Files _not containing text
da: Filer, der _ikke indeholder tekst

en: Failed to read file %s: File is not searchable
da: Kunne ikke læse filen %s: Filen er ikke søgbar

en: Failed to read file %s: %s
da: Kunne ikke læse filen %s: %s

en: Searching in: %s
da: Søger i: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
da[0]: Fandt %d træffer — søgning afbrudt
da[1]: Fandt %d træffere — søgning afbrudt

en: Found %d match | Found %d matches
da[0]: Fandt %d træffer
da[1]: Fandt %d træffere

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
da: Kunne ikke angive procesgruppe-id for underproces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
da: Fejl ved fortolkning af søgekommandoen.

en: Error running the search command.
da: Fejl ved kørsel af søgekommandoen.

en: Failed to change directory outside of %s
da: Kunne ikke skifte mappe uden for %s

en: _Look in folder:
da: _Kig i mappe:

en: %d file listed | %d files listed
da[0]: %d fil anført
da[1]: %d filer anført

en: Accelerator key
da: Genvejstast

en: Accelerator Mode
da: Genvejstilstand

en: Written by
da: Skrevet af

en: Documented by
da: Dokumenteret af

en: Plugin Webpage
da: Webside for udvidelsesmoduler

en: /Grandparent
da: /To niveauer op

en: /Parent
da: /Niveau op

en: /File name
da: /Filnavn

comment: range??
en: /File name (range)
da: /Filnavn (interval)

en: /File name without extension
da: /Filnavn uden endelse

en: /File name without extension (range)
da: /Filnavn uden endelse (interval)

en: /File extension
da: /Filendelse

en: /Counter
da: /Tæller

en: /Counter (width)
da: /Tæller (bredde)

en: /Counter (auto)
da: /Tæller (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
da: /Tilfældigt hexadecimaltal (bredde)

en: /Date
da: /Dato

en: /Date/<locale>
da: /Dato/<lokaliseret>

en: /Date/yyyy-mm-dd
da: /Dato/åååå-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
da: /Dato/åå-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
da: /Dato/åå.mm.dd

en: /Date/yymmdd
da: /Dato/ååmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
da: /Dato/dd.mm.åå

en: /Date/mm-dd-yy
da: /Dato/mm-dd-åå

en: /Date/yyyy
da: /Dato/åååå

en: /Date/yy
da: /Dato/åå

en: /Date/mm
da: /Dato/mm

en: /Date/mmm
da: /Dato/mmm

en: /Date/dd
da: /Dato/dd

en: /Time
da: /Tid

en: /Time/<locale>
da: /Tid/<lokaliseret>

en: /Time/HH.MM.SS
da: /Tid/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
da: /Tid/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
da: /Tid/TTMMSS

en: /Time/HH
da: /Tid/TT

en: /Time/MM
da: /Tid/MM

en: /Time/SS
da: /Tid/SS

en: _Select range:
da: _Markér interval:

en: _Inverse selection
da: _Omvend markering

en: Range Selection
da: Markering af interval

en: Metatag
da: Metamærke

en: Ste_p:
da: Tr_in:

en: Di_gits:
da: Ci_fre:

en: Regex replacing
da: Erstatning ved regex

en: Remove A_ll
da: Fjern a_lle

en: <unchanged>
da: <uændret>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
da: små bogstaver

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_da.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
da: STORE BOGSTAVER

en: Sentence case
da: Store/små bogstaver efter sætning

note: FIXME
en: Initial Caps
da: Indledende Store Bogstaver

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
da: oMVENDT sTORE oG sMÅ bOGSTAVER

en: Trim blanks
da: Beskær blanke

en: leading
da: indledende

en: trailing
da: afsluttende

en: leading and trailing
da: indledende og afsluttende

en: Regex pattern
da: Regex-mønster

en: Case sensitive matching
da: Forskel på store og små bogstaver ved sammenligning

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
da: Programmet er kørt færdigt. Tryk Enter for at lukke dette vindue.

en: Number view:
da: Nummervisning:

en: Failed to execute the mount command
da: Kunne ikke køre mount-kommandoen

en: Mount failed: permission denied
da: Montering mislykkedes: adgang nægtet

en: Mount failed: no medium found
da: Montering mislykkedes: intet medie fundet

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
da: Montering mislykkedes: mount afsluttede med fejlstatus %d

en: Volume successfully unmounted
da: Diskenheden blev afmonteret

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
da: Kan ikke afmontere diskenheden:
    %s
    Fejlkode: %d

en: Go to: %s (%s)
da: Gå til: %s (%s)

en: Go to: %s
da: Gå til: %s

en: Mount: %s
da: Montér: %s

en: Unmount: %s
da: Afmontér: %s

en: <New connection>
da: <Ny forbindelse>

en: Connect to: %s
da: Forbind til: %s

en: Disconnect from: %s
da: Afbryd forbindelse fra: %s

en: Unknown disk usage
da: Ukendt diskforbrug

en: Go to: Home
da: Gå til: Hjem

en: Disconnect error
da: Fejl ved afbrydning af forbindelse

en: Opens remote connection to %s
da: Åbner fjernforbindelse til %s

en: Closes remote connection to %s
da: Lukker fjernforbindelse til %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
da: Kunne ikke gennemse netværket. Er Samba understøttet på systemet?

en: Searching for workgroups and hosts
da: Søger efter arbejdsgrupper og værter

en: Go to: Samba Network
da: Gå til: Samba-netværk

en: Waiting for file list
da: Venter på filliste

en: Add current dir
da: Tilføj aktuelle mappe

en: Manage bookmarks…
da: Håndtér bogmærker …

en: _Open with “%s”
da: _Åbn med “%s”

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-3_da.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_da.po (Xfce A
en: date
da: dato

en: perm
da: rett

en: /_Copy here
da: /_Kopiér her

en: /_Move here
da: /_Flyt her

en: /_Link here
da: /_Link her

en: /C_ancel
da: /_Annullér

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
da: “%s” synes at være en binær eksekverbar fil, men mangler eksekveringsbitten. Ønsker du at sætte denne bit, og så køre filen?

en: Make Executable?
da: Gør eksekverbar?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
da: “%s” er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?

en: Run or Display
da: Kør eller vis

en: No default application found for the file type %s.
da: Intet standardprogram fundet for filtypen %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
da: Åbn siden “Programmer” i Kontrolcenteret for at tilføje et.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
da[0]: %s ved ikke, hvordan en fjernfil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et midlertidigt sted for så at åbne den?
da[1]: %s ved ikke, hvordan fjernfiler åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et midlertidigt sted for så at åbne dem?

en: Directory listing failed.
da: Fejl ved mappeoversigt.

en: Failed to open connection.
da: Kunne ikke åbne forbindelse.

en: Not an ordinary file.
da: Ikke en almindelig fil.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
da: Kunne ikke hente filens MIME-type.

en: Open with other…
da: Åbn med andet …

en: Needs terminal
da: Kræver terminal

en: Open Wit_h…
da: Åbn _med …

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
da: Send filer

en: Open _terminal here
da: Åbn _terminal her

en: Copy file names
da: Kopiér filnavne

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
da[0]: %s af %s kB i %d af %d fil
da[1]: %s af %s kB i %d af %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
da[0]: %s, %d af %d mappe markeret
da[1]: %s, %d af %d mapper markeret

en: %s free
da: %s fri

en: The tab is locked, close anyway?
da: Fanebladet er låst - luk alligevel?

en: _Unlock Tab
da: Lås faneblad _op

en: _Lock Tab
da: _Lås faneblad

en: _Refresh Tab
da: _Opdatér faneblad

en: Copy Tab to Other _Pane
da: Kopiér faneblad til anden _rude

en: Close _Duplicate Tabs
da: Luk _ens faneblade

en: No file name given
da: Intet filnavn givet

en: New Text File
da: Ny tekstfil

en: Symbolic link name:
da: Navn på symbolsk link:

en: Create Symbolic Link
da: Opret symbolsk link

en: _Text File
da: _Tekstfil

en: Change _Owner/Group
da: Ændr _ejer/gruppe

en: Change Per_missions
da: Ændr _rettigheder

en: Advanced _Rename Tool
da: Avanceret _omdøbningsværktøj

en: Create _Symbolic Link
da: Opret _symbolsk link

en: _Search…
da: _Søg …

en: _Quick Search…
da: _Hurtigsøgning …

en: _Enable Filter…
da: _Aktivér filter …

en: S_ynchronize Directories
da: S_ynkronisér mapper

en: Start _GNOME Commander as root
da: Start _GNOME Commander som root

en: Copy _File Names
da: Kopiér _filnavne

en: Select all _Files
da: V_ælg alle filer

en: Unselect all Fi_les
da: F_ravælg alle filer

en: Select with _Pattern
da: Vælg efter _mønster

en: Unselect with P_attern
da: Fravælg efter m_ønster

en: Select with same _Extension
da: Vælg med samme _endelse

en: Unselect with same E_xtension
da: Fravælg med samme e_ndelse

en: _Restore Selection
da: _Gendan markering

en: _Compare Directories
da: _Sammenlign mapper

en: _Equal Panel Size
da: Paneler _lige store

en: Maximize Panel Size
da: Maksimér panelstørrelse

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_da.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: Show Device Buttons
da: Vis enhedsknapper

en: Show Device List
da: Vis enhedsliste

en: Show Command Line
da: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
da: Vis knaplinje

en: Show Backup Files
da: Vis sikkerhedskopifiler

en: Horizontal Orientation
da: Vandret orientering

en: _Connections
da: F_orbindelser

en: _Remote Server…
da: _Fjernserver …

en: New Connection…
da: Ny forbindelse …

en: _Bookmark this Directory…
da: _Bogmærke for denne mappe …

en: _Manage Bookmarks…
da: _Håndtér bogmærker …

en: _Configure Plugins…
da: _Indstil udvidelsesmoduler …

en: GNOME Commander on the _Web
da: GNOME Commander på _nettet

en: Go to the oldest
da: Gå til ældste

en: Go to the latest
da: Gå til seneste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
da: Kopiér filnavne (SKIFT for fulde stier, ALT for URI'er)

en: Edit (SHIFT for new document)
da: Redigér (SKIFT for nyt dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
da: Åbn terminal (SKIFT for at få root-adgang)

en: Drop connection
da: Afbryd forbindelse

en: F3 View
da: F3 Vis

en: F4 Edit
da: F4 Redigér

en: F5 Copy
da: F5 Kopiér

en: F6 Move
da: F6 Flyt

en: F7 Mkdir
da: F7 Ny mappe

en: F8 Delete
da: F8 Slet

en: F9 Search
da: F9 Søg

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
da: GNOME Commander — ROOT-RETTIGHEDER

en: Path matches regex:
da: Sti matcher regex:

en: Name contains:
da: Navn indeholder:

en: Unlimited depth
da: Ubegrænset dybde

en: Current directory only
da: Kun aktuelle mappe

en: %i level | %i levels
da[0]: %i niveau
da[1]: %i niveauer

en: Search _recursively:
da: Søg _rekursivt:

note: find text
en: Contains _text:
da: Indeholder _tekst:

en: Bookmark current directory
da: Bogmærk aktuelle mappe

en: Manage bookmarks
da: Håndtér bogmærker

en: Go to bookmarked location
da: Gå til bogmærket placering

en: Show bookmarks of current device
da: Vis nuværende enheds bogmærker

en: Open terminal as root
da: Åbn terminal som root

en: Start GNOME Commander as root
da: Start GNOME Commander som root

en: New connection
da: Ny forbindelse

en: Open connection
da: Åbn forbindelse

en: Change left connection
da: Ændr venstre forbindelse

en: Change right connection
da: Ændr højre forbindelse

en: Show user defined files
da: Vis brugerdefinerede filer

en: Advanced rename tool
da: Avanceret omdøbningsværktøj

en: Change owner/group
da: Ændr ejer/gruppe

en: Copy files
da: Kopiér filer

en: Copy files with rename
da: Kopiér filer med omdøbning

en: Create symbolic link
da: Opret symbolsk link

en: Compare files (diff)
da: Sammenlign filer (diff)

en: Edit a new file
da: Redigér en ny fil

en: View with external viewer
da: Vis med eksternt program

en: View with internal viewer
da: Vis med internt program

en: Move files
da: Flyt filer

en: Synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: About GNOME Commander
da: Om GNOME Commander

en: Help contents
da: Indhold i hjælp

en: Help on keyboard shortcuts
da: Hjælp til tastaturgenveje

en: GNOME Commander on the web
da: GNOME Commander på nettet

en: Compare directories
da: Sammenlign mapper

en: Unselect all files
da: Fravælg alle filer

en: Toggle selection and move cursor downward
da: Omvend elementets markeringstilstand og flyt markøren nedad

en: Configure plugins
da: Indstil udvidelsesmoduler

en: Back one directory
da: Én mappe tilbage

en: Close duplicate tabs
da: Luk ens faneblade

en: Show directory history
da: Vis mappehistorik

en: Equal panel size
da: Paneler lige store

en: Maximize panel size
da: Maksimér panelstørrelse

en: Back to the first directory
da: Tilbage til første mappe

en: Forward one directory
da: Én mappe fremad

en: Open directory in the active window
da: Åbn mappe i det aktive vindue

en: Open directory in the inactive window
da: Åbn mappe i det inaktive vindue

en: Open directory in the left window
da: Åbn mappe i det venstre vindue

en: Open directory in the right window
da: Åbn mappe i det højre vindue

en: Open directory in the new tab
da: Åbn mappe i det nye faneblad

en: Open directory in the new tab (inactive window)
da: Åbn mappe i det nye faneblad (inaktivt vindue)

en: Forward to the last directory
da: Fremad til sidste mappe

en: Open directory in a new tab
da: Åbn mappe i et nyt faneblad

en: Root directory
da: Rodmappe

en: Lock/unlock tab
da: Lås eller frigør faneblad

en: Display main menu
da: Vis hovedmenu

en: Move cursor one step up
da: Flyt markøren et trin op

en: Move cursor one step down
da: Flyt markøren et trin ned

en: No valid command given.
da: Ingen gyldig kommando givet.

en: Unable to execute command.
da: Kan ikke køre kommando.

en: No search command given.
da: Ingen søgekommando givet.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
da: Du kan angive en kommando for et søgeværktøj i programindstillinger.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
da[0]: Opret symbolsk link for %i fil i %s?
da[1]: Opret symbolske links for %i filer i %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
da: Standardkommandoen for send-til understøtter kun en valgt fil ad gangen. Du kan ændre kommandoen i programindstillinger.

en: Operation not supported on remote file systems
da: Operationen understøttes ikke på fjernfilsystemer

en: Too many selected files
da: For mange markerede filer

en: Unable to open terminal in root mode.
da: Kan ikke åbne terminal i root-tilstand.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
da: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu ikke fundet.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
da: Kan ikke starte GNOME Commander i root-tilstand.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
da: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu ikke fundet

en: There was an error opening home page.
da: Der opstod en fejl under åbning af hjemmeside.

en: There was an error reporting problem.
da: Der opstod en fejl ved rapportering af problem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
da: Et hurtigt og kraftfuldt filhåndteringsprogram til GNOME-skrivebordet

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: GNOME Commander er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: GNOME Commander distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
da: Overførselsproblem

en: Copy problem
da: Kopieringsproblem

en: Copy into
da: Kopiér ind i

en: Rename all
da: Omdøb alle

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
da: Overskriv fil:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Med:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
da: Fejl ved overførsel af “%s”
    
    %s

en: Move problem
da: Flytningsproblem

en: copying…
da: kopierer …

en: [file %ld of %ld] “%s”
da: [fil %ld af %ld] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
da: Det er en dårlig idé at kopiere en mappe ind i sig selv.

en: The whole operation was cancelled.
da: Hele handlingen blev annulleret.

en: preparing…
da: forbereder …

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
da: Det er en dårlig idé at flytte en mappe ind i sig selv.

en: downloading to /tmp
da: downloader til /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
da: Fejl ved oprettelse af symbolsk henvisning “%s”
    
    %s

en: Symlink creation problem
da: Problem ved oprettelse af symbolsk henvisning

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
da: Kopi

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
da: Kilden “%s” kunne ikke slettes. Afbryder!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
da: Kilden “%s” kunne ikke kopieres. Afbryder!

en: stopping…
da: stopper …

en: %s of %s copied
da: %s af %s kopieret

en: %.0f%% copied
da: %.0f%% kopieret

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
da: Kunne ikke indlæse installeret pixmap for filtype — forsøger at indlæse %s i stedet

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
da: Kan ikke finde pixmap. Sikr dig at du har installeret programmet, eller kører gnome-commander fra mappen gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
da: Kunne ikke indlæse installeret pixmap, forsøger at indlæse %s i stedet

en: Searching for “%s”
da: Søger efter “%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
da: Position: %lu af %lu	Kolonne: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
da[0]: bit/prøve
da[1]: bit/prøve

en: (fit to window)
da: (tilpas til vindue)

en: _Copy selection
da: _Kopiér markering

en: _Zoom Out
da: _Zoom ud

en: _Copy Text Selection
da: _Kopiér markeret tekst

en: _Wrap lines
da: _Ombryd linjer

en: English (US-_ASCII)
da: Engelsk (_US-ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
da: Arabisk (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
da: Arabisk (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
da: Centraleuropæisk (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
da: Kyrillisk (CP1251)

en: Greek (CP1253)
da: Græsk (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
da: Hebraisk (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
da: Hebraisk (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
da: Maltesisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
da: Tyrkisk (CP1254)

en: Western (CP1252)
da: Vestligt (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
da: Vis metadata_mærker

en: Rotate Counter Clockwis_e
da: Rotér _mod uret

en: _Binary Mode
da: _Binær tilstand

en: _Save Current Settings
da: _Gem nuværende indstillinger

en: _Hexadecimal Offset
da: _Hexadecimalt afsæt

en: _20 chars/line
da: _20 tegn/linje

en: _40 chars/line
da: _40 tegn/linje

en: _80 chars/line
da: _80 tegn/linje

en: Quick _Help
da: Hurtig _hjælp

en: Pattern “%s” was not found
da: Mønstret “%s” blev ikke fundet

en: Specify debug flags to use
da: Angiv fejlfindingsflag, der skal bruges

en: Specify the start directory for the left pane
da: Angiv startmappen for venstre panel

en: Specify the start directory for the right pane
da: Angiv startmappen for højre panel

en: Specify the directory for configuration files
da: Angiv mappen for konfigurationsfiler

en: <Exif and IPTC tags not supported>
da: <Exif- og IPTC-mærker understøttes ikke>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
da: <ID3-, APE-, FLAC- and Vorbis-mærker understøttes ikke>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
da: <OLE2- og ODF-mærker understøttes ikke>

en: <PDF tags not supported>
da: <PDF-mærker understøttes ikke>

en: Name of the album.
da: Navnet på albummet.

en: Artist of the album.
da: Albummets kunstner.

en: Album Gain
da: Forstærkning for album

en: Gain adjustment of the album.
da: Forstærkningjustering for albummet.

en: Album Peak Gain
da: Maksimal forstærkning for album

en: Peak gain adjustment of album.
da: Højeste forstærkningjustering for albummet.

en: Album Track Count
da: Sporantal for album

en: Total number of tracks on the album.
da: Det samlede antal spor for albummet.

en: Artist of the track.
da: Sporets kunstner.

en: Bitrate in kbps.
da: Bitrate i kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
da: Antal lydkanaler (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
da: Beskrivelse af Codec-kodning.

en: Codec Version
da: Codec-version

en: Codec version.
da: Codec-version.

en: Comments on the track.
da: Kommentarer på sporet.

en: Copyright message.
da: Ophavsretstekst.

en: Cover Album Thumbnail Path
da: Sti til albums omslagsminiature

en: File path to thumbnail image of the cover album.
da: Filsti til miniature for albummets omslagsbillede.

en: Specifies which disc the track is on.
da: Angiver hvilken disk, sporet ligger på.

en: Duration of track in seconds.
da: Varighed af sporet i sekunder.

en: Duration [MM:SS]
da: Varighed [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
da: Varighed af sporet som MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
da: Angivelse af musikgenren for sporet, defineret i ID3-specifikationen.

en: Is New
da: Er ny

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
da: Sæt til “1” hvis sporet er nyt for brugeren (standardværdi er “0”).

en: Last Play
da: Sidste afspilning

en: When track was last played.
da: Hvornår sporet sidst blev afspillet.

en: Lyrics of the track.
da: Sporets sangtekst.

en: MB album artist ID
da: MB-ID for albumkunstner

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for albummets kunstner i UUID-format.

en: MB Album ID
da: MB-ID for album

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for album i UUID-format.

en: MB Artist ID
da: MB-ID for kunstner

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for kunstner i UUID-format.

en: MB Track ID
da: MB-ID for spor

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for spor i UUID-format.

en: Channel Mode
da: Kanaltilstand

en: MPEG channel mode.
da: MPEG-kanaltilstand.

en: Copyrighted
da: Under ophavsret

en: “1” if the copyrighted bit is set.
da: “1” hvis ophavsretbitten er sat.

en: MPEG layer.
da: MPEG-lag.

en: Original Audio
da: Original lyd

en: “1” if the “original” bit is set.
da: “1” hvis “original”-bitten er sat.

en: MPEG Version
da: MPEG-version

en: MPEG version.
da: MPEG-version.

en: Name of the performer/conductor of the music.
da: Navnet på musikeren eller dirigenten.

en: Number of times the track has been played.
da: Antallet af gange, sporet er blevet afspillet.

en: Date track was released.
da: Datoen hvorpå sporet blev udgivet.

en: Sample rate in Hz.
da: Samplefrekvens i Hz.

en: Title of the track.
da: Sporets titel.

en: Track Gain
da: Forstærkning for spor

en: Gain adjustment of the track.
da: Forstærkningjustering for sporet.

en: Position of track on the album.
da: Sporets position i albummet.

en: Track Peak Gain
da: Maksimal forstærkning for spor

en: Peak gain adjustment of track.
da: Højeste forstærkningjustering for sporet.

en: Year.
da: År.

en: Name of the author.
da: Navnet på forfatteren.

en: Number of bytes in the document.
da: Antal byte i dokumentet.

en: Case sensitive.
da: Forskel på store og små bogstaver.

en: Category.
da: Kategori.

en: Cell Count
da: Celleantal

en: Number of cells in the spreadsheet document.
da: Antal celler i regnearket.

en: Character Count
da: Tegntal

en: Number of characters in the document.
da: Antal tegn i dokumentet.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
da: MS-codepage til kodning af strenge i metadata.

en: User definable free text.
da: Brugerdefinérbar valgfri tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
da: Organisationen som <Doc.Creator>-entiteten er tilknyttet.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
da: En entitet, der er primært ansvarlig for at skabe ressourcens indhold, typisk en person, organisation eller tjeneste.

en: Datetime document was originally created.
da: Dato/tidspunkt for oprettelse af dokumentet.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
da: Dato tilknyttet en begivenhed i ressourcens livscyklus (skabelses- eller udgivelsesdato).

en: The last time the document was saved.
da: Sidste gang dokumentet blev gemt.

en: An account of the content of the resource.
da: Angivelse af ressourcens indhold.

en: Dictionary.
da: Ordbog.

en: The total time taken until the last modification.
da: Samlet tidsrum indtil sidste ændring.

en: The application that generated this document.
da: Programmet, der har genereret dette dokument.

en: Hidden Slide Count
da: Antal skjulte dias

en: Number of hidden slides in the presentation document.
da: Antallet af skjulte dias i præsentationsdokumentet.

en: Number of images in the document.
da: Antal billeder i dette dokument.

en: Initial Creator
da: Oprindelig forfatter

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
da: Angiver navnet af personen, der oprindeligt oprettede dokumentet.

en: Searchable, indexable keywords.
da: Søgbare, indeksérbare nøgleord.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
da: Det lokale sprog for det intellektuelle indhold af ressourcen.

en: Last Printed
da: Sidst udskrevet

en: The last time this document was printed.
da: Tidspunktet for sidste udskrift af dokumentet.

en: Last Saved By
da: Sidste gemt af

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
da: Den entitet, der sidst har foretaget ændringer af dokumentet, typisk en person, organisation eller en tjeneste.

en: Number of lines in the document.
da: Antallet af linjer i dokumentet.

comment: *grumble*
en: Links Dirty
da: Links snavsede

en: Links dirty.
da: Links snavsede.

en: Locale System Default
da: Systemforvalg for lokalisering

en: Identifier representing the default system locale.
da: Identifikationsstreng for systemets forvalgte regionaldata.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
da: Navnet på håndteringen for entiteten <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
da: Antal multimedieklip

en: Number of multimedia clips in the document.
da: Antallet af multimedieklip i dokumentet.

en: Note Count
da: Notetal

en: Number of “notes” in the document.
da: Antallet af “noter” i dokumentet.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
da: Antal objekter (OLE og anden grafik) i dokumentet.

en: Number of pages in the document.
da: Antal sider i dokumentet.

en: Paragraph Count
da: Afsnitstal

en: Number of paragraphs in the document.
da: Antal afsnit i dokumentet.

en: Presentation Format
da: Præsentationsformat

comment: Eftersom SlideView bestemt ikke er et almindeligt engelsk begreb, må man gå ud fra at det har en eller anden specifik betydning
en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
da: Typen af præsentation, f.eks. “On-screen Show”, “SlideView” osv.

en: Print Date
da: Udskriftsdato

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
da: Angiver dato og tidspunkt for dokumentets sidste udskrift.

en: Printed By
da: Udskrevet af

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
da: Angiver navn for den sidste person, der udskrev dokumentet.

en: Revision Count
da: Revisionstal

en: Number of revision on the document.
da: Antallet af revisioner for dokumentet.

en: Scale.
da: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
da: En af: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” eller “Locked for annotations”.

en: Slide Count
da: Antal dias

en: Number of slides in the presentation document.
da: Antallet af dias i præsentationsdokumentet.

en: Spreadsheet Count
da: Regnearkstal

en: Document subject.
da: Emnet for dokumentet.

en: Table Count
da: Tabelantal

en: Number of tables in the document.
da: Antal tabeller i dokumentet.

en: The template file that is been used to generate this document.
da: Skabelonfilen, der er blevet brugt til at generere dette dokument.

en: Title of the document.
da: Dokumentets titel.

en: Number of words in the document.
da: Antal ord i dokumentet.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Navnet på kameraejeren, fotografen eller billedets ophavsmand. Det detaljeret format er ikke angivet, men det anbefales at informationerne anføres af hensyn til interoperabilitet. Hvis feltet lades stå tomt, bliver det behandlet som ukendt.

en: Battery level.
da: Batteriniveau.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
da: Antal bit per billedkomponent. Hver komponent af billedet er 8 bit, så værdien for dette mærke er 8. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør i stedet for dette mærke.

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Color_filter_array
en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
da: Det geometriske mønster af farvefilterfelter (CFA) på billedsensoren når en én-chip-farveområdesensor bruges. Dette er ikke relevant for alle sensormetoder.

en: CFA Repeat Pattern Dim
da: Dimension af CFA-gentagelsesmønster

en: CFA Repeat Pattern Dim.
da: Dimension af CFA-gentagelsesmønster.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
da: Information, der er specifik for komprimerede data. Kanalerne for hver komponent er ordnet fra første til fjerde element. For ukomprimerede data er ordningen angivet i mærket <Exif.PhotometricInterpretation>. Eftersom <Exif.PhotometricInterpretation> kun kan udtrykke ordningen af Y, Cb og Cr, bruges dette mærke i tilfælde, hvor komprimerede data bruger andre komponenter end Y, Cb og Cr, og til at understøtte andre sekvenser.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
da: Retningen for kontrastbehandling anvendt af kameraet ved billedoptagelse.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Ophavsretsinformation. Mærket bruges til at angive både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder. Det er ophavsretsteksten for personen eller organisationen, der hævder rettigheder til billedet. Interoperability-ophavsretsteksten inklusive dato og rettigheder bør anføres i dette felt; f.eks. “Ophavsret, Jens Hansen, 19xx. Alle rettigheder forbeholdes.”. Dette felt skal indeholde både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder, opskrevet separat. Når der klart kan skelnes mellem ophavsret for fotograf og redaktør, skal fotografens tekst anføres før redaktørens, adskilt af NULL (i dette tilfælde, eftersom teksten også slutter med NULL, er der to NULL-koder) (se eksempel 1). Når kun fotografen er angivet, afsluttes teksten med én NULL-kode. Når kun redaktøren angives, skal fotografens tekst bestå af et mellemrum og efterfølgende NULL-kode, hvorefter redaktørens tekst anføres. Hvis feltet lades stå tomt, behandles det som ukendt.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
da: Brug af specialbehandling af billeddata, såsom til optimal gengivelse. Når der er udført specialbehandling, forventes læseren at deaktivere eller minimere yderligere behandling.

en: The date and time of image creation.
da: Dato og tid for billedoprettelse.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
da: Information om forholdene for billedoptagelse for en bestemt kameramodel. Dette mærke bruges kun til at angive billedoptagelsesforhold i læseren.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
da: Digitalt forstørrelsesforhold da billedet blev taget. Hvis tælleren er anført som 0, angiver dette at der ikke blev brugt digital forstørrelse.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
da: En pointer til Exif-IFD'en. Interoperability-Exif-IFD'en har samme struktur som IFD'en angivet i TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
da: Versionen af Exif-standarden, der understøttes. Hvis dette felt ikke findes, antages det at standarden ikke følges.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
da: Eksponeringsindekset valgt for kameraet eller inputenheden på tispunktet for billedoptagning.

comment: "Automatisk eksponeringsbracketing" bruges i den danske manual til mit (AskHL) kamera
en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
da: Eksponeringstilstanden, der blev anvendt da billedet blev taget. Ved automatisk eksponeringsbracketing tager kameraet et antal billeder af samme motiv med forskellige eksponeringsindstillinger.

en: Fill order.
da: Fyldningsorden (Fill order).

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
da: Blitzenergien på tidspunktet hvor billedet blev taget, målt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
da: Diameter for blændeåbningen relativt til linsens effektive brændvidde.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
da: Den ækvivalente brændvidde ved antagelse af 35mm film. En værdi på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk at dette mærke er forskelligt fra <Exif.FocalLength>-mærket.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
da: Enheden for måling af <Exif.FocalPlaneXResolution> og <Exif.FocalPlaneYResolution>. Denne værdi er den samme som <Exif.ResolutionUnits>.

en: Focal Plane x-Resolution
da: x-opløsning for fokalplan

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
da: Antallet af pixel i billedets bredderetning (x) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> i kameraets fokalplan.

en: Focal Plane y-Resolution
da: y-opløsning for fokalplan

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
da: Antallet af pixel i billedets højderetning (y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> i kameraets fokalplan.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
da: Angiver højden baseret på referencen i <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenceenheden er meter.

en: Altitude Reference
da: Højdereference

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
da: Angiver højden, der bruges som højdereference. Hvis referencen er havniveau og højden er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveauet, angives en værdi på 1, og højden angives som en absolut værdi i <Exif.GPS-Altitude>-mærket. Referenceenheden er meter.

en: GPS Info IFDPointer
da: GPS Info-IFDPointer

en: North or South Latitude
da: Nordlig eller sydlig breddegrad

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
da: Angiver om breddegraden er nordlig eller sydlig bredde. ASCII-værdien “N” angiver nordlig bredde, mens “S” angiver sydlig bredde.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
da: Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet “E” angiver østlig længde, mens “W” angiver vestlig længde.

en: GPS Tag Version
da: GPS-mærkeversion

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
da: Angiver versionen af <Exif.GPS.InfoIFD>. Dette mærke er obligatorisk når <Exif.GPS.Info>-mærket bruges.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
da: En tekststreng, der angiver billedets titel. Tegnkoder på to byte kan ikke bruges. Når en 2-bytekode kræves, skal Exif Private-mærket <Exif.UserComment> i stedet bruges.

en: Image Resources Block.
da: Billedressourceblok.

en: Inter Color Profile.
da: InterColor-profil.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
da: Angiver identifikationen af Interoperability-reglen. Brug “R98” for at angive ExifR98-regler.

en: Interoperability version.
da: Interoperability-version.

en: An IPTC/NAA record.
da: En IPTC/NAA-record.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
da: ISO-hastigheden og ISO-breddegrad for kameraet eller inputenheden som angivet i ISO 12232.

en: JPEG Procedure
da: JPEG-procedure

en: JPEG procedure.
da: JPEG-procedure.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
da: Den optisk-elektroniske konverteringsfunktion (OECF), angivet i ISO 14524. <Exif.OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske input og billedværdierne.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
da: Kromaticiteten for de tre primærfarver i billedet. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverum angives i mærket <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
da: Referenceværdi for sortpunkt og hvidpunkt. TIFF giver ingen standardværdier, men værdierne nedenfor bruges som standardværdier her. Farverummet erklæres i et farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den optimale billedkarakteristik under disse forhold.

en: Related image file format.
da: Relateret billedfilformat.

en: Related image length.
da: Relateret billedlængde.

en: Related image width.
da: Relateret billedbredde.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
da: Dette mærke bruges til at anføre navnet på en lydfil, der er relateret til billeddataene. Den eneste relationsinformation, der står her, er Exif-lydfilens navn og filendelse (en ASCII-streng, der består af 8 tegn, et “.”, plus tre tegn). Stien anføres ikke. Når dette mærke benyttes, skal lydfilen være optaget i henhold til Exif-lydformatet. Skrivere kan også lagre data såsom lyd inden i APP2 som FlashPix extension-strømdata. Disse filer skal også optages i henhold til Exif-lydformatet. Hvis flere filer afbildes til én fil, bruges ovenstående format til at optage blot ét lydfilnavn. Hvis der er flere lydfiler, vil det først skrevne filnavn blive benyttet. Hvis der er tre Exif-lydfiler, f.eks. “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV”, og “SND00003.WAV”, vil Exif-billedfilnavnet for hver af dem, “DSC00001.JPG”, blive angivet. Ved at kombinere flere relationsinformationer, kan et udvalg af afspilningsmuligheder understøttes. Metoden, der består i at bruge relationsinformation, overlades til implementationen for afspilningen. Da denne information er en ASCII-tegnstreng, afsluttes den af NULL. Hvis dette mærke bruges til at afbilde lydfiler, skal relationen for lydfilen til billeddata også være angivet hos lydfilen.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
da: Enheden for måling af <Exif.XResolution> og <Exif.YResolution>. Samme enhed bruges til såvel <Exif.XResolution> og <Exif.YResolution>. Hvis billedopløsningen er ukendt, angives 2 (tommer).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
da: Antallet af rækker pr. strimmel. Dette er antallet af rækker i billedet for én strimmel, når billedet inddeles i strimler. For JPEG-komprimerede data behøves denne angivelse ikke, og udelades.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
da: Retningen for mætningsbehandlingen, der blev anvendt af kameraet, da billedet blev taget.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
da: Typen af scene, der blev fotograferet. Kan også bruges til at angive tilstanden hvori billedet blev taget. Bemærk at dette er forskelligt fra <Exif.SceneType>-mærket.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
da: Typen af scene. Hvis en DSC tog billedet, skal denne mærke altid være 1, hvilket angiver at billedet blev fotograferet direkte.

en: The image sensor type on the camera or input device.
da: Billedsensortypen på kameraet eller inputenheden.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
da: Retningen for skarphedsbehandlingen, der blev anvendt af kameraet da billedet blev taget.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Dette mærke indeholder navn og version på den software eller firmware, kameraet eller inputenheden brugte til at danne billedet. Hvis feltet er tomt, behandles det som ukendt.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
da: Spektralfølsomheden for hver kanal for det brugte kamera.

comment: vi kan ikke bruge strip -> række, for strips != rows
en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
da: Bytestartpunktet for hver strimmel. Det anbefales, at denne vælges så antallet af byte per strimmel ikke overstiger 64K. For JPEG-komprimerede data er denne angivelse unødvendig og udelades.

en: Sub IFD Offsets
da: Under-IFD-afsæt

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
da: Placeringen og arealet af hovedmotivet i scenen.

en: The distance to the subject.
da: Afstanden til motivet.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
da: Placeringen af scenens hovedmotiv. Værdien af dette mærke repræsenterer pixlen i midten af hovedmotivet relativt til venstre kant, før rotationsbehandling jf. mærket <Exif.Rotation>. Første værdi angiver X-kolonnetallet, mens den anden angiver Y-rækketallet.

en: Subsec Time
da: Undersekundtid

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
da: Dele af sekunder for <Exif.DateTime>-mærket.

en: Subsec Time Digitized
da: Undersekundtid for digitalisering

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
da: Dele af sekunder for <Exif.DateTimeDigitized>-mærket.

en: Subsec Time Original
da: Undersekundtid for original

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
da: Dele af sekunder for <Exif.DateTimeOriginal>-mærket.

en: TIFF/EP Standard ID.
da: Standard-id for TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
da: En overføringsfunktion for billedet, beskrevet som tabel. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverummet angives i mærket <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
da: Overføringsinterval.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
da: Et mærke, der lader Exif-brugere skrive nøgleord eller kommentarer på billedet udover de, der findes i <Exif.ImageDescription>, og uden begrænsningerne af tegnkoder for mærket <Exif.ImageDescription>. Tegnkoden, der bruges i mærket <Exif.UserComment> identificeres ved hjælp af en id-kode i et fast 8-byte-område ved starten af mærkets dataområde. Den ubrugte del af området udfyldes med NULL (“00.h”). Id-koder tildeles gennem registrering. Værdien af CountN bestemmes ved hjælp af de 8 byte i tegnkodeområdet samt antallet af byte i brugerkommentardelen. Da TYPEn ikke er ASCII, er NULL-terminering unødvendig. Id-koden for <Exif.UserComment>-området kan være en Defined-kode såsom JIS eller ASCII, eller kan være Undefined. Navnet Undefined omfatter UndefinedText, og id-koden fyldes med 8 byte bestående af “NULL” (“00.H”). En Exif-læser, der læser mærket <Exif.UserComment> skal have en funktion til at bestemme id-koden. Denne funktion kræves ikke i Exif-læsere, der ikke gør brug af mærket <Exif.UserComment>. Når et <Exif.UserComment>-område tilsidesættes, anbefales det, at id-koden skal være ASCII, og at den følgende brugerkommentardel bliver fyldt ud med mellemrumstegn [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
da: Tilstanden for hvidbalance da billedet blev taget.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
da: Kromaticiteten af billedets hvidpunkt. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverummet angives i mærket <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
da: XMP-metadata.

en: x Resolution
da: x-opløsning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
da: Antallet af pixel per <Exif.ResolutionUnit> i <Exif.ImageWidth>-retningen. Hvis billedets opløsning er ukendt, angives 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
da: Matrixkoefficienterne for transformationen fra RGB- til YCbCr-billeddata. Ingen standardværdier gives i TIFF; men her vil “Color Space Guidelines” blive brugt som standard. Farverummet erklæres i et farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den optimale billedkarakteristik.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
da: Positionen af krominanskomponenterne relativt til luminanskomponenten. Dette felt angives kun for JPEG-komprimerede data eller ukomprimerede YCbCr-data. TIFF-forvalget er 1 (centreret); men for Y:Cb:Cr = 4:2:2 anbefales det, at to (sammenstillet) bruges til at optage data, for at forbedre billedkvaliteten set på TV-systemer. Hvis dette felt ikke findes, skal læseren antage TIFF-standarden. For tilfældet for Y:Cb:Cr = 4:2:0, anbefales TIFF-standarden (centreret). Hvis læseren ikke understøtter begge typer af <Exif.YCbCrPositioning>, skal den følge TIFF-standarden uanset værdien i dette felt. Det foretrækkes, at læsere understøtter centreret såvel som sammenstillet placering.

en: y Resolution
da: y-opløsning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
da: Antallet af pixel per <Exif.ResolutionUnit> i <Exif.ImageLength>-retningen. Samme værdi som <Exif.XResolution> tildeles.

en: Last access datetime.
da: Sidste tilgangstidspunkt.

en: File’s contents filtered as plain text.
da: Filens indhold filtreret som ren tekst.

en: Editable free text/notes.
da: Redigerbar fri tekst/noter.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
da: MIME-type for filen — bør indeholde værdien “Folder” for mapper.

en: Editable array of keywords.
da: Redigerbar række af nøgleord.

en: URI of link target.
da: URI for linkmålet.

en: Last modified datetime.
da: Sidste ændringstidspunkt.

en: File name excluding path but including the file extension.
da: Filnavnet eksklusive sti med inklusive filendelse.

en: Full file path of file excluding the file name.
da: Fuld sti for filen, eksklusive filnavnet.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
da: Rettighedsstreng i unixformat, f.eks. “-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
da: Redigerbar DC-type for navnet på filens udgiver (f.eks. feltet dc:publisher i en RSS-feed).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
da: Redigerbar filrang til favoritbedømmelse. Værdien bør være i intervallet 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
da: Størrelsen af filen i byte eller, hvis mappe, antal underelementer.

en: Album Sort Order
da: Albumsorteringsorden

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
da: Streng som skal bruges frem for albumnavnet ved sortering.

en: Audio Encryption
da: Lydkryptering

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
da: Ramme angiver, om lydstrømmen er krypteret, og af hvem.

en: Audio Seek Point
da: Lydsøgepunkt

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
da: Decimalafsæt indenfor lyddataene, der angiver et startpunkt hvorfra der kan findes et passende sted til begyndelse af afkodning.

en: Additional information about the performers in the recording.
da: Yderligere information om de medvirkende i optagelsen.

en: BPM (beats per minute).
da: PBM (slag per minut).

en: Recommended buffer size.
da: Anbefalet bufferstørrelse.

en: CD ID
da: Cd-ID

en: Music CD identifier.
da: ID for musik-cd.

en: Commercial frame.
da: Kommerciel ramme.

en: Composer.
da: Komponist.

en: Conductor.
da: Dirigent.

en: Content Group
da: Indholdsgruppe

en: Content group description.
da: Beskrivelse af indholdsgruppe.

en: Encryption Registration
da: Registrering af kryptering

en: Encryption method registration.
da: Registrering af krypteringsmetode.

en: Date.
da: Dato.

en: Emphasis.
da: Eftertryk.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
da: Person eller organisation, der har kodet lydfilen. Dette felt kan indeholde en ophavsretsbesked, hvis lydfilen også er omfattet af koderens ophavsret.

en: Encoder Settings
da: Koderindstillinger

en: Encoding Time
da: Kodningstidspunkt

en: Encoding time.
da: Kodningstidspunkt.

en: Equalization.
da: Equalisering.

en: Equalization 2
da: Equalisering 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
da: Prædefineret equaliseringskurve fra lydfilen.

en: Event Timing
da: Timing af begivenhed

en: Event timing codes.
da: Timingkoder for begivenhed.

en: File Owner
da: Filejer

en: File owner.
da: Filejer.

en: File type.
da: Filtype.

en: Number of frames.
da: Antal billeder.

en: General Object
da: Generelt objekt

en: General encapsulated object.
da: Generelt indkapslet objekt.

en: Grouping Registration
da: Grupperingsregistrering

en: Group identification registration.
da: Registrering af gruppeidentifikation.

en: Initial key.
da: Startnøgle.

en: Involved People
da: Involverede mennesker

en: Involved people list.
da: Liste af involverede mennesker.

en: Linked Info
da: Linket information

en: Linked information.
da: Linket information.

en: Lyricist.
da: Tekstforfatter.

en: Media type.
da: Medietype.

en: Mix Artist
da: Mikserkunstner

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
da: Fortolket, remikset eller på anden vis ændret af.

en: Mood.
da: Stemning.

en: MPEG Lookup
da: MPEG-opslag

en: MPEG location lookup table.
da: Opslagstabel for MPEG-placering.

en: Musician Credit List
da: Liste over medvirkende musikere

en: Musician credits list.
da: Liste over medvirkende musikere.

en: Net Radio Owner
da: Ejer af netradio

en: Internet radio station owner.
da: Ejer af internetradiostation.

en: Net Radiostation
da: Netradiostation

en: Internet radio station name.
da: Navn på internetradiostation.

en: Original album.
da: Originalt album.

en: Original artist.
da: Original kunstner.

en: Original file name.
da: Originalt filnavn.

en: Original Lyricist
da: Oprindelig tekstforfatter

en: Original lyricist.
da: Oprindelig tekstforfatter.

en: Original Release Time
da: Originalt udgivelsestidspunkt

en: Original release time.
da: Originalt udgivelsestidspunkt.

en: Original Year
da: Originalt år

en: Original release year.
da: Originalt udgivelsesår.

en: Ownership
da: Ejerskab

en: Ownership frame.
da: Ramme for ejerskab.

en: Part of a Set
da: Del af en samling

en: Part of a set the audio came from.
da: Del af en samling, lyden kom fra.

en: Performer Sort Order
da: Sorteringsorden for optrædende

en: Performer sort order.
da: Sorteringsorden for optrædende.

en: Attached picture.
da: Vedlagt billede.

en: Play Counter
da: Afspilningstal

en: Number of times a file has been played.
da: Antallet af gange, en fil er blevet afspillet.

en: Playlist Delay
da: Forsinkelse på afspilningsliste

en: Playlist delay.
da: Forsinkelse på afspilningsliste.

en: Rating of the audio file.
da: Bedømmelse af lydfilen.

en: Position Sync
da: Positionssynkronisering

en: Position synchronisation frame.
da: Positionssynkroniseringsbillede.

en: Private frame.
da: Privat billede.

en: Produced Notice
da: Produktionsnotits

en: Produced notice.
da: Produktionsnotits.

en: Publisher.
da: Udgiver.

en: Recording Dates
da: Optagelsesdatoer

en: Recording dates.
da: Optagelsesdatoer.

en: Recording Time
da: Optagelsestidspunkt

en: Recording time.
da: Optagelsestidspunkt.

en: Release time.
da: Udgivelsestidspunkt.

en: Reverb.
da: Rumklang.

en: Set Subtitle
da: Angiv undertitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
da: Undertitel for delen af en samling, som dette spor tilhører.

en: Signature frame.
da: Underskriftsbillede.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
da: Størrelse af lydfilen i byte, eksklusive ID3-mærket.

en: Length of the song in milliseconds.
da: Længden af sangen i millisekunder.

en: Subtitle.
da: Undertitel.

en: Synchronized lyric.
da: Synkroniseret sangtekst.

en: Synchronized Tempo
da: Synkroniseret tempo

en: Synchronized tempo codes.
da: Synkroniserede tempokoder.

en: Tagging Time
da: Mærkningstidspunkt

en: Tagging time.
da: Mærkningstidspunkt.

en: Terms of Use
da: Brugsbetingelser

en: Terms of use.
da: Brugsbetingelser.

en: Time.
da: Tid.

en: Title Sort Order
da: Sorteringsorden for titel

en: Title sort order.
da: Sorteringsorden for titel.

en: Unique File ID
da: Unikt fil-id

en: Unique file identifier.
da: Unikt filidentifikationsmærke.

en: Unsynchronized Lyrics
da: Usynkroniseret sangtekst

en: Unsynchronized lyric.
da: Usynkroniseret sangtekst.

en: User Text
da: Brugertekst

en: User defined text information.
da: Brugerdefineret informationstekst.

en: Volume Adjustment
da: Lydstyrkejustering

en: Relative volume adjustment.
da: Relativ lydstyrkejustering.

en: Volume Adjustment 2
da: Lydstyrkejustering 2

en: WWW Artist
da: WWW Kunstner

en: Official artist.
da: Officiel kunstner.

en: WWW Audio File
da: WWW Lydfil

en: Official audio file webpage.
da: Officiel webside for lydfil.

en: WWW Audio Source
da: WWW Lydkilde

en: Official audio source webpage.
da: Officiel webside for lydkilde.

en: WWW Commercial Info
da: WWW Kommerciel information

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
da: URL til webside, der indeholder kommerciel information.

en: WWW Copyright
da: WWW Ophavsret

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
da: URL til webside, der indeholder ophavsretsinformation.

en: WWW Payment
da: WWW Betaling

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
da: URL til webside, der kan håndtere betalingsprocessen for denne fil.

en: WWW Publisher
da: WWW Udgiver

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
da: URL til udgiverens officielle webside.

en: WWW Radio Page
da: WWW-radioside

en: Official internet radio station homepage.
da: Officiel hjemmeside for internetradiostation.

en: WWW User
da: WWW-bruger

en: User defined URL link.
da: Brugerdefineret URL-link.

en: Name of an album the image belongs to.
da: Navnet på et album, som billedet tilhører.

en: Embedded copyright message.
da: Indlejret ophavsretstekst.

en: Datetime image was originally created.
da: Tidspunktet for billedets oprindelige oprettelse.

en: Description of the image.
da: Beskrivelse af billedet.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
da: Programmet, der bruges af kameraet til at indstille eksponering, når billedet tages. F.eks. manuel, normal, åbningsprioritet osv.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
da: Eksponeringstid for billedoptagelse i sekunder.

en: Set to “1” if flash was fired.
da: Sæt til “1” hvis der blev brugt blitz.

en: Focal length of lens in mm.
da: Linsens brændvidde i mm.

en: Height in pixels.
da: Højde i pixel.

comment: ISO-hastighed... dokumentindhold?  Hvad har de røget?
en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
da: ISO-hastighed brugt til at etablere dataene. For eksempel 100, 200, 400, osv.

en: String of keywords.
da: Streng med nøgleord.

en: Make of camera used to take the image.
da: Mærket af kameraet, der har taget dette billede.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
da: Målingsmetode brugt til at optage billedet (f.eks. Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
da: Model for det kamera, der blev brugt til at tage billedet.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
da: Repræsenterer orienteringen af billedet med hensyn til kameraet (f.eks. “top,left” eller “bottom,right”).

en: Software used to produce/enhance the image.
da: Software, der blev brugt til at producere/redigere billedet.

en: Title of image.
da: Billedtitel.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
da: Hvidbalanceindstilling for kameraet, da billedet blev taget (auto eller manuel).

en: Width in pixels.
da: Bredde i pixel.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
da: Typen af handling, som dette objekt tilgængeliggør for et tidligere objekt. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
da: Angiver Abstract Relationship-Metoden (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
da: Angiver versionen af Abstract Relationship-Metoden (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
da: Kørselstiden for lyddata på formen TTMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
da: Indholdet ved afslutningen på lyddataene.

en: Audio Sampling Rate
da: Lydsamplerate

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
da: Samplerate i Hz for audiodataene.

en: Audio Sampling Resolution
da: Lydsampleopløsning

en: The number of bits in each audio sample.
da: Antallet af bit i hver audiosample.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
da: Antallet af kanaler og typen af lyd (musik, tekst osv.) i objektet.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
da: Navnet på ophavspersonen til objektet, f.eks. forfatter, fotograf eller kunstner (flere værdier tillades).

en: Title of the creator or creators of the object.
da: Titel for objektets ophavspersoner.

en: Caption, Abstract
da: Overskrift, abstract

en: A textual description of the data.
da: En tekstbeskrivelse af dataene.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
da: Identificerer subjektet for objektet ifølge formidlerens mening (forældet).

en: Coded Character Set
da: Kodet tegnsæt

comment: ???
en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
da: Kontrolfunktioner, som bruges til annoncering, anvendelse eller angivelse af kodede tegnsæt.

en: City of object origin.
da: Objektets ophavsby.

en: Confirmed Data Size
da: Bekræftet datastørrelse

en: Total size of the object data.
da: Samlet størrelse af objektdata.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
da: Personen eller organisationen, der kan give yderligere baggrundsinformation om objektet (flere værdier er tilladt).

en: Content Location Code
da: Indholdsplaceringskode

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
da: Koden for et land eller geografisk område refereret af objektets indhold (flere værdier er tilladt).

en: Content Location Name
da: Stednavn for indhold

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
da: Et fuldt, offentligt navn for et land eller geografisk sted som refereres af objektets indhold (flere værdier tillades).

en: Any necessary copyright notice.
da: Enhver nødvendig ophavsretsinformation.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
da: Koden for landet eller det primære sted, hvor objektet blev oprettet.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
da: Navnet på landet eller det primære sted, hvor objektet blev oprettet.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
da: Identificerer objektets formidler, som ikke nødvendigvis er ejer/forfatter.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
da: Datoen for skabelsen af objektets intellektuelle indhold, frem for datoen for skabelsen af den fysiske repræsentation.

en: The day the service sent the material.
da: Datoen, hvorpå tjenesten sendte materialet.

en: Routing information.
da: Ruteinformation.

en: Digital Creation Date
da: Dato for digital oprettelse

en: The date the digital representation of the object was created.
da: Datoen hvorpå den digitale repræsentation af objektet blev oprettet.

en: Digital Creation Time
da: Digital oprettelsestid

en: The time the digital representation of the object was created.
da: Tidspunktet hvorpå den digitale repræsentation af objektet blev oprettet.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
da: Typen af opdatering, som dette objekt giver i forhold til et tidligere objekt. Linket til det tidligere objekt laves med ARM. “01” angiver et ekstra sprog.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
da: Status for objektet ifølge formidleren.

en: A number unique for the date and the service ID.
da: Et unikt tal for dato og tjeneste-id.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
da: Angiver konvoluthåndteringsprioritet og ikke redaktionel prioritet. “1” for højeste prioritet, “5” for normal og “8” for laveste. “9” er brugerdefineret.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
da: Angiver seneste dato, hvor formidleren mener, at objektet bør bruges.

en: Expiration Time
da: Udløbstidspunkt

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
da: Angiver sidste tidspunkt, som formidleren mener, objektet bør bruges.

en: File format of the data described by this metadata.
da: Filformat for dataene, der beskrives af denne metadata.

en: Version of the file format.
da: Version af filformatet.

comment: ???
en: Fixture Identifier
da: Fikstur-identifikation

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
da: Identificerer objekter som optræder ofte og forudsigeligt, hvilket gør at brugere med det samme kan finde eller genindhente et sådant objekt.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
da: En publicérbar indgang, som giver en oversigt over objektets indhold.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
da: Layout for billedområdet: “P” for portræt, “L” for landskab og “S” for kvadratisk.

en: The data format of the image object.
da: Dataformatet for billedobjektet.

comment: forslag?
en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
da: Bruges til at angive specifikke ord til informationsindhentning (flere værdier tilladt).

en: Language Identifier
da: Sprogkode

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
da: Det overordnede nationalsprog for objektet, givet som 2-bogstavskoder ifølge ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
da: Maksimal objektstørrelse

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
da: Den maksimalt tilladte størrelse af objektet, hvis størrelsen ikke kendes.

en: Max Subfile Size
da: Maksimal underfilstørrelse

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
da: Den maksimale størrelse for et underfildatasæt indeholdende en del af objektdataene.

en: Version of IIM part 1.
da: Version af IIM del 1.

en: Object Attribute Reference
da: Objektattributreference

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
da: Angiver objektets natur uafhængigt af subjektet (flere værdier er tilladt).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
da: Hvor “a” er morgen, “p” er aften, “b” er begge.

en: A shorthand reference for the object.
da: En forkortet reference for objektet.

en: Object Size Announced
da: Objektstørrelse erklæret

en: The total size of the object data if it is known.
da: Den samlede størrelse af objektdataene, hvis kendt.

en: Object Type Reference
da: Objekttypereference

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
da: Skelner mellem forskellige typer af objekter indenfor IIM.

en: Originating Program
da: Ophavsprogram

en: The type of program used to originate the object.
da: Typen af objektets ophavsprogram.

en: Original Transmission Reference
da: Original transmissionsreference

en: A code representing the location of original transmission.
da: En kode, der repræsenterer det originale transmissionssted.

en: The object preview data.
da: Objektets forhåndsvisningsdata.

en: Preview File Format
da: Filformat til forhåndsvisning

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
da: Binær værdi, der angiver filformatet for objektets data til forhåndsvisning.

en: Preview File Format Version
da: Formatversion for fil til forhåndsvisning

en: The version of the preview file format.
da: Version for forhåndsvisningsfilformat.

comment: ???
en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
da: Lader en formidler identificere dele af overordnet tjeneste.

en: The version of the originating program.
da: Versionen af ophavsprogrammet.

en: Province, State
da: Provins, stat

en: The Province/State where the object originates.
da: Provinsen eller staten, hvorfra objektet stammer.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
da: Indeholder en pixelbaseret objektbeskrivelse, og bruges hvis tegn, der ikke er blevet kodet, kræves i overskriften.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
da: Angiver versionen af IMM'en, del 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
da: Dato for en tidligere konvolut, som det nuværende objekt refererer til.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
da: Konvolutnummeret for en tidligere konvolut, det nuværende objekt refererer til.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
da: Tjenesteidentifikation for en tidligere konvolut, som det nuværende objekt refererer til.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
da: Angiver tidligste dato, hvor formidleren mener, objektet bør bruges.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
da: Angiver tidligste tidspunkt, hvor formidleren mener, objektet bør bruges.

en: Service Identifier
da: Tjenesteidentifikation

en: Identifies the provider and product.
da: Identificerer formidler og produkt.

en: Size Mode
da: Størrelsestilstand

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
da: Sæt til 0 hvis objektets størrelse kendes, og 1 ellers.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
da: Den originale ejer af det intellektuelle indhold af dette objekt.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
da: Andre redaktionelle instruktioner om objektets brug.

en: Subfile
da: Underfil

comment: ?
en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
da: Selve objektets data. Underfiler skal være sekventielle, så underfilerne kan genetableres.

en: Subject Reference
da: Subjektreference

comment: ???
en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
da: En struktureret definition af emnet (subject matter). Skal indeholde en IPR, et Subject Reference Number på 8 cifre og valgfrit Subject Name, Subject Matter Name samt Subjet Detail Name hver adskilt af kolon (:).

en: Sub-location
da: Underplacering

en: The location within a city from which the object originates.
da: Placeringen inden for en by hvorfra objektet kommer.

comment: ??
en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
da: Præciserer objektets subjekt yderligere (forældet).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
da: Tidspunktet for skabelsen af objektets intellektuelle indhold, frem for datoen for skabelsen af den fysiske repræsentation (flere værdier tilladt).

en: The time the service sent the material.
da: Tidspunktet hvorpå tjenesten sendte materialet.

en: Unique Name of Object
da: Unikt navn på objektet

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
da: En evig, globalt unik identifikation for objektet, som er uafhængig af formidler og gælder enhvert medie.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
da: Angiver redaktionel prioritet for indholdet, og ikke nødvendigvis konvoluthåndteringsprioriteten. “1” er højeste prioritet, “5” normal, og “8” er laveste prioritet.

en: Writer/Editor
da: Forfatter/redaktør

comment: ???
en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
da: Navnet på personen involveret i skrivearbejde, redigering eller korrektur af objektet eller beskrivelse/abstract (flere værdier tilladt).

en: Page size format.
da: Format for sidestørrelse.

en: Page Width
da: Sidebredde

en: Page width in mm.
da: Sidebredde i mm.

en: Page Height
da: Sidehøjde

en: Page height in mm.
da: Sidehøjde i mm.

en: The PDF version of the document.
da: Dokumentets PDF-version.

en: The application that converted the document to PDF.
da: Programmet, der konverterede dokumentet til PDF.

en: Embedded Files
da: Indlejrede filer

en: Number of embedded files in the document.
da: Antallet af indlejrede filer i dokumentet.

en: Fast Web View
da: Hurtig netvisning

en: Set to “1” if optimized for network access.
da: Sæt til “1” hvis optimeret til netværksadgang.

en: Set to “1” if printing is allowed.
da: Sæt til “1” hvis udskrivning er tilladt.

en: Printing in High Resolution
da: Udskrift i høj opløsning

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
da: Sæt til “1” hvis højopløsningsudskrift tillades.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
da: Sæt til “1” hvis kopiering af indholdet er tilladt.

en: Modifying
da: Ændring

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
da: Sæt til “1” hvis ændring af indholdet er tilladt.

en: Document Assembly
da: Dokumentsammensætning

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
da: Sæt til “1” hvis indsættelse, rotation eller sletning af sider, og oprettelse af navigationselementer, er tilladt.

en: Commenting
da: Kommentering

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
da: Sæt til “1” hvis det er tilladt at tilføje eller ændre tekstnoter.

en: Form Filling
da: Skemaudfyldning

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
da: Sæt til “1” hvis udfyldning af felter er tilladt.

en: Accessibility Support
da: Tilgængelighedsunderstøttelse

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
da: Sæt til “1” hvis tilgængelighedsunderstøttelse såsom skærmoplæsere er slået til.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
da: Kontaktinformation til ophavspersonerne eller distributørerne for sporet.

en: License information.
da: Licensinformation.

en: Location where track was recorded.
da: Sted hvor sporet blev optaget.

en: Maximum bitrate in kbps.
da: Maksimal bitrate i kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
da: Minimal bitrate i kbps.

en: Nominal bitrate
da: Nominel bitrate

en: Nominal bitrate in kbps.
da: Nominel bitrate i kbps.

en: Organization producing the track.
da: Organisation, der producerede sporet.

en: Vorbis vendor ID.
da: Id for Vorbis-forhandler.

en: Vorbis Version
da: Vorbis-version

en: Vorbis version.
da: Vorbis-udgave.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
da: mærke understøttes ikke (%ld B binær data undertrykt)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
da: %s, portræt

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
da: %s, landskab

en: Layer I
da: Lag I

en: Layer II
da: Lag II

en: Layer III
da: Lag III

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
da: Kunne ikke ændre arbejdsmappe til en midlertidig mappe.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
da: Kunne ikke oprette en mappe til lagring af midlertidige filer.

en: Creating directory %s…
da: Opretter mappen %s …

en: Failed to create the directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
da: vnc;rdp;fjern;remote;desktop;;skrivebord;windows;support;hjælp;adgang;tilgang;tilgå;vis

en: View and use other desktops
da: Vis og brug andre skriveborde

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
da: Forbindelser lader dig forbinde til og bruge andre skriveborde. Dette kan være en god måde at tilgå data eller programmer på et andet skrivebordsoperativsystem. Programmet kan også bruges til at hjælpe andre brugere.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
da: Det er muligt at forbinde til en række forskellige operativsystemer inklusive Linux- og Windowsskriveborde. Du kan også forbinde til virtuelle maskiner.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
da: Forbindelser bruger de bredt understøttede protokoller VNC og RDP. En af disse skal være slået til på det skrivebord, du vil forbinde til.

en: Remote Desktop (VNC) file
da: Fjernskrivebordsfil (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
da: En fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordsmiljøet

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
da: Kunne ikke åbne fil af ukendt MIME-type %s

en: Connection to “%s” has been deleted
da: Forbindelsen til “%s” er blevet slettet

en: URL to connect
da: URL som der skal oprettes forbindelse til

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
da: Åbn .vnc- eller .rdp-fil på den angivne STI

en: Too many command-line arguments specified.
da: Der er angivet for mange kommandolinjeargumenter.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
da: Forbinder til “%s” for første gang. For at sikre at du forbinder til den maskine, som maskinen påstår at være, så kontrollér venligst, at fingeraftrykkene stemmer. Denne proces udføres kun én gang.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
da: Certifikatet for fjernserveren “%s” svarer ikke til den lokale kopi. Nogen foregiver måske at være serveren.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
da: Fjernserveren “%s” kræver følgende godkendelsesdetaljer for at fortsætte forbindelsen:

en: _No Thanks
da: _Nej tak

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
da: Ændr størrelse på skrivebord

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
da: Indtast netværks-id for fjernskrivebordet, du vil forbinde til:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
da: RDP (standard for forbindelser til Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
da: VNC (standard for forbindelser til Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
da: SPICE (til fjernforbindelse til virtuelle maskiner)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
da: Åbn forbindelse

en: Verify Fingerprint
da: Kontrollér fingeraftryk

comment: Strengen "Verify encryption" kommer fra gnome-control-center
en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
da: På Windows kan du køre certlm.msc eller certmgr.msc
    og kopiere certifikatet fra
    <b>Fjernskrivebord>Certifikater</b> til en fil.
    Find så dens fingeraftryk via
    “certutil.exe -hashfile fil SHA256”.
    
    Hvis GNOME bruges på det forbundne slutpunkt,
    kan fingeraftrykket kontrolleres i panelet <b>Indstillinger>Deling</b>
    eller panelet <b>Indstillinger>System</b> under
    <b>Fjernskrivebord>Bekræft kryptering</b>.

en: Unexpected Certificate
da: Uventet certifikat

en: Delete Local Certificate
da: Slet lokalt certifikat

en: Username…
da: Brugernavn …

en: Password…
da: Adgangskode …

en: Domain…
da: Domæne …

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
da: Domænefeltet er normalt valgfrit og
    kan stå tomt.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
da: Visning af forbindelse

en: Welcome to Connections
da: Velkommen til Forbindelser

en: Click next to learn about remote desktop.
da: Klik næste for at se flere oplysninger om fjernskrivebord.

en: Access other desktops
da: Tilgå andre skriveborde

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
da: Forbindelser kan vise skærmen fra andre skriveborde. De kan også styres med markør og tastatur.

en: Connect to different operating systems
da: Forbind til forskellige operativsystemer

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
da: Du kan tilgå Linux-, Mac- og Windowsskriveborde.

en: Setup is required
da: Kræver opsætning

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
da: Fjernskrivebord skal typisk være slået til på den computer, du vil forbinde til.

en: Start by creating your first connection
da: Begynd med at oprette din første forbindelse

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
da: Til at begynde med får du brug for adressen pâ den maskine, du vil forbinde til.

en: Connection preferences
da: Indstillinger for forbindelse

en: Fit window
da: Tilpas vindue

en: Scale mode
da: Skaleringstilstand

en: Display Menu
da: Vis menu

en: About Connections
da: Om Forbindelser

en: Show local pointer
da: Vis lokal markør

en: Fast refresh
da: Hurtig opdatering

en: Click the add button to create your first connection
da: Tryk blot på tilføjelsesknappen for at oprette din første forbindelse

en: Couldn’t parse the file
da: Kunne ikke fortolke filen

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
da: VNC-filen mangler nøglen “%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
da: kommando;prompt;cmd;kommandolinje;kør;skal;terminal;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
da: En simpel brugervenlig terminalemulator til GNOME-skrivebordet.

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
da: # KGX %s bruger VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
da: Kan ikke bruge både --working-directory samt positionelle parametre

en: Wait until the child exits (TODO)
da: Vent indtil underprogrammet afslutter (TODO)

comment: scootergrisen: tjek at det er oversat godt
en: Set the initial window title
da: Indstil den indledende vinduestitel

en: SHELL
da: SKAL

comment: scootergrisen: tjek at det er oversat godt
en: ADVANCED: Set the scrollback length
da: AVANCERET: Indstil længden for tilbagerulning

comment: scootergrisen: er ikke sikker på hvordan strengen skal oversættes
    scootergrisen: måske "KGX-terminalemulator"
    scootergrisen: måske "KGX Terminalemulator"
    scootergrisen: måske "KGX Terminal Emulator"
note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
da: KGX %s — Terminalemulator

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
da: [-e|-- KOMMANDO [ARGUMENT …]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
da[0]: Der kører stadig en kommando. Den dræbes, hvis vinduet lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater
da[1]: Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes, hvis vinuet lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater

en: Close Tab?
da: Luk faneblad?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
da[0]: Der kører stadig en kommando. Den dræbes, hvis fanebladet lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater
da[1]: Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes, hvis fanebladet lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
da: Procesliste

en: Color string is wrong length
da: Farvestrengen har en forkert længde

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
da: Slip mislykkedes

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl, da en URI-liste blev sluppet. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl, da en filliste blev sluppet. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl, da en tekst blev sluppet. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
da: En uventet værdi blev modtaget. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
da: %i gange %i

en: %i columns %i rows
da: %i kolonner %i rækker

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
da: Faneblad %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
da: Sørg for, at du ved hvad kommandoen gør:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
da: Du er ved at indsætte en kommando, der kører som en administrator

en: Process %d
da: Proces %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
da: <b>Kunne ikke starte</b> — %s

en: Unable To Open
da: Kan ikke åbne

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
da: Åbning af “<a href="%s">%s</a>” mislykkedes:
    %s

en: Copy Error Message
da: Kopiér fejlmeddelelse

[ctx: toast-button]
en: _Details
da: _Detaljer

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
da: <b>Skrivebeskyttet</b> — Kommandoen afsluttede med koden %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_da.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
da: <b>Skrivebeskyttet</b> — Kommandoen afsluttede

en: Command completed
da: Kommando fuldført

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
da: Kunne ikke åbne link

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
da: Linket “<a href="%s">%s</a>” bruger protokollen “%s”, som ikke understøttes af noget installeret program.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl ved åbning af linket “<a href="%s">%s</a>”. Hvis du rapporterer fejlen, så inkludér venligst følgende oplysninger.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
da: Linket “<a href="%s">%s</a>” er ugyldigt.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
da: Linket “<a href="%s">%s</a>” peger på et sted på en anden enhed.
    
    Denne enhed er “%s” og stedet er på “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
da: Kunne ikke indsætte tekst

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl ved læsning af udklipsholderen. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
da: Kunne ikke vise fil

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl ved visning af filen. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
da: Kunne ikke åbne mappe

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl ved åbning af mappen. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du rapporterer fejlen.

en: Ctrl-click to open:
    %s
da: Ctrl-klik for at åbne:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
da: Kunne ikke indsætte

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
da: Der opstod en uventet fejl ved behandling af udklipsholderen. Inkludér venligst følgende oplysninger, hvis du vil rapportere fejlen.

en: Light Style
da: Lys stil

en: Dark Style
da: Mørk stil

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
da: Manglende argument til --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
da: Kan ikke bruge både --command og positionelle parametre

en: _Show All Tabs
da: _Vis alle faneblade

en: _About Console
da: _Om Konsol

comment: scootergrisen: tjek om "Find in terminal" skal være "Søg in terminal"
    scootergrisen: tjek om "Find in terminal" skal være "Find in terminal"
en: Find in Terminal
da: Find i terminal

en: Shrink Text
da: Formindsk tekst

en: Reset Size
da: Nulstil størrelse

en: Enlarge Text
da: Forstør tekst

en: Font Preview
da: Forhåndsvisning af skrifttype

en: No Font Set
da: Ingen skrifttype angivet

en: Use _System Default
da: Brug _systemets standardindstillinger

en: _Scrollback Lines
da: Linjer i _rullebuffer

en: Terminal Bell
da: Terminalklokke

comment: Vises?  Men det kunne også være lyd
en: Control how alerts are indicated
da: Angiv, hvordan alarmer behandles

en: Play _Sound
da: Afspil _lyd

en: _Visual Effects
da: _Visuelle effekter

[ctx: shortcut window]
en: Application
da: Program

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
da: Vis alle faneblade

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
da: Næste faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
da: Flyt faneblad til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
da: Flyt faneblad til højre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
da: Skift til faneblad 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
da: Skift til faneblad 10

comment: scootergrisen: tjek at oversættelsen af "for this location" er god
en: Start a terminal session for this location
da: Start en terminalsession på denne placering

en: _About King’s Cross
da: _Om King’s Cross

en: Op_en in King’s Cross
da: _Åbn i King’s Cross

en: Manage your contacts
da: Håndtér dine kontaktpersoner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
da: venner;adressebog;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
da: Programmet Kontakter opbevarer og organiserer kontaktperson-information. Du kan oprette, redigere og sammenkæde stykker af information om dine kontaktpersoner. Kontakter samler detaljerne fra alle dine kilder og giver derved et centraliseret sted for håndtering af dine kontaktpersoner.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
da: Kontakter kan også integrere sig med adressebøger på nettet og automatisk sammenkæde kontaktpersoner fra forskellige kilder på nettet.

comment: ???  Første er måske programnavnet.  Jeg tror, disse er overskrifter for skærmbilleder el. lign.
en: Contacts with no contacts
da: Kontakter uden kontaktpersoner

en: Contacts filled with contacts
da: Kontakter udfyldt med kontaktpersoner

en: Contacts in selection mode
da: Kontakter i markeringstilstand

en: Contacts setup view
da: Opsætning af kontaktpersoner

en: Contacts edit view
da: Redigering af kontaktpersoner

en: Select a new avatar
da: Vælg et nyt profilbillede

en: _Take a Picture…
da: _Tag et billede …

en: _Select a File…
da: _Vælg en fil …

en: Set Birthday
da: Angiv fødselsdag

en: Remove Birthday
da: Fjern fødselsdag

note: clearing right_header
en: Select a Contact
da: Vælg en kontaktperson

en: Take a Picture
da: Tag et billede

en: Change Avatar
da: Ændr profilbillede

en: List Contacts By:
da: Vis kontaktpersoner efter:

en: _Surname
da: _Efternavn

en: _Import From File…
da: _Importér fra fil …

en: _Export All Contacts…
da: _Eksportér alle kontaktpersoner …

en: _About Contacts
da: _Om Kontakter

en: Unmark as Favorite
da: Fjern markering som favorit

en: Share as QR Code
da: Del som QR-kode

en: Delete Contact
da: Slet kontaktperson

en: Add New Contact
da: Tilføj ny kontaktperson

en: Select Contacts
da: Vælg kontaktpersoner

en: Export Selected Contacts
da: Eskportér de valgte kontaktpersoner

en: Link Selected Contacts Together
da: Sammenkæd de markerede kontaktpersoner

en: Contact Menu
da: Kontaktmenu

en: Share Contact
da: Del kontaktperson

en: Scan to Save
da: Skan for at gemme

en: Contacts Setup
da: Indstillinger for Kontakter

en: Cancel Setup And Quit
da: Afbryd opsætning og afslut

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
da: Fuldfør opsætning

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
da: Vælg venligst din adressebog: Her tilføjes nye kontaktpersoner. Hvis du har dine kontaktpersoner på en onlinekonto, kan du tilføje dem ved brug af indstillingerne for onlinekonti.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
da: Søg i kontaktpersoner

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
da: Liste over genveje

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
da: Redigering eller oprettelse af kontaktperson

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
da: Gem nuværende ændringer af kontaktperson

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
da: Annullér nuværende ændringer af kontaktperson

en: Show contact with this email address
da: Vis kontaktperson med denne e-mailadresse

en: Show contact with this individual id
da: Vis kontaktperson med dette individuelle id

en: Show contacts with the given filter
da: Vis kontaktpersoner med det givne filter

en: Show the current version of Contacts
da: Vis nuværende version af Kontakter

en: No contact with id %s found
da: Ingen kontaktperson med id %s fundet

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
da: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 udviklerne af Kontakter

en: No contact with email address %s found
da: Ingen kontaktperson med e-mailadressen %s fundet

en: Primary address book not found
da: Ingen primær adressebog fundet

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
da: Kontakter kan ikke finde den konfigurerede primære adressebog. Du vil måske støde på problemer ved oprettelse eller redigering af kontaktpersoner

en: Go To _Preferences
da: Gå til _indstillinger

en: Select contact file
da: Vælg fil med kontaktpersonoplysninger

en: vCard files
da: vCard-filer

en: No Camera Detected
da: Intet kamera fundet

en: Failed to set avatar.
da: Kunne ikke angive profilbillede.

comment: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_da.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-#
    Variabelnavn i koden er "show_more_content", så jeg tror, det er "mere" og ikke "flere".  --askhl
en: _Show More
da: _Vis mere

en: Add email
da: Tilføj e-mail

en: Add phone number
da: Tilføj telefonnummer

en: Zip/Postal Code
da: Postnummer

en: PO box
da: Postboks

en: All Contacts
da: Alle kontaktpersoner

en: Send an email to %s
da: Send en e-mail til %s

en: Visit website
da: Besøg webside

en: Their birthday is today! 🎉
da: Har fødselsdag i dag! 🎉

en: Show on the map
da: Vis på kortet

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
da[0]: Sletter %d kontaktperson
da[1]: Sletter %d kontaktpersoner

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
da: Lokal adressebog

en: Local Contact
da: Lokal kontaktperson

en: Local network
da: Lokalt netværk

en: An error occurred reading the selected file
da: Der opstod en fejl ved læsning af den valgte fil

en: An error occurred reading the file '%s'
da: Der opstod en fejl ved læsning af filen “%s”

en: The imported file does not seem to contain any contacts
da: Den importerede fil synes ikke at indeholde nogen kontaktpersoner

en: Found %u contact | Found %u contacts
da[0]: Fandt %u kontaktperson
da[1]: Fandt %u kontaktpersoner

en: Processing contacts...
da: Behandler kontakter …

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
da[0]: Fortsætter du, importeres %u kontaktperson
da[1]: Fortsætter du, importeres %u kontaktpersoner

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
da[0]: Sammenkædede %d kontaktperson
da[1]: Sammenkædede %d kontaktpersoner

en: Is this the same person as %s from %s?
da: Er dette samme person som %s fra %s?

en: Is this the same person as %s?
da: Er dette samme person som %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
da[0]: %llu valgt
da[1]: %llu valgte

en: Editing %s
da: Redigerer %s

en: %d Selected | %d Selected
da[0]: %d valgt
da[1]: %d valgte

en: Discard changes?
da: Forkast ændringer?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
da: Ændringer, som ikke gemmes, vil gå tabt permanent.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
da: Eksportér til fil

en: Primary Address Book
da: Primær adressebog

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
da: Nye kontaktpersoner vil blive tilføjet den valgte adressebog. Du kan se og redigere kontaktpersoner fra andre adressebøger.

en: _Online Accounts
da: _Onlinekonti

en: Open the Online Accounts panel in Settings
da: Åbn panelet Onlinekonti i indstillingerne

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
da: Skan QR-koden for at gemme kontaktpersonen <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
da: Opdeler sammenkædede kontaktpersoner

en: Postal addresses
da: Postadresser

en: Instant Messaging addresses
da: Instant messaging-adresser

en: Phone numbers
da: Telefonnumre

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_da.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
da: Roller

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
da: Struktureret navn

en: Work Fax
da: Arbejdsfax

en: Callback
da: Tilbagekald

en: Importing contacts from '%s'
da: Importerer kontaktpersoner fra “%s”

en: First-time setup done.
da: Førstegangsindstilling er færdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
da: Sæt til sand når brugeren har kørt førstegangsindstillingsguiden.

en: Sort contacts on surname.
da: Sortér kontaktpersoner efter efternavn.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
da: Hvis denne er sand, vil listen over kontaktpersoner blive sorteret efter efternavn. Ellers sorteres den efter fornavn.

en: The default height of the contacts window.
da: Kontaktvinduets standardhøjde.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
da: Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette blive brugt som startværdi for vinduets højde.

en: The default width of the contacts window.
da: Kontaktvinduets standardbredde.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
da: Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette blive brugt som startværdi for vinduets bredde.

en: Is the window maximized?
da: Er vinduet maksimeret?

en: Stores if the window is currently maximized.
da: Angiver om vinduet er/var maksimeret.

en: Is the window fullscreen
da: Er vinduet maksimeret

en: Favourite
da: Favorit

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
da: Skriv for at søge

en: Delete field
da: Slet felt

en: Add contact
da: Tilføj kontakt

en: Home phone
da: Hjemmetelefon

en: Work phone
da: Arbejdstelefon

en: Work address
da: Arbejdsadresse

en: Add Keyboard Shortcuts
da: Tilføj tastaturgenveje

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
da: Tilføjede tastaturgenveje vil være tilgængelige globalt og kan ændres på programmets side under Indstillinger

en: Global Shortcuts
da: Globale genveje

en: Remove All Shortcuts?
da: Fjern alle genveje?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
da: Alle handlinger fra %s, der er registreret som globale genveje, vil blive fjernet.

en: _Remove All Shortcuts
da: _Fjern alle genveje

en: %s has registered the following global shortcuts
da: Følgende globale genveje er registreret af %s

en: Search apps
da: Find programmer

en: _Default Apps
da: _Standardprogrammer

en: Set which apps open links, files, and media
da: Angiv, hvilke programmer som åbner links, filer og medier

en: No Apps Found
da: Ingen programmer fundet

en: _Find in Software
da: _Find i Software

en: Unable to List Apps
da: Kan ikke vise programmer

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
da: Der opstod en fejl, og programmer kan ikke vises.
     Detaljer: Forældrekontrol er ikke installeret.

en: Default Apps
da: Standardprogrammer

en: Med_ia Autostart
da: Med_ieautostart

en: Start apps or prompt when media is connected
da: Start programmer eller spørg, når medie tilsluttes

en: App Settings
da: Programindstillinger

en: App is not sandboxed
da: Programmet er ikke i sandkassetilstand

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
da: Programindstillinger kan ikke håndhæves fuldt ud for apps, der ikke er i sandkassetilstand. Disse programmer kan bruge tilladelser, som ikke vises.

en: App _Details
da: _Programdetaljer

en: Receive system searches and send results
da: Modtag systemsøgninger og send resultater

en: Show system notifications
da: Vis systempåmindelser

en: Allow activity when the app is closed
da: Tillad aktivitet, når programmet er lukket

en: Scr_eenshots
da: Sk_ærmbilleder

en: Take pictures of the screen at any time
da: Tag billeder af skærmen når som helst

en: Change _Wallpaper
da: Skift _baggrundstapet

comment: Jeg går ud fra at disse ikke skal oversættes
en: Change the desktop wallpaper
da: Skift skrivebordets baggrundstapet

en: So_unds
da: L_yde

en: Reproduce sounds
da: Gengiv lyde

en: _Inhibit Shortcuts
da: For_hindr genveje

en: Block standard keyboard shortcuts
da: Blokér standardtastaturgenveje

en: C_amera
da: _Kamera

en: Take pictures with the camera
da: Tag billeder med kameraet

en: Record audio with the microphone
da: Optag lyd med mikrofonen

en: _Location Services
da: _Placeringstjenester

en: Access device location data
da: Tilgå enhedens placeringsdata

en: Re_quired Permissions
da: _Nødvendige rettigheder

en: System permissions that the app requires
da: Systemrettigheder som kræves af programmet

en: Global S_hortcuts
da: _Globale genveje

en: Global actions that have been registered for use
da: Globale handlinger der er blevet registreret til brug

en: _Files &amp; Links
da: _Filer og links

en: File and link types that are opened by the app
da: Fil- og linktyper som åbnes af programmet

en: S_torage
da: _Lager

en: Disk space being used
da: Anvendt diskplads

en: Required Permissions
da: Nødvendige rettigheder

en: Files & Links
da: Filer og links

en: Link Types
da: Linktyper

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
da: %s har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at stoppe denne adgang skal programmet fjernes.

en: %u permission | %u permissions
da[0]: %u rettighed
da[1]: %u rettigheder

en: Type removed
da: Type fjernet

en: %d type removed | %d types removed
da[0]: %d type fjernet
da[1]: %d typer fjernet

en: Remove Link Type
da: Fjern linktype

en: Remove File Type
da: Fjern filtype

en: %u type | %u types
da[0]: %u type
da[1]: %u typer

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
da: %s bruges til åbning af følgende fil- og linktyper

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
da: Hvor meget diskplads %s bruger med programdata og cache

en: %u action | %u actions
da[0]: %u handling
da[1]: %u handlinger

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
da: Opka_ld

en: No Apps Available
da: Ingen tilgængelige programmer

en: Select an app for audio CDs
da: Vælg et program til lyd-cd'er

en: Select an app for video DVDs
da: Vælg et program til video-dvd'er

en: Select an app to run when a music player is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes en musikafspiller

en: Select an app to run when a camera is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes et kamera

en: Select an app for software CDs
da: Vælg et program til software-cd'er

en: CD _Audio
da: Cd-_lyd

en: _DVD Video
da: _Dvd-video

en: Music Pla_yer
da: _Musikafspiller

en: P_hotos
da: _Billeder

en: Sof_tware
da: _Programmer

en: _Other Media Types
da: A_ndre medietyper

en: Other Media Types
da: Andre medietyper

en: Add user accounts and change passwords
da: Tilføj brugerkonti og skift adgangskoder

en: Play and record sound
da: Afspil og optag lyd

en: Play audio
da: Afspil lyd

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
da: Registrer netværksenheder med mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
da: Tilgå bluetoothhardware direkte

en: Use bluetooth devices
da: Brug Bluetooth-enheder

en: Use your camera
da: Brug dit kamera

en: Use any connected joystick
da: Brug tilsluttet joystick

en: Allow connecting to the Docker service
da: Tillad oprettelse af forbindelse til Docker-tjenesten

en: Configure network firewall
da: Konfigurér firewall for netværk

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
da: Opsæt og brug priviligerede FUSE-filsystemer

en: Update firmware on this device
da: Opdatér firmware på denne enhed

en: Access hardware information
da: Tilgå hardwareinformation

en: Provide entropy to hardware random number generator
da: Levér entropi til hardwarens tilfældige tal-generator

en: Use hardware-generated random numbers
da: Brug hardwaregenererede tilfældige tal

en: Access files in your home folder
da: Tilgå filer i din hjemmemappe

en: Access libvirt service
da: Tilgå libvirt-tjeneste

en: Change system language and region settings
da: Skift systemsprog og regionsindstillinger

en: Change location settings and providers
da: Skift placeringsindstillinger og -udbydere

en: Access your location
da: Tilgå din placering

en: Read system and application logs
da: Læs system- og programlogge

en: Access LXD service
da: Tilgå LXD-tjeneste

en: Use and configure modems
da: Brug og konfigurer modemmer

en: Read system mount information and disk quotas
da: Læs systemets monteringsinformation og diskkvoter

en: Control music and video players
da: Styr musik- og videoafspillere

en: Change low-level network settings
da: Skift netværksindstillinger på lavt niveau

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
da: Tilgå NetworkManager-tjenesten for at læse og skifte netværksindstillinger

en: Read access to network settings
da: Læseadgang til netværksindstillinger

en: Change network settings
da: Skift netværksindstillinger

en: Read network settings
da: Læs netværksindstillinger

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
da: Tilgå ofono-tjenesten for at læse og skifte netværksindstillinger for mobiltelefoni

en: Control Open vSwitch hardware
da: Styr Open vSwitch-hardware

en: Read from CD/DVD
da: Læs fra cd/dvd

en: Read, add, change, or remove saved passwords
da: Læs, tilføj, skift eller fjern gemte adgangskoder

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
da: Tilgå pppd- og ppp-enheder for at konfigurere Point-to-Point Protocol-forbindelser

en: Pause or end any process on the system
da: Paus eller afslut en proces på systemet

en: Access USB hardware directly
da: Tilgå USB-hardware direkte

en: Read/write files on removable storage devices
da: Læs/skriv filer på flytbare lagerenheder

en: Prevent screen sleep/lock
da: Forhindr skærmen i at sove/låse

en: Access serial port hardware
da: Tilgå seriel port-hardware

en: Restart or power off the device
da: Genstart eller sluk for enheden

en: Install, remove and configure software
da: Installér, fjern og konfigurer software

en: Access Storage Framework service
da: Tilgå Storage Framework-tjeneste

en: Read process and system information
da: Læs proces- og systeminformation

en: Monitor and control any running program
da: Overvåg og styr kørende programmer

en: Change time server settings
da: Skift tidsserverindstillinger

en: Change the time zone
da: Skift tidszonen

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
da: Tilgå UDisks2-tjenesten for at konfigurere diske og flytbare medier

en: Access energy usage data
da: Tilgå data om energiforbrug

en: Read/write access to U2F devices exposed
da: Læse-/skriveadgang til U2F-enheder blotlagt

en: Control various app permissions and settings
da: Kontrollér forskellige programrettigheder og -indstillinger

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
da: program;flatpak;rettighed;tilladelse;indstilling;standard;foretrukken;favorit;medie;autorun;autokørsel;cd;dvd;usb;lyd;audio;video;disk;flytbar;ekstern;enhed;system;

en: Background removed
da: Baggrund fjernet

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
da[0]: %d baggrund fjernet
da[1]: %d baggrunde fjernet

en: Remove Background
da: Fjern baggrund

en: Select Picture
da: Vælg billede

en: Da_rk
da: M_ørk

en: _Add Picture…
da: _Tilføj billede …

en: Change your background image or the UI colors
da: Skift dit baggrundsbillede eller brugergrænsefladens farver

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
da: Tapet;Baggrund;Skærm;Skrivebord;Stil;Lys;Mørk;Udseende;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
da: Indsæt en dongle for at bruge Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
da: Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
da: Bluetooth er deaktiveret, når flytilstand er aktiv

en: _Turn Off Airplane Mode
da: _Deaktivér flytilstand

en: Hardware Airplane Mode is On
da: Hardwareflytilstand er aktiv

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
da: Sluk for kontakten Flytilstand for at aktivere Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
da: Indbygget skærm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
da: Indbygget webkamera

en: Not Calibrated
da: Ikke kalibreret

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
da: få mere at vide

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
da: For at kunne farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
da: Du vil ikke kunne bruge din enhed, mens kalibreringen finder sted.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
da: Du kan bruge en farveprofil på forskellige enheder eller endda oprette profiler for forskellige lysbetingelser.

en: Copy Profile
da: Kopiér profil

en: _Set for All Users
da: _Indstil for alle brugere

en: Set this profile for all users on this device
da: Brug denne profil for alle brugere på denne enhed

en: Enable profile
da: Aktivér profil

en: _Add Profile
da: _Tilføj profil

en: _Remove Profile
da: _Fjern profil

en: _View Details
da: _Vis detaljer

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
da: Ingen enheder

[ctx: Calibration quality]
en: High
da: Høj

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
da: Middel

[ctx: Calibration quality]
en: Low
da: Lav

en: Language or country
da: Sprog eller land

en: Error — some settings cannot be unlocked
da: Fejl — Nogle indstillinger kan ikke låses op

en: Some settings are locked
da: Nogle indstillinger er låste

en: _Unlock…
da: _Lås op …

en: Displays
da: Skærme

en: Display Settings Disabled
da: Skærmindstillinger deaktiveret

en: Multiple Displays
da: Flere skærme

en: Contains top bar and Activities
da: Indeholder toppanelet og Aktiviteter

en: _Primary Display
da: _Primær skærm

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
da: _Nattelys

en: Apply Changes?
da: Anvend ændringer?

en: Changes Cannot be Applied
da: Ændringer kan ikke udføres

en: This could be due to hardware limitations.
da: Dette kan skyldes hardwarebegrænsninger.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
da: O_rientering

[ctx: display setting]
en: _Resolution
da: O_pløsning

en: R_efresh Rate
da: Op_dateringsfrekvens

en: _Variable Refresh Rate
da: _Variabel opdateringsfrekvens

en: Re_fresh Rate
da: O_pdateringsfrekvens

en: Adjust for _TV
da: Tilpas til _tv

[ctx: display setting]
en: _Scale
da: _Skalering

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
da: Portræt højre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
da: Portræt venstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
da: Landskab (omvendt)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
da: Landskab højre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
da: Landskab venstre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
da: Portræt (vendt)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
da: Opretstående

[ctx: Display rotation]
en: Right
da: Højre

[ctx: Display rotation]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
da: Vendt

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
da: Variabel (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
da: Variabel (op til %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
da: Nattelys utilgængeligt

en: _Color Temperature
da: _Farvetemperatur

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
da: Nattelys kan ikke bruges med en virtuel maskine

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
da: Det kan skyldes, at grafikdriveren er i brug, eller at skrivebordet bruges over netværk.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
da: Brug nattelys og vælg, hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
da: Panel;Projektor;xrandr;Skærm;Opløsning;Opdatering;Opdater;Opdatér;Monitor;Nat;Lys;Blå;rødforskyd;farve;solnedgang;solopgang;

en: Add Input Source
da: Tilføj indtastningskilde

en: Search languages and countries
da: Søg sprog og lande

en: _Add Input Source
da: _Tilføj indtastningskilde

en: Includes keyboard layouts and input methods
da: Inkluderer tastaturlayout og indtastningsmetoder

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
da: Metoder til indtastning af symboler og bogstavvarianter med brug af tastaturet

en: A_lternate Characters Key
da: _Tast for alternative tegn

en: _Compose Key
da: Sammens_ætningstast

en: _View and Customize Shortcuts
da: _Gennemse og tilpas genveje

en: Layout Default
da: Layoutstandard

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
da: Sammensætningstasten tillader indtastning af mange forskellige tegn. Den bruges ved at trykke tasten ned efterfulgt af en tegnsekvens. For eksempel vil sammensætningstasten sammen med <b>o</b> og <b>c</b> give <b>©</b>, og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> giver <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
da: Venstre Ctrl

en: Activities _Overview Shortcut
da: Genvej til akti_vitetsoversigt

en: Use the Super key to open the overview
da: Brug super-tasten for at åbne oversigten

en: _Reset All…
da: _Nulstil alle …

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
da: Indstil brugertilpassede genveje til kørsel af programmer, scripts mv.

en: _Add Shortcut…
da: _Tilføj genvej …

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
da: Alle ændringer til tastaturgenveje vil gå tabt

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
da: Tryk på Esc for at annullere, eller Tilbagetast for at deaktivere tastaturgenvejen

en: Reset Shortcut
da: Nulstil genvej

en: _Set Shortcut…
da: A_ngiv genvej …

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
da: <b>%s</b> bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået fra

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
da: Indtast ny genvejstast for at ændre <b>%s</b>

en: _Add Shortcut
da: _Tilføj genvej

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
da: Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;Volumen;Lydstyrke;Genvejstast;Sammensæt;Tegn;

en: _Mouse
da: _Mus

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
da: Rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader

en: Po_inter Speed
da: Mark_ørhastighed

en: Mouse _Acceleration
da: M_useacceleration

en: Recommended for most users and applications
da: Anbefalet til de fleste brugere og programmer

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
da: Deaktivering af museacceleration kan muliggøre hurtigere og mere præcise bevægelser, men kan også gøre musen sværere at bruge.

en: Scroll Direction
da: Rulleretning

en: Tra_ditional
da: _Traditionel

en: Scrolling moves the view
da: Rulning flytter visningen

en: Scrolling moves the content
da: Rulning flytter indholdet

en: Test _Settings
da: _Afprøv indstillinger

en: _Touchpad
da: _Pegeplade

en: _Disable Touchpad While Typing
da: _Deaktivér pegeplade, når der skrives

en: Clicking
da: Klik

en: Secondary Click
da: Sekundært klik

en: Two _Finger Push
da: To_fingerskub

en: Push anywhere with 2 fingers
da: Skub hvor som helst med to fingre

en: _Corner Push
da: _Hjørneskub

en: Push with a single finger in the corner
da: Skub med en enkelt finger i hjørnet

en: T_ap to Click
da: Tr_yk for at klikke

en: Quickly touch the touchpad to click
da: Berør pegepladen hurtigt for at klikke

en: Scroll Method
da: Rullemetode

en: T_wo Finger
da: To_finger

en: Drag two fingers on the touchpad
da: Træk to fingre på pegepladen

en: _Edge
da: _Kant

en: Drag one finger on the edge
da: Træk en finger langs med kanten

en: T_raditional
da: T_raditionel

en: _Pointing Stick
da: _Pegepind

en: Pointing Stick
da: Pegepind

en: Pointing Stick _Acceleration
da: Pegepinds_acceleration

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
da: Deaktivering af pegepindsacceleration kan muliggøre hurtigere og mere præcise bevægelser, men kan også gøre pegepinden sværere at bruge.

en: Test Mouse & Touchpad
da: Test mus & pegeplade

en: _Clicking
da: _Klik

en: Click Here
da: Klik her

en: Primary Click
da: Primært klik

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
da: Dobbeltklik

en: _Scrolling
da: R_ulning

en: Screen Edges
da: Skærmkanter

en: _Hot Corner
da: Aktivt _hjørne

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
da: Berør det øverste venstre hjørne for at åbne aktivitetsoversigten

en: _Window Resize
da: _Ændr vinduesstørrelse

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
da: Træk vinduer til øverste, venstre eller højre skærmkanter for at ændre deres størrelse

en: Reopen Windows After Login
da: Åbn vinduer igen efter login

en: Restore windows that were open when you last used the computer
da: Gendan vinduer, som var åbne, da du sidst brugte computeren

en: _Dynamic Workspaces
da: _Dynamiske arbejdsområder

en: Automatically removes empty workspaces
da: Fjerner automatisk tomme arbejdsområder

en: _Fixed Number of Workspaces
da: _Fast antal arbejdsområder

en: Specify a number of permanent workspaces
da: Angiv et antal permanente arbejdsområder

en: App Switching
da: Skift mellem programmer

en: Include apps from all _workspaces
da: _Medtag programmer fra alle arbejdsområder

en: Include apps from the _current workspace only
da: Medtag _kun programmer fra aktuelle arbejdsområde

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
da: Multitasking;Multitaske;Produktivitet;Tilpas;Skrivebord;Aktiv;Hjørne;Arbejdsområder;

en: _Network Proxy
da: _Netværksproxy

en: C_onfiguration
da: _Konfiguration

en: Con_figuration URL
da: Kon_figurationsadresse

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
da: Der bruges automatisk registrering af webproxyer, når der ikke er givet en konfigurationsadresse. Anbefales ikke på offentlige netværk, der ikke er tillid til.

en: HTTPS Proxy
da: HTTPS-proxy

en: SOCKS Host
da: SOCKS-vært

en: Ignored Hosts
da: Ignorerede værter

en: Network Unavailable
da: Netværk utilgængeligt

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
da: Der opstod en fejl, og netværk kan ikke bruges.
    Fejldetaljer: NetworkManager kører ikke.

en: Share Network
da: Del netværk

en: Scan to Connect
da: Skan for at forbinde

en: Network Options
da: Netværksindstillinger

en: Signal strength %d%%
da: Signalstyrke %d%%

en: Network name cannot be empty
da: Netværksnavn kan ikke være tomt

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
da: Netværksnavn er for langt

en: Wi-Fi Off
da: Wi-fi slukket

en: Turn on to use Wi-Fi
da: Slå til for at benytte wi-fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
da: Scan med en anden enhed for at oprette forbindelse til hotspottet.
    Sluk for hotspottet for at bruge wi-fi med denne enhed.

en: T_urn Off Hotspot…
da: Sl_å hotspot fra …

en: Wi-Fi Unavailable
da: Wi-fi utilgængelig

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
da: Der opstod en fejl, og wi-fi kan ikke bruges.
    Fejldetaljer: NetworkManager kører ikke.

en: Turn Off Hotspot?
da: Sluk for hotspot?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
da: Slukkes der, vil forbindelsen til alle enheder, som bruger hotspottet, blive afbrudt.

en: IP address value not valid
da: IP-adresseværdien er ugyldig

en: Netmask value not valid
da: Netmaskeværdien er ugyldig

en: Stable per SSID
da: Stabil per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
da: Gemte detaljer for “%s” vil gå tabt herunder adgangskoder og netværksændringer.

en: Forget Connection?
da: Glem forbindelse?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
da: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: Forget Connection…
da: Glem forbindelse …

en: Remove Connection Profile…
da: Fjern forbindelsesprofil …

en: Remove Connection…
da: Fjern forbindelse …

en: Remove VPN…
da: Fjern VPN …

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
da: Automatisk DNS er aktiveret. Havde du til hensigt at deaktivere automatisk DNS?

en: Unsaved peer
da: Modpart ikke gemt

en: 1Mb/sec
da: 1 Mb/s

en: DNS server address(es)
da: DNS-serveradresser

en: Shared to other devices
da: Delt til andre enheder

en: Unable to open connection editor: %s
da: Kan ikke åbne forbindelsesredigering: %s

en: Invalid setting %s: %s
da: Ugyldig indstilling %s: %s

en: Invalid setting %s
da: Ugyldig indstilling %s

en: Invalid VPN configuration file
da: Ugyldig VPN-konfigurationsfil

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
da: Fri og open source-VPN-løsning som er designet til at være nem at bruge, med høj ydelse og lille angrebsoverflade.

en: Cannot Import VPN Connection
da: Kan ikke importere VPN-forbindelse

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
da: <i>(Fejl: kan ikke indlæse VPN-forbindelsesredigering)</i>

en: _Connection Name
da: For_bindelsesnavn

en: _Interface Name
da: Gr_ænsefladenavn

en: The name of the wireguard interface to create.
da: Navnet på den wireguard-grænseflade der skal oprettes.

en: _Private Key
da: Privat _nøgle

en: The 256 bit private key in base64 encoding
da: 256 bit privat nøgle i base64-kodning

en: Show/hide private key
da: Vis/skjul privat nøgle

en: _Listen Port
da: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
da: En port der skal lyttes på. Hvis den er indstillet til “automatic”, så vælges porten tilfældigt, når grænsefladen kommer op.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
da: En 32-bit fwmark til udgående pakker. Lad den være “fra” for at deaktivere fwmark.

en: _Add peer routes
da: Tilføj modparts_ruter

en: Add WireGuard peer
da: Tilføj WireGuard-modpart

en: No peers set up
da: Ingen modparter indstillet

en: _Endpoint
da: _Slutpunkt

en: _Public key
da: _Offentlig nøgle

en: _Pre-shared key
da: _Foruddelt nøgle

en: Allowed _IP addresses
da: Tilladte _IP-adresser

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
da: Kommaadskilt liste over IP-adresser (v4 eller v6) med CIDR-masker hvorfra indgående trafik til modparten er tilladt og hvortil udgående trafik til modparten ledes hen.

en: _Persistent keepalive
da: Vedvarende _keepalive

en: Network deleted
da: Netværk slettet

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
da[0]: %d netværk slettet
da[1]: %d netværk slettet

en: Searching for networks…
da: Søger efter netværk …

en: Add Ethernet Connection
da: Tilføj Ethernet-forbindelse

en: Mobile Broadband
da: Mobilt bredbånd

en: VPN Options
da: VPN-indstillinger

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
da: Netværksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
da: Sikkerhedstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
da: Adgangskode

en: Saved Networks
da: Gemte netværk

en: Saved Wi-Fi Networks
da: Gemte wi-fi-netværk

en: No Saved Networks
da: Ingen gemte netværk

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
da: Gemte wi-fi-netværk optræder her

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
da: _Påmindelser

en: Show in notifications list
da: Vis i påmindelsesliste

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
da: _Lyd

en: Allow notification sounds from app
da: Tillad påmindelseslyde fra program

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
da: Vis _bannere

en: Show notifications above apps
da: Vis påmindelser over programmer

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
da: Vis _indhold

en: Include message details in notification banners
da: Medtag meddelelsesdetaljer i påmindelsesbannere

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
da: Vis ba_nnere

en: Show notifications on lock screen
da: Vis påmindelser på låseskærm

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
da: Vis i_ndhold

en: Include message details on lock screen
da: Vis meddelelsesdetaljer på låseskærm

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
da: Programpåmindelser

en: Calendar, contacts, files
da: Kalender, kontaktpersoner, filer

en: Email, calendar, contacts, files
da: E-mail, kalender, kontaktpersoner, filer

en: Email, calendar, contacts
da: E-mail, kalender, kontaktpersoner

en: Enterprise authentication
da: Enterprisegodkendelse

en: Email Server
da: E-mailserver

en: Enterprise Authentication
da: Enterprisegodkendelse

en: Offline — unable to connect accounts
da: Offline — kan ikke forbinde konti

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
da: Tillad, at programmer tilgår onlinetjenester ved at forbinde til dine cloudkonti

en: Your Accounts
da: Dine konti

en: Connect an Account
da: Forbind en konto

en: _Maximize Charge
da: _Maksimér ladning

comment: Lyder bedre med ental her
en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
da: Bruger hele batteriets kapacitet. Nedbryder batteriet hurtigt.

en: Preserve Battery _Health
da: Bevar _batteris sundhed

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
da: Øger batteriets levetid ved at opretholde lavere opladningsniveauer

en: Connected Devices
da: Forbundne enheder

en: _Show Battery Percentage
da: Vis _batteriprocent

en: Show exact charge level in the top bar
da: Vis nøjagtigt batteriniveau i toppanelet

en: _Power Saving
da: _Strømsparetilstand

en: A_utomatic Screen Brightness
da: A_utomatisk skærmlysstyrke

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
da: Indstil skærmens lysstyrke efter det omgivende lys

en: _Dim Screen
da: _Dæmp skærm

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
da: Reducér skærmens lysstyrke, når enheden er inaktiv

en: Automatic Power _Saver
da: Au_tomatisk strømsparetilstand

en: Turn on power saver mode when battery power is low
da: Aktivér strømsparetilstand, når batteriet er næsten tomt

en: Automatic Screen _Blank
da: Automatisk s_lukning af skærm

en: Turn the screen off after a period of inactivity
da: Sluk skærmen efter et tidsrum uden aktivitet

en: D_elay
da: V_entetid

en: On Ba_ttery Power
da: På _batteri

en: De_lay
da: _Ventetid

en: Whe_n Plugged In
da: V_ed ekstern strøm

en: Del_ay
da: Ve_ntetid

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
da: Deaktivering af automatisk hvile vil medføre højere strømforbrug. Det anbefales at holde automatisk hvile aktiveret.

en: Battery Levels
da: Batteriniveauer

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
da: Høj ydeevne midlertidigt deaktiveret pga. for høj driftstemperatur

en: Performance mode temporarily disabled
da: Høj ydeevne midlertidigt deaktiveret

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
da: Strømsparetilstand aktiveret pga. lavt batteriniveau. Tidligere tilstand vil blive reaktiveret, når batteriet er opladet.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
da: Strømsparetilstand aktiveret af “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
da: Høj ydeevne aktiveret af “%s”

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
da: _Ydelse

en: High performance and power usage
da: Høj ydelse og strømforbrug

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
da: Ba_lanceret

en: Standard performance and power usage
da: Standardydelse og -strømforbrug

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
da: Str_ømsparetilstand

en: Reduced performance and power usage
da: Reduceret ydelse og strømforbrug

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
da: _Tilføj printer …

en: Search printers
da: Søg efter printere

en: No Printers
da: Ingen printere

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
da: Ingen udskriftstjeneste

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
da: Systemets udskriftstjeneste lader til at være utilgængelig

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
da: Printernavne kan ikke indeholde mellemrum, tabulatorstop, # eller /

en: Open Address
da: Åbn adresse

en: _Search for Drivers
da: _Søg efter drivere

en: S_elect from Database…
da: _Vælg fra database …

en: _Install PPD File…
da: _Installér PPD-fil …

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
da: Flyt udskriftsopgave til køens start

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
da: Annulleret

en: Active Jobs
da: Aktive opgaver

en: Clear All Active Jobs?
da: Ryd alle aktive opgaver?

en: Clearing jobs cannot be undone
da: Rydning af opgaver kan ikke fortrydes

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
da: Indtast loginoplysninger for at udskrive fra %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
da: Indtast brugernavn og adgangskode for at se printere på printerserveren

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
da: _Testside

en: Shrink Page
da: Formindsk side

en: Loading Drivers
da: Indlæser drivere

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
da: Genstart venligst, når problemet er løst

en: Device Identifier
da: Enheds-id

en: Depends on other devices
da: Afhænger af andre enheder

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
da: Tilsluttet og godkendt

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
da: Godkendt

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
da: Tilsluttet

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
da: Registreret

en: No Thunderbolt Support
da: Ingen understøttelse af Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
da: Kunne ikke forbinde til Thunderbolt-undersystemet

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
da: Tillad direkte adgang til enheder såsom dockingstationer og eksterne GPU'er

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_da.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
da: Kameraer

en: _Camera Access
da: Adgang til _kamera

en: Allow permitted apps to use cameras
da: Giv tilladelse til, at programmerne nedenfor må bruge dit kamera

en: Permitted Apps
da: Tilladte programmer

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
da: Følgende programmer i sandkassetilstand har fået tilladelse til at bruge kameraer. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan bruge kameraer uden at spørge om tilladelse.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
da: Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til kamera

en: Privacy & Security
da: Privatliv og sikkerhed

en: _Screen Lock
da: _Skærmlås

en: Automatic screen lock
da: Automatisk skærmlås

en: Control access to your location
da: Kontrollér adgangen til din placering

en: _File History &amp; Trash
da: _Filhistorik &amp; papirkurv

en: Remove saved data and files
da: Fjern gemte data og filer

en: _Diagnostics
da: _Diagnostik

en: Automatic problem reporting
da: Automatisk problemrapportering

en: _Cameras
da: _Kameraer

en: Control camera access
da: Kontrollér adgang til kamera

en: Manage device access
da: Håndtér enhedsadgang

en: Device _Security
da: _Enhedssikkerhed

en: Hardware security status and information
da: Status og information vedrørende hardwaresikkerhed

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. 
    
    Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for flere oplysninger.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
da: Sikker opstart er aktiv

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Den er i øjeblikket aktiveret og fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
da: Sikker opstart har problemer

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Funktionen er i øjeblikket aktiveret, men virker ikke pga. en ugyldig nøgle.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
da: Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din enheds UEFI-firmwareindstillinger (BIOS), og din hardwareproducent kan have oplysninger om, hvordan du gør dette.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
da: Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
da: Sikker opstart (Secure Boot) er inaktiv

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Funktionen er i øjeblikket deaktiveret.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
da: Sikker opstart kan ofte aktiveres i din enheds UEFI-firmwareindstillinger (BIOS). Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp.

en: _Copy Technical Report
da: _Kopiér teknisk rapport

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
da: Sikkerhedskontroller mislykkedes

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
da: Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet mod almindelige hardwaresikkerhedsproblemer.
    
    Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware eller ændre enhedens konfiguration. Fejl kan dog stamme fra selve den fysiske hardware og kan muligvis ikke løses.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
da: Grundlæggende sikkerhedstjek gennemført

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
da: Denne enhed lever op til grundlæggende sikkerhedskrav og er beskyttet mod nogle sikkerhedstrusler rettet mod hardwaren. Dog mangler andre anbefalede beskyttelser.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
da: Denne enhed består gældende sikkerhedstest. Den er beskyttet mod de fleste sikkerhedstrusler rettet mod hardwaren.

en: Checks Unavailable
da: Kontroller utilgængelige

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
da: Sikkerhedstjek er ikke tilgængelige for denne enhed. Det er ikke muligt at afgøre, om den opfylder sikkerhedskravene for hardwaren.

en: Report copied to clipboard
da: Rapport kopieret til udklipsholderen

en: About Device Security
da: Om Enhedssikkerhed

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
da: Enhedssikkerhed giver information om, hvor beskyttet din enhed er mod sikkerhedsproblemer, der er rettet mod selve hardwaren.
    
    Forhold vedrørende hardware, der påvirker sikkerheden, omfatter
    
    • sikkerhedsfunktioner, der er indbygget i selve hardwaren;
    • hvordan hardwaren er konfigureret til at beskytte mod sikkerhedsproblemer;
    • sikkerheden i den software, der kører direkte på hardwaren.
    
    Sikkerhedstrusler, der påvirker hardware, omfatter malware og virus, der er rettet mod den software, der kører direkte på hardwaren. Det omfatter også fysisk manipulation såsom fysisk forbindelse til hardwaren for at læse data og implantere malware.
    
    Enhedssikkerhed er kun ét aspekt af sikkerhed og afspejler ikke den overordnede sikkerhedsstatus for systemet og programmerne.

en: Device Security
da: Enhedssikkerhed

en: Device Security Unavailable
da: Enhedssikkerhed ikke tilgængelig

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
da: Enhedssikkerhed er kun tilgængelig på fysisk hardware. Der blev ikke fundet noget fysisk hardware.

en: Security Events
da: Sikkerhedsbegivenheder

en: No Events
da: Ingen begivenheder

en: Protected against malicious software when the device starts.
da: Beskyttet mod ondsindede programmer når enheden starter.

en: Secure Boot has Problems
da: Sikker opstart har problemer

en: Some protection when the device is started.
da: Nogen beskyttelse når enheden startes.

en: Secure Boot is Off
da: Sikker opstart er inaktiv

en: No protection when the device is started.
da: Ingen beskyttelse når enheden startes.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
da: Problemet kan skyldes en ændring i UEFI-firmwareindstillingerne, en ændring af styresystemets konfiguration eller ondsindede programmer på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
da: Problemet kan skyldes en ændring i UEFI-firmwareindstillingerne eller ondsindede programmer på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
da: Problemet kan skyldes en ændring i styresystemets konfiguration eller ondsindede programmer på systemet.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
da: ! Fejlet

en: Hardware does not pass basic security checks.
da: Hardwaren bestod ikke den grundlæggende sikkerhedskontrol.

en: Hardware has a basic level of protection.
da: Hardwaren har en grundlæggende grad af beskyttelse.

en: Hardware has a strong level of protection.
da: Hardwaren har en høj grad af beskyttelse.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
da: Sikkerhedskontroller utilgængelige

en: Security levels are not available for this device.
da: Sikkerhedsniveauer er ikke tilgængelige for denne enhed.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
da: Ugyldig

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
da: Ikke låst

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
da: Ikke krypteret

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
da: Ikke forurenet

comment: ?
en: Control access to your data and hardware, device security
da: Kontrollér adgang til dine data og hardware (enhedssikkerhed)

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
da: Privatliv;Skærm;Lås;Privat;Brug;Seneste;Historik;Filer;Midlertidig;Tmp;Papirkurv;Udrens;Behold;Diagnostik;Nedbrud;Placering;GPS;Kamera;Fotos;Billeder;Video;Webcam;Optagelse;Sikkerhed;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
da: A_utomatisk enhedsplacering

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
da: Brug kilder som GPS og mobilmaster til at bestemme enhedens placering

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
da: Følgende programmer i sandkassetilstand har fået adgang til placeringsdata. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan tilgå placeringsdata uden at spørge om tilladelse.

en: No sandboxed apps have asked for location access
da: Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til placering

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
da: Automatisk låsning af skærmen forhindrer andre i at tilgå enheden, mens du er væk

en: _Blank Screen Delay
da: _Forsinkelse for sort skærm

en: Period of inactivity until screen blanks
da: Periode med inaktivitet hvorefter skærmen bliver sort

en: Locks the screen after it blanks
da: Låser skærmen, når den bliver sort

en: Time from screen blank to screen lock
da: Forsinkelse fra skærmen bliver sort, til den låser

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
da: _Påmindelser for låst skærm

en: Forbid New _USB Devices
da: Forbyd nye _USB-enheder

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
da: Forhindr nye USB-enheder i at interagere med systemet, mens skærmen er låst

en: Screen Privacy
da: Privatliv på skærmen

en: Restrict Viewing _Angle
da: Begræns _visningsvinkel

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
da: Filhistorikken husker de filer, du har brugt. Informationen deles mellem programmer og gør det let at finde filer, som du måske vil bruge.

en: Trash &amp; Temporary Files
da: Papirkurv &amp; midlertidige filer

en: Automatically Empty _Trash
da: Tøm automatisk _papirkurv

en: Automatic Deletion _Period
da: _Periode for automatisk sletning

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
da: Filsystemsteder der søges i af systemprogrammer såsom Filer

en: Default Locations
da: Standardsteder

en: Bookmarked Locations
da: Steder med bogmærke

en: Custom Locations
da: Brugertilpassede steder

en: Location not found
da: Sted ikke fundet

en: Subfolders must be manually added for this location
da: Undermapper skal tilføjes manuelt til dette sted

en: _App Search
da: _Programsøgning

en: Include app-provided search results
da: Medtag søgeresultater leveret af programmer

en: Search _Locations
da: S_øgesteder

en: Filesystem locations which are searched by system apps
da: Filsystemsteder der søges i af systemprogrammer

en: Results are displayed according to the list order
da: Resultater vises i henhold til listerækkefølgen

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
da: Bestem, hvilke programmer der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
da: Søg;Find;Indeks;Skjul;Privatliv;Resultater;

en: _Device Name
da: _Enhedsnavn

en: Share files with other devices on the current network
da: Del filer med andre enheder på det aktuelle netværk

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
da: Stream musik, billeder og videoer til enheder på det aktuelle netværk

en: File Sharing _Address
da: Fi_ldelingsadresse

en: _Open Public Folder
da: _Åbn offentlig mappe

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
da: Adgangskode er påkrævet på enheder, der vil have adgang til delt indhold.
    Det kan stadig være muligt for enheder på dette netværk at se, hvilket indhold der deles.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
da: Mediedeling gør det muligt at streame billeder, musik og video til DLNA-aktiverede enheder på det aktuelle netværk.

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
da: Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre enheder på det nuværende netværk. Enheden vil være synlig som “%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
da: del;deling;;vært;navn;medie;lyd;video;billeder;fotos;film;videoer;server;rendering;

en: Hum
da: Brumme

en: Select a Speaker
da: Vælg en højttaler

en: Test Speakers
da: Afprøv højttalere

en: _Test…
da: _Test …

en: _Output Device
da: _Outputenhed

en: Master volume
da: Hovedlydstyrke

en: O_utput Volume
da: O_utputlydstyrke

en: Fad_e
da: U_dton

en: No Output Devices
da: Ingen outputenheder

en: _Input Device
da: _Inputenhed

en: Con_figuration
da: Kon_figuration

en: I_nput Volume
da: I_nputlydstyrke

en: No Input Devices
da: Ingen inputenheder

en: Vo_lume Levels
da: L_ydstyrkeniveauer

en: _Alert Sound
da: _Påmindelseslyd

en: No Sound Playing
da: Lyd afspilles ikke

en: System Logo
da: Systemlogo

en: Support GNOME
da: Støt GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
da: GNOME har brug for din hjælp. Donér i dag.

en: D_onate
da: _Donér

en: _System Details
da: _Systemdetaljer

en: System Details
da: Systemdetaljer

en: Hardware Information
da: Hardwareinformation

en: Software Information
da: Softwareinformation

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
da: Styresystems udgave

en: Graphics %d
da: Grafik %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
da: Ukendt

en: **Windowing System:**
da: **Vinduessystem:**

en: Details copied to clipboard
da: Detaljer kopieret til udklipsholderen

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
da: enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;program;foretrukken;favorit;cd;dvd;usb;lyd;audio;video;disk;flytbar;ekstern;medie;autorun;autokørsel;winver;

en: _Region &amp; Language
da: _Region &amp; sprog

en: System language and localization
da: Systemsprog og lokalisering

en: _Date &amp; Time
da: Dato &amp; _klokkeslæt

en: Time zone and clock settings
da: Indstillinger for tidszone og ur

en: Add and remove accounts, change password
da: Tilføj og fjern konti, skift adgangskoder

en: R_emote Desktop
da: F_jernskrivebord

en: Allow this device to be used remotely
da: Tillad, at denne enhed kan bruges over netværk

en: SSH network access
da: SSH-netværksadgang

en: Hardware details and software versions
da: Hardwaredetaljer og softwareversioner

en: S_oftware Updates
da: Soft_wareopdateringer

en: _Year
da: _År

en: _Day
da: _Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
da: Automatisk _dato &amp; klokkeslæt

en: Date &amp; _Time
da: Dato &amp; _klokkeslæt

en: _24-hour
da: _24-timers

en: F_irst Day of the Week
da: U_gens første dag

en: Clock &amp; Calendar
da: Ur &amp; kalender

en: Control how the time and date is shown in the top bar
da: Bestem, hvordan tid og dato vises i toppanelet

en: _Week Day
da: _Ugedag

en: D_ate
da: Da_to

en: _Seconds
da: _Sekunder

en: Week _Numbers
da: Ugenu_mre

en: Shown in the dropdown calendar
da: Vist i rullegardinkalenderen

en: Locale Default
da: Standard for regionaldata

en: Select Time Zone
da: Vælg tidszone

en: Language and time settings, system information
da: Sprog- og tidsindstillinger, systeminformation

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
da: enhed;system;information;detaljer;værtsnavn;hukommelse;processor;version;software;program;styresystem;operativsystem;os;model;sprog;region;land;formater;tal;enheder;ur;tidszone;dato;lokation;placering;sted;fjern;ekstern;skrivebord;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
da: Søg efter regionaldata

en: Close Preview
da: Luk forhåndsvisning

en: Dates &amp; Times
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
da: USA

en: Language and format will be changed after next login
da: Sprog og format ændres efter næste login

en: Log _Out…
da: Log _ud …

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
da: Sprogindstillingen bruges til grænsefladetekst og websider. Formater bruges til tal, datoer og valutaer.

en: Your Account
da: Din konto

en: L_anguage
da: S_prog

en: Fo_rmats
da: Fo_rmater

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
da: Del dit eksisterende skrivebord med andre enheder. Fjernforbindelsen bruger den eksisterende skærmopløsning.

en: _Desktop Sharing
da: _Skrivebordsdeling

en: Remote _Control
da: F_jernkontrol

en: Allows desktop shares to control the screen
da: Tillader, at skrivebordsdelinger styrer skærmen

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
da: Brug et fjernskrivebordsprogram til at oprette forbindelse ved hjælp af RDP-protokollen. Yderligere oplysninger om enhedens netværksplacering kan også være nødvendig.

en: Login Details
da: Logindetaljer

en: _Generate New Password
da: _Generér ny adgangskode

en: _Verify Fingerprint
da: _Bekræft fingeraftryk

en: Device address copied to clipboard
da: Enhedsadresse kopieret til udklipsholderen

en: Port number copied to clipboard
da: Portnummer kopieret til udklipsholderen

en: Desktop _Sharing
da: _Skrivebordsdeling

en: Remote _Login
da: _Fjernlogin

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
da: Opret fjernforbindelse til din brugerkonto, når den ikke er i brug. Skærmopløsningen kan indstilles fra fjernenheden.

en: Enable or disable remote sessions
da: Slå fjernsessioner til eller fra

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
da: Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernsessioner

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
da: Tilgå denne enhed med Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
da: SSH-login_kommando

en: Command copied to clipboard
da: Kommando kopieret til udklipsholderen

en: Enable or disable remote login
da: Slå fjernlogin til eller fra

en: Authentication is required to enable or disable remote login
da: Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernlogin

en: Fu_ll Name
da: Fulde navn

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
da: Brugernavne må kun indeholde små bogstaver, tal, bindestreger og bundstreg.

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
da: Administratorer har ekstra muligheder herunder at tilføje og fjerne brugere, ændre loginindstillinger og fjerne programmer. Forældrekontrol kan ikke anvendes på administratorer.

en: User sets password on _first login
da: Brugeren angiver adgangskode ved f_ørste login

en: Set password n_ow
da: Angi_v adgangskode nu

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
da: Brug en blanding af store og små bogstaver, tal og specialtegn.

en: _Confirm Password
da: _Bekræft adgangskode

en: Passwords match
da: Adgangskoderne stemmer

en: Stock avatars
da: Profilbilledsamling

en: Add Enterprise Login
da: Tilføj enterprise-login

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
da: En netværksforbindelse er nødvendig for at tilføje enterprise-loginkonti.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
da: Enterprise-login tillader, at der bruges en eksisterende, centralt håndteret brugerkonto på denne enhed.

en: Should match the web domain of the account provider
da: Skal passe med kontoudbyderens webdomæne

en: Enroll Device
da: Tilknyt enhed

en: Administrator _Password
da: A_dgangskode for administrator

en: That login name didn’t work
da: Det loginnavn virkede ikke

en: That login password didn’t work
da: Adgangskoden for login virkede ikke

en: That hostname didn’t work
da: Det værtsnavn virkede ikke

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
da: For at tilføje en enterprise-loginkonto, skal denne enhed være med i <b>%s</b>. Få din domæneadministrator til at skrive sit navn og sin adgangskode.

en: Valid domain
da: Gyldigt domæne

en: Domain not found
da: Domæne ikke fundet

en: Checking domain…
da: Undersøger domæne …

en: Failed to contact realmd service
da: Kunne ikke kontakte realmd-tjenesten

en: Ensure the device is properly connected
da: Sørg for, at enheden er korrekt tilsluttet

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
da: Login med fingeraftryk lader dig låse din enhed op og logge ind med din finger

en: Fingerprint is duplicate
da: Fingeraftryk er en duplikat

en: Delete All Fingerprints?
da: Slet alle fingeraftryk?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
da: Hvis du sletter alle registrerede fingeraftryk, deaktiveres fingeraftrykslogin. For at genaktivere fingeraftrykslogin skal mindst ét fingeraftryk registreres.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
da: Nuværende adgangskode

en: Unlock to Change This Setting
da: Lås op for at ændre denne indstilling

en: Pa_ssword
da: Adgangs_kode

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
da: Automatisk login åbner brugerkontoen, når enheden starter, uden at kræve godkendelse. Godkendelse er stadig påkrævet på andre tidspunkter, f.eks. når skærmen låses op.

en: Open the Parental Controls app
da: Åbn programmet til forældrekontrol

en: _Remove User…
da: _Fjern bruger …

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
da: Brugeren vil ikke kunne bruge denne enhed, når kontoen er blevet fjernet

en: _Delete Files and Settings
da: _Slet filer og indstillinger

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
da: Fjern %s?

en: Other Users
da: Andre brugere

en: _Add User
da: _Tilføj bruger

en: Add _Enterprise Login
da: Tilføj _enterprise-login

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
da: Login;Navn;Fingeraftryk;Avatar;Logo;Ansigt;Adgangskode;Forældrekontrol;Begrænsninger;Brug;Unge;Barn;Børn;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
da: Prøv at ændre adgangskoden lidt mere

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
da: En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
da: Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
da: Prøv at undgå almindelige ord

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
da: Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
da: Prøv at bruge flere tal

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
da: Prøv at bruge flere store bogstaver

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
da: Prøv at bruge flere små bogstaver

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
da: Prøv at bruge flere specialtegn som f.eks. tegnsætningstegn

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætningstegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
da: Prøv at undgå at gentage samme tegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
da: Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og tegnsætningstegn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
da: Prøv at undgå rækkefølger som 1234 eller abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
da: Adgangskoden skal være længere

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
da: Bland store og små bogstaver og brug et par tal

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
da: Gyldig adgangskode. Prøv at bruge flere bogstaver, tal og specialtegn

en: Great password!
da: Storartet adgangskode!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
da: Adgangskoden overholder ikke din organisations sikkerhedspolitik. Prøv en anden adgangskode eller kontakt din systemadministrator.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
da: Brugernavne kan ikke indeholde “%s”

en: Username is already in use — please choose another
da: Brugernavnet er allerede i brug — vælg et andet

comment: Brugernavne skal have færre end 1 tegn?!
en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
da[0]: Brugernavne skal have færre end %ld tegn
da[1]: Brugernavne skal have færre end %ld tegn

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
da: Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for at gøre det lettere at se markøren

en: _Overamplification
da: _Overforstærkning

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
da: Tillad, at lydstyrken overstiger 100 % med reduceret lydkvalitet til følge

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
da: Brug et visuelt signal, når der gives en lydpåmindelse

en: _Flash Area
da: _Blink i område

en: Entire Screen
da: Hele skærmen

en: Entire Window
da: Hele vinduet

en: _Test Flash
da: _Afprøv blink

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
da: Lyd

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
da: Systemlydstyrken kan justeres under indstillingerne under %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
da: Brug numerisk tastatur til at at flytte musemarkøren med

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
da: Afslør markørens placering ved at trykke på venstre Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
da: _Aktivér vinduer ved svævning

en: Place the pointer over a window to activate it
da: Placér markøren over et vindue for at aktivere det

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
da: Sekundært klik ved at holde den primære musetast nede

en: Acceptance Delay
da: Ventetid for godtagelse

en: Motion Threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Display the accessibility menu in the top bar
da: Vis tilgængelighedsmenuen i toppanelet

en: _Seeing
da: _Syn

en: _Hearing
da: _Hørelse

en: _Typing
da: _Indtastning

en: _Pointing and Clicking
da: _Pege og klikke

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
da: Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus

en: Co_nfigure
da: _Konfigurér

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
da: Øg farvekontrasten af forgrunds- og baggrundsgrænsefladeelementer

en: _On/Off Shapes
da: _Former til/fra

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
da: Brug former til at angive tilstand sammen med eller i stedet for farve

en: _Reduced Motion
da: _Reduceret bevægelse

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
da: Slå animationer med begrænset bevægelse til/fra i hele brugergrænsefladen

en: _Text Size
da: _Tekststørrelse

en: _Cursor Size
da: _Markørstørrelse

en: Increase the size of the cursor
da: Forøg markørens størrelse

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
da: Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra

en: Always Show Scroll_bars
da: _Vis altid rullebjælker

en: Make scrollbars always visible
da: Gør rullebjælker synlige hele tiden

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
da: Brug skyderen til at ændre størrelsen på tekst i brugergrænsefladen

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
da: Brug skærmtastaturet til indtastning i inputfelter

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
da: Slå tilgængelighedsfaciliteter til/fra ved hjælp af tastaturet

en: Text Cursor
da: Tekstmarkør

en: _Cursor Blinking
da: _Markørblink

en: Change if the cursor blinks in text fields
da: Slå markørblink i tekstfelter til/fra

en: _Blink Speed
da: _Blinkfrekvens

en: Blink Speed
da: Blinkfrekvens

en: _Test Entry
da: Afpr_øv indtastning

en: _Repeat Keys
da: _Gentagende taster

en: Key presses repeat when the key is held down
da: Gentag tastetryk, når en tast holdes nede

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
da: Sekvenser af modifikationstaster virker som en tastekombination

en: Disable if two keys are pressed together
da: Deaktivér, hvis to taster holdes nede samtidig

en: Beep when modifier key is pressed
da: Bip, når der trykkes på en modifikationstast

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
da: Ventetid fra en tast trykkes til den godtages

en: Beep when a key is pressed
da: Bip, når der trykkes på en tast

en: B_ounce Keys
da: _Rystetaster

en: Ignore fast duplicate keypresses
da: Ignorér hurtige dobbelte tastetryk

en: _Desktop Zoom
da: _Skrivebordszoom

en: Magnify the entire screen
da: Forstør hele skærmen

en: _Magnification Factor
da: Fo_rstørrelsesfaktor

en: M_agnifier View
da: _Forstørrelsesvisning

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
da: Følg musemarkør

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
da: Skærmområde

en: _Extend Outside Screen Edges
da: _Udstræk ud over skærmkanter

en: _Screen Area
da: Sk_ærmområde

comment: ?
en: _Follow Behavior
da: Opf_ørsel for zoom

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
da: Flytter med indholdet

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
da: Skubber indholdet rundt

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
da: Forbliver centreret

en: _Crosshair Lines
da: _Sigtekornslinjer

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
da: Markér markørens placering i forstørrelsesområdet ved hjælp af linjer

en: _Overlap Mouse Cursor
da: _Overlap med musemarkør

en: _Thickness
da: _Tykkelse

en: Len_gth
da: _Længde

en: Colo_r
da: Far_ve

en: Color Filters
da: Farvefiltre

en: _Inverted
da: _Omvendt

en: Invert colors in the magnifier region
da: Invertér farverne i forstørrelsesområdet

en: Co_ntrast
da: Ko_ntrast

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
da: Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Universel;Adgang;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;Taster;Langsom;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;klik;Ventetid;Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;find;lokaliser;visuel;synlig;høre;hørelse;audio;indtastning;animationer;overforstærkning;overstyring;forstør;forstørrelsesglas;forstørrelse;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
da: Redigér en genvej ved at vælge handlingen “Send tastetryk”, klik på tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug tilbagetasten for at rydde

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
da: Rør ved målmarkørerne efterhånden som de vises på skærmen for at kalibrere tegnepladen

[ctx: Wacom action-type]
comment: læser det som "programdefineret handling"
en: Application defined
da: Programdefineret

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
da: Send tastetryk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
da: Skift skærm

[ctx: Wacom action-type]
comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    ?????
en: Show On-Screen Help
da: Vis hjælp på skærmen

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
da: Denne enhed er ukendt og viser måske ukorrekt funktionalitet — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
da: Tegneplade monteret på den bærbares panel

en: Tablet mounted on external display
da: Tegneplade monteret på ekstern skærm

en: External tablet device
da: Ekstern tegnepladeenhed

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
da: Ekstern enhed med tegnepladeknapper

en: Map _Buttons
da: T_ildel knapper

en: _Tablet Mode
da: _Tegnepladetilstand

en: Use absolute positioning for the pen
da: Brug absolut placering af pennen

en: Button Location
da: Knapplacering

en: The location of the physical buttons on the tablet
da: Placeringen af de fysiske knapper på tegnepladen

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
da: Af_bild position på skærm

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
da: Brug kun en del af tegnepladens overflade til bevarelse af skærmens højde-breddeforhold

en: _Calibrate
da: _Kalibrér

note: All displays item
en: All Displays
da: Alle skærme

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
da: Museenheder kan konfigureres under indstillingerne for %s

en: Assign Keystroke
da: Tildel tastetryk

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
da: Vælg en handling, når der trykkes på knap %d på pennen

en: Button %d Mapping
da: Tildeling af knap %d

en: Tip _Pressure Feel
da: Tr_ykfølsomhed ved spidsen

en: Button _1
da: Knap _1

en: Button _2
da: Knap _2

en: Button _3
da: Knap _3

en: _Eraser Pressure Feel
da: Trykfølsomhed ved _viskelæder

en: Left Mousebutton Click
da: Venstre museklik

en: Middle Mousebutton Click
da: Midterklik på musen

en: Right Mousebutton Click
da: Højre museklik

en: Switch Monitor
da: Skift skærm

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
da: Airbrushpen med tryk, hældning og integreret skyder

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
da: Tegnepen med tryk, hældning og rotation

en: Stylus with pressure and tilt
da: Pen med tryk og hældning

en: Stylus with pressure
da: Pen med tryk

en: Graphics Tablets
da: Grafiktegneplade

en: Screen Time Unavailable
da: Skærmtid utilgængelig

en: Screen time information will appear here after a period of usage
da: Oplysninger om skærmtid vises her efter en periode med brug

en: Average Week
da: Gennemsnitlig uge

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
da: O

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
da: L

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
da: %u m

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
da: %u h

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
da: %u h %u m

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
da: Kunne ikke indlæse sessionshistorikfilen “%s”: %s

en: Invalid file structure
da: Ugyldig filstruktur

en: Failed to load session history file: %s
da: Kunne ikke indlæse sessionshistorikfilen: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
da: Gennemsnitlig mandag

en: Average Tuesday
da: Gennemsnitlig tirsdag

en: Average Wednesday
da: Gennemsnitlig onsdag

en: Average Thursday
da: Gennemsnitlig torsdag

en: Average Friday
da: Gennemsnitlig fredag

en: Average Saturday
da: Gennemsnitlig lørdag

en: Average Sunday
da: Gennemsnitlig søndag

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
da: %-d. %B

note: #-#-#-#-#  viking_1.11-3_da.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
da: Ingen data

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
da: %u.–%u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
da: %u. %s–%u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
da: Søjlediagram over brug af skærmtid i løbet af ugen med start %s. En linje er overlejret ved %s for at angive den konfigurerede skærmtidsgrænse.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
da: Søjlediagram over brug af skærmtid i løbet af ugen med start %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
da: Pladsholder til et søjlediagram over brug af skærmtid. Ingen data er tilgængelige i øjeblikket.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
da: Nogle indstillinger håndteres af programmet til forældrekontrol

en: Open _Parental Controls
da: Åbn _forældrekontrol

en: Screen Time
da: Skærmtid

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
da: Hvis du deaktiverer optagelse af skærmtid, bliver skærmtidsdata ikke gemt. Disse data deles aldrig uden for denne enhed.

en: _Disable Screen Time
da: _Deaktivér skærmtid

en: Screen Time Recording Disabled
da: Optagelse af skærmtid deaktiveret

en: Enable recording to view screen usage history
da: Aktivér optagelse for at se historik over skærmbrug

en: E_nable
da: A_ktivér

en: _Screen Time Limit
da: _Skærmtidsgrænse

en: Daily _Limit
da: Daglig _grænse

en: Black and white screen for screen limits
da: Sort og hvid skærm for skærmgrænser

en: Break Reminders
da: Påmindelser om pauser

en: _Eyesight Reminders
da: Påmindelser for _synet

en: Reminders to look away from the screen
da: Påmindelser om at se væk fra skærmen

en: _Movement Reminders
da: Påmindelser om _bevægelse

en: Reminders to move around
da: Påmindelser om at bevæge sig

en: Movement _Break Schedule
da: Ti_dsplan for bevægelsespause

en: S_ounds
da: L_yde

en: Play a sound when a break ends
da: Afspil en lyd, når en pause er slut

en: Wellbeing
da: Velvære

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
da: Gennemgå og begræns den tid, du bruger ved computerskærmen

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
da: Velvære;Skærmtid;Pauser;Påmindelser om pauser;Helbredspauser;Daglig brug;Skærmgrænser;Brugsgrænse;

en: APN Type
da: APN-type

en: Auth Type
da: Godkendelsestype

en: Primary S_IM Slot
da: Primær S_IM-port

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
da: Port %d %s

en: Phone failure
da: Fejl ved telefon

en: No connection to phone
da: Ingen forbindelse til telefonen

en: SIM not inserted
da: Simkort ikke isat

en: SIM PIN required
da: Kræver pinkode til simkortet

en: SIM PUK required
da: Kræver pukkode til simkortet

en: SIM failure
da: Fejl ved simkortet

en: SIM busy
da: Simkortet er optaget

en: SIM PIN2 required
da: Kræver pin2-kode til simkortet

en: SIM PUK2 required
da: Kræver puk2-kode til simkortet

en: No network service
da: Ingen netværkstjeneste

en: GPRS services not allowed
da: GPRS-tjenester ikke tilladt

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_da.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Teknisk begreb
en: Roaming not allowed in this location area
da: Roaming ikke tilladt i dette lokationsområde

en: Unspecified GPRS error
da: Uspecificeret GPRS-fejl

en: No Error
da: Ingen fejl

en: Action Cancelled
da: Handling annulleret

en: Loading Devices
da: Indlæser enheder

en: New PIN
da: Ny PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
da: Redskab til at konfigurere GNOME-skrivebordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
da: Indstillinger er den primære grænseflade til konfigurering af dit system.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
da: Aktivér uddybende tilstand. Angiv flere gange for at øge detaljeringsgraden

en: Settings categories
da: Indstillingskategorier

en: Search settings
da: Søg efter indstillinger

en: _About Settings
da: _Om indstillinger

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
da: Id for det sidst åbnede indstillingspanel

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
da: Id for det indstillingspanel der sidst blev åbnet. Ukendte værdier ignoreres, og første panel i listen vælges i stedet.

en: Show warning when running a development build of Settings
da: Vis advarsel ved kørsel af udviklingsudgaven af Indstillinger

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
da: Om Indstillinger skal vise en advarsel ved kørsel af en udviklerudgave.

en: Initial state of the window
da: Vinduets begyndelsestilstand

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
da: En tupel som indeholder programvinduets startbredde og -højde samt maksimeringstilstand.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
da: Paneler

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
da: Gå tilbage til forrige panel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
da: Afbryd søgning

en: Pointer speed
da: Markørhastighed

en: Username copied
da: Brugernavn kopieret

en: Try a different search.
da: Prøv en anden søgning.

en: Level 1
da: Niveau 1

en: _Show Password
da: _Vis adgangskode

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-
en: Join Displays
da: Sammenføj skærme

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
da: Kopiér et skærmbillede af et vindue til udklipsholderen

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
da: Kopiér et skærmbillede af et område til udklipsholderen

en: _Wi-Fi
da: _Wi-fi

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
da: Dit fingeraftryk blev gemt. Du bør nu kunne logge ind ved brug af din fingeraftryksaflæser.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå enheden. Kontakt din systemadministrator.

en: Delete registered fingerprints?
da: Slet registrerede fingeraftryk?

en: Could not access any fingerprint readers
da: Kunne ikke tilgå nogen fingeraftryksaflæsere

en: Please contact your system administrator for help.
da: Kontakt venligst din systemadministrator for hjælp.

en: Last Login
da: Sidste login

en: Twisted Pair (TP)
da: Parsnoet kabel (TP)

en: details
da: detaljer

en: _Addresses
da: _Adresser

en: Privacy Policy
da: Privatlivspolitik

en: Could not get screen information
da: Kunne ikke finde skærminformation

[ctx: balance]
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: volume]
en: Unamplified
da: Uforstærket

en: _Profile:
da: _Profil:

en: Settings for the selected device:
da: Indstillinger for den valgte enhed:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
da: Lydindstillinger

en: From theme
da: Fra tema

en: C_hoose an alert sound:
da: _Vælg en påmindelseslyd:

en: page 3
da: side 3

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the overview
da: Vis oversigten

en: <Unknown Action>
da: <ukendt handling>

en: _Reassign
da: _Omtildel

en: _Sign In
da: _Log ind

en: Scan and Generate QR Codes
da: Skan og opret QR-koder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
da: QR;Skan;Generer;Generér;Opret;Kode;

en: Default window maximized behavior
da: Standardopførsel for maksimering af vindue

en: Scan and generate QR codes
da: Skan og opret QR-koder

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
da: Smart, men enkel, QR-kodeskanner og -generator.

en: QR Code generation
da: QR-kodeoprettelse

en: Scanning with a camera
da: Skanning med kamera

en: Scanning from a screenshot
da: Skanning af et skærmbillede

en: Parses and displays QR code content when possible
da: Fortolker og viser QR-kodeindhold når muligt

en: Generating a QR Code
da: Oprettelse af QR-kode

en: Scanning QR Code with a camera
da: Skanning af QR-kode med et kamera

en: History of the scanner/generated QR codes
da: Historik af de skannede/oprettede QR-koder

en: _From a Screenshot…
da: _Fra et skærmbillede …

en: Select Camera
da: Vælg kamera

en: Capture From a Screenshot
da: Optag fra et skærmbillede

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
da: Luk vindue

[ctx: shortcut window]
en: Codes
da: Koder

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
da: Skan QR-kode

en: Decode a QR code or create one first
da: Afkod en QR-kode eller opret først en

en: Save in History
da: Gem i historik

en: Starts At
da: Begynder ved

en: Ends At
da: Slutter ved

en: Copy Contents
da: Kopiér indhold

en: _Hidden
da: _Skjult

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
da: Er dette et skjult wi-fi-netværk?

en: _Encryption Algorithm
da: _Krypteringsalgoritme

en: _About Decoder
da: _Om Decoder

en: _Scan
da: _Skan

en: Could not generate QR code
da: Kunne ikke oprette QR-kode

en: QR Code saved in history
da: QR-kode gemt i historikken

en: QR code saved
da: QR-kode gemt

en: CRTC %d does not support rotation=%d
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %d, ny rotation = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
da: %a %-e. %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
da: %a %-e. %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
da: %-e. %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
da: %-e. %b_%R

comment: Bør nok inkludere %p i disse.  Folks opsætning bør gøre, at der normalt vælges et andet format
note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
da: %a %-e. %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
da: %a %-e. %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
da: %-e. %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
da: %e. %b_%l:%M %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
da: Filen %s har ikke en attribut for forhåndsvisningsikonet

en: No loadable icon for %s
da: Intet ikon for %s der kunne indlæses

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
da: Kunne ikke finde program til oprettelse af miniaturer for filtypen “%s”

en: Failed to create folder '%s'
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”

en: The output folder '%s' is not writable
da: Outputmappen “%s” er skrivebeskyttet

en: GNOME Dictionary
da: GNOME Ordbog

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
da: Slå orddefinitioner og stavning op i en ordbog på internettet

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
da: GNOME Ordbog er et simpelt ordbogsprogram, som slår definitioner for ord op på nettet. Selv om det som standard er sat op til at slå ord op på engelsk, er det nemt at skifte til spansk eller tilføje andre ordbøger på nettet, vha. DICT-protokollen, for at dække dine behov.

en: Default Dictionary Server
da: Standardordbogsserver

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
da: ord;synonym;definition;stavning;

en: The default database to use
da: Standarddatabasen der skal benyttes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (“!”) angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The default search strategy to use
da: Standardsøgestrategi der skal benyttes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er “exact”, det vil sige træf identiske ord.

en: The font to be used when printing
da: Skrifttypen der bruges når der printes

en: The font to be used when printing a definition.
da: Skrifttypen der bruges når en definition udskrives.

en: The name of the dictionary source used
da: Navnet på den benyttede ordbogskilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
da: Navnet på ordbogskilden der benyttes til at hente orddefinitioner.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
da: Longdo Thai-Engelsk ordbøger

en: Look up words in dictionaries
da: Slå ord op i ordbøger

en: Dictionary (development build)
da: Ordbog (udviklingsbyg)

en: _Save a Copy…
da: _Gem en kopi …

en: Similar _Words
da: Lignende _ord

en: Dictionary Sources
da: Ordbogskilder

en: Available St_rategies
da: Tilgængelige st_rategier

en: _Previous Definition
da: _Forrige definition

en: _Next Definition
da: _Næste definition

en: _First Definition
da: _Første definition

en: _Last Definition
da: _Sidste definition

en: _About Dictionary
da: _Om Ordbog

en: Words to look up
da: Ord der skal slås op

en: Words to match
da: Søgeord

en: Dictionary source to use
da: Benyttet ordbogskilde

en: Database to use
da: Benyttet database

en: Strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

en: WORDS
da: ORD

en: Dictionary Preferences
da: Indstillinger for ordbog

en: There was an error while displaying help
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn “%s” slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host “%s”: %s
da: Opslag slog fejl på vært “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
da: Opslag slog fejl på vært “%s”: værten blev ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren “%s:%d”. Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
da: Ingen definitioner fundet for “%s”

en: Invalid database “%s”
da: Ugyldig database “%s”

en: Invalid strategy “%s”
da: Ugyldig strategi “%s”

en: Bad command “%s”
da: Ugyldig kommando “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
da: Ugyldige parametre til kommandoen “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
da: Fejl under læsning af svar fra server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
da: Intet værtsnavn defineret til ordbogsserveren

en: Unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
da: Kunne ikke sætte kanalen op som ikke-blokerende: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
da: Genindlæs listen af tilgængelige databaser

en: Clear the list of available databases
da: Ryd listen af tilgængelige databaser

comment: Søgning er måske ikke det mest præcise
en: Error while matching
da: Fejl under søgning

en: Error while looking up definition
da: Fejl ved opslag af definition

en: Another search is in progress
da: En anden søgning er i gang

en: Please wait until the current search ends.
da: Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet.

en: Error while retrieving the definition
da: Fejl under overførsel af definition

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
da: Luk nuværende vindue

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
da: Vis sidebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
da: Definitioner for ordbog

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
da: Lignende ord

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
da: Naviger i en definition

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
da: Forrige definition

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
da: Næste definition

[ctx: shortcut window]
en: First definition
da: Første definition

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
da: Sidste definition

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
da: Søg i en definition

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
da: Find i tekst

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
da: Gem som kopi

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
da: Vis udskrift

en: View Dictionary Source
da: Vis ordbogskilde

en: Add Dictionary Source
da: Tilføj ordbogskilde

en: Remove “%s”?
da: Fjern “%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
da: Dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen.

en: Unable to remove source “%s”
da: Kunne ikke fjerne kilden “%s”

en: Edit Dictionary Source
da: Redigér ordbogskilde

en: _Select a dictionary source for looking up words:
da: _Vælg en ordbogskilde til ordopslag:

en: Add a new dictionary source
da: Tilføj en ny ordbogskilde

en: Remove the currently selected dictionary source
da: Fjern den valgte ordbogskilde

en: Edit the currently selected dictionary source
da: Redigér den nu valgte ordbogskilde

en: _Print font:
da: Skrifttype til _udskrift:

en: Set the font used for printing the definitions
da: Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner

en: Unable to display the preview: %s
da: Kunne ikke vise udskriften: %s

en: Reload the list of available sources
da: Genindlæs listen af tilgængelige kilder

en: Unable to create a source file
da: Kan ikke oprette en kildefil

en: Unable to save source file
da: Kan ikke gemme kildefil

en: Source Name
da: Kildenavn

en: Strategies
da: Strategier

en: Invalid transport type “%d”
da: Ugyldig transporttype “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
da: Ingen “%s”-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde “%s”-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde “%s”-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
da: Ordbogskilden har ikke noget navn

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
da: Ordbogskilden “%s” har ugyldig transport “%s”

en: Clear the list of similar words
da: Ryd listen af lignende ord

en: Reload the list of available strategies
da: Genindlæs listen af tilgængelige strategier

en: Clear the list of available strategies
da: Ryd listen af tilgængelige strategier

en: No dictionary source available with name “%s”
da: Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet “%s”

en: Unable to find dictionary source
da: Kan ikke finde ordbogskilde

en: No context available for source “%s”
da: Ingen kontekst tilgængelig for kilden “%s”

en: Unable to create a context
da: Kan ikke oprette kontekst

en: %s — Dictionary
da: %s — ordbog

en: Error while writing to “%s”
da: Fejl under skrivning til “%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
da: Dobbeltklik på ordet for at slå det op

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
da: Dobbeltklik på søgningsstrategien der skal benyttes

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
da: Dobbeltklik på den kilde som skal benyttes

en: Similar words
da: Lignende ord

en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

comment: jf. slå fra nedenfor
en: GDict debugging flags to set
da: GDict-fejlsøgerflag at slå til

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_da.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+
en: FLAGS
da: FLAG

en: GDict debugging flags to unset
da: GDict-fejlsøgerflag at slå fra

en: GDict Options
da: GDict-valgmuligheder

en: Show GDict Options
da: Vis GDict-valgmuligheder

en: Disk Image Mounter
da: Diskenhedsmonteringsprogram

en: Mount Disk Images
da: Montér diskaftryk

en: Disk Image Writer
da: Diskaftryksskriver

en: Write Disk Images to Devices
da: Skriv diskaftryk til enheder

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
da: Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
da: Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk. Hvis ikke givet, bruges mappen ~/Dokumenter.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
da: Antal prøver i benchmark af læse-/skrivehastighed.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
da: Antal MiB (1048576 byte) som skal læses/skrives for hver prøve.

en: To enable or disable the write test.
da: Aktivering eller deaktivering af skrivetesten.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
da: Antal prøver i benchmark af tilgangstiden.

en: Disk management utility for GNOME
da: Diskhåndteringsværktøj til GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
da: Diske gør det let at inspicere, formatere, partitionere og konfigurere diske og blokenheder.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
da: Med Diske kan du se SMART-data, håndtere enheder, samt benchmarke fysiske diske og aftryk på USB-nøgler.

en: Manage Drives and Media
da: Håndtering af drev og medier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
da: disk;drev;diskenhed;volumen;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partition;iso;aftryk;sikkerhedskopi;gendan;gendannelse;ydelsestest;ydelsesprøve;benchmark;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
da: Tillad skrivning til aftrykket

en: Select Disk Image(s) to Mount
da: Vælg diskaftryk, der skal monteres

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
da: Opsæt skrive_beskyttet montering

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
da: Hvis afkrydset, vil der blive monteret som skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at det underliggende diskaftryk ændres

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
da: Fejl ved forbindelse til udisks-dæmon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
da: Tilkobl og montér en eller flere diskaftryksfiler.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
da: Kan ikke åbne “%s” — måske er diskenheden ikke monteret?

en: Error opening “%s”: %m
da: Fejl ved åbning af “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
da: Fejl ved tilkobling af diskaftryk: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
da: Stop kørende job?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
da: Hvis der lukkes nu, så stoppes de kørende job, hvilket fører til ugyldige resultater.

en: Error looking up block device for %s
da: Fejl ved opslag af blokenhed for %s

en: Select device
da: Vælg enhed

en: Format selected device
da: Formatér valgte enhed

en: Ignored, kept for compatibility
da: Ignoreret, bevaret pga. kompatibilitet

en: Restore disk image
da: Gendan diskaftryk

en: --format-device must be used together with --block-device
da: --format-device skal bruges sammen med --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
da: --format-device må ikke bruges sammen med --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
da: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mod %d.%d.%d)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
da: Fejlfrekvens ved læsning af rå data fra disken. En værdi der ikke er nul, indikerer et problem med enten diskens overflade eller læse-/skrivehoveder

en: Average efficiency of the disk
da: Diskens gennemsnitlige effektivitet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
da: Accelerationstid

en: Time needed to spin up the disk
da: Tiden det tager at accelerere disken op

en: Number of spindle start/stop cycles
da: Antal start/stop-cyklusser for akslen

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
da: Antal genafbildede sektorer. Når harddisken finder en læse-/skrive-/verifikationsfejl, markerer den sektoren som “omallokeret” og flytter data til et særligt reserveret område (ekstraområde)

en: Margin of a channel while reading data.
da: Margen for en kanal, når der læses data.

en: Frequency of errors while positioning
da: Fejlfrekvens ved positionering

en: Average efficiency of operations while positioning
da: Gennemsnitlig operationseffektivitet ved positionering

en: Number of hours elapsed in the power-on state
da: Antal timer forløbet i tændt tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
da: Antal gentagne accelerationer

en: Number of retry attempts to spin up
da: Antal gentagne accelerationsforsøg

en: Number of attempts to calibrate the device
da: Antal forsøg på at kalibrere enheden

en: Number of power-on events
da: Antallet gange tændt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
da: Blød læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading from the disk
da: Fejlfrekvens ved læsning fra disken

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
da: Antallet af fejl, der ikke kunne korrigeres ved brug af hardware-ECC

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
da: Antal gange, et skrivehoved flyver udenfor dets normale operationsområde

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
da: Luftstrømstemperatur

en: Airflow temperature of the drive
da: Temperaturen af den gennemstrømmende luft i drevet

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
da: Fejlfrekvens som resultat af stødbelastning

en: Number of power-off or emergency retract cycles
da: Antal tilbagetrækningscykler som følge af slukning eller nødstilfælde

en: Number of cycles into landing zone position
da: Antal cykler ind i landingszoneposition

en: Current internal temperature of the drive
da: Nuværende indvendig drevtemperatur

en: Number of ECC on-the-fly errors
da: Antal ECC-i-farten-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
da: Antal omallokeringer

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
da: Antallet af omallokeringsoperationer. Værdien af denne attribut viser antallet af (vellykkede såvel som mislykkede) forsøg på at overføre data fra omallokerede sektorer til et ubrugt område

comment: Bemærk at reallocation count og remapping svarer til hinanden
en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
da: Antallet af sektorer, der venter på at blive omallokeret. Hvis sektoren, der venter på at blive omallokeret, senere bliver læst eller skrevet, vil denne værdi blive sænket, og sektoren bliver ikke omallokeret. Læsefejl på denne sektor vil ikke omallokere sektoren - de vil kun blive omallokeret ved et forfejlet forsøg på at skrive

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
da: Det totale antal fejl som ikke kan korrigeres under læsning/skrivning af en sektor. En forøget værdi af denne attribut indikerer defekter på diskens overflade og/eller problemer i det mekaniske undersystem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
da: UDMCA CRC-fejlrate

en: Number of CRC errors during UDMA mode
da: Antal CRC-fejl i UDMA-tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
da: Skrivefejlrate

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
da: Antal fejl under skrivning til disk (eller) flerzonefejlrate (eller) flyvehøjde

comment: ???
en: Number of off-track errors
da: Antal off-track-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
da: DAM-fejl

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
da: Antal DAM-fejl (dataadressemærkefejl) (eller) forhandlerspecifik

en: Number of ECC errors
da: Antal ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
da: Soft-ECC-korrektion

en: Number of errors corrected by software ECC
da: Antal fejl korrigeret af software-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
da: Fejl som følge af høj temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
da: Antal fejl (Therman Asperity Rate) som følge af høj temperatur

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
da: Flyvehøjde

en: Height of heads above the disk surface
da: Højde af hovederne over diskoverfladen

en: Amount of high current used to spin up the drive
da: Største strømstyrke, der bruges når drevet accelererer

en: Number of buzz routines to spin up the drive
da: Antal buzz-rutiner, der bruges til at accelerere drevet

en: Drive’s seek performance during offline operations
da: Drevets søgeydelse ved offline-operationer

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
da: Forskydning af disken er et muligt resultat af stød, f.eks. på grund af fald (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
da: Antal fejl som følge af stødbelastninger, målt af en stødsensor

en: Number of hours in general operational state
da: Antal timer i generel operationel tilstand

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
da: Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom læsning, skrivning, flytning af hoveder osv.

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
da: Belastning på drevet på grund af friktion i mekaniske dele

en: Total number of load cycles
da: Samlet antal load-cykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
da: Indlæsningstid

en: General time for loading in a drive
da: Generelt tidsforbrug til indlæsning i et drev

comment: Det giver jo ingen mening, men wikipedia siger "Number of attempts to compensate for platter speed variations[citation needed]"
en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
da: Antal forsøg på at kompensere for hastighedsvariationer på tværs af pladen ved rotation

en: Number of power-off retract events
da: Antal tilbagetrækningsbegivenheder ved slukning

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
da: Amplitude hvormed hovederne ryster (GMR-head) i kørende tilstand

en: Temperature of the drive
da: Drevets temperatur

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
da: Antallet af fysiske slettecykler, drevet har gennemført, som procentdel af det maksimale antal fysiske slettecykler, drevet understøtter

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
da: Antal ikke-korrigerbare ECC'er

en: Number of uncorrectable ECC errors
da: Antal ikke-korrigerbare ECC-fejl

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
da: Antallet af tilgængelige, reserverede blokke, som procentdel af det totale antal reserverede blokke

en: Time while head is positioning
da: Tid mens læsehovedet bevæges

en: Number of errors while reading from a disk
da: Antal fejl under læsning fra en disk

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
da: Mængden af data skrevet i diskens levetid

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
da: Mængden af data læst i diskens levetid

en: No description for attribute %d
da: Ingen beskrivelse af attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
da: SVIGTER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
da: Har svigtet tidligere

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
da[0]: %d sektor
da[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
da: Sidste selvtest blev fuldført tilfredsstillende

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
da: Sidste selvtest blev aflyst

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
da: Sidste selvtest blev afbrudt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
da: Sidste selvtest blev ikke fuldført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
da: Sidste selvtest ikke bestået

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
da: Sidste selvtest ikke bestået (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
da: Sidste selvtest ikke bestået (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
da: Sidste selvtest ikke bestået (læse)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
da: Sidste selvtest ikke bestået (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
da: Selvtest i gang — %d %% tilbage

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: SMART is not supported
da: SMART understøttes ikke

en: SMART is not enabled
da: SMART er ikke slået til

en: Self-test in progress
da: Selvtest i gang

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
da: DISKEN VIL SANDSYNLIGVIS SVIGTE SNART

en: SELF-TEST FAILED
da: SELVTEST FEJLEDE

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
da[0]: Disken er OK, en enkelt attribut fejler
da[1]: Disken er OK, %d attributter fejler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
da[0]: Disken er OK, én beskadiget sektor
da[1]: Disken er OK, %d beskadigede sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
da[0]: Disk er OK, én attribut har fejlet tidligere
da[1]: Disk er OK, %d attributter har fejlet tidligere

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
da: Disken er OK

en: Pre-Fail
da: Snarligt svigt

en: Old-Age
da: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
da: Tærskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
da: Tærskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
da: Fejl under opdatering af SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
da: Fejl under afbrydelse af SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
da: Fejl under start af SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at slå SMART til eller fra

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
da: Normaliseret

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
da: Vurdering

en: %u sample | %u samples
da[0]: %u prøve
da[1]: %u prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
da: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
da: Ingen tilgængelige prøvedata

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
da: Åbner enhed …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
da: Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
da: Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
da: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
da: Der er en diskbenchmark i gang

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
da: Fejl ved bestemmelse af sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
da: Fejl under søgning til position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
da: Fejl under forudindlæsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
da: Fejl under søgning til position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
da: Fejl under læsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under forudindlæsning af %lld byte fra position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
da: Fejl ved skrivning af %lld byte ved position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
da: Forventede at skrive %lld byte, men skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
da: Synkroniseringsfejl (ved position %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
da: Fejl ved søgning fra position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under læsning af %lld byte fra afsæt %lld

en: The passphrases do not match
da: Adgangsfraserne er ikke ens

en: The passphrase matches the existing passphrase
da: Adgangsfrasen er den samme som den eksisterende

en: Error updating /etc/crypttab
da: Fejl ved opdatering af /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
da: Fejl ved ændring af adgangsfrase

en: Error retrieving configuration data
da: Fejl under hentning af opsætningsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
da: Opsætningsdata i /etc/crypttab er fejlformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
da: Ændrer adgangsfrasen for denne enhed; vil også opdatere adgangsfrasen refereret af filen <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
da: Diskaftryk af %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
da: Fejl ved læsning af diskaftryk

en: Allocating Disk Image
da: Allokerer diskaftryk

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
da: %s ulæselig (erstattet med nuller)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
da: Kopiering af diskaftryk fuldført

en: Error creating disk image
da: Fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
da: Der opstod urettelige fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
da: %2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev erstattet med nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis mediet er ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
da: _Slet diskaftryksfil

en: Error determining size of device:
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed:

en: Device is size 0
da: Enhedens størrelse er 0

en: Error allocating space for disk image file:
da: Fejl ved tildeling af plads til diskaftryksfil:

en: Error opening file for writing
da: Fejl ved åbning af fil i skrivetilstand

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
da: Kopierer enhed til diskaftryk

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
da: Opretter diskaftryk

en: The utility %s is missing.
da: Redskabet %s mangler.

en: Form_at
da: _Formatér

en: N_ext
da: _Næste

en: Error formatting volume
da: Fejl ved formatering af diskenhed

en: Error creating partition
da: Fejl under oprettelse af partition

en: Create Partition
da: Opret partition

en: Format Volume
da: Formater diskenhed

en: Confirm Details
da: Bekræft detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
da: XFS — Linuxfilsystem

en: Linux Swap Partition
da: Linux swap-partition

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
da: Btrfs — Linuxfilsystem med copy-on-write, for øjebliksbilleder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
da: F2FS — Linuxfilsystem med flashlager

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
da: exFAT — Windowsfilsystem med flashlager, brugt på SDXC-kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
da: UDF — Universal Disk Format, for eksterne enheder på mange systemer

en: No Filesystem
da: Intet filsystem

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
da: Kan ikke oprette en ny partition. Der er allerede fire primære partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
da: Dette er den sidste primære partition, der kan oprettes.

en: Error removing /etc/crypttab entry
da: Fejl ved sletning af indgang i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
da: Fejl ved tilføjelse af post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
da: Fejl ved opdatering af post i /etc/crypttab

en: Will be created
da: Vil blive oprettet

en: Will be deleted
da: Vil blive slettet

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
da: Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr adgangsfrase …</i>

en: Disk Drives
da: Diskdrev

[ctx: standby-value]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
da: Forhandlerdefineret

[ctx: standby-value]
en: Reserved
da: Reserveret

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
da: 255 (Slået fra)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
da: %d (Nedspinning tilladt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
da: %d (Nedspinning ikke tilladt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
da: 0 (Slået fra)

en: Error setting configuration
da: Fejl ved ændring af konfiguration

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
da: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
da: ← Nedspinning

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
da: Bedre ydelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
da: Stille (langsom)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
da: Støjende (hurtig)

en: Error setting label
da: Fejl ved ændring af etiket

en: The label matches the existing label
da: Etiketten er den samme som en eksisterende etiket

en: Error formatting disk
da: Fejl ved formatering af disk

en: Are you sure you want to format the disk?
da: Er du sikker på, at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
da: <b>Fif</b>: Hvis du har planer om at genbruge, sælge eller give din gamle computer eller disk væk, bør du bruge en mere grundig slettemetode for at forhindre dine private informationer i at falde i de forkerte hænder

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil blive overskrevet og vil sandsynligvis ikke kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
da: <b>ADVARSEL</b>: Den sikre slettekommando kan bruge meget lang tid på at blive færdig, kan ikke annulleres og vil måske ikke fungere korrekt med visse typer hardware. I værste fald vil dit drev blive ubrugeligt, eller systemet kan gå ned eller fryse. Før du fortsætter, så læs venligst artiklen om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> (engelsk), og sikr dig at du forstår risikoerne

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
da: Mindst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
da: Omtrent %s

en: Don’t overwrite existing data
da: Overskriv ikke eksisterende data

en: Overwrite existing data with zeroes
da: Overskriv eksisterende data med nuller

en: ATA Secure Erase
da: ATA sikker sletning

en: ATA Enhanced Secure Erase
da: ATA udvidet sikker sletning

en: Compatible with all systems and devices
da: Kompatibel med alle systemer og enheder

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
da: Kompatibel med moderne systemer og harddiske > 2TB

en: No partitioning
da: Ingen partitionering

comment: ?
en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
da: Matcher partition %u af enheden med de givne livsproduktdata

comment: ?
en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
da: Matcher hele disken på enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
da: Matcher partition %u på enhver enhed der er forbundet til den givne port eller adresse

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
da: Matcher hele disken på enhver enhed tilsluttet den givne port eller adresse

en: Matches any device with the given label
da: Matcher enhver disk med den givne etiket

en: Matches the device with the given UUID
da: Matcher enheden med den givne UUID

en: Matches the given device
da: Matcher den givne enhed

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
da: Systemet virker måske ikke korrekt, hvis denne indgang ændres eller fjernes.

en: Error removing old /etc/fstab entry
da: Fejl ved sletning af gammel indgang i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
da: Fejl ved tilføjelse af ny indgang i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
da: Fejl ved opdatering af indgang i /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
da: Unavngivet (%s).img

en: Error setting partition type
da: Fejl under indstilling af partitionstype

en: Error setting partition name
da: Fejl ved indstilling af partitionsnavn

en: Error setting partition flags
da: Fejl under indstilling af partitionsflag

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
da: Partitionstypen repræsenteret som en 32-bit <i>GUID</i>

comment: ???
en: Legacy BIOS _Bootable
da: Gammel BIOS, _bootbar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
da: Dette svarer til Master Boot Record <i>bootable</i>-flaget. Det bruges normalt kun til GPT-partitioner på MBR-systemer

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
da: Partitionstypen som et 8-bit heltal uden fortegn

en: _Bootable
da: _Bootbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
da: Et flag, der bruges af platformens opstartsindlæser til at bestemme hvorfra OS'et skal indlæses. Nogle gange kaldes partitionen med dette flag den <i>aktive</i> partition

[ctx: Password strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Password strength]
en: Fair
da: Nogenlunde

[ctx: Password strength]
en: Good
da: God

[ctx: Password strength]
en: Strong
da: Stærk

en: Current Size
da: Nuværende størrelse

en: Minimal Size
da: Minimal størrelse

en: Error resizing filesystem
da: Fejl ved ændring af størrelse på filsystem

en: Error resizing partition
da: Fejl under ændring af størrelse af partition

en: Error repairing filesystem after resize
da: Fejl under reparation af filsystem efter ændring af størrelse

en: Resizing not ready
da: Ændring af størrelse ikke klar

en: Waited too long for the filesystem
da: Ventede for længe på filsystemet

en: Error repairing filesystem
da: Fejl ved reparation af filsystem

en: Error mounting the filesystem
da: Fejl under montering af filsystemet

en: Fit to size
da: Tilpas størrelse

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
da: Fejl under montering af filsystem til beregning af minimal størrelse

en: File does not appear to be XZ compressed
da: Filen ser ikke ud til at være XZ-komprimeret

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
da: %s når ukomprimeret

en: Cannot restore image of size 0
da: Kan ikke gendanne aftryk af størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
da: Diskaftrykket er %s mindre end målenheden

en: The disk image is %s bigger than the target device
da: Diskaftrykket er %s større end målenheden

en: Error restoring disk image
da: Fejl ved gendannelse af diskaftryk

en: Error opening file for reading
da: Fejl ved åbning af fil i læsetilstand

en: Error determining size of file
da: Fejl ved bestemmelse af filstørrelse

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
da: Kopierer diskaftryk til enhed

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
da: Gendanner diskaftryk

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
da: Er du sikker på, at du vil skrive diskaftrykket til enheden?

en: All existing data will be lost
da: Alle eksisterende data vil gå tabt

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
da: Krypteringsadgangsfrasen blev hentet fra nøgleringen

en: Error unlocking device
da: Fejl ved oplåsning af enhed

en: Select a Keyfile
da: Vælg en nøglefil

en: Set options to unlock
da: Angiv indstillinger for at låse op

en: Volumes Grid
da: Gitter med diskenheder

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
da: Filsystem

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
da: Fri plads

en: Error deleting loop device
da: Fejl under sletning af løkkeenhed

en: Error attaching disk image
da: Fejl ved tilkobling af diskaftryk

en: Select Disk Image to Attach
da: Vælg diskaftryk der skal tilkobles

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
da: Opsæt skrive_beskyttet løkkeenhed

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
da: Hvis afkrydset, vil løkkeenheden være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at den underliggende fil ændres

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
da: %s (skrivebeskyttet)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
da: %s tilbage (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
da: %s tilbage

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
da: %s af %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
da: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
da: Blokenheden er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
da: Forbundet til at andet sæde

en: Loop device is empty
da: Løkkeenheden er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
da: %s — %s fri (%.1f %% fuld)

[ctx: partition type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
da: Filsystemrod

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
da: Monteret på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
da: Ikke monteret

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
da: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
comment: Her mener jeg ikke, at vedlæg eller vedhæft kan bruges
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
da: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
da: Ulåst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
da: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
da: Uallokeret plads

en: Error while repairing filesystem
da: Fejl under reparation af filsystem

en: Repair successful
da: Reparation fuldført

en: Repair failed
da: Reparation mislykkedes

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
da: Filsystemet %s på %s er blevet repareret.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
da: Filsystemet %s på %s kunne ikke repareres.

en: Confirm Repair
da: Bekræft reparation

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
da: Det er ikke altid muligt at reparere et filsystem, og dette kan føre til tab af data. Overvej at tage en sikkerhedskopi først, og dernæst bruge genskabelsesværktøjer som genopretter tabte filer. Denne handling kan tage lang tid, især hvis partitionen indeholder meget data.

en: Error while taking filesystem ownership
da: Fejl under overtagelse af ejerskabet af filsystemet

en: Error while checking filesystem
da: Fejl under kontrol af filsystem

en: Filesystem intact
da: Filsystem intakt

en: Filesystem damaged
da: Filsystem beskadiget

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
da: Filsystemet %s på %s er ubeskadiget.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
da: Filsystemet %s på %s bør repareres.

en: Confirm Check
da: Bekræft kontrol

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
da: Denne kontrol kan tage lang tid, især hvis partitionen indeholder meget data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at sætte drevet i hviletilstand

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at vække drevet fra hviletilstand

en: Error powering off drive
da: Fejl under slukning af drev

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
da: Er du sikker på at du vil slukke drevene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
da: Denne handling vil forberede systemet på at følgende drev slukkes og fjernes.

en: _Power Off
da: _Sluk

en: Error mounting filesystem
da: Fejl under montering af filsystem

en: Error deleting partition
da: Fejl under sletning af partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
da: Er du sikker på, at du vil slette partitionen?

en: All data on the partition will be lost
da: Alle data på partitionen vil gå tabt

en: Error ejecting media
da: Fejl under forsøg på at skubbe medie ud

en: Error starting swap
da: Fejl ved start af swap

en: Error stopping swap
da: Fejl ved standsning af swap

en: Error setting autoclear flag
da: Fejl ved ændring af autorydningsflag

en: Error canceling job
da: Fejl ved annullering af job

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
da: Ophavsret © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2008-2013 David Zeuthen
    Ophavsret © 2009-2017 GNOME-projektet

en: View, modify and configure disks and media
da: Vis, redigér og konfigurér diske og medier

en: _New Disk Image…
da: _Nyt diskaftryk …

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
da: _Tilslut diskaftryk … (.iso, .img)

en: _About Disks
da: _Om Diske

en: _Start Benchmark…
da: _Start benchmark …

en: _Abort Benchmark
da: _Afbryd benchmark

en: Last Benchmarked
da: Sidste benchmark

en: Average Read Rate
da: Gennemsnitlig læsehastighed

en: Average Write Rate
da: Gennemsnitlig skrivehastighed

en: Average Access Time
da: Gennemsnitlig tilgangstid

en: Disk or Device
da: Disk eller enhed

en: Sample Size
da: Prøvestørrelse

en: Benchmark Settings
da: Indstillinger for benchmark

en: _Start Benchmarking…
da: _Start benchmark …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
da: Ydelsesprøver eller benchmarks involverer måling af overførselshastigheden på forskellige områder af disken, såvel som måling af den tid det tager at søge fra et vilkårligt område til et andet. Tag venligst sikkerhedskopier af vigtige data før du bruger skriveprøven.

en: Transfer Rate
da: Overførselshastighed

en: Number of S_amples
da: Antal _prøver

en: Sample S_ize (MiB)
da: Prøve_størrelse (MiB)

en: Perform _write-benchmark
da: Afprøv _skrivehastighed

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
da: Skrivehastighedsprøve kræver eksklusiv adgang til disken (f.eks. kan disken eller dens partitioner ikke være monteret eller i brug) og involverer læsning af data som derefter skrives. Dermed vil diskens indhold ikke blive ændret.
    
    Hvis fravalgt, vil skrivedelen af prøven ikke blive foretaget. På den anden side behøves der ikke eksklusiv adgang til enheden (f.eks. kan disken eller enheden være i brug).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver mere bløde grafer, men proceduren vil vare længere.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
da: Antallet af MiB (1048576 byte), der skal læses/skrives for hver prøve. Store prøvestørrelser vil normalt give mere præcise resultater, men vil på den anden side tage længere tid.

en: Access Time
da: Tilgangstid

en: Number of Sampl_es
da: Antal _prøver

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver et mere præcist billede af mønstre i tilgangstid, men tager længere tid at gennemføre.

en: Change Passphrase
da: Ændr adgangsfrase

en: Curr_ent Passphrase
da: N_uværende adgangsfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
da: Indtast den nuværende adgangsfrase, der beskytter dataene

en: New _Passphrase
da: Ny _adgangsfrase

en: Enter new passphrase used to protect the data
da: Indtast ny adgangsfrase til at beskytte dataene

en: C_onfirm Passphrase
da: B_ekræft adgangsfrase

en: Confirm passphrase entered above
da: Bekræft adgangsfrasen indtastet ovenfor

en: The strength of the passphrase
da: Styrken af adgangsfrasen

en: Sho_w Passphrases
da: Vi_s adgangsfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
da: Sæt kryds i denne boks for at se de ovenfor indtastede adgangsfraser

en: Warning: all data on the volume will be lost
da: Advarsel: Alle data på diskenheden vil gå tabt

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
da: Bekræft detaljerne for den nuværende diskenhed før du fortsætter.

en: Create Disk Image
da: Opret diskaftryk

en: Save in _Folder
da: Gem i _mappe

en: _Start Creating…
da: _Start oprettelse …

en: Volume _Name
da: _Navn på diskenhed

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
da: Navnet, der skal bruges til filsystemet. Dette er nyttigt, hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
da: For eksempel “Mine filer” eller “Sikkerhedskopi”.

en: _Erase
da: _Slet

en: Overwrites existing data, but takes longer.
da: Overskriver eksisterende data, men tager længere tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
da: _Intern disk kun for brug med Linuxsystem (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
da: _Adgangskodebeskyttet diskenhed (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
da: For brug med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
da: For brug med alle _systemer og enheder (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
da: I tilfælde af at valgmulighederne ikke passer til dine behov så vælg en af de følgende filsystemer. Vær opmærksom på tekniske forskelle og undersøg dine behov nærmere.

en: Partition _Size
da: Partitions_størrelse

en: The size of the partition to create
da: Størrelsen af partitionen der skal oprettes

en: Free Space _Following
da: Efter_følgende fri plads

en: The free space following the partition
da: Den fri plads, der følger efter partitionen

en: Extended Partition
da: Udvidet partition

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
da: Udvidede partitioner kan indeholde logiske partitioner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
da: Data lagret i diskenheden vil kun kunne tilgås med den korrekte adgangskode. Vær omhyggelig med ikke at glemme den.

en: Enter passphrase used to protect the data
da: Indtast adgangsfrase, der bruges til at beskytte dataene

en: Sh_ow Password
da: Vi_s adgangskode

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
da: Bland store og små bogstaver og prøv at bruge et tal eller to.

en: Drive Settings
da: Drevindstillinger

en: Apply Standby Timeout Settings
da: Anvend indstillinger for tidsudløb

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere ventetid til hviletilstand ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Enter Standby After
da: Gå i hviletilstand efter

en: _Standby
da: _Hviletilstand

en: Apply Advanced Power Management Settings
da: Anvend avancerede indstillinger for strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere APM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: APM Level
da: APM-niveau

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
da: Aggressiv nedspinning kan slide drevet hurtigere end normalt. Tjek venligst SMART-attributten “Antal start/stop” fra tid til anden

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
da: Anvend automatisk indstillinger for akustisk håndtering

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere AAM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Vendor Recommended
da: Anbefalet af forhandler

en: AAM Level
da: AAM-niveau

en: Apply Write Cache Settings
da: Anvend indstillinger for skrivemellemlager

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere skrivemellemlager-indstillingen ved opstart samt når disken tilsluttes

en: S_etting
da: _Indstilling

en: Enable Write Cache
da: Aktivér skrivemellemlager

en: Disable Write Cache
da: Deaktivér skrivemellemlager

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
da: Ydelsen forøges ved at slå skrivemellemlager til, men gør at data kan gå tabt i tilfælde af en strømafbrydelse

en: Wr_ite Cache
da: Skr_ivemellemlager

en: Go back to main view
da: Gå tilbage til hovedoversigten

en: Drive Options
da: Drevindstillinger

en: Power off this disk
da: Sluk drevet

en: Eject this disk
da: Skub disken ud

en: Detach this loop device
da: Frakobl løkkeenhed

en: No Device Selected
da: Ingen enhed valgt

en: Select a device to manage.
da: Vælg et drev, der skal håndteres.

en: World Wide Name
da: Verdensomspændende navn (WWN)

en: Auto-clear
da: Auto-ryd

en: Detach loop device after unmount action
da: Frakobl løkkeenhed efter afmonteringshandling

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
da: Bagvedliggende fil

en: Partitioning
da: Partitionering

en: _Volumes
da: _Diskenheder

en: Mount selected partition
da: Montér valgte partition

en: Unmount selected partition
da: Afmontér valgte partition

en: Activate selected swap partition
da: Aktivér valgte swapområde

en: Deactivate selected swap partition
da: Deaktivér valgte swapområde

en: Unlock selected encrypted partition
da: Lås valgte krypterede enhed op

en: Lock selected encrypted partition
da: Lås valgte krypterede partion

en: Create partition in unallocated space
da: Opret partition på uallokeret plads

en: Additional partition options
da: Yderligere partitionsindstillinger

en: Delete selected partition
da: Slet valgte partition

en: Partition Type
da: Partitionstype

en: Format _Disk…
da: Formatér _disk …

en: _Create Disk Image…
da: O_pret diskaftryk …

en: _Restore Disk Image…
da: _Gendan diskaftryk …

en: _Benchmark Disk…
da: _Diskbenchmark …

en: _SMART Data & Self-Tests…
da: _SMART-data og selvtest …

en: Drive S_ettings…
da: Dre_vindstillinger …

en: S_tandby Now
da: Gå i _hviletilstand

en: _Wake-Up from Standby
da: V_ågn op fra hviletilstand

en: Encryption Options
da: Krypteringsindstillinger

en: Us_er Session Defaults
da: Standardindstillinger for br_ugersession

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
da: Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere krypteringsindstillinger og adgangsfrase for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
da: _Lås op ved systemstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive låst op ved systemstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
da: Kræv yderligere _godkendelse for at låse op

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der blive krævet yderligere godkendelse for at kunne låse ennheden op [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
da: Indstillingerne, der skal bruges når enheden låses op

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
da: Navnet, der bruges til den oplåste enhed — sættes op som navnet med foranstillet <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
da: Adgangsfrase for enheden, eller tom for at spørge brugeren når enheden sættes op

en: Sho_w passphrase
da: V_is adgangsfrase

en: Passphrase File
da: Adgangsfrasefil

en: Change Filesystem Label
da: Ændr filsystemetiket

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
da: Dette filsystem vil automatisk blive afmonteret, før der udføres nogen ændringer.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere monteringspunkter og -indstillinger for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
da: I_dentificér som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
da: <b>Specialenhedsfilen</b> — brug symlænker i <b>/dev/disk</b>-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
da: Specialenhedsfilen — brug symlænker i /dev/disk-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: Mount _Point
da: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
da: Filsystem_type

en: The directory to mount the device in
da: Kataloget, som enheden skal monteres i

en: The filesystem type to use
da: Filsystemtypen, der skal bruges

en: Display _Name
da: Synligt _navn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
da: Hvis givet, er dette navnet der skal bruges til enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
da: Ikonna_vn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på ikonet, der skal bruges for enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
da: Vi_s i brugergrænseflade

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
da: Hvis afkrydset, vil enheden altid blive vist i brugergrænsefladen uanset hvad kataloget er [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
da: Kræv yderligere _godkendelse ved montering

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der kræves yderligere godkendelse for at montere enheden [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
da: Montér ved _systemstart

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive monteret ved systemstart [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
da: S_ymbolsk ikonnavn

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på det symbolske ikon, der skal bruges i enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
da: Monteringstil_valg

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Monteringstilvalgene, som findes i filen <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
da: Redigér partition

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
da: Partitionsnavnet (op til 36 unicode-tegn). Dette er nyttigt hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
da: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
da: Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at OS'et eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med ikke at slette eller overskrive indholdet

en: Hide from _Firmware
da: Skjul fra _firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
da: Indikerer at EFI-firmware skal ignorere indholdet af partitionen og ikke forsøge at læse fra den

en: Erase Multiple Disks
da: Slet flere diske

en: _Erase…
da: _Slet …

en: Erase _Type
da: _Type af sletning

en: Format Disk
da: Formatér disk

en: _Partitioning
da: _Partitionering

en: _Format…
da: _Formatér …

en: New Disk Image
da: Nyt diskaftryk

en: Image _Size
da: Aftryks_størrelse

en: The size of the image to create
da: Størrelsen af aftrykket der skal oprettes

en: Attach new _Image…
da: Tilslut nyt _aftryk …

en: Resize Volume
da: Ændr størrelse på diskenhed

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
da: Ændring af størrelse på et filsystem kan føre til tab af data. Du tilrådes at sikkerhedskopiere dine data først. Størrelsesændringshandlingen kan vare længere, hvis der skal flyttes mange data. Den minimale størrelse udregnes ud fra det nuværende indhold. Hold yderligere fri plads for at få filsystemet til at fungere hurtigt og pålideligt.

en: The difference to the previous partition size
da: Forskellen fra den forrige partitionsstørrelse

en: Restore Disk Image
da: Gendan diskaftryk

en: _Image to Restore
da: _Aftryk der skal gendannes

en: Select Disk Image to Restore
da: Vælg diskaftryk, der skal gendannes

en: Image to Restore
da: Aftryk der skal gendannes

en: _Start Restoring…
da: _Start gendannelse …

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
da: Åbn programmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Disks
da: Diske

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
da: Opret et nyt tomt diskaftryk

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
da: Tilkobl et eksisterende diskaftryk

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
da: Fravælg aktuelle disk

[ctx: shortcut window]
en: Drive
da: Drev

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
da: Åbn drevmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
da: Formatér drevet

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
da: Gendan et aftryk til disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
da: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
da: Drevindstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
da: Åbn menuen for diskenheder

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
da: Formatér valgte diskenhed

en: SMART Data & Self-Tests
da: SMART-data og selvtest

en: _Start Self-test
da: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
da: Klik for at starte en SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
da: _Stop selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
da: Klik for at stoppe den igangværende SMART-selvtest

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
da: Klik for at tvinge genindlæsning af SMART-data fra harddisken

en: Powered On
da: Tændt

en: Self-test Result
da: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
da: Selvvurdering

en: Overall Assessment
da: Overordnet vurdering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
da: Klik for at aktivere/deaktivere SMART for harddisken

en: SMART _Attributes
da: SMART-_attributter

en: _Short
da: _Kort

en: _Extended
da: _Udvidet

comment: Conveyance-testen er noget med om enheden har taget skade under transport http://linux.die.net/man/8/smartctl
en: _Conveyance
da: _Transport

en: Confirm Taking Ownership
da: Bekræft overtagelse af ejerskab

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
da: Overfører ejerskab af filsystemet til din bruger og gruppe. Den rekursive tilstand ændrer også ejerskabet af alle undermapper og filer. Dette kan føre til skadelige bivirkninger, når filsystemet indeholder en mappestruktur, hvor ejerskab bør tilhøre forskellige brugere (f.eks. en systemsikkerhedskopi eller et filsystem som tilgås af flere brugere).

en: Enable _recursive mode
da: Aktivér _rekursiv tilstand

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
da: Denne diskenhed kan være en VeraCrypt-enhed, da den indeholder tilfældige data.

en: If specified
da: Hvis angivet

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
da: Frem for at låse denne diskenhed op, prøv da at låse en sækunder diskenhed op som er skjult indeni.

en: Windows _system
da: Windows-_system

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
da: Lås krypteret Windowssystempartition eller -drev op.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
da: Hvis givet vil denne talværdi blive brugt som VeraCrypt-PIM (Personal Iterations Multiplier) for denne diskenhed.

en: _Keyfiles
da: _Nøglefiler

en: Select a keyfile to unlock this volume
da: Vælg en nøglefil for at låse denne diskenhed op

en: Format _Partition…
da: Formatér _partition …

en: _Edit Partition…
da: _Redigér partition …

en: Edit _Filesystem…
da: Redigér _filsystem …

en: Change Pa_ssphrase…
da: _Ændr adgangsfrase …

en: Resi_ze…
da: Æ_ndr størrelse …

en: C_heck Filesystem…
da: _Kontrollér filsystem …

en: Rep_air Filesystem…
da: R_eparér filsystem …

en: _Take Ownership…
da: O_vertag ejerskab …

en: Edit _Mount Options…
da: Redigér _monteringsindstillinger …

en: Edit Encr_yption Options…
da: Redigér kr_ypteringsindstillinger …

en: _Create Partition Image…
da: Opre_t partitionsaftryk …

en: _Restore Partition Image…
da: _Gendan partitionsaftryk …

en: _Benchmark Partition…
da: Partitions_benchmark …

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_da.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
da[0]: %d måned
da[1]: %d måneder

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
da[0]: %d millisekund
da[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
da: Mindre end et minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
da: Påvirkede enheder

en: Error unmounting filesystem
da: Fejl under afmontering af filsystem

en: Error locking device
da: Fejl ved låsning af enhed

en: Error disabling autoclear for loop device
da: Fejl under deaktivering af autoclear for løkkeenhed

[ctx: notify-smart]
comment: den korte form undgår problemer med ental/flertal
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
da: Der blev fundet harddiskproblemer

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
da: En harddisk svigter sandsynligvis snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
da: Undersøg

en: Power Off…
da: Sluk …

en: Assign Alias...
da: Tilknyt alias

en: Give an item an alternate name.
da: Giv et objekt et alternativt navn

en: Delete Alias
da: Slet alias

en: Deletes an alias.
da: Sletter et alias

en: Extract an archive to a given folder
da: Udpak arkiv til en given mappe

en: Create an archive with the selected item
da: Opret et arkiv med det valgte objekt

en: Browse Artists
da: Gennemsøg kunstnere

en: Browse Music by Artist
da: Gennemsøg musik efter kunstner

en: Browse Albums
da: Gennemsøg albums

en: Browse Music by Album
da: Gennemsøg musik after album

en: Browse Podcasts
da: Gennemsøg podcasts

en: Browse Podcasts by Publisher
da: Gennemsøg podcasts efter udgiver

en: Browse Videos
da: Gennemsøg videoer

en: Browse All Videos
da: Gennemsøg alle videoer

en: Add media to play queue
da: Tilføj medie til afspilningskø

en: Indexes Media from Banshee Media Player
da: indekserer medier fra Banshee medie afspilleren

en: All Music by
da: Alt musik fra

en: Play next track
da: Næste

en: Pause playing track
da: Pause

en: Play from your Banshee Collection
da: Afspil fra Banshee samlingen

en: Play previous track
da: Forrige

en: Search Banshee Media
da: Søg i Banshee medier

en: Search your entire Banshee collection
da: Søg i hele din Banshee samling

en: Choose BibTeX file
da: Vælg BibTeX fil

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_da.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
da: Vælg en fil

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
da: Vælg din dokument mappe

en: Choose documents folder
da: Vælg dokument mappen

en: ClawsMail contacts
da: ClawsMail kontakter

en: Contacts in ClawsMail address book
da: kontakter i ClawsMail adressebog

en: Other email
da: Andre emails

en: Create a clip with Cl.ickable
da: Lav et klip med Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
da: Cl.ickable klip

en: Opens your cl.ickable clips
da: Åbner dine cl.ickable klip

en: Cl.ickable Items
da: Cl.ickable Objekter

en: Usefull Cl.ickable Items
da: Nyttige Cl.ickable Objekter

en: username1
da: Brugernavn1

en: Search Confluence
da: Søg Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
da: Søger Confluence og returnerer resultaterne til Do

en: Del.icio.us Tags
da: Del.icio.us Mærker

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
da: Organiserer dine Del.icio.us bogmærker efter mærker

en: Untagged del.ico.us bookmarks
da: Umarkerede del.ico.us bogmærker

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
da: del.icio.us bogmærker mærket med {0}

en: Del.icio.us bookmarks
da: Del.icio.us bogmærker

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
da: Indekserer dine del.icio.us bogmærker

en: Search del.icio.us
da: Søg del.icio.us

en: Open a removable volume
da: Åben flytbar disk

en: Unmount volume
da: Afmontér disk

en: Mount volume
da: Montér disken

en: Play Slideshow
da: Afspil Slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
da: Afspiller et slideshow af billederne i en mappe

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
da: Indekserer dine Epiphany bogmærker.

en: Work Phone
da: Arbejdstelefon

en: Evolution Contacts
da: Evolution Kontakter

en: Deletes a file or folder.
da: Sletter en fil eller mappe

en: Choose a folder to index
da: Vælg en mappe at indeksere

en: Rename file...
da: Omdøb fil

en: Renames a file.
da: Omdøber en fil

en: Creates an new folder.
da: Laver ny mappe

en: Moves a file or folder to another location.
da: Flytter en fil eller mappe til et andet sted.

en: Moves a file or folder to the trash
da: Flytter en fil eller mappe i skraldespanden

en: Finds recently-opened files.
da: Finder senest åbnede filer.

en: Copy to...
da: Kopier til...

en: Copies a file or folder to another location.
da: Kopierer en fil eller mappe til et andet sted

en: Files and Folders
da: Filer og mapper

en: Catalogs important files and folders for quick access.
da: Katalogiserer vigtige filer og mapper for hurtig adgang

en: Creates an new, empty file.
da: Laver en ny, tom fil

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
da: Finder Firefox bogmærker i din normale profil.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
da: Do har brug for din tilladelse for at overføre billeder til din flickr konto. Tryk "Godkend" knappen for at åbne en webbrowsre og give Do tilladelse.

en: Visible to friends
da: Synlig for venner

en: Visible to family
da: Synlig for familie

en: <b>Viewing permissions</b>
da: <b>Visningsrettigheder</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
da: Standard tags som skal bruges på billeder som er overført af Do. Adskil tags med et mellemrum; for tags med flere ord i, brug da gåseøjne. F.eks. fodbold "Brian Laudrup" Danmark

en: Upload photo
da: Overfør billede

en: Upload one or more photos to Flickr
da: Overfør et eller flere billeder til Flickr

en: Click to compete authorization
da: Klik for at færdiggøre godkendelse

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
da: Tak {0} for at tillade Do at bruge Flickr.

en: Define a given word.
da: Definér et givent ord

en: Current window
da: Nuværende vindue

en: Take a screenshot of the current window.
da: Tag et skærmbillede af det nuværende vindue

en: Whole screen
da: Hele skærmen

en: Take a screenshot of the entire screen.
da: Tag et skærmbillede af hele skrærmen

en: {0}-second delay
da: {0}-sekunders forsinkelse

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
da[0]: Vent {0} sekund før skærmbilledet tages.
da[1]: Vent {0} sekunder før skærmbilledet tages.

en: Takes a screenshot with optional delay.
da: Tager et skærmbillede med valgfri ventetid.

en: GNOME Screenshot Items
da: GNOME Skærmbillede filer

en: Whole screen or current window.
da: Hele skærmen eller nuværende vindue

en: GNOME Session Commands
da: GNOME Session Kommandoer

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
da: Log af, Sluk, Genstart, osv.

en: Close your session and return to the login screen.
da: Luk sessionen og gå tilbage til login skærmen.

en: Turn your computer off.
da: Luk din computer ned.

en: Put your computer into hibernation mode.
da: Put din computer i dvale-tilstand

en: Put your computer into suspend mode.
da: Put din computer i hvile-tilstand

en: Restart your computer.
da: Genstart din computer

en: Lock your screen.
da: Lås din skærm

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
da: Åbner en GNOME Terminal med den valgte profil.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
da: Åbner en GNOME Terminal det givne sted.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
da: Kør en kommando i GNOME Terminalen

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
da: Indekserer dine GNOME Terminal profiler

en: GNOME Terminal Profile
da: GNOME Terminal Profil

en: Perform a calculation using Google Calculator.
da: Lav en udregning med Google Calculator

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
da: Google Lommeregner kunne ikke forstå det skrevne.

en: Google Calendars
da: Google Kalendere

en: Indexes your Google Calendars
da: Indekserer dine Google Kalendere

en: An error has occurred in {0}
da: Der er sket en fejl i {0}

en: View Event
da: Se begivenhed

en: Open event in browser
da: Åben begivenhed i browser

en: View Calendar
da: Se kalender

en: Open calendar in browser
da: Åben kalender i browser

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
da: Google Kalender

en: Search Google Calendar for Events
da: Søg Google Kalender for begivenheder

en: Failed to connect to GCal service
da: Kunne ikke skabe forbindelse til GCal service

en: Create a new event in Google Calendar
da: Opret en ny begivenhed i Google Kalender

en: Home Email
da: E-post / hjemme

en: Work Email
da: E-post / arbejde

en: Primary Address
da: Hovedadresse

en: GMail Contacts
da: Gmail Kontakter

en: Index your GMail contacts
da: Indekserér dine GMail kontakter

en: Uploading failed.
da: Upload mislykkedes

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
da: Der skete en fejl ved upload af filer til Google Docs

en: Deleting failed.
da: Sletning mislykkedes

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
da: Der skete en fej ved sletning af dokumentet i Google Docs

en: Document deleted.
da: Dokument slettet

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
da: Dokumentet '{0}' er med succees blevet smidt i papirkurven, i Google Docs.

en: Indexes your documents stored at Google Docs
da: Indexserer dine dokumenter gemt i Google Docs

en: Google Docs Generic Document
da: Google Docs Generisk Dokument

en: Google Docs Text Document
da: Google Docs Text Dokument

en: Google Docs PDF Document
da: Google Docs PDF Dokument

en: Delete Document
da: Slet dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
da: Flyt et dokument i papirkurven, i Google Docs

en: Upload Document
da: Upload Dokument

en: Upload a document to Google Docs
da: Upload et dokument til Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
da: Google Docs regneark

en: Map a location or route in Google maps.
da: Kortlæg et sted eller rute i Google Maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
da: Gå direkte til Googles søgeside

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
da: Vis søgeresultater i Do

en: Show Search page link as first result
da: Vis søgeside link som første resultat

en: <b>Google Search</b>
da: <b>Google søgning</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
da: Filtrér ikke mine søgningsresultater

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
da: Brug let filtrering

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
da: Brug streng filtrering

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
da: <b>SafeSearch Indstillinger</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
da: Giver dig mulighed for at udføre Google søgninger fra Do

en: I'm Feeling Lucky!
da: Jeg føler mig heldig!

en: Searches Google and takes you to the first result
da: Søger google og fører dig til det første resultat

en: _Registration Code
da: _registreringskode

en: _Get Registration Code
da: _Få registreringskode

en: <b>Registration Code</b>
da: <b>registreringskode</b>

en: Upload to ImageShack
da: Upload til ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
da: Uploader billedet til ImageShack.

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
da: Filstørrelsen overskrider ImageShacks 1.5MB grænse

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
da: Do uploader dit billede... vent venligst et øjeblik...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
da: Kan ikke uploade billedet til ImageShack i øjeblikket

en: Search Launchpad
da: Søg Launchpad

en: Search Launchpad properties.
da: Søg Launchpad egenskaber

en: Search your filesystem using locate.
da: Søg dit filsystem med locate

en: Manual pages (man)
da: Manual sider (man)

en: Search and read help documentation (man)
da: Søg og læs hjælp dokumentation (man)

en: Read manual page (man)
da: Læs manual side

en: Look up and read a manual page.
da: Find og læs en manual side

en: Show friend status updates
da: Vis venne status opdateringer

en: Failed to fetch file from {0}
da: Kunne ikke hente filen fra {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
da: Twitter fandt en fejl i {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
da: Kunne ikke sende tweet. Tjek dine login indstillinger. Hvis du er bag en proxy, så sørg for at indstillingerne i /system/http_proxy er korrekte.

en: Microblog friends
da: Microblog venner

en: Indexes your microblog friends
da: Indekserer dine microblog venner

en: New direct message from {0}
da: Ny direkte besked fra {0}

en: Post failed
da: Post mislykkedes

en: Post Successful
da: Post lykkedes

en: Failed to post '{0}' to {1}
da: Kunne ikke poste '{0}' til {1}

en: Update {0} status
da: Opdatér {0} status

en: Connect with NX
da: Forbind til NX

en: Search Web
da: Søg på Internettet

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
da: Søg på internettet med OpenSearch plugins

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
da: Indekserer dine Opera 6 bogmærker

en: Supported Codes
da: Understøttede koder

en: Set pidgin status message
da: Sæt Pidgins status meddelelse

en: Pidgin Statuses
da: Pidgin Status

en: Saved Pidgin statuses
da: Gemte Pidgin status

en: Pidgin Buddies
da: Pidgin Venner

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
da: Venner på ding Pidgin venneliste

en: Pidgin Accounts
da: Pidgin Konti

en: Available Pidgin IM Accounts
da: Tilgængelige Pidgin IM Konti

en: Sign on
da: Log på

en: Enable pidgin account
da: Slå pidgin konto til

en: Sign off
da: Log af

en: Disble pidgin account
da: Slå pidgin konto fra

en: Send an instant message to a friend.
da: Send en direkte besked til en ven.

en: Application Key
da: Aplikation  nøgle

en: <i>Verify and save your account information</i>
da: Verificér og gem dine konto informationer

en: Message posted
da: Besked sendt

en: Message posting failed
da: Kunne ikke sende besked

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
da: Din {0} besked er blevet sendt til {1}

en: Post via Ping.FM
da: Send via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
da: Send en tekst som microblog eller status opdatering til dit sociale netværk

en: Failed to connect to Ping.FM service
da: Kunne ikke forbinde til Ping.FM servicen

en: Web services suppported by Ping.FM
da: Web service understøttet af Ping.FM

en: Connect with PuTTY
da: Forbind til PuTTY

en: Submit Quote
da: Send citat

en: <b>Notification</b>
da: <b>Notifikationer</b>

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
da: En hjemmeside fra Remember The Milk skulle have været åbnet i din browser nu. Følg venligst instruktionerne og vend tilbage for at færdiggøre godkendelsen ved at klikke på knappen herunder.

en: Fail to complete authorization.
da: Kunne ikke færdiggøre godkendelsen

en: Authorize again
da: Godkend igen

en: Mark a selected task as "incomplete".
da: Marker en valgt opgave som "ufærdig".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
da: Slet en opgave fra Remember The Milk

en: Task Deleted
da: Opgaven er slettet

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
da: Den valgte opgave er blevet slettet fra din Remember The Milk opgaveliste

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
da: Den valgte opgave i din Remember The Mlik opgaveliste er blevet markeret som gennemført.

en: High Priority
da: Høj prioritet

en: Medium Priority
da: Mellem prioritet

en: Low Priority
da: Lav prioritet

en: No Priority
da: Ingen prioritet

en: Increase the priority
da: Forhøj prioritet

en: Decrease the priority
da: Forminsk prioritet

en: Priority Changed
da: prioriteten er ændret

en: Task Moved
da: Opgaven er flyttet

en: Task Renamed
da: Opgaven er omdøbt

en: Task Postponed
da: Opgaven er udsat

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
da: Den valgte opgave i din Remember The Milk opgaveliste er blevet udsat

en: Create a new task in Remember The Milk
da: Lav en ny opgave i Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
da: Flyt en valgt opgave fra en liste til en anden

en: Complete a selected task
da: Fuldfør en valgt opgave

en: Rename to...
da: Omd&oslash;b til...

en: Give the seleted task a new name
da: Omdøb den valgte opgave

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
da: Udsæt en opgave i Remember The Milk

en: Set Priority
da: Vælg prioritet

en: Set the priority of a task
da: Vælg en opgaves prioritet

en: All music by
da: Alt musik af

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
da: Tilføj et objekt til Rhythmbox' afspilningskø.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
da: Browse Rhythmbox Musik efter Kunstner

en: Browse Rhythmbox Music by Album
da: Browse Rhythmbox Music efter Album

en: Play Current Track in Rhythmbox
da: Afspil nuværende nummer i Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
da: Sæt Rhythmbox afspilningen på pause

en: Play Next Track in Rhythmbox
da: Afspil næste nummer i Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
da: Afspil forrige nummer i Rhythmbox

en: Show Current Track
da: Vis nuværende nummer

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
da: Vis notifikation om aktuelt nummer i Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
da: Afspil et nummer i Rhythmbox

en: Rhythmbox Music
da: Rhythmbox Musik

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
da: Giver adgang til kunstnere og albums fra Rhythmbox

en: OPML feed file
da: OPML feed fil

en: Timeout (in seconds)
da: Timeout (in sekunder)

en: Cache duration (in minutes)
da: Cache varighed (i minutter)

en:  Shelf
da:  Hylde

en: Connect with SSH
da: Forbind med SSH

en: Parses ssh-config
da: Parser SSH-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
da: Kommande for start/stop service (gksudo, osv.):

en: Control system {0} service
da: Kontrol system {0} service

en: Create a new task in Tasque
da: Opret en ny opgave i Tasque

en: Make Tiny Url
da: Lav Tiny Url

en: New Tomboy Note
da: Ny Tomboy Note

en: Create a new Tomboy note.
da: Lav en ny Tomboy note.

en: Search Tomboy Notes
da: Søg i Tomboy Noter

en: Searches contents of Tomboy notes.
da: Søger i indholdet af Tomboy noter

en: Search with Tracker
da: Søg med Tracker

en: Enable / Disable Language
da: Slå sprog Til / Fra

en: Translates text
da: Oversætter tekst

en: Auto Detect (Recommended)
da: Auto Detektér (Anbefalet)

en: Translate to Arabic
da: Oversæt til Arabisk

en: Translate to Bulgarian
da: Oversæt til Bulgarisk

en: Translate to Catalon
da: Oversæt til Catalon

en: Translate to Chinese (Simplified)
da: Oversæt til Kinesisk (simplificeret)

en: Translate to Chinese (Traditional)
da: Oversæt til Kinesisk (traditionelt)

en: Translate to Croatian
da: Oversæt til Kroatisk

en: Translate to Czech
da: Oversæt til Tjekkisk

en: Translate to Danish
da: Oversæt til Dansk

en: Translate to Dutch
da: Oversæt til Hollandsk

en: Translate to Filipino
da: Oversæt til Filippinsk

en: Translate to Finnish
da: Oversæt til Finsk

en: Translate to French
da: Oversæt til Fransk

en: Translate to German
da: Oversæt til Tysk

en: Translate to Greek
da: Oversæt til Græsk

en: Translate to Hebrew
da: Oversæt til Hebraisk

en: Translate to Hindi
da: Oversæt til Hindi

en: Translate to Indonesian
da: Oversæt til Indonesisk

en: Translate to Italian
da: Oversæt til Italiensk

en: Translate to Japanese
da: Oversæt til Japansk

en: Translate to Korean
da: Oversæt til Koreansk

en: Translate to Latvian
da: Oversæt til Lettisk

en: Translate to Lithuanian
da: Oversæt til Litauisk

en: Translate to Norwegian
da: Oversæt til Norsk

en: Translate to Polish
da: Oversæt til Polsk

en: Translate to Portuguese
da: Oversæt til Portugisisk

en: Translate to Romanian
da: Oversæt til Rumænsk

en: Translate to Russian
da: Oversæt til Russisk

en: Translate to Serbian
da: Oversæt til Serbisk

en: Translate to Slovak
da: Oversæt til Slovakkisk

en: Translate to Slovenian
da: Oversæt til Slovensk

en: Translate to Spanish
da: Oversæt til Spansk

en: Translate to Swedish
da: Oversæt til Svensk

en: Ukranian
da: Ukrainsk

en: Translate to Ukranian
da: Oversæt til Ukrainsk

en: Translate to Vietnamese
da: Oversæt til Vietnamesisk

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
da: Indeksér dine Vinagre Bogmærker

en: Power Off Virtual Machine
da: Sluk for Virtual Machine

en: Powers off the selected Virtual Machine
da: Sluk for den valgte Virtual Machine

en: Restore VM state to current Snapshot
da: Gendan VM state til nuværende Snapshot

en: Pauses the selected Virtual Machine
da: Sætter den valgte Virtual Machine på pause

en: Save Virtual Machine State
da: Gem Virtual Machine tilstand

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
da: Gemmer tilstanden af den valgte Virtual Machine

en: Virtual Machines created with VirtualBox
da: Virtual Machines lavet med VirtualBox

en: Starts the selected Virtual Machine
da: Starter den valgte Virtual Machine

en: Open in GUI
da: Åben i GUI

en: Open in VirtualBox GUI
da: Åben i VirtualBox GUI

en: Decrease system volume
da: Skru ned for system lydstyrken

en: Increase system volume
da: Skru op for system lydstyrken

en: Adjust your system volume
da: Justér din system lydstyrke

note: module: base
en: Action Window
da: Handlings vindue

en: Minimize/Restore
da: Minimér/Gendan

en: Minimize/Restore a Window
da: Minimér/Gendan et vindue

en: Close your current window.
da: Luk dit nuværende vindue

en: Cascade Windows
da: Stabl Vinduer

en: Restore Windows
da: Gendan vinduer

en: Restore Windows to their Previous Positions
da: Gendan vinduer til tidligere positioner

en: Current Desktop
da: Aktuelt skrivebord

en: Everything on the Current Desktop
da: Alt på det aktuelle skrivebord

en: The Currently Active Window
da: Det nuværende aktive vindue

en: Current Application
da: Nuværende aplikation

en: The Currently Active Application
da: Den nuværende aktive aplikation

en: The Previously Active Window
da: Det forrige aktive vindue

en: Previous Application
da: Forrige aplikation

en: The Previously Active Application
da: Den forrige aktive aplikation

en: New Zim page
da: Ny Zim side

en: Create new page in Zim
da: Lav ny side i Zim

en: Open Zim page
da: Åben Zim side

en: Open selected page in Zim
da: Åben valgte sider i Zim

en: Zim pages
da: Zim sider

en: Zim Desktop Wiki pages
da: Zim Desktop Wiki sider

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: <b>Selected Theme</b>
da: <b>Valgte tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
da: <b>Din skærm er ikke konfigureret ordentligt til understøttelse af temaer og animation. For at bruge disse er du nødt til at aktivere compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede udvidelser er tilgængelige!</b></span>

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: Show notification icon
da: Vis påmindelsesikon

en: PluginConfigurationWindow
da: UdvidelsesKonfigureringsVindue

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
da: <span size="large" weight="heavy">Navnet på udvidelsesmodulet her</span>

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Show window shadow
da: Vis vindueskygge

en: Animate window
da: Animér vindue

en: No results for: {0}
da: ingen resultater for: {0}

en: Type To Search
da: Indtast søgning

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: Error saving {0}
da: Fejl med at gemme {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
da: Nøglen "{0}" blev ikke fundet i nøgleringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
da: Der kunne ikke opnås adgang til gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
da: Dette program kunne ikke indekseres.

en: OnlyShowIn
da: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: {0} Application Category
da: {0} Applikation Katagori

en: Applications in the {0} category
da: Applicationer i {0} Kategori

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME såsom Maskine og Netværk.

en: Error reading {0}.
da: Fejl ved læsning af {0}.

en: Copy current text to clipboard
da: Kopiér nuværende tekst til udklipsholderen

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en e-mail til en ven.

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Open Url
da: Åbn url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
da: Åbner bogmærker og manuelt indtastede url-adresser.

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveal
da: Afslør

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run an application, script, or other executable.
da: Kør et program, skript eller andre eksekverbare elementer.

en: Previous Pane
da: Foregående Rude

en: Next Pane
da: Næste Rude

en: First Item
da: Første punkt

en: Previous 5 Results
da: Sidste 5 resultater

en: Next 5 Results
da: Næste 5 resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting hurtigst muligt
    (men ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker,
    applikationer, musik, kontakter og mere!

en: Visit Homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Community Plugins
da: Udvidelser fra fællesskabet

en: All Plugins
da: Alle udvidelser

en: Official Plugins
da: Officielle udvidelser

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
da: <b><span size="large">Der var en fejl i installeringen af det markede

en:  is not a valid plugin file.
da:  er ikke en gyldig udvidelsesfil

en:  are not valid plugin files.
da:  er ikke gyldige udvidelsesfiler

en: About Do
da: Om Do

en: About GNOME Do
da: Om GNOME Do

en: Clear Learning
da: Ryd indlæringshukommelse

en: Resets Do's learned usage data.
da: Nulstiller Dos indlærte forbrugsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
da: Er du sikker på, at du vil rydde Dos indlærte forbrugsdata?

en: Support GNOME Do development!
da: Støt udviklingen af GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
da: Justér Dos instillinger, håndter udvidelser etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
da: Afslut GNOME Do - kom snart tilbage!

en: Selected text
da: Markeret tekst

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

en: Always show results window.
da: Vis altid resultatvindue.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
da: Ændrer udseendet af Do. Mulige valg er Klassisk, Glasramme og Mini.

en: Do UI theme
da: Do grænsefladetema

en: Do summon keybinding.
da: Do summon genvejstaster.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
da: Aktivér denne indstilling for at undgå, at Do popper op, så snart det starter.

en: Hide main window when Do starts.
da: Skjul hovedvinduet, når Do starter.

en: Key used to enter text mode.
da: Tast brugt til at starte tekstmode.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
da: Sæt dette til den tast, som skal bruges til at starte tekstmode.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
da: Sæt dette til den kommando, som skal bruges til at starte Do.

en: Whether the results window will always show.
da: Om resultatvinduet altid skal vises.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13  
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
da: <msgstr>A</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Appendiks <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
da: <msgstr>Vis litteraturlistereferencen <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

comment: DANSK Her har jeg valgt at sige at hvis der refereres til nummeret på
    en bog i en serie så skal nummeret skrive med romertal.
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

comment: DANSK Her har jeg valgt at sige at alle steder hvor der refereres til navnet på noget (men uden at der lænkes til det) der skal de referencer stå som italic i gåseøjne
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
da: <msgstr><i>“<node/>”</i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   1
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

comment: DANSK Her har jeg valgt at den først adskiller i figurnumre skal være . og ikke -
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Læs ordforklaringen til “<glossterm/>”.</msgstr>

comment: DANSK Her har jeg valgt ikke at lave en speciel formattering ligesom på engelsk til "se" og "se også" elementer
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
da: <msgstr><glossterm/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

comment: DANSK Her er valge almindelige tal fremfor for romertal
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13  
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

comment: DANSK på engelsk laves et speciel tilfælde for indre citaterm det
    vælger jeg og ignorere ogsætter således alle citater mellem gåseøjne
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
da: <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13  
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

comment: DANSK Her bruges igen . i stedet for - som adskiller i numrene
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr><msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Samarbejdspartner</msgstr><msgstr form='1'>Samarbejdspartnere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
da: <msgstr form="0">Ophavsret</msgstr> <msgstr form="1">Ophavsret</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Redaktør</msgstr><msgstr form="1">Redaktører</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Anden bidragyder</msgstr><msgstr form="1">Andre bidragydere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
da: <msgstr form="0">Udgiver</msgstr><msgstr form="1">Udgivere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
da: <msgstr form="0">Oversætter</msgstr><msgstr form="1">Oversættere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows docume
en: A:&#x2003;
da: Sv:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
da: Om dette dokument

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
da: Forsigtig

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sectio
en: Colophon
da: Kolofon

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
da: Yderligere information

note: Automatic more about section and links
en: More About
da: Mere om

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
da: Forord

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows do
en: Q:&#x2003;
da: Sp:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Ready for review
da: Klar til gennemsyn

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
da: Se

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
da: Dokumenter fra dine <a href="system-settings">onlinekonti</a> og mappen <a href="file://%s">Dokumenter</a> vil blive vist her.

en: Text Documents
da: Tekstdokumenter

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
da: Dosering

en: Keep track of your treatments
da: Hold øje med dine ordinationer

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
da: Hold let styr på og følg ordinationer med dosis, historik, flere doseringer, varierende hyppighed, tilpasning, overvågning af beholdning og kontrol af ordinationsperiode

en: Notifications — Get reminders at the right time
da: Notifikationer — Bliv påmindet på det rette tidspunkt

en: History — See which medications you took, skipped or missed
da: Historik — Se hvilken medicin du har taget, sprunget over eller misset

en: Dosage management — Multiple doses with different times
da: Dosering håndtering — Flere dosis med forskellige tidspunkter

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
da: Frekvens-tilstand — Hverdag, bestemte dage, cyklus eller når det er nødvendigt

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
da: Farve og ikon — Giv din behandling et unik udsende

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
da: Lagerstyring - Overvåg dit lager og bliv mindet om det, når det er lavt

en: Duration — Define the start and end dates
da: Varighed — Sæt start- og slutdato

en: Dosage today window in light theme
da: Dosering idag vindue i lyst tema

en: Dosage preferences window in light theme
da: Dosering præferencer vindue i lyst tema

en: Dosage edit treatment window in light theme
da: Dosering rediger behandling vindue i lyst tema

en: Dosage today window in dark theme
da: Dosering idag vindue i mørk tema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
da: Medicin;Tracker;Påmindelse;Idag;Behandlinger;Pille;Lægemiddel;Middel;Dosering;

en: Dose
da: Dosis

en: Time Confirmed
da: Tid Bekræftet

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
da: Bekræftet

en: Auto-Confirmed
da: Automatisk Bekræftet

en: Time Unknown
da: Tidspunkt Ukendt

en: Day of Month
da: Dag på Måneden

en: As Needed
da: Efter Behov

en: Ended on
da: Sluttede den

en: Treatments
da: Behandlinger

en: Confirmed At
da: Bekræftet

en: Skipped At
da: Sprunget Over

en: Select to be Removed
da: Vælg Hvad der Skal Fjernes

en: Thanks to These Projects!
da: Tak til Følgende Projekter!

en: Edit Treatment
da: Rediger Behandling

en: Add Dose
da: Tilføj Dosis

en: Specific Days
da: Specifikke Dage

en: Empty Name
da: Tomt Navn

en: Empty Unit
da: Tom Enhed

en: Choose at Least One Day
da: Vælg Minimum Én Dag

en: Name Already on Treatment List
da: Dette Navn er Allerede på Behandlingslisten

en: Duplicated Time
da: Dobbelt Tid

en: Are You Sure?
da: Er Du Sikker?

en: will be deleted
da: Vil blive slettet

en: Pill(s)
da: Pille(r)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
da: Tillad Dosering at køre i baggrunden og at modtage notifikationer

en: An Issue Has Occurred
da: Der Skete en Fejl

en: Remove Dose
da: Fjern Dosis

en: Change Time
da: Ændre Tid

en: Change Dose
da: Ændre Dosis

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
da: %d Tilbage

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
da: Starter den

en: Until
da: Indtil

en: Next Dose
da: Næste Dosis

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
da: Du har behandlinger der er ved at løbe tør for dossier

en: No History
da: Ingen historik

en: No Treatments
da: Ingen ordinationer

en: All Done for Today
da: Færdig for i Dag

en: Confirm All
da: Bekræft Alle

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
da: og %d flere

en: One-Time Entry
da: Engangsindtastning

en: New Treatment
da: Ny Behandling

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
da: Pille

en: Alternative Pill
da: Alternativ Pille

en: Round Pill
da: Rund Pille

en: Alternative Round Pill
da: Alternativ Rund Pille

en: Ampoule
da: Ampul

en: Injection
da: Indsprøjtning

en: Square Pill
da: Firkantet Pille

en: Alternative Square Pill
da: Alternativ Firkantet Pille

en: Triangle pill
da: Trekantet pille

en: Alternative Triangle Pill
da: Alternativ Trekantet Pille

en: Drops
da: Dråbe

en: Potion
da: Drik

en: Choose Days
da: Vælg Dage

en: Choose Day
da: Vælg Dag

en: Change Cycle
da: Ændre Cyklus

en: Days Active
da: Aktive Dage

en: Days Inactive
da: Inaktive Dage

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
da: Idag er det dag nr.…

en: Increase Notification Priority
da: Forøg Meddelelsesprioritet

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
da: Vis i fuldskærm eller med 'Forstyr ikke' tilstand

en: Recurring Notifications
da: Gentagende Notifikationer

en: Renotify until it's confirmed or skipped
da: Bliv ved med at påminde indtil bekræftet eller sprunget over

en: Interval in Minutes
da: Interval i Minutter

en: Manage your stock
da: Administrer dit lager

en: Remind Me At
da: Påmind Mig

en: Refill Amount
da: Mængde til Genopfyldning

en: Set start and end dates
da: Sæt start- og slutdato

en: Mark as Confirmed
da: Markér som Bekræftet

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
da: Hvis det ikke bekræftes manuelt eller springes over, registreres det som bekræftet i historikken, hvilket reducerer lagerbeholdningen, hvis det er aktiveret

en: From Treatment List
da: Fra Behandlingslisten

en: Auto-Start at Login
da: Begynd Automatisk ved Login

en: Auto-Clear History
da: Ryd Historikken Automatisk

en: Keeps a maximum of 30 days
da: Gemmer maks 30 dage

en: Low Stock Notification
da: Få Tilbage Notifikation

en: Send reminders when treatments are low in stock
da: Send påmindelser når lagerbeholdningen er lav

en: Notification Sound
da: Notifikationslyd

en: Notification Buttons
da: Notifikationsknapper

en: Show or hide confirm/skip
da: Vis eller skjul bekræft/spring over

en: Export History As
da: Eksporter historik som

en: Export Treatments As
da: Eksporter ordinationer som

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide 'As Needed'
da: Vis/Skjul 'Efter Behov'

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
da: Ny engangs registrering

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
da: Tilføj ny ordination

en: Show/Hide 'As Needed'
da: Vis/Skjul 'Efter Behov'

en: Sort Treatments
da: Sorter ordinationer

en: Remove Entries
da: Fjern Indtastninger

en: Name Ascending
da: Efter navn fra a til å

en: Remaining Stock (Lowest First)
da: Resterende beholdning (laveste først)

en: Remaining Stock (Highest First)
da: Resterende beholdning (højeste først)

en: Ended Last
da: Sidst afsluttet

en: About Dosage
da: Om Dosering

en: GNOME DVB Daemon Website
da: Hjemmeside for GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
da: Rediger kanallister

en: Channel groups
da: Kanalgrupper

en: Device groups
da: Enhedsgrupper

en: All channels
da: Alle kanaler

en: Choose a channel group
da: Vælg en kanalgruppe

en: Channels of group
da: Kanaler i gruppe

en: An error occurred while adding the group
da: Der opstod en fejl under tilføjelse af gruppen

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
da: Er du sikker på at du vil slette gruppen "%s"?

en: All assignments to this group will be lost.
da: Alle tildelinger til denne gruppe vil gå tabt.

en: An error occurred while removing the group
da: Der opstod en fejl under fjernelse af gruppen

en: DVB Control Center
da: Kontrolcenter for DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
da: For at se kunne se programguiden skal der først vælges en enhedsgruppe og en kanal

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
da: Der er ikke nogen konfigurerede enheder. Dette gøres i indstillingerne.

en: There is currently no schedule available for this channel
da: Der er p.t. ingen optagelsesplan til rådighed for denne kanal

en: _Recording schedule
da: _Optagelsesplaner

en: Manage recording schedule
da: Administrér optagelsesplan

en: _Recordings
da: _Optagelser

en: Manage recordings
da: Håndter optagelser

en: Quit the Program
da: Afslut programmet

en: _Channel Lists
da: _Kanallister

en: Edit channel lists
da: Rediger kanallister

en: Display preferences
da: Visningsindstillinger

en: _What's on now
da: _Aktuelle programmer

en: See what's currently on and is coming next
da: Se aktuelle- og næste programmer

en: Refresh program guide
da: Forny programoversigten

en: _Previous Day
da: Dagen _før

en: Go to previous day
da: Gå til dagen før

en: _Next Day
da: _Næste dag

en: Go to next day
da: Gå til næste dag

en: _Channels
da: _Kanaler

en: View/Hide channels
da: Vis/skjul kanaler

en: View/Hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en: Display informations about the program
da: Vis programinformation

en: Recording schedule
da: Optagelsesplan

en: What's on now
da: Aktuelle programmer

en: Previous Day
da: Dagen før

en: Next Day
da: Næste dag

en: Schedule recording for the selected event?
da: Planlæg optagelse for valgte hændelse?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
da: Adapter: %d, grænseflade: %d

en: Group %d
da: Gruppe %d

en: Add Device to Group
da: Føj enheden til gruppen

en: Create new Group
da: Opret ny gruppe

en: Channels _file:
da: Kanal_fil:

en: Edit group
da: Redigér gruppe

en: Digital TV Preferences
da: Indstillinger for digitalt tv

en: Edit selected group
da: Rediger den valgte gruppe

en: Remove selected device
da: Fjern den valgte enhed

en: Setup devices
da: Opsætning af enheder

en: Create new group
da: Opret ny gruppe

en: Create new group for selected device
da: Opret ny gruppe for valgte enhed

en: Add selected device to existing group
da: Føj den valgte enhed til eksisterende gruppe

en: Configured devices
da: Konfigurerede enheder

en: Unconfigured devices
da: Ikke-konfigurerede enheder

en: Device could not be removed from group
da: Enhed kunne ikke fjernes fra gruppen

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
da: Vil du fjerne enheden <b>%s</b> fra <b>%s</b>?

en: Group could not be created
da: Kunne ikke oprette gruppe

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
da: Kontrollér at du har valgt den rigtige kanallistefil og mappen til optagelser - begge skal være læsbare.

en: Device could not be added to group
da: Enhed kunne ikke føjes til gruppe

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
da: Enheden skal ikke være tildelt en anden gruppe, og alle enheder i gruppen skal være af samme type.

en: Delete selected recordings?
da: Slet valgte optagelser?

en: Pick a date
da: Vælg en dato

en: Timer could not be deleted
da: Timeren kunne ikke slettes

en: Abort active recording?
da: Afbryd igangværende optagelse?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
da: Den valgte timer tilhører en igangværende optagelse.

en: Deleting this timer will abort the recording.
da: Fjernes denne timer, afbrydes optagelsen.

en: Timer could not be created
da: Timeren kunne ikke oprettes

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
da: Timeren må ikke starte i fortiden og må ikke være i konflikt med andre.

en: Recording has been scheduled successfully
da: Optagelsen er planlagt

en: Add Timer
da: Tilføj timer

en: _Channel:
da: _Kanal:

en: Edit Timer
da: Rediger timer

en: _Duration:
da: _Varighed:

en: Channel group
da: Kanalgruppe

en: TV Channels
da: Tv-kanaler

en: Radio Channels
da: Radiokanaler

en: digital cable
da: digital kabel

en: digital satellite
da: digital satellit

en: digital terrestrial
da: digital antenne

en: digital cable TV
da: digital kabel-tv

en: digital satellite TV
da: digital satellit-tv

en: digital terrestrial TV
da: digital jordbaseret tv

en: No devices have been found.
da: Ingen enheder blev fundet.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
da: Der er ingen DVB-enheder installeret, eller alle enheder er optaget. Hvis det sidste er tilfældet, så luk alle programmer såsom videoafspillere, der bruger din DVB-enhed.

en: Select the device you want to configure.
da: Vælg enheden, du vil konfigurere.

en: All devices are already configured.
da: Alle enheder er allerede konfigureret.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
da: Gå til kontrolcenteret hvis du vil ændre opsætningen af konfigurerede enheder.

en: An error occurred while retrieving devices.
da: Der opstod en fejl under hentning af enheder.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
da: Sørg for at ingen andre programmer tilgår dine DVB-enheder, og at du har adgangsrettigheder til dem.

en: The detailed error message is:
da: Beskrivende fejlmeddelelse:

en: Searching for devices
da: Søger efter enheder

en: Device selection
da: Enhedsvalg

comment: Har valgt ikke at oversætte process, da det er lidt overflødigt.
en: This process can take some time.
da: Dette kan tage noget tid.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
da: Du kan vælge de kanaler, du vil have i din kanaloversigt.

en: _Channels:
da: _Kanaler:

en: Select _scrambled channels
da: Vælg _kodede kanaler

en: Signal quality:
da: Signalkvalitet:

en: Signal strength:
da: Signalstyrke:

en: Scanning for channels
da: Søger efter kanaler

en: Missing requirements
da: Ikke opfyldte krav

en: Country and antenna selection
da: Vælg land og sendemast

en: Satellite selection
da: Valg af satellit

en: Country and provider selection
da: Vælg land og udbyder

en: Unsupported adapter
da: Enhed ej understøttet

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
da: Beklager, men enheder af typen "%s" understøttes ikke.

en: Could not find initial tuning data.
da: Kan ikke finde indledende tuningsdata.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
da: Sørg for, at pakken dtv-scan-tables er installeret.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
da: Vælg land og den nærmeste sendemast.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
da: Hvis du ikke ved hvilken sendemast du bør vælge, kan du vælge "Ukendt" på listen af sendemaster.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
da: Vær opmærksom på at kanalsøgning vil tage betydeligt længere tid.

en: _Antenna:
da: _Antenne:

en: _Satellite:
da: _Satellit:

en: _Providers:
da: _Leverandører:

en: Don't know
da: Ukendt

en: Welcome to the digital television Assistant.
da: Velkommen til den digitale digital-tv-assistent.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
da: Den vil konfigurere dine enheder automatisk, og om nødvendigt søge efter kanaler.

en: Click "Forward" to begin.
da: Tryk "Fortsæt" for at begynde.

en: _Expert mode
da: _Eksperttilstand

en: Digital TV configuration
da: Opsæting af digitalt tv

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
da: Bestem hvor du vil gemme kanallisten.

en: Save channels
da: Gem kanaler

en: Device configuration
da: Konfigurering af enhed

en: Configuring device
da: Konfigurerer enhed

en: No channels were found.
da: Der blev ikke fundet nogen kanaler.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
da: Sørg for, at antennen er tilsluttet, og at du har valgt de korrekte tuningsindstillinger.

en: The device has been added to the group %s.
da: Enheden tilføjet til gruppen %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
da: Der opstod en fejl under konfigurationen af enheden.

en: Configure Another Device
da: Konfigurér endnu en enhed

en: The device %s has been configured successfully.
da: Enheden %s er nu konfigureret.

en: Failed configuring device %s.
da: Kunne ikke konfigurere enheden %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
da: Rydder op. Dette kan tage et stykke tid.

en: Setup digital TV
da: Opsætning af digitalt tv

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
da: Den oprettede kanalfil kan bruges til konfigurationen af dine enheder i kontrolcenteret.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
da: Er du sikker på at du vil afbryde?\n
    Oplysningerne givet vil skulle angives igen.

en: Digital TV Control Center
da: Kontrolcenter til digital-tv

en: Schedule recordings and browse program guide
da: Planlæg optagelser og gennemse programoversigten

en: Digital TV Setup
da: Opsætning af digital-tv

en: Program Guide
da: Programguide

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_da.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
da: Optagelse %d

en: News reader for GNOME
da: Nyhedslæser til GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
da: Feeds er en minimal RSS/Atom-kildelæser, som er skrevet med henblik på hastighed og enkelhed.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
da: Programmet tilbyder en simpel brugergrænseflade, som kun viser de sidste nyheder fra dine abonnementer.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
da: Artikler vises som standard i webvisning med JavaScript deaktiveret for at give en hurtigere og mindre generende brugeroplevelse. Der er også en inkluderet læsetilstand, der bygger på den, GNOME Web/Epiphany bruger.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
da: Nyhedskilder kan importeres og eksporteres via OPML.

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
da: Fejl: kan ikke fortolke datetime {0} for feeditem {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`
da: Fejl ved fortolkning af feed “{0}”

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
da: “{0}” er måske ikke et RSS- eller Atom-feed

en: Feed {0} exists already, skipping
da: Kilden {0} findes allerede — springer over

en: All feeds
da: Alle kilder

en: There were problems with some feeds.
    Do you want to remove them?
da: Der opstod problemer med visse nyhedskilder.
    Vil du fjerne dem?

en: {0} new article | {0} new articles
da[0]: {0} ny artikel
da[1]: {0} nye artikler

en: Do you want to import these feeds?
da: Vil du importere disse nyhedskilder?

en: Do you want to import this feed?
da: Vil du importere denne nyhedskilde?

en: opml file local url or rss remote url to import
da: lokal url til opml-fil eller fjern-url til rss som skal importeres

en: Manage Feeds
da: Håndtér nyhedskilder

en: Do you want to delete these feeds?
da: Vil du slette disse nyhedskilder?

en: Choose an OPML file to import
da: Vælg en OPML-fil der skal importeres

en: Choose where to save the exported OPML file
da: Vælg hvor den eksporterede OPML-fil skal gemmes

en: Error: OPML path provided does not exist
da: Fejl: Den givne OPML-sti findes ikke

en: Error parsing OPML file `{0}`
da: Fejl ved fortolkning af OPML-filen “{0}”

en: Show newer articles first
da: Vis nyere artikler først

en: Open links in your browser
da: Åbn links i din browser

en: Use external video player for YouTube
da: Brug ekstern videoafspiller til YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
da: Kræver youtube-dl og en kompatibel videoafspiller

en: Preferred video player
da: Foretrukken videoafspiller

en: Maximum article age
da: Maksimal alder på artikler

en: In days
da: I dage

en: Refresh preferences
da: Opdatér indstillinger

en: Refresh articles on startup
da: Opdatér artikler ved programstart

en: New articles notification
da: Påmindelse ved nye artikler

en: Enable auto-refresh
da: Aktivér automatisk opdatering

en: Auto-refresh interval
da: Interval for automatisk opdatering

en: In seconds
da: I sekunder

en: Clear caches
da: Ryd mellemlager

en: Use dark theme for reader mode
da: Brug mørkt tema i læsetilstand

en: Show article thumbnails
da: Vis miniaturer for artikler

en: Maximum thumbnail height
da: Maksimal højde af miniaturer

en: Show full articles titles
da: Vis uforkortede artikeloverskrifter

en: Show full feeds names
da: Vis fulde nyhedskildenavne

en: Font preferences
da: Indstillinger for skrifttype

en: Use system font for titles
da: Brug systemskrifttype til overskrifter

en: Use system font for paragraphs
da: Brug systemskrifttype til afsnit

en: Custom title font
da: Brugertilpasset skrifttype til overskrifter

en: Custom paragraph font
da: Brugertilpasset skrifttype til afsnit

en: Privacy preferences
da: Indstillinger til privatliv

en: Try to block advertisements
da: Forsøg at blokere reklamer

en: Requires app restart
da: Kræver programgenstart

en: Update advertisement blocking list
da: Opdatér reklameblokeringsliste

en: Updates automatically every 10 days
da: Opdaterer automatisk hver 10. dag

en: Advanced preferences
da: Avancerede indstillinger

en: Maximum refresh threads
da: Maksimalt antal opdateringstråde

en: How many threads to use for feeds refresh
da: Hvor mange tråde der skal bruges til at opdatere nyhedskilder

en: Experimental GtkListView for articles list
da: Eksperimentel GtkListView for artikelliste

en: Loading feeds...
da: Indlæser nyhedskilder …

en: `{0}`: connection timed out
da: “{0}”: forbindelsens tidsgrænse udløb

en: `{0}` might not be a valid address
da: “{0}” er måske ikke en gyldig adresse

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
da: Fejl ved download af “{0}”, kode “{1}”

en: Error downloading favicon for `{0}`
da: Fejl ved download af favicon for “{0}”

en: Link copied to clipboard!
da: Link kopieret til udklipsholder!

en: Feed content not available for this article
da: Nyhedskildeindhold er ikke tilgængeligt for denne artikel

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
da: Installér firmware på enheder

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
da: Opdatér, geninstallér og nedgradér firmware på enheder, som understøttes af fwupd.

en: Devices panel
da: Panelet enheder

en: Releases panel
da: Panelet udgivelser

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
da: Opdatering kræver genstart

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
da: Understøttet på LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
da: Rapporteret til LVFS

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
da: Installér til ophavsenhed først

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
da: Ignorér sikkerhedstjek ved godkendelse

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
da: Enheden installerer alle mellemliggende udgivelser

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
da: Enheden genstarter ikke automatisk

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
da: Enheden understøtter skift til alternativ firmwarekilde

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
da: Enhedens firmware bliver gemt inden installation af opdateringer

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
da: Enheden kan ikke tilgås i øjeblikket

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
da: Kan invalidere hemmeligheder til brug for dekryptering af diskenheder

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
da: Lukker ned …

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: Plugin Defined
da: Defineret af udvidelsesmodul

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
da: Ikke i orden

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
da: Kunne ikke lukke enhed ned

en: A manual shutdown is required.
da: Manuel nedlukning er nødvendig.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
da: Kunne ikke genstarte enhed

en: A manual reboot is required.
da: Manuel genstart er nødvendig.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
da: Kunne ikke indlæse liste over fjernressourcer

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
da: Kunne ikke indlæse enhedsliste

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
da: Ingen understøttede enheder blev fundet …

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
da: Kunne ikke opdatere metadata

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
da: Kunne ikke finde LVFS

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
da: Kunne ikke aktivere LVFS

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
da: Kunne ikke hente listen over fjernressourcer

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
da: Der kræves endnu en handling for at fuldføre opdateringen

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
da: Der kræves en handling

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
da: Kunne ikke installere firmware

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
da: Fuldførelse af opdateringen kræver, at systemet lukkes ned.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
da: Fuldførelse af opdateringen kræver, at systemet genstartes.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
da: Indstallationen er fuldført

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
da: Firmware version %s installeret på %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
da: Fandt fuld diskkryptering

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
da: Firmwaren fra %s udbydes ikke af %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
da: Firmwaren udbydes ikke af udbyderen

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
da: Skift gren

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
da: Din hardware kan blive skadet ved brug af denne firmware, og installation af denne udgivelse kan ugyldiggøre garantien fra udbyderen.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
da: Du bør forstå konsekvenserne af at skifte firmwaregren.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s
da: Geninstallér firmware version %2$s på %1$s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s
da: Opgradér firmware version %2$s på %1$s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s
da: Nedgradér firmware version %2$s på %1$s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s
da: Installér firmware version %2$s på %1$s

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
da: Enheden vil fortsat kunne bruges, mens opdateringen udføres

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
da: Enheden vil ikke kunne bruges, mens opdateringen udføres

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
da: Kunne ikke verificere firmware

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
da: Firmware verificeret

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
da: Kontrolsum for %s-firmware stemmer

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
da: Verificér firmware-kontrolsummer?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
da: Enheden vil måske ikke kunne bruges, mens denne handling udføres

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
da: Kunne ikke opdatere kontrolsummer

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
da: Opdatér kryptografisk hash

comment: udelader "enhed", da det er svært at gennemskue, om det skal være ental eller flertal
note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
da: Anfør nuværende kryptografiske hashsummer som verificerede?

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
da: Om GNOME Firmware

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
da[0]: Udbedret problem
da[1]: Udbedrede problemer

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
da: fwupd-tjenesten er ikke tilgængelig på dit operativsystem.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
da: En enhed kan kun låses op, hvis systemet lukkes ned.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
da: En enhed kan kun låses op, hvis systemet genstartes.

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
da: LVFS er ikke aktiveret

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
da: Firmwaremetadata kan hentes gratis fra Linux Vendor Firmware Service.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_da.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
da: Nuværende version

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
da: Låsestatus

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
da: Resterende opdateringer (flashes)

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
da: Verificering

note: button: save as trusted
en: _Store
da: _Gem

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
da: Tilgængelige udgivelser

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
da: Ingen udgivelser tilgængelige

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
da: Indlæser enheder …

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
da: AppStream-id

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
da: _Genindlæs metadata

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
da: _Installér firmwarearkiv

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_da.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
da: Skærmoptagelse fra %d %t.webm

en: _Password for %s:
da: _Adgangskode for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
da: Dit godkendelsesforsøg mislykkedes. Prøv igen.

en: Click to edit %s
da: Klik for at redigere %s

en: <big><b>Title</b></big>
da: <big><b>Titel</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_da.po (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
da: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
da: Udklipsholder (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
da: Geoclue Demo-agent (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
da: Demo af geoclue-agent

en: geolocation;
da: geoplacering;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
da: Overvåg inaktivitet (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
da: Medietaster (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
da: Netværk (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
da: Håndtér dine netværksforbindelser

en: Scientific applications
da: Videnskabelige anvendelser

en: Personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: a11y-keyboard
da: tilgængelighedstastatur

en: Audio device selection
da: Valg af lydenhed

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til dialogen for valg af lydenhed.

en: Automount manager
da: Håndtering af automatisk montering

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at montere flytbare medier automatisk.

en: End session dialog
da: Afslut session-dialog

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at vise dialogen afslut session.

en: Idle monitor
da: Overvåg aktivitet

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at måle brugeraktivitet.

en: Input settings
da: Indstillinger for input

en: Keyboard layouts and input methods
da: Tastaturlayout og inputmetoder

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at håndtere tastaturlayout og inputmetoder.

en: Notification daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at håndtere påmindelser.

en: Authentication agent for polkit
da: Godkendelsesagent for polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
da: Dette er samme godkendelsesagent, som PolyciKit-gnome tilbød.

en: Root background
da: Root-baggrund

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at optage skærmen.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
da: Pauseskærm

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som pauseskærm.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at tage skærmbilleder.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som skal.

en: Status Notifier Watcher
da: Statuspåmindelsesovervågning

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som statuspåmindelsesovervågning.

en: Draw desktop background
da: Tegn skrivebordsbaggrund

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
da: Hvis sat til sand, bruges GNOME Flashback til at tegne skrivebordsbaggrunden.

en: Show desktop icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
da: Hvis sat til sand, bruges GNOME Flashback til at tegne ikonerne på skrivebordet.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
da: Hvis sat til sand, vil udtoningseffekten blive brugt til at ændre skrivebordsbaggrunden.

en: The size of desktop icons.
da: Størrelsen på skrivebordsikoner.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
da: Kan være enten “auto-arrange-icons”, “align-icons-to-grid” eller “free”. Den styrer ikonernes placering på skrivebordet.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
da: Kan være enten “name”, “date-modified” eller “size”. Den styrer ikonernes sortering i “auto-arrange-icons”-placering.

en: Extra text width
da: Ekstra tekstbredde

en: Extra width for icon text.
da: Ekstra bredde for ikontekst.

en: The amount of space between columns.
da: Størrelsen på mellemrum mellem kolonner.

en: The amount of space between rows.
da: Størrelsen på mellemrum mellem rækker.

en: Show home icon
da: Vis hjem-ikon

en: Binding to take a screenshot.
da: Genvej til at tage et skærmbillede.

en: Binding to take a screenshot of a window.
da: Genvej til at tage et skærmbillede af et vindue.

en: Take a screenshot of an area
da: Tag et skærmbillede af et område

en: Binding to take a screenshot of an area.
da: Genvej til at tage et skærmbillede af et område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede til udklipsholderen.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede af et vindue til udklipsholderen.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede af et område til udklipsholderen.

en: Record a short video of the screen
da: Optag en kort video af skærmen

en: Binding to record a short video of the screen
da: Genvej til at optage en kort video af skærmen

en: Maximum length of screen recordings
da: Maksimal varighed af skærmoptagelser

en: Location of the notifications
da: Placering af påmindelserne

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
da: Det hjørne på skærmen hvor påmindelser vil blive vist.

en: Use IBus icon if available
da: Brug IBus-ikon hvis det er tilgængeligt

en: Icon background color
da: Baggrundsfarve for ikon

en: Icon foreground color
da: Forgrundsfarve for ikon

en: Icon font family
da: Skrifttypefamilie for ikon

en: Icon font weight
da: Skriftstyrke for ikon

en: _Revert Settings
da: _Gendan indstillinger

en: _Keep Changes
da: _Behold ændringer

en: Confirm Changes
da: Bekræft ændringer

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
da: Denne session logger dig ind i GNOME Flashback med Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
da: Denne session logger dig ind i GNOME Flashback med Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
da[0]: Indstillingsændringer vil blive nulstillet om %d sekund!
da[1]: Indstillingsændringer vil blive nulstillet om %d sekunder!

en: Replace a currently running application
da: Erstat et kørende program

en: Slow Keys Turned On
da: Langsomme taster slået til

en: Slow Keys Turned Off
da: Langsomme taster slået fra

en: Sticky Keys Turned On
da: Klæbetaster slået til

en: Sticky Keys Turned Off
da: Klæbetaster slået fra

en: Failed to start Sound Preferences: %s
da: Kunne ikke starte lydindstillinger: %s

en: What kind of device did you plug in?
da: Hvilken slags enhed tilsluttede du?

en: Unknown Audio Device
da: Ukendt lydenhed

en: Unable to eject %p
da: Kan ikke skubbe %p ud

en: Unable to unmount %p
da: Kan ikke afmontere %p

en: Auto arrange icons
da: Automatisk opstilling af ikoner

en: Align icons to grid
da: Juster ikoner til gitter

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
da: Fri

en: Change Background
da: Skift baggrund

en: Folder names cannot contain “/”.
da: Mappenavne må ikke indeholde “/”.

en: File names cannot contain “/”.
da: Filnavne må ikke indeholde “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
da: En mappe må ikke kaldes “.”.

en: A file cannot be called “.”.
da: En fil må ikke kaldes “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
da: En mappe må ikke kaldes “..”.

en: A file cannot be called “..”.
da: En fil må ikke kaldes “..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
da: Mapper med “.” i begyndelsen af deres navn er skjulte.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
da: Filer med “.” i begyndelsen af deres navn er skjulte.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i dvale om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i dvale om %d sekunder.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i hviletilstand om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i hviletilstand om %d sekunder.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i hybridhviletilstand om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i hybridhviletilstand om %d sekunder.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
da: Venter på at disse programmer afslutter. Hvis de afbrydes, kan det føre til tab af data.

en: Closes the notification.
da: Lukker påmindelsen.

en: Clear all notifications
da: Ryd alle påmindelser

en: Your account was given a time limit that has now passed.
da: Din konto fik en tidsgrænse som nu er overskredet.

en: Failed to switch to greeter!
da: Kunne ikke skifte til velkomsthilsenen!

en: Mouse & Touchpad Settings
da: Indstillinger for mus og pegeplade

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
da[0]: %d forbundet enhed
da[1]: %d forbundne enheder

en: Desktop file “%s” is missing!
da: Skrivebordsfilen “%s” mangler!

en: Failed to start “%s”: %s
da: Kunne ikke starte “%s”: %s

en: Show Keyboard Layout
da: Vis tastaturlayout

en: System Indicators
da: Systemindikatorer

en: This applet contains system indicators
da: Panelprogrammet indeholder systemindikatorer

en: Not Charging
da: Oplader ikke

en: Estimating...
da: Anslår …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
da: %.0f:%02.0f tilbage (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
da: %.0f:%02.0f indtil fuld (%.0f%%)

en: View fonts on your system
da: Vis skrifttyper på dit system

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
da: Skrifttyper viser dig de skrifttyper, som er installeret på din computer, som miniaturer. Hvis du vælger en miniature, vises en fuld repræsentation af skrifttypen med forskellige tekststørrelser.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
da: Skrifttyper understøtter også installation af nye skrifttypefiler hentet i .ttf og andre formater. Skrifttyper kan installeres til brug for kun dig selv eller gøres tilgængelige for alle brugere af computeren.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    det er vel navne på identifiere
en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
da: SKRIFTTYPEFIL OUTPUTFIL

en: Could Not Display Font
da: Kunne ikke vise skrifttype

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
da: %s %g — %g, standard %g

en: Instance %d
da: Forekomst %d

en: Glyph Count
da: Antal glyffer

comment: ?
en: Color Glyphs
da: Farvelagte glyffer

en: Layout Features
da: Layoutfunktioner

en: Variation Axes
da: Variationsakser

en: Named Styles
da: Navngivne stile

en: Could Not Install Font
da: Kunne ikke installere skrifttype

en: All Fonts
da: Alle skrifttyper

en: About Fonts
da: Om Skrifttyper

en: Install Font
da: Installér skrifttype

en: Font Details
da: Oplysninger om skrifttype

en: GNOME Fonts
da: GNOME Skrifttyper

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
da: skrifttyper;skrifttypefamilie;skrifttypefremtoning;fonts;fontface;

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/features_ae#cjct
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/features_ae#cjct
en: Conjunct Forms
da: Sammensatte former

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_50.0-1_da.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#
    Chinese, Japanese, Korean
en: Centered CJK Punctuation
da: Centreret CJK-tegnsætning

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
da: Mellemrum mellem store bogstaver

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
da: Tegnvariant 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
da: Tegnvariant 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
da: Tegnvariant 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
da: Tegnvariant 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
da: Tegnvariant 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
da: Tegnvariant 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
da: Tegnvariant 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
da: Tegnvariant 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
da: Tegnvariant 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
da: Tegnvariant 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
da: Tegnvariant 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
da: Tegnvariant 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
da: Tegnvariant 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
da: Tegnvariant 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
da: Tegnvariant 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
da: Tegnvariant 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
da: Tegnvariant 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
da: Tegnvariant 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
da: Tegnvariant 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
da: Afstande

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
da: Nævnere

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
da: Ekspertformer

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    noget som findes på indisk
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    noget som findes på indisk
en: Halant Forms
da: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
da: Historiske former

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
da: Historiske ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
da: Begyndelsesformer

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
da: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
da: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
da: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
da: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
da: Knibning

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
da: Venstre grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
da: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
da: Lokaliserede former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
da: Matematisk græsk

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
da: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
da: Tællere

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_da.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    justering af tegn ift. optisk indtryk frem for deres 'nulpunkt'
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_da.po (gtk master)  #-#-#-#-#
    justering af tegn ift. optisk indtryk frem for deres 'nulpunkt'
en: Optical Bounds
da: Optiske grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
da: Ordenstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
da: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
da: Proportional kana

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
da: Højre grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
da: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
da: Traditionelle former

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
da: Vokal-jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
da: Lodrette kanavarianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
da: Lodret knibning

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
da: Lodrette varianter og rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
da: Lodrette varianter til rotation

en: This font could not be displayed.
da: Denne skrifttype kunne ikke vises.

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
da: Spil er et GNOME 3-program til at gennemse dit videospilsbibliotek og til let at vælge og spille et af spillene. Det har til hensigt at gøre for spil hvad Musik allerede gør for dit musikbibliotek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
da: Du vil installere Spil hvis du vil have en simpel og komfortabel måde til at spille dine spil og ikke har brug for avancerede funktionalitet såsom speedrunning-værktøjer eller værktøjer til udvikling af videospil.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
da: Vis dine installerede spil, dine Steam-spil, dine spil-ROM'er …

en: Search in your games collection
da: Søg i din spilsamling

en: Play your games
da: Spil dine spil

en: Resume your game to where you left it
da: Genoptag dit spil hvor du slap det

en: Video game player
da: Videospilsafspiller

en: View and play your video games collection
da: Vis og afspil din videospilsamling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
da: spil;videospil;afspiller;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
da: Om spillet skal vises i fuldskærm eller ej.

en: Video filter
da: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
da: Filtrer spillets videooutput. Tilladte værdier er: “smooth” (slørede pixels), “sharp” (kantede pixels), “crt” (emulering af billedrør).

en: Preferred core
da: Foretrukne kerne

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
da: Foretrukne Libretro-kerne som skal bruges til at køre spil. Der kan vælges en anden kerne hvis den foretrukne kerne mangler firmware.

en: Add to Collection
da: Tilføj til samling

en: Add a new collection to add games to it.
da: Tilføj en ny samling for at tilføje spil til den.

en: Create Collection
da: Opret samling

en: Create a collection
da: Opret en samling

en: Add a Collection
da: Tilføj en samling

en: Enter a collection name
da: Indtast navnet på en samling

en: Create collection
da: Opret samling

en: This collection is empty
da: Samlingen er tom

en: Add some games to this collection to see them here.
da: Tilføj spil til samlingen for at se dem her.

en: Add game files…
da: Tilføj spilfiler …

en: Select games
da: Vælg spil

en: Collection menu
da: Samlingsmenu

en: Rename Collection
da: Omdøb samling

en: _About Games
da: _Om Spil

en: _Snapshots
da: _Øjebliksbilleder

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
da: Fandt ingen spil

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
da: Installer spil eller tilføj mapper med spil til dine søgekilder.

en: Gamepad Input
da: Gamepadinput

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
da: Eksportér gemmetilstande og gemmedata i spil. Det kan bruges til at flytte dataene til en anden enhed eller til at gendanne dem senere. Skrivebords-, Steam- og LÖVE-spil kan ikke eksporteres.

en: Export save data
da: Eksportér gemmedata

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
da: Importér gemmedata for spil fra en eksisterende sikkerhedskopi. Det erstatter eksisterende gemmedata og kan ikke fortrydes.

en: Import save data
da: Importér gemmedata

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
da: Nulstil

en: Import & Export
da: Import og eksport

en: All unsaved progress will be lost.
da: Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Use the game’s own window to play it
da: Brug spillets eget vindue til at spille det

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
da: Spillet er ikke integreret med GNOME Spil.

en: You have to use its own window to play it.
da: Du skal bruge dets eget vindue for at spille det.

en: Factory reset mapping for this controller?
da: Nulstil controlleren til fabriksopsætning?

en: Your mapping will be lost.
da: Din opsætning går tabt.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
da: Nulstil

en: Are you sure you want to restart?
da: Er du sikker på, at du vil genstarte?

en: Resume last game?
da: Genoptag sidste spil?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
da: Genoptagning mislykkedes. Vil du genstarte spillet?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
da: Nulstil

en: Add/Remove selected games to favorite
da: Tilføj/fjern valgte spil til/fra favoritter

en: Add selected games to a collection
da: Tilføj valgte spil til en samling

en: Remove selected games from this collection
da: Fjern valgte spil fra samlingen

en: Remove selected collections
da: Fjern valgte samlinger

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
da: Naviger

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
da: Venstre analoge styrepind

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
da: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
da: Vælg visning

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
da: Forreste skulderknapper

[ctx: shortcut window]
en: Start game
da: Start spil

[ctx: shortcut window]
en: Start button
da: Startknap

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
da: Nederste handlingsknap

en: In Game
da: I spil

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
da: Opret nyt øjebliksbillede

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
da: Indlæs det seneste øjebliksbillede

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
da: Vis øjebliksbilleder

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
da: Gå tilbage til samlingen

[ctx: shortcut window]
en: Home button
da: Hjemknap

[ctx: shortcut window]
en: Accept
da: Accepter

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
da: Højre handlingsknap

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
da: Side om side

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
da: Nederst til højre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
da: Nederst til venstre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
da: Én skærm

en: Screen Switching
da: Skift af skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
da: Vis øverste skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
da: Vis nederste skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
da: Skift skærm

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
da: Tryk på højre analoge styrepind

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
da: Bidrag

en: Create new snapshot
da: Opret nyt øjebliksbillede

en: Controller Expansion
da: Controllerudvidelse

en: Player %u
da: Spiller %u

en: Change Screen
da: Skift skærm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
da: Én skærm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
da: Nederste til højre

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
da: Nederste til venstre

en: New snapshot %s
da: Nyt øjebliksbillede %s

en: Disc %d
da: Disk %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
da: Systemet “%s” understøttes ikke endnu, men der er planer om fuld understøttelse.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
da: Systemet understøttes ikke endnu, men der er planer om fuld understøttelse.

en: Unknown platform
da: Ukendt platform

en: Run a game by uid
da: Kør et spil ved brug af uid

en: Select game files
da: Vælg spilfiler

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
da: Der opstod en uventet fejl ved forsøg på at køre %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
da: Kan ikke finde spil med UID'et “%s”.

comment: scootergrisen: tjek "Tracker"
en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
da: Kan ikke finde Tracker. Automatisk opdagelse af spil virker måske ikke.

en: GNOME Games
da: GNOME Spil

en: A video game player for GNOME
da: En videospilsafspiller til GNOME

en: Learn more about GNOME Games
da: Lær mere om GNOME Spil

en: Collection name cannot be empty
da: Navnet på samlingen må ikke være tomt

en: A collection with this name already exists
da: Der findes allerede en samling med det navn

en: Removed %d collection | Removed %d collections
da[0]: Fjernede %d samling
da[1]: Fjernede %d samlinger

en: Selected %d item | Selected %d items
da[0]: Valgte %d element
da[1]: Valgte %d elementer

en: Oops! Unable to run “%s”
da: Ups! Kan ikke køre “%s”

en: Oops! Unable to run the game
da: Ups! Kan ikke køre spillet

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
da: Hovsa! Spillet “%s” holdt uventet op med at virke

en: Press suitable button on your gamepad
da: Tryk på den rette knap på din gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
da: Flyt den rette akse til venstre/højre på din gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
da: Flyt den rette akse op/ned på din gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
da: Tryk på den rette knap på dit tastatur

en: Media %d
da: Medie %d

en: Couldn’t import save data: %s
da: Kunne ikke importere gemmedata: %s

en: Couldn’t export save data: %s
da: Kunne ikke eksportere gemmedata: %s

en: Remove selected games from favorites
da: Fjern valgte spil fra favoritter

en: Add selected games to favorites
da: Tilføj valgte spil til favoritter

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
da: I går %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
da: %-e. %b %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
da: %-e. %b %Y %X

en: A snapshot with this name already exists
da: Der findes allerede et øjebliksbillede med det navn

en: Error: %s (%d)
da: Fejl: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
da: Fejl ved skrivning af “%s”: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
da: Er GNOME nyt for dig? Lær at finde rundt.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
da: Kom godt i gang med GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
da: Kom godt i gang

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
da: Start programmer

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
da: Starte programmer

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
da: Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui>, øverst til venstre på skærmen.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
da: Klik på ikonet <gui>Vis programmer</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
da: Klik på det program, du vil køre. F.eks. Hjælp.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Eller: Brug tastaturet til at åbne <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
da: Begynd at skrive navnet på det program, du vil starte.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
da: Tryk <key>Enter</key> for at starte programmet.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
da: Brug vinduer og arbejdsområder

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
da: Vinduer og arbejdsområder

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk den til toppen af skærmen for at maksimere vinduet.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
da: Slip vinduet, når skærmen er fremhævet.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk den væk fra skærmens kanter for at gendanne vinduet fra maksimeret tilstand.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
da: Du kan også klikke på toplinjen og trække vinduet væk for at gendanne det.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk den til venstre for at maksimere vinduet langs den venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
da: Slip vinduet, når halvdelen af skærmen er fremhævet.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk den til højre for at maksimere vinduet langs den højre side af skærmen.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
da: Hold <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>↑</key> for at maksimere et vindue med tastaturet.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
da: Hold <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>↓</key> for at gendanne vinduet til sin umaksimerede størrelse.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
da: Hold <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>→</key> for at maksimere et vindue langs højre side af skærmen.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
da: Hold <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>←</key> for at maksimere et vindue langs venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> for at flytte til et arbejdsområde som er under det nuværende arbejdsområde.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> for at flytte til et arbejdsområde som er over det nuværende arbejdsområde.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
da: Skift mellem opgaver

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
da: Skifte mellem opgaver

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
da: Klik på et vindue for at skifte til den opgave.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk den til højre for at maksimere vinduet langs højre side.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
da: Tryk på <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> for at vise <gui>vinduesskifteren</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
da: Slip <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> for at vælge det næste fremhævede vindue.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
da: For at bladre gennem listen af åbne vinduer, så undlad at slippe <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, men bliv ved at holde den nede, og tryk på <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
da: Tryk på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>-tasten for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
da: Begynd at skrive navnet på det program, du vil skifte til.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
da: Tryk på <key> Enter</key>, når programmet dukker op som det første resultat, for at skifte til det.

note: (itstool) path: caption/desc
en: Change wallpaper
da: Skift baggrundstapetet

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
da: Skifte baggrundstapet

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
da: Klik på systemmenuen på højre side af toplinjen, og tryk på knappen indstillinger.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
da: Vælg <gui>Baggrund</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
da: Klik på det nuværende baggrundsbillede.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
da: Klik på det baggrundsbillede du vil bruge.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
da: Klik på knappen <gui>Vælg</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
da: Luk vinduet <gui>Baggrund</gui>.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common tasks
da: Almindelige opgaver

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
da: Besvare meddelelser

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
da: Forsinket besvarelse

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
da: Skifte dato, klokkeslæt og tidszone

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
da: Venstre halvdel af skærmen

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
da: Højre halvdel af skærmen

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
da: Begynd blot at skrive…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
da: Ronnie Ræv

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
da: Klar til mødet?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
da: Jeg kommer om to sekunder …

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
da: Ser godt ud, endnu engang tak

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
da: Tak for støtten

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
da: Ingen problemer.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
da: Det var venligt.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
da: Åbn Ure

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
da: Indstillinger for dato og klokkeslæt

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
da: Automatisk dato og klokkeslæt

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
da: Automatisk tidszone

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
da: 14. oktober 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
da: 14. oktober 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
da: Gå på webbet

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
da: En vejledning til at gå på webbet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
da: Klik på menuen <gui>Programmer</gui>, øverst til venstre på skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
da: Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui>, øverst til venstre på skærmen for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
da: Vælg browserikonet <app>Firefox</app> fra linjen på venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
da: Du kan også starte browseren ved <link xref="gs-use-system-search">blot at skrive</link> <em>Firefox</em> i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
da: Vælg browserikonet <app>Web</app> fra linjen på venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
da: Du kan også starte browseren ved <link xref="gs-use-system-search">blot at skrive</link> <em>web</em> i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
da: Klik på adresslinjen øverst i browservinduet, og begynd at skrive det websted, du vil besøge.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
da: Indtastning af et websted starter en søgning efter det i browserhistorikken og bogmærkerne, så du ikke behøver at huske den præcise adresse.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
da: Hvis webstedet findes i historikken eller bogmærkerne, vises en rullegardinsliste under adresselinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
da: Du kan hurtigt vælge et websted fra rullegardinslisten ved at bruge piletasterne.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
da: Tryk på <key>Enter</key> efter du har valgt webstedet for at besøge det.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
da: Ændr dato, klokkeslæt og tidszone

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
da: En vejledning til at ændre dato, klokkeslæt og tidszone

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
da: Ændr dato, klokkeslæt og tidszone

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
da: Klik på <gui xref="shell-introduction#yourname">systemmenuen</gui> på højre side af toplinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
da: Klik på knappen indstillinger nederst til venstre i menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Date &amp; Time</gui></guiseq> from the sidebar.
da: Vælg <guiseq><gui>Detaljer</gui><gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui></guiseq> fra sidelinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
da: Sørg for at <gui>Automatisk tidszone</gui> er slået fra, og klik så på <gui>Tidszone</gui> nedenunder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
da: Klik på din placering på verdenskortet. Dette vælger din nuværende by, som du også kan søge efter i søgeboksen oven over kortet.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
da: Luk vinduet med verdenskortet for at gå tilbage til <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui>-panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
da: Sørg for at <gui>Automatisk dato &amp; klokkeslæt</gui> er slået fra, og klik så på <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui> nedenunder for at åbne vinduet <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui>. Der kan du justere dine indstillinger for dato og klokkeslæt ved at klikke på knapperne <gui>+</gui> eller <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
da: Luk vinduet for at gå tilbage til <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui>-panelet, og luk så panelet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
da: Skift baggrundstapetet

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
da: En vejledning til at skifte baggrundstapetet

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
da: Skift baggrundstapetet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
da: Klik på panelet <gui>Baggrund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
da: Klik på det nuværende baggrundsbillede i venstre side af vinduet <gui>Baggrund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
da: Luk vinduet <gui>Baggrund</gui> ved at klikke på krydset øverst til højre i vinduet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
da: Forbind til onlinekonti

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
da: En vejledning til at forbinde til onlinekonti

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
da: Forbind til onlinekonti

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
da: Klik på panelet <gui>Onlinekonti</gui>, og klik så på den onlinekontotjeneste, du vil bruge.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
da: Dette vil åbne et nyt vindue, hvor du kan logge ind på din onlinekonto.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
da: Du skal for det meste give tilladelse til online-tjenesten efter du har logget ind for at komme i gang.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
da: Klik f.eks. på knappen <gui>Giv adgang</gui> hvis du opretter forbindelse til din Google-konto.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
da: Mange onlinekonti lader dig vælge de tjenester, du vil bruge med din online-konto. Hvis du ikke vil bruge en tjeneste, så deaktivér den ved at klikke på kontakten <gui>TIL/FRA</gui> på højre side af vinduet.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
da: Dato &amp; klokkeslæt

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
da: Automatisk dato &amp; klokkeslæt

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
da: Automatisk tidszone

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
da: 1. september 2015, 9:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
da: CEST (København, Danmark)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
da: Kom online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
da: En vejledning til at komme online

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
da: Kom online

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
da: Du kan se status for din netværksforbindelse på højre side af toplinjen.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
da: Forbind til et kabel-netværk

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
da: Ikonet netværksforbindelse på højre side af toplinjen viser at du er offline.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
da: Offline-status kan have flere årsager: f.eks. at et netværkskabel er blevet fjernet, at computeren er blevet sat til at køre i <em>flytilstand</em> eller at der ikke er nogen tilgængelige trådløse netværk i dit område.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
da: Hvis du vil bruge en kabelforbindelse, så indsæt blot et netværkskabel for at gå online. Computeren vil automatisk forsøge at opsætte netværksforbindelsen for dig.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
da: Ikonet netværksforbindelse viser tre prikker mens computeren opsætter en netværksforbindelse for dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
da: Når en netværksforbindelse er blevet sat op, ændres ikonet netværksforbindelse til symbolet netværkscomputer.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
da: Forbind til et trådløst netværk

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
da: Forbind til et trådløst netværk:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
da: Klik på <gui>Vælg netværk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
da: Du kan kun forbinde til et trådløst netværk hvis dit computer-hardware understøtter det, og du er i et område med dækning.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
da: Vælg det netværk, du vil forbinde til, i listen over tilgængelige trådløse netværk, og klik på <gui>Forbind</gui> for at bekræfte.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
da: Afhængigt af netværkskonfigurationen, kan du blive bedt om netværksloginoplysninger.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
da: indstillinger

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
da: Google-konto

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
da: TILMELD

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
da: Giv adgang

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
da: Enterprise-login (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
da: hjemmenetværk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
da: Trådløse netværk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: private
da: privat

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
da: Vælg et netværk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
da: Start programmer

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
da: En vejledning til at starte programmer

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
da: Start programmer med musen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
da: Klik på ikonet <gui>Vis programmer</gui>, som vises i bunden af linjen på venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
da: Der vises en liste med programmer. Klik på det program, du vil køre. F.eks. Hjælp.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
da: Start programmer med tastaturet

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
da: Begynd at skrive navnet på det program, du vil starte. Søgning efter programmet starter med det samme.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
da: Tryk på <key> Enter</key> for at starte programmet, når programmets ikon bliver vist og valgt.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
da: skriv noget

note: (itstool) path: text/tspan
en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
da: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con ...

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
da: skrifttypekonfiguration

note: (itstool) path: text/tspan
en: system-config-http.zip
da: systemkonfiguration-http.zip

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
da: Retningslinjer for ikoner

comment: scootergrisen: oversættelsen skal indeholde "kon" da strengen bruges som søgeresultat.
    scootergrisen: det er bare et eksempel så det behøver ikke være ligesom kildestrengen.
note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
da: Kontor

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
da: Udviklerkonference 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
da: Skift opgaver

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
da: En vejledning til at skifte opgaver

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
da: Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre hjørne af skærmen for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>, hvor du kan se de i øjeblikket kørende opgaver som små vinduer.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
da: Du kan skifte mellem opgaver ved at bruge <gui>vindueslisten</gui> nederst på skærmen. Åbne opgaver dukker op som knapper i <gui>vindueslisten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
da: Klik på en knap i <gui>vindueslisten</gui> for at skifte til den opgave.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tile windows
da: Fliselæg vinduer

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk det til venstre eller højre side af skærmen for at maksimere et vindue langs en side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
da: Slip vinduet for at maksimere det langs den valgte side af skærmen, når halvdelen af skærmen er fremhævet.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
da: Tag fat i titellinjen på det andet vindue, og træk det til den modsatte side af skærmen for at maksimere to vinduer side om side.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
da: Slip vinduet for at maksimere det langs den modsatte side af skærmen, når halvdelen af skærmen er fremhævet.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_da.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
da: Skift mellem vinduer

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
da: Tryk på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> for at vise <gui>vinduesskifteren</gui>. Denne viser en liste over vinduer, der er åbne i øjeblikket.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
da: Slip <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> for at vælge det næste fremhævede vindue i <gui>vindueskifteren</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
da: Brug søg for at skifte mellem programmer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
da: Tryk på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten for at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
da: Begynd blot at skrive navnet på det program, du vil skifte til. Programmer som matcher det, du skriver, vil dukke op efterhånden.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
da: Tryk på <key>Enter</key> når programmet dukker op som det første resultat, for at skifte til det.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
da: Brug systemsøgningen

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
da: En vejledning til at bruge systemsøgningen

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
da: Brug systemsøgningen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
da: Åbn oversigten <gui>Aktiviteter</gui> ved at klikke på <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre på skærmen eller ved at trykke på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten. Begynd at skrive for at søge.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
da: Resultater, der matcher det du har skrevet, dukker op efterhånden som du skriver. Det første resultat fremhæves altid og vises øverst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
da: Tryk på <key>Enter</key> for at skifte til det første fremhævede resultat.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
da: Elementer, der kan dukke op i søgeresultaterne, inkluderer:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
da: matchende programmer, vist øverst i søgeresultaterne,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
da: matchende indstillinger,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
da: matchende kontakter,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
da: matchende dokumenter,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
da: matchende kalender,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
da: matchende lommeregner,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
da: matchende programmer,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
da: matchende filer,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
da: matchende terminal,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
da: matchende adgangskoder og nøgler.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
da: Klik på elementet i søgeresultaterne for at skifte til det.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
da: Du kan også fremhæve et element ved at bruge piletasterne og trykke på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
da: Søg inden i programmer

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
da: Systemsøgningen indsamler resultater fra adskillige programmer. Til venstre for søgeresultaterne, kan du se ikoner fra programmer, der leverede søgeresultaterne. Klik på et af ikonerne for at genstarte søgningen inden i det program, der er tilknyttet ikonet. Da kun de bedste match vises i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>, kan det give et bedre søgeresultat, hvis du søger inden i programmet.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
da: Tilpas søgeresultater

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
da: Din computer lader dig tilpasse det, du vil have vist i søgeresultaterne i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Du kan f.eks. vælge hvorvidt du vil vise resultater for websteder, billeder eller musik.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
da: For at tilpasse det, der skal vises i søgeresultaterne:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
da: Klik på <gui>Søg</gui> i panelet til venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
da: Klik på kontakten ved siden af den søgeplacering, du vil aktivere eller deaktivere, i listen over søgeplaceringer.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
da: Brug vinduer og arbejdsområder

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
da: En vejledning til at bruge vinduer og arbejdsområder

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
da: Maksimér og gendan vinduer

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk den til toppen af skærmen for at maksimere et vindue, så det fylder hele skrivebordets område.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
da: Slip vinduet for at maksimere det, når skærmen er fremhævet.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
da: Tag fat i vinduets titellinje og træk det væk fra skærmens kanter for at gendanne et vindue til dets umaksimerede størrelse.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
da: Maksimér og gendan vinduer ved brug af tastaturet

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
da: Hold <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og tryk på <key>↓</key> for at maksimere et vindue ved brug af tastaturet.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
da: Fliselæg vinduer ved brug af tastaturet

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
da: Skift arbejdsområder ved brug af tastaturet

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> for at flytte til et arbejdsområde, der er neden under det nuværende arbejdsområde.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> for at flytte til et arbejdsområde, der er oven over det nuværende arbejdsområde.

en: Certified
da: Certificeret

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_da.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
da: Fare

en: Distinguished
da: Udmærket

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
da: Markedsføring

en: Default GNOME Theme
da: Standardtema til Gnome

en: No write
da: Ikke skrive

en: No read
da: Ikke læse

en: Force existing user mode
da: Tving eksisterende bruger-tilstand

en: — GNOME initial setup
da: — Førstegangsopsætning af GNOME

en: Failed to cache account
da: Kunne ikke gemme konto i cache

en: Enterprise Login
da: Enterprise-login

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
da: For at kunne bruge enterprise-logins skal computeren tilknyttes et domæne. Bed venligst netværksadministratoren om at skrive domæneadgangskoden her og vælg et unikt navn til din computer.

en: We need a few details to complete setup.
da: Vi har brug for et par detaljer for at færdiggøre opsætningen.

en: Failed to create user '%s':
da: Kunne ikke oprette brugeren “%s”:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
da: Angiv venligst et navn og et brugernavn. Du kan også vælge et billede.

en: Set up _parental controls for this user
da: Indstil _forældrekontrol for denne bruger

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
da: Til brug for en forælder eller værge som skal angive egen adgangskode.

en: Go online to set up Enterprise Login.
da: Gå online for at sætte enterprise-login op.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
da: Brugernavnet skal starte med et lille bogstav fra a–z.

en: That username isn’t available. Please try another.
da: Brugernavnet er ikke tilgængeligt. Prøv venligst et andet.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
da: Brugernavnet må kun bestå af små bogstaver fra a–z, tal samt tegnene “-” og “_”

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
da: Ingen input fundet

en: Select your keyboard layout or an input method.
da: Vælg dit tastaturlayout eller en indtastningsmetode.

en: Search keyboards and input methods
da: Søg efter tastaturer og indtastningsmetoder

en: Select a language from the list, or search for a specific language.
da: Vælg et sprog fra listen eller søg efter et bestemt sprog.

en: Search languages
da: Søg efter sprog

en: Available languages
da: Tilgængelige sprog

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
da: Andre …

en: Wireless networking is disabled
da: Trådløst netværk er deaktiveret

en: Checking for available wireless networks
da: Kontrollerér for tilgængelige trådløse netværk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
da: Med forbindelse til internettet kan du få nye programmer, information og andre opgraderinger. Det kan også automatisk indstille tiden og din placering.

en: No wireless available
da: Ingen trådløs tilgængelig

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
da: Forældrekontrol for %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
da: Angiv begrænsninger for, hvad denne bruger kan køre eller installere.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
da: Angiv en adgangskode for %s

en: Be careful not to lose your password.
da: Vær forsigtig at du ikke mister din adgangskode.

en: Set a Parent Password
da: Angiv en forældreadgangskode

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
da: Denne adgangskode vil kontrollere adgangen til forældrekontrol for %s.

en: Password strength: %s.
da: Adgangskodestyrke: %s.

comment: Relateret til: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/-/issues/56
en: Password _Hint
da: _Fif til adgangskode

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
da: Der vil blive vist et fif til adgangskoden, hvis du glemmer din adgangskode.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
da: Adgangskoden er meget tæt på din forrige. Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
da: Adgangskoden er meget tæt på din forrige. Prøv at ændre adgangskoden en smule mere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
da: Adgangskoden er svag. En adgangskode uden dit brugernavn i ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå nogle af de ord, som er inkluderet i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at flytte rundt på eksisterede ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at tilføje flere tal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere specialtegn, såsom specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af det samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af den samme type tegn. Du bør blande bogstaver, tal og specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå sekvenser som 1234 og abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at tilføje flere bogstaver, tal og specialtegn.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
da: Sender tekniske rapporter, som ikke indeholder personlige oplysninger. Data indsamles af %1$s (<a href='%2$s'>privatlivspolitik</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
da: Sender tekniske rapporter, som ikke indeholder personlige oplysninger. Data indsamles af %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
da: Tillader programmer at bestemme dit geografiske sted.

en: Automatic Problem Reporting
da: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
da: Styring af privatliv kan altid ændres i programmet Indstillinger.

en: Third-Party Repositories
da: Tredjepartsarkiver

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
da: Tredjepartsarkiver giver adgang til flere programmer fra udvalgte <a href='%s'>eksterne kilder</a>. De indeholder populære programmer og drivere, som er vigtige for visse enheder. Nogle proprietære programmer er med.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
da: Tredjepartsarkiver giver adgang til flere programmer fra udvalgte eksterne kilder. De indeholder populære programmer og drivere, som er vigtige for visse enheder. Nogle proprietære programmer er med.

en: _Disable Third-Party Repositories
da: Slå tredjepartsarkiver _fra

en: _Enable Third-Party Repositories
da: Slå tredjepartsarkiver _til

en: Setup Failed
da: Opsætningen mislykkedes

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
da: _Kom i gang med %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
da: %s er klar til at køre.

comment: svært at gennemskue "at"
en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
da: Nuværende tidszone: %s %s; nuværende klokkeslæt: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
da: Tidszonen indstilles automatisk hvis din placering kan findes. Du kan også søge efter en by, for selv at indstille den.

en: Please search for a nearby city
da: Søg venligst efter en nærliggende by

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
da: Velkommen til %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
da: Opsætning vil guide dig gennem oprettelse af en konto og aktivering af nogle funktioner. Du er oppe at køre på ingen tid.

en: _Start Setup
da: _Start Opsætning

en: Force live user mode
da: Tving live-brugertilstand

en: Force OEM mode
da: Tving OEM-tilstand

en: Try or Install?
da: Prøv eller installér?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
da: Du kan prøve en midlertidig udgave af ${NAME} uden at foretage ændringer på computeren. Hvis du beslutter at installere senere, kan du blot starte installationsprogrammet fra Aktiviteter.
    
            Vælg ellers installér for at starte installationsprogrammet.

en: Install to Disk…
da: Installér på disken …

en: Try ${NAME}
da: Prøv ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
da: Installér ${PRETTY_NAME}

en: Software Repositories
da: Softwarearkiver

en: Enter the old password for the “%s” keyring
da: Indtast den gamle adgangskode til “%s”-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
da: Et program ønsker at ændre adgangskoden for “%s”-nøgleringen. Indtast den gamle adgangskode for den.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
da: Vælg en ny adgangskode til “%s”-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at ændre adgangskoden for “%s”-nøgleringen. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Store passwords unencrypted?
da: Opbevar adgangskoder ukrypteret?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
da: Når du vælger en blank adgangskode vil dine adgangskoder ikke blive krypteret sikkert. De vil være tilgængelige for hvem som helst som har adgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
da: Den oprindelige adgangskode var forkert

en: Change Keyring Password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny nøglering med navnet “%s”. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Choose password for new keyring
da: Vælg adgangskode til ny nøglering

en: New Keyring Password
da: Ny nøgleringsadgangskode

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
da: Programnøgle til %s

en: Certificate and Key Storage
da: Certifikat- og nøglelager

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
da: GNOME-nøgleringsdæmon: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
da: GNOME-nøglering: Secret Service

en: SSH Key Agent
da: SSH-nøgleagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
da: GNOME-nøgleringsdæmon: SSH-agent

en: failed to create temporary file `%s': %s
da: kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
da: fejl ved skrivning til “%s”: %s

en: (deadlock?)
da: (baglås?)

en: lock `%s' not made: %s
da: lås “%s” ikke oprettet: %s

en: Unnamed Certificate
da: Unavngivet certifikat

en: Couldn’t parse public SSH key
da: Kunne ikke fortolke offentlig SSH-nøgle

en: Unlock Login Keyring
da: Lås logind-nøglering op

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
da: Adgangskoden, du brugte til at logge ind på din computer, svarer ikke længere til den i din logind-nøglering.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
da: Din logind-nøglering blev ikke låst op da du loggede ind på denne computer.

en: Unlock Keyring
da: Lås nøglering op

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå nøgleringen “%s”, men denne er låst

en: Unlock certificate
da: Lås certifikat op

comment: ???
en: Unlock public key
da: Lås offentlig nøgle op

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
da: Lås automatisk dette certifikat op når jeg er logget ind

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
da: Lås automatisk op når jeg er logget ind

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikatet “%s”, men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den offentlige nøgle “%s”, men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå “%s” som er låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
da: Lås certifikat-/nøglelager op

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikat/nøglelageret “%s”, men det er låst

en: New Password Required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: New password required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
da: Der kræves en adgangskode For at kunne klargøre “%s” for at lagre certifikater eller nøgler

en: To change the password for “%s”, the original password is required
da: For at skifte adgangskode for “%s” er den oprindelige adgangskode påkrævet

en: Type a new password for “%s”
da: Indtast en ny adgangskode for “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
da: brug: gnome-keyring kommando [tilvalg]

en: commands:
da: kommandoer:

en: Enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
da: Uventet fejl i select() ved læsning af data fra underproces (%s)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
da: Opgaverelaterede

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_da.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_da.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcut
en: Toggle game menu
da: Spilmenu til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
da: Genstart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
da: Popover for skift opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
da: Vælg ny opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
da: Forrige opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
da: Næste opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
da: Forrige gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
da: Næste gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
da: Resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
da: Dialogen Resultater

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
da: _Om Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
da: Huarong-sporet

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
da: Udfordringspakken

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
da: Færdighedspakken

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_da.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  lightsoff_1:50.0-1_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a bu
en: _Change Puzzle
da: _Skift opgave

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
da: Vælg en anden opgave

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
da: Træktæller

en: Slide blocks to solve the puzzle
da: Flyt blokkene for at løse opgaven

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
da: GNOME Klotski er et tænkespil, hvor man flytter blokke. Målet er at flytte blokken med mønsteret til området med de grønne markører. For at kunne gøre det, skal du flytte andre blokke af vejen. Gennemfør hver opgave med så få træk som muligt!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
da: GNOME Klotski indeholder næsten tredive forskellige opgaver af varierende sværhedsgrad. Nogle minder meget om hinanden, idet kun størrelsen af en eller flere blokke varierer. Andre har større variation.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
da: spil;strategi;logik;flyt;træk;flytte;trække;

en: The puzzle in play
da: Det igangværende spil

en: The number of the puzzle being played.
da: Spillets nummer.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
da: Kun 18 skridt

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
da: Stedmoderblomst

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
da: Vintergæk

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
da: Det røde æsel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
da: Kæde

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
da: Bagholdsangreb

note: Translators: puzzle name
en: Fool
da: Fjols

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
da: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
da: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
da: Haj

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
da: Vimpel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
da: Det baltiske hav

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
da: Amerikansk tærte

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
da: Trafikprop

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
da: Solskin

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
da: Bane fuldført.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
da: Lars Rydlinge (oprindelig forfatter)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
da: Robert Ancell (portering til vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
da: John Cheetham (portering til vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
da: Opgaver med blokke der kan flyttes

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
da: Ophavsret © 1999–2008 – Lars Rydlinge

en: _About Logs
da: _Om Logge

en: Export logs to a file
da: Eksportér logge til en fil

en: Choose the boot from which to view logs
da: Vælg hvilken opstart der skal vises log fra

en: Search all the logs of the current category
da: Søg i alle loggene for den nuværende kategori

en: Audit Session
da: Kontrolsession

en: Kernel Device
da: Kerneenhed

en: Defined By
da: Defineret af

en: Search logs
da: Søg i logge

en: Select journal field and timestamp range filtering options
da: Vælg filterindstillinger for journalfelt og interval for tidsstempel

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
da: Vælg et journalfelt og filtrér loggene efter dette

en: All Available Fields
da: Alle tilgængelige felter

en: Select Journal Field…
da: Vælg journalfelt …

en: Show Logs from…
da: Vis logge fra …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
da: Vælg interval for tidsstempel i log-indgangene, der skal vises

en: Current Boot
da: Nuværende opstart

en: Substring
da: Delstreng

en: Match in any part of the string
da: Match enhver del af strengen

en: Match complete string only
da: Match kun hele strengen

en: Show Logs Starting From…
da: Vis logge begyndende fra …

en: Select a start date
da: Vælg en startdato

en: Select Start Date…
da: Vælg startdato …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
da: 22. januar 2016 eller 22/1/2016

en: Select start time
da: Vælg starttidspunkt

en: Select Start Time…
da: Vælg starttidspunkt …

en: Hr
da: Time

en: Sec
da: Sek

en: Until…
da: Indtil …

en: Select an end date
da: Vælg en slutdato

en: Select End Date…
da: Vælg slutdato …

en: Select end time
da: Vælg sluttidspunkt

en: Select End Time…
da: Vælg et sluttidspunkt …

en: Process Name
da: Procesnavn

en: Systemd Unit
da: Systemd-enhed

en: Executable Path
da: Sti til eksekverbar fil

en: Previous Boot
da: Forrige opstart

en: Last 3 days
da: Sidste 3 dage

en: Entire Journal
da: Hele journalen

en: Set Custom Range…
da: Angiv brugerindstillet interval …

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
da: Luk et vindue

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
da: Eksportér logge til en fil

en: View detailed event logs for the system
da: Vis detaljerede begivenhedslogge for systemet

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
da: Logge viser begivenheder fra systemd-journalen og sorterer dem i kategorier såsom hardware og programmer.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
da: Med Logge kan du søge i dine logge ved at skrive en søgeterm og vise detaljeret information om hver begivenhed ved at klikke på den.

en: Log Viewer
da: Logfremviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
da: log;journal;fejlsøgning;fejlsøg;debug;fejl;

en: Ignore warning
da: Ignorér advarsel

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
da: Om advarslen om at du ikke har tilladelse til at se logge, skal ignoreres.

en: How to sort list rows in the event view list
da: Hvordan listerækker skal sorteres i begivenhedsoversigten

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
da: Sortér listerækker i stigende eller faldende orden for den valgte type

en: Failed To Open Help
da: Kunne ikke åbne hjælp

en: Failed to open the given help URI: %s
da: Kunne ikke åbne den givne hjælpe-URI: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
da: Fra %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
da: Til %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
da: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
da: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
da: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
da: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
da: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
da: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
da: %e. %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
da: Kunne ikke eksportere logmeddelelser til en fil

en: log messages
da: logmeddelelser

en: Unable to read system logs
da: Kunne ikke læse systemlogge

en: Unable to read user logs
da: Kunne ikke læse brugerlogge

en: No logs available
da: Ingen tilgængelige logge

en: Match tiles and clear the board
da: Find par af ens brikker og ryd brættet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
da: En kabaleversion af det klassiske fjernøstlige spil med fliser. Fliserne stables på brættet ved spillets begyndelse. Målet er at fjerne alle fliserne på så kort tid som muligt. Vælg to ens felter og de vil forsvinde fra brættet. Men du kan kun vælge en flise, hvis der er tom plads på dens venstre eller højre side i samme højde. Vær forsigtig: Fliser som ser ens ud kan godt være en smule forskellige.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
da: GNOME Mahjongg har et udvalg af startarrangementer, hvoraf nogle er nemme og andre svære. Hvis du sidder fast, kan du bede om et tip - men dette medfører en stor straf på tid.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
da: Pil en bunke fliser fra hinanden ved at fjerne identiske par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
da: spil;strategi;tænkespil;hjernebryder;bræt;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
da: Let

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
da: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
da: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
da: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
da: Kryds og bolle

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
da: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
da: Gangbro

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
da: Pyramidens vægge

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
da: Forviklet kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
da: Vanskelig

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_da.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of
en: Main functions
da: Hovedfunktioner

en: About Mahjongg
da: Om Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
da: Vil du starte et nyt spil med dette kort?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
da: Hvis du fortsætter spillet, vil næste spil bruge det nye kort.

en: _Continue playing
da: _Fortsæt spillet

en: Use _new map
da: Brug _nyt kort

en: There are no more moves.
da: Der er ikke flere mulige træk tilbage.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
da: Hver opgave har mindst én løsning.  Du kan fortryde dine træk og forsøge at finde løsningen, genstarte spillet, eller starte et nyt.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
da: Du kan også prøve at blande spillet igen, men dette garanterer ikke nogen løsning.

en: _New game
da: _Nyt spil

en: Maps:
da: Kort:

en: Tiles:
da: Fliser:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
da: Et spil hvor man skal finde identiske par af Mahjongg-fliser

en: Moves Left:
da: Tilbageværende træk:

en: Undo your last move
da: Fortryd dit sidste træk

en: A simple maps application
da: Et simpelt kortprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
da: Kort;

en: Allows your location to be shown on the map.
da: Tillader at din placering vises på kortet.

en: last viewed location
da: sidst viste sted

en: Coordinates of last viewed location.
da: Koordinater for sidst viste sted.

en: Map rotation in radians
da: Rotation i radian af kortet

en: Map type
da: Korttype

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
da: Typen af kort som skal vises (vejkort, luftfoto osv.)

en: Window position (X and Y).
da: Vinduesplacering (X og Y).

en: Window maximization state
da: Maksimeringstilstand for vindue

en: Maximum number of search results
da: Maksimum antal af søgeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
da: Maksimum antal af søgeresultater fra geokode-søgning.

en: Number of recent places to store
da: Antal seneste steder, der skal gemmes

en: Number of recently visited places to store.
da: Antal senest besøgte steder, der skal gemmes.

en: Number of recent routes to store
da: Antal seneste ruter, der skal gemmes

en: Number of recently visited routes to store.
da: Antal senest besøgte ruter, der skal gemmes.

en: OpenStreetMap username or email address
da: Brugernavn eller e-mail-adresse på OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
da: Angiver om brugeren er logget ind til at kunne redigere data i OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
da: Sidst brugte transporttype til routing

en: Show scale
da: Vis skala

en: Whether to show the scale.
da: Om skalaen skal vises.

en: Map tile URL pattern
da: URL-mønster for kortflise

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
da: URL-mønsteret for den vektorflisekilde der skal bruges. Bemærk, at kortstilen er afhængig af visse udvidelser i forhold til Planetiler OpenMapTiles-profil opstrøms.

en: Units to show measurements in
da: Enheder til visning af målinger

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
da: Hvordan målinger vises. (“system” bruger standardindstillingen for systemets landestandard, “metrisk” viser altid metriske enheder, “britisk” viser altid imperiale enheder).

en: Show location marker
da: Vis placeringsmarkør

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
da: Om brugerplaceringsmarkøren skal vises (når placeringen er kendt).

en: Find places around the world
da: Find steder i hele verden

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

en: Map view
da: Kortvisning

en: Pedestrian route instructions
da: Vejledning til fodgængerrute

en: Information on a selected place
da: Oplysninger om en valgt placering

en: Public transit itinerary
da: Rejseplan for offentlig transport

en: Route from Here
da: Rute herfra

en: Add Intermediate Destination
da: Tilføj mellemliggende destination

en: Route to Here
da: Rute hertil

en: Clear Current Route
da: Ryd aktuelle rute

en: Add to OpenStreetMap…
da: Føj til OpenStreetMap …

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
da: Eksportér visning

en: Add places to your favorites to get them listed here
da: Tilføj steder til dine foretrukne for at få dem vist her

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
da: Nuværende placering

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
da: Ruteplanlægning

en: Show Scale
da: Vis skala

en: Show Location Marker
da: Vis placeringsmarkør

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
da: Åbn formlag …

en: _Set up OpenStreetMap Account…
da: _Opret OpenStreetMap-konto …

en: _Export as Image…
da: _Eksportér som billede …

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
da: _Systemstandard

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
da: _Metrisk

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
da: _Britisk

en: _About Maps
da: _Om Kort

note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
da: Vis stedoplysninger

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
da: Udskriv rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
da: Luk sidebjælke

en: OpenStreetMap Account
da: OpenStreetMap-konto

en: Sign In To Edit Maps
da: Log ind for at redigere kort

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
da: Hjælp med at forbedre kortet med en OpenStreetMap-konto.

en: Verification
da: Godkendelse

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
da: Kopiér godkendelseskoden, der vises ved godkendelse af adgang i browseren.

en: Verification Code
da: Godkendelseskode

en: Signed In
da: Logget ind

en: Your OpenStreetMap account is active.
da: Din OpenStreetMap-konto er aktiv.

en: _Sign Out
da: _Log ud

en: Discard Changes?
da: Kassér ændringer?

en: Your current changes to the map will be lost
da: Dine nuværende ændringer til kortet vil gå tabt

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
da: Redigér placering

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
da: Redigér en eksisterende placering i OpenStreetMap

en: Location Type
da: Placeringstype

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
da: Søg efter typer

en: Recently Used Types
da: Senest brugte typer

en: Edit Map
da: Redigér kort

en: Almost There!
da: Du er der næsten!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
da: Beskriv dine kortændringer. De vil være synlige på alle kort, der bruger data fra OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
da: Udforsk steder i nærheden

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
da: Ændr ruterækkefølge

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
da: Offentlig transport

en: Route search by GraphHopper
da: Rutesøgning med GraphHopper

en: Itineraries provided by Transitous
da: Rejseplaner leveret af Transitous

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
da: Rejseplaner for offentlig transport tilbydes af tredjepartstjenester.
    
    GNOME kan ikke garantere, at de viste ruter og køreplaner er korrekte.
    Bemærk, at nogle udbydere måske ikke medtager alle mulige former for transport,
    f.eks. har en national udbyder måske ikke fly med, og en lokal udbyder har måske
    ikke regionale tog med.
    Viste navne og mærker skal betragtes som registrerede varemærker, når dette er muligt.

en: _Send To…
da: _Send til …

comment: velsagtens af lag eller rute
note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
da: Slå synlighed til/fra

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
da: Fjern formlag

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
da: Udforsk interessepunkter

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
da: Vis de sidste søgeresultater

[ctx: shortcut window]
en: Show route planner
da: Vis ruteplanlægning

[ctx: shortcut window]
en: Print route
da: Udskriv rute

[ctx: shortcut window]
en: Map View
da: Kortvisning

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
da: Rotér mod uret

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
da: Nulstil rotation

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
da: Slå skala til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
da: Åbn formlag

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location marker
da: Slå placeringsmarkør til/fra

note: Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
da: Tag afsted nu

note: Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
da: Afgangstidspunkt

note: Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
da: Ankomsttidspunkt

en: _Buses
da: _Busser

en: _Trams
da: _Sporvogne

en: T_rains
da: _Tog

en: _Subway
da: _Metro

en: _Ferries
da: _Færger

en: _Airplanes
da: Fl_y

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
da: Føj til ny rute

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
da: _Rutevejledning

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
da: Del placering

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
da: Redigér på OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
da: Del placering

en: Back to Main Categories
da: Tilbage til hovedkategorier

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
da: Nulstil rotation

en: Failed to find tile structure in directory
da: Kunne ikke finde flisestruktur i mappe

en: Missing required attributes
da: Mangler nødvendige attributter

en: Could not find OSM element
da: Kunne ikke finde OSM-element

en: A path to a local tiles directory structure
da: En sti til en lokal flisemappestruktur

en: Tile size for local tiles directory
da: Flisestørrelse til lokal flisemappe

en: Search for places
da: Søg efter steder

en: [FILE…|URI]
da: [FIL…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
da: Ugyldige kort: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
da: Kort på %f, %f.png

en: Unable to export view
da: Kan ikke eksportere visning

en: Favorite removed
da: Foretrukken fjernet

en: invalid coordinate
da: ugyldig koordinat

en: unknown geometry
da: ukendt geometri

en: Route request failed.
da: Ruteforespørgsel fejlede.

en: No route found.
da: Ingen rute fundet.

en: Failed to connect to location service
da: Kunne ikke forbinde til lokaliseringstjeneste

en: Turn on location services
da: Slå lokaliseringstjenster til

en: Location Settings
da: Lokaliseringsindstillinger

en: Show Route Planner
da: Vis ruteplanlægning

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
da: Ophavsret © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort

en: Map data by %s and contributors
da: Kortdata af %s og bidragydere

en: Map Data Provider
da: Leverandør af kortdata

en: Map Tile Provider
da: Leverandør af kortfelter

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
da: Kortfelter leveret af %s

en: Search Provider
da: Leverandør af søgninger

en: Search provided by %s using %s
da: Søgning leveret af %s med %s

en: All Layer Files
da: Alle lagfiler

en: Open Shape Layers
da: Åbn formlag

en: Failed to open layer
da: Kunne ikke åbne lag

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
da: Du er ved at åbne filer med en samlet størrelse på %s MB. Det kan tage noget tid at indlæse

en: File type is not supported
da: Filtypen understøttes ikke

en: Failed to open GeoURI
da: Kunne ikke åbne GeoURI

en: Zoom in to add location
da: Zoom ind for at tilføje placering

en: Location was added in OpenStreetMap
da: Placering blev tilføjet i OpenStreetMap

en: Arrive
da: Ankomst

en: Take the stairs to level %s
da: Tag trapperne til niveau %s

en: Take the stairs
da: Tag trapperne

en: Continue on %s
da: Fortsæt på %s

en: Turn left on %s
da: Drej til venstre på %s

en: Turn left
da: Drej til venstre

en: Turn slightly left on %s
da: Drej lidt til venstre på %s

en: Turn slightly left
da: Drej lidt til venstre

en: Turn sharp left on %s
da: Drej skarpt til venstre på %s

en: Turn sharp left
da: Drej skarpt til venstre

en: Turn right on %s
da: Drej til højre på %s

en: Turn right
da: Drej til højre

en: Turn slightly right on %s
da: Drej lidt til højre på %s

en: Turn slightly right
da: Drej lidt til højre

en: Turn sharp right on %s
da: Drej skarpt til højre på %s

en: Turn sharp right
da: Drej skarpt til højre

en: At the roundabout, take exit %s
da: Tag %s. vej i rundkørslen

en: At the roundabout, take exit to %s
da: Drej fra mod %s i rundkørslen

en: Take the roundabout
da: Kør ind i rundkørslen

comment: . er for at markere ordenstal og ikke et afsluttende punktum
en: Take the elevator and get off at %s
da: Tag elevatoren og stå af på %s.

en: Take the elevator
da: Tag elevatoren

en: Make a left u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til venstre ind på %s

en: Make a left u-turn
da: Lav en u-vending til venstre

en: Make a right u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til højre ind på %s

en: Make a right u-turn
da: Lav en u-vending til højre

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
da: Godkendelseskoden var ikke korrekt. Prøv venligst igen.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: Conflict, someone else has just modified the object
da: Konflikt! En anden har netop ændret objektet

en: Object has been deleted
da: Objektet er blevet slettet

comment: A way is an ordered list of nodes which normally also has at least one tag or is included within a Relation
    
    http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Way
en: Way or relation refers to non-existing children
da: Way eller relation refererer til underelementer som ikke findes

en: Opening Hours
da: Åbningstider

en: Wheelchair Access
da: Rullestolsadgang

en: Designated
da: Handicap

en: Elevation above sea level, in meters
da: Højde over havoverfladen i meter

en: Takeout
da: Mad ud af huset

en: Only
da: Kun

en: Animism
da: Animisme

en: Buddhism
da: Buddhisme

en: Caodaism
da: Caodaisme

en: Christianity
da: Kristendom

en: Confucianism
da: Konfucianisme

en: Hinduism
da: Hinduisme

en: Jainism
da: Jainisme

en: Judaism
da: Jødedom

en: Multiple Religions
da: Flere religioner

en: Paganism
da: Paganisme

en: Pastafarianism
da: Pastafarianisme

en: Sikhism
da: Sikhisme

en: Spiritualism
da: Spiritualisme

en: Taoism
da: Taoisme

en: Unitarian Universalism
da: Unitær universalisme

en: Yazidism
da: Yazidisme

en: Zoroastrianism
da: Zoroastrianisme

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
da: Tilføj placering

en: Add a new location to OpenStreetMap
da: Føj en ny placering til OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
da: Ændringerne blev indsendt

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
da: Uspecificeret værdi

en: Street Name
da: Gadenavn

en: House Number
da: Husnummer

en: ZIP Code
da: Postnummer

en: Wikipedia Article
da: Wikipedia-artikel

en: Wikidata Tag
da: Wikidata-mærke

en: Load Wikidata tag from article name
da: Indlæs Wikidata-mærke fra artikelnavn

en: Couldn't find Wikidata tag for article
da: Kunne ikke finde Wikidata-mærket til artiklen

comment: Det dækker over mange ting - fra helipad til vindpose.
note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
da: Luftfacilitet

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
da: Facilitet

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
da: Turisme

en: Funicular station
da: Kabelbanestation

en: Light rail stop
da: Letbanestoppested

en: Monorail station
da: Monorailstation

en: Subway station
da: Undergrundsstation

en: Railway halt
da: Trinbræt

en: Tram stop
da: Sporvognsstoppested

en: Public transportation stop
da: Stoppested for offentlig transport

en: Failed to parse Geo URI
da: Fortolkning af Geo-URI mislykkedes

en: Failed to parse Maps URI
da: Kunne ikke fortolke Maps-URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
da: Nøjagtighed: %s

en: Floor %s
da: Etage %s

en: At ground level
da: Stueetageniveau

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
da[0]: %s etage over stueetage
da[1]: %s etager over stueetage

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
da[0]: %s etage under stueetage
da[1]: %s etager under stueetage

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
da: Tilbyder mad ud af huset

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
da: Tilbyder ikke mad ud af huset

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
da: Tilbyder kun mad ud af huset

en: Opening hours
da: Åbningstider

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
da: Offentlig internetadgang

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
da: Ingen internetadgang

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
da: Offentlig wi-fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
da: Kablet internetadgang

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
da: Computere tilgængelige til brug

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
da: Internetassistance tilgængelig

en: No toilets available
da: Toiletter ikke tilgængelige

en: Toilets available
da: Toiletter tilgængelige

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_da.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
da: Adgang med kørestol

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
da: Begrænset adgang med kørestol

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
da: Ingen adgang med kørestol

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
da: Beregnet til kørestolsbrugere

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
da: %s under havoverfladen

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
da: Tæt på havoverfladen

en: Place not found in OpenStreetMap
da: Placering ikke fundet i OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
da: Koordinater i URL er ikke gyldige

en: URL is not supported
da: URL understøttes ikke

en: Amenities
da: Faciliteter

en: ATMs
da: Hæveautomat

en: Post Boxes
da: Postkasser

en: Post Offices
da: Postkontorer

en: Pharmacies
da: Apoteker

en: Toilets
da: Toiletter

en: Wheelchair-accessible Toilets
da: Handicapvenlige toiletter

en: Baggage Lockers
da: Bagagebokse

en: Eating & Drinking
da: Spise og drikke

en: Restaurants
da: Restauranter

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
da: Veganske og vegetariske restauranter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fast Food
da: Fastfood

en: Food Courts
da: Madmarkeder

en: Pubs
da: Værtshuse

en: Cafes
da: Caféer

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
da: Automater med mad, snacks og drikkevarer

en: Supermarkets
da: Supermarkeder

en: Convenience Stores
da: Dagligvarebutikker

en: Shopping Malls
da: Indkøbscentre

en: Clothes
da: Tøj

en: Shoes
da: Sko

en: Bakeries
da: Bagerier

en: Gifts
da: Gaver

en: Bus & Tram Stops
da: Bus- og sporvognsstoppesteder

en: Train & Subway Stations
da: Tog- og undergrundsstationer

en: Parking
da: Parkering

en: Bicycle Parking
da: Cykelparkering

en: Bicycle Rental
da: Cykeludlejning

en: Car Rental
da: Biludlejning

en: EV Charging
da: Opladning af elbil

en: Healthcare
da: Sundhedspleje

en: Clinics
da: Klinikker

en: Hospitals
da: Hospitaler

en: Dentists
da: Tandlæger

en: Hotels
da: Hoteller

en: Hostels
da: Vandrehjem

en: Bed & Breakfast
da: Bed & breakfast

en: Campings
da: Campering

en: Parks
da: Parker

en: Playgrounds
da: Legepladser

en: Beaches
da: Strande

en: Nature Reserves
da: Naturparker

en: Theme Parks
da: Forlystelsesparker

en: Theaters
da: Teatre

en: Movie Theaters
da: Biografer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Night Clubs
da: Natklubber

en: Attractions
da: Seværdigheder

en: Artworks
da: Kunst

en: Tourist Information
da: Turistinformation

en: Gyms
da: Fitnesscentre

en: Outdoor Gyms
da: Udendørs fitnesscentre

en: Golf Courses
da: Golfbaner

en: Loading map tiles for printing
da: Indlæser kortfliser til udskrift

en: You can abort printing if this takes too long
da: Du kan afbryde udskriften hvis dette varer for længe

en: Abort printing
da: Afbryd udskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
da: Tilføj via sted

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
da: Fjern via sted

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
da: Anslået tid: %s

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
da: Tilføj %s til %s

en: Failed to open URI
da: Kunne ikke åbne URI

en: failed to load file
da: kunne ikke indlæse fil

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
da: Gå %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
da: Ankomst %s

note: Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
da: Starttidspunkt %s

en: Hide intermediate stops and information
da: Skjul mellemliggende stop og oplysninger

en: Hide walking instructions
da: Skjul gangrute

en: Show intermediate stops and information
da: Vis mellemliggende stop og oplysninger

en: Show walking instructions
da: Vis gangrute

en: Load earlier alternatives
da: Indlæs tidligere alternative ruter

en: Load later alternatives
da: Indlæs senere alternative ruter

en: No earlier alternatives found.
da: Ingen tidligere alternativer fundet.

en: No later alternatives found.
da: Ingen senere alternativer fundet.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
da: %e. %b

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
da[0]: %s time
da[1]: %s timer

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
da[0]: %s:%s time
da[1]: %s:%s timer

en: Around the clock
da: Døgnet rundt

en: From sunrise to sunset
da: Fra solopgang til solnedgang

en: Public holidays
da: Helligdage

en: School holidays
da: Skoleferier

comment: hvorfor ikke closed?
en: not open
da: ikke åbent

en: Bahá'í
da: Bahá’í

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
da: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
da: %s fod

en: limited
da: begrænset

en: Games and amusements
da: Spil og underholdning

en: Graphics applications
da: Grafikprogrammer

en: System configuration and monitoring
da: Systemkonfiguration og -overvågning

en: Universal Access Settings
da: Indstillinger for universel adgang

en: Small but useful GNOME tools
da: Små men nyttige GNOME-værktøjer

en: Web Applications
da: Webprogrammer

en: Applications and sites saved from Web
da: Programmer og steder gemt fra nettet

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
da: Systemindstillinger

en: Menu Editor
da: Menuredigering

en: _Menus:
da: _Menuer:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
da: Internet og netværk

en: Network-related settings
da: Netværksrelaterede indstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
da: Indstillinger for kontrol af skrivebordets udseende og opførelse

en: Personal preferences and administration settings
da: Personlige indstillinger og administrationskonfiguration

[ctx: shortcut window]
en: Tap
da: Slag

en: _About Metronome
da: _Om Metronom

en: Metronome
da: Metronom

en: Keep the tempo
da: Hold takten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
da: Takt;Slag;BPM;Minut;Rytme;Tap;Tempo;Metronom;

en: Default beats per bar
da: Antal taktslag per takt som standard

en: Default beats per minute
da: Antal taktslag per minut

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
da: Metronom holder rytmen for dig. Du skal blot fortælle programmet hvilken taktart, du vil have, og antal taktslag per minut.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
da: Du kan også selv tromme rytmen, og programmet gætter antallet af slag per minut.

en: Main window, narrow and running
da: Hovedvindue, smalt og kørende

en: 2D chemical structure
da: 2d kemisk struktur

en: 3D Studio image
da: 3D Studio-billede

en: AIFC audio
da: AIFC-lyd

en: AIFF audio
da: AIFC-lyd

en: ANIM animation
da: ANIM-animation

en: ARJ archive
da: ARJ-arkiv

en: AbiWord document
da: AbiWord-dokument

en: Active Server page
da: Active Server-side

en: Address card
da: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
da: Adobe FrameMaker-skrifttype

en: Adobe font metrics
da: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
da: Andrew Toolkit indsæt

en: Application launcher
da: Programgenvej

en: ApplixWare Graphics image
da: ApplixWare-billede

en: Applixware Words document
da: ApplixWare tekstdokument

en: Applixware presentation
da: ApplixWare-præsentation

en: Applixware spreadsheet
da: ApplixWare-regneark

en: Ar archive
da: Ar-arkiv

en: Assembly source code
da: Assembler-kildekode

en: Authors list
da: Forfatterliste

en: AutoCAD image
da: AutoCAD-billede

en: BCPIO document
da: BCPIO-dokument

en: BDF font
da: BDF-skrifttype

en: Backup file
da: Sikkerhedskopi

en: Basic audio
da: Simpel lyd

en: Bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: Binary program
da: Binært program

en: BitTorrent seed file
da: BitTorrent-frøfil

en: Blender file
da: Blender-fil

en: Block device
da: Blokenhed

en: C shell script
da: C-skalprogram

en: C source code
da: C-kildekode

en: C source code header
da: C-kildekode header

en: C++ source code
da: C++-kildekode

en: CGI program
da: CGI-program

en: CGM image
da: CGM-billede

en: CMU raster image
da: CMU-rasterbillede

en: CPIO archive
da: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Calendar file
da: Kalenderfil

en: Calendar or event document
da: Kalender- eller begivenhedsdokument

en: Character device
da: Tegnenhed

en: Cinelerra editing sheet
da: Cinelerra-redigeringsark

en: Comma-separated text document
da: Kommasepareret tekstdokument

en: Commodore 64 audio
da: Commodore 64-lyd

en: Compound document
da: Sammensat dokument

en: Compress-compressed file
da: Compress-komprimeret fil

en: Compressed GIMP document
da: Komprimeret GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
da: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
da: Krystallisk strukturmodel

en: DCL script
da: DCL-program

en: DOS font
da: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
da: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
da: DSSSL-dokument

en: DXF vector graphic
da: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
da: Enhedsuafhængigt billede

en: Dia diagram
da: Dia-diagram

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
da: Digital Imaging and Communications in Medicine-billede

en: Digital Moving Picture Exchange image
da: Digital Moving Picture Exchange-billede

en: Directory information file
da: Mappeinformationsfil

en: DjVu image
da: DjVu-billede

en: Document type definition
da: Dokumenttypedefinition

en: Documents/Diagram
da: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
da: Dokumenter/Udvidet opmærkningssprog (XML)

en: Documents/Numeric
da: Dokumenter/Tal

en: Documents/Plain Text
da: Dokumenter/Almindelig tekst

en: Documents/Presentation
da: Dokumenter/Præsentation

en: Documents/Published Materials
da: Dokumenter/Publiceret materiale

en: Documents/Spreadsheet
da: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
da: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
da: Dokumenter/Opmærket tekst

en: Documents/Vector Graphics
da: Dokumenter/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
da: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
da: Dokumenter/Internettet

en: Dolby Digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: Dreamcast ROM
da: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
da: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
da: Elektronisk brevhoved

en: Email message/mailbox
da: Elektronisk brev/postbakke

en: Enriched text document
da: Beriget tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
da: Epiphany-bogmærkefil

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: FLC animation
da: FLC-animation

en: FLI animation
da: FLI-animation

en: FastTracker II audio
da: FastTracker II-lyd

en: Flexible Image Transport System
da: FlashPix-billedtransportsystem

en: Fortran source code
da: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
da: FrameMaker-udbytningsdokument

en: G3 fax image
da: G3-faxbillede

en: GIF image
da: GIF-billede

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GMC link
da: GMC-henvisning

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
da: Gnu Oleo-regneark

en: GTK configuration
da: Gtk-konfiguration

en: GnuCash workbook
da: GnuCash-arbejdsbog

en: Gnumeric spreadsheet
da: Gnumeric-regneark

en: Gtar archive
da: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
da: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
da: Gzip-komprimeret fil

en: HDF document
da: HDF-dokument

en: HTML page
da: HTML-side

en: Haskell source code
da: Haskell-kildekode

en: Help page
da: Hjælpeside

en: IDL document
da: IDL-dokument

en: IEF image
da: IEF-billede

en: IFF image
da: IFF-billede

en: ILBM image
da: ILBM-billede

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: Impulse Tracker audio
da: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
da: Information/Kalender

en: Information/Financial
da: Information/Financiel

en: Installed GNOME desktop theme
da: Installeret Gnome-skrivebordstema

en: JBuilder Project
da: JBuilder-projekt

en: Java byte code
da: Java-bytekode

en: Java code archive
da: Java kode-arkiv

en: Java source code
da: Java-kildekode

en: JavaScript source code
da: Javascript-kildekode

en: KDE application details
da: KDE-programinfo

en: KIllustrator document
da: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
da: KPresenter-præsentation

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: Korn shell script
da: Korn-skalprogram

en: LHA archive
da: LHA-arkiv

en: LHARC archive
da: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
da: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
da: LightWave-objekt

en: LightWave scene
da: LightWave-scene

en: Literate haskell source code
da: Literate Haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
da: Lotus 1-2-3-regneark

en: LyX document
da: LyX-dokument

en: MOD audio
da: MOD-lyd

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
da: MP3-afspilningsliste

en: MS ASF audio
da: MS ASF-film

en: MS ASF video
da: MS ASF-film

en: MS video
da: MS-film

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
da: Macintosh AppleDouble-kodet fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
da: Macintosh BinHex-kodet fil

en: Macintosh StuffIt archive
da: Macintosh StuffIt!-arkiv

en: Macromedia Flash file
da: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
da: MagicPoint-præsentation

en: Magick image format
da: Magick-billedformat

en: Mail delivery report
da: Leverancerapport for epost

en: Mail disposition report
da: Disponeringsrapport for epost

en: Mail system report
da: Systemrapport for epost

en: Manual page
da: Manualside

en: Manual page (compressed)
da: Manualside (komprimeret)

en: Master System or Game Gear ROM
da: Master System- eller Game Gear-rom

en: MathML document
da: MathML-dokument

en: Message digest
da: Meddelelsessammendrag

en: Message in several formats
da: Meddelelse i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: Microsoft PowerPoint document
da: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
da: Microsoft WMV-afspilningsliste

en: Microsoft WMV video
da: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
da: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
da: Microsoft-film

en: Monkey audio
da: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
da: Mozilla-bogmærkefil

en: Multi-part message
da: Meddelelse i flere dele

en: Nautilus link
da: Nautilus-henvisning

en: Netscape bookmarks file
da: Netscape-bogmærkefil

en: Nullsoft video
da: Nullsoft-film

en: ODA document
da: ODA-dokument

en: Object code
da: Objektkode

en: Objective C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: Ogg audio
da: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
da: OpenOffice.org Impress-præsentationsskabelon

en: OpenOffice.org Math document
da: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
da: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
da: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
da: OpenOffice.org Writer-skabelon

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org drawing template
da: OpenOffice.org-tegningsskabelon

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
da: OpenOffice.org-regnearksskabelon

en: OpenType font
da: OpenType-skrifttype

en: PBM image
da: PBM-billede

en: PC Paintbrush image
da: PC Paintbrush-billede

en: PCF font
da: PCF-skrifttype

en: PDF document
da: PDF-dokument

en: PEF program
da: PEF-program

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
da: PGP-krypteret fil

en: PHP script
da: PHP-program

en: PICT image
da: PICT-billede

en: PNM image
da: PNM-billede

en: PPM image
da: PPM-billede

en: Palm OS database
da: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
da: Palm Pixmap-billede

en: Partial email message
da: Del af elektronisk brev

en: Pascal source code
da: Pascal-kildekode

en: Photo CD image
da: Photo CD-billede

en: Photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: Plain text document
da: Ren tekst-dokument

en: PostScript Type 1 font
da: PostScript Type 1-skrifttype

en: PostScript document
da: PostScript-dokument

en: Profiler results
da: Profileringsresultat

en: Project Plan
da: Projektplan

en: Python byte code
da: Python-bytekode

en: Python source code
da: Python-kildekode

en: QuickTime movie
da: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
da: Quicken til Windows-dokument

en: RAR archive
da: RAR-arkiv

en: README document
da: README-dokument

en: RGB image
da: RGB-billede

en: RIFF audio
da: RIFF-lyd

en: RPM package
da: RPM-pakke

comment: RETMIG: rigtigt?
en: Raw Gray Sample
da: Rå gråprøve

en: RealAudio document
da: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
da: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
da: RealVideo-film

en: Reference to remote file
da: Reference til fjernt beliggende fil

en: Rejected patch file
da: Afvist tekstlap

en: S/MIME file
da: S/MIME-data

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: SGML document
da: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
da: SHOUTcast-afspilningsliste

en: SMIL script
da: SMIL-program

en: SQL code
da: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
da: SV4 CPIP-arkiv (med CRC)

comment: billede bedre end kunst i denne sammenhæng
en: SVG art
da: SVG-billede

en: Samba share
da: Samba-deling

en: Scheme source code
da: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
da: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
da: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
da: Scream Tracker-instrument

en: Shared Printer
da: Delt printer

en: Shell archive
da: Skalarkiv

en: Shell script
da: Skalprogram

en: Signed message
da: Signeret meddelelse

en: Silicon Graphics image
da: Silicon Graphics-billede

en: Software Development/ROM Images
da: Programudvikling/ROM-aftryk

en: Software Development/Source Code
da: Programudvikling/Kildekode

en: Software author credits
da: Programbidragydere

en: Software installation instructions
da: Installationsinstruktioner

en: Software license terms
da: Programlicens

en: Source code patch
da: Kildekodelap

en: Speech document
da: Speech-dokument

en: Spreadsheet Interchange document
da: Regnearksbyttedokument

en: StarCalc spreadsheet
da: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
da: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
da: StarDraw-tegning

en: StarImpress presentation
da: StarImpress-præsentation

en: StarMail file
da: StarMail-fil

en: StarMath document
da: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
da: Udvidet metafilsbillede til StarOffice

en: StarWriter document
da: StarWriter-dokument

en: Style sheet
da: Stilark

en: Sun mu-law audio
da: Sun µ-law-lyd

en: SunOS News font
da: SunOS News-skrifttype

en: TIFF image
da: TIFF-billede

en: Tab-separated text document
da: Tabulatorsepareret tekstdokument

en: Tar archive
da: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip2-komprimeret)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: TarGA image
da: TarGA-billede

en: Tcl script
da: Tcl-program

en: TeX document
da: TeX-dokument

en: TeX dvi document
da: TeX dvi-dokument

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
da: TeX-skrifttypeinformation

en: TeXInfo document
da: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
da: ToutDoux-dokument

en: Troff me input document
da: Troff me inddata-dokument

en: Troff mm input document
da: Troff mm inddata-dokument

en: Troff ms input document
da: Troff ms inddata-dokument

en: Truevision Targa image
da: Truevision Targa-billede

en: USENET news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: Unidata netCDF document
da: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
da: Brugergrænseflade/Skrifttyper

en: Ustar archive
da: Ustar-arkiv

en: V font
da: V-skrifttype

en: VOC audio
da: VOC-lyd

en: VRML document
da: VRML-dokument

en: Verilog source code
da: Verilog-kildekode

en: WAIS source code
da: WAIS-kildekode

en: Wave audio
da: Wave-lyd

en: Web folder
da: Internetmappe

en: Windows bitmap image
da: Windows-bitmapbillede

en: Windows icon image
da: Windows-ikonbillede

en: Windows metafile graphics
da: Windows metafil-billede

en: WordPerfect document
da: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
da: X-bitkortbillede

en: X window image
da: X-billede

en: XBEL bookmarks file
da: XBEL-bogmærkefil

en: XML document
da: XML-dokument

en: XPM image
da: XPM-billede

en: Xbase database
da: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
da: Yacc-grammatik

en: Z shell script
da: Z-skalprogram

en: Zip archive
da: Zip-arkiv

en: Zoo archive
da: Zoo-arkiv

en: iPod software
da: iPod-program

en: xfig vector graphic
da: xfig-vektorgrafik

en: Enable or disable dark theme
da: Aktivér eller deaktivér mørkt tema

en: Enable or disable client-side decorations
da: Aktivér eller deaktivér klientsidedekorationer

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
da: Hvorvidt filvælger-dialogen skal huske mappen som der sidst var adgang til

en: Load or don't load mpv configuration file
da: Indlæs eller indlæs ikke mpv-konfigurationsfil

en: Load or don't load mpv input configuration file
da: Indlæs eller indlæs ikke mpv-input-konfigurationsfil

en: Show or not show the playlist
da: Vis eller skjul spilleliste

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
da: Hvorvidt der skal bruges flydende kontrolelementer i vinduestilstand

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
da: Om musemarkøren automatisk skal skjules i vinduestilstand

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
da: Hvorvidt der skal bruges spring over-knapper til at styre spilleliste

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
da: Hvorvidt nye vinduer skal oprettes når der allerede er en instans

en: Whether or not to enable MPRIS support
da: Hvorvidt understøttelse af MPRIS skal aktiveres

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
da: Hvorvidt understøttelse af GNOME-Settings-Daemon-baserede medietaster skal aktiveres

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
da: Hvorvidt metadata skal hentes på forhånd for poster som ikke er i brug

en: Show or not show the controls
da: Vis eller skjul kontrolelementerne

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
da: GNOME MPV er en simpel GTK+-frontend til mpv, som er en meget kraftful medieafspiller som er i stand til at afspille stort set alle video- og lydformater. GNOME MPVs design er baseret på GNOME HIG, med det afhænger ikke af nogen GNOME-biblioteker. GNOME MPV tilbyder også en valgmulighed til at deaktivere klientsidedekorationer (CSD) for bedre kompatibilitet med systemer som ikke er GNOME.

en: Previous Chapter
da: Forrige kapitel

en: _About GNOME MPV
da: _Om GNOME MPV

en: No plugins found
da: Ingen plugins fundet

en: Enable dark theme
da: Aktivér mørkt tema

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
da: Skjul automatisk musemarkøren i vinduestilstand

en: Use skip buttons for controlling playlist
da: Brug spring over-knapper til at styre spilleliste

en: Remember last file's location
da: Husk placeringen af den sidste fil

en: Load MPV configuration file
da: Indlæs MPV-konfigurationsfil

en: MPV configuration file:
da: MPV-konfigurationsfil:

en: Load MPV input configuration file
da: Indlæs MPV-input-konfigurationsfil

en: MPV input configuration file:
da: MPV-input-konfigurationsfil:

en: Extra MPV options:
da: Ekstra MPV-tilvalg:

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
da: Multiskriver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
da: Skriv en ISO-fil til flere USB-enheder på samme tid

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
da: GNOME Multiskriver kan bruges til at skrive en ISO-fil til flere USB-enheder på samme tid. Drevstørrelser mellem 1 GB og 32 GB understøttes.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
da: Multiskriver kan være nyttig til kvalitetstests, til at oprette et GNOME Live-aftryk til et kodesprint eller til at oprette hundredvis af LiveUSB-drev til en handelsmesse.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
da: Når der skrives til flere end 10 enheder på samme tid, så kan det let fylde de fleste lagerenheders USB-bus op. Der findes to måder til at skrive til flere enheder parallelt:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
da: Brug USB 3.0-hubber, selv hvis lagerenheden er USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
da: Installer en anden USB 2.0 PCIe-rodhub

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
da: Multiskriver blev oprindeligt skrevet som en del af ColorHug-projektet, men blev et selvstændigt program i 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
da: Programmets startskærm

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
da: Skriver og verificerer aftryk

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
da: Alle enheder er blevet skrevet

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
da: Aftryk;Skriver;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
da: Filnavnet som skal skrives til USB-diskene

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
da: Filnavnet på ISO-aftrykket som skal skrives til de tilsluttede USB-diske.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
da: Maksimalt antal tråde som skal bruges

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
da: Maksimalt antal parallelle tråde som skal bruges ved kopiering af data.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
da: Ryd drevet helt når der skrives

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
da: Skriv ISO'en til drevet og ryd det resterende af drevet.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
da: Verificer at ISO-aftrykket blev skrevet korrekt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
da: Læs og verificer ISO-aftrykket fra hver enhed når det er blevet skrevet.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
da: Inspicer enheden inden der skrives aftryk

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
da: Inspicer enheden for at verificere at den rapporterede enhedsstørrelse er den reelle mediestørrelse.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
da: Vis en advarsel inden der skrives til et drev

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
da: Vis en advarselsdialog til til bekræftelse af, at enhedens indhold skal ryddes.

en: Check the device
da: Tjek enheden

en: Authentication is required to probe the device
da: Der kræves autentifikation for at undersøge enheden

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
da: Skrivning lykkedes

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
da: Skriver med %.1f MB/s …

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
da: Verificerer med %.1f MB/s …

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
da: USB-flashdrev

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
da: Ny etiket for hub

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
da: GNOME Multiskriver

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
da: Aftrykket blev skrevet

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_da.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
da: Kunne ikke åbne

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
da: Vælg filen som skal skrives

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
da: ISO-filer

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
da: Kunne ikke kopiere

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
da: Skriver ISO til enheder

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
da: Skriv til alle diske?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
da: Al data på drevene slettes.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
da: ISO-filen er mindre end diskkapaciteten.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
da: Noget af det nuværende indhold på drevene kan stadig findes med tekniske værktøjer, selv efter kopiering.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
da: Modtaget

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
da: Om GNOME Multiskriver

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_da.po (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
da: Ryd

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
da: Tillad omdøbning af etiketterne på hubber

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
da: Start kopiering

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_da.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
da: Musik;Afspiller;

en: An easy and pleasant way to play your music.
da: En let og behagelig måde at afspille din musik på.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
da: Find musiknumre i din lokale samling, brug automatisk genereret afspilningslister eller kuratér en ny.

en: Playback repeat mode
da: Afspil i gentagelsestilstand

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
da: Værdien afgør om afspilning af samlingen skal gentages eller blandes. Tilladte værdier er: “none” (gentagelse og blanding er slået fra), “song” (nuværende sang gentages), “all” (gentag afspilningslisten, bland ikke), “shuffle” (bland afspilningslisten, og alle gentages).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
da: Aktiverer eller deaktiverer ReplayGain for album eller spor. Tilladte værdier er: “disabled” (deaktiverer replaygain), “album” (replaygain pr. album), “track” (replaygain pr. spor).

en: Inhibit system suspend
da: Hindr systemhviletilstand

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
da: Aktiverer eller deaktiverer forhindring af systemhviletilstand ved afspilning af musik

en: Add to _Favorite Songs
da: Tilføj til _yndlingssange

en: _Add to Playlist…
da: _Tilføj til afspilningsliste …

en: About Music
da: Om Musik

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
da: Slå gentag til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
da: Slå tilfældig rækkefølge til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
da: Gå til album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
da: Gå til kunstnere

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
da: Gå til afspilningslister

en: Playlist Name
da: Navn på afspilningsliste

en: Enter a name for your first playlist
da: Indtast et navn for din første afspilningsliste

en: New Playlist…
da: Ny afspilningsliste …

en: Player Settings
da: Indstillinger for afspiller

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
da: Balancér lydstyrken mellem sange, hvis ReplayGain-metadata findes

en: Only while playing
da: Kun under afspilning

en: Welcome to Music
da: Velkommen til Musik

en: © The GNOME Music Developers
da: © Udviklerne af GNOME Musik

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
da: Mest afspillet

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
da: Aldrig afspillet

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
da: Yndlingssange

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
da: Ikke tilstrækkeligt med mærkater

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
da: Alle sange

en: Unable to play the file
da: Kan ikke afspille filen

en: _Find in {}
da: _Find i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
da[0]: {} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret.
da[1]: {} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret.

en: Playing music
da: Afspiller musik

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
da: Bland/gentag fra

en: Repeat Song
da: Gentag sang

en: Repeat All
da: Gentag alle

en: Playlist {} removed
da: Afspilningslisten {} fjernet

en: {} removed from {}
da: {} fjernet fra {}

en: No Search Started
da: Ingen søgning påbegyndt

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
da: Brug søgebjælken til at søge efter albummer, kunstnere eller sange

en: Disc {row.props.disc_nr}
da: Disk {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
da[0]: {} sang
da[1]: {} sange

en: Search songs, artists and albums
da: Søg efter sange, kunstnere og albummer

note: noqa: F841
en: _Open Location
da: _Åbn placering

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_da.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
da: Fjern stjerne

en: Your XDG Music directory is not set.
da: Din XDG-musikmappe er ikke angivet.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
da: Indholdet af din {} vil blive vist her.

en: No Music Found
da: Ingen musik fundet

en: Try a Different Search
da: Prøv en anden søgning

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
da: GNOME Musik kunne ikke forbinde til Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
da: Dine musikfiler kan ikke indekseres, hvis ikke Tracker kører.

en: Your system Tracker version seems outdated.
da: Dit system synes at have en gammel version af Tracker.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
da: Musik kræver Tracker version 3.0.0 eller nyere.

en: Released
da: Udgivet

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
da: Netværksværktøjer

en: Perform advanced networking analysis
da: Udfør avanceret netværksanalyse

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
da: Netværksværktøjer er et værktøj til at udføre avanceret analyse af netværksbrug. De har en lang række redskaber, som typisk virker via kommandolinjen, men tillader brug af disse gennem en grafisk brugerflade.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
da: Med Netværksværktøjer kan du udføre følgende: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger og whois.

en: Network information tools
da: Værktøjer til visning af netværksoplysninger

en: View information about your network
da: Vis information om dit netværk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
da: netværk;overvågning;overvåg;fjern;

en: Beep on ping
da: Bip ved ping

en: Copy as text _report
da: Kopiér som tekst_rapport

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
da: Enheder — Netværksværktøjer

en: _Network device:
da: _Netværksenhed:

en: IP Information
da: IP-information

en: Hardware address:
da: Hardwareadresse:

en: Multicast:
da: Multisending:

en: Link speed:
da: Forbindelsens hastighed:

en: Interface Information
da: Information om grænsefladen

en: Transmitted bytes:
da: Byte sendt:

en: Received bytes:
da: Byte modtaget:

en: Transmission errors:
da: Transmissionsfejl:

en: Transmitted packets:
da: Pakker sendt:

en: Received packets:
da: Pakker modtaget:

en: Reception errors:
da: Modtagelsesfejl:

en: Collisions:
da: Sammenstød:

en: Interface Statistics
da: Statistik for grænsefladen

en: requests
da: forespørgsler

en: Unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal pinges. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
da: Statistik for tiden tur-retur

en: Packets transmitted:
da: Pakker sendt:

en: Successful packets:
da: Pakker modtaget:

en: Packets received:
da: Pakker modtaget:

en: Transmission Statistics
da: Transmissionsstatistik

en: Routing Table Information
da: Rutetabel-information

en: Active Network Services
da: Aktive netværkstjenester

en: Multicast Information
da: Multisendingsinformation

en: Output for net stat
da: Uddata fra netstat

en: Netstat output
da: Uddata fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en sti. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Trace
da: Spor

en: Output for traceroute
da: Uddata fra traceroute

en: Traceroute output
da: Uddata fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en rute. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal skannes for åbne porte. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
da: Uddata fra portscanning

en: Port scan output
da: Uddata fra portscanning

en: Port Scan
da: Portskanning

en: _Information type:
da: _Informationstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
da: Angiv domæne til “lookup”. For eksempel: domaene.dk eller ftp.domain.com.

en: Output for lookup
da: Uddata fra lookup

en: Lookup output
da: Uddata fra lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen for at få “finger”-informationer om brugeren. F.eks. auth.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
da: Angiv brugeren du vil have information på

en: Output for finger
da: Uddata fra finger

en: Finger output
da: Uddata fra finger

en: _Domain address:
da: _Domæneadresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv en domæneadresse for at slå dens “whois”-information op. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Domain address
da: Domæneadresse

en: Output for whois
da: Uddata fra whois

en: Whois output
da: Uddata fra whois

en: Historically used hostnames
da: Historisk brugte værtsnavne

en: A list of hostnames previously used
da: En liste af tidligere brugte værtsnavne

en: Historically used usernames
da: Historisk brugte brugernavne

en: A list of usernames previously used
da: En liste af tidligere brugte brugernavne

en: Historically used domains
da: Historisk brugte domæner

en: A list of domains previously used
da: En liste af tidligere brugte domæner

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
da: Ophavsret © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
da: Grafisk brugergrænseflade for almindelige netværksværktøjer

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
da: %s — Netværksværktøjer

en: Getting information of %s on “%s”
da: Henter information fra %s på “%s”

en: Getting information of all users on “%s”
da: Henter information om alle brugere på “%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
da: Anden type

en: Ethernet Interface
da: Ethernet-grænseflade

en: Modem Interface
da: Modem-grænseflade

en: Parallel Line Interface
da: Parallelport-grænseflade

en: Infrared Interface
da: Infrarødt-grænseflade

en: Infiniband Interface
da: Infiniband-grænseflade

en: Loopback Interface
da: Loopback-grænseflade

en: Unknown Interface
da: Ukendt grænseflade

en: Network Devices Not Found
da: Netværksenheder ikke fundet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
da: Netværksenhed:	%s

en: Hardware address:	%s
da: Hardwareadresse:	%s

en: Multicast:	%s
da: Multisending:	%s

en: Link speed:	%s
da: Forbindelsens hastighed:	%s

en: State:	%s
da: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
da: Transmissionsfejl:	%s

en: Received packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Reception errors:	%s
da: Modtagelsesfejl:	%s

en: Collisions:	%s
da: Sammenstød:	%s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
da: Adressetype

en: Record Type
da: Posttype

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
da: Kilde	TTL	Adressetype	Posttype1	Opløsning

en: Load information for a network device
da: Indlæs information for en netværksenhed

en: Send a ping to a network address
da: “Ping” en netværksadresse

en: HOST
da: VÆRT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
da: Hent netstat-information. Gyldige muligheder er: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
da: Spor ruten til en netværksadresse

en: Port scan a network address
da: Portskan en netværksadresse

en: Look up a network address
da: Slå en netværksadresse op

en: Finger command to run
da: Finger-kommando som skal køres

en: Perform a whois lookup for a network domain
da: Udfør et “whois”-opslag for et netværksdomæne

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
da: Filen %s findes ikke — kontrollér at gnome-nettool er korrekt installeret

en: Netmask / Prefix
da: Netmaske / præfiks

en: Default Information
da: Standardinformation

en: Canonical Name
da: Kanonisk navn

en: CPU / OS Type
da: CPU / OS-type

comment: XXXX kan ikke verificere dette fra kildekoden
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763957
note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
da: Postkasse-udveksling

en: Mailbox Information
da: Information om postkasse

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
da: Navneserver

en: Host name for Address
da: Værtsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
da: Start på autoritet

en: Text Information
da: Tekstinformation

en: Well Known Services
da: Velkendte tjenester

en: Any / All Information
da: Eventuel information

en: Getting routing table
da: Henter rutetabel

en: Getting active Internet connections
da: Henter aktive internet-forbindelser

en: Getting group memberships
da: Henter gruppemedlemskaber

en: IP Source
da: IP-kilde

en: Port/Service
da: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
da: Destination / præfiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
da: Protokol	IP-kilde	Port/Tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
da: Destination	Adgangspunkt	Netmaske	Grænseflade

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
da: Grænseflade	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
da: En netværksadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid network address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig netværksadresse og prøv igen.

en: The address “%s” cannot be found
da: Kan ikke finde adressen “%s”

en: A domain address was not specified
da: En domæneadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid domain address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig domæneadresse og prøv igen.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at køre “%s”

en: Information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: Seq. No.:
da: Sek. Nr.:

en: Sending ping requests to %s
da: Sender ping-forespørgsler til %s

en: Seq
da: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
da: Byte	Kilde	Sekvens	Tid	Enheder

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
da: Minimumstid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
da: Gennemsnitstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
da: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Successful packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Scanning %s for open ports
da: Skanner %s for åbne porte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
da: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
da: Sporer ruten til %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
da: Hop	Værtsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
da: For at bruge denne funktion af programmet, skal %s være installeret i dit system

en: Getting the whois information of %s
da: Henter whois-informationen for %s

en: Broadcast:
da: Rundsending:

en: GNOME Network Displays
da: GNOME-netværksskærme

en: Screencasting for GNOME
da: Screencasting til GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
da: Med GNOME-netværksskærme kan du caste indhold på din computer til en ekstern skærm. Understøtter Miracast- og Chromecast-protokollerne.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
da: GStreamer OpenH264-videokoder (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
da: GStreamer x264-videokoder (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
da: GStreamer VA H264-videokoder (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
da: GStreamer VA-API H264-videokoder (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
da: GStreamer On2 VP8-videokoder (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
da: GStreamer On2 VP9-videokoder (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
da: GStreamer FDK AAC-lydkoder (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
da: GStreamer libav AAC-lydkoder (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
da: GStreamer Free AAC-lydkoder (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
da: GStreamer Vorbis-lydkoder (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
da: GStreamer Opus-lydkoder (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
da: GStreamer WebM-muxer (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
da: GStreamer Matroska-muxer (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
da: GStreamer MPEG Transport Stream-muxer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
da: GStreamer-element “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
da: Installér et af de følgende GStreamer-udvidelsesmoduler ved at klikke nedenfor

en: Checking and installing required firewall zones.
da: Tjekker og installerer påkrævede firewallzoner.

en: Making P2P connection
da: Opretter P2P-forbindelse

en: Establishing connection to sink
da: Etablerer forbindelse til datamodtager

en: Starting to stream
da: Starter med at streame

en: Network Displays
da: Netværksskærme

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
da: Ingen wi‑fi-P2P-adapter fundet

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
da: Ingen brugbar trådløs adapter fundet. Sikr dig, at wi-fi er aktiveret og at wi-fi-P2P-operationer er tilgængelige i både Netværkshåndtering og wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
da: Tilgængelige datamodtagere af video

en: Streaming
da: Streamer

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
da: Et af de følgende codec-udvidelsesmoduler er nødvendigt for at understøtte lyd.
    Et klik vil starte installationsprocessen.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
da: Et af de følgende codec-udvidelsesmoduler er nødvendigt for at understøtte video.
    Et klik vil starte installationsprocessen.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
da: En krævet firewallzone er ikke tilgængelig og kunne ikke installeres. Prøv igen og indtast adgangskoden, når du bliver bedt om det, eller kontakt en systemadministrator.

en: <b>%s</b> removed
da: <b>%s</b> fjernet

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
da: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;kalender;mail;kontakt;kontaktperson;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;konto;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
da: Ingen internetforbindelse. Tilslut for at indstille nye onlinekonti

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_da.po (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
da: Onlinekonto

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
da: Påmindelser vist af Online-konti-dæmonen

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
da: Kunne ikke finde en udbyder for: %s

en: IsLocked property is set for account
da: Egenskaben IsLocked er indstillet for konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
da: Egenskaben ProviderType er ikke indstillet for konto

en: Failed to sign in to “%s”
da: Kunne ikke logge ind pā “%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
da: Kunne ikke logge ind med flere konti

en: Account Action Required
da: Kontohandling nødvendig

en: _Sign In…
da: _Log ind …

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
da: Kopiér godkendelses-URL for at fortsætte med en bestemt webbrowser.

en: Cannot find WebDAV endpoint
da: Kan ikke finde WebDAV-slutpunkt

en: Invalid URI: %s
da: Ugyldig URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
da: Kunne ikke finde elementet “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
da: Kunne ikke finde ASUrl i autodiscover-svar

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
da: Ugyldig adgangskode med brugernavn “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
da: Forbind til en Microsoft Exchange-udbyder for at tilgå kalendere, kontaktpersoner og filer

en: _Email
da: _E-mail

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
da: Detaljer om din Exchange-konto findes automatisk fra din e-mailadresse, når det er muligt

en: User_name
da: Bruger_navn

en: Example domain: example.com
da: Eksempeldomæne: eksempel.dk

en: Access restricted web and network resources for your organization
da: Adgangsbegrænsede web- og netværksressourcer for din organisation

en: Failed to get principal from user name “%s”
da: Kunne ikke hente principal for brugernavnet “%s”

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af din identitet, men fik i stedet status %d (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_da.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

en: Server does not support STARTTLS
da: Server understøtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
da: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
da: Ugyldig %s med brugernavn “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
da: Auto-detekteret

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
da: Kan ikke auto-detektere IMAP- og SMTP-indstillinger

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
da: SSL på en dedikeret port

en: Connect to an email account
da: Forbind til en e-mailkonto

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
da: IMAP- og SMTP-detaljer findes automatisk fra din tjenesteudbyder, når det er muligt

note: IMAP
en: IMAP Settings
da: IMAP-indstillinger

en: IMAP _Server
da: IMAP-_server

en: Example server: imap.example.com
da: Eksempelserver: imap.eksempel.dk

note: SMTP
en: SMTP Settings
da: SMTP-indstillinger

en: SMTP _Server
da: SMTP-_server

en: Example server: smtp.example.com
da: Eksempelserver: smtp.eksempel.dk

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
da: Eksempel på principal: bruger@EKSEMPEL.DK

en: Ticketing is disabled for account
da: Ticketing er deaktiveret for kontoen

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
da: Kunne ikke finde gemte legitimationsoplysninger for principal “%s” i nøgleringen

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
da: Kunne ikke finde adgangskode for principal “%s” i legitimationsoplysningerne

en: Log In to Realm
da: Log ind i verden (realm)

en: Please enter your password below.
da: Indtast venligst din adgangskode herunder.

en: Identity service returned invalid key
da: Identitetstjeneste returnerede ugyldig nøgle

en: Invalid email address “%s”
da: Ugyldig e-mailadresse “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
da: Forbind til Microsoft 365 for at tilgå e-mail, kalendere, kontaktpersoner og filer

en: Use Organization Account
da: Brug organisationskonto

en: Connect using details from an organization or developer account
da: Forbind med legitimationsoplysninger fra en organisation eller udviklerkonto

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
da: Indtast detaljer fra din organisation

en: _Client ID (Optional)
da: _Klient-id (valgfri)

comment: (MS-oversættelse af tenant er generelt lejer)
note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
da: _Lejer-id

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
da: Eksempel-id: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af adgangssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Authorization response:
da: Godkendelsessvar:

en: Error getting an Access Token:
da: Fejl under indhentning af adgangssymbol:

en: Error getting identity:
da: Fejl under indhentning af identitet:

en: Sign in to %s with your browser
da: Log ind på %s med din webbrowser

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
da: Blev anmodet om at logge ind som %s, men loggede ind som %s

en: Credentials do not contain access_token
da: Legitimationsoplysningerne indeholder ikke access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
da: Kunne ikke genopfriske adgangssymbol (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
da: Tilføj Nextcloud-konto ved at angive din serveradresse

en: _Server Address
da: _Serveradresse

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
da: Eksempler: eksempel.dk, 192.160.0.82

en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: _Contacts
da: _Kontakter

en: Network _Resources
da: Netværks_ressourcer

en: _Read Later
da: _Læs senere

en: Prin_ters
da: Prin_tere

en: T_o Do
da: G_øremål

en: Account is disabled
da: Kontoen er slået fra

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
da: ensure_credentials_sync er ikke implementeret på type %s

en: Remove this Account?
da: Fjern denne konto?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
da: Hvis du fjerner denne onlinekonto, vil du skulle forbinde til den igen for at bruge den med programmer og tjenester.

en: An account with that name already exists
da: Der findes allerede en konto med det navn

en: Sign in to reconnect to this account
da: Log ind for at forbinde til denne konto igen

en: _Account Description
da: _Kontobeskrivelse

en: Dialog was dismissed
da: Dialog blev afvist

en: Unknown authentication mechanism
da: Ukendt godkendelsesmekanisme

en: A %s account already exists for %s
da: Der findes allerede en %s-konto for %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
da: Kunne ikke slette legitimationsoplysninger fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
da: Kunne ikke hente legitimationsoplysninger fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
da: Ingen legitimationsoplysninger fundet i nøgleringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
da: Kunne ikke tolke resultater indhentet fra nøgleringen:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
da: GOA %s legitimationsoplysninger til identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
da: Kunne ikke gemme legitimationsoplysninger i nøgleringen

en: Invalid certificate.
da: Ugyldigt certifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
da: Fandt ikke %s med identitet “%s” i legitimationsoplysninger

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
da: Tilføj konto for kalender, kontakter og filer ved at indtaste oplysninger om din WebDAV-server og -konto

en: Server Addresses (Optional)
da: Serveradresser (valgfri)

en: Calendar (CalDAV)
da: Kalender (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
da: Kontakter (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
da: Indledende hemmelige nøgle er ugyldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
da: Kunne ikke hente GoaObject for objektstien %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
da: Netværksverdnen (realm) %s skal bruge noget information for at logge dig ind.

en: Could not find identity in credential cache:
da: Kunne ikke finde identitet i cachen for legitimationsoplysninger:

en: Could not find identity credentials in cache:
da: Kunne ikke finde legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
da: Kunne ikke gennemse legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
da: Kunne ikke færdiggøre gennemsyn af legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: No associated identification found
da: Ingen associeret identifikation fundet

en: Could not create credential cache:
da: Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not initialize credentials cache:
da: Kunne ikke initialisere cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
da: Kunne ikke gemme nye legitimationsoplysninger i cachen til legitimationsoplysninger:

en: Not signed in
da: Ikke logget ind

en: Could not get the default principal:
da: Kunne ikke hente standardprincipal:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
da: Kunne ikke hente fornyede legitimationsoplysninger fra KDC'en til identiteten %s:

en: Could not erase identity:
da: Kunne ikke slette identitet:

en: Could not find identity
da: Kunne ikke finde identitet

en: Could not create credential cache for identity
da: Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger for identitet

comment: lader til at være en programtitel
note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
da: GNOME Pakker

en: Add or remove software installed on the system
da: Tilføj eller fjern software installeret på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
da: Pakker lader dig installere og fjerne pakker på dit system. Du kan gennemse og søge efter pakker efter navn, detaljer eller endda filnavn, samt se hvilke andre pakker, en pakke afhænger af. Det er muligt at søge ved gruppe, hvilket er en nem måde at finde software til dit foretrukne skrivebordsmiljø.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
da: Pakker bruger PackageKit og kan fungere på enhver distribution ved brug af det indbyggede pakkehåndteringsrammeværk.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
da: GNOME Pakkeopdatering

en: Update software installed on the system
da: Opdatér software installeret på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
da: Pakkeopdatering ladre dig opdatere pakker på dit system uden at genstarte. Du kan se oplysninger om hver opdatering og vælge hvilke opdateringer, der skal udføres.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
da: Pakkeopdatering bruger PackageKit og kan fungere på enhver distribution gennem det indbyggede pakkehåndteringsrammeværk.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
da: Kilder;Arkiver;Pakkearkiver;Softwarekilder;Indstillinger;Konfiguration;Installer;Installere;Installation;Forretning;Butik;

en: Visit home page for selected package
da: Besøg hjemmesiden for valgt pakke

en: Dependent
da: Afhængig

en: Clear current selection
da: Ryd dette udvalg

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
da: Ændringer anvendes ikke straks. Denne knap tilføjer alle ændringer

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
da: Pakkekilder

en: Refresh Package Lists
da: Genopfrisk pakkelister

en: Package Log
da: Pakkelog

en: Only Newest Versions
da: Kun nyeste versioner

en: Only Native Packages
da: Kun platformspecifikke pakker

en: _Force install
da: _Gennemtving installation

note: button tooltip
en: Force installing package
da: Gennemtving installation af pakke

en: License Agreement Required
da: Licensaftale kræves

en: _Accept Agreement
da: _Acceptér aftale

en: Package Install
da: Pakkeinstallation

en: Install selected packages on the system
da: Installér valgte pakker på systemet

en: View past package management tasks
da: Se seneste pakkehåndterings-opgaver

en: Enable or disable package repositories
da: Aktivér eller deaktivér pakkearkiver

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
da: En pakkekilde indeholder pakker, som kan installeres på denne computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
da: _Vis fejlsøgnings- og udviklings-pakkekilder

en: Do you trust the source of the packages?
da: Stoler du på pakkernes kilde?

en: Repository name
da: Pakkearkivnavn

en: Signature URL
da: Signatur-URL

en: Signature user identifier
da: Signatur-brugeridentificering

en: Signature identifier
da: Signaturidentificering

en: Do you recognize the user and trust this key?
da: Kan du genkende denne bruger, og stoler du på denne nøgle?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
da: Pakkeopdatering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
da: Opdateringer;Opgraderinger;Opdater;Opgrader;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Pakkeopdateringer retter fejl, eliminerer sikkerhedsfejl og leverer nye funktioner.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
da: Ved fjernelse af en pakke, fjern da også de afhængigheder, som ikke er påkrævet af andre pakker.

en: Ask the user if additional packages should be installed
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker

en: Ask the user if additional packages should be installed.
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker.

en: Filter using basename in gpk-application
da: Filtrér med basisnavnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
da: Filtrér pakkelisterne med basisnavnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne

en: Only show the newest packages in the file lists.
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne.

en: Only show supported packages in the file lists
da: Vis kun understøttede pakker i fillisterne

en: Only show supported packages in the file lists.
da: Vis kun understøttede pakker fillisterne.

en: Only show native packages in the file lists
da: Vis kun platformspecifikke pakker i fillisterne

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
da: Vis kun platformspecifikke pakker, der svarer til maskinarkitekturen, i fillisterne.

en: Show the category group menu
da: Vis menuen kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
da: Vis menuen kategorigrupper. Denne er mere komplet og tilpasset distributionen, men det varer længere at udfylde.

en: Show the “All Packages” group menu
da: Vis gruppemenuen “Alle pakker”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
da: Vis menupunktet alle pakker. Dette tager lang tid at udfylde i de fleste tilfælde, og er generelt ikke nødvendigt for slutbrugerne.

en: The search mode used by default
da: Søgetilstand som bruges som standard

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
da: Søgetilstand som bruges som standard. Valgmuligheder er “name”, “details” eller “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
da: Vis alle softwarekilder i pakkekilde-oversigten

en: Show all repositories in the package source viewer.
da: Vis alle softwarekilder i pakkekilde-oversigten.

en: Only show the newest updates in the list
da: Vis kun de nyeste opdateringer i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
da: Vis kun de nyeste pakker i opdateringslisten, og filtrér ældre opdateringer, der stadig er tilgængelige, bort.

en: Scroll to packages as they are downloaded
da: Rul til pakkerne efterhånden som de hentes

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
da: Rul til pakker i opdateringslisten, efterhånden som de hentes eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation

en: Allow applications to invoke the font installer.
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler, adskilt af kommaer.

en: Allow applications to invoke the codec installer
da: Tillad programmer at starte codec-installation

en: Allow applications to invoke the codec installer.
da: Tillad programmer at starte codec-installation.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
da: Brug automatisk disse valgmuligheder som standard ved visning af UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
da: Gennemtving at disse valgmuligheder bliver aktiveret ved visning at UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
da[0]: %u fil installeret af %s
da[1]: %u filer installeret af %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
da: Ingen pakker

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
da: Ingen andre pakker kræver dette

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
da[0]: %u pakke kræver %s
da[1]: %u pakker kræver %s

comment: Det undrer mig hvad de har gang i med ental/flertal her
note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
da[0]: Pakkerne vist herunder kræver, at %s fungerer korrekt.
da[1]: Pakkerne vist herunder kræver, at %s fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
da: Denne pakke afhænger ikke af nogen anden

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
da[0]: %u yderligere pakke er påkrævet for %s
da[1]: %u yderligere pakker er påkrævet for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
da[0]: Pakkerne vist herunder er påkrævet, for at %s fungerer korrekt.
da[1]: Pakkerne vist herunder er påkrævet, for at %s fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
da: Ingen resultater fundet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
da: Prøv at indtaste et pakkenavn i søgelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
da: Der er ingen pakker i kø til installation eller fjernelse.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
da: Prøv at søge i pakkebeskrivelser ved at klikke på ikonet ved siden af søgeteksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
da: Prøv igen med et andet søgeudtryk.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
da: Ugyldig søgetekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
da: Søgeteksten indeholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
da: Søgning kunne ikke gennemføres

comment: %s is either BOOTP or DHCP
note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
da: Kørsel af transaktionen fejlede

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
da: Ændringer ikke anvendt

en: Close _Anyway
da: Luk _alligevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
da: Du har lavet ændringer, der endnu ikke blev tilføjet.

en: These changes will be lost if you close this window.
da: Disse ændringer mistes, hvis du lukker dette vindue.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
da: Søgning med beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
da: Søg med navn

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
da: Søg med beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
da: Søg med filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: PackageKit er fri software. Du kan redistribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af
    Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller
    (hvis du foretrækker det) i enhver senere version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: PackageKit distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: PackageKit Website
da: PackageKit-webside

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
da: Pakkehåndtering til GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
da: Indtast et søgeord og klik på en kategori for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
da: Indtast et søgeord for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
da: Afslutter, da egenskaber ikke kunne hentes

en: Install Software
da: Installér software

note: are we running privileged
en: Package installer
da: Pakkeinstallation

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
da: Programmet kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
da: %s kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
da: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhedsfølsomme.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
da: At køre grafiske programmer som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedshensyn.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
da: Fortsæt _alligevel

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_da.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
da: mange pakker

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
da: Ingen filer

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
da: Vis ikke dette igen

en: Failed with unknown error code
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode

en: No package cache is available.
da: Ingen pakke-cache tilgængelig.

en: Failed to create a thread
da: Opretning af tråd fejlede

en: Not supported by this backend
da: Ikke understøttet af denne backend

en: An internal system error has occurred
da: Der opstod en intern systemfejl

en: A security signature is not present
da: En sikkerhedssignatur er ikke tilstede

en: The package is not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: The package was not found
da: Pakken blev ikke fundet

en: The package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: The package download failed
da: Nedhentning af pakken fejlede

en: The group was not found
da: Gruppen blev ikke fundet

en: The group list was invalid
da: Gruppelisten var ugyldigt

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: Dependency resolution failed
da: Afhængighedsløsning fejlede

en: Search filter was invalid
da: Søgefilter var ugyldigt

en: The package identifier was not well formed
da: Pakkens identificering var ikke korrekt udformet

en: Transaction error
da: Transaktionsfejl

en: Repository name was not found
da: Pakkearkivets navn blev ikke fundet

en: Could not remove a protected system package
da: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The action was canceled
da: Handlingen blev annulleret

en: The action was forcibly canceled
da: Handlingen blev tvangsannulleret

en: Reading the configuration file failed
da: Læsning af konfigurationsfilen fejlede

en: The action cannot be canceled
da: Handlingen kan ikke annulleres

en: Source packages cannot be installed
da: Kildepakker kan ikke installeres

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: The license agreement failed
da: Licensaftalen fejlede

en: Local file conflict between packages
da: Lokalfil-konflikt mellem pakker

en: Packages are not compatible
da: Pakker er ikke kompatible

en: Problem connecting to a package source
da: Problem med tilslutning til en pakkekilde

en: Failed to initialize
da: Initialisering fejlede

en: Failed to finalize
da: Færdiggørelse fejlede

en: Cannot get lock
da: Kan ikke hente lås

en: No packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: Cannot write repository configuration
da: Kan ikke skrive konfiguration af pakkearkiv

en: Local install failed
da: Lokal installation fejlede

en: Bad security signature
da: Dårlig sikkerhedssignatur

en: Missing security signature
da: Sikkerhedssignatur mangler

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: Repository configuration invalid
da: Ugyldig konfiguration af pakkearkiv

en: Invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
da: Pakkeinstallation blokeret

en: Package is corrupt
da: Pakke er korrumperet

en: All packages are already installed
da: Alle pakker er allerede installeret

en: The specified file could not be found
da: Den angivne fil kunne ikke findes

en: No more mirrors are available
da: Ikke flere spejle tilgængelige

en: No distribution upgrade data is available
da: Der er ingen data for distributionsopgraderinger tilgængelige

en: Package is incompatible with this system
da: Pakken er ikke kompatibel med dette system

en: No space is left on the disk
da: Der er ikke mere plads tilbage på disken

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
da: Udskiftning af medie er påkrævet

en: Update not found
da: Opdatering ikke fundet

en: Cannot install from untrusted source
da: Kan ikke installere fra utroværdig kilde

en: Cannot update from untrusted source
da: Kan ikke opdatere fra utroværdig kilde

en: Cannot get the file list
da: Kan ikke hente fillisten

en: Cannot get package requires
da: Kan ikke hente pakkeafhængigheder

en: Cannot disable source
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: The download failed
da: Nedhentning mislykkedes

en: Package failed to configure
da: Pakken kunne ikke konfigureres

en: Package failed to build
da: Pakken kunne ikke bygges

en: Package failed to install
da: Pakken kunne ikke installeres

en: Package failed to be removed
da: Pakken kunne ikke fjernes

en: Update failed due to running process
da: Opdatering slog fejl på grund af en kørende proces

en: The package database was changed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: Virtual provide type is not supported
da: Virtuel givningstype er ikke understøttet

en: Install root is invalid
da: Installationsroden er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
da: Kan ikke hente installationskilde

en: Rescheduled due to priority
da: Planlagt om på grund af prioritet

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: Unfinished transaction
da: Ufuldendt transaktion

en: Lock required
da: Lås påkrævet

en: Source already set
da: Kilden er allerede angivet

en: Failed with unknown error code.
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Kontrollér dine forbindelsesindstillinger og prøv igen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
da: Pakkelisten skal ombygges.
    Dette skulle være gjort automatisk af backend.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
da: Tjenesten ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Genstart din computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
da: En tråd til at betjene brugerforespørgsler kunne ikke oprettes.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste, da dette ikke skulle være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
da: Der opstod et uventet problem.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste med en fejlbeskrivelse.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
da: Et sikkerheds-/tillids-forhold kunne ikke oprettes med pakkekilde.
    Kontrollér dine sikkerhedsindstillinger.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
da: Pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede installeret.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen pakkekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
da: Pakken, som prøver at blive installeret, er allerede installeret.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
da: Nedhentning af pakken fejlede.
    Kontrollér din netværksforbindelse.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
da: Gruppetypen blev ikke fundet.
    Kontrollér din gruppeliste og prøv igen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genindlæse din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
da: Der blev ikke fundet en pakke, der tillader, at handlingen fuldføres.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
da: Søgefilteret er ikke udformet korrekt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til serveren.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
da: En ikke-specificeret transaktionsfejl opstod.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
da: Navnet på den eksterne pakkekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et punkt i Pakkekilder.

en: Removing a protected system package is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at fjerne en beskyttet systempakke.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.
    Backend'en blev ikke lukket ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at konfigurationen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
da: Handlingen kan ikke annulleres på nuværende tidspunkt.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
da: Kildepakker installeres normalt ikke på denne måde.
    Kontrollér fil-endelsen på filen, du prøver at installere.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
da: Licensaftalen blev ikke accepteret.
    Du skal acceptere licensen for at benytte dette software.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige kilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige kilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med tilslutning til en pakkekilde.
    Der findes yderligere information i den detaljerede fejlmeddelelse.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
da: Initialisering af pakkeværktøjets backend fejlede.
    Dette kan ske, hvis andre pakkeværktøjer bruges samtidigt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
da: Nedlukning af backend-instansen fejlede.
    Denne fejl kan normalt ignoreres.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
da: Kan ikke indhente den eksklusive lås på pakkeværktøjets backend.
    Luk ethvert andet forældet pakkeværktøj, der evt. skulle være åbnet.

en: None of the selected packages could be updated.
da: Ingen af de valgte pakker kunne opdateres.

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: The repository configuration could not be modified.
da: Konfigurationen af pakkearkivet kunne ikke ændres.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
da: Installation af den lokale fil fejlede.
    Mere information tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: The package security signature could not be verified.
da: Pakkens sikkerhedssignatur kunne ikke verificeres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
da: Pakkesignaturen mangler, og denne pakke er ikke troværdig.
    Pakken blev ikke signeret, da den blev oprettet.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
da: Konfiguration af pakkearkiv var ugyldig og kunne ikke læses.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
da: Den pakke, du forsøger at installere, er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt, eller det er ikke en rigtig pakke.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
da: Dit pakkesystems konfiguration forhindrede installation af denne pakke.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
da: Pakken, der blev hentet, er i stykker og skal hentes igen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
da: Alle pakkerne, der er valgt til installation, er allerede installeret på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Kontrollér om filen stadig eksisterer og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede pakkekilder.
    Der var ikke flere filspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: De påkrævede opgraderingsdata kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede pakkekilder.
    Listen med distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
da: Pakken som prøver at blive installeret, er ikke kompatibel med dette system.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
da: Der er ikke nok plads på enheden.
    Frigør noget plads på systemdisken for at udføre denne handling.

en: Additional media is required to complete the transaction.
da: Et yderligere medie er påkrævet for at fuldføre transaktionen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
da: Du har ikke angivet korrekte godkendelsesoplysninger.
    Kontrollér venligst adgangskoder eller kontoindstillinger.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
da: Den angivne opdatering kunne ikke findes.
    Den kan allerede være blevet installeret, eller den er ikke længere tilgængelig på ekstern server.

en: The package could not be installed from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke installeres fra utroværdig kilde.

en: The package could not be updated from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra utroværdig kilde.

en: The file list is not available for this package.
da: Fillisten er ikke tilgængelig for denne pakke.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
da: Informationen om hvad der kræver denne pakke kunne ikke hentes.

en: The specified package source could not be disabled.
da: Den angivne pakkekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
da: Nedhentningen kunne ikke foretages automatisk, og bør udføres manuelt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke konfigureres korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke installeres korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke installeres korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke fjernes korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
da: Der kører et program, der skal afsluttes før opdateringen kan fortsætte.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The package database was changed while the request was running.
da: Pakkedatabasen blev ændret mens forespørgslen kørte.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
da: Den virtuelle givningstype er ikke understøttet af dette system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
da: Installationsroden er ugyldig. Kontakt venligst din administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
da: Listen af pakkekilder kunne ikke hentes.

en: A previous package management transaction was interrupted.
da: En tidligere pakkerhåndteringstransaktion blev afbrudt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
da: Overførslen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet ikke laver noget.

en: A package manager lock is required.
da: Der kræves en pakkehåndteringslås.

en: The software source is already in this state.
da: Softwarekilden er allerede i denne tilstand.

en: No restart is necessary.
da: Genstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte programmet.

en: You will be required to log out and back in.
da: Det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen.

en: A restart will be required.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
da: Det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen på grund af en sikkerhedsopdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte på grund af en sikkerhedsopdatering.

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
da: Forespørger

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
da: Henter information

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
da: Fjerner pakker

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
da: Installerer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
da: Installerer opdateringer

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
da: Tester ændringer

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
    cancel button label
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
da: Annullerer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
da: Henter information om pakkearkiv

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
da: Henter liste over pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
da: Henter fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
da: Henter liste over ændringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
da: Henter grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
da: Henter opdateringsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen af kørende programmer

comment: Lidt "svag" formulering, men jeg tror ikke det er et problem
note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
da: Kontrollerer kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
da: Kontrollerer biblioteker i brug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
da: Vigtig opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
da: Rydder op

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
da: Geninstallerer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
da: Pakker ud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
da: Klargjort

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
da: Pakket ud

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetalje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
da: Hentede detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
da: Hentede krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkeoplysninger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
da: Søgte grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
da: Genindlæste pakke-cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
da: Opdaterede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
da: Aktiverede pakkearkiver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
da: Fjernede arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
da: Indstil pakkearkivdata

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
da: Løst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
da: Hentede filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
da: Hentede hvad, der leverer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
da: Installerede signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
da: Hentede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
da: Hentede kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
da: Reparerede systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
da: Opgraderer systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
da: Xfce-skrivebord

comment: button label for other/more options
note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
da: Andre skriveborde

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_da.po (gnome-setup-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
da: Strømstyring

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
da: Pakkekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
da: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
da: Opdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
da: Bash – Kommando ikke fundet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
da: GNOME-session

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
da: Sæt filteret til denne værdi

comment: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
en: Software Log Viewer
da: Softwarelog-viser

note: are we running privileged
en: Log viewer
da: Log-visning

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
da: Ændring af status fejlede

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
da: Pakkekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
da: Kunne ikke hente listen af kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
da: Forlader da backend-detaljer ikke kunne hentes

en: Getting package source list not supported by backend
da: Motoren understøtter ikke at pakkekildeliste hentes

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
da: Softwaren er ikke signeret af en troværdig leverandør.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
da: Ondsindet software kan ødelægge din computer eller forårsage anden skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil opdatere denne pakke?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil installere denne pakke?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
da: Der kræves yderligere medier. Indsæt venligst %s'en kaldet “%s” for at fortsætte.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
da: Følgende software skal også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
da: Følgende software skal også fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
da: Følgende software skal også opdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
da: Følgende software skal også geninstalleres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
da: Følgende software skal også nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
da: Følgende software skal også behandles

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
da: Yderligere bekræftelse er nødvendig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at fjerne denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at fjerne disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at opdatere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at opdatere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne fil, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse filer, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
da: For at behandle denne transaktion, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
da: Kunne ikke behandle forespørgsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
da: Kunne ikke genstarte

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
da: Nogle opdateringer blev ikke installeret

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
da: Kunne ikke opdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
da: Opdateringer installeret

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
da: Alle opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
da: De valgte opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
da: Trivielle opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
da: Vigtige opdateringer

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_da.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_da.po (python-apt)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
da: Sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
da: Fejlrettelsesopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
da: Forbedringsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
da: Blokerede opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
da: Andre opdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
da: Henter listen med opdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
da: Kunne ikke køre opgraderingsscript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
da[0]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at opdatere denne pakke.
da[1]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at hente disse pakker.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
da: Der er ingen opdateringer tilgængelige

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
da: Ingen opdateringer er tilgængelige

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
da: Ingen netværksforbindelse blev fundet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
da[0]: _Installér opdatering
da[1]: _Installér opdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
da: Alle pakker er opdateret

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
da: Der er ingen pakkeopdateringer til din computer på nuværende tidspunkt.

en: There is %u update available | There are %u updates available
da[0]: Der er %u opdatering tilgængelig
da[1]: Der er %u opdateringer tilgængelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
da[0]: %u opdatering valgt
da[1]: %u opdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
da[0]: %u opdatering valgt (%s)
da[1]: %u opdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
da: Denne opdatering vil tilføje nye og forbedrede funktioner.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
da: Denne opdatering vil rette fejl og andre ikke-kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
da: Denne opdatering er vigtig, fordi den kan løse kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
da: Denne opdatering er nødvendig for at rette en sikkerhedsfejl i denne pakke.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
da: Denne opdatering er blokeret.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s og senest opdateret den %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere information om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om denne opdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere information om fejl, som bliver rettet med denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om fejl, som bliver rettet med denne opdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere sikkerhedsinformation om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om denne sikkerhedsopdatering:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
da: Computeren skal genstartes efter opdateringen, før ændringerne kan træde i kraft.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
da: Du skal logge ud og ind igen efter denne opdatering, før ændringerne kan træde i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
da: Denne opdatering er klassificeret som ustabil, hvilket betyder, at den ikke er tiltænkt produktionsbrug.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
da: Dette er en opdatering til testbrug, og den er ikke tiltænkt almindelig brug. Rapportér hvis du oplever problemer og regressioner.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
da: Udviklerloggen bliver vist, da der ikke findes en tilgængelig beskrivelse til denne opdatering:

en: No update details available.
da: Ingen opdateringsdetaljer tilgængelige.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
da: Kunne ikke hente opdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
da: Kunne ikke hente pakkedetaljer

en: No results were returned.
da: Ingen resultater returneret.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
da: Udvælg sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
da: Ignorér denne opdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
da: Kunne ikke hente liste af distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
da: Ny udgivelse af distributionsopgraderingen “%s” er tilgængelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
da: Andre opdateringer bliver holdt tilbage, idet nogle vigtige systempakker behøver at blive installeret først.

en: Update Packages
da: Opdatér pakker

en: %i second | %i seconds
da[0]: %i sekund
da[1]: %i sekunder

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
da: Henter detaljer

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
da: Henter opdateringer

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
da: Henter filliste

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
da: Installerer signatur

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_da.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
da: Henter kategorier

en: Software Sources
da: Softwarekilder

en: All updates
da: Alle opdateringer

en: Create and Edit Drawings or Images
da: Opret og rediger tegninger eller billeder

en: Gnome Paint Drawing Editor
da: Gnome Paint - tegneprogram

en: Free select tool
da: Værktøj til fri markering

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
da: Ønsker du at gemme ændringerne, du har lavet på »%s«?

en: Error loading file "%s"
da: Fejl ved indlæsning af fil »%s«

en: Error saving file "%s"
da: Der opstod en fejl under gemning af fil »%s«

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
da: gnome-paint er et enkelt, nemt at bruge tegneprogram til GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
da: Dette program er fri software; du kan videredistribuere programmet og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation, enten version 3, eller (efter dit valg) enhver senere version.

en: Show date in tooltip
da: Vis dato i værktøjstip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
da: Hvis sand, så vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.

en: Show weather in clock
da: Vis vejret i uret

en: If true, display a weather icon.
da: Hvis sand, så vis et vejrikon.

en: Show temperature in clock
da: Vis temperaturen i uret

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
da: Hvis sand, så vis temperaturen ved siden af vejrikonet.

en: Show week numbers in calendar
da: Vis ugenumre i kalenderen

en: If true, show week numbers in the calendar.
da: Hvis sand, så vis ugenumre i kalenderen.

en: Expand list of appointments
da: Fold listen af aftaler ud

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af aftaler i kalendervinduet ud.

en: Expand list of birthdays
da: Fold listen af fødselsdage ud

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af fødselsdage i kalendervinduet ud.

en: Expand list of tasks
da: Fold listen af opgaver ud

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af opgaver i kalendervinduet ud.

en: Expand list of weather information
da: Fold listen af vejrinformation ud

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen over vejrinformation i kalendervinduet ud.

en: Expand list of locations
da: Fold listen af steder ud

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af steder i kalendervinduet ud.

en: List of locations
da: Liste af steder

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
da: En liste af steder der skal vises i kalendervinduet. Hvert sted er en tuple af navn, METAR-kode og koordinater.

en: The fish's name
da: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
da: En fisk uden navn er en ret kedelig fisk. Giv din fisk liv ved at navngive den.

en: The fish's animation pixmap
da: Fiskens animeringsbillede

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
da: Filnavnet for det billede som bruges til animationen i fiskepanelprogrammet, i forhold til pixmap-mappen.

en: Command to execute on click
da: Kommando som udføres ved klik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
da: Kommando som forsøges udført når der klikkes på fisken.

en: Pause per frame
da: Pause pr. billede

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
da: Antallet af sekunder som hver billede vil blive vist.

en: Rotate on vertical panels
da: Vend om på lodrette paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
da: Om fiskeanimationen skal roteres på lodrette paneler.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
da: Hvis sand, viser vindueslisten vinduer fra alle arbejdsområder, ellers vises kun vinduer fra det aktive arbejdsområde.

en: When to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: Move windows to current workspace when unminimized
da: Flyt vinduer til det aktive arbejdsområde ved gendannelse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
da: Hvis sand, bringes et vindue der bliver gendannet efter en minimering, til det aktive arbejdsområde. Ellers skiftes til arbejdsområdet for vinduet.

en: Display workspace names
da: Vis arbejdsområdenavne

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Metacity benyttes.

en: Display all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
da: Hvis sand, vil arbejdsområdeskifteren vise alle arbejdsområder, ellers vises kun den aktive.

en: Rows in workspace switcher
da: Rækker i arbejdsområdeskifter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
da: Ved visning af alle arbejdsområder afgør dette hvor mange rækker (ved vandrette paneler) eller kolonner (ved lodrette paneler) skifteren viser arbejdsområderne i. Nøglen er kun relevant hvis display_all_workspaces er sand.

en: The default panel layout to use when panels are created.
da: Det standardlayout som skal bruges, når der oprettes paneler.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
da: Hvis sand, vises værktøjstip for objekter i paneler. Værktøjstip kan slås fra for hele skrivebordet med egenskaben gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
da: Foretræk symbolske ikoner i paneler

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
da: Om et vindue der spørger efter bekræftelse hvis brugeren ønsker at fjerne et panel, skal vises.

en: Icon size in menus
da: Ikonstørrelse i menuer

en: The size of icons in menus.
da: Ikonstørrelsen i menuerne.

en: Maximum icon size in panels
da: Maksimal ikonstørrelse i paneler

en: The maximum size of icons in panels.
da: Den maksimale ikonstørrelse i panelerne.

en: Icon spacing in panels
da: Ikonmellemrum i paneler

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
da: På vandrette paneler skal der være mindst mulig plads mellem øverste og nederste kant og ikonet. På lodrette paneler er der mindst plads fra venstre og højre kant.

en: Panel ID list
da: Panel-id-liste

en: Panel object ID list
da: Panelobjekt-id-liste

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hvert id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en programstarter, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
da: Lås panelet fuldstændigt

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Hvis sand, vil panelet ikke tillade nogen ændringer i konfigurationen af panelet. Individuelle panelprogrammer skal dog muligvis låses ned separat. Panel skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
da: Panelprogram-iid'er som ikke skal indlæses

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal “OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Disable Force Quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
da: Hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at gennemtvinge at et program afslutter (ved at fjerne tilgangen til knappen tving afslut).

en: History of "Run Application" dialog
da: Historik for dialogvinduet “Kør program”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
da: En liste af kommandoer der tidligere er blevet brugt i dialogvinduet “Kør program”.

en: Object IID
da: Objekt-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
da: Implementerings-id'et for objektet - f.eks. “ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Module ID
da: Modul-id

en: Applet ID
da: Panelprogram-id

en: Toplevel panel containing object
da: Topniveau panel som indeholder objekt

en: Interpret position relative to bottom/right edge
da: Fortolk placering relativt til nederste/højre kant

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Hvis sat til “end”, fortolkes objektets placering relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: Object's position on the panel
da: Objektets placering på panelet

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Dette panelobjekts indeks blandt andre objekter med samme pakketype, fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: Name to identify panel
da: Navn til identifikation af panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
da: Dette er et menneskeligt læsbart navn som du kan bruge til at identificere et panel. Hovedformålet er at tjene til panelets vinduestitel ved navigering mellem paneler.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
da: Xinerama-skærm som panel vises på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Expand to occupy entire screen width
da: Udvid for at udfylde hele skærmbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
da: Om panelet skal optage hele skærmbredden (eller højden hvis det er et lodret panel). I denne tilstand kan panelet kun placeres ved en skærmkant. Ellers vil panelet kun være stort nok til at have plads til panelprogrammerne, genvejene og knapperne på panelet.

en: Panel orientation
da: Panelorientering

en: Panel alignment
da: Justering af panel

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
da: Panelets justering. Mulige værdier er “start”, “center” og “end”.

en: Panel size
da: Panelstørrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
da: Højden (bredden for et lodret panel) af panelet. Panelet vil afgøre på kørselstidspunktet en mindste størrelse baseret på skrifttypestørrelsen og andre ting. Den maksimale størrelse er fast på det kvarte af skærmhøjden (eller -bredden).

en: Automatically hide panel into corner
da: Skjul automatisk panelet i hjørne

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
da: Om panelet automatisk skal skjules i et hjørne af skærmen når markøren forlader panelområdet. Hvis markøren flyttes til det hjørne igen, dukker panelet op igen.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
da: Om knapper til at flytte panelet til kanten af skærmen skal vises.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
da: Om pile skal placeres på skjuleknapperne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_buttons er sand.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren forlader panelområdet før panelet bliver skjult automatisk. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Panel autounhide delay
da: Automatisk opdukningsventetid for panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren går ind i panelområdet før panelet vises automatisk igen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Visible pixels when hidden
da: Synlige punkter når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af punkter der er synlige når panelet er skjult automatisk i et hjørne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Animation speed
da: Animationsfart

en: Use custom background color
da: Anvend brugertilpasset baggrundsfarve

en: Use custom background image
da: Anvend brugertilpasset baggrundsbillede

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver den fil som bruges til baggrundsbillede. Hvis billedet indeholder en alfakanal, bliver det sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Image options
da: Billedindstillinger

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Bestemmer hvordan billedet, der er angivet af image-uri, tegnes. Mulige værdier er “none”, “stretch”, “fit”. Med “stretch” strækkes billedet, så det passer til panelets mål, uden at bevare højde-/breddeforholdet. Med “fit” skaleres billedet uniformt, så det passer til panelets højde (hvis vandret).

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
da: Om baggrundsbilledet skal roteres når panelet vender lodret.

en: Use custom text color
da: Anvend brugertilpasset tekstfarve

en: Add to Panel
da: Tilføj til panel

en: No applets found
da: Ingen panelprogrammer fundet

en: Find an item to add to “%s”
da: Find et element at tilføje til “%s”

en: Find an item to add to the panel
da: Find et element at tilføje til panelet

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
da: Deaktiveret fordi panelprogrammet er angivet i indstillingen “disabled-applets” i GSettings-skemaet “org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
da: Skjul panel

en: Failed to Load Applet
da: Kunne ikke indlæse panelprogrammet

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
da: Vil du slette panelprogrammet fra din konfiguration?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
da: Panelet stødte på et problem under indlæsning af “<b>%s</b>”-panelprogrammet fra modulet “<b>%s</b>”! %s

en: D_on't Delete
da: Slet _ikke

en: Failed to load applet! Click for more info...
da: Kunne ikke indlæse panelprogram. Klik for at få flere oplysninger …

en: Replace a currently running panel
da: Erstat et nu kørende panel

[ctx: Orientation]
en: Bottom
da: Bund

[ctx: Orientation]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
da: Højre

[ctx: Alignment]
en: Center
da: Centrum

[ctx: Alignment]
en: End
da: Slut

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
da: Indstillinger for panel

en: Some of these properties are locked down
da: Nogle af disse egenskaber er låst ned

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: Miscellaneous:
da: Diverse:

en: E_xpand
da: _Udvid

en: _Autohide
da: Skjul _automatisk

en: Show hide _buttons
da: Vis skjule_knapper

en: Arro_ws on hide buttons
da: Vis _pile på skjuleknapper

en: Rotate image on vertical panel
da: Rotér billede på lodret panel

en: _Remove From Panel
da: F_jern fra panel

en: Open URL: %s
da: Åbn adresse: %s

en: Delete this panel?
da: Fjern dette panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
da: Når et panel fjernes, mister du både panelet
    og dets opsætning.

en: Cannot delete this panel
da: Kan ikke fjerne dette panel

en: _Add to Panel...
da: _Tilføj til panel …

en: _Delete This Panel
da: _Fjern dette panel

en: _New Panel
da: _Nyt panel

en: Cannot create initial panel layout
da: Kan ikke oprette panelets startlayout

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
da: Top-udvidet kantpanel

en: Top Centered Panel
da: Top-centreret panel

en: Top Start Panel
da: Top-begyndelsespanel

en: Top End Panel
da: Top-afslutningspanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
da: Bund-udvidet kantpanel

en: Bottom Centered Panel
da: Bund-centreret panel

en: Bottom Start Panel
da: Bund-begyndelsespanel

en: Bottom End Panel
da: Bund-afslutningspanel

en: Left Expanded Edge Panel
da: Venstre-udvidet kantpanel

en: Left Centered Panel
da: Venstre-centreret panel

en: Left Start Panel
da: Venstre-begyndelsespanel

en: Left End Panel
da: Venstre-afslutningspanel

en: Right Expanded Edge Panel
da: Højre-udvidet kantpanel

en: Right Centered Panel
da: Højre-centreret panel

en: Right Start Panel
da: Højre-begyndelsespanel

en: Right End Panel
da: Højre-afslutningspanel

en: Error displaying help document
da: Fejl ved visning af hjælpedokument

en: Backend “%s” is not supported.
da: Motoren “%s” understøttes ikke.

en: Force a misbehaving application to quit
da: Tving et program der opfører sig forkert, til at slutte

en: Protect your computer from unauthorized use
da: Beskyt computeren mod uautoriseret brug

en: Log out of this session to log in as a different user
da: Afslut denne session for at logge på som en anden bruger

en: Run Application...
da: Kør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
da: Kør et program ved at indtaste en kommando eller vælge fra en liste

en: Power off the computer
da: Sluk maskinen

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
da: Deaktiveret fordi indstillingen “disable-force-quit” i GSettings-skemaet “org.gnome.gnome-panel.lockdown” er indstillet til sand.

en: Could not launch application
da: Kunne ikke starte program

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
da: Deaktiveret fordi indstillingen “disable-lock-screen” i GSettings-skemaet “org.gnome.desktop.lockdown” er indstillet til sand.

en: _Lock Screen
da: _Lås skærm

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
da: Deaktiveret fordi indstillingen “disable-log-out” i GSettings-skemaet “org.gnome.desktop.lockdown” er indstillet til sand.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
da: Deaktiveret fordi indstillingen “disable-command-line” i GSettings-skemaet “org.gnome.desktop.lockdown” er indstillet til sand.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
da: Klik på et vindue for at tvinge programmet til at afslutte. Tryk <ESC> for at annullere.

en: Force this application to exit?
da: Tving dette program til at afslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
da: Tvinger du et program til at afslutte, så kan ugemte dokumenter i programmet gå tabt.

en: Choose a file to append to the command...
da: Vælg en fil af tilføje til kommandoen …

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
da: URI-listen som blev droppet på kør-vinduet havde ugyldigt format (%d) eller længde (%d)

en: Run Application
da: Kør program

en: Command icon
da: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
da: Ikonet for den kommando der skal køres.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
da: Om kommandoen skal køres i et terminalvindue.

en: Run with _file...
da: Kør med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
da: Se efter en fil hvis navn skal tilføjes til kommandostrengen.

en: List of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: Show list of known _applications
da: Vis liste over kendte _programmer

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
da: Kør det valgte program eller kommandoen i kommandoindtastningsfeltet.

en: All Day
da: Hele dagen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
da: Aftaler

en: Birthdays and Anniversaries
da: Fødselsdage og årsdage

en: Weather Information
da: Vejrinformation

en: Click to prevent further changes to timezone
da: Klik for at forhindre yderligere ændringer af tidszonen

en: Click to make changes to timezone
da: Klik for at lave ændringer af tidszonen

comment: Denne kommentar skrives "Saturday March 08", så det er nok %A %B %d
note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
da: %A den %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
da: Klik for at skjule dine aftaler og opgaver

en: Click to view your appointments and tasks
da: Klik for at vise dine aftaler og opgaver

en: Click to hide month calendar
da: Klik for at skjule månedskalenderen

en: Click to view month calendar
da: Klik for at vise din månedskalender

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_da.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
da: Computer-ur

en: Failed to open the time settings
da: Kunne ikke åbne tidsindstillingerne

en: Choose Location
da: Vælg sted

en: Kilometers per hour (kph)
da: Kilometer i timen (km/h)

en: City Time Zone
da: Byens tidszone

en: Failed to set the system timezone
da: Kunne ikke ændre systemets tidszone

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
da: Indstil lokalitet til nuværende lokalitet og brug dens tidszone for denne computer

en: Set location as current location
da: Indstil lokalitet til nuværende lokalitet

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
da: Klik “Lås op” for at indstille lokalitet til nuværende lokalitet og bruge dens tidszone til denne computer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
da: %s, føles som %s

en: Copy Date and _Time
da: Kopiér dato og _klokkeslæt

en: _Location Name:
da: _Stednavn:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
da: Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen.

en: L_ongitude:
da: _Længdegrad:

en: Clock Preferences
da: Indstillinger for ur

en: Time _Settings
da: Tids_indstillinger

en: _12 hour format
da: _12-timersformat

en: _24 hour format
da: _24-timersformat

en: Panel Display
da: Panelindikator

en: Show the _date
da: Vis _dato

en: Show seco_nds
da: Vis sek_under

en: Show _weather
da: Vis _vejr

en: Show _temperature
da: Vis _temperatur

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget, der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste mod at anvende %s til noget,
    som ville gøre panelprogrammet “praktisk” eller brugbart.

en: %s the Fish
da: Fisken %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
da: Fisken %s, et nutidigt orakel

en: Unable to locate the command to execute
da: Kan ikke lokalisere den kommando der skal udføres

en: %s the Fish Says:
da: Fisken %s siger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse uddata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
da: _Tal igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
da: Den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

en: The water needs changing
da: Vandet skal skiftes

en: Look at today's date!
da: Se på dags dato!

en: %s the Fish, the fortune teller
da: Fisken %s, lykkespåersken

en: Fish Preferences
da: Indstillinger for fisk

en: _Name of fish:
da: _Navnet på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
da: _Kommando som udføres når der klikkes:

en: _Pause per frame:
da: _Pause pr. billede:

en: _Rotate on vertical panels
da: _Vend om på lodrette paneler

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
da: Program i terminal

en: Choose Icon File
da: Vælg ikonfil

en: Choose Icon Name
da: Vælg ikonnavn

en: Choose an application...
da: Vælg et program …

en: Choose a directory...
da: Vælg en mappe …

en: Select Icon Name
da: Vælg ikonnavn

en: Contexts:
da: Sammenhænge:

en: Icon Names:
da: Ikonnavne:

en: Show standard icons only
da: Vis kun standardikoner

en: Can not execute “%s” command line.
da: Kunne ikke udføre kommandolinjen “%s”.

en: Could not open location
da: Kunne ikke åbne stedet

en: Failed to load key file “%s”: %s
da: Kunne ikke indlæse nøglefilen “%s”: %s

en: Custom Application Launcher
da: Brugerdefineret programgenvej

en: Application Launcher...
da: Programgenvej …

en: Could not save launcher
da: Kunne ikke gemme genvej

en: Launcher does not start with required “%s” group.
da: Genvejen begynder ikke med den krævede gruppe “%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
da: Genvejen har ugyldig type for nøgleværdien “%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
da: Ikonet for genvejen er ikke angivet.

en: The type of the launcher is not set.
da: Typen på genvejen er ikke angivet.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
da: Typen på genvejen skal være “%s” eller “%s”.

en: The name of the launcher is not set.
da: Navnet på genvejen er ikke angivet.

en: The command of the launcher is not set.
da: Kommandoen for genvejen er ikke angivet.

en: The location of the launcher is not set.
da: Placeringen af genvejen er ikke angivet.

en: Launcher location
da: Placering af genvej

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
da: Placeringen af .desktop-filen som beskriver genvejen.

en: Restart the computer
da: Genstart maskinen

en: Browse and run installed applications
da: Gennemse og kør installerede programmer

en: Access documents, folders and network places
da: Tilgå dokumenter, mapper og steder på netværket

en: Change system appearance and behavior, or get help
da: Ændr systemets udseende eller opførsel eller få hjælp

en: Please install the '%s' application.
da: Installér programmet “%s”.

en: The main GNOME menu
da: Hovedmenuen til Gnome

en: A custom menu button
da: En brugerdefineret menuknap

en: A custom menu bar
da: En brugerdefineret menulinje

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
da: Brugermenu

en: Menu to change your settings and log out
da: Menu til at ændre dine indstillinger og logge ud

en: Unable to scan %s for media changes
da: Kan ikke skanne %s for medieændringer

en: Rescan %s
da: Omskan %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_da.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_da.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (th
en: Desktop
da: Skrivebord

en: Network Places
da: Netværkssteder

en: Clear Recent Documents...
da: Ryd seneste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
da: Ryd listen over seneste dokumenter

en: Icon used for button
da: Ikon som benyttes til knappen

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Hvis tom, bruges menuens standardikon.

en: Menu content path
da: Menuindholdssti

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
da: Stien som menuindholdet konstrueres ud fra. Hvis tom vil menuen være standardmenuen Programmer.

en: Show arrow on menu icon
da: Vis pil på menuikonet

en: Tooltip displayed for menu
da: Værktøjstip som vises for menuen

en: The text to display in a tooltip for this menu.
da: Teksten der skal vises i et værktøjstip for denne menu.

en: Panel Notification Area
da: Panelstatusfelt

en: A separator to organize the panel items
da: En adskiller til at organisere panel-elementerne

comment: Status Notifier bruges mere eller mindre kun her i gnome-panel så vidt
    jeg kan se.
    
    gnome-flashback har dog en status notifier watcher.
en: Status Notifier Host
da: Vært for programmet Statuspåmindelse

en: Display all Status Notifier Items
da: Vis alle elementer for programmet Statuspåmindelse

en: Failed to load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: Click here to restore hidden windows.
da: Klik her for at gendanne skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
da: Klik her for at skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
da: Din vindueshåndtering understøtter ikke knappen til at vise skrivebordet, eller også kører du ikke en vindueshåndtering.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
da: Vis skrivebord-knap

en: Window List Preferences
da: Indstillinger for vinduesliste

en: Window List Content
da: Indhold af vinduesliste

en: Sh_ow windows from current workspace
da: Vis vinduer fra a_ktivt arbejdsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
da: Vis vinduer fra a_lle arbejdsområder

en: Window Grouping
da: Vinduesgruppering

en: _Never group windows
da: Gruppér al_drig vinduer

en: Group windows when _space is limited
da: Gruppér vinduer når _pladsen er begrænset

en: _Always group windows
da: Gruppér _altid vinduer

en: Restoring Minimized Windows
da: Gendannelse af minimerede vinduer

en: Restore to current _workspace
da: Gendan til aktivt _arbejdsområde

en: Restore to na_tive workspace
da: Gendan til _oprindeligt arbejdsområde

en: Window Selector
da: Vinduesvælger

en: Workspace Switcher
da: Arbejdsområdeskifter

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: rows
da: rækker

en: columns
da: kolonner

en: Workspace Switcher Preferences
da: Indstillinger for arbejdsområdeskifter

en: Show _only the current workspace
da: Vis kun det a_ktive arbejdområde

en: Show _all workspaces in:
da: Vis _alle arbejdsområder i:

en: Switcher
da: Skifter

en: Number of _workspaces:
da: Antal arbejds_områder:

en: Workspace na_mes:
da: Arbejdsområdena_vne:

en: Show workspace _names in switcher
da: Vis arbejdsområde_navne i skifteren

en: <small>Set</small>
da: <small>Indstil</small>

en: X co-ordinate of panel
da: Vandret koordinat for panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: Y co-ordinate of panel
da: Lodret koordinat for panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
da: Panelets x-koordinat, målt fra skærmens højre kant

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
da: Panelets y-koordinat, målt fra skærmens bund

en: _Timezone:
da: _Tidszone:

en: A password manager for GNOME
da: En adgangskodehåndtering til GNOME

en: Learn more about Password Safe
da: Lær mere om Adgangskodeboks

en: Safety Info
da: Sikkerhedsinformation

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_da.po (Secrets master)  #-#-#-#-#
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
da: Der er risiko for, at eksterne programmer opretter ukrypterede skjulte eller midlertidige kopier af den vedhæftede fil! Vær venligst forsigtig, når du fortsætter.

en: Use a password to secure your safe
da: Brug en adgangskode til at beskytte din boks

en: Keyfile
da: Nøglefil

en: Use a keyfile to secure your safe
da: Brug en nøglefil til at beskytte din boks

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
da: Brug en adgangskode i kombination med en nøglefil til at beskytte din boks

en: Protect your safe
da: Beskyt din boks

en: Set password for safe
da: Indstil adgangskode til boksen

en: Password Match Check
da: Match af adgangskoder

en: Repeat password for safe
da: Gentag adgangskoden til boksen

en: Match Check Failed
da: De er ikke ens

en: Please try again
da: Prøv venligst igen

en: Set keyfile for safe
da: Indstil nøglefil til boksen

en: Create Safe
da: Opret boks

en: Safe Successfully Created
da: Boksen blev oprettet

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
da: Åbn boks

en: Safe Name
da: Boksnavn

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# KeePass is a proper noun #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_da.po (Secrets master)  #-#-#-#-#
en: KeePass Version
da: KeePass-version

en: Encryption Algorithm
da: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
da: Udledningsalgoritme

en: Select current keyfile
da: Vælg nuværende nøglefil

en: Generate new keyfile
da: Generer ny nøglefil

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
da: Nøgleudledningsfunktion

en: Secret_Photo.png
da: Hemmeligt_billede.png

en: Remove attribute
da: Fjern attribut

en: Add attribute
da: Tilføj attribut

en: Enter character here…
da: Indtast tegn her …

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
da: Vis/skjul adgangskode

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
da: Sikker adgangskodeboks

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
da: Gem dine adgangskoder, noter og data på en sikker måde. <b>Opret</b> eller <b>importér</b> en ny Keepass-boks.

en: Recent Databases
da: Seneste databaser

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
da: Adgangskodeboks er en adgangskodehåndtering som bruger Keepass v.4-formatet. Den integrerer perfekt med GNOME-skrivebordet og giver en let og ryddelig brugerflade til håndtering af adgangskodedatabaser.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_da.po (Secrets master)  #-#-#-#-#
en: keepass;encrypt;secure;
da: keepass;kryptér;beskyt;sikker;

en: Use dark GTK+ theme
da: Brug mørkt GTK+-tema

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
da: Brug den mørke variant af dit GTK+-tema. Bemærk venligst at det ikke er alle GTK+-temaer som har en mørk variant.

en: Reopen last opened database
da: Åbn den database der var åbnet sidste gang igen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
da: Åbn automatisk oplåsningsskærmen for den database der var åbnet sidste gang, ellers vis velkomstskærmen.

en: Save every change automatically
da: Gem hver ændring automatisk

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
da: Gem de ændringer du foretager i databasen med det samme. Bemærk venligst at du ikke kan tilbageføre ændringer hvis automatisk gem er aktiveret.

en: Lock database after X minutes
da: Lås databasen efter X minutter

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
da: Lås automatisk din database efter nogle minutter for at øge sikkerheden.

en: Clear clipboard after X seconds
da: Ryd udklipsholderen efter X sekunder

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
da: Ryd udklipsholderen, af sikkerhedshensyn, efter adgangskoden er blevet kopieret.

en: Display passwords in plain text
da: Vis adgangskoder i ren tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
da: Vis adgangskoderne i indtastningsfelterne som standard.

en: Remember the window size.
da: Husk vinduesstørrelsen.

en: Last opened database
da: Database der var åbnet sidste gang

en: Path to the last opened database.
da: Sti til den database der var åbnet sidste gang.

en: Last opened databases
da: Databaser der var åbnet sidste gang

en: A list of the last opened databases.
da: En liste over de databaser der var åbnet sidste gang.

en: Remember composite key
da: Husk kombineringsnøgle

en: Remember last used composite key for database unlocking.
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang til at låse op for databasen.

en: Last used composite key
da: Kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang

en: Path to last used key for composite database unlocking.
da: Sti til den nøgle der blev brugt sidste gang til med kombinering at låse op for databasen.

en: Remember unlock method
da: Husk oplåsningsmetode

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
da: Husk den oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang til at låse op for databasen fremover.

en: Backup the database on unlock
da: Sikkerhedskopiér databasen når den låses op

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
da: Hvis der opstår en fejl når databasen gemmes, så findes der en sikkerhedskopi i ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
da: Sorteringsrækkefølge for grupper og poster

en: Order of the rows in the groups and entries view.
da: Rækkefølge på rækkerne i grupper- og poster-visningen.

en: Last used unlock method
da: Oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
da: Bruges til at gemme den oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang og til at aktivere en hurtigere oplåsningsproces.

en: Syntax
da: Syntaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
da: Pladsholdersyntaksen til feltreferencer er som følger:

en: Show Field Codes
da: Vis feltkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
da: Hver post har en unik identifikator kaldet UUID.
    Den kan findes i postens egenskaber.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
da: Vil du gemme alle bokse med ændringer som ikke er blevet gemt?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
da: Vælg de bokse du vil gemme.

en: Do you want to write all changes to the safe?
da: Vil du skrive alle ændringer til boksen?

en: Hide First Start Screen
da: Skjul skærmen for første start

en: Reopen last opened safe
da: Åbn den boks der var åbnet sidste gang igen

en: Save automatically
da: Gem automatisk

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
da: Husk kombineringsnøgle

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
da: Husk oplåsningsmetode

en: Enable faster unlocking
da: Aktivér hurtig oplåsning

en: Safe Lock Timeout
da: Timeout for låsning af boks

en: Lock safe on idle after X minutes
da: Lås boksen når den har været inaktiv i X minutter

en: Clear Clipboard
da: Ryd udklipsholder

en: Show Password Fields
da: Vis adgangskodefelter

en: Clear the recently opened safes list
da: Ryd listen over seneste åbnet bokse

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
da: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
da: Opret boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
da: Åbn boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
da: Åbn indstillinger

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
da: Boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
da: Lås boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
da: Gem boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
da: Åbn søgning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
da: Opret post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
da: Opret gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
da: Post

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
da: Kopiér adgangskode

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
da: Afslut post-siden

en: Enter password and select keyfile to unlock
da: Indtast adgangskode og vælg nøglefil for at låse op

en: Safe is Locked
da: Boksen er låst

en: Select keyfile to unlock
da: Vælg nøglefil for at låse op

en: Open Keyfile
da: Åbn nøglefil

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
da: Ny boks

en: Failed to unlock safe
da: Kunne ikke låse boksen op

en: Empty group
da: Tom gruppe

en: Enter search term
da: Indtast søgeterm

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
da: Sidst tilføjet

en: Full Text
da: Fuld tekst

en: Click on a checkbox to select
da: Klik på en afkrydsningsboks for at vælge

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
da: Vælg placering til nøglefil

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
da: Vælg nuværende nøglefil

en: Apply…
da: Anvend …

en: Attribute key already exists
da: Attributnøglen findes allerede

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
da: Vælg vedhæfting

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
da: Gem vedhæfting

en: Title not specified
da: Der er ikke angivet nogen titel

en: No username specified
da: Der er ikke angivet noget brugernavn

en: No group title specified
da: Der er ikke angivet nogen gruppetitel

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
da: Vælg en Keepass-boks

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
da: KeePass 3.1/4-database

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
da: Vælg placering til Keepass-boks

en: Deletion completed
da: Sletning gennemført

en: Move completed
da: Flytning gennemført

en: Skipped moving group into itself
da: Sprang flytning af gruppe ind i sig selv over

en: Database already opened
da: Databasen er allerede åben

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
da: Vælg en nøglefil

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_da.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
da: Vælg nøglefil

en: Database saved
da: Databasen blev gemt

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
da: Vent venligst. Er allerede ved at gemme.

en: No changes made
da: Der er ikke foretaget nogen ændringer

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
da: %s låst

en: Keepass safe locked due to inactivity
da: Keepass-boksen blev låst pga. inaktivitet

en: Could not find contact: %s
da: Kunne ikke finde kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
da: Kan ikke oprette søgbar visning.

en: An argument was invalid.
da: Et argument var ugyldigt.

en: The address book is busy.
da: Adressebogen er optaget.

en: The address book does not exist.
da: Adressebogen eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
da: Kontakten "Mig" eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
da: Adressebogen er ikke indlæst.

en: The address book is already loaded.
da: Adressebogen er allerede indlæst.

en: The contact was not found.
da: Kontakten blev ikke fundet.

en: The protocol is not supported.
da: Protokollen er ikke understøttet.

en: A secure connection is not available.
da: En sikker forbindelse er ikke tilgængelig.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
da: Brug denne enhed med telefonhåndteringen

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
da: Forbundet til enhed på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
da: Mislykket forbindelse til enhed på %s

en: Phone Manager
da: Telefonhåndtering

en: Receive and send text messages from your mobile phone
da: Modtag og send tekstbeskeder fra din mobiltelefon

en: Message arrived
da: Besked ankommet

en: Connecting to phone
da: Forbindelse til telefon

en: Show model name of a specific device
da: Vis modelnavn på en specifik enhed

en: Write the configuration file for gnokii debugging
da: Skriv konfigurationsfilen for fejlsøgning i gnokii

en: - Manage your mobile phone
da: - Håndter din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
da: Send og modtag beskeder fra din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
da: Telefonhåndteringens hjemmeside

en: _Send Message
da: _Send besked

en: New text message received
da: Ny tekstbesked modtaget

en: Message too long!
da: Besked for lang!

en: Alerting
da: Alarmerer

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
da: Alternativt enhedsfilnavn, for eksempel /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
da: Forsøg altid at forbinde igen når en forbindelse ikke umiddelbart er tilgængelig. Brug denne med Bluetooth for at sikre at din telefon forbinder så snart den er inden for rækkevidde.

en: Automated Tasks
da: Automatiske opgaver

en: Automatically _retry connections
da: Forsøg automatisk at forbinde _igen

en: Characters left:
da: Tegn tilbage:

en: Connect using an alternative serial device
da: Forbind med brug af en alternativ serielenhed

en: Connect using infrared communication
da: Forbind med brug af infrarød kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
da: Forbind med brug af serielport 1, også kendt som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
da: Forbind med brug af serielport 2, også kendt som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
da: Indtast tekstbeskeden du ønsker at sende.

en: Enter your text message
da: Indtast din tekstbesked

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
da: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Other _port
da: Anden _port

en: Phone Connection
da: Telefonforbindelse

en: Phone Manager Preferences
da: Indstillinger for telefonhåndtering

en: Play _sound when messages arrive
da: Afspil _lyd når beskeder ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
da: Serielport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
da: Serielport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
da: Synkroniser telefonens _tid og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
da: Synkroniser telefonens tid og dato med computerens ur

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
da: Brug Bluetooths trådløse netværk til at forbinde til din telefon

en: You have received a message
da: Du har modtaget en besked

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
da: _Giv besked når besked er leveret

en: _Pop-up window for new messages
da: _Pop op-vindue til nye beskeder

en: _Recipient:
da: _Modtager:

en: Bluetooth address of the device to connect to
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til. Kræver at connection_type er 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager: Bluetooth er 0 seriel 1 er 1 seriel 2 er 2 IrDa er 3 andre forbindelsestyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til. Kræver connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer.

en: Whether to popup new messages on the desktop
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet så snart de modtages, til forskel fra at vise dem når der klikkes på statusikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen, hvis forbindelsen fejler et sted.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
da: Tilgå, organisér og del dine billeder i GNOME. En simpel og elegant erstatning for at bruge en filhåndtering som billedhåndtering. Retouchér, beskær og redigér i et snuptag. Direkte cloud-integrering via GNOME Onlinekonti.

en: You can:
da: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
da: Automatisk finde alle dine billeder

en: View recent local and online photos
da: Vis seneste lokale eller online billeder

en: Access your Facebook or Flickr pictures
da: Tilgå dine Facebook- eller Flickr-billeder

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
da: Vise billeder på tv'er, bærbare computere og andre DLNA-enheder på dit lokale netværk

en: Set pictures as your desktop background
da: Bruge billeder som din skrivebordsbaggrund

en: Print photos
da: Udskriv billeder

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
da: Nemt redigere dine billeder i programmet eller sende dem videre til et fuldt billedredigeringsprogram for at udføre mere avancerede ændringer

en: Access, organize and share photos
da: Tilgå, organisér og del billeder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
da: Billeder;Fotografier;

en: Show the empty state
da: Vis den tomme tilstand

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
da: %-d. %B %Y

en: DLNA Renderer Devices
da: DLNA-renderingsenheder

en: “%s” edited
da: “%s” redigeret

en: Collection View
da: Visning af samling

en: No Albums Found
da: Ingen albummer fundet

en: Starred Photos Will Appear Here
da: Billeder med stjerner vil blive vist her

en: No Photos Found
da: Ingen billeder fundet

en: You can create albums from the Photos view
da: Du kan oprette albummer i billedvisningen

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
da: Billeder fra dine %s og %s vil blive vist her.

[ctx: dialog title]
en: Export
da: Eksportér

en: _Folder Name
da: _Mappenavn

en: F_ull
da: F_uld

en: _Reduced
da: _Reduceret

en: Calculating export size…
da: Udregner eksportstørrelse …

en: Failed to export: not enough space
da: Kunne ikke eksportere: ikke nok plads

en: Failed to export
da: Kunne ikke eksportere

en: “%s” exported
da: “%s” eksporteret

en: %d item exported | %d items exported
da[0]: %d element eksporteret
da[1]: %d elementer eksporteret

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
da: Næste billede

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
da: Forrige billede

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
da: Eksportér valgte billede

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
da: Udskriv valgte billede

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
da: Slet valgte billeder

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
da: Billedvisning

[ctx: shortcut window]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: shortcut window]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
da: Handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
comment: Navnet på en genvejstastgruppe, så nok ikke imperativ her
en: Edit view
da: Redigeringsvisning

en: An album with that name already exists
da: Der findes allerede et album med det navn

en: An album for that date already exists
da: Der findes allerede et album for den dato

[ctx: dialog title]
en: Name Album
da: Navngiv album

en: Create _New
da: Opret _nyt

en: Add to _Existing
da: Tilføj til _eksisterende

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
da: Henter billeder fra %s

en: Fetching photos from online accounts
da: Henter billeder fra onlinekonti

en: Your photos are being indexed
da: Dine billeder er ved at blive indekseret

en: Some photos might not be available during this process
da: Nogen billeder er muligvis ikke tilgængelige under denne proces

en: Select items for import
da: Vælg elementer der skal importeres

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
da[0]: Vælg elementer der skal importeres (%u valgt)
da[1]: Vælg elementer der skal importeres (%u valgt)

en: Remove from favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
da: Ophavsret © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
da: Organisér

en: Display on…
da: Vis på …

en: Set as Lock Screen
da: Sæt som låst skærm

en: About Photos
da: Om Billeder

en: Edited in Photos
da: Redigeret i Billeder

en: Untouched
da: Uberørt

en: Off, did not fire
da: Slukket, blev ikke affyret

en: On, fired
da: Tændt, blev affyret

en: Discard all Edits
da: Forkast alle ændringer

en: Add to Album
da: Føj til album

[ctx: dialog title]
en: Share
da: Del

en: “%s” shared
da: “%s” delt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
da: Kunne ikke uploade billede: Tjenesten ikke godkendt

en: Failed to upload photo
da: Kunne ikke uploade billede

en: New device discovered
da: Ny enhed fundet

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
da: Dine %s-akkreditiver er udløbet

en: D-Bus address to use
da: D-Bus-adresse at anvende

en: Blacks
da: Sorte

en: 1×1 (Square)
da: 1×1 (kvadrat)

en: Lock aspect ratio
da: Lås højde-/breddeforhold

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
da: Intet

en: Unable to find Tracker on your operating system
da: Kunne ikke finde Tracker i dit styresystem

en: Unable to fetch the list of photos
da: Kunne ikke hente liste over billeder

en: Episodes:
da: Episoder:

en: Last publication
da: Sidste udgivelse

en: Subscribing to feed…
da: Abonnerer på feed …

en: Add Podcasts
da: Tilføj podcasts

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
da: Indtast URL til feed eller søg på de valgte platforme.

en: Submit search
da: Send søgning

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
da: Aktivér en søgeplatform nedenfor eller indtast en http(s)-URL til feedet.

en: Search Platforms
da: Søg platforme

en: Search queries will be sent to these platforms.
da: Søgninger vil blive sendt til disse platforme.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
da: Udsendelsen har endnu ikke nogen episoder

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
da: Hvis du tror det er en fejl, så overvej venligst at skrive en fejlrapport.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
da: Hent nogle udsendelser

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
da: Tilføj nye udsendelser via feed-URL

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
da: Importér udsendelser fra en anden enhed

en: Episode Menu
da: Episodemenu

en: Podcast Title
da: Podcasttitel

en: Duration - Date
da: Varighed — dato

en: Episode Description
da: Episodebeskrivelse

en: Episode Cover
da: Episodegrafik

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
da: Gå til udsendelse

en: Copy Episode URL
da: Kopiér episodens URL

en: Mark as Played
da: Markér som afspillet

en: Mark as Unplayed
da: Markér som ikke afspillet

en: You’ve already listened to this episode.
da: Du har allerede lyttet til episoden.

en: Calculating episode size…
da: Udregner episodestørrelse …

en: Play this episode
da: Afspil episoden

en: Cancel the download process
da: Annuller downloadprocessen

en: Download this episode
da: Download episoden

en: Episode without audio
da: Episode uden lyd

en: This Month
da: Denne måned

en: Change the playback speed
da: Skift afspilningshastigheden

en: 1.00×
da: 1,00×

en: 2.00×
da: 2,00×

en: 1.75×
da: 1,75×

en: 1.50×
da: 1,50×

en: 1.25×
da: 1,25×

en: 0.90×
da: 0,90×

en: 0.75×
da: 0,75×

en: Fast forward 10 seconds
da: Spol 10 sekunder fremad

en: _Mark All Episodes as Played
da: _Markér alle episoder som afspillet

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
da: Gå til hjemmeside

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
da: Gå til udsendelsesside

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
da: Gå til opdag-side

[ctx: shortcut window]
en: Player
da: Afspiller

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
da: Pause til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
da: Søg fremad

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
da: Søg tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
da: Forøg afspilningshastighed

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
da: Mindsk afspilningshastighed

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
da: Søg efter nye episoder

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
da: Importér abonnementer

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
da: Eksportér abonnementer

en: Open Website
da: Åbn websted

en: Mark All as Played
da: Markér alle som afspillet

en: Podcast Menu
da: Podcastmenu

en: Episodes
da: Episoder

en: _Check for New Episodes
da: _Søg efter nye episoder

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
da: _Importér udsendelser

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
da: _Eksportér udsendelser

en: _About Podcasts
da: _Om Podcasts

en: Add a New Feed
da: Tilføj et nyt feed

en: Listen to your favorite shows
da: Lyt til dine yndlingsudsendelser

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
da: Afspil, opdatér og håndtér dine podcast fra en enkel grænseflade som sømløst integrerer med GNOME. Podcasts kan afspille forskellige lydformater og huske, hvor du nåede til i din lytning. Du kan abonnere på udsendelser via RSS/Atom, iTunes og Soundcloud-links. Abonnementer fra andre programmer kan importeres via OPML-filer.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
da: Hjemmeoversigten viser dine podcasts' nyeste episoder

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
da: Udsendelsesoversigten viser grafik for dine podcasts

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
da: Udsendelseskontrollen viser grafik og seneste episoder for en specifik podcast

en: The view where one can add a new podcast
da: Oversigten hvor man kan tilføje en ny podcast

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
da: Udviklerne af Podcasts

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
da: Lyt til dine favoritpodcasts fra dit skrivebord.

en: Height of the last open main window
da: Højde på hovedvindue som sidst var åbent

en: Width of the last open main window
da: Bredde på hovedvindue som sidst var åbent

en: Maximized state of the last open main window
da: Maksimeret tilstand på hovedvindue som sidst var åbent

en: Whether to periodically refresh content
da: Om indholdet jævnligt skal opdateres

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
da: Hvor lang tid der skal gå mellem automatiske opdateringer

en: What period of time to wait between automatic refreshes
da: Hvor lang tid der skal gå mellem automatiske opdateringer

en: Whether to refresh content after startup
da: Om indholdet skal opdateres efter opstart

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
da: Hvor lang tid der skal gå mellem automatiske oprydninger

en: What period of time to wait between automatic cleanups
da: Hvor lang tid der skal gå mellem automatiske oprydninger

en: Copied URL to clipboard!
da: Kopierede URL'en til udklipsholderen!

en: Jump to {}:{}:{}
da: Hop til {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
da: Hop til {}:{}

en: Download failed: {}
da: Download mislykkedes: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
da: Kunne ikke abonnere på feed: {}

en: OPML file
da: OPML-fil

en: Select the file from which to you want to import shows.
da: Vælg den fil du vil importere udsendelser fra.

en: Failed to parse the imported file {}
da: Kunne ikke fortolke den importerede fil {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
da: Eksportér udsendelser til …

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
da: gnome-podcasts-eksporterede-udsendelser

en: GNOME Podcasts Subscriptions
da: Abonneringer for GNOME Podcasts

en: Failed to export podcasts
da: Kunne ikke eksportere podcasts

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
da: Podcast-klient til GNOME-skrivebordet.

en: Fetching feeds…
da: Henter feed …

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
da: Udsendelser

en: Download progress
da: Downloadstatus

en: The media player was unable to execute an action.
da: Medieafspilleren kunne ikke udføre en handling.

en: Visually expands this description
da: Udvider denne beskrivelse visuelt

en: Read More
da: Læs mere

en: Marked all episodes as listened
da: Markerede alle episoder som hørt

en: Unsubscribed from {}
da: Afmeldte abonnement fra {}

en: GNOME Power Statistics
da: GNOME Strømstatistik

en: Observe power management
da: Overvåg strømstyring

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
da: Strømstatistik kan vise både historisk og aktuel information om batteriet såvel som programmer, der vågner op og bruger strøm.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
da: Du behøver sandsynligvis kun installere programmet, hvis du har problemer med batteriet i din bærbare eller prøver at finde ud af, hvilke programmer der forbruger meget strøm.

en: The default graph type to show in the history window.
da: Graftype der som standard vises i historikvinduet.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
da: Det maksimale tidsrum der vises på historikgrafens x-akse.

en: The default graph type to show in the stats window.
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
da: Strømstatistik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
da: batteri;forbrug;oplade;opladning;

en: Time to full
da: Tid indtil fuldt

en: Time to empty
da: Tid indtil tomt

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
da: Opladningsprofil

en: Discharge profile
da: Afladningsprofil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
da: Nøjagtighed for opladning

en: Discharge accuracy
da: Nøjagtighed for afladning

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
da: Lithium-polymer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
da: Lithium-jernfosfat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
da: Ukendt teknologi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
da[0]: %.0f sekund
da[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
da[0]: %.1f minut
da[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
da[0]: %.1f time
da[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
da[0]: %.1f dag
da[1]: %.1f dage

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
da: Genopfrisket

en: Energy (design)
da: Energi (design)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
da: Enhedshistorik

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
da: Enhedsprofil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
da: Batteriniveau

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
da: Korrektionsfaktor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_da.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
da: Nøjagtighed af estimat

en: Graph type:
da: Graftype:

en: Data length:
da: Datalængde:

en: There is no data to display.
da: Der er ingen data at vise.

en: Show data points
da: Vis datapunkter

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
da: Tillad ændring af indstillingerne for gnome-remote-desktops systemdæmon

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
da: Ændring af indstillingerne for gnome-remote-desktops systemdæmon kræver godkendelse

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
da: Tillad aktivering og deaktivering af gnome-remote-desktops systemdæmon

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
da: Aktivering og deaktivering af gnome-remote-desktops systemdæmon kræver godkendelse

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
da: Brug: %s [TILVALG...] KOMMANDO [UNDERKOMMANDO]...

comment: (Oversættelsen bruger med vilje lidt mindre indrykning end på engelsk)
en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-auth-methods <list-of-methods>           - Set a comma separated list of
                                                       allowed authentication methods
                                                       (credentials, kerberos)
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-kerberos-keytab <path-to-keytab>         - Set path to a Kerberos keytab
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
da:   rdp                                        - RDP-underkommandoer:
        set-port                                 - Angiv den port, serveren binder
                                                   til
        enable                                   - Slå RDP-motor til
        disable                                  - Slå RDP-motor fra
        set-auth-methods <metodeliste>           - Angiv en kommaadskilt liste over
                                                   tilladte godkendelsesmetoder
                                                   (legitimationsoplysninger,
                                                   kerberos)
        set-tls-cert <sti-til-cert>              - Angiv sti til TLS-certifikat
        set-tls-key <sti-til-nøgle>              - Angiv sti til TLS-nøgle
        set-kerberos-keytab <sti-til-keytab>     - Angiv sti til Kerberos-keytab
        set-credentials [<brugernavn> [<adgangskode>]]  - Angiv brugernavn og
                                                   adgangskode
        clear-credentials                        - Ryd brugernavn og adgangskode
        enable-view-only                         - Slå fjernstyring af inputenheder
                                                   fra
        disable-view-only                        - Slå fjernstyring af inputenheder
                                                   til
        enable-port-negotiation                  - Hvis utilgængelig så lyt på en
                                                   anden port
        disable-port-negotiation                 - Hvis utilgængelig så lyt ikke
                                                   på en anden port

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
da:   vnc                                        - VNC-underkommandoer:
        set-port                                 - Angiv den port, serveren binder
                                                   til
        enable                                   - Slå VNC-motor til
        disable                                  - Slå VNC-motor fra
        set-password [<adgangskode>]             - Angiv VNC-adgangskode
        clear-password                           - Ryd VNC-adgangskode
        set-auth-method password|prompt          - Angiv godkendelsesmetode
        enable-view-only                         - Slå fjernstyring af inputenheder
                                                   fra
        disable-view-only                        - Slå fjernstyring af inputenheder
                                                   til
        enable-port-negotiation                  - Hvis utilgængelig så lyt på en
                                                   anden port
        disable-port-negotiation                 - Hvis utilgængelig så lyt ikke
                                                   på en anden port

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
da:   status [--show-credentials]                - Vis nuværende status
    
    Tilvalg:
      --headless                                 - Konfigurér “headless” dæmon, som
                                                   kører i en brugersession
      --system                                   - Konfigurér systemdæmonen til
                                                   fjernlogin
      --help                                     - Udskriv denne hjælpetekst

en: GNOME Remote Desktop
da: GNOME Fjernskrivebord

en: Continue With Insecure Connection?
da: Fortsæt med usikker forbindelse?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
da: Denne fjernskrivebordsforbindelse er usikker. For at sikre forbindelsen skal du aktivere RDSTLS-sikkerhed i din klient ved at gemme forbindelsesindstillingerne i din klient som en RDP-fil og angive “use redirection server name:i:1” i den.

en: Desktop Sharing port changed
da: Skrivebordsdelingens port er ændret

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
da: Skrivebordsdelingens port er ændret fra <b>%i</b> til <b>%i</b>.
    Dette skyldes, at fjernsessionstjenesten er blevet aktiveret, og den har fortrinsret til porten <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
da: Vil du dele dit skrivebord?

en: The port used by the RDP server
da: Porten som bruges af RDP-serveren

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
da: RDP-klienten vil forbinde til denne port for at bruge denne RDP-server.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
da: Søg efter en anden RDP-port, hvis den konfigurerede port er i brug

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
da: Når negotiate-port er sat til “sand”, vil RDP-serveren forsøge at lytte på den første tilgængelige af de næste ti porte efter den konfigurerede port.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
da: Om RDP-motoren er slået til

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
da: Hvis “true” initialiseres RDP-motoren.

en: Screenshare mode of RDP connections
da: Skærmdelingstilstand for RDP-forbindelser

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
da: Skærmdelingstilstand angiver, om RDP-motoren gengiver den primære skærm eller opretter en virtuel skærm. Den virtuelle skærms startopløsning bestemmes enten med klientens kernedata ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) eller klientens skærmdata ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) afhængigt af tilgængelighed. Ved brug af fjernskrivebordssession med virtuel skærm kan klienter ændre den virtuelle skærms opløsning under en session ved hjælp af Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Tilladte skærmdelingstilstande omfatter: * mirror-primary — vis den nuværende brugersessions primære skærm. * extend — Opret en ny virtuel skærm, og brug den til fjernskrivebordssessionen. Denne virtuelle skærms opløsning afledes af skærmkonfigurationen, som fjernskrivebordsklienten har indsendt.

en: Path to the certificate file
da: Sti til certifikatfilen

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
da: For at kunne bruge RDP med TLS-sikkerhed skal både den private nøglefil og certifikatfilen være tilgængelige for RDP-serveren.

en: Path to the private key file
da: Sti til den private nøglefil

en: Only allow remote connections to view the screen content
da: Tillad kun fjernforbindelser at vise skærmindholdet

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
da: Hvis view-only er sand, kan RDP-fjernforbindelser ikke manipulere inputenheder såsom mus og tastatur.

en: Allowed authentication methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

en: Allowed authentication methods. Multiple may be selected to allow different authentication mechanisms. At least one authentication method must be selected.
da: Tilladte godkendelsesmetoder. Der kan vælges flere for at tillade andre godkendelsesmekanismer. Der skal vælges mindst én godkendelsesmetode.

en: A path to a Kerberos keytab file
da: Sti til en Kerberos keytab-fil

en: When 'kerberos' is enabled as an authentication method, the TERMSRV Kerberos service principal in this keytab file will be used for authentication.
da: Når “kerberos” er slået til som godkendelsesmetode, bruges TERMSRV Kerberos-service-principal i denne keytab-fil til godkendelse.

en: The port used by the VNC server
da: Porten som bruges af VNC-serveren

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
da: VNC-klienten vil forbinde til denne port for at bruge denne VNC-server.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
da: Søg efter en anden VNC-port, hvis den konfigurerede port er i brug

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
da: Når negotiate-port er sat til “sand”, vil VNC-serveren forsøge at lytte på den første tilgængelige af de næste ti porte efter den konfigurerede port.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
da: Om VNC-motoren er slået til

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
da: Hvis “true” initialiseres VNC-motoren.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
da: Hvis view-only er sand, kan VNC-fjernforbindelser ikke manipulere inputenheder såsom mus og tastatur.

en: Method used to authenticate VNC connections
da: Metode til at godkende VNC-forbindelser

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
da: VNC-godkendelsesmetoden beskriver, hvordan en fjernforbindelse godkendes. Dette kan i øjeblikket gøres på to måder: * prompt — ved at spørge brugeren for hver ny forbindelse, hvilket kræver, at nogen med fysisk adgang til maskinen eksplicit godkender forbindelsen. * password — ved at kræve, at fjernklienten afgiver en bestemt adgangskode.

en: Screenshare mode of VNC connections
da: Skærmdelingstilstand for VNC-forbindelser

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
da: Skærmdelingstilstand angiver, om VNC-motoren gengiver den primære skærm eller opretter en virtuel skærm. Den virtuelle skærms startopløsning er som standard 1920x1080 pixel. Ved brug af fjernskrivebordssession med virtuel skærm kan klienter ændre den virtuelle skærms opløsning under en session ved hjælp af setDesktopSize PDU. Tilladte skærmdelingstilstande omfatter: * mirror-primary — vis den nuværende brugersessions primære skærm. * extend — Opret en ny virtuel skærm, og brug den til fjernskrivebordssessionen. Denne virtuelle skærms startopløsning sættes til 1920x1080 pixel. Klienter kan tilsidesætte denne startopløsning ved efterfølgende at opdatere skærmkonfigurationen.

en: _About Robots
da: _Om Robotter

en: Robots
da: Robotter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
da: Undgå robotterne og få dem til at støde ind i hinanden

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
da: Vi befinder os i den fjerne fremtid: år 2000. Ondskabsfulde robotter forsøger at dræbe dig. Undvig robotterne eller du står foran den sikre død.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
da: Heldigvis er robotterne ikke de skarpeste knive i skuffen, og vil altid bevæge sig direkte hen mod dig. Snyd dem så de støder sammen med hinanden, hvilket resulterer i deres ødelæggelse, eller med de rygende bunker af forvredne metaldele opstået herved. Du kan forsvare dig ved at flytte bunkerne, eller undslippe til sikkerhed med din smarte teleporteringsenhed.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
da: Din forsyning af sikre teleporteringer er begrænset, og når du først er løbet tør, kan teleportering få dig til at lande lige ved siden af en robot som vil dræbe dig. Overlev så længe som muligt!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
da: spil;arcade;teleportere;teleport;teleportation;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
da: Vis værktøjslinje. Et standard alternativ for værktøjslinjer.

en: Robot image theme
da: Robotbilledtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
da: Robotbilledtema. Det tema for billeder der skal bruges til robotterne.

en: Game type. The name of the game variation to use.
da: Spiltype. Navnet på den spilvariation der skal bruges.

en: Use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
da: Benyt sikre træk. Denne indstiling kan hjælpe dig med at undgå at blive dræbt pga. en fejl. Hvis du forsøger at bevæge dig i en retning der ville forårsage din død når der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få lov til at fortsætte.

en: Use super safe moves
da: Benyt supersikre træk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
da: Benyt supersikre træk. Spilleren blive advaret når der ikke er nogen sikre træk og den eneste mulighed er at teleportere sig væk.

en: Enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
da: Aktivér spillyde. Afspil lyde for forskellige hændelser i spillet.

en: Key to move NW
da: Tast til at flytte NV

en: The key used to move north-west.
da: Tasten til at flytte mod nordvest.

en: Key to move N
da: Tast til at flytte N

en: The key used to move north.
da: Tasten til at flytte mod nord.

en: Key to move NE
da: Tast til at flytte NØ

en: The key used to move north-east.
da: Tasten til at flytte mod nordøst.

en: Key to move W
da: Tast til at flytte V

en: The key used to move west.
da: Tasten til at flytte mod vest.

en: Key to hold
da: Tast til at vente

en: The key used to hold still.
da: Tasten til at stå stille.

en: Key to move E
da: Tast til at flytte Ø

en: The key used to move east.
da: Tasten til at flytte mod øst.

en: Key to move SW
da: Tast til at flytte SV

en: The key used to move south-west.
da: Tasten til at flytte sydvest.

en: Key to move S
da: Tast til at flytte S

en: The key used to move south.
da: Tasten til at flytte mod syd.

en: Key to move SE
da: Tast til at flytte SØ

en: The key used to move south-east.
da: Tasten til at flytte mod sydøst.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke finde nogen gyldig spilkonfigurationsfiler. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Are you sure you want to discard the current game?
da: Er du sikker på at du vil afslutte det nuværende spil?

en: Based on classic BSD Robots
da: Baseret på det klassiske BSD-spil Robotter

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
da: Tillykke, Du har besejret robotterne! 
    Men kan du gøre det igen?

en: There are no teleport locations left!!
da: Der er ingen teleporteringssteder tilbage!!

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_da.po (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
da: Spiltype

en: _Use safe moves
da: _Benyt sikre træk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
da: Forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel.

en: U_se super safe moves
da: B_enyt supersikre træk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
da: Forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel.

en: _Enable sounds
da: _Aktivér lyde

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
da: Afspil lyd ved større hændelser som når et bane gennemføres eller når man dør.

en: _Image theme:
da: _Billedtema:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:50.0-2_da.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
da: Spiltype:

en: Classic robots
da: Klassisk Robotter

en: Classic robots with safe moves
da: Klassisk Robotter med sikre træk

en: Classic robots with super-safe moves
da: Klassisk Robotter med supersikre træk

en: Nightmare
da: Mareridt

en: Nightmare with safe moves
da: Mareridt med sikre træk

en: Nightmare with super-safe moves
da: Mareridt med supersikre træk

en: Robots2
da: Robotter2

en: Robots2 with safe moves
da: Robotter2 med sikre træk

en: Robots2 with super-safe moves
da: Robotter2 med supersikre træk

en: Robots2 easy
da: Robotter2 nem

en: Robots2 easy with safe moves
da: Robotter2 nem med sikre træk

en: Robots2 easy with super-safe moves
da: Robotter2 nem med supersikre træk

en: Robots with safe teleport
da: Robotter med sikker teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og sikre træk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og supersikre træk

en: Teleport _Randomly
da: Teleportér _tilfældigt

en: _Wait for Robots
da: _Vent på robotter

en: Level: %d	Score: %d
da: Bane: %d	Stilling: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
da: (Tilbage: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
da: Teleportér _sikkert

en: Unknown Command
da: Ukendt kommando

en: The screensaver is active
da: Pauseskærmen er aktiv

en: The screensaver is inactive
da: Pauseskærmen er inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
da[0]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekund.
da[1]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: The screensaver is not currently active.
da: Pauseskærmen er ikke aktiv i øjeblikket.

en: Show the logout button
da: Vis log ud-knappen

en: Show the switch user button
da: Vis skift bruger-knappen

en: You are required to change your password immediately (password aged)
da: Det er påkrævet at du ændrer din adgangskode med det samme (adgangskode er for gammelt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
da: Det er påkrævet at du ændrer din adgangskode med det samme (påtvunget af administrator)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
da: Din konto er udløbet; kontakt venligst din system-administrator

en: Cannot get username
da: Kan ikke hente brugernavn

en: Retype new Unix password:
da: Skriv ny Unix-adgangskode igen:

en: Enter new Unix password:
da: Skriv ny Unix-adgangskode:

en: (current) Unix password:
da: (nuværende) Unix-adgangskode:

en: Error while changing NIS password.
da: Fejl under ændring af NIS adgangskode.

en: You must choose a longer password
da: Du skal vælge en længere adgangskode

en: You must wait longer to change your password
da: Du skal vente længere før du kan ændre din adgangskode

en: Incorrect password.
da: Forkert adgangskode.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
da: Du har aktiveret Caps- og Num Lock-tasterne.

en: You have the Num Lock key on.
da: Du har aktiveret Num Lock-tasten.

en: _Lock screen when screensaver is active
da: _Lås skærm mens pauseskærmen er aktiv

en: _Screensaver theme:
da: Tema for pause_skærm:

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
da: Tillad visning af sessionstatusmeddelelser når skærmen er låst.

en: Lock on activation
da: Lås ved aktivering

en: Screensaver theme selection mode
da: Temavalgstilstand for pauseskærm

en: Time before logout option
da: Tid før udlogningsmulighed

en: Time before power management baseline
da: Tid før grundlinje for strømstyring

en: Time before theme change
da: Tid før temaskift

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_da.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
da: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
da: Viser et billedeshow af billeder af kosmos

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: Copying themes
da: Kopierer temaer

en: Invalid screensaver theme
da: Ugyldigt pauseskærmtema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
da: %s lader ikke til at være et gyldigt pauseskærmstema.

en: Copying file: %u of %u
da: Kopierer fil: %u af %u

en: %U on %h
da: %U på %h

en: <b>Screensaver preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af pauseskærm</b>

en: <b>Leave a message for %R:</b>
da: <b>Efterlad en besked til %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
da: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
da: _Efterlad besked

en: _Switch user...
da: _Skift bruger...

en: Window-specific screenshot (deprecated)
da: Vinduesspecifikt skærmbillede (udgået)

comment: bemærk at det er noget gconf-halløj (schemas.in.h), så det er nøgle (det ville også være underligt at depreciere en genvejstast)
en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
da: Tag kun det aktuelle vindue frem for hele skrivebordet. Denne nøgle er udgået og bruges ikke længere.

en: Screenshot delay
da: Forsinkelse før skærmbillede

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
da: Antallet af sekunder, der ventes før skærmbilledet tages.

en: Screenshot directory
da: Mappe til skærmbilleder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
da: Mappen hvor skærmbilleder som standard vil blive gemt.

en: Last save directory
da: Sidste gemmemappe

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
da: Mappen hvor sidste skærmbillede blev gemt i interaktiv tilstand.

en: Include Pointer
da: Inkludér markør

en: Include the pointer in the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Include ICC Profile
da: Inkludér ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
da: Inkludér ICC-profilen for målet i skærmbilledfilen

en: Default file type extension
da: Standardendelse for filtype

en: The default file type extension for screenshots.
da: Standardendelsen for filtype til skærmbilleder.

en: Save images of your screen or individual windows
da: Gem billeder af din skærm eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
da: billede;øjebliksbillede;indfang;print;skærmbillede;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: GNOME Screenshot
da: GNOME Skærmbillede

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
da: GNOME Skærmbillede er et simpelt værktøj, der lader dig tage billeder af din computerskærm. Skærmbilleder kan være af hele skærmen, et specifikt program, eller et udvalgt rektangulært område. Du kan også kopiere skærmbilledet direkte til GNOMEs udklipsholder og indsætte det i andre programmer.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
da: GNOME Skærmbillede giver dig mulighed for at tage skærmbilleder, selv når programmet ikke er åbent: tryk blot på knappen PrtSc på dit tastatur, og der vil blive gemt et billede af hele din skærm i din Billeder-mappe. Hold Alt nede mens du trykker PrtSc for kun at tage et skærmbillede af det aktive vindue.

en: C_opy to Clipboard
da: _Kopiér til udklipsholder

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
da: Indfangningsområde

en: _Screen
da: _Skærm

en: Show _Pointer
da: V_is markør

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_da.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
da: _Forsinkelse i sekunder

en: _About Screenshot
da: _Om Skærmbillede

en: A file named “%s” already exists in “%s”
da: Der findes allerede en fil med navnet “%s” i “%s”

en: Overwrite existing file?
da: Overskriv eksisterende fil?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
da: Fejl ved oprettelse af fil. Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: All possible methods failed
da: Alle tilgængelige metoder mislykkedes

en: Send the grab directly to the clipboard
da: Send skærmbillede direkte til udklipsholderen

en: Grab a window instead of the entire screen
da: Tag et billede af et vindue i stedet for af hele skærmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
da: Tag et billede af et område på skærmen i stedet for af hele skærmen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Inkludér vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Fjern vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Include the pointer with the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
da: Tag skærmbillede efter en angivet forsinkelse [i sekunder]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
da: Effekt som skal tilføjes til kanten (“shadow”, “border”, “vintage” eller “none”). Bemærk: Indstillingen er udgået og antages at være “none”

en: effect
da: effekt

en: Interactively set options
da: Vælg indstillinger interaktivt

en: Save screenshot directly to this file
da: Gem skærmbilledet direkte til denne fil

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
da: Tilvalg er i konflikt: --window og --area kan ikke bruges på samme tid.

en: Screenshot.png
da: Skærmbillede.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
da: Skærmbillede fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
da: Skærmbillede fra %s - %d.%s

en: Error loading the help page
da: Fejl ved indlæsning af hjælpesiden

en: This option is ignored
da: Denne indstilling ignoreres

en: Don't re-exec into a login shell
da: Genkør ikke i en loginskal

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
da: Kør fra ExecStopPost for at starte gnome-session-shutdown.target ved fejlende tjeneste

en: Unknown inhibit argument: %s
da: Ukendt hindringsargument: %s

en: Failed to execute %s: %m
da: Kunne ikke køre %s: %m

en: Show program version
da: Vis programversion

en: The application id to use when inhibiting (optional)
da: Program-id som skal bruges til hindring (valgfri)

en: The reason for inhibiting (optional)
da: Grund til hindring (valgfri)

en: Add action to inhibit (repeatable)
da: Tilføj handling til hindring (kan gentages)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
da: Kør ikke KOMMANDO og vent i stedet for evigt

en: List the existing inhibitions, and exit
da: Vis de eksisterende hindringer og afslut

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
da: Kør KOMMANDO, mens visse sessionsfunktioner hindres.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
da: Gyldige værdier for HANDLING: logout, switch-user, suspend, idle og automount.
    Hvis der ikke er givet nogen tilvalg til --inhibit, antages idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
da: Hverken KOMMANDO eller --inhibit-only blev angivet.

en: Applications that have defined global shortcuts
da: Programmer hvor globale genveje er defineret

en: Keyboard shortcut definitions
da: Definitioner for tastaturgenveje

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af “none”, “lock-screen” eller “force-logout”. Handlingen vil blive udført, når det smartcard, der bruges ved login, fjernes.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
da: Om tegnepladens orientering er låst, eller om den roteres automatisk.

en: Drag threshold
da: Trækketærskel

en: Initial Key Repeat Delay
da: Indledende ventetid for tastegentagelse

en: Remember NumLock state
da: Husk NumLock-tilstand

en: Enable horizontal scrolling
da: Aktivér vandret rulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
da: Sæt denne til sand for at tillade vandret rulning ved samme metode, som vælges med nøglen scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
da: Vælg pegepladens rullemetode. Understøttede værdier er: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Wacom stylus absolute mode
da: Absolut tilstand for Wacom-pegepen

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
da: Slå dette til for at sætte tegnepladen til absolut tilstand.

en: Wacom tablet area
da: Wacom-tegnepladens område

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, værktøjerne kan bruges i.

en: Wacom tablet aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold for Wacom-tegnepladen

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
da: Slå dette til for at begrænse Wacom-tegnepladens område, så det passer til outputtets højde-/breddeforhold.

en: Wacom tablet rotation
da: Rotation for Wacom-tegneplade

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
da: Sæt denne til “none”, “cw” for 90 grader med uret, “half” for 180 grader, og “ccw” for 90 grader mod uret.

en: Wacom touch feature
da: Wacom-berøringsfunktion

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
da: Slå denne til for at flytte markøren, når brugeren berører tegnepladen.

en: Wacom stylus pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-pegepen

en: Wacom stylus button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-pegepen

en: Set this to the logical button mapping.
da: Sæt denne til den logiske knaptildeling.

en: Wacom stylus pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-pegepen

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med pegepennen.

en: Wacom eraser pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-viskelæder

en: Wacom eraser button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-viskelæder

en: Wacom eraser pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-viskelæder

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med viskelæderet.

en: Wacom button action type
da: Handlingstype for Wacom-knap

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
da: Tastekombinationer for en brugertilpasset handling for berøringsring eller berøringsstribe

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
da: Tastegenvejene som genereres når en rørering eller rørestribe bruges til en tilpassede handlinger (op efterfulgt af ned).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
da: Knapetiket for OLED-skærm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
da: Etikette, som hører til knappen, der skal gengives på OLED-skærmen

en: The duration a display profile is valid
da: Varigheden af en display-konfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden konfiguration af skærmfarve betragtes som ugyldig.

en: The duration a printer profile is valid
da: Varigheden af en printerkonfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden printerens farvekonfiguration betragtes som ugyldig.

en: If the night light mode is enabled
da: Om nattelystilstand er slået til

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
da: Nattelystilstand ændrer din skærms farvetemperatur, når solen er gået ned eller på bestemte tidspunkter.

en: Temperature of the display when enabled
da: Skærmtemperatur i aktiveret tilstand

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
da: Denne temperatur i Kelvin bruges til at ændre skærmfarvetoner, når nattelystilstand er slået til. Højere værdier er mere blålige, mens lavere værdier er mere rødlige.

en: Use the sunrise and sunset
da: Brug solopgang og solnedgang

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
da: Beregn solopgangs- og solnedgangstid automatisk ud fra nuværende position.

en: The start time
da: Starttidspunktet

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
da: Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette starttidspunkt i timer fra midnat.

en: The end time
da: Sluttidspunkt

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
da: Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette sluttidspunkt i timer fra midnat.

en: The last detected position
da: Sidst bestemte position

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
da: Når placeringstjenesterne er tilgængelige, repræsenterer dette den sidst bestemte position. Standardværdien er en ugyldig værdi for at sikre, at denne altid opdateres ved opstart.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
da: Liste af udvidelsesmoduler som har lov til at blive indlæst

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
da: En liste af strenge, der repræsenterer de udvidelsesmoduler, der har lov til at blive indlæst (som standard: “all”). Dette evalueres kun ved opstart.

en: Mount paths to ignore
da: Monteringsstier, der skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
da: Angiv en liste af monteringsstier, der ignoreres når de er ved at løbe tør for diskplads.

en: Free percentage notify threshold
da: Påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
da: Mængden af fri plads i procent, der giver anledning til første advarsel om lav diskplads. Hvis procentdelen af fri plads kommer under dette, vises en advarsel.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
da: Angiv procentdelen hvormed mængden af fri plads skal reduceres yderligere, før der bliver givet endnu en advarsel.

en: Free space notify threshold
da: Tærskel for at give påmindelser om fri plads

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
da: Angiv en pladsmængde i GB. Hvis mængden af fri plads er større end denne, vil ingen advarsel blive vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
da: Minimal påmindelsesperiode for gentagne advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
da: Angiv en tid i minutter. Efterfølgende advarsler for en diskenhed vil ikke blive vist oftere end dette interval.

en: Whether donation reminders are enabled
da: Hvorvidt påmindelser om donation er aktiveret

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
da: Aktiverer eller deaktiverer påmindelser med lav frekvens om donation.

en: Last time the donation reminder was shown
da: Sidste gang påmindelsen om donation blev vist

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
da: Tidsstempel for den seneste gang hvor en påmindelse om donation blev vist.

en: Binding to launch the calculator.
da: Genvej til at starte lommeregneren.

en: Binding to launch GNOME Settings.
da: Genvej til at starte GNOME Indstillinger.

en: Binding to eject an optical disc.
da: Genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Binding to launch the help browser.
da: Genvej til at starte hjælpefremviseren.

en: Binding to open the Home folder.
da: Genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Binding to launch the media player.
da: Genvej til at starte medieafspilleren.

en: Binding to skip to next track.
da: Genvej til at gå til næste spor.

en: Binding to pause playback.
da: Genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Binding to log out.
da: Genvej til at logge ud.

en: Binding to lock the screen.
da: Genvej til at låse skærmen.

en: Binding to launch the search tool.
da: Genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Binding to stop playback.
da: Genvej til at stoppe afspilning.

en: Binding to lower the volume.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken.

en: Binding to mute/unmute the volume.
da: Genvej til at slå lyden til/fra.

en: Binding to raise the volume.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken.

en: Binding to show the on-screen keyboard
da: Genvej til at vise skærmtastaturet

en: Binding to increase the text size
da: Genvej til at forstørre teksten

en: Binding to decrease the text size
da: Genvej til at formindske teksten

en: Toggle contrast
da: Slå kontrast til/fra

en: Binding to toggle the interface contrast
da: Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra

en: Magnifier zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
da: Genvej til at zoome ind med skærmforstørrelse

en: Magnifier zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
da: Genvej til at zoome ud med skærmforstørrelse

en: Custom keybindings
da: Tilpassede tastegenveje

en: List of custom keybindings
da: Liste af tilpassede tastegenveje

en: Binding to reboot.
da: Genvej til at genstarte.

en: Size of volume step
da: Størrelse af lydstyrkeskridt

en: Size of the volume step for each volume change
da: Størrelsen på hver ændring af lydstyrke

en: Quiet volume down
da: Skru ned for lydstyrken (på stille vis)

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra (på stille vis)

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at slå lyden til/fra uden at udsende en lydeffekt.

en: Quiet volume up
da: Skru op for lydstyrken (på stille vis)

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Precise volume down
da: Skru ned for lydstyrken (præcis)

en: Binding to lower the volume with higher precision.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken, med større præcision.

en: Precise volume up
da: Skru op for lydstyrken (præcis)

en: Binding to raise the volume with higher precision.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken, med større præcision.

en: Toggle touchpad on/off
da: Slå pegeplade til/fra

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
da: Genvej til at slå pegepladen til/fra.

en: Switch touchpad on
da: Slå pegepladen til

en: Binding to switch the touchpad on.
da: Genvej til at slå pegepladen til.

en: Switch touchpad off
da: Slå pegepladen fra

en: Binding to switch the touchpad off.
da: Genvej til at slå pegepladen fra.

en: Skip backward in current track
da: Gå baglæns i nuværende spor

en: Binding to skip backward in current track.
da: Genvej til at gå baglæns i nuværende spor.

en: Skip forward in current track
da: Gå fremad i nuværende spor

en: Binding to skip forward in current track.
da: Genvej til at gå fremad i nuværende spor.

en: Toggle repeat playback mode
da: Slå gentag afspilning til/fra

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
da: Genvej til at slå gentag afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Toggle random playback mode
da: Slå tilfældig afspilning til/fra

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
da: Genvej til at slå tilfældig afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Toggle automatic screen orientation
da: Slå automatisk skærmorientering til/fra

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
da: Genvej til at slå automatisk skærmorientering til/fra.

en: Power button
da: Strømknap

en: Binding for power button.
da: Genvej til strømknappen.

en: Hibernate button
da: Dvaleknap

en: Binding to hibernate the machine.
da: Genvej til at sætte maskinen i dvale.

en: Suspend button
da: Hvileknap

en: Binding to suspend the machine.
da: Genvej til at sætte maskinen i hvile.

en: Keyboard brightness up
da: Skru op for tastaturets lysstyrke

en: Binding to increase the keyboard brightness.
da: Genvej til at skrue op for tastaturets lysstyrke.

en: Keyboard brightness down
da: Skru ned for tastaturets lysstyrke

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
da: Genvej til at skrue ned for tastaturets lysstyrke.

en: Keyboard brightness toggle
da: Slå tastaturets lysstyrke til/fra

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
da: Genvej til at slå tastaturets lysstyrke til/fra.

en: Show battery status
da: Vis batteristatus

en: Binding to show current battery status.
da: Genvej til at vise nuværende batteristatus.

en: RF kill
da: RF-stop

en: Binding to toggle airplane mode.
da: Genvej til at slå flytilstand til/fra.

en: Bluetooth RF kill
da: Bluetooth RF-stop

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
da: Genvej til at slå bluetoothflytilstand til/fra.

en: Static binding to launch the calculator.
da: Statisk genvej til at starte lommeregneren.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
da: Statisk genvej til at starte GNOME Indstillinger.

en: Static binding to launch the email client.
da: Statisk genvej til at starte e-mailklienten.

en: Static binding to eject an optical disc.
da: Statisk genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Static binding to open the Home folder.
da: Statisk genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Static binding to launch the media player.
da: Statisk genvej til at starte medieafspilleren.

en: Static binding to skip to next track.
da: Statisk genvej til at gå til næste spor.

en: Static binding to pause playback.
da: Statisk genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
da: Statisk genvej til at starte afspilning (eller slå pause til/fra).

en: Static binding to skip to previous track.
da: Statisk genvej til at gå til forrige spor.

en: Static binding to lock the screen.
da: Statisk genvej til at låse skærmen.

en: Static binding to launch the search tool.
da: Statisk genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Static binding to stop playback.
da: Statisk genvej til at stoppe afspilning.

en: Static binding to lower the volume.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
da: Statisk genvej til at slå lyden til/fra.

en: Static binding to raise the volume.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken, med større præcision.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken, med større præcision.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
da: Statisk genvej til at slå mikrofonen til/fra.

en: Static binding to launch the web browser.
da: Statisk genvej til at starte webbrowseren.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen til/fra.

en: Static binding to switch the touchpad on.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen til.

en: Static binding to switch the touchpad off.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen fra.

en: Static binding to skip backward in current track.
da: Statisk genvej til at gå baglæns i nuværende spor.

en: Static binding to skip forward in current track.
da: Statisk genvej til at gå fremad i nuværende spor.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
da: Statisk genvej til at slå gentag afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
da: Statisk genvej til at slå tilfældig afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
da: Statisk genvej til at slå automatisk skærmorientering til/fra.

en: Static binding for power button.
da: Statisk genvej til strømknappen.

en: Static binding to hibernate the machine.
da: Statisk genvej til at sætte maskinen i dvale.

en: Static binding to suspend the machine.
da: Statisk genvej til at sætte maskinen i hvile.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at skrue op for tastaturets lysstyrke.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at skrue ned for tastaturets lysstyrke.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at slå tastaturets lysstyrke til/fra.

en: Static binding to show current battery status.
da: Statisk genvej til at vise nuværende batteristatus.

en: Static binding to toggle airplane mode.
da: Statisk genvej til at slå flytilstand til/fra.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
da: Statisk genvej til at slå bluetoothflytilstand til/fra.

en: Name of the custom binding
da: Navn på den tilpassede genvej

en: Binding
da: Genvej

en: Binding for the custom binding
da: Genvej til den tilpassede genvej

en: Command to run when the binding is invoked
da: Kommando der skal køres, når genvejen aktiveres

en: Enable in Lockscreen
da: Aktivér i låseskærm

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
da: Om kommandoen kan kaldes, når låseskærmen vises

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
da: Dette er lysstyrken for bærbar computerskærm, når sessionen er inaktiv.

en: Dim the screen after a period of inactivity
da: Dæmp skærmen efter et tidsrum uden aktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm, når computeren er inaktiv.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
da: Ventetiden i sekunder før computeren går i hviletilstand ved strømforsyning. Værdien 0 betyder aldrig.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
da: Ventetiden i sekunder før computeren går i hviletilstand ved batteridrift. Værdien 0 betyder aldrig.

en: Enable the ALS sensor
da: Aktivér ALS-sensoren

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
da: Om lyssensorfunktionalitet (ambient light sensor) er aktiveret.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
da: Handlingen som skal udføres, når der trykkes på strømknappen. Virtuelle maskiner godtager kun handlingen “ingenting” og vil ellers lukke ned. Tablets går altid i hvile og ignorerer alle andre indstillinger for handling.

en: Enable power-saver profile when battery is low
da: Aktivér strømspareprofil, når batteriet er næsten tømt

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
da: Aktivér automatisk strømspareprofilen med brug af power-profiles-daemon, når batteriet er næsten tømt.

en: On which connections the service is enabled
da: De forbindelser som tjenesten er aktiveret for

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
da: Listen af NetworkManager-forbindelser (repræsenteret ved deres UUID) som tjenesten er aktiveret og startet for.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit deaktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-moduler, som ikke vil blive indlæst selv hvis de som standard er aktiveret i deres opsætning.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit aktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-modulerne som vil blive indlæst. Oftest er disse i forlængelse af betingede eller eksplicit deaktiverede moduler.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
da: En ordbog af XSETTINGS som tilsidesættes

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
da: Denne ordbog afbilder XSETTINGS-navne til værdier, som skal tilsidesættes. Værdierne skal være enten strenge, int32 med fortegn eller (for farver) 4-tupler af uint16 (rød, grøn, blå, alfa; 65535 er helt uigennemsigtig).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning ved gengivelse af skrifttyper. Mulige værdier er: “none” for ingen udjævning, “grayscale” for standardgråtoneudjævning, og “rgba” for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: RGBA order
da: RGBA-rækkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
da: Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når udjævning er sat til “rgba”. Mulige værdier er: “rgb” for rød til venstre (den mest almindelige), “bgr” for blå til venstre, “vrgb” for rød øverst, “vbgr” for rød nederst.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
da: Genkalibrér nu

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
da: Det er nødvendigt at genkalibrere

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
da: Skærmen “%s” bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
da: Printeren “%s” bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
da: Farve-udvidelsesmodul for GNOME Indstillinger-dæmon

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
da: Farvekalibreringsenhed tilføjet

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
da: Farvekalibreringsenhed fjernet

en: Time Zone Updated to %s (%s)
da: Tidszone opdateret til %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
da: Lav resterende diskplads på “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads.  Du kan muligvis frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
da: Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_da.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
da: Lav resterende diskplads

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Denne computer har kun %s resterende diskplads.  Du kan frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: This computer has only %s disk space remaining.
da: Denne computer har kun %s resterende diskplads.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
da: GNOME har brug for din hjælp. Din donation vil støtte vores open source-projekt for fremtidige generationer.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
da: %s blev stoppet

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
da: Enhedens hukommelse er næsten fuld. %s brugte en masse hukommelse og blev tvunget til at stoppe.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
da: Virtuel terminal blev stoppet

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
da: Enhedens hukommelse er næsten fuld. Virtuel terminal-processer brugte en masse hukommelse og blev tvunget til at stoppe.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
da: Program blev stoppet

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
da: Enhedens hukommelse er næsten fuld. Et program brugte en masse hukommelse og blev tvunget til at stoppe.

en: Airplane Mode Enabled
da: Flytilstand aktiveret

en: Airplane Mode Disabled
da: Flytilstand deaktiveret

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
da: Batteristanden er kritisk lav

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
da: %s af nødstrømsforsyningen tilbage

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
da: Ukendt resterende tid på nødstrøm

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
da: Trådløs mus har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
da: Trådløs mus har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløs mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløs mus har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
da: Trådløst tastatur har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
da: Trådløst tastatur har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart holde op med at virke, hvis det ikke bliver opladet.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau. Det vil snart holde op med at virke, hvis det ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
da: Håndholdt enhed har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: PDA is low on power
da: Håndholdt enhed har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
da: Mobiltelefon har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
da: Mobiltelefon har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
da: Medieafspiller har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Media player is low on power
da: Medieafspiller har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Medieafspiller har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Medieafspiller har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
da: Tegnepladen har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
da: Tegnepladen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Tegnepladen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Tegnepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

comment: MS har spilleenhed
    Iflg. Ordbogen er en controller noget, der styrer dataoverførsel
note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
da: Spilleenheden har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
da: Spilleenheden har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
da: Spilleenheden har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Spilleenheden har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Spilleenheden har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
da: Pennen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
da: Pennen har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Pen is low on power
da: Pennen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Pennen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Pennen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
da: Pegepladen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
da: Pegepladen har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
da: Pegepladen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Pegepladen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Pegepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
da: Headsettet har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
da: Headsettet har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Headset is low on power
da: Headsettet har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Headsettet har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart lukke ned, hvis det ikke bliver opladet.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Headsettet har meget lavt batteriniveau. Det vil snart lukke ned, hvis det ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
da: Højttaleren har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
da: Højttaleren har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
da: Højttaleren har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Højttaleren har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Højttaleren har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
da: Hovedtelefonen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
da: Hovedtelefonen har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
da: Hovedtelefonen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Hovedtelefonen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Hovedtelefonen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
da: Lydenheden har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
da: Lydenheden har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
da: Lydenheden har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Lydenheden har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Lydenheden har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
da: Fjernbetjeningen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
da: Fjernbetjeningen har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Remote is low on power
da: Fjernbetjeningen har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Fjernbetjeningen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Fjernbetjeningen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
da: Printeren har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
da: Printeren har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Printer is low on power
da: Printeren har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Printeren har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Printeren har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
da: Scanneren har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
da: Scanneren har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
da: Scanneren har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Scanneren har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Scanneren har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
da: Kameraet har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
da: Kameraet har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Camera is low on power
da: Kameraet har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Kameraet har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart lukke ned, hvis det ikke bliver opladet.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Kameraet har meget lavt batteriniveau. Det vil snart lukke ned, hvis det ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
da: Bluetoothenheden har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
da: Bluetoothenheden har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
da: Bluetoothenheden har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: Bluetoothenheden har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Bluetoothenheden har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
da: Forbunden enhed har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
da: En forbunden enhed har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
da: En forbunden enhed har lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
da: En forbunden enhed har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
da: En forbunden enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
da: Lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
da: %.0f%% batteri tilbage

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
da: Lavt nødstrømsniveau

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
da: %.0f%% af nødstrømsforsyningen tilbage

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
da: Batteri næsten helt fladt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
da: Tilslut strøm nu

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
da: Nødstrømsforsyning er næsten tom

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
da: Batteri er fladt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
da: Enheden er ved at gå i dvaletilstand

en: This device is about to shutdown
da: Enheden er ved at lukke ned

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
da: Nødstrømsforsyning er tom

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
da: Låget er blevet åbnet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
da: Låget er blevet lukket

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
da: På strømforsyning

en: Automatic Logout
da: Automatisk udlogning

en: You will soon log out because of inactivity
da: Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet

en: Suspending soon because of inactivity
da: Går snart i hviletilstand på grund af inaktivitet

en: Automatic Hibernation
da: Automatisk dvale

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_da.po  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
da: Mangler printerdriver

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
da: Ingen printerdriver til %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
da: Printeren “%s” er løbet tør for toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
da: Printeren “%s” er måske ikke tilsluttet.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
da: Kabinettet er åbent på printeren “%s”.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
da: Printeren “%s” mangler et printfilter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
da: Printeren “%s” har lav forsyning af en type farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
da: Printeren “%s” er løbet tør for en type farve.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
da: Printeren “%s” er løbet tør for papir.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
da: Printeren “%s” er offline.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
da: Der er et problem med printeren “%s”.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en: %s Requires Authentication
da: %s kræver godkendelse

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
da: Legitimation som kræves for at udskrive

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
da: Lavt tonerniveau

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
da: Løbet tør for toner

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
da: Ikke tilsluttet?

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
da: Farveniveau for marker er lavt

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
da: Printer er afkoblet

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
da: Printer tilføjet

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
da: Udskrift standset

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
da: “%s” på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
da: Udskrift annulleret

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
da: Udskrift afbrudt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
da: Udskrift fuldført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
da: Udskriver

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
da: Printerrapport

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
da: Printeradvarsel

en: User was not logged in with smartcard.
da: Brugeren loggede ikke ind med smartcard.

en: USB Protection
da: USB-beskyttelse

en: New USB device
da: Ny USB-enhed

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
da: Ny USB-enhed blev aktiveret, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, så undersøg dit system for mistænkelige enheder og fjern dem.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
da: Enten blev en af dine eksisterende enheder tilsluttet igen eller en ny blev isat. Har du ikke gjort det, så undersøg dit system for mistænkelige enheder.

en: Reconnect USB device
da: Tilslut USB-enhed igen

en: USB device blocked
da: USB-enhed blokeret

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
da: En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Det blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
da: Den nyligt tilsluttede enhed blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv. Vil du aktivere denne enhed, skal du deaktivere USB-beskyttelsen og isætte enheden igen.

en: New PIN for SIM
da: Ny pinkode til simkortet

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
da: Angiv en ny pinkode til simkortet %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
da: Indtast en ny pinkode for at låse simkortet op

en: Please provide the PIN for SIM card %s
da: Angiv pinkoden til simkortet %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
da: Angiv pukkoden til simkortet %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
da[0]: %2$s Du har %1$u forsøg tilbage
da[1]: %2$s Du har %1$u forsøg tilbage

en: Invalid index
da: Ugyldigt indeks

en: NumLock state
da: NumLock-tilstand

en: Orientation Lock
da: Orienteringslås

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du holdt lige skiftetasten trykket nede i 8 sekunder. Dette er en genvej til langsomme taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

en: File for default configuration for RandR
da: Fil med standardkonfiguration til RandR

en: Video Out
da: Video ud

en: Could not refresh the screen information: %s
da: Kunne ikke genopfriske skærminformation: %s

en: Activation of this plugin
da: Aktivering af dette udvidelsesmodul

en: Accessibility Keyboard
da: Tilgængelighedstastatur

en: Accessibility keyboard plugin
da: Tastaturtilgængelighedsmodul

en: Automatically update timezone
da: Opdatér automatisk tidszone

en: Dummy plugin
da: Testmodul

en: Keyboard plugin
da: Tastaturmodul

en: Media keys
da: Medietaster

en: Media keys plugin
da: Medietastmodul

en: Mouse plugin
da: Musemodul

en: Set up screen size and rotation settings
da: Indstil skærmstørrelse og rotation

en: X Settings
da: X-indstillinger

en: Don't show any warnings again for this file system
da: Vis ikke nogen advarsler igen for dette filsystem

en: Don't show any warnings again
da: Vis ikke nogen advarsler igen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
da: Du kan frigøre diskplads ved at tømme papirkurven, ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
da: Du kan frigøre plads ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
da: Du kan frigøre plads ved at tømme papirkurven, fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
da: Du kan frigøre plads ved at fjerne ubrugte programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
da: Kunne ikke opdatere

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
da: Opdateringen blev annulleret.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
da[0]: Softwareopdatering installeret
da[1]: Softwareopdateringer installeret

en: Product:
da: Produkt:

en: Could not enable mouse accessibility features
da: Kunne ikke aktivere musetilgængelighedsfaciliteter

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
da: Musetilgængelighed kræver at Mousetweaks er installeret på dit system.

en: NSS security system could not be initialized
da: NSS-sikkerhedssystem kunne ikke klargøres

en: could not watch for incoming card events - %s
da: kunne ikke holde øje med indkommende kortbegivenheder - %s

en: Could not switch the monitor configuration
da: Kunne ikke ændre monitorkonfiguration

en: Could not restore the display's configuration
da: Kunne ikke genoprette displaykonfigurationen

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
da[0]: Skærmtilstanden vil blive nulstillet til dens sidste konfiguration om %d sekund
da[1]: Skærmtilstanden vil blive nulstillet til dens sidste konfiguration om %d sekunder

en: Does the display look OK?
da: Ser skærmbilledet acceptabelt ud?

en: _Restore Previous Configuration
da: _Gendan foregående konfiguration

en: _Keep This Configuration
da: _Behold denne konfiguration

en: The selected configuration for displays could not be applied
da: Den valgte displaykonfiguration kunne ikke anvendes

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
da: Forsøger at ændre monitorkonfiguration alligevel.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
da: Kunne ikke anvende gemt konfiguration for monitorer

en: Switch input source backward
da: Skift inputkilde baglæns

en: Universal Access Preferences
da: Indstillinger for universel tilgang

en: Use on-screen _keyboard
da: Brug skærm_tastatur

en: Use screen _reader
da: Brug skærmop_læser

en: Use screen _magnifier
da: Brug skærm_forstørrelse

en: Enhance _contrast in colors
da: Forøg farve_kontrast

en: Make _text larger and easier to read
da: Gør _teksten større og lettere at læse

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    mystisk formulering
en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
da: Tryk på taster og _hold dem nede for at acceptere dem (langsomme taster)

en: Power Manager
da: Strømstyring

en: _Layouts
da: _Udlægninger

en: Key binding (%s) is incomplete
da: Tastegenvejen (%s) er ufuldstændig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
da: Fejl ved forsøg på kørsel af (%s)
    som er bundet til genvejen (%s)

en: Keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
da: Kunne ikke finde standardterminal. Sikr dig, at kommandoen til din standardterminal er indstillet og peger på et gyldigt program.

en: Module Path
da: Modulsti

en: Slot ID
da: Plads-id

en: Slot Series
da: Pladsrække

en: per-slot card identifier
da: pladsvis identifikation til kort

en: Do you want to activate Slow Keys?
da: Vil du aktivere langsomme taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
da: Vil du deaktivere langsomme taster?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
da: Vil du aktivere blivende taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
da: Vil du deaktivere blivende taster?

en: Keyboard _Preferences
da: Tastatur_indstillinger

en: Show _Current Layout
da: Vis aktuelle _udlægning

en: Volume step as percentage of volume.
da: Lydstyrkeskridt som procent af lydstyrke.

en: Show Displays in Notification Area
da: Vis skærme i påmindelsesområdet

en: Turn on external monitor after system boot
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
da: Om et påmindelsesikon med visningsrelaterede ting skal vises i panelet.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
da: Opløsningen der bruges ved konvertering af skriftstørrelser til pixelstørrelser i prikker per tomme.

en: Bounce keys
da: Rystetaster

en: On-screen keyboard
da: Skærmtastatur

en: Screen magnifier
da: Skærmforstørrelse

en: Screen reader
da: Skærmoplæser

en: Slow keys
da: Langsomme taster

en: Sticky keys
da: Klæbetaster

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
da: Om skærmtastaturet er slået til.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
da: Om skærmforstørrelse er slået til.

en: Whether the screen reader is turned on.
da: Om skærmoplæseren er slået til.

en: Removing item %lu of %lu
da: Fjerner element %lu af %lu

en: Emptying the trash
da: Tømmer papirkurven

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
da: Indstillinger for mus

en: Typing Break
da: Tastepause

en: Typing break plugin
da: Tastepausemodul

en: Could not save monitor configuration
da: Kunne ikke gemme monitorkonfiguration

en: Upside Down
da: På hovedet

en: Cannot determine user's home directory
da: Kan ikke bestemme brugers hjemmemappe

en: X Resource Database
da: X-ressourcedatabase

en: Configure hardware clock
da: Indstil hardwareuret

en: Privileges are required to change the system time zone.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemets tidszone.

en: Privileges are required to change the system time.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemtiden.

en: _Groups
da: _Grupper

en: Siren
da: Sirene

en: Alert Type
da: Påmindelsestype

en: About Me
da: Om mig

en: Change Passwo_rd...
da: Skift adgangsko_de …

en: Change pa_ssword
da: Skift ad_gangskode

en: Cou_ntry:
da: _Land:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
da: Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode igen</b>.

en: Select your photo
da: Vælg dit billede

en: _New password:
da: _Ny adgangskode:

en: _Retype new password:
da: _Indtast ny adgangskode igen:

en: _Work:
da: _Arbejde:

en: Child exited unexpectedly
da: Underproces afsluttede uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
da: Autentificeret!

en: System error: %s.
da: Systemfejl: %s.

en: The password is too short.
da: Adgangskoden er for kort.

en: The password is too simple.
da: Adgangskoden er for simpel.

en: The old and new passwords are too similar.
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
da: Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn.

en: The old and new passwords are the same.
da: Gammel og ny adgangskode er ens.

en: A system error has occurred
da: Der opstod en systemfejl

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
da: Klik på <b>Skift adgangskode</b> for at skifte adgangskoden.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
da: Indtast venligst din adgangskode i feltet <b>Ny adgangskode</b>.

en: The two passwords are not equal.
da: De to adgangskoder er forskellige.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    Bemærk: der refereres pt. til dialogvinduet med denne titel andetsteds, så kontrollér for korrekthed hvis der foretages ændringer. Denne rimelig mystiske streng kan jeg ikke finde nogen forklaring på, da filen specificeret i kildekoden på mystisk vis ikke findes i svn.
en: Accessible Lo_gin
da: Tilgængelighed ved indlo_gning

en: Close and _Log Out
da: Luk og _log ud

en: Jump to Preferred Applications dialog
da: Spring til dialogvinduet Foretrukne programmer

en: Jump to the Accessible Login dialog
da: Spring til dialogvinduet Tilgængelighed ved indlogning

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet tastaturtilgængelighed

en: _Keyboard Accessibility
da: _Tastaturtilgængelighed

en: _Preferred Applications
da: _Foretrukne programmer

en: S_peed:
da: _Fart:

en: _Type to test settings:
da: _Tast for at teste indstillinger:

en: Specify the filename of a theme to install
da: Angiv filnavnet på et tema der ønskes installeret

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    ????
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
da: Standardmarkør

en: Apply Background
da: Anvend baggrund

en: Apply Font
da: Anvend skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.

en: The current theme suggests a background.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund.

en: The current theme suggests a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype.

en: Best _shapes
da: Bedste _former

en: C_ustomize...
da: _Tilpas …

en: Customize Theme
da: Tilpas tema

en: D_etails...
da: D_etaljer …

en: Des_ktop font:
da: Skrifttype for _skrivebordet:

en: Font Rendering Details
da: Skriftvisningsdetaljer

en: Gra_yscale
da: _Gråtone

en: R_esolution:
da: _Opløsning:

en: Sub_pixel (LCDs)
da: Del_punkt (LCD-skærme)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
da: Del_punktsudjævning (LCD-skærme)

en: The current controls theme does not support color schemes.
da: Det nuværende kontroltema understøtter ikke farveskemaer.

en: _Document font:
da: Skrifttype for _dokumenter:

en: _Fixed width font:
da: _Fastbredde skrifttype:

en: _Full
da: _Fuld

en: _Input boxes:
da: _Inputkasser:

en: _Monochrome
da: _Monokrom

en: _Selected items:
da: _Markerede objekter:

en: _Slight
da: _Let

en: _Tooltips:
da: _Værktøjstip:

en: _Window title font:
da: Skrifttype for _vinduestitler:

en: _Windows:
da: _Vinduer:

en: Customize the look of the desktop
da: Tilpas skrivebordets udseende

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
da: Installerer temapakker til forskellige dele af skrivebordet

en: Theme Installer
da: Temainstalleringsprogram

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
da: Vil du anvende det nu eller beholde dit nuværende tema?

en: Keep Current Theme
da: Behold nuværende tema

en: Apply New Theme
da: Anvend nyt tema

en: No theme file location specified to install
da: Ingen temafilplacering angivet til installering

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
da: Mangler rettigheder til at installere temaet i:
    %s

en: Theme Packages
da: Temapakker

en: Theme name must be present
da: Temanavn skal være til stede

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
da: Temaet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Would you like to delete this theme?
da: Ønsker du at fjerne dette tema?

en: Theme cannot be deleted
da: Temaet kan ikke slettes

en: Parent Window
da: Forældervindue

en: Parent window of the dialog
da: Dialogvinduets forældervindue

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
da: Foretrukne programmer

en: Select your default applications
da: Vælg hvilke programmer der foreslås som standard

en: <b>Web Browser</b>
da: <b>Webbrowser</b>

en: Run at st_art
da: Kør ved _start

en: Screen Resolution
da: Skærmopløsning

en: _Resolution:
da: _Opløsning:

en: Accelerator keycode
da: Genvejstastekode

en: Assign shortcut keys to commands
da: Tildel genvejstaster til kommandoer

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
da: Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret af dæmon)

en: Start the page with the typing break settings showing
da: Start siden med tastepauseindstillingerne

en: All_ow postponing of breaks
da: Tillad _udsættelse af pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
da: Om pauser må udskydes

en: Choose a Keyboard Model
da: Vælg en tastaturmodel

en: Choose a Layout
da: Vælg et layout

en: Cursor blinks speed
da: Markør blinke-hastighed

en: Duration of the break when typing is disallowed
da: Varighed af pausen når tastetryk ikke er tilladt

en: Duration of work before forcing a break
da: Varighed af arbejdstiden før en pause gennemtvinges

en: Key presses _repeat when key is held down
da: _Gentag tastetryk når en tast holdes ned

en: Keyboard _model:
da: Tastatur_model:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
da: Lås skærm efter et bestemt tidsrum for at hjælpe med at forebygge skader fra gentaget tastaturarbejde

en: Reset to De_faults
da: Nulstil til _standardværdier

en: _Break interval lasts:
da: _Pauseinterval tager:

en: _Variants:
da: _Varianter:

en: _Work interval lasts:
da: _Arbejdsinterval tager:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
da: Modeller

en: Set your keyboard preferences
da: Vælg indstillinger for tastaturet

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_da.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
da: <i>Stor</i>

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_da.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
da: <i>Lille</i>

en: _Sensitivity:
da: _Følsomhed:

en: Set your mouse preferences
da: Vælg indstillinger for mus

en: Set your network proxy preferences
da: Sæt dine indstillinger for netværksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
da: <b>Di_rekte internetforbindelse</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
da: <b>_Automatisk proxykonfiguration</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
da: <b>_Manuel proxykonfiguration</b>

en: H_TTP proxy:
da: H_TTP-proxy:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

en: S_ocks host:
da: S_ocks-vært:

en: _FTP proxy:
da: _FTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
da: Tryk og hold denne tast nede og klik på et vindue for at flytte det:

en: Window Preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: _Select windows when the mouse moves over them
da: _Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem

en: Remove from Startup Programs
da: Fjern fra opstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
da: Føj til opstartsprogrammer

en: New Spreadsheet
da: Nyt regneark

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_da.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
    Common = almindelig eller fælles?
    Andre strings refererer til "common tasks" - det synes at betyde almindelig
en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
da: Kontrolcenter

en: Close the control-center when a task is activated
da: Luk kontrolcentret når en opgave aktiveres

en: Exit shell on add or remove action performed
da: Afslut kommandofortolker ved tilføjelses- eller fjernelseshandling

en: Exit shell on help action performed
da: Afslut kommandofortolker ved hjælpehandling

en: Exit shell on start action performed
da: Afslut kommandofortolker ved starthandling

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
da: Afslut kommandofortolker ved opgraderings- eller afinstalleringshandling

en: Task names and associated .desktop files
da: Opgavenavne og tilhørende .desktop-filer

en: _Postpone Break
da: _Udsæt pause

en: Take a break!
da: Tag en pause!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
da[0]: %d minut til næste pause
da[1]: %d minutter til næste pause

en: Less than one minute until the next break
da: Mindre end et minut til næste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
da: Kunne ikke vise vinduet for tastepauseindstillinger med den følgende fejl: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
da: Skrevet af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
da: Guf for øjnene tilføjet af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
da: Et program til at påminde om tastepauser.

en: Desktop Preferences
da: Skrivebordsindstillinger

en: Show layout names instead of group names
da: Vis layoutnavne i stedet for gruppenavne

en: keyboard layout
da: tastaturlayout

en: _Command:
da: _Kommando:

en: Pin to ArcMenu
da: Fastgør til ArcMenu

en: Create Desktop Shortcut
da: Opret Skrivebordsgenvej

en: Delete Desktop Shortcut
da: Slet Skrivebordsgenvej

en: Unpin from ArcMenu
da: Frigør fra ArcMenu

en: Open Folder Location
da: Åbn mappeplacering

en: Frequent Apps
da: Ofre brugte Apps

en: All Apps
da: Alle Apps

en: Pinned Apps
da: Fastgjorte Apps

en: Brisk
da: Rask

en: GNOME Menu
da: GNOME-Menu

en: GNOME Overview
da: GNOME-Oversigt

en: Activities Overview
da: Aktivitetsoversigt

en: ArcMenu Settings
da: ArcMenu-Indstillinger

en: + %d more
da: + %d mere

en: List of open windows across all workspaces
da: Liste af åbne vinduer på tværs af alle arbejdsområder

en: '%s' on Workspace %d
da: '%s' på Arbejdsområde %d

en: Dash to Panel Settings
da: Dash to Panel Indstillinger

en: App Icons Taskbar Settings
da: Indstillinger for App Ikoner

en: Configure Runner
da: Konfigurer Runner

en: Permanently delete %s folder?
da: Slet mappen %s permanent.?

en: Rename %s folder
da: Omdøb mappen %s

en: Unmount Drive
da: Afmonter Drev

en: Eject Drive
da: Skub Drev ud

en: Remove from Recent
da: Fjern fra Seneste

en: Frequent
da: Ofte

en: Library Home
da: Hjemmemappe

en: All Programs
da: Alle Programmer

en: Failed to launch %s
da: Kune ikke åbne %s

en: Failed to mount volume for %s
da: Kunne ikke montere %s

en: Ejecting drive %s failed:
da: Afmontering af %s fejlede:

en: Application Menu Extension for GNOME
da: Programmenu Udvidelser for GNOME

en: ArcMenu Version
da: ArcMenu-ersion

en: Git Commit
da: Anvend Git

en: Donate via PayPal
da: Doner via PayPal

en: Load Settings
da: Indlæs Indstillinger

en: Panel Display Options
da: Skærmindstillinger

en: Show Activities Button
da: Vis Aktivitetsknap

en: Dash to Panel may conflict with this setting
da: Dash to Panel kan konflikte med denne Indstilling

en: Position in Panel
da: Position i Panel

en: Menu Alignment
da: Menu-forskydning

en: Display ArcMenu on all Panels
da: Vis ArcMenu på alle Paneler

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
da: Dash to Panel eller App-Ikon Udvidelser er nødvendige

en: Always Prefer Top Panel
da: Foretræk altid Top-Panel

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
da: Brugbar med Dash to Panel Indstillingen 'Behold originalt Top-Panel'

en: ArcMenu Hotkey
da: ArcMenu-Hotkey

en: Standalone Runner Menu
da: Kun Runner-Menu

en: Hide Overview on Startup
da: Skjul oversigt ved opstart

en: Open on Primary Monitor
da: Åbn på den primære skærm

en: Left Super Key
da: Venstre genvejstast

en: Custom Hotkey
da: Sæt Hotkey

en: Modify Hotkey
da: Ændre Genvejstast

en: Current Hotkey
da: Nuværende Hotkey

en: Set Custom Hotkey
da: Sæt speciel Hotkey

en: Choose Modifiers
da: Vælg modifikatorer

en: New Hotkey
da: Ny genvejstast

en: Show Search Result Descriptions
da: Vis beskrivelse af søgeresultat

en: Show Application Descriptions
da: Vis beskrivelse af Program

en: Full Color
da: Fuld Farve

en: Category Icon Type
da: Ikon-kategori type

en: Some icon themes may not include selected icon type
da: Inkluderer måske ikke valgte ikontype

en: Shortcuts Icon Type
da: Genvej til Ikontype

en: Disable ScrollView Fade Effects
da: Disable ScrollView Fade effekt

en: Disable Tooltips
da: Disable Værktøjstips

en: Alphabetize 'All Programs' Category
da: Vis alle Programmer alfabetisk

en: Show Hidden Recent Files
da: Vis skjulte Seneste Filer

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
da: Enable/Disable layout af Mange-linede program-ikoner.

en: Multi-Lined Labels
da: Mange-linede Labels

en: Disable New Apps Tracker
da: Disable sporing af Nye Programmer

en: Clear Apps Marked 'New'
da: Slet Apps markerede som Nye

en: Mouse Click
da: Museklik

en: Mouse Hover
da: Mus over

en: Category Activation
da: Aktivering af kategori

en: Avatar Icon Shape
da: Form på Avatar-ikon

en: Searchbar Location
da: Placering af Søgefelt

en: Flip Layout Horizontally
da: Vend Layout horisontalt

en: Disable User Avatar
da: Disable Bruger-avatar

en: Disable Frequent Apps
da: Disable Ofte anvende Apps

en: Button Shortcuts
da: Nederste genveje

en: Show Apps Grid
da: Vis Apps-gitter

en: Disable Pinned Apps
da: Disable Fastgjorte Apps

en: Activate on Hover
da: Aktivier ved Mus-over

en: Extra Shortcuts
da: Ekstra genveje

en: Enable Activities Overview Shortcut
da: Enable genvej for Aktivitetsoversigt

en: Search Results Display Style
da: Stil for søgeresultater

en: %d Default Theme Value
da: %d Standard tenaværdi

en: Show Frequent Apps
da: Vis Ofte anvendte Apps

en: Position on Monitor
da: Position på Skærm

en: External Devices
da: Eksterne Enheder

en: Nothing Yet!
da: Endnu Intet!

en: Category Quick Links
da: Kategori for Hurtige Genveje

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
da: Vis hurtige links for ekstrakategorier på hjemmesiden

en: Quick Links Location
da: Placering for Hurtige links

en: Enable Weather Widget
da: Vis Vejr-Widget

en: Enable Clock Widget
da: Vis Ur-Widget

en: Current Menu Layout
da: Nuværende Menu-layout

en: Choose a new menu layout?
da: Vælg et nyt udseende Menu?

en: %s Menu Layouts
da: %s Meny-layouts

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
da: Handlinger vil være skjult på ArcMenu, hvis de ikke er tilgængelige i dit system.

en: Power Off / Log Out Buttons
da: Luk / Log ud knap

en: Power Buttons
da: Power-knapper

en: Power Menu
da: Power-menu

en: Override Display Style
da: Gennemtrumf Display-stil

en: Add More Apps
da: Tilføj flere Apps

en: Add Default User Directories
da: Tilføj Standardbruger-Mappe

en: Add More Shortcuts
da: Tilføj flere genveje

en: Invalid Shortcut
da: Ugyldig genvej

en: Add to your Pinned Apps
da: Tilføj til Fastgjorte Apps

en: Add to your Extra Shortcuts
da: Tilføj som ekstra-genvej

en: Select Application Shortcuts
da: Vælg Program-genveje

en: Select Directory Shortcuts
da: Vælg Mappe-genveje

en: Add to the Context Menu
da: Tilføj til Kontekstmenuen

en: Run Command...
da: Kør kommando.

en: Show All Apps
da: Vis Alle Apps

en: Menu Theming
da: Menu-tema

en: Change Menu Layout
da: Ændre Menu-layout

en: Menu Button Settings
da: Indstillinger for Menu-knap

en: Panel Extension Settings
da: Indstillinger for Panel-udvidelser

en: Power Options
da: Power-indstillinger

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
da: Proceslinie for Dash to Panel eller App-ikoner

en: %s has been added
da: %s er tilføjet

en: %s has been removed
da: %s er fjernet

en: Add a Custom Shortcut
da: Tilføj speciel genvej

en: Edit Pinned App
da: Redigere Fastgjort App

en: Extra Search Providers
da: Ekstra Søge-udbyder

en: Search for open windows across all workspaces
da: Søg efter åbne vinduer på alle arbejdsområder

en: Search for recent files
da: Søg efter nylige Filer

en: Highlight search result terms
da: Fremhæv Søgeresultat-betingelser

en: Max Search Results
da: Maks antal Søgeresultater

en: Search Box Border Radius
da: Kant-radius på Søgefelt

en: Reset settings
da: Nulstil Indstillinger

en: Reset all %s settings?
da: Nulstil alle %s Indstillinger?

en: All %s settings will be reset to the default value.
da: Alle %s Indstillinger til blive sat tilbage til standardværdi.

en: Override Theme
da: Tilsidesæt Tema

en: Results may vary with third party themes
da: Resultat kan variere med 3. parts-tema

en: Menu Themes
da: Menu-Tema

en: Save as Theme
da: Gem som Tema

en: Menu Styling
da: Menu-stil

en: Border Radius
da: Kant-radius

en: Separator Color
da: Farve på Separator

en: Menu Items Styling
da: Stil for Menu-emner

en: Manage Themes
da: Rediger Tema

en: Save Themes
da: Gem Temaer

en: Load Themes
da: Indlæs Temaer

en: %s has been unselected
da: %s er blevet fravalgt

en: Menu Size
da: Menu-størrelse

en: Left-Panel Width
da: Bredde af Venstre Panel

en: Traditional Layouts
da: Traditionelt Layout

en: Right-Panel Width
da: Bredde af Højre Panel

en: Width Offset
da: Bredde-forskydning

en: Non-Traditional Layouts
da: Ikke-traditionelt Layout

en: Menu Location
da: Menu-placering

en: Top Centered
da: Top-Centreret

en: Bottom Centered
da: Bund-Centreret

en: Override Menu Location
da: Gennemfør Menu-placering

en: Override Menu Rise
da: Gennemfør højere Menu

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
da: Afstand fra Panel til Skærmkant

en: Override Icon Sizes
da: Gennemtrumf Ikon-størrelse

en: Override the icon size of various menu items
da: Gennemtrumf Ikon-størrelse af forskellige Menu-emner

en: Grid Menu Items
da: Emner i Gitter-Menu

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
da: Apps, Fastgjorte Apps, Genveje, Gitter-søgeresultater

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
da: Apps, Fastgjorte Apps, Emner indenfor kategori, Vist søgeresultater

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
da: Mappe / Programmer / Andre Genveje, Power-Menu

en: Application Categories
da: Program-kategorier

en: Button Widgets
da: Knap-Widgets

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
da: Power-knap, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, osv

en: Avatar, Search, Navigation Icons
da: Avatar, Søgning, Navigations-ikoner

en: Extra Small
da: Ekstra lille

en: Extra Large
da: Ekstra stor

en: Custom Grid Icon Size
da: Speciel Gitter-ikon størrelse

en: Menu Button Appearance
da: Menu-knap Udseende

en: Icon and Text
da: Ikon og Tekst

en: Text and Icon
da: Tekst og Ikon

en: Display Style
da: Display-stil

en: Menu Button Icon
da: Menu-knap Ikon

en: Choose a new icon
da: Vælg en ny Ikon

en: Menu Button Styling
da: Menu-knap stil

en: Background colors required if set to 0
da: Baggrundsfarve nødvendig hvis sat til 0

en: ArcMenu Icons
da: ArcMenu-Ikoner

en: Distro Icons
da: Distro-Ikoner

en: Custom Icon
da: Speciel Ikon

en: Legal disclaimer for Distro Icons
da: Juridisk ansvarsfraskrivelse for Distro-Ikoner

en: How should the menu look?
da: Hvordan skal menuen se ud?

en: Menu Layout
da: Menu-layout

en: Choose a layout style for the menu
da: Vælg layout-stil for menu

en: Menu Theme
da: Menu-tema

en: Modify menu colors, font size, and border
da: Ændre menu-farver, font-størrelse og kanter

en: Menu Visual Appearance
da: Udseende af Menu

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
da: Ændre menuhøjde, bredde, placering og ikon-størrelse

en: Fine Tune
da: Fin-tilpasning

en: Adjust less commonly used visual settings
da: Juster mindre brugre visuelle indstillinger

en: What should show on the menu?
da: Hvad skal vises i menuen?

en: Settings specific to the current menu layout
da: Indstillinger for nuværende menu

en: Directory Shortcuts
da: Mappe-genveje

en: Choose which power options to show and the display style
da: Vælg strømindstillinger og stil som skal vises

en: Extra Categories
da: Ekstra kategorier

en: Add or remove additional custom categories
da: Tilføj eller fjern kategorier

en: What should show on the context menu?
da: Hvad skal vises i Kontekstmenuen?

en: Modify ArcMenu Context Menu
da: Ændre ArcMenu-Kontekstmenu

en: %s Layout Tweaks
da: %s Layout-tilpasninger

en: Blur effects
da: Slørings effekter

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
da: En optimeret slørings effekt der glat blander pixels i en given radius.

en: The intensity of the blur effect.
da: Intensiteten af slørings effekten.

comment: ../src/dialog.c:1464
en: Select window
da: Vælg vindue

en: Reset preferences
da: Nulstil indstillinger

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_da.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
da: Kompatibilitet

en: Pipeline
da: Rørledning

en: Compatible with all operating systems.
da: Kompatibel med alle operativsystemer.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
da: Mindre arkiver, men kun Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
da: Mindre arkiver, men skal installeres på Windows og Mac.

en: Show Desktop in Files
da: Vis skrivebordet i Filer

en: Change Background…
da: Skift baggrund …

en: Arrange Icons
da: Opstil ikoner

en: Sort by Type
da: Sortér efter Type

en: Sort by Size
da: Sortér efter Størrelse

en: Broken Link
da: Ugyldige lænker

en: Open With Other Application
da: Åbn med et andet program

en: Launch using Dedicated Graphics Card
da: Start med dedikeret grafikkort

en: Allow Launching
da: Tillad opstart

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_da.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after trimm
en: Show in Files
da: Vis i Filer

en: Select Extract Destination
da: Vælg udpakningssted

en: Size for the desktop icons
da: Størrelsen på skrivebordsikoner

en: Show the personal folder in the desktop
da: Vis den personlige mappe på skrivebordet

en: Show the trash icon in the desktop
da: Vis papirkurvsikonet på skrivebordet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
da: Enkeltklik

en: Show image thumbnails
da: Vis thumbnails af billeder

en: Set the size for the desktop icons.
da: Angiv størrelsen på skrivebordsikoner.

en: Show personal folder
da: Vis personlig mappe

en: Show the personal folder in the desktop.
da: Vis den personlige mappe på skrivebordet.

en: Show the trash icon in the desktop.
da: Vis papirkurvsikonet på skrivebordet.

en: Desktop icons
da: Skrivebordsikoner

en: There is already a file or folder with that name.
da: Der findes allerede en fil eller mappe med det navn.

en: New folder name
da: Nyt mappenavn

en: Don’t Allow Launching
da: Tillad ikke opstart

en: GSConnect Team
da: GSConnect hold

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
da: Med GSConnect du kan tilslut sikkert til mobil enheder og andre stationær computer til:

en: Sync clipboard content
da: Synkroniser udklipsholder indhold

en: Sync contacts
da: Synkroniser kontakter

en: Sync notifications
da: Synkroniser notifikationer

en: And more…
da: Og mere…

en: GSConnect in GNOME Shell
da: GSConnect i GNOME Shell

en: Connect to…
da: Forbind til…

en: Type a phone number or name
da: Indtast et telefonnummer eller navn

en: Device is disconnected
da: Enheden er afbrudt

en: Type a message
da: Skriv en meddelelse

en: Message Entry
da: Besked Input

en: No Conversations
da: Ingen Samtaler

en: No conversation selected
da: Ingen samtaler valgt

en: Select or start a conversation
da: Vælg eller start en samtale

en: Choose an executable
da: Vælg en eksekverbar

en: Clipboard Sync
da: Udklipsholder synkroniseres

en: Media Players
da: Medieafspillere

en: Mouse & Keyboard
da: Mus & Tastatur

en: Receive Files
da: Modtag Filer

en: Save files to
da: Gem filer til

en: Device Battery
da: Enhedens Batteri

en: Fully Charged Notification
da: Fuldt Opladet Notifikation

en: System Battery
da: System Batteri

en: Share Statistics
da: Del Statistikker

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
da: Del Notifikationer

en: Share When Active
da: Del Når Aktiv

en: Incoming Calls
da: Indgående Opkald

en: Ongoing Calls
da: Igangværende Opkald

en: Mute Microphone
da: Stum Mikrofon

en: Action Shortcuts
da: Handlings Genveje

en: Device Cache
da: Enhed Cache

en: Legacy SMS Support
da: Arv SMS

en: Device is unpaired
da: Enheden er uparret

en: You may configure this device before pairing
da: Du kan konfigurere denne enhed før parring

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
da: Kryptering Info

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
da: Til Apparat

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
da: Fra Enhed

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc at annullere eller backspace-nøgle for at nulstille tastaturgenvejen.

en: Mobile Settings
da: Mobile Indstillinger

en: Device Menu
da: Enhedsmenu

en: Edit Device Name
da: Rediger Enheds Navn

en: Browser Add-Ons
da: Webbrowser Tilføj-Ons

en: This device is invisible to unpaired devices
da: Denne enhed er usynlig til ikke parret enheder

en: Discovery Disabled
da: Discovery Deaktiveret

en: OpenSSL not found
da: OpenSSL ikke fundet

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
da: Bruger Menu

en: About GSConnect
da: Om GSConnect

en: Select a Device
da: Vælg en mobil enhed

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
da: Ingen Enhed Fundet

en: Device List
da: Enhedsliste

en: Something’s gone wrong
da: Noget gik galt

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
da: Send til %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
da: Send til Mobil Enhed

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
da: Indtast en ny genvej for at ændre <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
da: %s er allerede bliver brugt

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
da: En komplet KDE Connect implementering for GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
da: Fejlmeddelelser er logges. Tage de nødvendige skridt til at reproducere et problem, og gennemgå loggen.

en: Review Log
da: Gennemgå Loggen

en: Unpaired
da: Ikke parret

en: Waiting for service…
da: Venter på service…

en: Click for help troubleshooting
da: Klik for hjælp fejlfinding

en: Click for more information
da: Klik for mere information

en: Share File
da: Del Fil

en: List all devices
da: Liste alle enheder

en: Target Device
da: Målet Enhed

en: Send Notification
da: Send Notifikation

en: Notification Icon
da: Notifikation Ikon

en: Notification ID
da: Notifikation ID

en: Share Link
da: Del Link

en: Share Text
da: Del tekst

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
da: Bluetooth enhed på %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
da: Paranmodning fra %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
da: Opdagelse er deaktiveret på grund af antallet af enheder på dette netværk.

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
da: %s: Batteriet er fyldt

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
da: %s: Batteriet er lavt

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_da.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
da: %d%% tilbage

en: Clipboard Push
da: Udklipsholder Tryk

en: Clipboard Pull
da: Udklipsholder Trække

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
da: Ukendt Kontakt

en: Find My Phone
da: Find min telefon

en: Cancel Notification
da: Annullere Besked

en: Close Notification
da: Luk Besked

en: Reply Notification
da: Svar Notifikation

en: Activate Notification
da: Aktiver Notifikation

en: Transfer Failed
da: Overførsel mislykkedes

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
da: %s er ikke tilladt at uploade filer

en: Transferring File
da: Overfører Fil

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
da: Modtager "%s" fra %s

en: Transfer Successful
da: Overførsel Succesfuld

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
da: Modtaget "%s" fra %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
da: Kunne ikke modtage "%s" fra %s

en: Text Shared By %s
da: Tekst Deles Af %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
da: Sende "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
da: Sendt "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
da: Kunne ikke send "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
da: Send filer til %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
da: Åbne, når færdig

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
da: Send et link til %s

en: New SMS (URI)
da: Ny SMS (URI)

en: Reply SMS
da: Besvar SMS

en: Share SMS
da: Del SMS

en: PulseAudio not found
da: PulseAudio ikke fundet

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
da: Stum Opkald

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
da: Igangværende Opkald

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
da: I går・%s

en: Group Message
da: Gruppebesked

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
da: Du: %s

en: And %d other contact | And %d others
da[0]: Og %d andre kontakt
da[1]: Og %d andre

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
da: %d%% (Estimering…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
da: %d%% (%d:%02d Indtil Fuld)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
da: %d%% (%d:%02d Resterende)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
da: Dele links med GSConnect, direkte til browseren eller via SMS.

en: Extension Manager
da: Udvidelsesadministrering

en: Manage GNOME Shell Extensions
da: Administrer GNOME-udvidelser

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
da: Gennemse extensions.gnome.org inde i app'en

en: Manage the extensions you already have installed
da: Administrer de udvidelser du allerede har installeret

en: See all the details of your extensions
da: Se detaljerne om dine udvidelser

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
da: Tjek dine udvidelsers kompatibilitet med den næste version af GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
da: Find, installer og tilpas GNOME-udvidelser.

en: Search for Extensions
da: Søg efter udvidelser

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
da: Indtast nøgleord for at søge på 'extensions.gnome.org ' efter GNOME-udvidelser

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
da: Hentet

en: Sort search results
da: Sorter søgeresultater

en: _Load More Results
da: _Indlæs flere resultater

en: Reviews and Comments
da: Anmeldelser og kommentarer

en: Loading Details
da: Indlæser detaljer

en: No extension details available
da: Ingen detaljer tilgængelige

en: Enlarge Image
da: Forstør billede

en: View on Extensions
da: Se på Extensions

en: Reviews and comments are disabled for this extension
da: Anmeldeser og kommentarer er slået fra for denne udvidelse

en: There are no reviews or comments
da: Ingen anmeldelser eller kommentar

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
da: %s ikon

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
da: %s skærmbillede

en: Error Report
da: Fejlrapport

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
da: Der opstod en uventet fejl i udvidelsesadministrering

en: _New Issue
da: _Ny fejlrapport

en: Please open a new issue and attach the following information:
da: Opret venligst et nyt fejlrapport og vedhæft den følgende information:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
da: Du bruger en tredjeparts-version af udvidelsesadministrering. Vær venlig og <span weight="bold">konakt pakkedistributøren (%s) først</span> før du opretter en fejlrapport. Vær venlig og tilføje den føglende information:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-2_da.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
da: Åbn udvidelsesindstillinger

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
da: Der opstod en fejl mens udvidelsen blev indlæst

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
da: Denne udvidelse er inkompatibel med din nuværende version af GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
da: En nyere version af denne udvidelse er tilgængelig

en: Session Modes
da: Sessionstilstande

en: See Details
da: Se detaljer

en: Unlock Dialog
da: Lås op

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
da: Denne udvidelse kører på login-skærmen selv når ingen bruger er logget ind

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
da: Denne udvidelse kører når enheden er låst

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
da: Denne udvidelse vil køre mens ingen brugere er logget ind

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
da: Hentet

[ctx: State]
en: Installed
da: Installeret

en: Unsupported…
da: Ikke undestøttet…

en: Use Extensions
da: Brug udvidelser

en: Extensions can cause performance and stability issues
da: Udvidelser kan forårsage ydelses- og stabilitetsproblemer

en: User-Installed Extensions
da: Brugerudvidelser

en: Try a different search or search online
da: Prøv en anden søgeterm eller søg online

en: _Search Online
da: _Søg online

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
da[0]: %d udvidelse vil blive opdateret næste gang du logger ind
da[1]: %d udvidelser vil blive opdateret næste gang du logger ind

en: %i Star | %i Stars
da[0]: %i stjerne
da[1]: %i stjerner

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
da: Visninger

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
da: Se skærmvillede

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
da: Program

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
da: Slå søgning til/fra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
da: Luk vindue

en: Upgrade Assistant
da: Opgraderingsassistent

en: _Check Compatibility
da: _Tjek kompatibilitet

en: Checked %d/%d Extensions
da: Tjekkede %d/%d udvidelser

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
da: %d%% kompatible

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
da: <b>%d ud af %d</b> nuværende udvidelser understøtter <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
da: Hvis du skifter til GNOME %s burde alle dine udvidelser virke

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
da: Hvis du skifter til GNOME %s, vil %d af dine udvidelser nok ikke virke

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
da: En kompatibel version af denne udvidelse er tilgængelig

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
da: Ingen kompatible versioner af denne udvidelse er tilgængelige

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
da: Denne udvidelse findes ikke på extensions.gnome.org. Dens kompatibilitet kan ikke bestemmes.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
da: Du kører <b>GNOME %s</b>. Vælg en version af GNOME og tjek om dine udvidelser er tilgængelige.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
da: Søg efter installerede udvidelser

en: Search for installed extensions
da: Søg efter installerede udvidelser

[ctx: Navigation]
en: _Installed
da: _Installeret

[ctx: Navigation]
en: _Browse
da: _Gennemse

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
da: Sorter først efter _aktiverede

en: _Upgrade Assistant
da: _Opgraderingsassistent

en: _About Extension Manager
da: _Om Udvidelsesadministrering

en: Uninstall Extension?
da: Afinstaller udvidelse?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
da: Denne udvidelses funktionalitet vil ikke længere være tilgængelig. Er du sikker på, at du vil afinstallere?

en: Unsupported Extension
da: Ikke-understøttet udvidelse

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
da: Denne udvidelse understøtter ikke din GNOME-version. Den kan skabe fejl hvis den installeres.

en: _Install Anyway
da: _Installer alligevel

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
da: Tjek <a href='https://status.gnome.org/'>status på GNOME-infastrukturen</a> og prøv igen senere

en: Check your network status and try again
da: Tjek din netværksforbindelse og prøv igen

en: Relevance
da: Relevans

en: Results for "%s"
da: Resultater for "%s"

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
da: Ingen fundet

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
da: Dette program modtages UDEN NOGEN GARANTIER OVERHOVEDET.

en: GNU General Public License, version 2 or later
da: GNU General Public License, version 2 eller senere

en: Temperature Unit
da: Temperaturenhed

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
da: Tordenvejr

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_da.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
da: Slud

en: Clear Sky
da: Klar himmel

en: This session logs you into GNOME Classic
da: Denne session logger dig ind i GNOME Classic

en: GNOME Classic on Wayland
da: GNOME Classic på Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
da: GNOME Classic på Xorg

en: Application and workspace list
da: Liste over programmer og arbejdsområder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
da: En liste over strenge, som hver indeholder et program-id (skrivebordsfilnavn), efterfulgt af et kolon og arbejdsområdets nummer

en: Workspace Rules
da: Regler for arbejdsområde

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
da: Udskubning af drevet “%s” mislykkedes:

en: Use more screen for windows
da: Brug mere skærmplads til vinduer

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
da: Prøv at bruge mere skærmplads til at placere vinduesminiaturer ved at tilpasse dem til skærmens størrelsesforhold, samt ved at konsolidere dem yderligere for at reducere den omkransende boks.Denne indstilling gælder kun med den naturlige placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
da: Placér vinduestitler i toppen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
da: Hvis sat, vil vinduestitler bliver placeret i toppen af de respektive miniaturer, tilsidesætter shell-standarden, som placerer den i bunden. Ændring af denne indstilling kræver at shell'en genstartes for at træde i kraft.

en: Failed to mount volume for “%s”
da: Kunne ikke montere diskenhed for “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede baglæns

en: CPU stats
da: CPU-statistik

en: Memory stats
da: Hukommelsesstatistik

en: Swap stats
da: Swapstatistik

en: Upload stats
da: Uploadstatistik

en: Download stats
da: Downloadstatistik

en: System stats
da: Systemstatistik

en: Open System Monitor
da: Åbn Systemovervågning

en: Show CPU usage
da: Vis CPU-forbrug

en: Show memory usage
da: Vis hukommelsesforbrug

en: Show swap usage
da: Vis swapforbrug

en: Show upload
da: Vis upload

en: Show download
da: Vis download

en: Theme name
da: Temanavn

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
da: Navnet på temaet, som indlæses fra ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
da: Minimér

en: Unminimize all
da: Afminimér alle

en: Maximize all
da: Maksimér alle

en: Unmaximize all
da: Afmaksimér alle

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
da: Afgør hvornår vinduer fra samme program skal grupperes i vindueslisten. Mulige værdier er “never” (aldrig), “auto” (automatisk) og “always” (altid).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
da: Om der skal vises vinduer fra alle arbejdsområder eller kun det nuværende.

en: Show the window list on all monitors
da: Vis vindueslisten på alle skærme

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
da: Om vindueslisten skal vise på alle tilsluttede skærme, eller kun på den primære.

en: Show workspace previews in window list
da: Forhåndsvis arbejdsområder i vinduesliste

en: Never group windows
da: Gruppér aldrig vinduer

en: Group windows when space is limited
da: Gruppér vinduer når pladsen er begrænset

en: Always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: Show on all monitors
da: Vis på alle skærme

en: Show workspace previews
da: Forhåndsvis arbejdsområder

en: Show Previews In Top Bar
da: Inkludér forhåndsvisninger i topbjælken

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_da.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
da: Arbejdsområde %d

en: Show workspace previews in top bar
da: Inkludér forhåndsvisninger af arbejdsområder i topbjælken

en: Workspace Indicator
da: Arbejdsområdeindikator

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
da: Forsink fokusændringer i musetilstand indtil pegeren holder op med at bevæge sig

en: Hello, world!
da: Hej verden!

en: Number of Workspaces
da: Antal af arbejdsområder

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
da: Vis påmindelseslisten

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
da: Vis alle programmer

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
da: Åbn programmenuen

en: Shell Extensions
da: Shell-udvidelser

en: Configure GNOME Shell Extensions
da: Konfigurér GNOME Shell-udvidelser

en: Window management and application launching
da: Vindueshåndtering og åbning af programmer

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
da: Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
da: Tillad adgang til interne fejlsøgnings- og overvågningsværktøjer med brug af dialogen Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
da: Uuid'er på udvidelser der aktiveres

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
da: Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister udvidelser, som skal indlæses. Alle udvidelser, som skal indlæses, skal være i denne liste. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
da: Uuid'er på udvidelser der tvinges til deaktivering

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
da: Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister udvidelser, som skal deaktiveres, selv hvis de indlæses som del af den nuværende tilstand. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell. Nøglen har prioritet over indstillingen “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
da: Deaktivér brugerudvidelser

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
da: Deaktivér alle udvidelser, som brugeren har aktiveret uden at ændre på “enabled-extension”-indstillingen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
da: Deaktiverer godkendelsen af udvidelsesversionskompatibilitet

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
da: GNOME Shell vil kun indlæse udvidelser, som påstår at understøtte den i øjeblikket kørende version. Dette tilvalg vil deaktivere denne kontrol, og forsøge at indlæse alle udvidelser uanset hvilken version, de påstår at understøtte.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
da: Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
da: Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i favoritområdet.

en: App Picker View
da: Programvælger-visning

en: Index of the currently selected view in the application picker.
da: Indeks for den valgte visning i programvælgeren.

en: History for command (Alt-F2) dialog
da: Historik for kommandodialogen (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.
en: History for the looking glass dialog
da: Historik for looking glass-dialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
da: Vis altid “Log ud”-menupunktet i brugermenuen.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
da: Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet “Log ud” i enkelt bruger, enkelt session-situationer.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
da: Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-filsystemer

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
da: Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig brug, vil et “Husk adgangskode”-afkrydsningsfelt være synlig. Denne nøgle angiver standardværdien af dette afkrydsningsfelt.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
da: Om standard Bluetooth-adapteren er indstillet til at have enheder tilknyttet

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
da: Shell'en vil kun vise menupunktet Bluetooth, hvis en Bluetooth-adapter er tændt, eller hvis der er enheder tilknyttet standard adapteren. Dette vil kun blive nulstillet hvis standard adapteren på et tidspunkt, ikke længere har enheder tilknyttet.

en: Enable introspection API
da: Aktivér introspektions-API

comment: shell er andre steder ikke oversat
en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
da: Aktiverer et D-Bus-API, som tillader introspektion af shell'ens programtilstand.

en: Keybinding to open the application menu
da: Genvejstast til at åbne programmenuen

en: Keybinding to open the application menu.
da: Genvejstast til at åbne programmenuen.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
da: Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen i Aktivitetsoversigten.

en: Keybinding to open the overview
da: Genvejstast til at åbne oversigten

en: Keybinding to open the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne Aktivitetsoversigten.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
da: Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
da: Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra.

en: Keybinding to focus the active notification
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse

en: Keybinding to focus the active notification.
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse.

en: Switch to application 1
da: Skift til program 1

en: Switch to application 2
da: Skift til program 2

en: Switch to application 3
da: Skift til program 3

en: Switch to application 4
da: Skift til program 4

en: Switch to application 5
da: Skift til program 5

en: Switch to application 6
da: Skift til program 6

en: Switch to application 7
da: Skift til program 7

en: Switch to application 8
da: Skift til program 8

en: Switch to application 9
da: Skift til program 9

en: Limit switcher to current workspace.
da: Begræns skifteren til det nuværende arbejdsområde.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
da: Hvis sand, vises kun programmer, som har vinduer på det nuværende arbejdsområde, i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet.

en: The application icon mode.
da: Ikon-tilstanden for programmet.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
da: Konfigurerer hvordan vinduer bliver vist i omskifteren. Gyldige muligheder er “thumbnail-only” (viser forhåndsvisning af vinduet), “app-icon-only” (viser kun programikonet) eller “both” (begge).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
da: Hvis sand, vises kun vinduer fra det nuværende arbejdsområde i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet.

en: The locations to show in world clocks
da: Placeringerne som skal vises i verdensure

en: Automatic location
da: Automatisk placering

en: Whether to fetch the current location or not
da: Om den nuværende placering skal hentes eller ej

en: The location for which to show a forecast
da: Placeringen der skal vises en prognose for

en: Network Login
da: Netværksindlogning

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
da: Vi er kede af det, men der er opstået et problem: Denne udvidelses indstillinger kan ikke vises. Vi anbefaler, at du rapporterer problemet til udvidelsens forfattere.

en: Copy Error
da: Kopieringsfejl

en: Visit extension homepage
da: Besøg udvidelsens hjemmeside

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
da: Udvidelser kan installeres fra Software eller <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
da: Gennemse i Software

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
da: Vi beklager meget, men det var ikke muligt at hente listen over installerede udvidelser. Sørg for at du er logget ind i GNOME og prøv igen.

[ctx: button]
en: Sign In
da: Log ind

en: Choose Session
da: Vælg session

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
da: Ikke listet?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
da: (f.eks. bruger eller %s)

en: Login Window
da: Indlogningsvindue

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
da: (eller indlæs fingeraftryk)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
da: Sluk

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
da: sluk;luk ned;genstart

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
da: Lås skærm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
da: lås skærm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
da: Log ud

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
da: log ud;log af;udmeld

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
da: Hviletilstand

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
da: hviletilstand

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
da: Skift bruger

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
da: skift bruger

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
da: Lås orientering

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
da: lås orientering;skærm;rotation

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
da: Kunne ikke fortolke kommando:

en: Execution of “%s” failed:
da: Kørsel af “%s” mislykkedes:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_50.0-1_da.po (polari)  #-#-#-
en: Yesterday, %H∶%M
da: I går, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
da: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
da: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_50.0-1_da.po (polari)  #-#-
en: Yesterday, %l∶%M %p
da: I går, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
da: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
da: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
da: Hotspot-login

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
da: Din forbindelse til dette hotspot-login er ikke sikkert. Adgangskoder eller anden information du indtaster på denne side, kan ses af personer i nærheden.

en: Frequently used applications will appear here
da: Ofte brugte programmer vil blive vist her

en: %s has been added to your favorites.
da: %s er blevet føjet til dine favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
da: %s er blevet fjernet fra dine favoritter.

en: Select Audio Device
da: Vælg lydenhed

en: Week %V
da: Uge %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
da: Hele dagen

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
da: %A, %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
da: %A, %-d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_da.po (muffin)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-2_da.po
en: “%s” is not responding.
da: “%s” svarer ikke.

en: External drive connected
da: Eksternt drev tilkoblet

en: External drive disconnected
da: Eksternt drev frakoblet

en: Unable to unlock volume
da: Kunne ikke låse op for diskenhed

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
da: Den installerede version af udisks understøtter ikke PIM-indstillingen

en: Type again:
da: Indtast igen:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
da: Du kan også oprette forbindelse ved at trykke på “WPS”-knappen på din router.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
da: Nøgle:

en: Private key password:
da: Privatnøgle-adgangskode:

en: Identity:
da: Identitet:

en: Service:
da: Tjeneste:

en: Authentication required by wireless network
da: Godkendelse er påkrævet af trådløst netværk

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
da: Adgangskoder eller krypteringsnøgler er påkrævet for at få adgang til det trådløse netværk “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
da: Trådet 802.1X-godkendelse

en: Network name:
da: Netværksnavn:

en: DSL authentication
da: DSL-godkendelse

en: Mobile broadband network password
da: Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk

en: A password is required to connect to “%s”.
da: Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”.

en: Show Applications
da: Vis programmer

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
da: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
da: %A %-d. %B %Y

en: Add world clocks…
da: Tilføj verdensure …

en: World Clocks
da: Verdensure

en: Select a location…
da: Vælg en placering …

en: Go online for weather information
da: Gå online for at se information om vejret

en: Weather information is currently unavailable
da: Vejrinformation er ikke tilgængelig i øjeblikket

[ctx: title]
en: Log Out %s
da: Log %s ud

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
da[0]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekund.
da[1]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekunder.

[ctx: title]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
da: Installér opdateringer og sluk

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
da: Installér ventende softwareopdateringer

[ctx: button]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
da: Genstart og installér opdateringer

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
da[0]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekund.
da[1]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
da: Genstart og installér

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
da: Installér og sluk

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
da: Sluk efter opdateringerne er installeret

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
da: Genstart og installér opgradering

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.p
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
da: %s %s vil blive installeret efter genstart. Installering af opgradering kan vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er tilsluttet elnettet.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
da: Kører på batteridrift: tilslut strøm før installation af opdateringer.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
da: Nogen programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt.

en: Other users are logged in.
da: Andre brugere er logget ind.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
da: %s (fjern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
da: %s (konsol)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
da: Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org?

en: %s wants to inhibit shortcuts
da: %s vil forhindre genveje

en: Application wants to inhibit shortcuts
da: Programmet vil forhindre genveje

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
da: Du kan gendanne genveje ved at trykke %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du har lige trykket på skift-tasten fem gange i træk. Dette er genvejen til klæbetaster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker.

en: No extensions installed
da: Ingen udvidelser er installeret

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
da: %s er ikke kommet med nogen fejl.

en: Hide Errors
da: Skjul fejl

en: Show Errors
da: Vis fejl

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: View Source
da: Vis kilde

en: Web Page
da: Webside

en: Application defined
da: Program defineret

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_da.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_50.2-3_da.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-2_da.po (ukw
en: Switch monitor
da: Skift skærm

en: Assign keystroke
da: Tildel tastekombination

en: Press a button to configure
da: Tryk på en knap for at konfigurere

en: Press Esc to exit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: Press any key to exit
da: Tryk en vilkårlig tast for at afslutte

en: Enter a Command
da: Indtast en kommando

en: Restart is not available on Wayland
da: Genstart er ikke tilgængelig på Wayland

en: Restarting…
da: Genstarter …

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
da: %A, %-d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
da[0]: %d ny påmindelse
da[1]: %d nye påmindelser

en: GNOME needs to lock the screen
da: GNOME er nødt til at låse skærmen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
da: Kunne ikke låse

en: Lock was blocked by an application
da: Lås blev blokeret af et program

en: %d more | %d more
da[0]: %d mere
da[1]: %d mere

en: Hide Text
da: Skjul tekst

en: Hidden Volume
da: Skjult diskenhed

en: Windows System Volume
da: Windows systemdiskenhed

en: Uses Keyfiles
da: Bruger nøglefiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
da: Brug i stedet <i>%s</i>-redskabet for at låse op for en diskenhed, som bruger nøglefiler.

en: PIM Number
da: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
da: PIM'et skal være et nummer eller tomt.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
da: Kunne ikke finde programmet %s

en: Screen Keyboard
da: Skærmtastatur

en: Slow Keys
da: Langsomme taster

en: Mouse Keys
da: Musetaster

en: Dwell Click
da: Hvileklik

en: Location Enabled
da: Placering aktiveret

en: Location In Use
da: Placering i brug

en: Location Disabled
da: Placering deaktiveret

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
da: Giv %s adgang til din placering?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
da: Placeringsadgang kan ændres når som helst via privatlivsindstillingerne.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Off
da: %s er slukket

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
da: %s er forbundet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (
en: %s Unmanaged
da: %s er ikke håndteret

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
da: %s frakobler

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
da: %s forbinder

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
da: Firmware mangler til %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-
en: %s Unavailable
da: %s utilgængelig

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
da: Forbindelse til %s mislykkedes

en: Wired Settings
da: Indstillinger for trådet netværk

en: Mobile Broadband Settings
da: Indstillinger for mobilbredbånd

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
da: Hardwaren %s er deaktiveret

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
da: %s er deaktiveret

en: Connect to Internet
da: Forbind til internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
da: Trådløs er deaktiveret når flytilstand er slået til.

en: Wi-Fi is Off
da: Trådløs er slået fra

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
da: Trådløs skal tændes for at kunne forbinde til et netværk.

en: Turn On Wi-Fi
da: Slå trådløs til

en: No Networks
da: Ingen netværk

en: Use hardware switch to turn off
da: Brug hardwareknap til at slukke

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
da: Hotspottet %s er aktivt

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
da: %s er ikke forbundet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: authentication required
da: godkendelse er påkrævet

en: connection failed
da: forbindelse mislykkedes

en: VPN Settings
da: Indstillinger for VPN

en: VPN Off
da: VPN slukket

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
da[0]: %s trådet forbindelse
da[1]: %s trådet forbindelser

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
da[0]: %s trådløs forbindelse
da[1]: %s trådløse forbindelser

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
da[0]: %s modemforbindelse
da[1]: %s modemforbindelser

en: Activation of network connection failed
da: Aktivering af netværksforbindelse mislykkedes

en: Night Light Disabled
da: Nattelys deaktiveret

en: Night Light On
da: Nattelys tændt

en: Disable Until Tomorrow
da: Deaktivér indtil i morgen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
da: Udregner …

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
da: %d∶%02d tilbage (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
da: %d∶%02d indtil fuld (%d %%)

en: Screen is Being Shared
da: Skærmen er delt

en: Unknown Thunderbolt device
da: Ukendt Thunderbolt-enhed

en: Unauthorized Thunderbolt device
da: Ikkegodkendt Thunderbolt-enhed

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
da: Ny enhed er fundet og skal godkendes af en administrator.

en: Thunderbolt authorization error
da: Thunderbolt-godkendelsesfejl

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
da: Kunne ikke godkende Thunderbolt-enheden: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #
en: External Only
da: Kun ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
da: Kun indbygget

en: Log in as another user
da: Log ind som en anden bruger

en: Unlock Window
da: Lås vindue op

en: “%s” is ready
da: “%s” er klar

en: Keep Changes
da: Behold ændringer

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
da[0]: Indstillingsændringer forkastes om %d sekund
da[1]: Indstillingsændringer forkastes om %d sekunder

en: Move Titlebar Onscreen
da: Flyt titellinjen på skærmen

en: Move to Monitor Up
da: Flyt til skærmen ovenover

en: Move to Monitor Down
da: Flyt til skærmen nedenunder

en: Move to Monitor Left
da: Flyt til venstre skærm

en: Move to Monitor Right
da: Flyt til højre skærm

en: Evolution Calendar
da: Evolution kalender

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
da: Navnet skal være en meget kort (helst beskrivende) streng.
    Eksempler: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
da: Beskrivelsen er én sætning, som forklarer, hvad din udvidelse gør.
    Eksempler: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
da: Uuid er en globalt unik identifikator til din udvidelse.
    Det skal udformes som en e-mailadresse (klikforfokus@rikkeræv.eksempel.org)

en: The unique identifier of the new extension
da: Den nye udvidelses unikke identifikator

en: The user-visible name of the new extension
da: Navnet på den nye udvidelse, som brugeren kommer til at se

en: A short description of what the extension does
da: En kort beskrivelse af hvad udvidelsen gør

en: Enter extension information interactively
da: Indtast information om udvidelse interaktivt

en: Create a new extension
da: Opret en ny udvidelse

en: Unknown arguments
da: Ukendte argumenter

en: UUID, name and description are required
da: Uuid, navn og beskrivelse er påkrævet

en: Disable an extension
da: Deaktivér en udvidelse

en: No UUID given
da: Der er ikke angivet noget uuid

en: More than one UUID given
da: Der er angivet mere end ét uuid

en: Enable an extension
da: Aktivér en udvidelse

en: Show extensions info
da: Vis information om udvidelser

en: Overwrite an existing extension
da: Overskriv en eksisterende udvidelse

en: EXTENSION_BUNDLE
da: UDVIDELSESBUNDT

en: Install an extension bundle
da: Installér et udvidelsesbundt

en: No extension bundle specified
da: Der er ikke angivet noget udvidelsesbundt

en: More than one extension bundle specified
da: Der er angivet mere end ét udvidelsesbundt

en: Show user-installed extensions
da: Vis brugerinstallerede udvidelser

en: Show system-installed extensions
da: Vis systeminstallerede udvidelser

en: Show enabled extensions
da: Vis aktiverede udvidelser

en: Show disabled extensions
da: Vis deaktiverede udvidelser

en: Show extensions with preferences
da: Vis udvidelser med indstillinger

en: Print extension details
da: Vis detaljer om udvidelse

en: List installed extensions
da: Vis installerede udvidelser

en: Additional source to include in the bundle
da: Yderligere kilde som skal medtages i bundet

en: SCHEMA
da: SKEMA

en: A GSettings schema that should be included
da: Et GSettings-skema som skal medtages

en: The directory where translations are found
da: Mappen hvor oversættelser findes

en: The gettext domain to use for translations
da: Gettext-domænet som skal bruges til oversættelser

en: Overwrite an existing pack
da: Overskriv en eksisterende pakke

en: The directory where the pack should be created
da: Mappen hvor pakken skal oprettes

en: SOURCE_DIRECTORY
da: KILDEMAPPE

en: Create an extension bundle
da: Opret et udvidelsesbundt

en: More than one source directory specified
da: Der er angivet mere end én kildemappe

en: Opens extension preferences
da: Åbner udvidelsesindstillinger

en: Reset an extension
da: Nulstil en udvidelse

en: Uninstall an extension
da: Afinstallér en udvidelse

en: Original author
da: Oprindelig forfatter

en: Enable extension
da: Aktivér udvidelse

en: Disable extension
da: Deaktivér udvidelse

en: Reset extension
da: Nulstil udvidelse

en: Uninstall extension
da: Afinstallér udvidelse

en: List extensions
da: Vis udvidelser

en: Show extension info
da: Vis information om udvidelse

en: Create extension
da: Opret udvidelse

en: Package extension
da: Pakkeudvidelse

en: Install extension bundle
da: Installér udvidelsesbundt

en: Use “%s” to get detailed help.
da: Brug “%s” for at få detaljeret hjælp.

en: Mode used by GDM for login screen
da: Tilstand brugt af GDM til indlogningsskærm

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
da: Brug en specifik tilstand, f.eks. “gdm” til indlogningsskærm

en: List possible modes
da: Vis mulige tilstande

[ctx: program]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Show time with seconds
da: Vis tid med sekunder

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
da: Fjerner du udvidelsen, skal du hente den igen for at aktivere den

en: Manage your GNOME Extensions
da: Håndtér dine GNOME-udvidelser

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
da[0]: %d udvidelse vil blive opdateret ved næste login.
da[1]: %d udvidelser vil blive opdateret ved næste login.

en: About Extensions
da: Om udvidelser

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
da: Gå til <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> for at finde og tilføje udvidelser.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
da: Udvidelser kan medføre systemproblemer heriblandt ydelsesproblemer. Støder du på problemer med dit system, anbefaler vi at deaktivere alle udvidelser.

en: Manually Installed
da: Manuelt installeret

en: Built-In
da: Indbygget

en: No Installed Extensions
da: Ingen installerede udvidelser

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
da: sluk;luk ned;genstart;stands;stop

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
da: lås orientering;deaktivér låst orientering;skærm;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
da: Deaktivér låst skærmrotation

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
da: Lås skærmrotation

en: Network name
da: Netværksnavn

en: VPN password
da: VPN-adgangskode

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
da: Kører på batteridrift: Tilslut strøm før installation af opdateringer.

en: Other users are logged in
da: Andre brugere er logget ind

en: Install Extension
da: Installér udvidelse

en: Extension Updates Available
da: Der er opdateringer til udvidelser

en: Extension updates are ready to be installed.
da: Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret.

en: Allow inhibiting shortcuts
da: Tillad at genveje hindres

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
da: Programmet %s vil forhindre genveje

en: An application wants to inhibit shortcuts
da: Et program vil forhindre genveje

en: Logged in as a privileged user
da: Logget ind som en privilegeret bruger

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
da: Kørsel af en session som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedsmæssige årsager. Log ind som en normal bruger, hvis det er muligt.

en: Screen Lock disabled
da: Skærmlås er deaktiveret

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
da: Skærmlåsning kræver GNOME-skærmhåndteringen.

en: Run a Command
da: Kør en kommando

en: Press ESC to close
da: Tryk Esc for at lukke

en: Caps lock is on.
da: Caps lock er slået til.

en: Allow location access
da: Tillad adgang til placering

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
da: Programmet %s ønsker adgang til din placering

en: Switch User…
da: Skift bruger …

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
da: %A %-d. %B

en: Swipe up to unlock
da: Stryg op for at låse op

en: Click or press a key to unlock
da: Klik eller tryk en tast for at låse op

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
da: Behold disse skærmindstillinger?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
da: Den nye udvidelse blev oprettet i %s.

en: Show extensions with updates
da: Vis udvidelser med opdateringer

en: Activate pinned app 1
da: Aktivér fastgjort program 1

en: Activate pinned app 2
da: Aktivér fastgjort program 2

en: Activate pinned app 3
da: Aktivér fastgjort program 3

en: Activate pinned app 4
da: Aktivér fastgjort program 4

en: Activate pinned app 5
da: Aktivér fastgjort program 5

en: Activate pinned app 6
da: Aktivér fastgjort program 6

en: Activate pinned app 7
da: Aktivér fastgjort program 7

en: Activate pinned app 8
da: Aktivér fastgjort program 8

en: Activate pinned app 9
da: Aktivér fastgjort program 9

en: Open new window of pinned app 1
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 1

en: Open new window of pinned app 2
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 2

en: Open new window of pinned app 3
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 3

en: Open new window of pinned app 4
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 4

en: Open new window of pinned app 5
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 5

en: Open new window of pinned app 6
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 6

en: Open new window of pinned app 7
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 7

en: Open new window of pinned app 8
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 8

en: Open new window of pinned app 9
da: Åbn nyt vindue for fastgjort program 9

en: Take a screenshot interactively
da: Tag et skærmbillede interaktivt

en: Record a screencast interactively
da: Optag en skærmoptagelse interaktivt

en: Open the quick settings menu
da: Åbn menuen til hurtige indstillinger

en: Show all apps
da: Vis alle programmer

en: Allow extension installation
da: Tillad installation af udvidelser

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
da: Tillad brugere at installere udvidelser i deres hjemmemappe. Hvis deaktiveret vil D-Bus-metoden InstallRemoteExtension fejle, og udvidelser indlæses kun fra systemkataloger ved start. Dette påvirker ikke udvidelser, som allerede er indlæst, så en ændring træder først fuldt i kraft ved læste login.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
da: Vis altid “Log ud”-menupunktet i systemmenuen

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
da: Denne nøgle tilsidesætter, at menupunktet “Log ud” automatisk skjules, når der er en enkelt lokal ikke-system-bruger og kun én tilgængelig sessionstype (f.eks. GNOME på Wayland).

en: The last selected non-default power profile
da: Den sidst valgte ikke-standardstrømprofil

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
da: Nogle systemer understøtter mere end to strømprofiler. For stadig at kunne skifte mellem to profiler registrerer denne nøgle den sidst valgte profil, der ikke er standardprofil.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
da: Den sidste version “Velkommen til GNOME”-dialogen blev vist for

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
da: Denne nøgle bestemmer, hvilken version “Velkommen til GNOME”-dialogen sidst blev vist for. En tom streng repræsenterer den ældst mulige version, og et kæmpe nummer repræsenterer versioner, som endnu ikke eksisterer. Et kæmpe nummer vil i praksis deaktivere dialogen.

en: Layout of the app picker
da: Layout af programvælgeren

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
da: Layout af programvælgeren. Hver indgang i tabellen er en side. Sider gemmes i den rækkefølge, de optræder i GNOME Shell. Hver side indeholder et par af “program-id” → 'data'. Aktuelt gemmes følgende værdier som 'data': • “placering”: programikonets placering på siden

en: Keybinding to shift between overview states
da: Genvejstast til at skifte mellem oversigtstilstande

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
da: Genvejstast til at skifte mellem session, vinduesvælger og programgitter

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
da: Genvejstast til at skifte mellem programgitter, vinduesvælger og session

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
da: Genvejstast til at slå menuen til hurtige indstillinger til/fra

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
da: Genvejstast til at slå menuen til hurtige indstillinger til/fra.

comment: Session kan også være hele GNOME-sessionen, men jeg tror betydningen er klar
en: Open a new instance of application 1
da: Åbn en ny session af program 1

en: Open a new instance of application 2
da: Åbn en ny session af program 2

en: Open a new instance of application 3
da: Åbn en ny session af program 3

en: Open a new instance of application 4
da: Åbn en ny session af program 4

en: Open a new instance of application 5
da: Åbn en ny session af program 5

en: Open a new instance of application 6
da: Åbn en ny session af program 6

en: Open a new instance of application 7
da: Åbn en ny session af program 7

en: Open a new instance of application 8
da: Åbn en ny session af program 8

en: Open a new instance of application 9
da: Åbn en ny session af program 9

en: Screen brightness up on current monitor
da: Forøg skærmlysstyrke på nuværende skærm

en: Screen brightness down on current monitor
da: Formindsk skærmlysstyrke på nuværende skærm

en: Screen brightness cycle on current monitor
da: Ændr skærmlysstyrke på nuværende skærm cyklisk

en: Extension Error
da: Fejl i udvidelse

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
da: Kan ikke vise indstillinger for “%s”.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
da: udvidelsens websted

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
da: Oplysninger om dette problem kan måske findes på %s.

en: Screen Time Limit Reached
da: Skærmtidsgrænsen er nået

en: Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow.
da: Den daglige skærmtidsgrænse på denne enhed er nået. Fortsæt i morgen.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
da: Fjernlogin er ikke muligt, fordi der stadig kører en fjernsession for %s. For at logge ind over netværk er du nødt til at logge ud af den igangværende eller tvinge den til at afslutte.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
da: Det er ikke muligt at logge ind, fordi der allerede kører en fjernsession for %s. For at logge ind skal du først logge ud af den igangværende fjernsession eller tvinge den til at afslutte.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
da: Fjernlogin er ikke muligt, fordi der allerede kører en lokal session for %s. For at logge ind over netværk skal du først logge ud af den igangværende lokale session eller tvinge den til at afslutte.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
da: Det er ikke muligt at logge ind, fordi der allerede kører en session for %s. For at logge ind skal du logge ud af den igangværende session eller tvinge den til at afslutte.

en: Session Already Running
da: Der kører allerede en session

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
da: Hvis en session tvinges til at afslutte, afsluttes alle kørende programmer og processer, og dette kan resultere i tab af data

en: Force Stop
da: Tving til at afslutte

en: Login Attempt Timed Out
da: Loginforsøg udløb

en: Login took too long, please try again
da: Login tog for lang tid; forsøg venligst igen

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
da: (eller stryg fingeren over aflæseren)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
da: (eller placér fingeren på aflæseren)

en: Break complete sound
da: Lyd for slutning af pause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
da[0]: Det er tid til en pause om %s
da[1]: Det er tid til en pause om %s

en: Movement Break Soon
da: Bevægelsespause snart

en: Eyesight Break Soon
da: Øjenpause snart

en: Break Soon
da: Pause snart

en: Movement Break in Progress
da: Bevægelsespause i gang

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
da[0]: Bevæg dig omkring i %s
da[1]: Bevæg dig omkring i %s

en: Eyesight Break in Progress
da: Øjenpause i gang

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
da[0]: Fortsæt med at kigge andetsteds i %s
da[1]: Fortsæt med at kigge andetsteds i %s

en: Break in Progress
da: Pause i gang

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
da[0]: %s tilbage af din pause
da[1]: %s tilbage af din pause

en: Time for a Movement Break
da: Tid til en bevægelsespause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
da[0]: Tag en pause fra enheden og bevæg dig omkring i %s
da[1]: Tag en pause fra enheden og bevæg dig omkring i %s

en: Time for an Eyesight Break
da: Tid til en øjenpause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
da[0]: Tag en pause fra skærmen. Se mindst 6 meter væk i mindst %s
da[1]: Tag en pause fra skærmen. Se mindst 6 meter væk i mindst %s

en: Time for a Break
da: Tid til en pause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
da[0]: Det er på tide at tage en pause. Forlad enheden i %s!
da[1]: Det er på tide at tage en pause. Forlad enheden i %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
da[0]: Du skulle have taget en pause for %s siden
da[1]: Du skulle have taget en pause for %s siden

en: Break Overdue
da: For sen pause

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
da[0]: Din pause varer yderligere %s
da[1]: Din pause varer yderligere %s

en: Break Interrupted
da: Pause afbrudt

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
da[0]: Pause om %d sekund
da[1]: Pause om %d sekunder

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
da: sluk;luk ned;stands;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
da: Genstart

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
da: reboot;genstart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
da: Tag et skærmbillede

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
da: screenshot;screencast;skærmbillede;snip;klip;optag

en: GNOME needs to save screen time data
da: GNOME har brug for at gemme skærmtidsdata

en: Screen Time Limit is almost up
da: Skærmtidsgrænsen er næsten nået

en: The computer will lock in %d second. | The computer will lock in %d seconds.
da[0]: Computeren låses om %d sekund.
da[1]: Computeren låses om %d sekunder.

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
da[0]: Skærmtidsgrænse om %d minut
da[1]: Skærmtidsgrænse om %d minutter

en: Your screen time limit is approaching
da: Din skærmtidsgrænse nærmer sig

en: It’s time to stop using the device
da: Det er på tide at holde op med at bruge enheden

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
da: I går, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
da: %-d. %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
da: %-d. %B %Y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
da: I går, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
da: %-d. %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
da: %-d. %B %Y, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
da: %s er blevet fastgjort til favoritområdet.

en: %s has been unpinned from the dash.
da: %s er blevet frigjort fra favoritområdet.

en: App Details
da: Programdetaljer

en: Pin to Dash
da: Fastgør til favoritområde

en: Launch Using Integrated Graphics Card
da: Start med integreret grafikkort

en: Launch Using Discrete Graphics Card
da: Start med særskilt grafikkort

[ctx: action]
en: Clear all notifications
da: Ryd alle påmindelser

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
da: “%s” svarer ikke

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
da: Du kan vælge at vente et øjeblik på, at det fortsætter, eller tvinge programmet til at lukke ned

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
da: “%s” tilsluttet

en: Disk can now be used
da: Disken kan nu bruges

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
da: Du kan også oprette forbindelse ved at trykke på “WPS”-knappen på din router

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
da: Adgangskoder eller krypteringsnøgler er påkrævet for at få adgang til det trådløse netværk “%s”

en: A password is required to connect to “%s”
da: Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”

en: Show Apps
da: Vis programmer

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
da: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
da: %-d. %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
da: %d/%m

en: Add World Clocks…
da: Tilføj verdensure …

en: Go Online for Weather Information
da: Gå online for at se information om vejret

en: Weather Information Unavailable
da: Vejrinformation er ikke tilgængelig

en: Select Weather Location…
da: Vælg en placering for vejr …

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
da[0]: %s vil blive logget ud automatisk om %d sekund
da[1]: %s vil blive logget ud automatisk om %d sekunder

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
da[0]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekund
da[1]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekunder

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
da[0]: Systemet vil lukke ned automatisk om %d sekund
da[1]: Systemet vil lukke ned automatisk om %d sekunder

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
da: Installér opdateringer og genstart

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
da[0]: Systemet vil genstarte automatisk om %d sekund
da[1]: Systemet vil genstarte automatisk om %d sekunder

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
da[0]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekund
da[1]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder

[ctx: button]
en: Restart & Install
da: Genstart og installér

[ctx: button]
en: Install & Power Off
da: Installér og sluk

en: Low battery power: please plug in before installing updates
da: Lavt batteriniveau: Tilslut strøm før installation af opdateringer

[ctx: button]
en: Boot Options
da: Bootindstillinger

en: Extension updates are ready to be installed
da: Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
da: Programmet %s vil forhindre genveje

en: An app wants to inhibit shortcuts
da: Et program vil forhindre genveje

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
da: Du kan gendanne genveje ved at trykke %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
da: %s er ikke kommet med nogen fejl

comment: Iflg. kildekoden er disse strenge tilstande af udvidelser, dvs. udvidelsen er ved at blive (de)aktiveret, hentet osv.  Jeg tror nutid er fint
en: Deactivating
da: Deaktiverer

en: System was put in unsafe mode
da: Systemet blev placeret i usikker tilstand

en: Apps now have unrestricted access
da: Programmer har nu ubegrænset adgang

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
da: Skærmlåsning kræver GNOME-skærmhåndteringen

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
da: Ukendt program

en: Notification sound
da: Påmindelseslyd

en: App defined
da: Program defineret

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
da: Skærmbillede

en: Screen Selection
da: Skærmmarkering

en: Record Screen
da: Optag skærm

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
da: Skærmoptagelse fra %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
da: Skærmoptagelse kunne ikke starte

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
da: Skærmoptagelse afsluttede: Ingen diskplads

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
da: Skærmoptagelse afsluttede uventet; prøv venligst igen

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
da: Skærmoptagelse afsluttede uventet

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
da: Klik her for at se videoen

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
da: Skærmbillede fra %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_da.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
da: Skærmbillede taget

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
da: Du kan indsætte billedet fra udklipsholderen

en: Caps lock is on
da: Caps lock er slået til

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
da: Brug i stedet <i>%s</i>-redskabet for at låse op for en diskenhed, som bruger nøglefiler

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
da: Du skal bruge et eksternt værktøj som f.eks. <i>Diske</i> for at oplåse en diskenhed, som bruger nøglefiler

en: The PIM must be a number or empty
da: PIM'et skal være et nummer eller tomt

[ctx: title]
en: Background Apps
da: Baggrundsprogrammer

en: Apps known to be running without a window
da: Programmer som vides at køre uden et vindue

en: No Background Apps
da: Ingen baggrundsprogrammer

en: %d Background App | %d Background Apps
da[0]: %d baggrundsprogram
da[1]: %d baggrundsprogrammer

en: Keyboard Brightness
da: Tastaturlysstyrke

en: Open keyboard brightness menu
da: Åbn menuen Tastaturlysstyrke

en: Open Bluetooth menu
da: Åbn menuen Bluetooth

en: No available or connected devices
da: Ingen tilgængelige eller tilsluttede enheder

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
da: Slå Bluetooth til for at tilslutte til enheder

en: Open brightness menu
da: Åbn menuen Lysstyrke

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
da: Placeringsadgang kan ændres når som helst via privatlivsindstillingerne

en: Not secure
da: Usikker

en: Signal strength %s%%
da: Signalstyrke %s %%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
da: %s-hotspot

en: %d connected | %d connected
da[0]: %d forbundet
da[1]: %d forbundet

en: Open VPN menu
da: Åbn menuen VPN

en: Wi–Fi
da: Wi-fi

en: Open Wi–Fi menu
da: Åbn menuen Wi-fi

en: All Networks
da: Alle netværk

en: Wired Connections
da: Kablede forbindelser

en: Open wired connections menu
da: Åbn menuen Kablede forbindelser

en: Bluetooth Tethers
da: Bluetooth-internetdelinger

en: Open Bluetooth tethers menu
da: Åbn menuen Bluetooth-internetdelinger

en: Mobile Connections
da: Mobile forbindelser

en: Open mobile connections menu
da: Åbn menuen Mobile forbindelser

en: Sign in to Network
da: Log på netværk

[ctx: Power profile]
en: Custom
da: Brugertilpasset

[ctx: Quick settings button title]
en: Power Mode
da: Strømsparetilstand

comment: I modsætning til de andre "open ... menu" findes menunavnet ikke umiddelbart i filen
en: Open power profiles menu
da: Åbn menuen Strømprofiler

[ctx: Quick settings menu header]
en: Power Mode
da: Strømsparetilstand

en: Stop Screencast
da: Stop en skærmoptagelse

en: Stop Screen Sharing
da: Stop skærmdeling

en: Power Off Menu
da: Slukmenu

[ctx: action]
en: Lock Screen
da: Lås skærm

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
da: Ny enhed er fundet og skal godkendes af en administrator

en: Open sound output menu
da: Åbn menuen Lydoutput

en: Open sound input menu
da: Åbn menuen Lydinput

en: Welcome to %s
da: Velkommen til %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
da: Hvis du vil lære at finde rundt, så prøv rundvisningen

en: Take Tour
da: Tag rundvisningen

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
da: Tag skærmbillede

en: Force animations to be enabled
da: Tving animationer til at være aktiverede

en: Icon '%s' not present in theme %s
da: Ikonet “%s” er ikke tilgængeligt i temaet %s

en: Failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
da: GNOME Udvidelser håndterer opdatering af udvidelser, konfigurering af deres indstillinger og fjernelse eller deaktivering af uønskede udvidelser.

en: Available Updates
da: Tilgængelige opdateringer

en: Search View
da: Søgevisning

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
da: Den installerede version af denne udvidelse (%s) er ikke kompatibel med denne version af GNOME (%s). Udvidelsen er blevet deaktiveret.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
da: Den installerede version af denne udvidelse er ikke kompatibel med denne version af GNOME (%s). Udvidelsen er blevet deaktiveret.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
da: Der opstod en fejl i denne udvidelse. Dette kan forårsage problemer andetsteds i systemet. Det anbefales at slå udvidelsen fra, indtil fejlen rettes.

en: Updates Details
da: Detaljer om opdateringer

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
da: En ny version af denne udvidelse er klar til brug og vil blive indlæst ved næste login.

en: Extension Details
da: Detaljer om udvidelse

en: Search extensions
da: Søg udvidelser

en: _Extensions
da: _Udvidelser

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
da: Udvidelser kan skabe ydelses- og stabilitetsproblemer. Det anbefales at deaktivere alle udvidelser, hvis du får problemer med dit system.

en: User Extensions
da: Brugerudvidelser

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
da: Slå søgning til/fra

en: Choose one of the available templates:
da: Vælg en af de tilgængelige skabeloner:

en: The gettext domain used by the extension
da: Gettext-domænet som bruges af udvidelsen

en: The GSettings schema used by the extension
da: GSettings-skemaet som bruges af udvidelsen

en: The template to use for the new extension
da: Skabelonen der skal bruges til den nye udvidelse

en: Include prefs.js template
da: Medtag prefs.js-skabelon

en: Extension “%s” does not exist
da: Udvidelsen “%s” findes ikke

en: Failed to connect to GNOME Shell
da: Kunne ikke forbinde til GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
da: Udvidelsen “%s” findes ikke

en: Print extension UUID on success
da: Udskriv udvidelsens UUID ved succes

en: Show extensions in active state
da: Vis udvidelser i aktiv tilstand

en: Show extensions in inactive state
da: Vis udvidelser i inaktiv tilstand

en: Extension “%s” doesn't have preferences
da: Udvidelsen “%s” har ingen indstillinger

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne indstillinger for udvidelsen “%s”: %s

en: Cannot uninstall system extensions
da: Kan ikke afinstallere systemudvidelser

en: Failed to uninstall “%s”
da: Kunne ikke afinstallere “%s”

en: Login to extensions.gnome.org
da: Log ind på extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
da: Advarsel! Adgangskoden vil blive vist

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_da.po (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
da: BRUGERNAVN

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
da: Brugernavn til at logge på https://extensions.gnome.org

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
da: Adgangskode til at logge på https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
da: Læs adgangskode til https://extensions.gnome.org fra fil; brug “-” for stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
da: Acceptér brugsbetingelserne på https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
da: FIL …

en: Upload new extension versions
da: Upload nye versioner af udvidelser

en: Only one of --password and --password-file can be used
da: Kun en af --password og --password-file kan angives

en: You must accept the terms of service to upload extensions
da: Du skal acceptere brugsbetingelserne for at kunne uploade udvidelser

en: No files given
da: Ingen filer angivet

en: Do not print error messages
da: Udskriv ikke fejlmeddelelser

en: An empty extension
da: En tom udvidelse

en: Add an icon to the top bar
da: Tilføj et ikon til toppanelet

en: Quick Settings Item
da: Hurtige Indstillinger-element

en: Add an item to quick settings
da: Tilføj et element til hurtige Indstillinger

en: Take pictures and videos
da: Tag billeder og optag videoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
da: billede;foto;kamera;webcam;snapshot;øjebliksbillede;

en: Play shutter sound
da: Afspil lukkerlyd

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
da: Om der skal afspilles en lukkerlyd, når der tages billeder

en: Show composition guidelines
da: Vis kompositionsgitterlinjer

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
da: Om der skal vises kompositionsgitterlinjer, når kameraet bruges

en: Enable audio recording
da: Aktivér lydoptagelse

en: Whether to record audio when recording video
da: Om der skal optages lyd, når der optages video

en: Enable hardware recording
da: Aktivér hardwareoptagelse

en: Whether to record video using hardware encoding
da: Om der skal optages video med brug af hardwarekodning

en: Countdown timer
da: Nedtællingstimer

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
da: Varigheden i sekunder af nedtællingen før fotografering

en: Whether to take pictures or videos
da: Om der skal tages billeder eller optages videoer

en: Picture format
da: Billedformat

en: Whether to save pictures as png or jpeg
da: Om billeder skal gemmes som png eller jpeg

en: Last Camera Used ID
da: ID for sidst anvendte kamera

en: An ID representing the last used camera
da: Et ID som repræsenterer det sidst anvendte kamera

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
da: Tag billeder og optag videoer på din computer, tablet eller telefon.

en: Camera's main interface
da: Kameraets hovedgrænseflade

en: Camera's gallery viewer
da: Kameraets gallerivisning

en: Connect a camera device
da: Tilslut en kameraenhed

en: Countdown
da: Nedtælling

en: QR Code Scanning Mode
da: QR kode-skanningstilstand

en: _About Camera
da: _Om Kamera

en: Open Gallery
da: Åbn galleri

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
da: Tag billede

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
da: Skift kamera

en: Gallery Menu
da: Gallerimenu

en: Open in Image Viewer
da: Åbn i billedfremviser

en: _Shutter Sound
da: _Lukkerlyd

en: _Composition Guidelines
da: _Kompositionsgitterlinjer

en: Video Recording
da: Videooptagelse

en: _Record Audio
da: _Optag lyd

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
da: Nogle grafikkortdrivere kan gøre systemet ustabilt eller få det til at gå ned. I disse tilfælde skal du genstarte systemet og deaktivere indstillingen.

en: _Hardware Video Encoding
da: _Hardwarekodning af video

en: Code Detected
da: Kode registreret

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
da: Hovedmenu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
da: Åbn indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
da: Billedtilstand

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
da: Optagetilstand

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
da: Tag billede eller start optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
da: Vis/skjul kompositionsgitterlinjer

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
da: Galleri

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
da: Åbn/luk galleri

[ctx: shortcut window]
en: Next
da: Næste

[ctx: shortcut window]
en: Previous
da: Forrige

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
da: Foto fra {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
da: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
da: Optagelse fra {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
da: Optagelse {number}

en: _Copy Picture
da: _Kopiér billede

en: _Copy Video
da: _Kopiér video

en: Could not play camera stream
da: Kunne ikke afspille kamerastrøm

en: Open in Video Player
da: Åbn i videoafspiller

en: Picture deleted
da: Billede slettet

en: Video deleted
da: Video slettet

en: Scan Code
da: Skan kode

en: Stop Recording
da: Stop optagelse

en: Could not take picture
da: Kunne ikke tage et billede

en: Could not record video
da: Kunne ikke optage en video

en: Install and update apps
da: Installér og opdatér programmer

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
da: Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, samt fjerne allerede installerede programmer.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
da: Software fremviser udvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes enten ved gennemsyn af oversigten over kategorier eller gennem søgning. Dette program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af offlineopdatering.

en: Overview panel
da: Oversigtspanel

en: Details panel
da: Detaljepanel

en: Installed panel
da: Installerede-panel

en: Updates panel
da: Opdateringspanel

en: The update details
da: Opdateringsdetaljerne

en: Test akmods key in Shim UEFI
da: Test akmods-nøgle i Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
da: Godkendelse er krævet for at teste akmods-nøgle i Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
da: Tilknyt akmods-nøgle til Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
da: Godkendelse er krævet for at tilknytte akmods-nøgle til Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
da: Test DKMS-nøgle i Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
da: Godkendelse er krævet for at teste DKMS-nøgle i Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
da: Tilknyt DKMS-nøgle til Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
da: Godkendelse er krævet for at tilknytte DKMS-nøgle til Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
da: Installér en appstream-fil på en systemplacering

en: Installing an appstream file into a system location
da: Installerer en appstream-fil på en systemplacering

en: A list of compatible projects
da: En liste over kompatible projekter

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
da: Dette er en liste over kompatible projekter, som vi skal vise, som f.eks. GNOME, KDE og XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
da: Om opdateringer og opgraderinger skal håndteres i GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
da: Hvis deaktiveret vil GNOME Software skjule opdateringspanelet og ikke udføre nogen automatiske opdateringshandlinger eller anmode om opgraderinger.

en: Automatically download and install updates
da: Hent og installér automatisk opdateringer

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk hente opdateringer i baggrunden og installere dem, der ikke kræver en genstart.

en: Notify the user about software updated in the background
da: Gør brugeren opmærksom på software, som blev opdateret i baggrunden

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software gøre brugeren opmærksom på opdateringer, der skete, mens brugeren var inaktiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
da: Om der automatisk skal genopfriskes på en forbrugsafregnet forbindelse

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også når en forbrugsafregnet forbindelse er i brug (til tider hente metadata, kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
da: Om det er første gang, GNOME Software køres

en: Show star ratings next to applications
da: Vis stjernevurderinger ved siden af programmerne

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
da: Filtrér programmer baseret på standardgrenen angivet for fjernenheden

en: Non-free applications show a warning dialog before install
da: Ikke-frie programmer viser en advarselsdialog før installation

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
da: Når ikke-frie programmer installeres, vil en advarselsdialog blive vist. Dette kontrollerer om den dialog undertrykkes.

en: The last update check timestamp
da: Tidsstemplet for seneste søgning efter opdatering

en: The last upgrade notification timestamp
da: Tidsstemplet for seneste påmindelse om opgradering

en: The last update notification timestamp
da: Tidsstemplet for seneste påmindelse om opdatering

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
da: Tidsstemplet for den første sikkerhedsopdatering; ryddes efter opdatering

en: The last update timestamp
da: Tidsstemplet for seneste opdatering

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
da: Alderen i sekunder til at verificere at upstream-screenshot'et stadig er gyldigt

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
da: At vælge en større værdi vil betyde færre kald til fjernserveren, men screenshot-opdateringer kan tage længere tid, før brugeren ser dem. Værdien 0 betyder at serveren aldrig skal kontrolleres, hvis billedet allerede findes i cachen.

en: The server to use for application reviews
da: Serveren, som bruges til programanmeldelser

en: The minimum karma score for reviews
da: Mindste karmascore for anmeldelser

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
da: Anmeldelser med mindre karma end dette nummer vil ikke blive vist.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
da: En liste over officielle arkiver, som ikke skal anses som tredjepart

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
da: En liste over nødvendige arkiver som ikke kan deaktiveres eller fjernes

en: A list of official repositories that should be considered free software
da: En liste over officielle arkiver, der skal anses som fri software

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
da: Licens-URL'en, som skal bruges, når et program skal betragtes som fri software

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
da: Installér bundtede programmer for alle brugere på systemet, hvor det er muligt

en: Allow access to the Software Repositories dialog
da: Tillad adgang til dialogen Softwarearkiver

en: Offer upgrades for pre-releases
da: Tilbyd opgraderinger ved før-udgivelser

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
da: Vis brugerfladeelementer, som informerer brugeren om at programmet ikke er frit

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
da: Vis installationsstørrelsen for programmer i listen over installerede programmer

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
da: 'https://da.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A6r_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
da: URI'en som forklarer, hvad ikke-fri og proprietær software er

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
da: En liste over URL'er som peger på appstream-filer, som vil blive hentet ned i en swcatalog-mappe

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
da: Installér AppStream-filerne på en systemplacering for alle brugere. Hvis “false” (falsk) installeres filerne i mappen $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml, som ikke er standardstien

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
da: Prioriteringsrækkefølge for foretrukne pakkeformater med vigtigere formater vist først. Er oversigten tom, bruges standardrækkefølgen. Udeladte formater antages at blive vist sidst. Eksempler på pakkeformater: deb, flatpak, rpm, snap. Formaterne kan desuden angives med et oprindelsesnavn adskilt med et kolon (f.eks. “flatpak:flathub”).

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
da: Tidsstemplet for det seneste forsøg på at fjerne ubrugte Flatpak-kørselsmiljøer

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
da: Sæt til “true” (sand) for kun at vise frie programmer og skjule proprietære programmer.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
da: Sæt til “true” (sand) for kun at vise programmer fra udviklere, hvis identitet er bekræftet.

en: The timestamp of the last received historical updates.
da: Tidsstemplet for de sidst modtagne historiske opdateringer.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
da: En streng indeholdende id til gnome-online-account, som anvendes til login

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
da: GNOME Software AppStream-installeringsprogram på systemniveau

en: Failed to parse command line arguments
da: Kunne ikke tolke kommandolinje-argumenter

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
da: Du skal angive præcis ét filnavn

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
da: Kunne ikke validere indholdstypen: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
da: Kunne ikke flytte: %s

en: Software Install
da: Softwareinstallation

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
da: Tegneserievold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
da: Ingen information om tegneserievold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
da: Fantasyvold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
da: Ingen information om fantasyvold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
da: Realistisk vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
da: Ingen information om realistisk vold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
da: Vold med blodsudgydelse

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
da: Ingen information om blodsudgydelser

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
da: Seksuel vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
da: Ingen information om seksuel vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
da: Ingen information om referencer til alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
da: Narkotika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
da: Ingen information om referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
da: Tobak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
da: Ingen information om referencer til tobaksvarer

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
da: Nøgenhed

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
da: Ingen information om nøgenhed af nogen art

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
da: Seksuelle temaer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
da: Ingen information om referencer til eller skildringer af seksuel art

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
da: Bandeord

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
da: Ingen information om bandeord af nogen art

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
da: Upassende humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
da: Ingen information om upassende humor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
da: Diskrimination

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
da: Ingen information om diskriminerende sprog af nogen art

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
da: Reklamer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
da: Ingen information om reklamer af nogen art

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
da: Hasardspil

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
da: Ingen information om hasardspil af nogen art

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
da: Køb

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
da: Ingen information om mulighed for at bruge penge

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
da: Chat mellem brugere

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
da: Ingen information om måder at chatte med andre brugere på

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
da: Snak mellem brugere

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
da: Ingen information om måder at tale med andre brugere på

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
da: Ingen information om deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
da: Identificerende information

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
da: Ingen information om deling af brugerinformation med tredjeparter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
da: Deling af placering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
da: Ingen information om deling af fysisk placering med andre brugere

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
da: Homoseksualitet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
da: Ingen information om referencer til homoseksualitet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
da: Ingen information om referencer til prostitution

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
da: Utroskab

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
da: Ingen information om referencer til utroskab

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
da: Seksualiserede personer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
da: Ingen information om seksualiserede personer

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
da: Vanhelligelse

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
da: Ingen information om referencer til vanhelligelse

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
da: Ligdele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
da: Ingen information om synlige ligdele

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
da: Slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
da: Ingen information om referencer til slaveri

en: Does not include references to drugs
da: Indeholder ikke referencer til stoffer

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
da: Indeholder ikke bandeord eller anden stærk sprogbrug

en: Does not include ads or monetary transactions
da: Indeholder ikke reklamer eller pengeoverførsler

en: Does not include sex or nudity
da: Indeholder ikke sex eller nøgenhed

en: Does not include uncontrolled chat functionality
da: Indeholder ikke ukontrolleret chatfunktionalitet

en: Does not include violence
da: Indeholder ikke vold

en: Drugs
da: Stoffer

en: Strong Language
da: Stærkt sprog

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
da: Alle

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
da: %s har en ukendt aldersvurdering

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
da: %s er egnet for alle

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
da: %s er egnet for vuggestuebørn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
da: %s er egnet for mindre børn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
da: %s er egnet for børn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
da: %s er egnet for teenagere

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
da: %s er egnet for voksne

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
da: %s er egnet for %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
da: Aldersvurdering

en: _How to contribute missing information
da: _Bidrag med manglende information

en: Pending install
da: Afventer installering

en: Pending remove
da: Afventer fjernelse

en: _Uninstall…
da: A_finstallér …

en: Can communicate over the network
da: Kan kommunikere over netværket

en: Can access D-Bus services on the system bus
da: Kan tilgå D-Bustjenester på systembussen

en: Session Services
da: Sessionstjenester

en: Can access D-Bus services on the session bus
da: Kan tilgå D-Bustjenester på sessionsbussen

en: Can access arbitrary devices such as webcams
da: Kan tilgå vilkårlige enheder såsom webkameraer

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
da: Kan tilgå inputenheder

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
da: Kan tilgå mikrofoner og afspille lyd

en: Can access system device files
da: Kan tilgå filer på systemenheden

en: Screen contents
da: Skærmindhold

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
da: Kan tilgå skærmindhold

en: Can view, edit and create files
da: Kan se, redigere og oprette filer

en: Can view files
da: Kan se filer

en: File system
da: Filsystem

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
da: Mappe til hentede filer

en: Can view and change any settings
da: Kan se og ændre alle indstillinger

en: Legacy display system
da: Forældet system til visning

en: Uses an old, insecure display system
da: Bruger et gammelt, usikkert system til visning

en: Sandbox escape
da: Sandkasse-undvige

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
da: Kan undvige sandkassen og omgå andre begrænsninger

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
da: Ingen opdateringsbeskrivelse tilgængelig.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
da: Opdateringsdetaljer

en: Requires additional permissions
da: Kræver flere rettigheder

en: Invalid ratings data received from server
da: Ugyldige vurderingsdata modtaget fra serveren

en: Could not communicate with ratings server
da: Kunne ikke kommunikere med vurderingsserveren

en: No reviews were found for this app.
da: Der er ingen anmeldelser af dette program.

en: No Reviews
da: Ingen anmeldelser

en: Version History
da: Versionshistorik

en: No details for this release
da: Ingen detaljer for denne udgave

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
da: Opstartstilstand: enten “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”

en: Search for applications
da: Søg efter programmer

en: SEARCH
da: SØG

en: Show application details (using application ID)
da: Vis programdetaljer (ud fra program-id)

en: Show application details (using package name)
da: Vis programdetaljer (ud fra pakkenavn)

en: PKGNAME
da: PAKKENAVN

en: Install the application (using application ID)
da: Installér programmet (ud fra program-id)

en: Uninstall the application (using application ID)
da: Afinstallér programmet (ud fra program-id)

en: Open a local package file
da: Åbn en lokal pakkefil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
da: Handlingens forventet interaktionstype: enten “none”, “notify” eller “full”

en: INTERACTION
da: INTERAKTION

en: Show a local metainfo or appdata file
da: Vis en lokal metainfo- eller appdata-fil

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
da: Aktivér uddybende fejlsøgningsoutput (fra den kørende instans, hvis den allerede kører)

en: Installs any pending updates in the background
da: Installerer afventende opdateringer i baggrunden

en: Quit the running instance
da: Afslut den kørende instans

en: Prefer local file sources to AppStream
da: Foretræk lokale filkilder fremfor AppStream

en: Show version number
da: Vis versionsnummer

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
da: Ophavsret © 2016–%d bidragyderne til GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
da: Beklager! Der er ingen detaljer om programmet.

en: Includes %s of data and %s of cache
da: Inkluderer %s data og %s cache

en: Includes %s of data
da: Inkluderer %s data

en: Includes %s of cache
da: Inkluderer %s cache

en: Cache and data usage unknown
da: Forbrug af cache og data ukendt

en: Needs no additional system downloads
da: Har ikke brug for yderligere systemdownloads

en: Needs an unknown size of additional system downloads
da: Har brug for systemdownload af ukendt størrelse

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
da: Har brug for %s yderligere systemdownload

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
da: Størrelsen er ikke kendt

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
da: Ingen rettigheder

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
da: Bruger ikkeportal-systemtjenester

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
da: Bruger ikkeportal-sessionstjenester

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
da: Kan tilgå nogle specifikke ikkeportal-tjenester

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
da: Kan tilgå hardwareenheder

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
da: Kan tilgå systemenheder

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
da: Kan læse/skrive alle dine data

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
da: Kan læse alle dine data

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
da: Kan læse/skrive dine downloads

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
da: Kan læse alle dine downloads

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
da: Kan tilgå nogle specifikke filer

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
da: Kan tilgå og ændre brugerindstillinger

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
da: Bruger et forældet vinduessystem

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
da: Kan opnå vilkårlige rettigheder

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
da: Programudvikler er bekræftet

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
da: Gennemset af OS-distributøren

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
da: Gennemset af %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
da: Leveret af tredjepart

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
da: Programmet understøttes ikke længere

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
da: Kode kan auditeres

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
da: Ukendt licens

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
da: Proprietær kode

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
da: Speciel licens

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
da: Privilegeret

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
da: Sandsynligvis sikker

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
da: Potentielt usikker

en: Mobile Only
da: Kun mobil

en: Only works on a small screen
da: Virker kun på en lille skærm

en: Desktop Only
da: Kun stationær

en: Only works on a large screen
da: Virker kun på en stor skærm

en: Screen Size Mismatch
da: Skærmstørrelse passer ikke

en: Doesn’t support your current screen size
da: Understøtter ikke den aktuelle skærmstørrelse

en: Requires a touchscreen
da: Kræver en berøringsfølsom skærm

en: Requires a keyboard
da: Kræver et tastatur

en: Requires a mouse
da: Kræver en mus

en: Gamepad Needed
da: Gamepad nødvendig

en: Requires a gamepad to play
da: Kræver gamepad for at spille

en: Works on phones, tablets and desktops
da: Virker på mobiler, tablets og stationære

en: Probably requires a keyboard or mouse
da: Kræver sandsynligvis tastatur eller mus

en: Works on desktops and laptops
da: Virker på stationær og bærbar

comment: scootergrisen: fra gennemlæsning: Måske bedre at omskrive det:
    scootergrisen: fra gennemlæsning: Programmet er egnet for alle aldersgrupper
note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
da: Indeholder ikke noget aldersupassende indhold

en: No age rating information available
da: Ingen information om aldersvurdering tilgængelig

en: Critical update
da: Kritisk opdatering

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
da: Enhed kan ikke bruges under opdatering.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
da: Omdøbt fra %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
da: Stoppet med at modtage opdateringer

en: Critical Update
da: Kritisk opdatering

[ctx: Single app]
en: Installed
da: Installeret

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
da: Hjælp med at oversætte %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
da: %s er designet, udviklet og oversat af en international gruppe bidragydere.
    
    Selvom det endnu ikke er tilgængeligt på dit sprog, kan du deltage og hjælpe med at oversætte.

en: _Translation Website
da: _Websted til oversættelser

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
da: Login krævet til fjern %s (domæne %s)

en: Login Required
da: Login kræves

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
da: Alle

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
da: Udvalgte

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
da: Redaktørens valg

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
da: Nye og opdaterede

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
da: Udvalgte fra nettet

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
da: %s installeret

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
da: Der kræves en genstart, før ændringerne træder i kraft

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
da: Programmet er klar til at blive taget i brug

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
da: Systemopdateringer installeret

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
da: Nyligt installerede opdateringer er tilgængelige for gennemsyn

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
da: Installér software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
da: Installér tredjeparts-software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
da: Aktivér softwarearkiv?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
da: Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
da: %s er ikke <a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_and_Open_Source_Software">fri og åben kildekode-software</a>, og er leveret af “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
da: %s er leveret af “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
da: Dette softwarearkiv skal aktiveres for at fortsætte installationen.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
da: Det er muligvis ulovligt at installere eller bruge %s i visse lande.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
da: Det er muligvis ulovligt at installere og bruge dette codec i visse lande.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
da: Advar _mig ikke igen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
da: Aktivér og _installér

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
da[0]: En opdatering er blevet installeret
da[1]: Opdateringer er blevet installeret

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
da[0]: Et program er blevet afinstalleret
da[1]: Programmer er blevet afinstalleret

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
da[0]: Der kræves en genstart, før den træder i kraft
da[1]: Der kræves en genstart, før de træder i kraft

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
da: Brug %s-systemtjenesten

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
da: Brug %s-sessionstjenesten

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
da: Brug %s-tjenesten

en: Can see the non-portal service
da: Kan se ikkeportal-tjenesten

en: Can talk to the non-portal service
da: Kan snakke med ikkeportal-tjenesten

en: Can own the non-portal service
da: Kan eje ikkeportal-tjenesten

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
da: Oprettelse og redigering af lyd

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
da: Musikafspillere

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
da: Tekstredigering

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
da: Eventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
da: Blokke

[ctx: Menu of Games]
en: Board
da: Brætspil

[ctx: Menu of Games]
en: Card
da: Kortspil

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
da: Emulatorer

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
da: Børn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
da: Logik

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
da: Nyheder

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Menu of Art]
en: Art
da: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
da: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
da: Tegneserier

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
da: Fiktion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
da: Sundhed

[ctx: Menu of Reference]
en: History
da: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
da: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
da: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
da: Fejlsøgere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
da: Udviklingsmiljøer

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
da: Codec

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
da: Hardwaredrivere

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
da: Indtastningskilder

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
da: Sprogpakker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
da: Lokalisering

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
da: Socialisér

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
da: Hardwaredrivere

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
da: Sprogpakker

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
da: Et program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
da: %s efterspørger yderligere filformat-understøttelse.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
da: Flere MIME-typer påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
da: %s efterspørger flere skrifttyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
da: Flere skrifttyper påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
da: %s efterspørger flere multimedie-codecs.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
da: Flere multimedie-codecs påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
da: %s efterspørger flere printerdrivere.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
da: Flere printerdrivere påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
da: %s efterspørger flere pakker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
da: Flere pakker påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
da: Find i Software

en: _Show Less
da: _Vis mindre

en: Removing…
da: Fjerner …

en: Requires restart to finish install
da: Genstart krævet for at færdiggøre installering

en: Requires restart to finish remove
da: Genstart krævet for at færdiggøre fjernelse

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
da: Afventer installering …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
da: Afventer opdatering …

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
da: %s er ikke installeret, men programmet har stadig tilstedeværende data.

en: _Enable…
da: A_ktivér …

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
da: _Installér …

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
da: %s vil optræde på amerikansk engelsk

en: This app will appear in US English
da: Programmet vil optræde på amerikansk engelsk

en: This software will appear in US English
da: Programmet vil optræde på amerikansk engelsk

en: Help _Translate
da: H_jælp med at oversætte

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
da: Andre programmer af %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
da: Udvikleren %s har bevist sit ejerskab af %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
da: Udvikleren har bevist sit ejerskab af %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
da: Du skal have internetadgang for at skrive en anmeldelse

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
da: Dette program modtager ikke længere opdateringer (heller ikke sikkerhedsrettelser)

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
da: Dette program udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
da: Dette program har ingen links til et websted, kodearkiv eller issue tracker.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
da: Denne software modtager ikke længere opdateringer (heller ikke sikkerhedsrettelser)

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
da: Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
da: Dette program har ingen links til et websted, kodearkiv eller issue tracker.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
da: Software kunne ikke hente oplysninger om “%s” og kan ikke vise detaljerne for programmet.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
da: Software kunne ikke indlæse filen “%s”, da den ikke er i et format, der understøttes af dette system.

en: Software could not load the file ‘%s’.
da: Software kunne ikke indlæse filen “%s”.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
da: Software kunne ikke indlæse URL'en “%s”, da den ikke er i et format, der understøttes af dette system.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
da: Software kunne ikke indlæse URL'en “%s”.

en: Invalid review response received from server
da: Ugyldigt anmeldelsessvar modtaget fra serveren

en: Failed to submit review for “%s”: %s
da: Kunne ikke indsende anmeldelsen for “%s”: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
da: Anmeldelsen blev indsendt

en: Details page
da: Detaljeside

en: Loading App Details
da: Indlæser programdetaljer

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
da: Dette program kan kun bruges, når der er en aktiv internet-forbindelse.

en: Software Repository Included
da: Softwarearkiv inkluderet

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
da: Dette program inkluderer et softwarearkiv, som tilbyder opdateringer så vel som adgang til anden software.

en: No Software Repository Included
da: Intet softwarearkiv inkluderet

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
da: Dette program inkluderer ikke et softwarearkiv. Det vil ikke blive opdateret med nye versioner.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
da: Softwarearkiv fundet

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
da: Tilføjelse af dette softwarearkiv vil give dig adgang til mere software samt opdateringer.

en: Only use software repositories that you trust.
da: Brug kun softwarearkiver, du stoler på.

en: Clear app data
da: Ryd programdata

en: D_elete Data
da: Sl_et data

en: No Metadata
da: Ingen metadata

en: Project _Website
da: Projektets _websted

en: _Donate
da: _Donér

en: Contribute _Translations
da: _Bidrag med oversættelse

en: _Report an Issue
da: _Rapportér et problem

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
da: _Kontakt

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
da: _Skriv anmeldelse

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
da: Alle anmeldelser

en: Unable to Show App Details
da: Kan ikke vise programdetaljer

en: Failed to prepare reboot
da: Kunne ikke forberede genstart

en: The key was not found
da: Nøglen blev ikke fundet

en: The key is not enrolled
da: Nøglen er ikke tilknyttet

en: MOK Enrollment Required
da: MOK-tilknytning krævet

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
da: Denne enhed har Secure Boot aktiveret. For at nye drivere kan aktiveres, skal der tilknyttes en ny maskinejernøgle (MOK). Processen kræver en adgangskode, der skal indtastes senere i processen. Notér venligst følgende adgangskode, der er knyttet til nøglen:

en: I have made a note of the MOK _password
da: _Jeg har noteret MOK-adgangskoden

en: _Restart & Enroll…
da: _Genstart og tilknyt …

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
da: Opsætningsvejledning: Læs nøje

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
da: Efter genstart vises et skærmbillede til opsætning af enheden. Fortsæt gennem opsætningstrinnene for at aktivere nye drivere:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
da: • Vælg “Enroll MOK”
    • Vælg “Yes” for at tilknytte nøgler
    • Indtast MOK-adgangskoden, når du bliver bedt om den
    • Vælg så “Reboot”

en: Security Implications
da: Konsekvenser for sikkerheden

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
da: Efter en vellykket tilknytning af nøglen skal du være opmærksom på, at alle fremtidige opdateringer af modulet eller andre moduler vil være implicit betroede. Alle fremtidige opdateringer vil ske transparent uden interaktion eller godkendelse.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
da: Yderligere vejledning kan findes på <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">vejledningssiden</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
da: Henter ekstra metadatafiler …

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
da[0]: Tilgængelige skrifttyper til %s-skriptet
da[1]: Tilgængelige skrifttyper til %s-skripterne

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
da[0]: Tilgængelig software til %s
da[1]: Tilgængelig software til %s

en: Requested software not found
da: Ønskede software blev ikke fundet

en: Failed to find requested software
da: Kunne ikke finde den ønskede software

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
da: på webstedet

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
da: Ingen programmer er tilgængelige til at udbyde filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer, kan muligvis findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
da: Ingen programmer er tilgængelige for understøttelse af %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
da: %s ikke tilgængelig.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente et program, der kan understøtte dette format, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
da: Ingen tilgængelige skrifttyper, som understøtter %s-skriptet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere skrifttyper kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
da: Ingen tilføjelses-codec tilgængelig for formatet %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for hvordan man henter et codec, der kan afspille dette format, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
da: Ingen Plasma-ressourcer tilgængelige for %s-understøttelse.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere Plasma-ressourcer kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
da: Ingen printerdrivere tilgængelige for %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente en driver, der understøtter denne printer, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
da: dokumentationen

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
da[0]: Kan ikke finde %s, som blev anmodet af %s. Se venligst %s for mere information.
da[1]: Kan ikke finde %s, som blev anmodet af %s. Se venligst %s for mere information.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
da[0]: Kan ikke finde %s, som du søgte efter. Se venligst %s for mere information.
da[1]: Kan ikke finde %s, som du søgte efter. Se venligst %s for mere information.

en: Failed to find any search results: %s
da: Kunne ikke finde nogen søgeresultater: %s

en: %s file format
da: %s-filformatet

en: Install _All
da: Installér _alle

en: Unable to Find Requested Software
da: Kunne ikke finde den ønskede software

en: Codecs page
da: Codecsside

en: Unable To Perform Search
da: Kan ikke udføre søgning

en: Featured Apps List
da: Liste over udvalgte programmer

en: Desktop Support
da: Understøttelse af stationær

en: Supports being used on a large screen
da: Understøtter brug med stor skærm

en: Desktop Support Unknown
da: Ukendt understøttelse af stationær

en: Not enough information to know if large screens are supported
da: Ikke nok information til at afgøre om store skærme understøttes

en: Requires a large screen
da: Kræver en stor skærm

en: Desktop Not Supported
da: Stationær understøttes ikke

en: Cannot be used on a large screen
da: Kan ikke bruges på en stor skærm

en: Mobile Support
da: Understøttelse af mobil

en: Supports being used on a small screen
da: Understøttelse brugt på en lille skærm

en: Mobile Support Unknown
da: Ukendt understøttelse af mobil

en: Not enough information to know if small screens are supported
da: Ikke nok information til at afgøre om små skærme understøttes

en: Requires a small screen
da: Kræver en lille skærm

en: Mobile Not Supported
da: Mobil understøttes ikke

en: Cannot be used on a small screen
da: Kan ikke bruges på en lille skærm

en: Keyboard Support
da: Understøttelse af tastatur

en: Keyboard Support Unknown
da: Ukendt understøttelse af tastatur

en: Not enough information to know if keyboards are supported
da: Ikke nok information til at afgøre om tastatur understøttes

en: Keyboard Required
da: Kræver tastatur

en: Supports keyboards
da: Understøtter tastaturer

en: Keyboard Not Supported
da: Tastatur understøttes ikke

en: Cannot be used with a keyboard
da: Kan ikke bruges med et tastatur

en: Mouse Support
da: Understøttelse af mus

en: Requires a mouse or pointing device
da: Kræver mus eller pegeenhed

en: Mouse Support Unknown
da: Ukendt understøttelse af mus

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
da: Ikke nok information til at afgøre om mus eller pegeenheder understøttes

en: Mouse Required
da: Kræver mus

en: Supports mice and pointing devices
da: Understøtter mus og pegeenheder

en: Mouse Not Supported
da: Mus understøttes ikke

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
da: Kan ikke bruges med mus eller pegeenhed

en: Touchscreen Support
da: Understøttelse af berøringsfølsom skærm

en: Touchscreen Support Unknown
da: Ukendt understøttelse af berøringsfølsom skærm

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
da: Ikke nok information til at afgøre om berøringsfølsomme skærme understøttes

en: Touchscreen Required
da: Kræver berøringsfølsom skærm

en: Supports touchscreens
da: Understøtter berøringsfølsomme skærme

en: Touchscreen Not Supported
da: Berøringsfølsom skærm understøttes ikke

en: Cannot be used with a touchscreen
da: Kan ikke bruges med berøringsfølsom skærm

en: Gamepad Required
da: Kræver gamepad

en: Requires a gamepad
da: Kræver en gamepad

en: Gamepad Support
da: Understøttelse af gamepad

en: Supports gamepads
da: Understøtter gamepad

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
da: %s virker sandsynligvis på denne enhed

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
da: %s virker på denne enhed

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
da: %s virker muligvis på denne enhed

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
da: %s vil ikke virke ordentligt på denne enhed

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
da: %s vil ikke virke på denne enhed

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
da: Installeret

en: Installed page
da: Installerede-side

en: Web Apps
da: Webprogrammer

en: System Apps
da: Systemprogrammer

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
da: Installeret på %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
da: Installerede opdateringer

en: No Updates Installed
da: Ingen opdateringer installeret

en: Community Built
da: Lavet af fællesskabet

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
da: Dette program er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og frigivet under <a href="%s">%s-licensen</a>.
    
    Du kan bidrage og være med til at gøre programmet endnu bedre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
da: Dette program er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og frigivet under %s-licensen.
    
    Du kan bidrage og være med til at gøre det endnu bedre.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
da: Denne software er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og frigivet under <a href="%s">%s-licensen</a>.
    
    Du kan bidrage og være med til at gøre programmet endnu bedre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
da: Denne software er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og frigivet under %s-licensen.
    
    Du kan bidrage og være med til at gøre det endnu bedre.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
da: Ukendt licens

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
da: Dette program angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan være proprietært. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan ændres uden tilsyn.
    
    Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
da: Denne software angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan være proprietært. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan ændres uden tilsyn.
    
    Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
da: Dette program er ikke udviklet i åbenhed, så kun udviklerne ved, hvordan det fungerer. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan ændres uden tilsyn.
    
    Du kan måske ikke bidrage til programmet.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
da: Dette program er ikke udviklet i åbenhed, så kun udviklerne ved, hvordan det fungerer. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan ændres uden tilsyn.
    
    Du kan måske ikke bidrage til programmet.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
da: Speciel licens

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
da: Dette program er udviklet under den specielle licens <a href="%s">%s</a>.
    
    Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
da: Dette program er udviklet under den specielle licens “%s”.
    
    Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
da: Denne software er udviklet under den specielle licens <a href="%s">%s</a>.
    
    Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
da: Denne software er udviklet under den specielle licens “%s”.
    
    Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
da: Genindlæser data

en: Loading page
da: Indlæser side

en: Starting Up
da: Starter

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
da: Software bør køres som en bruger, der ikke er administrator. Afslutter …

en: Unknown source
da: Ukendt kilde

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
da: Tilføjelser

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
da: Fjernelser

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
da: Opdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
da: Nedgraderinger

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
da: udvalgte eksterne kilder

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
da: Giver adgang til flere programmer fra %s. Indeholder også proprietære programmer.
    
    Du kan aktivere disse arkiver senere i indstillinger for softwarearkiver.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
da: Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?

en: Available for your operating system
da: Tilgængelig til dit styresystem

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
da: Tilgængelig til %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
da: Tilgængelige programmer

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
da: Andre kategorier

en: No App Data Found
da: Ingen programdata fundet

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
da: Ukendt

en: User declined installation
da: Brugeren afslog installering

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
da: Forbered %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
da: Er du sikker på, du vil fjerne arkivet %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
da: Alle programmer fra %s vil blive afinstalleret, og du skal geninstallere arkivet for at bruge dem igen.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
da: Afinstallér %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
da: %s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
da: Det vil ikke være muligt at bruge nogen programmer, der er afhængige af %s, efter fjernelse.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
da: %s kan ikke bruges, når den er blevet fjernet, og alle dokumenter, der bruger den, vil blive vist med en anden skrifttype.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
da: %s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Det kan betyde, at nogle mediefiler ikke længere kan afspilles.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
da: Hardware, der er afhængig af %s, fungerer muligvis ikke længere korrekt efter fjernelse.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
da: %s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Der er ikke gemt nogen programdata eller indstillinger på disken.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
da: %s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Programdata og -indstillinger vil blive gemt på disken, så programmet kan gendannes på et senere tidspunkt.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
da: Søgning efter og hentning af opdateringer bruger data og strøm. Automatiske opdateringsfunktioner er derfor sat på pause, når der anvendes forbrugsafregnede netværksforbindelser, og når strømsparetilstand er slået til.

en: Automatically check for and download updates
da: Søg efter og hent automatisk opdateringer

en: Checking for and downloading updates must be done manually
da: Søgning efter og hentning af opdateringer skal ske manuelt

en: Automatic Update _Notifications
da: P_åmindelser om automatiske opdateringer

en: Notify when updates have been automatically installed
da: Giv besked, når opdateringer er installeret automatisk

en: Content Filters
da: Indholdsfiltre

en: Only Show _Free Software
da: Vis kun _frie programmer

en: Hide proprietary software when browsing and searching
da: Skjul proprietær software under gennemsyn og søgning

en: Only Show _Verified Developers
da: Vis kun _bekræftede udviklere

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
da: Vis kun programmer fra udviklere, hvis identitet er bekræftet

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
da: Installeret software er ikke kompatibelt med %s og vil automatisk blive fjernet under opgraderingen.

en: Incompatible Software
da: Inkompatibelt software

en: App Settings &amp; Data
da: Programindstillinger &amp; -data

en: Allows restoring app settings and content
da: Tillader gendannelse af programindstillinger og -indhold

en: Permanently deletes data to save disk space
da: Sletter data permanent for at spare diskplads

en: Unable to install repository
da: Kan ikke installere arkiv

en: Unable to remove repository
da: Kan ikke fjerne arkiv

en: Unable to enable repository
da: Kan ikke aktivere arkiv

en: Unable to disable repository
da: Kan ikke deaktivere arkiv

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
da: Programmer, som er blevet installeret fra “%s”, vil ikke længere modtage opdateringer.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
da: Deaktivér arkiv?

en: Remove Repository?
da: Fjern arkiv?

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
da: Kan ikke ændre konfigurationen for Fedora-tredjepartsarkiver

en: Unable to look up related apps
da: Kan ikke slå relaterede programmer op

en: Unable to load repositories
da: Kan ikke indlæse arkiver

en: Enable New Repositories
da: Aktivér nye arkiver

en: Turn on new repositories when they are added
da: Aktivér nye arkiver, når de tilføjes

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
da: mere information

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
da: Flere arkiver fra udvalgte tredjeparter — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
da: Fedora-tredjepartsarkiver

en: Unable to load Fedora third party repositories
da: Kan ikke indlæse Fedora-tredjepartsarkiver

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
da: styresystemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
da: Disse arkiver supplerer standardsoftwaren leveret af %s.

en: No Repositories
da: Ingen arkiver

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
da[0]: %u program installeret
da[1]: %u programmer installeret

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
da[0]: %u tilføjelse installeret
da[1]: %u tilføjelser installeret

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
da[0]: %u program
da[1]: %u programmer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
da[0]: %u tilføjelse
da[1]: %u tilføjelser

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
da[0]: %s og %s er nu installeret
da[1]: %s og %s er nu installeret

en: Checking installed software…
da: Undersøger installeret software …

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
da: Hader det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
da: Kan ikke lide det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
da: Det er OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
da: Kan lide det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
da: Elsker det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
da: Vælg en stjerne for at lave en bedømmelse

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
da: Tag venligst tiden til at skrive anmeldelsen

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
da: Vælg venligst en stjernevurdering

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
da: Opsummeringen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
da: Opsummeringen er for lang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
da: Beskrivelsen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
da: Beskrivelsen er for lang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
da: Skriv en anmeldelse

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
da: Giv venligst en bedømmelse, et resumé og en anmeldelsestekst. Anmeldelser bør ikke bruges til at rapportere problemer: Kontakt i stedet udvikleren eller din supportudbyder.

en: Review Summary
da: Opsummering af anmeldelse

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
da: Skriv en kort anmeldelse

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
da: Se i vores <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privatlivspolitik</a>, hvilke data der sendes. Det fulde navn tilknyttet din konto vil blive vist offentligt.

en: %u review total | %u reviews total
da[0]: %u anmeldelse i alt
da[1]: %u anmeldelser i alt

en: out of 5 stars
da: ud af fem stjerner

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
da: Ukendt

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
da: Du kan rapportere anmeldelser for aggressivt, uforskammet eller diskriminerende indhold.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
da: Når en anmeldelse er rapporteret, vil den være skjult, indtil den er kontrolleret af en administrator.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
da: Rapportér anmeldelse?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
da: Fjern anmeldelse?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
da: Fjernes en anmeldelse, kan det ikke fortrydes.

en: Your review
da: Din anmeldelse

en: Like Review
da: Synes godt om anmeldelse

en: Dislike Review
da: Synes ikke godt om anmeldelse

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
da: Programmet kører ikke i sandkassetilstand, men distributionen har tjekket, at det ikke er ondsindet

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
da: Undersøg, om du har tillid til leverandøren, da programmet ikke kører i sandkassetilstand

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
da: Ingen rettigheder

en: App is fully sandboxed
da: Programmet køres i sandkassetilstand

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
da: Netværksadgang

en: Can access the internet
da: Kan tilgå internettet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
da: Ingen netværksadgang

en: Cannot access the internet
da: Kan ikke tilgå internettet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
da: Adgang til brugerenheder

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
da: Kan tilgå enheder såsom webkameraer eller spilenheder

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
da: Ingen adgang til brugerenheder

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
da: Kan ikke tilgå enheder såsom webkameraer eller spilenheder

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
da: Adgang til inputenheder

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
da: Adgang til mikrofon og lydafspilning

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
da: Kan lytte med mikrofoner og afspille lyd uden at spørge om lov

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
da: Adgang til systemenheder

en: Can access system devices which require elevated permissions
da: Kan tilgå systemenheder, som kræver rettigheder på et højere niveau

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
da: Adgang til skærmindhold

en: Can access the contents of the screen or other windows
da: Kan tilgå indholdet på skærmen eller i andre vinduer

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
da: Forældet vinduessystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
da: Vilkårlige rettigheder

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
da: Fuld læse-/skriveadgang til filsystemet

en: Can read and write all data on the file system
da: Kan læse og skrive alle data i filsystemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
da: Læse-/skriveadgang til mappen Hjem

en: Can read and write all data in your home directory
da: Kan læse og skrive alle data i din hjemmemappe

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
da: Fuld læseadgang til filsystemet

en: Can read all data on the file system
da: Kan læse alle data i filsystemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
da: Læseadgang til mappen Hjem

en: Can read all data in your home directory
da: Kan læse alle data i din hjemmemappe

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
da: Læse-/skriveadgang til mappen Hentet

en: Can read and write all data in your downloads directory
da: Kan læse og skrive alle data i din mappe til hentede filer

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
da: Læseadgang til mappen Hentet

en: Can read all data in your downloads directory
da: Kan læse alle data i din mappe til hentede filer

en: Can read and write all data in the directory
da: Kan læse og skrive alle data i mappen

en: Can read all data in the directory
da: Kan læse alle data i mappen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
da: Ingen adgang til filsystemet

en: Cannot access the file system at all
da: Kan ikke tilgå nogen filer i filsystemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
da: Bruger systemtjenester

en: Can request data from non-portal system services
da: Kan anmode om data fra ikkeportal-systemtjenester

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
da: Bruger sessionstjenester

en: Can request data from non-portal session services
da: Kan anmode om data fra ikkeportal-sessionstjenester

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
da: Ingen adgang til tjeneste

en: Cannot access non-portal session or system services at all
da: Kan ikke tilgå ikkeportal-session eller systemtjenester overhovedet

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
da: Programudvikler er bekræftet

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
da: Det er blevet bekræftet, at udvikleren af programmet er, hvem de siger, de er

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
da: Usikre afhængigheder

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
da: Programmet eller dets afhængigheder understøttes ikke længere og kan være usikre

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
da: Dette program angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan være proprietært

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
da: Denne software angiver ikke, hvilken licens den er udviklet under og kan være proprietært

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
da: Proprietær kode

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
da: Koden er ikke offentlig tilgængelig, så den kan ikke auditeres af uafhængige personer og kan være usikker

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
da: Dette program er udviklet under den specielle licens “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
da: Denne software er udviklet under den specielle licens “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
da: Kode kan auditeres

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
da: Koden er offentligt tilgængelig og kan auditeres af uafhængige personer, hvilket gør det mere sandsynligt, at programmet er sikkert

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
da: %s leveres af distributionen

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
da: %s er sikker

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
da: %s er sandsynligvis sikker

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
da: %s er muligvis usikker

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
da: %s er usikker

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.2-1_da.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
da: Sikkerhed

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
da: Dette program bruger en forældet version af softwareplatformen (SDK) og kan indeholde fejl eller sikkerhedshuller, som ikke vil blive rettet.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
da: Forrige skærmbillede

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
da: Næste skærmbillede

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
da: Ingen skærmbilleder

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
da: Skærmbilledet blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
da: Skærmbilledstørrelsen blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
da: Kunne ikke oprette mellemlager

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
da: Skærmbillede ugyldigt

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
da: Skærmbillede ikke tilgængeligt

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
da[0]: %u match mere
da[1]: %u matches mere

en: Search page
da: Søgeside

en: Search for Apps
da: Søg efter programmer

en: No App Found
da: Intet program fundet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
da: Kan ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
da: Kan ikke hente firmwareopdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
da: Kan ikke hente firmwareopdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
da: Kunne ikke hente opdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
da: Kan ikke opdatere: kræver internetadgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
da: Kan ikke opdatere: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
da: Kunne ikke hente opdateringer fra %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
da: Kan ikke opdatere: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
da: Kan ikke opdatere: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
da: Kan ikke opdatere: kræver tilladelse

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
da: Kunne ikke hente opdateringer: du har ikke rettigheder til at installere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
da: Kan ikke hente liste over opdateringer

en: Unable to install: download failed
da: Kan ikke installere: download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
da: Kunne ikke installere %s: download fra %s mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
da: Kan ikke installere %s: download mislykkedes

en: Unable to install: missing runtime
da: Kan ikke installere: manglende runtime

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
da: Kan ikke installere %s: kørselsmiljøet %s er ikke tilgængeligt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
da: Kan ikke installere: kræver internetadgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
da: Kan ikke installere: ugyldigt programformat

en: Unable to install: not enough disk space
da: Kan ikke installere: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
da: Kan ikke installere %s: ikke nok diskplads

en: Unable to install: authentication required
da: Kan ikke installere: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
da: Kan ikke installere %s: kræver godkendelse

en: Unable to install: invalid authentication
da: Kan ikke installere: ugyldig godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
da: Kan ikke installere %s: ugyldig godkendelse

en: Unable to install: permission required
da: Kan ikke installere: kræver tilladelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
da: Kan ikke installere %s: kræver tilladelse

en: Unable to install: device must be plugged in
da: Kan ikke installere: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
da: Kan ikke installere %s: enhed skal være tilsluttet elnettet

en: Unable to install: low battery
da: Kan ikke installere: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
da: Kan ikke installere %s: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
da: Kan ikke opdatere %s fra %s: download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
da: Kan ikke opdatere %s: download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
da: Kan ikke installere opdateringer fra %s: download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
da: Kan ikke opdatere: hentning mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
da: Kan ikke opdatere %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
da: Kan ikke opdatere %s: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
da: Kan ikke opdatere %s: ugyldig godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
da: Kan ikke opdatere %s: kræver tilladelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
da: Kan ikke opdatere: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
da: Kan ikke opdatere %s: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
da: Kan ikke opdatere: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
da: Kan ikke opdatere %s: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
da: Kan ikke opdatere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
da: Kan ikke opdatere

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
da: Kan ikke opgradere

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
da: Kunne ikke opgradere fra %s til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
da: Kan ikke opgradere: hentning mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
da: Kan ikke opgradere til %s: download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
da: Kan ikke opgradere: kræver internetadgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
da: Kan ikke opgradere til %s: kræver internetadgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
da: Kan ikke opgradere: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
da: Kan ikke opgradere til %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
da: Kan ikke opgradere: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
da: Kan ikke opgradere til %s: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
da: Kan ikke opgradere: ugyldig godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
da: Kan ikke opgradere til %s: ugyldig godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
da: Kan ikke opgradere: kræver tilladelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
da: Kan ikke opgradere til %s: kræver tilladelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
da: Kan ikke opgradere: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
da: Kan ikke opgradere til %s: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
da: Kan ikke opgradere: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
da: Kan ikke opgradere til %s: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
da: Kan ikke opgradere til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
da: Kan ikke afinstallere: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
da: Kan ikke afinstallere %s: kræver godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
da: Kan ikke afinstallere: ugyldig godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
da: Kan ikke afinstallere %s: ugyldig godkendelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
da: Kan ikke afinstallere: kræver tilladelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
da: Kan ikke afinstallere %s: kræver tilladelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
da: Kan ikke afinstallere: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
da: Kan ikke afinstallere %s: enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
da: Kan ikke afinstallere: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
da: Kan ikke afinstallere %s: lavt batteriniveau

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
da: Kan ikke afinstallere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
da: Kan ikke starte %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
da: Beklager, noget gik galt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
da: Kunne ikke starte %s: %s er ikke installeret

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
da: Ikke nok diskplads til handlingen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
da: Kan ikke installere: filtype understøttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
da: Kan ikke installere: godkendelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
da: Kan ikke installere

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
da: Kan ikke kontakte %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
da: Genstart Software for at bruge nye udvidelsesmoduler

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
da: Enhed skal være tilsluttet elnettet

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
da: Batteriniveau er for lavt

en: _Software Repositories
da: _Softwarearkiver

en: _About Software
da: _Om Software

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
da: _Udforsk

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
da: _Installerede

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
da: _Opdateringer

en: Navigate to Explore Page
da: Navigér til siden Udforsk

en: Navigate to Installed Page
da: Navigér til siden Installerede

en: Navigate to Updates Page
da: Navigér til siden Opdateringer

en: Open Search Bar
da: Åbn søgebjælke

en: Open Main Menu
da: Åbn hovedmenu

en: Open Software Repositories
da: Åbn softwarearkiver

en: Close Main Window
da: Luk hovedvindue

en: Updates Page
da: Opdateringsside

en: App Data
da: Programdata

en: Data needed for the app to run
da: Data programmet behøver for at køre

en: Data created by you in the app
da: Data genereret af dig i programmet

en: Cache Data
da: Cachedata

en: Temporary cached data
da: Midlertige cachedata

en: The app itself
da: Programmet selv

en: Required Dependencies
da: Nødvendige afhængigheder

en: Shared system components required by this app
da: Delte systemkomponenter dette program kræver

[ctx: Download size]
en: Unknown
da: Ukendt

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
da: Cachedata kan ryddes i <a href='#'>_programmets indstillinger</a>

en: %s (Installed)
da: %s (Installeret)

en: %s (Installing)
da: %s (Installerer)

en: %s (Downloading)
da: %s (Henter)

en: %s (Removing)
da: %s (Fjerner)

en: _Examine
da: _Undersøg

en: _Show Review
da: _Vis anmeldelse

en: Critical Updates Ready to Install
da: Kritiske opdateringer klar til at blive installeret

en: Install critical updates as soon as possible
da: Installér kritiske opdateringer så snart som muligt

en: Updates Ready to Install
da: Opdateringer klar til at blive installeret

en: Software updates are ready and waiting
da: Softwareopdateringer er klar og venter

en: Updates Are Out of Date
da: Opdateringer er forældet

en: Please check for available updates
da: Søg venligst efter tilgængelige opdateringer

en: Critical Updates Available to Download
da: Kritiske opdateringer klar til at blive hentet

en: Download critical updates as soon as possible
da: Hent kritiske opdateringer så snart som muligt

en: Updates Available to Download
da: Opdateringer klar til at blive hentet

en: Software updates can be downloaded
da: Softwareopdateringer kan hentes

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
da[0]: %u program opdateret — genstart nødvendig
da[1]: %u programmer opdateret — genstart nødvendig

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
da[0]: %u program opdateret
da[1]: %u programmer opdateret

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
da: %s er blevet opdateret.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
da: Genstart venligst programmet.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
da: %s og %s er blevet opdateret.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
da[0]: %u program kræver en genstart.
da[1]: %u programmer kræver en genstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
da: Inkluderer %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
da: Systemet har nået slutningen af sin levetid

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
da: Opgradér for fortsat at modtage opdateringer

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
da: En ny version af %s er klar til at blive installeret

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
da: Softwareopgradering er tilgængelig

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
da: Forberedte opdateringer blev ikke installeret

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
da: Opgradering af systemet er fuldført

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
da: Velkommen til %s %s!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
da[0]: Der er blevet installeret en vigtig opdatering til styresystemet.
da[1]: Der er blevet installeret vigtige opdateringer til styresystemet.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
da: Gennemse

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
da: Systemet var allerede opdateret.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
da: Internetadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig. Kontrollér venligst om du har internetadgang og forsøg igen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
da: Der var sikkerhedsmæssige problemer med opdateringen. Konsultér venligst din softwareudbyder for flere detaljer.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
da: Der var ikke nok diskplads. Frigør venligst noget plads og forsøg igen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
da: Vi beklager: opdateringen kunne ikke installeres. Vent på en anden opdatering og forsøg igen. Hvis problemet fortsætter kan du kontakte din softwareudbyder.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
da: Seneste søgning: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
da: %s %s modtager ikke længere kritiske softwareopdateringer

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
da: Dit styresystem modtager ikke længere kritiske softwareopdateringer

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
da: Dette kan koste penge

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
da: Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
da: Søg _alligevel

en: Software Upgrades Downloaded
da: Softwareopgraderinger hentet

en: Upgrades are ready to be installed
da: Opgraderinger er klar til at blive installeret

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
da: Opdateringer

en: Updates page
da: Opdateringsside

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
da: Indlæser opdateringer

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
da: Dette kan tage et stykke tid

en: Use Mobile Data?
da: Brug mobildata?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
da: Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd

en: _Check Anyway
da: _Søg alligevel

en: No Connection
da: Ingen forbindelse

en: Go online to check for updates
da: Gå online for at søge efter opdateringer

en: _Network Settings
da: _Netværksindstillinger

en: Updates are automatically managed
da: Opdateringer håndteres automatisk

en: Software Updates Paused
da: Softwareopdateringer sat på pause

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
da: Automatiske softwareopdateringer er sat på pause af følgende grunde:

en: 
    • The current network connection is metered
da: 
    • Den aktuelle netværksforbindelse er forbrugsafregnet

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
da: 
    • Den aktuelle netværksforbindelse forhindrer hentning af store filer

en: 
    • Power saver mode is active
da: 
    • Strømsparetilstand er aktiv

en: 
    • Game mode is active
da: 
    • Spiltilstand er aktiv

en: Software updates paused
da: Softwareopdateringer sat på pause

en: Network connection is metered — software updates paused
da: Forbrugsafregnet forbindelse — softwareopdateringer sat på pause

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
da: Netværksforbindelse forhindrer hentning af store filer — softwareopdateringer sat på pause

en: Power saver mode is active — software updates paused
da: Strømsparetilstand er aktiv — softwareopdateringer sat på pause

en: Game mode is active — software updates paused
da: Spiltilstand er aktiv — softwareopdateringer sat på pause

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
da: _Genstart og opdatér …

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
da: O_pdatér alle

en: Software Updates Downloaded
da: Softwareopdateringer hentet

en: Updates are ready to be installed
da: Opdateringer er klar til at blive installeret

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
da: Integreret firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
da: Kræver genstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
da: Programopdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
da: Enhedsfirmware

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
da: %s %s er tilgængelig

en: Learn about the new version
da: Lær om den nye version

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
da: %s af %s hentet

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
da: %u %% hentet

en: A major upgrade, with new features and added polish.
da: En stor opgradering med nye funktioner og mere finpudsning.

en: _Restart & Upgrade…
da: _Genstart og opgradér …

en: Remember to back up data and files before upgrading.
da: Husk at tage en sikkerhedskopi af dine data inden opgraderingen.

en: Copy Details
da: Kopiér detaljer

en: Failed to delete file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette filen “%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
da: Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
da: Opdateringer;Opgrader;Kilder;Pakkearkiver;Indstillinger;Installer;Afinstaller;Program;Software;App;Butik;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
da: %s klar

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
da: %s er klar til at blive aktiveret og sat op til næste opstart.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
da: Generelle systemopdateringer, som f.eks. sikkerheds- eller fejlrettelser, samt ydelsesforbedringer.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
da: Opdatering af %s med nye funktioner og rettelser.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
da: EOS-opdateringstjenesten kunne ikke hente og anvende opdateringen.

en: Web Apps Support
da: Understøttelse af webprogrammer

en: Run popular web applications in a browser
da: Kør populære webprogrammer i en browser

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
da: Opgradér for at få de seneste funktioner samt forbedringer af ydelse og stabilitet.

en: Flatpak Support
da: Understøttelse af Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
da: Flatpak er et framework til skrivebordsprogrammer på Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
da: Systemmappe %s

en: Home subfolder %s
da: Hjemmeundermappe %s

en: Host system folders
da: Værtssystemmapper

en: Host system configuration from /etc
da: Værtssystemkonfiguration fra /etc

en: Desktop folder
da: Skrivebordsmappe

en: Desktop subfolder %s
da: Skrivebordsundermappe %s

en: Documents subfolder %s
da: Dokumentundermappe %s

en: Music folder
da: Musikmappe

en: Music subfolder %s
da: Musikundermappe %s

en: Pictures subfolder %s
da: Billedundermappe %s

en: Public Share folder
da: Delingsmappe

en: Public Share subfolder %s
da: Delingsundermappe %s

en: Videos folder
da: Videomappe

en: Videos subfolder %s
da: Videoundermappe %s

en: Templates folder
da: Skabelonmappe

en: Templates subfolder %s
da: Skabelonundermappe %s

en: User cache folder
da: Brugercachemappe

en: User cache subfolder %s
da: Brugercacheundermappe %s

en: User configuration folder
da: Brugerkonfigurationsmappe

en: User configuration subfolder %s
da: Brugerkonfigurationsundermappe %s

en: User data folder
da: Brugerdatamappe

en: User data subfolder %s
da: Brugerdataundermappe %s

en: User runtime folder
da: Brugerkørselsmappe

en: User runtime subfolder %s
da: Brugerkørselsundermappe %s

en: Filesystem access to %s
da: Filsystemadgang til %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
da: Henter flatpak-metadata til %s …

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
da: Kunne ikke tilpasse tilføjelsen “%s”: %s

en: User Installation
da: Brugerinstallation

en: System Installation
da: Systeminstallation

en: App ID
da: Program-id

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
da: Kunne ikke tilføje udvidelsesmodulet “%s” til installationslisten: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
da: Kunne ikke tilføje udvidelsesmodulet “%s” til afinstallationslisten: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
da: Fjernenheden “%s” tillader ikke installering af “%s” sandsynligvis på grund af dens filter. Fjern filteret og gentag installeringen. Detaljeret fejl: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
da: Systemets batteriniveau er for lavt til at gennemføre opdateringen

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
da: Systemets batteriniveau er for lavt til at gennemføre opdateringen (%u %%, %u %% er nødvendig)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
da: Enhed kan ikke bruges, mens låget er lukket

en: Firmware update could not be applied:
da: Firmwareopdatering kunne ikke udføres:

en: Firmware Upgrade Support
da: Understøttelse af firmwareopgradering

en: Provides support for firmware upgrades
da: Giver understøttelse for firmwareopgraderinger

en: Install Unsigned Software?
da: Installér usigneret software?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
da: Den software, der skal installeres, er ikke signeret. Det vil ikke være muligt at kontrollere oprindelsen af opdateringer til denne software, eller om der er blevet manipuleret med opdateringer.

en: Download Unsigned Software?
da: Hent usigneret software?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
da: Usignerede opdateringer er tilgængelige. Uden en signatur er det ikke muligt at kontrollere opdateringens oprindelse, eller om der er blevet manipuleret med den.

en: Update Unsigned Software?
da: Opdatér usigneret software?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
da: Usignerede opdateringer er tilgængelige. Uden en signatur er det ikke muligt at kontrollere opdateringens oprindelse, eller om der er blevet manipuleret med den. Softwareopdateringer er deaktiverede indtil usignerede opdateringer enten fjernes eller opdateres.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
da: Vil du importere nøglen %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
da: Nøglen %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
da: Nøglebruger: %s

en: Do you want to import keys?
da: Vil du importere nøglerne?

en: _Import Key
da: _Importér nøgle

en: Failed to install updates:
da: Kunne ikke installere opdateringer:

en: Failed to wait on transaction end before download:
da: Kunne ikke vente på transaktionens afslutning før download:

en: Failed to download updates:
da: Kunne ikke hente opdateringer:

en: Failed to trigger update:
da: Kunne ikke udløse opdatering:

en: Operating System (OSTree)
da: Styresystem (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
da: Snapbutik

en: Snap Support
da: Understøttelse af Snap

en: A snap is a universal Linux package
da: En snap er en universel Linux-pakke

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
da: Systemkomponent

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
da: Fjernelse af sysupdate-jobbet “%s” mislykkedes med status %i

en: Unknown Permissions
da: Ukendte rettigheder

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Productivity
da: Produktivitet

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
da: En simpel, moderne lydoptager til GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
da: Lydoptager har en simpel og moderne brugerflade, som giver en enkel måde at optage og afspille lyd. Den giver dig mulighed for at lave basal redigering og oprette lyd-memo'er.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
da: Lydoptager gemmer automatisk, så du ikke behøver være bange for at komme til at slette den tidligere optagelse ved et uheld.

en: Supported audio formats:
da: Understøttede lydformater:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
da: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
da: Optag lyd via mikrofonen og afspil den

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
da: Lyd;Program;Optag;Optagelse;Optage;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
da: Tildeler forudbestemte lydkodernavne til medietyper.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
da: Tildeler forudbestemte lydkodernavne til medietyper. Hvis ingen indstilling er givet, vil standardkoderindstillingerne blive benyttet.

en: Available channels
da: Tilgængelige kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
da: Tildeler tilgængelige kanaler. Hvis ingen indstilling er givet, vil stereo-kanalen blive brugt som standard.

[ctx: shortcut window]
en: Record
da: Optag

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
da: Stop optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
da: Afspil/Paus/Genoptag

[ctx: shortcut window]
en: Recording
da: Optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
da: Søg baglæns

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
da: Søg fremad

[ctx: shortcut window]
en: Rename
da: Omdøb

en: Resume Recording
da: Genoptag optagelse

en: Delete Recording
da: Slet optagelse

en: Seek 10s Backward
da: Søg 10 sekunder baglæns

en: Seek 10s Forward
da: Søg 10 sekunder fremad

en: Add Recordings
da: Tilføj optagelser

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
da: Brug <b>Optag</b>-knappen til at optage lyd

en: Preferred Format
da: Foretrukne format

en: Audio Channel
da: Lydkanal

en: About Sound Recorder
da: Om Lydoptagelse

en: A Sound Recording Application for GNOME
da: Et lydoptagelsesprogram til GNOME

en: Delete recording?
da: Slet optagelse?

en: This recording will not be saved.
da: Optagelsen gemmes ikke.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
da: %s (gammel)

en: "%s" deleted
da: “%s” slettet

en: Gnome Subtitles
da: GNOME Undertekster

en: Video subtitling for the GNOME desktop
da: Videoundertekstning til GNOME-skrivebordet

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
da: GNOME Undertekster er et program til GNOME-skrivebordsmiljøet til redigering af undertekster. Det lader brugeren oprette, synkronisere, konvertere og oversætte undertekster med en brugervenlig grænseflade med forhåndsvisning af videoen.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
da: I alt understøttes 22 undertekstformater heriblandt: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub og SubViewer.

en: Subtitle Editor
da: Undertekstredigering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
da: undertekster;video;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
da: Liste over kodninger som vises i dialogerne Åbn/Gem i Fil-menuen.

en: File Open encoding option
da: Kodningsmuligheder ved åbning af fil

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
da: Kodningsmuligheder der bruges ved åbning af filer. Mulige værdier er: “AutoDetect” for at bruge automatisk registrering, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte kodning, “CurrentLocale” for at bruge de aktuelle regionaldata og “Specific” for at bruge en specifik kodning. Kodningen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_open_encoding.

en: File Open encoding
da: Kodning ved åbning af fil

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
da: Kodning der bruges ved åbning af fil. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” og “Specific” er angivet i nøglen file_open_encoding_option, er andre mulige værdier “AutoDetect” og “CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
da: Alternativ kodning ved mislykket automatisk registrering

en: Encoding to use when auto detection fails.
da: Kodning der skal bruges, når automatisk registrering mislykkedes.

en: File Save encoding option
da: Kodningsmuligheder til at gemme filer

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
da: Kodningsmuligheder der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “KeepExisting” for at bruge filens egen kodning, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte kodning, “CurrentLocale” for at bruge de aktuelle regionaldata og “Specific” for at bruge en specifik kodning. Kodningen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_encoding.

en: File Save encoding
da: Kodning til at gemme filer

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
da: Kodning der bruges til at gemme filer. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” eller “Specific” er angivet i nøglen file_open_encoding_option, er andre mulige værdier “KeepExisting” og “CurrentLocale”.

en: File Save format option
da: Mulige formater til at gemme filer

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
da: Undertekstformat der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “KeepExisting” for at bruge filens eget format, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte format og “Specific” for at bruge et specifik format. Undertekstformatet for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_format.

en: File Save format
da: Format til at gemme filer

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
da: Undertekstformat til at gemme filer. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” eller “Specific” er angivet i nøglen file_save_format_option, er andre mulige værdier “KeepExisting” og “CurrentLocale”.

en: File Save newline option
da: Linjeskiftmuligheder til at gemme fil

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
da: Linjeskiftmuligehed der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “RememberLastUsed” for at huske senest brugte linjeskift og “Specific” for at bruge et specifikt linjeskift. Linjeskifttypen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_newline.

en: File Save newline
da: Linjeskift til at gemme fil

en: Newline type to use when saving files.
da: Linjeskifttype der bruges til at gemme filer.

en: Save translation when saving subtitles
da: Gem oversættelse, når undertekster gemmes

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
da: Om eksisterende oversættelser skal gemmes, når underteksterne gemmes.

en: Automatically choose the video file
da: Vælg automatisk videofilen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
da: Om videofilen, der skal åbnes, vælges automatisk, når en undertekstfil åbnes.

en: Apply reaction delay
da: Tilføj reaktionsforsinkelse

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
da: Om der skal tilføjes en reaktionsforsinkelse, når start- og sluttiderne indstilles på underteksterne, mens videoen afspilles.

en: Reaction delay
da: Reaktionsforsinkelse

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
da: Tid (i millisekunder) som skal trækkes fra start- eller sluttiderne, når de indstilles, mens videoen afspilles.

en: Seek the video on subtitles change
da: Søg i videoen ved ændring af undertekster

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
da: Om der skal søges i videoen til starten af den første undertekst, når en eller flere undertekster er blevet ændret.

en: Seek on change rewind
da: Tilbagespoling ved søgning efter ændringer

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
da: Tid (i millisekunder) som videoen skal spoles tilbage, når der søges i forbindelse med ændringer af underteksterne.

en: View line lengths
da: Vis linjelængder

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
da: Om linjelængder skal vises som antal tegn i undertekstlisten.

en: The width of the Main Window.
da: Hovedvinduets bredde.

en: The height of the Main Window.
da: Hovedvinduets højde.

en: Active spellcheck language for text
da: Aktivt sprog til stavekontrol af teksten

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
da: Sproget brugt til stavekontrol af underteksterne.

en: Active spellcheck language for translation
da: Aktivt sprog til stavekontrol af oversættelse

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
da: Sproget til stavekontrol af underteksternes oversættelse.

en: Autocheck spelling
da: Automatisk stavekontrol

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
da: Om underteksterne automatisk skal kontrolleres for stavefejl.

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
da: Om filer automatisk skal sikkerhedskopieres. En kopi af filen vil regelmæssigt blive gemt med filendelsen ~.

en: Backup time
da: Sikkerhedskopieringsinterval

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
da: Tidsinterval (i sekunder) mellem sikkerhedskopiering af filer. Som minimum anbefales 30 sekunder.

en: Time step increment
da: Forøgelse af tidstrin

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
da: Tid (i millesekunder), der skal lægges til eller trækkes fra, når tiderne justeres med rulleknapper (f.eks. start, slut og varighed).

en: Frames step increment
da: Forøgelse af billedtrin

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
da: Billeder, der skal lægges til eller trækkes fra, når billeder justeres med rulleknapper (f.eks. start, slut og varighed).

en: Time between subtitles
da: Tid mellem undertekster

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
da: Anbefalet tid (i millisekunder) mellem undertekster når f.eks. en undertekst opdeles i to.

en: The file contains no video or audio.
da: Filen indeholder hverken video eller lyd.

en: Unable to obtain the complete media information.
da: Kunne ikke hente fuldstændig medieinformation.

en: _Merge Lines
da: _Sammenføj linjer

en: _Insert Subtitle
da: _Indsæt undertekst

en: _Before
da: _Før

en: _After
da: _Efter

en: At _Video Position
da: Ved _videoposition

en: _Delete Subtitles
da: _Slet undertekster

en: _Frames
da: _Billedenheder

en: _Line Lengths
da: _Linjelængder

en: Video _Subtitles
da: Videoundertek_ster

en: Translatio_n
da: Overs_ættelse

en: T_imings
da: T_idspunkter

en: _Input Frame Rate
da: _Inputtets billedfrekvens

en: _Current Frame Rate
da: _Nuværende billedfrekvens

en: _Loop Selection
da: Afspil markering i _løkke

en: _Seek to…
da: _Søg til …

en: Seek _to Selection
da: Søg _til markering

en: Select _Nearest Subtitle
da: _Vælg nærmeste undertekst

en: A_uto Select Subtitle
da: A_utomatisk valg af undertekst

en: Set Subtitle St_art
da: Indstil st_arten på undertekst

en: Set Subtitle En_d
da: Indstil slutningen på un_dertekst

en: Set _Languages
da: In_dstil sprog

en: Request a New _Feature
da: Anmod om en n_y funktion

en: Sets the subtitle Start to the current video position
da: Indstiller start på en undertekst til den nuværende videoposition

en: Sets the subtitle End to the current video position
da: Indstiller slut på en undertekst til den nuværende videoposition

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
da: Indstiller start og slut på underteksten, mens videoen afspilles. Hold knappen nede for at se hver underteksts varighed.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
da: Fif: Brug Ctrl+plus/minus og Alt+plus/minus (på det numeriske tastatur) til at justere tidspunkter for start og slut.
    Skift+plus/minus (på det numeriske tastatur) forskyder tidspunkter.

en: Adjusting timings
da: Justerer tidspunkter

en: Changing Input Frame Rate
da: Ændrer billedfrekvens for input

en: Changing Video Frame Rate
da: Ændrer billedfrekvens for video

en: Toggling Bold
da: Slår fed til/fra

en: Toggling Italic
da: Slår kursiv til/fra

en: Toggling Underline
da: Slår understregning til/fra

en: Editing Start
da: Redigerer start

en: Editing End
da: Redigerer slut

en: Deleting Subtitles
da: Sletter undertekster

en: Editing Text
da: Redigerer tekst

en: Editing Translation
da: Redigerer oversættelse

en: Inserting Subtitle
da: Indsætter undertekst

en: Merging subtitles
da: Sammenføjer undertekster

en: Replacing All
da: Erstatter alle

en: Shifting timings
da: Forskyder tidspunkter

en: Splitting subtitles
da: Opdeler undertekster

en: Synchronizing timings
da: Synkroniserer tidspunkter

en: Setting Subtitle Start
da: Indstiller begyndelsen på undertekst

en: Setting Subtitle End
da: Indstiller afslutningen på undertekst

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
da: Ikke-gemte undertekster

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
da: {0} ({1} oversættelse)

en: {0} (translation)
da: {0} (oversættelse)

en: UTF-8 without BOM
da: UTF-8 uden BOM

en: French Canadian
da: Fransk-canadisk

en: About Gnome Subtitles
da: Om GNOME Undertekster

en: _All subtitles
da: _Alle undertekster

en: _Selected subtitles
da: Valgte undertek_ster

en: Subtitles between those selected and the _first
da: Undertekster mellem de valgte og den _første

en: Subtitles between those selected and the _last
da: Undertekster mellem de valgte og den _sidste

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
da: Tilgængelige kodninger

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
da: Valgte kodninger

en: By:
da: Af:

en: Media Type:
da: Medietype:

en: Original Script:
da: Original skript:

en: Original Translation:
da: Original oversættelse:

en: Original Editing:
da: Original redigering:

en: Original Timing:
da: Original timing:

en: Original Script Checking:
da: Original skripttjek:

en: Script Updated By:
da: Skript opdateret af:

en: Play Res X:
da: X-afspilningsopløsning:

en: Play Res Y:
da: Y-afspilningsopløsning:

en: Play Depth:
da: Afspilningsdybde:

en: File Path:
da: Filsti:

en: CD Track:
da: Cd-spor:

en: Font Name:
da: Navn på skrifttype:

en: Font Color:
da: Farve på skrifttype:

en: Font Style:
da: Skrifttypestil:

en: Video to Open:
da: Video der skal åbnes:

en: All Subtitle Files
da: Alle undertekstfiler

en: Subtitle Format
da: Undertekstformat

en: Timing Mode
da: Tilstand for tidsangivelser

en: Subtitle Format:
da: Undertekstformat:

en: Open Translation File
da: Åbn oversættelsesfil

en: Save Translation As
da: Gem oversættelse som

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
da: Der opstod en ukendt fejl. Rapportér venligst en fejl og medtag dette fejlnavn:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_da.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
da: Kunne ikke gemme filen

en: Save to another file
da: Gem til anden fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
da: Du er løbet tør for hukommelse. Luk venligst nogle programmer og forsøg igen.

en: An I/O error has occurred.
da: Der opstod en I/O-fejl.

en: The specified file is invalid.
da: Den angivne fil er ugyldig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
da: Gem ændringerne til underteksterne “{0}” før oprettelse af nye undertekster?

en: Create without Saving
da: Opret uden at gemme

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før oprettelse af nye undertekster?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før oprettelse af en ny oversættelse?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
da: Gem ændringerne til underteksterne “{0}” før åbning?

en: Open without Saving
da: Åbn uden at gemme

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før åbning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
da: Gem ændringerne til underteksterne “{0}” før lukning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før lukning?

en: Could not open the file {0}.
da: Kunne ikke åbne filen {0}.

en: Open another file
da: Åbn en anden fil

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
da: Ikke i stand til at afgøre undertekstformatet. Undersøg venligst om filtypen er understøttet.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
da: Den anvendte kodning er ikke understøttet af dit system. Vælg venligst en anden kodning.

en: The file could not be found.
da: Filen kunne ikke findes.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
da: Filen ser ud til at være for stor for en tekstbaseret undertekstfil.

en: The file path appears to be invalid.
da: Filstien virker ugyldig.

en: Could not play the file '{0}'.
da: Kunne ikke afspille filen “{0}”.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
da: Når der gemmes undertekstfiler så gem også _oversættelse

en: Translation File Saving
da: Gemmetilstand for oversættelsesfil

en: Character _encoding to use:
da: Tegnkodning der skal _bruges:

en: If auto detection _fails, use:
da: Hvis automatisk registrering _mislykkes så brug:

en: Automatically choose the _video file to open
da: Vælg automatisk _videofil der skal åbnes

en: File Open Dialog
da: Dialogen åbn fil

en: _Subtitle format to use:
da: _Undertekstformat der skal bruges:

en: Ch_aracter encoding to use:
da: _Tegnkodning der skal bruges:

en: _Newline type to use:
da: _Linjeskiftstype der skal bruges:

en: File Save As Dialog
da: Dialogen gem fil som

en: Create a _backup copy of files every
da: Interval for _sikkerhedskopiering af filerne

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
da: _Søg i videoen til den valgte undertekst, når der ændres tidspunkter

en: ms before the actual start to help review new timings
da: ms før den aktuelle start for at hjælpe med at gennemse nye tidspunkter

en: Video Seeking
da: Videosøgning

en: ms between subtitles when inserting or splitting
da: ms mellem undertekster under indsættelse eller opdeling

en: Gap Between Subtitles
da: Mellemrum mellem undertekster

en: Subtr_act
da: Træk _fra

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
da: ms når der under afspilning angives start/slut på underteksterne

en: Reaction Delay
da: Reaktionsforsinkelse

en: Remember the last used encoding
da: Husk den sidst brugte kodning

en: Keep the encoding used on file open
da: Bevar kodningen brugt ved åbn fil

en: Keep the format used on file open
da: Bevar formatet brugt ved åbn fil

en: Remember the last used format
da: Husk det sidst brugte format

en: Remember the last used type
da: Husk den sidst brugte type

en: Replace _with
da: Erstat _med

en: Regular _expression
da: Regulært _udtryk

en: Set Languages
da: Indstil sprog

note: Left part: Text Language
en: Text Language
da: Tekstsprog

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_da.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
da: Oversættelsessprog

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
da: Brug din distributions pakkehåndtering til at installere yderligere sprog (tip: søg efter “spell”). Understøttede sprogpakker: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
da: Juster tidspunktet mellem to punkter

en: Subtitle No.:
da: Undertekstnr.:

en: New Start:
da: Ny start:

en: Second Point
da: Andet punkt

en: Apply To
da: Anvend på

en: Shift Timings
da: Forskyd tidspunkter

en: Set From Video
da: Indstil fra video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
da: Indstil forskydningen, så de valgte undertekster begynder ved den nuværende videoposition.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
da: Fif: Alternativt kan Skift+plus/minus (på numerisk tastatur) bruges for at ændre tidspunkter direkte fra hovedvinduet.

en: Synchronize Timings
da: Synkroniser tidspunkter

en: Sync Points
da: Synkroniseringspunkter

en: Subtitles between sync points
da: Undertekster mellem synkroniseringspunkter

note: Number column
en: Subtitle No.
da: Undertekstnr.

en: New Start
da: Ny start

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
da: Tilføj synkroniseringspunkter ved at vælge undertekster og justere videoen til deres korrekte tidspunkter. Mindst 2 punkter kræves.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
da: Tilføj 1 yderligere synkroniseringspunkt for at påbegynde synkronisering. Tilføjelse af flere punkter vil forøge præcisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
da: Synkronisering er klar. Alle undertekster vil blive synkroniseret.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0} og {1}.

en: Open Video
da: Åbn video

en: All Media Files
da: Alle mediefiler

en: Seek Video To
da: Søg til

en: _Seek
da: _Søg

en: Seek _video to:
da: Søg _video til:

en: Trans
da: Overs

en: Media Player Error
da: Medieafspillerfejl

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
da: Der opstod en uventet fejl: “{0}”. Se yderligere oplysninger i loggen.

en: _New Puzzle
da: _Ny opgave

en: _Clear Board
da: _Ryd brættet

en: Print _Current Puzzle…
da: Udskriv _nuværende opgave …

en: Print _Multiple Puzzles…
da: Udskriv _flere opgaver …

en: High_lighter
da: Frem_hævning

en: _Warnings
da: _Advarsler

en: _About Sudoku
da: _Om Sudoku

en: Undo your last action
da: Fortryd sidste handling

en: Redo your last action
da: Omgør sidste handling

en: Start playing the custom puzzle you have created
da: Start den brugerdefinerede opgave, du har skabt

en: _Very Hard
da: _Meget svær

en: _Create your own puzzle
da: _Skab din egen opgave

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
da: Afprøv dine logiske evner i denne talgitter-opgave

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
da: Spil det populære japanske spil om logik. GNOME Sudoku er uundværlig for Sudokuelskere med sin simple, uforstyrrende grænseflade som gør det sjovt at spille Sudoku på alle niveauer.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
da: Hvert spil tildeles en sværhedsgrad, der svarer til dem der findes i aviser og på websteder, så du kan bestemme hvor svært spillet skal være.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
da: Hvis du kan lide at spille på papir, kan du udskrive spil. Du kan vælge hvor mange spil, du vil udskrive per side, og hvilken sværhedsgrad de skal være: Dermed kan GNOME Sudoku fungere som din evige Sudokubog.

en: A GNOME sudoku game preview
da: Smugkig på et spil GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
da: magi;magisk;felt;kvadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
da: Sværhedsgrad for sudokuer, der skal udskrives

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
da: Angiv sværhedsgraden for sudokuerne, du vil udskrive. Mulige værdier er: “easy”, “medium”, “hard” og “very_hard”

en: Number of Sudokus to print
da: Antal sudokuer der skal udskrives

en: Set the number of sudokus you want to print
da: Angiv antallet af sudokuer der skal udskrives

en: Number of Sudokus to print per page
da: Antal sudokuer der skal udskrives per side

en: Set the number of sudokus you want to print per page
da: Angiv antallet af sudokuer, der skal udskrives per side

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
da: Advar om felter som ikke kan udfyldes samt gentagne tal

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
da: Viser et stort rødt X i et felt, hvis det ikke er muligt at udfylde med noget tal, og fremhæver gentagne tal med rødt

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
da: Advar yderligere ved brud på den korrekte løsning eller øremærkning

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
da: Ændrer baggrundsfarven for et felt til rød, hvis værdien ikke matcher opgavens løsning, eller hvis intet øremærke matcher opgavens løsning

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
da: Fremhæv række, kolonne og felt som indeholder den valgte celle

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
da: Initialisér øremærkerne med mulige værdier i hver celle

en: Print Multiple Puzzles
da: Udskriv flere opgaver

en: _Number of puzzles
da: _Antal opgaver

en: _Number of puzzles per page
da: _Antal opgaver per side

en: Unknown Difficulty
da: Ukendt sværhedsgrad

en: Easy Difficulty
da: Let sværhedsgrad

en: Medium Difficulty
da: Medium sværhedsgrad

en: Hard Difficulty
da: Svær sværhedsgrad

en: Very Hard Difficulty
da: Meget svær sværhedsgrad

en: Custom Puzzle
da: Brugerdefineret opgave

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
da: Vis de mulige værdier for hver celle

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
da: Opgaven du har indtastet er ikke en gyldig Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
da: Indtast venligst en gyldig opgave.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
da: Den opgave du har indtastet har flere løsninger.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
da: Gyldige Sudoku-opgaver har kun én løsning.

en: Play _Anyway
da: Spil _alligevel

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
da[0]: Godt gået! Du gennemførte opgaven på %d minut!
da[1]: Godt gået! Du gennemførte opgaven på %d minutter!

en: Play _Again
da: Spil _igen

en: Reset the board to its original state?
da: Nulstil brættet til dets oprindelige tilstand?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
da: Den populære japanske opgave om logik
    
    Opgaverne genereres af QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
da: Fejl ved udskrivning af fil:

en: Select Difficulty
da: Vælg sværhedsgrad

en: Create Puzzle
da: Opret opgave

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
da: En funktion til hurtigt at vise forskellige typer fil

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
da: Sushi er en filforhåndsviser til GNOME-skrivebordsmiljøet. Det er en uafhængig komponent som integrerer med GNOME Filer (Nautilus).

en: Empty Folder
da: Tom mappe

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
da: Kan ikke vise %s

en: System Log
da: Systemlog

en: View or monitor system log files
da: Gennemse eller overvåg systemets logfiler

en: logs;debug;error;
da: logge;fejlfind;fejl;debug;log;

en: Log file to open up on startup
da: Logfil der skal åbnes ved start

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
da: Angiver logfilen der skal vises når programmet startes. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, afhængigt af din styresystem.

en: Size of the font used to display the log
da: Skriftstørrelse hvormed loggen vises

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
da: Angiver størrelsen af den monospatierede skrifttype der bruges til at vise loggen i hovedtrævisningen. Terminalskrifttypens standardstørrelse benyttes som forvalg.

en: Height of the main window in pixels
da: Højden af hovedvinduet i pixler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver en højde af logfremviserens hovedvindue i pixler.

en: Width of the main window in pixels
da: Bredde af hovedvinduet i pixler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver bredden af log-fremviserens hovedvindue i pixler.

en: Log files to open up on startup
da: Logfiler der skal åbnes ved start

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
da: Angiver en liste af logfiler der skal åbnes når programmet startes. En standardliste oprettes ved at læse /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
da: Liste af gemte filtre

en: List of saved regexp filters
da: Liste af gemte regulære udtryksfiltre

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
da: En systemlog-fremviser til GNOME.

en: Impossible to open the file %s
da: Umuligt at åbne filen %s

en: Auto Scroll
da: Autorulning

en: About System Log
da: Om Systemlog

en: Filter name is empty!
da: Filternavnet er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
da: Filternavnet kan ikke indeholde ":"-tegnet

en: Regular expression is empty!
da: Det regulære udtryk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
da: Det regulære udtryk er ugyldigt: %s

en: Please specify either foreground or background color!
da: Angiv venligst enten forgrunds- eller baggrundsfarve!

en: Add new filter
da: Tilføj nyt filter

en: _Regular Expression:
da: _Regulære udtryk:

en: Show Matches Only
da: Vis kun matches

en: Manage Filters...
da: Håndtér filtre...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
da: Fejl ved udpakning af GZippet log. Filen er måske beskadiget.

en: You don't have enough permissions to read the file.
da: Du har ikke rettigheder til at læse filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
da: Filen er ikke en regulær fil eller er ikke en tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
da: Denne version af Systemlog understøtter ikke GZippede logge.

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_da.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the name of a music selection
en: Search in "%s"
da: Søg i "%s"

en: Can't read from "%s"
da: Kan ikke læse fra "%s"

en: Open Log
da: Åbn log

en: Could not open the following files:
da: Kunne ikke åbne følgende filer:

en: GNOME System Monitor
da: GNOME Systemovervågning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
da: Overvågning;System;Proces;CPU;Processor;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
da: Processer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
da: Afhængigheder

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
da: Hukommelsesområder

[ctx: shortcuts dialog]
comment: Åbn eller åbne?  Hvis det er en genvej, må det være åbn ...
en: Open Files
da: Åbn filer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
da: Indstil affinitet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
da: Send stop-signal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
da: Send fortsæt-signal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
da: Send afslutningssignal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
da: Send termineringssignal (kill)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
da: Skift til ressourcer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
da: Skift til processer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
da: Skift til filsystemer

en: Search processes and users
da: Søg i processer og brugere

en: Memory and Swap
da: Hukommelse og swap

en: Total Read
da: Læst i alt

en: Total Written
da: Skrevet i alt

en: _Processes
da: _Processer

[ctx: interface]
en: _End Process…
da: _Afslut proces …

en: Process Properties
da: Procesegenskaber

en: _File Systems
da: _Filsystemer

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Filter files by name
da: Filtrér filer efter navn

en: Memory Maps
da: Hukommelsesområder

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_da.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_da.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
da: V. huk. start

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_da.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_da.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
da: V. huk. slut

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
da: Privat ren

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
da: Privat snavset

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
da: Delt ren

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
da: Delt snavset

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
da: _Søg efter åbne filer

en: _About System Monitor
da: _Om Systemovervågning

en: Ac_tive Processes
da: Ak_tive processer

en: All Pro_cesses
da: Alle pro_cesser

en: _My Processes
da: _Mine processer

en: Show _Dependencies
da: _Vis afhængigheder

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
da: _Søg efter åbne filer

en: _Memory Maps
da: _Hukommelsesområder

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
da: _Åbne filer

en: _Change Priority
da: _Skift prioritet

en: _Very High
da: _Meget høj

en: Ve_ry Low
da: Meget la_v

en: Cus_tom
da: Bruger_tilpasset

en: Set _Affinity…
da: Indstil _affinitet …

en: _Stop…
da: _Stands …

en: _Terminate…
da: _Afslut …

en: _Force Stop…
da: _Tving til at standse …

en: Privileges are required to control other users’ processes
da: Privilegier er påkrævet for at styre andre brugeres processer

en: Renice process
da: Renice proces

en: View and manage system resources
da: Vis og håndter systemets ressourcer

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
da: Systemovervågning er en procesfremviser og systemovervåger med en attraktiv brugergrænseflade, som er nem at bruge.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
da: Systemovervågning kan hjælpe dig med at finde ud af, hvilke programmer der bruger computerens processor eller hukommelse, at håndtere kørende programmer, at tvinge processer som ikke svarer til at standse, samt skifte tilstand eller prioritet for eksisterende processer.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
da: Ressourcegraferne giver dig nemt et hurtigt overblik over, hvad der foregår på din computer ved at vise nylig netværks-, hukommelses- og processorforbrug.

en: Process list view
da: Proceslistevisning

en: Resources overview
da: Ressourceoversigt

en: File Systems view
da: Filsystemsvisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
da: Overvågning;System;Proces;CPU;Processor;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;Ydelse;Opgave;Håndtering;Aktivitet

en: _Update Interval in Seconds
da: _Opdateringsinterval i sekunder

en: _Chart Data Points
da: _Datapunkter for diagram

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
da: Tegn diagrammer som _bløde grafer

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
da: _Tegn CPU-diagram som stablet områdediagram

en: Show Memory and Swap in IEC
da: Vis hukommelse og swap i IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
da: Vis hukommelse i logaritmisk skala

en: _Show Network Speed in Bits
da: _Vis netværkshastighed i bit

en: Show Network _Totals in Bits
da: Vis _samlet netværk i bit

en: Enable _Smooth Refresh
da: Aktivér _blød opdatering

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
da: Advar ved afslutning eller _tvungen standsning af processer

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
da: _Divider CPU-forbrug med CPU-antal

en: Show Memory in IEC
da: Vis hukommelse i IEC

en: Information Fields
da: Informationsfelter

en: Process information shown in list
da: Procesinformation som vises i listen

en: File Systems
da: Filsystemer

en: Show _All File Systems
da: Vis _alle filsystemer

en: File system information shown in list
da: Filsysteminformation som vises i listen

en: CPU Time
da: CPU-tid

en: Virtual Memory
da: Virtuel hukommelse

en: Writable Memory
da: Skrivbar hukommelse

en: Security Context
da: Sikkerhedskontekst

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_da.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_da.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proce
en: Waiting Channel
da: Ventekanal

en: More Actions
da: Flere handlinger

en: _Nice Value:
da: _Nice-værdi:

en: Set Affinity
da: Indstil affinitet

en: Select CPUs allowed to run on
da: Vælg CPU'er som må bruges

en: _Run on all CPUs
da: _Kør på alle CPU'er

en: Apply to Child _Threads
da: Anvend på under_tråde

en: Kill failed on %i: %s
da: Terminering (kill) mislykkedes på %i: %s

en: Affinity failed on %i: %s
da: Affinitet mislykkedes på %i: %s

en: Affinity unsupported
da: Affinitet understøttes ikke

en: Priority failed on %i: %s
da: Prioritet mislykkedes på %i: %s

en: A simple process and system monitor.
da: En simpel proces- og systemovervåger.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
da: Vælg en farve for “%s”

en: Today %l∶%M %p
da: I dag %H∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
da: I går %H∶%M

en: %a %l∶%M %p
da: %a %H∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
da: %d. %b %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_da.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_da.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie co
en: Percentage full for pie color pickers
da: Procentdel fuld til lagkage-farvevælger

en: Current Color
da: Nuværende farve

en: The selected color
da: Den valgte farve

en: Type of color picker
da: Farvevælgerens type

en: Click to set graph colors
da: Klik for at indstille graf-farver

en: %u hr | %u hrs
da[0]: %u tim.
da[1]: %u tim.

en: %u sec | %u secs
da[0]: %u sek.
da[1]: %u sek.

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_da.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_da.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
da: %s (%.1f%%) af %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
da[0]: %d åben fil som matcher
da[1]: %d åbne filer som matcher

en: %d Open File | %d Open Files
da[0]: %d åben fil
da[1]: %d åbne filer

en: IPv6 network connection
da: IPv6-netværksforbindelse

en: IPv4 network connection
da: IPv4-netværksforbindelse

en: local socket
da: lokal sokkel

en: Main Window should open maximized
da: Hovedvindue skal åbne maksimeret

en: Show process dependencies in tree form
da: Vis procesafhængigheder som et træ

en: Solaris mode for CPU percentage
da: Solaris-tilstand for processorforbrug

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
da: Hvis SAND, kører systemovervågning i “Solaris-tilstand”, hvor et jobs processorforbrug divideres med det samlede antal processorer. Ellers køres i “Irix-tilstand”.

en: Show memory in IEC
da: Vis hukommelse i IEC

en: Time in milliseconds between updates of the process view
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af proceslisten

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af graferne

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
da: Om der skal vises information om alle filsystemer (dette inkluderer filsystemer som “autofs” og “procfs”). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af listen med enheder

en: Time amount of data points in the resource graphs
da: Mængden af tid for datapunkter i ressourcegraferne

en: Determines which processes to show.
da: Afgør hvilke processer der skal vises.

en: Saves the currently viewed tab
da: Gemmer det aktuelt viste faneblad

en: Expand CPU section on startup
da: Udfold CPU-afsnittet ved opstart

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
da: Om CPU-afsnittet i ressourcefanebladet skal udfoldes ved opstart.

en: Expand memory section on startup
da: Udfold hukommelsesafsnittet ved opstart

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
da: Om hukommelsesafsnittet i ressourcefanebladet skal udfoldes ved opstart.

en: Expand network section on startup
da: Udfold netværksafsnittet ved opstart

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
da: Om netværksafsnittet i ressourcefanebladet skal udfoldes ved opstart.

en: Expand disks section on startup
da: Udfold diskafsnittet ved opstart

en: CPU colors
da: CPU-farver

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
da: Hver indgang er på formatet (CPU#, heksadecimal farveværdi)

en: Default graph memory color
da: Standardfarve for hukommelsesgraf

en: Default graph disk read color
da: Standardfarve for disklæsning i graf

en: Default graph disk write color
da: Standardfarve for diskskrivning i graf

en: Show network totals in bits
da: Vis samlet netværk i bit

en: Show memory in logarithmic scale
da: Vis hukommelse i logaritmisk skala

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
da: Hvis SAND, viser systemovervågning CPU-diagrammet som et stablet områdediagram i stedet for en linjegraf.

en: Show CPU chart as stacked area chart
da: Vis CPU-diagram som stablet områdediagram

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
da: Vis CPU-, hukommelses-, netværks- og diskdiagrammer som bløde grafer, der bruger Bézierkurver

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
da: Hvis SAND, viser systemovervågning CPU-, hukommelses-, netværks- og diskdiagrammerne som bløde grafer, ellers som linjediagrammer.

en: Show memory and swap in IEC
da: Vis hukommelse og swap i IEC

en: Width of process “Name” column
da: Bredde af kolonnen “Navn” i proceslisten

en: Show process “Name” column on startup
da: Vis kolonnen “Navn” i proceslisten ved start

en: Width of process “User” column
da: Bredde af kolonnen “Bruger” i proceslisten

en: Show process “User” column on startup
da: Vis kolonnen “Bruger” i proceslisten ved start

en: Width of process “Status” column
da: Bredde af kolonnen “Status” i proceslisten

en: Show process “Status” column on startup
da: Vis kolonnen “Status” i proceslisten ved start

en: Width of process “Virtual Memory” column
da: Bredde af kolonnen “Virtuel hukommelse” i proceslisten

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
da: Vis kolonnen “Virtuel hukommelse” i proceslisten ved start

en: Width of process “Resident Memory” column
da: Bredde af kolonnen “Resident hukommelse” i proceslisten

en: Show process “Resident Memory” column on startup
da: Vis kolonnen “Resident hukommelse” i proceslisten ved start

en: Width of process “Writable Memory” column
da: Bredde af kolonnen “Skrivbar hukommelse” i proceslisten

en: Show process “Writable Memory” column on startup
da: Vis kolonnen “Skrivbar hukommelse” i proceslisten ved start

en: Width of process “Shared Memory” column
da: Bredde af kolonnen “Delt hukommelse” i proceslisten

en: Show process “Shared Memory” column on startup
da: Vis kolonnen “Delt hukommelse” i proceslisten ved start

en: Width of process “X Server Memory” column
da: Bredde af kolonnen “X-serverhukommelse” i proceslisten

en: Show process “X Server Memory” column on startup
da: Vis kolonnen “X-serverhukommelse” i proceslisten ved start

en: Width of process “CPU %” column
da: Bredde af kolonnen “CPU %” i proceslisten

en: Show process “CPU %” column on startup
da: Vis kolonnen “CPU %” i proceslisten ved start

en: Width of process “CPU Time” column
da: Bredde af kolonnen “CPU-tid” i proceslisten

en: Show process “CPU Time” column on startup
da: Vis kolonnen “CPU-tid” i proceslisten ved start

en: Width of process “Started” column
da: Bredde af kolonnen “Startet” i proceslisten

en: Show process “Started” column on startup
da: Vis kolonnen “Startet” i proceslisten ved start

en: Width of process “Nice” column
da: Bredde af kolonnen “Nice” i proceslisten

en: Show process “Nice” column on startup
da: Vis kolonnen “Nice” i proceslisten ved start

en: Width of process “ID” column
da: Bredde af kolonnen “ID” i proceslisten

en: Show process “ID” column on startup
da: Vis kolonnen “ID” i proceslisten ved start

en: Width of process “SELinux Security Context” column
da: Bredde af kolonnen “SELinux-sikkerhedskontekst” i proceslisten

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
da: Vis kolonnen “SELinux-sikkerhedskontekst” i proceslisten ved start

en: Width of process “Command Line” column
da: Bredde af kolonnen “Kommandolinje” i proceslisten

en: Show process “Command Line” column on startup
da: Vis kolonnen “Kommandolinje” i proceslisten ved start

en: Width of process “Memory” column
da: Bredde af kolonnen “Hukommelse” i proceslisten

en: Show process “Memory” column on startup
da: Vis kolonnen “Hukommelse” i proceslisten ved start

en: Width of process “Waiting Channel” column
da: Bredde af kolonnen “Ventekanal” i proceslisten

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
da: Vis kolonnen “Ventekanal” i proceslisten ved start

en: Width of process “Control Group” column
da: Bredde af kolonnen “Styringsgruppe” i proceslisten

en: Show process “Control Group” column on startup
da: Vis kolonnen “Styringsgruppe” i proceslisten ved start

en: Width of process “Unit” column
da: Bredde af kolonnen “Unit” i proceslisten

en: Show process “Unit” column on startup
da: Vis kolonnen “Unit” i proceslisten ved start

en: Width of process “Session” column
da: Bredde af kolonnen “Session” i proceslisten

en: Show process “Session” column on startup
da: Vis kolonnen “Session” i proceslisten ved start

en: Width of process “Seat” column
da: Bredde af kolonnen “Sæde” i proceslisten

en: Show process “Seat” column on startup
da: Vis kolonnen “Sæde” i proceslisten ved start

en: Width of process “Owner” column
da: Bredde af kolonnen “Ejer” i proceslisten

en: Show process “Owner” column on startup
da: Vis kolonnen “Ejer” i proceslisten ved start

comment: 'process "...." column' refererer til kolonner i listen over processer.
    Hvis vi siger blot "fra start", er det lidt misvisende, da denne liste
    ikke nødvendigvis vises fra starten.
en: Width of process “Disk read total” column
da: Bredde af kolonnen “Disklæsning i alt” i proceslisten

en: Show process “Disk read total” column on startup
da: Vis kolonnen “Disklæsning i alt” i proceslisten ved start

en: Width of process “Disk write total” column
da: Bredde af kolonnen “Diskskrivning i alt” i proceslisten

en: Show process “Disk write total” column on startup
da: Vis kolonnen “Diskskrivning i alt” i proceslisten ved start

en: Width of process “Disk read” column
da: Bredde af kolonnen “Disklæsning” i proceslisten

en: Show process “Disk read” column on startup
da: Vis kolonnen “Disklæsning” i proceslisten ved start

en: Width of process “Disk write” column
da: Bredde af kolonnen “Diskskrivning” i proceslisten

en: Show process “Disk write” column on startup
da: Vis kolonnen “Diskskrivning” i proceslisten ved start

en: Width of disk view “Device” column
da: Bredde af kolonnen “Enhed” i diskvisningen

en: Show disk view “Device” column on startup
da: Vis kolonnen “Enhed” i diskvisningen ved start

en: Width of disk view “Directory” column
da: Bredde af kolonnen “Mappe” i diskvisningen

en: Show disk view “Directory” column on startup
da: Vis kolonnen “Mappe” i diskvisningen ved start

en: Width of disk view “Type” column
da: Bredde af kolonnen “Type” i diskvisningen

en: Show disk view “Type” column on startup
da: Vis kolonnen “Type” i diskvisningen ved start

en: Width of disk view “Total” column
da: Bredde af kolonnen “I alt” i diskvisningen

en: Show disk view “Total” column on startup
da: Vis kolonnen “I alt” i diskvisningen ved start

en: Width of disk view “Free” column
da: Bredde af kolonnen “Ledig” i diskvisningen

en: Show disk view “Free” column on startup
da: Vis kolonnen “Ledig” i diskvisningen ved start

en: Width of disk view “Available” column
da: Bredde af kolonnen “Tilgængelig” i diskvisningen

en: Show disk view “Available” column on startup
da: Vis kolonnen “Tilgængelig” i diskvisningen ved start

en: Width of disk view “Used” column
da: Bredde af kolonnen “Brugt” i diskvisningen

en: Show disk view “Used” column on startup
da: Vis kolonnen “Brugt” i diskvisningen ved start

en: Cannot Change Priority
da: Kan ikke ændre prioritet

en: Cannot Kill Process
da: Kan ikke terminere proces

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
da: Tving %s til at standse?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
da: Afslut %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
da[0]: Tving den valgte proces til at standse?
da[1]: Tving de %d valgte processer til at standse?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
da[0]: Afslut den valgte proces?
da[1]: Afslut de %d valgte processer?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
da[0]: Stands den valgte proces?
da[1]: Stands de %d valgte processer?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
da: At tvinge processer til at standse kan medføre tab af data, nedbrud og systemfejl

en: _Force Stop
da: _Tving til at standse

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
da: Afslutning af processer kan medføre tab af data, nedbrud og systemfejl

en: _End
da: _Afslut

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
da: Standsning af en proces kan medføre tab af data, nedbrud og systemfejl

en: Change Priority of %s (PID %u)
da: Skift prioritet på “%s” (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
da[0]: Skift prioritet på den valgte proces
da[1]: Skift prioritet på de %d valgte processer

en: _End Process… | _End Processes…
da[0]: _Afslut proces …
da[1]: _Afslut processer …

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
da: Fejl i GNU CPU-affinitet

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
da: %uu%ud

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
da: %ud%02ut

en: Very High Priority
da: Meget høj prioritet

en: Normal Priority
da: Normal prioritet

en: Very Low Priority
da: Meget lav prioritet

en: _Terminate Process
da: _Afslut proces

en: Access point name:
da: Adgangspunkt-navn:

en: Account data
da: Kontooplysninger

en: Con_figuration:
da: Kon_figuration:

en: Connection type:
da: Forbindelsestype:

en: DNS Servers
da: DNS-servere

en: D_omain name:
da: D_omænenavn:

en: Delete current location
da: Slet dette sted

en: E_nable roaming mode
da: A_ktivér roaming

en: E_nable this connection
da: _Aktivér denne forbindelse

en: Ethernet interface:
da: Ethernetgrænseflade:

en: Host Alias Properties
da: Egenskaber for værts-alias

en: Host Settings
da: Indstillinger for vært

en: Hosts
da: Værter

en: Interface properties
da: Forbindelsesegenskaber

en: Internet service provider data
da: Data for internetudbyder

en: Loud
da: Høj

en: Modem Settings
da: Modem-indstillinger

en: Network _password:
da: Netværks_adgangskode:

en: Network name (_ESSID):
da: Netværksnavn (_ESSID):

en: Password _type:
da: Adgangskode_type:

en: Plain (ASCII)
da: Klar (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
da: Gem den aktuelle netværkskonfiguration som et netværkssted

en: Tones
da: Toner

en: Use the Internet service provider nameservers
da: Brug internetudbyderens navneservere

en: Wireless Settings
da: Trådløse indstillinger

en: _Autodetect
da: _Find automatisk

en: _Dial prefix:
da: Forvalg_snummer:

en: _Dial type:
da: _Opkaldstype:

en: _Gateway address:
da: _Adgangspunktadresse:

en: _IP address:
da: _IP-adresse:

en: _Local IP:
da: _Lokal IP:

en: _Modem port:
da: _Modem-port:

en: _Phone number:
da: _Telefonnummer:

en: _Remote IP:
da: Ekste_rn IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
da: Prøv _igen hvis forbindelsen mistes eller ikke starter

comment:  Alle muligheder for genvejstaster er brugt; jeg har taget en tilfældig
en: _Set modem as default route to internet
da: Sæt _modem som standardrute til internettet

en: _Subnet mask:
da: _Undernetmaske:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
da: L_ydstyrke:

en: Select the services that you wish to activate:
da: Vælg de tjenester du ønsker at aktivere:

en: Add allowed hosts
da: Tilføj tilladte værter

en: Allowed Hosts
da: Tilladte værter

en: Allowed hosts:
da: Tilladte værter:

en: Domain / _Workgroup:
da: _Domæne / arbejdsgruppe:

en: Enter password for user
da: Indtast kodeord for bruger

en: Enter password for user:
da: Indtast kodeord for bruger:

en: General Properties
da: Generelle egenskaber

en: Hosts Settings
da: Indstillinger for værter

en: Share Properties
da: Delingsegenskaber

comment: De må mene SMB, NFS, etc.
en: Share through:
da: Del med:

en: Shared Folder
da: Delt mappe

en: This computer is a _WINS server
da: Denne maskine er en _WINS-server

en: WINS _server:
da: WINS-_server:

en: Windows sharing
da: Windows-deling

en: _Read only
da: S_krivebeskyttet

en: Add NTP Server
da: Tilføj NTP-server

en: NTP server
da: NTP-server

en: Se_lect Servers
da: _Vælg servere

en: Synchronize now
da: Synkroniser nu

en: Time servers
da: Tidsservere

en: Time servers:
da: Tidsservere:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026b-1_da.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
da: Tidszone:

en: _Configuration:
da: _Konfiguration:

en: _Date:
da: _Dato:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
da: Der findes allerede en bruger med dette navn. Vælg venligst et andet navn til den nye bruger.

en: Account _type:
da: Konto_type:

en: Assign a random password by default
da: Tildel tilfældig adgangskode som standard

en: Automatic UID/GID
da: Automatisk bruger-/gruppe-id

en: Change Advanced User Settings
da: Ændr avancerede brugerindstillinger

en: Change User Account Type
da: Ændr type af brugerkonto

en: Change User Name
da: Skift brugernavn

en: Change User Password
da: Skift brugeradgangskode

en: Changing advanced settings for:
da: Ændrer avancerede indstillinger for:

en: Changing user account type for:
da: Ændrer brugerkontotype for:

en: Changing user name for:
da: Ændrer brugernavn for:

en: Changing user password for:
da: Ændrer brugeradgangskode for:

en: Con_firmation:
da: B_ekræftelse:

en: Create New User
da: Opret ny bruger

en: Create a new user
da: Opret en ny bruger

en: Days between warning and password expiration:
da: Dage mellem advarsel og adgangskodes udløb:

en: Default _group:
da: Forvalgt _gruppe:

en: Default _shell:
da: Forvalgt _kommandoskal:

en: Disable _account
da: Deaktivér _konto

en: Don't ask for password on _login
da: Bed ikke om adgangskode ved i_ndlogning

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
da: Kryptér alle dine filer med din logind-adgangskode, for at sikre dem fra folk med fysisk adgang til din computer. Dette sker på bekostning af svagt reduceret ydelse.

en: Generate _random password
da: Generér _tilfældig adgangskode

en: Group Members
da: Gruppemedlemmer

en: Group _ID:
da: Gruppe-_id:

en: Group _name:
da: Gruppe_navn:

en: Group properties
da: Gruppeegenskaber

en: Groups available on the system:
da: Tilgængelige grupper på systemet:

en: Groups settings
da: Gruppeindstillinger

en: Ma_ximum days a password may be used:
da: St_ørste antal dage en adgangskode kan bruges:

en: Maximum GID:
da: Største gruppe-id:

en: Maximum UID:
da: Største bruger-id:

en: Mi_nimum days between password changes:
da: Mi_ndste antal dage mellem skift af adgangskode:

en: Minimum GID:
da: Mindste gruppe-id:

en: Minimum UID:
da: Mindste bruger-id:

en: Minimum days allowed between password changes:
da: Mindste tilladte antal dage mellem skift af adgangskode:

en: New _password:
da: Ny _adgangskode:

en: Number of days that a password may be used:
da: Antal dage en adgangskode kan bruges:

en: O_ffice location:
da: _Kontorplacering:

en: Optional Settings
da: Valgfrie indstillinger

en: Password Settings
da: Adgangskodeindstillinger

en: Password set to:
da: Adgangskode sat til:

en: Profile Settings
da: Profilindstillinger

en: Profile _name:
da: Profil_navn:

en: Set password b_y hand
da: Angiv adgangskode _manuelt

en: System Defaults
da: Systemforvalg

en: This account is disabled.
da: Denne konto er deaktiveret.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
da: Denne konto bruger specielle indstillinger, der er blevet defineret manuelt. Brug dialogvinduet <i>Avancerede indstillinger</i> til at ændre dem.

en: User Privileges
da: Brugerrettigheder

en: User profiles
da: Brugerprofiler

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
da: Brugernavnet må bestå af:
      ➣ små bogstaver fra det engelske alfabet
      ➣ cifre
      ➣ ethvert af tegnene ".", "-" og "_"

en: Username must start with a letter!
da: Brugernavnet skal starte med et bogstav!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
da: Du kan ikke ændre bruger-id mens brugeren er logget ind.

en: _Change...
da: _Ændr...

en: _Comments
da: _Kommentarer

en: _Current password:
da: _Nuværende adgangskode:

en: _Days between warning and password expiration:
da: _Dage mellem advarsel og adgangskodes udløb:

en: _Enable Account
da: _Aktivér konto

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
da: _Kryptér hjemmemappe for at beskytte hemmelige data

en: _Home directory:
da: _Hjemmemappe:

en: _Main group:
da: _Hovedgruppe:

en: _Manage Groups
da: _Håndtér grupper

en: _Shell:
da: _Kommandoskal:

en: _Work phone:
da: Tlf. (_arbejde):

en: Show root user
da: Vis root-bruger

en: Show system users
da: Vis systembrugere

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
da: Om værktøjet users-admin skal vise systembrugere i brugerlisten.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
da: Om værktøjet users-admin skal vise superbrugeren root i brugerlisten.

en: The platform you are running is not supported by this tool
da: Den systemplatform du anvender, understøttes ikke af dette værktøj

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
da: Hvis du med sikkerhed ved at platformen virker ligesom en af platformene nedenfor, kan du vælge den og fortsætte. Bemærk dog at dette kan ødelægge systemopsætningen eller direkte forhindre maskinen i at virke.

en: Unsupported platform
da: Platform ikke understøttet

en: The configuration could not be loaded
da: Konfigurationen kunne ikke indlæses

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
da: Konfigurationen kunne ikke gemmes

en: You are not allowed to access the system configuration.
da: Du har ikke adgang til systemindstillingerne.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
da: Du har ikke lov til modificere systemindstillingerne.

en: Invalid data was found.
da: Der blev fundet ugyldige data.

en: The system configuration has potentially changed.
da: Systemindstillinger har muligvis ændret sig.

en: Update content? This will lose any modification in course.
da: Opdater indhold? Dette vil medføre at alle modifikationer går tabt.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
da: Der opstod en fejl under autoriseringskontrol: %s
    Du kan indrapportere dette som en fejl.

en: Type address
da: Indtast adresse

en: Changing interface configuration
da: Ændrer grænsefladeopsætning

en: Could not autodetect modem device
da: Kunne ikke finde modemenheden automatisk

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
da: Kontrollér at enheden er korrekt forbundet til computeren og ikke er optaget.

en: The host name has changed
da: Værtsnavn er ændret

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
da: Dette vil hindre dig i at starte nye programmer, så du må logge på igen. Fortsæt alligevel?

en: Change _Host name
da: Ændr _værtsnavn

en: Automatic configuration (DHCP)
da: Automatisk opsætning (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
da: Lokalt Zeroconf-netværk (IPv4 LL)

en: Static IP address
da: Statisk IP-adresse

en: WEP key (ascii)
da: WEP-nøgle (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
da: WEP-nøgle (hexadecimal)

en: WPA Personal
da: WPA personlig

en: WPA2 Personal
da: WPA2 personlig

en: ISDN modem
da: ISDN-modem

en: Serial modem
da: Serielt modem

en: This network interface is not configured
da: Denne netværksgrænseflade er ikke konfigureret

en: Roaming mode enabled
da: Roaming aktiveret

en: Subnet mask:
da: Undernetmaske:

en: Remote address:
da: Fjernadresse:

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: Infrared connection
da: Infrarød forbindelse

en: Parallel port connection
da: Parallelportforbindelse

en: Point to point connection
da: Punkt-til-punkt-forbindelse

en: Changing network location
da: Ændrer netværkssted

en: There is already a location with the same name
da: Der er allerede et sted med det navn

en: Save location
da: Gem sted

en: _Location name:
da: _Stednavn:

en: Do you want to delete location "%s"?
da: Vil du slette stedet "%s"?

en: The interface does not exist
da: Grænsefladen findes ikke

comment: 'Det' eller 'den'?
en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
da: Kontrollér at det er indtastet korrekt og at det understøttes korrekt af dit system.

en: Configure a network interface
da: Konfigurér en netværksforbindelse

en: Configure the first network interface with a specific type
da: Konfigurér den første netværksgrænseflade med en specifik type

en: Configure network devices and connections
da: Konfigurér netværksenheder og -forbindelser

en: Settings for service "%s"
da: Indstillinger for tjenesten "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
da: Er du sikker på at du vil deaktivere %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
da: Dette kan påvirke dit systems opførsel på flere måder og muligvis føre til datatab.

en: Web server
da: Webserver

en: Shares your web pages over the Internet
da: Deler websider over internettet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
da: Handlingsplanlægger

en: Executes scheduled actions
da: Udfører planlagte handlinger

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
da: Printertjeneste

en: Allows applications to use printers
da: Lader programmer bruge printere

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
da: Postagent

en: Delivers your outgoing mail
da: Afleverer udgående post

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
da: MTA-autentifikationstjeneste

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
da: Posthenter

en: Downloads your mail from remote accounts
da: Henter post fra eksterne konti

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
da: Grafisk logindprogram

en: Allows users to login graphically
da: Sætter brugere i stand til at logge ind grafisk

en: Data storage system
da: Datalagringssystem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
da: Mappedelingstjeneste

en: Shares folders over your network
da: Deler mapper over netværket

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
da: FTP-tjeneste

en: Shares folders over the Internet
da: Deler mapper på Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
da: Tidssynkroniserings-tjeneste

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
da: Synkroniserer maskin-uret med tidsservere på internettet

en: Analyzes your incoming mail for virus
da: Analyserer den indgående post for virus

en: Blocks undesired network access to your computer
da: Blokerer uønsket netværksadgang til din computer

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
da: Ordbogsserver

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
da: Understøttelse af talesyntese

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
da: Computeraktivitetslogger

en: Keeps a log of your computer activity
da: Skriver en log med computerens aktivitet

comment: Backup som i sikkerhedskopi eller backup som i reserve? Nå, backup er en af de officielle oversættelser hvilket elegant løser problemet
note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
da: Fjern backupserver

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
da: Spamfilter

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
da: Fjern kommandoskalserver

en: Secure shell server
da: Sikker kommandoskalserver

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
da: Applikationsserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
da: Understøttelse af automatiske nedbrudsrapporter

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
da: Systemkommunikationsbus

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
da: Systemindstillinger

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
da: Skolehåndteringsplatform

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
da: Netværkssikkerhedsinspektør

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
da: Netkalenderserver

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
da: OEM-indstillinger

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
da: Terminalmultiplekser

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
da: Aktivering af diskforbrugsbegrænsning

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
da: Pakkeindeksovervågning

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_da.po (gnome-setup-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
da: Netværkstjeneste

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
da: Opdateringsproces til dynamiske DNS-tjenester

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
da: DHCP-server

comment: Forkortelsen vil givetvis være nemmere for en bruger at forstå end en egentlig oversættelse, og i øvrigt er det ikke dobbeltkonfekt da DNS står for domain name service
note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
da: DNS-server

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
da: Proxylagringstjeneste

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
da: Postlistehåndtering

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
da: Multicast DNS-serviceopdagelse

comment: Usikker oversættelse. Til gengæld er strengen i forvejen upræcis, så i praksis gør det nok ikke den store forskel
note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
da: Kontoinformationssamler

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
da: Virtuel privat netværksserver

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
da: Routerannonceringsserver

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
da: IPSec-nøgleudvekslingsserver

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
da: Diskserver

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
da: Diskklient

comment: -kortlægger, -tildeler, ... ? RPC = Remote Procedure Call. Det er muligt at en RPC mapper *tildeler* porte til dette formål, men jeg tør ikke satse på så specifik en oversættelse når jeg ikke er sikker.
note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
da: RPC-kortlægger

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
da: SNMP-server

comment: En klient til en terminalserver, velsagtens. Med den direkte oversættelse kan det i det mindste ikke gå helt galt, men det ville være pænere at skrive "Klient til terminalserver"
note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
da: Terminalserverklient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
da: Lydindstillinger

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
da: Montering af diskenheder

en: Mounts your volumes automatically
da: Monterer dine diskenheder automatisk

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
da: Indstillinger for infrarød port

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
da: Indstillinger for blindeskriftsvisning

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
da: Bluetooth-enhedshåndtering

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
da: Harddisk-indstilling

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
da: Indstillinger for genvejstaster

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
da: Håndtering af logiske diskenheder

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
da: Klyngehåndteringsværktøj

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
da: Faxindstillinger

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
da: Indstillinger for RAID-diske

comment: Fra wikipedia: A graphics tablet is a computer input device that allows one to hand-draw images and graphics, similar to the way one draws images with a pencil and paper. Jeg kan ikke finde nogen dansk oversættelse af begrebet - "tegneplade" synes at indeholde den nødvendige information til brugeren, men er på ingen måde officiel sprogbrug (og indeholder ordet "plade" som normalt bruges til ordet touchpad).
note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
da: Indstillinger for tegneplader

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
da: CPU-frekvensindstillinger

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
da: Eagle USB ADSL-modemindstillinger

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
da: Serielportsindstillinger

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
da: ISDN-modemindstillinger

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
da: Klient til Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
da: Hardwareovervågning

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
da: Systemovervågning

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
da: Virtuel maskinehåndtering

en: Configure which services will be run when the system starts
da: Konfigurér hvilke tjenester der vil blive kørt når systemet starter

en: Runlevel
da: Kørselsniveauer

en: Services Settings
da: Indstillinger for tjenester

en: Are you sure you want to delete this share?
da: Er du sikker på at du vil slette denne deling?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
da: Andre maskiner i dit netværk vil ikke længere se dette.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
da: Tilføj en delt sti, ændrer den hvis den allerede findes

en: _Share Folder...
da: _Del mappe...

en: Share this folder with other computers
da: Del denne mappe med andre maskiner

en: Allowed host/network
da: Tilladt vært/netværk

en: Specify hostname
da: Angiv værtsnavn

en: Specify IP address
da: Angiv IP-adresse

en: Specify network
da: Angiv netværk

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
da: Konfigurér hvilke mapper der skal være tilgængelige for dit netværk

en: Do not share
da: Del ikke

en: Windows networks (SMB)
da: Windows-netværk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
da: Unix-netværk (NFS)

en: Settings for folder '%s'
da: Indstillinger for mappen "%s"

en: Share Folder
da: Del mapper

en: Sharing services are not installed
da: Delingstjenester er ikke installeret

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
da: Du er nødt til som minimum at installere enten Samba eller NFS for at dele dine mapper.

en: Change system time, date, and timezone
da: Skift klokkeslæt, dato og tidszone

en: NTP support is not installed
da: NTP-understøttelse er ikke installeret

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
da: Installér og aktivér venligst NTP-understøttelse på systemet for at aktivere synkronisering af din lokale tidsserver med tidsservere på internettet.

en: Enabling NTP
da: Aktiverer NTP

en: Disabling NTP
da: Deaktiverer NTP

en: Synchronizing system clock
da: Synkroniserer systemur

en: Keep synchronized with Internet servers
da: Hold synkroniseret med internetservere

en: Time and Date Settings
da: Indstillinger for dato og klokkeslæt

en: Administrator group can not be deleted
da: Administratorgruppen kan ikke slettes

en: This would leave the system unusable.
da: Dette ville efterlade systemet ubrugeligt.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
da: Er du sikker på at du vil slette gruppen "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
da: Dette kan efterlade filer med ugyldige gruppe-id'er i filsystemet.

en: Group '%s' Properties
da: Egenskaber for gruppen "%s"

en: Group name is empty
da: Gruppenavn er tomt

en: A group name must be specified.
da: Et gruppenavn skal angives.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
da: Gruppenavnet for administratorgruppe-brugeren bør ikke ændres

en: Group name has invalid characters
da: Gruppenavn har ugyldige tegn

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
da: Angiv venligst et gyldigt brugernavn med et lille bogstav efterfulgt af kun små bogstaver og tal.

en: Group "%s" already exists
da: Gruppen "%s" findes allerede

en: Please choose a different group name.
da: Vælg venligst et andet gruppenavn.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
da: Gruppe-id for administratorkontoen bør ikke ændres

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
da: Gruppe-id %d bruges allerede af gruppen "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
da: Vælg venligst et andet nummer for den nye gruppe.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
da: Vælg venligst et andet nummer til gruppen "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
da: Kræves ikke ved logind

en: Asked on login
da: Kræves ved logind

en: Monitor system logs
da: Overvåg systemlog

en: Administer the system
da: Administrér systemet

en: Use audio devices
da: Brug lydenheder

en: Use CD-ROM drives
da: Brug CD-ROM drev

en: Burn CDs / DVDs
da: Brænd cd'er/dvd'er

comment: Hvad er flertalsformen af modem?
en: Use modems
da: Brug modemer

en: Connect to Internet using a modem
da: Forbind til internet gennem et modem

en: Send and receive faxes
da: Send og modtag fax

en: Use floppy drives
da: Brug diskettedrev

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
da: Montér filsystemer i brugerrum (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
da: Forbind til trådløse netværk og ethernet-netværk

en: Access external storage devices automatically
da: Benyt automatisk adgang til eksterne lagringsenheder

en: Suspend and hibernate the computer
da: Sæt computeren i hvile/dvaletilstand

en: Access /proc filesystem
da: Tilgå /proc-filsystemet

en: Use scanners
da: Brug skannere

en: Use tape drives
da: Brug bånddrev

en: Use USB devices
da: Brug USB-enheder

en: Use VirtualBox virtualization solution
da: Brug virtualiseringsløsningen VirtualBox

en: Use video devices
da: Brug videoenheder

en: Be able to get administrator privileges
da: Vær i stand til at opnå administratorrettigheder

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
da: Kan ændre hvad som helst på systemet, herunder installere og opgradere software.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
da: Kan udføre almindelige opgaver. Kan ikke installere programmel eller ændre indstillinger, som vedrører alle brugere.

en: Desktop user
da: Skrivebordsbruger

en: Add or remove users and groups
da: Tilføj eller fjern brugere og grupper

en: Users and Groups
da: Brugere og grupper

en: Password is too short
da: Adgangskoden er for kort

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
da: Brugeradgangskoder skal være længere end 5 tegn og helst bestå af tal, bogstaver og specialtegn.

en: Password confirmation is not correct
da: Bekræftelsen af adgangskoden er ikke korrekt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
da: Kontrollér at du har angivet den samme adgangskode i begge tekstfelter.

en: Please type again your current password.
da: Skriv venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Administrator account cannot be deleted
da: Administratorkontoen kan ikke slettes

en: %s is currently using this computer
da: %s bruger i øjeblikket denne computer

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
da: Sikr dig venligst, at brugeren er logget ud, før denne konto slettes.

en: Can't delete the only administrator account
da: Kan ikke slette den eneste administratorkonto

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
da: %s er den eneste administrator på denne computer. Hvis denne brugerkonto blev slettet, ville det være umuligt at administrere systemet.

en: Remove home folder for %s?
da: Fjern hjemmemappe for %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
da: Filer som ejes af brugeren %s i <tt>%s</tt> kan fjernes helt, hvis du ikke har brug for dem længere. Du vil måske ønske at tage en sikkerhedskopi før du sletter brugerkontoen, eller beholde dem, så en administrator kan overtage dem senere.

en: Keep Files
da: Behold filer

en: Don't Remove Account
da: Fjern ikke konto

en: Invalid character "%c" in comment
da: Ugyldigt tegn "%c" i kommentar

en: Check that this character is not used.
da: Kontrollér at dette tegn ikke er benyttet.

en: Incomplete path in home directory
da: Ufuldstændig sti til hjemmemappe

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
da: Angiv venligst komplet sti til hjemmemappen
    <span size="smaller">f.eks.: /home/knud</span>.

en: New home directory already exists, use it?
da: Ny hjemmemappe findes allerede - vil du bruge den?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
da: Hjemmemappen for %s er blevet sat til <tt>%s</tt>, som allerede findes. Vil du beholde filerne fra denne mappe, eller kopiere indholdet af <tt>%s</tt> til den nye hjemmemappe? Ved kopieringen vil indholdet blive overskrevet.
    
    Hvis du er i tvivl, så brug filerne i den nye mappe for at undgå at miste data, og kopiér filerne fra den gamle mappe senere.

en: _Replace With Old Files
da: _Erstat med gamle filer

en: _Cancel Change
da: _Annullér ændring

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
da: _Brug nye filer

en: Make user the _owner of the new home directory
da: Gør brugeren til _ejer af den nye hjemmemappe

en: _Delete old home directory
da: _Slet gamle hjemmemappe

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
da: Hjemmemappen for %s er blevet sat til <tt>%s</tt>, som allerede findes. Vil du beholde filerne fra denne mappe, eller slette hele mappens indhold og bruge en tom hjemmemappe?
    
    Hvis du er i tvivl, så behold filerne og fjern dem om nødvendigt senere.

en: _Use Existing Files
da: _Behold eksisterende filer

en: Copy old home directory to new location?
da: Kopiér den gamle hjemmemappe til den nye placering?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
da: Hjemmemappen for %s er blevet sat til <tt>%s</tt>, som ikke findes. Vil du kopiere indholdet af den gamle hjemmemappe (<tt>%s</tt>), eller bruge en helt tom hjemmemappe?
    
    Hvis du vælger at kopiere filerne til den nye placering, kan den gamle mappe trygt slettes.

en: _Use Empty Directory
da: _Brug tom mappe

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
da: Ko_piér gamle filer

en: ID for the root user should not be modified
da: Id for superbrugeren bør ikke ændres

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
da: Bruger-id %d bruges allerede af brugeren %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
da: Vælg venligst et andet nummer til %s.

en: Incomplete path in shell
da: Ufuldstændig sti til kommandoskal

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
da: Angiv venligst komplet sti til kommandoskallen
    <span size="smaller">f.eks.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
da: Kan ikke fjerne administratorrettigheder

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
da: %s er den eneste administratorkonto på denne computer. Hvis du fjerner administrationsrettigheder for denne konto, vil det være umuligt at administrere systemet.

en: You are about to revoke your own administration rights
da: Du er ved at fjerne dine egne administrationsrettigheder

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
da: %s vil ikke længere kunne udføre administrationsopgaver. Det vil ikke længere være tilladt denne brugerkonto at få tildelt administrationsrettigheder på egen hånd.

en: Give up administration rights
da: Giv afkald på administrationsrettigheder

en: Applying changes to user settings...
da: Udfører ændringer af brugerindstillinger...

en: Users Settings
da: Brugerindstillinger

en: Could not run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
da: Flyt brikker til deres rigtige pladser

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
da: Taquin er en computerudgave af 15-spillet og andre brikflyttespil.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
da: Målet med Taquin er at flytte brikker, så de når deres pladser angivet enten ved tal eller dele af et stort billede.

en: A GNOME taquin game preview
da: Smugkig på et spil GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
da: 15-spil

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
da: spil;opgave;tænkespil;puslespil;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
da: 15-spil

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
da: 16-spil

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
da: Antal brikker langs hver kant.

comment: ? Virker lidt mystisk.  Men det er GConf så ikke så vigtigt
note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
da: Spillet tilbyder en brætstørrelse fra 3 til 5. Indstillingen kunne angives fra 2 (god til test) til 9, begrænset af måden hvorpå der vælges filer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
da: Navnet på temamappen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
da: Taquin har to standardtemaer: “katte” og “tal”.

[ctx: shortcut window]
en: Restart game
da: Genstart spil

[ctx: shortcut window]
en: 15-Puzzle
da: 15-spil

[ctx: shortcut window]
en: Select tile to push on
da: Vælg brik, der skal skubbes

[ctx: shortcut window]
en: Push on selected tile
da: Skub den valgte brik

[ctx: shortcut window]
en: 16-Puzzle
da: 16-spil

[ctx: shortcut window]
en: Change selected column
da: Ændr den valgte kolonne

[ctx: shortcut window]
en: Change selected row
da: Ændr den valgte række

[ctx: shortcut window]
comment: Med swipe må de mene at flytte (forskyde) brikkerne langs den pågældende række.
en: Swipe selected row
da: Forskyd valgte række

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected column
da: Forskyd valgte kolonne

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
da: Spilhistorikmenu

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
da: Allerede på startpositionen.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
da: Bedste resultat: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
da: Bravo! Du har slået din tidligere rekord!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
da: Bravo! Du har nået dit bedste resultat igen.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
da: Bravo! Du har gennemført spillet igen.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
da: Bravo! Du har gennemført spillet!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
da: Størrelse: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
da: Spil det klassiske 15-spil fra 1880'erne

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
da: Prøv dette underholdende 16-spil som alternativ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
da: Angiver spillets kantstørrelse (3-5, eller 2-9 for fejlsøgning)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
da: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
da: 4 × 4	5 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
da: 5 × 5	15 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
da: 4 × 4	3 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
da: 5 × 5	5 minutter

en: About Taquin
da: Om Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
da: Du kan ikke flytte denne brik!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
da: Brug Skift og en pil for at flytte brikker!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
da: Klik på pilene for at flytte brikker!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
da: Tema: Katte ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
da: Tema: Tal ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
da: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
da: Et klassisk 15-spil

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for informations)
da: (se COPYING.themes for oplysninger)

en: Use the command line
da: Brug kommandolinjen

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
da: shell;skal;prompt;kommando;kommandolinje;cmd;

en: Configure the command line
da: Indstil kommandolinjen

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
da: GNOME Terminal er et terminalemulatorprogram som giver adgang til et UNIX-skalmiljø, som kan bruges til at køre programmer som findes på dit system.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
da: Det understøtter flere profiler, flere faneblade og implementerer adskillige tastaturgenveje.

en: console
da: konsol

en: pointing
da: pegemarkør

en: HiDpiIcon
da: HiDpiIkon

en: HighContrast
da: StorKontrast

en: SearchProvider
da: Søgeleverandør

en: Terminal plugin for Files
da: Terminal-plugin til Filer

en: Open a terminal from Files
da: Åbn en terminal fra Filer

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
da: Åbn terminal er et plugin til Filer-programmet som tilføjer et menupunkt til genvejsmenuen til at åbne en terminal i den aktuelle mappe.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
da: 'Unavngivet'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
da: Standardfarve for fed tekst i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
da: Skaleringsfaktor for cellehøjden til at øge linjemellemrum. (Øger ikke skrifttypens højde).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
da: Skaleringsfaktor for cellebredden til at øge bogstavsmellemrum. (Øger ikke skrifttypens bredde).

en: Whether to use custom cursor colors
da: Om der skal bruges brugerdefinerede markørfarver

en: If true, use the cursor colors from the profile.
da: Hvis true, så brug markørfarver fra profilen.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
da: Brugerdefineret baggrundsfarve for markøren i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk.

en: Cursor foreground colour
da: Forgrundsfarve for markør

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
da: Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk.

en: Whether to use custom highlight colors
da: Om der skal bruges brugerdefinerede farver til fremhævning

en: If true, use the highlight colors from the profile.
da: Hvis true, så brug fremhævningsfarverne fra profilen.

en: Highlight background color
da: Baggrundsfarve for fremhævning

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
da: Brugerdefineret baggrundsfarve for fremhævning i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk.

en: Highlight foreground colour
da: Forgrundsfarve for fremhævning

comment: Har ignorerert "character" i "test character".  Det går nok.
en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
da: Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens fremhævningsposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
da: Om der skal udføres bidirektionel tekstgengivelse

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
da: Hvis sand, bruges bidirektionel tekstgengivelse (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
da: Om der skal udføres arabisk formgivning

en: If true, shape Arabic text.
da: Hvis sand formgives arabisk tekst.

en: Whether to enable SIXEL images
da: Om SIXEL-billeder skal aktiveres

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
da: Hvis sand fortolkes SIXEL-sekvenser og billeder gengives.

en: Whether bold is also bright
da: Om fed tekst også er lys

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
da: Hvis sand vil angivelse af fed tekst for de første 8 farver også skifte til deres lyse varianter.

en: Whether to ring the terminal bell
da: Om terminalklokken skal ringe

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
da: Liste af ASCII-tegnsætning som ikke behandles som en del af et ord ved ordvis markering

en: Default number of columns
da: Standardkolonnetal

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
da: Antal kolonner i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.

en: Default number of rows
da: Standardrækketal

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
da: Antal rækker i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.

en: When to show the scrollbar
da: Hvornår rullebjælken skal vises

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal linjers rullehistorik der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres værdien.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
da: Mulige værdier er “close” for at lukke terminalen, “restart” for at genstarte kommandoen og “hold” for at holde terminalen åben uden nogen kørende kommando i.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
da: Om kommandoen køres i terminalen som en logind-kommandoskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
da: Om arbejdsmappen skal bevares ved åbning af en terminal

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
da: Angiver om arbejdsmappen overføres fra den eksisterende terminal, når en ny åbnes.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
da: Om der skal køres en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
da: Om værdien af nøglen custom_command vil blive brugt i stedet for at køre en kommandoskal.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
da: Mulige værdier er “always” eller “never” tillad blinkende tekst, eller kun når terminalen er “focused” eller “unfocused”.

en: Custom command to use instead of the shell
da: Brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
da: Kør denne kommando i stedet for kommandoskallen hvis use_custom_command er sand.

en: A Pango font name and size
da: Et Pango-skrifttypenavn og -størrelse

en: The code sequence the Backspace key generates
da: Kodesekvensen som slet tilbage-tasten genererer

en: The code sequence the Delete key generates
da: Kodesekvensen som Delete-tasten genererer

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
da: Om terminalindholdet skal genombrydes når vinduesstørrelsen ændres

en: Which encoding to use
da: Hvilken kodning der skal bruges

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
da: Om tegn med tvetydig bredde er smalle eller brede når der bruges UTF-8-kodning

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
da: Tastaturgenvej til at eksportere indholdet af det aktuelle faneblad til filer i diverse formater

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
da: Tastaturgenvej til at udskrive indholdet af det aktuelle faneblad til en printer eller fil

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
da: Tastaturgenvej til at kopiere tekst som HTML

en: Keyboard shortcut to select all text
da: Tastaturgenvej til at vælge al tekst

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
da: Tastaturgenvej til at åbne dialogen Indstillinger

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
da: Tastaturgenvej til at skifte skrivebeskyttelsestilstanden

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
da: Tastaturgenvej til at åbne dialogen Søg

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
da: Tastaturgenvej til at rydde søgefremhævningen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
da: Tastaturgenvej til at flytte det nuværende faneblad til venstre

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
da: Tastaturgenvej til at flytte det nuværende faneblad til højre

en: Keyboard shortcut to detach current tab
da: Tastaturgenvej til at løsrive det nuværende faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
da: Tastaturgenvej til at skifte til det nummererede faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
da: Tastaturgenvej til at gå til sidste faneblad

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
da: Tastaturgenvej til at vise hovedmenuen

en: Whether the menubar has access keys
da: Om menulinjen har genvejstaster

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether shortcuts are enabled
da: Om genveje er aktiverede

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
da: Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
da: Om standard-GTK-genvejen for menulinjen er aktiveret

en: Whether the shell integration is enabled
da: Om skalintegration er slået til

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
da: Om der skal spørges efter bekræftelse før lukning af en terminal

en: Additional info section items to appear in the context menu
da: Flere elementer i infosektionen som skal optræde i genvejsmenuen

en: Whether to show the menubar in new windows
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
da: Om nye terminaler skal åbnes som vinduer eller faneblade

en: When to show the tabs bar
da: Hvornår fanebladslinjen skal vises

en: The position of the tab bar
da: Positionen af fanebladslinjen

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
da: Om nye faneblade åbner ved siden af den aktuelle eller til sidst

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
da: Kontrollér altid, om GNOME Terminal er standardterminal

[ctx: theme variant]
en: Default
da: Standard

[ctx: theme variant]
en: Light
da: Lys

[ctx: theme variant]
en: Dark
da: Mørk

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
da: Erstat oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
da: Efterstil oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
da: Foranstil oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
da: Behold oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
da: Afslut terminalen

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
da: Genstart kommandoen

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
da: Hold terminalen åben

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
da: Linux-konsol

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_da.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
da: TTY Slet

note: Preserve working directory
en: Shell only
da: Kun skal

en: _Show menubar by default in new terminals
da: Vis _menulinjen i nye terminaler som standard

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
da: Aktivér _menugenveje (såsom Alt+F til at åbne filmenuen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
da: Aktivér menugenvejs_tasten (standard er F10)

en: Theme _variant:
da: Tema_variant:

en: Open _new terminals in:
da: Åbn _nye terminaler i:

en: New tab _position:
da: Ny fane_bladsposition:

en: _Always check if default terminal
da: _Kontrollér altid om standardterminal

en: _Set as default terminal
da: _Indstil som standardterminal

en: _Enable shortcuts
da: _Aktivér genvejstaster

en: Text Appearance
da: Tekstens udseende

en: Initial terminal si_ze:
da: Oprindelig størrelse på terminal:

en: Custom _font:
da: Brugerdefineret _skrifttype:

en: Choose A Terminal Font
da: Vælg en terminalskrifttype

en: Cell spaci_ng:
da: Mellemrum for _celler:

en: Allow b_linking text:
da: Tillad _blinkende tekst:

en: Cursor blin_king:
da: _Markørblink:

en: Profile ID:
da: Profil-id:

en: Text and Background Color
da: Farve for tekst og baggrund

en: _Default color:
da: _Standardfarve:

en: Choose Terminal Text Color
da: Vælg tekstfarve

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
    'terminal' er overflødigt
en: Choose Terminal Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Bo_ld color:
da: F_arve for fed tekst:

en: Choose Terminal Bold Text Color
da: Vælg farve for fed tekst i terminalen

en: Choose Terminal Underlined Text Color
da: Vælg farve for understreget tekst i terminalen

en: Cu_rsor color:
da: Far_ve for markør:

comment: 'terminal' er overflødigt
en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
da: Vælg forgrundsfarve for markøren i terminalen

comment: 'terminal' er overflødigt
en: Choose Terminal Cursor Background Color
da: Vælg baggrundsfarve for markøren i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
da: Vælg forgrundsfarve for fremhævning i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Background Color
da: Vælg baggrundsfarve for fremhævning i terminalen

en: Show _bold text in bright colors
da: Vis fed tekst i _lyse farver

en: _Show scrollbar
da: Vis _rullebjælke

en: _Limit scrollback to:
da: _Begræns tilbagerulning til:

en: _Preserve working directory:
da: _Bevar arbejdsmappe:

en: Ambiguous-_width characters:
da: Tegn med _tvetydig bredde:

en: Enable _SIXEL images
da: Aktivér _SIXEL-billeder

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
da: _Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardværdier

en: Clone…
da: Klon …

en: Delete…
da: Slet …

en: Gray on black
da: Grå på sort

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
da: GNOME lys

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
da: GNOME mørk

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
da: Tango lys

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
da: Tango mørk

en: Error parsing command: %s
da: Fejl ved tolkning af kommando: %s

en: Legacy CJK Encodings
da: Ældre CJK-kodninger

en: Obsolete Encodings
da: Forældede kodninger

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
da: bredde

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_da.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
da: højde

en: Choose Palette Color %u
da: Vælg paletfarve %u

en: Palette entry %u
da: Paletelement %u

en: Find previous occurrence
da: Find forrige forekomst

en: Find next occurrence
da: Find næste forekomst

en: Save Contents
da: Gem indhold

en: Copy as HTML
da: Kopiér som HTML

en: Hide and Show Menubar
da: Skjul og vis menulinje

en: Switch to Next Tab
da: Skift til næste faneblad

en: Move Tab to the Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab to the Right
da: Flyt faneblad til højre

en: Switch to Last Tab
da: Skift til sidste faneblad

en: Show Primary Menu
da: Vis hovedmenu

en: Switch to Tab %u
da: Skift til faneblad %u

en: Change _Profile
da: Skift _profil

en: _Profile
da: _Profil

en: Read-_Only
da: _Skrivebeskyttet

en: Set _Title…
da: Indstil _titel …

en: _Inspector
da: _Inspektør

en: _Save Contents…
da: _Gem indhold …

en: Copy as _HTML
da: Kopiér som _HTML

en: Paste as _Filenames
da: Indsæt som _filnavne

en: Ta_bs
da: Fane_blade

en: Move Terminal _Left
da: Flyt terminal til _venstre

en: Move Terminal _Right
da: Flyt terminal til _højre

en: _Detach Terminal
da: _Løsriv terminal

en: Open in _Remote Terminal
da: Åbn i _fjern terminal

en: Open in _Local Terminal
da: Åbn i _lokal terminal

en: Open T_erminal
da: Åbn t_erminal

en: C_lose Terminal
da: _Luk terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
da: Tilvalget “%s” er forældet, og fjernes måske i senere versioner af gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
da: Brug “%s” til at afslutte tilvalgene og indsæt den kommandolinje der skal afvikles efterfølgende.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
da: Tilvalget “%s” understøttes ikke længere i denne version af gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
da: Argument til “%s” er ikke en gyldig kommando: %s

en: “%s” option given twice for the same window
da: Tilvalget “%s” er angivet to gange for det samme vindue

en: Cannot pass FD %d twice
da: Kan ikke angive FD %d to gange

en: “%s” is not a valid zoom factor
da: “%s” er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
da: Zoomfaktoren “%g” er for lille, bruger %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
da: Zoomfaktoren “%g” er for stor, bruger %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget “%s” kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: Can only use --wait once
da: Kan kun bruge --wait en gang

en: Not a valid terminal config file.
da: Ikke en gyldig terminalkonfigurationsfil.

en: Incompatible terminal config file version.
da: Inkompatibel version af terminalkonfigurationsfilen.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
da: Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
da: Indlæs en terminalkonfigurationsfil

en: Do not pass the environment
da: Angiv ikke miljøet

en: Print environment variables to interact with the terminal
da: Udskriv miljøvariabler for at interagere med terminalen

en: Increase diagnostic verbosity
da: Øg diagnostisk uddybning

en: Suppress output
da: Undertryk output

en: Open a new window containing a tab with the default profile
da: Åbn et nyt vindue med et faneblad med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
da: Åbn et nyt faneblad med standardprofilen i det sidst åbnede vindue

en: Full-screen the window
da: Sæt vinduet i fuldskærmstilstand

en: ROLE
da: ROLLE

en: Use the given profile instead of the default profile
da: Brug den givne profil i stedet for standardprofilen

en: PROFILE-NAME
da: PROFILNAVN

en: Set the initial terminal title
da: Indstil oprindelig titel på terminal

en: Wait until the child exits
da: Vent indtil underprocessen afslutter

en: Forward file descriptor
da: Videresend fildeskriptor

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
da: Indstil terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: GNOME Terminal Emulator
da: Terminalemulator til GNOME

en: Show GNOME Terminal options
da: Vis tilvalg for GNOME Terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
da: Tilvalg for åbning af nye vinduer eller terminalfaneblade; mere end en af disse kan angives:

en: Show terminal options
da: Vis terminaltilvalg

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
da: Vinduestilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil de blive anvendt som standard for alle vinduer:

en: Show per-window options
da: Vis vinduesvise tilvalg

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
da: Terminaltilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil de blive anvendt som standard for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
da: Vis terminalvise tilvalg

en: Profile “%s”
da: Profilen “%s”

en: Preferences – %s
da: Indstillinger – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
da: Indtast navnet på ny profil med standardindstillinger:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
da: Indtast navn på ny profil baseret på “%s”:

en: Clone Profile
da: Klon profil

en: Enter new name for profile “%s”:
da: Indtast nyt navn for profilen “%s”:

en: Really delete profile “%s”?
da: Er du sikker på, at profilen “%s” skal slettes?

en: This is the default profile
da: Dette er standardprofilen

en: No command supplied nor shell requested
da: Ingen kommando angivet eller skal anmodet

en: Version %s for GNOME %d
da: Version %s til GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
da: Bruger VTE version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
da: En terminalemulator til GNOME

en: Could not open the address “%s”
da: Kunne ikke åbne adressen “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: GNOME Terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: GNOME Terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME Terminal. Er dette ikke tilfældet så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
da: “file”-skema med eksternt værtsnavn understøttes ikke

en: Could not save contents
da: Kunne ikke gemme indholdet

en: Open _Hyperlink
da: _Åbn hyperlink

en: Copy Hyperlink _Address
da: _Kopiér hyperlinkadresse

en: Send Mail _To…
da: _Send post til …

en: Copy Mail _Address
da: K_opiér e-mailadresse

en: Call _To…
da: R_ing til …

en: Copy Call _Address
da: _Kopiér opkaldsadresse

en: P_rofiles
da: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
da: F_orlad fuldskærm

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
da: Angiv GNOME Terminal som standardterminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
da: Der kører stadig processer i nogle af vinduets terminaler. Lukning af vinduet vil dræbe dem alle.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
da: Der kører stadig en proces i terminalen. Lukning af terminalen vil dræbe den.

en: Failed to parse arguments: %s
da: Kunne ikke fortolke argumenter: %s

en: Whether to allow bold text
da: Om fed tekst skal tillades

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
da: Om programmer i terminalen har lov til at gøre teksten fed.

en: Reorder tiles to fit a square
da: Omrokér brikker så de passer i en firkant

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
da: Hver af de firkantede brikker har et tal på hver side. Placér brikkerne på venstre side af brættet, så de samme tal er ved siden af hinanden. Hvis tallene ikke passer, kan du ikke flytte brikken derhen. Flyt hurtigt: Der tages tid!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
da: Du kan gøre spillet nemmere eller sværere ved at ændre brættets størrelse.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
da: Fuldfør opgaven ved at samle brikkerne så tilstødende tal er ens

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
da: spil;logik;bræt;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
da: Størrelsen af spillefeltet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
da: Værdien af denne nøgle bruges til at bestemme spillets gitterstørrelse.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
da: Til brugere som har en mus med “Fremad”- og “Tilbage”-knapper bestemmer denne nøgle om der foretages nogen handling i vinduet når der trykkes på en af dem.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
da: Museknap til at aktivere “Fortryd”-kommando

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
da: Til brugere som har en mus med “Fremad”- og “Tilbage”-knapper indstiller denne nøgle hvilken knap som aktiverer “Fortryd”-kommandoen. Mulige værdier er 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
da: Museknap til at aktivere “Omgør”-kommando

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
da: Til brugere som har en mus med “Fremad”- og “Tilbage”-knapper indstiller denne nøgle hvilken knap som aktiverer “Omgør”-kommandoen. Mulige værdier er 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
da: Gemt spil — hvis der er et

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
da: Nøglen har værdien “nothing” hvis der ikke er noget gemt spil. Ellers indeholder det en beskrivelse af brættet med dets størrelse, antal farver og forløbet tid og så listen over brikker, gemt som egenskaber: deres nuværende placering (x og y), deres farver (north, east, south og west) og deres oprindelige placering (x og y) og historikken til sidst, med indekset på det sidste træk, og historikposter gemt som egenskaber: koordinater på de to brikker som blev byttet, og flyt-id'et.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
da: _Ekstrudering

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
da: Neo_retro

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
da: _Nostalgi

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
da: _Synæstesi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
da: _Om Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
da: Spilstørrelse og farvenummer kan kun angives til nye opgaver.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker op i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker ned i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til venstre i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til højre i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker op i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker ned i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til venstre i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til højre i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
da: Kan ikke gennemføre automatisk. Brug “solve” hvis du vil give op og se løsningen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
da: Kan ikke fortolke instruktion — afbryder.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
da: Begge de angivne brikker er tomme — afbryder.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
da: Kan ikke bytte om på de angivne brikker — afbryder.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
da: Opgaven er allerede løst! Brug “new” hvis du vil starte et nyt spil.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
da: Opgaven er løst! Brug “new” hvis du vil starte et nyt spil.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
da: Opgaven er løst!

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
da: Angiv antal farver (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
da: Angiv brætstørrelse (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
da: Byt to brikker — den på A1 og den på b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
da: Et lille bogstav gælder for en brik på det første bræt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
da: Et stort bogstav gælder for en brik på det venstre/sidste bræt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
da: Tal angiver rækkerne på de to brikker som skal byttes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
da: Vis den nuværende opgave. Alias: “status” eller “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
da: Opret en nyt opgave; brug --size til at skifte størrelse.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
da: Opgiv den nuværende opgave og se løsningen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
da: Færdiggør nuværende opgave — automatisk. Alias: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
da: Virker ved opgaver som er løst korrekt eller der er en brik tilbage.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin op.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin ned.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin til venstre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin til højre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin op.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin ned.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin til venstre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin til højre.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
da: Størrelse kan kun være fra 2 til 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
da: Der kan kun være mellem 2 og 10 farver.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_da.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new 
en: Failed to parse command-line arguments.
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
da: Brug `gnome-tetravex-cli` ved at angive et argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
da: Spil i terminalen (se “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
da: Start spillet i pausetilstand

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
da: Gendan det sidste spil, hvis der er noget

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
da: Spil GNOME Tetravex på kommandolinjen:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
da: Genoptag sidste spil

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
da: Genoptag spillet

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
da: Opgiv og se løsningen

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
da: Flyt alle brikker til venstre

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
da: _Start et nyt spil

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
da: Det ser ikke ud til at du har gennemført et spil endnu.
    
    Prøv eventuelt et gitter på 2 × 2 — de er lette. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
da: Er du sikker på, at du vil give op og se løsningen?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
da: Placér brikkerne så de samme tal rører hinanden

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
da: Ophavsret © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
da: Flyt tastaturets fremhævning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
da: Vælg, flyt eller fravælg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
da: Vælg kolonne i den venstre halvdel af brættet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
da: Vælg kolonne i den højre halvdel af brættet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
da: Valider højre halvdel af brættet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
da: Genskab startposition

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
da: Løs spillet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
da: Vis resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
da: Vis Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
da: Avanceret gameplay

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin op

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin ned

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin til venstre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin til højre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin op

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin ned

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin til venstre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin til højre

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
da: Vis resultater

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
da: Ny bedste tid!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
da: Anden:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
da: Tredje:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
da: Uden for podiet:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
da: Bedste tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
da: Din tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
da: Placering %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
da: Dårligste tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
da: Fjerde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
da: Ledig!

en: write;notepad;
da: skriv;notesblok;

en: View and edit text files
da: Se og redigér tekstfiler

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
da: GNOME-tekstredigering er et enkelt tekstredigeringsprogram med fokus på en behagelig oplevelse.

en: Text Editor's main window
da: Tekstredigerings hovedvindue

en: Syntax highlighting
da: Syntaksfremhævning

en: Auto Save Delay
da: Ventetid til automatisk gemmefunktion

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
da: Forsinkelsen i sekunder før en kladde automatisk gemmes.

en: Indentation Style
da: Indrykningsstil

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
da: Hvorvidt der skal indsættes et antal mellemrum i stedet for tabulatorstop.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
da: Indryk automatisk nye linjer ved at kopiere foregående linjes indrykning.

en: The number of spaces represented by a tab.
da: Antal mellemrum som et tabulatorstop repræsenterer.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
da: Antal mellemrum ved indrykning eller -1 for at bruge tabulatorbredden.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
da: Hvorvidt linjenumre skal vises ved siden af linjen.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
da: Hvorvidt der skal vises en margenlinje til højre for teksten.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
da: Positionen i antal tegn hvor højre margen vises.

en: Show Overview Map
da: Vis oversigtskort

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
da: Når aktiveret vises et oversigtskort over filen i siden af redigeringsprogrammet.

en: Show Background Grid
da: Vis baggrundsgitter

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
da: Når aktiveret vises et plantegniningsgitter i baggrunden.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
da: Når aktiveret fremhæves den aktuelle linje.

en: Whether text should be wrapped.
da: Hvorvidt tekst skal ombrydes.

en: Whether the default system monospace font should be used.
da: Hvorvidt systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges.

en: A custom font to use in the editor.
da: Skrifttype valgt af brugeren.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
da: Stilskemaet der skal bruges. Det kan være et mørkt format, hvis det er tilgængeligt.

en: Discover File Settings
da: Find filindstillinger

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
da: Når aktiveret vil Tekstredigering prøve at finde filindstillinger ud fra tilstandslinjer, editorconfig eller sprogstandarder.

en: Automatically check spelling
da: Automatisk stavekontrol

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
da: Når aktiveret tjekkes stavningen, mens du skriver.

en: Restore session
da: Gendan session

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
da: Gendan forrige session, når Tekstredigering kører.

en: Recolor Window
da: Ændr vinduets farve

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
da: Brug stilskemaet til at ændre vinduets farve.

en: The keybindings to use within Text Editor.
da: Tastegenveje til brug med Tekstredigering.

en: Last Save Directory
da: Mappe sidst gemt i

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
da: Mappen der sidst blev brugt i en gem- eller gem som-dialog.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
da: De forskellige slags mellemrum der kan vises.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
da: Aktivér brugen af tekstbidder, registreret i GtkSourceView, i tekstredigeringsprogrammet.

en: Highlight matching brackets and braces.
da: Fremhæv modsvarende parenteser af alle slags.

en: This action cannot be undone
da: Handlingen kan ikke fortrydes

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
da: Der blev anmodet om standardinput flere gange. Ignorerer anmodning.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
da: Standardinput understøttes ikke på denne platform. Ignorerer anmodning.

en: Bugs may be reported at:
da: Fejl kan rapporteres på:

en: [FILES…]
da: [FILER…]

en: Do not restore session at startup
da: Gendan ikke sessionen ved opstart

comment: provided?
en: Open provided files in a new window
da: Åbn filerne i et nyt vindue

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
da: Kør en ny session af Tekstredigering (forudsætter --ignore-session)

en: [Read-Only]
da: [Skrivebeskyttet]

en: Change Encoding
da: Skift kodning

en: Search encodings
da: Søg kodninger

en: Draft Changes Restored
da: Kladdeændringer gendannet

en: Unsaved changes to the document have been restored.
da: Ændringer til dokumentet, som ikke blev gemt, er blevet gendannet.

en: Invalid Characters Detected
da: Ugyldige tegn fundet

en: Change _Encoding…
da: Skift _kodning …

en: Other Document Types
da: Andre dokumenttyper

en: Document Type
da: Dokumenttype

en: Search documents
da: Søg dokumenter

en: Open New Document
da: Åbn nyt dokument

en: Failed to save document
da: Kunne ikke gemme dokumentet

en: Document Portal
da: Dokumentportal

en: Display _Line Numbers
da: Vis _linjenumre

en: _Highlight Current Line
da: _Fremhæv aktuelle linje

en: Display _Overview Map
da: V_is oversigtskort

en: Check _Spelling
da: _Stavekontrol

en: Line Wrap
da: Linjeombrydning

en: Show _Right Margin
da: Vis _højremargen

en: _Margin Position
da: _Margenposition

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
da: O_mbryd automatisk linjer (Alt+W)

en: A_uto Indentation
da: A_utomatisk indrykning

en: _Character
da: _Tegn

en: Spaces Per _Tab
da: M_ellemrum pr. tabulatorstop

en: Spaces Per _Indent
da: Mellemrum pr. _indrykning

en: _Discover Document Settings
da: _Find dokumentindstillinger

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
da: Anvend indstillinger med brug af tilstandslinjer, editorconfig eller rimelige standarder

en: _Restore Session
da: _Gendan session

en: Return to your previous session when Text Editor is started
da: Vend tilbage til din tidligere session, når Tekstredigering startes

en: _Document Type
da: _Dokumenttype

en: Change Document Type
da: Skift dokumenttype

en: _Line Feed
da: _Linjeskift

en: Characters, No Spaces
da: Tegn (uden mellemrum)

en: All Characters
da: Alle tegn

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
da: Åbne dokumenter indeholder ændringer, der ikke er gemt. Ændringer, som ikke gemmes, vil blive tabt for altid.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
da: %s (ny)

en: Close Search
da: Luk søgning

en: Re_gular Expressions
da: _Regulære udtryk

en: Follow system style
da: Følg systemets stil

en: Saving changes will replace the previously saved version.
da: Gemmes ændringerne erstattes den tidligere gemte version.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
da: Gem ændringer til “%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
da: Ændringer, der ikke er gemt, vil gå tabt for altid.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
da: Kassér ændringer til “%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
da: %s (%s) — Tekstredigering

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
da: Opret et nyt dokument (Ctrl+N) eller åbn et eksisterende (Ctrl+O)

en: _New Empty File
da: _Ny tom fil

en: _Discard Changes…
da: _Kassér ændringer …

en: _Find/Replace…
da: _Find/erstat …

en: A_bout Text Editor
da: _Om Tekstredigering

[ctx: shortcut window]
en: New window
da: Nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
da: Flyt dokument til nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
da: Flyt til næste faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
da: Flyt til forrige faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
da: Omarrangér efter næste faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
da: Omarrangér før forrige faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
da: Gendan tidligere lukket faneblad

[ctx: shortcut window]
en: New document
da: Nyt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
da: Gennemse for at åbne dokument

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
da: Find dokument efter navn

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
da: Find/erstat

[ctx: shortcut window]
en: Close document
da: Luk dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
da: Åbn dokumentegenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
da: Kopiér alt til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
da: Kopiér aktuelle linje ned

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
da: Indsæt emoji i dokument

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
da: Søg i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
da: Søg og erstat i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
da: Skift synlighed af indsættelsesmarkør

[ctx: shortcut window]
en: Selections
da: Markeringer

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
da: Vælg aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Movements
da: Bevægelser

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
da: Flyt til begyndelsen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
da: Flyt til slutningen på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
da: Flyt til begyndelsen af forrige afsnit

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
da: Flyt til slutningen af næste afsnit

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
da: Flyt aktuelle eller valgte linjer op

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
da: Flyt aktuelle eller valgte linjer ned

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
da: Sletning

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
da: Slet fra markøren til begyndelsen af ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
da: Slet fra markøren til slutningen af ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
da: Slet fra markøren til begyndelsen af afsnittet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
da: Slet fra markøren til slutningen af afsnittet

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
da: Slet den aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
da: Slå tekstombrydning til/fra

en: Adwaita-dark
da: Adwaita-mørk

en: There was only one
da: Der var kun en

en: There is only one
da: Der er kun en

en: High contrast theme
da: Tema med høj kontrast

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
da: GNOME Gøremål er et program til opgavehåndtering, designet til integrering med GNOME. Gem og bestemt rækkefølgen på dine gøremål. Håndtér flere gøremålslister. Hav dine gøremål på din computer eller synkronisér dem med udbydere i skyen. Tilpas din oplevelse med udvidelsesmoduler.

en: First run of GNOME To Do
da: Første kørsel af GNOME Gøremål

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
da: Om det er første kørsel af GNOME Gøremål (så startkonfigurationen skal køres) eller ikke

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
da: Ophavsret © 2015–2020 Forfatterne af Gøremål

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
da: Dette er en udviklingsudgave af Gøremål. Det kan være, du oplever fejl, forkert opførsel og datatab.

en: No archived lists
da: Ingen arkiverede lister

en: Tour
da: Rundvisning

en: Greeter & Tour
da: Velkomst og rundvisning

en: GNOME Tour and Greeter
da: GNOME Rundvisning og velkomst

en: A guided tour and greeter for GNOME.
da: En guidet rundvisning og velkomst til GNOME.

en: Let's Begin
da: Lad os komme i gang

en: Get an Overview
da: Se oversigten

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
da: Oversigten viser alle dine programmer og vinduer. Tryk på Super-/Windows-tasten for at åbne den.

en: Powerful Search
da: Funktionsrig søgning

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
da: Skriv i oversigten for at begynde at søge. Søgning kan bruges til at starte programmer, finde filer, foretage udregninger og meget mere.

en: Stay Organized With Workspaces
da: Hold styr på dit skrivebord/dine vinduer med arbejdsområder

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
da: Organisér dine vinduer ved at flytte dem til forskellige arbejdsområder. Det kan du gøre ved at trække dem i oversigten.

en: Swipe Up and Down
da: Stryg op og ned

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
da: Åbn hurtigt oversigten ved at stryge op med tre fingre på en pegeplade.

en: Swipe Left and Right
da: Stryg til højre og venstre

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
da: Stryg vandret med tre fingre for at bevæge dig mellem arbejdsområder.

en: That's It!
da: Det var det!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
da: Få flere råd og tips i programmet Hjælp.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
da: Lær om de primære funktioner i {name} {version}.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: System Menu
da: Systemmenu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Learn More
da: Lær mere

en: GNOME Tweaks
da: GNOME Tilpasninger

en: Tweak advanced GNOME settings
da: Tilpas avancerede indstillinger for GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
da: GNOME Tilpasninger giver mulighed for ændring af avancerede GNOME-indstillinger.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
da: Det kan blandt andet håndtere tastaturtilpasninger, tilføje opstartsprogrammer og indstille tilpassede vindueskontroller.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
da: Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;Indtastning;Opstart;

en: _About Tweaks
da: _Om Tilpasninger

en: Extensions Has Moved
da: Udvidelser er flyttet

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
da: Håndtering af udvidelser er flyttet til {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
da: Vi anbefaler, at du henter GNOME Udvidelser fra {0}, hvis din distribution ikke indeholder den.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
da: Nulstil alle tilpasningsindstillinger til oprindelig standardtilstand?

en: (%s mode)
da: (%s-tilstand)

en: GNOME Shell is not running
da: GNOME Shell kører ikke

en: Legacy Applications
da: Forældede programmer

en: Error writing setting
da: Fejl under skrivning af indstilling

en: Shell not running
da: Shell kører ikke

en: Shell user-theme extension not enabled
da: Shell-user-theme-udvidelse er ikke aktiveret

en: Could not list shell extensions
da: Kunne ikke vise shell-udvidelser

en: Adwaita (default)
da: Adwaita (standard)

en: Select a theme
da: Vælg et tema

en: %s theme updated successfully
da: %s-temaet blev opdateret

en: %s theme installed successfully
da: %s-temaet blev installeret

en: Error installing theme
da: Fejl under installation af tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
da: Ugyldigt tema

en: Dark Style Image
da: Mørk stil-billede

en: Preferred Fonts
da: Foretrukne skrifttyper

en: Interface Text
da: Grænsefladetekst

en: Monospace Text
da: Fastbreddetekst

en: Scaling Factor
da: Skaleringsfaktor

en: Emacs Input
da: Emacs-input

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
da: Tilsidesætter genveje for at bruge tastebindinger fra Emacs.

en: Overview Shortcut
da: Oversigtsgenvej

en: Additional Layout Options
da: Flere layoutmuligheder

en: Show Extended Input Sources
da: Vis udvidede inputkilder

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
da: Forøger udvalget af inputkilder i programmet Indstillinger.

en: Disable Secondary Click
da: Deaktivér sekundært klik

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
da: Deaktiverer sekundære klik på pegeplader, der ikke har en fysisk sekundær knap

en: Middle Click Paste
da: Indsæt ved klik på midterste museknap

en: Touchpad Acceleration
da: Pegepladeacceleration

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
da: Slås acceleration fra, kan det muliggøre hurtigere og mere præcise bevægelser, men kan også gøre pegepladen sværere at bruge.

en: Pointing Stick Acceleration
da: Pegepindsacceleration

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
da: Slås acceleration fra, kan det muliggøre hurtigere og mere præcise bevægelser, men kan også gøre pegepinden sværere at bruge.

en: Scrolling Method
da: Rullemetode

en: System Sound Theme
da: Systemets lydtema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
da: Angiver hvilket lydtema, der skal anvendes til lydbegivenheder.

en: Select Application
da: Vælg program

en: Search Applications…
da: Søg efter programmer …

en: Startup applications are automatically started when you log in.
da: Opstartsprogrammer startes automatisk, når du logger ind.

en: No Startup Applications
da: Ingen opstartsprogrammer

en: Add a startup application
da: Tilføj et opstartsprogram

en: Click to Focus
da: Klik for at fokusere

en: Windows are focused when they are clicked.
da: Vinduer fokuseres, når der klikkes på dem.

en: Focus on Hover
da: Fokusér ved svævning

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
da: Vinduer fokuseres, når markøren føres hen over. Vinduer forbliver fokuserede, når markøren føres ud på skrivebordet.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
da: Vinduer fokuseres, når markøren føres hen over. Når markøren føres ud på skrivebordet, forsvinder fokus fra vinduet.

en: Titlebar Actions
da: Titelpanelets handlinger

en: Double-Click
da: Dobbeltklik

en: Secondary-Click
da: Sekundært klik

en: Click Actions
da: Klikhandlinger

en: Attach Modal Dialogs
da: Tilknyt modale dialoger

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
da: Når aktiveret er modale dialogvinduer knyttet til deres forældervinduer og kan ikke flyttes.

en: Center New Windows
da: Centrér nye vinduer

en: Window Action Key
da: Handlingstast for vindue

en: Resize with Secondary-Click
da: Tilpas størrelse med sekundært klik

en: Raise Windows When Focused
da: Løft vinduer, når de fokuseres

en: Search Tweaks…
da: Søg tilpasninger …

en: Configuration changes require restart
da: Konfigurationsændringer kræver genstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
da: Din session skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

en: Restart Session
da: Genstart session

en: Window scaling
da: Vinduesskalering

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
da: En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer såsom hukommelse og diskplads

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
da: Overvåg;System;Processor;CPU;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;Ydelse;Opgave;Håndtering;

en: Usage developers
da: Udviklerne af Forbrug

en: Analyse your system
da: Analysér dit system

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
da: Forbrug hjælper med at analysere på en letforståelig måde, hvordan systemet bruger sine ressourcer.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
da: Nem adgang til hvilket program der bruger hvilken mængde processorkraft eller hukommelse, hjælper med at finde problemer med ydeevnen.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
da: Lagervisningen giver indsigt, så det bliver nemmere at rydde op i unødvendige filer, der er blevet efterladt.

en: See where the processing power is going
da: Se, hvor processorkraften bruges

en: Understand which application is using up the memory
da: Forstå, hvilke programmer der sluger hukommelsen

en: Find what fills the storage
da: Find ud af, hvad der fylder på lageret

en: A list of processes which we don’t want killed
da: En liste over processer som ikke skal dræbes

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
da: Listen bruges til at filtrere hvilke processer brugeren ikke kan stoppe.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
da: tidsspænd (ms) for graferne i ydelsesfanen

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
da: Tidsrummet (i millisekunder) som CPU- og hukommelsesgraferne i ydelsesfanen og dens sidebjælke går tilbage i tid.

en: interval (ms) for the performance data refresh
da: interval (ms) for opdatering af ydelsesdata

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
da: Tidsintervallet (i millisekunder) for opdatering af data samt grafik i ydelsesfanen.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
da: mindste relative belastning for et program der skal vises i ydelsesfanen

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
da: Den belastning et program skal have i alt som summen af alle dets processer (normaliseret til 1,00) for at blive vist i ydelsesfanen. Med 0,00 vises alle programmer. Med 1,00 vises et program kun, hvis dets processer udnytter alle CPU-tråde fuldt ud.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
da: mindste hukommelsesforbrug for et program der skal vises i ydelsesfanen

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
da: Den mindste mængde hukommelse, som et program skal bruge i alt som summen af alle dets processer i byte, for at blive vist på ydelsesfanen.

en: Force graphs to not continuously scrolling
da: Tving grafer til ikke at rulle kontinuerligt

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
da: Hvis den er aktiveret, vil ydelsesgraferne blive tvunget til ikke at rulle kontinuerligt, men i stedet kun hoppe, når der tilføjes et nyt datapunkt. Hvis den er deaktiveret, vil graferne selv bestemme, hvordan de skal opføre sig, baseret på strømbesparende tilstand og GTK's globale animationsindstillinger.

en: Application is running with no visible window
da: Programmet kører uden synlige vinduer

en: Quit App
da: Afslut program

en: Application is running in background
da: Programmet kører i baggrunden

en: Application uses optimised game mode
da: Programmet bruger optimeret spiltilstand

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
da: Afslut %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
da: Stoppes programmer, kan det medføre tab af data, som ikke er gemt.

en: Home Partition
da: Hjemme-partition

en: _About Usage
da: _Om Forbrug

en: Group system processes
da: Gruppér systemressourcer

en: Show all processes
da: Vis alle processer

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
da: En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer såsom hukommelse og diskplads.

en: %s selected | %s selected
da[0]: %s valgt
da[1]: %s valgte

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
da: Er du sikker på, at du vil slette de valgte elementer permanent?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
da: Hvis du sletter elementerne, så går de tabt permanent.

en: %s available | %s available
da[0]: %s tilgængelig
da[1]: %s tilgængelige

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
da: Ignorér hurtige gentagne tastetryk på den samme tast.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
da: Aktivér rystetaster

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
da: Aktivér <em>rystetaster</em> for at ignorere hurtige tastetryk efter hinanden. Hvis du f.eks. har rystelser i hænderne, der får dig til at trykke gentagne gange når du kun ville trykke én gang, bør du aktivere rystetaster.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Tilgængelighed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Tilgængelighed</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
da: Vælg afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui> for at åbne det.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
da: I afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui> slås kontakten <gui>Rystetaster</gui> til.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
da: Slå hurtigt rystetaster til og fra

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
da: Du kan slå rystetaster til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Rystetaster</gui>. Tilgængelighedsikonet er synligt, når en eller flere indstillinger er blevet aktiveret i panelet <gui>Tilgængelighed</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
da: Brug skyderen <gui>Ventetid for accept</gui> for at ændre hvor længe rystetaster skal vente før et nyt tastetryk registreres, efter du første gang trykker på tasten. Vælg <gui>Bip når en tast afvises</gui> hvis du vil have computeren til at lave en lyd, hver gang den ignorerer et tastetryk fordi det sker for tidligt efter det forrige tastetryk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
da: Brug Skærmlæseren <app>Orca</app> med et punktskriftsdisplay, der kan opdateres.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
da: Læs skærm i Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
da: Skærmlæseren <app>Orca</app> kan vise brugerfladen på et punktskriftsdisplay, der kan opdateres. Afhængig af hvordan du installerede dit system, så kan det være Orca ikke er installeret. Hvis det ikke er, så installer først Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
da: <link style="button" action="install:orca">Installér Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
da: Se <link href="help:orca">Hjælp til Orca</link> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
da: Gør vinduer og knapper på skærmen mere (eller mindre) tydelige, så de er lettere at se.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
da: Justér kontrasten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
da: Du kan justere kontrasten på vinduer og knapper, så de er lettere at se. Det er ikke det samme som at ændre lysstyrken på hele skærmen; kun dele af <em>brugerfladen</em> ændres.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Tilgængelighed</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
da: Vælg afsnittet <gui>Syn</gui> for at åbne det.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Høj kontrast</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
da: Slå høj kontrast til og fra, hurtigt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
da: Du kan slå høj kontrast til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Høj kontrast</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
da: Funktionaliteten <gui>Svæveklik</gui> (hvileklik) giver dig mulighed for at klikke ved at holde musen stille.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
da: Simulér klik når markøren holdes over

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
da: Du kan klikke eller trække blot ved at holde din musemarkør over en kontrol eller et objekt på skærmen. Det er nyttigt hvis du synes det er svært at flytte musen og klikke på samme tid. Funktionaliteten kaldes <gui>Svæveklik</gui> eller hvileklik.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
da: Når <gui>Svæveklik</gui> er aktiveret, så kan du flytte din musemarkør over en kontrol, slippe musen, og vente noget tid inden knappen klikkes for dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
da: Vælg afsnittet <gui>Pege og klikke</gui> for at åbne det.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
da: I afsnittet <gui>Klikhjælp</gui> slås <gui>Svæveklik</gui>-kontakten til.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
da: Vinduet <gui>Svæveklik</gui> åbnes og bliver oven på alle dine andre vinduer. Du kan bruge det til at vælge hvilken slags klik der skal udføres når du holder over. Hvis du f.eks. vælger <gui>Sekundært klik</gui>, så højreklikker du når du holder over. Efter du har dobbeltklikket, højreklikket eller trukket, så vender du automatisk tilbage til at klikke.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
da: Når du holder din musemarkør over en knap og ikke flytter den, så ændrer den gradvist farve. Når farven er ændret helt, så klikkes der på knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
da: Juster indstillingen <gui>Forsinkelse</gui> for at ændre hvor længe du skal holde musemarkøren stille inden der klikkes.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
da: Du behøver ikke holde musen helt perfekt stille når du holder over for at klikke. Markøren må gerne flyttes en lille smule og klikker stadigvæk efter noget tid. Men hvis den flyttes for meget, så klikkes der ikke.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
da: Juster indstillingen <gui>Bevægelsestærskel</gui> for at ændre hvor meget markøren kan flyttes og stadigvæk betragtes som holdes over.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
da: Brug større skrifttyper for at gøre teksten lettere at læse.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
da: Skift tekststørrelse på skærmen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
da: Hvis du har svært ved at læse teksten på skærmen, så kan du ændre størrelsen på skrifttypen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
da: Eller du kan hurtigt ændre tekststørrelsen ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Stor tekst</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
da: I mange programmer kan du når som helst gøre teksten større ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> for at gøre teksten mindre.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
da: <gui>Stor tekst</gui> skalerer teksten 1,2 gange. Du kan bruge <app>Tilpasninger</app> til at gøre teksten større eller mindre.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
da: Tilgængelighedsmenuen er det ikon i toppanelet, der ligner en person.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
da: Find tilgængelighedsmenuen

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
da: <em>Tilgængelighedsmenuen</em> er stedet, hvor du kan slå nogle af tilgængelighedsindstillingerne til. Du kan finde menuen ved at klikke på det ikon i toppanelet, der ligner en person.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
da: Tilgængelighedsmenuen findes i toppanelet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
da: Hvis du ikke kan se tilgængelighedsmenuen, så kan du aktivere den i indstillingspanelet <gui>Tilgængelighed</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Tilgængelighedsmenu</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
da: For at få adgang til menuen med tastaturet, frem for med musen, trykkes på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> for at flytte tastaturfokusset til toppanelet. Knappen <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> i det øverste venstre hjørne vil blive fremhævet — det fortæller dig, hvilket element i toppanelet som er valgt. Brug piletasterne på tastaturet til at flytte det valgte element til tilgængelighedsmenuikonet og tryk så på <key>Enter</key> for at åbne det. Du kan bruge piletasterne op og ned til at vælge elementer i menuen. Tryk på <key>Enter</key> for at slå det valgte punkt til/fra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
da: Zoom ind på din skærm, så det er lettere at se tingene.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
da: Forstør et skærmområde

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
da: Forstørrelse af skærmen er ikke det samme som blot at gøre <link xref="a11y-font-size">tekststørrelsen</link> større. Funktionaliteten er ligesom at have et forstørrelsesglas hvor du kan flytte rundt ved at zoome ind på dele af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
da: Vælg afsnittet <gui>Zoom</gui> for at åbne det.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Skrivebordszoom</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
da: Du kan nu flytte rundt på skærmområdet. Ved at flytte din mus til skærmens kanter flytter du forstørrelsesområdet i forskellige retninger, hvorved du kan vise det ønskede område.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
da: Du kan hurtigt slå zoom til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
da: Du kan ændre forstørrelsesfaktoren, musesporingen og placeringen af den forstørrede visning på skærmen. Justér dem i afsnittet <gui>Forstørrelsesglas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
da: Du kan aktivere sigtekorn for at hjælpe dig med at finde musemarkøren eller pegepladens markør. Tænd for dem eller justér deres længde, farve og tykkelse i afsnittet <gui>Sigtekorn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
da: Du kan skifte til omvendte farver for videoer justere indstillinger for lysstyrke, kontrast og farve for forstørrelsesglasset i afsnittet <gui>Farvefiltre</gui>. Kombinationen af indstillingerne er nyttig for personer med nedsat syn, enhver grad af fotofobi eller blot til at bruge computeren under dårlige lysforhold.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
da: Brug assisterende teknologier til at hjælpe med særlige behov for syn, hørelse og bevægelighed.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
da: Systemet inkluderer assisterende teknologier til at hjælpe brugere med diverse handikap og særlige behov samt til at interagere med almindelige assisterende enheder. Der kan tilføjes en tilgængelighedsmenu til toppanelet, som giver let adgang til mange af tilgængelighedsfaciliteterne.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
da: Synshandikap

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
da: Blindhed

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
da: Nedsat syn

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
da: Farveblindhed

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
da: Andre emner

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
da: Hørehandikap

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
da: Bevægelseshandikap

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
da: Musebevægelse

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
da: Klikke og trække

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
da: Brug af tastaturet

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
da: Tryk på og hold den venstre museknap nede for at højreklikke.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
da: Simulér et højreklik med musen

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
da: Du kan højreklikke ved at holde den venstre museknap nede. Det er nyttigt hvis du har svært ved at flytte dine fingre hver for sig på den ene hånd eller hvis din pegeenhed kun har én knap.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Simuleret sekundært klik</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Klikhjælp</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
da: Du kan ændre hvor længe du skal holde den venstre museknap nede inden det registreres som et højreklik ved at ændre <gui>Ventetid for accept</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
da: For at højreklikke med simuleret sekundært klik holdes den venstre museknap nede, hvor du normalt ville højreklikke, og herefter slippes den. Markøren udfyldes med en anden farve mens du holder den venstre museknap nede. Når farven er ændret helt, så slip museknappen for at højreklikke.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
da: Visse specielle markører såsom markørene til at tilpasse størrelse ændrer ikke farve. Du kan stadigvæk bruge simuleret sekundært klik som normalt, selv hvis du ikke får visuel feedback fra markøren.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
da: Hvis du bruger <link xref="mouse-mousekeys">musetaster</link>, så giver det dig også mulighed for at højreklikke ved at holde <key>5</key>-tasten nede på dit numeriske tastatur.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
da: I <gui>Aktivitetsoversigten</gui> kan du også bruge langvarigt tryk til at højreklikke, selv hvis funktionaliteten er deaktiveret. Langvarigt tryk virker en smule anderledes i oversigten: du behøver ikke slippe knappen for at højreklikke.

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "speak" når det engang er blevet besluttet hvad det skal hedde i orca/orca-help
note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
da: Brug skærmlæseren <app>Orca</app> til at sige brugerfladen.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
da: Læs højt fra skærmen

comment: scootergrisen: tjek oversættelsen af "speak" når det engang er blevet besluttet hvad det skal hedde i orca/orca-help
note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
da: Skærmlæseren <app>Orca</app> kan sige brugerfladen. Afhængig af hvordan du installerede dit system, så kan det være Orca ikke er installeret. Hvis det ikke er, så installer først Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
da: Start <app>Orca</app> med tastaturet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
da: Tryk på <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
da: Eller start <app>Orca</app> med en mus eller et tastatur:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Skærmoplæser</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
da: Slå hurtigt skærmlæser til og fra

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
da: Du kan slå skærmlæser til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Skærmlæser</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
da: Hav en forsinkelse mellem at der trykkes på en tast og at bogstavet vises på skærmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
da: Slå langsomme taster til

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
da: Tænd for <em>langsomme taster</em> hvis du vil have en forsinkelse mellem at der trykkes på en tast og at bogstavet vises på skærmen. Det betyder at du skal holde hver taste nede som du vil skrive et lille stykke tid inden det vises. Brug langsomme taster hvis du utilsigtet trykker på flere taster ad gangen når du skriver eller hvis du har svært ved at trykke på den korrekte tast på tastaturet første gang.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Langsomme taster</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
da: Slå hurtigt langsomme taster til og fra

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
da: Skift <gui>Slå til med tastatur</gui>-kontakten for at slå langsomme taster til og fra med tastaturet. Når valgmuligheden er tilvalgt, så kan du trykke på og holde <key>Skift</key> nede i 8 sekunder for at aktivere eller deaktivere langsomme taster.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
da: Du kan også slå langsomme taster til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Langsomme taster</gui>. Tilgængelighedsikonet er synligt, når en eller flere indstillinger er blevet aktiveret i panelet <gui>Tilgængelighed</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
da: Brug skyderen <gui>Ventetid for accept</gui> til at styre hvor længe du skal holde en tast nede før det registreres. Se <link xref="a11y-bouncekeys"/> for mere information.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
da: Du kan få din computer til at lave en lyd når du trykker på en tast, når en tast accepteres eller når et tastetryk afvises fordi du ikke holdt tasten nede længe nok.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
da: Skriv tastaturgenveje én tast ad gangen frem for at skulle holde alle tasterne nede på samme tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
da: Slå klæbetaster til

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
da: <em>Klæbetaster</em> giver dig mulighed for at skrive tastaturgenveje én tast ad gangen frem for at skulle holde alle tasterne nede på samme tid. F.eks. bruges genvejen <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> til at skifte mellem vinduer. Uden klæbetaster skal du holde begge taster nede på samme tid; med klæbetaster skal du trykke på <key>Super</key> og så <key>Tab</key> for at gøre det samme.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
da: Det kan være du vil slå klæbetaster til hvis du har svært ved at holde flere taster nede på samme tid.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Klæbetaster</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
da: Slå hurtigt klæbetaster til og fra

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
da: Tænd for <gui>Slå til med tastatur</gui> for at slå klæbetaster til eller fra med tastaturet. Når valgmuligheden er tilvalgt, så kan du trykke på <key>Skift</key> 5 gange i træk for at aktivere eller deaktivere klæbetaster.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
da: Du kan også slå klæbetaster til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Klæbetaster</gui>. Tilgængelighedsikonet er synligt, når en eller flere indstillinger er blevet aktiveret i panelet <gui>Tilgængelighed</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
da: Hvis du trykker på to taster på samme tid, så kan du få klæbetaster til at slå sig selv fra midlertidigt, så du kan indtaste en tastaturgenvej på den normale måde.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
da: Hvis du f.eks. har klæbetaster slået til men trykker på <key>Super</key> og <key>Tab</key> samtidigt, så venter klæbetaster ikke på at du trykker på en anden tast hvis du havde valgmuligheden slået til. Den <em>venter</em> dog hvis du kun trykkede på én tast. Det er nyttigt hvis du er i stand til at trykke på visse taster samtidigt (f.eks. taster som er tæt på hinanden), men ikke på andre.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
da: Vælg <gui>Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig</gui> for at aktivere det.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
da: Du kan få computeren til at lave en “biplyd” når du begynder at skrive en tastaturgenvej med klæbetaster slået til. Det er nyttigt hvis du vil vide om klæbetaster forventer at der skrives en tastaturgenvej, så det næste tastetryk tolkes som del af en genvej. Vælg <gui>Bip når der trykkes på en modifikationstast</gui> for at aktivere det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
da: Aktivér visuelle påmindelser for at få skærmen eller vinduet til at blinke når der afspilles en påmindelseslyd.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
da: Få skærmen til at blinke ved påmindelseslyde

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
da: Din computer afspiller en simpel påmindelseslyd ved bestemte typer meddelelser og hændelser. Hvis du har svært ved at høre lydene, så kan du enten få hele skærmen eller dit nuværende vindue til visuelt at blinke når påmindelseslyden afspilles.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
da: Det kan også være nyttigt hvis du er et sted hvor din computer skal være stille såsom et bibliotek. Se <link xref="sound-alert"/> for at lære hvordan du kan sætte påmindelseslyden på lydløs for så at aktivere visuelle påmindelser.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
da: Vælg afsnittet <gui>Hørelse</gui> for at åbne det.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Visuelle påmindelser</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Visuelle påmindelser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
da: Under <gui>Blink i område</gui> vælger du, om du vil have hele skærmen til at blinke eller blot titlen på det nuværende vindue.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
da: Du kan hurtigt slå visuelle påmindelser til og fra ved at klikke på <link xref="a11y-icon">tilgængelighedsikonet</link> i toppanelet og vælge <gui>Visuelle påmindelser</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
da: Konti

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
da: Vis information om dit system.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
da: Du kan finde oplysninger om hardwaren og styresystemet på dit system i vinduet <app>Om</app>. Ændr det navn, der bruges til at identificere dit system på netværket eller med Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
da: Find oplysninger om den hardware, der er installeret på dit system.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
da: Find oplysninger om dit systems hardware

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
da: Ved du, hvilken hardware der er installeret, kan det hjælpe dig med at finde ud af, om ny software eller hardware vil være kompatibel med dit system.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Om</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>About</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Om</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Memory</gui>, <gui>Processor</gui> and so on.
da: Se på de oplysninger, der er anført under <gui>Hardwaremodel</gui>, <gui>Hukommelse</gui>, <gui>Processor</gui> og så videre.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
da: Oplysningerne kan kopieres fra hvert element ved at vælge det og derefter kopiere til udklipsholderen. Det gør det nemt at dele oplysninger om dit system med andre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
da: Ændr navnet, der bruges til at identificere dit system på netværket og til Bluetooth-enheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
da: Ændr enhedens navn

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
da: Et entydigt navn gør det lettere at identificere dit system på netværket, og når du parrer Bluetooth-enheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
da: Vælg <gui>Enhedsnavn</gui> på listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and click <gui style="button">Rename</gui>.
da: Indtast et navn til dit system, og klik på <gui style="button">Omdøb</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
da: Selvom værtsnavnet ændres umiddelbart efter, at systemnavnet er blevet ændret, kan det være nødvendigt at genstarte nogle kørende programmer og tjenester, før ændringen træder i kraft.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
da: Find oplysninger om styresystemet, der er installeret på dit system.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
da: Find oplysninger om styresystemet

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
da: Ved du, hvilket styresystem der er installeret, kan det hjælpe dig med at finde ud af, om ny software eller hardware vil være kompatibel med dit system.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
da: Se på de oplysninger, der er anført under <gui>Styresystemets navn</gui>, <gui>Styresystemets type</gui>, <gui>GNOME-version</gui> og så videre.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
da: Nogle få tips til brug af skrivebordets hjælpevejledning.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
da: Om vejledningen

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
da: Vejledningen er designet til at give dig en rundvisning i funktionerne til dit skrivebord, svare på computerrelaterede spørgsmål og give tips til at bruge din computer mere effektivt. Her er nogle bemærkninger til hjælpevejledningen:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
da: Vejledningen er sorteret i små, opgaveorienterede emner — ikke kapitler. Det betyder at du ikke behøver se hele manualen igennem for at finde svar på dine spørgsmål.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
da: Relaterede emner, som er sammenkædet. “Se også”-links nederst på nogle sider viderestiller dig til relaterede emner. Det gør det let at finde lignende emner som måske kan hjælpe dig med at udføre en bestemt opgave.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
da: Den inkluderer indbygget søgning. Linjen øverst i hjælpebrowseren er en <em>søgelinje</em>, og relaterede resultater vises når du begynder at skrive.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
da: Vejledningen forbedres konstant. Selvom vi prøver på at give dig et omfattende sæt af hjælpsom information, så ved vi godt at du ikke får svar på alle dine spørgsmål her. Har du brug for yderligere hjælp, kan du forhøre dig hos din distributions hjælpehold.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
da: Giv programmer adgang til dine konti online for filer, kontakter, kalendere mm.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
da: Tilføjelse af en konto hjælper med at sammenkæde dine onlinekonti med dit skrivebord. Derved vil dit e-mailprogram, din kalender og andre relaterede programmer være opsat for dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Onlinekonti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Onlinekonti</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
da: Vælg en konto på listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
da: Vælg den type konto, du vil tilføje.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your email address and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
da: Der åbnes et lille vindue eller dialog med et websted, hvor du kan indtaste legitimationsoplysninger til onlinekontoen. Hvis du f.eks. opsætter en Google-konto, så indtast din e-mailadresse og adgangskoden. Nogle udbydere giver dig mulighed for at oprette en ny konto fra logindialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
da: Hvis du har indtastet dine loginoplysninger korrekt, så vil du blive spurgt om at give GNOME adgang til din onlinekonto. Godkend adgangen for at fortsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
da: Alle tjenester som tilbydes af en kontoudbyder er aktiveret som standard. <link xref="accounts-disable-service">Sluk</link> for de enkelte tjenester for at deaktivere dem.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
da: Efter du har tilføjet konti kan programmerne bruge kontine til de tjenester du har valgt at tillade. Se <link xref="accounts-disable-service"/> for information om at styre hvilke tjenester der tillades.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
da: Mange onlinetjenester leverer en godkendelsestoken som GNOME gemmer i stedet for din adgangskode. Hvis du fjerner din konto, så bør du også tilbagekalde certifikatet i onlinetjenesten. Se <link xref="accounts-remove"/> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
da: Nogle onlinekonti kan bruges til at få adgang til flere tjenester (såsom kalender og e-mail). Du kan styre hvilke tjenester der kan bruges af programmer.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
da: Styr hvilke onlinetjenester en konto har adgang til

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
da: Nogle typer onlinekontoudbydere giver dig mulighed for at få adgang til adskillige tjenester med den samme brugerkonto. Google-konti giver f.eks. adgang til kalender, e-mail og kontakter. Det kan være, du vil bruge din konto til nogle tjenester men ikke til andre. Det kan f.eks. være, du vil bruge din Google-konto til e-mail men ikke til kalender, hvis du har en anden onlinekonto, du bruger til kalender.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
da: Du kan deaktivere nogle af de tjenester som leveres af hver onlinekonto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
da: Vælg den konto du vil ændre i listen til højre.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
da: Der vises en liste over tjenester som er tilgængelige med kontoen under <gui>Brug til</gui>. Se <link xref="accounts-which-application"/> for at se hvilke programmer som har adgang til hvilke tjenester.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
da: Sluk for de tjenester du ikke vil bruge.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
da: Når en tjeneste er blevet deaktiveret for en konto, så vil programmer på din computer ikke længere være i stand til at bruge kontoen til at oprette forbindelse til den tjeneste.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
da: Tænd for en tjeneste, som du har deaktiveret, ved blot at gå tilbage til panelet <gui>Onlinekonti</gui> og tænde for den.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
da: Hvad hvis en onlinetjeneste ikke findes på listen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
da: Hvorfor er min kontotype ikke i listen?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
da: Skal din favoritonlinetjeneste understøttes, må nogen udvikle det. Kun de viste kontotyper understøttes i øjeblikket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
da: Hvis du er interesseret i at tilføje understøttelse af andre tjenester, så kontakt udviklerne på <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue-trackeren</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
da: Fjern adgang til en onlinetjenesteudbyder fra dine programmer.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
da: Fjern en konto

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
da: Du kan fjerne en onlinekonto, du ikke længere vil bruge.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
da: Mange onlinetjenester leverer en godkendelsestoken, som dit skrivebord gemmer i stedet for din adgangskode. Hvis du fjerner en konto, så bør du også tilbagekalde certifikatet i onlinetjenesten. Det sikrer, at der ikke er andre programmer eller websteder, som kan oprette forbindelse til tjenesten med godkendelsen til dit skrivebord.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
da: Tilbagekaldelse af godkendelsen afhænger af tjenesteudbyderen. Tjek dine indstillinger på udbyderens websted for godkendte eller tilsluttede programmer eller steder. Kig efter et program der kaldes “GNOME” og fjern det.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
da: Vælg den konto som du ønsker at fjerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
da: Klik på knappen <gui>-</gui> i nederst venstre hjørne af vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
da: Klik på <gui>Fjern</gui> i bekræftelsesdialogen.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
da: I stedet for at slette kontoen helt, så er det muligt at <link xref="accounts-disable-service">begrænse de tjenester</link> som dit skrivebord har adgang til.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
da: Programmer kan bruge de konti som er oprettet i <app>Onlinekonti</app> og de tjenester de gør brug af.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
da: Onlinetjenester og programmer

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
da: Når du har tilføjet en onlinekonto, så kan programmerne bruge kontoen til de tilgængelige tjenester som du ikke har <link xref="accounts-disable-service">deaktiveret</link>. Forskellige udbydere leverer forskellige tjenester. Siden viser de forskellige tjenester og nogle af de programmer som er kendt for at bruge dem.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
da: Tjenesten Kalender giver dig mulighed for at vise, tilføje og redigere begivenheder i en onlinekalender. Den bruges af programmer som <app>Kalender</app>, <app>Evolution</app> og <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
da: Tjenesten Chat giver dig mulighed for at chatte med dine kontakter på populære platforme med straksbeskeder. Den bruges af programmet <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
da: Tjenesten Kontakter giver dig mulighed for at se de detaljer der er udgivet for dine kontakter på diverse tjenester. Den bruges af programmer som <app>Kontakter</app> og <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
da: Tjenesten Filer tilføjer en fjernfilplacering ligesom hvis du havde tilføjet en med funktionaliteten <link xref="nautilus-connect">Forbind til server</link> i filhåndteringen. Du kan få adgang til fjernfiler med filhåndteringen samt gennem dialoger til at åbne og gemme filer i ethvert program.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
da: Tjenesten Post giver dig mulighed for at sende og modtage e-mail gennem en e-mailudbyder som Google. Den bruges af <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
da: Tjenesten Billeder giver dig mulighed for at vise dine onlinebilleder såsom dem du indsender på Facebook. Du kan vise dine billeder med programmet <app>Billeder</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
da: Tjenesten Printere giver dig mulighed for at sende en PDF-kopi til en udbyder fra udskriftsdialogen i ethvert program. Udbyderen leverer måske udskriftstjenester eller fungerer blot som et lager til PDF'en som du kan downloade og udskrive senere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
da: Hvorfor tilføje dine konti for e-mail eller sociale medier til dit skrivebord?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
da: Hvorfor tilføje en konto?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
da: Tilføjelse af dine onlinekonti giver dig forskellige tjenester såsom kalender, chat og e-mail direkte på dit skrivebord og gør tjenesternes information en sømløs del af din brugeroplevelse. Ved at tilføje konti kan du let holde kontakten med tjenester fra forskellige konti, som chats, på samme tid. Opsæt blot dine onlinekonti én gang og hver gang du starter din computer er alle de konti og tjenester som du har tilføjet klar til brug.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
da: Se <link xref="accounts-which-application"/> for information om hvilke programmer som har adgang til hvilke onlinetjenester.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
da: Forbind til dine konti med forskellige onlinetjenester.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
da: Onlinekonti

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
da: Du kan indtaste dine logindetaljer til nogle onlinetjenester såsom Google og Facebook i vinduet <app>Onlinekonti</app>. Det lader dig bruge programmer til at få adgang til onlinetjenester såsom e-mail, kalendere, chat og dokumenter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
da: Bekræft at din sikkerhedskopiering lykkedes.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
da: Tjek din sikkerhedskopiering

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
da: Efter du har sikkerhedskopieret dine filer bør du sørge for at sikkerhedskopieringen lykkedes. Hvis det ikke virkede ordentligt, så kan du miste vigtige data eftersom nogle filer kan mangle i sikkerhedskopien.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
da: Når du bruger <app>Filer</app> til at kopiere eller flytte filer, så sørger computeren for at tjekke at al data blev overført korrekt. Men hvis du overfører data som er meget vigtige for dig, så kan det være du vil udføre yderligere tjek for at bekræfte at din data blev overført ordentligt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
da: Du kan foretage ekstra tjek ved at gennemse de kopierede filer og mapper på destinationsmediet. Ved at tjekke at de filer og mapper du overførte faktisk er i sikkerhedskopien kan du være ekstra sikker på, at processen lykkedes.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
da: Hvis du regelmæssigt foretager sikkerhedskopieringer af store mængde data, så kan det være du synes det er lettere at bruge et sikkerhedskopieringsprogram såsom <app>Déjà Dup</app>. Et program som det er mere kraftfuldt og mere pålideligt end blot at kopiere og indsætte filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
da: Lær hvor ofte du bør sikkerhedskopiere dine vigtige filer, for at sørge for at de er sikre.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
da: Hyppighed for sikkerhedskopieringer

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
da: Hvor ofte du foretager sikkerhedskopieringer afhænger af hvilken type data der sikkerhedskopieres. Hvis du f.eks. kører et netværksmiljø med kritisk data gemt på dine servere, så er natlige sikkerhedskopieringer måske ikke nok.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
da: Modsat, hvis du sikkerhedskopierer dataene på din hjemmecomputer, så er timelige sikkerhedskopieringer sandsynligvis unødvendigt. Det kan være du finder det nyttigt at overveje følgende punkter når du planlægger din sikkerhedskopieringsplan:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
da: Den mængde tid du bruger på computeren.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
da: Hvor ofte og hvor meget dataene på computeren ændres.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
da: Hvis de data du vil sikkerhedskopiere har lav prioritet eller har få ændringer såsom musik, e-mails og familiebilleder, så kan ugentlige eller endda månedlige sikkerhedskopieringer være tilstrækkeligt. Men hvis du er midt i en skatterevision, så kan det være nødvendigt med hyppigere sikkerhedskopieringer.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
da: En tommelfingerregel er at mængden af tid mellem sikkerhedskopieringer ikke skal være længere end den mængde tid du er villig til at bruge på at gøre det mistede arbejde igen. F.eks. hvis det at bruge en uge på at skrive mistede dokumenter igen er for længe for dig, så skal du sikkerhedskopiere mindst en gang om ugen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
da: Brug Déjà Dup (eller et andet sikkerhedskopieringsprogram) til at lave kopier af dine værdifulde filer og indstillinger for at beskytte mod tab.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
da: Lav en sikkerhedskopi

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
da: Den letteste måde til at sikkerhedskopiere dine filer og indstillinger er ved at lade et sikkerhedskopieringsprogram håndtere sikkerhedskopieringsprocessen for dig. Der findes forskellige sikkerhedskopieringsprogrammet, f.eks. <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
da: Hjælpen til det sikkerhedskopieringsprogram du vælger guider dig gennem indstillingen af dine præferencer til sikkerhedskopieringen samt hvordan du genopretter dine data.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
da: En anden mulighed er at <link xref="files-copy">kopiere dine filer</link> til en sikker placering såsom en ekstern harddisk, en onlinelagertjeneste eller et USB-drev. Dine <link xref="backup-thinkabout">personlige filer</link> og indstillinger er gerne i din hjemmemappe, så du kan kopiere dem derfra.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
da: Mængden af data som du kan sikkerhedskopiere begrænses af størrelsen på lagerenheden. Hvis du har plads nok på din sikkerhedskopieringsenhed, så er det bedst at sikkerhedskopiere hele hjemmemappen med følgende undtagelser:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
da: Filer der allerede er blevet sikkerhedskopieret til en anden placering såsom et USB-drev eller andet flytbart medie.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
da: Filer som du let kan genskabe. Hvis du f.eks. er programmør, så behøver du ikke sikkerhedskopiere de filer som genereres når du kompilerer dine programmer. Sørg i stedet for at sikkerhedskopiere de oprindelige kildefiler.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
da: Filer i Trash-mappen. Din Trash-mappe findes i <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
da: Hent dine filer fra en sikkerhedskopi.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
da: Gendan en sikkerhedskopi

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
da: Hvis du mistede eller slettede nogle af dine filer men har en sikkerhedskopi af dem, så kan du genoprette dem fra sikkerhedskopien:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
da: Hvis du vil genoprette din sikkerhedskopi fra en enhed såsom en ekstern harddisk, et USB-drev eller en anden computer på netværket, så kan du <link xref="files-copy">kopiere dem</link> tilbage til din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
da: Hvis du oprettede din sikkerhedskopi med et sikkerhedskopieringsprogram såsom <app>Déjà Dup</app>, så anbefales det at du bruger det samme programm til at genoprette din sikkerhedskopi. Gennemse hjælpen til programmet i dit sikkerhedskopieringsprogram: det har specifikke instruktioner til hvordan dine filer genoprettes.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
da: En liste over mapper hvor du kan finde dokumenter, filer og indstillinger som du måske vil sikkerhedskopiere.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
da: Hvor finder jeg de filer, jeg vil sikkerhedskopiere?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
da: At beslutte hvilke filer der skal sikkerhedskopieres og at finde dem er det sværeste trin når der skal udføres en sikkerhedskopiering. Nedenfor er de mest almindelige placeringer af vigtige filer og indstillinger som du måske vil sikkerhedskopiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
da: Personlige filer (dokumenter, musik, billeder og videoer)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
da: De er gerne gemt i din hjemmemappe (<file>/home/dit_navn</file>). De kan være i mapper såsom <file>Skrivebord</file>, <file>Dokumenter</file>, <file>Billeder</file>, <file>Musik</file> og <file>Videoer</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
da: Hvis dit sikkerhedskopieringsmedie har tilstrækkelig plads (f.eks. hvis det er en ekstern harddisk), så overvej at sikkerhedskopiere hele hjemmemappen. Du kan finde ud af hvor meget plads din hjemmemappe bruger med <app>Diskforbrugsanalyse</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
da: Fil- og mappenavne der begynder med et punktum (.) er skjulte som standard. Vis skjulte filer ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet i <app>Filer</app> og trykke på <gui>Vis skjulte filer</gui>, eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan kopiere dem til en sikkerhedskopieringsplacering som enhver anden fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
da: Personlige indstillinger (skrivebordspræferencer, temaer og softwareindstillinger)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
da: De fleste programmer gemmer deres indstillinger i skjulte mapper i din hjemmemappe (se information om skjulte filer oven for).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
da: De fleste af dine programindstillinger gemmes i de skjulte mapper <file>.config</file> og <file>.local</file> i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
da: Indstillinger der gælder for hele systemet

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
da: Indstillinger til vigtige dele af systemet gemmes ikke i din hjemmemappe. Der findes flere placeringer hvor de kan være gemt, men de fleste gemmes i mappen <file>/etc</file>. Generelt behøver du ikke sikkerhedskopiere disse filer på en hjemmecomputer. Hvis du kører en server skal du dog sikkerhedskopiere filerne for de tjenester den kører.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
da: Sikkerhedskopiér alt det du ikke kan holde ud af miste hvis noget går galt.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
da: Hvad der skal sikkerhedskopieres

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
da: Din prioritet bør være at sikkerhedskopiere dine <link xref="backup-thinkabout">mest vigtige filer</link> samt dem der er svære at genskabe. F.eks. fra mest vigtige til mindst vigtige:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
da: Dine personlige filer

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
da: Det kan omfatte dokumenter, regneark, e-mail, kalenderaftaler, finansielle data, familiebilleder eller andre personlige filer som du betragter som uerstattelige.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
da: Dine personlige indstillinger

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
da: Det omfatter ændringer som du har foretaget til farver, baggrunde, skærmopløsning og museindstillinger på dit skrivebord. Det omfatter programindstillinger såsom indstillinger til <app>LibreOffice</app>, din musikafspiller og dit e-mailprogram. De er til at erstatte men det kan tage noget tid af genskabe.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
da: De fleste personer ændrer aldrig de systemindstillinger som blev oprettet under installation. Hvis du af en eller anden grund tilpasser dine systemindstillinger eller hvis du bruger din computer som en server, så kan det være du vil sikkerhedskopiere disse indstillinger.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
da: Installeret software

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
da: Den software du bruger kan normalt genoprettes ret hurtigt efter et seriøst problem med computeren ved at geninstallere den.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
da: Generelt skal du gå efter at sikkerhedskopiere filer som er uerstattelige og filer som kræver lang tid at erstatte uden en sikkerhedskopi. Modsat, hvis ting er lette at erstatte, så kan det være du ikke vil bruge diskplads på at have sikkerhedskopier af dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
da: Råd til hvor dine sikkerhedskopier skal gemmes og hvilken type lagerenheden der skal bruges.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
da: Hvor din sikkerhedskopi skal gemmes

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
da: Du bør gemme sikkerhedskopier af dine filer et andet sted end på din computer — f.eks. på en ekstern harddisk. På den måde vil sikkerhedskopien stadigvæk være intakt hvis computeren går i stykker, mistes eller bliver stjålet. For at få den højeste sikkerhed skal du ikke opbevare sikkerhedskopien i samme bygning som din computer. Hvis der er en brand eller tyveri, så kan begge kopier af dataene gå tabt hvis de opbevares sammen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
da: Det er også vigtigt at vælge et egnede <em>sikkerhedskopieringsmedie</em>. Du skal gemme dine sikkerhedskopier på en enhed som har tilstrækkelig diskkapacitet til alle dine sikkerhedskopierede filer.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
da: Valgmuligheder for lokal- og fjernlager

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
da: USB-hukommelsesnøgle (lav kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
da: Internt diskdrev (høj kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
da: Ekstern harddisk (typisk høj kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
da: Netværkstilsluttet drev (høj kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
da: Fil-/sikkerhedskopieringsserver (høj kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
da: Skrivbare cd'er eller dvd'er (lav/medium kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
da: Onlinetjeneste til sikkerhedskopiering (f.eks. <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; kapaciteten afhænger af prisen)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
da: Nogle af mulighederne har tilstrækkelig kapacitet til at sikkerhedskopiere alle filer på dit system, også kendt som en <em>komplet sikkerhedskopiering af systemet</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
da: Sikkerhedskopier

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
da: Hvorfor, hvad, hvor og hvordan du foretager sikkerhedskopier.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
da: Sikkerhedskopiér dine vigtige filer

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
da: <em>Sikkerhedskopiering</em> af dine filer betyder ganske enkelt at lave en kopi af dem til sikker opbevaring. Det gøres i tilfælde af at de oprindelige filer bliver ubrugelige pga. tab eller beskadigelse. Kopierne kan bruges til at genoprette den oprindelige data hvis der sker tab. Kopier bør opbevares på en anden enhed, væk fra de oprindelige filer. Du kan f.eks. bruge en USB-enhed, en ekstern harddisk, en cd/dvd eller en tjeneste der befinder sig et andet sted.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
da: Den bedste måde til at sikkerhedskopiere dine filer er at gøre det regelmæssigt samt opbevare kopierne et andet sted og (hvis det er muligt) krypteret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
da: Forbind til enheder med Bluetooth for at overføre filer eller bruge trådløs lyd.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
da: Bluetooth er en trådløs protokol, der giver dig mulighed for at tilslutte mange forskellige typer enheder til din computer. Bluetooth bruges sædvanligvis til headset og andre enheder som mus og tastatur. Du kan også bruge Bluetooth til at <link xref="bluetooth-send-file">sende filer mellem enheder</link> såsom fra din computer til din mobiltelefon.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
da: Bluetooth-problemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
da: Parring af Bluetooth-enheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
da: Tilslut din computer til en Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
da: Inden du kan bruge en Bluetooth-enhed som en mus eller et headset skal du først tilslutte din computer til enheden. Det kaldes også at <em>parre</em> Bluetooth-enhederne.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Bluetooth</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
da: Sørg for at Bluetooth er aktiveret: der skal være tændt for kontakten øverst. Når panelet er åbent og der er tændt for kontakten begynder din computer at søge efter enheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
da: Gør den anden Bluetooth-enhed <link xref="bluetooth-visibility">opdagelsesbar eller synlig</link> og hold den inden for 5-10 meter af din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
da: Klik på enheden i listen <gui>Enheder</gui>. Panelet til enheden åbnes.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
da: Hvis det er nødvendigt, så bekræft PIN'en på din anden enhed. Enheden bør vise dig den PIN du ser på din computerskærm. Bekræft PIN'en på enheden (det kan være du skal klikke på <gui>Par</gui> eller <gui>Bekræft</gui>). Klik herefter på <gui>Bekræft</gui> på computeren.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
da: På de fleste enheder skal du fuldføre din indtastning inden for 20 sekunder, ellers færdiggøres tilslutningen ikke. Hvis det sker, så vend tilbage til enhedslisten og start forfra.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
da: Posten til enheden i listen <gui>Enheder</gui> viser statussen <gui>Forbundet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
da: Redigér enheden ved at klikke på den i listen <gui>Enheder</gui>. Du ser et panel specifikt til den enhed. Den kan vise yderligere valgmuligheder, som kan anvendes til den type enhed, du tilslutter.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
da: Luk panelet når du har ændret indstillingerne.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
da: Bluetooth-ikonet i toppanelet

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
da: Når en eller flere Bluetooth-enheder er tilsluttet, så vises Bluetooth-ikonet i systemets statusområde.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
da: Parre bestemte enheder med din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
da: Parringsinstruktioner til bestemte enheder

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
da: Selv hvis det lykkedes dig at finde manualen til en enhed, så indeholder den måske ikke nok information til at foretage parring. Her er detaljer til nogle få almindelige enheder.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
da: Joypads til PlayStation 5

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
da: Mens du holder <_:media-1/>-knappen nede, trykkes på <_:media-2/>-knappen, indtil lysbjælken blinker. Dermed bliver enheden synlig, så den kan parres som enhver anden Bluetooth-enhed.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
da: Joypads til PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
da: Knapkombinationen <_:media-1/> og “Share”, som bruges til at parre joypad'en, kan også bruges til at gøre joypad'en synlig og parre den som enhver anden Bluetooth-enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
da: Enhederne kan også bruge “kabelparring”. Sæt joypadsene i via USB med <gui>Indstillinger for Bluetooth</gui> åbent, og Bluetooth tændt. Du bliver spurgt om at opsætte joypadsene uden at skulle trykke på knappen <_:media-1/>. Frakobl dem og tryk på knappen <_:media-2/> for at bruge dem med Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
da: Joypads til PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
da: Enhederne bruger “kabelparring”. Sæt joypadsene i via USB med <gui>Indstillinger for Bluetooth</gui> åbent, og Bluetooth tændt. Når der er blevet trykket på knappen <_:media-1/>, bliver du spurgt, om joypadsene skal opsættes. Frakobl dem og tryk på knappen <_:media-2/> for at bruge dem med Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
da: BD-fjernbetjening til PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
da: Hold knapperne “Start” og “Enter” nede på samme tid i omkring 5 sekunder. Herefter kan du vælge fjernbetjeningen i enhedslisten som du plejer.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
da: Fjernbetjeninger til Nintendo Wii og Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
da: Brug den røde synkroniseringsknap i batterirummet til at starte parringsprocessen. Andre knapkombinationer bevarer ikke parringsinformation, så det vil hurtigt være nødvendigt at starte forfra igen. Bemærk også, at noget software som f.eks konsolemulatorer har brug for direkte adgang til fjernbetjeningerne, og at du i disse tilfælde ikke skal opsætte dem i panelet Bluetooth. Se manualen til programmet for instruktioner.

comment: Op, ned, højre, venstre forstås nok bedre end kardinalretningerne
    De 2 hvide knapper sidder helt til højre og pinden til venstre så der er ingen grund til at specificere den indbyrdes placering
note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
da: Tryk på de fire nederste knapper og den øverste hvide knap, og hold dem nede for at starte parringsprocessen. Når parringsinstruktionerne vises, skal du sørge for kun at bruge de fire retninger op, ned, højre, venstre til at indtaste koden, efterfulgt af en af de to hvide knapper yderst til højre for at bekræfte.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
da: Adapteren kunne ikke slukkes eller har måske ikke drivere, eller Bluetooth kan være deaktiveret eller blokeret.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
da: Jeg kan ikke tilslutte min Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
da: Der kan være flere årsager til at du ikke er i stand til at oprette forbindelse til en Bluetooth-enhed såsom en telefon eller et headset.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
da: Forbindelse blokeret eller ubetroet

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
da: Nogle Bluetooth-enheder blokerer forbindelser som standard eller kræver at du ændrer en indstilling for at gøre det muligt at oprette forbindelser. Sørg for at din enhed er opsat til at tillade forbindelser.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
da: Bluetooth-hardware er ikke genkendt

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
da: Din Bluetooth-adapter eller -dongle er måske ikke blevet genkendt af computeren. Det kan være fordi der ikke er installeret <link xref="hardware-driver">drivere</link> til adapteren. Nogle Bluetooth-adaptere understøttes ikke af Linux, så du vil måske ikke være i stand til at finde de rette drivere til dem. Hvis det er tilfældet, så skal du formodentligt have en anden Bluetooth-adapter.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
da: Adapter er ikke tændt

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
da: Sørg for at din Bluetooth-adapter er tændt. Åbn panelet Bluetooth og tjek at den ikke er <link xref="bluetooth-turn-on-off">deaktiveret</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
da: Enhedens Bluetooth-forbindelse er slukket

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
da: Tjek at Bluetooth er tændt på den enhed du prøver at oprette forbindelse til og at den er <link xref="bluetooth-visibility">opdagelsesbar og synlig</link>. Hvis du f.eks. prøver at oprette forbindelse til en telefon, så sørg for at den ikke er i flytilstand.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
da: Ingen Bluetooth-adapter i din computer

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
da: Mange computere har ikke Bluetooth-adaptere. Du kan købe en adapter hvis du vil bruge Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
da: Fjern en enhed fra listen over Bluetooth-enheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
da: Frakobl en Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
da: Hvis du ikke længere vil være tilsluttet en Bluetooth-enhed, så kan du fjerne forbindelsen. Det et nyttigt hvis du ikke længere vil bruge en enhed som en mus eller et headset, eller hvis du ikke længere ønsker at overføre filer til eller fra en enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
da: Vælg den enhed som du vil frakoble i listen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
da: Sluk for <gui>Forbindelse</gui>-kontakten i enhedsdialogboksen, eller klik på <gui>Fjern enhed</gui> for at fjerne enheden i listen <gui>Enheder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
da: Du kan <link xref="bluetooth-connect-device">oprette forbindelse en Bluetooth-enhed igen</link> senere, hvis det ønskes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
da: Del filer til Bluetooth-enheder såsom din telefon.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
da: Send filer til en Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
da: Du kan sende filer til tilsluttede Bluetooth-enheder såsom nogle mobiltelefoner eller andre computere. Nogle typer enheder tillader ikke overførsel af filer eller bestemte typer filer. Du kan sende filer med Bluetooth-indstillingsvinduet.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
da: <gui>Send filer</gui> virker ikke på enheder der ikke understøttes såsom iPhones.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
da: Sørg for at Bluetooth er aktiveret: kontakten i titellinjen skal være tændt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
da: I listen <gui>Enheder</gui> vælges den enhed der skal sendes filer til. Hvis den ønskede enhed ikke vises som <gui>Forbundet</gui> i listen, så skal du <link xref="bluetooth-connect-device">oprette forbindelse</link> til den.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
da: Der vises et panel specifikt til den eksterne enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
da: Klik på <gui>Send filer …</gui>, så vises filvælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
da: Vælg den fil du vil sende og klik på <gui>Vælg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
da: For at sende end mere en fil i en mappe, holdes <key>Ctrl</key> nede mens du vælger hver fil.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
da: Ejeren af den modtagende enhed skal gerne trykke på en knap for at acceptere filen. Dialogen <gui>Bluetooth-filoverførsel</gui> viser forløbslinjen. Klik på <gui>Luk</gui> når overførslen er færdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
da: Aktivér eller deaktivér Bluetooth-enheden på din computer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
da: Du kan tænde for Bluetooth for at oprette forbindelse til andre Bluetooth-enheder, eller slukke for det, for at spare på strømmen. Tænd for Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
da: Tænd for kontakten øverst.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
da: Mange bærbare computere har en hardwarekontakt eller tastekombination til at tænde og slukke for Bluetooth. Kig efter en kontakt på din computer eller en tast på dit tastatur. Tastaturtasten bruges ofte i kombination med <key>Fn</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
da: Sluk for Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> fra højre side af toppanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
da: Vælg <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
da: Din computer er <link xref="bluetooth-visibility">synlig</link> så længe panelet <gui>Bluetooth</gui> er åbent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
da: Om andre enheder kan opdage din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
da: Hvad er Bluetooth-synlighed?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
da: Bluetooth-synlighed henviser til om andre enheder kan opdage din computer når de søger efter Bluetooth-enheder. Når Bluetooth er tændt og panelet <gui>Bluetooth</gui> er åbent, så vil din computer bekendtgøre sig selv til alle andre enheder inden for rækkevidde, hvorved de får mulighed for at prøve at oprette forbindelse til din computer.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
da: Du kan <link xref="about-hostname">ændre</link> det navn, som din computer viser til andre enheder.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
da: Når du har <link xref="bluetooth-connect-device">oprettet forbindelse til en enhed</link>, så behøver hverken din computer eller enheden at være synlige for at kommunikere med hinanden.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
da: Enheder uden et display har gerne en parringstilstand som man kan komme ind i ved at trykke på en knap eller en kombination af knapper et stykke tid, enten når de er tændte eller mens de tændes.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
da: Den bedste måde at finde ud af hvordan man kommer ind i tilstanden er ved at se i enhedens manual. Ved nogle enheden kan proceduren være <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">lidt anderledes end normalt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
da: Vis dine aftaler i kalenderområdet øverst på skærmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
da: Kalenderaftaler

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
da: Det kræver at du bruger din kalender fra <app>Evolution</app> eller <app>Kalender</app>, eller at du har opsat en onlinekonto der understøttes af <gui>Kalender</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
da: De fleste distributioner har mindst et af programmerne installeret som standard. Hvis din ikke har, så skal du først installere det med din distributions pakkehåndtering.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
da: Vis dine aftaler:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
da: Klik på uret i toppanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
da: Klik på den dato hvor du vil se dine aftaler i kalenderen.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
da: Datoer som har en aftale vises med en prik.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
da: Eksisterende aftaler vises til venstre i kalenderen. Efterhånden som aftaler tilføjes til din <app>Evolution</app>-kalender eller til <app>Kalender</app>, vil de blive vist i urets aftaleliste.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
da: Ur, kalender og aftaler

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='ab5a3204968386532475cd6aac34ac14'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
da: Brug <gui>Indstillinger for dato og klokkeslæt</gui> til at ændre dato og klokkeslæt.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
da: Hvis den viste dato og klokkeslættet i toppanelet er forkerte eller i det forkerte format, så kan du ændre dem:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
da: Klik på <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
da: Hvis du har tændt for <gui>Automatisk dato &amp; klokkeslæt</gui>-kontakten, så bør din dato og klokkeslæt automatisk blive opdateret hvis du har en internetforbindelse. Sluk for den, for at opdatere din dato og klokkeslæt manuelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
da: Klik på <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui> og juster herefter klokkeslæt og dato.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
da: Du kan ændre hvordan timetallet vises ved at vælge <gui>24-timers</gui> eller <gui>AM/PM</gui> for <gui>Format for klokkeslæt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
da: Måske vil du også <link xref="clock-timezone">indstille tidszonen manuelt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
da: Opdater din tidszone til din nuværende placering, så dit klokkeslæt er korrekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
da: Skift din tidszone

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
da: Hvis der er tændt for <gui>Automatisk tidszone</gui>-kontakten, så bør din tidszone automatisk blive opdateret hvis du har en internetforbindelse og <link xref="privacy-location">funktionaliteten for placeringstjeneste</link> er aktiveret. Sluk for den, for at opdatere din tidszone manuelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
da: Klik på <gui>Tidszone</gui> og vælg herefter din placering på kortet eller søg efter din nuværende by.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
da: Tiden opdateres automatisk når du vælger en anden placering. Det kan også være du ønsker at <link xref="clock-set">indstille uret manuelt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
da: Vis klokkeslæt fra andre byer under kalenderen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
da: Tilføj et verdensur

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
da: Brug <app>Ure</app> for at tilføje klokkeslæt fra andre byer.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
da: Det kræver at programmet <app>Ure</app> er installeret.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
da: De fleste distributioner kommer med <app>Ure</app> installeret som standard. Hvis din ikke gør, så kan det være nødvendigt at installere det med din distributions pakkehåndtering.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
da: Tilføj et verdensur:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
da: Klik på uret i toppanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
da: Klik på knappen <gui>Tilføj verdensure …</gui> under kalenderen for at starte <app>Ure</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
da: Hvis du allerede har et eller flere verdensure, så klik på et af dem og <app>Ure</app> starter.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
da: I vinduet <app>Ure</app> skal du klikke på <gui style="button">+</gui>-knappen, eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at tilføje en ny by.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
da: Begynd at skrive navnet på byen i søgning.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
da: Vælg den rette by eller den placering der er nærmest dig i listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui> for at færdiggøre tilføjelsen af byen.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
da: Se <link href="help:gnome-clocks">Hjælp til Ure</link> for mere information om hvad <app>Ure</app> er i stand til.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
da: Brug ure og tidszoner og hold styr på aftaler.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
da: Dato &amp; klokkeslæt

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
da: Farve

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
da: Kalibrér skærmes, printeres og andre enheders farveprofiler.

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
da: Farveprofiler

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
da: Kig i <guiseq><gui>Indstillinger</gui><gui>Farve</gui></guiseq> for at tilføje en farveprofil til din skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
da: Hvordan tildeler jeg profiler til enheder?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
da: Det kan være du vil tildele en farveprofil til din skærm eller printer, så farverne er mere præcise.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Farve</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
da: Vælg den enhed hvor du vil tilføje en profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
da: Klik på <gui>Tilføj profil</gui> for at vælge en eksisterende profil eller importere en ny profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
da: Tryk på <gui>Tilføj</gui> for at bekræfte dit valg.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
da: For at ændre profilen der bruges vælges den profil du vil bruge og så trykke der på <gui>Aktivér</gui> for at bekræfte dit valg.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
da: Hver enhed kan have flere profiler tildelt, men kun én profil kan være <em>standardprofilen</em>. Standardprofilen bruges når der ikke er nogle ekstra information til automatisk at vælge profilen. Et eksempel på det automatiske valg er hvis en profil blev oprettet til blankt papir og en anden til almindeligt papir.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
da: Hvis der er tilsluttet kalibreringshardware, så opretter knappen <gui>Kalibrér …</gui> en ny profil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
da: Kalibrering af dit kamera er vigtig for at indfange farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
da: Hvordan kalibrerer jeg mit kamera?

comment: https://www.grafisk-handel.dk/shop/datacolor-spydercheckr-3368p.html
note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
da: Kameraenheder kalibreres ved at tage et billede af et farvekort under de ønskede lysforhold. Ved at konvertere raw-filen til en TIFF-fil kan den bruges til at kalibrere kameraenheden i panelet <gui>Farve</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
da: Du skal beskære TIFF-filen, så det kun er farvekortet, der er synligt. Sørg for, at de hvide og sorte kanter stadigvæk er synlige. Kalibrering virker ikke, hvis billedet er på hovedet eller er meget forvrænget.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
da: Den resulterende profil er kun gyldig under de lysforhold du fik det oprindelige billede under. Det betyder at det kan være nødvendigt at profilere flere gange til lysforholdene <em>studio</em>, <em>stærkt sollys</em> og <em>skyet</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
da: Kalibrering af din printer er vigtig for at udskrive farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
da: Hvordan kalibrerer jeg min printer?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
da: Der er to måder til at profilere en printerenhed:

comment: Det hedder et spectrophotometer
    ColorMunki eksisterer ikke mere, men kaldes ColorChecker
note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
da: Brug et spektrofotometer såsom Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
da: Hent en udskriftsreferencefil fra et farvefirma

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
da: At bruge et farvefirma til at generere en printerprofil er normalt den billigste løsning, hvis du kun har en eller to forskellige papirtyper. Ved at hente referencediagrammet fra firmaets websted kan du sende dem udskriften i en polstret kuvert, hvorefter de scanner papiret, genererer profilen og sender dig en nøjagtig ICC-profil på e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
da: Brug af en dyr enhed som en ColorMunki kan kun betale sig, hvis du profilerer et stort antal blæksæt eller papirtyper.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
da: Skifter du blækleverandør, skal du huske at kalibrere din printer igen!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
da: Kalibrering af din skanner er vigtig for at indfange farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
da: Hvordan kalibrerer jeg min skanner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
da: Hvis din skanner skal repræsentere farverne i dine skanninger præcist, skal den kalibreres.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
da: Skanneren skal være forbundet til computeren med et kabel eller over netværket.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
da: Skan dit farvekort og gem det som en ukomprimeret TIFF-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
da: Vælg din skanner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
da: Tryk <gui style="button">Kalibrér …</gui> for at begynde kalibreringen.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
da: Skannere er utroligt stabile over tid og varierer kun lidt med temperaturen, så det er sjældent nødvendigt at kalibrere dem igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
da: Kalibrering af din skærm er vigtig for at vise farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
da: Hvordan kalibrerer jeg min skærm?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
da: Du kan kalibrere din skærm, så den viser mere præcise farver. Dette er især nyttigt, hvis du arbejder med digital fotografering, design eller kunst.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
da: Du skal bruge enten et kolorimeter eller et spektrofotometer til at gøre dette. Begge typer enheder bruges til at profilere skærme, men de fungerer på lidt forskellige måder.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
da: Kalibreringsenheden skal være forbundet til computeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
da: Vælg din skærm.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
da: Skærme ændrer sig hele tiden: Baggrundsbelysningen i en TFT-skærm halveres i lysstyrke ca. hver 18. måned og bliver mere gul, efterhånden som den bliver ældre. Det betyder, at du bør kalibrere skærmen igen, når ikonet [!] vises i panelet <gui>Farve</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
da: LED-skærme ændres også over tid, men meget langsommere end TFT-skærme.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
da: Kalibrering og karakterisering er helt forskellige ting.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
da: Hvad er forskellen på kalibrering og karakterisering?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
da: Mange mennesker er i første omgang forvirrede over forskellen mellem kalibrering og karakterisering. Kalibrering er processen med at ændre en enheds farveopførsel. Dette gøres typisk ved hjælp af to mekanismer:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
da: Ændring af kontroller eller interne indstillinger, som den har

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
da: Anvendelse af kurver på dens farvekanaler

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
da: Idéen med kalibrering er at bringe en enhed i en defineret tilstand med hensyn til dens farvegengivelse. Ofte bruges dette som et dagligt middel til at opretholde en reproducerbar opførsel. Typisk vil kalibreringen blive gemt i enhedsspecifikke eller systemspecifikke filformater, der registrerer enhedsindstillingerne eller kalibreringskurver pr. kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
da: Karakterisering (eller profilering) er <em>registrering</em> af den måde, som en enhed gengiver eller reagerer på farver på. Typisk gemmes resultatet i en ICC-profil for enheden. En sådan profil ændrer ikke i sig selv farven på nogen måde. Den gør det muligt for et system som f.eks. et CMM (Color Management Module, Farvestyringsmodul) eller et farvebevidst program at ændre farven, når den kombineres med en anden enhedsprofil. Kun ved at kende de to enheders karakteristika kan der opnås en måde at overføre farver fra en enhedsrepræsentation til en anden på.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
da: Bemærk, at en karakterisering (profil) kun er gyldig for en enhed, hvis den er i den samme kalibreringstilstand, som den var, da den blev karakteriseret.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
da: I tilfældet med skærmprofiler er der en vis yderligere forvirring, fordi kalibreringsoplysningerne ofte gemmes i profilen for nemheds skyld. Ifølge konventioner er det gemt i et mærke kaldet <em>vcgt</em>. Selvom det er gemt i profilen, er ingen af de normale ICC-baserede værktøjer eller applikationer opmærksomme på det eller gør noget med det. Tilsvarende vil typiske skærmkalibreringsværktøjer og -programmer ikke være opmærksomme på eller gøre noget med ICC-karakteriseringsoplysningerne (profiler).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
da: Vi understøtter mange kalibreringsenheder.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
da: Hvilke farvemålingsinstrumenter understøttes?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
da: Systemet er afhængigt af Argyll-farvestyringssystemet til at understøtte farveinstrumenter. En liste over understøttede måleinstrumenter kan findes på <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
da: Kalibreringsfarvekort er nødvendige for at foretage profilering af skanner og kamera.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
da: Hvilke typer farvekort understøttes?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
da: Følgende typer farvekort understøttes:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
da: Du kan købe farvekort fra velkendte leverandører som KODAK, X-Rite, LaserSoft og Datacolor i diverse onlinebutikker.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
da: Du kan også købe farvekort fra <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> til en meget rimelig pris.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
da: Deling af farveprofiler er aldrig en god idé, da hardware ændres over tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
da: Kan jeg dele min farveprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
da: Farveprofiler, som du selv har oprettet, er specifikke for den hardware og de lysforhold, som du kalibrerede til. En skærm, der har været tændt i et par hundrede timer, vil have en meget anderledes farveprofil end en tilsvarende skærm med det næste serienummer, der har været tændt i tusind timer.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
da: Det betyder, at hvis du deler din farveprofil med nogen, kan du måske få dem <em>tættere</em> på kalibreret, men det er i bedste fald vildledende at sige, at deres skærm er kalibreret.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
da: Medmindre alle har anbefalet kontrolleret belysning (intet sollys fra vinduer, sorte vægge, dagslyspærer osv.) i et rum, hvor du ser og redigerer billeder, giver det heller ikke meget mening at dele en profil, som du har oprettet under dine egne specifikke lysforhold.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
da: Du bør omhyggeligt kontrollere betingelserne for videredistribution af profiler, der er hentet på leverandørernes websteder, eller som er oprettet på dine vegne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
da: Farveprofiler leveres af producenter og kan genereres af dig selv.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
da: Hvor finder jeg farveprofiler?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
da: Den bedste måde at få profiler på er ved selv at oprette dem, selv om det kræver noget indledende arbejde.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
da: Mange producenter forsøger at levere farveprofiler til enheder, selv om de nogle gange er pakket ind i <em>driverpakker</em>, som du måske skal hente, udpakke og derefter søge i efter farveprofilerne.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
da: Nogle producenter leverer ikke nøjagtige profiler for hardwaren, og det er bedst at undgå disse profiler. Et godt fingerpeg er at hente profilen, og hvis oprettelsesdatoen ligger mere end et år før den dato, du købte enheden, er det sandsynligvis dummy-data, der er genereret, og som er ubrugelige.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
da: Se <link xref="color-why-calibrate"/> for oplysninger om, hvorfor de profiler, der leveres af leverandøren, ofte er værre end ubrugelige.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
da: Farveprofiler kan importeres ved at åbne dem.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
da: Hvordan importerer jeg farveprofiler?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
da: Du kan importere en farveprofil ved at dobbeltklikke på en <file>.ICC</file>- eller <file>.ICM</file>-fil i filbrowseren.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
da: Du kan også håndtere dine farveprofiler via panelet <gui>Farve</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
da: Vælg din enhed.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
da: Producenten af din skærm kan måske levere en profil, som du kan bruge. Disse profiler er normalt lavet til den gennemsnitlige skærm, så de er måske ikke perfekte til netop din skærm. For at opnå den bedste kalibrering bør du <link xref="color-calibrate-screen">skabe din egen profil</link> ved hjælp af et kolorimeter eller et spektrofotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
da: Farvekorrektion af hele skærmen ændrer alle skærmens farver i alle vinduer.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
da: Manglende information om farvekorrektion af hele skærmen?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
da: Desværre indeholder mange af de ICC-profiler, der leveres af leverandører, ikke de oplysninger, der er nødvendige for farvekorrektion på hele skærmen. Disse profiler kan stadig være nyttige for programmer, der kan foretage farvekompensation, men du vil ikke se alle farverne på din skærm ændres.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
da: For at oprette en skærmprofil, som indeholder både kalibrerings- og karakteriseringsdata, skal du bruge et særligt farvemåleinstrument kaldet et kolorimeter eller et spektrofotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
da: Du kan få besked, hvis din farveprofil er gammel og upræcis.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
da: Kan jeg blive underrettet, når min farveprofil er upræcis?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
da: Du kan blive mindet om at kalibrere dine enheder igen efter en bestemt periode. Desværre er det ikke muligt at se uden at rekalibrere, om en enhedsprofil er nøjagtig, så det er bedst at rekalibrere enhederne regelmæssigt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
da: Nogle virksomheder har meget specifikke politikker for udløbsdatoen for kalibrerede profiler, da en unøjagtig farveprofil kan gøre en enorm forskel for et slutprodukt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
da: Hvis du indstiller timeout-politikken, og en profil er ældre end politikken, vises en rød advarselstrekant i panelet <gui>Farve</gui> ved siden af profilen. Der vises også en advarselsmeddelelse, hver gang du logger på computeren.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
da: Hvis du vil indstille politikken for skærm- og printerenheder, skal du angive den maksimale alder for profilen i dage:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
da: Standardskærmprofiler har ikke en kalibreringsdato.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
da: Hvorfor har standardskærmprofilerne ikke en udløbsdato på kalibrering?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
da: Standardfarveprofilen for hver skærm genereres automatisk baseret på skærmens <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link>, som er gemt i en hukommelseschip i skærmen. EDID'et giver os kun et øjebliksbillede af de tilgængelige farver, som skærmen var i stand til at vise, da den blev fremstillet, og indeholder ikke mange andre oplysninger til farvekorrektion.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
da: Hvis du får en profil fra skærmleverandøren eller selv opretter en profil, kan du opnå en mere præcis farvekorrektion.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
da: Brug de medfølgende testprofiler til at tjekke, om dine profiler anvendes korrekt på din skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
da: Hvordan tester jeg om farvestyring virker korrekt?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
da: Virkningerne af en farveprofil er undertiden hårfin, og det kan være svært at se, om der er sket store ændringer.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
da: Systemet leveres med flere profiler til test, som gør det meget tydeligt, hvornår profilerne anvendes:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
da: Dette gør skærmen blå og tester, om kalibreringskurverne sendes til skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
da: Vælg den enhed, som du vil tilføje en profil til. Du kan eventuelt notere, hvilken profil der anvendes i øjeblikket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
da: Klik på <gui>Tilføj profil</gui> for at vælge en testprofil, som skal være nederst på listen.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
da: Hvis du vil vende tilbage til din tidligere profil, skal du vælge enheden i panelet <gui>Farve</gui> og derefter vælge den profil, som du brugte, før du prøvede en af testprofilerne. Tryk på <gui>Aktivér</gui> for at bruge den igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
da: Ved hjælp af disse profiler kan du tydeligt se, hvornår et program understøtter farvestyring.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
da: En farveprofil er en simpel fil, der udtrykker et farverum eller enhedsrespons.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
da: Hvad er en farveprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
da: En farveprofil er et sæt data, der karakteriserer enten en enhed som f.eks. en projektor eller et farverum som f.eks. sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
da: De fleste farveprofiler er ICC-profiler, som er små filer med filendelsen <input>.ICC</input> eller <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
da: Farveprofiler kan indlejres i billeder for at specificere dataenes gamutområde. Dette sikrer, at brugerne ser de samme farver på forskellige enheder.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
da: Hver enhed, der behandler farver, bør have sin egen ICC-profil, og når dette er opnået, siges systemet at have et <em>end-to-end-farvestyret workflow</em>. Med denne form for workflow kan du være sikker på, at farverne ikke går tabt eller ændres.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
da: Et farverum er et defineret farveområde.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
da: Hvad er et farverum?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
da: Et farverum er et defineret farveområde. Velkendte farverum omfatter sRGB, AdobeRGB og ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
da: Det menneskelige visuelle system er ikke en simpel RGB-sensor, men vi kan tilnærme, hvordan øjet reagerer, med et CIE 1931-kromaticitetsdiagram, der viser den menneskelige visuelle respons som en hestesko-form. Du kan se, at i menneskets syn er der mange flere nuancer af grøn detekteret end blå eller rød. Med et trikromatisk farverum som RGB repræsenterer vi farverne på computeren ved hjælp af tre værdier, hvilket begrænser til kodning af en <em>trekant</em> af farver.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
da: Brug af modeller såsom et CIE 1931-kromaticitetsdiagram er en enorm forenkling af det menneskelige visuelle system, og virkelige gamuts er tredimensionale snarere end todimensionale projektioner. En todimensional projektion af en tredimensional form kan nogle gange være vildledende, så hvis du vil se den tredimensionale form, skal du bruge programmet <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
da: sRGB, AdobeRGB og ProPhotoRGB vist som hvide trekanter

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
da: sRGB er det mindste farverum og kan kode for det laveste antal farver. Det er en tilnærmelse af en 10 år gammel billedrørsskærm, og derfor kan de fleste moderne skærme sagtens vise flere farver end dette. sRGB er en <em>mindste fællesnævner</em>-standard og bruges i et stort antal programmer (inklusive på internettet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
da: AdobeRGB bruges ofte som <em>farverum ved redigering</em>. Det kan kode flere farver end sRGB, hvilket betyder, at du kan ændre farverne i et fotografi uden at bekymre dig for meget om, at de mest levende farver bliver beskåret, eller at de sorte farver bliver knust.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
da: ProPhoto er det største tilgængelige farverum og bruges ofte ved arkivering af dokumenter. Det kan kode næsten hele det farvespektrum, det menneskelige øje kan registrere, og endda kode for farver, som øjet ikke kan registrere!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
da: Hvis ProPhoto er klart bedre, hvorfor bruger vi det så ikke til alt? Svaret har at gøre med <em>kvantisering</em>. Hvis du kun har 8 bit (256 niveauer) til at kode hver kanal, så vil et større område have større trin mellem hver værdi.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
da: Større trin betyder en større fejl mellem den optagede farve og den lagrede farve, og for nogle farver er det et stort problem. Det viser sig, at nøglefarver, som f.eks. hudfarver, er meget vigtige, og selv små fejl vil få uøvede beskuere til at bemærke, at noget på et fotografi ser forkert ud.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
da: Hvis du bruger et 16-bit billede, er der naturligvis mange flere trin og en meget mindre kvantiseringsfejl, men det fordobler størrelsen af hver billedfil. Det meste indhold, der findes i dag, er 8bpp, dvs. 8 bit pr. pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
da: Farvestyring er en proces til konvertering fra et farverum til et andet, hvor et farverum kan være et velkendt defineret rum som f.eks. sRGB eller et brugerdefineret rum som f.eks. din skærm- eller printerprofil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
da: Kalibrering er vigtig, hvis du går op i de farver, der vises eller udskrives.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
da: Hvorfor skal jeg selv kalibrere?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
da: Generiske profiler er som regel dårlige. Når en producent skaber en ny model, tager han blot nogle få enheder fra produktionslinjen og lægger dem sammen som et gennemsnit:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
da: Profiler der er gennemsnitlige

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
da: Skærmpaneler varierer meget fra enhed til enhed og ændrer sig betydeligt, efterhånden som skærmen bliver ældre. Det er også vanskeligere for printere, da blot en ændring af papirtype eller -vægt kan gøre karakteriseringstilstanden ugyldig og gøre profilen unøjagtig.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
da: Den bedste måde at sikre, at den profil, du har, er nøjagtig, er ved selv at foretage kalibreringen eller ved at lade et eksternt firma levere en profil baseret på din nøjagtige karakteriseringstilstand.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
da: Farvestyring er vigtig for designere, fotografer og kunstnere.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
da: Hvorfor er farvestyring vigtigt?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
da: Farvestyring er processen med at optage en farve ved hjælp af en inputenhed, vise den på en skærm og udskrive den, samtidig med at man styrer de nøjagtige farver og farveområdet på hvert medie.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
da: Behovet for farvestyring kan nok bedst forklares med et foto af en fugl på en frostklar vinterdag.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
da: En fugl på en frosset væg som det ses i kameraets søger

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
da: Skærme overmætter typisk den blå kanal, hvilket får billederne til at se kolde ud.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
da: Hvad brugeren ser på skærmen på en typisk bærbar computer til virksomhedsbrug

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
da: Bemærk, at det hvide ikke er “papirhvidt”, og at det sorte i øjet nu er mudret brunt.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
da: Hvad brugeren ser, når der udskrives på en typisk inkjetprinter

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
da: Det grundlæggende problem her er, at hver enhed kan håndtere et forskelligt farveområde. Så selv om du måske kan tage et foto af elektrisk blå farve, vil de fleste printere ikke kunne gengive den.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
da: De fleste billeddannende enheder optager i RGB (rød, grøn, blå) og skal konvertere til CMYK (cyan, magenta, gul og sort) for at udskrive. Et andet problem er, at du ikke kan have <em>hvid</em> blæk, og derfor kan hvidheden kun være lige så god som papirfarven.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
da: Et andet problem er enhederne. Uden at angive den skala, som en farve måles på, ved vi ikke, om 100 % rødt er nærinfrarødt eller bare det dybeste røde blæk i printeren. Hvad der er 50 % rødt på en skærm er sandsynligvis noget i retning af 62 % på en anden skærm. Det svarer til at fortælle en person, at du lige har kørt 7 afstandsenheder, men uden enheden ved du ikke, om det er 7 kilometer eller 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
da: Inden for farver betegner vi enhederne som gamut. Gamut er i det væsentlige det område af farver, der kan gengives. En enhed som et digitalt spejlreflekskamera kan have et meget stort gamut og kan opfange alle farverne i en solnedgang, men en projektor har et meget lille gamut, og alle farverne vil se “udvaskede” ud.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
da: I nogle tilfælde kan vi <em>korrigere</em> enhedens output ved at ændre de data, vi sender til den, men i andre tilfælde, hvor det ikke er muligt (man kan ikke udskrive elektrisk blå farve), skal vi vise brugeren, hvordan resultatet kommer til at se ud.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
da: For fotografier giver det mening at bruge hele toneområdet for en farveenhed, for at kunne foretage jævne farveovergange. Til anden slags grafik vil du måske matche farven nøjagtigt, hvilket er vigtigt, hvis du prøver at udskrive et brugerdefineret krus med Red Hat-logoet, der <em>skal</em> være den nøjagtige Red Hat-rød.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
da: Tilføj eller fjern en kontakt i din lokale adressebog.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
da: Tilføj eller fjern en kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
da: Tilføj en kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
da: I dialogen <gui>Ny kontakt</gui> indtastes kontaktens navn og deres information. Tryk på nedrulningsboksen ved siden af hvert felt for at vælge detaljens type.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
da: Tryk på valgmuligheden <_:media-1/> for at tilføje flere detaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui> for at gemme kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
da: Fjern en kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
da: Vælg kontakten i din kontaktliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
da: Tryk på knappen <_:media-1/> i titellinjen i øverste højre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
da: Tryk på valgmuligheden <gui style="menu item">Slet</gui> for at fjerne kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
da: For at fjerne en eller flere kontakter skal du markere afkrydsningsfelterne ud for de kontakter, du vil slette, og trykke på <gui style="button">Fjern</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
da: Tilgå dine kontakter.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
da: Brug <app>Kontakter</app> til at gemme, tilgå eller redigere information om dine kontakter, lokalt eller i dine <link xref="accounts">onlinekonti</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
da: Send e-mail til, chat med eller ring til en kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
da: Tag kontakt til dine kontakter

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
da: E-mail, chat med eller ring til nogen i <app>Kontakter</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
da: Tryk på knappen svarende til den <em>detalje</em>, du vil bruge. Tryk f.eks. på knappen <_:media-1/> ved siden af kontaktens e-mailadresse for at sende e-mail til din kontakt.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
da: Det tilhørende program startes med kontaktens detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
da: Hvis der ikke findes noget program til den detalje du ønsker at bruge, så vil du ikke være i stand til at vælge den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
da: Rediger informationen for hver kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
da: Rediger kontaktdetaljer

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
da: Redigering af kontaktdetaljer hjælper dig med at holde informationen i din adressebog opdateret og komplet.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
da: vis flere

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
da: Tryk på knappen <_:media-1/> i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="button">Redigér</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
da: Rediger kontaktdetaljerne.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
da: For at tilføje en <em>detalje</em> såsom et nyt telefonnummer eller e-mailadresse skal du blot udfylde detaljerne i det næste tomme felt med den type (telefonnummer, e-mail osv.) du vil tilføje.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
da: Tryk på <_:media-1/> nederst for at udvide de tilgængelige valgmuligheder, hvorved felter såsom <gui>Websted</gui> og <gui>Fødselsdag</gui> vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
da: Tryk på <gui style="button">Udført</gui> for at færdiggøre redigeringen af kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
da: Kombiner information for en kontakt fra flere kilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
da: Sammenkæd og fjern sammenkædning af kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
da: Sammenkæd kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
da: Du kan kombinere duplikatkontakter i din lokale adressebog og onlinekonti til én post i <app>Kontakter</app>. Funktionaliteten hjælper dig med at organisere din adressebog med alle detaljer om en kontakt det samme sted.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
da: Aktivér <em>markeringstilstand</em> ved at trykke på afkrydsningsknappen over kontaktlisten.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
da: Der vises en afkrydsningsboks ved siden af hver kontakt. Tilvælg afkrydsningsboksene ved siden af de kontakter du vil sammenføje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
da: Tryk på <gui style="button">Sammenkæd</gui> for at sammenkæde de valgte kontakter.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
da: Fjern sammenkædning af kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
da: Det kan være du vil fjerne sammenkædningen af kontakter hvis du ved en fejl sammenkædede kontakter som ikke skulle have været sammenkædede.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
da: Vælg den kontakt, du vil fjerne sammenkædning for, i din liste med kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
da: Tryk på <_:media-1/> i øverste højre hjørne af <app>Kontakter</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
da: Tryk på <gui style="button">Fjern sammenkædning</gui> for at fjerne sammenkædningen af posten i kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
da: Søg efter en kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
da: Du kan søge efter en onlinekontakt på to måder:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
da: Begynd at skrive navnet på kontakten i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
da: Kontakter der passer vises i oversigten i stedet for den sædvanlige liste over programmer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
da: Tryk på <key>Enter</key> for at vælge kontakten øverst i listen eller klik på den kontakt du vil vælge hvis de ikke er øverst.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
da: Søg inde i <app>Kontakter</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
da: Klik i søgefeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
da: Begynd at skrive navnet på kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
da: Gem dine kontakter i en lokal adressebog eller i en onlinekonto.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
da: Starter Kontakter for første gang

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
da: Når du kører <app>Kontakter</app> for første gang, så åbnes vinduet <gui>Vælg adressebog</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
da: Hvis du har <link xref="accounts">onlinekonti</link> konfigureret, så vises de med <gui>Lokal adressebog</gui>. Vælg et punkt i listen og klik på <gui style="button">Udført</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
da: Alle nye kontakter, du opretter, gemmes i den adressebog, du vælger. Du kan også se, redigere og slette kontakter i andre adressebøger.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
da: Hvis du ikke har nogen <gui style="button">onlinekonti</gui> konfigureret, så klik på <gui style="button">Onlinekonti</gui> for at begynde opsætningen. Hvis du ikke ønsker at opsætte onlinekonti på nuværende tidspunkt, så klik på <gui style="button">Lokal adressebog</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
da: Kør benchmarks på din harddisk for at tjekke hvor hurtig den er.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
da: Test ydelsen af din harddisk

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
da: Test hastigheden på din harddisk:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn <app>Diske</app> i <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
da: Vælg disken i listen i ruden til venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
da: Klik på menuknappen og vælg <gui>Diskbenchmark …</gui> i menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
da: Klik på <gui>Start benchmark …</gui> og juster parametrene <gui>Overførselshastighed</gui> og <gui>Tilgangstid</gui> som ønsket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
da: Klik på <gui>Start benchmark …</gui> for at teste hvor hurtigt, data kan læses fra disken. <link xref="user-admin-explain">Administrative rettigheder</link> kan være nødvendige. Indtast din adgangskode eller adgangskoden til den anmodede administratorkonto.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
da: Hvis <gui>Afprøv skrivehastighed</gui> er tilvalgt, så tester benchmarken hvor hurtigt data kan læses fra og skrives til disken. Det tager længere tid at fuldføre.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
da: Når testen er færdig vises resultaterne i grafen. De grønne punkter og linjerne der forbinder dem angiver prøvetagningerne; de hører til den højre akse, der viser adgangstid, plottet mod den nederste akse, der i procent viser tiden som er forløbet under benchmarken. Den blå linje viser læsehastigheder, mens den røde linje viser skrivehastigheder; de vises som adgangsdatahastigheder på den venstre akse, plottet mod procent af disken som er rejst, fra yderst til inderst, langs den nederste akse.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
da: Under grafen vises værdier for minimum, maksimum og gennemsnitlige læse- og skrivehastigheder, gennemsnitlig tilgangstid og tid forløbet siden den sidste benchmarktest.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
da: Brug <gui>Diskforbrugsanalyse</gui>, <gui>Systemovervågning</gui> eller <gui>Forbrug</gui> til at tjekke plads og kapacitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
da: Tjek hvor meget diskplads der er tilbage

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
da: Du kan kontrollere, hvor meget diskplads der er tilbage med <app>Diskforbrugsanalyse</app>, <app>Systemovervågning</app> eller <app>Forbrug</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
da: Tjek med Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
da: Sådan kontrollerer du den ledige diskplads og diskkapaciteten ved hjælp af <app>Diskforbrugsanalyse</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
da: Åbn <app>Diskforbrugsanalyse</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Vinduet viser en liste over filplaceringer sammen med brugen og kapaciteten for hver enkelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
da: Klik på et af elementerne på listen for at få vist en detaljeret oversigt over brugen af det pågældende element. Klik på menuknappen og derefter på <gui>Skan mappe …</gui> for at skanne et andet sted.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
da: Oplysningerne vises i henhold til <gui>mappe</gui>, <gui>størrelse</gui>, <gui>indhold</gui>, og hvornår dataene sidst blev <gui>ændret</gui>. Du kan se flere oplysninger i <link href="help:baobab"><app>Diskforbrugsanalyse</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
da: Tjek med Systemovervågning

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
da: Sådan kontrollerer du den ledige diskplads og diskkapaciteten ved hjælp af <app>Systemovervågning</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
da: Åbn programmet <app>Systemovervågning</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

comment: I version 42 er der kun Samlet, Tilgængelig og I brug, men ikke Free (hvordan adskiller det sig fra Tilgængelig?)
note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
da: Vælg fanebladet <gui>Filsystemer</gui> for at få vist systemets partitioner og diskpladsforbrug. Oplysningerne vises i henhold til <gui>Samlet</gui>, <gui>Ledig</gui>, <gui>Tilgængelig</gui> og <gui>I brug</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
da: Tjek med Forbrug

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
da: Sådan kontrollerer du den ledige diskplads og diskkapaciteten ved hjælp af <app>Forbrug</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
da: Åbn programmet <app>Forbrug</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
da: Vælg fanen <gui>Lager</gui> for at få vist samlet <gui>Anvendt</gui> og <gui>Tilgængelig</gui> diskplads på systemet samt den diskplads, der bruges af <gui>Styresystemet</gui> og almindelige brugermapper.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
da: Diskplads kan frigøres fra brugerens mapper og undermapper ved at markere afkrydsningsfeltet ud for mappenavnet.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
da: Hvad hvis disken er for fuld?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
da: Er disken for fyldt, bør du:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
da: Slette filer, som ikke er vigtige, eller du ikke bruger mere.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
da: Tage en <link xref="backup-why">sikkerhedskopi</link> af de vigtige filer, som du ikke har brug for i et stykke tid, og slette dem fra drevet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
da: Test din harddisk for problemer for at sikre, at den har det godt.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
da: Tjek din harddisk for problemer

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
da: Tjek harddisken

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
da: Harddiske har et indbygget værktøj til helbredskontrol kaldet <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), som løbende kontrollerer disken for potentielle problemer. SMART advarer dig også, hvis disken er ved at gå i stykker, så du kan undgå at miste vigtige data.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
da: Selv om SMART kører automatisk, kan du også kontrollere din disks tilstand ved at køre programmet <app>Diske</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
da: Tjek din disks helbred med programmet Diske

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
da: Åbn <app>Diske</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
da: Vælg den disk, du vil kontrollere, på listen over lagerenheder til venstre. Oplysninger og status for disken vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
da: Klik på menuknappen, og vælg <gui>SMART-data &amp; selvtest …</gui>. I <gui>Overordnet vurdering</gui> bør der stå “Disken er OK”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
da: Se flere oplysninger under <gui>SMART-attributtter</gui>, eller klik på knappen <gui style="button">Start selvtest</gui> for at køre en selvtest.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
da: Hvad hvis disken ikke er i god stand?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
da: Selv hvis <gui>Overordnet vurdering</gui> viser, at disken <em>ikke</em> er sund, er der måske ingen grund til bekymring. Det er dog bedre at være forberedt med en <link xref="backup-why">sikkerhedskopi</link> for at forhindre tab af data.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
da: Hvis status er “Snarligt svigt”, er disken stadig rimeligt sund, men der er fundet tegn på slitage, som betyder, at den kan gå ned i den nærmeste fremtid. Hvis din harddisk (eller computer) er et par år gammel, vil du sandsynligvis se denne meddelelse ved i hvert fald nogle af helbredskontrollerne. Du bør <link xref="backup-how">sikkerhedskopiere dine vigtige filer regelmæssigt</link> og kontrollere diskens status med jævne mellemrum for at se, om den bliver værre.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
da: Bliver det værre, bør du måske tage computeren/harddisken med til en med erfaring, som kan diagnosticere og måske reparere den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
da: Fjern alle filer og mapper fra en ekstern harddisk eller et USB-drev ved at formatere den.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
da: Fjern alt på en flytbar disk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
da: Har du en flytbar disk som f.eks. en USB-nøgle eller en ekstern harddisk, vil du af og til måske fuldstændigt fjerne alle filer og mapper. Det kan du gøre ved at <em>formatere</em> disken. Det sletter alle filen på disken, så den er tom.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
da: Formatér en flytbar disk

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
da: Vælg den disk, du vil slette alt indholdet på, på listen over lagerenheder til venstre.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
da: Sørg for, at du har valgt den rigtige disk! Hvis du vælger den forkerte disk, vil alle filer på den anden disk blive slettet!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
da: Klik på menuknappen på værktøjslinjen under afsnittet <gui>Diskenheder</gui>. Klik derefter på <gui>Formatér partition …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
da: Vælg en <gui>Type</gui> for diskens filsystem i det vindue, der vises.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
da: Hvis du ud over på Linux-computere også bruger disken på Windows- eller Mac OS-computere, skal du vælge <gui>FAT</gui>. Hvis du kun bruger den på Windows, er <gui>NTFS</gui> måske en bedre løsning. En kort beskrivelse af filsystemtypen vises som en etiket.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
da: Giv disken et navn, og klik på <gui>Næste</gui> for at fortsætte og få vist et bekræftelsesvindue. Kontroller detaljerne omhyggeligt, og klik på <gui>Formatér</gui> for at slette disken.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
da: Når formateringen er færdig, skal du klikke på skub ud-ikonet for at fjerne disken sikkert. Den skulle nu være tom og klar til brug igen.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
da: Formatering af en disk sletter ikke dine filer på en sikker måde

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
da: Formatering af en disk er ikke en helt sikker måde at slette alle data på. En formateret disk ser ikke ud til at indeholde nogen filer, men det er muligt, at særlige genoprettelsesprogrammer kan gendanne filerne. Hvis du har brug for at slette filerne på sikker vis, skal du bruge et kommandolinjeværktøj som f.eks. <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
da: Forstå hvad diskenheder og partitioner er og brug diskværktøjet til at håndtere dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
da: Håndtér diskenheder og partitioner

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
da: <em>Diskenhed</em> bruges til at beskrive en lagerenhed, f.eks. en harddisk. Det kan også referere til en <em>del</em> af lageret på den enhed, fordi du kan dele lageret op i bidder. Computeren gør dette lager tilgængeligt via dit filsystem i en proces, der kaldes <em>montering</em>. Monterede enheder kan være harddiske, usb-drev, dvd-rw'er, sd-kort og andre medier. Hvis en diskenhed i øjeblikket er monteret, kan du læse (og muligvis skrive) filer på den.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
da: Ofte kaldes en monteret diskenhed en <em>partition</em>, selvom de ikke nødvendigvis er det samme. En “partition” refererer til et <em>fysisk</em> lagerområde på et enkelt diskdrev. Når en partition er blevet monteret, kan den omtales som en diskenhed, fordi du kan få adgang til filerne på den. Du kan tænke på diskenheder som de mærkede, tilgængelige "butiksfacader" til de funktionelle "bagrum" af partitioner og drev.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
da: Vis og håndtér diskenheder og partitioner med diskværktøjet

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
da: Du kan kontrollere og ændre din computers lagerdiskenheder med diskværktøjet.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
da: Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og start <app>Diske</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
da: På listen over lagerenheder til venstre finder du harddiske, cd/dvd-drev og andre fysiske enheder. Klik på den enhed, du vil inspicere.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
da: Den højre rude giver en visuel oversigt over diskenheder og partitioner på den valgte enhed. Den indeholder også en række værktøjer, der bruges til at styre disse diskenheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
da: Vær forsigtig: Det er muligt helt at slette dataene fra din disk med disse redskaber.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
da: Din computer har højst sandsynligt mindst én <em>primær</em>-partition og en enkelt <em>swap</em>-partition. Swap-partitionen bruges af operativsystemet til hukommelsesstyring og er sjældent monteret. Den primære partition indeholder dit styresystem, programmer, indstillinger og personlige filer. Disse filer kan også være fordelt over flere partitioner af hensyn til sikkerhed eller bekvemmelighed.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
da: Én primær partition skal indeholde oplysninger, som din computer bruger til at starte op eller <em>boote</em>. Af denne grund kaldes det nogle gange en boot-partition eller boot-diskenhed. For at afgøre, om en diskenhed er bootbar, skal du vælge partitionen og klikke på menuknappen på værktøjslinjen under partitionslisten. Klik derefter på <gui>Redigér partition …</gui> og se på dens <gui>Flag</gui>. Eksterne medier såsom usb-drev og cd'er kan også indeholde en diskenhed, der kan bootes fra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
da: Tjek om et filsystem er beskadiget og bring det tilbage til en brugbar tilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
da: Reparér et beskadiget filsystem

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
da: Filsystemer kan blive beskadiget på grund af strømafbrydelser, systemnedbrud og usikker fjernelse af drevet. Efter en sådan hændelse anbefales det at <em>reparere</em> eller i det mindste <em>tjekke</em> filsystemet for at forhindre fremtidige datatab.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
da: Nogle gange kræves en reparation for at montere eller ændre et filsystem. Selvom et <em>tjek</em> ikke finder nogen skade, kan filsystemet stadig være markeret som "beskidt" internt og kræve en reparation.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
da: Tjek om et filsystem er beskadiget

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
da: Vælg den disk, der indeholder det pågældende filsystem, fra listen over lagerenheder til venstre. Hvis der er mere end én diskenhed på disken, skal du vælge den diskenhed, der indeholder filsystemet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
da: Klik på menuknappen på værktøjslinjen under sektionen <gui>Diskenheder</gui>. Klik derefter på <gui>Kontrollér filsystem …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
da: Afhængigt af, hvor meget data der er gemt i filsystemet, kan en kontrol tage længere tid. Bekræft for at starte handlingen i dialogboksen, der vises.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
da: Handlingen vil ikke ændre filsystemet, men vil afmontere det, hvis det er nødvendigt. Vær tålmodig, mens filsystemet kontrolleres.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
da: Efter afslutningen vil du få besked om, hvorvidt filsystemet er beskadiget. Bemærk, at i nogle tilfælde, selvom filsystemet er ubeskadiget, kan det stadig være nødvendigt at reparere for at nulstille en intern “beskidt” markør.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
da: Muligt datatab under reparation

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
da: Hvis filsystemets struktur er beskadiget, kan det påvirke filerne, der er gemt i den. I nogle tilfælde kan disse filer ikke bringes på en brugbar form igen og vil blive slettet eller flyttet til en særlig mappe. Det er normalt mappen <em>lost+found</em> i mappen på øverste niveau i filsystemet, hvor disse gendannede fildele kan findes.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
da: Hvis dataene er for værdifulde til at gå tabt under denne proces, anbefales det at sikkerhedskopiere dem ved at gemme et billede af diskenheden før reparation.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
da: Dette billede kan derefter behandles med forensiske analyseværktøjer som <app>sleuthkit</app> for yderligere at gendanne manglende filer og datadele, som ikke blev gendannet under reparationen, og også tidligere fjernede filer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
da: Reparér et filsystem

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
da: Klik på menuknappen på værktøjslinjen under sektionen <gui>Diskenheder</gui>. Klik derefter på <gui>Reparér filsystem …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
da: Afhængigt af, hvor meget data der er gemt i filsystemet, kan en reparation tage længere tid. Bekræft for at starte handlingen i dialogboksen, der vises.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
da: Handlingen vil afmontere filsystemet, hvis det er nødvendigt. Reparationshandlingen forsøger at bringe filsystemet i en konsistent tilstand og flytter filer, der er blevet beskadiget, til en speciel mappe. Vær tålmodig, mens filsystemet repareres.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
da: Efter afslutningen vil du få besked om, hvorvidt filsystemet kunne repareres. Lykkedes det, kan det bruges igen på normal vis.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
da: Hvis filsystemet ikke kunne repareres, skal du sikkerhedskopiere det ved at gemme et billede af diskenheden for at kunne hente vigtige filer senere. Dette kan gøres ved at montere billedet skrivebeskyttet eller ved at bruge forensiske analyseværktøjer som <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
da: For at gøre brug af diskenheden igen skal den være <link xref="disk-format">formateret</link> med et nyt filsystem. Alle data vil blive kasseret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
da: Gør et filsystem eller dets partition mindre eller større.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
da: Justér størrelsen på et filsystem

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
da: Et filsystem kan udvides til at gøre brug af den ledige plads efter dets partition. Ofte er dette endda muligt, mens filsystemet er monteret.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
da: For at gøre plads til en anden partition efter filsystemet kan den formindskes alt efter den ledige plads i den.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
da: Det er ikke alle filsystemer, der understøtter tilpasning af størrelsen.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
da: Partitionsstørrelsen vil blive ændret sammen med filsystemets størrelse. Det er også muligt at ændre størrelsen på en partition uden et filsystem på samme måde.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
da: Tilpas størrelsen på et filsystem/partition

comment: Der er ikke en Resize Filesystem i Diske 43
note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
da: Klik på menuknappen på værktøjslinjen under sektionen <gui>Diskenheder</gui>. Klik derefter på <gui>Ændr filsystems størrelse …</gui> eller <gui>Ændr størrelse …</gui>, hvis der ikke er noget filsystem.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
da: En dialog åbnes, hvor den nye størrelse kan vælges. Filsystemet vil blive monteret for at beregne minimumsstørrelsen efter mængden af det aktuelle indhold. Hvis en mindre størrelse ikke understøttes, er minimumsstørrelsen den aktuelle størrelse. Efterlad nok plads i filsystemet, når du mindsker størrelsen, for at sikre, at det kan arbejde hurtigt og pålideligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
da: Afhængigt af hvor meget data der skal flyttes fra den formindskede del, kan ændring af filsystemets størrelse tage længere tid.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
da: Ændring af filsystemets størrelse involverer automatisk <link xref="disk-repair">reparation</link> af filsystemet. Derfor anbefales det at sikkerhedskopiere vigtige data, før du går i gang. Handlingen må ikke stoppes, ellers vil det resultere i et beskadiget filsystem.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
da: Bekræft, at størrelsen skal ændres, ved at klikke på <gui style="button">Ændr størrelse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
da: Handlingen vil afmontere filsystemet, hvis ændring af størrelsen på et monteret filsystem ikke understøttes. Vær tålmodig, mens filsystemets størrelse ændres.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
da: Efter fuldførelse af de nødvendige ændringer af størrelse og reparationshandlinger er filsystemet klar til at blive brugt igen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
da: Diske

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
da: Tjek diskplads og kontrollér, hvordan diskplads tildeles og bruges.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
da: Diske &amp; lager

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
da: Ændr tidspunktet for sort skærm for at spare på strømmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
da: Indstil tidspunktet for sort skærm

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
da: For at spare på strømmen kan du justere tiden, inden skærmen bliver sort, når den ikke er i brug. Du kan også deaktivere sort skærm helt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
da: Indstil tidspunktet for sort skærm:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Strøm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Strøm</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
da: Brug rullegardinet <gui>Sort skærm</gui> under <gui>Strømbesparelse</gui> til at indstille tidspunktet for sort skærm eller deaktivér sort skærm.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
da: Når din computer ikke er i brug, låses skærmen automatisk af hensyn til sikkerheden. Se <link xref="session-screenlocks"/> for at ændre opførslen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
da: Skift lysstyrke for skærmen, så det er lettere at læse, når der er meget lyst.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
da: Indstil lysstyrke for skærmen

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
da: Afhængig af din hardware kan du ændre lysstyrken på din skærm for at spare på strømmen eller gøre skærmen lettere at læse, når der er meget lyst.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
da: For at ændre lysstyrken på din skærm klikkes der på <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> i højre side af toppanelet, og skyderen til lysstyrke for skærmen justeres til den værdi, du vil bruge. Ændringen bør ske straks.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
da: Mange tastaturer på bærbare computere har specielle taster til at justere lysstyrken. De har ofte et billede af solen. Hold <key>Fn</key>-tasten nede for at bruge tasterne.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
da: Hvis din computer har en integreret lyssensor, så justeres lysstyrken for skærmen automatisk for dig. Læs <link xref="power-autobrightness"/> for flere oplysninger.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
da: Hvis det er muligt at indstille lysstyrken på din skærm, så kan du også få skærmen til at dæmpe automatisk for at spare på strømmen. Se <link xref="power-whydim"/> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
da: Opsæt en ekstra skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
da: Tilslut en anden skærm til din computer

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
da: Opsæt en ekstra skærm

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
da: For at opsætte en ektra skærm tilsluttes skærmen til din computer. Hvis dit system ikke genkender den med det samme eller hvis du vil justere indstillingerne:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Skærme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Skærme</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
da: I diagrammet til at opstille skærme trækkes dine skærme til de ønskede indbyrdes placeringer.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
da: Tallene i diagrammet vises øverst til venstre på hver skærm når panelet <gui>Skærme</gui> er aktivt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
da: Klik på <gui>Primær skærm</gui> for at vælge din primære skærm.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
da: Den primære skærm er den med <link xref="shell-introduction">toppanelet</link> og <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
da: Klik på hver skærm på listen for at vælge orientering, opløsning eller skalering samt opdateringshastighed.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
da: Klik på <gui>Anvend</gui>. De nye indstillinger anvendes i 20 sekunder inden de tilbageføres. På den måde gendannes de gamle indstillinger automatisk hvis du ikke kan se noget med de nye indstillinger. Hvis du er tilfreds med de nye indstillinger, så klik på <gui>Behold ændringer</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
da: Med to skærme er følgende skærmtilstande tilgængelige:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
da: <gui>Sammenføj skærme:</gui> kanterne på skærmene sammenføjes, så ting kan flyttes fra den ene skærm til den anden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
da: <gui>Klon:</gui> det samme indhold vises på to skærme med samme opløsning og orientering.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
da: Når der kun er brug for én skærm, for eksempel en ekstern skærm tilsluttet en docket bærbar computer med låget lukket, kan den anden skærm slukkes. På listen skal du klikke på den skærm, du vil deaktivere, og slå kontakten fra.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
da: Tilføjelse af mere end én skærm

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
da: Hvis der er flere end to skærme, så er <gui>Sammenføj skærme</gui> den eneste tilgængelige tilstand.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
da: Tryk på knappen til den skærm du vil konfigurere.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
da: Træk skærmene til de ønskede indbyrdes placeringer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
da: Natlys ændrer farven på dine skærme i henhold til klokkeslættet.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
da: Justér farvetemperaturen på din skærm

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
da: En computerskærm udsender blåt lys der bidrager til søvnløshed og belastning af øjnene når det er mørkt. <gui>Natlys</gui> ændrer farven på dine skærmen i henhold til klokkeslættet, så farven gøres varmere om aftenen. Aktivér <gui>Natlys</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
da: Klik på <gui>Natlys</gui> for at åbne indstillingerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
da: Sørg for at <gui>Nattelys</gui>-kontakten er tændt.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
da: Tryk på <gui>Tidsplan</gui>, vælg <gui>Solnedgang til solopgang</gui> for at få skærmens farve til at følge solnedgangen og solopgangen for din placering. Tryk på knappen <gui>Manuel</gui> for at indstille <gui>Tiderne</gui> til en tilpasset tidsplan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
da: Brug skyderen til at justere <gui>Farvetemperatur</gui> til at være varmere eller koldere.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
da: <link xref="shell-introduction">Toppanelet</link> viser, når <gui>Natlys</gui> er aktiveret. Det kan deaktiveres midlertidigt i systemmenuen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
da: Kør automatisk programmer fra cd'er og dvd'er, kameraer, lydafspillere og andre enheder og medier.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
da: Åbn programmer til enheder eller diske

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
da: Du kan få et program til at starte automatisk når du tilslutter en enhed eller sætter en disk eller et mediekort i. Det kan f.eks. være du vil have din billedorganisator til at starte når du tilslutter et digitalkamera. Du kan også slå det fra, så der ikke sker noget når du tilslutter noget.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
da: Bestem hvilke programmer der skal startes når du tilslutter diverse enheder:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Flytbare medier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
da: Klik på <gui>Flytbare medier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
da: Find din ønskede enhed eller medietype og vælg så et program eller en handling til medietypen. Se nedenfor for at få en beskrivelse af de forskellige typer enheder og medier.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
da: I stedet for at starte et program kan du også indstille det med valgmuligheden <gui>Åbn mappe</gui>, så enheden vises i filhåndteringen. Når det sker, så bliver du spurgt om hvad du vil gøre, ellers sker der automatisk ikke noget.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
da: Hvis du ikke ser den enhed eller den medietype du vil ændre i listen (såsom Blu-ray-diske eller e-bogslæsere), så klik på <gui>Andet medie …</gui> for at se en mere detaljeret liste over enheder. Vælg typen af enhed eller medie i nedrulningen <gui>Type</gui> og programmet eller handlingen i nedrulningen <gui>Handling</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Removable Media</gui> window.
da: Hvis du ikke vil have noget program til at åbne automatisk, hvad end du tilslutter, så vælg <gui>Spørg aldrig, og start aldrig programmer, når der indsættes medier</gui> nederst i vinduet <gui>Flytbare medier</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
da: Typer af enheder og medier

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
da: Lyddiske

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
da: Vælg dit foretrukne musikprogram eller cd-lydudtrækker til at håndtere lyd-cd'er. Hvis du bruger lyd-dvd'er (DVD-A), skal du vælge, hvordan du åbner dem under <gui>Andet medie …</gui>. Hvis du åbner en lyddisk med filhåndteringen, vises sporene som WAV-filer, som du kan afspille i ethvert lydafspillerprogram.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
da: Videodiske

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
da: Vælg dit foretrukne videoprogram til at håndtere video-dvd'er. Brug knappen <gui>Andet medie …</gui> til at indstille et program til Blu-ray, HD DVD, video-cd (VCD) og super video-cd (SVCD). Hvis dvd'er eller andre videodiske ikke fungerer korrekt, når du indsætter dem, så se <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
da: Tomme diske

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
da: Brug knappen <gui>Andet medie …</gui> til at vælge et program til at skrive tomme medier inkl. dvd'er, Blu-ray-diske og HD-DVD'er.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
da: Kameraer og billeder

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
da: Brug rullegardinet <gui>Billeder</gui> til at vælge et program til håndtering af billeder, der skal køre, når du tilslutter dit digitalkamera, eller når du indsætter et mediekort fra et kamera, såsom et CF-, SD-, MMC- eller MS-kort. Du kan også blot gennemse dine billeder ved hjælp af filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
da: Under <gui>Andet medie …</gui> kan du vælge et program til at åbne Kodak billed-cd'er, som dem du måske har lavet i en butik. Disse er almindelige data-cd'er med JPEG-billeder i en mappe kaldet <file>Billeder</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
da: Musikafspillere

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
da: Vælg et program til håndtering af musikbiblioteket på din bærbare musikafspiller, eller håndtér filerne selv ved hjælp af filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
da: E-bogslæsere

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
da: Brug knappen <gui>Andet medie …</gui> til at vælge et program til håndtering af bøgerne på din e-bogslæser, eller håndtér filerne selv ved hjælp af filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
da: Nogle diske og flytbare medier indeholder programmer, der formodes at køre automatisk, når mediet indsættes. Brug indstillingen <gui>Programmer</gui> til at kontrollere, hvad der skal gøres, når medier med autorun-software indsættes. Du vil altid blive bedt om en bekræftelse, før softwaren køres.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
da: Kør aldrig software fra medier du ikke har tillid til.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
da: Håndter og organiser filer med filhåndteringen.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
da: Gennemse filer eller mapper

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
da: Brug filhåndteringen <app>Filer</app> til at gennemse og organisere filerne på din computer. Du kan også bruge den til at håndtere filer på lagerenheder (såsom eksterne harddiske), på <link xref="nautilus-connect">filservere</link> og andre netværkdsdelinger.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
da: For at starte filhåndteringen skal du åbne <app>Filer</app> i <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>. Du kan også søge efter filer og mapper gennem oversigten på samme måde, som du ville <link xref="shell-apps-open">søge efter programmer</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
da: Udforsk indholdet i mapper

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
da: Dobbeltklik på en mappe i filhåndteringen for at se dens indhold, og dobbeltklik eller <link xref="mouse-middleclick">midterklik</link> på en hvilken som helst fil for at åbne den med standardprogrammet for den pågældende fil. Midterklik på en mappe for at åbne den i en ny fane. Du kan også højreklikke på en mappe for at åbne den i et nyt faneblad eller vindue.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
da: Når du kigger filerne i en mappe igennem, kan du hurtigt få <link xref="files-preview">forhåndsvist hver fil</link> ved at trykke på mellemrumstasten for at være sikker på, at du har den rigtige fil, før du åbner den, kopierer den eller sletter den.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
da: <em>Stilinjen</em> over listen med filer og mapper viser dig, hvilken mappe du ser, inklusive de overordnede mapper til den aktuelle mappe. Klik på en overordnet mappe i stilinjen for at gå til den pågældende mappe. Højreklik på en hvilken som helst mappe i stilinjen for at åbne den i et nyt faneblad eller vindue eller tilgå dens egenskaber.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
da: Hvis du hurtigt vil <link xref="files-search">søge efter en fil</link> i eller under den mappe, du ser, skal du begynde at skrive dens navn. En <em>søgelinje</em> vises øverst i vinduet, og kun filer, der matcher din søgning, vil blive vist. Tryk på <key>Esc</key> for at annullere søgningen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
da: Du kan hurtigt få adgang til almindelige steder fra <em>sidebjælken</em>. Hvis du ikke kan se sidebjælken, skal du trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og derefter vælge <gui>Sidebjælke</gui>. Du kan <link xref="nautilus-bookmarks-edit">tilføje bogmærker til mapper, som du bruger ofte</link>, og de vil blive vist i sidebjælken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
da: Kopiér eller flyt elementer til en ny mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
da: Kopiér eller flyt filer og mapper

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
da: En fil eller mappe kan kopieres eller flyttes til en ny placering ved at trække og slippe med musen, bruge kopiér- og indsæt-kommandoerne eller ved at bruge tastaturgenveje.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
da: For eksempel vil du måske kopiere en præsentation til en hukommelsesenhed, så du kan tage den med på arbejde. Eller du kan lave en sikkerhedskopi af et dokument, før du foretager ændringer i det (og derefter bruge den gamle kopi, hvis du ikke kan lide dine ændringer).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
da: Disse instruktioner gælder både for filer og mapper. Du kopierer og flytter filer og mapper på nøjagtig samme måde.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
da: Kopiér og indsæt filer

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
da: Vælg filen, du vil kopiere, ved at klikke på den én gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
da: Højreklik og vælg <gui>Kopiér</gui>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
da: Gå til den mappe, hvor du vil kopiere filen til.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
da: Højreklik og vælg <gui>Indsæt</gui> for at afslutte kopieringen af filen, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Der vil nu være en kopi af filen i den oprindelige mappe og i den anden mappe.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
da: Klip og indsæt filer for at flytte dem

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
da: Vælg filen, du vil flytte, ved at klikke på den én gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
da: Højreklik og vælg <gui>Klip</gui>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
da: Gå til den mappe, hvor du vil flytte filen til.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
da: Højreklik og vælg <gui>Indsæt</gui> for at afslutte flytningen af filen, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Filen vil nu blive flyttet fra den oprindelige mappe til den anden mappe.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
da: Træk filer for at kopiere eller flytte

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
da: Åbn filhåndteringen og gå til den mappe, der indeholder den fil, du vil kopiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og vælg <gui style="menuitem">Nyt vindue</gui> (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) for at åbne et andet vindue. I det nye vindue skal du gå til den mappe, hvor du vil flytte eller kopiere filen til.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
da: Klik og træk filen fra et vindue til et andet. Dette vil <em>flytte filen</em>, hvis destinationen er på den <em>samme</em> enhed, eller <em>kopiere den</em>, hvis destinationen er på en <em>anden</em> > enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
da: Hvis du for eksempel trækker en fil fra en USB-nøgle til din hjemmemappe, bliver den kopieret, fordi du trækker fra en enhed til en anden.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
da: Du kan tvinge filen til at blive kopieret ved at holde <key>Ctrl</key>-tasten nede, mens du trækker, eller tvinge den til at blive flyttet ved at holde <key>Skift</key> nede, mens du trækker.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
da: Du kan ikke kopiere eller flytte en fil til en mappe, der er <em>skrivebeskyttet</em>. Nogle mapper er skrivebeskyttede for at forhindre dig i at foretage ændringer i deres indhold. Du kan ændre ting fra at være skrivebeskyttet ved at <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ændre filrettigheder</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
da: Fjern filer eller mapper, som du ikke længere bruger.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
da: Slet filer og mapper

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
da: Hvis du ikke længere vil have en fil eller mappe, kan du slette den. Når du sletter et element, flyttes det til <gui>Papirkurven</gui>, hvor det gemmes, indtil du tømmer papirkurven. Du kan <link xref="files-recover">gendanne elementer</link> i <gui>Papirkurven</gui> på deres oprindelige placering, hvis du får brug for dem, eller hvis du slettede dem ved en fejl.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
da: Send en fil til papirkurven:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
da: Vælg det element du vil placere i papirkurven ved at klikke på det én gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
da: Tryk på <key>Delete</key> på dit tastatur, eller træk elementet til <gui>Papirkurven</gui> i sidebjælken.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
da: Filen vil blive flyttet til papirkurven, og du vil få vist en mulighed for at <gui>Fortryde</gui> sletningen. Knappen <gui>Fortryd</gui> vises i et par sekunder. Hvis du vælger <gui>Fortryd</gui>, vil filen blive gendannet på dens oprindelige placering.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
da: For at slette filer permanent og frigøre diskplads på din computer skal du tømme papirkurven. For at tømme papirkurven skal du højreklikke på <gui>Papirkurv</gui> i sidebjælken og vælge <gui>Tøm papirkurv</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
da: Slet en fil permanent

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
da: Du kan slette en fil permanent med det samme uden at skulle sende den til papirkurven først.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
da: Slet en fil permanent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
da: Vælg elementet, du vil slette.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
da: Tryk på og hold <key>Skift</key>-tasten nede, og tryk herefter på <key>Delete</key>-tasten på dit tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
da: Fordi du ikke kan fortryde dette, bliver du bedt om at bekræfte, at du vil slette filen eller mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
da: Slettede filer på en <link xref="files#removable">flytbar enhed</link> er muligvis ikke synlige på andre operativsystemer såsom Windows eller Mac OS. Filerne er der stadig og vil være tilgængelige, når du tilslutter enheden igen til din computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
da: Læg filer og dokumenter på en tom cd eller dvd med en cd/dvd-brænder.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
da: Skriv filer til en cd eller dvd

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
da: Du kan lægge filer på en tom disk ved at bruge et diskbrændingsprogram såsom <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
da: Hvis disken ikke blev brændt ordentligt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
da: Nogle gange optager computeren ikke dataene korrekt, og du vil ikke kunne se de filer, du lægger på disken, når du indsætter den i en computer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
da: I dette tilfælde skal du prøve at brænde disken igen, men bruge en lavere brændehastighed, f.eks. 12x i stedet for 48x. Brænding ved langsommere hastigheder er mere pålidelig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
da: Gør en fil usynlig, så du ikke kan se den i filhåndteringen.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
da: Skjul en fil

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
da: Filhåndteringen <app>Filer</app> giver dig mulighed for at skjule og vise filer efter eget skøn. Når en fil er skjult, vises den ikke af filhåndteringen, men den er der stadig i sin mappe.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
da: Skjul en fil ved at <link xref="files-rename">omdøbe den</link> med en <file>.</file> i begyndelsen af dens navn. For at skjule en fil med navnet <file>eksempel.txt</file>, skal du for eksempel omdøbe den til <file>.eksempel.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
da: Du kan skjule mapper på samme måde, som du kan skjule filer. Skjul en mappe ved at placere en <file>.</file> i begyndelsen af mappens navn.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
da: Vis alle skjulte filer

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
da: Vil du se alle skjulte filer i en mappe, skal du gå til den mappe og enten trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Vis skjulte filer</gui>, eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du vil se alle skjulte filer sammen med almindelige filer, der ikke er skjulte.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the top-right corner of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
da: Skjul disse filer igen ved enten at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og slå <gui style="menuitem">Vis skjulte filer</gui> fra, eller tryk på <keyseq><key> Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
da: Vis en skjult fil

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
da: For at få vist en skjult fil skal du gå til mappen, der indeholder den skjulte fil. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og vælg <gui style="menuitem">Vis skjulte filer</gui>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Find derefter den skjulte fil og omdøb den, så den ikke har en <file>.</file> foran sit navn. For f.eks. at vise en fil kaldet <file>.eksempel.txt</file>, skal du omdøbe den til <file>eksempel.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the top-right corner of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
da: Når du har omdøbt filen, kan du enten trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og slå <gui style="menuitem">Vis skjulte filer</gui> fra eller trykke på <keyseq><key> Ctrl</key><key>H</key></keyseq> for at skjule andre skjulte filer igen.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
da: Som standard vil du kun få vist skjulte filer i filhåndteringen, indtil du lukker filhåndteringen. Se <link xref="nautilus-views"/> for at få at vide, hvordan du ændrer denne indstilling, så filhåndteringen altid viser skjulte filer.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
da: De fleste skjulte filer vil have <file>.</file> i begyndelsen af deres navn, men andre kan have en <file>~</file> i slutningen af deres navn i stedet. Disse filer er sikkerhedskopifiler. Se <link xref="files-tilde"/> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
da: Følg disse tips hvis du ikke kan finde en fil, som du oprettede eller hentede.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
da: Find en mistet fil

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
da: Hvis du har oprettet eller hentet en fil, men nu ikke kan finde den, skal du følge disse tips.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
da: Kan du ikke huske, hvor du har gemt filen, men du har en idé om, hvordan du navngav den, kan du <link xref="files-search">søge efter filen efter navn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
da: Har du lige hentet filen, har din webbrowser muligvis automatisk gemt den i en almindelig mappe. Tjek mapperne <file>Skrivebord</file> og <file>Hentet</file> i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
da: Du kan have slettet filen ved et uheld. Når du sletter en fil, bliver den flyttet til papirkurven, hvor den bliver, indtil du manuelt tømmer papirkurven. Se <link xref="files-recover"/> for oplysninger om, hvordan du gendanner en slettet fil.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
da: Du kan haves omdøbt filen på en måde, så den blev skjult. Filnavne, der begynder med en <file>.</file> eller ender med en <file>~</file>, er skjult i filhåndteringen. Klik på knappen for visningsindstillinger på værktøjslinjen <app>Filer</app>, og aktivér <gui>Vis skjulte filer</gui> for at få dem vist. Se <link xref="files-hidden"/> for flere oplysninger.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
da: Åbn filer med et program, som ikke er standard for den type fil. Du kan også ændre det, der er standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
da: Åbn filer med andre programmer

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
da: Når du dobbeltklikker (eller midterklikker) på en fil i filhåndteringen, åbnes den med standardprogrammet for den pågældende filtype. Du kan åbne det i et andet program, søge online efter programmer eller indstille standardprogrammet for alle filer af samme type.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
da: For at åbne en fil med et andet program end standardprogrammet, skal du højreklikke på filen og vælge det program, du ønsker, øverst i menuen. Hvis du ikke kan se det program, du ønsker, skal du vælge <gui>Åbn med andet program</gui>. Som standard viser filhåndteringen kun programmer, der er kendt for at håndtere filen. Klik på <gui>Vis alle programmer</gui> for at se alle programmerne på din computer igennem.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
da: Kan du stadig ikke finde det program, du ønsker, kan du søge efter flere programmer ved at klikke på <gui>Find nye programmer</gui>. Filhåndteringen vil søge online efter pakker, der indeholder programmer, der er kendt for at håndtere filer af den type.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
da: Ændr standardprogrammet

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
da: Du kan ændre det program, der som standard bruges til at åbne filer af en given type. Dette giver dig mulighed for at åbne dit foretrukne program, når du dobbeltklikker for at åbne en fil. For eksempel vil du måske have din yndlingsmusikafspiller til at åbne, når du dobbeltklikker på en MP3-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
da: Vælg en fil af den type, hvis standardprogram du vil ændre. Eksempelvis skal du vælge en <file>.mp3</file>-fil for at ændre, hvilket program der bruges til at åbne en MP3-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
da: Højreklik filen og vælg <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Åbn med</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
da: Vælg det ønskede program og klik <gui>Benyt som standard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
da: Hvis <gui>Andre programmer</gui> indeholder et program, du nogle gange vil bruge, men ikke ønsker skal være standard, skal du vælge det program og klikke på <gui>Tilføj</gui>. Dette vil tilføje det til <gui>Anbefalede programmer</gui>. Du vil derefter være i stand til at bruge dette program ved at højreklikke på filen og vælge det fra listen.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
da: Dette ændrer ikke kun standardprogrammet for den valgte fil, men for alle filer af samme type.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
da: Vis og skjul hurtigt forhåndsvisninger af dokumenter, billeder, videoer mm.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
da: Forhåndsvis filer og mapper

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
da: Du skal have <app>Sushi</app> installeret på din computer for at udføre disse trin.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
da: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Installér <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
da: Du kan hurtigt forhåndsvise filer uden at åbne dem i et stort program der kan det hele. Vælg en fil og tryk på mellemrum. Filen åbnes i et simpelt forhåndsvisningsvindue. Tryk på mellemrum igen for at lukke forhåndsvisningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
da: Den indbyggede forhåndsvisning understøtter de fleste filformater til dokumenter, billeder, video og lyd. I forhåndsvisningen kan du rulle gennem dine dokumenter eller søge i din video og lyd.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
da: Vis en forhåndsvisning i fuldskærm ved at trykke på <key>F</key> eller <key>F11</key>. Tryk på <key>F</key> eller <key>F11</key> igen for at forlade fuldskærm, eller tryk på mellemrum for at afslutte forhåndsvisningen helt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
da: Slettede filer sendes normalt til papirkurven, men kan gendannes.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
da: Gendan en fil fra papirkurven

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
da: Hvis du sletter en fil med filhåndteringen, så placeres filen normalt i <gui>Papirkurven</gui> og bør kunne gendannes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
da: Gendan en fil fra papirkurven:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
da: Klik på <app>Filer</app> for at åbne filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
da: Klik på <gui>Papirkurv</gui> i sidebjælken. Hvis du ikke kan se sidebjælken, så tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui>Sidebjælke</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
da: Hvis den fil, du har slettet, er der, så klik på den og vælg <gui>Gendan fra papirkurv</gui>. Den gendannes til mappen, hvor den blev slettet fra.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
da: Hvis du slettede filen ved at trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>Delete </key></keyseq> eller ved at bruge kommandolinjen, så er filen blevet slettet permanent. Filer der er blevet slettet permanent kan ikke gendannes fra <gui>Papirkurven</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
da: Der findes flere gendannelsesværktøjer som nogle gange er i stand til at gendanne filer som blev slettet permanent. Værktøjerne er dog generelt ikke lette at bruge. Hvis du slettede en fil permanent ved en fejl, så er det formodentligt bedst at spørge om råd i et supportforum for at se om du kan gendanne den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
da: Afmontér eller skub et USB-flashdrev, cd, dvd eller anden enhed, ud.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
da: Sikker fjernelse af eksternt drev

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
da: Når du bruger eksterne lagerenheder som USB-flashdrev bør du fjerne dem sikkert inden de tages ud. Hvis du bare tager en enhed ud, så risikerer du at tage den ud mens et program stadigvæk bruger den. Det kan resultere i at nogle af dine filer mistes eller bliver beskadiget. Når du bruger en optisk disk som en cd eller dvd, så kan du bruge det samme trin til at skubbe disken ud fra din computer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
da: Skub en flytbar enhed ud:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
da: I <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> åbnes <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
da: Find enheden i sidebjælken. Den har et lille skub ud-ikon ved siden af navnet. Klik på skub ud-ikonet for at fjerne den sikkert eller skubbe den ud.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
da: Du kan også højreklikke på enhedens navn i sidebjælken og vælge <gui>Skub ud</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
da: Sikker fjernelse af en enhed som er i brug

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
da: Hvis nogle af filerne på enheden er åbne og i brug af et program, så vil du ikke være i stand til at fjerne enheden sikkert. Du får besked med et vindue der fortæller dig at <gui>Diskenheden er optaget</gui>. Fjern enheden sikkert:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
da: Klik på <gui>Annuller</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
da: Luk alle filerne på enheden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
da: Klik på skub ud-ikonet for at fjerne den sikkert eller skubbe den ud.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
da: Du kan også vælge <gui>Skub ud alligevel</gui> for at fjerne enheden uden at lukke filerne. Det kan forårsage fejl i programmer hvor filerne er åbne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
da: Skift navn på fil eller mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
da: Omdøb en fil eller mappe

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
da: Ligesom i andre filhåndteringer kan du bruge <app>Filer</app> til at ændre navnet på en fil eller mappe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
da: Omdøb en fil eller mappe:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
da: Højreklik på elementet og vælg <gui>Omdøb</gui>, eller vælg filen og tryk på <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
da: Skriv det nye navn og tryk på <key>Enter</key> eller klik på <gui>Omdøb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
da: Du kan også omdøbe en fil i vinduet <link xref="nautilus-file-properties-basic">egenskaber</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
da: Når du omdøber en fil, så er det kun den første del af filen som er valgt, ikke filendelsen (den del der er efter det sidste <file>.</file>). Endelsen angiver normalt hvilken type fil det er (f.eks. er <file>fil.pdf</file> et PDF-dokument), og du behøver normalt ikke ændre det. Hvis du også har brug for at ændre endelsen, så vælg hele filnavnet og ændr det.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
da: Hvis du omdøbte den forkerte fil eller gav din fil det forkerte navn, så kan du fortryde omdøbningen. Tilbagefør handlingen med det samme ved at klikke på menuknappen i værktøjslinjen og vælge <gui>Fortryd Omdøb</gui>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> for at gendanne det tidligere navn.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
da: Gyldige tegn til filnavne

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
da: Du kan bruge alle tegn i filnavne undtagen tegnet <file>/</file> (skråstreg). Nogle enheder bruger dog et <em>filsystem</em> med flere begrænsninger når det kommer til filnavne. Det er derfor bedst at undgå følgende tegn i dine filnavne: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
da: Hvis du navngiver en fil med et <file>.</file> som det første tegn, så <link xref="files-hidden">skjules</link> filen når du forsøger at vise den i filhåndteringen.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
da: Almindelige problemer

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
da: Filnavnet er allerede i brug

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
da: Du kan ikke have to filer eller mapper med det samme navn i den samme mappe. Hvis du prøver at omdøbe en fil til et navn der allerede findes i den mappe du arbejder i, så vil filhåndteringen ikke tillade det.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
da: Fil- og mappenavne skelner mellem store/små bogstaver, så filnavnet <file>Fil.txt</file> er ikke det samme som <file>FIL.txt</file>. Det er tilladt at bruge forskellige filnavne på denne måde, men det anbefales ikke.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
da: Filnavnet er for langt

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
da: På nogle filsystemer må filnavne ikke have mere end 255 tegn i deres navne. Grænsen på 255 tegn inkluderer både filnavnet og stien til filen (f.eks. <file>/home/ronnie/Dokumenter/arbejde/forretningsforslag/…</file>), så du bør undgå lange fil- og mappenavne når der er mulighed for det.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
da: Valgmuligheden til at omdøbe er gjort grå

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
da: Hvis <gui>Omdøb</gui> er gjort grå, så har du ikke tilladelse til at omdøbe filen. Du bør være forsigtig med at omdøbe sådanne filer da omdøbning af visse beskyttede filer kan få dit system til at blive ustabilt. Se <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for mere information.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
da: Søg

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
da: Find filer baseret på filnavn og -type.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
da: Du kan søge efter filer baseret på deres navn eller filtype, direkte i filhåndteringen.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
da: Andre søgeprogrammer

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn programmet <app>Filer</app> fra <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
da: Hvis du ved hvilke filer du vil have i en bestemt mappe, så gå til den mappe.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
da: Skriv et eller flere ord som du ved indgår i filnavnet, og de vil blive vist i søgelinjen. F.eks. hvis du navngiver alle dine fakturaer med ordet “Faktura”, så skriv <input>faktura</input>. Der skelnes ikke mellem store og små bogstaver i ordene.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
da: I stedet for at skrive ord direkte for at få søgelinjen frem, så kan du klikke på <_:media-1/> i værktøjslinjen eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
da: Du kan indsnævre dine resultater efter dato, efter filtype og efter om der skal søges efter en fils fulde tekst, eller om der kun skal søges efter filnavne.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
da: Anvend filtre ved at vælge rullegardinsmenuknappen til venstre for filhåndteringens <_:media-1/>-ikon, og vælg blandt de tilgængelige filtre:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
da: <gui>Hvornår</gui>: Hvor langt tilbage vil du søge?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
da: <gui>Hvad</gui>: Hvilken type element er det?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
da: Skal din søgning medtage en fuldtekstsøgning eller kun søge efter filnavnene?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
da: Fjern et filter ved at vælge <gui>X</gui> ved siden af det filtermærkat du vil fjerne.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
da: Du kan åbne, kopiere, slette eller på anden måde arbejde med dine filer i søgeresultaterne, ligesom du ville gøre i en mappe i filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
da: Klik på <_:media-1/> i værktøjslinjen igen for at afslutte søgningen og vende tilbage til mappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
da: Tilpas filsøgning

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
da: Det kan være du vil medtage eller udelukke bestemte mapper fra søgninger i programmet <app>Filer</app>. Tilpas hvilke mapper der søges i:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Søg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
da: Vælg <guiseq><gui>Indstillinger</gui><gui>Søgning</gui></guiseq> i resultaterne. Det åbner panelet <gui>Søgeindstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
da: Klik på knappen <gui>Søgesteder</gui> i hovedbjælken.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
da: Det åbner et separat indstillingspanel der giver dig mulighed for at tænde og slukke for mappesøgninger. Du kan slå søgninger til/fra på hver af de tre faneblade:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
da: <gui>Steder</gui>: Viser almindelige placeringer fra hjemmemappen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
da: <gui>Bogmærker</gui>: Viser mappeplaceringer som du har sat bogmærke ved i programmet <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
da: <gui>Andet</gui>: Viser mappeplaceringer som du har medtaget via knappen <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> for at vælge flere filer med navne der ligner hinanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
da: Vælg filer efter mønster

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
da: Du kan vælge filer i en mappe ved at bruge et mønster på filnavnet. Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> for at vise vinduet <gui>Vælg objekter der matcher</gui>. Skriv et mønster med fælles dele af filnavnene plus jokertegn. Der er to jokertegn tilgængelige:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
da: <file>*</file> matcher et vilkårligt antal vilkårlige tegn, selv ingen tegn.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
da: <file>?</file> matcher præcist ét vilkårligt tegn.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
da: Hvis du har en OpenDocument-tekstfil, en PDF-fil, og et billede som alle har det samme grundnavn <file>Faktura</file>, vælges alle tre med mønsteret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
da: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
da: Hvis du har nogle billeder, der er navngivet som <file>Ferie-001.jpg</file>, <file>Ferie-002.jpg</file>, <file>Ferie-003.jpg</file>; så vælges de alle med mønsteret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
da: <file>Ferie-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
da: Hvis du har billeder som før, men du har redigeret nogle af dem og tilføjet <file>-redigeret</file> til slutningen af filenavnet på de billeder du har redigeret, så vælg de redigerede billeder med

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
da: <file>Ferie-???-redigeret.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
da: Overfør let filer til dine e-mailkontakter fra filhåndteringen.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
da: Del filer via e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
da: Du kan let dele filer med dine kontakter via e-mail, direkte fra filhåndteringen.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
da: Inden du begynder, så sørg for at <app>Evolution</app> eller <app>Geary</app> er installeret på din computer og at din e-mailkonto er konfigureret.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
da: Del en fil via e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
da: Find den fil du vil overføre.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
da: Højreklik på filen og vælg <gui>Send til …</gui>. Der vises et vindue til at skrive e-mail med den vedhæftede fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
da: Klik på <gui>Til</gui> for at vælge en kontakt, eller indtast en e-mailadresse, som du vil sende filen til. Udfyld <gui>Emne</gui> og brødteksten i meddelelsen efter behov, og klik på <gui>Send</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
da: Du kan sende flere filer på én gang. Vælg flere filer ved at holde <key>Ctrl</key> nede, mens du klikker på filerne, og højreklik derefter på en valgt fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
da: Sortér filer og mapper

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
da: Du kan sortere filer på forskellige måder i en mappe for eksempel ved at sortere dem i rækkefølge efter dato eller filstørrelse. Se <link xref="#ways"/> nedenfor for en liste over almindelige måder at sortere filer på. Se <link xref="nautilus-views"/> for information om, hvordan du ændrer standardsorteringsrækkefølgen.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
da: Måden, du kan sortere filer på, afhænger af den <em>mappevisning</em>, du bruger. Du kan ændre den aktuelle visning ved hjælp af liste- eller ikonknapperne på værktøjslinjen.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
da: Ikonvisning

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
da: Sortér filer i en anden rækkefølge ved at klikke på knappen for visningsindstillinger på værktøjslinjen og vælg <gui>Efter navn</gui>, <gui>Efter størrelse</gui>, <gui>Efter type</gui>, <gui >Efter ændringsdato</gui> eller <gui>Efter adgangstidspunkt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
da: Hvis du for eksempel vælger <gui>Efter navn</gui>, vil filerne blive sorteret efter deres navne i alfabetisk rækkefølge. Se <link xref="#ways"/> for andre muligheder.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
da: Du kan sortere i omvendt rækkefølge ved at vælge <gui>Omvendt rækkefølge</gui> i menuen.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
da: For at sortere filer i en anden rækkefølge skal du klikke på en af kolonneoverskrifterne i filhåndteringen. Klik for eksempel på <gui>Type</gui> for at sortere efter filtype. Klik på kolonneoverskriften igen for at sortere i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
da: I listevisning kan du vise kolonner med flere attributter og sortere på disse kolonner. Klik på knappen for visningsindstillinger på værktøjslinjen, vælg <gui>Synlige kolonner …</gui> og vælg de kolonner, du ønsker skal være synlige. Du vil derefter være i stand til at sortere efter disse kolonner. Se <link xref="nautilus-list"/> for beskrivelser af tilgængelige kolonner.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
da: Filsortering

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
da: Sorterer alfabetisk efter filnavnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
da: Sorterer efter filernes størrelse (hvor meget plads på disken, de optager). Som standard sorteres med de mindste filer først.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
da: Sorterer alfabetisk efter filtypen. Filer af samme type grupperes sammen og sorteres dernæst efter navn.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
da: Sorterer efter dato og tidspunkt for den seneste ændring af filen. Sorterer som standard med de ældste først.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
da: Opret hurtigt nye dokumenter fra tilpassede filskabeloner.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
da: Skabeloner til almindelige dokumenttyper

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
da: Opretter du ofte dokumenter baseret på det samme indhold, kan du med fordel bruge filskabeloner. En filskabelon kan være et dokument af enhver type med den formatering eller det indhold, du gerne vil genbruge. For eksempel kan du oprette et skabelondokument med dit brevpapir.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
da: Opret en ny skabelon

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
da: Opret et dokument, som du vil bruge som skabelon. Eksempelvis kan du lave dit brevpapir i et tekstbehandlingsprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
da: Gem filen med skabelonindholdet i mappen <file>Skabeloner</file> i mappen <file>Hjem</file>. Hvis mappen <file>Skabeloner</file> ikke eksisterer, skal du oprette den først.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
da: Brug en skabelon til at oprette et dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
da: Åbn den mappe, hvor du vil placere det nye dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
da: Højreklik hvor som helst i den tomme plads i mappen, og vælg derefter <gui style="menuitem">Nyt dokument</gui>. Navnene på tilgængelige skabeloner vil blive vist i undermenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
da: Vælg den ønskede skabelon fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
da: Dobbeltklik på filen for at åbne og redigere den. Du vil måske <link xref="files-rename">omdøbe filen</link>, når du er færdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
da: De er sikkerhedskopier. De er skjult som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
da: Hvad er en fil med en <file>~</file> i slutningen af dens navn?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
da: Filer med <file>~</file> i slutningen af deres navne (f.eks. <file>eksempel.txt~</file>) er automatisk oprettede sikkerhedskopier af dokumenter, der er redigeret i <app>gedit</app>-redigeringsprogrammet eller i andre programmer. Det er sikkert at slette dem, men der sker ikke noget ved at lade dem være på din computer.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
da: Disse filer er som standard skjult. Hvis du ser dem, skyldes det, at du enten valgte <gui>Vis skjulte filer</gui> (i menuen med visningsindstillinger på værktøjslinjen i <app>Filer</app>) eller trykkede på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan skjule dem igen ved at gentage et af disse trin.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
da: Disse filer behandles på samme måde som normale skjulte filer. Se <link xref="files-hidden"/> for råd om håndtering af skjulte filer.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
da: Filer

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
da: Find og håndtér dien filer på din computer, på internettet eller i sikkerhedskopier.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
da: Filer, mapper &amp; søgning

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
da: Flere filrelaterede opgaver

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
da: Flytbare drev og eksterne diske

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
da: Sikkerhedskopiering

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
da: Tips og spørgsmål

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
da: Hvordan og hvor problemer med hjælpeemnerne kan rapporteres.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
da: Vær med til at forbedre vejledningen

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
da: Indsend en problemstilling

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
da: Hjælpedokumentationen er skabt af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at være med. Hvis du støder på et problem med hjælpesiderne (såsom stavefejl, ukorrekte instruktioner eller emner som bør dækkes men ikke er), så kan du indsende et <em>nyt issue</em>. Gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue-trackeren</link> for at indsende et nyt issue.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
da: Du skal tilmelde dig for at kunne indsende et issue og modtage opdateringer via e-mail om dets status. Har du ikke allerede en konto, så klik på knappen <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
da: Når du har en konto, så sørg for at du er logget ind og gå herefter tilbage til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentationens issue-tracker</link> og klik på <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">Gennemse</link> venligst først eksisterende issues for at se om der allerede findes noget lignende.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
da: Inden du indsender dit issue, så vælg den rette etiket i <gui>Labels</gui>-menuen. Hvis du udfylder et issue til dokumentationen, så skal du vælge etiketten <gui>gnome-help</gui>. Hvis du er i tvivl om hvilken komponent dit issue hører til, så undlad at vælge nogen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
da: Hvis du prøver at få hjælp til et emne som du føler ikke er dækket, så vælg <gui>Feature</gui> som etiketten. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
da: Dit issue får et id-nummer og dets status opdateres efterhånden som der arbejdes på det. Tak fordi du hjælper med at forbedre Hjælp til GNOME!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
da: Kontakt os

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
da: Du kan sende en <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> til GNOME docs-mailinglisten for at læse mere om hvordan du kan være en del af dokumentationsholdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
da: Overvej at skifte til GNOME Classic hvis du foretrækker en mere traditionel skrivebordsoplevelse.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
da: Hvad er GNOME Classic?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
da: <em>GNOME Classic</em> er en funktionalitet til brugere, der foretrækker en mere traditionel skrivebordsoplevelse. Selvom <em>GNOME Classic</em> er baseret på moderne GNOME-teknologier, så har den nogle ændringer til brugerfladen såsom menuerne <gui>Programmer</gui> og <gui>Steder</gui> i toppanelet og en vinduesliste nederst på skærmen.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
da: <em>GNOME Classic</em> er en funktionalitet til brugere, der foretrækker en mere traditionel skrivebordsoplevelse. Selvom <em>GNOME Classic</em> er baseret på moderne GNOME-teknologier, så har den nogle ændringer til brugerfladen såsom menuerne <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui> og <gui>Steder</gui> i toppanelet og en vinduesliste nederst på skærmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
da: Du kan bruge menuen <gui>Programmer</gui> i toppanelet til at starte programmer.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
da: Vinduesliste

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
da: Vindueslisten nederst på skærmen giver adgang til alle dine åbne vinduer og programmer og lader dig hurtigt minimere og gendanne dem.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
da: <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> fås frem ved at klikke på knappen nederst i venstre side af vindueslisten.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: For at få adgang til <em><gui>Aktivitetsoversigten</gui></em>, kan du også trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
da: Til højre i vindueslisten viser GNOME en kortfattet identifikator for det nuværende arbejdsområde såsom <gui>1</gui> for det første (øverste) arbejdsområde. Derudover viser identifikatoren også det samlede antal tilgængelige arbejdsområder. For at skifte til et andet arbejdsområde kan du klikke på identifikatoren og vælge det arbejdsområde du vil bruge i menuen.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
da: Skift til og fra GNOME Classic

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
da: GNOME Classic er kun tilgængelig på systemer med bestemte GNOME Shell-udvidelser installeret. Nogle Linux-distributioner har måske ikke disse udvidelser tilgængelige eller installeret som standard.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
da: Du skal have pakken <sys>gnome-shell-extensions</sys> installeret for at gøre GNOME Classic tilgængelig.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
da: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Installér <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
da: Skift fra <em>GNOME</em> til <em>GNOME Classic</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
da: Gem dit igangværende arbejde og log ud. Klik på systemmenuen i højre side af toppanelet og vælg den ønskede valgmulighed.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
da: En bekræftelsesmeddelelse vises. Vælg <gui>Log ud</gui> for at bekræfte.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
da: Vælg dit navn i listen på loginskærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
da: Tryk på knappen <_:media-1/> i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
da: Vælg <gui>GNOME Classic</gui> på listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
da: Indtast din adgangskode i indtastningsboksen til adgangskoden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
da: Tryk på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
da: Skift fra <em>GNOME Classic</em> til <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
da: Gem dit igangværende arbejde og log ud. Klik på systemmenuen i højre side af toppanelet og klik herefter på dit navn og den ønskede valgmulighed.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
da: Klik på ikonet for indstillinger i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
da: Vælg <gui>GNOME</gui> på listen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
da: Find ud af hvilken version af GNOME, som kører.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
da: Find ud af hvilken version af GNOME, som kører

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
da: Du kan finde ud af hvilken version af GNOME, som kører på dit system, ved at gå til panelet <gui>Om</gui> i <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
da: Der vises et vindue med information om dit system, inklusive navnet på din distribution og GNOME-versionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
da: Brug hardwareenheder til godkendelse i stedet for adgangskoder.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
da: Fingeraftryk &amp; smart cards

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
da: Fejlsøg mediekortlæsere.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
da: Problemer med mediekortlæser

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
da: Mange computere indeholder læsere til SD, MMC, SM, MS, CF og andre lagringsmediekort. Disse bør automatisk detekteres og <link xref="disk-partitions">monteres</link>. Her er nogle fejlfindingstrin, hvis de ikke gør det:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
da: Sørg for, at kortet er sat korrekt i. Mange kort ser ud som om, de er på hovedet, når de er indsat korrekt. Sørg også for, at kortet sidder godt fast i åbningen; nogle kort, især CF, skal presses lidt for at indsættes korrekt. (Pas på ikke at skubbe for hårdt! Hvis du støder på noget hårdt, må du ikke tvinge det.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
da: Åbn <app>Filer</app> fra <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>. Vises det indsatte kort i venstre sidebjælke? Nogle gange vises kortet på denne liste, men er ikke monteret; klik på det én gang for at montere det. (Hvis sidepanelet ikke er synlig, skal du trykke på <key>F9</key> eller klikke på <gui style="menu">Filer</gui> i toppanelet og vælge <gui style="menuitem">Sidepanelet</gui> gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
da: Vises kortet ikke i sidebjælken, skal du trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> og derefter skrive <input>computer:///</input> og trykke på <key>Enter</key>. Hvis din kortlæser er korrekt konfigureret, vises læseren som et drev, når der ikke er et kort til stede, og selve kortet, når kortet er blevet monteret.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
da: Ser du kortlæseren, men ikke kortet, kan problemet være med selve kortet. Prøv et andet kort, eller tjek kortet på en anden læser, hvis det er muligt.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
da: Hvis der ikke vises noget kort eller drev, når du gennemser <gui>Computer</gui>-placeringen, er det muligt, at din kortlæser ikke virker med Linux på grund af driverproblemer. Hvis din kortlæser er intern (inde i computeren i stedet for at sidde udenfor), er dette mere sandsynligt. Den bedste løsning er at tilslutte din enhed (kamera, mobiltelefon osv.) direkte til en USB-port på computeren. Eksterne USB-kortlæsere er også tilgængelige, og de er langt bedre understøttet af Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
da: En hardware-/enhedsdriver gør det muligt for din computer at bruge enheder som er forbundet til den.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
da: Hvad er en driver?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
da: Enheder er de fysiske “dele” af din computer. De kan være <em>eksterne</em> som printere og skærme eller <em>interne</em> som grafik- og lydkort.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
da: For at din computer skal kunne bruge disse enheder, skal den vide, hvordan den kommunikerer med dem. Dette gøres af et stykke software kaldet en <em>enhedsdriver</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
da: Når du tilslutter en enhed til din computer, skal du have den korrekte driver installeret, for at den pågældende enhed kan fungere. Hvis du f.eks. tilslutter en printer, men den korrekte driver ikke er tilgængelig, vil du ikke kunne bruge printeren. Normalt bruger hver enhedsmodel en driver, der ikke er kompatibel med nogen anden model.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
da: I Linux er driverne til de fleste enheder installeret som standard, så alt burde virke, når du tilslutter det. Det kan dog være, at driverne skal installeres manuelt eller måske slet ikke er tilgængelige.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
da: Derudover er nogle eksisterende drivere ufuldstændige eller virker kun delvist. For eksempel kan du opleve, at din printer ikke kan udføre dobbeltsidet udskrivning, men ellers er fuldstændig funktionel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
da: Fejlsøg problemer med skærm og grafikkort.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
da: Skærmproblemer

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
da: De fleste problemer med skærmen forårsages af problemstillinger med grafikkortdrivere eller -konfiguration. Hvilket emne nedenfor beskriver bedst det problem du oplever?

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
da: Konfigurér hardware og diagnosticér problemer, herunder printere, skærme, diske og mere.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
da: Hardware &amp; drivere

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
da: Flere emner

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
da: Problemer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
da: Hardwareproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
da: Få livesupport på IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
da: IRC står for Internet Relay Chat. Det er et beskedsystem til flere brugere i realtid. Du kan få hjælp og råd på GNOMEs IRC-server fra andre GNOME-brugere og -udviklere.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
da: Brug <app>Polari</app> eller <app>HexChat</app> til at oprette forbindelse til GNOMEs IRC-server.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
da: I <link href="help:polari/">Polaris dokumentation</link> kan du se hvordan du opretter en IRC-konto.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
da: GNOMEs IRC-server er <sys>irc.libera.chat</sys>. Hvis din computer er konfigureret korrekt, så kan du klikke på linket <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> for at åbne <sys>gnome</sys>-kanalen.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
da: Selvom IRC er et diskussionsmedie i realtid så har folk det med ikke at svare lige med det samme, så vær tålmodig.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
da: Bemærk venligst at <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME-adfærdskodekset</link> gælder når du chatter på IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
da: Få hjælp via e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
da: Mailinglister er diskussioner baseret på e-mails. Du kan spørge om hjælp med GNOME-mailinglisterne. Næsten alle GNOME-programmer har deres egen mailingliste. Den fulde liste over mailinglister findes på <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
da: Det kan være nødvendigt at abonnere på mailinglisten inden du kan sende e-mail til den.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
da: Standardsproget på mailinglisterne er engelsk. Der findes brugermailinglister til andre sprog. F.eks. <sys>gnome-de</sys> til dem der taler tysk eller <sys>gnome-cl-list</sys> for alt hvad der har med Chile at gøre.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
da: En vejledning til dem der bruger GNOME-skrivebordet.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
da: Hjælp til GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
da: Hjælp til GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
da: Hjælp

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
da: Få indsættelsespunktet til at blinke og styr hvor hurtigt det blinker.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
da: Få tastaturmarkøren til at blinke

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
da: Hvis du har svært ved at se tastaturmarkøren i et tekstfelt, så kan du få den til at blinke, så den er lettere at finde.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Markørblink</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
da: Brug skyderen <gui>Blinkfrekvens</gui> til at justere, hvor hurtigt markøren blinker.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
da: <key>Menu</key>-tasten åbner en genvejsmenu med tastaturet frem for med et højreklik.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
da: Hvad er <key>Menu</key>-tasten?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
da: <key>Menu</key>-tasten, også kendt som <em>Program</em>-tasten er en tast der findes på nogle Windows-orienterede tastaturer. Tasten er gerne nederst til højre på tastaturet ved siden af <key>Ctrl</key>-tasten, men den kan være placeret forskellige steder på tastaturet alt efter producenten af tastaturet. Den har gerne et billede af en markør oven på en menu: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
da: Tastens primære funktion er at åbne en genvejsmenu med tastaturet frem for ved at klikke på den højre museknap: det er nyttigt hvis musen eller en lignende enhed ikke er tilgængelig eller når der ikke er en højre museknap.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
da: <key>Menu</key>-tasten udelades nogle gange af hensyn til pladsen, specielt på bærbare tastaturer og bærbare computere. Når det er tilfældet har nogle tastaturer en <key>Menu</key>-funktionstast der kan aktiveres i kombination med funktionstasten (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
da: <em>Genvejsmenuen</em> er en menu der vises når du højreklikker. Den menu du ser, hvis du ser nogle, afhænger af sammenhænget og funktionen i det område du højreklikkede. Når du bruger <key>Menu</key>-tasten, så vises genvejsmenuen til det område på skærmen som din markør var over da du trykkede på tasten.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
da: <key>Super</key>-tasten åbner <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Du kan gerne finde den ved siden af <key>Alt</key>-tasten på dit tastatur.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
da: Hvad er <key>Super</key>-tasten?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
da: Når du trykker på <key>Super</key>-tasten, så vises <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Tasten findes gerne nederst til venstre på dit tastatur, ved siden af <key>Alt</key>-tasten, og der er gerne et Windows-logo på den. Den kaldes nogle gange for <em>Windows-tasten</em> eller systemtasten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
da: Hvis du har et Apple-tastatur, så har du en <key>⌘</key>-tast (kommando) i stedet for Windows-tasten, mens Chromebooks har et forstørrelsesglas i stedet.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
da: Ændr hvilken tast der bruges til at vise <gui>Aktivitetsoversigten</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Tastatur</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
da: I afsnittet <gui>Tastaturgenveje</gui> vælges <gui>Gennemse og tilpas genveje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
da: Vælg kategorien <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
da: Klik på rækken med <gui>Vis aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
da: Hold den ønskede tastekombination nede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
da: Tilføj tastaturlayouts og skift mellem dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
da: Brug alternative tastaturlayouts

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
da: Tastaturer findes med hundredvis af forskellige layouts til forskellige sprog. Selv til et enkelt sprog er der ofte flere tastaturlayouts såsom Dvorak-layoutet til engelsk. Du kan få tastaturet til at opføre sig som et tastatur med et andet layout, uanset hvilke bogstaver og symboler der står på tasterne. Det er nyttigt hvis du ofte skifter mellem flere sprog.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
da: Klik på knappen <gui>+</gui> i afsnittet <gui>Inputkilder</gui>, vælg det sprog som er tilknyttet med layoutet og vælg så et layout og tryk på <gui>Tilføj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
da: Hvis der er flere brugerkonti på dit system, så er der en separat instans af panelet <gui>Region &amp; sprog</gui> til loginskærmen. Klik på knappen <gui>Loginskærm</gui> øverst til højre for at skifte mellem de to instanser.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
da: Nogle sjældent brugte tastaturlayoutvarianter er ikke tilgængelige som standard, når du klikker på knappen <gui>+</gui>. For også at gøre disse indtastningskilder tilgængelige kan du åbne et terminalvindue og køre denne kommando:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
da: Du kan forhåndsvise et billede af et layout ved at klikke på knappen <_:media-1/> ved siden af sproget i listen over <gui>Indtastningskilder</gui> og vælge <gui style="menuitem">Vis tastaturlayout</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
da: Visse sprog tilbyder nogle ekstra konfigurationsmuligheder. Du kan kende disse sprog på, at de har ikonet <gui><_:media-1/></gui> ved siden af dem i dialogen <gui>Tilføj en indtastningskilde</gui>. Hvis du vil have adgang til disse ekstra parametre, skal du klikke på knappen <_:media-2/> ved siden af sproget i listen <gui>Indtastningskilder</gui> og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>, hvilket giver adgang til flere indstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
da: Når du bruger flere layout, kan du vælge at få alle vinduer til at bruge det samme layout eller at indstille et andet layout for hvert vindue. Det er nyttigt at bruge et forskelligt layout for hvert vindue, hvis du for eksempel skriver en artikel på et andet sprog i et tekstbehandlingsvindue. Dit tastaturvalg vil blive husket for hvert vindue, når du skifter mellem vinduer. Tryk på knappen <gui style="button">Indstillinger</gui> for at vælge, hvordan du vil håndtere flere layout.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
da: Toppanelet vil vise en kort identifikator for det aktuelle layout f.eks. <gui>en</gui> for engelsk standardlayout. Klik på layoutindikatoren, og vælg det layout, du vil bruge, fra menuen. Hvis det valgte sprog har nogle ekstra indstillinger, vil de blive vist under listen over tilgængelige layouts. Dette giver dig et hurtigt overblik over dine indstillinger. Du kan også åbne et billede med det aktuelle tastaturlayout som reference.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
da: Den hurtigste måde at skifte til et andet layout er ved at bruge <gui>Indtastningskilden</gui> <gui>Tastaturgenveje</gui>. Disse genveje åbner <gui>Indtastningskilde</gui>-vælgeren, hvor du kan bevæge dig frem og tilbage. Som standard kan du skifte til den næste indtastningskilde med <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>mellemrum</key></keyseq> og til den forrige med <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>mellemrum</key></keyseq>. Du kan ændre disse genveje i indstillingerne <gui>Tastatur</gui> under <guiseq><gui>Tastaturgenveje</gui><gui>Gennemse og tilpas genveje</gui><gui>Indtastning</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'
da: [Strengen anvendes ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
da: Brug programmer og skrivebordet uden en mus.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
da: Tastaturnavigation

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
da: Siden giver information om tastaturnavigation for personer der ikke kan bruge en mus eller anden pegeenhed, eller som vil bruge et tastatur, så meget som muligt. For tastaturgenveje der er nyttige for alle brugere se i stedet <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
da: Hvis du ikke kan bruge en pegeenhed som en mus, så kan du styre musemarkøren med det numeriske tastatur på dit tastatur. Se <link xref="mouse-mousekeys"/> for detaljer.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
da: Naviger i brugerflader

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
da: <key>Tab</key> og

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
da: Flyt tastaturfokusset mellem forskellige styringer. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> flytter mellem grupper af styringer såsom fra en sidebjælke til hovedindholdet. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> kan også slippe fri fra en styring der selv bruge <key>Tab</key> såsom et tekstområde.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
da: Hold <key>Skift</key> nede for at flytte fokus i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
da: Piletaster

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
da: Flyt markeringen mellem elementer i en enkelt styring eller blandt et sæt relaterede styringer. Brug piletasterne til at give fokus til knapper på en værktøjslinje, vælge elementer i en liste- eller ikonvisning, eller vælge en radioknap i en gruppe.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key>Piletaster</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
da: I en liste- eller ikonvisning flyttes tastaturfokusset til et andet element uden at ændre hvilke element som er valgt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key>Piletaster</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
da: I en liste- eller ikonvisning markeres alle elementer fra det valgte element til det element der sidst havde fokus.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
da: I en trævisning kan elementer som har underelementer udfoldes eller sammenfoldes for at vise eller skjule deres underelementer: udfold ved at trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>→</key></keyseq> og sammenfold ved at trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
da: <key>Mellemrum</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
da: Aktivér et element med fokus såsom en knap, afkrydsningsboks eller listepunkt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
da: In en liste- eller ikonvisning vælges eller fravælges elementet med fokus uden at fravælge andre elementer.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
da: Hold <key>Alt</key>-tasten nede for at vise <em>acceleratorer</em>: understregede bogstaver i menupunkter, knapper og andre styringer. Tryk på <key>Alt</key> plus det understregede bogstav for at aktivere en styring, ligesom hvis du havde klikket på den.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
da: Afslut en menu, pop op, skifter eller dialogvindue.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
da: Åbn den første menu på menulinjen af et vindue. Brug piletasterne til at navigere menuerne.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
da: Åbn programmenuen i toppanelet.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
da: <keyseq><key>Skift</key><key>F10</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
da: Vis genvejsmenuen til den nuværende markering, ligesom hvis du havde højreklikket.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
da: Vis genvejsmenuen til den nuværende mappe i filhåndteringen, som om du havde højreklikket på baggrunden og ikke på et element.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
da: Skift til fanebladet til venstre eller højre, i en brugerflade med faneblade.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
da: Naviger på skrivebordet

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
da: Gennemløb vinduer i det samme program. Hold <key>Alt</key>-tasten nede og tryk på <key>F6</key> indtil det ønskede vindue fremhæves, og slip så <key>Alt</key>. Det er samme fremgangsmåde som <keyseq><key>Alt</key><key>½</key></keyseq>-funktionen.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
da: Gennemløb alle åbne vinduer i et arbejdsområde.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
da: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Åbn påmindelseslisten</link>. Tryk på <key>Esc</key> for at lukke.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
da: Naviger i vinduer

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
da: Luk det nuværende vindue.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
da: Gendan et maksimeret vindue til den oprindelige størrelse. Brug <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> til at maksimere. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> både maksimerer og gendanner.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
da: Flyt det nuværende vindue. Tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> og brug så piletasterne til at flytte vinduet. Tryk på <key>Enter</key> for at færdiggøre flytningen af vinduet eller <key>Esc</key> for at vende tilbage til den oprindelige placering.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
da: Tilpas størrelsen på det nuværende vindue. Tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> og brug så piletasterne til at tilpasse størrelsen på vinduet. Tryk på <key>Enter</key> for at færdiggøre tilpasningen af størrelsen på vinduet eller <key>Esc</key> for at vende tilbage til dets oprindelige størrelse.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
da: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimer</link> er vindue. Tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> for at gendanne et maksimeret vindue til dets oprindelige størrelse.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
da: Minimer et vindue.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
da: Maksimer et vindue lodret langs den venstre side af skærmen. Tryk igen for at gendanne vinduet til dets forrige størrelse. Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> for at skifte side.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
da: Maksimer et vindue lodret langs den højre side af skærmen. Tryk igen for at gendanne vinduet til dets forrige størrelse. Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> for at skifte side.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
da: Vis vinduesmenuen ligesom hvis du højdeklikkede på titellinjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
da: Brug et skærmtastatur til at indtaste tekst ved at klikke på knapper med musen eller en berøringsfølsom skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
da: Brug et skærmtastatur

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
da: Hvis du ikke har et tastatur tilsluttet din computer eller foretrækker ikke at bruge det, så kan du tænde for <em>skærmtastaturet</em> for at indtaste tekst.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
da: Skærmtastaturet aktiveres automatisk hvis du bruger en berøringsfølsom skærm

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Skærmtastatur</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
da: Næste gang du har muligheden for at skrive åbnes skærmtastaturet nederst på skærmen.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">?123</gui> for at indtaste tal og symboler. Der er flere symboler hvis du herefter trykker på <gui style="button">=/&lt;</gui>-tasten. Vend tilbage til det alfabetiske tastatur ved at trykke på knappen <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
da: Du kan trykke på knappen <gui style="button"><_:media-1/></gui> for at skjule tastaturet midlertidigt. Tastaturet vises automatisk igen, næste gang du trykker på noget, hvor du kan bruge det. På en trykfølsom skærm kan du hente tastaturet frem ved at <link xref="touchscreen-gestures">trække det op fra den nederste kant</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
da: Tryk på knappen <gui style="button"><_:media-1/></gui> for at ændre dine indstillinger for <link xref="session-language">Sprog</link> eller <link xref="keyboard-layouts">Indtastningskilder</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
da: Få tastaturet til ikke at gentage bogstaver når du holder en tast nede, eller ændr forsinkelsen og hastigheden på gentagende taster.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
da: Håndter gentagne tastetryk

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
da: Når du holder en tast nede på dit tastatur, så gentages bogstavet eller symbolet indtil du slipper tasten som standard. Hvis du har svært ved at fjerne din finger hurtigt nok, så kan du deaktivere funktionaliteten eller ændre hvor længe det tager inden tastetryk begynder at blive gentaget eller hvor hurtigt tastetryk gentages.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
da: Tænd for <gui>Gentagende taster</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
da: Eller juster skyderen <gui>Ventetid</gui> for at styre hvor længe du skal holde en tast nede for at gentage den eller juster skyderen <gui>Hastighed</gui> for at styre hvor hurtigt tastetryk gentages.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
da: Angiv eller ændr tastaturgenveje i indstillingerne <gui>Tastatur</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
da: Ændr den tast eller de taster der skal trykkes på for en tastaturgenvej:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
da: Vælg den ønskede kategori, eller indtast en søgeterm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
da: Klik på rækken for den ønskede handling. Vinduet <gui>Angiv genvej</gui> vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
da: Hold den ønskede tastekombination nede eller tryk på <key>Backspace</key> for at nulstille, eller tryk på <key>Esc</key> for at annullere.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
da: Prædefinerede genveje

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
da: Der findes flere prækonfigurerede genveje som kan ændres, grupperet i følgende kategorier:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
da: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
da: <_:media-1/> eller <key>Calculator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
da: <_:media-1/> eller <key>Mail</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
da: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
da: <_:media-1/> eller <key>Search</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
da: Skjul alle normale vinduer

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
da: Flyt til arbejdsområdet til venstre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
da: Flyt til arbejdsområdet til højre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
da: Flyt vindue et arbejdsområde til venstre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
da: Flyt vindue et arbejdsområde til højre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
da: Flyt vindue til sidste arbejdsområde

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
da: Flyt vindue til arbejdsområde 1

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
da: Flyt vindue til arbejdsområde 2

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
da: Flyt vindue til arbejdsområde 3

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
da: Flyt vindue til arbejdsområde 4

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
da: Skift til sidste arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
da: Skift til arbejdsområde 1

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
da: Skift til arbejdsområde 2

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
da: Skift til arbejdsområde 3

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
da: Skift til arbejdsområde 4

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
da: Gem et skærmbillede af et vindue

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
da: Gem et skærmbillede af hele skærmen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Print</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
da: Start værktøjet til skærmbilleder

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
da: <_:media-1/> (skub ud)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
da: <_:media-1/> (lyd medie)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
da: <_:media-1/> (lyd næste)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
da: <_:media-1/> (lyd pause)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
da: <_:media-1/> (lyd afspil)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
da: <_:media-1/> (lyd forrige)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
da: <_:media-1/> (lyd stop)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
da: <_:media-1/> (lyd lavere)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
da: <_:media-1/> (lyd lydløs)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
da: <_:media-1/> (lyd højere)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
da: Vis dialogen sluk

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
da: Gendan tastaturgenvejene

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
da: Vis aktivitetsoversigten

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Super</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
da: Tilpassede genveje

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
da: Opret din egen tastaturgenvej til et program i indstillingerne <app>Tastatur</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
da: Vælg <gui>Tilpas genveje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
da: Klik på knappen <gui style="button">Tilføj genvej</gui>, hvis en brugerdefineret genvej ikke er angivet endnu. Ellers klik på knappen <gui style="button">+</gui>, og vinduet <gui>Tilføj brugertilpasset genvej</gui> vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
da: Skriv et <gui>Navn</gui> til at identificere genvejen og en <gui>Kommando</gui> til at køre et program. Hvis du f.eks. vil have genvejen til at åbne <app>Rhythmbox</app>, så kan du kalde den <input>Musik</input> og bruge kommandoen <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
da: Klik på knappen <gui style="button">Tilføj genvej …</gui>. I vinduet <gui>Tilføj brugertilpasset genvej</gui> skal du holde den ønskede genvejstastekombination nede.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
da: Klik på <gui>Tilføj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
da: Det kommandonavn, du skriver, skal være en gyldig systemkommando. Du kan tjekke, at kommandoen virker ved at åbne en terminal og skrive den der. Kommandoen, der åbner et program, må ikke have samme navn som selve programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
da: Hvis du vil ændre den kommando, der er tilknyttet en tilpasset tastaturgenvej, så klik på genvejens række. Vinduet <gui>Angiv brugertilpasset genvej</gui> vises, og du kan redigere kommandoen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
da: Vælg internationale tastaturlayout og anvend tilgængelighedsfaciliteter for tastaturet.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
da: Region &amp; sprog

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
da: Vælg en stil og indstil en baggrund.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
da: Ændr udseendet på dit skrivebord

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
da: Du kan ændre udseendet af ting, der vises på skærmen, ved at indstille stilpræferencen til lys eller mørk. Du kan vælge et billede eller tapet som din skrivebordsbaggrund.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
da: Lys eller mørk stil

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
da: Skift mellem lys og mørk skrivebordsstil:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Udseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
da: Klik på <gui>Udseende</gui> for at åbne panelet. Den aktuelt valgte stil vises øverst omgivet af en blå kant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
da: Klik for at vælge <gui>Lys</gui> eller <gui>Mørk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
da: Indstillingen anvendes med det samme.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
da: Skift billedet som bruges på din baggrund:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
da: Klik på <gui>Udseende</gui> for at åbne panelet. Det nuværende tapet vises øverst i forhåndsvisningen for den aktuelle stil.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
da: Der findes to måder til at skifte billedet, der bruges til dine baggrunde:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
da: Klik på et af de baggrundsbilleder, der følger med dit system.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
da: Nogle tapeter ændres i løbet af dagen. De har et lille ikon med et ur i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
da: Klik på <gui>Tilføj billede …</gui> for at bruge et af dine egne billeder. Som standard åbnes mappen <file>Billeder</file> eftersom de fleste billedhåndteringsprogrammer gemmer billeder der.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
da: Indstillingerne anvendes med det samme.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
da: En anden måde til at indstille et af dine egne billeder som baggrunden er ved at højreklikke på billedfilen i <app>Filer</app> og vælge <gui>Benyt som baggrundsbillede</gui>, eller åbne billedfilen i <app>Billedfremviser</app>, klikke på menuknappen på titellinjen og vælge <gui>Anvend som baggrund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
da: <link xref="shell-workspaces-switch">Skift til et tomt arbejdsområde</link> for at vise hele dit skrivebord.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
da: Skærmopløsningen kan være indstillet forkert.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
da: Hvorfor er tingene slørede/pixelerede på min skærm?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
da: Den skærmopløsning som er konfigureret er måske ikke den korrekte til din skærm. Ret det:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
da: Prøv nogle af valgmulighederne for <gui>Opløsning</gui> og vælg en der får din skærm til at se bedre ud.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
da: Når flere skærme er tilsluttet

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
da: Hvis du har to skærme tilsluttet til computeren (f.eks. en normal skærm og en projektor), så har de måske forskellige optimale eller <link xref="look-resolution#native">egne</link> opløsninger.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
da: Med tilstanden <link xref="display-dual-monitors#modes">Kloning</link> kan du vise det samme på to skærme. Begge skærme bruger den samme opløsning, som måske ikke er det samme som egen opløsning på hverken den ene eller den anden skærm, så det kan gå ud over billedets skarphed.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
da: Med tilstanden <link xref="display-dual-monitors#modes">Sammenføj skærme</link> kan opløsningen på hver skærm indstilles hver for sig, så de begge kan indstilles til deres egne opløsning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
da: Skift skærmens opløsning og dens orientering (drejning).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
da: Skift opløsningen eller orienteringen af skærmen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
da: Du kan ændre hvor store (og hvor detaljerede) tingene vises på skærmen ved at ændre <em>skærmopløsningen</em>. Du kan ændre hvilken vej der er op (f.eks. hvis du har en skærm der kan drejes) ved at ændre <em>drejningen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
da: Hvis du har flere skærme og de ikke er klonede, så kan du have forskellige indstillinger på hver skærm. Vælg en skærm i forhåndsvisningsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
da: Vælg orientering, opløsning eller skalering, og opdateringshastighed.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
da: På nogle enheder kan du fysisk dreje skærmen i mange retninger. Klik på <gui>Orientering</gui> i panelet og vælg blandt <gui>Landskab</gui>, <gui>Portræt højre</gui>, <gui>Portræt venstre</gui> eller <gui>Landskab (omvendt)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
da: drejning lås

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
da: drejning lås op

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
da: Hvis din enhed drejer skærmen automatisk, så kan du låse den nuværende drejning med knappen <_:media-1/> nederst i <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui>. Lås op ved at trykke på knappen <_:media-2/>

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
da: Opløsningen er det antal pixels (punkter på skærmen) der kan vises i hver retning. Hver opløsning har et <em>højde/bredde-forhold</em>, forholdet mellem bredden og højden. Widescreen-skærme bruger et højde/bredde-forhold på 16∶9 mens traditionelle skærme bruger 4∶3. Hvis du vælger en opløsning der ikke passer med højde/bredde-forholdet på din skærm, så bliver skærmen som en brevsprække for at undgå forvrængning, ved at tilføje sorte bjælker øverste og nederst eller på begge sider af skærmen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
da: Du kan vælge den opløsning du foretrækker i rullegardinslisten <gui>Opløsning</gui>. Hvis du vælger en der ikke er god til din skærm, så kan den <link xref="look-display-fuzzy">se sløret eller pixeleret</link> ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
da: Egen opløsning

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
da: På skærmen på en bærbar computer eller LCD-skærm er <em>egen opløsning</em> den der virker bedst: pixlerne i videosignalet står præcist på linje på skærmen. Når skærmen skal vise andre opløsninger, så er det nødvendigt at bruge interpolering for at vise pixlerne, hvilket forårsager et tab i billedkvaliteten.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
da: Opdateringshastigheden er det antal gange pr. sekund skærmbilledet tegnes, eller genopfriskes.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
da: Skaleringsindstillingen øger størrelsen på de objekter der vises på skærmen, så det passer med tætheden på din skærm, hvilket gør det lettere at læse. Vælg <gui>100 %</gui> eller <gui>200 %</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
da: Medier

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
da: Håndtér dine lydenheder, brug dine mediefiler, forbind til eksterne enheder mv.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
da: Lyd og medier

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
da: Lyd

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
da: Lyd

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
da: Lyd

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
da: Justér lyden til forskellige programmer og konfigurér forskellige højtalere og mikrofoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
da: Grundlæggende lyd

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
da: Musik, video &amp; enheder

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
da: Musik, video &amp; enheder

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
da: Få tips til brugen af denne vejledning og deltag i fællesskabet for at få mere hjælp.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
da: Få mere hjælp

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
da: Styr hvor hurtigt du skal trykke på museknappen for anden gang for at dobbeltklikke.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
da: Justér hastigheden for dobbeltklik

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
da: Dobbeltklik sker kun når du trykker på museknappen to gange hurtigt nok. Hvis det andet tryk er for længe efter det første, så får du bare to separate klik, ikke et dobbeltklik. Hvis du har svært ved at trykke på museknappen hurtigt, så skal du øge timeouten.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
da: Justér skyderen <gui>Ventetid for dobbeltklik</gui> til en værdi, der fungerer godt for dig.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
da: Hvis din mus dobbeltklikker når du vil have den til at enkeltklikke selvom du har øget timeouten for dobbeltklik, så kan der være noget galt med din mus. Prøv at sætte en anden mus i din computer og se om den virker ordentligt. Eller du kan sætte din mus i en anden computer og se om den stadigvæk har det samme problem.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
da: Indstillingen påvirker både din mus og pegeplade, samt andre pegeenheder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
da: Byt om på venstre og højre museknap i museindstillingerne.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
da: Brug din mus venstrehåndet

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
da: Du kan bytte om på den venstre og den højre knap på din mus eller pegeplade for at gøre det mere behageligt for venstrehåndede brugere.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Mus &amp; pegeplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Mus &amp; pegeplade</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
da: Klik for at skifte <gui>Primær knap</gui> til <gui>Højre</gui> i afsnittet <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
da: Brug den midterste museknap til at åbne programmer, åbne faneblade og mere.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
da: Midterklik

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
da: Mange mus og nogle pegeplader har en midterste museknap. På en mus der har et rullehjul kan du gerne trykke direkte ned på rullehjulet for at midterklikke. Hvis du ikke har en midterste museknap, så kan du trykke på den venstre og højre museknap på samme tid for at midterklikke.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
da: På pegeplader der understøtter tryk med flere fingre kan du trykke med tre fingre samtidigt for at midterklikke. Du skal <link xref="mouse-touchpad-click">aktivere trykklikning</link> i pegepladeindstillingerne for at få det til at virke.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
da: Mange programmer bruger midterklik til avancerede klikgenveje.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
da: I programmer med rullebjælker vil venstreklik på et tomt område i bjælken flytte rulleplaceringen direkte til det sted. Midterklik flytter én side op i den retning.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
da: I <gui>Aktivitetsoversigten</gui> kan du hurtigt åbne et nyt vindue for et program med midterklik. Midterklik blot på programmets ikon, enten i favoritområdet til venstre eller i programoversigten. Programoversigten vises med gitterknappen i favoritområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
da: De fleste webbrowsere giver dig mulighed for at åbne links i faneblade hurtigt men den midterste museknap. Klik blot på et link med din midterste museknap og det åbnes i et nyt faneblad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
da: I filhåndteringen har midterklik to roller. Hvis du midterklikker på en mappe, så åbnes den i et nyt faneblad. Det efterligner den opførsel der findes i populære webbrowsere. Hvis du midterklikker på en fil, så åbnes filen, ligesom hvis du havde dobbeltklikket.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
da: Visse specialiserede programmer giver dig mulighed for at bruge den midterste museknap til andre funktioner. Søg efter <em>midterklik</em> eller <em>midterste museknap</em> i hjælpen til dit program.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
da: Aktivér musetaster for at styre musen med det numeriske tastatur.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
da: Klik og flyt musemarkøren med det numeriske tastatur

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
da: Hvis du har svært ved at bruge en mus eller anden pegeenhed, så kan du styre musemarkøren med det numeriske tastatur på dit tastatur. Funktionaliteten kaldes <em>musetaster</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Du kan få adgang til <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på den, ved at flytte din musemarkør til det øverste venstre hjørne på skærmen, ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> efterfulgt af <key>Enter</key>, eller ved at bruge <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Musetaster</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
da: Sørg for at <key>Num Lock</key> er slukket. Du vil nu være i stand til at flytte musen med det numeriske tastatur.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
da: Det numeriske tastatur er en samling talknapper på dit tastatur der gerne er opstillet i et kvadratisk gitter. Hvis du har et tastatur uden et numeriske tastatur (såsom tastaturet på en bærbar computer), så kan det være du skal holde funktionstasten (<key>Fn</key>) nede og bruge bestemte taster på dit tastatur som et numeriske tastatur. Hvis du bruger funktionaliteten ofte på en bærbar computer, så kan du købe et eksternt numerisk tastatur der bruger USB eller Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
da: Hvert tal på det numeriske tastatur er en retning. F.eks. vil tryk på <key>8</key> flytte markøren op og tryk på <key>2</key> vil flytte den ned. Tryk på <key>5</key>-tasten for at klikke én gang med musen eller tryk på den to gange hurtigt for at dobbeltklikke.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
da: De fleste tastaturer har en speciel tast der giver dig mulighed for at højreklikke, nogle gange kaldet <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>-tasten. Bemærk dog at tasten fungerer der hvor dit tastaturfokus er og ikke hvor din musemarkør er. Se <link xref="a11y-right-click"/> for information om hvordan du højreklikker ved at holde <key>5</key> nede eller den venstre museknap.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
da: Hvis du vil bruge det numeriske tastatur til at skrive tal mens musetaster er aktiveret, så tænd for <key>Num Lock</key>. Musen kan dog ikke styres med det numeriske tastatur når <key>Num Lock</key> er tændt.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
da: De normale taltaster der står på linje øverst på tastaturet styrer ikke musemarkøren. Det er kun taltasterne på det numeriske tastatur der kan bruges.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
da: Tjek hvorfor din mus ikke virker.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
da: Musemarkøren bevæger sig ikke

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
da: Tjek at musen er sat i

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
da: Hvis du har en mus med et kabel, så tjek at det er sat godt i din computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
da: Hvis det er en USB-mus (med et rektangulært stik), så prøv at sætte det i en anden USB-port. Hvis det er en PS/2-mus (med et lille, rundt stik med seks ben), skal du sørge for, at den er sat i den grønne museport i stedet for den lilla tastaturport. Du skal muligvis genstarte computeren, hvis den ikke var tilsluttet.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
da: Tjek at musen virker

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
da: Sæt musen i en anden computer og se om den virker.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
da: Hvis musen er en optisk mus eller en lasermus, bør et lys skinne ud af bunden af musen, hvis den er tændt. Hvis der ikke er noget lys, skal du kontrollere, at den er tændt. Hvis den er, og der stadig ikke er lys, kan musen være i stykker.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
da: Tjek trådløs mus

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
da: Sørg for, at musen er tændt. Der er ofte en kontakt i bunden af musen til at slukke musen helt, så du kan tage den med dig, uden at den hele tiden vågner.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
da: Bruger du en Bluetooth-mus, skal du sørge for, at du faktisk har parret musen med din computer. Se <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
da: Klik på en knap og se, om musemarkøren nu bevæger sig. Nogle trådløse mus går i dvale for at spare strøm, så de reagerer muligvis ikke, før du klikker på en knap. Se <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
da: Tjek at batteriet i musen er opladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
da: Sørg for, at modtageren (donglen) er sat ordentligt i computeren.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
da: Hvis din mus og modtager kan fungere på forskellige radiokanaler, skal du sørge for, at de begge er indstillet til den samme kanal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
da: Du skal muligvis trykke på en knap på musen, modtageren eller begge dele for at etablere en forbindelse. Brugervejledningen til din mus bør have flere oplysninger, hvis dette er tilfældet.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
da: De fleste trådløse mus (RF, radio) burde fungere automatisk, når du tilslutter dem til din computer. Hvis du har en Bluetooth eller IR (infrarød) trådløs mus, skal du muligvis udføre nogle ekstra trin for at få den til at virke. Trinnene kan afhænge af mærket eller modellen på din mus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
da: Ændr, hvor hurtigt markøren flyttes, når du bruger din mus eller pegeplade.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
da: Justér hastigheden på musen og pegepladen

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
da: Hvis din markør bevæger sig for hurtigt eller langsomt, når du bevæger musen eller bruger din touchpad, kan du justere markørens hastighed for disse enheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
da: Justér skyderen for <gui>Musens hastighed</gui> eller <gui>Pegepladens hastighed</gui>, indtil markørens bevægelse passer dig. Nogle gange er de bedste indstillinger for den ene type enhed ikke de bedste for den anden.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
da: Sektionen <gui>Pegeplade</gui> vises kun, hvis dit system har en pegeplade, mens sektionen <gui>Mus</gui> kun er synlig, når en mus er tilsluttet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
da: Klik, træk eller rul med tryk og bevægelser på din pegeplade.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
da: Klik, træk eller rul med pegepladen

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
da: Du kan klikke, dobbeltklikke, trække og rulle kun med pegepladen, uden separate hardwareknapper.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
da: <link xref="touchscreen-gestures">Pegepladebevægelser</link> dækkes særskilt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
da: I stedet for at bruge en knap kan du trykke på pegepladen for at klikke.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
da: Tryk på pegepladen for at klikke.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
da: Tryk to gange på pegepladen for at dobbeltklikke.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
da: For at trække et element skal du dobbelttrykke, men ikke løfte fingeren efter det andet tryk. Træk elementet hen, hvor du vil have det, og løft derefter fingeren for at slippe det.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
da: Hvis din pegeplade understøtter tryk med flere fingre, skal du højreklikke ved at trykke med to fingre på én gang. Ellers skal du stadig bruge hardwareknapper for at højreklikke. Se <link xref="a11y-right-click"/> for en metode til at højreklikke uden en anden museknap.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
da: Hvis din pegeplade understøtter tryk med flere fingre, så kan du <link xref="mouse-middleclick">midterklikke</link> ved at trykke med tre fingre på én gang.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
da: Når du trykker eller trækker med flere fingre, skal du sørge for, at dine fingre er spredt tilstrækkelig langt fra hinanden. Hvis dine fingre er for tæt på hinanden, kan din computer tro, at de er en enkelt finger.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
da: Aktivér tryk for at klikke

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
da: Sørg for, at <gui>Pegeplade</gui>-kontakten er slået til i sektionen <gui>Pegeplade</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
da: Sektionen <gui>Pegeplade</gui> vises kun, hvis dit system har en pegeplade.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
da: Slå <gui>Tryk for at klikke</gui>-kontakten til.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
da: Rulning med to fingre

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
da: Du kan rulle med to fingre på din pegeplade.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
da: Når dette er valgt, vil tryk og træk med en finger fungere som normalt, men hvis du trækker to fingre hen over en hvilken som helst del af pegepladen, vil den rulle i stedet. Flyt dine fingre mellem toppen og bunden af din pegeplade for at rulle op og ned, eller flyt dine fingre hen over pegepladen for at rulle sidelæns. Vær omhyggelig med at holde fingrene lidt fra hinanden. Hvis dine fingre er for tæt på hinanden, ligner de bare en stor finger på din pegeplade.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
da: Tofingerrulning virker måske ikke på alle pegeplader.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
da: Aktivér rulning med to fingre

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
da: Slå <gui>Tofingerrulning</gui>-kontakten til.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
da: Kantrulning

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
da: Brug kantrulning, hvis du vil rulle med en enkelt finger.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
da: Din pegeplades specifikationer bør angive den nøjagtige placering af sensorerne til kantrulning. Typisk sidder den lodrette rullesensor i højre side af pegepladen. Den vandrette sensor er på pegepladens nederste kant.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
da: For at rulle lodret skal du trække fingeren op og ned langs pegepladens højre kant. For at rulle vandret skal du trække fingeren hen over pegepladens nederste kant.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
da: Kantrulning virker måske ikke på alle pegeplader.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
da: Aktivér kantrulning

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
da: Tænd for kontakten til <gui>Kantrulning</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
da: Du kan trække indhold, som om du skubber et fysisk stykke papir, ved hjælp af pegepladen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
da: Sørg for, at <gui>Pegeplade</gui>-kontakten er slået til i sektionen <gui>Pegeplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
da: Slå <gui>Naturlig rulning</gui>-kontakten til.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
da: Denne funktion er også kendt som <em>Omvendt rulning</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
da: Hvis du skal bevæge eller klikke med musen inden den svarer.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
da: Musens bevægelser er forsinket i starten

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
da: Trådløse og optiske mus samt pegeplader på bærbare computere skal måske “vækkes” inden de begynder at virke. De sover automatisk når de ikke er i brug for at spare på batteristrømmen. For at vække din mus eller pegeplade kan du klikke på en museknap eller bevæge musen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
da: Mus

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
da: Tilpas pegeenheders opførsel, så de passer til dig.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
da: Mus, pegeplade &amp; berøringsfølsom skærm

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
da: Almindelige museproblemer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
da: Almindelige problemer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
da: Musetips

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
da: Understøttelse af filformatet er måske ikke installeret eller sagnene kan være “kopibeskyttet”.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
da: Jeg kan ikke afspille de sange, jeg har købt fra en online musikbutik

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
da: Hvis du hentede noget musik fra en onlinebutik, kan du opleve, at det ikke kan afspilles på din computer, især hvis du har købt det på en Windows- eller Mac OS-computer og derefter kopieret det over.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
da: Det kan skyldes, at musikken er i et format, der ikke genkendes af din computer. For at kunne afspille en sang skal du have understøttelse af de rigtige lydformater installeret. Hvis du for eksempel vil afspille MP3-filer, skal du have MP3-understøttelse installeret. Hvis du ikke har understøttelse af et givet lydformat, bør du se en besked, der fortæller dig det, når du prøver at afspille en sang. Meddelelsen skal også indeholde instruktioner til, hvordan du installerer understøttelse af det format, så du kan afspille det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
da: Hvis du har installeret understøttelse af sangens lydformat, men stadig ikke kan afspille den, er sangen muligvis <em>kopibeskyttet</em> (også kendt som værende <em>DRM-begrænset</em>). DRM er en måde at begrænse, hvem der kan afspille en sang, og på hvilke enheder de kan afspille den. Firmaet, der solgte sangen til dig, har kontrol over dette, ikke dig. Hvis en musikfil har DRM-begrænsninger, vil du sandsynligvis ikke være i stand til at afspille den. Du har generelt brug for speciel software fra leverandøren for at afspille DRM-begrænsede filer, men denne software er ofte ikke understøttet på Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
da: Du kan læse mere om DRM (Digital Rights Management) hos <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
da: Enkeltklik for at åbne filer, kør eller vis kørbare tekstfiler og angiv opførsel for papirkurven.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
da: Indstillinger for opførsel i filhåndtering

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
da: Du kan kontrollere, om du enkeltklikker eller dobbeltklikker på filer, hvordan eksekverbare tekstfiler håndteres, og papirkurvens opførsel. Klik på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælg <gui>Indstillinger</gui>, og gå derefter til sektionen <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
da: <gui>Handling til åbning af elementer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
da: Som standard vælges filer ved at klikke én gang, og med dobbeltklik åbnes de. Du kan i stedet vælge at åbne filer og mapper med et enkelt klik. Når du bruger enkeltklik-tilstand, kan du holde <key>Ctrl</key>-tasten nede, mens du klikker for at vælge en eller flere filer.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
da: Eksekverbare tekstfiler

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
da: En eksekverbar tekstfil er en fil, der indeholder et program, som du kan køre (eksekvere). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Filtilladelserne</link> skal også tillade, at filen kan køre som et program. De mest almindelige er <sys>Shell</sys>-, <sys>Python</sys>- og <sys>Perl</sys>-scripts. Disse har filendelserne <file>.sh</file>, <file>.py</file> og <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
da: Eksekverbare tekstfiler kaldes også <em>scripts</em>. Alle scripts i mappen <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> vises i genvejsmenuen for en fil under undermenuen <gui style="menuitem">Scripts</gui>. Når et script køres fra en lokal mappe, indsættes alle valgte filer i scriptet som parametre. Sådan køres et script på en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
da: Gå til den ønskede mappe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
da: Vælg den ønskede fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
da: Højreklik på filen for at åbne genvejsmenuen og vælg det ønskede script, der skal køres, fra menuen <gui style="menuitem">Scripts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
da: Et script vil ikke blive videregivet nogen parametre, når det køres fra en ekstern mappe, såsom en mappe der viser web- eller <sys>ftp</sys>-indhold.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
da: Tilføj, slet og omdøb bogmærker i filhåndteringen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
da: Rediger mappebogmærker

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
da: Dine bogmærker vises i filhåndteringens sidebjælke.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
da: Tilføj et bogmærke:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
da: Åbn den mappe (eller placering), som du vil oprette et bogmærke for.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
da: Klik på den aktuelle mappe i stibjælken og vælg <gui style="menuitem">Tilføj til bogmærker</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
da: Du kan også trække en mappe til sidebjælken og slippe den over <gui>Nyt bogmærke</gui>, som vises dynamisk.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
da: Slet et bogmærke:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
da: Højreklik på bogmærket i sidebjælken og vælg <gui>Fjern</gui> fra menuen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
da: Omdøb et bogmærke:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
da: Højreklik på bogmærket i sidebjælken og vælg <gui>Omdøb …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
da: I tekstfeltet <gui>Navn</gui> indtastes bogmærkets navn.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
da: Omdøbning af et bogmærke omdøber ikke mappen. Hvis du har bogmærker til to forskellige mapper på to forskellige steder, men som hver har det samme navn, vil bogmærkerne have det samme navn, og du vil ikke være i stand til at skelne dem fra hinanden. I disse tilfælde er det nyttigt at give et bogmærke et andet navn end navnet på den mappe, det peger på.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
da: Vis og rediger filer på en anden computer over FTP, SSH, Windows-delinger eller WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
da: Gennemse filer på en server eller netværksdeling

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
da: Du kan oprette forbindelse til en server eller netværksdeling for at vise og gennemse filer på den server, præcis som om de var på din egen computer. Dette er en praktisk måde at hente eller overføre filer på internettet eller dele filer med andre personer på dit lokale netværk.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
da: For at gennemse filer over netværket skal du åbne programmet <app>Filer</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og klikke på <gui>Andre placeringer</gui> i sidebjælken. Filhåndteringen finder alle computere på dit lokale netværk, der tilkendegiver, at de kan levere filer. Hvis du vil oprette forbindelse til en server på internettet, eller hvis du ikke kan se den computer, du leder efter, kan du manuelt oprette forbindelse til en server ved at indtaste dens internet-/netværksadresse.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
da: Opret forbindelse til en filserver

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
da: I filhåndteringen klikkes på <gui>Andre placeringer</gui> i sidebjælken.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
da: Under <gui>Forbind til server</gui> skal du indtaste adressen på serveren i form af en <link xref="#urls">URL</link>. Detaljer om understøttede URL'er er <link xref="#types">vist nedenfor</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
da: Har du været forbundet til serveren tidligere, kan du klikke på den i oversigten <gui>Seneste servere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
da: Klik på <gui>Forbind</gui>. Filerne på serveren vil blive vist. Du kan gennemse filerne, ligesom du ville gøre med dem på din egen computer. Serveren vil også blive tilføjet til sidebjælken, så du hurtigt kan få adgang til den i fremtiden.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
da: Skrivning af URL'er

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
da: En <em>URL</em> eller <em>uniform ressource locator</em> er en form for adresse, der henviser til en placering eller fil på et netværk. Adressen er formateret således:

comment: På wikipedia (https://da.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator) kaldes det skemanavn
note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
da: <sys>skemanavn://servernavn.eksempel.dk/mappe</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
da: <em>Skemanavnet</em> specificerer protokollen eller typen af server. <em>eksempel.dk</em>-delen af adressen kaldes <em>domænenavnet</em>. Hvis et brugernavn er påkrævet, indsættes det før servernavnet:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
da: <sys>skemanavn://brugernavn@servernavn.eksempel.dk/mappe</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
da: Nogle skemanavne kræver, at portnummeret angives. Indsæt det efter domænenavnet:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
da: <sys>skemanavn://servernavn.eksempel.dk:port/mappe</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
da: Nedenfor er der vist konkrete eksempler på de forskellige servertyper, som understøttes.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
da: Typer af servere

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
da: Du kan oprette forbindelse til forskellige typer servere. Nogle servere er offentlige og tillader enhver at oprette forbindelse. Andre servere kræver, at du logger ind med brugernavn og adgangskode.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
da: Du har muligvis ikke rettigheder til at udføre visse handlinger på filerne på en server. På offentlige FTP-sider vil du for eksempel sandsynligvis ikke være i stand til at slette filer.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
da: Den URL, du indtaster, afhænger af protokollen, som serveren bruger til eksport af sine fildelinger.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
da: Har du en <em>secure shell</em>-konto på en server, kan du oprette forbindelse ved hjælp af denne metode. Mange webværter leverer SSH-konti til medlemmer, så de kan overføre filer sikkert. SSH-servere kræver altid, at du logger ind.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
da: En SSH-URL ser typisk sådan ud:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
da: <sys>ssh://brugernavn@servernavn.eksempel.dk/mappe</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
da: Når du bruger SSH, er alle de data, du sender (inklusive din adgangskode), krypteret, så andre brugere på dit netværk ikke kan se dem.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
da: FTP er en populær måde at udveksle filer på internettet. Fordi data ikke er krypteret over FTP, giver mange servere nu adgang via SSH. Nogle servere tillader eller kræver stadig, at du bruger FTP til at overføre eller hente filer. FTP-websteder med login vil normalt give dig mulighed for at slette og overføre filer.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
da: En FTP-URL ser typisk sådan ud:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
da: <sys>ftp://brugernavn@ftp.eksempel.dk/sti/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
da: Websteder, der giver dig mulighed for at hente filer, vil nogle gange give offentlig eller anonym FTP-adgang. Disse servere kræver ikke et brugernavn og adgangskode, og vil normalt ikke tillade dig at slette eller overføre filer.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
da: En anonym FTP-URL ser typisk sådan ud:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
da: <sys>ftp://ftp.eksempel.dk/sti/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
da: Nogle anonyme FTP-servere kræver, at du logger ind med et offentligt brugernavn og adgangskode eller med et offentligt brugernavn med din e-mailadresse som adgangskode. Til disse servere skal du bruge <gui>FTP (med login)</gui>-metoden og bruge de legitimationsoplysninger, der er angivet af FTP-stedet.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
da: Windows-computere bruger en proprietær protokol til at dele filer over et lokalt netværk. Computere på et Windows-netværk er nogle gange grupperet i <em>domæner</em> for at organisere og bedre kontrollere adgangen. Hvis du har de rigtige tilladelser på fjerncomputeren, kan du oprette forbindelse til en Windows-deling fra filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
da: En Windows-delings-URL ser typisk sådan ud:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
da: <sys>smb://servernavn/Share</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
da: WebDAV og sikker WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
da: Baseret på HTTP-protokollen, der bruges på nettet, bruges WebDAV nogle gange til at dele filer på et lokalt netværk og til at gemme filer på internettet. Hvis den server, du opretter forbindelse til, understøtter sikre forbindelser, skal du vælge denne mulighed. Secure WebDAV bruger stærk SSL-kryptering, så andre brugere ikke kan se din adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
da: En WebDAV-URL ser sådan ud:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
da: <sys>dav://eksempel.værtsnavn.dk/sti</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
da: NFS-deling

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
da: UNIX-computere bruger traditionelt Network File System-protokollen til at dele filer over et lokalt netværk. Med NFS er sikkerheden baseret på UID'en for den bruger, der får adgang til delingen, så der kræves ingen godkendelsesoplysninger, når der oprettes forbindelse.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
da: En NFS-delings-URL ser typisk sådan ud:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
da: <sys>nfs://servernavn/sti</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
da: Styr ikontekster i filhåndteringen.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
da: Indstillinger for visning i filhåndtering

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Icon View Captions</gui> section.
da: Du kan kontrollere, hvordan filhåndteringen viser tekster under ikoner. Klik på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælg <gui>Indstillinger</gui>, og gå derefter til sektionen <gui>Ikonvisningstekster</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
da: Ikontekster

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
da: Filhåndteringsikoner med tekster

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
da: Når du bruger ikonvisning, kan du vælge at få vist ekstra information om filer og mapper i en tekst under hvert ikon. Dette er for eksempel nyttigt, hvis du ofte har brug for at se, hvem der ejer en fil, eller hvornår den sidst blev ændret.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
da: Du kan zoome ind i en mappe ved at klikke på knappen for visningsindstillinger på værktøjslinjen og vælge et zoomniveau med skyderen. Efterhånden som du zoomer ind, vil filhåndteringen vise mere og mere information i billedtekster. Du kan vælge op til tre ting, der skal vises i teksterne. Den første vil blive vist ved de fleste zoomniveauer. Den sidste vil kun blive vist i meget store størrelser.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
da: De oplysninger, du kan få vist i ikontekster, er de samme som de kolonner, du kan bruge i listevisning. Se <link xref="nautilus-list"/> for mere information.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
da: Når filer vises som en liste, kan du få vist <gui>Udvidelige mapper i listevisning</gui>. Dette viser udvidere på hver mappe i fillisten, så indholdet af flere mapper kan vises på én gang. Dette er nyttigt, hvis mappestrukturen er relevant, for eksempel hvis dine musikfiler er organiseret med en mappe pr. kunstner og en undermappe pr. album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
da: Vis grundlæggende filinformation, indstil rettigheder og vælg standardprogrammer.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
da: For at se oplysninger om en fil eller mappe skal du højreklikke på den og vælge <gui>Egenskaber</gui>. Du kan også vælge filen og trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
da: Filegenskabsvinduet viser dig oplysninger såsom filtypen, filens størrelse og hvornår den sidst blev ændret. Hvis du ofte har brug for disse oplysninger, kan du få dem vist i <link xref="nautilus-list">listevisningskolonner</link> eller <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikontekster</link >.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
da: Oplysningerne i fanebladet <gui>Grundlæggende</gui> er forklaret nedenfor. Der er også faneblade for <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Rettigheder</link></gui> og <gui><link xref="files-open#default">Åbn med</link ></gui>. For visse typer filer, såsom billeder og videoer, vil der være et ekstra faneblad, der giver oplysninger som dimensioner, varighed og codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
da: Grundlæggende egenskaber

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
da: <gui>Navn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
da: Du kan omdøbe filen ved at ændre dette felt. Du kan også omdøbe en fil uden for egenskabsvinduet. Se <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
da: Dette hjælper dig med at identificere filtypen såsom PDF-dokument, OpenDocument Text eller JPEG-billede. Filtypen bestemmer blandt andet, hvilke programmer der kan åbne filen. For eksempel kan du ikke åbne et billede med en musikafspiller. Se <link xref="files-open"/> for mere information om dette.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
da: Filens <em>MIME-type</em> vises i parentes. MIME-type er en standardiseret måde, computere bruger til at referere til filtypen.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
da: Dette felt vises, hvis du ser på egenskaberne for en mappe i stedet for en fil. Det hjælper dig med at se antallet af elementer i mappen. Hvis mappen indeholder andre mapper, tælles hver indre mappe som ét element, selvom den indeholder yderligere elementer. Hver fil tæller også som ét element. Hvis mappen er tom, vil indholdet vise <gui>intet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
da: Dette felt vises, hvis du ser på en fil (ikke en mappe). En fils størrelse fortæller dig, hvor meget diskplads den optager. Dette er også en indikator for, hvor lang tid det vil tage at hente en fil eller sende den i en e-mail (store filer tager længere tid at sende/modtage).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
da: Størrelser kan angives i byte (kB, MB eller GB); størrelsen i byte vil også blive angivet i parentes. Teknisk set er 1 kB 1024 byte, 1 MB er 1024 kB og så videre.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
da: Ophavsmappe

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
da: Placeringen af hver fil på din computer er givet ved dens <em>absolutte sti</em>. Dette er en unik “adresse” til filen på din computer, der består af en liste over de mapper, som du skal gå ind i for at finde filen. Hvis Jim for eksempel havde en fil kaldet <file>Resume.pdf</file> i sin hjemmemappe, ville dens ophavsmappe være <file>/home/jim</file> og dens placering ville være <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
da: Dette vises kun for mapper. Det angiver mængden af diskplads, der er tilgængelig på den disk, som mappen er på. Dette er nyttigt til at kontrollere, om harddisken er fuld.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
da: Datoen og tidspunktet hvor filen sidst blev åbnet.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
da: Datoen og tidspunktet hvor filen sidst blev ændret og gemt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
da: Styr hvem der kan vise og redigere dine filer og mapper.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
da: Indstil filrettigheder

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
da: Du kan bruge filrettigheder til at kontrollere, hvem der kan se og redigere filer, som du ejer. For at se og indstille en fils rettigheder skal du højreklikke på den og vælge <gui>Egenskaber</gui> og derefter vælge fanebladet <gui>Rettigheder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
da: Se <link xref="#files"/> og <link xref="#folders"/> nedenfor vedrørende detaljer, om de rettigheder du kan angive.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
da: Du kan indstille rettighederne for filejeren, gruppeejeren og alle andre brugere af systemet. For dine filer er du ejeren, og du kan give dig selv skrivebeskyttet eller læse-og-skrive-adgang. Indstil en fil til skrivebeskyttet, hvis du ikke vil risikere at ændre den ved et uheld.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
da: Alle brugere på din computer tilhører en gruppe. På hjemmecomputere er det almindeligt, at hver bruger har sin egen gruppe, og gruppetilladelser bruges ikke ofte. I virksomhedsmiljøer bruges grupper nogle gange til afdelinger eller projekter. Ud over at have en ejer tilhører hver fil en gruppe. Du kan indstille filens gruppe og kontrollere rettighederne for alle brugere i denne gruppe. Du kan kun indstille filens gruppe til en gruppe, du tilhører.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
da: Du kan også indstille rettighederne for andre brugere end ejeren og dem i filens gruppe.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
da: Hvis filen er et program, såsom et script, skal du vælge <gui>Tillad kørsel af filen som et program</gui> for at køre den. Selv med denne indstilling valgt vil filhåndteringen stadig åbne filen i et program. Se <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for mere information.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
da: Du kan indstille rettigheder til mapper for ejeren, gruppen og andre brugere. Se detaljerne om filrettigheder ovenfor for en forklaring af ejere, grupper og andre brugere.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
da: De rettigheder, du kan indstille for en mappe, er anderledes end dem, du kan indstille for en fil.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
da: Ingen

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
da: Brugeren kan ikke en gang se filerne i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
da: Brugeren kan se filerne i mappen, men vil ikke kunne åbne, oprette eller slette filer.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
da: Brugeren kan åbne filer i mappen (forudsat de har de nødvendige rettigheder for en bestemt fil), men vil ikke kunne oprette nye filer eller slette filer.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
da: Brugeren vil have fuld adgang til mappen inklusive at kunne åbne, oprette og slette filer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
da: Du kan også hurtigt indstille filrettighederne for alle filerne i mappen ved at klikke på <gui>Ændr rettigheder på indeholdte filer</gui>. Brug rullegardinlisterne til at justere rettighederne for indeholdte filer eller mapper, og klik på <gui>Ændr</gui>. Rettighederne anvendes også på filer og mapper i undermapper på alle niveauer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
da: Styr hvilke informationer der vises i kolonnerne i listevisning.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
da: Indstillinger for kolonner i filliste

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Right-click a column header and select or deselect which columns should be visible.
da: Der er flere kolonner med information, som du kan få vist i <gui>Fillistevisningen</gui>. Højreklik på en kolonneoverskrift, og vælg eller fravælg, hvilke kolonner der skal være synlige.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
da: Mappers og filers navne.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
da: Kolonnen <gui>Navn</gui> kan ikke skjules.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
da: En mappes størrelse er antallet af elementer i mappen. En fils størrelse angives i byte, kB eller MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
da: Vises som mappe eller filtype som f.eks. PDF-dokument, JPEG-billede, MP3-lyd mv.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
da: Angiver datoen for den seneste ændring af filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
da: Navnet på den bruger der ejer filen eller mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
da: Gruppen som ejer filen. Hver bruger er sædvanligvis i deres egen gruppe, men det er muligt at have mange brugere i en gruppe. For eksempel kan en afdeling have deres egen gruppe i et arbejdsmiljø.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
da: Viser adgangsrettighederne til filen som for eksempel <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
da: Det første tegn er filtypen. <gui>-</gui> betyder almindelig fil og <gui>d</gui> betyder mappe. I sjældne tilfælde kan andre tegn også vises.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
da: De næste tre tegn <gui>rwx</gui> angiver rettighederne for den bruger, som ejer filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
da: De efterfølgende tre tegn <gui>rw-</gui> angiver rettighederne for alle medlemmer af den gruppe, der ejer filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
da: De sidste tre tegn i kolonnen, <gui>r--</gui>, angiver rettighederne for alle andre brugere på systemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
da: Rettighederne har følgende betydning:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
da: <gui>r</gui>: læsbar. Du kan åbne filen eller mappen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
da: <gui>w</gui>: skrivbar. Du kan gemme ændringer til filen eller mappen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
da: <gui>x</gui>: eksekverbar. Du kan køre den, hvis det er et program eller script, eller du kan tilgå undermapper og filer, hvis det er en mappe

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
da: <gui>-</gui>: rettighed ikke givet

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
da: Viser elementets MIME-type.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
da: Stien til filens placering.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
da: Angiver datoen og tidspunktet for den seneste ændring af filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
da: Angiver datoen eller tidspunktet for den seneste ændring af filen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
da: Vis og angiv filvælgerens indstillinger.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
da: Styr hvornår miniaturer bruges til filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
da: Indstillinger for forhåndsvisning i filhåndtering

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
da: Filhåndteringen opretter miniaturer til forhåndsvisning af billed-, video- og tekstfiler. Forhåndsvisninger af miniaturer kan være langsomme for store filer eller over netværk, så du kan kontrollere, hvornår forhåndsvisninger laves. Klik på menuknappen øverst til højre i vinduet, vælg <gui>Indstillinger</gui>, og gå derefter til sektionen <gui>Ydeevne</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
da: <gui>Vis miniaturer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
da: Som standard udføres alle forhåndsvisninger <gui>Kun på denne computer</gui>, dem på din computer eller tilsluttede eksterne drev. Du kan indstille denne funktion til <gui>Alle filer</gui> eller <gui>Aldrig</gui>. Filhåndteringen kan <link xref="nautilus-connect">gennemse filer på andre computere</link> over et lokalt netværk eller internettet. Hvis du ofte gennemser filer over et lokalt netværk, og netværket har høj båndbredde, kan du indstille forhåndsvisningsindstillingen til <gui>Alle filer</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
da: <gui>Tæl antal filer i mapper</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
da: Hvis du viser filstørrelser i <link xref="nautilus-list">listevisningskolonner</link> eller <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikontekster</link>, vil mapper blive vist med en optælling af, hvor mange filer og mapper de indeholder. At tælle elementer i en mappe kan være langsomt, især for meget store mapper eller over et netværk.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
da: Du kan slå denne funktion til eller fra eller kun slå den til for filer på din computer og lokale eksterne drev.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
da: Angiv filhåndteringens standardsorteringsrækkefølge og -gruppering.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
da: Visningsindstillinger i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
da: Du kan ændre, hvordan filer og mapper som standard grupperes og sorteres. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og vælg derefter fanebladet <gui style="tab">Visninger</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
da: Opstil elementer

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
da: Du kan ændre, hvordan <link xref="files-sort">filer sorteres</link> i en enkelt mappe ved at klikke på menuknappen for visningsindstillinger på værktøjslinjen og vælge den ønskede indstilling under <gui>Sortér</gui> eller ved at klikke på listens kolonneoverskrifter i listevisning.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
da: Sortér mapper før filer

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
da: Som standard viser filhåndteringen ikke længere alle mapper før filer. Aktivér denne indstilling for at få vist alle mapper før filerne.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
da: Der findes få Linux-virusser, så du får formodentligt ikke brug for antivirussoftware.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
da: Behøver jeg at have antivirussoftware?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
da: Er du vant til Windows eller Mac OS, er du sikkert også vant til at have antivirussoftware kørende hele tiden. Antivirussoftware kører i baggrunden og søger konstant efter computervirus, der kan finde vej til din computer og forårsage problemer.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
da: Antivirussoftware findes til Linux, men du behøver sandsynligvis ikke bruge det. Vira, der påvirker Linux, er stadig meget sjældne. Nogle hævder, at det skyldes, at Linux ikke er så udbredt som andre styresystemer, så ingen skriver virus til det. Andre hævder, at Linux i sig selv er mere sikkert, og sikkerhedsproblemer, som vira kan gøre brug af, løses meget hurtigt.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
da: Uanset årsagen er Linux-vira så sjældne, at du ikke rigtig behøver at bekymre dig om dem i øjeblikket.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
da: Hvis du vil være ekstra sikker, eller hvis du vil tjekke for vira i filer, som du overfører mellem dig selv og folk, der bruger Windows og Mac OS, kan du stadig installere antivirussoftware. Tjek softwareinstallationsprogrammet eller søg online; en række programmer er tilgængelige.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
da: Ubuntus dokumentationshold

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
da: Skift din standardwebbrowser.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
da: Webbrowsere

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
da: Skift standardwebbrowseren ved at gå til <gui>Detaljer</gui> i <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
da: Vælg webbrowser der åbner websteder som standard

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
da: Når du i et hvilket som helst program klikker på et link til en webside, åbner en webbrowser automatisk denne side. Men hvis du har mere end én browser installeret, åbnes siden muligvis ikke i den browser, du ønskede, at den skulle åbne i. For at løse dette skal du ændre standardwebbrowseren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <input>Standardprogrammer</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Standardprogrammer</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
da: Vælg, hvilken webbrowser du vil åbne links med ved at ændre <gui>Web</gui>-indstillingen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
da: Når du åbner en anden webbrowser, får du måske at vide, at den ikke længere er standardbrowseren. Hvis dette sker, skal du klikke på knappen <gui>Annullér</gui> (eller lignende), så den ikke forsøger at indstille sig selv som standardbrowseren igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Applications</gui> in <gui>Settings</gui>.
da: Skift standard-e-mailklient ved at gå til <gui>Standard programmer</gui> under <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
da: Vælg det program som bruges til at skrive e-mails

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
da: Når du klikker på en knap eller et link for at sende en ny e-mail (f.eks. i dit tekstbehandlingsprogram), åbnes dit standardmailprogram med en tom besked, klar til at du kan skrive. Men hvis du har mere end ét mailprogram installeret, kan det forkerte mailprogram åbne sig. Du kan rette dette ved at ændre, hvilket e-mailprogram der er standardprogrammet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Default Applications</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <input>Standardprogrammer</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Default Applications</gui>.
da: Klik på <gui>Standardprogrammer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
da: Vælg, hvilken e-mailklient der skal bruges som standard ved at ændre indstillingen <gui>Mail</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
da: Vira inficerer sandsynligvis ikke din computer, men kan inficere computerne hos dem, du sender e-mails til.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
da: Behøver jeg at skanne mine e-mails for vira?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
da: Vira er programmer, der forårsager problemer, hvis de formår at finde vej til din computer. En almindelig måde at komme ind på din computer på er via e-mails.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
da: Vira, som kan påvirke computere, der kører Linux, er ret sjældne, så det er <link xref="net-antivirus">usandsynligt, at du får en virus via e-mail eller andet</link>. Hvis du modtager en e-mail med en virus gemt i, vil det sandsynligvis ikke have nogen effekt på din computer. Som sådan behøver du sandsynligvis ikke at scanne din e-mail for vira.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
da: Du kan dog ønske at skanne din e-mail for vira, hvis du tilfældigvis videresender en virus fra én person til en anden. Hvis en af dine venner for eksempel har en Windows-computer med en virus og sender dig en virusinficeret e-mail, og du derefter videresender denne e-mail til en anden ven med en Windows-computer, så får den anden ven muligvis også virussen. Du kan installere et antivirusprogram til at scanne dine e-mails for at forhindre dette, men det er usandsynligt, at det sker, og de fleste mennesker, der bruger Windows og Mac OS, har alligevel deres eget antivirusprogram.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
da: GNOMEs dokumentationsprojekt

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
da: E-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
da: Angiv dit standardprogram og forbliv sikker med e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
da: E-mail &amp; e-mailsoftware

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
da: Hvis du kender din IP-adresse, kan det være en hjælp i forbindelse med fejlsøgning af netværksproblemer.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
da: Find din IP-adresse

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
da: Kendskab til din IP-adresse kan det hjælpe dig med at fejlfinde problemer med din internetforbindelse. Du vil måske blive overrasket over at høre, at du har <em>to</em> IP-adresser: en IP-adresse til din computer på det interne netværk og en IP-adresse til din computer på internettet.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
da: Find den interne (netværks-) IP-adresse for din kablede forbindelse

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Netværk</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
da: Er der mere end én type kablet forbindelse tilgængelig, kan du se navne som <gui>PCI-ethernet</gui> eller <gui>USB-ethernet</gui> i stedet for <gui>Kablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
da: Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af den aktive forbindelse for at få vist IP-adressen og andre detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
da: Find din trådløse forbindelses interne (netværks-) IP-adresse

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Wi-fi</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
da: Find din eksterne (internet) IP-adresse

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
da: Gå til <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
da: Webstedet vil vise dig din eksterne IP-adresse.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
da: Afhængig af, hvordan din computer er forbundet til internettet, kan den interne og eksterne adresse være den samme.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
da: Du kan styre, hvilke programmer som har adgang til netværket. Det hjælper med at holde din computer sikker.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
da: Tillad eller blokér adgang med en firewall

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
da: GNOME leveres ikke med en firewall, så for support ud over dette dokument skal du kontakte din distributions supportteam eller din organisations it-afdeling. Din computer bør være udstyret med en <em>firewall</em>, der gør det muligt for den at blokere programmer fra at blive tilgået af andre mennesker på internettet eller dit netværk. Dette hjælper med at holde din computer sikker.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
da: Mange programmer kan bruge din netværksforbindelse. For eksempel kan du dele filer eller lade nogen se dit skrivebord eksternt, når du er tilsluttet et netværk. Afhængigt af hvordan din computer er konfigureret, skal du muligvis justere firewallen for at tillade, at disse tjenester fungerer efter hensigten.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
da: Hvert program, der leverer netværkstjenester, bruger en specifik <em>netværksport</em>. For at give andre computere på netværket adgang til en tjeneste, skal du muligvis “åbne” dens tildelte port på firewallen:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
da: Gå til <gui>Aktiviteter</gui> i øverste venstre hjørne af skærmen, og start dit firewallprogram. Du skal muligvis selv installere et program til håndtering af firewallen, hvis du ikke kan finde et (for eksempel GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
da: Åbn eller deaktivér porten for din netværkstjeneste, afhængigt af om du ønsker, at folk skal kunne få adgang til den eller ej. Hvilken port, du skal ændre, vil <link xref="net-firewall-ports">afhænge af tjenesten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
da: Gem eller udfør ændringerne og følg yderligere instruktioner som måtte blive givet af firewallværktøjet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
da: Du skal angive den rette netværksport for at aktivere/deaktivere netværksadgang til et program med din firewall.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
da: Hyppigt anvendte netværksporte

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
da: Dette er en liste over netværksporte, der almindeligvis bruges af programmer, der leverer netværkstjenester såsom fildeling eller fjernvisning af skrivebord. Du kan ændre dit systems firewall til at <link xref="net-firewall-on-off">blokere eller tillade adgang</link> til disse programmer. Der er tusindvis af porte i brug, så denne tabel er ikke komplet.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
da: Giver systemer mulighed for at finde hinanden og beskrive, hvilke tjenester de tilbyder, uden at du behøver at angive detaljerne manuelt.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
da: Giver dig mulighed for at sende udskriftsjob til en printer over netværket.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
da: Giver dig mulighed for at dele din printer med andre personer over netværket.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
da: Giver dig mulighed for at annoncere din instant messaging-status, f.eks. “online” eller “optaget”, til andre personer på netværket.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
da: Fjernskrivebord

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
da: Giver dig mulighed for at dele dit skrivebord, så andre kan se det eller yde fjernhjælp.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
da: Musikdeling (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
da: Giver dig mulighed for at dele dit musikbibliotek med andre på dit netværk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
da: Med en statisk IP-adresse kan det være lettere at levere visse netværkstjenester fra din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
da: Opret en forbindelse med en fast IP-adresse

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
da: De fleste netværk vil automatisk tildele en <link xref="net-what-is-ip-address">IP-adresse</link> og andre detaljer til din computer, når du opretter forbindelse til netværket. Disse detaljer kan ændres med jævne mellemrum, men du vil måske gerne have en fast IP-adresse til computeren, så du altid ved, hvad dens adresse er (f.eks. hvis det er en filserver).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
da: Giv din computer en fast (statisk) IP-adresse:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Netværk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Netværk</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
da: Find den netværksforbindelse, som du vil tildele en fast adresse. Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af netværksforbindelsen. For en <gui>wi-fi</gui>-forbindelse vil knappen <_:media-2/> være placeret ved siden af det aktive netværk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
da: Vælg fanebladet <gui>IPv4</gui> eller <gui>IPv6</gui> og skift <gui>Metode</gui> til <gui>Manuel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
da: Indtast <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-adressen</gui> og <gui>Gateway'en</gui> samt den relevante <gui>Netmaske</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
da: I sektionen <gui>DNS</gui> skal du slå <gui>Automatisk</gui>-kontakten fra. Indtast IP-adressen på den DNS-server, du vil bruge. Indtast yderligere DNS-serveradresser ved hjælp af <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
da: I sektionen <gui>Ruter</gui> skal du slå kontakten <gui>Automatisk</gui> fra. Indtast <gui>Adresse</gui>, <gui>Netmaske</gui>, <gui>Gateway</gui> og <gui>Metrik</gui> for en rute, du vil bruge. Indtast yderligere ruter ved hjælp af <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
da: Klik <gui>Anvend</gui>. Netværksforbindelsen burde nu have en fast IP-adresse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
da: Lær om IP-adresser, internetproxyer, og hvordan du forbliver sikker på internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
da: Netværkstermer &amp; -tips

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
da: Den unikke identifikator som netværkshardwaren har fået tildelt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
da: Hvad er en MAC-adresse?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
da: En <em>MAC-adresse</em> er den unikke identifikator, der er tildelt af producenten til et stykke netværkshardware (som et trådløst kort eller et Ethernet-kort). MAC står for <em>Media Access Control</em>, og hver identifikator er beregnet til at være unik for en bestemt enhed.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
da: En MAC-adresse består af seks sæt af to tegn (i hexadecimal notation: 0..9 og A..F) hver adskilt af et kolon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> er et eksempel på en MAC-adresse.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
da: Find din egen netværkshardwares MAC-adresse:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Netværk</gui> for kablede forbindelser eller <gui>Wi-fi</gui> for trådløse forbindelser.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Netværk</gui> eller <gui>Wi-fi</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
da: Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af den aktive forbindelse.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
da: Enhedens MAC-adresse vil blive vist som <gui>Hardwareadressen</gui> i panelet <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
da: I praksis kan det være nødvendigt at ændre eller “spoofe” en MAC-adresse. For eksempel kan nogle internetudbydere kræve, at en specifik MAC-adresse bruges til at få adgang til deres tjeneste. Hvis netværkskortet holder op med at virke, og du skal sæt et nyt kort i, fungerer tjenesten ikke længere. I sådanne tilfælde kan du “forfalske” MAC-adressen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
da: Det kan være nødvendigt at indtaste netværksindstillinger, hvis de ikke tildeles automatisk.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
da: Manuel opsætning af netværksindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
da: Hvis dit netværk ikke automatisk tildeler netværksindstillinger til din computer, skal du muligvis selv indtaste indstillingerne manuelt. Dette emne forudsætter, at du allerede kender de korrekte indstillinger, der skal bruges. Hvis ikke, skal du muligvis spørge din netværksadministrator eller se på indstillingerne for din router eller netværksswitch.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
da: Manuel opsætning af dine netværksindstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
da: Hvis du er forbundet til netværket med et kabel, skal du klikke på <gui>Netværk</gui>. Ellers skal du klikke på <gui>Wi-fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
da: Sørg for, at dit trådløse kort er tændt, eller at et netværkskabel er sat i.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
da: Klik på knappen <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
da: For en <gui>Wi-fi</gui>-forbindelse vil knappen <_:media-1/> være placeret ved siden af det aktive netværk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
da: Klik på <gui>Anvend</gui>. Hvis du ikke er forbundet til netværket, skal du åbne <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> fra højre side af toppanelet og oprette forbindelse. Test netværksindstillingerne ved at prøve for eksempel at besøge et websted eller se på delte filer på netværket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
da: Brug din telefon eller et internet-USB-stik til at oprette forbindelse til mobile bredbåndsnetværk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
da: Opret forbindelse til mobilt bredbånd

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
da: Du kan opsætte en forbindelse til et mobilnetværk (3G) med din computers indbyggede 3G-modem, din mobiltelefon eller et internet-USB-stik.

comment: Netdeling via USB hedder det på min Android
note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
da: De fleste telefoner har en indstilling kaldet <link xref="net-tethering">Netdeling via USB</link>, der ikke kræver nogen opsætning på computeren, og som generelt er den bedste metode til at oprette forbindelse til mobilnetværket.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
da: Har du ikke et indbygget 3G-modem, skal du tilslutte din telefon eller dit internet-USB-stik til en USB-port på din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
da: Vælg <gui>Mobilt bredbånd fra</gui>. Sektionen <gui>Mobilt bredbånd</gui> i menuen udfoldes.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
da: Hvis <gui>Mobilt bredbånd</gui> ikke vises i systemmenuen, skal du sikre dig, at din enhed ikke er indstillet til at oprette forbindelse som masselagringsenhed.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
da: Vælg <gui>Forbind</gui>. Hvis du opretter forbindelse for første gang, startes guiden <gui>Opsæt en mobil bredbåndsforbindelse</gui>. Åbningsskærmen viser en liste over nødvendige oplysninger. Klik på <gui style="button">Næste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
da: Vælg din udbyders land eller område på listen. Klik på <gui style="button">Næste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
da: Vælg din udbyder på listen. Klik på <gui style="button">Næste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
da: Vælg dit abonnement i henhold til den type enhed, du tilslutter. Dette bestemmer adgangspunktets navn. Klik på <gui style="button">Næste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
da: Bekræft de indstillinger, du har valgt, ved at klikke på <gui style="button">Anvend</gui>. Guiden lukkes, og panelet <gui>Netværk</gui> viser egenskaberne for din forbindelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
da: Du kan gemme indstillinger (såsom adgangskoden) for en netværksforbindelse, så alle dem, der bruger computeren, vil være i stand til at oprette forbindelse til den.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
da: Andre brugere kan ikke oprette forbindelse til internettet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
da: Når du opsætter en netværksforbindelse, vil alle andre brugere på din computer normalt kunne bruge den. Hvis forbindelsesoplysningerne ikke deles, bør du kontrollere forbindelsesindstillingerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
da: Vælg <gui>Wi-fi</gui> på listen til venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
da: Klik på knappen <_:media-1/> for at åbne forbindelsesdetaljerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
da: Vælg <gui>Identitet</gui> i ruden til venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
da: I bunden af panelet <gui>Identitet</gui> skal du markere indstillingen <gui>Gør tilgængelig for andre brugere</gui> for at tillade andre brugere at bruge netværksforbindelsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
da: Tryk <gui style="button">Anvend</gui> for at gemme ændringerne.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
da: Andre brugere af computeren vil nu kunne bruge denne forbindelse uden at indtaste yderligere detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
da: Alle brugere kan ændre denne indstilling.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
da: Du skal fravælge valgmuligheden <gui>Tilgængelig for alle brugere</gui> i indstillingerne for netværksforbindelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
da: Andre brugere kan ikke redigere netværksforbindelserne

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
da: Hvis du kan redigere en netværksforbindelse, men andre brugere på din computer ikke kan, har du muligvis indstillet forbindelsen til at være <em>tilgængelig for alle brugere</em>. Dette gør så, at alle på computeren kan <em>oprette forbindelse</em> ved hjælp af denne forbindelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
da: Fejlfind forbindelsesproblemer med trådløse og kablede netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
da: Netværksproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
da: En proxy er et mellemliggende led til webtrafik, der kan bruges til at få adgang til webtjenester anonymt, til styring eller sikkerhedsmæssige formål.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
da: Vælg proxyindstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
da: Hvad er en proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
da: En <em>webproxy</em> filtrerer websteder, som du ser på. Den modtager anmodninger fra din webbrowser om at hente websider og deres elementer, og efter nogle fastlagte regler vil den beslutte, om siderne skal viderestilles til dig. De bruges almindeligvis i virksomheder og på offentlige trådløse hotspots til at kontrollere, hvilke websteder du kan se på, forhindre dig i at få adgang til internettet uden at logge ind eller til at foretage sikkerhedstjek på websteder.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
da: Skift proxymetode

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
da: Vælg <gui>Netværksproxy</gui> på listen til venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
da: Vælg, hvilken af nedenstående proxymetoder, du vil bruge:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
da: Ingen

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
da: Programmerne vil hente indholdet direkte fra nettet.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
da: For hver proxyprotokol skal du definere adressen på en proxy og portene for protokollerne. Protokollerne er <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> og <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
da: En URL, der peger på en ressource, som indeholder den passende konfiguration til dit system.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
da: Programmer, der bruger netværksforbindelsen, bruger dine angivne proxyindstillinger.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
da: Generelle tips du kan være opmærksom på, når du bruger internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
da: Sikkerhed på internettet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
da: En mulig grund til, hvorfor du bruger Linux, er den robuste sikkerhed, som det er kendt for. En grund til, at Linux er relativt sikkert mod malware og vira, skyldes det lavere antal mennesker, der bruger det. Virus er rettet mod populære operativsystemer som Windows, der har en ekstremt stor brugerbase. Linux er også meget sikkert, fordi det er open source, hvilket giver eksperter mulighed for at ændre og forbedre sikkerhedsfunktionerne inkluderet i hver distribution.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
da: På trods af de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at din installation af Linux er sikker, er der altid sårbarheder. Som en gennemsnitlig bruger på internettet kan du stadig være modtagelig for:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
da: Phishing-svindel (websteder og e-mails, der forsøger at indhente følsomme oplysninger gennem bedrag)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
da: <link xref="net-email-virus">Videresendelse af ondsindede e-mails</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
da: <link xref="net-antivirus">Programmer med ondsindede hensigter (vira)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
da: <link xref="net-wireless-wepwpa">Uautoriseret fjernadgang eller gennem lokalt netværk</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
da: Vær opmærksom på følgende for at være sikker online:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
da: Vær på vagt over for e-mails, vedhæftede filer eller links, der er sendt fra personer, du ikke kender.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
da: Hvis et websteds tilbud er for godt til at være sandt, eller beder om følsomme oplysninger, der virker unødvendige, så tænk to gange over, hvilke oplysninger du indsender og de potentielle konsekvenser, hvis disse oplysninger kompromitteres af identitetstyve eller andre kriminelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
da: Vær forsigtig med at give <link xref="user-admin-explain">rettigheder på rodniveau</link> til ethvert program, især dem, du ikke har brugt før, eller som ikke er velkendte. At give nogen eller noget rettigheder på rodniveau udsætter din computer for høj risiko for at blive udnyttet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
da: Sørg for, at du kun kører nødvendige fjernadgangstjenester. At have SSH eller VNC kørende kan være nyttigt, men lader også din computer være åben for indtrængen, hvis den ikke er sikret ordentligt. Overvej at bruge en <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> for at beskytte din computer mod indtrængen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
da: Sikkerhed

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
da: Forstå firewalls, vira og andre emner relateret til internetsikkerhed.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
da: Sikkerhed på internettet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
da: Andre ting kan være ved at blive downloadet, det kan være, du har en dårlig forbindelse, eller der kan være travlt på denne tid af dagen.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
da: Internettet lader til at være langsomt

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
da: Bruger du internettet, og det lader til at være langsomt, er der en række ting, der kan være årsagen til, at det går langsommere.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
da: Prøv at lukke din webbrowser og derefter genåbne den, og afbryd forbindelsen til internettet og opret forbindelsen igen. (Hvis du gør dette, nulstilles en masse ting, der kan få internettet til at køre langsomt.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
da: <em style="strong">Travlt på denne tid af dagen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
da: Internetudbydere sætter normalt internetforbindelser op, så de deles mellem flere husstande. Selvom du opretter forbindelse separat, via din egen telefonlinje eller kabelforbindelse, kan forbindelsen til resten af internettet på telefoncentralen faktisk være delt. Hvis dette er tilfældet, og mange af dine naboer bruger internettet på samme tid som dig, vil du måske opleve en langsom internetforbindelse. Du vil sandsynligvis opleve dette på tidspunkter, hvor dine naboer også er på internettet (f.eks. om aftenen).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
da: <em style="strong">Henter mange ting samtidigt</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
da: Hvis du eller en anden, der bruger din internetforbindelse, henter flere filer på én gang eller ser videoer, er internetforbindelsen muligvis ikke hurtig nok til at følge med efterspørgslen. I dette tilfælde vil det føles langsommere.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
da: <em style="strong">Ustabil forbindelse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
da: Nogle internetforbindelser er bare ustabile, især midlertidige eller dem i områder med meget internettrafik. Hvis du er på en travl café eller et konferencecenter, kan internetforbindelsen være for travl eller simpelthen ustabil.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
da: <em style="strong">Lavt signal på den trådløse forbindelse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
da: Hvis du er forbundet til internettet via trådløs (wi-fi), skal du kontrollere netværksikonet i toppanelet for at se, om du har et godt trådløst signal. Hvis ikke, kan internettet være langsomt, fordi du ikke har et meget stærkt signal.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
da: <em style="strong">Brug af en langsommere mobil internetforbindelse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
da: Hvis du har en mobil internetforbindelse og bemærker, at den er langsom, har du muligvis bevæget dig ind i et område, hvor signalmodtagelsen er dårlig. Når dette sker, vil internetforbindelsen automatisk skifte fra en hurtig “mobil bredbåndsforbindelse” som 3G til en mere pålidelig, men langsommere forbindelse som GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
da: <em style="strong">Webbrowseren har et problem</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
da: Nogle gange støder webbrowsere på et problem, der får dem til at køre langsomt. Dette kan skyldes en række ting: Du kan have besøgt et websted, som browseren har svært ved at indlæse, eller du kan have haft browseren åben i lang tid. Prøv at lukke alle browserens vinduer og derefter åbne browseren igen for at se, om dette gør en forskel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
da: Opsæt en VPN-forbindelse til et lokalt netværk over internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
da: Opret forbindelse til et VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
da: Et VPN (eller <em>Virtuelt Privat Netværk</em>) er en måde at oprette forbindelse til et lokalt netværk over internettet på. Antag, at du vil oprette forbindelse til det lokale netværk på din arbejdsplads, mens du er på forretningsrejse. Du ville finde en internetforbindelse et sted (som på et hotel) og derefter oprette forbindelse til din arbejdsplads's VPN. Det ville være, som om du var direkte forbundet til netværket på arbejdet, men selve netværksforbindelsen ville være via hotellets internetforbindelse. VPN-forbindelser er normalt <em>krypteret</em> for at forhindre folk i at få adgang til det lokale netværk, du opretter forbindelse til, uden at logge ind.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
da: Der findes en række forskellige slags VPN. Du skal muligvis installere noget ekstra software afhængigt af hvilken type VPN, du opretter forbindelse til. Find ud af forbindelsesdetaljerne fra den, der har ansvaret for VPN'et, og se hvilken <em>VPN-klient</em> du skal bruge. Gå derefter til softwareinstallationsprogrammet og søg efter pakken <app>NetworkManager</app>, der fungerer med din VPN (hvis der er en), og installér den.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
da: Hvis der ikke er en NetworkManager-pakke til din type VPN, skal du sandsynligvis downloade og installere noget klientsoftware fra det firma, der leverer VPN-softwaren. Du skal sandsynligvis følge nogle forskellige instruktioner for at få det til at virke.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
da: Opsæt VPN-forbindelsen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
da: Klik på knappen <gui>+</gui> ved siden af <gui>VPN</gui>-afsnittet for at tilføje en ny forbindelse.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
da: Vælg den type VPN-forbindelse, du har.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
da: Udfyld VPN-forbindelsesoplysningerne, og tryk derefter på <gui>Tilføj</gui>, når du er færdig.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
da: Når du er færdig med at opsætte VPN'en, skal du åbne <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> i højre side af toppanelet, klikke på <gui>VPN fra</gui> og vælge <gui>Forbind</gui>. Du skal muligvis indtaste en adgangskode til forbindelsen, før den oprettes. Når forbindelsen er oprettet, vil du se et låseformet ikon i toppanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
da: Forhåbentlig lykkes det dig at oprette forbindelse til VPN'et. Hvis ikke, skal du muligvis dobbelttjekke de VPN-indstillinger, du har indtastet. Du kan gøre dette fra panelet <gui>Netværk</gui>, som du brugte til oprettelse af forbindelsen. Vælg VPN-forbindelsen fra listen, og tryk derefter på knappen <_:media-1/> for at gennemgå indstillingerne.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
da: For at afbryde forbindelsen til VPN skal du klikke på systemmenuen i toppanelet og klikke på <gui>Sluk</gui> under navnet på din VPN-forbindelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
da: En IP-adresse er som et telefonnummer til din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
da: Hvad er en IP-adresse?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
da: “IP-adresse” står for <em>internetprotokol-adresse</em>, og hver enhed som er forbundet til et netværk (såsom internettet) har en.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
da: En IP-adresse er sammenlignelig med dit telefonnummer. Dit telefonnummer er et unikt sæt numre, der identificerer din telefon, så andre kan ringe til dig. På samme måde er en IP-adresse et unikt sæt numre, der identificerer din computer, så den kan sende til og modtage data fra andre computere.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
da: I øjeblikket består de fleste IP-adresser af fire sæt tal hver adskilt af et punktum. <code>192.168.1.42</code> er et eksempel på en IP-adresse.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
da: En IP-adresse kan enten være <em>dynamisk</em> eller <em>statisk</em>. Dynamiske IP-adresser tildeles midlertidigt, hver gang din computer opretter forbindelse til et netværk. Statiske IP-adresser er faste og ændres ikke. Dynamiske IP-adresser er mere almindelige end statiske adresser; statiske adresser bruges typisk kun, når der er et særligt behov for dem, såsom i administrationen af en server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
da: For at opsætte de fleste kablede netværksforbindelser skal du blot sætte et netværkskabel i.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
da: Opret forbindelse til et kablet (ethernet) netværk

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
da: For at opsætte de fleste kablede netværksforbindelser skal du blot tilslutte et netværkskabel. Det kablede netværksikon (<_:media-1/>) vises i toppanelet med tre prikker, mens forbindelsen oprettes. Prikkerne forsvinder, når du er tilsluttet.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
da: Diagram over et ethernetkabel

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
da: Hvis dette ikke sker, skal du først og fremmest sikre dig, at dit netværkskabel er sat i. Den ene ende af kablet skal sættes i den rektangulære Ethernet-port (netværk) på din computer, og den anden ende skal sættes i en switch, router, netværksstik i væggen eller lignende (afhængig af den netværksopsætning du har). Ethernet-porten er ofte på siden af en bærbar computer eller tæt på toppen af bagsiden af en stationær computer. Nogle gange vil et lys ved siden af Ethernet-porten indikere, at den er tilsluttet og aktiv.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
da: Du kan ikke tilslutte en computer direkte til en anden med et netværkskabel (i hvert fald ikke uden en ekstra opsætning). For at forbinde to computere skal du tilslutte dem begge til en netværkshub, router eller switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
da: Hvis du stadig ikke er tilsluttet, understøtter dit netværk muligvis ikke automatisk opsætning (DHCP). I dette tilfælde bliver du nødt til at <link xref="net-manual">konfigurere det manuelt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
da: Brug en kablet internetforbindelse og indstil en fast IP-adresse.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
da: Kablet netværk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
da: Brug et ad-hoc-netværk til at give andre enheder tilladelse til at oprette forbindelse til din computer og dens netværksforbindelser.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
da: Opret et trådløst hotspot

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
da: Du kan bruge din computer som et trådløst hotspot. Så kan andre enheder forbinde til dig uden et separat netværk, og du kan dele en internetforbindelse, du har lavet, med en anden grænseflade såsom med en kabelforbindelse eller over mobilnetværket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
da: Vælg <gui>Wi-fi ikke tilsluttet</gui> eller navnet på det trådløse netværk, som du allerede er forbundet til. Wi-fi-sektionen i menuen udvides.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
da: Klik <gui>Wi-fi-indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og vælg <gui>Slå wi-fi-hotspot til …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
da: Hvis du allerede er tilsluttet et trådløst netværk, bliver du spurgt, om du vil afbryde forbindelsen til det netværk. En enkelt trådløs adapter kan oprette forbindelse til eller kun oprette ét netværk ad gangen. Klik på <gui>Tænd</gui> for at bekræfte.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
da: Et netværksnavn (SSID) og en sikkerhedsnøgle genereres automatisk. Netværksnavnet vil være baseret på navnet på din computer. Andre enheder skal bruge disse oplysninger for at oprette forbindelse til det hotspot, du lige har oprettet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
da: Du kan også oprette forbindelse til det trådløse netværk ved at skanne QR-koden på din telefon eller tablet ved hjælp af den indbyggede kameraapp eller en QR-kodeskanner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
da: Åbn netværksindstillinger og tænd for flytilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
da: Slå trådløs fra (flytilstand)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
da: Har du din computer med på et fly (eller et andet område, hvor trådløse forbindelser ikke er tilladt), bør du slukke for din trådløse forbindelse. Det kan også være en god idé at slukke for dit trådløse netværk af andre årsager (f.eks. for at spare på batteriet).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
da: Brugen af <em>Flytilstand</em> vil slukke for alle trådløse forbindelser inklusive wi-fi, 3G og Bluetooth-forbindelser.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
da: Tænd for flytilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Wi-fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Wi-fi</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
da: Slå kontakten <gui>Flytilstand</gui> til. Dette vil slukke for din trådløse forbindelse, indtil du deaktiverer flytilstand igen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
da: Du kan slå din wi-fi-forbindelse fra i <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> ved at klikke på forbindelsesnavnet og vælge <gui>Slå fra</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
da: Kom trådløst på internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
da: Opret forbindelse til et trådløst netværk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
da: Har du en computer med en trådløs adapter, kan du oprette forbindelse til et trådløst netværk, der er inden for rækkevidde for at få adgang til internettet, se delte filer på netværket og så videre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
da: Vælg <gui><_:media-1/>Wi-fi</gui>. Sektionen Wifi i menuen udfoldes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
da: Klik på navnet på det netværk, du vil forbinde til.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
da: Hvis navnet på netværket ikke vises, skal du rulle ned på listen. Hvis du stadig ikke kan se netværket, er du muligvis uden for rækkevidde, eller netværket <link xref="net-wireless-hidden">kan være skjult</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
da: Er netværket beskyttet med en adgangskode (<link xref="net-wireless-wepwpa">krypteringsnøgle</link>), skal du indtaste adgangskoden, når du bliver bedt om det, og klikke på <gui>Forbind</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
da: Hvis du ikke kender nøglen, kan du måske finde den i bunden af den trådløse router eller basestation, eller i dens brugsanvisning, eller du skal måske spørge den person, der administrerer det trådløse netværk.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
da: Netværksikonets udseende vil ændres, når computeren forsøger at forbinde sig til netværket.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
da: Hvis det lykkes at oprette forbindelse, ændres ikonet til en prik med flere buede streger over sig (<_:media-1/>). Flere streger indikerer en stærkere forbindelse til netværket. Færre streger betyder, at forbindelsen er svagere og måske ikke særlig stabil.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
da: Lykkes det ikke at oprette forbindelse, kan du blive bedt om din adgangskode igen, eller du får måske at vide, at forbindelsen er blevet afbrudt. Der er en række ting, der kan have forårsaget dette. Du har måske indtastet den forkerte adgangskode, det trådløse signal kan være for svagt, eller din computers trådløse kort kan have et problem. Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for mere hjælp.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
da: En stærkere forbindelse til et trådløst netværk betyder ikke nødvendigvis, at du har en hurtigere internetforbindelse, eller at du får hurtigere downloadhastigheder. Den trådløse forbindelse forbinder din computer med <em>enheden, der leverer internetforbindelsen</em> (f.eks. en router eller et modem), men de to forbindelser er faktisk forskellige, og vil derfor køre med forskellige hastigheder.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
da: Det kan være signalet er lavt, eller netværket lader dig måske ikke oprette forbindelse ordentligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
da: Hvorfor bliver mit trådløse netværk ved med at afbryde forbindelsen?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
da: Du kan opleve, at du har mistet forbindelsen til et trådløst netværk, selvom du ønskede at forblive forbundet. Din computer vil normalt forsøge at oprette forbindelse til netværket igen, så snart dette sker (netværksikonet i toppanelet vil vise tre prikker, hvis den forsøger at oprette forbindelse igen), men det kan være irriterende, især hvis du var i gang med at bruge internettet.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
da: Svagt trådløst signal

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
da: En almindelig årsag til at blive afbrudt fra et trådløst netværk er, at signalet er svagt. Trådløse netværk har en begrænset rækkevidde, så hvis du er for langt væk fra den trådløse basestation, kan du muligvis ikke få et stærkt nok signal til at opretholde en forbindelse. Vægge og andre genstande mellem dig og basestationen kan også svække signalet.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
da: Netværksikonet i toppanelet viser, hvor stærkt dit trådløse signal er. Hvis signalet ser lavt ud, kan du prøve at flytte tættere på den trådløse basestation.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
da: Netværksforbindelse ikke etableret ordentligt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
da: Nogle gange, når du opretter forbindelse til et trådløst netværk, kan det se ud som om, at du først har oprettet forbindelse, men så bliver du afbrudt kort efter. Dette sker normalt, fordi din computer kun delvist lykkedes med at oprette forbindelse til netværket. Den formåede at etablere en forbindelse, men var af en eller anden grund ikke i stand til at fuldføre oprettelsen af forbindelsen og blev derfor afbrudt.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
da: En mulig årsag til dette kunne være, at du har indtastet den forkerte trådløse adgangskode, eller at din computer ikke var tilladt på netværket (fordi netværket f.eks. kræver et brugernavn for at logge ind).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
da: Ustabil trådløse hardware/drivere

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
da: Noget trådløst netværkshardware kan være lidt ustabil. Trådløse netværk er komplicerede, så trådløse kort og basestationer løber af og til ind i mindre problemer og kan afbryde forbindelsen. Det er irriterende, men det sker ret regelmæssigt med mange enheder. Hvis du fra tid til anden bliver afbrudt fra trådløse forbindelser, kan dette være den eneste årsag. Hvis det sker meget regelmæssigt, kan du overveje at anskaffe noget andet hardware.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
da: Travle trådløse netværk

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
da: Trådløse netværk på travle steder (for eksempel på universiteter og kaffebarer) har ofte mange computere, der forsøger at oprette forbindelse til dem på én gang. Nogle gange bliver disse netværk for travle og kan muligvis ikke håndtere alle de computere, der forsøger at oprette forbindelse, så nogle af dem bliver afbrudt.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
da: Det trådløse kan være slukket eller ødelagt, eller det kan være, du prøver at oprette forbindelse til et skjult netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
da: Jeg kan ikke se mit trådløse netværk på listen

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
da: Der er en række grunde til, at du muligvis ikke kan se dit trådløse netværk på listen over tilgængelige netværk fra systemmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
da: Hvis der ikke vises nogen netværk på listen, kan din trådløse hardware være slået fra, eller den <link xref="net-wireless-troubleshooting">fungerer muligvis ikke korrekt</link>. Sørg for, at den er tændt.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
da: Du kan være uden for netværkets rækkevidde. Prøv at flytte tættere på den trådløse basestation/router og se, om netværket vises på listen efter et stykke tid.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
da: Det tager tid at opdatere listen over trådløse netværk. Hvis du lige har tændt for din computer eller flyttet til en anden placering, skal du vente et minut eller deromkring og derefter kontrollere, om netværket er dukket op på listen.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
da: Netværket kan være skjult. Du skal <link xref="net-wireless-hidden">oprette forbindelse på en anden måde</link>, hvis det er et skjult netværk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
da: Opret forbindelse til et trådløst netværk, som ikke vises på netværkslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
da: Opret forbindelse til et skjult trådløst netværk

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
da: Det er muligt at sætte et trådløst netværk op, så det er “skjult”. Skjulte netværk vises ikke på listen over trådløse netværk, der vises i indstillingerne for <gui>Netværk</gui>. For at oprette forbindelse til et skjult trådløst netværk:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og vælg <gui>Forbind til skjult netværk …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
da: I vinduet, der vises, skal du vælge et tidligere tilsluttet skjult netværk ved hjælp af rullelisten <gui>Forbindelse</gui> eller <gui>Ny</gui> for et nyt.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
da: For en ny forbindelse skal du indtaste netværksnavnet og vælge typen af trådløs sikkerhed på rullelisten <gui>Wi-fi-sikkerhed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
da: Indtast adgangskoden eller andre sikkerhedsdetaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
da: Klik <gui>Forbind</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
da: Du skal muligvis kontrollere indstillingerne for det trådløse adgangspunkt eller routeren for at se, hvad netværksnavnet er. Hvis du ikke har netværksnavnet (SSID), kan du bruge <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, adgangspunktets MAC-adresse), som består af seks sæt á to bogstaver/tal adskilt af kolon som f.eks. <gui>02:00:01:02:03:04</gui>; den kan normalt findes i bunden af adgangspunktet.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
da: Du bør også kontrollere sikkerhedsindstillingerne for det trådløse adgangspunkt. Se efter udtryk som WEP og WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
da: Du tror måske, at hvis du skjuler dit trådløse netværk, vil det forbedre sikkerheden ved at forhindre folk, der ikke kender til det, i at oprette forbindelse. I praksis er dette ikke tilfældet; netværket er lidt sværere at finde, men det kan stadig detekteres.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
da: Dobbelttjek adgangskoden, og andre ting der kan prøves.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
da: Jeg har indtastet den korrekte adgangskode, men jeg kan stadigvæk ikke oprette forbindelse

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
da: Hvis du er sikker på, du har indtastet den korrekte <link xref="net-wireless-wepwpa">trådløse adgangskode</link>, men du stadig ikke kan oprette forbindelse til et trådløst netværk, kan du prøve nogle af følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
da: Dobbelttjek, at du har den rigtige adgangskode

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
da: I adgangskoder skelnes der mellem store og små bogstaver (det betyder noget, om det er store eller små bogstaver), så tjek, at du ikke har misforstået et af bogstaverne.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
da: Prøv hex- eller ASCII-adgangsnøglen

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
da: Den adgangskode, du indtaster, kan også repræsenteres på en anden måde: som en streng af tegn i hexadecimal (tallene 0-9 og bogstaverne a-f) kaldet en adgangsnøgle. Hver adgangskode har en tilsvarende adgangsnøgle. Hvis du har adgang til adgangsnøglen samt adgangskoden, kan du prøve at indtaste adgangsnøglen i stedet. Sørg for, at du vælger den korrekte <gui>trådløse sikkerhedsindstilling</gui>, når du bliver bedt om din adgangskode (vælg f.eks. <gui>WEP 40/128-bit nøgle</gui>, hvis du indtaster adgangsnøglen på 40 tegn til en WEP-krypteret forbindelse).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
da: Prøv at slukke og tænde for det trådløse netværkskort

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
da: Nogle gange kan trådløse kort “gå i stå” eller opleve et mindre problem, der betyder, at de ikke vil oprette forbindelse. Prøv at slukke og tænde for kortet igen for at nulstille det. Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for at få flere oplysninger.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
da: Tjek, at du bruger den rigtige type trådløs sikkerhed

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
da: Når du bliver bedt om at indtaste din adgangskode til trådløs sikkerhed, kan du vælge, hvilken type trådløs sikkerhed du vil bruge. Sørg for at vælge den type, der bruges af routeren eller den trådløse basestation. Dette bør være valgt som standard, men nogle gange er af en eller anden grund ikke tilfældet. Hvis du ikke ved, hvilken type det er, kan du bruge prøve at gå de forskellige muligheder igennem.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
da: Tjek, at dit trådløse kort er ordentligt understøttet

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
da: Nogle trådløse kort understøttes ikke særlig godt. De vises som en trådløs forbindelse, men de kan ikke oprette forbindelse til et netværk, fordi deres drivere mangler evnen til at gøre dette. Se om du kan få en alternativ trådløs driver, eller om du skal udføre noget ekstra opsætning (som at installere en anden <em>firmware</em>). Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for mere information.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
da: Bidragsydere til Ubuntu-dokumentationens wiki

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
da: Nogle enhedsdrivere virker ikke godt med bestemte trådløse adaptere, så det kan være nødvendigt at finde en, der er bedre.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
da: Fejlsøgning af trådløst netværk

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
da: Sørg for, at der er installeret enhedsdrivere, som virker

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
da: I dette trin kan du kontrollere, om du kan få fungerende enhedsdrivere til din trådløse adapter. En <em>enhedsdriver</em> er et stykke software, som fortæller computeren, hvordan man får en hardwareenhed til at fungere korrekt. Selvom den trådløse adapter er blevet genkendt af computeren, har den muligvis ikke drivere, der fungerer særlig godt. Du kan muligvis finde forskellige drivere til den trådløse adapter, som virker. Prøv nogle af mulighederne nedenfor:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
da: Kontrollér, om din trådløse adapter er på en liste over understøttede enheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
da: De fleste Linux-distributioner har en liste over trådløse enheder, som de understøtter. Nogle gange giver disse lister ekstra information om, hvordan man får driverne til visse adaptere til at fungere korrekt. Gå til listen for din distribution (for eksempel <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki. archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> eller <link href ="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>), og se om dit mærke og model af den trådløse adapter er angivet. Du kan muligvis bruge nogle af oplysningerne der til at få dine trådløse drivere til at virke.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
da: Se efter begrænsede (binære) drivere.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
da: Mange Linux-distributioner leveres kun med enhedsdrivere, som er <em>frie</em> og <em>open source</em>. Dette skyldes, at de ikke kan distribuere drivere, som er proprietære, eller hvor kildekoden ikke er tilgængelig. Hvis den korrekte driver til din trådløse adapter kun er tilgængelig i en ikke-fri eller “kun binær” version, er den muligvis ikke installeret som standard. Hvis dette er tilfældet, skal du se på producentens websted for den trådløse adapter for at se, om de har nogen Linux-drivere.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
da: Nogle Linux-distributioner har et værktøj, der kan hente begrænsede drivere til dig. Hvis din distribution har en af disse, så brug den til at se, om den kan finde nogen trådløse drivere til dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
da: Brug Windows-driverne til din adapter.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
da: Generelt kan du ikke bruge en enhedsdriver designet til et styresystem (som Windows) på et andet styresystem (som Linux). Dette skyldes, at de har forskellige måder at håndtere enheder på. Til trådløse adaptere kan du dog installere et kompatibilitetslag kaldet <em>NDISwrapper</em>, som lader dig bruge nogle trådløse Windows-drivere på Linux. Dette er nyttigt, fordi der altid er tilgængelige Windows-drivere, hvorimod Linux-drivere nogle gange ikke er tilgængelige. Du kan lære mere om, hvordan du bruger NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">her</link>. Bemærk, at ikke alle trådløse drivere kan bruges gennem NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
da: Hvis ingen af disse muligheder dur, kan du prøve en anden trådløs adapter for at se, om du kan få det til at virke. Trådløse USB-adaptere er ofte ret billige og kan tilsluttes enhver computer. Du bør dog kontrollere, at adapteren er kompatibel med din Linux-distribution, før du køber den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
da: Selvom din trådløse adapter er tilsluttet, så kan det være, den ikke er blevet ordentligt genkendt af computeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
da: Fejlsøgning af trådløs forbindelse

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
da: Tjek at den trådløse adapter blev genkendt

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
da: Selvom den trådløse adapter er tilsluttet computeren, er den muligvis ikke blevet genkendt som en netværksenhed af computeren. I dette trin vil du kontrollere, om enheden blev genkendt korrekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
da: Åbn et terminalvindue, skriv <cmd>lshw -C network</cmd> og tryk på <key>Enter</key>. Hvis dette giver en fejlmeddelelse, skal du muligvis installere programmet <app>lshw</app> på din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
da: Gennemse de oplysninger, der dukkede op, og find sektionen <em>Trådløs grænseflade</em>. Hvis din trådløse adapter blev registreret korrekt, skulle du se noget, der ligner (men ikke er identisk) med dette:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
da: Hvis en trådløs enhed er angivet, skal du fortsætte til <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Enhedsdriver-trinnet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
da: Hvis en trådløs enhed <em>ikke</em> er på listen, vil de næste trin, du tager, afhænge af den type enhed, du bruger. Se sektionen nedenfor, der er relevant for den type trådløse adapter, som din computer har (<link xref="#pci">intern PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, eller <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
da: PCI (intern) trådløs adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
da: Interne PCI-adaptere er de mest almindelige og findes i de fleste bærbare computere lavet inden for de seneste par år. Tjek, om din trådløse PCI-adapter blev genkendt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
da: Åbn en terminal, skriv <cmd>lspci</cmd> og tryk <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
da: Kig igennem listen over enheder, der vises, og find dem, der er markeret med <code>Network controller</code> eller <code>Ethernet controller</code>. Flere enheder kan være mærket på denne måde; den, der svarer til din trådløse adapter, kan indeholde ord som <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> eller <code>802.11</code>. Her er et eksempel på, hvordan det kan se ud:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
da: Hvis du fandt din trådløse adapter på listen, skal du fortsætte til <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Enhedsdriver-trinnet</link>. Hvis du ikke fandt noget relateret til din trådløse adapter, så se <link xref="#not-recognized">vejledningen nedenfor</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
da: USB trådløs adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
da: Trådløse adaptere, der tilsluttes en USB-port på din computer, er mindre almindelige. De kan tilsluttes direkte til en USB-port eller kan tilsluttes med et USB-kabel. 3G/mobilbredbåndsadaptere ligner ret meget trådløse (wi-fi) adaptere, så hvis du tror, du har en trådløs USB-adapter, skal du dobbelttjekke, at det faktisk ikke er en 3G-adapter. Tjek, om din trådløse USB-adapter blev genkendt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
da: Åbn en terminal, skriv <cmd>lsusb</cmd> og tryk <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
da: Gennemse listen over enheder, der vises, og find dem, der ser ud til at referere til en trådløs enhed eller netværksenhed. Den, der svarer til din trådløse adapter, kan indeholde ord som <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> eller <code>802.11</code>. Her er et eksempel på, hvordan det kan se ud:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
da: Søg efter en PCMCIA-enhed

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
da: PCMCIA trådløse adaptere er typisk rektangulære kort, der stikkes ind i siden af din bærbare computer. De er mere almindeligt forekommende i ældre computere. Tjek, om din PCMCIA-adapter blev genkendt:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
da: Boot din computer <em>uden</em> den trådløse adapter isat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
da: Åbn en terminal, skriv det følgende og tryk <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
da: Dette vil vise en liste med meddelelser relateret til din computers hardware og vil automatisk opdateres, hvis der er nogen hardwareændringer.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
da: Indsæt din trådløse adapter i PCMCIA-porten og se, hvad der ændres i Terminal-vinduet. Ændringerne bør omfatte nogle oplysninger om din trådløse adapter. Se dem igennem og se, om du kan identificere det.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
da: For at stoppe kommandoen i at køre i terminalen skal du trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Når du har gjort det, kan du lukke terminalen, hvis du vil.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
da: Hvis du fandt oplysninger om din trådløse adapter, skal du fortsætte til <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Enhedsdriver-trinnet</link>. Hvis du ikke fandt noget relateret til din trådløse adapter, så se <link xref="#not-recognized">vejledningen nedenfor</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
da: Trådløs adapter blev ikke genkendt

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
da: Hvis din trådløse adapter ikke blev genkendt, fungerer den muligvis ikke korrekt, eller de korrekte drivere er muligvis ikke installeret til. Hvordan du kontrollerer, om der er nogen drivere, du kan installere, afhænger af, hvilken Linux-distribution du bruger (f.eks. Ubuntu, Arch, Fedora eller openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
da: For at få specifik hjælp, så se supportmulighederne på din distributions websted. Det kan omfatte mailinglister og webchat, hvor du for eksempel kan spørge om din trådløse adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
da: Det kan være, du skal bruge detaljer såsom modelnummeret på din trådløse adapter i efterfølgende fejlsøgningstrin.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
da: Indsaml information om din netværkshardware

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
da: I dette trin vil du indsamle oplysninger om din trådløse netværksenhed. Måden, du løser mange trådløse problemer på, afhænger af den trådløse adapters mærke og modelnummer, så du bliver nødt til at notere disse detaljer. Det kan også være nyttigt at have nogle af de dele, der fulgte med din computer, som f.eks. enhedsdriverinstallationsdiske. Se efter følgende dele, hvis du stadig har dem:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
da: Emballagen og instruktionerne til dine trådløse enheder (især brugervejledningen til din router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
da: Disken med drivere til din trådløse adapter (også selvom den kun indeholder Windows-drivere)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
da: Producenterne og modelnumrene på din computer, trådløse adapter og router. Disse oplysninger kan normalt findes i bunden eller på bagsiden af enheden.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
da: Versions- eller revisionsnumre der kan være trykt på dine trådløse netværksenheder eller deres emballage. Disse kan være særligt nyttige, så kig grundigt efter.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
da: Alt på driverdisken der identificerer enten selve enheden, dens firmwareversion eller de komponenter (chipsæt), den bruger.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
da: Hvis det er muligt, så prøv at få adgang til en anden fungerende internetforbindelse, så du kan hente software og drivere, hvis det er nødvendigt. (At tilslutte din computer direkte til routeren med et Ethernet-netværkskabel er en måde at gøre det på, men tilslut den kun, når du har brug for det.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
da: Når du har så mange af disse elementer som muligt, så klik på <gui>Næste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
da: Sørg for at simple netværksindstillinger er korrekte og forbered dig på de næste fejlsøgningstrin.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
da: Udfør et indledende tjek af forbindelsen

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
da: I dette trin vil du kontrollere nogle grundlæggende oplysninger om din trådløse netværksforbindelse. Dette er for at sikre, at dit netværksproblem ikke er forårsaget af et relativt simpelt problem, såsom at den trådløse forbindelse er slået fra, og for at forberede de næste par fejlfindingstrin.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
da: Sørg for, at din bærbare computer ikke er forbundet til en <em>kablet</em> internetforbindelse.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
da: Har du en ekstern trådløs adapter (såsom en USB-adapter eller et PCMCIA-kort der tilsluttes din bærbare computer), skal du sørge for, at den er sat ordentligt ind i den korrekte port på din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
da: Hvis dit trådløse kort er <em>inde i</em> din computer, skal du sørge for, at den trådløse kontakt er tændt (hvis den har en). Bærbare computere har ofte trådløse kontakter, som du kan slå til og fra ved at trykke på en kombination af tastaturtaster.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> i højre side af toppanelet, og vælg wi-fi-netværket, og vælg derefter <gui>Wi-fi-indstillinger</gui>. Sørg for, at <gui>Wi-fi</gui>-kontakten er slået til. Du bør også kontrollere, at <link xref="net-wireless-airplane">Flytilstand</link> <em>ikke</em> er slået til.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
da: Åbn terminalen, skriv <cmd>nmcli device</cmd> og tryk <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
da: Dette vil vise oplysninger om dine netværksgrænseflader og forbindelsesstatus. Kig ned over listen med oplysninger og se, om der er et element relateret til den trådløse netværksadapter. Hvis tilstanden er <code>tilsluttet</code>, betyder det, at adapteren fungerer og er forbundet til din trådløse router.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
da: Har du forbindelse til din trådløse router, men stadig ikke kan få adgang til internettet, er din router muligvis ikke konfigureret korrekt, eller din internetudbyder (ISP) oplever muligvis nogle tekniske problemer. Gennemgå opsætningsvejledningerne til din router og internetudbyder for at sikre dig, at indstillingerne er korrekte, eller kontakt din internetudbyder for at få support.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
da: Hvis oplysningerne fra <cmd>nmcli device</cmd> ikke viste, at du var forbundet til netværket, skal du klikke på <gui>Næste</gui> for at fortsætte til næste del af fejlfindingsvejledningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
da: Identificér og ret problemer med trådløse forbindelser.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
da: Dette er en trin-for-trin fejlfindingsvejledning, der hjælper dig med at identificere og løse trådløse problemer. Hvis du af en eller anden grund ikke kan oprette forbindelse til et trådløst netværk, kan du prøve at følge instruktionerne her.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
da: Vi vil gennemgå følgende trin for at få din computer forbundet til internettet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
da: Udføre et indledende tjek

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
da: Indsamle information om din hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
da: Tjekke din hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
da: Forsøge at oprette en forbindelse til din trådløse router

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
da: Udføre et tjek af dit modem og din router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
da: Klikke på link <em>Næste</em> øverst til højre på siden for at komme i gang. Dette link, og andre som det på de følgende sider, vil tage dig igennem hvert trin i guiden.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
da: Brug af kommandolinjen

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
da: Nogle af instruktionerne i denne vejledning beder dig om at skrive kommandoer i <em>kommandolinjen</em> (Terminal). Du kan finde programmet <app>Terminal</app> i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
da: Hvis du ikke er bekendt med at bruge en kommandolinje, skal du ikke være bekymret. Denne vejledning vil lede dig gennem hvert trin. Alt du skal huske er, at kommandoer skelner mellem store og små bogstaver (så du skal skrive dem <em>præcis</em>, som de vises her), og at trykke på <key>Enter</key> efter at have indtastet hver kommando for at køre den.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
da: WEP og WPA er måder til at kryptere data på trådløse netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
da: Hvad betyder WEP og WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
da: WEP og WPA (sammen med WPA2) er navne på forskellige krypteringsværktøjer, der bruges til at sikre din trådløse forbindelse. Kryptering forvansker netværksforbindelsen, så ingen kan "lytte med" og se på, hvilke websider du f.eks. besøger. WEP står for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, og WPA står for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 er version 2 af WPA-standarden.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
da: At bruge <em>noget</em> kryptering er altid bedre end ingen at bruge, men WEP er den mindst sikre af disse standarder, og du bør ikke bruge den, hvis du kan undgå det. WPA2 er den mest sikre af de tre. Hvis dit trådløse kort og din router understøtter WPA2, er det den, du skal bruge, når du opsætter dit trådløse netværk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
da: Opret forbindelse til trådløse netværk inklusive skjulte netværk og netværk oprettet via telefonen.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
da: Trådløst netværk

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
da: Redigér dine forbindelsesindstillinger og fjern den uønskede forbindelsesvalgmulighed.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
da: Min computer opretter forbindelse til det forkerte netværk

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
da: Når du tænder for din computer, vil din computer automatisk forsøge at oprette forbindelse til trådløse netværk, som du tidligere har oprettet forbindelse til. Hvis den forsøger at oprette forbindelse til et netværk, som du ikke ønsker at oprette forbindelse til, skal du følge trinnene nedenfor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
da: Glem en trådløs forbindelse:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
da: Find netværket, som du <em>ikke</em> vil blive ved med at oprette forbindelse til.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
da: Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af netværket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
da: Klik på knappen <gui>Glem forbindelse</gui>. Din computer vil fremadrettet ikke forbinde til det netværk mere.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
da: Hvis du senere vil oprette forbindelse til det netværk, som din computer lige har glemt, skal du følge trinnene i <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
da: Netværk

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
da: Opret forbindelse til trådløse og kablede netværk. Vær sikker med en VPN. Opret et trådløst hotspot.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
da: Netværk, web &amp; e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
da: Indstil forældrekontrol for brugere af dette system.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
da: Tilføj forældrekontrol

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
da: Forældre kan bruge programmet <gui>Forældrekontrol</gui> til at forhindre børn i at få adgang til skadeligt indhold.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
da: En administrator kan bruge dette program til at:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
da: Begrænse en brugers adgang til webbrowsere og programmer.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
da: Forhindre en bruger i at installere programmer.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
da: Tillade, at en bruger kun får adgang til alderssvarende programmer.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
da: <gui>Forældrekontrol</gui> kræver, at programmer installeres via Flatpak eller Flathub.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
da: Begræns webbrowsere

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
da: <gui>Forældrekontrol</gui> giver en administrator mulighed for at deaktivere browseradgang for en bruger.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Brugere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
da: Vælg <gui>Brugere</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
da: Under <gui>Andre brugere</gui> vælges den bruger, hvis adgang du vil begrænse.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Parental Controls</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Forældrekontrol</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
da: Fanebladet vises kun, hvis <gui>Forældrekontrol</gui> er installeret og aktiveret.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Unlock</gui> in the <gui>Permission Required</gui> dialog.
da: Tryk på <gui>Lås op</gui> i dialogboksen <gui>Tilladelse påkrævet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
da: Indtast din adgangskode og godkend for at låse op for dialogboksen <gui>Forældrekontrol</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
da: Tænd for <gui>Begræns webbrowsere</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
da: Begræns programmer

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
da: <gui>Forældrekontrol</gui> giver en liste over programmer, som en administrator kan deaktivere.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
da: Eksisterende programmer (som ikke er installeret via Flatpak) vil ikke blive vist på denne liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
da: Klik på <gui>Begræns programmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
da: Indstil kontakten ved de programmer, du ønsker at begrænse.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
da: Begræns installation af programmer

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
da: <gui>Forældrekontrol</gui> giver en administrator mulighed for at nægte en bruger installationsrettigheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
da: Tænd for <gui>Begræns programinstallation</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
da: Begræns programmer efter aldersgruppe

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
da: Begræns, hvilke programmer der er synlige, baseret på deres egnethed til en given aldersgruppe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
da: Vælg aldersgruppen fra rullegardinsmenuen i <gui>Programegnethed</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
da: Styr automatisk lysstyrke for skærmen for at reducere batteriforbruget.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
da: Aktivér automatisk lysstyrke

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
da: Har din computer en integreret lyssensor, kan den bruges til automatisk at styre skærmens lysstyrke. Dette sikrer, at skærmen altid er let at se under forskellige omgivende lysforhold, og er med til at reducere batteriforbruget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
da: Sørg for, at <gui>Automatisk skærmlysstyrke</gui>-kontakten er tændt i sektionen <gui>Indstillinger for strømbesparelse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
da: Sluk for den for at deaktivere automatisk lysstyrke for skærmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
da: Konfigurér din computer, så den automatisk går i hviletilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
da: Opsæt automatisk hviletilstand

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
da: Du kan konfigurere din computer til automatisk at gå i hviletilstand, når den er inaktiv. Forskellige intervaller kan angives for drift på batteri eller tilsluttet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
da: I sektionen <gui>Indstillinger for strømbesparelse</gui> klikkes på <gui>Automatisk hvile.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
da: Vælg <gui>På batteri</gui> eller <gui>Ekstern strøm</gui>, slå kontakten til, og vælg en <gui>Ventetid</gui>. Begge muligheder kan konfigureres.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
da: På en stationær computer er der én mulighed: <gui>Ved tomgang</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
da: Den resterende tid på batteri, der vises, når du klikker på <gui>batteriikonet</gui>, er anslået.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
da: Den resterende tid på batteri er forkert

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
da: Når du tjekker den resterende batterilevetid, kan du opdage, at den resterende tid, som den rapporterer, er forskellig fra, hvor længe batteriet faktisk holder. Dette skyldes, at mængden af resterende batterilevetid kun kan estimeres. Normalt forbedres estimaterne over tid.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
da: For at vurdere den resterende batterilevetid skal der tages højde for en række faktorer. Den ene er mængden af strøm, der i øjeblikket bruges af computeren: strømforbruget varierer afhængigt af, hvor mange programmer du har åbne, hvilke enheder der er tilsluttet, og om du kører nogle intensive opgaver (som for eksempel at se HD-video eller konvertere musikfiler). Dette ændrer sig fra øjeblik til øjeblik, og det er svært at forudsige.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
da: En anden faktor er, hvordan batteriet aflades. Nogle batterier mister opladningen hurtigere, jo mindre strøm der er på. Uden præcis viden om, hvordan batteriet aflades, kan der kun laves et groft skøn over den resterende batterilevetid.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
da: Efterhånden som batteriet aflades, vil strømstyringen finde ud af dets afladningsegenskaber og vil lære, hvordan der kan laves bedre skøn over batteriets levetid. De vil dog aldrig være helt nøjagtige.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
da: Hvis du får et fuldstændigt latterligt estimat for batterilevetid (f.eks. hundreder af dage), mangler strømstyringen sandsynligvis nogle af de data, den skal bruge for at lave et fornuftigt estimat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
da: Hvis du tager stikket ud af stikkontakten og kører den bærbare computer på batteri i et stykke tid, og derefter tilslutter den og lader den genoplade igen, så burde strømstyringen være i stand til at få de data, den har brug for.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
da: Tips til at reducere din computers strømforbrug.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
da: Brug mindre strøm og forbedr batteriets levetid

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
da: Computere kan bruge meget strøm. Ved at bruge nogle enkle energibesparende strategier kan du reducere din energiregning og hjælpe miljøet.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
da: Generelle tips

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
da: <link xref="shell-exit#suspend">Sæt din computer i hviletilstand</link>, når du ikke bruger den. Det reducerer betydeligt mængden af strøm, den bruger, og den kan vækkes meget hurtigt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
da: <link xref="shell-exit#shutdown">Sluk</link> computeren, når du ikke skal bruge den i længere perioder. Nogle mennesker er bekymret for, om en regelmæssig slukning af en computer kan få den til at blive slidt hurtigere, men det er ikke tilfældet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
da: Brug panelet <gui>Strøm</gui> i <app>Indstillinger</app> til at ændre dine strømindstillinger. Der er en række muligheder, der kan hjælpe dig med at spare strøm: Du kan <link xref="display-blank">automatisk gøre skærmen sort</link> efter et vist tidsrum, aktivere <gui>Automatisk <link xref="power -profile">Strømsparetilstand</link></gui>, når batteriet er ved at være tømt, og få computeren til <link xref="power-autosuspend">automatisk at gå i hviletilstand</link>, hvis du ikke har brugt den i et vist tidsrum.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
da: Sænk <link xref="display-brightness">skærmens lysstyrke</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
da: Sluk for eksterne enheder (såsom printere og skannere), når de ikke er i brug.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
da: Bærbare computere, netbooks og andre enheder med batterier

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
da: Sænk <link xref="display-brightness">skærmens lysstyrke</link>. Strøm til skærmen udgør en stor del af en bærbars strømforbrug.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
da: De fleste bærbare har knapper på tastaturet (eller en tastaturgenvej) til at sænke lysstyrken med.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
da: Har du ikke brug for en internetforbindelse i et stykke tid, så <link xref="power-wireless">sluk for det trådløse kort eller Bluetooth-kortet</link>. Disse enheder fungerer ved at udsende radiobølger, hvilket bruger en del strøm.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
da: Nogle computere har en fysisk kontakt, som kan bruges til at slukke for den, mens andre har en tastaturgenvej, som du kan bruge i stedet. Du kan tænde den igen, når du har brug for den.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
da: Flere avancerede tips

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
da: Reducér antallet af opgaver, der kører i baggrunden. Computere bruger mere strøm, når de har mere at lave.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
da: De fleste af dine kørende programmer gør meget lidt, når du ikke aktivt bruger dem. Programmer, der ofte henter data fra internettet eller afspiller musik eller film, kan dog påvirke dit strømforbrug.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
da: Tips såsom “Lad ikke batteriets opladning blive for lavt”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
da: Få mest ud af batteriet i din bærbare computer

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
da: Efterhånden som batterierne i bærbare ældes, bliver de dårligere til at opbevare opladning, og deres kapacitet falder gradvist. Der er et par teknikker, som du kan bruge til at forlænge deres brugbare levetid, selvom du ikke skal forvente den store forskel.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
da: Lad ikke batteriet løbe helt tørt. Oplad altid <em>inden</em> batteriet bliver meget lavt, selvom de fleste batterier har indbyggede sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at batteriet bliver for lavt. Genopladning, når den kun er delvist afladet, er mere effektiv, men genopladning, når den kun er lidt afladet, er værre for batteriet.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
da: Varme har en skadelig effekt på batteriets ladeeffektivitet. Lad ikke batteriet blive varmere end højst nødvendigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
da: Batterier ældes, selvom du bare opbevarer dem uden at bruge dem. Der er ingen fordel ved at købe et ekstra batteri, samtidig med at du køber det originale batteri. Vent med at købe et ekstra batteri, til du har brug for det.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
da: Dette råd gælder specifikt for lithiumionbatterier (Li-ion), som er den mest almindelige type. Andre batterityper kan have gavn af en anden behandling.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
da: Nogle bærbare bliver langsommere med vilje, når de kører på batteri.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
da: Hvorfor er min bærbare langsom, når den kører på batteri?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
da: Nogle bærbare computere sænker hastigheden med vilje, når de kører på batteri for at spare strøm. Processoren (CPU) i den bærbare computer skifter til en langsommere hastighed, og processorer bruger mindre strøm, når de kører langsommere, så batteriet skulle holde længere.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
da: Denne funktion kaldes <em>CPU-frekvensskalering</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
da: Tilpasninger fra producenten og forskelle i anslået levetid for batteriet kan være årsagen til problemet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
da: Hvorfor er batterilevetiden mindre, end da jeg brugte Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
da: Nogle computere ser ud til at have en kortere batterilevetid, når de kører på Linux, end de gør, når de kører Windows eller Mac OS. En grund til dette er, at computerleverandører installerer speciel software til Windows/Mac OS, der optimerer forskellige hardware/software-indstillinger for en given computermodel. Disse tilpasninger er ofte meget specifikke og er muligvis ikke dokumenterede, så det er svært at inkludere dem i Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
da: Desværre er der ikke en nem måde selv at anvende disse tilpasninger på uden at vide præcis, hvad de er. Du kan dog opleve, at det hjælper at bruge nogle <link xref="power-batterylife">strømbesparende metoder</link>. Hvis din computer har en <link xref="power-batteryslow">processor med variabel hastighed</link>, kan det måske også være nyttigt at ændre dens indstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
da: En anden mulig årsag til uoverensstemmelsen er, at metoden til at estimere batterilevetid er anderledes på Windows/Mac OS end på Linux. Den faktiske batterilevetid kunne være nøjagtig den samme, men de forskellige metoder giver forskellige skøn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
da: Bærbare computere sover for at spare på strømmen, når du lukker låget.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
da: Hvorfor slukker min computer, når jeg lukker låget?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
da: Når du lukker låget på din bærbare computer, vil din computer <link xref="power-suspend"><em>gå i hviletilstand</em></link> for at spare strøm. Det betyder, at computeren faktisk ikke er slukket; den er bare gået i dvale. Du kan vække den ved at åbne låget. Hvis det ikke vækker den, kan du prøve at klikke med musen eller trykke på en tast. Hvis det stadig ikke virker, skal du trykke på tænd/sluk-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
da: Nogle computere er ikke i stand til korrekt at gå i hviletilstand, normalt fordi deres hardware ikke understøttes fuldstændigt af styresystemet (f.eks. er Linux-driverne ufuldstændige). I dette tilfælde kan du opleve, at du ikke er i stand til at vække din computer, efter du har lukket låget. Du kan prøve at <link xref="power-suspendfail">fikse problemet med hviletilstand</link>, eller du kan forhindre computeren i at forsøge at gå i hviletilstand, når du lukker låget.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
da: Forhindr computeren i at gå i hviletilstand, når låget lukkes

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
da: Disse instruktioner virker kun, hvis du bruger <app>systemd</app>. Tjek din distribution for mere information.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
da: Du skal have installeret <app>Tilpasninger</app> på din computer for at ændre denne indstilling.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
da: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Installér <app>Tilpasninger</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
da: Hvis du ikke ønsker, at computeren skal gå i hviletilstand, når du lukker låget, kan du ændre indstillingen for den opførsel.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
da: Vær meget forsigtig, hvis du ændrer denne indstilling. Nogle bærbare kan overophedes, hvis de efterlades kørende med låget lukket, især hvis de er på et dårligt ventileret sted som en rygsæk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Tilpasninger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
da: Klik på <gui>Tilpasninger</gui> for at åbne programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Sæt i hviletilstand, når låget lukkes på den bærbare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
da: Luk vinduet <gui>Tilpasninger</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
da: Måske mangler der blæserstyringssoftware, eller din bærbare computer kan være for varm.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
da: Blæseren i den bærbare computer kører altid

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
da: Hvis blæseren i din bærbare computer altid kører, kan det være, at den hardware, der styrer kølesystemet i den bærbare computer, ikke er særlig godt understøttet i Linux. Nogle bærbare computere har brug for ekstra software til at styre deres køleventilatorer effektivt, men denne software er muligvis ikke installeret (eller tilgængelig for Linux overhovedet), og så kører blæserne bare med fuld hastighed hele tiden.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
da: Er det tilfældet, kan du muligvis ændre nogle indstillinger eller installere ekstra software, der giver fuld kontrol over blæseren. For eksempel kan <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> installeres for at styre blæserne på nogle Sony VAIO bærbare computere. Installation af denne software er noget af en teknisk proces, som er meget afhængig af din bærbare computers mærke og model, så du vil måske søge specifikke råd om, hvordan du gør det på din computer.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
da: Det er også muligt, at din bærbare computer bare producerer meget varme. Det betyder ikke nødvendigvis, at den er overophedet; den skal måske bare have blæseren til at køre på fuld hastighed hele tiden for at lade den forblive kølig nok. Hvis dette er tilfældet, kan du ikke gøre meget andet end at lade blæseren køre på fuld hastighed hele tiden. Du kan nogle gange købe ekstra køletilbehør til din bærbare computer, hvilket kan hjælpe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
da: Computere bliver gerne varme, men hvis de bliver for varme, kan de overophede, hvilket kan være skadeligt.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
da: Min computer bliver meget varm

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
da: De fleste computere bliver varme efter et stykke tid, og nogle kan blive ret varme. Det er normalt: Det er simpelthen en del af den måde, computeren køler sig selv på. Men hvis din computer bliver meget varm, kan det være et tegn på, at den overophedes, hvilket potentielt kan forårsage skade.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
da: De fleste bærbare computere bliver rimelig varme, når du har brugt dem i et stykke tid. Det er generelt ikke noget at bekymre sig om. Computere producerer meget varme, og bærbare computere er meget kompakte, så de skal fjerne deres varme hurtigt, og deres ydre kabinet varmes op som et resultat. Nogle bærbare computere bliver dog for varme og kan være ubehagelige at bruge. Dette er normalt resultatet af et dårligt designet kølesystem. Du kan nogle gange få ekstra køletilbehør, som sættes i bunden af den bærbare computer og giver mere effektiv køling.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
da: Hvis du har en stationær computer, der er varm at røre ved, kan den have utilstrækkelig køling. Hvis dette bekymrer dig, kan du købe ekstra køleventilatorer eller tjekke, at køleventilatorer og ventilationsåbninger er fri for støv og andre blokeringer. Du vil måske også overveje at placere computeren i et bedre ventileret område. Hvis den opbevares i lukkede rum (for eksempel i et skab), kan kølesystemet i computeren muligvis ikke fjerne varmen og cirkulere kølig luft hurtigt nok.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
da: Nogle mennesker er bekymrede over sundhedsrisiciene ved at bruge varme bærbare computere. Der er indikationer på, at langvarig brug af en varm bærbar computer på skødet muligvis kan reducere fertiliteten, og der er rapporter om lette forbrændinger (i ekstreme tilfælde). Hvis du er bekymret over disse potentielle problemer, kan du kontakte en læge for at få råd. Du kan selvfølgelig blot vælge ikke at hvile den bærbare computer på skødet.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
da: De fleste moderne computere vil slukke af sig selv, hvis de bliver for varme, for at forhindre dem i at blive beskadiget. Hvis din computer bliver ved med at lukke ned, kan dette være årsagen. Hvis din computer bliver overophedet, skal du sandsynligvis få den repareret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
da: Batteriet har ikke godt af at aflade helt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
da: Hvorfor slukkede min computer, da batteriet var på 10 %?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
da: Når batteriets opladningsniveau bliver for lavt, slukker din computer automatisk. Det gør den for at sikre, at batteriet ikke aflades helt, da det er dårligt for batteriet. Hvis batteriet bare løb tør, ville computeren heller ikke nå at lukke ordentligt ned.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
da: Husk, at når din computer automatisk slukker, er dine programmer og dokumenter <em>ikke</em> gemt. For at undgå at miste dit arbejde skal du gemme det, før batteriet bliver for lavt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
da: Nogle trådløse enheder har problemer med at håndtere, når din computer er i hviletilstand, og genoptager ikke ordentligt.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
da: Jeg har ikke noget trådløst netværk, når jeg vækker computeren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
da: Hvis du har sat din computer i hviletilstand, kan du opleve, at din trådløse internetforbindelse ikke fungerer, når du vækker den igen. Det sker, når <link xref="hardware-driver">driveren</link> til den trådløse enhed ikke fuldt ud understøtter visse strømbesparende funktioner. Typisk kan den trådløse forbindelse ikke tændes korrekt, når computeren vækkes.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
da: Hvis det sker, så prøv at slukke og tænde for trådløs igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
da: Sluk for <gui>Wi-fi</gui>-kontakten øverst til højre i vinduet, og tænd den igen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
da: Virker wi-fi stadig ikke, så tænd for kontakten til <gui>Flytilstand</gui>, og sluk den igen.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
da: Virker det ikke, bør en genstart af computeren få wi-fi til at fungere igen. Hvis du stadig har problemer, skal du oprette forbindelse til internettet ved hjælp af et Ethernet-kabel og opdatere din computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
da: Din computer vil virke, men det kan være, du får brug for et andet strømkabel eller en rejseadapter.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
da: Virker min computer med en strømforsyning fra et andet land?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
da: Forskellige lande bruger strømforsyninger med forskellige spændinger (normalt 110 V eller 220-240 V) og AC-frekvenser (normalt 50 Hz eller 60 Hz). Din computer bør fungere med en strømforsyning i et andet land, så længe du har en passende strømadapter. Du skal muligvis også aktivere en kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
da: Har du en bærbar computer, er det eneste, du skal gøre, at få det rigtige stik til din strømadapter. Nogle bærbare computere leveres pakket med mere end ét stik til deres adapter, så du har muligvis allerede den rigtige. Hvis ikke, vil det være tilstrækkeligt at tilslutte din eksisterende til en standardrejseadapter.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
da: Hvis du har en stationær computer, kan du også få et kabel med et andet stik, eller bruge en rejseadapter. I dette tilfælde skal du dog muligvis ændre spændingskontakten på computerens strømforsyning, hvis der er en. Mange computere har ikke sådan en kontakt og arbejder fint med begge spændinger. Kig på bagsiden af computeren og find den stikkontakt, som strømkablet sættes i. Et sted i nærheden kan der være en lille kontakt mærket “110 V” eller “230 V” (for eksempel). Ændr indstillingen om nødvendigt.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
da: Vær forsigtig, når du skifter kabel eller bruger en rejseadapter. Sluk først for alt, hvis du kan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
da: Vis batteriprocenten i toppanelet.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
da: Vis batteriets status i procent

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
da: <link xref="status-icons#batteryicons">Statusikonet</link> i toppanelet viser opladningsniveauet for det interne hovedbatteri, og om det aktuelt oplades eller ej. Opladningen kan også vises i <link xref="power-percentage">procent</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
da: Vis batteriprocenten i toppanelet

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, set <gui>Show Battery Percentage</gui> to on.
da: I sektionen <gui>Hvile- og tænd/sluk-knap</gui> sættes <gui>Vis batteriniveau</gui> til til.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
da: Balancér ydelse og batteriforbrug.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
da: Vælg en strømprofil

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
da: Du kan styre strømforbruget ved at vælge en <gui>Strømsparetilstand</gui>. Der er tre mulige profiler:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
da: <gui>Balanceret</gui>: Normal ydelse og -strømforbrug. Dette er standardindstillingen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
da: <gui>Strømsparetilstand</gui>: Reduceret ydeevne og strømforbrug. Denne indstilling maksimerer batterilevetiden. Den kan aktivere nogle strømbesparende muligheder som f.eks. dæmpning af skærmens lysstyrke og forhindre dem i at blive slukket.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
da: <gui>Ydeelse</gui>: Høj ydelse og strømforbrug. Denne tilstand vil kun være synlig, hvis den understøttes af din computer. Den kan vælges, hvis din computer kører på vekselstrøm. Hvis din enhed understøtter registrering af skød, vil du ikke være i stand til at vælge denne mulighed, hvis enheden kører på nogens skød.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
da: Vælg en strømprofil:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
da: I sektionen <gui>Strømsparetilstand</gui> vælges en af profilerne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
da: Vis statussen på batteriet og tilsluttede enheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
da: Tjek batteriets status

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
da: Vis statussen på batteriet og tilsluttede enheder

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
da: Klik på <gui>Strøm</gui> for at åbne panelet. Statussen på <gui>Batterier</gui> og kendte <gui>Enheder</gui> vises.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
da: Hvis der registreres et internt batteri, viser sektionen <gui>Batterier</gui> status for et eller flere bærbare batterier. Indikatorbjælken viser den procentvise opladning, samt tiden, indtil den er fuldt opladet, hvis den er tilsluttet den eksterne strømforsyning, og den resterende tid, når den kører på batteristrøm.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
da: Afsnittet <gui>Enheder</gui> viser statussen på tilsluttede enheder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
da: Noget computerhardware forårsager problemer med hviletilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
da: Hvorfor tænder min computer ikke, efter jeg har sat den i hviletilstand?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
da: Hvis du sætter din computer i <link xref="power-suspend">hviletilstand</link>, så prøv at vække den. Du vil muligvis opleve, at den ikke virker som forventet. Dette kan skyldes, at hviletilstand ikke understøttes korrekt af din hardware.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
da: Min computer sættes i hviletilstand og kan ikke vækkes

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
da: Hvis du sætter din computer i hviletiltand og derefter trykker på en tast eller klikker med musen, skulle den vågne op og vise en skærm, der beder om din adgangskode. Hvis dette ikke sker, så prøv at trykke på tænd/sluk-knappen (hold den ikke inde, tryk bare én gang).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
da: Hjælper det ikke, skal du sørge for, at din computers skærm er tændt, og prøve at trykke på en tast på tastaturet igen.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
da: Som en sidste udvej kan du slukke for computeren ved at holde tænd/sluk-knappen inde i 5-10 sekunder, men du vil miste alt arbejde, der ikke er gemt. Du skulle derefter kunne tænde computeren igen.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
da: Sker det hver gang, du sætter din computer i hviletilstand, fungerer hviletilstand muligvis ikke med din hardware.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
da: Hvis din computer mister strøm og ikke har en alternativ strømforsyning (såsom et fungerende batteri), slukker den.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
da: Min trådløse forbindelse (eller anden hardware) virker ikke, når jeg vækker min computer

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
da: Hvis du sætter din computer i hviletilstand og derefter vækker den, kan du opleve, at din internetforbindelse, mus eller en anden enhed ikke fungerer korrekt. Det kan skyldes, at driveren til enheden ikke understøtter hviletilstand korrekt. Det er et <link xref="hardware-driver">problem med driveren</link> og ikke selve enheden.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
da: Hvis enheden har en afbryder, kan du prøve at slukke og tænde den igen. I de fleste tilfælde vil enheden begynde at fungere igen. Hvis den tilsluttes via et USB-kabel eller lignende, så tag enheden ud af stikket og sæt den derefter i igen og se, om den virker.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
da: Hvis du ikke kan slukke eller afbryde enheden, eller hvis dette ikke virker, skal du muligvis genstarte din computer, før enheden begynder at fungere igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
da: Hviletilstand får din computer til at sove, så den bruger mindre strøm.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
da: Hvad sker der, når jeg sætter min computer i hviletilstand?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
da: Når du <em>sætter</em> computeren i hviletilstand, sætter du den på vågeblus. Alle dine programmer og dokumenter forbliver åbne, men skærmen og andre dele af computeren slukker for at spare strøm. Computeren er dog stadig tændt, og den vil stadig bruge en lille mængde strøm. Du kan vække den ved at trykke på en tast eller klikke med musen. Hvis det ikke virker, så prøv at trykke på tænd/sluk-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
da: Nogle computere har problemer med hardwareunderstøttelse, hvilket betyder, at de <link xref="power-suspendfail">måske ikke er i stand til at gå korrekt i hviletilstand</link>. Det er en god idé at teste hviletilstand på din computer for at se, om den virker, før du sætter din lid til det.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
da: Gem altid dit arbejde, inden du sætter i hviletilstand

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
da: Du bør gemme alt dit arbejde, før du sætter computeren i hviletilstand, i tilfælde af at noget skulle gå galt, og dine åbne programmer og dokumenter ikke kan gendannes, når du vækker computeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
da: Skærmen dæmpes for at spare på strømmen, når computeren ikke er i brug.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
da: Hvorfor dæmpes min skærm efter noget tid?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
da: Hvis det er muligt at indstille lysstyrken på din skærm, dæmpes den, når computeren er inaktiv for at spare strøm. Når du begynder at bruge computeren igen, bliver skærmen lysere.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
da: Forhindr skærmen i at sænke lysstyrken:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
da: Sluk for <gui>Dæmp skærm</gui>-kontakten i sektionen <gui>Indstillinger for strømbesparelse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
da: Skærmen dæmpes altid og dæmpes mere aggressivt, når du vælger “Strømsparetilstand”. Hvis du slet ikke ønsker, at skærmen skal dæmpes, skal du i stedet vælge strømtilstanden “Balanceret”.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
da: Mulige årsager kan være løse kabler og hardwareproblemer.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
da: Min computer tænder ikke

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
da: Der er en række grunde til, at din computer ikke vil tænde. Dette emne giver et kort overblik over nogle af de mulige årsager.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
da: Computeren er ikke tilsluttet, batteriet er tomt eller kablet er løst

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
da: Sørg for, at computerens strømkabler er sat ordentligt i, og at der er tændt for stikkontakten. Sørg for, at skærmen også er tilsluttet og tændt. Hvis du har en bærbar computer, skal du tilslutte strømkablet (i tilfælde af at det er løbet tør for batteri). Det kan også være en god idé at kontrollere, om batteriet er sat korrekt på plads (tjek undersiden af den bærbare computer), hvis det er aftageligt.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
da: Problemer med computerens hardware

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
da: En komponent på din computer kan være ødelagt eller have en funktionsfejl. Hvis dette er tilfældet, skal du få din computer repareret. Almindelige fejl omfatter en ødelagt strømforsyningsenhed, forkert monterede komponenter (såsom hukommelsen eller RAM) og et defekt bundkort.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
da: Computeren bipper og slukker bagefter

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
da: Hvis computeren bipper flere gange, når du tænder den og derefter slukker (eller ikke starter), kan det være tegn på, at den har registreret et problem. Disse bip omtales nogle gange som <em>bipkoder</em>, og mønsteret af bip er beregnet til at fortælle dig, hvad problemet med computeren er. Forskellige producenter bruger forskellige bipkoder, så du bliver nødt til at kigge i manualen til din computers bundkort eller aflevere din computer til reparation.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
da: Computerens blæser kører, men der er ikke noget på skærmen

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
da: Først skal du undersøge. om skærmen er tilsluttet og tændt.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
da: Dette problem kan også skyldes en hardwarefejl. Blæserne kan tænde, når du trykker på tænd/sluk-knappen, men andre vigtige dele af computeren kan muligvis ikke tænde. I dette tilfælde skal du indlevere din computer til reparation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
da: Bluetooth, wi-fi og mobilt bredbånd kan slukkes for at reducere batteriforbruget.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
da: Sluk for trådløse teknologier der ikke bruges

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
da: Du kan reducere batteriforbruget ved at slukke for bluetooth, wi-fi eller mobilt bredbånd, når de ikke er i brug.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Wi-fi</gui> eller<gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
da: Klik på enten <gui>Wi-fi</gui> eller <gui>Bluetooth</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
da: Slå de ubrugte tjenester fra i overskriftsbjælken. Genaktivér efter behov ved at slå dem til.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
da: Strøm

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
da: Se dit batteris status og ændr indstillinger for strømbesparelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
da: Strøm &amp; batteri

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
da: Indstillinger for strømbesparelse

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_da.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
da: Spørgsmål

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
da: Strømproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
da: Fejlsøg problemer med strøm og batterier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
da: Indstil din baggrund, konfigurér skærme og håndtér farvetemperaturer.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
da: Visning &amp; skærm

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
da: Indstil dit foretrukne sprog, område, formater og tastaturlayout.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
da: Del din skærm, eller del medier og andre filer over et lokalnetværk eller med Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
da: <em>Delingsindstillingerne</em> hjælper dig med at styre, hvad der deles over det lokale netværk eller med andre teknologier såsom <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
da: Indstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
da: Tilpas dit GNOME-skrivebord — fra hardwarekontrol til privatlivsindstillinger.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
da: Bruger- &amp; systemindstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
da: Udskriv på begge sider af papiret eller flere sider pr. ark.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
da: Udskriv på begge sider eller flere sider på hver side

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
da: Udskriv på begge sider af hvert stykke papir:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
da: Åbn udskrivningsdialogen ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
da: Gå til fanebladet <gui>Sideopsætning</gui> i vinduet Udskriv, og vælg en indstilling fra rullelisten <gui>Tosidet</gui>. Hvis indstillingen er deaktiveret, er tosidet udskrivning ikke tilgængelig for din printer.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
da: Printere håndterer tosidet udskrivning på forskellig vis. Det er en god idé at eksperimentere med din printer for at se, hvordan den virker.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
da: Du kan også udskrive mere end én side af dokumentet pr. <em>side</em> af papiret. Brug indstillingen <gui>Sider pr. ark</gui> til at gøre dette.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
da: Tilgængeligheden af disse muligheder kan afhænge af den type printer, du har, samt det program, du bruger. Denne mulighed er muligvis ikke altid tilgængelig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
da: Udskriv foldet brochure (som en bog eller pjece) fra en PDF med normal papirstørrelse i A4 eller Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
da: Udskriv en brochure på en duplexprinter

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
da: Du kan lave en foldet brochure (såsom en lille bog eller pamflet) ved at udskrive sider af et dokument i en speciel rækkefølge og ændre et par udskrivningsmuligheder.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
da: Instruktioner til at udskrive en brochure fra et PDF-dokument.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
da: Vil du udskrive en brochure fra et <app>LibreOffice</app>-dokument, skal du først eksportere det til en PDF ved at vælge <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Eksportér som PDF …</gui></guiseq>. Antallet af sider i dokumentet skal være et multiplum af 4 (4, 8, 12, 16, …). Du skal muligvis tilføje op til 3 tomme sider.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
da: Sådan udskrives en brochure:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
da: Åbn udskrivningsdialogen. Dette kan normalt gøres via <gui style="menuitem">Udskriv</gui> i menuen eller ved at bruge <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>-tastaturgenvejen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
da: Klik på knappen <gui>Egenskaber …</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
da: I rullelisten <gui>Orientering</gui> skal du sørge for, at <gui>Landskab</gui> er valgt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
da: I rullelisten <gui>Duplex</gui> skal du vælge <gui>Kort kant</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
da: Klik <gui>OK</gui> for at vende tilbage til udskrivningsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
da: Under <gui>Område og kopier</gui> vælges <gui>Sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
da: Indtast numrene på siderne i denne rækkefølge (n er det samlede antal sider og et multiplum af 4):

note: (itstool) path: item/p
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…
da: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11 …

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
da: 4-siders brochure: Skriv <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
da: 8-siders brochure: Skriv <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
da: 20-siders brochure: Skriv <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Sidelayout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
da: Under <gui>Layout</gui> vælges <gui>Brochure</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
da: Under <gui>Papirsider</gui> i rullelisten <gui>Medtag</gui> skal du vælge <gui>Alle sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
da: Udskriv en brochure fra en PDF med en enkeltsidet printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
da: Udskriv en brochure på en enkeltsidet printer

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
da: For at udskrive:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
da: … indtil du har skrevet alle siderne.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
da: 12-siders brochure: Skriv <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
da: 16-siders brochure: Skriv <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
da: Under <gui>Papirsider</gui> i rullelisten <gui>Medtag</gui> skal du vælge <gui>Forsider / højre sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
da: Når alle siderne er udskrevet, skal du vende arkene og lægge dem tilbage i printeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
da: Under <gui>Papirsider</gui> i rullelisten <gui>Medtag</gui> skal du vælge <gui>Bagsider / venstre sider</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
da: Sådan udskrives en foldet flersidet brochure med papirstørrelse i A4 eller Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
da: Udskriv en brochure

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
da: Du kan udskrive en brochure fra en PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
da: Hvis antallet af sider i PDF-dokumentet ikke er et multiplum af 4, bør du tilføje et passende antal tomme sider (1, 2 eller 3) for at gøre det til et multiplum af 4. For at gøre det kan man:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
da: Oprette et <app>LibreOffice</app>-dokument med det nødvendige (1-3) antal tomme sider.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
da: Eksportere de tomme sider til PDF ved at vælge <guiseq><gui>Filer</gui> <gui>Eksportér som PDF …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
da: Flette de tomme sider med dit PDF-dokument ved hjælp af <app>PDF-Shuffler</app> eller <app>PDF Mod</app> og placere de tomme sider i slutningen.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
da: Vælg den type printer, du vil bruge til udskrivning, på listen nedenfor:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
da: Annullér et afventende udskriftsjob og fjern det fra køen.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
da: Annullér, sæt på pause eller genoptag et udskriftsjob

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
da: Du kan annullere et ventende udskriftsjob og fjerne det fra køen under printerindstillingerne.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
da: Annullér et udskriftsjob

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
da: Hvis du ved et uheld er begyndt at udskrive et dokument, kan du annullere udskrivningen, så du ikke spilder blæk eller papir.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
da: Annullér et udskriftsjob:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Printere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Printere</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
da: Klik på knappen ved siden af printeren, hvilket vil vise antallet af opgaver.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
da: Annullér udskriftsjobbet ved at klikke på stopknappen.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
da: Annulleres udskriftsjobbet ikke, som du forventede, kan du prøve at holde <em>annullér</em>-knappen på din printer inde.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
da: Som en sidste udvej, især hvis du har et stort udskriftsjob med mange sider, der ikke vil annullere, kan du fjerne papiret fra printerens papirbakke. Printeren vil opdage, at der ikke er noget papir og stoppe med at udskrive. Du kan derefter prøve at annullere udskriftsjobbet igen eller prøve at slukke og tænde for printeren igen.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
da: Pas dog på, at du ikke beskadiger printeren, når du fjerner papiret. Hvis du skulle trække hårdt i papiret for at fjerne det, bør du nok bare lade det være, hvor det er.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
da: Sæt et udskriftsjob på pause og genoptag det

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
da: Hvis du vil sætte et udskriftsjob på pause eller genoptage det, kan du gøre det ved at gå til jobdialogen i printerindstillingerne og klikke på den relevante knap.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
da: Sæt udskriftopgaven på pause eller frigiv den ved at klikke på den tilhørende knap.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
da: Udskriv et dokument på en anden papirstørrelse eller -orientering.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
da: Vælg en anden papirstørrelse til udskrivning

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
da: Hvis du vil ændre papirstørrelsen på dit dokument (f.eks. for at udskrive en PDF-fil i US Letter-størrelse på A4-papir), kan du ændre udskriftsformatet for dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
da: Under kolonnen <gui>Papir</gui> skal du vælge din <gui>Papirstørrelse</gui> fra rullelisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui> for at udskrive dit dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
da: Du kan også bruge rullelisten <gui>Orientering</gui> til at vælge en anden retning:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
da: Sørg for, at konvolutten har den rette side op, og at du har valgt den korrekte papirstørrelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
da: Udskriv konvolutter

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
da: De fleste printere giver dig mulighed for at udskrive direkte på en konvolut. Dette er især nyttigt, hvis du f.eks. har mange breve, der skal sendes.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
da: Udskrivning på konvolutter

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
da: Der er to ting, du skal tjekke, når du prøver at udskrive på en konvolut.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
da: Den første er, at din printer ved, hvilken størrelse konvolutten er. Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> for at åbne dialogboksen Udskriv, gå til fanebaldet <gui>Sideopsætning</gui> og vælg <gui>Papirtype</gui> som “Konvolut”, hvis du kan. Hvis du ikke kan, så se om du kan ændre <gui>Papirstørrelsen</gui> til en konvolutstørrelse (f.eks. <gui>C5</gui>). Pakken med konvolutter vil fortælle dig, hvilken størrelse de er; de fleste konvolutter kommer i standardstørrelser.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
da: For det andet skal du sikre dig, at konvolutterne er lagt med den rigtige side opad i printerens papirbakke. Tjek printerens manual for dette, eller prøv at udskrive en enkelt konvolut og tjek, hvilken side der er trykt på for at se, hvilken vej der er den rigtige vej op.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
da: Nogle printere er ikke designet til at kunne udskrive konvolutter, især nogle laserprintere. Tjek din printers manual for at se, om den accepterer konvolutter. Ellers kan du beskadige printeren ved at indføre en konvolut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
da: Tjek mængden af blæk eller toner, der er tilbage i printerpatronerne.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
da: Hvordan tjekker jeg min printers blæk- eller tonerniveauer?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
da: Hvordan du kontrollerer, hvor meget blæk eller toner, der er tilbage i din printer, afhænger af printerens model og producent samt de drivere og programmer, der er installeret på din computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
da: Nogle printere har en indbygget skærm til at vise blækniveauer og andre oplysninger.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
da: Nogle printere rapporterer toner- eller blækniveauer til computeren, som kan findes i panelet <gui>Printere</gui> i <app>Indstillinger</app>. Blækniveauet vil blive vist sammen med printeroplysningerne, hvis det er tilgængeligt.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
da: Driverne og statusværktøjerne til de fleste HP-printere leveres af HP Linux Imaging and Printing-projektet (HPLIP). Andre producenter kan levere proprietære drivere med lignende funktioner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
da: Alternativt kan du installere et program til at kontrollere eller overvåge blækniveauer. <app>Inkblot</app> viser blækstatus for mange HP-, Epson- og Canon-printere. Se, om din printer er på <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">listen over understøttede modeller</link>. Et andet program til kontrol af blækniveauet i Epson og nogle andre printere er <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
da: Nogle printere er endnu ikke godt understøttet på Linux, og andre er ikke designet til at rapportere deres blækniveauer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
da: Skift navnet eller placeringen på en printer i printerindstillingerne.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
da: Skift navn eller placering på en printer

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
da: Du kan ændre navnet eller placeringen på en printer i printerindstillinger.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
da: Du skal have <link xref="user-admin-explain">administratorrettigheder</link> på systemet for at ændre en printers navn eller placering.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
da: Skift printernavn

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
da: Gør følgende for at ændre en printers navn:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
da: Afhængigt af dit system skal du måske trykke på <gui style="button">Lås op</gui> i øverste højre hjørne og skrive din adgangskode, når du bliver spurgt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
da: Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af printeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
da: Tryk på <gui style="menuitem">Printerdetaljer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
da: Indtast et navn til printeren i feltet <gui>Navn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
da: Luk dialogen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
da: Skift printerplacering

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
da: Ændr din printers placering:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
da: Indtast printerens nye placering i feltet <gui>Placering</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
da: Saml sætvis og vend rækkefølgen på udskriften om.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
da: Udskriv sider i en anden rækkefølge

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
da: Printere udskriver normalt den første side først og den sidste side sidst, så siderne ender i omvendt rækkefølge, når du henter dem. Hvis det er nødvendigt, kan du vende denne udskrivningsrækkefølge.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
da: Omvendt rækkefølge:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> for at åbne udskrivningsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
da: I fanebladet <gui>Generelt</gui> under <gui>Kopier</gui> afkrydses <gui>Omvendt</gui>. Den sidste side vil blive udskrevet først og så videre.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
da: Udskriver du mere end én kopi af dokumentet, vil udskrifterne blive grupperet efter sidenummer som standard (det vil sige, at alle kopierne af side et kommer ud, derefter kopierne af side to, og så videre). <em>Sortering</em> vil få hver kopi til at komme ud med sine sider grupperet sammen i den rigtige rækkefølge i stedet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
da: Saml sætvis:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
da: Vælg <gui>Sætvis</gui> i fanebladet <gui>Generelt</gui> under <gui>Kopier</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
da: Hvordan du fjerner papir, der har sat sig fast, afhænger af printerens mærke og model.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
da: Fjern papir, der har sat sig fast

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
da: Nogle gange indfører printere papirark forkert, og de sætter sig fast.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
da: Printerens manual vil normalt indeholde detaljerede instruktioner om, hvordan du fjerner papir, der har sat sig fast. Normalt skal du åbne et af printerens paneler for at finde papirstoppet indeni og derefter fast (men forsigtigt!) trække det fastklemte papir ud af printerens fremføringsmekanisme.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
da: Når papirstoppet er blevet fjernet, skal du muligvis trykke på printerens <em>genoptag</em>-knap for at starte udskrivningen igen. Med nogle printere skal du måske endda slukke og tænde printeren igen og derefter starte udskriftsjobbet igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
da: Udskriv kun bestemte sider eller kun et interval af sider.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
da: Udskriv kun bestemte sider

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
da: Udskriv kun bestemte sider i dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
da: I fanebladet <gui>Generelt</gui> vælges <gui>Sider</gui> i sektionen <gui>Interval</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
da: Indtast i tekstboksen numrene på de sider, du vil udskrive, adskilt af kommaer. Brug en bindestreg til at angive en række sider.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
da: Hvis du f.eks. indtaster “1,3,5-7” i tekstboksen <gui>Sider</gui>, udskrives siderne 1, 3, 5, 6 og 7.

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
da: [Strengen anvendes ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
da: Vælg den printer, du bruger mest.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
da: Indstil standardprinteren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
da: Hvis du har mere end én printer tilgængelig, kan du vælge, hvilken der skal være din standardprinter. Du vil måske vælge den printer, du oftest bruger.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
da: Du skal have <link xref="user-admin-explain">administratorrettigheder</link> på systemet for at angive standardprinteren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
da: Klik på <gui>Printere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
da: Vælg afkrydsningsfeltet <gui style="menuitem">Brug printer som standard</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
da: Når du udskriver i et program, bruges standardprinteren automatisk, medmindre du vælger en anden printer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
da: Opsæt en printer, som er tilsluttet din computer eller dit lokale netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
da: Opsæt en lokal printer

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
da: Dit system kan automatisk genkende mange typer printere, når de er tilsluttet. De fleste printere er tilsluttet med et USB-kabel, der sluttes til din computer, men nogle printere forbindes til dit kablede eller trådløse netværk.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
da: Hvis din printer er tilsluttet netværket, bliver den ikke konfigureret automatisk – du skal tilføje den i panelet <gui>Printere</gui> i <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
da: Sørg for, at printeren er tændt.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
da: Slut printeren til dit system med et passende kabel. Du kan muligvis se aktivitet på skærmen, mens systemet søger efter drivere, og du kan blive bedt om at godkende for at installere dem.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
da: Der vises en meddelelse, når systemet er færdig med at installere printeren. Vælg <gui>Udskriv testside</gui> for at udskrive en testside, eller <gui>Indstillinger</gui> for at foretage yderligere ændringer i printeropsætningen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
da: Hvis din printer ikke blev konfigureret automatisk, kan du tilføje den i printerindstillingerne:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Tilføj printer …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
da: I pop op-vinduet vælger du din nye printer og trykker på <gui style="button">Tilføj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
da: Hvis din printer ikke opdages automatisk, men du kender dens netværksadresse, skal du indtaste den i tekstfeltet nederst i dialogboksen og derefter trykke på <gui style="button">Tilføj</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
da: Vises printeren ikke i vinduet <gui>Tilføj printer</gui>, skal du muligvis installere printerdrivere.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
da: Når du har installeret printeren, vil du måske <link xref="printing-setup-default-printer">ændre din standardprinter</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
da: Hvis udskrifter er stribede, blege eller mangler farver, så tjek blækniveauerne eller rens printerhovedet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
da: Hvorfor er der striber, linjer eller forkerte farver på det, jeg udskriver?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
da: Hvis dine udskrifter er stribede, falmede, har streger, som ikke burde være der, eller på anden måde er af dårlig kvalitet, kan det skyldes et problem med printeren, eller at printeren er ved at løbe tør for blæk eller toner.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
da: Bleg tekst eller billeder

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
da: Du er måske ved at løbe tør for blæk eller toner. Tjek niveauet af blæk eller toner, og køb om nødvendigt en ny patron.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
da: Striber og linjer

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
da: Printhovedet på en inkjetprinter kan være snavset eller delvist blokeret. Prøv at rense printhovedet. Se printerens brugsanvisning for instruktioner.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
da: Forkerte farver

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
da: Printeren kan være løbet tør for én farve blæk eller toner. Tjek niveauet af blæk eller toner, og køb om nødvendigt en ny patron.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
da: Takkede linjer eller linjer der ikke er lige

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
da: Hvis streger på din udskrift, der skal være lige, er takkede, skal du muligvis justere printhovedet. Se printerens brugsanvisning for detaljer om, hvordan du gør dette.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
da: Gem et dokument som en PDF-, PostScript- eller SVG-fil i stedet for at sende det til en printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
da: Udskriv til fil

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
da: Du kan vælge at udskrive et dokument til en fil i stedet for at udskrive det på papir. Udskrivning til fil vil oprette en <sys>PDF</sys>-, en <sys>PostScript</sys>- eller en <sys>SVG</sys>-fil, der indeholder dokumentet. Dette kan være nyttigt, hvis du vil overføre dokumentet til en anden maskine eller dele det med nogen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
da: Udskriv til fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> i fanebladet <gui style="tab">Generelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> or <gui style="button">Save</gui> once you have finished choosing.
da: Klik på filnavnet under printervalget for at ændre standardfilnavnet, og hvor filen gemmes. Klik på <gui style="button">Vælg</gui> eller <gui style="button">Gem</gui>, når du har valgt.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
da: <sys>PDF</sys> er dokumentets standardfiltype. Hvis du vil bruge et andet <gui>outputformat</gui>, så vælg enten <sys>PostScript</sys> eller <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
da: Vælg dine andre sideindstillinger.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
da: Tryk på <gui style="button">Udskriv</gui> for at gemme filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
da: Konfigurér lokale printere og netværksprintere. Lær om forskellige udskrivningsmuligheder såsom sortering og flersidet udskrivning.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
da: Opsætning

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
da: Opsæt en printer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
da: Størrelser og layouts

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
da: Andre papirstørrelser og layouts

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
da: Uregistrerede printere, fastsiddende papir, udskrifter med forkert udseende …

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
da: Printerproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
da: Lås din skærm, fjern midlertidige filer, og kontrollér adgangen til enheder som kameraer og mikrofoner.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
da: <em>Privatlivsindstillingerne</em> hjælper dig med at kontrollere, om visse dele af dit skrivebord er synlige for andre. Du kan også bruge disse indstillinger til at rydde din computerbrugshistorik og fjerne unødvendige filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
da: Stop eller begræns din computer i at spore de filer, du senest har brugt.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
da: Sluk for eller begræns sporing af filhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
da: Sporing af senest brugte filer og mapper gør det nemmere at finde elementer, som du har arbejdet på i filhåndteringen og i fildialoger i programmer. Du ønsker måske at holde din filbrugshistorik privat i stedet for eller kun spore din seneste historik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
da: Slå sporing af filhistorik fra

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Privatliv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Filhistorik &amp; papirkurv</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Filhistorik</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Filhistorik</gui>-kontakten for at genaktivere funktionen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
da: Brug knappen <gui>Ryd historik …</gui> for at tømme historikken med det samme.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
da: Denne indstilling vil ikke påvirke, hvordan din webbrowser gemmer oplysninger om de websteder, du besøger.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
da: Begræns hvor længe din filhistorik spores

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Filhistorik &amp; papirkurv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
da: Sørg for, at <gui>Filhistorik</gui>-kontakten er tændt.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
da: Under <gui>Varighed for filhistorik</gui> skal du vælge, hvor længe du vil beholde din filhistorik. Vælg mellem mulighederne <gui>1 dag</gui>, <gui>7 dage</gui>, <gui>30 dage</gui> eller <gui>For evigt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
da: Aktivér eller deaktivér geolokation.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
da: Styr placeringstjenester

comment: https://sproget.dk/raad-og-regler/artikler-mv/svarbase/SV00017253
note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
da: Geolokation (placeringstjenester) bruger mobilmaster, GPS og wi-fi-adgangspunkter i nærheden til at bestemme din aktuelle placering til brug ved indstilling af din tidszone og af programmer såsom <app>Maps</app>. Når det er aktiveret, er det muligt for din placering at blive delt over netværket med stor præcision.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
da: Slå skrivebordets geolokationsfunktioner fra

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Location Services</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Placeringstjenester</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Placeringstjenester</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Placeringstjenester</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Placeringstjenester</gui>-kontakten for at genaktivere funktionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
da: Indstil, hvor ofte din papirkurv og midlertidige filer ryddes fra din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
da: Tøm papirkurven og midlertidige filer

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
da: Tømning af din papirkurv og midlertidige filer fjerner uønskede og unødvendige filer fra din computer, og frigør også mere plads på din harddisk. Du kan manuelt tømme din papirkurv og rydde dine midlertidige filer, men du kan også indstille din computer til automatisk at gøre det for dig.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
da: Midlertidige filer er filer, der oprettes automatisk af programmer i baggrunden. De kan øge ydeevnen ved at levere en kopi af data, der blev hentet eller beregnet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
da: Tøm automatisk din papirkurv og ryd midlertidige filer

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
da: Aktivér <gui>Automatisk sletning af indholdet i papirkurven</gui> og/eller <gui>Automatisk sletning af midlertidige filer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
da: Indstil, hvor ofte du ønsker, at din <em>Papirkurv</em> og dine <em>Midlertidige filer</em> skal ryddes ved at ændre værdien <gui>Periode for automatisk sletning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
da: Brug knapperne <gui>Tøm papirkurv …</gui> eller <gui>Slet midlertidige filer …</gui> for at udføre disse handlinger med det samme.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
da: Du kan slette filer med det samme og permanent uden at bruge papirkurven. Se <link xref="files-delete#permanent"/> for information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
da: Forhindr andre i at bruge dit skrivebord, når du er væk fra din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
da: Lås din skærm automatisk

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
da: Når du forlader din computer, bør du <link xref="shell-exit#lock-screen">låse skærmen</link> for at forhindre andre i at bruge dit skrivebord og få adgang til dine filer. Hvis du nogle gange glemmer at låse din skærm, vil du måske have din computers skærm til automatisk at låse efter et bestemt tidsrum. Dette vil hjælpe med at sikre din computer, når du ikke bruger den.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
da: Når din skærm er låst, vil dine programmer og systemprocesser fortsætte med at køre, men du skal indtaste din adgangskode for at begynde at bruge dem igen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
da: Indstil, hvor længe der skal gå, inden skærmen låses automatisk:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Screen Lock</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Skærmlås</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Skærmlåsning</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
da: Sørg for, at <gui>Automatisk skærmlås</gui> er slået til, og vælg derefter et tidsrum på rullelisten <gui>Forsinkelse for automatisk skærmlås</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
da: Programmer kan stadig vise meddelelser på din låseskærm. Det er praktisk, for eksempel for at se, om du har nogen e-mail uden at skulle låse din skærm op. Hvis du er bekymret for, om andre mennesker ser disse meddelelser, skal du slå <gui>Vis påmindelser på låst kærm</gui> fra. For yderligere meddelelsesindstillinger henvises til <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
da: Når din skærm er låst, og du vil låse den op, skal du trykke på <key>Esc</key> eller stryge op fra bunden af skærmen med musen. Indtast derefter din adgangskode, og tryk på <key>Enter</key> eller klik på <gui>Lås op</gui>. Alternativt skal du bare begynde at skrive din adgangskode, og låsegardinet hæves automatisk, mens du skriver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
da: Tag et billede eller optag en video af din skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
da: Skærmbilleder og skærmoptagelser

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
da: Optag hele eller dele af din skærm som et billede

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
da: Send det som en fil eller indsæt det fra udklipsholderen

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
da: Gem en video af din skærmaktivitet

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/screenshot-tool.png' md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
da: Du kan tage et billede af din skærm (et <em>skærmbillede</em>) eller optage en video af, hvad der sker på skærmen (en <em>skærmoptagelse</em>). Dette er nyttigt, hvis du f.eks. vil vise nogen, hvordan man gør noget på computeren. Skærmbilleder og skærmoptagelser er bare normale billed- og videofiler, så du kan e-maile dem og dele dem på nettet.

comment: På mit tastatur hedder det Print Screen og på andre Prt Sc
note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or launch <app>Take a Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Tryk på tasten <key>Print Screen (Prt Scr)</key> eller start <app>Tag et skærmbillede</app> fra <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
da: Skærmbilledoverlejringen giver dig håndtag til at vælge det område, der skal optages, og <_:media-1/> angiver skærmbilled-tilstand (stillbillede).

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
da: Klik på markørknappen for at inkludere markøren i skærmbilledet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
da: Klik og træk det område, du ønsker til skærmbilledet, ved hjælp af håndtagene eller trådkorsmarkøren.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
da: Klik på den store runde knap for at tage et billede af det valgte område.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
da: For at tage at billede af hele skærmen skal du klikke på <gui>Skærm</gui> og derefter klikke på den store runde knap.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
da: For at optage et billede af et vindue skal du klikke på <gui>Vindue</gui>. En oversigt over alle de åbne vinduer vises med det aktive vindue markeret. Klik for at vælge et vindue, og klik derefter på den store runde knap.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
da: Hvor bliver de af?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
da: Et skærmbillede gemmes automatisk i mappen <file>Billeder/Skærmbilleder</file> i din hjemmemappe med et filnavn, der begynder med <file>Skærmbillede</file> og inkluderer datoen og klokkeslættet, det blev taget.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
da: Billedet gemmes også i udklipsholderen, så du med det samme kan indsætte det i et billedredigeringsprogram eller dele det på sociale medier.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
da: En skærmoptagelse gemmes automatisk i din <file>Videoer/Skærmoptagelser</file>-mappe i din hjemmemappe med et filnavn, der starter med <file>Skærmoptagelse</file> og inkluderer datoen og klokkeslættet, det blev taget.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
da: Lav en skærmoptagelse

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
da: Du kan lave en videooptagelse af din skærm:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
da: Klik på <_:media-1/> for at skifte til skærmoptagelsestilstand.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
da: Klik på markørknappen for at medtage markøren i optagelsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
da: Vælg <gui>Markering</gui> eller <gui>Skærm</gui>. Med <gui>Markering</gui> skal du klikke og trække det område, du vil optage, ved hjælp af håndtagene eller trådkorsmarkøren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
da: Klik på den store, runde, røde knap for at begynde at optage, hvad der er på din skærm.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
da: En rød indikator vises i øverste højre hjørne af skærmen, når optagelsen er i gang, og viser de forløbne sekunder.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
da: Når du er færdig, skal du klikke på den røde indikator <_:media-1/> i toppanelet.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
da: I skærmbilledprogrammet kan du bruge disse tastaturgenveje:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
da: Vælg område

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
da: Optag skærmen

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
da: Optag vindue

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
da: Skift mellem at skjule og vise markøren

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
da: Skift mellem skærmbillede og skærmoptagelse

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
da: Optag (aktiveres også af <key>Mellemrum</key> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
da: Disse genveje kan bruges til at omgå skærmbilledfunktionen:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
da: Optag det vindue, der i øjeblikket har fokus

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
da: Optag hele skærmen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
da: Start en skærmoptagelse

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
da: Du kan logge ind på dit system med en understøttet fingeraftryksskanner i stedet for at skrive din adgangskode.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
da: Log ind med et fingeraftryk

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
da: Hvis dit system har en understøttet fingeraftryksscanner, kan du optage dit fingeraftryk og bruge det til at logge på.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
da: Optag et fingeraftryk

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
da: Før du kan logge på med dit fingeraftryk, skal du registrere det, så systemet kan bruge det til at identificere dig.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
da: Det kan svært ved at registrere fingeraftrykket, hvis din finger er for tør. Sker det, skal du fugte din finger lidt, tørre den med en ren, fnugfri klud og prøve igen.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
da: Du skal bruge <link xref="user-admin-explain">administratorrettigheder</link> for at redigere andre brugerkonti end din egen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Brugere</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
da: Tryk på <gui>Deaktiveret</gui> ud for <gui>Login med fingeraftryk</gui> for at tilføje et fingeraftryk til den valgte konto. Hvis du tilføjer fingeraftrykket for en anden bruger, skal du først <gui>Låse panelet op</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
da: Vælg den finger, du vil bruge til fingeraftrykket, og tryk derefter <gui style="button">Næste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
da: Følg instruktionerne i dialogboksen, og stryg din finger med <em>moderat hastighed</em> hen over din fingeraftrykslæser. Når computeren har en god registrering af dit fingeraftryk, vil du se meddelelsen <gui>Gjort!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
da: Vælg <gui>Næste</gui>. Du vil se en bekræftelsesmeddelelse om, at dit fingeraftryk blev gemt. Vælg <gui>Luk</gui> for at afslutte.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
da: Tjek, at dit fingeraftryk virker

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
da: Tjek nu, at dit nye login med fingeraftryk virker. Hvis du registrerer et fingeraftryk, har du stadig mulighed for at logge ind med din adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
da: Gem ethvert åbent arbejde og <link xref="shell-exit#logout">log ud</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
da: På loginskærmen skal du vælge dit navn på listen. Feltet til indtastning af adgangskode vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
da: I stedet for at indtaste din adgangskode, bør du være i stand til at stryge fingeren hen over fingeraftrykslæseren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
da: Vælg en region som skal bruges til dato og klokkeslæt, tal, valuta og måling.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
da: Skift formater for dato og måling

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
da: Du kan styre de formater, der bruges til datoer, klokkeslæt, tal, valuta og måling, så de svarer til de lokale skikke i dit område.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Region &amp; sprog</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Region og sprog</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
da: Klik på <gui>Formater</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
da: Under <gui>Almindelige formater</gui> skal du vælge det område og det sprog, der passer bedst til de formater, du gerne vil bruge.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
da: Klik på <gui style="button">Færdig</gui> for at gemme.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
da: Du skal genstarte din session, førend ændringerne træder i kraft. Enten klik på <gui style="button">Genstart …</gui>, eller log ind igen senere.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
da: Når du har valgt en region, viser området til højre for listen forskellige eksempler på, hvordan datoer og andre værdier vises. Selvom det ikke er vist i eksemplerne, styrer din region også ugens begyndelsesdag i kalendere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
da: Skift til et andet sprog for brugerflade og hjælpetekst.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
da: Vælg det sprog, du vil bruge

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
da: Du kan bruge dit skrivebord og dine programmer på et hvilket som helst af dusinvis af sprog, forudsat at du har de korrekte sprogpakker installeret på din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
da: Klik på <gui>Sprog</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
da: Vælg ønsket region og sprog. Hvis din region og dit sprog ikke er på listen, skal du klikke på <gui><_:media-1/></gui> nederst på listen for at vælge mellem alle tilgængelige regioner og sprog.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
da: Tryk på <gui style="button">Vælg</gui> for at gemme.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
da: Nogle oversættelser kan være ufuldstændige, og visse programmer understøtter muligvis slet ikke dit sprog. Enhver uoversat tekst vil blive vist på det sprog, som programmet oprindeligt blev udviklet på — normalt amerikansk engelsk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
da: Der er nogle særlige mapper i din hjemmemappe, hvor programmer kan gemme ting som musik, billeder og dokumenter. Disse mapper bruger standardnavne i henhold til dit sprog. Når du logger ind igen, bliver du spurgt, om du vil omdøbe disse mapper til standardnavnene for dit valgte sprog. Hvis du planlægger at bruge det nye sprog hele tiden, bør du opdatere mappenavnene.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
da: Vælg, hvor længe der skal ventes, inden skærmen låses i <gui>Skærmlås</gui>-indstillingerne.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
da: Skærmen låses for hurtigt

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
da: Forlader du din computer i et par minutter, vil skærmen automatisk låses, så du skal indtaste din adgangskode for at begynde at bruge den igen. Dette gøres af sikkerhedsmæssige årsager (så ingen kan rode med dit arbejde, hvis du efterlader computeren uden opsyn), men det kan være irriterende, hvis skærmen låses for hurtigt.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
da: Vent længere tid inden skærmen låses automatisk:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
da: Hvis <gui>Automatisk skærmlås</gui> er aktiveret, kan du ændre værdien i rullelisten <gui>Ventetid for automatisk skærmlås</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
da: Hvis du aldrig ønsker, at skærmen skal låses automatisk, skal du slå <gui>Automatisk skærmlås</gui>-kontakten fra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
da: Del dit skrivebord, dine filer eller medier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
da: Tillad overførsel af filer til din computer via Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
da: Styr deling via Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
da: Du kan aktivere <gui>Bluetooth</gui>-deling for at modtage filer via Bluetooth i mappen <file>Hentet</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
da: Tillad deling af filer i din <file>Hentet</file>-mappe

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
da: Sørg for, at <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> er slået til</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
da: Bluetooth-aktiverede enheder kan kun sende filer til din <file>Hentet</file>-mappe, når <gui>Bluetooth</gui>-panelet er åbent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
da: Lad andre personer se og interagere med dit skrivebord med RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
da: Del dit skrivebord

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Remote Desktop</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
da: Du kan lade andre personer se og styre dit skrivebord fra en anden computer med et skrivebordsvisningsprogram. Konfigurér <gui>Fjernskrivebord</gui> for at give andre adgang til dit skrivebord og indstille sikkerhedsindstillingerne.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>GNOME Remote Desktop</app> package installed for <gui>Remote Desktop</gui> to be visible.
da: Du skal have pakken <app>GNOME Fjernskrivebord</app> installeret, for at <gui>Fjernskrivebordet</gui> er synligt.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Install GNOME Remote Desktop</link>
da: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Installér GNOME Fjernskrivebord</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Deling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Deling</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, click to switch it on.
da: Hvis kontakten til <gui>Deling</gui> øverst til højre i vinduet er slået fra, skal du klikke for at slå den til.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
da: Hvis du kan redigere i teksten under <gui>Enhedsnavn</gui>, kan du <link xref="about-hostname">ændre</link> det navn, din computer viser på netværket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remote Desktop</gui>.
da: Klik på <gui>Fjernskrivebord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, set the <gui>Remote Desktop</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
da: For at lade andre se dit skrivebord skal du slå kontakten <gui>Fjernskrivebord</gui> til. Det betyder, at andre vil være i stand til at forsøge at oprette forbindelse til din computer og se, hvad der er på din skærm.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, set the <gui>Remote Control</gui> switch to on. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
da: For at lade andre interagere med dit skrivebord skal du slå <gui>Fjernstyring</gui>-kontakten til. Dette kan give den anden person mulighed for at flytte din mus, køre programmer og gennemse filer på din computer, afhængig af de sikkerhedsindstillinger, du bruger i øjeblikket.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Authentication</gui> section displays the login credentials to be used in the client software on the connecting device.
da: Sektionen <gui>Godkendelse</gui> viser de legitimationsoplysninger, der skal bruges i klientsoftwaren på den tilsluttende enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the suggested value or enter your own.
da: Brug den foreslåede værdi eller indtast din egen.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard.
da: Klik på knappen ud for hver post, hvis du vil placere den i udklipsholderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Verify Encryption</gui> button to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
da: Klik på knappen <gui>Bekræft kryptering</gui> for at få vist krypteringsfingeraftrykket. Sammenlign det med den værdi, der vises af klienten ved tilslutning: de skal være identiske.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Device Name</gui> and <gui>Remote Desktop Address</gui> that can be used on the connecting computer. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be made using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
da: Sektionen <gui>Sådan forbinder du</gui> viser <gui>Enhedsnavnet</gui> og <gui>Fjernskrivebordsadressen</gui>, som kan bruges på den tilsluttende computer. Klik på knappen ud for hver post, hvis du vil placere den i udklipsholderen. En forbindelse kan også oprettes ved hjælp af din <link xref="net-findip">IP-adresse</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other computer is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon, <_:media-1/> in your system status area.
da: Når den anden computer er forbundet med dit skrivebord, vil du se ikonet <gui>Skærm bliver delt</gui>, <_:media-1/> i dit systemstatusområde.

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another computer, the following clients are known to work.
da: Vil du oprette forbindelse til dit skrivebord fra en anden computer, kan følgende klienter også bruges.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
da: Fra Linux:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> 'Automatic' in the connection profile settings.
da: <app>Remmina</app>, en GTK-klient, er tilgængelig som en pakke i de fleste distributioner og også som en <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Brug standardindstillinger, især <gui>Farvedybde</gui> “Automatisk” i forbindelsesprofilindstillingerne.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
da: <app>xfreerdp</app> er en kommandolinjeklient tilgængelig som en pakke i de fleste distributioner. Indstillingen <cmd>/network:auto</cmd> skal videregives til klienten på kommandolinjen.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
da: Fra Microsoft Windows:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
da: <app>mstsc</app> er den indbyggede Windows-klient. Standardindstillinger anbefales.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
da: Fra Linux, Windows eller macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
da: <app>Thincast</app> er en proprietær klient. Linux-versionen er tilgængelig som en <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Standardindstillinger anbefales.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
da: Stop deling af dit skrivebord

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
da: Afbryd forbindelsen til nogen, som har fjernadgang til dit skrivebord:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
da: Klik på systemmenuen i højre side af toppanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
da: Klik på <gui>Skærm bliver delt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
da: Vælg <gui>Sluk</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
da: Avancerede emner

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
da: Kommandolinjekonfiguration

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
da: Hjælpeprogrammet <cmd>grdctl</cmd> giver dig mulighed for at konfigurere dine værtsindstillinger i et konsolvindue. Skriv <cmd>grdctl --help</cmd> for at få oplysninger om brugen.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
da: H.264-videokodning reducerer båndbredden gevaldigt. <app>GNOME Fjernskrivebord</app> vil bruge H.264, når: grafikdatarørledningen bruges (et krav i protokollen), klienten understøtter det, og NVENC (NVIDIAs encoder) er tilgængelig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
da: Del medier på dit lokale netværk med UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
da: Del din musik, billeder og videoer

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
da: Du kan finde og afspille medierne på din computer ved hjælp af en <sys>UPnP</sys>- eller <sys>DLNA</sys>-aktiveret enhed som f.eks. en telefon, et tv eller en spillekonsol. Konfigurér <gui>Mediedeling</gui> for at tillade disse enheder at få adgang til mapperne, der indeholder din musik, billeder og videoer.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
da: Du skal have pakken <app>Rygel</app> installeret, ellers er <gui>Mediedeling</gui> ikke synlig.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
da: <link action="install:rygel" style="button">Installér Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
da: Hvis kontakten til <gui>Deling</gui> øverst til højre i vinduet er slået fra, skal du slå den til.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
da: Vælg <gui>Mediedeling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
da: Slå <gui>Mediedeling</gui>-kontakten til.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
da: Som standard deles <file>Musik</file>, <file>Billeder</file> og <file>Videoer</file>. For at fjerne en af disse skal du klikke på <gui>×</gui> ud for mappenavnet.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
da: For at tilføje endnu en mappe skal du klikke på <gui style="button">+</gui> for at åbne vinduet <gui>Vælg en mappe</gui>. Navigér <em>ind i</em> den ønskede mappe, og klik på <gui style="button">Åbn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
da: Klik på <gui style="button">×</gui>. Du vil nu være i stand til at gennemse og afspille medier i de valgte mapper ved hjælp af den eksterne enhed.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
da: Sektionen <gui>Netværk</gui> viser de netværk, som du i øjeblikket er forbundet til. Brug kontakten ud for hver for at vælge, hvor dine medier kan deles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
da: Lad andre personer få adgang til filer i din <file>Offentligt</file>-mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
da: Del dine personlige filer

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
da: Du kan give adgang til mappen <file>Offentligt</file> i mappen <file>Hjem</file> fra en anden computer på netværket. Konfigurér <gui>Personlig fildeling</gui> for at give andre adgang til mappens indhold.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
da: Du skal have pakken <app>gnome-user-share</app> installeret, ellers er <gui>Personlig fildeling</gui> ikke synlig.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
da: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Installér gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
da: Vælg <gui>Personlig fildeling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
da: Slå kontakten <gui>Personlig fildeling</gui> til. Dette betyder, at andre personer på dit nuværende netværk vil være i stand til at forsøge at oprette forbindelse til din computer og få adgang til filer i din <file>Offentligt</file>-mappe.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
da: Der vises en <em>URI</em>, som giver adgang til din <file>Offentligt</file>-mappe fra andre computere på netværket.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
da: Kræv adgangskode

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
da: For at kræve, at andre bruger en adgangskode, når de får adgang til din <file>Offentligt</file>-mappe, skal du slå knappen <gui>Kræv adgangskode</gui> til. Hvis du ikke bruger denne mulighed, kan alle forsøge at se din <file>Offentligt</file>-mappe.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
da: Denne mulighed er som standard deaktiveret, men du bør aktivere den og angive en sikker adgangskode.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
da: Sektionen <gui>Netværk</gui> viser de netværk, som du i øjeblikket er forbundet til. Brug kontakten ud for hvert for at vælge, hvor dine personlige filer kan deles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
da: Brug <app>Tilpasninger</app> til at starte programmer automatisk, når der logges ind.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
da: Få programmer til at starte automatisk, når der logges ind

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
da: Når du logger ind, så starter din computer automatisk nogle programmer og kører dem i baggrunden. Det er gerne vigtige programmer der hjælper din skrivebordssession med at køre godt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
da: Du kan bruge programmet <app>Tilpasninger</app> til at tilføje andre programmer som du ofte bruger såsom webbrowsere eller redigeringsprogrammer, til listen over programmer som starter automatisk når der logges ind.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
da: Start automatisk et program, når der logges ind:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
da: Klik på fanebladet <gui>Opstartsprogrammer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
da: Klik på knappen <gui style="button">+</gui> for at få en liste over tilgængelige programmer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
da: Klik på <gui style="button">Tilføj</gui> for at tilføje et program efter eget valg til listen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
da: Du kan fjerne et program fra listen ved at klikke på knappen <gui style="button">Fjern</gui> ved siden af programmet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
da: Tilføj (eller fjern) programikoner som ofte bruges i favoritområdet.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
da: Fastgør dine favoritprogrammer til favoritområdet

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
da: Tilføj et program til <link xref="shell-introduction#activities">favoritområdet</link> for let adgang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> ved at klikke på <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre på skærmen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
da: Klik på <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen øverst til venstre på skærmen og vælg <gui>Aktivitetsoversigt</gui> fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
da: Klik på gitterknappen i favoritområdet og find det program, du vil tilføje.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
da: Højreklik på programikonet og vælg <gui>Føj til favoritter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
da: Alternativt kan du klikke-og-trække ikonet til favoritområdet.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
da: For at fjerne et programikon fra favoritområdet skal du højreklikke på programikonet og vælge <gui>Fjern fra favoritter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
da: Favoritprogrammer vises også i afsnittet <gui>Favoritter</gui> i <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
da: Start programmer fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
da: Start programmer

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre på skærmen for at vise <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>. Her finder du alle dine programmer. Du kan også åbne oversigten ved at trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Du kan starte programmer fra <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen øverst til venstre på skærmen, eller du kan bruge <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
da: Der er flere måder hvorpå du kan åbne et program fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
da: Begynd at skrive navnet på et program — søgningen starter med det samme (sker det ikke, så klik på søgelinjen øverst på skærmen og begynd at skrive). Kender du ikke det præcise navn på et program, så prøv at skrive relaterede termer. Klik på programmets ikon for at starte det.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
da: Nogle programmer har ikoner i <em>favoritområdet</em> (den vandrette stribe ikoner i bunden af <gui>Aktivitetsoversigten</gui>). Klik på et af dem for at starte det tilhørende program.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
da: Hvis du har programmer, som du bruger meget tit, kan du selv <link xref="shell-apps-favorites">tilføje dem i favoritområdet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
da: Klik på gitterknappen (den med ni prikker) i favoritområdet. Du få vist den første side over alle installerede programmer. For at se flere programmer skal du trykke på prikkerne i bunden over favoritområdet. Tryk på programmet for at starte det.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
da: Du kan starte et program i et separat <link xref="shell-workspaces">arbejdsområde</link> ved at trække dets ikon fra favoritområdet og slippe det i et af arbejdsområderne. Programmet åbnes i det valgte arbejdsområde.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
da: Du kan starte et program i et <em>nyt</em> arbejdsområde ved at trække dets ikon til et tomt arbejdsområde eller til det lille mellemrum mellem to arbejdsområder.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
da: Kør hurtigt en kommando

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
da: Du kan også starte et program ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, indtaste dets <em>kommandonavn</em> og herefter trykke på <key>Enter</key>-tasten.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
da: Du kan f.eks. starte <app>Rhythmbox</app> ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> og skrive “<cmd>rhythmbox</cmd>” (uden citationstegn). Programmets navn er kommandoen til at starte programmet.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
da: Brug piletasterne til hurtigt at tilgå kommandoer, som blev kørt tidligere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
da: Læs om at forlade din brugerkonto ved at logge ud, skifte bruger osv.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
da: Log ud, sluk eller skift bruger

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
da: Når du er færdig med at bruge din computer, så kan du slukke den, sætte den i hviletilstand (for at spare på strømmen) eller lade den være tændt og logge ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
da: Log ud eller skift bruger

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'
da: [Strengen bruges ikke]

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
da: For at lade andre brugere bruge din computer kan du enten logge ud eller forblive logget ind og bare skifte bruger. Hvis du skifter bruger, så vil alle dine programmer fortsat køre, og alt vil være som du forlod det, næste gang du logger ind.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
da: For at <gui>logge ud</gui> eller <gui>skifte bruger</gui> skal du klikke på <link xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</link> i højre side af toppanelet, klikke på knappen <_:media-1/> og vælge den korrekte valgmulighed.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
da: Punkterne <gui>Log ud</gui> og <gui>Skift bruger</gui> vises kun i menuen, hvis der er mere end én brugerkonto på dit system.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
da: Punktet <gui>Skift bruger</gui> vises kun i menuen, hvis der er mere end én brugerkonto på dit system.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
da: Hvis du forlader din computer i et stykke tid, så bør du låse skærmen for at forhindre andre i at få adgang til dine filer og køre programmer. Når du vender tilbage ses <link xref="shell-lockscreen">låseskærmen</link>. Indtast din adgangskode for at logge ind igen. Hvis du undlader at låse skærmen, så låses den automatisk efter et stykke tid.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
da: For at låse din skærm skal du klikke på systemmenuen i højre side af toppanelet og klikke på knappen <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
da: Når din skærm er låst, kan andre brugere logge ind på deres egne konti ved at klikke på <gui>Log ind som en anden bruger</gui> nederst til højre på loginskærmen. Du kan skifte tilbage til dit skrivebord når de er færdige.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
da: Du kan spare på strømmen ved at sætte din computer i hviletilstand, når du ikke bruger den. Hvis du bruger en bærbar computer, så sætter systemet som standard automatisk din computer i hviletilstand, når du lukker låget. Det gemmer tilstanden i din computers hukommelse og slukker for de fleste af computerens funktioner. Der bruges fortsat en lille mængde strøm i hviletilstand.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
da: For at sætte din computer i hviletilstand manuelt kan du klikke på systemmenuen i højre side af toppanelet, klikke på knappen <_:media-1/> og vælge <gui>Hviletilstand</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
da: Sluk eller genstart

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
da: Hvis du vil slukke helt for din computer eller foretage en fuld genstart, så klik på systemmenuen i højre side af toppanelet, klik på knappen <_:media-1/> og vælg enten <gui>Genstart …</gui> eller <gui>Sluk …</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
da: Hvis der er andre brugere, som er logget ind, kan du måske ikke slukke eller genstarte computeren, da det vil afslutte deres session. Hvis du er en administrativ bruger, så kan du blive spurgt om din adgangskode for at slukke.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
da: Du vil måske slukke din computer, hvis du skal flytte den eller ikke har et batteri, hvis batteriet er lavt eller har ringe kapacitet. En slukket computer bruger også <link xref="power-batterylife">mindre energi</link> end en, som er i hviletilstand.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
da: En visuel oversigt over dit skrivebord, toppanelet og <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
da: En visuel oversigt af GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
da: GNOME 3 har en brugerflade, som er designet til ikke at være i vejen for dig, minimere forstyrrelser og hjælpe dig med at få ting gjort. Første gang du logger ind, vil du se <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og toppanelet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='db8d3e7c591c3b710eaba0a93e78346b'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
da: Toppanelet i GNOME Shell

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
da: Toppanelet giver adgang til dine vinduer og programmer, din kalender og aftaler samt <link xref="status-icons">systemegenskaber</link> såsom lyd, netværk og strøm. I systemmenuen i toppanelet kan du ændre lydstyrken eller lysstyrken for skærmen, redigere detaljerne i din <gui>wi-fi</gui>-forbindelse, tjekke din batteristatus, logge ud eller skifte bruger og slukke for din computer.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
da: <gui>Aktivitetsoversigten</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
da: Når du starter GNOME, kommer du automatisk ind i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Oversigten giver dig adgang til dine vinduer og programmer. I oversigten kan du også bare begynde at skrive for at søge i dine programmer, filer, mapper og på nettet.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
da: Du kan til enhver tid tilgå oversigten ved at klikke på knappen Aktiviteter eller blot flytte musemarkøren til det øverste venstre hjørne. Du kan også trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten på dit tastatur.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
da: Klik på knappen nederst til venstre på skærmen i vindueslisten for at få adgang til dine vinduer og programmer. Du kan også trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten for at se en oversigt med live-miniaturer over alle vinduerne i det nuværende arbejdsområde.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
da: I bunden af oversigten finder du <em>favoritområdet</em>. Favoritområdet viser dine favoritprogrammer og programmer, som kører. Klik på et ikon i favoritområdet for at åbne programmet; hvis det kører i forvejen, så er der en lille prik under ikonet. Når der klikkes på dets ikon, vises det vindue, som sidst blev brugt. Du kan også trække ikonet hen til et arbejdsområde.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
da: Når der højreklikkes på ikonet, vises en menu, som giver dig mulighed for at vælge et vindue i et program, som kører, eller for at åbne et nyt vindue. Du kan også klikke på ikonet, mens du holder <key>Ctrl</key> nede, for at åbne et nyt vindue.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
da: Når du træder ind i oversigten, så møder du først vinduesoversigten. Her vises live-miniaturer over alle vinduerne i det nuværende arbejdsområde.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
da: Klik på gitterknappen (med ni prikker) i favoritområdet for at vise programoversigten. Her vises alle de programmer, som er installeret på din computer. Klik på et program for at køre det, eller træk et program til et arbejdsområde vist over de installerede programmer. Du kan også trække et program hen på favoritområdet for at gøre det til en favorit. Dine favoritprogrammer bliver på favoritområdet, selv når de ikke kører, så du hurtigt kan få adgang til dem.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
da: <link xref="shell-apps-open">Læs mere om at starte programmer.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
da: <link xref="shell-windows">Læs mere om vinduer og arbejdsområder.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='8c4b0d8e15bb36099707b4ee31a85034'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
da: Programmenuen i <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
da: Programmenuen findes ved siden af knappen <gui>Aktivitetsoversigt</gui> og viser navnet på det aktive program samt dets ikon og giver hurtig adgang til vinduer og detaljer om programmet samt et afslut-punkt.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='2cfa352e0e3c55f82003047ba171fd18'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
da: Programmenuen findes ved siden af menuerne <gui>Programmer</gui> og <gui>Steder</gui> og viser navnet på det aktive program samt dets ikon. Menuen giver hurtig adgang til programindstillinger eller hjælp. Punkterne tilgængelige i programmenuen afhænger af programmet.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
da: Uret, kalenderen &amp; aftaler

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
da: Ur, kalender, aftaler og påmindelser

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
da: Klik på uret i toppanelet for at se den nuværende dato, en månedskalender, en liste over dine kommende aftaler og nye påmindelser. Du kan også åbne kalenderen ved at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Du kan få adgang til indstillingerne for dato og klokkeslæt og åbne dit kalenderprogram direkte fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
da: <link xref="clock-calendar">Læs mere om kalenderen og aftaler.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
da: <link xref="shell-notifications">Læs mere om påmindelser og påmindelseslisten.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
da: Systemmenu

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='61d91e3276304bf59b0f06093b97e838'
da: [Strengen bruges ikke]

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='bc5eebe4cad6677a3552c08e8b3f502d'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
da: Klik på systemmenuen i øverste højre hjørne for at håndtere dine systemindstillinger og din computer.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
da: Når du forlader din computer, så kan du låse din skærm for at forhindre andre personer i at bruge den. Du kan også hurtigt skifte bruger uden at logge helt ud for at give en anden person adgang til computeren, eller du kan sætte computeren i hviletilstand eller slukke for den fra menuen. Hvis du har en skærm, der understøtter lodret eller vandret drejning, så kan du hurtigt dreje skærmen fra systemmenuen. Hvis din skærm ikke understøtter drejning, så kan du ikke se knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
da: <link xref="shell-exit">Læs mere om at skifte bruger, logge ud og slukke for din computer.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
da: Når du låser din skærm, eller den låses automatisk, så vises låseskærmen. Udover at beskytte din skærm når du er væk fra din computer, så viser låseskærmen også dato og klokkeslæt. Den viser også information om dit batteri og netværksstatus.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
da: <link xref="shell-lockscreen">Læs mere om låseskærmen.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
da: GNOME har en anderledes måde til at skifte vinduer end en vinduesliste som altid er synlig, som det kendes fra andre skrivebordsmiljøer. Det lader dig fokusere på den opgave, du er i gang med, uden at der er forstyrrelser.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
da: <link xref="shell-windows-switching">Læs mere om at skifte vinduer.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
da: Til højre i vindueslisten viser GNOME de fire arbejdsområder. Skift til et andet arbejdsområde ved at vælge det arbejdsområde du vil bruge.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
da: Find rundt på skrivebordet med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
da: Nyttige tastaturgenveje

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
da: Siden giver en oversigt over tastaturgenveje der kan hjælpe dig til mere effektivt at bruge dit skrivebord og programmer. Hvis du slet ikke kan bruge en mus eller pegeenhed så se <link xref="keyboard-nav"/> for mere information om at navigere brugerflader kun med tastaturet.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
da: Find rundt på skrivebordet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
da: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
da: <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
da: Skift mellem <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og skrivebordet. Begynd at skrive i oversigten for straks at søge efter dine programmer, kontakter og dokumenter.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
da: Vis kommandovindue (til hurtigt at køre kommandoer).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
da: <link xref="shell-windows-switching">Skift hurtigt mellem vinduer</link>. Hold <key>Skift</key> nede for omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Super</key><key>½</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
da: Skift mellem vinduer fra det samme program eller fra det valgte program efter <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
da: Genvejen bruger <key>`</key> på USA-tastaturer, hvor <key>`</key>-tasten er over <key>Tab</key>. På alle andre tastaturer er genvejen <key>Super</key> plus tasten over <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
da: Skift mellem vinduer i det nuværende arbejdsområde. Hold <key>Skift</key> nede for omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
da: Giv tastaturfokus til toppanelet. I <gui>Aktivitetsoversigten</gui> skifter tastaturfokus mellem toppanelet, favoritområdet, vinduesoversigten, programlisten og søgefeltet. Brug piletasterne til at navigere.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
da: Vis listen over programmer.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
da: <link xref="shell-workspaces-switch">Skift mellem arbejdsområder</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
da: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Flyt det nuværende vindue til et andet arbejdsområde</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
da: Flyt det nuværende vindue én skærm til venstre.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
da: Flyt det nuværende vindue én skærm til højre.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
da: <link xref="shell-exit#logout">Vis dialogen Sluk</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
da: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lås skærmen.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
da: Vis <link xref="shell-notifications#notificationlist">påmindelseslisten</link>. Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key> for at lukke.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
da: Almindelige redigeringsgenveje

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
da: Vælg al teksten eller punkterne i en liste.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
da: Klip (fjern) den valgte tekst eller punkter og læg det i udklipsholderen.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
da: Kopiér den valgte tekst eller punkter til udklipsholderen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
da: Kopiér den fremhævede tekst eller kommandoer til udklipsholderen i terminalen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen i terminalen.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
da: Optag fra skærmen

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
da: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Start programmet til at tage skærmbilleder med.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
da: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tag et skærmbillede af et vindue.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
da: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tag et skærmbillede af hele skærmen.</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
da: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start og stop skærmoptagelse.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
da: Den dekorative og funktionelle låseskærm formidler nyttig information.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
da: Låseskærmen

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
da: Med låseskærmen kan du se hvad der sker mens din computer er låst og den giver dig mulighed for at få en oversigt over, hvad der er sket, mens du har været væk. Låseskærmen giver nyttige informationer:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
da: dato og klokkeslæt, samt bestemte påmindelser

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
da: batteri- og netværksstatus

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
da: Klik én gang med din mus eller pegeplade, eller tryk på <key>Esc</key> eller <key>Enter</key> for at låse din computer op. Så vises loginskærmen, hvor du kan indtaste din adgangskode for at låse op. Eller du kan blot begynde at skrive din adgangskode, og loginskærmen vises automatisk når du skriver. Du kan også skifte bruger, nederst til højre på loginskærmen, hvis dit system er konfigureret til mere end én bruger.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
da: Se <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/> for at skjule påmindelser på låseskærmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
da: Meddelelser dropper ned øverst på skærmen og fortæller dig når bestemte hændelser sker.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
da: Påmindelser og påmindelseslisten

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
da: Hvad er en påmindelse?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
da: Hvis et program eller en systemkomponent vil have din opmærksomhed, så vises der en påmindelse øverst på skærmen eller på din låseskærm.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
da: Hvis du f.eks. modtager en chatmeddelelse eller en ny e-mail, så får du besked med en påmindelse. Chatpåmindelser gives særlig behandling og vises med de kontakter som sendte chatmeddelelsen til dig.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
da: Andre påmindelser har knapper med valgmuligheder der kan vælges. For at lukke påmindelserne uden at vælge en valgmulighed kan du klikke på luk-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
da: Når der klikkes på knappen luk på nogle påmindelser, så lukkes de. Andre såsom Rhythmbox eller dit chatprogram bliver i påmindelseslisten.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
da: Påmindelseslisten

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
da: Påmindelseslisten giver dig en måde til at vende tilbage til dine påmindelser når det passer dig. Den vises når du klikker på uret eller trykker på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Påmindelseslisten indeholder alle de påmindelser, som du ikke har handlet på, eller som findes permanent i den.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
da: Du kan vise en påmindelse ved at klikke på den i listen. Du kan lukke påmindelseslisten ved igen at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> eller <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
da: Klik på knappen <gui>Ryd liste</gui> for at tømme listen over påmindelser.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
da: Skjul påmindelser

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
da: Hvis du arbejder på noget og ikke vil forstyrres, så kan du slukke for påmindelser.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
da: Du kan skjule alle påmindelser ved at åbne påmindelseslisten og slå <gui>Forstyr ikke</gui> til nederst. Alternativt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Påmindelser</gui> i sidepanelet for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to off.
da: Sluk for <gui>Forstyr ikke</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
da: Når de er slukket, så vil de fleste påmindelser ikke poppe op øverst på skærmen. Påmindelserne vil stadigvæk findes i påmindelseslisten, når du viser den (ved at klikke på uret eller ved at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), og de begynder at poppe op igen, når du tænder for kontakten.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
da: Du kan også deaktivere eller genaktivere påmindelser for enkelte programmer fra panelet <gui>Påmindelser</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
da: Skjul påmindelser for låst skærm

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
da: Når din skærm er låst vises påmindelser på låseskærmen. Du kan konfigurere låseskærmen til at skjule påmindelserne af hensyn til privatlivet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
da: Sluk for påmindelser når din skærm er låst:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
da: Sluk for <gui>Påmindelser for låst skærm</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
da: Skrivebord

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
da: Arbejd med programmer, vinduer og arbejdsområder. Se dine aftaler og andre vigtige ting i toppanelet.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
da: Dit skrivebord

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
da: Tilpas dit skrivebord

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
da: Programmer og vinduer

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
da: Tjek <gui>Aktivitetsoversigten</gui> eller andre arbejdsområder.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
da: Find et mistet vindue

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
da: Det er let at finde et vindue på et andet arbejdsområde eller et som er skjult bag et andet vindue med <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
da: Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Hvis det manglende vindue er på det nuværende <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbejdsområde</link>, bliver det vist her som miniature. Klik blot på miniaturen for at vise vinduet igen, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
da: Klik på de forskellige arbejdsområder i <link xref="shell-workspaces">arbejdsområdevælgeren</link> og prøv om du kan finde dit vindue, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
da: Højreklik på programmet i favoritområdet for at vise dets åbne vinduer. Klik på vinduet i listen for at skifte til det.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
da: Med vinduesskifteren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
da: Tryk på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> for at vise <link xref="shell-windows-switching">vinduesskifteren</link>. Bliv ved med at holde <key>Super</key>-tasten nede og tryk på <key>Tab</key> for at gennemløbe de åbne vinduer, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key> </keyseq> for at gennemløbe baglæns.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
da: Hvis programmet har flere åbne vinduer, så hold <key>Super</key> nede og tryk på <key>½</key> (eller tasten over <key>Tab</key>) for at gennemløbe dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
da: Dobbeltklik eller træk en titellinje for at maksimere eller gendanne et vindue.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
da: Maksimér og afmaksimér et vindue

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
da: Du kan maksimere et vindue for at bruge al pladsen på skrivebordet og afmaksimere et vindue for at gendanne det til sin normale størrelse. Du kan også maksimere vinduer lodret langs venstre og højre side af skærmen, så du let kan kigge på to vinduer på samme tid. Se <link xref="shell-windows-tiled"/> for detaljer.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
da: For at maksimere et vindue skal du tage fat i titellinjen, og trække det øverste på skærmen. For at maksimere et vindue med tastaturet skal du holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og trykke på <key>↑</key>, eller trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
da: Du kan også maksimere et vindue ved at klikke på knappen maksimér på titellinjen.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
da: For at gendanne et vindue til sin afmaksimeret størrelse, skal du trække det væk fra skærmens kanter. Hvis vinduet er fuldt maksimeret kan du dobbeltklikke på titellinjen for at gendanne det. Du kan også bruge de samme tastaturgenveje som du brugte til at maksimere vinduet.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
da: Hold <key>Super</key>-tasten nede og træk, hvor som helst, i vinduet for at flytte det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
da: Opstil vinduer i et arbejdsområde så du kan arbejde mere effektivt.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
da: Flyt og tilpas størrelsen på vinduer

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
da: Du kan flytte og tilpasse størrelsen på vinduer for at hjælpe dig med at arbejde mere effektivt. Udover opførslen med at trække, som du måske forventer, så har systemet genveje og ændringstaster til at hjælpe dig med at opstille vinduer hurtigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
da: Flyt et vindue ved at trække titellinjen eller ved at holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key> nede og trække, hvor som helst, i vinduet. Hold <key>Skift</key> nede mens der flyttes for at fastgøre vinduet til skærmens kanter og andre vinduer.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
da: Tilpas størrelsen på et vindue ved at trække vinduets kanter eller hjørner. <key>Skift</key> mens størrelsen tilpasses for at fastgøre vinduet til skærmens kanter og andre vinduer.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
da: Du kan også tilpasse størrelsen på et maksimeret vindue ved at klikke på knappen maksimér i titellinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
da: Flyt eller tilpas størrelsen på et vindue kun med tastaturet. Tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> for at flytte et vindue eller <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> for at tilpasse størrelsen. Brug piletasterne til at flytte eller tilpasse størrelsen, og tryk herefter på <key>Enter</key> for at gøre det færdigt, eller tryk på <key>Esc</key> for at vende tilbage til den oprindelige placering og størrelse.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
da: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimer et vindue</link> ved at trække det øverst på skærmen. Træk et vindue til den ene side af skærmen for at maksimere det langs siden, hvorved du kan <link xref="shell-windows-tiled">fliselægge vinduer ved siden af hinanden</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
da: I <em>vinduesskifteren</em> kan du se alle de kørende programmer, der har en grafisk brugerflade. Så skal der kun udføres ét trin for at skifte mellem opgaver, og det giver et fuldt billede af, hvilke programmer som kører.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
da: Fra et arbejdsområde:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
da: Tryk på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> for at få <gui>vinduesskifteren</gui> frem.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
da: Slip <key xref="keyboard-key-super">Super</key> for at vælge det næste (fremhævede) vindue i skifteren.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
da: Ellers bliv ved med at holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede, tryk på <key>Tab</key> for at gennemløbe listen over åbne vinduer, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key></keyseq> for at gennemløbe baglæns.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
da: Du kan også bruge vindueslisten på bundlinjen for at få adgang til alle dine åbne vinduer og skifte mellem dem.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
da: Vinduerne i vinduesskifteren grupperes efter programmer. Forhåndsvisninger af programmer med flere vinduer popper ned efterhånden som du klikker. Hold <key xref="keyboard-key-super">Super</key> nede og tryk på <key>½</key> (eller tasten over <key>Tab</key>) for at gennemløbe listen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
da: Du kan også flytte mellem programikonerne i vinduesskifteren med tasterne <key>→</key> eller <key>←</key> eller vælge et ved at klikke på det med musen.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
da: Forhåndsvisninger af programmer med et enkelt vindue kan vises med <key>↓</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
da: Fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui> kan du klikke på et <link xref="shell-windows">vindue</link> for at skifte til det og forlade oversigten. Hvis du har flere åbne <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbejdsområder</link>, så kan du klikke på et arbejdsområde for at vise de åbne vinduer på hvert arbejdsområde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
da: Maksimer to vinduer side om side.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
da: Du kan kun maksimere et vindue på den venstre eller højre side af skærmen, og dermed placere to vinduer side om side, så du hurtigt kan skifte mellem dem.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
da: For at maksimere et vindue langs en af skærmens sider, skal du tage fat i titellinjen, og trække det til den venstre eller højre side indtil skærmen fremhæves. Med tastaturet skal du holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key> nede og trykke på <key>Venstre</key>- eller <key>Højre</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
da: For at gendanne et vindue til sin oprindelige størrelse, skal du trække det væk fra skærmens side eller bruge den samme tastaturgenvej som du brugte til at maksimere.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
da: Vinduer

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
da: Flyt og organiser dine vinduer.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
da: Vinduer og arbejdsområder

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
da: Systemet bruger, ligesom andre skriveborde, vinduer til at vise de programmer der kører. Du kan med både <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og <em>favoritområdet</em> starte nye programmer og styre aktive vinduer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
da: Du kan også gruppere dine programmer i arbejdsområder. Besøg hjælpeemnerne for vinduer og arbejdsområder nedenfor, for bedre at lære hvordan du bruger funktionerne.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
da: Arbejd med vinduer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
da: Arbejdsområder

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
da: Arbejd med arbejdsområder

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
da: Gå til <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og træk vinduet til et andet arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
da: Flyt et vindue til et andet arbejdsområde

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
da: Med musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
da: Tryk på knappen nederst til venstre på skærmen i vindueslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
da: Klik og træk vinduet mod den nederste højre del af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
da: Slip vinduet på et af arbejdsområderne i <em>arbejdsområdevælgeren</em> til højre i vindueslisten. Arbejdsområdet indeholder nu det vindue, du slap.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
da: Klik og træk vinduet til arbejdsområdet delvist vist i siden af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
da: Hvis mere end ét arbejdsområde allerede er i brug, kan du også slippe vinduet på et af de ikketilstødende arbejdsområder i <em xref="shell-workspaces">arbejdsområdevælgeren</em> mellem søgefeltet og vindueslisten . Dette arbejdsområde indeholder nu det vindue, du har sluppet, og et nyt tomt arbejdsområde vises i slutningen af <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
da: Med tastaturet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
da: Vælg vinduet du vil flytte (f.eks. med <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">vinduesskifteren</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq> for at flytte vinduet til et arbejdsområde, som er til venstre for det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq> for at flytte vinduet til et arbejdsområde, som er til højre for det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> for at flytte vinduet til et arbejdsområde, som er til venstre for det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> for at flytte vinduet til et arbejdsområde, som er til højre for det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
da: Brug arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
da: Klik på et af de fire arbejdsområder nederst til højre på skærmen for at aktivere arbejdsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
da: Klik på det delvist viste arbejdsområde i højre side af det aktuelle arbejdsområde for at se de åbne vinduer på det næste arbejdsområde. Hvis det aktuelt valgte arbejdsområde ikke er længst til venstre, skal du klikke på det delvist viste arbejdsområde i venstre side for at se det forrige arbejdsområde.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
da: Hvis der bruges mere end ét arbejdsområde, kan du også klikke på <link xref="shell-workspaces">arbejdsområdevælgeren</link> mellem søgefeltet og vindueslisten for at få direkte adgang til et andet arbejdsområde.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
da: Klik på arbejdsområdet for at aktivere arbejdsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
da: Tryk på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Op</key></keyseq> for at flytte til arbejdsområdet, som vises til venstre for det nuværende arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> for at flytte til det arbejdsområde der vises til venstre for det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Ned</key></keyseq> for at flytte til arbejdsområdet, som vises til højre for det nuværende arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> for at flytte til det arbejdsområde der vises til højre for det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
da: Arbejdsområder er en måde til at gruppere vinduer på dit skrivebord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
da: Hvad er et arbejdsområde, og hvordan kan det hjælpe mig?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
da: Arbejdsområder refererer til gruppering af vinduer på dit skrivebord. Du kan oprette flere arbejdsområder som fungerer som virtuelle skriveborde. Arbejdsområder er beregnet til at reducere rod og gøre det lettere at finde rundt på skrivebordet.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
da: Arbejdsområder refererer til gruppering af vinduer på dit skrivebord. Du kan bruge flere arbejdsområder som fungerer som virtuelle skriveborde. Arbejdsområder er beregnet til at reducere rod og gøre det lettere at finde rundt på skrivebordet.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
da: Arbejdsområder kan bruges til at organisere dit arbejde. Du kan f.eks. have alle dine kommunikationsvinduer såsom e-mail- og chatprogrammer på ét arbejdsområde og dit arbejde på et andet arbejdsområde. Din musiksamling kunne være på et tredje arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
da: Brug af arbejdsområder:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
da: I <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> kan du navigere vandret mellem arbejdsområderne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
da: Klik på knappen nederst til venstre på skærmen i vindueslisten, eller tryk på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten for at åbne <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
da: Hvis mere end ét arbejdsområde allerede er i brug, vises <em>arbejdsområdevælgeren</em> mellem søgefeltet og vindueslisten. Den vil vise de nuværende arbejdsområder plus et tomt arbejdsområde.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
da: I det nederste højre hjørne kan du se fire bokse. Det er arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
da: For at tilføje et arbejdsområde skal du trække og slippe et vindue fra et eksisterende arbejdsområde til det tomme arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren. Arbejdsområdet indeholder nu kun det vindue, du slap, og et nyt arbejdsområde vises ved siden af det.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
da: Træk og slip et vindue fra dit nuværende arbejdsområde til et tomt arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren. Arbejdsområdet indeholder nu kun det vindue du slap.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
da: For at fjerne et arbejdsområde skal du ganske enkelt lukke alle dets vinduer eller flytte dem til et andet arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
da: Der er altid mindst ét arbejdsområde.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
da: Arbejdsområdevælger

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
da: Vælg den lyd, som skal afspilles for meddelelser, indstil lydstyrken på påmindelser, eller deaktivér påmindelseslyde.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
da: Vælg eller deaktivér påmindelseslyden

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
da: Din computer afspiller en simpel påmindelseslyd ved bestemte typer meddelelser og hændelser. Du kan vælge forskellige lydklip til påmindelser, indstille lydstyrken på påmindelser uafhængigt af dit systems lydstyrke, eller deaktivere påmindelseslyde helt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Lyd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Lyd</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
da: Vælg en påmindelseslyd i afsnittet <gui>Påmindelseslyd</gui>. Hver lyd afspilles når du klikker på dem, så du kan hører hvordan de lyder.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui> in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
da: Brug lydstyrkeskyderen til <gui>Systemlyde</gui> i sektionen <gui>Lydstyrkeniveauer</gui> til at indstille lydstyrken på påmindelseslyden. Klik på højttalerikonet for enden af skyderen for at slå påmindelseslyden til eller fra. Det påvirker ikke lydstyrken på dine musik-, video- og andre lydfiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
da: Fejlsøg problemer såsom manglende lyd eller dårlig lydkvalitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
da: Lydproblemer

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
da: Der finder flere måder hvor lydafspilning kan holde op med at virke på din computer. Hvilket emne nedenfor beskriver bedst det problem du oplever?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
da: Tjek dine lydkabler og drivere til lydkortet.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
da: Jeg hører knitren eller brummelyd når der afspilles lyde

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
da: Hvis du hører knitren eller summen når der afspilles lyde på din computer, så kan det være et problem med lydkablerne eller -forbindelserne, eller et problem med driverne til dit lydkort.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
da: Tjek at højttalerne er sat korrekt i.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
da: Hvis højttalerne ikke er sat helt i eller hvis de er sat i det forkerte stik, så kan det måske være du hører en summende lyd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
da: Sørg for at kablet til højttalerne/hovedtelefonerne ikke er beskadiget.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
da: Lydkabler og -stik kan slides gradvist efterhånden som de bruges. Prøv at sætte kablet eller hovedtelefonerne i en anden lydenhed (som en MP3-afspiller eller en CD-afspiller) for at tjekke om der stadigvæk er en knitrende lyd. Hvis der er, så kan det være du skal erstatte kablet eller hovedtelefonerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
da: Tjek om lyddriverne ikke er særlig gode.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
da: Nogle lydkort virker ikke særlig godt i Linux fordi deres drivere ikke er så gode. Problemet er sværre at identificere. Prøv at søge efter lydkortets producent og model på internettet, plus søgetermen “Linux”, for at se om andre personer har det samme problem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
da: Du kan bruge kommandoen <cmd>lspci</cmd> til at få information om dit lydkort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
da: Tjek at lyden ikke er på lydløs, at kablerne er sat ordentligt i og at lydkortet er registreret.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
da: Jeg kan ikke høre nogen lyd på computeren

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
da: Hvis du ikke kan høre noget lyd på din computer, f.eks. når du prøver at afspille musik, så gennemgå følgende fejlsøgningstip.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
da: Sørg for at lyden ikke er på lydløs

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> og sørg for at lyden ikke er slået fra eller skruet ned.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
da: Nogle bærbare computere har lydløskontakter eller -taster på deres tastaturer — prøv at trykke på tasten for at se om den slår lyden til.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
da: Du bør også tjekke, at du ikke har sat det program, du bruger til at afspille lyd, på lydløs (f.eks. din musikafspiller eller videoafspiller). Programmet kan have en lydløs- eller lydstyrkeknap i sit hovedvindue, så tjek det.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
da: Du kan også kontrollere lydstyrkeskyderen i panelet <gui>Lyd</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
da: Under <gui>Lydstyrkeniveauer</gui> skal du kontrollere, at dit program ikke er sat til lydløs. Knappen for enden af lydstyrkeskyderen slår <gui>Lydløs</gui> til og fra.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
da: Tjek, at højttalerne er tændt og tilsluttet korrekt

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
da: Hvis din computer har eksterne højttalere, så sørg for, at de er tændt, og at der er skruet op for lydstyrken. Sørg for, at højttalerkablet er sat godt i lydstikket “output” på din computer. Stikkets farve er gerne lysegrønt.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
da: Nogle lydkort kan skifte mellem det stik, der bruges til output (til højttalerne), og det stik, der bruges til input (f.eks. fra en mikrofon). Outputstikket kan være et andet, når der køres Linux, Windows eller Mac OS. Prøv at tilslutte højttalerkablet til et andet lydstik på din computer.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
da: Til sidst kan du tjekke, at lydkablet er sat godt i bag på højttalerne. Nogle højttalere har også mere end ét input.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
da: Tjek, at den korrekte lydenhed er valgt

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
da: Nogle computere har flere “lydenheder” installeret. Nogle af dem er i stand til at udsende lyd og nogle er ikke, så du bør tjekke, at den korrekte lydenhed er valgt. Det kan være, du skal prøve dig lidt frem for at finde den rette.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
da: Under <gui>Output</gui> skal du vælge en <gui>Outputenhed</gui> og klikke på knappen <gui>Test</gui> for at se, om det virker.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
da: Det kan være, du skal prøve alle tilgængelige enheder.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
da: Tjek, at lydkortet blev registreret korrekt

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
da: Dit lydkort er måske ikke blevet registreret ordentligt, sandsynligvis fordi driverne til kortet ikke er installeret. Det kan være, du skal installere driverne til kortet manuelt. Hvordan det gøres, afhænger af kortets type.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
da: Kør kommandoen <cmd>lspci</cmd> i terminalen for at finde ud af, hvilket lydkort du har:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
da: Gå til <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og åbn en terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
da: Kør <cmd>lspci</cmd> med <link xref="user-admin-explain">administrative rettigheder</link>; skriv enten <cmd>sudo lspci</cmd> og skriv din adgangskode, eller skriv <cmd>su</cmd>, indtast adgangskoden til <em>root</em> (administrativ), og skriv så <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
da: Tjek om <em>audio controller</em> eller <em>audio device</em> vises i listen: hvis de gør, så burde du se lydkortets producent og model. Derudover viser <cmd>lspci -v</cmd> en liste med mere detaljeret information.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
da: Du kan måske finde og installere drivere til dit kort. Det er bedst at spørge i supportforummer (eller lignende) til din Linux-distribution for at få instruktioner.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
da: Hvis du ikke kan få drivere til dit lydkort, så kan det være, du foretrækker at købe et nyt lydkort. Du kan få lydkort, der kan installeres inden i computeren og eksterne USB-lydkort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
da: Brug en analog- eller USB-mikrofon og vælg en standardinputenhed.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
da: Brug en anden mikrofon

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
da: Du kan bruge en ekstern mikrofon til at chatte med venner, snakke med kollegaer på arbejde, foretage stemmeoptagelser eller bruge andre multimedieprogrammer. Selv hvis din computer har en indbygget mikrofon eller et webcam med en mikrofon, så giver en separat mikrofon gerne bedre lydkvalitet.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
da: Hvis din mikrofon har et rundt stik, så sæt det blot i det rette lydstik på din computer. De fleste computere har to stik: et til mikrofoner og et til højttalere. Stikkets farve er gerne lyserødt eller der er et billede af en mikrofon. Mikrofoner der sættes i det rette stik bruges gerne som standard. Hvis det ikke er tilfældet, så se instruktionerne nedenfor for at vælge en standardinputenhed.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
da: Hvis du har en USB-mikrofon, så sæt den i en vilkårlig USB-port på din computer. USB-mikrofoner fungerer som separate lydenheder og det kan være nødvendigt at angive hvilken mikrofon der skal bruges som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
da: Vælg en standardenhed til lydinput

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
da: I sektionen <gui>Input</gui> vælges den enhed, du vil bruge. Indikatoren for inputniveauet bør reagere, når du siger noget.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
da: Du kan justere lydstyrken og slukke for mikrofonen i panelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
da: Tilslut højttalere eller hovedtelefoner og vælg en standardenhed for lydoutput.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
da: Brug andre højttalere eller hovedtelefoner

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
da: Du kan bruge eksterne højttalere eller hovedtelefoner med din computer. Højttalere tilsluttes gerne med enten et rundt TRS-stik (<em>tip, ring, sleeve</em>) eller et USB-stik.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
da: Hvis dine højttalere eller hovedtelefoner har et TRS-stik, så sæt det i det rette stik på din computer. De fleste computere har to stik: et til mikrofoner og et til højttalere. Stikkets farve er gerne lysegrønt eller der er et billede af hovedtelefoner. Højttalere eller hovedtelefoner der sættes i et TRS-stik bruges gerne som standard. Hvis det ikke er tilfældet, så se instruktionerne nedenfor for at vælge en standardenhed.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
da: Nogle computere understøtter multikanaloutput til surroundsound. Det bruger gerne flere TRS-stik som ofte er farvekodet. Hvis du er i tvivl om hvordan stikkene skal tilsluttes, så kan du teste lydoutputtet i lydindstillingerne.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
da: Hvis du har USB-højttalere eller -hovedtelefoner eller analoge hovedtelefoner sat i et USB-lydkort, så sæt dem i en vilkårlig USB-port. USB-højttalere fungere som separate lydenheder og det kan være nødvendigt at angive hvilke højttalere der skal bruges som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
da: Vælg en standardenhed til lydoutput

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
da: I sektionen <gui>Output</gui> vælges den enhed, du vil bruge.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
da: Brug knappen <gui style="button">Test</gui> til at tjekke, at alle højttalerne virker og er tilsluttet de rette stik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
da: Indstil computerens lydstyrke og styr lydstyrken på hvert program.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
da: Skift lydstyrken

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
da: Ændr lydstyrken ved at åbne <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> i højre side af toppanelet og flytte lydstyrkeskyderen til venstre eller højre. Du kan slukke helt for lyden ved at trække skyderen til venstre.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
da: Hvis du holder musemarkøren over lydstyrkeikonet i toppanelet eller skyderen i systemmenuen, kan lydstyrken styres ved at rulle musehjul eller touchpad.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
da: Nogle tastaturer har taster, der lader dig styre lydstyrken. De ligner normalt højttalere, hvor der kommer bølger ud. De er gerne nær “F”-tasterne øverst. På tastaturer på bærbare computere er de typisk på “F”-tasterne. Hold <key>Fn</key>-tasten nede på dit tastatur for at bruge dem.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
da: Hvis du har eksterne højttalere, så kan du også ændre lydstyrken med højttalerenes lydstyrkeregulering. Nogle hovedtelefoner har også en lydstyrkeregulering.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
da: Ændring af lydstyrken på enkelte programmer

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
da: Du kan ændre lydstyrken på et program og lade lydstyrken på andre være uændret. Det er f.eks. nyttigt hvis du lytter til musik og browser på webbet. Det kan være du vil slukke for lyden i webbrowseren, så lyde fra websteder ikke forstyrrer musikken.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
da: Nogle programmer har lydstyrkereguleringer i deres hovedvinduer. Hvis dit program har lydstyrkeregulering, så brug den til at ændre lydstyrken. Ellers:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the application.
da: Under <gui>Lydstyrkeniveauer</gui> skal du bruge lydstyrkeskyderen for hvert program til at indstille lydstyrken. Klik på højttalerknappen for enden af skyderen for at slå lyden til eller fra for applikationen.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
da: Kun de programmer, der afspiller lyde, vises. Hvis et program afspiller lyde, men ikke vises, så kan det være, det ikke understøtter den funktionalitet, der lader dig styre dets lydstyrke på den måde. Hvis det er tilfældet, kan du ikke ændre dets lydstyrke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
da: Forklarer betydningen af de ikoner, der findes til højre i toppanelet.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
da: Hvad betyder ikonerne i toppanelet?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
da: Denne side forklarer betydningen af de ikoner, der findes i øverste højre hjørne af skærmen. Mere præcist beskrives de forskellige varianter af ikoner, som systemet viser.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
da: Ikoner for tilgængelighed

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
da: Med disse kan du hurtigt slå forskellige tilgængelighedsindstillinger til eller fra.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
da: Angiver typen af klik, når du bruger Svæveklik.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
da: Læs mere om tilgængelighed.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
da: Læs mere om Svæveklik.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
da: Ikoner for lyd

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
da: Angiver højttaleres eller hovedtelefoners lydstyrke.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
da: Højttalere eller hovedtelefoner er sat på lydløs.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
da: Angiver mikrofonens følsomhed.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
da: Mikrofonen er indstillet til lydløs.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
da: Læs mere om lydstyrke.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
da: Ikoner for batteri

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
da: Angiver batteriniveauet under opladning.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
da: Batteriet er fuldt opladt og oplades.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
da: Angiver batteriniveauet, når der ikke oplades.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
da: Batteriet er fuldt opladet og oplades ikke.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
da: Strømikon som vises på systemer uden et batteri.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
da: Læs mere om batteristatus.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
da: Ikoner for Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
da: Flytilstand er aktiveret. Bluetooth er deaktiveret, når flytilstand er aktiv.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
da: En Bluetooth-enhed er parret og i brug. Dette ikon vises kun, når der er en aktiv enhed, og ikke hvis Bluetooth er aktiveret uden at være parret med en enhed.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
da: Læs mere om flytilstand.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
da: Læs mere om Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
da: Ikoner for netværk

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
da: Trådløse (wi-fi) forbindelser

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
da: Flytilstand er aktiveret. Trådløst netværk er deaktiveret, når flytilstand er aktiv.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
da: Opretter forbindelse til et trådløst netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
da: Angiver styrken af en trådløs netværksforbindelse.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
da: Forbundet til et trådløst netværk, men der er ikke noget signal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
da: Forbundet til et trådløst netværk. Dette ikon vises kun, hvis signalstyrken ikke kan bestemmes (f.eks. ved tilslutning til ad hoc-netværk).

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
da: Forbundet til et trådløst netværk, men der er ingen rute til internettet. Dette kan skyldes en forkert konfiguration af dit netværk, eller det kan skyldes en fejl hos din internetudbyder.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
da: Læs mere om trådløse netværk.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
da: Mobilnetværk (mobilt bredbånd)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
da: Flytilstand er aktiveret. Mobilnetværk er deaktiveret, når flytilstand er aktiv.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
da: Opretter forbindelse til et mobilnetværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
da: Angiver styrken af en mobilnetværksforbindelse.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
da: Forbundet til et mobilnetværk, men der er ikke noget signal.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
da: Forbundet til et mobilnetværk. Dette ikon vises kun, hvis signalstyrken ikke kan bestemmes (f.eks. ved tilslutning via Bluetooth). Hvis signalstyrken kan bestemmes, vises et signalstyrkeikon i stedet.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
da: Læs mere om mobilnetværk.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
da: Kablede forbindelser

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
da: Opretter forbindelse til et kablet netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
da: Forbundet til et kablet netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
da: Forbindelsen til netværket er afbrudt.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
da: Forbundet til et kablet netværk, men der er ingen rute til internettet. Dette kan skyldes en forkert konfiguration af dit netværk, eller det kan skyldes en fejl hos din internetudbyder.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
da: Læs mere om kablet netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
da: Opretter forbindelse til et VPN.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
da: Forbundet til et VPN.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
da: Læs mere om VPN'er.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
da: Andre ikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
da: Angiver tastaturlayoutet eller inputmetoden, der er i brug. Klik for at vælge et andet layout. Tastaturlayoutmenuen vises kun, hvis du har konfigureret flere inputmetoder.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
da: Et program har i øjeblikket adgang til din placering. Du kan deaktivere placeringsadgang fra menuen.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
da: Nattelys har ændret farvetemperaturen på skærmen for at reducere øjenbelastningen. Du kan midlertidigt deaktivere nattelys fra menuen.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
da: Du er i gang med at lave en optagelse af hele din skærm.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
da: Et program deler skærmen eller et andet vindue.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
da: Opretter forbindelse til en Thunderbolt-enhed (f.eks. en dok).

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
da: Læs mere om tastaturlayout.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
da: Læs mere om privatliv og placeringstjenester.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
da: Læs mere om nattelys og farvetemperatur.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
da: Læs mere om skærmbilleder og skærmoptagelser.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
da: Skriv tegn, som ikke findes på dit tastatur inklusive andre alfabeter, matematiske symboler, emojier og dingbats.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
da: Indtast specialtegn

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
da: Du kan indtaste og vise tusindvis af tegn fra de fleste af verdens skrivesystemer — selv dem der ikke findes på dit tastatur. Siden viser nogle forskellige måder til at indtaste specialtegn.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
da: Metoder til at indtaste tegn

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
da: Programmet Tegn giver dig mulighed for at finde og indsætte ualmindelige tegn, inklusive emoji, ved at gennemse tegnkategorier eller søge efter nøgleord.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
da: Du kan starte <app>Tegn</app> fra Aktivitetsoversigten.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
da: Indsæt emoji

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
da: Gennemse kategorierne nederst i dialogen eller begynd at skrive en beskrivelse i søgefeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
da: Vælg emojien, der skal indsættes.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
da: Sammensætningstast

comment: På dansk kan man jo bare skrive "´" og "e"
note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
da: En sammensætningstast er en speciel tast, som giver dig mulighed for at trykke på flere taster efter hinanden for at få et specialtegn. For f.eks. at skrive <em>é</em> med accenttegn, kan du trykke på <key>sammensætningstast</key> og så <key>'</key> og <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
da: Tastaturer har ikke en bestemt sammensætningstast. Du kan i stedet definere en af de eksisterende taster på dit tastatur som en sammensætningstast.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
da: Definér en sammensætningstast

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
da: Klik på <gui>Sammensætningstast</gui> i sektionen <gui>Skriv specialtegn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
da: Slå kontakten for <gui>Sammensætningstast</gui> til.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
da: Markér afkrydsningsboksen til den tast, du vil indstille som Sammensætningstast.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
da: Du kan skrive mange almindelige tegn med sammensætningstasten f.eks.:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
da: Tryk på <key>sammensætningstasten</key> og så <key>'</key> efterfulgt af et bogstav for at sætte et accent aigu over (f.eks. <em>é</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
da: Tryk på <key>sammensætningstasten</key> og så <key>`</key> efterfulgt af et bogstav for at sætte et accent grave over (f.eks. <em>è</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
da: Tryk på <key>sammensætningstasten</key> og så <key>"</key> efterfulgt af et bogstav for at sætte trema over bogstavet (f.eks. <em>ë</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
da: Tryk på <key>sammensætningstasten</key> og så <key>-</key> efterfulgt af et bogstav for at sætte en macron over bogstavet (f.eks. <em>ē</em>).

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
da: Se <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedias side om sammensætningstasten</link> for flere sekvenser til sammensætningstasten.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
da: Kodepunkter

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
da: Du kan indtaste alle Unicode-tegn med dit tastatur ved at bruge tegnets numeriske kodepunkt. Hvert tegn identificeres af et kodepunkt på 4 tegn. Du kan finde et tegns kodepunkt ved at slå det op i programmet <app>Tegn</app>. Kodepunktet er de fire tegn efter <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
da: For at indtaste et tegns kodepunkt skal du trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq> og så skrive koden på 4 tegn og trykke på <key>Mellemrum</key> eller <key>Enter</key>. Hvis du ofte bruger tegn som du ikke har let adgang til på andre måder, så kan det være, du vil huske kodepunkterne for de tegn udenad så du hurtigt kan indtaste dem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
da: Du kan få et tastatur til at opføre sig som tastaturet på et andet sprog, uanset hvilke bogstaver der er trykt på tasterne. Du kan endda let skifte mellem forskellige tastaturlayouts ved at bruge et ikon i toppanelet. Se <link xref="keyboard-layouts"/> for at læse mere.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
da: Indtastningsmetoder

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
da: En indtastningsmetode udvider de forrige metoder ved at give mulighed for at indtaste tegn, ikke kun med tastaturet, men alle inputenheder. Du kan f.eks. indtaste tegn med en mus ved at bruge en bevægelsesmetode eller indtaste japanske tegn med et latin-tastatur.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
da: Højreklik på tekst-widgeten for at vælge en indtastningsmetode, og vælg den indtastningsmetode du vil bruge i <gui>Indtastningsmetode</gui>-menuen. Der leveres ikke nogen standardindtastningsmetode, så referer til dokumentationen for indtastningsmetode for at se hvordan de bruges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
da: Få mest muligt ud af GNOME med disse smarte tricks.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
da: Brug dit skrivebord med gestusser på din pegeplade eller berøringsfølsomme skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
da: Brug gestusser på pegeplader og berøringsfølsomme skærme

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
da: Gestusser med flere berøringer kan bruges på berøringsfølsomme skærme til systemnavigation samt i programmer.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
da: Nogle programmer gør brug af gestusser. I <app>Dokumentfremviser</app> kan man zoome i dokumenter og bladre med gestusser, og <app>Billedfremviser</app> giver dig mulighed for at zoome, dreje og panorere.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
da: Gestusser for hele systemet

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
da: <em>Åbn aktivitetsoversigten og Programvisningen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
da: Placér tre fingre på pegepladen eller den berøringsfølsomme skærm og stryg opad for at åbne Aktivitetsoversigten.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
da: Stryg opad igen med tre fingre for at åbne Programvisningen.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
da: <em>Skift arbejdsområde</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
da: Placér tre fingre på pegepladen eller den berøringsfølsomme skærm og stryg til højre eller venstre.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
da: <em>Forlad fuldskærmsvisning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
da: På en berøringsfølsom skærm skal du trække ned fra den øverste kant for at afslutte fuldskærmstilstanden i et hvilket som helst vindue.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
da: <em>Vis skærmtastaturet</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
da: På en berøringsfølsom skærm skal du trække op fra den nederste kant for at få <link xref="keyboard-osk">skærmtastaturet</link> frem, hvis skærmtastaturet er aktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
da: Gestusser til programmer

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
da: <em>Åbn et element, start et program, afspil en sang</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
da: Tryk på et element.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
da: <em>Vælg et element og vis handlinger, som kan udføres</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
da: Tryk og hold et sekund eller to.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
da: <em>Rul området på skærmen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
da: Træk: stryg en finger som rører overfladen.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
da: <em>Ændr zoomniveauet for en visning (<app>Kort</app>, <app>Billeder</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
da: Tofingerknib eller -stræk: Berør overfladen med to fingre, mens de bringes tættere sammen eller længere væk fra hinanden.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
da: <em>Drej et billede</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
da: Tofingerdrej: Berør overfladen med to fingre og drej.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
da: Hvordan og hvor du kan hjælpe med at oversætte emnerne.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
da: Vær med til at forbedre oversættelserne

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: GNOME's hjælp bliver oversat af et verdensomspændende fællesskab af frivillige, og der er <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">mange sprog</link>, der stadig er brug for oversættelser til.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte skal du <link href="https://l10n.gnome.org/register/">oprette en konto</link> og tilmelde dig <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> på dit sprog. Så kan du uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
da: Kom i kontakt med andre GNOME-oversættere i <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix-rummet. Se siden <link xref="help-matrix">Få hjælp med Matrix</link> for flere oplysninger. Hvis du foretrækker det, er der også en IRC-kanal, #gnome-i18n, på <link xref="help-irc">GNOME IRC-serveren</link>. Da personerne i disse rum befinder sig over hele verden, kan det tage noget tid at få et svar.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
da: Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
da: Brugere

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
da: Tilføj og fjern brugerkonti. Skift adgangskoder. Indstil administrative rettigheder.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_da.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
da: Brugerkonti

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
da: Hver person, som bruger computeren, bør have en brugerkonto. Det giver dem mulighed for at have deres filer et andet sted end dine og for at vælge deres egne indstillinger. Det er også mere sikkert. Du kan kun tilgå en anden brugerkonto, hvis du kender dens adgangskode.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
da: Rettigheder

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
da: Brugerrettigheder

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
da: Tilføj nye brugere, så andre personer kan logge ind på computeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
da: Tilføj en ny brugerkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
da: Du kan tilføje flere brugerkonti til din computer. Giv en konto til hver person i dit hjem eller virksomhed. Hver bruger har sin egen hjemmemappe, dokumenter og indstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
da: Du skal have <link xref="user-admin-explain">administratorrettigheder</link> for at tilføje brugerkonti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
da: Tryk på <gui style="button">Lås op</gui> i øverste højre hjørne og skriv din adgangskode, når du bliver spurgt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+ Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
da: Tryk på knappen <gui style="button">+ Tilføj bruger …</gui> under <gui>Andre brugere</gui> for at tilføje en ny brugerkonto.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
da: Hvis den nye bruger skal have <link xref="user-admin-explain">administrativ adgang</link> til computeren, så vælg <gui>Administrator</gui> som kontotype.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
da: Administratorer kan gøre ting som at tilføje og slette brugere, installere software og drivere og ændre dato og klokkeslæt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
da: Indtast den nye brugers fulde navn. Brugernavnet udfyldes automatisk baseret på det fulde navn. Hvis du ikke kan lide det foreslået brugernavn, så kan du ændre det.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
da: generér adgangskode

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
da: Du kan vælge at tildele en adgangskode til den nye bruger eller lade vedkommende selv vælge den ved første login. Hvis du vælger at tildele adgangskoden nu, kan du trykke på ikonet <gui style="button"><_:media-1/></gui> for automatisk at generere en tilfældig adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
da: For at forbinde brugeren til et netværksdomæne skal du klikke på <gui>Enterprise-login</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
da: Klik på <gui>Tilføj</gui>. Når brugeren er blevet tilføjet, kan indstillingerne <gui>Forældrekontrol</gui> og <gui>Sprog</gui> justeres.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
da: Hvis du vil ændre adgangskoden, efter kontoen er blevet oprettet, så vælg kontoen, <gui style="button">Lås panelet op</gui> og tryk på status for den nuværende adgangskode.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
da: I panelet <gui>Brugere</gui> kan du klikke på billedet ved siden af brugerens navn til højre for at indstille et billede til kontoen. Billedet vises i loginvinduet. Systemet har nogle standardbilleder, som du kan bruge, eller du kan vælge dine egne eller tage et billede med dit kamera.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
da: Du kan give brugere tilladelse til at foretage ændringer i systemet ved at give dem administrative rettigheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
da: Vælg, hvem der har administrative rettigheder

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
da: Administrative rettigheder er en måde til at bestemme, hvem der kan foretage ændringer af vigtige dele af systemet. Du kan ændre, hvilke brugere der har administrative rettigheder, og hvem der ikke har. Det er en god måde til at holde dit system sikkert og forhindre potentielt skadelige ændringer, der ikke er blevet godkendt.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
da: Du skal have <link xref="user-admin-explain">administratorrettigheder</link> for at ændre kontotyper.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Brugere</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
da: Under <gui>Andre brugere</gui> skal du vælge den bruger, hvis rettigheder du vil ændre.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
da: Slå kontakten for <gui>Administrator</gui> til.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
da: Brugerens rettigheder ændres, næste gang vedkommende logger ind.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
da: Den første brugerkonto på systemet er gerne den, der har administratorrettigheder. Det er brugerkontoen, der blev oprettet, da du installerede systemet.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
da: Det er uklogt at have for mange brugere med <gui>Administratorrettigheder</gui> på samme system.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
da: Du skal have administrative rettigheder for at ændre vigtige dele af dit system.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
da: Hvordan virker administrative rettigheder?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
da: Ud over de filer, som <em>du</em> opretter, har din computer et antal filer, som systemet skal bruge, for at det kan fungere korrekt. Hvis disse vigtige <em>systemfiler</em> ændres forkert, kan de få forskellige ting til at gå i stykker, så de er som standard beskyttet mod ændringer. Visse programmer ændrer også vigtige dele af systemet og er derfor også beskyttet.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
da: Måden, de er beskyttet på, er ved kun at tillade brugere med <em>administrative rettigheder</em> at ændre filerne eller bruge programmerne. I daglig brug behøver du ikke at ændre nogen systemfiler eller bruge disse programmer, så som standard har du ikke administrative rettigheder.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
da: Nogle gange er du nødt til at bruge disse programmer, så du kan muligvis midlertidigt få administrative rettigheder, så du kan foretage ændringerne. Hvis et program har brug for administrative rettigheder, vil det bede om din adgangskode. Hvis du for eksempel vil installere et nyt program, vil installationsprogrammet (pakkehåndtering) bede om din administratoradgangskode, så den kan tilføje det nye program til systemet. Når det er færdigt, vil dine administrative rettigheder blive inddraget igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
da: Administrative rettigheder er knyttet til din brugerkonto. <gui>Administratorbrugere</gui> har tilladelse til at have disse privilegier, mens <gui>Standardbrugere</gui> ikke har det. Uden administrative rettigheder vil du ikke være i stand til at installere programmer. Nogle brugerkonti (f.eks. “root”-kontoen) har permanent administrative rettigheder. Du bør ikke bruge administrative rettigheder hele tiden, fordi du ved et uheld kan ændre noget, du ikke havde til hensigt (f.eks. at slette en nødvendig systemfil).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
da: Kort fortalt giver administrative rettigheder dig mulighed for at ændre vigtige dele af dit system, når det er nødvendigt, men forhindrer dig i at gøre det ved et uheld.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
da: Hvad er en “superbruger”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
da: En bruger med administrative rettigheder kaldes nogle gange en <em>superbruger</em>. Dette skyldes simpelthen, at brugeren har flere rettigheder end almindelige brugere. Du ser måske folk diskutere ting som <cmd>su</cmd> og <cmd>sudo</cmd>; disse er programmer til midlertidigt at give dig rettigheder som “superbruger” (administrative rettigheder).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
da: Hvorfor er administrative rettigheder nyttige?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
da: Det er nyttigt at kræve, at brugere har administrative rettigheder, før vigtige systemændringer foretages, fordi det hjælper med at forhindre, at dit system bevidst eller utilsigtet skades.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
da: Hvis du havde administrative rettigheder hele tiden, kunne du ved et uheld ændre en vigtig fil eller køre et program, der ændrer noget vigtigt, ved en fejl. Ved kun at få administrative rettigheder midlertidigt, når du har brug for dem, reducerer det risikoen for, at sådanne fejl sker.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
da: Kun visse betroede brugere bør have administrative rettigheder. Det forhindrer andre brugere i at rode med computeren og gøre ting som at afinstallere programmer, du har brug for, installere programmer, du ikke ønsker, eller ændre vigtige filer. Dette er nyttigt ud fra et sikkerhedssynspunkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
da: Nogle ting, såsom installation af programmer, kan kun lade sig gøre, hvis du har administrative rettigheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
da: Problemer som er forårsaget af administrative restriktioner

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
da: Du kan opleve et par problemer, hvis du ikke har <link xref="user-admin-explain">administrative rettigheder</link>. Nogle opgaver kræver administrative rettigheder, såsom:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
da: oprette forbindelse til netværk eller trådløse netværk,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
da: se indholdet på en anden diskpartition (for eksempel en Windows-partition) eller

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
da: installere nye programmer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
da: Du kan <link xref="user-admin-change">vælge, hvem der har administrative rettigheder</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
da: Log automatisk ind, når du tænder din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
da: Log automatisk ind

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
da: Du kan ændre dine indstillinger, så du automatisk logges ind på din konto, når du starter din computer:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
da: Hvis det er en anden brugerkonto, du vil lade logge ind automatisk, skal du vælge kontoen under <gui>Andre brugere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Automatisk login</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
da: Næste gang du tænder din computer, bliver du automatisk logget ind. Hvis du har denne mulighed aktiveret, behøver du ikke indtaste din adgangskode for at logge ind på din konto, hvilket betyder, at hvis en anden starter din computer op, vil de kunne få adgang til din konto og dine personlige data inklusive dine filer og browserhistorik.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
da: Hvis din kontotype er <em>Standard</em>, kan du ikke ændre denne indstilling. Kontakt din systemadministrator, som kan ændre denne indstilling for dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
da: Hold din konto sikker ved at ændre din adgangskode ofte i dine kontoindstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
da: Der er en god ide at skifte sin adgangskode en gang imellem. Specielt hvis du tror, at nogen kender din adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
da: Klik på etiketten <gui>·····</gui> ud for <gui>Adgangskode</gui>. Hvis du ændrer adgangskoden for en anden bruger, skal du først <gui>Låse panelet op</gui> og vælge kontoen under <gui>Andre brugere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
da: Indtast din nuværende adgangskode og derefter en ny adgangskode. Indtast din nye adgangskode igen i feltet <gui>Bekræft ny adgangskode</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
da: Du kan trykke på ikonet <gui style="button"><_:media-1/></gui> for automatisk at generere en tilfældig adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
da: Klik på <gui>Ændr</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
da: Sørg for at <link xref="user-goodpassword">vælge en god adgangskode</link>. Dette vil hjælpe med at holde din brugerkonto sikker.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
da: Når du opdaterer din loginadgangskode, vil din loginnøgleringsadgangskode automatisk blive opdateret til at være den samme som din nye loginadgangskode.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
da: Glemmer du din adgangskode, kan enhver bruger med administratorrettigheder ændre den for dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
da: Tilføj dit billede til login- og brugerskærmene.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
da: Skift billedet på din loginskærm

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
da: Når du logger på eller skifter bruger, vil du se en liste over brugere med deres loginbilleder. Du kan ændre dit billede til et standardbillede eller et af dine egne billeder. Du kan endda tage et nyt loginbillede med dit webkamera.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
da: Hvis du vil redigere en anden bruger end dig selv, skal du trykke på <gui style="button">Lås op</gui> i øverste højre hjørne og indtaste din adgangskode, når du bliver bedt om det. Vælg brugeren fra <gui>Andre brugere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
da: Klik på blyantikonet ud for dit navn. Et galleri med nogle standardbilleder, som du kan vælge fra, vises. Hvis du kan lide et af dem, så klik på det for at bruge det.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
da: Vil du hellere bruge et billede, du allerede har på din computer, skal du klikke på <gui>Vælg en fil …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
da: Har du et webkamera, kan du tage et nyt loginbillede med det samme ved at klikke på <gui>Tag et billede …</gui>. Tag dit billede, flyt og tilpas derefter størrelsen på den firkantede kontur for at skære de dele, du ikke ønsker, væk. Hvis du ikke kan lide det billede, du tog, skal du klikke på <gui style="button">Tag et billede mere</gui> for at prøve igen eller på <gui>Annullér</gui> for at give op.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
da: Fjern brugere, som ikke længere bruger din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
da: Slet en brugerkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
da: Du kan <link xref="user-add">tilføje flere brugerkonti til din computer</link>. Hvis nogen ikke længere bruger din computer, kan du slette denne brugers konto.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
da: Du skal have <link xref="user-admin-explain">administratorrettigheder</link> for at slette brugerkonti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
da: Klik på den brugerkonto, du vil slette, under <gui>Andre brugere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Fjern bruger …</gui> for at slette brugerkontoen.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
da: Hver bruger har sin egen hjemmemappe til filer og indstillinger. Du kan vælge at beholde eller slette brugerens hjemmemappe. Klik på <gui>Slet filer</gui>, hvis du er sikker på, at de ikke vil blive brugt længere, og du skal frigøre diskplads. Disse filer slettes permanent. De kan ikke genfindes. Du kan overveje at sikkerhedskopiere filerne til en ekstern lagerenhed, før du sletter dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
da: Brug længere, mere komplicerede adgangskoder.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
da: Vælg en sikker adgangskode

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
da: Gør dine adgangskoder nemme for dig at huske, men meget svære for andre (inklusive computerprogrammer) at gætte.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
da: En god adgangskode hjælper med at holde din computer sikker. Hvis din adgangskode er let at gætte, kan nogen bryde den og få adgang til dine personlige oplysninger.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
da: Folk kunne endda bruge computere til systematisk at forsøge at gætte din adgangskode, så selv en, der ville være svær for et menneske at gætte, kan være ekstremt let for et computerprogram at knække. Her er nogle tips til at vælge en god adgangskode:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
da: Brug en blanding af store og små bogstaver, tal, symboler og mellemrum i adgangskoden. Dette gør det sværere at gætte; der er flere symboler at vælge imellem, hvilket betyder flere mulige adgangskoder, som nogen skal tjekke, når de prøver at gætte dit.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
da: En god metode til at vælge en adgangskode er at tage det første bogstav i hvert ord i en sætning, som du kan huske. Udtrykket kunne være navnet på en film, en bog, en sang eller et album. For eksempel ville “Flatland: A Romance of Many Dimensions” blive til F:ARoMD eller faromd eller f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
da: Gør din adgangskode så lang som muligt. Jo flere tegn den indeholder, jo længere tid bør det tage for en person eller computer at gætte det.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
da: Brug ikke ord, der forekommer i en standardordbog på noget sprog. Adgangskodeknækkere vil prøve disse først. Den mest almindelige adgangskode er “password” —  folk kan gætte adgangskoder som denne meget hurtigt!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
da: Brug ikke nogen personlige oplysninger såsom en dato, nummerplade eller et familiemedlems navn.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
da: Brug ikke nogen navneord.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
da: Vælg en adgangskode, der kan indtastes hurtigt, for at mindske chancerne for, at nogen kan se, hvad du har skrevet, hvis de tilfældigvis ser dig.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
da: Skriv aldrig dine adgangskoder ned. De kan let blive fundet!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
da: Brug forskellige adgangskoder til forskellige ting.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
da: Brug forskellige adgangskoder til forskellige konti.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
da: Bruger du den samme adgangskode til alle dine konti, vil enhver, der gætter den eller opsnapper den, kunne få adgang til alle dine konti med det samme.

comment: adgang til netbank foregår med MitID
note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
da: Det kan dog være svært at huske mange adgangskoder. Selvom det ikke er så sikkert som at bruge forskellige adgangskoder til alt, kan det være nemmere at bruge det samme til ting, der ikke betyder noget (såsom websteder), og forskellige til vigtige ting (f.eks. din e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
da: Ændr din adgangskode jævnligt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
da: Du har måske ikke de rette codecs installeret, eller dvd'en er en forkert region.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
da: Hvorfor afspilles dvd'er ikke?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
da: Hvis du indsætter en dvd i din computer, og den ikke afspilles, har du muligvis ikke de rigtige dvd-<em>codecs</em> installeret, eller dvd'en kan være fra en anden <em>region</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
da: Installér de korrekte codecs til afspilning af dvd

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
da: For at kunne afspille dvd'er skal du have de rigtige <em>codecs</em> installeret. En codec er et stykke software, der gør det muligt for programmer at læse et video- eller lydformat. Hvis dit program til visning af film ikke finder de rigtige codecs, kan det tilbyde at installere dem for dig. Hvis ikke, bliver du nødt til at installere codecs manuelt. Spørg om hjælp til, hvordan du gør dette, for eksempel på din Linux-distributions supportfora.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
da: Dvd'er er også <em>kopibeskyttede</em> ved hjælp af et system kaldet CSS. Dette forhindrer dig i at kopiere dvd'er, men det forhindrer dig også i at afspille dem, medmindre du har ekstra software til at håndtere kopibeskyttelsen. Denne software er tilgængelig i en række Linux-distributioner, men kan ikke lovligt bruges i alle lande. Kontakt din Linux-distribution for mere information.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
da: Tjek dvd-regionen

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
da: Dvd'er har en <em>regionskode</em>, som fortæller dig, i hvilken region de må afspilles. Hvis regionen for din computers dvd-afspiller ikke matcher området for den dvd, du forsøger at afspille, vil du ikke være i stand til at afspille dvd'en. Har du for eksempel en dvd-afspiller fra Region 1, vil du kun få lov til at afspille dvd'er fra Nordamerika.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
da: Det er ofte muligt at ændre den region, der bruges af din dvd-afspiller, men det kan kun gøres et par gange, før den låser sig fast i én region permanent. For at ændre dvd-regionen på din computers dvd-afspiller skal du bruge <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
da: Du kan finde <link href="https://da.wikipedia.org/wiki/Dvd-regionskode">mere information om dvd'ers regionskoder på Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
da: Tjek, at du har de rette video-codecs installeret.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
da: Andre personer kan ikke afspille de videoer, jeg har lavet

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
da: Har du lavet en video på din Linux-computer og sendt den til en person, der bruger Windows eller Mac OS, kan du opleve, at de har problemer med at afspille videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
da: For at kunne afspille din video skal den person, du sendte den til, have de rigtige <em>codecs</em> installeret. Et codec er et lille stykke software, der ved, hvordan man afkoder videoen og viser den på skærmen. Der er masser af forskellige videoformater, og hver kræver sit codec for at kunne afspilles. Du kan finde ud af, hvilket format din video er, ved at gøre som følger:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn <app>Filer</app> fra <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
da: Højreklik på videoen og vælg <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
da: Gå til fanebladet <gui>Lyd/Video</gui> eller <gui>Video</gui> og se, hvilke <gui>Codec</gui> der er angivet under <gui>Video</gui> og <gui>Lyd</gui> (hvis videoen også har lyd).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
da: Spørg personen, der har problemer med afspilning, om vedkommende har det rigtige codec installeret. Det kan være nyttigt at søge på nettet efter navnet på codec'et plus navnet på programmet til videoafspilning. Hvis din video for eksempel bruger <em>Theora</em>-formatet, og du har en ven, der bruger Windows Media Player til at prøve at se den, skal du søge efter “theora windows media player”. Du vil ofte være i stand til at hente det rigtige codec gratis, hvis det ikke er installeret.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
da: Kan du ikke finde det rigtige codec, så prøv <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC-medieafspilleren</link>. Den virker på Windows og Mac OS samt Linux og understøtter en masse forskellige videoformater. Ellers kan du prøve at konvertere din video til et andet format. De fleste programmer til videoredigering er i stand til at gøre det, og specifikke programmer til videokonvertering er tilgængelige. Tjek softwareinstallationsprogrammet for at se, hvad der er tilgængeligt.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
da: Der er et par andre problemer, som kan forhindre nogen i at afspille din video. Videoen kunne være blevet beskadiget, da du sendte den til dem (nogle gange kopieres store filer ikke perfekt), de kan have problemer med deres program til videoafspilning, eller videoen er muligvis ikke blevet oprettet korrekt (der kan være sket en fejl, da du gemte videoen).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
da: Ændr Wacom-tegnepladens opsætning til venstre- eller højrehåndet brug.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
da: Brug tegnepladen med venstre eller højre hånd

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
da: Nogle tegneplader har hardwareknapper på den ene side. Tegnepladen kan drejes 180 grader for at positionere knapperne. Som standard er orienteringen for højrehåndede. Sådan skifter du retningen til venstrehåndet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Wacom-tegneplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Wacom-tegneplade</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
da: Registreres der ikke nogen tegneplade, bliver du bedt om at <gui>Tilslutte eller tænde for din Wacom-tegneplade</gui>. Klik på <gui>Bluetooth</gui> i sidepanelet for at tilslutte en trådløs tegneplade.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
da: Slå kontakten for <gui>Venstrehåndet orientering</gui> til.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
da: Tildel funktioner til hardwareknapperne på den grafiske tegneplade.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
da: Tildel funktioner til tegnepladeknapperne

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
da: Hardwareknapperne på en tegneplade kan tildeles forskellige funktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
da: Klik på <gui>Tildel knapper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
da: På skærmen vises layoutet af tegnepladens knapper. Tryk på hver knap på tegnepladen, og vælg en af disse funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Application defined</gui>
da: <gui>Programdefineret</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
da: <gui>Vis hjælp på skærmen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
da: <gui>Skift skærm</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
da: <gui>Send tastetryk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
da: Klik på <gui>Udført</gui>, når hver knap er konfigureret, og tryk på <key>Esc</key> for at afslutte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
da: Skift tegnepladen mellem tegneplade- og musetilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
da: Indstil Wacom-tegnepladens sporingstilstand

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
da: <gui>Tegnepladetilstand</gui> bestemmer, hvordan pennen er tilpasset skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
da: Vælg mellem tegnepladetilstand (eller absolut tilstand) og pegepladetilstand (eller relativ tilstand). Til tegnepladetilstand skal du slå <gui>Tegnepladetilstand</gui> til.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
da: I <em>absolut</em> tilstand svarer hvert punkt på tegnepladen til et punkt på skærmen. Det øverste venstre hjørne af skærmen svarer for eksempel altid til det samme punkt på tegnepladen.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
da: I <em>relativ</em> tilstand flytter markøren på skærmen sig ikke, hvis du løfter pennen fra tegnepladen og sætter den ned i en anden position. Det er den måde, en mus fungerer på.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
da: Tilpas Wacom-tegnepladen til en bestemt skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
da: Vælg en skærm

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Map to Monitor</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
da: Ud for <gui>Afbild position på skærm</gui> skal du vælge den skærm, som skal modtage input fra din grafiske tegneplade, eller vælge <gui>Alle skærme</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
da: Kun de skærme, som er konfigureret, kan vælges.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
da: Slå <gui>Behold højde-breddeforhold</gui> til for at matche tegneområdet på tegnepladen til skærmens proportioner. Denne indstilling, også kaldet <em>gennemtving proportioner</em>, får tegneområdet på tegnepladen til at svare mere direkte til en skærm. For eksempel vil en 4∶3-tegneplade blive afbildet, så tegneområdet svarer til en widescreenskærm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
da: Vælg Wacom-stylussens knapfunktioner og trykfølsomhed.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
da: Konfigurér pennen

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
da: Der er en sektion, som indeholder indstillinger, der er specifikke for hver pen, med enhedsnavnet (penneklassen) og diagrammet øverst.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
da: Hvis der ikke registreres en pen, bliver du bedt om at <gui>Flytte din pen hen til tegnepladen for at konfigurere den</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
da: Disse indstillinger kan tilpasses:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
da: <gui>Trykfølsomhed ved spidsen:</gui> Brug skyderen til at justere “trykfølsomheden” mellem <gui>Blødt</gui> og <gui>Fast</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
da: Knap-/rullehjulskonfiguration (disse ændres for at afspejle pennen). Klik på menuen ud for hver etiket for at vælge en af disse funktioner: midterste museknapklik, højre museknapklik, tilbage eller fremad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Your Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
da: Klik på <gui>Afprøv dine indstillinger</gui> i overskriftslinjen for at åbne en skitseblok, hvor du kan teste dine indstillinger for pennen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
da: Konfigurér din Wacom-tegneplade inklusive sporingstilstand og hvilken skærm, den er tilpasset.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
da: Wacom-tegneplade

en: When to require passwords
da: Hvornår der kræves adgangskode

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
da: Hvornår skal der spørges om adgangskode. Valgmuligheder: “never”, “on_write”, “always”.

en: Launch File Sharing if enabled
da: Start fildeling hvis aktiveret

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
da: del;deling;filer;http;netværk;kopier;send;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
da: Offentlige filer tilhørende {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
da: Offentlige filer på {1} tilhørende {0}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
da: Log venligst ind som brugeren “guest”

en: Personal File Sharing
da: Personlig fildeling

en: May be used to share or receive files
da: Kan bruges til at dele eller modtage filer

en: May be shared over the network or Bluetooth
da: Kan deles over netværket eller Bluetooth

en: May be shared over the network
da: Kan deles over netværket

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.3-1_da.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-#
    handling
en: Launch Personal File Sharing Preferences
da: Start indstillinger for personlig fildeling

en: Personal File Sharing Preferences
da: Personlige fildelingsindstillinger

en: _Share public files on network
da: _Del offentlige filer på netværket

en: _Require password:
da: _Krav om adgangskode:

en: Share public files over _Bluetooth
da: Del offentlige filer over _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
da: _Tillad fjernenheder at slette filer

en: Require re_mote devices to bond with this computer
da: Kræv at fje_rnenheder skal være bundet med denne computer

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.3-1_da.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-#
    Hvad hedder den danske udgave af downloads-mappen?
en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
da: Modtag filer i _mappen til hentede filer over Bluetooth

en: _Notify about received files
da: _Påmind om modtagne filer

en: Preferences for sharing of files
da: Indstillinger for deling af filer

en: Could not build interface.
da: Kunne ikke bygge grænsefladen.

en: When writing files
da: Når der skrives til filer

en: Only for set up devices
da: Kun for enheder, der er sat op

en: ISO 9660 Volume
da: ISO 9660-drev

en: %s:%u contains NUL characters.
da: %s:%u indeholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
da: %s:%u indeholder intet metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
da: %s:%u har ikke nogen slutmarkør for indstillinger.

en: %s:%u has unknown options %s.
da: %s:%u har ukendte indstillinger %s.

en: %s:%u contains no module name.
da: %s:%u indeholder intet modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
da: Konfigurationsfilen '%s' kunne ikke findes: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
da: %s:%d afbrød fortolkning.

en: AFFS Volume
da: AFFS-drev

en: AFS Network Volume
da: AFS-netværksdrev

en: Auto-detected Volume
da: Autodetekteret drev

en: Btrfs Linux Volume
da: Btrfs-Linux-drev

en: CD-ROM Drive
da: Cd-rom-drev

en: CD Digital Audio
da: Cd-digital lyd

en: Hardware Device Volume
da: Enhedsdrev

en: EncFS Volume
da: EncFS-drev

en: eCryptfs Volume
da: eCryptfs-drev

en: Ext2 Linux Volume
da: Ext2 Linux-drev

en: Ext3 Linux Volume
da: Ext3 Linux-drev

en: Ext4 Linux Volume
da: Ext4-Linux-drev

en: MSDOS Volume
da: MSDOS-drev

en: BSD Volume
da: BSD-drev

en: FUSE Volume
da: FUSE-drev

en: MacOS Volume
da: MacOS-drev

en: CDROM Volume
da: Cd-rom-drev

en: Hsfs CDROM Volume
da: Hsfs cd-rom-drev

en: JFS Volume
da: JFS-drev

en: Windows NT Volume
da: Windows NT-drev

en: Memory Volume
da: Hukommelsesdrev

en: Minix Volume
da: Minix-drev

en: NFS Network Volume
da: NFS-netværksdrev

en: NILFS Linux Volume
da: NILFS-Linux-drev

en: Netware Volume
da: Netware-drev

en: Reiser4 Linux Volume
da: Reiser4 Linux-drev

en: ReiserFS Linux Volume
da: ReiserFS Linux-drev

en: Windows Shared Volume
da: Windows delingsdrev

en: SuperMount Volume
da: SuperMount-drev

en: DVD Volume
da: Dvd-drev

en: Solaris/BSD Volume
da: Solaris/BSD-drev

en: Udfs Solaris Volume
da: Udfs Solaris-drev

en: Pcfs Solaris Volume
da: Pcfs Solaris-drev

en: Sun SAM-QFS Volume
da: Sun SAM-QFS-drev

en: Temporary Volume
da: Midlertidigt drev

en: Enhanced DOS Volume
da: Enhanced DOS-drev

en: Windows VFAT Volume
da: Windows VFAT-drev

en: Xenix Volume
da: Xenix-drev

en: XFS Linux Volume
da: XFS Linux-drev

en: XIAFS Volume
da: XIAFS-drev

en: CIFS Volume
da: CIFS-drev

en: DVD±R
da: Dvd±r

en: DVD±RW
da: Dvd±rw

en: External %s
da: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
da: Ukendt operationstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
da: Kan ikke oprette datakanal til åben GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
da: Ukendt jobtype %u

en: Operation stopped
da: Operation stoppet

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
da: Forældet funktion. Brugermodificeringer af MIME-databasen er ikke længere understøttet.

en: Could not parse: %s
da: Kan ikke fortolke: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
da: Ødelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
da: Ugyldigt format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
da: Ugyldigt filhåndtag

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
da: Uåbnet fil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
da: Ugyldig åbningstilstand

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
da: Operation afbrudt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
da: Fandt henvisninger der peger i ring

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
da: Ugyldigt værtsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
da: Vært har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
da: Mappen er optaget

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
da: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
da: Ikke på det samme filsystem

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_da.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
da: Navnet er for langt

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
da: Forespørgsel overflødiggør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
da: Kunne ikke finde hovedbrowser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
da: Ingen forvalgt handling associeret

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
da: Ingen håndtering til URL-skema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
da: Fejl ved kørsel af kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
da: Navneserver-fejl

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
da: Ressourcen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
da: Funktionskaldet er forældet

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: CD-ROM/DVD-ROM
da: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
da: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
da: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
da: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
da: Cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
da: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
da: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
da: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
da: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
da: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
da: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
da: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
da: USB-drev

en: IEEE1394 Drive
da: IEEE1394-drev

en: Memory Stick
da: Hukommelsesstang

en: Root Volume
da: Roddrev

en: Unknown volume
da: Ukendt drev

en: Network server
da: Netværksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Der er sandsynligvis ingen diskette i drevet.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
da: Kan ikke montere drevet. Der er sandsynligvis intet medium i enheden.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Disketten er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
da: Kunne ikke montere drevet. Hvis dette er et krypteret drev, er den forkerte adgangskode eller nøgle blevet benyttet.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
da: Kan ikke montere det valgte diskettedrev.

en: Unable to mount the selected volume.
da: Kan ikke montere det valgte drev.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet bliver brugt af et eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
da: Kan ikke afmontere det valgte drev.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
da: Kunne ikke læse data fra underproces %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
da: Kunne ikke køre monteringsproces i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
da: Kunne ikke sende adgangskode til monteringsproces.

en: Failed to start command
da: Det mislykkedes at starte kommando

en: Unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: Unable to unmount connected server
da: Kan ikke afmontere tilsluttet server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
da: Ukendt GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
da: Windows-netværk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
da: Identitet på den fjerne maskine (%s) er ukendt.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Dette forekommer når du logger på en maskine for første gang.
    
    Identiteten sendt fra den fjerne maskine er %s. Hvis du vil være absolut sikker på at det er sikkert at fortsætte, kan du kontakte systemadministratoren.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
da: Fandt ikke en gyldig opsætningsfil ved %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
da: Brug miljøvariablen %s til at angive en anden placering.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt ukrypteret.

en: Your password will be transmitted encrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt krypteret.

en: Default component viewer application
da: Forvalgt komponentfremviser

en: Default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: Exec argument for default terminal
da: Kørselsparameter for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
da: Det program der skal bruges til at vise filer der kræver en komponent for at vise dem. Parameteren %s vil blive erstattet af filens adresser, parameteren %c vil blive erstattet med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
da: Det forvalgte terminalprogram til programmer der kræver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
da: Kørselsparameter der skal bruges til det forvalgte terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
da: Kør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "callto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "ghelp"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "h323"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "http"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "https"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "info"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "mailto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "man"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "trash"-adresser, hvis aktiveret.

en: The handler for "callto" URLs
da: Håndtering af "callto"-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
da: Håndtering af "ghelp"-adresser

en: The handler for "h323" URLs
da: Håndtering af "h323"-adresser

en: The handler for "http" URLs
da: Håndtering af "http"-adresser

en: The handler for "https" URLs
da: Håndtering af "https"-adresser

en: The handler for "info" URLs
da: Håndtering af "info"-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
da: Håndtering af "mailto"-adresser

en: The handler for "man" URLs
da: Håndtering af "man"-adresser

en: The handler for "trash" URLs
da: Håndtering af "trash"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "callto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "ghelp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "h323"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "http"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "https"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "info"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "mailto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "man"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "trash"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "callto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "ghelp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "h323"-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "http"-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "https"-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
da: Om det specificerde program skal håndtere "info"-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "mailto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "man"-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "trash"-adresser

en: How to display local DNS-SD service
da: Hvordan en lokal DNS-SD-tjeneste skal vises

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
da: Mulige værdier er "merged", "separate" og "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
da: Aktivér mellemværtsindstillingerne ved HTTP over internettet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
da: Hvis sand, kræver tilslutningerne til mellemværten brugergodkendelse. Brugernavn-/adgangskodekombinationen er defineret i "/system/http_proxy/authentication_user" og "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
da: Vælg mellemværtkonfigurationen. Mulige værdier er "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy socks through.
da: Maskinnavn som SOCKS-trafik skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/ftp_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/socks_host" som trafikken skal gå gennem.

en: URL that provides proxy configuration values.
da: Adresse som tilbyder konfigurationsværdier for mellemvært.

en: Use HTTP proxy
da: Benyt HTTP-mellemvært

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
da: &#x2022; <b>DETTE SPIL FUNGERER IKKE.</b>

en: &#x2022; Screen flipping in cocktail mode is not supported.
da: &#x2022; Vip af skærm i cocktailtilstand er ikke understøttet.

en: &#x2022; The colors are completely wrong.
da: &#x2022; Farverne er helt forkerte.

en: &#x2022; The colors aren't 100% accurate.
da: &#x2022; Farverne er ikke 100 % korrekte.

en: &#x2022; The game has protection which isn't fully emulated.
da: &#x2022; Spillet har beskyttelse, hvilket ikke er fuldt ud emuleret.

en: &#x2022; The game lacks sound.
da: &#x2022; Spillet mangler lyd.

en: &#x2022; The sound emulation isn't 100% accurate.
da: &#x2022; Lydemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: &#x2022; The video emulation isn't 100% accurate.
da: &#x2022; Videoemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: <b>Alternate Versions</b>
da: <b>Alternative versioner</b>

en: <b>Columns</b>
da: <b>Kolonner</b>

en: <b>Game List</b>
da: <b>Spilliste</b>

comment: eller original version
en: <b>Original Version</b>
da: <b>Oprindelig version</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
da: <b>Der er kendte problemer med dette spil:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
da: <big><b>Fejl i ROM-filer</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Indstilling af denne vil ikke slå igennem før anden gang spillet startes. Den gælder ikke ved optagelse eller afspilning af spil.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
da: <small><i>Hvis disse spil virkede med tidligere versioner af MAME, så er det sandsynligt, at deres ROM-krav har ændret sig.  Hvis det er tilfældet, må du indhente nyere ROM-filer.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
da: En gennemgang af de tilgængelige spil har afdækket fejl i nogle af ROM-filerne. De følgende spil vil ikke være tilgængelige i GNOME Video Arcade.

comment: Vælg rækkefølgen på informationen der vises i spillisten
en: Choose the order of information to appear in the game list.
da: Vælg rækkefølge for spillistens indhold.

en: Delete the selected game recordings
da: Slet de valgte spiloptagelser

en: Only show my favorite games
da: Vis kun mine foretrukne spil

comment: Er du sikker på "Afspil" ikke er tilstrækkelig?
en: Play _Back
da: Afspil _igen

en: Play a music clip
da: Spil et musikstykke

en: Play back the selected game recording
da: Afspil den valgte spiloptagelse

en: Recorded Games
da: Optagede spil

en: Save ROM errors to a file
da: Gem ROM-fejl i en fil

en: Show all available games
da: Vis alle tilgængelige spil

en: Show information about the selected game
da: Vis information om det valgte spil

en: Show my search results
da: Vis mine søgeresultater

en: Show next game
da: Vis næste spil

en: Show previous game
da: Vis forrige spil

en: Start the selected game
da: Start det valgte spil

en: This program is not configured to show category information.
da: Dette program er ikke indstillet til at vise information om kategori.

en: Managed View
da: Håndteret visning

en: The GtkTreeView being managed
da: Det GtkTreeView der bliver håndteret

en: Remove %s Column
da: Fjern kolonne %s

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
da: • Farverne er ikke 100 % korrekte.

en: • The colors are completely wrong.
da: • Farverne er helt forkerte.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
da: • Videoemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
da: • Lydemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: • The game lacks sound.
da: • Spillet mangler lyd.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
da: • Skærmvipning i cocktailtilstand er ikke understøttet.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
da: • <b>DETTE SPIL FUNGERER IKKE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
da: • Spillet har beskyttelse, hvilket ikke er fuldt ud emuleret.

en: Click here to remove from favorites
da: Klik her for at fjerne fra foretrukne

en: Click here to add to favorites
da: Klik her for at tilføje til foretrukne

en: (Game Description Unknown)
da: (Spilbeskrivelse ukendt)

en: (Manufacturer Unknown)
da: (Producent ukendt)

en: (Year Unknown)
da: (Årstal ukendt)

en: ROM Name
da: ROM-navn

en: Players (Alt.)
da: Spillere (Ski.)

en: Players (Sim.)
da: Spillere (Sam.)

en: Played On
da: Spillet på

en: This program is not configured to show history information.
da: Dette program er ikke indstillet til at vise historikinformation.

en: Invalid or unsupported INP file format
da: Ugyldigt eller et ikke understøttet INP-filformat

en: Building game database...
da: Bygger spildatabase...

en: Analyzing ROM files...
da: Analyserer ROM-filer...

en: Search for any of the following:
da: Søg efter enhver af de følgende:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
da: Spiltitel

en: Copyright Year
da: År for ophavsret

en: BIOS Name
da: BIOS-navn

en: %s: No such configuration key
da: %s: Ingen sådan konfigurationsnøgle

en: Could not determine emulator version
da: Kunne ikke afgøre emulatorversion

en: No music available
da: Ingen musik tilgængelig

en: Unable to play music
da: Kunne ikke afspille musik

en: Buffering %d%%...
da: Lagrer %d%%...

en: Whether the button state is muted
da: Om knapstatussen er slukket

en: In-game sound is muted
da: Lyd i spillet er slukket

en: In-game sound is enabled
da: Lyd i spillet er slået til

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
da: Dette program er ikke indstillet til at vise detaljeret information om antallet af spillere.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
da: Op til fire spillere på skift eller to spillere samtidigt

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
da: Op til otte spillere på skift eller to spillere samtidigt

en: One player only
da: Kun én spiller

en: One or two players
da: Én eller to spillere

en: Up to three players
da: Op til tre spillere

en: Up to four players
da: Op til fire spillere

en: Up to five players
da: Op til fem spillere

en: Up to six players
da: Op til seks spillere

en: Up to seven players
da: Op til syv spillere

en: Up to eight players
da: Op til otte spillere

en: One or two players alternating
da: Én eller to spillere på skift

en: Up to three players alternating
da: Op til tre spillere på skift

en: Up to four players alternating
da: Op til fire spillere på skift

en: Up to five players alternating
da: Op til fem spillere på skift

en: Up to six players alternating
da: Op til seks spillere på skift

en: Up to seven players alternating
da: Op til syv spillere på skift

en: Up to eight players alternating
da: Op til otte spillere på skift

en: One or two players simultaneously
da: Èn eller to spillere samtidigt

en: Up to three players simultaneously
da: Op til tre spillere samtidigt

en: Up to four players simultaneously
da: Op til fire spillere samtidigt

en: Up to five players simultaneously
da: Op til fem spillere samtidigt

en: Up to six players simultaneously
da: Op til seks spillere samtidigt

en: Up to seven players simultaneously
da: Op til syv spillere samtidigt

en: Up to eight players simultaneously
da: Op til otte spillere samtidigt

en: Delete selected game recordings?
da: Slet valgte spiloptagelser?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
da: Denne handling vil permanent slette de optagede spil, du har valgt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Do Not Delete
da: Slet ikke

en: Show this game
da: Vis dette spil

en: Error while fetching history:
    %s
da: Fejl ved hentning af historik.
    %s

en: History not available
da: Historik ikke tilgængelig

en: Available Game | Available Games
da[0]: Tilgængeligt spil
da[1]: Tilgængelige spil

en: Favorite Game | Favorite Games
da[0]: Foretrukket spil
da[1]: Foretrukne spil

en: M.A.M.E. Front-End
da: M.A.M.E.-grænseflade

en: Visit the Website
da: Besøg hjemmesiden

note: #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.6-1_da.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver. #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.8-5_da.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# Translators: This is passed through D-Bus as * the reason t
en: Watching a fullscreen game
da: Se et spil i fuldskærm

comment: Måske Optager et spil i ...
note: #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.6-1_da.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver. #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.8-5_da.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# Translators: This is passed through D-Bus as * the reason t
en: Recording a fullscreen game
da: Optage et spil i fuldskærm

comment: Måske Spiller et spil i ...
note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
da: Spille et spil i fuldskærm

en: Show information about the application
da: Vis information om programmet

en: Open the help documentation
da: Åbn dokumentation til hjælp

en: _Add Column
da: _Tilføj kolonne

en: Add the selected game to my list of favorites
da: Tilføj det valgte spil til listen over foretrukne

en: Play _Back...
da: Af_spil...

en: Start the selected game and record keypresses to a file
da: Start det valgte spil og optag tastetryk til en fil

en: Remove the selected game from my list of favorites
da: Fjern det valgte spil fra listen over mine foretrukne

en: Show a custom list of games
da: Vis en brugerdefineret liste over spil

en: Play back a previously recorded game
da: Afspil et tidligere optaget spil

en: Play music _automatically
da: Afspil _automatisk musik

en: Automatically play a music clip from the selected game
da: Afspil automatisk et musikstykke fra det valgte spil

en: Start games in _fullscreen mode
da: Start spil i _fuldskærmstilstand

en: Show _alternate versions of original games
da: Vis _alternative versioner af originale spil

en: _Available Games
da: _Tilgængelige spil

en: _Favorite Games
da: _Foretrukne spil

en: Search _Results
da: Søge_resultater

en: Failed to initialize user interface
da: Kunne ikke starte brugergrænseflade

en: Add %s Column
da: Tilføj kolonne %s

en: Add a "%s" column to the game list
da: Tilføj en "%s"-kolonne til spillisten

en: Build the games database
da: Opbyg spildatabasen

en: Inspect an emulator setting
da: Inspicér en emulatorindstilling

en: Show which emulator will be used
da: Vis hvilken emulator der vil blive brugt

en: No ROM files found
da: Ingen ROM-filer fundet

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
da: GNOME Video Arcade var ikke i stand til at finde nogen ROM-filer. Det kan være, at MAME ikke er indstillet korrekt eller at ingen ROM-filer er installeret. Klik på <b>Hjælp</b> for flere detaljer og tips til fejlfinding.

en: Changes detected in ROM files
da: Der blev fundet ændringer i ROM-filer

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
da: GNOME Video Arcade har detekteret ændringer i dine ROM-filer, og har brug for at gennemgå dem for at kunne opdatere spillisten. Gennemgangen kan dog tage flere minutter at færdiggøre. Ønsker du at udføre gennemgangen nu?
    
    Hvis du springer gennemgangen over nu, vil den blive udført automatisk næste gang du starter GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
da: _Udelad gennemgang

en: _Audit ROM Files
da: _Gennemgå ROM-filer

comment: Måske Spiller et spil i ...
en: Play classic arcade games
da: Spil klassiske arkadespil

en: All available column names
da: Alle tilgængelige kolonnenavne

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
da: Oversigt over alle tilgængelige kolonnenavne. Brugeren kan vælge kun at vise en del af dem (se "kolonner").

en: Save and restore state
da: Gem og gendan tilstand

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
da: Indlæs automatisk ved opstart, og gem ved afslutning. Hvis sand vil emulatoren prøve at gendanne arkademaskinens forrige tilstand, når et spil startes op. Hvis falsk vil emulatoren lave en koldstart af arkademaskinen. Denne indstilling gælder ikke for optagelse af spil eller afspilning af tidligere optagne spil. I disse tilfælde vil emulatoren altid genstarte arkademaskinen.

en: Column names
da: Kolonnenavne

en: List of column names to display.
da: Oversigt over kolonnenavne der skal vises.

en: Favorite games
da: Foretrukne spil

en: List of the user's favorite games.
da: Oversigt over brugerens favoritspil.

en: Start games in full screen mode
da: Start spil i fuldskærmstilstand

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
da: Hvis sand skiftes der automatisk til fuldskærmstilstand, når et spil startes op. Hvis falsk startes spillet op i et vindue.

en: ROM error filename
da: Filnavn for ROM-fejl

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
da: Foreslået filnavn for "Gem som"-dialogen for ROM-fejl.

en: Properties height
da: Højde for Egenskaber

en: The height of the Properties window.
da: Højden på vinduet Egenskaber.

en: Properties maximized
da: Egenskaber maksimeret

en: True if the Properties window is maximized.
da: Sand hvis vinduet Egenskaber er maksimeret.

en: Properties page
da: Side for Egenskaber

en: The most recently selected page in the Properties window.
da: Den sidst valgte side i vinduet Egenskaber.

en: Properties width
da: Bredde for Egenskaber

en: The width of the Properties window.
da: Bredde på vinduet Egenskaber.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    ?
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    ?
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_da.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    ?
en: Search text
da: Søgetekst

en: The most recent text in the search entry.
da: Den seneste tekst i søgefeltet.

en: Selected game
da: Valgt spil

en: The most recently selected game.
da: Det sidst valgte spil.

en: Selected completion match
da: Valgt fuldførelsesmatch

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
da: Det senest valgte match fra en liste over fuldførte søgninger. Den første værdi er matchets kolonnenanvn, og den anden værdi er teksten på matchet. Eksempel: (producent, Nielsen). Blanke værdier indikerer, at fuldførelsesfunktionen ikke blev brugt i den seneste søgning.

en: Selected view
da: Valgt visning

en: The most recently selected view.
da: Den senest valgte visning.

en: Show cloned games
da: Vis klonede spil

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
da: Hvis sand, vises både oprindeligt og klonet spil i hovedvinduet. Hvis falsk, vises kun det oprindelige spil.

en: Sort column and sort order
da: Sorteringskolonne og -rækkefølge

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
da: Den første værdi er navnet på den seneste sorterede kolonne (eller "default" for standardsortering), og den anden værdi er sorteringsrækkefølgen. Falsk angiver opadstigende rækkefølge.

en: Sound muted
da: Lyd slukket

en: If true, games are started without sound.
da: Hvis sand, opstartes spil uden lyd.

en: Program version
da: Programversion

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
da: Den senest kørte version af GNOME Video Arcade.

en: True if the main window is maximized.
da: Sand hvis hovedvinduet er maksimeret.

en: Window X coordinate
da: Vinduets x-koordinat

en: The X coordinate of the main window.
da: Hovedvinduets x-koordinat.

en: Window Y coordinate
da: Vinduets y-koordinat

en: The Y coordinate of the main window.
da: Hovedvinduets y-koordinat.

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: GNOME Video Arcade er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GNOME Video Arcade distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Bulges the center of the video
da: Bobler midten af videoen op

en: Cartoonify video input
da: lav tegnefilmseffekt på videoen

en: Transform video input into typical Che Guevara style
da: Transformer videoen til typisk Che Guevara-stil

en: Transform video input into a metallic look
da: Transformer videoen til et metallisk udseende

en: Dices the video input into many small squares
da: Deler videoen op i mange små firkanter

en: Distort the video input
da: Forvræng videoen

en: Display video input like good old low resolution computer way
da: Vis videoen som en god gammeldags lavopløslig computervideo

en: Flip the image, as if looking at a mirror
da: Vend billedet som om man kigger på et spejl

en: Fake heat camera toning
da: Efterlign et infrarødt kamera

en: Add age to video input using scratches and dust
da: Tilføj alder til videoen med skrammer og støv

en: Transform yourself into the amazing Hulk
da: Transformer dig selv til den fantastiske Hulk

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_da.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
da: Omvending

en: Invert colors of the video input
da: Omvend farverne i videoen

en: A triangle Kaleidoscope
da: Et kalejdoskop

en: Transform video input into a mauve color
da: Transformer videoen til farven mauve

en: Mirrors the video
da: Spejler videoen

en: Transform video input into grayscale
da: Transformer videoen til sort/hvid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
da: Optisk illusion

en: Traditional black-white optical animation
da: Traditionel sort/hvid optisk animation

en: Pinches the center of the video
da: Kniber videoens center sammen

en: Dissolves moving objects in the video input
da: Opløser bevægelser i videoen

en: Detect radioactivity and show it
da: Spor radioaktivitet og vis det

en: Transform video input into a waveform monitor
da: Transformer videoen til en bølgemonitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
da: Tilføj effekten af ringe til videoen

en: Add more saturation to the video input
da: Tilføj højere farvemætning til videoen

en: Sepia toning
da: Farv brunt

en: Add some hallucination to the video input
da: Tilføj effekten af hallucination til videoen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
da: Laver kanter i videoen ved brug af Sobel-operatøren

en: Makes a square out of the center of the video
da: Laver en firkant i videoens center

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
da: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
da: Transformer bevægelse til kung-fu-stilen

en: Stretches the center of the video
da: Strækker videoens center

en: Show what was happening in the past
da: Vis hvad der skete i fortiden

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
da: Forskru

en: Twirl the center of the video
da: Forskru videoens center

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
da: Tilføj en tidsforsinkede effekt med blanding, rotering og skalering

en: Transform video input into realtime goo’ing
da: Transformer videoen til øjeblikkelig goo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
da: Røntgen

en: Invert and slightly shade to blue
da: Omvend og skift farverne mod blå

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
da: Outputfilsti

en: Video Trimmer
da: Videotrimmer

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
da: Afspil / pause

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
da: Angiv begyndelse ved nuværende placering

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
da: Angiv slutning ved nuværende placering

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
da: Kunne ikke indlæse videospor

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
da: Måske har filen kun et lydspor, eller det nødvendige videocodec mangler.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
da: Åbn video

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
da: Videotrimmer kan kun arbejde med lokale filer. Vælg en anden fil.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
da:  (trimmet)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
da: Fjern lyd

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
da: Nøjagtig trimning men langsommere og med potentielt kvalitetstab

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
da: Trimmer …

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
da: {} er blevet gemt

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
da: Der opstod en fejl under trimning af videoen

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
da: Vedhæft følgende oplysninger, når du rapporterer et problem.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
da: Kunne ikke kommunikere med ffmpeg-underprocessen

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
da: Kunne ikke oprette ffmpeg-underprocessen

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
da: Bidrag med oversættelse

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
da: Denne udgivelse forbedrer genvejes opførsel og indeholder en mindre visuel opdatering til GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
da: Tilføjet I- og O-genveje til at indstille start- og slutpunkt for trimning.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
da: Fået alle genveje med ét bogstav til at virke, selv når tidsinputfelterne er i fokus.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
da: Ændret genvejen Ctrl+mellemrum for afspilning/pause til bare mellemrum.

en: The video now starts paused after opening.
da: Videoen starter nu på pause efter åbning.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
da: Opdateret til GNOME 47-platformen.

en: Updated translations.
da: Opdaterede oversættelser.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
da: _Om Videotrimmer

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
da: Trim videoer

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
da: Træk og slip en video her

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
da: Åbn video …

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
da: Vælg en video

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
da: Trim video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
da: Videoforhåndsvisning kunne ikke indlæses

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
da: Indtast start- og sluttidsstemplerne manuelt.
    
    Hvis du kører Videotrimmer under Flatpak, skal du være opmærksom på, at åbning af filer ved træk-og-slip muligvis ikke fungerer.

en: Trim videos quickly
da: Trim videoer hurtigt

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
da: Klip;Film;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
da: Videotrimmer klipper et fragment ud af en video baseret på start- og sluttidspunkterne. Videoen bliver aldrig genkodet, så processen er meget hurtig og reducerer ikke videokvaliteten.

en: Show weather conditions and forecast
da: Vis vejrforhold og -udsigt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
da: Vejr;Vejrudsigt;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
da: Tillader at vejrinformation bliver vist for din placering.

en: Configured cities to show weather for
da: Byer indstillet til at vise vejret for

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
da: De viste placeringer i gnome-weathers verdensvisning. Hver værdi er en GVariant returneret af gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
da: Om vinduet er maksimeret eller ej.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
da: Et lille program, som giver dig mulighed for at overvåge de nuværende vejrforhold i din by, eller hvor som helst i verden.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
da: Det tilbyder adgang til detaljerede vejrudsigter, op til syv dage, med detaljer hver time for i dag og i morgen ved at benytte forskellige internettjenester.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
da: Der er også valgfri integration med GNOME Shell, som tillader dig at se de nuværende forhold i de senest søgte byer, blot ved at indtaste byens navn i Aktivitets-oversigten.

en: Hourly View
da: Timevisning

en: Daily View
da: Dagsvisning

en: _Hourly
da: Hver _time

en: _Daily
da: Hver _dag

en: _About Weather
da: _Om Vejr

en: Welcome to Weather!
da: Velkommen til Vejr!

en: To get started, select a location.
da: Vælg en placering for at komme i gang.

en: Search for a city or country
da: Søg efter en by eller et land

en: Feels like %.0f°
da: Føles som %.0f°

en: Updated just now.
da: Er lige blevet opdateret.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
da[0]: Opdateret for %d minut siden.
da[1]: Opdateret for %d minutter siden.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
da[0]: Opdateret for %d time siden.
da[1]: Opdateret for %d timer siden.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
da[0]: Opdateret for %d dag siden.
da[1]: Opdateret for %d dage siden.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
da[0]: Opdateret for %d uge siden.
da[1]: Opdateret for %d uger siden.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
da[0]: Opdateret for %d måned siden.
da[1]: Opdateret for %d måneder siden.

en: Daily Forecast
da: Vejrudsigt hver dag

en: Forecast not Available
da: Vejrudsigt ikke tilgængelig

en: Hourly Forecast
da: Vejrudsigt hver time

en: World view
da: Verdensvisning

en: A simple note-taking application
da: Et enkelt program til at tage noter

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
da: Gnote er et enkelt program til at tage noter i GNOME-skrivebordsmiljøet. Gnote lader dig skrive dine ideer ned, kæde dem sammen med henvisninger i stil med WikiWiki, og gruppere noter i notesbøger, og tilbyder nogle yderligere funktioner til hverdagsbrug.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
da: Noter kan udskrives eller eksporteres som HTML-dokumenter.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
da: Gnote understøtter også synkronisering, hvilket gør det let at bruge på flere enheder.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
da: noter;ide;ideer;link;henvisning;henvis;organisér;organisere;

en: Automatically create links when typing
da: Opret automatisk henvisninger ved skrivning

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
da: Slå dette tilvalg til for automatisk at oprette en henvisning, når teksten matcher notetitlen.

en: Create links for URLs in notes
da: Opret henvisninger for URL'er i noter

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
da: Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er i noter.

en: Enable Auto bulleted lists
da: Slå automatisk punktopstilling til

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
da: Slå indsæt ved midterklik på ikon til

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Slå denne indstilling til, hvis du ønsker, at kunne midterklikke på Gnoteikonet, for at kunne indsætte tidsstemplet indhold i noten Start her.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand vil skrifttypenavnet angivet i custom-font-face blive brugt som skrifttype, når der vises noter. Ellers vil skrivebordets standardskrifttype blive anvendt.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis “slå tilpasset skrifttype til” er sand, vil skrifttypen angivet her blive brugt til at vise noter med.

en: Background color for the highlighted text
da: Baggrundsfarve til fremhævet tekst

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
da: Brug denne farve som baggrund til fremhævet tekst. En streng som gdk_rgba_parse() accepterer.

en: Color for the highlighted text
da: Farve til fremhævet tekst

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
da: Brug denne farve til fremhævet tekst. En streng som gdk_rgba_parse() accepterer.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-uri'en på noten som bør behandles som noten “Start her”, som altid er placeret i bunden af notemenuen i Gnote, og som også er tilgængelig via genvejstast.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
da: Heltal der afgør det mindste antal noter, der skal vises i notemenuen i Gnote.

en: List of pinned notes
da: Liste over fastgjorte noter

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
da: Mellemrumssepareret liste over note-uri'er for noter som altid bør fremgå i notemenuen i Gnote.

en: Is main window maximized
da: Om hovedvinduet er maksimeret

en: If true, Gnote window will be maximized.
da: Hvis sand, vil Gnote-vinduet være maksimeret.

en: Saved height of Search window
da: Gemt højde på søgevindue

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Saved width of Search window
da: Gemt bredde på søgevindue

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

comment: engelsk fejl splitte for meget med?
    Det sidste splitter virker lidt overflødig, men syntaks er stadig
    korrekt. Den danske undgår dobbelkonfekten.
    Skulle den engelske følges helt til dørs, så havde det været:
    "Gemt opdelingsplacering af søgevindues opdeler".
en: Saved splitter position of Search window splitter.
da: Gemt opdelingsplacering af søgevindue.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
da: Afgør opdelingsplacering i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
da: Gemt sortering af søgevinduet.

en: Determines Search window initial sorting.
da: Afgør sorteringen ved start i søgevinduet.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Det tidsrum (i millisekunder) som Gnote bør vente på et svar når programmet bruger FUSE til at montere en synkroniseret deling.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server til Gnotesynkroniseringsmappe (ikke krævet).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
da: URL på SSH-server der indeholder Gnotes synkroniseringsmappe.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
da: Porten der skal bruges, når der forbindes til synkroniseringsserveren via SSH.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
da: Nøglen er forældet, og dens værdi ignoreres.

en: Use status icon, when started as an application
da: Brug statusikon når startet som et program

en: Deprecated, has no effect.
da: Forældet; har ingen effekt.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
da: Denne indstilling er forældet, og dens værdi ignoreres

en: Use client side window decorations
da: Brug vinduesdekorationer fra klienten

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
da: Om Gnote skal tegne egen vinduestitellinje, eller overlade dette til vindueshåndteringen. Mulige værdier er “enabled” for at tegne dem, “disabled” for at overlade dem til vindueshåndteringen, eller en kommaadskilt liste af skrivebordsmiljøer hvori Gnote selv skal tegne dekorationer. Kræver genstart af programmet.

en: Preferred color scheme to use
da: Foretrukket farveskema der skal bruges

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
da: Temavarianten der skal bruges. Mulige værdier er tom streng for at følge systemet, “mørk” og “lys”.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
da: Unik identifikation for denne Gnoteklient, som bruges, når der kommunikeres med en synkroniseringsserver.

en: Online directory URI
da: Onlinemappe-URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
da: URI til onlinemappe til synkronisering af noter.

en: Share URL
da: Delings-URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
da: WebDAV-delings-URL til synkronisering af noter.

en: Share username
da: Delingsbrugernavn

en: Username to access WebDAV share.
da: Brugernavn til at tilgå WebDAV-delingen.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
da: Datoformatet som bruges til tidsstemplet. Det følger formatet på strftime(3).

en: Time between checks
da: Tid mellem kontroller

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
da: Tidsinterval i sekunder mellem kontroller af notemappe. Mindsteværdien er 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
da: Åbn handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
da: Skjul søgebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
da: Søgebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
da: Vis søgebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
da: Vælg næste match

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
da: Vælg forrige match

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
da: Noteliste

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
da: Opret ny note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
da: Åbn den valgte note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
da: Åbn den valgte note i et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
da: Slet den valgte note

[ctx: shortcut window]
en: Note View
da: Notevisning

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
da: Åbn handlingsmenu for note

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
da: Luk nuværende faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
da: Fortryd sidste ændring

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
da: Omgør sidste ændring

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
da: Opret notehenvisning for den markerede tekst

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
da: Formatering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
da: Slå fed til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
da: Slå kursiv til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
da: Slå gennemstregning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
da: Slå fremhævning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
da: Slå fast bredde til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
da: Slå understregning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
da: Øg skriftstørrelse

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
da: Mindsk skriftstørrelse

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
da: Slå punkttegn til/indryk linjen med markeringen

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
da: Fjern indrykning/slå punkttegn fra for den nuværende linje

en: _About Gnote
da: _Om Gnote

en: Failed to load plugin information!
da: Kunne ikke indlæse information om udvidelsesmodul!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
da: Inkompatibelt udvidelsesmodul %s: Forventede %s, fik %s

en: Note plugin info %s already present
da: Information %s om noteudvidelsesmodul er allerede til stede

en: %s does not implement %s
da: %s implementerer ikke %s

en: Note plugin %s already present
da: Noteudvidelsesmodulet %s er allerede til stede

en: Note plugin info %s is absent
da: Informationen %s om noteudvidelsesmodul er ikke til stede

en: Note plugin %s is absent
da: Noteudvidelsesmodulet %s er ikke til stede

en: Failed to find module %s for addin %s
da: Kunne ikke finde modulet %s for udvidelsesmodulet %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
da: Kunne ikke indlæse information om udvidelsesmodul for %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
da: Forsøger at indlæse udvidelsesmoduler, når de allerede er indlæst

en: Backlinks
da: Tilbagehenvisninger

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
da: Se hvilke noter der henviser til den, du aktuelt kigger på.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
da: Hubert Figuiere og Tomboyprojekt

en: Bugzilla Links
da: Bugzillahenvisninger

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
da: Gør at du kan trække en Bugzilla-URL fra din browser direkte ind i en note i Gnote. Fejlrapportnummeret indsættes som en henvisning med et lille fejlrapportikon ved siden af.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
da: Hubert Figuiere og Tomboyprojektet

en: Could not save the icon file.
da: Kunne ikke gemme ikonfilen.

en: Host name invalid
da: Ugyldigt værtsnavn

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive et gyldigt værtsnavn til Bugzilla for at bruge dette ikon.

en: Error removing icon %s: %s
da: Fejl ved fjernelse af ikonet %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
da: Eksportér til Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
da: Eksporterer individuelle noter som Getting Things GNOME-opgaver

en: GTG XML loaded, but interface not found
da: GTG-XML indlæst, men grænsefladen blev ikke fundet

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
da: Kunne ikke oprette GTG-grænseflade fra XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
da: Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til GTG

en: Failed to call GTG: %s
da: Kunne ikke kalde GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
da: Eksporterer individuelle noter til HTML.

en: Could not open exported note in a web browser: %s
da: Kunne ikke åbne eksporteret note i en webbrowser: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
da: Din note blev eksporteret til “%1”.

en: Could not export: %s
da: Kunne ikke eksportere: %s

en: Could not save the file "%1"
da: Kunne ikke gemme filen “%1”

en: _Folder Path:
da: _Mappesti:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
da: Angivet mappesti findes ikke, og Gnote kunne ikke oprette den.

en: Local Directory Sync Service Plugin
da: Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i lokal mappe

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
da: Synkroniser Gnote-noter til en sti på det lokale filsystem

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
da: Aurimas Černius og Tomboyprojektet

en: Adds fixed-width font style.
da: Tilføjer skrifttypestil for fast bredde.

en: Online Directory Sync Service Plugin
da: Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i onlinemappe

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
da: Synkroniser Gnote-noter til en onlinemappe

en: Failed to mount the folder
da: Kunne ikke montere mappen

en: Folder _URI:
da: Mappe-_URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
da: Eksempel: google-drive://navn.efternavn@gmail.com/noter

en: Please, register your account in Online Accounts
da: Tilmeld venligst din konto i onlinekonti

en: The URI is empty
da: URI'en er tom

en: URI field is empty.
da: URI-feltet er tomt.

en: Online Folder
da: Onlinemappe

en: Insert Timestamp
da: Indsæt tidsstempel

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
da: Vælg et af de prædefinerede formater eller brug dit eget.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
da: Brug _valgt format

en: _Use Custom Format
da: _Brug tilpasset format

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
da: NoteDirectoryWatcher: Opdatering afbrudt ved fejl under læsning af %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
da: Notemappeovervågning: Fejl ved læsning af notetitel fra %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
da: Notemappeovervågning: Fejl ved oprettelse af note fra %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
da: Notemappeovervågning: Opdatering afbrudt ved fortolkningsfejl %s: %s

en: Note Directory Watcher
da: Notemappeovervågning

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
da: Overvåg ændringer af dine noter i din Gnote-notemappe.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
da: Aurimas Černius og Tomboys oprindelige udviklere

en: _Directory check interval:
da: Interval for _mappekontrol:

en: Today: Template
da: I dag: Skabelon

en: Today:
da: I dag:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
da: Dagens note kunne ikke oprette %s: %s

en: Note of the Day
da: Dagens note

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
da: Opretter automatisk en “I dag-note” så du nemt kan nedfælde dine daglige ideer

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
da: Debarshi Ray og Tomboyprojektet

comment: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-#
    Jeg tror, der menes "_Åbn I dag: Skabelon" (stort I)
    #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_da.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    Det er lidt uklart hvad det betyder, men med denne her oversættelse er det vist begrænset hvor galt det kan gå
en: _Open Today: Template
da: _Åbn I dag: Skabelon

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <span weight="bold">I dag: Skabelon</span> for tilpasning til teksten som nye I dag-noter har.

en: Printing Support
da: Udskrivningsunderstøttelse

en: Allows you to print a note.
da: Gør at du kan udskrive en note.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_da.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second 
en: Page %1 of %2
da: Side %1 af %2

en: Mark certain notes as read only
da: Markér visse noter som skrivebeskyttede

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
da: Aurimas Černius, Debarshi Ray og Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
da: Erstat titel

en: Replace title with selection.
da: Erstat titel med markering.

en: Special Notes
da: Særlige noter

en: Show special notes, that are otherwise hidden
da: Vis særlige noter, som ellers er skjult

en: Show various statistics about notes.
da: Vis statistik om noter.

en: Total Notes
da: Noter i alt

en: Total Notebooks
da: Notesbøger i alt

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
da: Navigér lange, strukturerede noter. Angiv titler for afsnit og underafsnit i din note, og menuen vil vise indholdsfortegnelsen.

en: Heading 1
da: Overskrift 1

en: Heading 2
da: Overskrift 2

en: Table of Contents Help
da: Hjælp til indholdsfortegnelse

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
da: Fremhæv FIXME:-, TODO:- og XXX:-mønstre i noter.

en: Tomboy Importer
da: Tomboyimportering

en: Import your notes from Tomboy.
da: Importer dine noter fra Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
da: Gør det muligt at understrege tekst.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
da: Hubert Figuière og Tomboyprojektet

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
da: Synkroniseringens destination %1 findes ikke!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
da: Kunne ikke gemme konfigurationen i GNOME-nøgleringen på grund af følgende fejl:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
da: Udvidelsesmodul til WebDAV-synkroniseringstjeneste

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
da: Synkronisér Gnote-noter med en WebDAV-URL.

en: Exception thrown when creating note: %s
da: Der blev smidt en undtagelse ved oprettelse af en note: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
da: Ingen D-Bus-forbindelse tilgængelig — skalsøgning og fjernstyring kommer ikke til at virke.

en: Failed to get shortcuts window!
da: Kunne ikke hente genvejsvinduet!

en: and Tomboy original authors.
da: og Tomboys oprindelige udviklere.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
da: Ophavsret © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray
    Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere
    Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere.

en: Run Gnote in background.
da: Kør Gnote i baggrunden.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
da: Kør Gnote som søgeudbyder i GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
da: Angiv stien på mappen som indeholder noterne.

en: Open the search all notes window with the search text.
da: Åbn vinduet Søg i alle noter med søgeteksten.

en: Create and display a new note, with a optional title.
da: Opret og vis en ny note, med en valgfri titel.

en: Display the existing note matching title.
da: Vis den eksisterende note som har denne titel.

en: title/url
da: titel/url

en: Display the 'Start Here' note.
da: Vis noten “Start her”.

en: Search and highlight text in the opened note.
da: Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en: A note taking application
da: Et program til at tage noter

en: Gnote options at launch
da: Startindstillinger for Gnote

en: Plugin is disposing already
da: Udvidelsesmodul ryddes allerede

en: Window is not embedded
da: Vinduet er ikke indlejret

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
da: Undtagelse under forsøg på at gemme note: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
da: Kunne ikke opdatere noteformat: %s

en: Filesystem error: %s
da: Filsystemfejl: %s

en: Create Notebook
da: Opret notesbog

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
da: %1 — notesbogskabelon

en: New Notebook
da: Ny notesbog

en: Rename Notebook
da: Omdøb notesbog

en: Open Template Note
da: Åbn skabelonnote

en: Delete Notebook
da: Slet notesbog

[ctx: notebook]
en: Important
da: Vigtige

en: </list> tag mismatch
da: Uoverensstemmelse i </list>-mærke

en: Exception: %s
da: Undtagelse: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
da: Vil du virkelig slette “%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
da[0]: Slet %1 note?
da[1]: Slet %1 noter?

en: Error saving note data.
da: Fejl ved gemning af notedata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme dine noter. Undersøg om du har tilstrækkelig diskplads, og om du har de korrekte rettigheder til ~/.local/share/gnote. Fejldetaljer kan ses i ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
da: Ændring af tekstindehold af lukkede noter understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_da.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
da: Ny noteskabelon

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_da.po (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
da: Beskriv din nye note her.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start her
    
    <bold>Velkommen til Gnote!</bold>
    
    Brug dennes note "Start her" for at begynde med at organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter til dine ideer ved at vælge punktet "Opret ny note" fra menuen i Gnote i dit GNOME-panel.  Din note vil automatisk blive gemt.
    
    Organiser så noterne ved at oprette henvisninger mellem forbundne noter og ideer!
    
    Vi har oprettet en note ved navn <link:internal>Brug af henvisninger i Gnote</link:internal>. Bemærk at hver gang vi indtaster <link:internal>Brug af henvisninger i Gnote</link:internal> så bliver det automatisk understreget? Klik på henvisningen for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug af henvisninger i Gnote
    
    Noter i Gnote kan forbindes ved fremhævet tekst i den aktuelle note og ved klik på knappen <bold>Henvisning</bold> i den ovenstående værktøjsbjælke. Det vil oprette en ny note og samtidig understrege notens titel i den aktuelle note.
    
    Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger i andre noter. Dette forhindrer manglende henvisninger i at opstå når en note omdøbes.
    
    Hvis du taster navnet på en anden note i din aktuelle note, så vil den automatisk blive forbundet.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
da: Start her

en: Using Links in Gnote
da: Brug af henvisninger i Gnote

en: Error creating start notes: %s
da: Fejl ved oprettelse af startnoter: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
da: Fejl ved fortolkning af note-XML; springer “%s” over: %s

en: Error while saving: %s
da: Fejl under forsøg på at gemme: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
da: Fandt ikke note med URI'en “%s”; kan ikke gemme

en: Rename Note Links?
da: Omdøb notehenvisninger?

en: _Don't Rename Links
da: Omdøb _ikke henvisninger

en: Never rename _links
da: Omdøb aldrig _henvisninger

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Omdøb henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">%1</span>" til"<span underline="single">%2</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget.

en: Rename Links
da: Omdøb henvisninger

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
da: Notetitel

[ctx: NoteActions]
en: _Important
da: _Vigtige

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_da.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    Er det en rigtig måde at gøre det på?
en: Save Se_lection
da: Gem _markering

en: Cannot create note
da: Kan ikke oprette note

en: S_mall
da: _Lille

en: Gnote Preferences
da: Gnote - indstillinger

en: Plugin %s is absent
da: Udvidelsesmodulet %s er ikke til stede

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
da: Start en ny liste ved at bruge tegnet “-” i begyndelsen af en ny linje.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
da: Brug tilpasset _skrifttype

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
da: Når en note med henvisninger omdøbes:

en: Never rename links
da: Omdøb aldrig henvisninger

note: Color scheme
en: Color Scheme:
da: Farveskema:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
da: Følg systemet

en: Open New Note Template
da: Åbn ny noteskabelon

note: internal links
en: _Automatically link to notes
da: _Automatiske notehenvisninger

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
da: Slå denne indstilling til for at oprette en henvisning, når teksten matcher notetitlen.

note: URLs
en: Create links for _URLs
da: Opret henvisninger for _URL'er

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
da: Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er. Klik på en URL vil åbne et passende program.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
da: Interval for automatisk s_ynkronisering i baggrunden i minutter

en: Not configurable
da: Ikke konfigurerbar

en: The following plugins are installed:
da: Følgende udvidelsesmoduler er installeret:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
da: Indstillinger for %1

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
da: Andre synkroniseringsindstillinger

en: Always ask me what to do
da: Spørg mig hvad der skal gøres

en: Rename my local note
da: Omdøb min lokale note

en: Replace my local note with the server's update
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
da: Gnote er klar til at synkronisere dine noter. Ønsker du at synkronisere dem nu?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
da: Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen.  Logfilen %1 indeholder måske yderligere information om fejlen.

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
da: Ophav af indlejringsboks er ikke en Gtk::Grid, rapportér det venligst som en fejl!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
da: Ophav af søgeindtastning er ikke Gtk::Grid, rapportér det venligst som en fejl!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
da: Forsøg at sende en kontrol, som ikke er indlejret i vinduet, til forgrunden

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
da: Forsøg at sende en kontrol, som ikke er en Gtk::Widget, til forgrunden

en: No configured actions
da: Ingen konfigurerede handlinger

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
da: Kunne ikke indlæse D-Bus-grænsefladen %s: %s

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
da: Kunne ikke fortolke indstillingen search-sorting (værdi: %s):

en: Expected format 'column:order'
da: Forventede formatet “kolonne:orden”

en: Unrecognized column %s
da: Kolonne %s blev ikke genkendt

en: Unrecognized order %s
da: Orden %s blev ikke genkendt

en: Error loading %s
da: Fejl ved indlæsning af %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
da: Fejl ved indhentning af symbolet dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
da: XML-fejl: %s

en: unknown parse error
da: ukendt fortolkningsfejl

en: %1 failed
da: %1 mislykkedes

en: NULL stylesheet, please fill a bug
da: Stilark er NULL; indsend venligst en fejlrapport

en: Failed to upload note: %s
da: Kunne ikke uploade note: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
da[0]: Kunne ikke uploade %1 note
da[1]: Kunne ikke uploade %1 noter

en: Exception when finishing note copy: %s
da: Undtagelse ved færdiggørelse af notekopiering: %s

en: Exception when finishing note copy
da: Undtagelse ved færdiggørelse af notekopiering

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
da[0]: Kunne ikke downloade %1 noteopdatering
da[1]: Kunne ikke downloade %1 noteopdateringer

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
da: Undtagelse under oprydning hos server ved indsendelse. Serverintegriteten er i orden, men der er måske ekstra filer som ligger og flyder.  Her er fejlen: %s

en: Error updating lock: %s
da: Fejl ved opdatering af lås: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
da: Fejl ved sletning af den gamle synkroniseringslås “%s”: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
da: Elementet last-sync-date i %s kunne ikke fortolkes

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
da: Elementet last-sync-rev i %s kunne ikke fortolkes

en: Failure writing test file
da: Skrivning af testfil mislykkedes

en: Failure when trying to remove test file
da: Fjernelse af testfilen mislykkedes

en: Note Conflict
da: Notekonflikt

en: Rename local note:
da: Omdøb lokal note:

en: Overwrite local note
da: Overskriv lokal note

en: Always perform this action
da: Udfør altid denne handling

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Serverversionen for “%1” er i konflikt med din lokale note. Hvad ønsker du, der skal ske med din lokale note?

en: Server is locked
da: Serveren er låst

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
da[0]: %1 note opdateret.
da[1]: %1 noter opdateret.

en: Your notes are now up to date.
da: Dine noter er nu opdateret.

en: Synchronization was canceled
da: Synkronisering blev afbrudt

en: Synchronization Not Configured
da: Synkronisering ikke konfigureret

en: Synchronization is not configured
da: Synkronisering er ikke konfigureret

en: Deleted locally
da: Slettet lokalt

en: Deleted from server
da: Slettet fra server

en: Report a bug. Cast failed: %s
da: Rapportér en fejl. Cast mislykkedes: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
da: Fejl ved oprydning af udvidelsesmodul efter synkronisering: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
da: Undtagelse ved oprettelse af SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
da: Synkronisering mislykkedes med følgende undtagelse: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: “Gnotemanualen” kunne ikke findes. Undersøg venligst om din installation er blevet færdig.

en: Help not found
da: Hjælp ikke fundet

en: Failed to open URL: %s
da: Kunne ikke åbne URL: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_da.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
da: I dag, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
da: I morgen, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_da.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_da.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
da: I går, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
da: (uden titel %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: Der findes allerede en note med titlen <b>%1</b>. Vælg venligst et andet navn til denne note, før du fortsætter.

en: _Strikeout
da: _Gennemstreget

en: All Notes
da: Alle noter

en: rating|Awful!
da: Forfærdelig

en: rating|Beginner
da: Begynder

en: rating|Casual player
da: Fritidsspiller

en: rating|Intermediate
da: Mellemklasse

en: rating|Advanced
da: Avanceret

en: rating|Expert
da: Ekspert

en: rating|World class
da: Verdensklasse

en: rating|Supernatural
da: Overjordisk

en: rating|N/A
da: Ukendt

en: luck|Go to bed
da: Gå i seng

en: luck|Bad dice, man!
da: Elendige terninger, mand!

en: luck|None
da: Ingen

en: luck|Good dice, man!
da: Gode terninger, mand!

en: luck|Go to Las Vegas
da: Tag til Las Vegas

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
da: Ingen analyse valgt. Du skal angive mindst en slags analyse.

en: Chequerplay statistics
da: Statistic for briktræk:

en: Luck statistics
da: Statistik for held

en: Cube statistics
da: Statistik for cuben

en: Overall statistics
da: Samlet statistik

en: Please use 'analyse move' on the double decision
da: Anvend 'analyse move' på doblingen

en: Analysing move...
da: Analyserer træk...

en: Please use `hint' on unfinished moves
da: Brug `hint' på ufærdige træk

en: Cannot clear analysis on this move
da: Kan ikke slette dette træks analyse

en: Move %d
    Cube marked
da: Træk %d
    Cube markeret

en: Move %d
da: Træk %d

en: Game %d
da: Parti %d

en: No moverecord stored for this cube.
da: Ingen trækoplysinger gemt for denne cube.

en: No moverecord stored for this move.
da: Ingen trækdetaljer gemt for dette træk.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
da: Dette er ikke et normalt brikflyt. Kan ikke markere.

en: No moves to analyse
da: Ingen træk at analysere

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
da: `cmark move set none' forventer en liste af træk

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
da: `cmark move set rollout' forventer en liste af træk

en: generated by GNU Backgammon
da: genereret af GNU Backgammon

en: database includes both cubeful and cubeless equities
da: databasen indeholder cubeful and cubefri equities

en: cubeless database
da: cubefri database

en: distributions are approximated with a normal distribution
da: databasen er tilnærmet med normalfordeling

en: with heuristic moves
da: med heuristiske træk

en: database includes gammon distributions
da: databasen indeholder gammonfordelinger

en: database does not include gammon distributions
da: databasen indeholder ikke gammonfordelinger

en: Cubeless equity
da: Cubefri equity

en: Owned cube
da: Ejer cuben

en: Centered cube
da: Centreret cube

en: Opponent owns cube
da: Modstanden ejer cuben

en: Bearing off
da: Tager af

en: Bearing at least one chequer off
da: Tager mindst een bræk af

en: Rolls
da: Antal rul

en: Average rolls
da: Gennemsnitlig antal rul

en: Saving gammon
da: Reder gammon

note: std. dev
en: Std dev
da: std afv

en: Effective pip count
da: Effektivt pipcount

en: Wastage
da: Spild

en: Centered cube (Jacoby rule)
da: Centeret double terning(Jacoby-regel)

en: Bearoff Database
da: Bearoffdatabase

en: No database filename provided
da: Intet databasenavn angivet

en: Invalid or nonexistent database
da: Ugyldig eller ikke-eksisterende database

en: Database read failed
da: Database læsning fejlede

en: Unknown bearoff database
da: Ukendt bearoff database

en: incomplete bearoff database
da: ukomplet bearoffdatabase

en: illegal bearoff type
da: ulovlig bearoff type

en: illegal number of points
da: ulovligt antal punkter

en: illegal number of chequers
da: ulovligt antal brikker

en: Position ID
da: Positions ID:

en: Failed to create font from (%s)
da: Kunne ikke oprette skrifttype fra (%s)

en: No texture
da: Ingen overflade

en: Ambient colour:
da: Omgivende farve:

en: Diffuse colour:
da: Diffus farve:

en: Specular colour:
da: Reflekterende farve:

en: Texture:
da: Overflade:

en: 3D colour selection
da: 3D farve udvalg

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
da: Cubeful evaluering

en: Gray board in edit mode
da: Gråt bræt i rette

en: Agree
da: Tillad

en: Analysis is finished
da: Analysen er færdig

en: Bot fans
da: Bot danser

en: Bot wins game
da: Bot vinder parti

en: Bot wins match
da: Bot'en vinder kampen

en: Chequer movement
da: Brikflyt

en: Human fans
da: Menneske danser

en: Human wins game
da: Menneske vinder parti

en: Human wins match
da: Mennesket vinder kampen

en: Redouble
da: Redobling

note: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-8_da.po (shortwave master)  #-#-#-#-# TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
da: Vis statistik

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
da: Kast terningen

en: Web Pages
da: Websider

en: Code Contributors
da: Bidragsydere

en: Error importing 'main' module
da: Fejl under indhendtning af "main" modulet

en: Error connecting to database
da: Fejl under tilslutning til databasen

en: invalid Python return
da: ulovlig Python tilbagemelding

en: Blum, Blum and Shub
da: Blum, Blum og Shub

en: manual dice
da: manuelle terninger

en: read from file
da: læs fra fil

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
da: En generator baseret på MD5 algoritmen

en: Makoto Matsumoto and Mutsuo Saito's generator
da: Makoto Matsumoto og Mutsuo Saitos generator

en: Enter each dice roll by hand
da: Angiv hvert rul manuelt.

en: The online non-deterministic generator from random.org
da: Online ikke-deterministisk generator fra random.org

en: Dice loaded from a file
da: Terninger læst fra fil

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
da: %s er ikke en korrekt Blumfaktor anvender %s i stedet.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
da: Ukorrekt initiator og/eller modulus for Blum, Blum og Shub generatoren.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
da: Du skal nulstillel initiator og/eller modulus først.

en: Number of calls since last seed: %lu.
da: Antal kald siden sidste initiering: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
da: Antal terninger anvendt i den aktuelle batch: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
da: Antal terninger læst fra den aktuelle fil: %lu.

en: The current seed is %s
da: Det aktuelle initiator er %s

en: The current seed is %u.
da: Det aktuelle initiator er %u.

en: The current seed is %s, and the modulus is %s.
da: Det aktuelle initiator er %s, og modulus er %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
da: GNU Backgammon læser terninger fra filen: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
da: Du kan ikke vise initiator med denne tilfældighedsgenerator.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
da: Din tilfældighedsgenerator virker ikke. Falder tilbage til RNG_MERSENNE

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
da: Spoler terningefilen (%s) tilbage.

en: Match ID
da: MatchID

en: 1-chequer hypergammon
da: 1-brik hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
da: 2-brik hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
da: 3-brik hypergammon

en: No evaluation
da: Ingen evaluering

en: Neural net evaluation
da: Neural net-evaluering

en: setting|beginner
da: begynder

en: setting|casual play
da: sjusket spil

en: setting|intermediate
da: mellemklasse

en: setting|advanced
da: avanceret

en: setting|expert
da: ekspert

en: setting|world class
da: verdensklasse

en: setting|supremo
da: supremo

en: setting|grandmaster
da: stormester

en: doubletype|Double
da: Dobling

en: doubletype|Beaver
da: Bæver

en: doubletype|Raccoon
da: Vaskebjørn

en: %s is not a weights file
da: %s er en  ugyldig vægte-fil

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
da: NN vægtfilen %s har den ukorrekte version (%s), forventede (%s)

en: neural network evaluator
da: Neural net-evaluater

en: Race
da: Løbespil

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: No double, take
da: Ingen dobling, take

en: Too good to double, take
da: For god, take

en: Too good to double, pass
da: For god, pas

en: Double, beaver
da: Dobling, bæver

en: No double, beaver
da: Ingen dobling, bæver

en: Redouble, take
da: Redobling, take

en: Redouble, pass
da: Redobling, pas

en: No redouble, take
da: Ingen redobling, take

en: Too good to redouble, take
da: For god, take

en: Too good to redouble, pass
da: For god, pas

en: No redouble, beaver
da: Ingen redobling, bæver

en: Never double, take (dead cube)
da: Ingen dobling, take (død terning)

en: Never redouble, take (dead cube)
da: Ingen redobling, take (død terning)

en: Optional double, beaver
da: Valgfri dobling, bæver

en: Optional double, take
da: Valgfri dobling, take

en: Optional redouble, take
da: Valgfri redobling, take

en: Optional double, pass
da: Valgfri dobling, pas

en: Optional redouble, pass
da: Valgfri redobling, pas

en: Cube not available
da: Cuben ikke tilstede

en: Unknown cube decision
da: Ukendt cubeaction

en: Cubeless
da: Cubefri

en: You must specify a file to export to.
da: Du skal angive en fil at eksportere til.

en: Cannot create export for this move
da: Kan exportere dette træk

en: Failed to create cairo surface for %s
da: Ude af stand stil at skabe cairooverflade for %s

en: Windows socket error
da: Windows socket fejl

en: reading from external connection
da: læser fra ydre forbindelse

en: writing to external connection
da: skriver til ydre forbindelse

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket.

en: Waiting for a connection from %s...
da: Venter på netværksforbindelse fra %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
da: Accepterede forbindelse fra %s.

en: Jellyfish Game
da: Jellyfish .gam

en: Jellyfish Match
da: Jellyfish .mat

en: Jellyfish Position
da: Jellyfish .pos

en: Snowie Text
da: Snowie text

en: GammonEmpire Game
da: GammonEmpire .gam

en: PartyGammon Game
da: PartyGammon .gam

en: cubeless
da: cubefri

en: prune
da: beskær

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en: keep the best %d-ply move
da: behold det bedste %d-ply træk

en: keep the first %d %d-ply moves
da: behold de første %d %d-ply træk

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
da: og tilføj ind til %d yderelige træk inden for en equity af %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
da: Trunkeret cubeful udrulning (dybde %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
da: Truncated cubefri udrulning (depth %d)

en: Full cubeful rollout
da: Fuld cubeful rollout

en: Full cubeless rollout
da: Fuld cubefri rollout

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
da: %s terninggen. med initiator %lu og quasi-tilfældige terninger

en: %s dice generator with seed %lu
da: %s terninge generator med initiator %lu

en: Different evaluations after %d plies:
da: Skift evaluering efter %d plies:

en: Alert: missed double
da: Advarsel: overset dobling

en: Alert: wrong take
da: Advarsel: forkert accept af dobling

en: Alert: wrong pass
da: Advarsel: forkert at afslå dobling

en: Alert: wrong double
da: Advarsel: ukorrekt dobling

en: Alert: double decision marked %s
da: Advarsel: brugen af cuben er markeret som %s

en: Alert: take decision marked %s
da: Advarsel: take market som %s

en: No double
da: Ingen dobling

note: header
en: Cube analysis
da: Dobbelananalyse

en: cubeless MWC
da: cubefri MWC

en: cubeless equity
da: cubefri equity

en: Proper cube action
da: Korrekt cubeaction

en: Rollout details
da: Udrulningsdetaljer

en: Centered %d-cube
da: Centreret %d-cube

en: %s owns %d-cube
da: %s ejer %d-cuben

en: backgammon
da: ackgammon

en: Evaluator
da: Neural net-evaluater

en: W(g)
da: V(g)

en: W(bg)
da: V(BG)

en: L(g)
da: T(g)

en: L(bg)
da: T(bg)

en: EMG (Points)
da: EMG (Point)

en: mEMG (Points)
da: mEMG (Point)

en: Unmarked moves
da: Umarkerede træk

en: Moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: Moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: Moves marked very bad
da: Antal træk markeret som meget dårlige

note: chequer play part
en: Total moves
da: Totalt antal træk

en: Unforced moves
da: Utvungne træk

en: Error total %s
da: Fejl (totalt) %s

en: Error rate %s
da: Fejlrate %s

en: Chequerplay rating
da: Trækrangering

en: Total cube decisions
da: Totalt antal cubeactions

en: Close or actual cube decisions
da: Tætte eller faktiske cubeactions

en: Doubles
da: Doblinger

en: Takes
da: Accepteringer

en: Passes
da: Afslår

en: Missed doubles below CP
da: Oversete doblinger under CP

en: Missed doubles above CP
da: Oversete doblinger over CP

en: Wrong doubles below DP
da: Forkerte doblinger under DP

en: Wrong doubles above TG
da: Forkerte doublinger over FG

en: Wrong takes
da: Forkerte takes

en: Wrong passes
da: Antal doblinger fejlagtigt afslået

en: Cube decision rating
da: Cubeactionrating

en: Rolls marked very lucky
da: Antal terningkast markeret som meget heldige

en: Rolls marked lucky
da: Antal terningkast markeret som heldige

en: Rolls unmarked
da: Antal terningkast uden markering

en: Rolls marked unlucky
da: Antal terningkast markeret som uheldige

en: Rolls marked very unlucky
da: Antal terningkast markeret som meget uheldige

en: Luck total %s
da: Held totalt %s

en: Luck rate %s
da: Held rate %s

en: Luck rating
da: Vurdering af held

en: Snowie error rate
da: Snowie fejlrate

en: Overall rating
da: Samlet rangering

en: Actual result
da: Faktisk resultat

en: Luck adjusted result
da: Heldjusteret resultat

en: Luck based FIBS rating diff.
da: Heldbaseret FIBS rating diff.

en: Error based abs. FIBS rating
da: Fejlbaseret abs. FIBS rating

en: Chequerplay errors rating loss
da: Rykfejl ratingtab

en: Cube errors rating loss
da: Cubefejl errortab

en: Advantage (actual) in ppg
da: Fordel (faktisk) i ppg

en: 95% confidence interval (ppg)
da: 95% konfidensinterval(ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
da: Fordel (heldjusteret) i ppg

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
da: Dette program er ABSOLUT UDEN GARANTI; for detaljer skriv
    `show warrenty`.
    Dette er fri software og du er velkommen til at videregive det
    under visse betingelse; skriv `show copying` for detaljer.

note: Usage strings
en: <die> <die>
da: <terning><terning>

en: <command>
da: <kommando>

en: <comment>
da: <kommentar>

en: [<key>=<value> ...]
da: [<nøgle>=<værdi> ...]

en: <length>
da: <længde>

en: <limit>
da: <antal>

en: <milliseconds>
da: <millisekunder>

en: <from> <to> ...
da: <fra> <til> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
da: <ply> <num.xjoin accepteret(0 = skip)> [<antal extra træk accepteret> <tolerans>]

en: system|<language code>
da: system|<lanuage code>

en: [command]
da: [kommando]

en: [depth]
da: [dybde]

en: [filename]
da: [filnavn]

en: [length]
da: [længde]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
da: [modulus <modulus>|faktorer <faktor> <faktor>] [initiator]

en: [name]
da: [navn]

en: [seed]
da: [initiator]

en: [value]
da: [værdi]

en: <player>
da: <spiller>

en: <player> [rating]
da: <spiller> [rangering]

en: <position>
da: <stilling>

en: <priority>
da: <prioritet>

en: <size>
da: <størrelse>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
da: [game|roll|rolled|marked] <antal>

en: <trials>
da: <partier>

en: <value>
da: <værdi>

en: <fraction>
da: <brøkdel>

en: <minimum games to rollout>
da: <minimum antal partier til udrulning>

en: [<warning>]
da: [<advarsel>]

en: <warning> on|off
da: <advarsel> on|off

en: <joint standard deviations>
da: <kombinerede standardafvigelser

en: <std dev>
da: <std afv>

en: SQLite database supported.
da: sqlite-databasunderstøttelse

en: External players supported.
da: Ydre spillere understøttet

en: Long RNG seeds supported.
da: Lange RNG initiatorer understøttet.

en: Windows sound system supported.
da: Windows lydsystem understøttet.

en: Apple QuickTime sound system supported.
da: Indlæs kommandoer

en: libcanberra sound system supported.
da: Libcanberra lydsystem understøttet.

en: Multiple threads supported.
da: Flertråde understøttet.

en: SSE/SSE2 supported.
da: SSE2 understøttet.

en: SSE supported.
da: SSE understøttet

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
da: `simple' skal følges af 26 heltal; fandt kun %d

en: Illegal position.
da: Ulovlig position.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
da: Du skal angive hvorvidt %s skal slås til eller fra.

en: Illegal keyword `%s'.
da: Ulovligt nøgleord `%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke Python-understøttelse.

en: Incomplete command.
da: Ukomplet kommando

en: Unknown keyword `%s'.
da: Ukendt nøgleord `%s'.

en: Rolled
da: Rullede

en: No game in progress.
da: Intet parti i igang.

en: Cube offered at %d
da: Cuben tilbudt på %d

en: On roll
da: På rul

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
da: Crawford parti

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
da: opgiver

en: No game
da: Intet parti

en: No position specified and no game in progress.
da: Ingen position angivet og intet parti i gang.

en: Evaluating position...
da: Evaluerer stilling

en: No help available for topic `%s'
da: Ingen hjælp for emnet `%s'

en: subcommand
da: Underkommando.

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
da: Overvejer resignation...

en: Equity before resignation
da: Equity inden resignationen

en: Equity after resignation
da: Equity efter resignationen

en: Correct resign decision
da: Korrekt resignation

en: Considering cube action...
da: Overvejer cubeaction...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
da: Denne beslutning er del af en beaver/raccoon sekvens og kan ikke hint'es

en: You cannot double.
da: Du kan ikke doble.

en: Considering move...
da: Overvejer træk...

en: There are no legal moves.
da: Der er ikke nogen lovlige træk

en: You must set up a board first.
da: Du skal først sætte et bræt op.

en: That command is not yet implemented.
da: Denne kommando er endnu ikke implementeret.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
da: 'rollout' kommandoen tager ikke nogen argumenter og ruller kun den nuværende stilling ud

en: Current Position
da: Nuværende position

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
da: Kun Python kommandoer understøttet, ikke flerlinjet kode

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke python

en: You must specify a file to load from.
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at indlæse.

en: Settings saved to %s.
da: Indstillinger gemt i %s.

en: standard output stream
da: Standard uddata

en: Please answer `y' or `n'.
da: Svar venligst y eller n.

en: output will be shown
da: output vises

en: output will not be shown
da: output vises ikke

en: Enter dice:
da: Indtast terninger:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
da: Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6.

en: Failure setting up RNG
da: Fejl under opsætningen af RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
da: Ude af stand til at sætte RNG op for udrulningen.

en: Do not use bearoff database
da: Benyt ikke bearoffdatabase

en: Evaluate commands in FILE and exit
da: Evaluer kommandoerne i FILE og luk programmet.

en: Set language to LANG
da: Sæt sprog til LANG

en: Disable sound effects
da: Slå lydeffekter fra

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
da: Læs ikke kommandoer fra .gnubgrc og .gnubgautorc.

en: Show gtk splash screen
da: Vis gtk opstartskærm

en: Ignore tty input when using the graphical interface
da: Ignore tty-input når det grafiske interface anvendes

en: Turn on debug
da: Aktivér fejlsøgning

en: Specify location of general data
da: Angiv placering af generelle data

en: Specify location of program specific data
da: Angiv placering af programspecifikke data

en: Specify location of program documentation
da: Angiv placering af dokumentation

en: Initialising
da: Initialiserer

en: Random number generator
da: Generatorer af tilfældige tal(RNG)

en: match equity table
da: Matchequity-tabel

en: neural nets
da: neuralenet

en: Windows sockets
da: Windows-sockets

en: GNU Backgammon build without Python.
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke Python.

en: Command only valid in match play
da: Kommandoen er ikke gyldig under moneygames.

en: MWC for equity
da: MWC fra equity

en: By linear interpolation
da: Ved linear interpolation:

en: Equity for MWC
da: Equity fra MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
da: Filen "%s" eksisterer. Overskriv?

en: You may be about to make a very bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et meget dårligt træk

en: You may be about to make a bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et dårligt træk

en: You may be about to make a doubtful play
da: Du er muligvis igang med at udføre et tvivlsomt træk

en: Analysis used for `hint' has been cleared
da: Analysedata for `hint' nulstillet

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
da: Regionaldata i miljøet er ikke understøttet af C biblioteket. Falder tilbage til C regionaldata.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
da: Er du sikker på du vil smide den nuværende kamp og dit autosave væk?

en: Are you sure you want to discard the current match?
da: Er du sikker på at smide resten af matchen væk?

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig værdi i evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid matchlength
da:  Ugyldig kamplængde

en: invalid positionid
da:  Ugyldigt positionsid

en: invalid number of chequers or points
da: ugyldigt antal brikker eller punkter

en: invalid position number
da: Ugyldigt positionsnummer

en: _Double
da: _Dobbel

en: Next CMarked
da: Næste CMarkerede

en: Next _Game
da: Næste _Spil

en: Next _Marked
da: Næste _Markerede

en: Previous CMarked
da: Forrige CMarkerede

en: Previous _Game
da: Forrige Spil

en: Previous _Marked
da: Forrige _Markerede

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
da[0]: (ingen hit: %d rul
da[1]: (ingen hit: %d rul

en: (Editing)
da: (Redigerer)

en: Return hits: %s
da: Returhit: %s

en: Score Sheet
da: Stilling

en: You must roll the dice before you can move.
da: Du må rulle terningene inden du kan trække.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
da: Det er computerens tur -- skriv `play' for at tvinge den til at trække.

en: %d (won match)
da: %d (vundet kamp)

en: %d (%d-away)
da: %d (%d-væk)

en: unlimited
da: ubegrænset

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
da: Du kan kun ændre hvorvidt dette er Crawfordpartiet i rettemode.

en: Set player %d on roll.
da: Sæt spiller %d på rul

en: %s wins opening roll
da: %s vinder åbningsrullet

en: %s to roll
da: %s på rul

en: Evaluating positions...
da: Evaluerer stillinger...

en: You need to save a preset as "%s"
da: Du skal først gemme en forudinstilling som "%s"

en: Move details
da: Trækdetaljer

en: Cmark
da: Cmærk

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
da: Evaluer træk med cubeful %d-ply

en: Rollout preset %c
da: Rollout med forudinstilling %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
da: Indstillinger gemt i %s.

en: Modify evaluation settings
da: Ændr evalueringsindstillingerne

en: Toggle output as MWC or equity
da: Skift mellem output som MWC eller equity

en: Copy selected moves to clipboard
da: Kopiér valgtre træk til clipboard

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
da: Vis Sho Sengokus temperaturkort after det valgte træk

en: Lose
da: Nederlag

note: header
en: Take analysis
da: Takeanalyse

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri %d-ply %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
da: Cubefri %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri udrulning %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
da: Cubefri udrulning equity: %s

note: proper cube action
en: Correct response:
da: Korrekt svar:

en: Beaver!
da: Bæver!

en: Eat it!
da: Æd den!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

en: Cube details
da: Cubedetaljer

en: Temp. Map
da: Temp. kort

en: Rollout cube decision with current settings
da: Rollout af cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Evaluate cube decision with current settings
da: Evaluer cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Match Information
da: Kampinformation

en: Show for moves marked 'very bad'
da: Vis for træk markerede som 'meget dårlige'

en: Show for moves marked 'bad'
da: Vis for træk markerede som 'dårlige'

en: Show for moves marked 'doubtful'
da: Vis for træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked moves
da: Vis for umarkerede træk

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
da: Vis for cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked cube decisions
da: Vis for umarkerede cubeactions

en: Show for actual cube decisions
da: Vis for faktiske cubeactions

en: Show for missed doubles
da: Vis for missede doblinger

en: Show for close cube decisions
da: Vis for tætte cubeactions

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
da: Folderen html-images eksisterer
    i %s
    Ønsker du at overskrive billederne?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
da: Folderen html-images kan ikke skabes
    i %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
da: GNU Backgammon - Eksportindstillinger

en: move(s) between board shown
da: træk mellem bræt bliver vist

note: moves
en: Output move analysis
da: Vis trækanalyse

en: Show at most
da: Vis højst

en: move(s)
da: træk

en: Show detailed probabilities
da: Vis detaljerede sandsynligheder

en: Show evaluation parameters
da: Vis evalueringsparametre

en: Show rollout parameters
da: Vis udrulningsindstillinger

note: cube
en: Output cube decision analysis
da: Udskriv cubeanalyse

note: HTML
en: HTML export options
da: HTML-eksport indstillinger

en: URL to pictures
da: URL pegende på billeder

en: HTML board type:
da: HTML bræt-type:

en: CSS Style sheet:
da: CSS stylesheet:

en: In <head>
da: I <hoved>

en: Inline (in tags)
da: Inline (i tags)

en: External file
da: Ekstern fil

note: Sizes
en: Export sizes
da: Eksportstørelser

en: Size of PNG images:
da: Størelsen af PNG billederne:

en: Supported files (%s)
da: Understøtteder filer (%s)

en: game
da: parti

en: Update extension
da: Opdater filtypeendelse

en: Supported files
da: Understøttede filer

en: Unable to import. Unrecognized file type
da: Kan ikke importere. Ukendt filtype

en: Open backgammon file
da: Åben backgammonfil

en: Open as:
da: Gem som:

en: Selected file type:
da: Valgt filtype:

en: Open Commands file
da: Åben kommandofil

en: Save or export to file
da: Gem eller eksporter til fil

en: Pre-existing
da: Forrige

en: Failed import
da: Import fejlede

en: Batch analyse files
da: Batchanalysefiler

en: Select files to analyse
da: Vælg filer som skal analyseres

en: GNU Backgammon - Dice
da: GNU Backgammon - Terninger

en: Clear Dice
da: Slet slag

en: GNU Backgammon - Cube
da: GNU - Backgammon - Cube

note: First column with text
en: Equity before resignation:
da: Equity inden resignation:

en: Equity after resignation:
da: Equity efter resignation:

en: Difference:
da: Forskel:

en: Didn't double
da: Doblede ikke

note: chequer play skill
en: Moved
da: Flyttede

en: Cube decision
da: Cubeaction

en: Chequer play
da: Brikflyt

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
da: GNU Backgammon kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne endnu

en: No analysis available.
da: Ingen tilgængelig analyse

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
da: Positions- og matchID kopieret til clipboard

en: Match ID:
da: MatchID:

en: Switch to 3D view
da: Skift til 3D visning

en: Switch to 2D view
da: Skift til 2D visning

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
da: Vælg en forudstilling:

en: user defined
da: brugerdefineret

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Lookahead
da: Se fremad:

en: Plies:
da: Ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
da: Udlugede neurale net

en: Use neural net pruning
da: Brug neuralnetudlugning

en: Cubeful chequer evaluation
da: Cubeful trækevaluering

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
da: Instruer GNU backgammon i at anvende cubeful evalueringer, d.v.s, inkludere cubeejerskab i evalueringerne. Det anbefales at slå denne indstilling til.

en: Deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: Cube decisions
da: Cubeactions

en: Advanced Settings...
da: Avancerede Indstillinger...

en: Doubtful:
da: Tvivlsom:

en: Bad:
da: Dårlig:

en: Very bad:
da: Meget dårlig:

en: Very lucky:
da: Meget heldigt:

en: Lucky:
da: Heldigt:

en: Unlucky:
da: Uheldigt:

en: Very unlucky:
da: Meget uheldigt:

en: Analyse player %s
da: Analyse spiller %s

en: Skill thresholds
da: Evnegrænser

en: Luck thresholds
da: Heldgrænser

en: Analysis Level
da: Analyse niveau

note: giving a name to be able to g_free it later
en: Analysis settings
da: Analyse indstillinger

en: Eval Hint/Tutor Level
da: Eval Hint/Hjælper niveau

en: Same as analysis
da: Samme som analyse

en: Hint/Tutor settings
da: Hint/hjælper indstillinger

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
da: GNU Backgammon - Analyseindstillinger

en: GNU Backgammon settings
da: GNU Backgammon indstillinger

en: GNU Backgammon - Players
da: GNU Backgammon - Spillere

en: Player 0
da: Spiller 0

en: English (GB)
da: Engelsk (GB)

en: Select language
da: Vælg sprog

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: Start new game, match, session or position
da: Start ny kamp, moneygame, parti eller position

en: Open game, match, session or position
da: Åben kamp, moneygame, parti eller position

en: Save match, session, game or position
da: Gem kamp, moneygame, parti eller position

en: Undo moves
da: Umarkerede træk

en: Double or redouble(beaver)
da: Dobling eller bæver

en: Resign the current game
da: Afstå nuværende parti

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
da: Accepter den tilbudte cube eller resignering

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
da: Afvis den tilbudte cube eller resignering

en: Let the computer end the game
da: Lad computeren gøre partiet færdigt

en: _Evaluate
da: _Evaluer

en: Show the best moves or cube action
da: Vis det bedste træk eller den bedste cubeaction

en: Distribution of rolls
da: Rulfordeling

en: Go to Previous Marked
da: Gå til forrige markerede

en: Go to Previous CMarked
da: Gå til forrige Cmarkerede

en: Go to Previous Roll
da: Gå til forrige rul

en: Go to Previous Game
da: Gå til forrige parti

en: Go to Next Game
da: Gå til næste parti

en: Go to Next Roll
da: Gå til næste rul

en: Go to Next CMarked
da: Gå til næste Cmarkerede

en: Go to Next Marked
da: Gå til næste markerede

en: Reverse direction of play
da: Modsat trækretning

en: /_File/_New...
da: /_Fil/_Ny...

en: /_File/_Open...
da: /_Fil/_Ny/_Åben...

en: /_File/_Save...
da: /_Fil/_Gem...

en: /_File/-
da: /_Fil/-

en: /_File/Open _Commands...
da: /_Fil/Åbn _kommandoer...

en: /_File/Match information...
da: /_Fil/Kampinformation...

en: /_File/_Quit
da: /_Fil/_Afslut

en: /_Edit/_Undo
da: /_Redigér/_Fortryd

en: /_Edit/-
da: /_Redigér/-

en: /_Edit/Copy as
da: /_Redigér/_Kopiér som

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
da: /_Redigér/Kopier som/Position som text

en: /_Edit/_Edit Position
da: /_Redigér/_Redigér Position

en: /_View/_Panels
da: /_Vis/_Paneler

en: /_View/_Panels/_Game record
da: /_Vis/_Paneler/Trækliste

en: /_View/_Panels/_Analysis
da: /_Vis/_Paneler/_Analyse

en: /_View/_Panels/_Commentary
da: /_Vis/_Paneler/_Kommentater

en: /_View/_Panels/_Message
da: /_Vis/_Paneler/_Beskeder

en: /_View/_Panels/_Theory
da: /_Vis/_Paneler/_Theori

en: /_View/_Panels/_Command
da: /_Vis/_Paneler/_Command

en: /_View/_Dock panels
da: /_Vis/_Dok Paneler

en: /_View/Restore panels
da: /_Vis/_Vis Paneler

en: /_View/Hide panels
da: /_Vis/_Gem Paneler

en: /_View/-
da: /_Vis/-

en: /_View/Show _ID in status bar
da: /_Vis/_ID i statusbaren

en: /_View/_Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Gem Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Vis Toolbar

en: /_View/_Toolbar/-
da: /_Vis/_Toolbar/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
da: /_Vis/_Toolbar/Tekst

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
da: /_Vis/_Toolbar/_Ikonerner

en: /_View/_Toolbar/_Both
da: /_Vis/_Toolbar/_Begge

en: /_View/Full screen
da: /_Vis/_Fuldskærm

en: /_View/Play _Clockwise
da: /_Vis/Spil med _Uret

en: /_View/Switch to xD view
da: /_Vis/Skift til xD visning

en: /_Game
da: /_Parti

en: /_Game/_Roll
da: /_Parti/Kast te_rninger

en: /_Game/_Finish move
da: /_Parti/_Afslut træk

en: /_Game/-
da: /_Parti/-

en: /_Game/_Double
da: /_Parti/_Dobbel

en: /_Game/Re_sign
da: /_Parti/Tilbyd re_signation

en: /_Game/_Accept
da: /_Parti/_Acceptér

en: /_Game/Re_ject
da: /_Parti/_Afvis

en: /_Game/Play computer turn
da: /_Parti/Spil computer tur

en: /_Game/_End Game
da: /_Parti/_Afslut Parti

en: /_Game/Swap players
da: /_Parti/_Ombyt spillere

en: /_Game/Set cube...
da: /_Parti/Sæt cuben

en: /_Game/Set _dice...
da: /_Parti/Sæt terninger

en: /_Game/Set _turn
da: /_Parti/_Sæt tur

en: /_Game/Set turn/0
da: /_Parti/_Sæt tur/0

en: /_Game/Set turn/1
da: /_Parti/_Sæt tur/1

en: /_Game/Clear turn
da: /_Parti/Slet tur

en: /_Analyse/_Evaluate
da: /_Analyse/_Evaluér

en: /_Analyse/Analyse move
da: /_Analyse/Analysér træk

en: /_Analyse/Analyse game
da: /_Analyse/Analysér parti

en: /_Analyse/Analyse match or session
da: /_Analyse/Analysér kamp eller moneygame

en: /_Analyse/Clear analysis
da: /_Analyse/_Slet analyse

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
da: /_Analyse/Slet analyse/_Træk

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
da: /_Analyse/Slet analyse/_Parti

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
da: /_Analyse/Slet analyse/_Kamp eller moneygame

en: /_Analyse/CMark
da: /_Analyse/CMærk

en: /_Analyse/CMark/Cube
da: /_Analyse/CMærk/Cube

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Slet

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Vis

en: /_Analyse/CMark/Move
da: /_Analyse/CMærk/Træk

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Slet

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Vis

en: /_Analyse/CMark/Game
da: /_Analyse/CMærk/Parti

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Slet

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Vis

en: /_Analyse/CMark/Match
da: /_Analyse/CMærk/Kamp

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Slet

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Vis

en: /_Analyse/Batch analyse...
da: /_Analyse/Batchanalyse...

en: /_Analyse/Match or session statistics
da: /_Analyse/Kamp- eller moneygamestatistik

en: /_Analyse/Add match or session to database
da: /_Analyse/Føj kamp eller session til databasen

en: /_Analyse/Show Records
da: /_Analyse/Vis database

en: /_Analyse/Distribution of rolls
da: _Analyse/_Rulfordeling

en: /_Analyse/Temperature Map
da: /_Analyse/Temeraturkort

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
da: /_Analyse/Temperaturkort (cubeaction)

en: /_Analyse/_Race Theory
da: /_Analyse/_Løbespilsteori

en: /_Analyse/_Market window
da: /_Analyse/_Markedsvindue

en: /_Analyse/M_atch equity table
da: /_Analyse/M_atchequitytabel

en: /_Analyse/Evaluation speed
da: /_Analyse/Evalueringshastighed

en: /_Settings
da: /_Opsætning

en: /_Settings/_Analysis...
da: /_Opsætning/_Analyse...

en: /_Settings/_Board Appearance...
da: /_Opsætning/_Brætudseende

en: /_Settings/E_xport...
da: /_Opsætning/Eksport...

en: /_Settings/_Players...
da: /_Opsætning/S_pillere...

en: /_Settings/_Rollouts...
da: /_Opsætning/Ud_rulninger...

en: /_Settings/-
da: /_Opsætning/-

en: /_Settings/_Options...
da: /_Opsætning/_Indstillinger...

en: /_Settings/_Language...
da: /_Opsætning/_Sprog

en: /G_o
da: /Navigér

en: /G_o/Previous marked move
da: /Navigér/Forrige _markerede træk

en: /G_o/Previous cmarked move
da: /Navigér/Forrige _Cmarkerede træk

en: /G_o/Previous rol_l
da: /Navigér/Forrige _Rul

en: /G_o/Pre_vious game
da: /Navigér/Forrige _Parti

en: /G_o/-
da: /Navigér/-

en: /G_o/Next _game
da: /Navigér/Næste P_arti

en: /G_o/Next _roll
da: /Navigér/Næste R_ul

en: /G_o/Next cmarked move
da: /Navigér/Næste _Cmarkerede træk

en: /G_o/Next marked move
da: /Navigér/Næste _markerede træk

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_da.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /_Help/_Commands
da: /_Hjælp/_Kommandoer

en: /_Help/-
da: /_Hjælp/-

en: /_Help/_Manual (all about)
da: /_Hjælp/Manual (_all about)

en: /_Help/Manual (_web)
da: /_Hjælp/Manual (_web)

en: Process interrupted
da: Proces afbrudt

en: Press the stop button to interrupt the current process
da: Tryk på stopknappen for at afbryde den nuværende proces

en: Only local files supported in dnd
da: DnD understøtter kun lokale filer

en: Failed to parse uri
da: Kunne ikke oversætte uri

en: GNU Backgammon - Tutor
da: GNU Backgammon - Hjælper

en: Play Anyway
da: Træk alligevel

en: Rethink
da: Genovervej

en: End Tutor Mode
da: Sluk hjælperen

en: Shortcut buttons
da: Meddelelsesknapper

en: Start a new money game session
da: Start et nyt moneygame

en: Match settings
da: Kampindstillinger

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
da: Spillerindstillinger

en: Current player settings
da: Nuværende spillerindstillinger

en: GNU Backgammon vs. Human
da: GNU Backgammon mod menneske

en: Human vs. Human
da: Menneske mod menneske

en: Modify player settings...
da: Ret spillerindstillinger...

en: Manual dice
da: Manuelle terninger

en: Tutor mode
da: Hjælpetilstand

en: GNU Backgammon - New
da: GNU Backgammon - Ny

en: Set match equity table
da: Vælg matchequity-tabel

en: First Play Both
da: Første træk begge

en: First Play (0)
da: Første træk (0)

en: Later Play Both
da: Senere træk begge

en: Later Play (0)
da: Senere træk (0)

en: Seed:
da: Basis:

en: Trials:
da: Antal partier:

en: Truncation
da: Trunkering

en: Truncate Rollouts
da: Trunkér udrulninger

en: Truncate at ply:
da: Trunkér ved ply:

en: Evaluation for later plies
da: Evaluering for senere plies

en: Enable separate evaluations
da: Slå separerede evalueringer til

en: Change eval after ply:
da: Skift eval efter ply:

en: Stop when result is accurate
da: Stop når resultaterne er præcise

en: Minimum Trials:
da: Mindste antal partier:

en: Bearoff Truncation
da: Bearofftrunkering

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
da: Trunkér rollouts uden cuben ved den ensidet database

en: Use quasi-random dice
da: Benyt halvtilfældige terninger

en: Rollout as initial position
da: Rollout som startposition

en: Failed to create %s
da: Kunne ikke oprette %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
da: Gem udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
da: Åben udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
da: GNU Backgammon - Udrulninger

en: First Play (1)
da: Første træk (1)

en: Later Play (1)
da: Senere træk (1)

en: Use same settings for both players
da: Anvend samme indstillinger for begge spillere

en: GNU Backgammon - Evaluation
da: GNU Backgammon - Evaluering

en: MWC before resignation
da: MWC inden resignationen

en: MWC after resignation
da: MWC efter resignationen

en: You should accept the resignation!
da: Du bør acceptere resigneringen

en: You should reject the resignation!
da: Du bør afslå resigneringen

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
da: Der er ikke nogen lovlige træk. Regn det selv ud.

en: Money Session
da: Moneygame

en: Warranty
da: Garanti

en: Evaluation Engine
da: Evaluator

en: About GNU Backgammon
da: Om GNU Backgammon

en: Build Info
da: Installationsinfo

en: Copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: GNU Backgammon - Build Info
da: GNU Backgammon - Installationsinfo

en: GNU Backgammon - Credits
da: GNU Backgammon - Kreditering

en: Special thanks
da: Speciel tak til

en: Help - command reference
da: Hjælp - kommandoreference

en: Chequer play Statistics:
da: Statistik for brikflyt:

en: Cube Statistics:
da: Statistik for doblinger:

en: Luck Statistics:
da: Statistik for held:

en: Overall Statistics:
da: Samlet Statistik:

en: Statistics for all games
da: Statistik for alle partier

en: Statistics for game %d
da: Statistik for parti %d

en: All games: %s %d, %s %d
da: Alle partier: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
da: Alle partier: %s, %s

en: Move back to the previous game
da: Flyt tilbage til forrige parti

en: Move ahead to the next game
da: Flyt frem til næste parti

en: Game %d: %s %d, %s %d
da: Parti %d: %s %d, %s %d

en: Copy all
da: Kopier alt

en: Overall
da: Samlet

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
da: Denne graf viser den samlede fejlrate per parti for hver spiller. Partierne er x-aksen og fejlraterne er y-aksen. Trækfejl i grønt, cubefejl i blåt.

en: Split statistics into panels
da: Del statiskerne på flere paneler

en: GNU Backgammon - Match information
da: GNU Backgammon - Kampinformation

en: %s's rating:
da: %ss rating:

en: Round:
da: Runde:

en: Place:
da: Sted:

en: Annotator:
da: Notar:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
da: GNU Backgammon - Hastighedsestimat

en: Speed recorded:
da: Optaget hastighed:

en: static evaluations/second
da: statiske evalueringer/sekund

en: GNU Backgammon - Calibration
da: GNU Backgammon - Kalibrering

en: Calibrating:
da: Kalibrerer:

en:        (n/a)
da:        (i/t)

en: Resign normal
da: Afstå normal

en: Resign gammon
da: Afstå gammon

en: Resign backgammon
da: Afstå backgammon

en: GNU Backgammon - Match equity table
da: GNU Backgammon - Matchequity-tabel

en: Load table...
da: Læs tabel..

en: Invert table
da: Vend tabel

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
da: 	Brug den angivne matchequity bordet rundt den anden vej (dvs. swap spillerne før opslag aktier i tabellen).	Brug den angivne matchequity-tabel den anden vej rund (dvs. ombyt spillerne før opslag af equties i tabellen).

en: Pre-Crawford
da: Før Crawford

en: Post-Crawford for player %s
da: Efter Crawford for spiller %s

note: enable
en: Enable this level
da: Slå dette niveau til

en: Always accept:
da: Acceptér altid:

en: moves.
da: træk.

en: Add extra:
da: Tilføj ekstra:

note: threshold
en: moves within
da: træk indenfor

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
da: Foruddefinerede trækfiltre:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
da: GNU Backgammon - Trækfilteropsætning

en: Move filter
da: Trækfilter

en: W g
da: V g

en: W bg
da: V bg

en: L g
da: T g

en: L bg
da: T bgBG

en: Doubtful
da: Tvivlsom

en: Select soundfile
da: Vælg lydfil

en: Use standard backgammon starting position
da: Anvend standard backgammon opstilling

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
da: Anvend Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starts opstilling med standard regler.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 1-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 2-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 3-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Start new games immediately
da: Start nyt parti straks

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
da: Start automatisk et nyt parti i en kamp eller i moneygame, når et parti er overstået.

en: Roll the dice automatically
da: Rul terningerne automatisk

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
da: Rul terningerne automatisk i et menneskes tur, hvis dobling ikke er lovlig.

en: Play forced moves automatically
da: Flyt tvungne træk automatisk

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
da: Flyt brikkerne automatisk i et menneskes tur, hvis der er nul eller et lovlig træk, og afslut derefter turen.

en: Play bearoff moves automatically
da: Flyt bearoff træk automatisk

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
da: Når et menneske er i tur i et kontakt frit bearoff, vælges et entydig træk der bærer et maksimalt antal brikker af automatisk.

en: Allow dragging to illegal points
da: Tillad træk til ulovlige punkter

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
da: Hvis sat, når du overvejer dit træk kan du midlertidigt flytte brikker til punkter, som ikke kan nås med det nuværende slag. Hvis frakoblet, kan du kun udføre lovlige træk. Uanset hvad, skal det resulterende træk skal være lovligt, når du løfter terningerne. Ellers  vil det ikke blive accepteret.

en: Variations
da: variationer

en: Use doubling cube
da: Anvend cuben

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
da: Når cuben anvendes kan spillere under visse betingelser tilbyde at øge indsatsen i spillet ved at bruge "double" kommandoen.

en: Use Crawford rule
da: Anvend Crawfordregel

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
da: I kampe angiver Crawford-reglen, at hvis en af spillerne når matchpoint (dvs. er et point fra at vinde kampen), kan cuben ikke anvendes i det næste parti.

en: Use Jacoby rule
da: Anvend Jacoby-regel

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
da: Med Jacobyregelen, kan en spiller ikke vinde 2 eller eller tre gange indsatsen for en gammon eller backgammon medmindre cuben er blevet fordoblet og accepteret. Jacobyregelen bruges kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum number of beavers:
da: Antal tilladte beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
da: Når han bliver doblet, kan en spiller bævere (øjeblikkeligt doble tilbage). Med denne indstilling kan du angive, hvor mange på hinanden følgende fordoblinger der er tilladt. Bævere anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum automatic doubles:
da: Maximalt antal automatiske doblinger

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
da: Hvis åbningsslaget er dobbelt, øges cubens værdi og der slås igen (en "autodobling"). Denne indstilling giver dig mulighed for at kontrollere, hvor mange autodoblinger der anvendes. Autodoblinger anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Tutor
da: Hjælper

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
da: Når du bruger hjælperen, vil GNU Backgammon analysere dine beslutninger i spillet og fortæller dig, når du begår en fejl.

en: Cube Decisions
da: Cubeactions

en: Use the tutor for cube decisions.
da: Anvend hjælperen til cubeactions.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
da: Anvend rådgiveren til brikflyt.

en: Warning level:
da: Advarselsniveau:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
da: Angiv, hvor dårlig GNU Backgammon må tænke en afgørelse er, inden forhører dig om en eventuel fejl.

en: Clockwise movement
da: Flyt med uret

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
da: Orienter brættet, således at spiller 1 brikker bevæger sig med uret (og spiller 0 flytter mod uret). Ellers bevæger spiller 1 mod uret og spiller 0 flytter i urets retning.

en: Move delay:
da: Trækforsinkelse

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
da: Sæt en forsinkelse, så GNU Backgammon vil holde pause mellem hvert træk, for at give dig en chance for at se det.

en: Show dice below board when human player on roll
da: Vis terningerne under brættet når et menneske er på rul.

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
da: Når det er din tur til at rulle, vil et sæt terninger blive vist under brættet, og du kan klikke på dem for at rulle. Selv hvis du vælger ikke at vise terningerne, kan du altid slå ved at klikke på området i midten af brættet, i den side hvor terningerne skal lande.

en: Show Position ID in status bar
da: Vis positions ID i statusbaren

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
da: Et felt vises over brættet, hvilket kan være nyttige for registrering, indtastning og udveksle af postioner og kampsituationer.

en: Pips or EPC
da: Pips eller EPC

en: Pips and EPC
da: Pips og EPC

en: Show Pips
da: Vis Pips

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
da: Animér ikke automatisk rykkede brikker.

en: Blink moving chequers
da: Blink brikker under flytning

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
da: Når brikker rykkes automatisk, blinkes mellem det oprindelige og det endelige punkt.

en: Slide moving chequers
da: Glidende flytning af brikker

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
da: Vis automatisk flyttede brikker når de bevæges over brættet mellem punkterne.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
da: Kontroller hastigheden hvor med blinkende eller glidende brikker vises.

en: Gray board in edit mode to make it clearer
da: Gråt bræt i redigeringstilstand for at gøre det klart

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
da: De mulige mål for et træk vil være markeret med farvede firkanter, når en brik er trukket et kort stykke.

en: Display computer moves
da: Vis computertræk

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
da: Vis hvert flytte fra en computerspiller. Du vil måske gerne slå dette fra, når der spilles mellem computerspillere, for at sætte hastigheden op.

en: Restore window positions
da: Gendan vinduesplaceringer

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
da: Genopret den tidligere størrelse og placering, når vinduer genskabes. Dette er egentlig en opgave for session- og vinduemanageren, men da nogle platforme har dårlig eller manglende vinduemanegere, vil GNU Backgammon forsøge at gøre det bedst muligt.

en: Match equity as MWC
da: Matchequity som MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
da: Vis sandsynligheden for at vise kampen (MWC), ellers vil EMG (ækvivalent equity i moneygame) point-per-parti blive vist.

en: GWC as percentage
da: GWC i procent

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
da: Vis sandsynligheden for at vinde partiet i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: MWC as percentage
da: MWC som procent

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
da: Vis sandsynligheden for at vinde kampen i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: Number of digits in output:
da: Antal decimaler i output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
da: Sæt antallet af cifre, der skal vises efter komma i sandsynligheder og equties. Denne værdi bruges overalt i GNU Backgammon, dvs, i eksporterede filer, hints, analyser, osv. En standardværdi på 3 resulterer i equties udskrevet som 0.123. Equties og sandsynligheder er internt lagret med 7-8 cifre, så det er muligt at ændre værdien efter en analyse, hvis du ønsker flere cifre vist i udskriften. Visning af sandsynligheden for at vinde en kamp er afledt af denne værdi, så omtrent samme antal betydende cifre opnås. Standardværdien resulterer i MWCs vist som 50,33%.

en: Default match length:
da: Kamplængde:

en: length|points
da: points

en: Specify the default length to use when starting new matches.
da: Angiv standardlængden af nye kampe.

note: match equity table
en: Match equity table
da: Matchequity-tabel

en: Read a file containing a match equity table.
da: Læs en fil, der indeholder en matchequity-tabel.

en: Sound command:
da: Lydkommando

en: Beep on invalid input
da: Bip ved ulovligt input

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
da: Udsend en advarselslyd når ulovlige træk forsøges

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
da: Lad GNU Backgammon udsende lydeffekter ved forskellige begivenheder.

en: Sound Event
da: Lydhændelse

en: Dice generation
da: Terningegenerering

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
da: Vælg en generatorer af tilfældige tal

en: Seed:
da: Basis:

en: Dice manipulation
da: Terningmanipulation

en: second best
da: næst bedst

en: third best
da: tredie bedst

en: 4th best
da: 4. bedst

en: 5th best
da: 5. bedst

en: 6th best
da: 6. bedst

en: 7th best
da: 7. bedst

en: 8th best
da: 8. bedst

en: 9th best
da: 9. bedst

en: 10th best
da: 10. bedst

en: 10th worst
da: 10. værst

en: 9th worst
da: 9. værst

en: 8th worst
da: 8. værst

en: 7th worst
da: 7. værst

en: 6th worst
da: 6. værst

en: 5th worst
da: 5. værst

en: 4th worst
da: 4. værst

en: third worst
da: tredie værst

en: second worst
da: næst værst

en: Always roll the
da: Rul altid

en: roll for player %s.
da: rul for spiller %s.

en: Show higher die on left
da: Vis den højestlydende terning til venstre

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
da: Tving visning af den højeste af de to terninger til venstre.

en: Confirm when aborting game
da: Bekræft når et parti afbrydes

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
da: Bekræft når et parti afsluttes eller et nyt begynder og dette vil slette træklisten fra det igangværende parti.

en: Confirm when overwriting existing files
da: Spørg inden filer overskrives

en: Record all games
da: Optag alle partier

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
da: Gem træklisten for alle tidligere parti i den aktuelle kamp eller moneygame. Du vil måske gerne slå denne fra, når du spiller ekstremt lange kampe eller moneygames for at spare hukommelse.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
da: Gå til første parti, når kampe eller moneygames læses ind

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
da: Denne indstilling styrer, om GNU Backgammon viser stillingen efter at et sidste træk, eller om det første træk i det første parti skal vises

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
da: Vis farver for markerede træk i træklisten

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
da: Denne indstilling kontrollerer hvorvidt træk i træklisten vises er i farver afhængigt af deres analyse

en: Default SGF folder:
da: Forvalgt SGF mappe:

en: Default Import folder:
da: Forvalgt importmappe

en: Default Export folder:
da: Forvalgt eksportmappe:

en: Web browser:
da: Webbrowser:

en: Eval Threads:
da: Evalueringstråde:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
da: Antal tråde der skal anvendes i flertrådede operationer, dette antal skal sættes til antallet af processor cores.

en: Auto save frequency
da: Autosave-frekvens

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
da: Sæt autosavefrekvensen. Du skal også slå backup under analyse og/eller rullout til.

en: Auto save rollouts
da: Autosave af rollouts

en: Auto save during and after rollouts
da: Autosave under og efter rollouts

en: Auto save analysis
da: Autosave af analyse

en: Auto save during and after analysis of games and matches
da: Autosave under og efter analyse af partier og kampe

en: Confirm deletion of auto saves
da: Bekræft sletning af autosaves

en: Ask before auto saves are deleted
da: Spørg før autosaves slettes

en: Select file with dice
da: Vælg terningefilen

en: GNU Backgammon - General options
da: GNU Backgammon - Generelle indstillinger

en: equal
da: ens

en: Return hits
da: Returhits

en: Kleinman count
da: Kleinman-tælling

en: GNU Backgammon - Theory
da: GNU Backgammon - Teori

en: Unknown keyword: %s
da: Ukendt nøgleord %s

en: <subcommand>
da: <Underkommando>

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

en: Game %d: %d, %d
da: Parti %d: %d, %d

en: Move analysis and commentary will be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises ikke.

en: Show window with messages
da: Vis beskedvinduet

en: Do not show window with messages.
da: Vis ikke beskedvinduet

en: Show window with theory
da: Vis teorivinduet

en: Do not show window with theory.
da: Vis ikke teorivinduet

en: Show window to enter commands
da: Vis kommandovinduet.

en: Do not show window to enter commands.
da: Vis ikke kommandovinduet.

en: Show game window with moves
da: Vis træklisten

en: Do not show game window with moves.
da: Vis ikke træklisten.

en: Show window with analysis
da: Vis analysevinduet.

en: Do not show window with analysis.
da: Vis analysevinduet.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
da: Bredden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
da: Højden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
da: X-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
da: Y-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: %s window maximised.
da: %s-vinduet maximeret.

en: %s window unmaximised.
da: %s-vinduet i normal størrelse.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises ikke.

en: Windows will be docked.
da: Vinduerne dockes

en: Windows will be detached.
da: Vinduerne afdockes

en: Default geometries:
da: Standard geometrier:

en: GNU Backgammon - Appearance
da: GNU Backgammon - Udseende

en: predefined
da: forudinstillet

en: Custom design
da: Tilpasset design

en: Chequer 0:
da: Brik 0:

en: Chequer 1:
da: Brik 1:

en: Piece type
da: Briktype

en: Rounded disc
da: Afrundet skive

en: Piece will be a rounded disc
da: Brikken som afrundet skive.

en: Flat edged disc
da: Skive med flade sider

en: Piece will be a flat sided disc
da: Brikke som skive med flade sider

en: Texture type
da: Overfladetype

en: All of piece
da: Hele brikken

en: All of piece will be textured
da: Hele brikken vil være mønstret

en: Top Only
da: Kun toppen

en: Only top of piece will be textured
da: Kun toppen af brikken vil være mønstret

en: Die colour same as chequer colour
da: Terningfarver samme som brikfarver

en: Die colour:
da: Terningfarve:

en: Pip colour:
da: Øjefarve:

en: Cube colour:
da: Cubefarve:

en: Background
    colour:
da: Baggrunds-
    farve

en: Show background in bear-off trays
da: Vis baggrunden i udtagningsområdet.

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
da: Vis denne indstilling er slået fra vises udtagningsområdet i brættets farve.

en: First
    point colour:
da: Første
    punktfarve:

en: Second
    point colour:
da: Anden
    punktfarve:

en: Rounded points
da: Afrundede punkter

en: Display the points with a rounded end
da: Vis punkterne med afrundede afslutninger.

en: Border colour:
da: Brætfarve:

en: Rounded board edges
da: Afrundede brætkanter

en: Toggle rounded or square edges to the board
da: Skift mellem afrundede eller firkantede brætkanter

en: Show hinges
da: Vis hængsler

en: Hinge colour:
da: Hængselfarve:

en: Point number
    colour:
da: Punknummer-
    farve:

en: Colour:
da: Farve:

en: Refractive Index:
da: Brydningsindeks:

en: Dull
da: Sløv

en: Shiny
da: Skinnende

en: Specular
da: Poleret

en: Chequer shape:
da: Brikform:

en: Rounded
da: Afrundet

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
da: Terningfarve

en: First point colour:
da: Første punktfarve:

en: Second point colour:
da: Anden punktfarve

en: Speckled
da: Fregnet

en: Alder
da: Aldertræ

en: Basswood
da: Basstræ

en: Beech
da: Birk

en: Cedar
da: Ceder

en: Ebony
da: Ibenholt

en: Fir
da: Gran

en: Oak
da: Eg

en: Pine
da: Fyr

en: Redwood
da: Reedwoodtræ

en: Wooden
da: Træagtig

en: Painted
da: Malet

en: %s
    (%.1f frames per second)
da: %s
    (%.1f rammer per sekund)

en: Disable shadows to improve performance
da: Slå skygger fra for at forbedre ydeevnen

en: Light azimuth
da: Lysazimuth

en: Light elevation
da: Lyselevering

en: Light Source Type
da: Lyskildetype

en: This is a fixed light source, like a lamp
da: Dette er en fikseret lyskilde, ligesom en lampe

en: This is a light direction, like the sun
da: Dette er en lys retning, ligesom solen

en: Light Position
da: Lysposition

en: Light Levels
da: Lysniveauer

en: Ambient light specifies the general light level
da: Ambient lys angiver det generelle lysniveau

en: Diffuse light specifies light from the light source
da: Diffust lys angiver lys fra lyskilden

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
da: Poleret lys afspejles fra skinnende overflader

en: Numbered point labels
da: Nummerede punktlabels

en: Show or hide point numbers
da: Vis eller skjul punknumre

en: Dynamic labels
da: Dynamiske labels

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
da: Opdater etiketter, så de er korrekte for spilleren på rul

en: Show move indicator
da: Vis trækindikator

en: Show or hide arrow indicating who is moving
da: Vise eller skjule pil, der angiver der er i træk

en: Show shadows
da: Vis skygger

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
da: Vis skygger, denne mulighed kræver et hurtigt grafikkort

en: Vary the darkness of the shadows
da: varier skyggernes mørkhed

en: Animate dice rolls
da: Animer terningekastene

en: Dice rolls will shake across board
da: Terningerne vil rulle over brættet

en: Animate resignation flag
da: Animer resignationsflaget

en: Waves resignation flag
da: Vinker med resignationsflaget

en: Board angle:
da: Bordvinkel:

en: Vary the angle the board is tilted at
da: Ændr vinklen hvormed brættet vippes.

en: FOV skew:
da: Oversigtsskævhed:

en: Plan view
da: Plan visning

en: Curve accuracy
da: Kurvenøjagtighed

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
da: Skift hvor nøjagtigt kurver tegnes. Hvis ydeevne er langsom prøv at sænke denne værdi. Forøgelse af denne værdi vil kun have en effekt på store skærme

en: Dice size
da: Terningestørrelse

en: Vary the size of the dice
da: Ændr terningernes størrelse

en: Test performance
da: Test ydelse

en: unknown title
da: ukendt titel

en: unknown author
da: Ukendt forfatter

en: GNU Backgammon - Add current board design
da: GNU Backgammon - Tilføj nuværende brætdesign

en: Title of new design:
da: Titlen på det nye design

en: Author of new design:
da: Forfatter af det nye design

en: Export Design
da: Eksporter design

en: Import Design
da: Importer design

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
da: Filen ikke fundet eller den fundne fil indeholder ingen designs.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
da: Tilføj nye design:

en: %d design added.
     | %d designs added.
da[0]: %d design tilføjet
da[1]: %d designs tilføjet

en: Permanently overwrite settings for design %s?
da: Overskriv indstillingerne for design %s?

en: Select new design and lose current changes?
da: Vælg et nyt design og glem de nuværende ændringer?

note: * buttons add current design
en: Add current design
da: Tilføj det nuværende design

note: remove design
en: Remove design
da: Fjern design

note: update design
en: Update design
da: Opdater design

en: Export design
da: Eksporter design

note: import design
en: Import design
da: Importer design

en: Chequers
da: Brikker

en: Dice (0)
da: Terninger (0)

en: Dice (1)
da: Terninger (1)

en: Chequers (0)
da: Brikker (0)

en: Chequers (1)
da: Brikker (1)

en: Player %s
da: Spiller %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
da: EPC = Effektivt pipcount = Gen. rul * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
da: Spild = EPC - Pips

en: Roll out
da: Rollout

note: result
en: %s on roll:
da: %s på rul

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
da: GNU Backgammon - Løbespilsteori

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
da: 8912-regelen

en: Kleinman Formula
da: Kleinmanformel

note: Thorp
en: Thorp Count
da: Thorp-tælling

note: Keith
en: Keith Count
da: Keithtælling

en: One-Sided Rollout/Database
da: Ensidet rollout/database

en: Two-Sided Database
da: Tvosidet database

en: Snw
    Err
da: Snw
    Fejl

en: Snw
    Move
da: Snw
    Træk

en: WDb
    Pass
da: FCu
    Pass

en: WDb
    Take
da: FCu
    Take

en: MDb
    Pass
da: MCu
    Pass

en: MDb
    Take
da: MCu
    Take

en: No data in database
da: Ingen data i databasen

en: Search failed or empty.
da: Søgning fejlede eller er tom.

en: Remove all data for %s?
da: Fjern alle data for %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en gammel version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en ny version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database structure is invalid
da: Denne databasestruktur er ulovlig

en: This database contains no matches
da: Denne database indeholder ingen kampe

en: This database contains 1 match
da: Denne database indeholder 1 kamp

en: This database contains %d matches
da: Denne database indeholder %d kampe

en: Database connection successful
    %s
da: Databaseforbindelse lykkedes
    %s

en: Add Database
da: TilFøj database

en: Database Name:
da: Databasenavn:

en: Failed to create database!
da: Fejl under oprettelse af databasen

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
da: Er du sikker på du vil slette alle kampe i denne database?

en: Database successfully removed
da: Database fjernet

en: Failed to delete database!
da: Kunne ikke slette database!

en: Databases
da: Databaser

en: DB Type
da: DB-type

en: Store game stats
da: Gem partistats

en: GNU Backgammon - Database Result
da: GNU Backgammon - Databaseresultatat

en: Average equity
da: Gennemslitlig equity

en: Calculating equities
da: Beregner equities

en: Evaluation
da: Vurdering

en: Starting
da: Begynder

en: Calculating equities for %s
da: Beregner equties for %s

en: Show equities
da: Vis equities

en: Show best move
da: Vis bedste træk

en: Dead cube
da: Død cube

en: Fully live
da: Helt levende

en: Take Point (TP)
da: Takepoint (TP)

en: Beaver Point (BP)
da: Bæverpunkt (BP)

en: Raccoon Point (RP)
da: Vaskebjørnpunkt (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
da: Dobbelpunkt (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
da: Redobbelpunkt (RDP)

en: Cash Point (CP)
da: Cashpunkt (CP)

en: Too Good point (TG)
da: For-god-punkt (TG)

en: Double point (DP)
da: Dobbelpunkt (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
da: Gammonværdier ved %d-væk, %d-væk (%d cube)

en: Player                          Gammon   BG
da: Spiller                         Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
da: Gammonværdier for moneygame:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
da: %s:
    
    Spiller                         Gammon   BG

en: Doubled cube
da: Doblet cube

en: Evaluating gammon percentages
da: Evaluerer gammonprocenter

en: Match play
da: kamp

en: Money game
da: Moneygame

note: match score widget
en: Match score
da: Stilling i kampen

en: -away
da: -væk

note: money play widget
en: Money play
da: Pengespil

en: Jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: Beavers allowed
da: Bævere tilladt

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
da: Gammon og backgammon sandsynlighed

en: Market window
da: Markedsvindue

en: Market window for player %s
da: Markedvindue for spiller %s

en: Window graph
da: Vinduegraf

en: Window graph for player %s
da: Vinduegraf for spiller %s

en: Gammon values
da: Gammonværdier

en: Press escape to exit full screen mode
da: Tryk escape for at forlade fuldskærmvisning

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
da: Tegning af skygger er kun understøttet af nyere grafikkort
    Slå indstillingen fra hvis ydelsen er lav

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
da: Intet 3D grafikkort fundet, ydelsen kan være lav

en: Play to the end of the game automatically?
da: Spil partiet til ende automatisk?

en: Automatically perform correct resignation?
da: Udfør korrekt resignering automatisk?

en: GNU Backgammon - Message
da: GNU Backgammon - Besked

en: GNU Backgammon - Question
da: GNU Backgammon - Spørgsmål

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
da: GNU Backgammon - Advarsel

en: GNU Backgammon - Error
da: GNU Backgammon - Fejl

en: If set, this message won't appear again
da: Hvis sat, vil denne besked ikke vises igen

en: Warning %s (%s) is %s
da: Advarsel %s (%s) er %s

en: in <head>
da: I <head>

en: inline (inside tags)
da: inline (i tags)

en: external file ("gnubg.css")
da: ydre fil ("gnubg.css")

en: [First Game]
da: [Første parti]

en: [Previous Game]
da: [Forrige parti]

en: [Next Game]
da: [Næste parti]

en: [Last Game]
da: [Sidste parti]

en: unknown board type
da: ukendt bræt-type

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
da[0]:  %s opgiver %d point
da[1]:  %s opgiver %d point

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
da[0]: Stillingen (efter %d parti) er: %s %d, %s %d
da[1]: Stillingen (efter %d partier) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
da[0]:  (kamp til %d point%s)
da[1]: (kamp til %d points%s)

en: , Crawford game
da: , Crawfordparti

en: , post-Crawford play
da: , post-Crawfordspil

en: match play
da: kamp

en: money game
da: moneygame

en: %s (analysed by %s)
da: %s (analyseret af %s)

en: Game number %d
da: Parti nummer %d

en: Valid CSS!
da: Validerende CSS!

en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
da: Kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
da: Advarsel: trækket var %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
da: Advarsel: %s terningkast

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
da: Intet lovligt træk

en: %s%s moves %s
da: %s%s flytter %s

en: %s%s cannot move
da: %s%s kan ikke flytte

en: doubles
da: dobler

en: accepts
da: accepterer

en: rejects
da: afslår

en: Annotator
da: Notar:

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
da[0]: <p %s>%s vinder %d point
da[1]: <p %s>%s vinder %d point

en: Game statistics for game %d
da: Statistic for parti %d

note: match statistics
en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: Statistik for moneygame

en: Statistics from database
da: Statistik fra database

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
da: gnubg.css skrives ikke, siden filen allerede findes i "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
da: Intet parti er i gang (skriv 'new game' for at starte et).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position html').

en: Unable to export this position
da: Kan ikke exportere denne stilling

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
da: Du skal angive en folder at eksportere til (se '%s').

en: Generating image:
da: Skaber billede:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
da: Denne installering af GNU Backgammon 
    understøtteter ikke HTML billeder.

en: File not recognised as Jellyfish file.
da: Genkendes ikke som en Jellyfish fil.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
da: Denne fil er ikke en gyldig Jellyfish .pos fil!

en: Take record found but doesn't follow a double
da: Take fundet, men følger ikke en dobling

en: No '(' following text 'Illegal play'
da: Ingen '(' følger tekst 'Ulovligt træk'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
da: Ulovlig Snowie positionsformat for ulovligt træk.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
da: ADVARSEL: Ekspandering af træk fejlede. Filen er ulæselig!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
da: Advarsel: Ulovligt træk: "%s" mødt

en: Drop record found but doesn't follow a double
da: Drop fundet, men følger ikke en dobling

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i .mat fil.

en: %s: not a valid .mat file
da: %s: ugyldig .mat fil

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
da: Advarsel: Ukendt linje i mat-fil: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
da: ADVARSEL: ulovligt eller ugyldigt træk: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i oldmoves fil.

en: %s: not a valid oldmoves file
da: %s: ugyldig oldmoves-fil

en: Beaver record found but doesn't follow a double
da: Bæver fundet, men følger ikke en dobling

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
da: Vaskebjørn fundet, men den følger ikke en dobling

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
da: %s: ugyldig SGG-fil

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
da: Du skal angive en positions-fil at importere (se `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
da: Du skal angive en match-fil at importere (se `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
da: Du skal angive en oldmoves-fil at importere (se `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
da: Du skal angive en SGG-fil at importere (se `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
da: Du skal angive en TMG-fil at importere (se `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
da: Du skal angive en Snowie-textfil at importere (se `help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
da: Du skal angive en GammonEmpirefil at importere (se `help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
da: Du skal angive en PartyGammonfil at importere (se `help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
da: Du skal angive en fil at importere (se `help import auto').

en: The file `%s' doesn't exist
da: Filen `%s' eksisterer ikke

en: `%s' is not a backgammon file
da: `%s' er ikke en backgammonfil

en: The format of '%s' is not recognized
da: %s's format genkendes ikke

en: Money session (game %d)
da: Moneygame (parti %d)

en: Resigns
da: Resignerer

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til 
    (se `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
da: Opretter xhash med %d elementer

en: One-sided database
da: Ensidet database

en: Number of chequers
da: Antal brikker

en: Number of positions
da: Antal positioner

en: Approximate by normal distribution
da: Tilnærm med normalfordeling

en: Include gammon distributions
da: Includér gammonfordelinger

en: Use compression scheme
da: Anvend kompression

en: Write header
da: Skriv header

en: Size of cache
da: Størelse af cachen

en: Reuse old bearoff database
da: Genbrug gammel bearoffdatabase

en: Size of database
da: Størrelse af bearoffdatabasen

en: Size of database (uncompressed)
da: Størrelse af databasen (ukomprimeret)

en: Estimated size of compressed db
da: Anslået størrelse af komprimeret db

en: Error initialising old bearoff database!
da: Fejl under initialisering af gammel bearoffdatabase!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
da: Den gamle database er ikke af samme slags som den efterspurgte

en: Two-sided database:
da: To-sidet database:

en: Calculate equities
da: Beregn equties

en: cubeless and cubeful
da: cubefri og cubeful

en: cubeless only
da: Kun cubefri

en: Number of one-sided positions
da: Antal ensidede positioner

en: Total number of positions
da: Samlet antal positioner

en: Size of resulting file
da: Størrelse af den resulterende fil

en: Size of xhash
da: Størelse af xhash

en: Number of game-over positions
da: Antal afluttet-spil-positioner

en: Number of non-contact positions
da: Antal konkakt-fri positioner

en: Number of contact positions
da: Antal kontaktpositioner

en: Total number of legal positions
da: Samlet antal lovlige positioner

en: Number of illegal positions
da: Antal ulovlige positioner

en: Total number of positions in file
da: Samlet antal positioner i filen

en: Number of chequers: %d
da: Antal brikker: %d

en: Total number of one sided positions
da: Totalt antal ensidede positioner

en: Total number of two sided positions
da: Totalt antal to-sidede positioner

en: Estimated size of file
da: Estimeret størrelse af filen

en: *** Obtain start guess ***
da: *** find startgæt ***

en: 0-vector start guess
da: 0-vektor startgæt

en: Start from file
da: Start fra fil

en: Time for start guess: %d seconds
da: Tid brugt til startgæt: %d sekunder

en: norm of delta: %f
da: norm af delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
da: Tid brugt på iteration %03d: %d sekunder

en: Time for writing final file: %d seconds
da: Tid brugt på at skrive endelig fil: %d sekunder

en: Total time: %d seconds
da: Samlet tid: %d sekunder

en: %s: invalid weights file
da: %s: ugyldig vægte-fil

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
da: %s: ukorrekt version af vægte
    (version %s er påkrævet, men disse vægte er %s)

en: Error generating post-Crawford MET
da: post-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Error generating pre-Crawford MET
da: pre-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
da: Kunne ikke udføre standard opgaven for %s. Fejlkoden var %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
da: Browser Kunne ikke åbne fil (%s): %s

en: single game
da: enkelt parti

en: doubtful
da: tvivlsom

en: very unlucky
da: meget uheldigt

en: unlucky
da: uheldigt

en: very lucky
da: meget heldigt

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
da: Det nuværende træk er ikke det sidste i kampen.
    Hvis du fortsætter mister du resten af kampen. Fortsæt?

en: The cube is now at %d.
da: Cuben er nu på %d.

en: %s cannot move.
da: %s kan ikke flytte

en: %s moves %s.
da: %s flytter %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
da: Advarsel: dårligt formateret resigneringsvar fra ydre spiller

en: Warning: badly formed cube response from external player
da: Advarsel: dårlig formateret cubesvar fra ydre spiller

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
da[0]: %s vinder en %s og %d point.
da[1]: %s vinder en %s og %d point.

en: %s has won the match.
da: %s vandt kampen.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun acceptere en tilbudt cube eller resignation.

en: No resignation was offered.
da: Der er ikke blevet tilbudt en resignation

en: %s accepts and wins a %s.
da: %s accepterer og vinder %s.

en: You must select a move to annotate first.
da: Du skal først angive at træk at føje en note til

en: Invalid annotation
da: Ugyldig note

en: You cannot annotate this move.
da: Du kan ikke føje en note til dette træk.

en: Skill annotation cleared.
da: Evnenote slettet.

en: Move marked as %s.
da: Træk markeret som %s.

en: Luck annotation cleared.
da: Heldnote slettet.

en: Roll marked as %s.
da: Rul markeret som %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
da: Du skal vælge et træk at føje kommentaren til.

en: Commentary for this move added.
da: Kommentar føjet til dette træk.

en: You must select a move to clear the comment from.
da: Du skal vælge et træk at slette kommentaren fra.

en: Commentary for this move cleared.
da: Kommentaren fjernet fra dette træk

en: %s declines the %s.
da: %s afviser %s.

en: %s declines the resignation
da: %s afviser resignationen.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
da: Dobling er ikke tilladt i Crawfordpartiet (se `help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
da: Du kan kun cube, hvis du er på rul.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
da: Du kan ikke cube efter terningerne er kastet -- vendt til din næste tur.

en: You do not own the cube.
da: Du har ikke cuben.

en: %s doubles.
da: %s dobler.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
da: Cuben må være tilbudt før du kan droppe den.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
da[0]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.
da[1]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.

en: Doubles to %4d
da: Dobler til %4d

en: Takes
da: Tager

en: Drops
da: Dropper

en: Resigns
da: Resignerer

en: Unhandled movetype %d
da: Uhåndteret træktype %d

en: Game dump
da: Partidump

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet resigneringen før du trækker.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet doblingen før du trækker.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
da: Du skal angive et træk  (skriv `help move' for instruktioner).

en: Illegal or unparsable move.
da: Ulovligt eller uforståeligt træk

en: The match is already over.
da: Kampen er allerede omme.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
da: Er du sikker på at starte et nyt parti og miste resten af matchen ?

en: A new session has been started.
da: Et nyt moneygame er startet.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
da: GNU Backgammon understøtter kun kampe af længde %i
    eller kortere

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes frem).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes frem).

en: It's not the computer's turn to play.
da: Det er ikke computerens tur til at trække.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes tilbage).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes tilbage).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
da: Bævere og vaskebjørne er ikke tilladt under spil til en score.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
da: Bævere er slået fra (se `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
da: Kun en bæver er tilladt(se `help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
da: Cuben skal vare tilbudt før du kan bævere den.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
da: %s accepterer og redobler med det samme til %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun afvise en tilbudt dobling eller resignation.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
da: Et spil skal være i gang før du kan resignere.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
da: Ukendt nøglerord `%s' (se `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
da: %s har allerede afslået dit tilbud om en %s.

en: %s offers to resign a %s.
da: %s tilbyder at resignere en %s.

en: %s offers to resign.
da: %s tilbyder at resignere.

en: Please resolve the resignation first.
da: Afgør venligst resignationen først.

en: You have already rolled the dice.
da: Du har allerede rullet terningerne

en: The cube must have been offered before you can take it.
da: En dobling skal være tilbudt før du kan tage den.

en: %s accepts the cube at %d.
da: %s accepterer cuben på %d.

en: Illegal match ID '%s'
da: Ulovligt matchID '%s'

en: Double to %d
da: Dobling til %d

en: Redouble to %d
da: Redobling til %d

en: Beaver to %d
da: Bæver til %d

en: Raccoon to %d
da: Vaskebjørn til %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
da: Der skal være et spil i gang før du kan sætte en spiller på rul.

en: Win Single
da: Vinder enkelt

en: Win Gammon
da: Vinder gammon

en: Win BG
da: Vinder bg

en: Win statistics
da: Sejrstatistik

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en: %d/%d games truncated
da: %d/%d partier trunkeret

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
da: Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
da: Antal træk med bearoff

en: Pips lost
da: Ubrugte pip

en: Average Pips lost
da: Gennemsnitlig antal pips spildt

en: Bearoff statistics
da: Bearoffstatistik

en: Number of close-outs
da: Antal closeouts

en: Average move number for close out
da: Gennemsnitligt antal træk før closeout

en: Average move number for first hit
da: Gennemsnitligt antal træk for første hit

en: Hit statistics
da: Hitstatistik

note: Create dialog
en: Rollout statistics
da: Statistic for udrulning

en: Trials
da: Partier

en: Win (g)
da: Sejre (g)

en: Win (bg)
da: Sejre (bg)

en: Lose (g)
da: Nederlag (g)

en: Lose (bg)
da: Nederlag (bg)

en: GNU Backgammon - Rollout
da: GNU Backgammon - Udrulning

en: View statistics
da: Vis statistik

en: Stop All
da: Stop alle

en: Estimated time left
da: Estimeret tid tilbage

en: Finished (%d trials)
da: Færdig (%d partier)

en: No match is being played.
da: Ingen kamp er i gang.

en: The match is not finished
da: Kampen er ikke færdig

en: 
    Add match anyway?
da: 
    Tilføj kamp alligevel?

en: Error adding match.
da: Fejl under tilføjelse af kamp

en: Database connection test failed, installation problem!
da: Database forbindelsestest fejlede, installationsproblem!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
da: Databasecheck fejlede!
    Sessiontabellen mangler.

en: Database test is successful!
da: Databasetest successfuld!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
da: Du skal angive hvilken spiller du ønsker at se detaljerne for (se help relational show details').

en: Empty player stats or player(s) not found
da: Tom spiller statitistik eller spiller ikke fundet

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
da: Du skal angive et spillernavn at slette (se `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
da: Spiller ikke fundet, eller stats tom

en: Are you sure you want to erase all player records?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette hele spillerarkivet?

en: No rows found.
da: Fandt ingen rækker.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
da: Nyt spillernavn eksisterer allerede.

en: Error running database command
da: Fejl under udførsel af databasekommando

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
da: `%s' er ikke en lovlig værdi for parameteren `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
da: 
    Rollout færdig. Udkriver endeligt resultat.

en: Setting cubeful on
da: Slår cubeful til

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
da: Du skal angive en gyldig initiatiator (se `help set seed').

en: Seed set to %s.
da: Initiator sat til %s.

en: Seed initialised from system random data.
da: Initiator fra systemets tilfældige data.

en: Seed initialised by system clock.
da: Initiator sat af systemuret.

en: You are already using the %s generator.
da: Du anvender allerede %s-generatoren.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive en gyldig modulus (se `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive to gyldige faktorer (se `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
da: Indtast venligst filnavn!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
da: GNU Backgammon anvender nu %s-generatoren.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
da: Du skal angive et ply, for hvilket du ønsker at sætte et filter

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldigt ply at sætte trækfilter for (se `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldig niveau 0..%d for filteret (se  `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et antal træk der skal accepteres (eller et negativt tal for at springe dette niveau over) (se `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
da: Du skal angive et antal extra træk og en tolerance (se `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
da: Cubeaction vil blive analyseret.

en: Cube action will not be analysed.
da: Cubeaction vil ikke blive analyseret.

en: Dice rolls will be analysed.
da: Terningrul vil blive analyseret.

en: Dice rolls will not be analysed.
da: Terningrul vil ikke blive analyseret.

en: luck analysis
da: heldanalyse

en: Chequer play will be analysed.
da: Brikflyt analyseres.

en: Chequer play will not be analysed.
da: Brikflyt analyseres ikke.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
da: `%s' tærskel sat til %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et semi-positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
da: Vis farver i spilvinduet

en: Do not show colours in game window.
da: Vis ikke farver i spilvinduet.

en: Show board in full screen mode
da: Vis brættet i fuldskærm

en: Show board in normal screen mode.
da: Vis brættet i normalskærm

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
da: Vil automatisk bære det maksimale antal brikker af.

en: Will not automatically bear off chequers.
da: Vil ikke automatisk bære brikker.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
da: Vil slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
da: Vil ikke slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
da: Du skal angive hvor mange automatiske doblinger der skal anvendes (se `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
da: Angiv venligst en lavere grænse (op til 12 automatiske doblinger).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
da: Autodoblinger anvendes (ind til en grænse på %d).

en: A single automatic double will be permitted.
da: En enkelt autodobling er lovlig.

en: Automatic doubles will not be used.
da: Autodoblinger anvendes ikke.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
da: Bemærk, at automatiske doblinger ikke er i effekt før du spiller moneygame.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
da: Bemærk at automatiske doblinger først tager effekt når tillader doblinger
    (se `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
da: Start automatisk nyt parti after sejre.

en: Will not automatically start games.
da: Starter ikke automatisk nye partier.

en: Forced moves will be made automatically.
da: Tvungne træk udføres automatisk.

en: Forced moves will not be made automatically.
da: Tvungne træk udføres ikke automatisk.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
da: Ruller terningerne automatisk når dobling er umulig.

en: Will not automatically roll the dice.
da: Ruller ikke terningerne automatisk.

en: There must be a game in progress to set the board.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte brættet.

en: You must specify a position (see `help set board').
da: Du skal angive position (se `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte cuben.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
da: Cuben er slået fra under Crawfordpartiet

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
da: Du skal angive, hvor mange cacheposter du ønsker at bruge.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
da[0]: Positionscachen indeholder nu %d post.
da[1]: Positionscachen indeholder nu %d poster.

en: You must specify the number of threads to use.
da: Du skal angive antallet af tråde du ønsker at bruge.

en: %d is the maximum number of threads supported
da: %d er det største antal tråde understøttet

en: The number of threads has been set to %d.
da: Antallet af tråde sat til %d.

en: Set vsync on.
da: Slå vsync til.

en: Set vsync off.
da: Slå vsync fra.

en: Unable to set vsync.
da: Kunne ikke sætte vsync.

en: The evaluation speed has been cleared.
da: Evalueringshastigheden slettet.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
da: Hvis du angiver en parameter for `set calibration', skal det være et lovligt antal evalueringer per sekund.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
da: Hastighedsestimatet sat til %.0f statiske evalueringer per sekund.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
da: Spiller 1 trækker med uret (og spiller 0 mod uret).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
da: Spiller 1 trækker mod uret (og spiller 0 med uret).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger ikke om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: Spørger om lov inden eksisterende filer overskrives

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: Spørger ikke om lov inden eksisterende filer overskrives

en: The cube has been centred.
da: Cuben centreret.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
da: Du skal angive hvilken spiller cuben tilhører (se `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
da: %s ejer nu cuben.

en: Use of the doubling cube is permitted.
da: Brug af cuben tilladt.

en: Use of the doubling cube is disabled.
da: Brug af cuben er ikke tilladt.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
da: Bemærk, at du skal slå Jacoby reglen fra, hvis du vil have gammons og backgammons til at tælle (se `help set jacoby')."

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
da: (Men, Crawfordreglen er i brug, så du kan ikke bruge den i dette parti.)

en: The cube has been set to %d.
da: Cuben sat til %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
da: Du skal angive en lovlig cubeværdi (se `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
da: Du skal angive en lovlig trækforsinkelse (se `help set delay').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
da[0]: Alle træk vises i mindst %d millisekund.
da[1]: Alle træk vises i mindst %d millisekunder.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
da: Du skal også bruge `set display' for at slå brætopdateringer til (se `help set display').

en: Moves will not be delayed.
da: Træk forsinkes ikke.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
da: `set delay' kommandoen har kun effekt under det grafiske interface.

en: There must be a game in progress to set the dice.
da: Der skal være et parti i gang før du kan sætte terningerne.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
da: Du skal angive to tal mellem 1 og 6 for terningerne.

en: The dice have been set to %d and %d.
da: Terningerne sat til %d og %d.

en: Will display boards for computer moves.
da: Viser brættet for computertræk

en: Will not display boards for computer moves.
da: Viser ikke brættet for computertræk

en: %s will use cubeful evaluation.
da: %s vil evaluere cubeful.

en: %s will use cubeless evaluation.
da: %s anvender cubefri evaluering.

en: %s will use pruning.
da: %s anvender udlugning.

en: %s will not use pruning.
da: %s anvender ikke udlugning.

en: %s will use deterministic noise.
da: %s anvender deterministisk støj.

en: %s will use pseudo-random noise.
da: %s anvender pseudo-tilfældig støj.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
da: (Bemærk at denne indstilling først tager effekt når du sætter støjen til en nulforskellig værdi.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
da: Du skal angive en gyldig størrelse for støjen (se `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
da: %s anvender støj med standardafvigelsen %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
da: %s anvender støjfri evaluering.

en: %s will use %d ply evaluation.
da: %s anvender %d ply evaluering.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
da: Du skal angive en gyldig hastighed mellem 0 og 7 (se `help set speed').

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ved ulovligt input.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ikke ved ulovligt input.

en: Board will be grayed in edit mode.
da: Gråt bræt i redigeringstilstand

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
da: En terningikon vises under brættet når en menneske er på rul.

en: No dice icon will be shown.
da: Terningeikonen vises ikke.

en: The higher die will be shown on the left.
da: Den højeste terning vises til venstre.

en: The dice will be shown in the order rolled.
da: Terningerne vises i den rækkefølge de er slået.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
da: Brikker kan trækkes til ulovlige punkter.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
da: Brikker kan ikke trækkes til ulovlige punkter.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
da: Position- og matchID vises over brættet.

en: The position and match IDs will not be shown.
da: Position- og matchID vises ikke over brættet.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
da: Målhjælp vises når brikkerne trækkes.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
da: Målhjælp vises ikke når brikkerne trækkes.

en: The match statistics will be shown in a panel
da: Kampstatistikken  vises i et panel

en: The match statistics will be shown in a list
da: Kampstatistikken vises som en liste

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
da: Sejre/Nederlag statistikken vises i trækanalysen

en: Basic details will be shown in the move analysis
da: Grundlæggende detaljer vises i trækanalysen

en: The pip counts will not be shown.
da: Pipcountet vises ikke.

en: Pip counts will be shown.
da: Pipcountet vises

en: Effective pip counts will be shown.
da: Effektivt pipcount (EPC) vises

en: Pip wastage will be shown.
da: Pipspild vises

en: Saved window positions will be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes for nye vinduer.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes ikke for nye vinduer.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke GUI-understøttelse.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
da: "Bemærk, at denne indstilling ingen effekt har før du vælger `set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket (se `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
da: Træk for %s spilles nu af GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
da: Træk for %s skal angives manuelt.

en: You must specify a name to use.
da: Du skal angive et navn.

en: `%c' is not a valid name.
da: '%c' er et ugyldigt navn.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
da: `both' er et reserveret ord; du kan ikke give en spiller det navn.

en: That name is already in use by the other player.
da: Det navn bruges allerede af den anden spiller.

en: Player %d is now known as `%s'.
da: Spiller %d er nu kendt som '%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set player').

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
da: Prompten er sat til `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
da: Alle partier i en kamp gemmes.

en: Only the active game in a session will be recorded.
da: Kun det aktive parti holdes i hukommelsen.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
da: Denne installation af GNU backgammon har ikke Blum, Blum og Shub understøttelse.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab ikke en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
da: Brug en anden evaluering for senere træk i en rollout.

en: Do not change evaluations during rollout.
da: Brug samme evaluering under hele rollouten.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
da: Evaluering skifter %d plies i rollout.

en: Stop rollout when STD's are small enough
da: Stop rollouten når STA er lille nok

en: Do not stop rollout based on STDs
da: Stop ikke rollouten baseret på STA

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
da: Rollouts stopper efter %d partier hvis STA er lille nok.

en: Stop rollout of choices based on JSDs
da: Stop udrulning af træk baseret på JSD

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
da: Stop ikke udrulning af træk baseret på JSD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
da: Rollouts stopper efter %d paritier, hvis JSD er stor nok.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
da: Du skal sætte et antal joint standard deviations (JSD) for equitydifferences i forhold til det bedste træk i rollouten (se `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
da: Rollouts (eller rollouts af træk) stopper når equtien er mere en %5.3f joint standard deviations (JSD) fra det bedste træk i rollouten

en: Chequer play in rollouts
da: Brikflyt i rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
da: Brikflyt for senere træk i rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions in rollouts
da: Cubeactions i rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
da: Cubeactions for senere plies i rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
da: Rollouts udføres som åbningstræk

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
da: Rollouts udføres som normale (ikke åbnings) træk

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
da: Du kan ikke sætte initiator når du bruger manuelle terninger

en: Rollout seed set to %d.
da: Rollout initiator sat til %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
da: Du skal angive et gyldig antail partier (se `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
da[0]: %d parti spilles per rollout.
da[1]: %d partier spilles per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
da: Partier i rollouts stoppes efter et bestemt antal træk.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
da: Partier i rollouts spilles færdig.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for cuben og brikflyt.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for cube og brikflyt.

en: Rollouts use same settings for both players.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for de to spillere.

en: Rollouts use separate settings for both players.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for de to spillere.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet vil være de samme som for spiller 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet angives særskilt.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
da[0]: Rollouts trunkeres efter %d ply.
da[1]: Rollouts trunkeres efter %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
da: Brikflyt evaluering ved trunkeringspunktet for rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
da: Cubeactions ved trunkeringspunktet for rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
da: Vil ikke se fremad under rollout for at reducere variancen.

en: Use quasi-random dice in rollouts
da: Anvend quasi-tilfældige terninger i rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
da: Brug ikke halvtilfældige terninger i rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
da: Cubeful rollouts udføres.

en: Cubeless rollouts will be performed.
da: Cubefri rollouts udføres

en: You must specify a player (see `help set %s player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
da: Ukendt spiller `%s'
     (se `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
da: Crawfordreglen er kun aktiv i kampe når en spillers core er 1-væk.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
da: Kan ikke aktivere Crawfordreglen når begge spillere er 1-væk.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
da: Du kan ikke sætte Crawford og post-Crawford samtidigt.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
da: Du kan ikke sætte post-Crawford når en af spillerne endnu ikke har fået point

en: You must specify two valid scores.
da: Du skal angive to gyldige scorer.

en: You must specify either 0, 1 or 2
da: Du skal angive enten 0, 1, eller 2

en: Which player do you want to set on roll?
da: Hvilken spiller skal være på rul?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
da: Ukendt spiller `%s' (se `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
da: Du kan ikke sætte begge spillere på rul.

en: `%s' is now on roll.
da: `%s' er nu på rul.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger Jacobyreglen for moneygames.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger ikke Jacobyreglen for moneygames.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
da: Bemærk at du skal slå cube til, hvis du vil have gammons og backgammons
     til at tælle (se  `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
da: Dette er Crawfordpartiet (dobling ikke tilladt).

en: This game is not the Crawford game.
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte Crawford for moneygame.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
da: Intet spil er i gang (skriv 'new match n' for at starte et).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
da: Dette er post-Crawford (dobling tilladt).

en: This is not post-Crawford play.
da: Dette er ikke et postcrawford parti.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som post-Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte post-Crawford for moneygame.

en: Incorrect syntax for set warning command.
da: Ukorrekt syntaks for `set warning' kommandoen.

en: Unknown warning %s.
da: Ukendt advarsel %s.

en: Unknown value %s.
da: Ukendt værdi %s.

en: Warning %s set to %s.
da: Advarsel %s sat til %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
da: Du skal angive antallet af tilladte bævere.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
da: alternativer ('|') tillades ikke i %s-feltet

en: No beavers allowed in money sessions.
da: Bævere ikke tilladt i moneygame

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
da: Sandsynligheder og equities vises med %d decimaler efter kommaet

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises ikke i procent.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
da: Kampevalueringer vises som chancen for at vinde kampen.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
da: Kampevalueringer vises som ækvivalent money equity.

en: TTY boards will be given in raw format.
da: TTY brætter vises i råt format.

en: TTY boards will be given in ASCII.
da: TTY brætter vises som ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandynlighed.

en: You must specify a filename. See "help set met".
da: Du skal angive et filnavn. Se"help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
da: GNU Backgammon bruger nu %s matchequitytabellen.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
da: 
    . Bemærk at denne matchequitytabel kun understøtter kampe af længde %i or kortere.
    . For scorer over %i-væk ekstrapoleres.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
da: Ukendt evalueringstype: %s (se
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
da: %s anvender nu %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type rollout.)'

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er de samme som analyseindstillinger.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er forskellige fra analyseindstillinger.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
da: Ukendt spiller `%s'
    (see `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser ikke %ss brikflyt og cubeactions.

en: Analysis chequerplay
da: Analyse af træk

en: Analysis cubedecision
da: Analyse cubeaction

en: `eval' and `hint' chequerplay
da: `eval' og `hint' brikflyt

en: `eval' and `hint' cube decisions
da: `eval' og `hint' cubeaction

en: %s set to: %s
da: %s sat til: %s

en: %s cleared.
da: %s nulstillet.

en: Match annotator
da: Kampnotar

en: Match comment
da: Kampkommentar

en: Match date cleared.
da: Kampdato nulstillet.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
da: %s er ikke en gyldig dato (se `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
da: Kampdato sat til %04d-%02d-%02d.

en: Match event
da: Kamphændelse

en: Match place
da: Kampplads

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
da: Du skal angive hvilken du ønsker at sætte ratingen for (se ``help set matchinfo rating').

en: Match round
da: Kamprund

en: Include annotations in exports
da: Inkluder noter under eksport

en: Do not include annotations in exports
da: Inkluder ikke noter under eksport

en: Include analysis in exports
da: Inkludér analyse under export

en: Do not include analysis in exports
da: Inkluder ikke analyse under eksport

en: Include statistics in exports
da: Inkluder statistikker under eksport

en: Do not include statistics in exports
da: Inkluder ikke statistikker under eksport

en: Include match information in exports
da: Inkluder kampinformation under eksport

en: Do not include match information in exports
da: Inkluder ikke kampinformation under eksport

en: You must specify a semi-positive number.
da: Du skal angive et navn.

en: The board will never been shown in exports.
da: Brættet vises aldrig under eksport.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
da: Brættet vises hver %d. træk under eksport.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
da: Analyse, brætter osv vises for ikke spillere under eksport.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
da: Analyse, brætter osv vises kun for spiller %s under eksport.

en: Show at most %d moves in exports.
da: Vis højest %d træk under eksport.

en: Show detailed probabilities for moves
da: Vis detaljerede sandsynligheder for træk

en: Do not show detailed probabilities for moves
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for træk

en: Show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Show detailed parameters for evaluations
da: Vis detaljerede parametre for evalueringer

en: Do not show detailed parameters for evaluations
da: Vis ikke detaljerede parametre for evalueringer

en: Show detailed parameters for rollouts
da: Vis detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
da: Exporter træk markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export moves marked 'very bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'meget dårlige'

en: Export moves marked 'bad'.
da: Exporter træk markerede som 'dårlige'

en: Do not export moves marked 'bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'dårlige'

en: Export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked moves.
da: Exporter umarkerede træk

en: Do not export unmarked moves.
da: Exporter ikke umarkerede træk

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked cube decisions.
da: Exporter umarkerede cubeactions

en: Do not export unmarked cube decisions.
da: Exporter ikke umarkerede cubeactions

en: Export actual cube decisions.
da: Exporter faktiske cubeactions

en: Do not export actual cube decisions.
da: Exporter ikke faktiske cubeactions.

en: Export close cube decisions.
da: Exporter tætte cubeactions

en: Do not export close cube decisions.
da: Exporter ikke tætte cubeactions

en: Export missed cube decisions.
da: Exporter missede cubes

en: Do not export missed cube decisions.
da: Export missede cubes

en: HTML export type is now: 
    %s
da: HTML exporttypen er nu: 
    %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
da: Du skal angives en URL. Se `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
da: URL for billeder i HTML export er nu 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
da: Matchequity-tabel bruges omvendt.

en: Match equity table will not be use inverted.
da: Matchequity-tabel bruges ikke omvendt.

en: Warn about possibly bad play.
da: Advar om mulige dårlige træk

en: No warnings for possibly bad play.
da: Advar ikke om mulige dårlige træk

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
da: Inkluder råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
da: Inkluder råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
da: Hjælperadvarsler gives for træk markeret `%s'.

en: Enable sounds.
da: Aktivér lydeffekter.

en: Disable sounds.
da: Slå lyde fra

en: Scheduling priority set to %d.
da: Programmets prioritet sat til %d.

en: time critical
da: tidskritisk

en: highest
da: højeste

en: above normal
da: over normal

en: below normal
da: under normal

en: Priority of program set to: %s
da: Programmets prioritet sat til: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
da: Ændring af prioritet fejlede (kunne ikke sætte prioritet %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
da: Prioritetsændringer er ikke understøttet på denne platform.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
da: Du skal indtaste angive en prioritet mellem -20 og 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad ikke GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
da: %s vil få det %s rul hver tur.

en: You must specify a size between 1 and 21.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
da: Størrelsen af de skabte PNG billeder er %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
da: Den nuværende kamp eller moneygame spilles som `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
da: Start en ny kamp eller moneygame for at spille `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
da: Gå til første spil, når kampe eller sessioner læses ind.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
da: Gå til sidste spil, når kampe eller sessioner læses ind

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
da: Cubeeffektiviteten skal være mellem 0 og 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
da: Cubeeffektivitet for ensidede bearoffpositioner

en: Cube efficiency for crashed positions
da: Cubeeffektivitet for "crashed" positioner

en: Cube efficiency for contact positions
da: Cubeeffektivitet for kontaktpositioner

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs skal være større end 0.

en: Cube efficiency race max
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs max

en: Cube efficiency race min
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs min

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs skal være større end 0.

en: Please provide a positive rating offset
da: Du skal angive et positivt ratingafsæt

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
da: Ratingafsæt for estimering af absolutte ratinger er: %.1f

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: You must specify a number greater than 50
da: Du skal indtaste et tal større end 50

en: Please provide a positive number
da: Du skal indtaste et positivt tal

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
da: Faktoren for multiplikation af fejlrater er: %.1f

en: Auto save during rollouts
da: Autosave under rollouts

en: Don't auto save during rollouts
da: Autosave ikke under rollouts

en: Auto save after each analysed game
da: Autosave efter hvert analyseret parti

en: Don't auto save after each analysed game
da: Autosave ikke efter hvert analyseret parti

en: Prompt before deleting autosaves
da: Spørg før autosaves slettes

en: Delete autosaves automatically
da: Slet autosaves automatisk

en: You must specify a positive autosave time in minutes
da: Du skal angive en positiv autosavetid i minutter.

en: warning: no backgammon games in SGF file
da: advarsel: ingen backgammonspil i SGF-filen

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save match html').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se save position').

en: illegal character in SGF file
da: ulovligt tegn i SGF-filen

en: sgf error: %s
da: sgf fejl: %s

en: Fatal error; can't print collection.
da: Fatal sejl; kan ikke printe samling.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
da:         %d-ply evaluering.
            %s        %s evalueringer.

en: Using pruning neural nets.
da: Bruger neuralnetudlugning.

en: Not using pruning neural nets.
da: Anvender ikke udlugede neurale net

en:  (deterministic noise).
da: (deterministisk støj).

en:  (pseudo-random noise).
da: (pseudo-tilfældig støj).

en: %s for first %d plies:
da: %s for de første %d plies:

en: %s after %d plies:
da: %s efter %d plies:

en: No truncation.
da: Ingen trunkering.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
da[0]: Trunkering efter %d ply.
da[1]: Trunkering efter %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer ikke *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået til.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået fra.

en: Quasi-random dice are enabled.
da: Bruger halvtilfældige terninger

en: Quasi-random dice are disabled.
da: Bruger ikke halvtilfældige terninger

en: Cubeful rollout.
da: Cubeful rollout

en: Cubeless rollout.
da: Cubefri rollout

en: Rollout as opening move enabled.
da: Rollout som åbningsposition slået til.

en: Rollout as opening move disabled.
da: Rollout som åbningsposition slået fra.

en: %s dice generator with seed %lu.
da: %s terningegenerator med initiator %lu

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
da: Evalueringsparametre:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
da: Brikflytparametre:

en: Cube decision parameters:
da: Cubeparametre

en: Move filter for first %d plies:
da: Trækfilter for de første %d plies:

en: Move filter after %d plies:
da: Trækfilter efter %d plies:

en: Move filter:
da: Trækfilter:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
da: Brikflytevaluering ved trunkeringspunkt:

en: Truncation point Cube evaluation:
da: Cubeevaluering ved trunkeringspunkt:

en:       No evaluation.
da:       Ingen evaluering

en:       Neural net evaluation:
da:       Neuralnetevaluering:

en: -- Press <return> to continue --
da: -- Tryk <retur> for at fortsætte --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions: %s

en: 
    Analysis thresholds:
da: 
     Analysegrænser:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
da: 
    Analyse udføres med følgende evalueringsparametre:

en:     Chequer play:
da:     Brikflyt:

en:     Cube decisions:
da:     Cubeactions:

en:     Luck analysis:
da:     Heldanalyse:

en: No delay is being used.
da: Forsinkelse ude af kraft.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
da: `show delay' kommandoen virker kun under det grafiske interface.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
da: Evalueringshastigheden sat til %.0f evalueringer per sekund.

en: No evaluation speed has been recorded.
da: Evalueringsydelsen er ikke blevet optaget.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
da: GNU Backgammon spørger efter bekræftelse

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
da: GNU Backgammon svarer ja til spørgsmål

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
da: GNU Backgammon svarer nej til spørgsmål

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: This game is the Crawford game.
da: Dette parti er Crawfordpartiet

en: Crawford rule is not used in money sessions.
da: Crawfordreglen anvendes ikke i moneygame.

en: There is no game in progress.
da: Der er intet parti i gang.

en: The doubling cube is disabled.
da: Cuben er slået fra.

en: The cube is at %d, and is centred.
da: Cuben er centreret på %d

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
da: Cuben er på %d, og ejes af %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
da: Terningen vil ikke blive rullet før et parti er startet

en: %s has not yet rolled the dice.
da: %s har ikke rullet terningerne endnu.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser brættet for computertræk

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser ikke brættet for computertræk

en: `eval' and `hint' will use:
da: `eval' og `hint' anvender:

en:     Move filters:
da:     Trækfiltre:

en: Your language preference is set to %s.
da: Dit sprogvalg er sat til %s.

en: Language not set
da: Sproget er ikke sat

en: unknown rating
da: ukendt rating

en: Event: %s
da: Begivenhed: %s

en: Round: %s
da: Runde: %s

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: Annotator: %s
da: Notar: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
da: Spiller %d:
      Navn: %s
      Type:

en: external: %s
da: ydre: %s

en: human
da: menneske

en: This is post-Crawford play.
da: Dette er post-Crawfordpartiet

en: The prompt is set to `%s'.
da: Prompten er sat til  `%s'.

en: You are using the %s generator.
da: Du bruger %s generatoren.

en: `rollout' will use:
da: `rollout' anvender:

en: No game is being played.
da: Intet parti er i gang.

en: %s in on move.
da: %s er i træk.

en: %s in on roll.
da:  %s på rul.

en: %s has offered to resign a %s.
da: %s tilbyder at afgive en %s.

en: The current browser is %s
da: Den aktuelle browser er %s

en: Match to %d point
da: Kamp til %d point

en: Match to %d points
da: Kamp til %d point

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
da: Cubefri Sejrchance: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
da[0]: %d beregningstråd.
da[1]: %d beregningstråde.

en: Thorp Count Leader            : %d
da: Thorpcount Leder              : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
da: Thorpcount Leder(+1/10)      L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
da: Thorpcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
da: Dobbel, Drop (siden L<= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
da: Redobbel, Take (siden L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
da: Dobbel, Take (siden L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
da: Leder er %.1f procent foran

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
da: Dobbel, Drop (foran > 12 procent)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
da: Dobbel, Take (12 procent > foran > 9 procent)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
da: Redobbel, take (12 procent > foran > 8 procent)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
da: Ingen dobling (8 procent > foran)

en: Keith Count Leader            : %d
da: Keithcount Leder              : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
da: Keithcount Leder(+1/7)       L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
da: Keithcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
da: Double, Drop (siden L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
da: Redouble, Take (siden L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
da: Dobbel, take (siden L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 4)

en: Gammon value
da: Gammonværdi

en: Backgammon value
da: BackGammonværdi

en:  %3i-away
da:  %3i-væk

en: Effective pip count:
da: Effektivt pipcount:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
da: 
    EPC = Gens. rul * %5.3f
    Spild = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
da: Ensidet rollout med %d partier (%s på rul):

en: Match equity table:
da: Matchequity-tabel

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
da: Præ-Crawfordtabel:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
da: Post-Crawfordtabel for spiller %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde kampen vises som en sandsynlighed.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
da: Matchequties vises som MWC (match winning chance) (kun for kampe).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
da: Matchequties vises som EMG (normaliseret moneygame equity) (kun for kampe).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandsynlighed.

en: Boards will be shown in raw format.
da: Brætter vises i råt format.

en: Boards will be shown in ASCII.
da: Bræt vises i ASCII.

note: #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.3-1_da.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_da.po (schroot 1.6.11)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
da: FORFATTERE

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt gammmonforhold for spiller %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt backgammmonforhold for spiller %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
da: Spiller %-25s: gammonrate %6.2f%%, bgrate %6.2f%%

en: Player %s market window:
da: Spiller %ss markedsvindue:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
da: Død terning (modstander redobler ikke):

en: Dead cube:
da: Død cube:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
da: Død terning (modstander redobler):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
da: Levnde cube:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
da: For-god-punkt (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
da: 
    Spiller %s cubeparametre:

en: Cube parameter
da: Cubeparameter

en: Dead Cube
da: Død cube

en: Live Cube
da: Levende  Cube

en: - annotations
da: - noter

en: - analysis
da: - analyse

en: - statistics
da: - statistik

en: - legend
da: - legende

en: - match information
da: - kampinformation

en: Show:
da: Vis:

en: - board
da: - bræt

en: on every %d move
da: hvert %d. træk

en: - players
da: - spillere

en: 
    Output move analysis:
da: 
    Udskriv trækanalyse::

en: - show at most
da: - vis maksimalt

en: - show detailed probabilities
da: - vis detaljerede sandsynligheder

en: - show evaluation parameters
da: - vis evalueringsparametre

en: - show rollout parameters
da: - vis rolloutparametre

en: - for unmarked moves
da: - for umarkerede træk

en: - for moves marked '%s'
da: - træk markerede som '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
da: 
    Udskriv cubeactionanalyse:

en: - for unmarked cube decisions
da: - for umarkerede cubeactions

en: - for cube decisions marked '%s'
da: - for cubeactions markeret '%s'

en: - actual cube decisions
da: - faktiske cubeactions

en: - missed cube decisions
da: - missede cubeactions

en: - close cube decisions
da: - tætte cubeactions

en: 
    HTML options:
da: 
    HTML indstillinger:

en: - HTML export type used in export
    	%s
da: - HTML export type i eksport
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
da: - URL til billeder i eksport
    	%s

note: PNG options
en: PNG options:
da: PNG indstillinger:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
da: - størrelse af exporterede PNG billeder: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
da: Lyde er slået til               : %s

en: Sounds for:
da: Lyde for:

en:    %-30.30s : no sound
da:    %-30.30s : ingen lyd

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
da: Cuben er ikke tilgængelig.

en: You are playing: %s
da: Du spiller: %s

en: Default variation is: %s
da: Forvalgt variation er: %s

en: Manipulation with dice is %s.
da: Manipulation med terningerne er %s.

en: Cube efficiency for race: x = pips
da: Cubeeffektivitet for ræs: x = pips

en: The following numbers are for money games only.
da: Følgende tal gælder kun for moneygame.

en: Position not in any two-sided database
da: Positionen er ikke i nogen to-sidet database

en: Actual and luck adjusted results for %s
da: Faktiske og heldjusterede resultater for %s

en: Luck adj.
da: Held just.

en: Match will be autosaved during and after rollouts
da: Kampen vil blive autosavet under og efter rollouts

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
da: Kampen autosaves ikke under og efter rollouts

en: Match will be autosaved during and after analysis
da: Kampen vil blive autosavet under og efter analyse

en: Match will not be autosaved during and after analysis
da: Kampen autosaves ikke under og efter analyse

en: Starting GNU Backgammon
da: Starter GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
da: Afslutter GNU Backgammon

en: Doubling
da: Dobling

en: The sound file (%s) doesn't exist.
da: Lydfilen (%s) eksisterer ikke.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
da: Lydkommandoen (%s) kun ikke udføres: %s

en: No sound played for: %s
da: Ingen lyd spilles for: %s

en: Sound for: %s: %s
da: Lyd for: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
da: Hvis du angiver en parameter for `calibrate', skal det være et antal iterationer der skal løbe.

en: Calibration not available.
da: Kalibrering ikke tilstede.

en: Calibration incomplete.
da: Ukomplet kalibrering.

en: , resigns %s
da: , opgiver %s

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?"

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
da[0]:  (kamp til %d point)
da[1]:  (kamp til %d point)

en: * %s moves %s
da: * %s flytter %s

en: * %s cannot move
da: * %s kan har intet lovlige træk

en: Annotation:
da: Notering:

en: %s's rating: %s
da: %ss rating: %s

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: Comments: %s
da: Kommentarer: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
da[0]: %s vinder %d point
da[1]: %s vinder %d point

en: 
    
    Game statistics for game %d
da: 
    
    Statistik for spil %d

en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: moneygame-statistik

en: 
    Statistics from database
da: 
    Statistik fra databasen

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position text').

en: Print version info and exit
da: Udskriv versionsoplysninger og afslut

en: Image Selector
da: Billedvælger

en: Colour selector
da: Farvevælger

en: Se_lect
da: _Vælg

en: Select an image file
da: Vælg en billedfil

en: _Tiled
da: _Fliselagt

en: Place a copy of the image on each block
da: Placer en kopi af billedet på hver blok

en: _Mosaic
da: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
da: Placer en kopi af billedet over hele kubens side

en: Remove image from the cube face
da: Fjern billede fra kubens side

en: Size of cube:
da: Kubens størrelse:

en: Re_gular cube
da: _Regulær kube

en: Sets the number of blocks in each side
da: Angiver antallet af blokke på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
da: Tillad kun kuber hvor alle sider har samme størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
da: Et tænkespil med en magisk terning i 3D

en: _Solved
da: _Løst

en: Rear View
da: Baglæns visning

en: Bottom View
da: Bundvisning

en: Left View
da: Visning fra venstre

en: Right View
da: Visning fra højre

en: A mark is now set at position %d.
da: Et mærke er nu placeret ved %d.

en: Moves: %d / %d
da: Drejninger: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
da[0]: Kube løst med %d drejning
da[1]: Kube løst med %d drejninger

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
da: Kuben er IKKE løst! Farverne er korrekte, men har forkert retning

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
da[0]: Animationsrate er angivet til %d billede per runde.
da[1]: Animationsrate er angivet til %d billeder per runde.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
da: Tilføj _visning

en: Add an auxiliary view of the cube
da: Tilføj en hjælpevisning af kuben

en: Sho_w/Hide
da: _Vis/skjul

en: _Rear
da: _Bagende

en: Ri_ght
da: _Højre

en: _Colours
da: _Farver

en: _Faster
da: _Hurtigere

en: _Slower
da: _Langsommere

en: Make one step backwards
da: Gå et trin tilbage

en: Stop running the sequence of moves
da: Stop kørslen af drejningernes sekvens

en: Mark the current place in the sequence of moves
da: Marker det aktuelle sted i drejesekvensen

en: Make one step forwards
da: Gå et trin fremad

en: Run forward through the sequence of moves
da: Gå fremad igennem drejesekvensen

en: Gnubik error
da: Gnubik-fejl

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
da: En prøve på farven. Du kan klikke og vælge en ny farve, eller trække en farve til dette sted.

en: Pixbuf has wrong number of channels
da: Pixbuf har et forkert antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
da: Pixbuf har ukendt farveområde: %d

en: _Dump state
da: _Smid tilstand

en: _Randomize
da: _Vælg tilfældig

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
da: Dette skript virker kun på 3×3×3 kuber.

en: _Solvers
da: _Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
da: _Hel kube

en: Bottom _edge place
da: Placering af nederste _kant

en: Bottom _corner orient
da: Orientering for nederste _hjørne

en: _Bottom corner place
da: Placering af _nederste hjørne

en: _Middle slice
da: _Midterskive

en: _Top slice
da: _Øverste skive

en: _Top edges
da: _Øverste kanter

en: ~a to ~a
da: ~a til ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
da: Prøvede at slå et udefineret datosymbol '~a' op. Denne rapport blev sandsynligvis gemt af en senere version af GnuCash. Standardindstillingen er i dag.

en: Start of this year
da: Starten af dette år

en: First day of the current calendar year.
da: Første dag i det nuværende kalenderår.

en: End of this year
da: Slutning af dette år

en: Last day of the current calendar year.
da: Sidste dag i det nuværende kalenderår.

en: Start of previous year
da: Starten af forrige år

en: First day of the previous calendar year.
da: Første dag i det forrige kalenderår.

en: End of previous year
da: Slutningen af forrige år

en: Last day of the previous calendar year.
da: Sidste dag i det forrige kalenderår.

en: Start of accounting period
da: Regnskabsperiodens start

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
da: Første dag i regnskabsperioden, som angivet under globale præferencer.

en: End of accounting period
da: Regnskabsperiodens afslutning

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
da: Sidste dag i regnskabsperioden, som angivet under globale præferencer.

en: Start of this month
da: Starten af denne måned

en: First day of the current month.
da: Første dag i nuværende måned.

en: End of this month
da: Slutningen af denne måned

en: Last day of the current month.
da: Sidste dag i nuværende måned.

en: Start of previous month
da: Starten af forrige måned

en: First day of the previous month.
da: Første dag i forrige måned.

en: End of previous month
da: Slutningen af forrige måned

en: Last day of previous month.
da: Sidste dag i forrige måned.

en: Start of current quarter
da: Starten af nuværende kvartal

en: First day of the current quarterly accounting period.
da: Første dag i den nuværende kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: End of current quarter
da: Slutningen af nuværende kvartal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
da: Sidste dag i den nuværende kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: Start of previous quarter
da: Start af forrige kvartal

en: First day of the previous quarterly accounting period.
da: Første dag i den forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: End of previous quarter
da: Slutningen af forrige kvartal

en: Last day of previous quarterly accounting period.
da: Sidste dag i forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: The current date.
da: Den nuværende dato.

en: Business
da: Forretning

en: Company Phone Number
da: Firmaets telefonnummer

en: Company Fax Number
da: Firmaets faxnummer

en: Company Website URL
da: Firmaets internetside

en: Company Email Address
da: Firmaets e-post-adresse

en: Company Contact Person
da: Firmaets kontaktperson

en: Fancy Date Format
da: Smart datoformat

en: Tax Number
da: Skattenummer

en: Arabic (IBM-864-I)
da: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
da: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
da: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
da: Arabisk (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
da: Armensk (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
da: Centraleuropæisk (MacCE)

en: Croatian (MacCroatian)
da: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
da: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
da: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
da: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
da: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
da: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
da: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
da: Græsk (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
da: Hebraisk (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
da: Islandsk (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
da: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
da: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
da: Koreansk (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
da: Rumænsk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
da: Rumænsk (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
da: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Western (MacRoman)
da: Vestlig (MacRoman)

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
    må indrømme at jeg ikke har kunnet
    afklare den her.
    Ahh, men nedenfor står iconv, som er terminalkommando til at
    konvertere tegnsæt i tekstfiler, og der har lige været en masse streng
    som beskriver tegnsæt, så mon ikke det er en tegnsætskonvertering der
    er tale om? Strengen må så beskrive hvilken vej der konveretes, altså
    f.eks. UTF-8 -> ISO-8859-1 eller ISO-8859-1 -> UTF-8. Derfor vil jeg
    tro det skal være "Konverteringsretning"
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_da.po (goffice)  #-#-#-#-#
    må indrømme at jeg ikke har kunnet
    afklare den her.
    Ahh, men nedenfor står iconv, som er terminalkommando til at
    konvertere tegnsæt i tekstfiler, og der har lige været en masse streng
    som beskriver tegnsæt, så mon ikke det er en tegnsætskonvertering der
    er tale om? Strengen må så beskrive hvilken vej der konveretes, altså
    f.eks. UTF-8 -> ISO-8859-1 eller ISO-8859-1 -> UTF-8. Derfor vil jeg
    tro det skal være "Konverteringsretning"
en: Conversion Direction
da: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
da: Denne værdi afgør hvilken iconv-test der udføres.

en: The menu of options
da: Indstillingsmenu

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
da: GnuCashs brugervejledning på nettet har mange nyttige informationer. Du kan tilgå manualen via hjælpemenuen.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
da: Mailinglister er den foretrukne kommunikationsform i GnuCash-fællesskabet. For annonceringer af nye udgivelser, brugergrupper osv., se tabellen på https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp.net
da: GnuCash udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gimp.net

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
da: Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken, MS Money eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer eller OFX-filer. I filmenuen trykker du på undermenuen Importer og klik så på QIF- eller OFX-fil, respektivt. Følg de angivne instruktioner.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
da: Hvis du vil vide, i hvilke mapper dine seneste GnuCash-filer er gemt, skal du holde musen over en af posterne i historikmenuen
    (Fil[->Senest brugte liste]).
    Den fulde sti vises i statuslinjen.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
da: Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du lægge mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier for at følge indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgiftskonti i GnuCashs manual på nettet.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
da: Det er muligt at ændre, hvilke kolonner der vises i kontoplanen. Du skal blot finde trekanten yderst til højre for kolonneoverskrifterne og klikke på den for at se de forskellige tilgængelige kolonner.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
da: Brug den højre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens menuvalg. I hver kassekladde vil højre museknap frembringe transaktionens menuvalg.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
da: Opret nye konti ved at trykke på knappen Ny i hovedvinduets værktøjslinje. Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan angive kontodetaljer. For yderligere information om valg af kontotype eller opsætning af en kontoplan så se GnuCashs manual på nettet.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
da: Hver transaktion har et felt til "Noter", hvor du kan indtaste nyttige oplysninger.
    
    For at gøre det synligt
    skal du vælge "Vis" i menulinjen og markere "Dobbelt linje" eller
    markere "Dobbelt linjevisning" i Indstillinger: Registrer standardindstillinger.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
da: For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling med flere afdrag, kan du bruge knappen Opdel i værktøjslinjen. Alternativt, i visningsmenuen, kan du vælge kassekladdestilen Autoopdel hovedbog eller Transaktionsrapport.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
da: Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCashs lommeregner til at addere, subtrahere, gange og dividere. Indtast ganske enkelt den første værdi, derefter »+«, »-«, »*« eller »/«. Indtast den anden værdi og tryk Retur for at udregne beløbet.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
da: Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner. Når du indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktionsbeskrivelse, så tryk på Tab-tasten og GnuCash vil automatisk udfylde resten af transaktionen, som den sidst blev indtastet.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
da: Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for Aktiver:Kontant).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
da: Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i en kassekladde? Marker samlekontoen i hovedmenuen og vælg Konti->Åbn underkonti i menuen.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
da: Når du indtaster datoer, så kan du taste »+« eller »-« for at øge eller sænke den valgte dato. Du kan også bruge »+« og »-« til at øge og sænke checknumre.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
da: For at skifte mellem flere faneblade i hovedvinduet trykkes på Control+Side op/ned.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
da: Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at markere transaktioner som afstemte. Du kan også trykke Tab og Skift-tab for at bevæge dig mellem ind- og udbetalinger.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
da: For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer klikkes på knappen Overfør i kassekladdens værktøjslinje, der vælges konti og indstillingerne for valutaoverførsel til at indtaste kursen ellers vil den anden valutas værdi ikke være tilgængelig.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
da: Du kan indstille skærmbilledet Værdipapirredigering til at vise et værdipapirs kilde til kursudveksling, hvilket gør det nemt at se, hvilke onlinekilder dine værdipapirer bruger. Klik på trekanten yderst til højre for kolonneoverskrifterne for at ændre visningen.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
da: Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se alle de økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast. Brug Prøv & tilpas-rapporten »Tilpasset rapport med flere kolonner« for at opnå dette.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
da: Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger->Stilark for at ændre i stilarkene.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
da: For at åbne konto-menuen i overførselsfeltet på en kassekladden skal du trykke på Menu-tasten eller Ctrl-ned-tastekombinationen.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
da: Planlagte transaktion redigeringsprogrammet leveres med en meget fleksibel frekvenskonfigurator. Grundlæggende frekvenser til at planlægge en transaktion inkluderer daglig, ugentlig og månedlig. Men mere avancerede ordninger kan også konfigureres. Nogle eksempler:
    
    For at planlægge en transaktion hver tredje uge kan du vælge den ugentlige grundfrekvens og derefter indstille 'Hver 3. uge'.
    
    For at planlægge en transaktion hvert år kan du vælge den månedlige grundfrekvens og derefter indstille 'Hver 12. måned'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
da: Hvis du arbejder over natten, så bør du lukke og genåbne din kasseklade efter midnat, så du får den nye dato som standard for nye transaktioner. Det er ikke nødvendigt at genstarte GnuCash for at opnå dette.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
da: For at søge igennem alle dine transaktioner, start en søgning (Rediger->Søg…) fra hovedkontoens hierarkiside. For at begrænse din søgning til en enkel konto, start søgningen fra den kontos kasseklade.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
da: For visuelt at sammenligne indholdet af 2 faner på skærmen, skal du i en af fanerne vælge Vindue->Nyt vindue med side fra menuen for at duplikere den pågældende fane i et nyt vindue.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
da: Du kan tildele eller ændre tastaturgenveje for mange GnuCash-handlinger. Se https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
da: Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, der er endnu mere bizart og uforklarligt.
    Der er en anden teori, der siger, at dette allerede er sket.
    
    Douglas Adams, »The Restaurant at the End of the Universe«

en: The book was closed successfully.
da: Bogen blev lukket med succes.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
da[0]: Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bog.
da[1]: Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
da: Du har bedt om at en bog oprettes. Denne bog vil indeholde alle transaktioner op til midnat %s (for samlet %d transaktioner spredt over %d konti).
    
    Ændr titlen og noter eller klik på »Næste« for at fortsætte.
    Klik på »Tilbage« for at justere datoerne eller »Annuller«.

en: Period %s - %s
da: Periode %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
da: Bogen vil blive oprettet med titlen %s når du klikker på »Anvend«. Klik på »Tilbage« for at justere, eller »Annuller« for ikke at oprette en bog.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
da: %s
    Tillykke! Du er færdig med at lukke bøger!

en: Closing Date
da: Lukkedato

en: Account Types
da: Kontotyper

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
da: Konti i »%s«

en: No description provided.
da: Ingen beskrivelse angivet.

en: Accounts in Category
da: Konti i kategori

en: existing account
da: eksisterende konto

en: Opening Balance
da: Åbningssaldo

en: Use Existing
da: Brug eksisterende

en: Please choose the currency to use for new accounts.
da: Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti.

en: New Book Options
da: Nye bogindstillinger

comment: lidt i tvivl her om det ikke skal være ental på dansk
    engelsk ofte taxes (hvor vi bare siger skat på dansk).
en: Taxes
da: Skat

en: Tax Payment
da: Skattebetaling

en: Insurance
da: Forsikring

en: Insurance Payment
da: Forsikringsbetaling

en: PMI Payment
da: PMI-betaling

en: Other Expense
da: Anden omkostning

en: Miscellaneous Payment
da: Diverse betaling

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
da: … betal %s?

en: via Escrow account?
da: via Escrowkonto?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
da: Låntilbagebetalingsindstilling: »%s«

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
da: Betaling

en: Escrow Payment
da: Escrow-betaling

[ctx: Action Column]
en: Split
da: Del

en: Error adding price.
da: Fejl ved tilføjelse af pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
da: Du har ingen aktiekonti med balancer!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
da: Åbnings køb

en: Initial stock long purchase.
da: Indledende aktiekøb med lang løbetid.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
da: Åbnings short

en: Initial stock short sale.
da: Indledende shortsalg af aktier.

en: Buying stock long.
da: Køb aktier.

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
da: Salg af aktier langsigtet og registrering af kapitalgevinst/-tab.
    
    Hvis du ikke kan beregne kapitalgevinster, kan du indtaste et midlertidigt beløb og rette det i transaktionen senere.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
da: Udbytter

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
da: Virksomheden udbetaler kontantudbytte til indehaveren.
    
    Ethvert udbytte, der geninvesteres, skal efterfølgende registreres som et almindeligt aktiekøb.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
da: Afkast af kapital

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
da: Virksomheden returnerer kapital, hvilket reducerer omkostningsgrundlaget uden at påvirke # enheder.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
da: Afkast af kapital (omklassificering)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
da: Virksomheden returnerer kapital, hvilket reducerer omkostningsgrundlaget uden at påvirke # enheder. En udlodning, der tidligere er registreret som udbytte, omklassificeres til kapitalreturnering, ofte på grund af skatteoplysninger ved årets udgang.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
da: Fiktiv udlodning (udbytte)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
da: Virksomheden udsteder en fiktiv udlodning, som registreres som udbytteindtægt og øger omkostningsgrundlaget uden at påvirke antallet af enheder.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
da: Fiktiv udlodning (kapitalgevinst)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
da: Virksomheden udsteder en fiktiv udlodning, som registreres som kapitalgevinst og øger omkostningsgrundlaget uden at påvirke antallet af enheder.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
da: Aktieopdeling

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
da: Omvendt aktiesplit

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
da: Virksomheden indløser andele, hvorved aktiekursen øges med et multiplum, samtidig med at den samlede monetære værdi af den samlede investering holdes konstant.
    
    Hvis den omvendte deling resulterer i kontanter i stedet for de resterende andele, bedes du først registrere salget ved hjælp af aktietransaktionsassistenten og derefter registrere den omvendte deling.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
da: Sælg short

en: Selling stock short.
da: Sælger short aktie.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
da: Køb for at dække kort

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
da: Kompensationsudbytte

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
da: Virksomheden udbetaler udbytte, og den shorte aktionær skal foretage en kompensationsbetaling for udbyttet.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
da: Kompenserende kapitalafkast

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
da: Virksomheden returnerer kapital, og den shorte aktieejer skal foretage en kompenserende betaling for den returnerede kapital. Dette reducerer omkostningsgrundlaget (minus negativ, mod 0,00 værdi) uden at påvirke antallet af enheder.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
da: Kompenserende kapitalafkast (omklassificering)

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
da: Kompenserende fiktiv udlodning (udbytte)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
da: Virksomheden udsteder en fiktiv udlodning, og den shorte aktieejer skal foretage en kompenserende betaling for den fiktive udlodning. Dette registreres som et tab/negativt udbytte og øger omkostningsgrundlaget (mere negativt, væk fra 0,00 værdi) uden at påvirke # enheder.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
da: Kompenserende fiktiv udlodning (kapitalgevinst)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
da: Virksomheden udsteder en fiktiv udlodning, og den shorte aktieejer skal foretage en kompenserende betaling for den fiktive udlodning. Dette registreres som et kapitaltabsbeløb og øger omkostningsgrundlaget (mere negativt, væk fra 0,00 værdi) uden at påvirke # enheder.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
da: Virksomheden indløser andele, hvorved aktiekursen øges med et multiplum, samtidig med at den samlede monetære værdi af den samlede investering holdes konstant.
    
    Hvis den omvendte split resulterer i kontanter i stedet for de resterende andele, bedes du først registrere dækningskøbet ved hjælp af aktietransaktionsassistenten og derefter registrere den omvendte split.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
da: Ingen fejl fundet. Klik på Anvend for at oprette transaktionen.

en: The following errors must be fixed:
da: Den følgende fejl skal rettes:

en: The following warnings exist:
da: Den følgende advarsel eksisterer stadig:

en: Amount for %s is missing.
da: Beløbet for %s mangler.

en: Amount for %s must not be negative.
da: Beløbet for %s må ikke være negativt.

en: Amount for %s must be positive.
da: Beløbet for %s skal være positivt.

en: The %s amount has no associated account.
da: Beløbet %s har ingen tilknyttet konto.

en: Amount for stock value is missing.
da: Beløb for aktieværdi mangler.

en: Invalid stock new balance.
da: Ugyldig ny lagersaldo.

en: New balance must be higher than old balance.
da: Den nye saldo skal være højere end den gamle saldo.

en: New balance must be lower than old balance.
da: Den nye saldo skal være lavere end den gamle saldo.

en: Stock amount must be positive.
da: Aktiemængder, skal være positiv.

en: Cannot sell more units than owned.
da: Man kan ikke sælge flere enheder end man ejer.

en: Cannot cover buy more units than owed.
da: Kan ikke dække køb af flere enheder end skyldigt.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
da: Aktie

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
da: Kontant

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
da: Gebyrer

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
da: Udbytte

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
da: Kapitalgevinster

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
da: Du vil indtaste en transaktion med dato %s, som er tidligere end den seneste transaktion på denne konto, dateret %s. Dette kan påvirke omkostningsgrundlaget og dermed kapitalgevinsterne for transaktioner dateret efter den nye postering. Gennemgå venligst alle transaktioner for at sikre korrekt registrering.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
da: En pris på 1 %s = %s på %s vil blive registreret.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
da: Transaktionen kan ikke afbalanceres, %s er fejlværdien %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
da: De samlede debetbeløb på %s stemmer ikke overens med de samlede kreditbeløb på %s.

en: Ne_w Balance
da: Ny balance

en: _Shares
da: _Aktier

en: Next Balance
da: Næste balance

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
da: Indtast antallet af aktier efter aktieopdelingen.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
da: Indtast antallet af købte eller solgte aktier.

en: Bill
da: Regning

en: Voucher
da: Billag

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoice
da: Faktura

en: Use Global
da: Anvend global

en: Badly formed URL %s
da: Ugyldigt udformede URL %s

en: Bad URL: %s
da: Ugyldig URL: %s

en: No such entity: %s
da: Ingen sådan entitet: %s

en: No such owner entity: %s
da: Ingen sådan ejerentitet: %s

en: Entity type does not match %s: %s
da: Entitettypen matcher ikke %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
da: Rabatdage kan ikke være mere end forfaldsdage.

en: You must provide a name for this Billing Term.
da: Du skal angive et navn for denne regningsbetingelse.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
da: Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er allerede i brug.

comment: http://en.wiktionary.org/wiki/proximo
en: Proximo
da: Næste måned

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
da: Betingelsen »%s« er i brug. Du kan ikke slette den.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
da: Denne transaktion skal have oplysning om en kunde. Vælg venligst kunden nedenfor.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
da: Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør. Vælg venligst leverandøren nedenfor.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
da: Denne vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
da: Denne vare har pristilbud. Er du sikker på, at du vil slette den valgte vare og dens pristilbud?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
da: Er du sikker på, at du vil slette den aktuelle vare?

en: Delete commodity?
da: Slet vare?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
da: Feltet Firmanavn må ikke stå tomt. Indtast venligst et firmanavn eller en persons navn.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
da: Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
da: Kredit skal være et positivt beløb ellers skal du lade den være tom.

en: Edit Customer
da: Rediger kunde

en: New Customer
da: Ny kunde

en: View/Edit Customer
da: Vis/rediger kunde

en: Customer's Jobs
da: Kundes job

en: Customer's Invoices
da: Kundes fakturaer

en: Process Payment
da: Gennemfør betaling

en: Shipping Contact
da: Forsendelsesoplysninger

en: Billing Contact
da: Faktureringsoplysninger

en: Customer ID
da: Kunde-id

en: ID #
da: Id #

en: Find Customer
da: Find kunde

comment: måske vises -> køres
en: You must select a report configuration to load.
da: Du skal vælge en rapport der skal vises.

en: You must select a report configuration to delete.
da: Du skal vælge en rapport til sletning.

en: Unable to change report configuration name.
da: Kan ikke ændre navnet på rapportkonfigurationen.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
da: En skabelon med det angivne navn eksisterer allerede. Indtast venligst et andet navn.

en: Load report configuration
da: Indlæs rapportkonfiguration

en: Edit report configuration name
da: Rediger rapportkonfiguration

en: Delete report configuration
da: Slet den nuværende konfiguration

en: No Account selected. Please try again.
da: Ingen konto valgt. Forsøg venligst igen.

en: Placeholder account selected. Please try again.
da: Sumkonto valgt. Forsøg venligst igen.

en: Select document
da: Vælg dokument

en: Amend the URL
da: Ændre URL'en

en: Enter an URL like "%s"
da: Indtast en URL som "%s"

en: Existing Document Link is
da: Eksisterende association er

en: File Found
da: Filen blev fundet

en: Address Found
da: Adressen blev fundet

en: Address Not Found
da: Adressen blev ikke fundet

en: Total Entries
da: Samlet antal poster

en: Business item can not be modified.
da: Forretningsposten kan ikke ændres.

en: Manage Document Link
da: Administrer dokumentlink

en: Transaction can not be modified.
da: Transaktionen kan ikke modificeres.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
da: Transaktionsdetaljer

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
da: Dobbeltklik på posten i Id-kolonnen for at hoppe til Forretningsposten.
    Dobbeltklik på posten i Link-kolonnen for at åbne det sammenkædede dokument.
    Dobbeltklik på posten i Tilgængelig-kolonnen for at ændre dokumentlinket.

en: Business Document Links
da: Links til forretningsdokumenter

en: You must enter a Payment-Address Name.
da: Du skal indtaste en betalings adresse.

en: Edit Employee
da: Rediger medarbejder

en: New Employee
da: Ny medarbejder

en: View/Edit Employee
da: Vis/rediger medarbejder

en: Expense Vouchers
da: Udgiftsbilag

en: Employee ID
da: Medarbejder-id

en: Employee Username
da: Medarbejderbrugernavn

en: Employee Name
da: Medarbejdernavn

en: Find Employee
da: Find medarbejder

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
da: Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier for alle andre end en kvantitet.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
da: GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig værdi.

en: The interest rate cannot be zero.
da: Renten kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be zero.
da: Antallet af betalinger kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be negative.
da: Antallet af betalinger kan ikke være negativt.

en: Find Account
da: Find konto

en: Place Holder
da: Midlertidig konto

en: Balance Zero
da: 0-Saldo

en: Tax related
da: Skatterelateret

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
da: Underkonto i %s

en: Closing Entries
da: Lukkeposter

en: Reconcile
da: Afstem

en: Share Price
da: Aktiepris

en: Date Posted
da: Dato bogført

en: Reconciled Date
da: Afstemt dato

en: Number/Action
da: Nummer/handling

en: Transaction Number
da: Transaktionsnummer

en: Description, Notes, or Memo
da: Beskrivelse, bemærkning eller note

en: Find Transaction
da: Find transaktion

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
da[0]: Stigen %d findes ikke,
    
    Vil du fjerne den?
da[1]: Stigerne %d findes ikke,
    
    Vil du fjerne dem?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
da: For at se de ugyldige mappinger skal du bruge filteret '%s'

en: Map Account NOT found
da: Kontotildeling blev IKKE fundet

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
da: (Bemærk, hvis der er et stort antal, kan det tage et stykke tid)

en: Bayesian
da: Bayesiansk

en: Description Field
da: Beskrivelsesfelt

en: Memo Field
da: Notefelt

en: CSV Account Map
da: CSV Kontokort

en: Online Id
da: Opkoblet id

en: Online HBCI
da: Online HBCI (Bank id)

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
da: Du skal angive faktureringsinformation.

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
da: Posten er vedhæftet en ordre og vil også blive slettet fra denne!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
da: Vælg en anden rapportskabelon, ellers bruges der en printbar faktura

en: Post to Account
da: Bogfør på konto

en: Accumulate Splits?
da: Akkumulere splittelser?

en: The Invoice must have at least one Entry.
da: Fakturaen skal indeholde mindst én postering.

en: Do you really want to post the invoice?
da: Er du sikker på, at du vil bogføre fakturaen?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
da: En eller flere af posterne er for konti, der er forskellige fra salgsfakturaens/købsfakturaens valuta. Du vil blive bedt om at indtaste en omregningskurs for hver.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
da: Bogføringshandlingen blev annulleret, da ikke alle vekselkurser var angivet.

en: Subtotal:
da: Delsum:

en: Total Cash:
da: Samlet beløb:

en: Total Charge:
da: Samlet betaling:

en: Credit Note
da: Kreditnota

en: PAID
da: BETALT

en: UNPAID
da: IKKE BETALT

en: New Credit Note
da: Ny kreditnota

en: New Invoice
da: Ny faktura

en: Edit Credit Note
da: Rediger kreditnota

en: Edit Invoice
da: Rediger faktura

en: View Credit Note
da: Vis kreditnota

en: View Invoice
da: Vis faktura

en: New Bill
da: Ny købs faktura

en: Edit Bill
da: Rediger købs faktura

en: View Bill
da: Vis regning

en: New Expense Voucher
da: Nyt udgiftsbilag

en: Edit Expense Voucher
da: Rediger udgiftsbilag

en: View Expense Voucher
da: Vis udgiftsbilag

en: Open Linked Document:
da: Åben linkede dokumenter:

en: Bill Information
da: Fakturasoplysninger

en: Bill ID
da: Regning-id

en: Voucher Information
da: Bilagsoplysninger

en: Voucher ID
da: Bilags-id

en: Date of duplicated entries
da: Dato for duplikerede poster

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
da: En eller flere valgte fakturaer er allerede bogført.
    Kontroller dit valg igen.

en: Do you really want to post these invoices?
da: Er du sikker på, at du vil bogføre disse fakturaer?

en: View/Edit Invoice
da: Vis/rediger faktura

en: Printable Report
da: Rapport til udskrivning

en: View/Edit Bill
da: Vis/rediger regning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
da: Vis/rediger bilag

en: Invoice Owner
da: Fakturaejer

en: Invoice Notes
da: Fakturabemærkninger

en: Billing ID
da: Regnings ID

en: Is Paid?
da: Er betalt?

en: Is Posted?
da: Er bogført?

en: Date Opened
da: Dato åbnet

en: Invoice ID
da: Faktura-id

en: Bill Owner
da: Regningsejer

en: Bill Notes
da: Bemærkninger til regning

en: Voucher Owner
da: Bilagsejer

en: Voucher Notes
da: Bemærkninger til bilag

en: Posted
da: Bogført

en: Opened
da: Åbnet

en: Find Bill
da: Find regning

en: Find Expense Voucher
da: Find udgiftsbilag

en: Expense Voucher
da: Udgiftsbilag

en: Find Invoice
da: Find faktura

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
da[0]: Det følgende leverandørdokument er forfalden:
da[1]: De følgende %d leverandørdokumenter er forfaldne:

en: Due Bills Reminder
da: Påmindelse om forfaldne regninger

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
da[0]: Det følgende kundedokument er forfalden:
da[1]: De følgende %d kundedokumenter er forfaldne:

en: Due Invoices Reminder
da: Påmindelse om forfaldne regninger

en: The Job must be given a name.
da: Jobbet skal have et navn.

en: You must choose an owner for this job.
da: Du skal vælge en ejer for dette job.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
da: Beløbet skal være gyldigt, ellers skal du lade det stå tomt.

en: Edit Job
da: Rediger job

en: New Job
da: Nyt job

en: View/Edit Job
da: Vis/rediger job

en: View Invoices
da: Vis fakturaer

en: Owner's Name
da: Ejers navn

en: Only Active?
da: Kun aktive?

en: Job Number
da: Jobnummer

en: Job Name
da: Jobnavn

en: Find Job
da: Find job

[ctx: Adjective]
en: Open
da: Åbn

en: Gains
da: Gevinster

en: Gain/Loss
da: Gevinst/tab

en: Lots in Account %s
da: Afkast på konto %s

en: The Order must be given an ID.
da: Ordren skal have et id.

en: The Order must have at least one Entry.
da: Ordren skal have mindst en post.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
da: Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?

en: Do you really want to close the order?
da: Er du sikker på, at du vil lukke ordren?

en: Close Date
da: Lukningsdato

en: View/Edit Order
da: Vis/rediger ordre

en: Order Notes
da: Ordrebemærkninger

en: Date Closed
da: Dato lukket

en: Is Closed?
da: Er lukket?

en: Order ID
da: Ordre-id

en: Find Order
da: Find ordre

en: You must enter a valid account name for posting.
da: Du skal indtaste et gyldigt kontonavn for bogføring.

en: You must select a company for payment processing.
da: Du skal vælge et firma til betalingsprocessen.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
da: Der opstod et problem med betalingen eller refunderingen.

en: You must select a transfer account from the account tree.
da: Du skal vælge en overførselskonto fra kontotræet.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
da: Der blev ikke valgt nogen dokumenter at tildele denne betaling til. Dette kan oprette en ikke-tilknyttet betaling.

en: Pre-Payment
da: Forudbetaling

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
da: Overførsel- og bogføringskonti er forbundet med forskellige valutaer. Angiv venligst konverteringsforholdet.

en: Customer
da: Kunde

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
da: Medarbejder

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
da: Du har ingen gyldige »Bogfør på«-konti. Opret venligst en konto af typen »%s« før du fortsætter med at behandle denne betaling. Måske du først skal oprette en faktura eller regning?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_da.po (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
da: Afstemt

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
da: Den valgte transaktion har ingen opdelinger, der kan tildeles som en betaling

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
da: Selvom denne transaktion har flere opdelinger, der kan betragtes
    som 'betalingsopdelingen', ved GnuCash kun, hvordan man håndterer én.
    Vælg venligst én, de andre vil blive kasseret.

en: This transaction has splits in multiple business accounts:
    
    %s
    GnuCash can only handle transactions that post to a single account.
    
    Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again.
da: Denne transaktion er opdelt i flere virksomhedskonti:
    
    %s
    GnuCash kan kun håndtere transaktioner, der bogføres på en enkelt konto.
    
    Ret dette manuelt ved at redigere transaktionen direkte, og prøv derefter igen.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette den valgte pris?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette de %d valgte priser?

en: Delete prices?
da: Slet priser?

en: Are you sure you want to delete these prices?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse priser?

en: Price retrieval failed: %s
da: Pris hentning mislykkedes: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
da: Er du sikker på, at du vil ændre de eksisterende priser?

en: Replace price?
da: Udskift pris?

en: You must select a Security.
da: Du skal vælge et værdipapir.

en: You must select a Currency.
da: Du skal vælge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
da: Du skal vælge en gyldig mængde.

en: Cannot save check format file.
da: Kan ikke gemme checkformatfil.

en: There is a duplicate check format file.
da: Der er en kopi af checkformatfilen.

comment: i %1$s er det et tal eller en tekst?
note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
da: GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer overens.

en: (paused)
da: (pause)

en: Cols
da: Kolonne

en: HTML Style Sheet Properties: %s
da: Egenskaber for HTML-stilark: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
da: Du skal angive et navn til dette stilark.

en: Style Sheet Name
da: Navn på stilark

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
da: Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at annullere?

en: Please name the Scheduled Transaction.
da: Angiv venligst navn på den planlagte transaktion.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
da: En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at du vil kalde den her det samme?

en: Please provide a valid end selection.
da: Angiv venligst en gyldig slutmarkering.

en: There must be some number of occurrences.
da: Der må være et vist antal forekomster.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
da: Antallet af resterende forekomster (%d) er større end det samlede antal forekomster (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
da: Du har forsøgt at oprette en planlagt transaktion, som aldrig vil køre. Vil du virkelig gøre dette?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner med variabler eller med mere end en vare kan ikke oprettes automatisk.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk oprettes.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
da: Kunne ikke fortolke %s for opdeling »%s«.

en: Split with memo %s has an invalid account.
da: Opdeling med memo %s har en ugyldig konto.

en: Invalid Account in Split
da: Ugyldig konto i opdeling

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
da: Opdeling med note %s har en kreditformel, der ikke kan fortolkes.

en: Unparsable Formula in Split
da: Formel der ikke kan fortolkes i opdeling

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
da: Opdeling med note %s har en debetformel, der ikke kan fortolkes.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
da: Redigereren for planlagte transaktioner kan ikke automatisk afstemme denne transaktion. Skal den stadig indtastes?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
da: Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Scheduled Transactions
da: Planlagte transaktioner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
da: Den planlagte transaktion er ubalanceret. Du anbefales på det kraftigste at rette denne situation.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
da: Kan ikke oprette en planlagt transaktion fra en transaktion under redigering. Indtast transaktionen før planlægning.

en: Postponed
da: Udsat

en: To-Create
da: At-oprette

en: (Need Value)
da: (Kræver værdi)

en: Invalid Transactions
da: Ugyldige transaktioner

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
da[0]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (En transaktion blev automatisk oprettet)
da[1]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
da: Markér først en dato for at sortere efter forekomstdato.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
da: Markér først en tidsplan for at sortere efter tidsplannavn.

en: Created Transactions
da: Oprettede transaktioner

en: Last Valid Year:
da: Sidste gyldige år:

en: Form Line Data:
da: Formularlinjedata:

en: Accounts Selected: %d
da: Valgte konti: %d

en: Income Tax Identity
da: Identitet for indtægtsskat

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
da: FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen

en: Edit Vendor
da: Rediger leverandør

en: New Vendor
da: Ny leverandør

en: View/Edit Vendor
da: Vis/Rediger leverandør

en: Vendor's Jobs
da: Leverandørs job

en: Vendor's Bills
da: Leverandørs regninger

en: Pay Bill
da: Betal købs faktura

en: Find Vendor
da: Find leverandør

en: Remaining to Budget
da: Resterende for budget

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
da: Der er ingen planlagte transaktioner til indtastning på dette tidspunkt.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
da[0]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktion blev automatisk oprettet)
da[1]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)

en: Select a Budget
da: Vælg et budget

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
da: 'Kontrollér og reparer' kører i øjeblikket. Vil du afbryde det?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
da: Kontoen %s har ikke samme valuta som den du er ved at overføre fra.
    Er du sikker på du vil gøre det?

en: _Pick another account
da: Vælg en anden konto

en: _Do it anyway
da: _Gør det alligevel

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_da.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
da: (intet navn)

en: Deleting account %s
da: Sletter konto %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
da: Listen nedenfor viser objekter, der bruger den konto, du vil slette.
    Før du kan slette den, skal du enten slette disse objekter eller ændre dem,
    så de bruger en anden konto

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
da: Kontoen "%s" har mere end én underkonto.
    
    Flyt underkontiene, eller slet dem, før du forsøger at slette denne konto.

en: The account %s will be deleted.
da: Kontoen %s vil blive slettet.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
da: Alle transaktioner på denne konto vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
da: Alle transaktioner på denne konto vil blive slettet.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
da: Dens underkonti vil blive flyttet til kontoen %s.

en: Its subaccount will be deleted.
da: Dens underkonti vil blive slettet.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
da: Alle underkontotransaktioner vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
da: Alle underkontotransaktioner vil blive slettet.

en: All Periods
da: Alle perioder

en: Run Report
da: Kør rapport

en: Unnamed Budget
da: Unavngivet budget

en: You must select at least one account to estimate.
da: Du skal vælge mindst én konto at estimere.

en: You must select at least one account to edit.
da: Du skal vælge mindst én konto at redigére.

en: You must select one budget cell to edit.
da: Du skal vælge én budgetcelle for at redigere.

en: _Print Invoice
da: _Udskriv faktura

en: Make a printable invoice
da: Opret en udskriftsvenlig faktura

en: _Edit Invoice
da: R_ediger faktura

en: Edit this invoice
da: Redigér denne faktura

en: _Duplicate Invoice
da: _Dupliker faktura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
da: Opret en ny faktura som en duplikat af den aktuelle

en: _Post Invoice
da: _Bogfør faktura

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
da: Bogfør denne faktura på kontoplanen

en: _Unpost Invoice
da: _Åbn faktura

en: Unpost this invoice and make it editable
da: Tilbagefør denne faktura og gør den redigerbar

en: New _Invoice
da: Ny _faktura

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
da: Opret en ny faktura for den samme ejer som den aktuelle

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
da: Flyt til den tomme post i slutningen af fakturaen

en: _Pay Invoice
da: _Betal faktura

en: Enter a payment for the owner of this invoice
da: Indtast en betaling for ejeren af denne faktura

en: _Company Report
da: _Firmarapport

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
da: Åbn et kunderapportvindue for ejeren af denne faktura

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
da: Dokumenter…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
da: _Åben tilknyttede dokument

en: Open Linked Document
da: Åben tilknyttede dokument

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
da: Brug som standardlayout til kundedokumenter

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
da: Brug det aktuelle layout som standard for alle kundefakturaer og kreditnotaer

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
da: _Nulstil standardlayout for kundedokumenter

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
da: Nulstil standardlayoutet for alle kundefakturaer og kreditnotaer tilbage til indbyggede standarder, og opdater den aktuelle side i overensstemmelse hermed

en: _Print Bill
da: Udskriv regning

en: Make a printable bill
da: Opret en udskriftsvenlig regning

en: _Edit Bill
da: _Rediger købs faktura

en: Edit this bill
da: Redigér denne regning

en: _Duplicate Bill
da: Kopier regning

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
da: Opret en ny regning som en kopi af den aktuelle

en: _Post Bill
da: _Registrer købs faktura

en: Post this bill to your Chart of Accounts
da: Bogfør denne regning på kontoplanen

en: _Unpost Bill
da: Tilbagefør regning

en: Unpost this bill and make it editable
da: Tilbagefør denne regning og gør den redigerbar

en: New _Bill
da: Ny købs faktura

en: Create a new bill for the same owner as the current one
da: Opret en ny regning for den samme ejer som den aktuelle

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
da: Flyt til den tomme post i slutningen af regning

en: _Pay Bill
da: _Betal købs faktura

en: Enter a payment for the owner of this bill
da: Indtast en betaling for ejeren af denne købs faktura

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
da: Åbn et kontoudtog for ejeren af denne købs faktura

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
da: Brug som standardlayout til leverandørdokumenter

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
da: Brug det aktuelle layout som standard for alle leverandørfakturaer og kreditnotaer

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
da: _Nulstil standardlayout for leverandørdokumenter

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
da: Nulstil standardlayoutet for alle leverandørfakturaer og kreditnotaer til de indbyggede standarder, og opdater den aktuelle side i overensstemmelse hermed

en: _Print Voucher
da: _Udskriv udgiftsbillag

en: Make a printable voucher
da: Opret et udskriftsvenlig udgiftsbillag

en: _Edit Voucher
da: Rediger udgiftsbillag

en: Edit this voucher
da: Redigér dette udgiftsbillag

en: _Duplicate Voucher
da: _Dupliker udgiftsbillag

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
da: Opret et nyt udgiftsbillag som en duplikat af den aktuelle

en: _Post Voucher
da: _Registrer udgiftsbillag

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
da: Registrer dette udgiftsbillag på kontoplanen

en: _Unpost Voucher
da: _Åben udgiftsbillag

en: Unpost this voucher and make it editable
da: Tilbagefør dette udgiftsbillag og gør den redigerbart

en: New _Voucher
da: Nyt udgiftbillag

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
da: Opret et nyt udgiftsbillag for den samme ejer som den aktuelle

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
da: Flyt til den tomme post i slutningen af udgiftsbillaget

en: _Pay Voucher
da: _Betal udgiftsbillag

en: Enter a payment for the owner of this voucher
da: Indtast en betaling for ejeren af dette udgiftsbillag

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
da: Åbn en medarbejder rapport for ejeren af dette udgiftsbillag

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
da: _Brug som standardlayout til medarbejderdokumenter

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
da: Brug det aktuelle layout som standard for alle medarbejderbilag og kreditnotaer

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
da: _Nulstil standardlayout for medarbejderdokumenter

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
da: Nulstil standardlayoutet for alle medarbejderbilag og kreditnotaer tilbage til de indbyggede standardindstillinger, og opdater den aktuelle side i overensstemmelse hermed

en: _Print Credit Note
da: _Udskriv kreditnota

en: Make a printable credit note
da: Opret en udskriftsvenlig kreditnota

en: _Edit Credit Note
da: _Rediger kreditnota

en: Edit this credit note
da: Rediger denne kreditnota

en: _Duplicate Credit Note
da: _Dupliker kreditnota

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
da: Opret en ny kreditnota som en duplikat af den aktuelle

en: _Post Credit Note
da: _Registrer kreditnota

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
da: Registrer denne kreditnota på kontoplanen

en: _Unpost Credit Note
da: _Tilbagefør kreditnota

en: Unpost this credit note and make it editable
da: Tilbagefør denne kreditnota og gør den redigerbar

en: New _Credit Note
da: Ny _kreditnota

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
da: Opret en ny kreditnota for den samme ejer som den aktuelle

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
da: Flyt til den tomme post i slutningen af kreditnotaen

en: _Pay Credit Note
da: _Betal kreditnota

en: Enter a payment for the owner of this credit note
da: Indtast en betaling for ejeren af denne kreditnota

en: Open a company report window for the owner of this credit note
da: Åbn et firmarapportvindue for ejeren af denne kreditnota

en: Manage Document Link…
da: Administrer dokumenter…

en: Unpost
da: Tilbagefør

en: Pay
da: Betal

en: New Voucher
da: Nyt bilag

en: Vendor Listing
da: Leverandørliste

en: Customer Listing
da: Kundeliste

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_da.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
da: Ejere

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
da: Kunder

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
da: Medarbejdere

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
da: Ejeren %s vil blive slettet.
    Er du sikker på, at du ønsker dette?

en: Cu_t Transaction
da: _Klip transaktion

en: _Copy Transaction
da: _Kopier transaktion

en: _Paste Transaction
da: _Indsæt transaktion

en: Dup_licate Transaction
da: _Dupliker transaktion

en: _Delete Transaction
da: _Slet transaktion

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
da: Gå til salgs faktura

en: Cu_t Split
da: _Klip opdeling

en: _Copy Split
da: _Kopier opdeling

en: _Paste Split
da: _Indsæt opdeling

en: Dup_licate Split
da: _Dupliker opdeling

en: _Delete Split
da: _Slet opdeling

en: Cut the selected transaction into clipboard
da: Klip den valgte transaktion til udklipsholderen

en: Copy the selected transaction into clipboard
da: Kopier den valgte transaktion til udklipsholderen

en: Paste the transaction from the clipboard
da: Indsæt transaktionen fra udklipsholderen

en: Make a copy of the current transaction
da: Lav en kopi af den nuværende transaktion

en: Delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
da: Tilføj, rediger eller fjern linket til det dokument, der er knyttet til den aktuelle transaktion

en: Open the linked document for the current transaction
da: Åbn det linkede dokument for den aktuelle transaktion

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
da: Gå til den tilknyttede købsfaktura, salgsfakturafaktura eller udgiftsbillag

en: Cut the selected split into clipboard
da: Klip den valgte opdeling til udklipsholderen

en: Copy the selected split into clipboard
da: Kopier den valgte opdeling til udklipsholderen

en: Paste the split from the clipboard
da: Indsæt opdelingen fra udklipsholderen

en: Make a copy of the current split
da: Lav en kopi af den nuværende opdeling

en: Delete the current split
da: Slet den nuværende opdeling

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
da: Vis opdelinger

en: Stock Assistant
da: Aktieassistent

en: General Journal
da: Generel information

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
da: Gem ændringer til %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
da: Denne kassekladde har igangværende ændringer til en transaktion. Vil du gemme ændringerne til denne transaktion, fjerne transaktionen eller annullere handlingen?

en: _Discard Transaction
da: _Fjern transaktion

en: _Save Transaction
da: _Gem transaktion

en: Portfolio
da: Portefølje

en: Show previous number of days:
da: Vis tidligere antal af dage:

en: Voided
da: Ugyldig

en: Hide:
da: Skjul:

en: Filter By:
da: Filtrer efter:

en: Transaction Report
da: Transaktionsrapport

en: Portfolio Report
da: Porteføljerapport

en: Search Results Report
da: Søgeresultat-rapport

en: and subaccounts
da: og underkonti

en: Print checks from multiple accounts?
da: Udskriv check fra flere konti?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
da: Dette søgeresultat indeholder opdelinger fra mere end én konto. Vil du udskrive checkene, selvom de ikke alle er fra den samme konto?

en: _Print checks
da: _Udskriv check

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
da: Du kan kun udskrive check fra en bankkontokassekladde eller søgeresultater.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
da: Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede opdelinger.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
da: Denne transaktion er markeret skrivebeskyttet med kommentaren: »%s«

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
da: Der er allerede oprettet en tilbageførselspost for denne transaktion.

en: Jump to the transaction?
da: Gå til transaktion?

en: Reverse Transaction
da: Omvendt transaktion

en: New Transaction Information
da: Nye transaktionsoplysninger

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
da: Sorter %s efter …

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
da: Filtrer %s efter …

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
da: %s %s fra %s, bogført %s, beløb %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
da: Flere dokumenter er knyttet til denne transaktion. Vælg venligst et:

en: Unable to jump to other account
da: Kan ikke gå til den anden konto

en: This transaction involves more than one other account. Select a specific split to jump to that account.
da: Denne transaktion involverer mere end én anden konto. Vælg en specifik opdeling for at hoppe til den konto.

en: This transaction only involves the current account so there is no other account to jump to.
da: Denne transaktion involverer kun den nuværende konto, så der er ingen anden konto at hoppe til.

en: Checking splits in current register: %u of %u
da: Kontrol af opdelinger i det aktuelle register: %u af %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
da: Gem konfiguration

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
da: Gem rapport som …

en: Export as PDF
da: Eksportér som PDF

en: The numeric ID of the report.
da: Den numeriske id på rapporten.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
da: Opdater den gemte konfiguration af den aktuelle rapport. Rapportkonfigurationen gemmes i filen %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
da: Tilføj den aktuelle rapports konfiguration til menuen 'Rapporter->Gemte rapportkonfigurationer'. Rapportkonfigurationen gemmes i filen %s.

en: Save _Report Configuration
da: Gem _Rapportkonfiguration

en: Save Report Configuration As…
da: Gem rapportkonfiguration som…

en: Choose export format
da: Vælg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
da: Vælg eksportformat for denne rapport:

en: Save %s To File
da: Gem %s til fil

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
da: Du kan ikke gemme med det filnavn.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
da: Du kan ikke gemme i den fil.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen %s findes allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?

en: This will update and overwrite the existing saved report named "%s".
da: Dette vil opdatere og overskrive den eksisterende rapport "%s".

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
da: Denne rapport skal opgraderes for at returnere et dokumentobjekt med export-string eller export-fejl.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
da: Kunne ikke åbne filen %s. Fejlen er: %s

en: GnuCash-Report
da: GnuCash-Rapport

en: Printable Invoice
da: Faktura der kan udskrives

en: Tax Invoice
da: Skatteopgørelse

en: Easy Invoice
da: Nem faktura

en: Fancy Invoice
da: Smart faktura

en: _New Schedule
da: _Ny tidsplan

en: _Edit Schedule
da: _Rediger tidsplan

en: _Delete Schedule
da: _Slet tidsplan

en: Transactions
da: Transaktioner

en: Upcoming Transactions
da: Kommende transaktioner

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette denne planlagte transaktion?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette disse planlagte transaktioner?

en: Report error
da: Rapportfejl

en: An error occurred while running the report.
da: Der opstod en fejl under kørsel af rapporten.

en: Badly formed options URL: %s
da: Ugyldigt udformet indstillingsadresse: %s

en: Badly-formed report id: %s
da: Ugyldigt udformet rapport-id: %s

en: Standard Order
da: Standardorden

en: Date of Entry
da: Indtastningsdato

en: Statement Date
da: Udskriftsdato

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
da: Vil du fjerne opdelingen '%s' fra transaktionen '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
da: Du vil fjerne en afstemt opdeling! Dette er ikke en god idé, da det vil medføre, at din afstemte saldo ikke stemmer overens.

en: You cannot cut this split.
da: Du kan ikke slette denne deling.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
da: Dette er den opdeling, der forankrer denne transaktion til kassekladden. Du kan ikke fjerne den fra denne kassekladde. Du kan fjerne hele transaktionen fra dette vindue, eller du kan navigere til en kassekladde, der viser den anden side af den samme transaktion, og fjerne opdelingen fra den kassekladde.

en: _Cut Split
da: _Fjern opdeling

en: Cut the current transaction?
da: Klip den nuværende transaktion ud?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
da: Du vil fjerne en transaktion med afstemte opdelinger! Dette er ikke en god idé, da det vil medføre, at din afstemte saldo ikke er korrekt.

en: _Cut Transaction
da: _Fjern transaktion

en: Cannot modify or delete this transaction.
da: Kan ikke ændre eller slette denne transaktion.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
da: Datoen for denne transaktion er ældre end »Skrivebeskyttet tærskel«-sættet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil->Egenskaber->Konti.

en: Remove the splits from this transaction?
da: Fjern opdelingerne fra denne transaktion?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
da: Denne transaktion indeholder afstemte opdelinger. Ændring af den er ikke en god ide, da det vil medføre at din afstemte balance divergerer.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
da: _Fjern opdelinger

en: Change a Transaction Linked Document
da: Ændre et transaktions tilknyttet dokument

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
da: Slet opdelingen »%s« fra transaktionen »%s«?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
da: Du er ved at slette en afstemt opdeling! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre en uafstemt balance.

en: You cannot delete this split.
da: Du kan ikke slette denne opdeling.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
da: Dette er den opdeling, der forankrer denne transaktion til kassekladden. Du kan ikke slette den fra denne kassekladde. Du kan slette hele transaktionen fra dette vindue, eller du kan navigere til den kassekladde, der viser den anden side af den samme transaktion, og slette opdelingen fra den kassekladde.

en: Delete the current transaction?
da: Slet den nuværende transaktion?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
da: Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre at den afstemte balance ikke længere stemmer.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
da: Den valgte deling er i øjeblikket skjult i denne kassekladde.
    
    %s
    
    Vælg OK for midlertidigt at rydde filteret og fortsætte,
    ellers vil den sidste aktive celle blive valgt.

en: Balancing entry from reconciliation
da: Afstemningspost fra afstemning

en: Present:
da: Nutidig:

en: Future:
da: Fremtidig:

en: Reconciled:
da: Afstemt:

en: Projected Minimum:
da: Forventet minimum:

en: Shares:
da: Aktier:

en: Sort By:
da: Sorter efter:

en: This account register is read-only.
da: Denne kontokasseklade er skrivebeskyttet.

en: The '%s' account register is read-only.
da: Denne %s kasseklade er skrivebeskyttet.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
da: Transaktionerne på denne konto kan ikke redigeres, da dens underkonti indeholder uoverensstemmelser i varer eller valutaer.
    Du skal åbne hver konto individuelt for at redigere transaktioner.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
da: Denne konto kan ikke redigeres.
    Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen for sumkonto.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
da: En af de valgte underkonti kan ikke redigeres.
    Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto.
    Du kan også åbne en individuel konto fremfor et sæt af konti.

en: Manage your finances, accounts, and investments
da: Håndter dine finanser, konti og investeringer

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
da: GnuCash er et program til finanshåndtering for personer og små virksomheder.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
da: GnuCash er designet til at være brugervenlig, men samtidig kraftfuld og fleksibel, og giver dig mulighed for at registrere bankkonti, aktier, indtægter og udgifter. Det er lige så hurtigt og intuitivt at bruge som et checkhæfte, men det er baseret på professionelle regnskabsprincipper som dobbelt bogholderi for at sikre afbalancerede regnskaber og nøjagtige rapporter.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
da: Med GnuCash kan du (men er ikke begrænset til):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
da: Holde styr på dine indtæger og udgifter

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
da: Håndtere dine aktier, obligationer og investeringsbeviser

en: Keep your small business' accounting up to date
da: Holde din bogføring for den mindre virksomhed opdateret

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
da: Oprette præcise rapporter og grafer over dine financielle data

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
da: Opsæt planlagte transaktioner for at undgå gentagelse af dataindtastning

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
da: Udveksling via CSV/FinTS (tidligere HBCI) eller import af SWIFT-MT9xx/QIF/OFX-data inklusive transaktionsmatchning

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
da: Udfør finansielle beregninger, såsom tilbagebetaling af lån

en: GnuCash Project
da: GnuCash projektet

en: Finance Management
da: Finanshåndtering

en: Display the ~a report
da: Vis ~a-rapporten

comment: nu er det ikke moms her vel? Den næste er indkomstskat, så er nok skat
en: Saved Report Configurations
da: Gemte rapport konfigurationer

en: Manage and run saved report configurations
da: Håndter og kør gemte konfigurerede rapporter

en: A basic dashboard for your accounting data
da: Et grundlæggende kontrolpanel til dine regnskabsdata

en: You have not selected an owner
da: Du har ikke valgt en ejer

en: Entity Not Found: %s
da: Entitet blev ikke fundet: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
da: Transaktion uden konti: %s

en: Unsupported entity type: %s
da: Entitettype er ikke understøttet: %s

en: No such price: %s
da: Ingen sådan pris: %s

en: Cleared Transactions
da: Ryddet transaktioner

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
da[0]: Udskriftsdatoen er %d dag efter i dag.
da[1]: Opgørelsesdatoen er %d dage efter i dag.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
da[0]: Den valgte opgørelsesdato er %d dag ude i fremtiden.
da[1]: Den valgte opgørelsesdato er %d dage ude i fremtiden.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
da: Dette kan forårsage problemer med fremtidige afstemninger på denne konto. Dobbelttjek venligst, at dette er den ønskede dato.

en: Interest Payment
da: Rentebetaling

en: Interest Charge
da: Renteopkrævning

en: Payment Information
da: Betalingsinformation

en: Payment From
da: Betaling fra

en: Reconcile Account
da: Afstem konto

en: Payment To
da: Betaling til

en: Enter _Interest Payment…
da: Indtast rentebetal_ing …

en: Enter _Interest Charge…
da: Indtast renteopkrævn_ing…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
da: Er du sikker på, at du vil slette den valgte transaktion?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
da: ADVARSEL! Kontoen indeholder opdelinger, hvis afstemningsdato er efter opgørelsesdatoen. Afstemning kan være vanskelig.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
da: Denne konto har opdelinger, hvis afstemningsdato er efter denne afstemningsdato. Disse opdelinger kan gøre afstemning vanskelig. Hvis dette er tilfældet, kan du bruge Find transaktioner til at finde dem, fjerne afstemningen og afstemme igen.

en: Starting Balance
da: Startsaldo

en: Ending Balance
da: Slutsaldo

en: Reconciled Balance
da: Afstemt saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
da: Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil annullere?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
da: Kontoen er ikke i balance. Er du sikker på, at du vil afslutte?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
da: Vil du udsætte denne afstemning og afslutte den senere?

en: Set the report options you want using this dialog.
da: Angiv de rapportindstillingerne du ønsker at bruge med denne dialog.

en: There are no options for this report.
da: Der er ingen indstillinger for denne rapport.

en: You must select an item from the list
da: Du skal vælge en vare fra listen

en: New Order
da: Ny ordre

en: New Transaction
da: Ny transaktion

en: New Split
da: Ny opdeling

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
da: Ny vare

en: all criteria are met
da: alle kriterier er opfyldt

en: any criteria are met
da: ethvert kriterie er opfyldt

en: You have not selected any accounts
da: Du har ikke valgt nogen konti

en: matches all accounts
da: matcher alle konti

en: matches any account
da: matcher enhver konto

en: matches no accounts
da: matcher ingen konti

en: Selected Accounts
da: valgte konti

en: Choose Accounts
da: Vælg konti

en: Select Accounts to Match
da: Vælg konti der skal findes

en: Select the Accounts to Compare
da: Vælg konti der skal sammenlignes

en: is before or on
da: er før eller på

en: is on
da: er på

en: is not on
da: er ikke på

en: is on or after
da: er på eller efter

en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

en: has credits or debits
da: har kredit- eller debetposter

en: has debits
da: har debetposter

en: has credits
da: har kreditposter

en: Not Cleared
da: Ikke slettet

en: You need to enter some search text.
da: Du skal indtaste en søgetekst.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«:
    %s

en: does not match regex
da: matcher ikke regulært udtryk

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
da: 
    Den fil, du forsøger at indlæse, er fra en ældre version af GnuCash. Filformatet i de ældre versioner manglede den detaljerede specifikation af den anvendte tegnkodning. Det betyder, at teksten i din datafil kunne læses på flere tvetydige måder. Denne tvetydighed kan ikke løses automatisk, men det nye GnuCash 2.0.0-filformat vil indeholde alle nødvendige specifikationer, så du ikke behøver at gennemgå dette trin igen.
    
    GnuCash vil forsøge at gætte den korrekte tegnkodning for din datafil. På næste side viser GnuCash de resulterende tekster, når du bruger dette gæt. Du skal kontrollere, om ordene ser ud som forventet. Enten ser alt fint ud, og du kan blot trykke på "Næste". Eller også indeholder ordene uventede tegn, i hvilket tilfælde du skal vælge forskellige tegnkodninger for at se forskellige resultater. Du skal muligvis redigere listen over tegnkodninger ved at klikke på den respektive knap.
    
    Tryk nu på "Næste" for at vælge den korrekte tegnkodning for din datafil.

en: Ambiguous character encoding
da: Tvetydig tegnkodning

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
da: Filen er blevet indlæst. Hvis du klikker på "Anvend", gemmes den og genindlæses i hovedprogrammet. På den måde har du en fungerende fil som sikkerhedskopi i samme mappe.
    
    Du kan også gå tilbage og bekræfte dine valg ved at klikke på "Tilbage".

en: European
da: Europæisk

en: ISO-8859-1 (West European)
da: ISO-8859-1 (Vesteuropæisk)

en: ISO-8859-2 (East European)
da: ISO-8859-2 (Østeuropæisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
da: ISO-8859-3 (Sydeuropæisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
da: ISO-8859-4 (Nordeuropæisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
da: ISO-8859-5 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
da: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
da: ISO-8859-7 (Græsk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
da: ISO-8859-8 (Hebraisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
da: ISO-8859-9 (Tyrkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
da: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
da: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
da: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
da: ISO-8859-15 (Vesteuropæisk, Euro-tegn)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
da: ISO-8859-16 (Sydøsteuropæisk)

en: KOI8-R (Russian)
da: KOI8-R (Russisk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
da: KOI8-U (Ukrainsk)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
da: Der er %d uregistrerede ord og %d ord der ikke kan afkodes. Tilføj venligst kodninger.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
da: Der er %d uregistrerede ord. Foretag en beslutning vedrørende dem eller tilføj kodninger.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
da: Der er %d ord, der ikke kan afkodes. Tilføj kodninger.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
da: ISO-8859-1 ISO-8859-4 ISO-8859-15

en: The file could not be reopened.
da: Filen kunne ikke genåbnes.

en: Parsing file…
da: Fortolker fil …

en: There was an error parsing the file.
da: Der opstod en fejl under fortolkning af filen.

en: Writing file…
da: Skriver fil …

en: This encoding has been added to the list already.
da: Denne kodning er allerede blevet tilføjet listen.

en: This is an invalid encoding.
da: Dette er en ugyldig kodning.

en: Could not create opening balance.
da: Kunne ikke oprette åbningssaldo.

en: Give the children the same type?
da: Giv underkonti samme type?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
da: Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at gøre dem kompatible.

en: _Show children accounts
da: _Vis underkonti

en: The account must be given a name.
da: Kontoen skal have et navn.

en: There is already an account with that name.
da: Der er allerede en konto med det navn.

en: You must choose a valid parent account.
da: Du skal vælge en gyldig samlekonto.

en: You must select an account type.
da: Du skal vælge en kontotype.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
da: Den valgte kontotype er ikke kompatibel med en af de valgte overkonti.

en: You must choose a commodity.
da: Du skal vælge en vare.

en: Balance limits must be different unless they are both zero.
da: Saldogrænser skal være forskellige, medmindre de begge er nul.

en: The lower balance limit must be less than the higher limit.
da: Den nedre saldogrænse skal være mindre end den øvre grænse.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
da: Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
da: Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens udligningskonto.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
da: Der findes allerede en konto med åbningssaldo for den ønskede valuta.

en: Cannot change currency
da: Kan ikke skifte valuta

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
da: Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner.
    Det er ikke muligt at ændre dette.

en: <No name>
da: <Intet navn>

en: (%d) New Accounts
da: (%d) Nye konti

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
da: Giv nye numre til underkonti af %s?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
da: Angiv kontofarven for kontoen '%s' inklusive alle underkonti til den valgte farve

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
da: Angiv samlekontoens værdi for konto "%s" herunder alle underkonti

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
da: Angiv samlekontoens værdi for konto "%s" herunder alle underkonti

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
da: Vælg venligst en aktiekonto til at indeholde den samlede periodeindkomst.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
da: Vælg venligst en egenkapitalkonto til at indeholde den samlede periodeudgift.

en: 
    Please select a commodity to match
da: 
    Vælg venligst varen at matche

en: 
    Commodity:
da: 
    Vare:

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/CUSIP ved ikke rigtig om vi har en sådan!
note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
da: 
    Udvekslingskode (ISIN, CUSIP eller lignende):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
da: 
    Mnemonic (Tickersymbol eller lignende):

en: Select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: _Security/currency
da: _Værdipapir/valuta

en: Select security
da: Vælg værdipapir

en: Select currency
da: Vælg valuta

en: Cu_rrency
da: Va_luta

en: Use local time
da: Brug lokal tid

en: Edit currency
da: Rediger valuta

en: Currency Information
da: Valutainformation

en: Edit security
da: Rediger værdipapir

en: New security
da: Nyt værdipapir

en: Security Information
da: Information om værdipapir

en: You may not create a new national currency.
da: Du kan ikke oprette en ny national valuta.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
da: %s er en reserveret varetype. Brug venligst noget andet.

en: That commodity already exists.
da: Den vare findes allerede.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
da: Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for varen.

en: Path head for files is,
da: Hoved stien for filen er,

en: Path head does not exist,
da: Stihovedet findes ikke,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
da: Sti ikke angivet, bruger '%s' til relative stier

en: Existing
da: Eksisterende

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
da: Du kan skrive '+' eller '-' for at øge eller mindske tallet.

en: Action/Number
da: Handling/Nummer

en: Reset all values to their defaults.
da: Nulstil alle værdier til deres standarder.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
da: Indtægt%sløn%sskattepligtig

en: Path does not exist,
da: Stien findes ikke,

en: You must provide a name for this Tax Table.
da: Du skal angive et navn til denne skattetabel.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
da: Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er allerede i brug.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
da: Procentbeløb skal være mellem -100 og 100.

en: You must choose a Tax Account.
da: Du skal vælge en skattekonto.

en: Please enter new name
da: Indtast venligst nyt navn

en: Tax table name "%s" already exists.
da: Skattetabel navnet %s findes allerede.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
da: Skattetabel »%s« er i brug. Du kan ikke slette den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
da: Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen hvis det er det, du vil.

en: Are you sure you want to delete this entry?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne post?

en: Show the income and expense accounts
da: Vis indtægts- og udgiftskonti

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
da: Hent den nuværende onlinekurs. Dette vil fejle, hvis der er en manuelt oprettet pris for i dag.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
da: Finance::Quote skal være installeret for at aktivere denne knap.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
da: Du skal angive en konto at overføre fra, til, eller både og for denne transaktion. Ellers vil den ikke blive registreret.

en: You can't transfer from and to the same account!
da: Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!

en: The account %s does not allow transactions.
da: Kontoen %s tillader ikke transaktioner.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
da: Du kan ikke overføre fra en konto, der ikke er i valuta. Prøv at omvende "fra"- og "til"-kontiene og gør "beløbet" negativt.

en: You must enter a valid price.
da: Du skal vælge en gyldig pris.

en: You must enter a valid 'to' amount.
da: Du skal vælge en gyldig 'til'-mængde.

en: You must enter an amount to transfer.
da: Du skal vælge en mængde at overføre.

en: Credit Account
da: Kreditkonto

en: Debit Account
da: Debetkonto

en: Transfer From
da: Overfør fra

en: Transfer To
da: Overfør til

en: Debit Amount
da: Debetbeløb

en: To Amount
da: Til-beløb

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
da: Den indtastede dato er uden for intervallet 01/01/1400 - 31/12/9999, nulstilles til dette år

en: Date out of range
da: Dato uden for intervallet

en: Remember and don't _ask me again.
da: Husk og spørg mig _ikke igen.

en: Don't _tell me again.
da: Fortæl mig _det ikke igen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
da: Husk og fortæl mig det ikke igen i denne _session.

en: Don't tell me again this _session.
da: Fortæl mig det ikke igen i denne _session.

en: Hide _Placeholder Accounts
da: Skjul midlertidige konti

en: Hide _Hidden Accounts
da: Skjul _skjulte konti

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
da: Angiv synligheden af pladsholder- og skjulte konti.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
da: Der opstod en fejl under behandling af %s på position %d

en: An error occurred while processing '%s'
da: Der opstod en fejl under behandling af %s

en: Save file automatically?
da: Gem fil automatisk?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
da[0]: Din datafil skal gemmes på din harddisk for at gemme dine ændringer. GnuCash har en funktion til automatisk at gemme filen hvert %d minut, ligesom hvis du havde trykket på knappen "Gem" hver gang.
    
    Du kan ændre tidsintervallet eller slå denne funktion fra under Rediger->Indstillinger->Generelt->Tidsinterval for automatisk lagring.
    
    Skal din fil gemmes automatisk?
da[1]: Dine datafiler skal gemmes på din harddisk for at gemme dine ændringer. GnuCash har en funktion til automatisk at gemmer filerne hvert %d minut, ligesom hvis du havde trykket på knappen "Gem" hver gang.
    
    Du kan ændre tidsintervallet eller slå denne funktion fra under Rediger->Indstillinger->Generelt->Tidsinterval for automatisk lagring.
    
    Skal dine filer gemmes automatisk?

en: _Yes, this time
da: _Ja, denne gang

en: Yes, _always
da: Ja, _altid

en: No, n_ever
da: N_ej, aldrig

en: _No, not this time
da: _Nej, ikke denne gang

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
da: Brug Shift kombineret med Retur eller Enter-tasten for at afslutte redigeringen

en: 12 months
da: 12 måneder

en: 6 months
da: 6 måneder

en: 4 months
da: 4 måneder

en: 3 months
da: 3 måneder

en: 2 months
da: 2 måneder

en: 1 month
da: 1 måned

en: Date:
da: Dato:

note: Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file patterns and must not be translated
en: Datafiles only (*.gnucash, *.xac)
da: Kun datafiler (*.gnucash, *.xac)

en: Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)
da: Kun sikkerhedskopier (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)

en: (null)
da: (tom)

en: No suitable backend was found for %s.
da: Der blev ikke fundet nogen passende backend til %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
da: URL'en %s understøttes ikke af denne version af GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
da: Kan ikke tolke URL'en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
da: Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
da: Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
da: Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
da: Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at åbne databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med at indlæse databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at gemme databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte med at eksportere databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
da: GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen kan befinde sig på et skrivebeskyttet filsystem, du har muligvis ikke skriverettigheder til mappen eller dit anti-virus program, forhindre denne handling.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
da: Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
da: Serveren på URL'en %s løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data.

en: You do not have permission to access %s.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå %s.

en: An error occurred while processing %s.
da: Der opstod en fejl under behandling af %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
da: Der opstod en fejl ved læsning af filen. Vil du fortsætte?

en: There was an error parsing the file %s.
da: Der opstod en fejl under tolkning af filen %s.

en: The file %s is empty.
da: Filen %s er tom.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
da: Filen/URI'en %s blev ikke fundet.
    
    Filen er i historiklisten, vil du fjerne den?

en: The file/URI %s could not be found.
da: Filen %s kunne ikke findes.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
da: Denne fil er fra en ældre version af GnuCash. Vil du fortsætte?

en: The file type of file %s is unknown.
da: Filetypen på fil %s er ukendt.

en: Could not make a backup of the file %s
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi af filen %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
da: Kunne ikke skrive til filen %s. Undersøg om du har rettigheder til at skrive til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den.

en: No read permission to read from file %s.
da: Ingen læserettighed til at læse fra fil %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
da: Du forsøgte at gemme i
    %s
    eller en undermappe deraf. Dette er ikke tilladt, da %s reserverer mappen til intern brug.
    
    Prøv igen i en anden mappe.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
da: Denne database er fra en ældre version af GnuCash. Vælg O.k. for at opgradere den til den nuværende version, Annuller for at markere den skrivebeskyttet.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
da: Denne database er fra en nyere version af GnuCash. Denne version kan læse den, men kan ikke gemme den sikkert. Den vil være markeret som skrivebeskyttet, indtil du vælger Filer->Gem som, men data kan gå tabt, når du skriver til den gamle version.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
da: SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-sessioner.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
da: Biblioteket "libdbi", der er installeret på dit system, lagrer ikke store tal korrekt. Det betyder, at GnuCash ikke kan bruge SQL-databaser korrekt. GnuCash vil ikke åbne eller gemme i SQL-databaser, før dette er løst ved at installere en anden version af "libdbi". Se venligst https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for yderligere information.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
da: GnuCash kunne ikke udføre en kritisk test for tilstedeværelsen af en fejl i "libdbi"-biblioteket. Dette kan skyldes en fejlkonfiguration af tilladelser i din SQL-database. Se venligst https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for yderligere information.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
da: Denne fil er fra en ældre version af GnuCash og vil blive opgraderet, når den gemmes af denne version. Du vil ikke kunne læse den gemte fil fra den ældre version af GnuCash (den vil rapportere en "fejl under parsing af filen"). Hvis du ønsker at bevare den gamle version, skal du afslutte uden at gemme.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
da: Der opstod en ukendt I/O-fejl (%d).

en: Save changes to the file?
da: Gem ændringer til filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt.

en: Continue _Without Saving
da: Fortsæt _uden at gemme

en: This book has budgets. The internal representation of budget amounts no longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review the budgets and amend signs if necessary.
da: Denne regnskabsbog indeholder budgetter. Den interne repræsentation af budgetbeløb afhænger ikke længere af indstillingen "Omvendt afstemte konti". Gennemgå venligst budgetterne, og ret fortegnene, hvis det er nødvendigt.

en: The following are noted in this file:
da: Det følgende er noteret i denne fil:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
da: GnuCash kunne ikke hente låsen for %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
da: Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
da: Databasen befinder sig måske på et skrivebeskyttet filsystem, du har muligvis ikke skriverettigheder til mappen, eller dit anti-virus program, forhindre denne handling. Hvis du fortsætter, vil du ikke kunne gemme ændringer. Hvad ønsker du at gøre?

en: Open _Read-Only
da: Åbn _skrivebeskyttet

en: Create _New File
da: Opret ny fil

en: Open _Anyway
da: Åbn _alligevel

en: Loading user data…
da: Indlæser brugerdata …

en: Re-saving user data…
da: Gemmer brugerdata igen …

en: Exporting file…
da: Eksporterer fil …

en: There was an error saving the file.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under gemning af filen.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
da: Databasen blev åbnet skrivebeskyttet. Ønsker du at gemme den et andet sted?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
da: Forkast vil fjerne alle ugemte ændringer til %s. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: View…
da: Vis…

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
da: GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
da: Det skyldes sikkert at pakken »gnucash-docs« ikke er installeret.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
da: Forventet placering

en: GnuCash could not find the linked document.
da: GnuCash kunne ikke finde det tilknyttede dokument.

en: GnuCash could not open the linked document:
da: GnuCash kunne ikke åbne det tilknyttede dokument:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode for at forbinde til: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
da: Ændringerne gemmes automatisk om %u sekunder

en: Save changes to file %s before closing?
da: Gem ændringer til fil %s før lukning?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter blive slettet.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive slettet.

en: Close _Without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: This window is closing and will not be restored.
da: Dette vindue lukkes og vil ikke blive gendannet.

en: Unsaved Book
da: Ugemt bog

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
da: Sidst ændret den %a, %b %d, %y kl. %l:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
da: Filen %s åbnet. %s

en: Unable to save to database.
da: Kan ikke gemme til databasen.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
da: Kan ikke gemme til databasen: Bog er markeret som skrivebeskyttet.

en: Book Options
da: Bogindstillinger

en: The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be added.
da: Det maksimale antal menu poster, er nået, der vil ikke blive tilføjet flere poster.

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
da: Ophavsret © 1997-%s GnuCash-bidragyderne.

en: Build ID
da: Build-ID

en: Accounting for personal and small business finance.
da: Bogføring for personlige og små virksomheder.

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
da: Allan Olsen: 2025.
    Claus Hindsgaul: 2001.
    Joe Hansen: 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
    Johnny Ernst Nielsen: 2001.
    Keld Simonsen: 2000-2002.
    Kenneth Christiansen: 2000.
    Ole Laursen: 2001.

en: Visit the GnuCash website.
da: Besøg GnuCash-webstedet.

en: Select all accounts.
da: Vælg alle konti.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
da: Ryd markeringen og fravælg alle konti.

en: Select Children
da: Vælg underkonti

en: Select all descendents of selected account.
da: Vælg alle under-konti af den valgte konto.

en: Select Default
da: Vælg standard

en: Select the default account selection.
da: Sæt standarden for kontovalg.

en: Show Hidden Accounts
da: Vis skjulte konti

en: Show accounts that have been marked hidden.
da: Vis konti som er blevet markeret som skjult.

en: Select all entries.
da: Vælg alle poster.

en: Clear the selection and unselect all entries.
da: Ryd markeringen og fravælg alle poster.

en: Select the default selection.
da: Vælg standardmarkeringen.

en: Clear any selected image file.
da: Ryd alle valgte billedfiler.

en: Select image
da: Vælg billede

en: Select an image file.
da: Vælg en billedfil.

en: Start of this quarter
da: Starten af dette kvartal

en: Start of this accounting period
da: Regnskabsperiodens start

en: Start of previous accounting period
da: Starten på forrige regnskabsperiode

en: End of this quarter
da: Slutningen af dette kvartal

en: End of this accounting period
da: Slutningen af denne regnskabsperiode

en: End of previous accounting period
da: Slutningen af forrige regnskabsperiode

en: Selected Report is Missing
da: Valgte rapport mangler

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
da: %s mangler

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
da: Rapport med GUID '%s' mangler

en: New top level account
da: Ny topniveaukonto

en: Commodity
da: Vare

en: Account Code
da: Kontonummer

en: Last Num
da: Sidste nr

en: Present (Report)
da: Nutidig (rapport)

en: Balance (Report)
da: Balance (rapport)

en: Balance (Period)
da: Balance (periode)

en: Cleared (Report)
da: Ryddet (rapport)

en: Reconciled (Report)
da: Afstemt (rapport)

en: Last Reconcile Date
da: Sidste afstemningsdato

en: Future Minimum
da: Fremtidig minimum

en: Future Minimum (Report)
da: Fremtidig minimum (rapport)

en: Total (Report)
da: Total (rapport)

en: Total (Period)
da: Total (periode)

en: Account Color
da: Konto farve

en: Balance Limit
da: Balancegrænse

en: Tax Info
da: Skatteinfo

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
da: Nuværende (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
da: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
da: Ryddet (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
da: Afstemt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
da: Fremtidig minimum (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
da: Filtrer %s efter ...

en: Print Name
da: Udskriv navn

en: Display symbol
da: Vis symbol

en: Unique Name
da: Unikt navn

en: Get Quotes
da: Hent kurser

en: Customer Number
da: Kundenummer

en: Vendor Number
da: Leverandørnummer

en: Employee Number
da: Medarbejdernummer

en: Address Name
da: Addresse

en: Address 3
da: Adresse 3

en: Address 4
da: Adresse 4

en: Last Occur
da: Sidst opstået

en: Next Occur
da: Opstår næste gang

en: %s, Non Currency Commodities Total:
da: %s, Ikke-valutavarer i alt:

en: %s, Grand Total:
da: %s, hovedtotal:

en: Net Assets:
da: Nettoaktiver:

en: Profits:
da: Udbytter:

en: Price Quotes Retrieval Options
da: Muligheder for hentning af pristilbud

en: Execute price quote related commands. The following commands are supported.
    
      info: 	Show Finance::Quote version and exposed quote sources.
       get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
      dump: 	Fetch current quotes for specified currencies or stocks from a specified namespace and print the results to the console.
            	This must be followed with a source and one or more symbols, unless the source is "currency" in which case it must be followed with two or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates for the rest will be quoted.
da: Udfør kommandoer relateret til pristilbud. Følgende kommandoer understøttes.
    
    info:	Vis Finance::Quote-version og eksponerede tilbudskilder.
    get:	Hent aktuelle tilbud for alle udenlandske valutaer og aktier i den givne GnuCash-datafil.
    dump:	Hent aktuelle tilbud for specificerede valutaer eller aktier fra et specificeret navnerum og udskriv resultaterne til konsollen.
    		Dette skal efterfølges af en kilde og et eller flere symboler, medmindre kilden er "valuta", i hvilket tilfælde den skal efterfølges af to eller flere symboler, hvoraf det første er den valuta, som valutakurserne for resten vil blive citeret i.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for when using the get command
da: Regulært udtryk, der bestemmer, hvilke navneområde-produkter der hentes for, når get-kommandoen bruges

en: When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires.
da: Når du bruger dump-kommandoen, skal du liste alle de parametre, som Finance::Quote returnerer for symbolet, i stedet for dem, som Gnucash kræver.

en: Report Generation Options
da: Indstillinger for rapportgenerering

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
da: Udfør rapportrelaterede kommandoer. Følgende kommandoer understøttes.
    
    list:	 Viser tilgængelige rapporter.
    show:	 Beskriv de indstillinger, der er ændret i den navngivne rapport. En datafil kan angives for at beskrive nogle gemte indstillinger.
    run:	 Kør den navngivne rapport i den givne GnuCash-datafil.

en: Name of the report to run
da: Navn på den rapport der skal køres

en: Specify export type
da: Angiv eksporttype

en: Output file for report
da: Baggrundstitel for rapporter

en: Missing data file parameter
da: Manglende datafilparameter

en: Not enough information for quotes dump
da: Ikke nok information til prisforslag

en: Unknown quotes command '{1}'
da: Ukendt tilbuds kommando '{1}'

en: Missing --name parameter
da: Mangler --navne parameter

en: Unknown report command '{1}'
da: Ukendt rapport kommando '{1}'

en: Missing command or option
da: Manglende kommando eller mulighed

en: Found Finance::Quote version {1}.
da: Fundet Finans::Tilbudsversion {1}.

en: Finance::Quote sources:
da: Finans:: Tilbuds kilde:

en: Price retrieval failed:
da: Prishentning mislykkedes:

en: This is a development version. It may or may not work.
da: Dette er en udviklingsversion. Den virker muligvis ikke ordentligt.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
da: Meld fejl og andre problemer til gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
da: Du kan også finde og anmelde fejlrapporter på {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
da: For at finde den sidste stabile version, så gå venligst til {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
da: Indlæser systemomfattende Guile-udvidelser…

en: Loading user specific Guile extensions…
da: Indlæser brugerspecifikke Guile-udvidelser…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
da: - GnuCash, finanshåndtering for personer og små virksomheder

en: {1} [options] [datafile]
da: {1} [indstillinger] [datafil]

en: GnuCash Paths
da: GnuCash Stier

en: (user modifiable)
da: (kan ændres af brugeren)

en: GnuCash {1} development version
da: GnuCash {1} udviklingsversion

en: Show GnuCash version
da: Vis GnuCash-version

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
da: Aktivér fejlfindingstilstand: Giv dybdegående detaljer i logfilerne.
    Dette svarer til: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
da: Slå ekstra/udvikling/fejlsøgningsegenskaber til.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
da: Logniveau-tilsidesættelser, af formen "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Eksempler: "--log qof=debug" eller "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Dette kan gøres flere gange.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
da: Fil at logge ind i; standardværdien er "/tmp/gnucash.trace"; kan være "stderr" eller "stdout".

en: Hidden Options
da: Skjulte indstillinger

en: [datafile]
da: [datafil]

en: Checking Finance::Quote…
da: Kontrollerer Finance::Quote …

en: Unable to load Finance::Quote.
da: Kontrollerer Finance::Quote ...

en: Loading data…
da: Indlæser data…

en: Do not load the last file opened
da: Indlæs ikke den sidst åbnede fil

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
da: Fejl: Kunne ikke initialisere grafisk brugergrænseflade og indstillingen add-price-quotes var
    ikke angivet. Måske du skal angive miljøvariablen $DISPLAY?

en: Last window position and size
da: Sidste vinduesposition og -størrelse

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
da: Denne indstilling beskriver størrelsen og placeringen af vinduet sidst det blev lukket. Tallene er x- og y-koordinater fra det øverste venstre hjørne af vinduet efterfulgt af bredden og højden af vinduet.

en: Search only in active items
da: Søg kun i aktive poster

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
da: Hvis aktiv, vil kun de »aktive« enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt. Ellers vil alle enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt.

en: Is tax included in this type of business entry?
da: Er skat inkluderet i denne type forretningspost?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Hvis aktiv, så er skat inkluderet som standard i poster af denne type. Denne indstilling arves af nye kunder og leverandører.

en: Auto pay when posting.
da: Automatisk betaling ved bogføring.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
da: Ved bogføring forsøges automatisk at betale kunder med udestående forudbetalinger og kreditnotaer Forudbetalingerne og kreditnotaerne skal naturligvis være fra den samme kunde. Kreditnotaer er dokumenter med modsat fortegn. For eksempel betragtes kunde kreditnotaer og negative fakturaer for en faktura som moddokumenter.

en: Show invoices due reminder at startup
da: Vis påmindelse om forfaldne salgs faktura ved opstart

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
da: Hvis den er aktiv, vil GnuCash ved opstart kontrollere, om der snart forfalder fakturaer. Hvis det er tilfældet, vil brugeren få vist en påmindelsesdialog. Definitionen af "snart" styres af indstillingen "Dage i forvejen". Ellers kontrollerer GnuCash ikke for forfaldne fakturaer.

en: Show invoices due within this many days
da: Vis salgs faktura der er forfaldne indenfor følgende antal dage

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
da: Dette felt definerer antallet af dage i forvejen, som GnuCash vil kontrollere for forfaldne fakturaer. Dets værdi bruges kun, hvis indstillingen "Giv besked ved forfald" er aktiv.

en: Enable extra toolbar buttons for business
da: Aktiver ekstra værktøjslinjeknapper for forretning

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
da: Hvis aktiv, bliver ekstra værktøjslinjeknapper for gængse forretningsfunktioner også vist. Eller vises de ikke.

en: The invoice report to be used for printing.
da: Fakturarapporten der skal bruges til udskrivning.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
da: Navnet på rapporten der skal bruges til fakturaudskrivning.

en: Open new invoice in new window
da: Åbn ny faktura i nyt vindue

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
da: Hvis aktiv, vil hver ny faktura blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil en ny faktura blive åbnet som en fane i hovedvinduet.

en: Accumulate multiple splits into one
da: Akkumuler flere opdelinger til en

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
da: Hvis dette felt er aktivt, så vil flere poster på en faktura som overføres til den samme konto blive akkumuleret til et enkelt beløb. Dette felt kan overskrives per faktura i Bogføringsdialogen.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
da: Ved bogføring forsøges automatisk at betale leverandøres købs faktura med udestående forudbetalinger og kreditnotaer. Forudbetalingerne og kreditnotaerne skal naturligvis være fra den samme leverandør. Kreditnotaer er dokumenter med modsat fortegn. For eksempel betragtes leverandørkreditnotaer og negative fakturaer for en faktura som moddokumenter.

en: Show bills due reminder at startup
da: Vis påmindelse af forfaldne købs faktura ved opstart

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
da: Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter forfaldne regninger.

en: Show bills due within this many days
da: Vis regninger der er forfaldne indenfor følgende antal dage

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
da: Dette felt definerer antallet af dage i forvejen, som GnuCash vil kontrollere for forfaldne regninger. Dets værdi bruges kun, hvis indstillingen "Giv besked ved forfald" er aktiv.

en: GUID of predefined check format to use
da: GUID for foruddefineret checkformat, der skal bruges

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
da: Denne værdi angiver det foruddefinerede checkformat, der skal bruges. Tallet er vejledningen til et kendt checkformat.

en: Which check position to print
da: Hvilken kontrolposition der skal udskrives

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
da: På fortrykte checks, der indeholder flere checks pr. side, angiver denne indstilling, hvilken checkposition der skal udskrives. De mulige værdier er 0, 1 og 2, svarende til de øverste, midterste og nederste checks på siden.

en: Number of checks to print on the first page.
da: Antallet af check der udskrives på den første side.

en: Date format to use
da: Datoformat

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
da: Dette er den numeriske identifikator for det foruddefinerede datoformat, der skal bruges.

en: Custom date format
da: Tilpasset datoformat

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
da: Hvis datoformatet er indstillet til at angive et brugerdefineret datoformat, bruges denne værdi som et argument til strftime for at producere den dato, der skal udskrives. Det kan være en hvilken som helst gyldig strftime-streng; for mere information om dette format, læs manualsiden til strftime af "man 3 strftime".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
da: Enheder, som de brugerdefinerede koordinater udtrykkes i

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …).
da: Enheder, som de brugerdefinerede koordinater udtrykkes i (tommer, mm, ...).

en: Position of payee name
da: Position for betalingsmodtagers navn

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens linje på checken.

en: Position of date line
da: Placering af datolinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of check amount in words
da: Position for checkbeløb i ord

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of check amount in numbers
da: Placering af check-beløbet i tal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of payee address
da: Position for betalingmodtagerens adresse

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens adresselinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of notes line
da: Placering af linje for noter

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of memo line
da: Position for notelinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Offset for complete check
da: Forskydning for hel check

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne for hele checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Number of degrees to rotate the check.
da: Antallet af grader checken skal roteres.

en: Position of split's amount in numbers
da: Placering af opdelingsbeløb i tal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of split's memo line
da: Position for opdelingens notelinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens notelinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of split's account line
da: Position for opdelingens kontolinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens kontolinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Print the date format below the date.
da: Udskriv datoformatet neden under datoen.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
da: Hver gang datoen udskrives, udskriv så datoformatet umiddelbart nedenfor i 8-tegntype med tegnene Å, M og D.

en: The default check printing font
da: Standardskrifttypen til udskrivning af check

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
da: Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil.

en: Print '***' before and after text.
da: Udskriv »***« før og efter tekst.

en: Show currencies in this dialog
da: Vis valutaer i denne dialog

en: Last pathname used
da: Sidste stinavn brugt

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
da: Dette felt indeholder det sidste stinavn brugt af dette vindue. Det vil blive brugt som opstartsfilnavn og -stinavn den næste gang dette vindue åbnes.

en: Window geometry
da: Vinduesgeometri

en: The position of paned window when it was last closed.
da: Placeringen af det rudeformede vindue, da det sidst blev lukket.

en: Position of the horizontal pane divider.
da: Placering af den vandrette panelopdeler.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
da: Denne indstilling angiver, om der skal søges i alle elementer i den nuværende klasse, eller kun i »aktive« elementer i den nuværende klasse.

en: Position of the vertical pane divider.
da: Position for den lodrette panelopdeler.

en: Show the new user window
da: Vis vinduet for ny bruger

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
da: Hvis aktiv, vil det nye brugervindue blive vist. Ellers vil det ikke blive vist.

en: New hierarchy window on "New File"
da: Nyt hierarkivindue på »Ny fil«

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
da: Hvis aktiv vil vinduet »Nyt hierarki« blive vist, når menupunktet »Ny fil« vælges. Ellers vil det ikke blive vist.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
da: Brug standarden »ny søgning« hvis færre end dette antal elementer returneres

en: Enable SKIP transaction action
da: Aktivér handlingen SKIP-transaktion

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
da: Aktivér SKIP-handlingen i transaktionsmatcheren. Hvis aktiveret, springes en transaktion, hvis bedste match-score er i den gule zone (over tærsklen for automatisk tilføjelse, men under tærsklen for automatisk sletning), som standard over.

en: Enable UPDATE match action
da: Aktiver OPDATERING Sammenligning

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
da: Aktivér handlingen OPDATER OG AFSTEM i transaktionsmatcheren. Hvis aktiveret, vil en transaktion, hvis bedste match score er over tærsklen for automatisk rydning og har en anden dato eller et andet beløb end den matchende eksisterende transaktion, medføre, at den eksisterende transaktion opdateres og ryddes som standard.

en: Use bayesian matching
da: Brug bayesiansk matchning

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
da: Aktiverer bayesiansk matchning, når importerede transaktioner matches med eksisterende transaktioner. Ellers vil en mindre sofistikeret regelbaseret matchningsmekanisme blive brugt.

en: Minimum score to be displayed
da: Minimum score, der skal vises

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
da: Dette felt angiver den minimumsmatchningsscore, som en potentiel matchnings transaktion skal have for at blive vist i matchlisten.

en: Likely matching transaction within these days
da: Sandsynlige ens transaktion inden for disse dage

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
da: Dette felt angiver det maksimale antal dage, en transaktion sandsynligvis vil være et match på listen.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
da: Usandsynligt at en transaktion matches uden for disse dage

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
da: Dette felt angiver det mindste antal dage, hvor en transaktion sandsynligvis ikke vil være et match på listen.

en: Add matching transactions below this score
da: Tilføj ens transaktioner under denne score

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
da: Dette felt angiver den tærskel, under hvilken en matchende transaktion automatisk tilføjes. En transaktion, hvis bedste match-score er i den røde zone (over den viste minimumsscore, men under eller lig med den tilføjede match-score), tilføjes som standard til GnuCash-filen.

en: Clear matching transactions above this score
da: Ryd ens transaktioner over denne score

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
da: Dette felt angiver den tærskel, over hvilken en matchende transaktion som standard vil blive clearet. En transaktion, hvis bedste match-score er i den grønne zone (over eller lig med denne Clear-tærskel), vil blive clearet som standard.

en: Maximum ATM fee amount in your area
da: Maksimalt gebyrbeløb for hæveautomater i dit område

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
da: Dette felt angiver det ekstra gebyr, der tages i betragtning ved matchning af importerede transaktioner. Nogle steder er kommercielle hæveautomater (som ikke tilhører en finansiel institution) installeret i steder som f.eks. kiosker. Disse hæveautomater lægger deres gebyr direkte til beløbet i stedet for at blive vist som en separat transaktion eller i dine månedlige bankgebyrer. For eksempel hæver du $100, og du bliver opkrævet $101,50 plus Interac-gebyrer. Hvis du manuelt indtastede disse $100, vil beløbene ikke stemme overens. Du bør indstille dette til det maksimale gebyr i dit område (i enheder af din lokale valuta), så transaktionen vil blive genkendt som et match.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
da: Opret automatisk nye varer

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
da: Aktiverer automatisk oprettelse af nye varer, hvis der stødes på en ukendt vare under importen. Ellers vil brugeren blive spurgt, hvad der skal gøres med hver ukendt vare.

en: Display or hide reconciled matches
da: Vis eller skjul afstemte matches

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
da: Viser eller skjuler transaktioner fra matchvælgeren, som allerede har en afstemt status.

en: Default QIF transaction status
da: Standard for QIF-transaktionstatus

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
da: Standardstatus for QIF-transaktion når den ikke er specificeret i QIF-filen.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
da: Når status ikke er angivet i en QIF-fil, markeres transaktionerne som afstemt.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
da: Vis nogle kun dokumentation-sider i QIF-indlæsningshjælperen.

en: Pre-select cleared transactions
da: Forhåndsvælg ryddede transaktioner

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
da: Hvis aktiv vil alle transaktioner markeret som ryddet i kassekladden fremgå som allerede valgte i afstemningsdialogen. Ellers vil ingen transaktioner blive valgt på forhånd.

en: Prompt for interest charges
da: Spørg om renteændringer

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
da: Før afstemning af en konto, der opkræver eller betaler renter, skal brugeren blive bedt om at indtaste en transaktion for renteopkrævningen eller -betalingen. I øjeblikket kun aktiveret for bank-, kredit-, gensidig-, aktiv-, tilgodehavende-, gælds- og passivkonti.

en: Prompt for credit card payment
da: Spørg om kreditkortbetaling

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
da: Hvis aktiv, så anmod brugeren om at indtaste en kreditkortbetaling efter afstemning af en kreditkortkonto. I andre tilfælde skal brugeren ikke spørges.

en: Always reconcile to today
da: Afstem altid til i dag

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
da: Hvis den er aktiv, skal du altid åbne afstemnings dialog boksen med dags dato for opgørelsesdatoen, uanset tidligere afstemninger.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
da: Kør "siden sidste kørsel"-vinduet når en fil åbnes.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
da: Denne indstilling styrer, om den planlagte transaktionsbehandling "siden sidste kørsel" køres automatisk, når en datafil åbnes. Dette inkluderer den første åbning af datafilen, når GnuCash starter. Hvis denne indstilling er aktiv, skal du køre processen "siden sidste kørsel", ellers køres den ikke.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
da: Vis »siden sidste kørsel«-påmindelsesvinduet når en fil åbnes.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
da: Denne indstilling styrer, om dialogboksen "siden sidste kørsel" med kun notifikationer om planlagte transaktioner vises, når en datafil åbnes (hvis behandling af "siden sidste kørsel" er aktiveret ved åbning af fil). Dette inkluderer den første åbning af datafilen, når GnuCash starter. Hvis denne indstilling er aktiv, skal dialogboksen vises, ellers vises den ikke.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
da: Angiv "Gennemgå oprettede transaktioner" som standard for dialogboksen "siden sidste kørsel".

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
da: Denne indstilling styrer, om "gennemgå oprettede transaktioner" et sat som standard indstilling for dialogboksen "siden sidste kørsel".

en: Set the sort column in the "since last run" dialog.
da: Angiv sorteringskolonnen i dialog boksen til "siden sidste kørsel".

en: This settings sets the sort column in the "since last run" dialog.
da: Denne indstilling angiver sorteringskolonnen i dialog boksen "siden sidste kørsel".

en: Set the sort direction in the "since last run" dialog.
da: Angiv sorteringsretningen i dialog boksen "siden sidste kørsel".

en: This settings sets the sort direction in the "since last run" dialog.
da: Denne indstilling angiver sorteringsretningen i dialog boksen "siden sidste kørsel".

en: The depth used in the tree to sort in the "since last run" dialog.
da: Den dybde, der bruges i træet til at sortere i dialog boksen "siden sidste kørsel".

en: Set the "auto create" flag by default
da: Sæt flaget "opret automatisk" som standard

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
da: Hvis den er aktiv, vil enhver nyoprettet planlagt transaktion have sit 'opret automatisk'-flag sat aktivt som standard. Brugeren kan ændre dette flag under oprettelsen af transaktionen eller på et senere tidspunkt ved at redigere den planlagte transaktion.

en: How many days in advance to notify the user.
da: Hvor mange dage i forvejen, brugeren skal have besked.

en: The number of months to be shown in editor.
da: Antallet af måneder, der skal vises i editoren.

en: The horizontal position of the editor divider.
da: Den vandrette position af editor-deleren.

en: Set the "notify" flag by default
da: Sæt flaget »notify« til dets standardværdi

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
da: Hvis den er aktiv, vil enhver nyoprettet planlagt transaktion have sit 'underret'-flag sat som standard. Brugeren kan ændre dette flag under oprettelsen af transaktionen eller på et senere tidspunkt ved at redigere den planlagte transaktion. Denne indstilling har kun betydning, hvis indstillingen 'opret automatisk' er aktiv.

en: How many days in advance to remind the user.
da: Hvor mange dage i forvejen, brugeren skal huskes på.

en: The next tip to show.
da: Det næste tip.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
da: Vis »Dagens tip« når GnuCash startes

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
da: Aktiverer "Dagens tip" når GnuCash starter. Hvis den er aktiv, vises dialogen. Ellers vises den ikke.

en: Alpha Vantage API key
da: Alpha Vantage API-nøgle

en: Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.
da: Alpha Vantage kræver en API-nøgle for at bruge deres tjeneste. Du kan få en nøgle ved at registrere en gratis konto på Alpha Vantages hjemmeside, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.

en: YH Finance (FinanceAPI) API key
da: YH Finance (Finance-API) API-nøgle

en: YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, https://financeapi.net/pricing.
da: YH Finance kræver en API-nøgle for at bruge deres FinanceAPI tjeneste. Du kan få en nøgle ved at registrere en gratis konto på YH Finances hjemmeside, https://financeapi.net/pricing.

en: The version of these settings
da: Versionen af disse indstillinger

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
da: Dette bruges internt til at afgøre, om nogle præferencer skal konverteres, når der skiftes til en nyere version af GnuCash.

en: Save window sizes and locations
da: Gem vinduesstørrelser og -positioner

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
da: Hvis den er aktiv, gemmes størrelsen og placeringen af hvert dialogvindue, når det lukkes. Størrelserne og placeringerne af indholdsvinduer huskes, når du afslutter GnuCash. Ellers gemmes størrelserne ikke.

en: Character to use as separator between account names
da: Tegn der skal bruges til at adskille kontonavne

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
da: Denne indstilling bestemmer det tegn, der skal bruges mellem komponenterne i et kontonavn. Mulige værdier er et hvilket som helst ikke-alfanumerisk Unicode-tegn eller en af følgende strenge: "kolon", "skråstreg", "omvendt skråstreg", "bindestreg" og "punktum".

en: Transaction Linked Files head path
da: Hovedsti for transaktionsforbundne filer

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
da: Dette er stihovedet for de transaktionsforbundne filer med relative stier

en: Compress the data file
da: Komprimer datafilen

en: Enables file compression when writing the data file.
da: Aktiverer filkomprimering når datafilen skrives.

en: Show auto-save explanation
da: Vis auto-save-beskrivelse

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
da: Hvis aktiv viser GnuCash en beskrivelse af funktionen auto-save den første gang funktionen startes. Ellers vises ikke en ekstra beskrivelse.

en: Auto-save time interval
da: Gem automatisk tidsinterval

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
da: Antallet af minutter før lagring af datafilen på harddisken vil blive startet automatisk. Hvis nul, vil ingen lagring blive startet automatisk.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
da: Aktiver tidsudløb på spørgsmålet »Gem ændringer ved nedlukning«

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
da: Hvis aktiveret, vil spørgsmålet "Gem ændringer ved lukning" kun vente et begrænset antal sekunder på et svar. Hvis brugeren ikke svarer inden for dette tidsrum, gemmes ændringerne automatisk, og spørgsmålsvinduet lukkes.

en: Time to wait for answer
da: Tid til at vente på svar

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
da: Antallet af sekunder, der skal ventes, før spørgsmålsvinduet lukkes, og ændringerne gemmes automatisk.

en: Display negative amounts in red
da: Vis negative beløb med rødt

en: Automatically insert a decimal point
da: Indsæt automatisk et decimaltegn

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
da: Hvis aktiv, vil GnuCash automatisk indsætte et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant. Ellers vil GnuCash ikke ændre indtastede tal.

en: Number of automatic decimal places
da: Antal automatiske decimaler

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
da: Dette felt angiver antallet af automatiske decimaler, der skal udfyldes.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
da: Tving priser til at vises som decimaler, selvom de skal afrundes.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
da: Hvis den er aktiv, vil GnuCash afrunde priser efter behov for at vise dem som decimaler i stedet for at vise den nøjagtige brøkdel, hvis brøkdelen ikke kan repræsenteres præcist som en decimal.

en: Do not create log/backup files.
da: Opret ikke log-/sikkerhedskopifiler.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
da: Denne indstilling angiver, hvad der skal ske med gamle log-/backupfiler. "forever" betyder, at alle gamle filer gemmes. "never" betyder, at ingen gamle log-/backupfiler gemmes. Hver gang du gemmer, fjernes ældre versioner af filen. "days" betyder, at gamle filer gemmes i et antal dage. Hvor mange dage er defineret i nøglen 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
da: Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig).

en: Do not delete log/backup files.
da: Slet ikke logge og sikkerhedskopier.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
da: Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
da: Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil blive slettet (0 = aldrig).

en: Don't sign reverse any accounts.
da: Skift ikke fortegn for nogen konto.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
da: Denne indstilling tillader visse konti at få deres saldi ændret med fortegn fra positiv til negativ, eller omvendt. Indstillingen "indtægter-udgifter" er for brugere, der gerne vil se negative udgifter og positive indtægter. Indstillingen "kredit" er for brugere, der ønsker at se saldi afspejle kontoens debet-/kreditstatus. Indstillingen "ingen" ændrer ikke fortegn på nogen saldi.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
da: Skift fortegn for følgende: kreditkort, betalingskonti, passivkonti, egenkapitalkonti og indtægtskonti.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
da: Skift fortegn for indtægts- og udgiftskonti.

en: Use account colors in the account hierarchy
da: Brug kontofarver i kontohierarket

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
da: Hvis den er aktiv, vil kontohierarkiet farvelægge kontoen ved hjælp af kontoens brugerdefinerede farve, hvis den er angivet. Dette kan tjene som et visuelt hjælpemiddel til hurtigt at identificere konti.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
da: Brug kontofarver i fanerne i åbne kontoregistre

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
da: Hvis de er aktive, vil kontoregistreringsfanerne blive farvet med kontoens brugerdefinerede farve, hvis den er angivet. Dette kan tjene som et visuelt hjælpemiddel til hurtigt at identificere konti.

en: Use formal account labels
da: Brug formelle kontoetiketter

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
da: Hvis de er aktive, vil de formelle regnskabsmærkater "Kredit" og "Debet" blive brugt, når felter angives på skærmen. Ellers vil uformelle mærker som f.eks. Forøg/Reducer, "Indbetaling"/"Udbetaling" osv. blive brugt.

en: Show close buttons on notebook tabs
da: Vis luk-knapper på notesbogsfaner

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
da: Hvis den er aktiv, vises en "luk"-knap på enhver lukket notesbogsfane. Ellers vises ingen sådan knap på fanen. Uanset denne indstilling kan sider altid lukkes via menupunktet "luk" eller knappen "luk" på værktøjslinjen.

en: Width of notebook tabs
da: Bredde på notesbogsfaner

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
da: Denne nøgle angiver den maksimale bredde på notesbogens faner. Hvis teksten i fanen er længere end denne værdi (testen er omtrentlig), vil fanebladets etiket blive skåret i midten og erstattet med en ellipse.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
da: Åbner en ny fane ved siden af den aktuelle fane i stedet for i slutningen

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
da: Hvis den er aktiv, åbnes nye faner ved siden af den aktuelle fane. Hvis den er inaktiv, åbnes de nye faner i stedet til sidst.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
da: Benyt systemets regionsvaluta for alle nye konti.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
da: Denne indstilling styrer kilden til standardvalutaen for nye konti. Hvis den er indstillet til "locale", henter GnuCash standardvalutaen fra brugerens lokale indstilling. Hvis den er indstillet til "other", bruger GnuCash den indstilling, der er angivet af valuta-other-nøglen.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
da: Brug den angivne valuta for alle nyoprettede konti.

en: Default currency for new accounts
da: Standardvaluta for nye konti

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
da: Denne indstilling angiver standardvalutaen, der bruges til nye konti, hvis valutavalget er indstillet til "andet". Dette felt skal indeholde den trebogstavede ISO 4217-kode for en valuta (f.eks. USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
da: Brug 24-timers tidsformat

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
da: Hvis aktiv, brug et 24-timers tidsformat. Ellers bruges et 12-timers tidsformat.

en: Date format choice
da: Valg af datoformat

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
da: Denne indstilling vælger den måde, datoer vises på i GnuCash. Mulige værdier for denne indstilling er "locale" for at bruge systemets lokale indstilling, "ce" for datoer i kontinentaleuropæisk stil, "iso" for ISO 8601-standarddatoer, "uk" for datoer i Storbritannien-stil og "us" for datoer i USA-stil.

en: In the current calendar year
da: Det nuværende kalenderår

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
da: Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
da: I et glidende 12-måneders vindue der starter et indstillet antal af måneder før den nuværende måned

en: Maximum number of months to go back.
da: Maksimalt antal måneder tilbage i tiden.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
da: Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer automatisk skal udfyldes.

en: Show Horizontal Grid Lines
da: Vis vandrette gitterlinjer

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
da: Hvis den er aktiv, vises vandrette gitterlinjer på tabeldisplayene. Ellers vises ingen vandrette gitterlinjer.

en: Show Vertical Grid Lines
da: Vis lodrette gitterlinjer

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
da: Hvis den er aktiv, vises lodrette gitterlinjer på borddisplayene. Ellers vises der ingen lodrette gitterlinjer.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
da: Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en opstartsskærm ikke blive vist.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
da: Vis notesbogfanebladene øverst i vinduet.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
da: Denne indstilling bestemmer kanten, hvor faneblade for skift af sider i notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. Standarden er »top«.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
da: Vis notesbogfaneblade i bunden af vinduet.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
da: Vis notesbogfaneblade til venstre i vinduet.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
da: Vis notesbogfaneblade til højre i vinduet.

en: Display the summary bar at the top of the page.
da: Vis oversigtsbjælken øverst på siden.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
da: Denne indstilling bestemmer kanten, hvor oversigtsbjælken for diverse sider tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
da: Vis oversigtsbjælken i bunden af siden.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
da: Ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
da: Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
da: Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-felt« på klassekladder/rapporter

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line view (and is not visible if that's not set). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
da: Hvis valgt vil standard-bogindstillingen for nye filer være sat, så »Num-cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand (og er ikke synlig hvis det ikke er angivet). Ellers sættes standard-bogindstillingen for nye filer, så cellen »Num« på klassekladder viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
da: Farv kassen med et gnucash-specifikt farvetema

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
da: Når den er aktiveret, vil kassen bruge et GnuCash-specifikt farvetema (grøn/gul). Ellers vil den bruge systemets farvetema. Uanset denne indstilling kan brugeren altid tilsidesætte farvetemaet via en gnuCash-specifik css-fil, der skal gemmes i den gnuCash-brugte konfigurationsmappe. Yderligere information kan findes i gnuCash FAQ.

en: "Enter" key moves to bottom of register
da: »Returtast« flytter dig til bunden af kassekladen

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
da: Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
da: Fremhæv automatisk listen med konti eller handlinger under indtastning

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
da: Flyt til Overførselsfelt når husket transaktion er automatisk udfyldt

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
da: Hvis aktiv vil markøren, efter en husket transaktion automatisk er udfyldt, flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet.

en: "Jump" behaviour when there are multiple splits
da: "Hop-til adfærd" når der er flere opdelinger

en: Select how the "Jump" operation should behave when a transaction has multiple splits.
da: Vælg, hvordan "Jump"-operationen skal opføre sig, når en transaktion har flere opdelinger.

en: Create a new window for each new register
da: Opret et nyt vindue for hver ny kassekladde

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
da: Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet.

en: Color all lines of a transaction the same
da: Farvelæg alle linjer i en transaktion med samme farve

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
da: Hvis aktiv vil alle linjer, som udgør en enkel transaktion, bruge den samme farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver linje.

en: Show horizontal borders in a register
da: Vis vandrette kanter i en klassekladde

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
da: Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret.

en: Show vertical borders in a register
da: Vis lodrette kanter i en klassekladde

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
da: Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
da: Vis fremtidige transaktioner efter den tomme transaktion i en kassekladde

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
da: Vis fremtidige transaktioner efter den tomme transaktion i et register. Hvis den er aktiv, vil transaktioner med en dato i fremtiden blive vist nederst i registret efter den tomme transaktion. Ellers vil den tomme transaktion være nederst i registret efter alle transaktioner.

en: Hide splits in all transactions.
da: Skjul deling i alle transaktioner.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "Basic ledger", "Auto-split ledger" and "Transaction journal". The "Basic ledger" setting says to show each transaction on one or two lines depending on whether Double line view is set. The "Auto-split ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "Transaction journal" setting shows all transactions in expanded form.
da: Dette felt angiver standardvisningsstilen, når et nyt kassevindue åbnes. Mulige værdier er "Basiskonto", "Automatisk opdelt konto" og "Transaktionsjournal". Indstillingen "Basiskonto" angiver, at hver transaktion skal vises på en eller to linjer, afhængigt af om dobbeltlinjevisning er indstillet. Indstillingen "Automatisk opdelt konto" gør det samme, men udvider også kun den aktuelle transaktion for at vise alle opdelinger. Indstillingen "Transaktionsjournal" viser alle transaktioner i udvidet form.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line view is set.
da: Udvid automatisk den nuværende transaktion til at vise alle opdelinger. Alle andre transaktioner vises på en linje. (To i dobbelt linje-tilstand.).

en: All transactions are expanded to show all splits.
da: Alle transaktioner udvides til at vise alle opdelinger.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
da: Vis en anden linje med "Handling", "Noter" og "Tilknyttede dokumenter" for hver transaktion.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
da: Vis en anden linje med "Handling", "Noter" og "Lænkede dokumenter" for hver transaktion i et register. Dette er standardindstillingen for første gang, et register åbnes. Indstillingen kan til enhver tid ændres via menupunktet "Vis->Dobbelt linje".

en: Only display leaf account names.
da: Vis kun bladkontonavne.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
da: Vis kun navnene på bladkontiene i kassen og i pop op-vinduet til kontovalg. Standardadfærden er at vise det fulde navn, inklusive stien, i kontotræet. Aktivering af denne indstilling indebærer, at du bruger unikke bladnavne.

en: Show the entered and reconcile dates
da: Vis de indtastede og afstemte datoer

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
da: Vis datoen når transaktionen blev indtastet under den registrerede dato og afstemningsdatoen på opdelingsrækken.

en: Show entered and reconciled dates on selection
da: Vis indtastede datoer og afstemningsdatoer ved markering

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
da: Vis den indtastede dato og afstemningsdato ved transaktionsmarkering.

en: Show the calendar buttons
da: Vis kalenderknapperne

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
da: Vis kalenderknapperne annuller, i dag og vælg.

en: Move the selection to the blank split on expand
da: Flyt markeringen til den blanke opdeling ved udvidelse

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
da: Dette vil flytte markeringen til den blanke opdeling når transaktionen udvides.

en: Number of transactions to show in a register.
da: Antallet af transaktioner der skal vises i en kassekladde.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
da: Viser dette antal transaktioner i en kassekladde. En værdi på nul betyder, at alle transaktioner vises.

en: Number of characters for auto complete.
da: Antallet af tegn for automatisk fuldførelse.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
da: Dette angiver antallet af tegn før automatisk fuldførelse starter for beskrivelses-, bemærknings- og note-felter.

en: Create a new window for each new report
da: Opret et nyt vindue for hver ny rapport

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
da: Hvis den er aktiv, åbnes hver ny rapport i sit eget vindue. Ellers åbnes nye rapporter som faner i hovedvinduet.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
da: Brug systemets lokale valuta for alle nyoprettede rapporter.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
da: Denne indstilling styrer standardvalutaen, der bruges til rapporter. Hvis den er indstillet til "locale", henter GnuCash standardvalutaen fra brugerens lokale indstilling. Hvis den er indstillet til "other", bruger GnuCash den indstilling, der er angivet af valuta-other-nøglen.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
da: Brug den angivne valuta for alle nyoprettede rapporter.

en: Default currency for new reports
da: Standardvaluta for nye rapporter

en: Zoom factor to use by default for reports.
da: Zoomfaktor, der som standard skal bruges til rapporter.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
da: På skærme med høj opløsning er rapporter ofte svære at læse. Denne indstilling giver dig mulighed for at skalere rapporter op med den angivne faktor. Hvis du f.eks. indstiller denne til 2.0, vises rapporter i dobbelt størrelse.

en: PDF export file name format
da: PDF eksport-fil navne format

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
da: Denne indstilling vælger filnavnet til PDF-eksport. Dette er en sprintf(3)-streng med tre argumenter: "%1$s" er rapportnavnet, f.eks. "Faktura". "%2$s" er nummeret på rapporten, som for en fakturarapport er fakturanummeret. "%3$s" er rapportens dato formateret i henhold til indstillingen filnavn-datoformat. Bemærk: Tegn, der ikke er tilladt i filnavne, f.eks. '/', vil blive erstattet med understregninger '_' i det resulterende filnavn.

en: PDF export file name date format choice
da: Valg af datoformat for PDF-eksportfil

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
da: Denne indstilling vælger, hvordan datoer bruges i filnavnet ved PDF-eksport. Mulige værdier for denne indstilling er "locale" for at bruge systemets lokale indstilling, "ce" for datoer i kontinentaleuropæisk stil, "iso" for ISO 8601-standarddatoer, "uk" for datoer i Storbritannien-stil og "us" for datoer i USA-stil.

en: Allow file incompatibility with older versions.
da: Tillad filinkompatibilitet med ældre versioner.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
da: Hvis den er aktiv, vil gnucash have tilladelse til bevidst at bryde filkompatibiliteten med ældre versioner, så en datafil gemt i denne version ikke kan læses af en ældre version igen. Ellers vil gnucash kun skrive datafiler i formater, der også kan læses af ældre versioner.

en: Number of files in history
da: Antal filer i historikken

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
da: Denne indstilling indeholder antallet af filer, der skal gemmes i menuen Nyligt åbnede filer. Denne værdi kan indstilles til nul for at deaktivere filhistorikken. Dette tal har en maksimal værdi på 10.

en: Most recently opened file
da: Den seneste åbnede fil

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
da: Dette felt indeholder den fulde sti på den senest åbnede fil.

en: Next most recently opened file
da: Den næstseneste åbnede fil

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
da: Dette felt indeholder den fulde sti til den næstsidst åbnede fil.

en: Print checks from multiple accounts
da: Udskriv check fra flere konti

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
da: Denne dialogboks vises, hvis du forsøger at udskrive checks fra flere konti på samme tid.

en: Confirm Window Close
da: Bekræft Luk vinduet

en: This dialog is presented when there is more than one window.
da: Denne dialogboks vises, når der er mere end ét vindue.

en: Commit changes to a invoice entry
da: Registrer ændringer til en fakturapost

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
da: Denne dialogboks vises, når du forsøger at flytte fra en ændret Salgs fakturapost. De ændrede data skal enten gemmes eller kasseres.

en: Duplicating a changed invoice entry
da: Kopiering af en ændret fakturapost

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
da: Denne dialog præsenteres, når du forsøger at kopiere en ændret fakturapost. De ændrede data skal gemmes ellers bliver kopien annulleret.

en: Delete a commodity
da: Slet en vare

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en vare.

en: Delete a commodity with price quotes
da: Slet en vare med pristilbud

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en vare, som har pristilbud vedhæftet. Sletning af varen vil også slette pristilbuddene.

en: Delete multiple price quotes
da: Slet flere pristilbud

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette flere pristilbud på en gang.

en: Replace existing price
da: Erstat eksisterende pris

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
da: Denne dialogboks vises, før du kan erstatte en eksisterende pris.

en: Edit account payable/accounts receivable register
da: Rediger kasseklade for betalingskonti og tilgodehavendekonti

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan redigere en betalingskonto/tilgodehavendekonto. Disse kontotyper er reserveret for forretningsfunktioner og skal sjældent manipuleres manuelt.

en: Read only register
da: Skrivebeskyttet kassekladde

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
da: Denne dialog præsenteres, når en skrivebeskyttet kassekladde åbnes.

en: Change contents of reconciled split
da: Ændr indhold af afstemt opdeling

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan ændre indholdet af en afstemt opdeling. Tilladelse af disse ændringer kan gør det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Mark transaction split as unreconciled
da: Marker transaktionsopdeling som uafstemt

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan markere en transaktionsopdeling som uafstemt. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og kan gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Cut a split from a transaction
da: Klip en opdeling fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
da: Denne dialogboks vises, før du kan klippe en opdeling fra en transaktion.

en: Cut a reconciled split from a transaction
da: Klip en afstemt opdeling fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialogboks vises, før du kan klippe en afstemt opdeling fra en transaktion. Hvis du gør det, vil den afstemte værdi i kassen blive ødelagt, og det kan være svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Remove a split from a transaction
da: Fjern en opdeling fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
da: Denne dialog er præsenteres først, så du kan fjerne en opdeling fra en transaktion.

en: Remove a reconciled split from a transaction
da: Fjern en afstemt opdeling fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan fjerne en afstemt opdeling fra en transaktion. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Remove all the splits from a transaction
da: Fjern alle opsplitninger fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan fjerne alle opdelinger fra en transaktion.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan fjerne alle opdelinger (inklusive nogle afstemte opdelinger) fra en transaktion. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og kan gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Cut a transaction
da: _Kliptransaktion

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
da: Denne dialogboks vises, før du kan afbryde en transaktion.

en: Cut a transaction with reconciled splits
da: Opdel en transaktion med afstemte opdelinger

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog vises, før du kan klippe en transaktion, der indeholder afstemte opdelinger. Dette vil ændre den afstemte værdi i kassen og kan gøre det vanskeligt at udføre fremtidige afstemninger.

en: Delete a transaction
da: Slet en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en transaktion.

en: Delete a transaction with reconciled splits
da: Slet en transaktion med afstemte opdelinger

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en transaktion, som indeholder afstemte opdelinger. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og kan gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Duplicating a changed transaction
da: Kopier en ændret transaktion

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
da: Denne dialog præsenteres, når du forsøger at kopiere en ændret transaktion. De ændrede data skal gemmes ellers bliver duplikeringen annulleret.

en: Commit changes to a transaction
da: 'Registrer ændringer til en transaktion

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
da: Denne dialogboks vises, når du forsøger at afslutte en ændret transaktion. De ændrede data skal enten gemmes eller kasseres.

en: Jump when there are multiple other accounts
da: Spring når der er flere andre konti

en: This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction because it has splits for multiple other accounts. A specific split must be selected to jump to the other account.
da: Denne dialogboks vises, når du ikke kan hoppe videre til en transaktion, fordi den har opdelinger for flere andre konti. En specifik opdeling skal vælges for at hoppe videre til den anden konto.

en: Jump when there are no other accounts
da: Spring når der ikke er andre konti

en: This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction because it only has splits for the current account.
da: Denne dialogboks vises, når du ikke kan hoppe på en transaktion, fordi den kun har opdelinger for den aktuelle konto.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
da: Vis en samlet sum for alle konti konverteret til rapportens standardvaluta

en: Show non currency commodities
da: Vis varer uden valuta

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
da: Hvis aktiv, vil varer uden valuta (aktiver) blive vist. Ellers vil de blive skjult.

en: Use relative profit/loss starting date
da: Brug relativ profit/tab-startdato

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
da: Denne indstilling styrer typen af startdato, der bruges i beregninger af profit/tab. Hvis den er indstillet til "absolut", henter GnuCash den startdato, der er angivet af startdato-nøglen. Hvis den er indstillet til noget andet, henter GnuCash den startdato, der er angivet af startperiod-nøglen.

en: Use absolute profit/loss starting date
da: Brug absolut profit/tab-startdato

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
da: Startdato (i sekunder fra 1. januar 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
da: Denne indstilling styrer startdatoen, der er angivet i resultatberegninger, hvis startvalgsindstillingen er indstillet til "absolut". Dette felt skal indeholde en dato repræsenteret i sekunder fra 1. januar 1970.

en: Starting time period identifier
da: Starttidsperiode-id

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
da: Denne indstilling styrer startdatoen, der er angivet i resultatopgørelser, hvis startvalgsindstillingen er indstillet til andet end "absolut". Dette felt skal indeholde en værdi mellem 0 og 8.

en: Use relative profit/loss ending date
da: Brug relativ slutdato for fortjeneste/tab

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
da: Denne indstilling styrer typen af slutdato, der bruges i beregninger af resultat/tab. Hvis den er indstillet til "absolut", henter GnuCash den slutdato, der er angivet med slutdato-nøglen. Hvis den er indstillet til noget andet, henter GnuCash den slutdato, der er angivet med slutperiodenøglen.

en: Use absolute profit/loss ending date
da: Brug den absolutte slutdato for fortjeneste/tab

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
da: Slutdato (i sekunder fra 1. januar 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
da: Denne indstilling styrer slutdatoen, der er angivet i resultatopgørelser, hvis slutvalgsindstillingen er indstillet til "absolut". Dette felt skal indeholde en dato repræsenteret i sekunder fra 1. januar 1970.

en: Ending time period identifier
da: Sluttidspunkts-id

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
da: Denne indstilling styrer den slutdato, der er angivet i resultatopgørelser, hvis indstillingen for slutdato er angivet til andet end "absolut". Dette felt skal indeholde en værdi mellem 0 og 8.

en: Display this column
da: Vis denne kolonne

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
da: Denne indstilling kontrollerer hvorvidt den angivne kolonne vil være synlig i visningen. SAND (TRUE) betyder synlig, FALSK (FALSE) betyder skjult.

en: Width of this column
da: Bredde for denne kolonne

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
da: Denne indstilling gemmer bredden af den givne kolonne i pixels.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
da: Denne assistent hjælper dig med at oprette og bruge regnskabsperioder.
    
    Fare: Denne funktion fungerer ikke korrekt på nuværende tidspunkt; den er stadig under udvikling. Den vil sandsynligvis beskadige dine data på en sådan måde, at de ikke kan repareres!

en: Setup Account Period
da: Opsæt kontoperiode

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
da: Vælg en regnskabsperiode og en lukningsdato, der ligger mellem datoen for den forrige lukning og i dag.
    
    Bøgerne lukkes ved midnat på den valgte dato.

en: Book Closing Dates
da: Afslut regnskabs periode

en: Close Book
da: Luk bog

en: Account Period Finish
da: Kontoperiodeslutning

en: Press 'Close' to Exit.
da: Tryk »Luk« for at afslutte.

en: Summary Page
da: Resumeside

en: CSV Import Assistant
da: CSV-importassistent

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
da: 
    Denne assistent hjælper dig med at importere konti fra en fil.
    
    Filen skal være i samme format som den eksporterede, da dette er en import i fast format, som kan ses ved at se på en fil, der er oprettet ved hjælp af eksportmenuen "Eksporter kontotræ til CSV".
    
    Hvis kontoen mangler, baseret på det fulde kontonavn, vil den blive tilføjet, så længe den angivne værdipapir/valuta findes. Hvis kontoen findes, vil fire felter blive opdateret. Disse er kode, beskrivelse, noter og farve.
    
    Klik på "Næste" for at fortsætte eller "Annuller" for at afbryde importen.

en: Import Account Assistant
da: Importer kontoassistent

en: Enter file name and location for the Import…
da: Angiv navn og lokation for denne import…

en: Choose File to Import
da: Vælg Fil, der skal importeres

en: Number of rows for the Header
da: Antal rækker til overskriften

en: Comma (,)
da: Komma (,)

en: Semicolon (;)
da: Semikolon (;)

en: Custom regular expression
da: Brugerdefineret regulært udtryk

en: Colon (:)
da: Kolon (:)

en: Select Separator Character
da: Vælg separatortegn

en: Import Account Preview, first 10 rows only
da: Forhåndsvisning af importkonto, kun de første 10 rækker

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
da: Vælg Anvend for at oprette eksportfil.
    Annuller for at afbryde.

en: Import Accounts Now
da: Importer konti nu

en: Import Summary
da: Importoversigt

en: CSV Export Assistant
da: CSV eksportassistent

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
da: 
    Vælg eksporttypen som kræves og adskillelsestegnet som bliver anvendt.

en: Use Quotes
da: Brug kurser

en: Simple Layout
da: Enkelt layout

en: Choose Export Settings
da: Vælg eksportopsætning

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
da: Vælg konti som eksporteres og datointerval hvis krævet.

en: _Select Subaccounts
da: _Vælg underkonti

en: Date Range
da: Datointerval

en: Select _Range
da: Vælg inte_rval

en: _Earliest
da: _Tidligst

en: Cho_ose Date
da: Væl_g dato

en: Toda_y
da: I da_g

en: _Latest
da: Si_dste

en: C_hoose Date
da: Væl_g dato

en: Account Selection
da: Kontovalg

en: Enter file name and location for the Export…
da: Indtast filnavn og placering for eksporten …

en: Choose File Name for Export
da: Vælg filnavn for eksport

en: Export Now…
da: Eksporter nu …

en: Export Summary
da: Eksporter oversigt

en: CSV Price Import
da: CSV-prisimport

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
da: Denne assistent hjælper dig med at importere priser fra en CSV-fil.
    
    Der er et minimum antal kolonner, der skal være til stede for en vellykket import: Dato, Beløb, Fra navneområde, Fra symbol og Valuta til. Hvis alle poster er for den samme vare/valuta, kan du vælge dem, og kolonnerne vil derefter være Dato og Beløb.
    
    Der findes forskellige muligheder for at angive afgrænseren samt en fast breddeindstilling. Med den faste breddeindstilling skal du dobbeltklikke på tabellen med viste rækker for at indstille en kolonnebredde og derefter højreklikke på musen for at ændre den, hvis det er nødvendigt.
    
    Eksempler er "FTSE", "RR.L", "21/11/2016", 5,345, "GBP" og VALUTA;USD;2016-11-21;1,56;GBP
    
    Der er en mulighed for at angive startrækken og slutrækken samt en mulighed for at springe alternative rækker over, der starter fra startrækken, hvilket kan bruges, hvis du har overskriftstekst. Der er også en mulighed for at overskrive eksisterende priser for den pågældende dag, hvis det er nødvendigt.
    
    Endelig har forhåndsvisningssiden knapper til at indlæse og gemme indstillingerne ved gentagne importer. Du kan gemme dine justerede indstillinger for at genbruge dem ved senere importer. Når du har indlæst dine indstillinger, kan du også justere dem igen ved lignende importer og gemme dem under et andet navn. Bemærk, at du ikke kan gemme i indbyggede forudindstillinger.
    
    Denne handling kan ikke fortrydes, så sørg for, at du har en fungerende sikkerhedskopi.
    
    Klik på "Næste" for at fortsætte eller "Annuller" for at afbryde importen.

en: Price Import Assistant
da: Prisimportassistent

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "Next"…
da: 
    Vælg placering og filnavn til importen, og klik derefter på "Næste"…

en: Select File for Import
da: Vælg importfil

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
da: Slet indstillinger
    Sletter de indstillinger, der er gemt under det navn, der er indtastet i det tilstødende tekstfelt.
    Der er to reserverede navne, som aldrig kan slettes:
    - Ingen indstillinger
    - Gnucash standard eksportformat

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
da: Gem indstillinger
    Gemmer aktuelle indstillinger under det navn, der er indtastet i det tilstødende tekstfelt.
    Der er to reserverede navne, som ikke kan bruges til at gemme brugerdefinerede indstillinger:
    - Ingen indstillinger
    - Gnucash standard eksportformat

en: Character-separated
da: Tegnsepareret

en: Fixed-Width
da: Fast bredde

en: Hyphen (-)
da: Bindestreg (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
da: Dobbeltklik et vilkårligt sted i tabellen nedenfor for at indsætte et kolonneskift

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
da: Højreklik et vilkårligt sted i en kolonne for at ændre den (udvide, indsnævre, flette)

en: Allow existing prices to be over written.
da: Tillad at eksisterende priser overskrives.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
da: Normalt overskrives priser ikke. Vælg dette for at ændre det. Denne indstilling gemmes ikke.

en: Currency Format
da: Valutaformat

en: Leading Lines to Skip
da: Førende linjer der skal springes over

en: Trailing Lines to Skip
da: Efterfølgende linjer, der skal springes over

en: Skip alternate lines
da: Spring alternative linjer over

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
da: Fra den første linje, der rent faktisk importeres, springes hver anden linje over. Denne indstilling tager også højde for de indledende linjer, der skal springes over.
    For eksempel
    * hvis "Indledende linjer, der skal springes over" er indstillet til 3, vil den første linje, der skal importeres, være linje 4. Linjerne 5, 7, 9,… springes over.
    * hvis "Indledende linjer, der skal springes over" er indstillet til 4, vil den første linje, der skal importeres, være linje 5. Linjerne 6, 8, 10,… springes over.

en: Currency To
da: Valuta

en: Select the type of each column to import.
da: Vælg typen for hver kolonne, der skal importeres.

en: Skip Errors
da: Spring fejl over

en: Import Preview
da: Importer forhåndsvisning

en: Import Prices Now
da: Importer priser nu

en: CSV Transaction Import
da: CSV-transaktionsimport

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • an Amount or Amount (Negated) column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split. A new transaction is started each time any of the transaction related columns' value differs from the one in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
da: Denne assistent hjælper dig med at importere en afgrænset fil, der indeholder en liste over transaktioner. Den understøtter både token-separerede filer (f.eks. kommaseparerede eller semikolonseparerede) og data med fast bredde.
    
    For at importen kan lykkes, skal der være tre kolonner tilgængelige i importdataene:
    • en datokolonne
    • en beskrivelseskolonne
    • en beløbskolonne eller en beløbskolonne (negeret)
    
    Hvis der ikke er tilgængelige kontodata, kan der vælges en basiskonto, som alle data importeres til.
    
    Udover et valg af afgrænser er der flere muligheder for at justere importøren. For eksempel kan et antal linjer springes over i starten eller slutningen af dataene, samt ulige rækker. Flere dato- og talformater understøttes. Filkodningen kan defineres.
    
    Importøren kan håndtere filer, hvor transaktioner er opdelt over flere linjer, hvor hver linje repræsenterer én opdeling. En ny transaktion startes, hver gang en af de transaktionsrelaterede kolonners værdi afviger fra værdien i en tidligere, ikke-tom kolonne. Disse kolonner er Transaktions-ID, Dato, Nummer, Beskrivelse, Noter, Transaktionsvare og Ugyldig årsag.
    
    Endelig har forhåndsvisningssiden knapper til at indlæse og gemme indstillingerne ved gentagne importer. Du kan gemme dine justerede indstillinger for at genbruge dem ved senere importer. Når du har indlæst dine indstillinger, kan du også justere dem igen ved lignende importer og gemme dem under et andet navn.

en: Transaction Import Assistant
da: Assistent for transaktionsimport

en: Multi-split
da: Flerrækkers

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
da: Normalt antager importøren, at hver linje i inputfilen svarer til én transaktion. Hver linje kan indeholde oplysninger for én transaktion og en eller to opdelinger.
    
    Når Multi-opdeling er aktiveret, antager importøren, at flere på hinanden følgende linjer tilsammen indeholder oplysningerne for én transaktion. Hver linje indeholder oplysninger for præcis én opdeling. Den første linje skal også indeholde oplysningerne for transaktionen.
    For at vide, hvilke linjer der tilhører den samme transaktion, sammenligner importøren de angivne transaktionsoplysninger i hver linje. Hvis disse oplysninger er tomme eller de samme som den første transaktionslinje, betragter importøren denne linje som en del af den samme transaktion.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
da: Fra den første linje, der rent faktisk importeres, springes hver anden linje over. Denne indstilling tager også højde for de indledende linjer, der skal springes over.
    For eksempel
    * hvis 'Indledende linjer, der skal springes over' er indstillet til 3, vil den første linje, der skal importeres, være linje 4. Linjerne 5, 7, 9,… springes over.
    * hvis 'Indledende linjer, der skal springes over' er indstillet til 4, vil den første linje, der skal importeres, være linje 5. Linjerne 6, 8, 10,… springes over.

en: Select a row to change the mappings
da: Vælg en række for at ændre tilknytningerne

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
da: For at ændre tilknytningen skal du dobbeltklikke på en række eller vælge en række og trykke på knappen…

en: Error text.
da: Fejltekst.

en: Change GnuCash _Account…
da: Ændr GnuCash-konton_avn …

en: Match Import and GnuCash accounts
da: Par Import og GnuCash-konti

en: Transaction Information
da: Transaktionsinformation

en: Match Transactions
da: Match transaktion

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
da: Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette et sæt GnuCash-konti for dine aktiver (såsom investeringer, check- og opsparingskonti), passiver (såsom lån) og de forskellige former for indtægter og udgifter, du måtte have.
    
    Du kan vælge et kontosæt her, som ligner dine behov. Når assistenten er færdig vil du på ethvert tidspunkt kunne tilføje, omdøbe, ændre og fjerne konti. Du kan også tilføje underkonti samt flytte konti (sammen med deres underkonti) fra en overkonto til en anden.
    
    Klik »Annuller«, hvis du ikke ønsker at oprette nye konti nu.

en: New Account Hierarchy Setup
da: Opsætning af ny kontoliste

en: Choose Currency
da: Vælg valuta

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
da: Vælg sprog- og regionsspecifikke kategorier, der svarer til de måder, du forventer at bruge GnuCash på. Hver kategori, du vælger, vil medføre oprettelse af flere konti.

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
da: Konti i %s

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
da: Hvis du ikke er tilfreds med de tilgængelige skabeloner, bedes du læse wikisiden, der er linket nedenfor, og dele din nye eller forbedrede skabelon.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
da: Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash. Hver kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. Vælg de kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette flere konti senere.

en: GnuCash Account Template Wiki
da: GnuCash-kontoskabelon wiki

en: Choose accounts to create
da: Vælg konti, der skal oprettes

en: Setup selected accounts
da: Opsæt valgte konti

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
da: Tryk »Anvend« for at oprette dine nye konti. Du kan så gemme dem til en fil eller en database.
    
    Tryk »Tilbage« for at efterse dine valg.
    
    Tryk »Annuller« for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti.

en: Finish Account Setup
da: Afslut kontoopsætning

en: Current Year
da: Nuværende år

en: Now + 1 Year
da: Nu + 1 år

en: Whole Loan
da: Hele lån

en: Interest Rate
da: Rente

en: APR (Compounded Daily)
da: ÅOP (sammensat daglig rente)

en: APR (Compounded Weekly)
da: ÅOP (sammensat ugentlig rente)

en: APR (Compounded Monthly)
da: ÅOP (sammensat månedlig rente)

en: APR (Compounded Quarterly)
da: ÅOP (sammensat kvartalsvis rente)

en: APR (Compounded Semi-annually)
da: ÅOP (sammensat halvårlig rente)

en: APR (Compounded Annually)
da: ÅOP (årligt sammensat rente)

en: Fixed Rate
da: Fast sats

en: 3/1 Year ARM
da: 3/1 års ARM

en: 5/1 Year ARM
da: 5/1 års ARM

en: 7/1 Year ARM
da: 7/1 års ARM

en: 10/1 Year ARM
da: 10/1 års ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
da: Dette er en trin-for-trin metode til at oprette en låneafbetaling i GnuCash. I denne assistent kan du indtaste oplysninger om dit lån og dets tilbagebetaling sammen med detaljerne om tilbagebetalingen. Ved hjælp af disse oplysninger oprettes de relevante planlagte transaktioner.
    
    Hvis du laver en fejl eller ønsker at foretage ændringer senere, kan du redigere de oprettede planlagte transaktioner direkte.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
da: Tilbagebetaling af lån/boliggæld

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
da: Indtast lånets detaljer. Som et minimum indtastes en gyldig lånekonto og et beløb.

comment: nu er det ikke en kreditorkonto eller kassekredit, vel?
    Loan Account
    An account, opened for a customer by a bank, following the granting of a loan. The amount of the
    loan is credited to the customers current account and similarly debited to the loan account. An
    arrangement is subsequently made for the customer to repay the loan, usually over a stated
    period of time, with interest additionally being paid on the outstanding amount.
en: Loan Account
da: Lånkonto

en: Months Remaining
da: Tilbageværende måneder

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
da: Indtast den årlige rente i procent. Accepterer værdier fra 0,001 - 100. Realkreditlån assistenten understøtter ikke lån uden rente.

en: Interest Rate Change Frequency
da: Ændringsfrekvens for renten

en: Loan Details
da: Lånedetaljer

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
da: Anvender du en depotkonto? Hvis ja, skal der angives en konto …

en: … utilize an escrow account for payments?
da: … anvend en depositum konto til betalinger?

en: Escrow Account
da: Escrowkonto

en: Loan Repayment Options
da: Indstillinger for tilbagebetaling af lån

en: All accounts must have valid entries to continue.
da: Alle konti skal have gyldige poster for at fortsætte.

en: Principal To
da: Hovedstol til

en: Interest To
da: Rente til

en: Repayment Frequency
da: Genbetalingsfrekvens

en: Loan Repayment
da: Tilbagebetaling af lån

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
da: Alle aktiverede indstillingssider skal indeholde gyldige poster for at fortsætte.

en: Payment To (Escrow)
da: Betaling til (Escrow)

en: Payment From (Escrow)
da: Betaling fra (Escrow)

en: Specify Source Account
da: Angiv kildekonto

en: Use Escrow Account
da: Brug Escrowkonto

en: Part of Payment Transaction
da: Del af betalingstransaktion

en: Payment Frequency
da: Betalingsfrekvens

en: Previous Option
da: Forrige indstilling

en: Next Option
da: Næste indstilling

en: Loan Payment
da: Betaling af lån

en: Loan Review
da: Oversigt over lån

en: Schedule added successfully.
da: Planlægning tilføjet med succes.

en: Loan Summary
da: Resume for lån

en: QIF Import Assistant
da: QIF-indlæsningsassistent

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
da: GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken-udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance og mange andre programmer.
    
    Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-konti bliver ikke ændret, før du trykker på »Afslut« i slutningen af processen.
    
    Tryk »Næste« for at begynde at indlæse dine QIF-data eller »Annuller« for at fortryde.

en: Import QIF files
da: Indlæs QIF-filer

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
da: Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker »Næste«, bliver filen indlæst og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti i filen.
    
    Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer.

en: _Select…
da: _Vælg…

en: Select a QIF file to load
da: Vælg QIF-fil, der skal indlæses

en: Load QIF files
da: Indlæs QIF-filer

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
da: QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette automatisk for hver enkelt fil. Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der passer på dataene.
    
    Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske programmer er normalt i »d-m-å« eller dag-måned-år-format, mens amerikanske QIF-filer oftest er i »m-d-å« eller måned-år-dag.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
da: Tryk »Tilbage« for at annullere indlæsningen af denne fil og vælge en anden.

en: Set a date format for this QIF file
da: Sæt datoformatet for denne QIF-fil

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
da: QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto.
    
    Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette program.

en: Set the default QIF account name
da: Sæt standard QIF-kontonavn

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
da: Klik på "Indlæs en anden fil", hvis du har flere data at importere på nuværende tidspunkt. Gør dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.
    
    Klik på "Næste" for at afslutte indlæsningen af filer og gå videre til næste trin i QIF-importprocessen.

en: _Unload selected file
da: _Luk valgte fil

en: _Load another file
da: _Indlæs endnu en fil

en: QIF files you have loaded
da: QIF-filer er indlæst

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
da: På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.
    
    Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.

en: Accounts and stock holdings
da: Konti og aktiebeholdninger

en: _Select the matchings you want to change
da: _Vælg de markeringer du ønsker at ændre

en: Matchings selected
da: Valgte markeringer

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
da: Par QIF-konti med GnuCash-konti

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
da: GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-fil vil blive omsat til en GnuCash-konto.
    
    På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer mellem QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan lide ved at klikke på den linje, der indeholder kategoriens navn.
    
    Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere kontostrukturen i GnuCash.

en: Income and Expense categories
da: Indtægts- og udgifts-kategorier

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
da: Par QIF-kategorier med GnuCash-konti

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
da: QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har muligvis ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at blive forbundet korrekt med GnuCash-konti.
    
    På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i betalingsmodtager- og notefelterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard bliver disse transaktioner bundet til kontoen »Uspecificeret« i GnuCash. Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-filer.

en: Payees and memos
da: Betalingsmodtagere og noter

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
da: Par betalingsmodtagere/noter til GnuCash-konti

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
da: QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, skal være i samme valuta.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
da: _Vælg valuta til brug for alle importerede transaktioner:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
da: Da du opretter en ny fil, vil du derefter se en dialogboks til indstilling af bogindstillinger. Disse kan påvirke, hvordan GnuCash importerer transaktioner. Hvis du vender tilbage til denne side uden at annullere og starte forfra, vil dialogboksen til indstilling af bogindstillinger ikke blive vist en anden gang, når du går videre. Du kan få adgang til den direkte fra menuen via Fil->Egenskaber.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
da: Vælg QIF-filens valuta, og vælg Bogindstillinger

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
da: Nedenfor bliver du bedt om at give oplysninger om aktier, investeringsforeninger og andre investeringer, der vises i den/de QIF-fil(er), du importerer. GnuCash har brug for nogle yderligere oplysninger om disse investeringer, som QIF-formatet ikke leverer.
    
    Hver aktie, investeringsforening eller anden investering skal have et navn og en forkortelse, f.eks. et aktiesymbol. Da nogle uafhængige investeringer har den samme forkortelse, skal du også angive, hvilken type forkortelse du har indtastet. Du kan f.eks. vælge den børs, der har tildelt symbolet (NASDAQ, NYSE osv.), eller vælge en investeringstype.
    
    Hvis du ikke kan se din børs på listen, eller hvis ingen af de tilgængelige valgmuligheder er relevante, kan du indtaste en ny.

en: Enter Information about…
da: Indtast oplysninger om…

en: All fields must be complete to continue…
da: Alle felter skal være udfyldte for at fortsætte…

en: Tradable commodities
da: Omsættelige varer

en: _Start Import
da: _Start indlæsning

en: QIF Import
da: QIF-indlæsning

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
da: Hvis du importerer en QIF-fil fra en bank eller anden finansiel institution, findes nogle af transaktionerne muligvis allerede på dine GnuCash-konti. For at undgå dobbeltarbejde har GnuCash forsøgt at identificere matches og har brug for din hjælp til at gennemgå dem.
    
    På næste side får du vist en liste over importerede transaktioner. Når du vælger hver enkelt, vises en liste over mulige matches nedenunder. Hvis du finder et korrekt match, skal du klikke på det. Dit valg bekræftes af et flueben i kolonnen "Match?".
    
    Klik på "Næste" for at gennemgå de mulige matches.

en: Match existing transactions
da: Match eksisterende transaktioner

en: _Imported transactions needing review
da: _Indlæste transaktioner med behov for gennemgang

en: _Possible matches for the selected transaction
da: _Mulige match for den valgte nye transaktion

en: Select possible duplicates
da: Udpeg mulige dubletter

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
da: Tryk »Afslut« for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.
    
    Tryk »Tilbage« for at efterse match af konti og kategorier, ændre valuta- og værdipapirindstillinger for nye konti eller tilføje flere filer i indlæsningen.
    
    Tryk »Annuller« for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen.

en: Update your GnuCash accounts
da: Opdater dine GnuCash-konti

en: Summary Text
da: Opsummeringstekst

en: Qif Import Summary
da: Qif-importopsummering

en: Stock Split Assistant
da: Aktieopdelingsassistent

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
da: Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
da: Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Stock Split Account
da: Aktieopsplitningskonto

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
da: Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en aktieopsplitning eller -sammenlægning. Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger (negative opsplitninger). Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge standardbeskrivelsen.

en: Desc_ription
da: Besk_rivelse

en: Stock Split
da: Aktieopdeling

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
da: Hvis du vil registrere aktiekursen for opsplitninger, kan du indtaste den herunder. Du kan også lade den være tom.

en: New _Price
da: Ny _pris

en: Currenc_y
da: Val_uta

en: Stock Split Details
da: Aktieopdelingsdetaljer

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
da: Hvis du modtog en kontant udbetaling som følge af aktieopsplitningen, kan du indtaste detaljer om denne betaling her. Hvis ikke, klik »Næste«.

en: _Amount
da: _Beløb

en: _Memo
da: _Note

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
da: Kontanter i stedet

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
da: Afrundingsbeløb

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
da: Tryk "Afslut", hvis du er færdig med at oprette aktieopdeling eller -sammenlægning. Du kan også trykke "Tilbage" for at tjekke dine valg eller "Annuller" for at afslutte uden at udføre nogen ændringer.

en: Stock Split Finish
da: Aktieopdeling fuldført

en: Stock Transaction Assistant
da: Aktietransaktionsassistent

en: This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees.
da: Denne assistent hjælper dig med at registrere en aktietransaktion. Transaktionstypen (køb, salg, udbytte, udlodning, kapitalreturnering, aktiesplit) bestemmer de transaktionsopdelinger, der er involveret i transaktionen. Bemærk, at transaktionsvalutaen vil være aktiekontoens, og at transaktioner i flere valutaer ikke understøttes: Kun konti i transaktionsvalutaen vil blive tilbudt til kontanter, kapitalgevinster, udbytter og gebyrer.

en: Select the date and description for your records.
da: Vælg dato og beskrivelse for dit arkiv.

en: Transaction Details
da: Transaktionsdetaljer

en: Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits.
da: Vælg den type lageraktivitet, du ønsker at registrere. De tilgængelige typer afhænger af, om den aktuelle lagersaldo er positiv, nul eller negativ (dvs. ved shortsalg af lager). Typen bestemmer komponentopdelingerne.

en: Transaction Type
da: Transaktions type

en: Previous Balance
da: Tidligere Balance

en: Stock Amount
da: Antal aktier

en: Enter the value of the shares.
da: Angiv værdien af aktierne.

en: _Stock Value
da: _Aktie værdi

en: Stock Value
da: Aktie værdi

en: In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.
da: På denne side skal du indtaste aktivkontoen og det modtagne/forbrugte beløb. Det kan afvige fra aktiekursen fra den sidste side, hvis der er mæglergebyrer forbundet med denne transaktion.

en: Cash Account
da: Kontant konto

en: In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.
da: På denne side skal du indtaste eventuelle mæglergebyrer, der er afholdt i forbindelse med denne transaktion. Gebyret kan aktiveres på aktivkontoen eller udgiftsføres på en mæglergebyrkonto. Typisk aktiveres gebyrer ved køb, og gebyrer ved salg udgiftsføres. Hvis der ikke er gebyrer involveret i denne transaktion, kan feltet stå tomt.

en: Fees
da: Gebyrer

en: Brokerage Fees
da: Mæglergebyrer

en: Capitalize brokerage fees into stock account?
da: Aktivere mæglergebyrer på aktiekonto?

en: In this page, input any dividend income received in this transaction.
da: På denne side skal du indtaste eventuelle udbytteindtægter modtaget i denne transaktion.

en: Dividend Account
da: Udbyttekonto

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
da: På denne side indtastes eventuelle kapitalgevinster eller -tab samt den tilhørende indkomstkonto. Kapitalgevinster er positive, og kapitaltab er negative.

en: Capital Gain
da: Kapitalgevinst

en: Capital Gains Account
da: Kursgevinstkonto

en: Capital Gains
da: Kapitalgevinster

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
da: En opsummering over opdelinger bliver vist således. Hvis opsummeringen er korrekt og der ikke er nogen fejl, skal du trykke på "Anvend". Du kan også trykke "Tilbage" for at tjekke dine valg eller "Annuller" for at afslutte uden at udføre nogen ændringer.

en: Introduction placeholder
da: Introduktion pladsholder

en: Title placeholder
da: Titel sumkonto

en: _Edit list of encodings
da: _Rediger liste over kodninger

en: Convert the file
da: Konverter filen

en: finish placeholder
da: Slut sumkonto

en: Finish GnuCash Datafile Import
da: Færdiggør import af GnuCash-datafil

en: Edit the list of encodings
da: Rediger listen af kodninger

en: Enable extra _buttons
da: Aktiver ekstra _knapper

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
da: Hvis afkrydset vil hver faktura blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil fakturaen blive åbnet i det nuværende vindue.

en: _Accumulate splits on post
da: _Akkumuler splits på bogføring

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
da: Om flere posteringer i en faktura, der overføres til den samme konto, som standard skal akkumuleres i en enkelt opdeling. Denne indstilling kan ændres i dialogboksen Bogfør.

en: Not_ify when due
da: Giv besked _når forfalden

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
da: Om listen over forfaldne regninger skal vises ved opstart.

en: _Tax included
da: Ska_t inkluderet

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
da: _Behandl betalinger ved bogføring

en: _Notify when due
da: Giv besked _når forfalden

en: Ta_x included
da: _Skat er inkluderet

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
da: Be_handl betalinger ved bogføring

en: Days in ad_vance
da: _Dage forud

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
da: Hvor mange dage ude i fremtiden skal der advares om forfaldne købs faktura.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
da: Hvor mange dage ude i fremtiden skal der advares om forfaldne salgs faktura.

en: _Days in advance
da: _Dage forud

en: Cascade Account Values
da: Kaskade-konto værdier

en: Enable Cascading Account Color
da: Aktivér kaskade kontofarve

en: Enable Cascading Account Placeholder
da: Aktivér pladsholder for kaskade konto

en: Enable Cascading Account Hidden
da: Aktivér skjult kaskadekonto

en: Enable the sections to Cascade
da: Aktiver sektionerne til kaskade

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
da: Hvis en konto har en eksisterende farve, vil den ikke blive erstattet, medmindre følgende er markeret.

en: Replace any existing account colors
da: Erstat alle eksisterende kontofarver

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
da: Denne konto har en underkonto. Hvad vil du gøre med den?

en: Delete the _subaccount
da: Slet _underkontoen

en: Delete all _transactions
da: Slet alle _transaktioner

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
da: Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
da: Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes.

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
da: Du har bedt om at slette underkontoen, og den indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
da: En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke må slettes.

en: Filter By…
da: Filtrer efter…

en: Show _hidden accounts
da: Vis _skjulte konti

en: Show _unused accounts
da: Vis _ubrugte konti

en: Show accounts which do not have any transactions.
da: Vis konti, der ikke har nogen transaktioner.

en: Show _zero total accounts
da: Vis kont_i med nul i saldo

en: Show accounts which have a zero total value.
da: Vis konti, der har en samlet værdi på nul.

en: Use Commodity Value
da: Brug råvareværdi

en: Account _name
da: Konto_navn

en: _Account code
da: _Kontonummer

en: Smallest _fraction
da: Mindste _brøk

en: Account _Color
da: Konto_farve

en: No_tes
da: No_ter

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
da: Den mindste brøkdel af denne vare, der kan refereres til.

en: _Parent Account
da: _Samlekonto

en: Acco_unt Type
da: K_onto type

en: Placeholde_r
da: Pladsholder_r

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
da: Denne konto findes udelukkende som en pladsholder i hierarkiet. Transaktioner må ikke bogføres på denne konto, kun på underkonti til denne konto.

en: Auto _interest transfer
da: Automatisk renteoverførsel

en: H_idden
da: Skj_ult

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By…" dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
da: Denne konto (og eventuelle underkonti) vil være skjult i kontotræet og vil ikke blive vist i pop op-kontolisten i registret. For at nulstille denne indstilling skal du først åbne dialogboksen "Filtrer efter…" for kontotræet og markere indstillingen "Vis skjulte konti". Hvis du gør det, kan du vælge kontoen og genåbne denne dialogboks.

en: Opening balance
da: Åbningsbalance

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
da: Denne konto indeholder åbningsbalancetransaktioner. Kun én konto pr. vare kan indeholde åbningsbalancetransaktioner.

en: Ta_x related
da: S_katterelateret

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
da: Brug Rediger->Indstillinger for skatterapport til at indstille det skatterelaterede flag og tildele en skattekode til denne konto.

en: _Higher Balance Limit
da: _Højere saldogrænse

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is more than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -90 will show icon if limit is set to -100
    Today's balance of 100 will show icon if limit is set to 90
    
    Clear the entry to have no warning.
da: Hvis en værdi er til stede, kan der vises en indikation i kontoplanen, når dagens saldo er højere end denne værdi.
    
    dvs.
    Dagens saldo på -90 vil vise et ikon, hvis grænsen er indstillet til -100
    Dagens saldo på 100 vil vise et ikon, hvis grænsen er indstillet til 90
    
    Ryd posten for ikke at få nogen advarsel.

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is less than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -100 will show icon if limit is set to -90
    Today's balance of 90 will show icon if limit is set to 100
    
    Clear the entry to have no warning.
da: Hvis en værdi er til stede, kan der vises en indikation i kontoplanen, når dagens saldo er mindre end denne værdi.
    
    dvs.
    Dagens saldo på -100 vil vise et ikon, hvis grænsen er indstillet til -90
    Dagens saldo på 90 vil vise et ikon, hvis grænsen er indstillet til 100
    
    Ryd posten for ikke at få nogen advarsel.

en: _Lower Balance Limit
da: Nedre saldogrænse

en: _Include sub accounts
da: _Inkluder underkonti

en: More Properties
da: Flere egenskaber

en: _Use equity 'Opening Balances' account
da: _Brug åbningsbalancens udligningskonto

en: _Select transfer account
da: _Vælg overførselskonto

en: Renumber sub-accounts
da: Omnummer underkonti

en: _Renumber
da: _Omnummer

en: Number of Digits
da: Antal cifre

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
da: Dette vil erstatte feltet med kontokoder for hver underkonto med en nyoprettet kode

en: _Show documentation
da: _Vis dokumentation

en: _Reconciled
da: _Afstemt

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
da: Når status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som slettet.

en: _Not cleared
da: _Ikke slettet

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
da: Når status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som ikke slettet.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
da: Standard for transaktionsstatus (overskrives af status angivet af QIF-fil)

en: _Select or add a GnuCash account:
da: _Vælg eller tilføj en GnuCash-konto:

en: Import transactions from text file
da: Importer transaktioner fra tekstfil

en: 1. Choose the file to import
da: 1. Vælg den fil, der skal importeres

en: Import bill CSV data
da: Importer CSV-data for købs faktura

en: Import invoice CSV data
da: Importer faktura fra CSV

en: 2. Select import type
da: 2. Vælg importtype

en: Semicolon separated
da: Semikolonsepareret

en: Comma separated
da: Kommasepareret

en: Semicolon separated with quotes
da: Semikolon adskilt med anførselstegn

en: Comma separated with quotes
da: Kommasepareret med anførselstegn

en: 3. Select import options
da: 3. Vælg importindstillinger

en: 4. Preview
da: 4. Forhåndsvisning

en: Open imported documents in tabs
da: Åbn importerede dokumenter i faner

en: Open not yet posted documents in tabs
da: Åbn dokumenter, der endnu ikke er bogført, i faner

en: Don't open imported documents in tabs
da: Åbn ikke importerede dokumenter i faner

en: 5. Afterwards
da: 5. Bagefter

en: Due Days
da: Forfaldsdage

en: Discount Days
da: Rabatdage

en: Discount %
da: Rabat %

en: The percentage discount applied for early payment.
da: Rabatprocenten ved tidlig betaling.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
da: Antallet af dage efter bogføringsdatoen, hvor der vil blive anvendt en rabat ved tidlig betaling.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
da: Antallet af dage til at betale regningen efter bogføringsdatoen.

en: Due Day
da: Forfaldsdage

en: Discount Day
da: Rabatdage

en: Cutoff Day
da: Afskæringsdag

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
da: Skæringsdatoen for fradrag af regninger til den næste måned. Efter skæringsdatoen fradrages regninger til den følgende måned. Negative værdier tæller baglæns fra slutningen af måneden.

en: The discount percentage applied if paid early.
da: Rabatprocenten hvis der foretages tidlig betaling.

en: The last day of the month for the early payment discount.
da: Den sidste dag i måneden for rabatten vedrørende tidlig betaling.

en: The day of the month bills are due
da: Den dag i måneden hvor regninger forfalder

en: Terms
da: Betingelser

en: Delete the current Billing Term
da: Slet den nuværende betalingsbetingelse

en: Create a new Billing Term
da: Opret en ny betalingsbetingelse

en: De_scription
da: Be_skrivelse

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
da: Beskrivelsen af betalingsbetingelse, som udskrives på fakturaer

en: Edit the current Billing Term
da: Rediger den aktuelle betalingsbetingelse

en: Cancel your changes
da: Fortryd dine ændringer

en: Commit this Billing Term
da: Registrer denne betalingsbetingelse

en: The internal name of the Billing Term.
da: Det interne navn på betalingsbetingelsen.

en: Income Total
da: Samlet indtægt

en: Expense Total
da: Samlet udgift

en: Choose Owner Dialog
da: Vælg ejerdialog

en: Securities
da: Værdipapirer

en: Show National Currencies
da: Vis nationale valutaer

en: Add a new commodity.
da: Tilføj en ny vare.

en: Remove the current commodity.
da: Fjern den nuværende vare.

en: Edit the current commodity.
da: Rediger den nuværende vare.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
da: Angiv det fulde navn for aktien. Eksempel: Cisco Sytems Inc. eller Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
da: Indtast tickersymbolet for aktien (f.eks. CSCO eller AAPL). Hvis du henter kurser på nettet, så skal dette felt præcist matche tickersymbolet brugt af kilden (inklusive store/små bogstaver).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
da: Angiv en unik kode, der identificerer aktien. Du kan også lade feltet være tomt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
da: Angiv den mindste del af aktien, der kan handles. For aktier, som kun kan handles i hele antal, skal du vælge 1.

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
da: Vælg en kategori for varen, eller indtast en ny. Man kan bruge investeringskategorier som Aktier og obligationer eller børsnavne som NASDAQ og LSE.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
da: Indtast et visningssymbol. Dette kan efterlades tomt, hvorefter tickersymbolet eller valutaens ISO-kode vil blive anvendt.

en: Type of quote source
da: Type af kurskilde

en: _Display symbol
da: _Vis symbol

en: Time_zone
da: Tids_zone

en: _Unknown
da: _Ukendt

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
da: Disse er citatkilder, der for nylig blev tilføjet til F::Q. GnuCash ved ikke, om disse kilder henter information fra et enkelt websted eller fra flere websteder på internettet.

en: _Multiple
da: _Flere

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
da: Dette er F::Q-citatkilder, der henter information fra flere websteder på internettet. Hvis et af webstederne ikke er tilgængeligt, vil F::Q forsøge at hente informationen fra et andet websted.

en: Si_ngle
da: E_nkel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
da: Disse er F::Q-citatkilder, der henter information fra et enkelt websted på internettet. Hvis dette websted ikke er tilgængeligt, vil du ikke kunne hente citater.

en: _Get Online Quotes
da: _Hent kurser på nettet

en: F_raction traded
da: Handlet _andel

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
da: _ISIN eller anden kode

en: Nam_espace
da: Navneområde

en: _Symbol/abbreviation
da: _Symbol/forkortelse

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
da: Advarsel: Finans::Tilbud er ikke installeret korrekt.

en: Select user information here…
da: Vælg brugerinformation her…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Kundens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Billing Address
da: Faktureringsadresse

en: Discount
da: Rabat

en: Credit Limit
da: Kreditbegrænsning

en: Tax Included
da: Skat inkluderet

en: Tax Table
da: Skatte tabel

en: Override the global Tax Table?
da: Overskriv den globale skattetabel?

en: Shipping Information
da: Leveringsinformation

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
da: Importer kunder eller leverandører fra tekstfil

en: For importing customer lists.
da: Til import af kundelister.

en: For importing vendor lists.
da: Til import af leverandørlister.

en: Exit the saved report configurations dialog
da: Luk dialogboksen for gemte rapportkonfigurationer

en: Currently you have no saved reports.
da: Du har i øjeblikket ingen gemte rapporter.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
da: Gemte rapportkonfigurationer oprettes ved at
    1. åbne en rapport fra menuen Rapporter,
    2. ændre rapportens indstillinger efter din smag,
    3. vælge "Gem rapportkonfiguration [som…]" fra menuen Rapporter
    eller trykke på knappen "Gem konfiguration [som…]" på værktøjslinjen.

en: Change Linked Document path head
da: Skift stihoved for sammenkædet dokument

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
da: Eksisterende relative filstilinks konverteres til absolutte links ved at kombinere dem med den eksisterende stihoved, medmindre feltet er deaktiveret.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
da: Eksisterende absolutte filstilinks konverteres til relative ved at sammenligne dem med den nye stihoved, medmindre feltet er deaktiveret.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
da: Bemærk: Kun dokumentlinks, der ikke er skrivebeskyttede, vil blive ændret.

en: Linked _File
da: Tilknyttet _fil

en: Linked _Location
da: Tilknyttet _placering

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
da: Indtast en URL som "https://www.gnucash.org"

en: Location does not start with a valid scheme
da: Placeringen starter ikke med et gyldigt skema

en: Reload and Locate Linked Documents
da: Genindlæs og find sammenkædede dokumenter

en: _Locate Linked Documents
da: _Find linkede dokumenter

en: All Linked Documents
da: Alle sammenkædede dokumenter

en: Linked Document
da: Linket dokument

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
da: Dobbeltklik på posten i kolonnen Beskrivelse for at hoppe til transaktionen.
    Dobbeltklik på posten i kolonnen Link for at åbne det linkede dokument.
    Dobbeltklik på posten i kolonnen Tilgængelig for at ændre dokumentlinket.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Medarbejderens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Payment Address
da: Betalingsadresse

en: Default Hours per Day
da: Timer per dag som standard

en: Default Rate
da: Standardrate

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Control
da: Adgangskontrol

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

en: Annual
da: Årligt

en: Semi-annual
da: Halvårligt

en: Tri-annual
da: Tre gange årligt

en: Quarterly
da: Kvartalsvist

en: Bi-monthly
da: Hver anden måned

en: Semi-monthly
da: Halvmånedligt

en: Bi-weekly
da: Hver anden uge

comment: daglig eller dagligt (er lidt bange for at det måske kan være begge dele).
en: Daily (360)
da: Dagligt (360)

comment: daglig eller dagligt (er lidt bange for at det måske kan være begge dele).
en: Daily (365)
da: Dagligt (365)

en: Loan Repayment Calculator
da: Lommeregner for tilbagebetaling af lån

en: Payment periods
da: Betalingsperioder

en: Interest rate
da: Rente

en: Present value
da: Nutidsværdi

en: Periodic payment
da: Periodisk betaling

en: Future value
da: Fremtidig værdi

en: Clear the entry.
da: Slet punktet.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
da: Genberegn den (enkelte) tomme post i ovenstående felter.

en: Payment Total
da: Samlede betalinger

en: When paid
da: Når betalt

en: Search the Account List
da: Søg på kontolisten

en: Close _on Jump
da: Luk _ved hop

en: All _accounts
da: Alle _konti

en: Search scope
da: Søgeområde

en: Account Full Name
da: Kontos fulde navn

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
da: Søgning uden forskel på store og små bogstaver er tilgængelig under 'Kontoens fulde navn'.

en: Sea_rch
da: Søg

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
da: Vælg en række, og tryk derefter på 'hop til' for at hoppe til kontoen i kontotræet.
    Hvis kontoen ikke skal vises, vil dette blive midlertidigt tilsidesat.

en: Import Map Editor
da: Importer korteditor

en: _Remove Invalid Mappings
da: _Fjern ugyldige tilknytninger

en: Non-Bayesian
da: Ikke-bayesiansk

en: Source Account Name
da: Kildekontonavn

en: Based On
da: Baseret på

en: Match String
da: Sammenlign tekst

en: Mapped to Account Name
da: Knyttet til kontonavn

en: Count of Match String Usage
da: Antal brug af matchstrenge

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
da: Filteret vil blive anvendt på felterne 'Match streng' og 'Tilknyttet kontonavn', idet der skelnes mellem store og små bogstaver.

en: Collapse _All
da: Skjul alle

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
da: Flere rækker kan vælges og derefter slettes ved at trykke på sletteknappen.

en: New _Account…
da: Ny konto…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
da: Vælg eller opret venligst en passende GnuCash-konto for:

en: Online account ID here…
da: Netbank-kontonavn…

en: Choose a format
da: Vælg et format

en: Select matching existing transaction
da: Vælg match af eksisterende transaktion

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
da: Vis afstemte

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
da: Importeret transaktions første opdeling

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
da: Potentielle opdelinger, der matcher den valgte transaktion

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
da: Flere transaktionsrækker kan vælges, og en overførselskonto kan tildeles alle valgte rækker. Brug Ctrl-venstreklik eller Shift-klik for at vælge flere rækker, og højreklik derefter for at vælge en overførselskonto. Kun rækker med "A" markeret kan tilføjes til et valg.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
da: Denne transaktion kræver sandsynligvis din indgriben, ellers vil den blive importeret ubalanceret.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
da: Denne transaktion vil blive importeret afbalanceret (du kan stadig dobbelttjekke match- eller destinationskontoen).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
da: Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
da: Dobbeltklik på transaktionen for enten at ændre den matchende transaktion i GnuCash eller destinationskontoen for den automatiske saldoopdeling (hvis nødvendigt).

en: Transaction List Help
da: Hjælp til transaktionsliste

en: "A"
da: »A«

en: Select "A" to add the transaction as new.
da: Vælg »A« for at tilføje transaktionen som ny.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
da: Vælg "U+C" for at opdatere en matchende transaktion og markere den som ryddet (c).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
da: Vælg "C" for at markere en matchende transaktion som clearet (c).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
da: Undlad at vælge for at springe transaktionen over (den vil ikke blive importeret).

en: Edit imported transaction details
da: Rediger importerede transaktionsdetaljer

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
da: Liste over downloadede transaktioner (kildeopdeling og matchede oplysninger vist)

en: Show _Account column
da: Vis kolonnen _Konto

en: Show _Memo column
da: Vis _Memo-kolonnen

en: Show matched _information
da: Vis matchende _oplysninger

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
da: Når du opdaterer og udligner en matchende transaktion, skal du tilføje den importerede beskrivelse og noter til den matchende beskrivelse og noter i stedet for at erstatte dem.

en: _Reconcile after match
da: _Afstemning efter sammenligning

en: Generic import transaction matcher
da: Generisk importtransaktionsmatcher

en: Posted Account
da: Bogført konto

en: Invoice Information
da: Fakturaoplysning

en: (owner)
da: (ejer)

en: Open Document Link
da: Åbn dokumentlink

en: Default Chargeback Project
da: Tilbageførselsprojekt

en: Additional to Card
da: Ekstra på kortet

en: Extra Payments
da: Ekstrabetalinger

en: Report template
da: Rapportskabelon

en: Use template report
da: Brug skabelonrapport

en: Choose a different report template before timeout
da: Vælg en anden rapport skabelon før timeout

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
da: Fakturaens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
da: Hvis du fjerner bogføringen af denne faktura, slettes den bogførte transaktion.
    Er du sikker på, at du vil fjerne bogføringen?

en: Yes, reset the Tax Tables
da: Ja, nulstil skattetabellerne

en: No, keep them as they are
da: Nej, behold dem som de er

en: Reset Tax Tables to present Values?
da: Nulstil skattetabeller for nuværende værdier?

en: Job Dialog
da: Jobdialog

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Job-id-nummeret. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Job Information
da: Jobinformation

en: Owner Information
da: Ejerinformation

en: Job Active
da: Jobaktiv

en: Lot Viewer
da: Afkastfremviser

en: _New Lot
da: _Nyt afkast

en: Scrub _Account
da: Skrub _Konto

en: _Scrub
da: _Skrub

en: Scrub the highlighted lot
da: Fjern det fremhævede parti

en: Delete the highlighted lot
da: Slet det fremhævede afkast

en: Enter a name for the highlighted lot.
da: Indtast et navn for det fremhævede afkast.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
da: Indtast noter du ønsker registreret vedrørende dette afkast.

en: Show only open lots
da: Vis kun åbne afkast

en: C_reate a new set of accounts
da: Opret et _nyt kontosæt

en: _Import my QIF files
da: _Indlæs mine QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
da: _Start rundvisningen for nye brugere

en: Object references
da: Objektreferencer

en: Close dialog and make no changes.
da: Luk dialogboksen, og foretag ingen ændringer.

en: Apply changes but do not close dialog.
da: Anvend ændringerne, men luk ikke dialogboksen.

en: Apply changes and close dialog.
da: Godkend ændringer og luk vinduet.

en: Order Entry
da: Ordrepost

en: _Invoices
da: _Fakturaer

en: Close _Order
da: Luk _ordre

en: Order Information
da: Ordreinformation

en: Order Entries
da: Ordreposter

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Ordrens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: The company associated with this payment.
da: Firmaet forbundet med denne betaling.

en: Post To
da: Bogfør på

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
da: Beløbet der skal betales for denne faktura.
    
    Hvis du har valgt en faktura, så vil GnuCash foreslå et beløb som gælder for denne. Du kan ændre dette beløb for at oprette en delvis betaling eller en overbetaling.
    
    I tilfældet med en overbetaling eller hvis ingen faktura blev valgt, så vil GnuCash automatisk tildele det resterende beløb til den første ubetalte faktura for dette firma.

en: Refund
da: Tilbagebetaling

en: Print Check
da: Udskriv check

en: Transfer Account
da: Overførselskonto

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
da: Tryk på 'Nulstil' for at bruge den oprindelige kontoseparator og lukke præferencevinduet.
    Tryk på 'Luk' for at vende tilbage til præferencevinduet.

en: GnuCash Preferences
da: GnuCash-præferencer

en: Include _grand total
da: Inkluder _hovedtotal

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
da: Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta.

en: Include _non-currency totals
da: Inkluder totaler _uden valuta

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
da: Hvis afkrydset vil ikke-valuta varer blive vist i oversigtsbjælken. Hvis ryddet vil kun valutaer blive vist.

en: _Relative
da: _Relativ

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
da: Brug den angivne relative startdato til beregninger af fortjeneste/tab.

en: _Absolute
da: _Absolut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
da: Brug den angivne absolutte startdato til beregninger af fortjeneste/tab.

en: Re_lative
da: Re_lativ

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
da: Brug den angivne relative slutdato til beregning af overskud/tab. Brug også denne dato til beregning af nettoaktiver.

en: Ab_solute
da: _Absolut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
da: Brug den angivne absolutte slutdato til beregning af overskud/tab. Brug også denne dato til beregning af nettoaktiver.

en: Accounting Period
da: Regnskabsperiode

en: Use _formal accounting labels
da: Brug bogførings_etiketter

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
da: Brug kun »debet« og »kredit« i stedet for uformelle synonymer.

en: C_redit accounts
da: _Kreditkonti

en: _Income & expense
da: _Indtægt & udgift

en: US Dollars (USD)
da: US-dollars (USD)

en: Show the Account Color as background
da: Vis kontoens farve som baggrund

en: Show the Account Color as Account Name Background.
da: Vis kontoens farve som baggrund for kontonavn.

en: Show the Account Color on tabs
da: Vis kontoens farve i faneblade

en: Show the Account Color as tab background.
da: Vis kontoens farve som baggrund for faneblade.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
da: Det tegn, der skal bruges mellem komponenterne i et kontonavn. En lovlig værdi er et hvilket som helst enkelt tegn undtagen bogstaver og tal, eller en af følgende strenge: "kolon", "skråstreg", "omvendt skråstreg", "bindestreg" og "punktum".

en: Ch_oose
da: _Vælg

en: Loc_ale
da: _Regionsdata

en: U_se 24-hour clock
da: _Brug 24-timers tidsformat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
da: Brug 24-timer (i stedet for 12-timer) tidsformat.

en: When a date is entered without year, it should be taken
da: Når en dato indtastes uden angivelse af året, så tilføjes

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
da: Datoer vil blive fuldført så de er fra det nuværende kalenderår.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
da: I et glidende 12-måneders vindue.
    Start så mange måneder før den nuværende måned

en: Enter number of months.
da: Indtast antal måneder.

en: Use the date format specified by the system locale.
da: Brug datoformatet angivet af systemets sprog.

en: Force P_rices to display as decimals
da: Tving p_riser til at vises som decimaler

en: Display ne_gative amounts in red
da: Vis ne_gative beløb med rødt

en: Display negative amounts in red.
da: Vis negative beløb med rød.

en: _Automatic decimal point
da: _Automatisk decimaltegn

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
da: Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant.

en: _Decimal places
da: _Automatiske decimaler

en: How many automatic decimal places will be filled in.
da: Antal decimaler der autommatisk vil blive udfyldt.

en: Numbers, Date, Time
da: Tal, dato, tid

en: Perform account list _setup on new file
da: Udfør kontolisteopsætning på ny fil

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
da: Vis vinduet for ny kontoliste, når du vælger "Fil" fra "Ny Fil" i menuen.

en: Display "_tip of the day" dialog
da: Vis dialogboksen "_dagens tip"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
da: Vis råd til brugen af GnuCash ved opstart.

en: How many days to keep old log/backup files.
da: Antal dage gamle log-/backupfiler opbevares.

en: Com_press files
da: Kom_press filer

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
da: Komprimer datafilen med gzip, når du gemmer den på disken.

en: New search _limit
da: Ny søgegrænse

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
da: Standardindstillingen er 'ny søgning', hvis der returneres færre end dette antal elementer.

en: Show splash scree_n
da: VIs velkomstskæ_rm

en: Show splash screen at startup.
da: Vis velkomstskærm ved opstart.

en: Auto-save time _interval
da: Gem automatisk tids_interval

en: Show auto-save confirmation _question
da: Vis bekræftelses spørgsmål for automatisk lagring

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
da: Hvis den er aktiv, viser GnuCash et bekræftelsesspørgsmål hver gang den automatiske lagringsfunktion startes. Ellers vises ingen yderligere forklaring.

en: Time to _wait for answer
da: Tid til at _vente på svar

en: Path head for Linked Files Relative Paths
da: Stihoved for relative stier til sammenkædede filer

en: Enable horizontal grid lines on table displays
da: Vis som standard vandrette kanter på cellerne

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
da: Aktivér vandrette gitterlinjer på tabelvisninger. Disse vil primært være kontokort som f.eks. Konti.

en: Enable vertical grid lines on table displays
da: Aktivér lodrette gitterlinjer på tabel visning

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
da: Aktivér lodrette gitterlinjer på tabelvisninger. Disse vil primært være trævisninger som f.eks. siden Konti.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
da: Aktiver spring transaktions over

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
da: Aktiver opdatering af sammenlignings handling

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
da: Aktivér handlingen OPDATER OG RYD i transaktionsmatcheren. Hvis aktiveret, vil en transaktion, hvis bedste match score er over tærsklen for automatisk RYDNING og har en anden dato eller et andet beløb end den matchende eksisterende transaktion, medføre, at den eksisterende transaktion opdateres og ryddes som standard.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
da: Nogle steder er der installeret kommercielle hæveautomater (som ikke tilhører en finansiel institution) i f.eks. kiosker. Disse hæveautomater lægger deres gebyr direkte til beløbet i stedet for at blive vist som en separat transaktion eller i dine månedlige bankgebyrer. Hvis du f.eks. hæver 100 USD, bliver du opkrævet 101,50 USD plus Interac-gebyrer. Hvis du manuelt har indtastet disse 100 USD, vil beløbene ikke stemme overens. Du bør indstille dette til det maksimale gebyr i dit område (i enheder af din lokale valuta), så transaktionen vil blive genkendt som et match.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
da: En transaktion, hvis bedste match-score er i den grønne zone (over eller lig med tærsklen for automatisk rydning), vil som standard blive ryddet.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
da: En transaktion, hvis bedste match-score er i den røde zone (over visningstærsklen, men under eller lig med tærsklen for automatisk tilføjelse), vil som standard blive tilføjet.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
da: Minimumscoren, som en potentiel kamp skal have, vises på kamplisten.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
da: Gebyrgrænse for kommerciel hæveautomat

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
da: Auto-clear-tærskel

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
da: Auto-_tilføj tærskel

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
da: Sammenlign_visningstærskel

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
da: Brug _bayesiansk matchning

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
da: Brug bayesianske algoritmer til at matche nye transaktioner med eksisterende konti.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
da: Sandsynlig sammenlignes _dags grænse

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
da: _Usandsynlig sammenlignings grænse

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
da: En transaktion, hvis dato er inden for tærsklen, vil sandsynligvis være et sammenligning. Standarden er 4 dage.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
da: En transaktion, hvis dato er uden for tærsklen, er sandsynligvis ikke en sammenligning. Standarden er 14 dage.

en: The default check printing font.
da: Standardskrifttypen til udskrivning af check.

en: Print _date format
da: Udskriv datoformat

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
da: Under den faktiske dato skal du udskrive formatet for datoen med 8-punkts skrift.

en: Print _blocking chars
da: Udskriv _blokerende tegn

en: Print '***' before and after each text field on the check.
da: Skriv '***' før og efter hvert tekstfelt på checken.

en: Default _font
da: Standard _font

en: '_Enter' moves to blank transaction
da: »_Retur« går til tom transaktion

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
da: Hvis markeret, vil et tryk på 'Enter'-tasten flytte til placeringen af den tomme transaktion i kassen. Hvis tom, vil et tryk på 'Enter'-tasten flytte en række ned.

en: _Auto-raise lists
da: _Hæv automatisk lister

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
da: Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
da: Tabulatorrækkefølgen inkluderer overførsel på gemte transaktioner

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
da: Flyt til feltet Overførsel, når den gemte transaktion er automatisk udfyldt.

en: <b>Jump action for multiple splits</b>
da: <b>Hoppefunktion for flere splits</b>

en: Transaction jump action when there are more than two splits.
da: Transaktionshophandling, når der er mere end to opdelinger.

en: Do _nothing
da: Gør _ingenting

en: Go to the first split with the _largest value
da: Gå til den første opdeling med den _største værdi

en: Use the first split with the largest value to determine the other account.
da: Brug den første opdeling med den største værdi til at bestemme den anden konto.

en: Go to the first split with the _smallest value
da: Gå til den første opdeling med den mindste værdi

en: Use the first split with the smallest value to determine the other account.
da: Brug den første opdeling med den mindste værdi til at bestemme den anden konto.

en: Check cleared _transactions
da: Kryds kontrollerede _transaktioner af

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
da: Afkryds automatisk kontrollerede transaktioner, når de afstemmes.

en: Automatic credit card _payment
da: Automatisk kreditkort_betaling

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
da: Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et kreditkortsudtog.

en: Always reconcile to t_oday
da: Altid afstemme med i dag

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
da: Åbn altid afstemnings dialog boksen med dags dato som opgørelsesdato, uanset tidligere afstemninger.

en: <b>Graphics</b>
da: <b>Grafik</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
da: _Brug GnuCashs indbyggede farvetema

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
da: GnuCash bruger som standard et gul/grønt tema til registervinduer. Fjern markeringen i dette felt, hvis du i stedet vil bruge systemets farvetema.

en: Double _mode colors alternate with transactions
da: Dobbelt _mode farver skifter med transaktioner

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
da: Skift mellem de primære og sekundære farver ved hver transaktion, ikke hver række.

en: Draw hori_zontal lines between rows
da: Tegn vand_rette linjer mellem rækker

en: Show horizontal borders on the cells.
da: Vis vandrette rammer på cellerne.

en: Draw _vertical lines between columns
da: Tegn _lodrette linjer mellem kolonner

en: Show vertical borders on the cells.
da: Vis lodrette rammer på cellerne.

en: _Placement of future transactions
da: _Placering af fremtidige transaktioner

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort order when they are displayed at the top before the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions unless in reverse sort order when it will be at the top.
da: Hvis markeret, vises transaktioner med en dato i fremtiden nederst i kassen efter den tomme transaktion, medmindre de vises i omvendt sorteringsrækkefølge øverst før den tomme transaktion. Hvis markeret, vises den tomme transaktion nederst i kassen efter alle transaktioner, medmindre den vises i omvendt sorteringsrækkefølge øverst.

en: _Basic ledger
da: _Basishovedbog

en: _Auto-split ledger
da: _Autoopdel hovedbog

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
da: Transaktions_rapport

en: Number of _transactions
da: Antal af _transaktioner

en: _Double line view
da: _Dobbelt linje-tilstand

en: Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each transaction.
da: Vis en anden linje med felterne Handling, Noter og Tilknyttet dokument for hver transaktion.

en: Register opens in a new _window
da: Klasseklade åbner i et nyt _vindue

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
da: Hvis markeret, åbnes hvert register i sit eget vindue på øverste niveau. Hvis markeret, åbnes registeret i det aktuelle vindue.

en: _Only display leaf account names
da: _Vis kun bladkontonavne

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
da: Hvis markeret, vises kun navnene på bladkontiene i kassen og i pop op-vinduet til kontovalg. Standardadfærden er at vise det fulde navn, inklusive stien, i kontotræet. Hvis du markerer denne indstilling, bruger du unikke bladnavne.

en: Register Defaults
da: Kassekladdestandarder

en: Report opens in a new _window
da: Rapport åbner i et nyt _vindue

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
da: Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue.

en: Default zoom level
da: Standard zoomniveau

en: _Save window size and position
da: _Gem vinduesstørrelse og -position

en: Save window size and location when it is closed.
da: Gem vinduesstørrelse og position når det lukkes.

en: Bring the most _recent tab to the front
da: Vis det _seneste faneblad forrest

en: To_p
da: _Øverst

en: B_ottom
da: _Nederst

en: Show close button on _notebook tabs
da: Vis luk-knap på _notesbogsfaner

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
da: Vis en luk-knap på hver notesbogsfane. Disse fungerer identisk med menupunktet 'Luk'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
da: Hvis teksten i fanen er længere end denne værdi (testen er omtrentlig), vil fanebladets etiket have et midtersnit og erstattes af en ellipse.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
da: Åbn nye faner ved siden af den aktuelle fane

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
da: Åbner en ny fane ved siden af den aktuelle fane i stedet for i slutningen.

en: Online Quotes
da: Hent kurser på nettet

en: Bid
da: Bud

en: Net Asset Value
da: Nettoaktiver

en: Price Editor
da: Prisredigering

en: S_ource
da: K_ilde

en: _Price
da: _Pris

en: Remove Old Prices
da: Fjern gamle priser

en: Delete prices that meet the following criteria:
da: Slet priser, der opfylder følgende kriterier:

en: Remove all prices before date.
da: Fjern alle priser før dato.

en: Last of _Week
da: Sidste i _ugen

en: Keep the last price of each week if present before date.
da: Behold den sidste pris for hver uge, hvis den er til stede før datoen.

en: Last of _Month
da: sidst i _måneden

en: Keep the last price of each month if present before date.
da: Gem den sidste pris i hver måned, hvis den er til stede før datoen.

en: Last of _Quarter
da: Sidste _kvartal

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
da: Behold den sidste pris for hvert regnskabskvartal, hvis den er til stede før datoen. Regnskabskvartalet er afledt af regnskabsperiodens slutdato.

en: Last of _Period
da: Sidste _Periode

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
da: Behold den sidste pris for hver regnskabsperiode, hvis den er til stede før datoen. Regnskabsperioden er afledt af regnskabsperiodens slutdato.

en: _Scaled
da: _Skaleret

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
da: Med den skalerede indstilling fjernes priserne i forhold til den valgte dato. 'Én om måneden' bruges til datoer ældre end et år, og 'Én om ugen' bruges til datoer ældre end seks måneder til et år.

en: First Date
da: Første dato

en: From these Commodities
da: Fra disse varer

en: Keeping the last available price for option
da: Beholder den sidste tilgængelige pris for aktier

en: Include _Fetched online prices
da: Inkluder _Hentede onlinepriser

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
da: Hvis aktiveret, vil priser tilføjet af Finance::Tilbud blive inkluderet.

en: Include manually _Entered prices
da: Inkluder manuelt _Indtastede priser

en: If activated, include manually entered prices.
da: Hvis aktiveret, inkluder manuelt indtastede priser.

en: _Added by the application
da: _Tilføjet af applikationen

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
da: Hvis aktiveret, skal du inkludere priser, der er tilføjet i applikationen.
    
    Disse priser blev tilføjet, så der altid er en "nærmeste i tid"-pris for hver transaktion med flere råvarer, så siden Konti og rapporter kan rapportere værdier korrekt. Fjernelse af dem kan derfor gøre dette mindre pålideligt.

en: Before _Date
da: _Dato

en: Price Database
da: Prisdatabase

en: Add a new price.
da: Tilføj en ny pris.

en: Remove the current price.
da: Fjern den aktuelle pris.

en: Edit the current price.
da: Redigér den nuværende pris.

en: Remove _Old
da: Fjern _gammel

en: Remove prices older than a user-entered date.
da: Fjern priser, der er ældre end en brugerangivet dato.

en: _Get Quotes
da: _Hent kurser

en: Get new online quotes for stock accounts.
da: Hent nye online-kurser for aktiekonti.

en: Save Custom Check Format
da: Gem eget checkformat

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
da: Indtast en titel for dette eget format. Denne titel vil fremgå i »Checkformat«-vælgeren i dialogen Udskriv check. Brug af en eksisterende titel vil gøre at formatet bliver overskrevet.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
da: Quicken/QuickBooks (tm) US-Brev

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
da: Deluxe(tm) Personal Checks US-Brev

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
da: Quicken(tm) Wallet Checks m/ sidekant

en: Check _format
da: Check_format

en: Check po_sition
da: Checkpo_sition

en: _Date format
da: _Datoformat

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
da: Checkformat skal have et
    ADRESSE-punkt defineret for at
    kunne udskrive en adresse på checken.

en: Checks on first _page
da: Check på første _side

en: Pa_yee
da: _Modtager

en: Amount (_words)
da: Sum (_bogstaver)

en: Amount (_numbers)
da: Sum (ci_fre)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
da: Udgangspunktet er det øvre venstre hjørne på siden.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
da: Udgangspunktet er det nedre venstre hjørne på siden.

en: _Save Format
da: _Gem format

en: Splits Memo
da: Opdeler note

en: Splits Amount
da: Opdeler beløb

en: Splits Account
da: Opdeler konto

en: A_dd >>
da: T_ilføj >>

en: << _Remove
da: << _Fjern

en: Move dow_n
da: Flyt _ned

en: Si_ze…
da: St_ørrelse…

en: HTML Style Sheets
da: HTML-stilark

en: Report Size
da: Rapportstørrelse

en: Enter report row/column span
da: Angiv rapportens række/kolonne-spænd

en: _Row span
da: _Rækkespænd

en: _Column span
da: _Kolonnespænd

en: Select HTML Style Sheet
da: Vælg HTML-stilark

en: New Style Sheet
da: Nyt stilark

en: Reset Warnings
da: Nulstil advarsler

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
da: Du har anmodet om, at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen og der trykkes på O.k.

en: No warnings to reset.
da: Ingen advarsler til nulstilling.

en: Permanent Warnings
da: Permanente advarsler

en: Temporary Warnings
da: Midlertidige advarsler

en: _New item…
da: _Ny vare…

en: Search for items where
da: Søg for poster hvor

en: New search
da: Ny søgning

en: Refine current search
da: Raffiner nuværende søgning

en: Add results to current search
da: Tilføj resultater til nuværende søgning

en: Delete results from current search
da: Slet resultater fra nuværende søgning

en: Search only active data
da: Søg kun i aktive data

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
da: Vælg om der skal søges i alle dine data eller kun dem markeret som »aktive«.

en: Type of search
da: Søgetype

en: Account Deletion
da: Kontosletning

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
da: De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto og skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem.

en: Bi-Weekly
da: Hver anden uge

en: Make Scheduled Transaction
da: Foretag planlagt transaktion

en: Advanced…
da: Avanceret…

en: Never End
da: Slut aldrig

en: _Run when data file opened
da: Kø_r når datafil åbnes

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
da: Kør "siden sidste kørsel" vinduet når en fil åbnes.

en: _Show notification window
da: _Vis notifikationsvindue

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
da: Vis meddelelsesvinduet for processen "siden sidste kørsel", når en fil åbnes.

en: _Auto-create new transactions
da: _Autoopret nye transaktioner

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
da: Sæt flaget »auto-create« på de netop oprettede planlagte transaktioner.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
da: Påbegynd påmindelser dette antal dage før transaktionen oprettes.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
da: Opret transaktionen dette antal dage før dets effektive dato.

en: _Notify before transactions are created
da: _Påmind før transaktioner oprettes

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
da: Sæt flaget »notify« på det netop oprettede planlagte transaktioner.

en: Crea_te in advance
da: _Opret på forhånd

en: R_emind in advance
da: _Forhåndspåmindelse

en: Re_view created transactions
da: Gennemgå oprettede transaktioner

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
da: Angiv 'Gennemgå oprettede transaktioner' som standard i dialogboksen "siden sidste kørsel".

en: Edit Scheduled Transaction
da: Rediger planlagt transaktion

en: Create in advance
da: Opret på forhånd

en: Remind in advance
da: Forhåndspåmindelse

en: Create automatically
da: Opret automatisk

en: Conditional on splits not having variables
da: Betinget af at opdelinger ikke har variabler

en: Notify me when created
da: Påmind mig når oprettet

en: Last Occurred:
da: Sidst forekom:

en: Repeats:
da: Gentagelser:

en: Template Transaction
da: Skabelontransaktion

en: Since Last Run…
da: Siden sidste kørsel …

en: _Review created transactions
da: _Kontroller oprettede transaktioner

en: Income Tax Information
da: Information om indkomstskat

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
da: Klik for at ændre skattenavn og/eller skattetype.

en: _Expense
da: _Omkostning

en: _Asset
da: _Aktiv

en: _Liability/Equity
da: _Passiv/egenkapital

en: Tax _Related
da: Skatte_relateret

en: C_urrent Account
da: _Aktuel konto

en: Tax Tables
da: Skattetabeller

en: De_lete
da: S_let

en: Value $
da: Værdi $

en: Percent %
da: Procent %

en: _Value
da: _Værdi

en: GnuCash Tip Of The Day
da: Dagens tip i GnuCash

en: _Show tips at startup
da: Vis tip ved op_start

en: Transfer Funds
da: Overfør kapital

en: Show Income/Expense
da: Vis indtægt/udgift

en: Exchange Rate
da: Valutakurs

en: _Fetch Rate
da: _Hent kurs

en: Username and Password
da: Brugernavn og adgangskode

en: Enter your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Europe (31.12.2001)
da: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
da: UTC - Koordineret universel tid

en: No Fancy Date Format
da: Brug ikke smart datoformat

en: Include Century
da: Inkluder århundrede

en: Abbreviation
da: Forkortelse

en: Last day of month
da: Sidste dag i måneden

en: Last Monday
da: Sidste mandag

en: Last Tuesday
da: Sidste tirsdag

en: Last Wednesday
da: Sidste onsdag

en: Last Thursday
da: Sidste torsdag

en: Last Friday
da: Sidste fredag

en: Last Saturday
da: Sidste lørdag

en: Last Sunday
da: Sidste søndag

comment: måske halvmånedligt (hvis det skal være kort)
en: Semi-Monthly
da: To gange om måneden

en: Use previous weekday
da: Brug forrige ugedag

en: Use next weekday
da: Brug næste ugedag

en: 1st Mon
da: 1. man

en: 1st Tue
da: 1. tirs

en: 1st Wed
da: 1. ons

en: 1st Thu
da: 1. tors

en: 1st Fri
da: 1. fre

en: 1st Sat
da: 1. lør

en: 1st Sun
da: 1. søn

en: 2nd Mon
da: 2. man

en: 2nd Tue
da: 2. tirs

en: 2nd Wed
da: 2. ons

en: 2nd Thu
da: 2. tors

en: 2nd Fri
da: 2. fre

en: 2nd Sat
da: 2. lør

en: 2nd Sun
da: 2. søn

en: 3rd Mon
da: 3. man

en: 3rd Tue
da: 3. tirs

en: 3rd Wed
da: 3. ons

en: 3rd Thu
da: 3. tors

en: 3rd Fri
da: 3. fre

en: 3rd Sat
da: 3. lør

en: 3rd Sun
da: 3. søn

en: 4th Mon
da: 4. man

en: 4th Tue
da: 4. tirs

en: 4th Wed
da: 4 .ons

en: 4th Thu
da: 4. tors

en: 4th Fri
da: 4. fre

en: 4th Sat
da: 4. lør

en: 4th Sun
da: 4. søn

en: Not scheduled
da: Ikke planlagt

en: Select occurrence date above.
da: Vælg forekomstdato ovenfor.

[ctx: Daily]
en: Every
da: Hver

[ctx: Daily]
en: days.
da: dage.

[ctx: Weekly]
en: Every
da: Hver

[ctx: Weekly]
en: weeks.
da: uger.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
da: Hver

[ctx: Semimonthly]
en: months.
da: måneder.

en: First on the
da: Først den

en: except on weekends
da: undtagen i weekender

en: then on the
da: så den

[ctx: Monthly]
en: Every
da: Hver

[ctx: Monthly]
en: months.
da: måneder.

en: On the
da: Den

en: Edit budget for all periods
da: Rediger budgettet for alle perioder

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
da: Erstat budgettet for alle perioder med den nye 'værdi'. Brug en tom værdi til at fjerne budgettet for kontiene.

en: Add 'value' to current budget for each period
da: Tilføj 'værdi' til det aktuelle budget for hver periode

en: Multiply current budget for each period by 'value'
da: Multiplicer det nuværende budget for hver periode med 'værdi'

en: The number of leading digits to keep when rounding
da: Antallet af indledende cifre, der skal bevares ved afrunding

en: Significant Digits
da: Betydelige cifre

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
da: Brug en fast værdi, eller anvend transformationen for alle perioder.

en: Estimate Budget Values
da: Estimer budgetværdier

en: Use Average
da: Brug gennemsnit

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
da: Brug gennemsnitsværdien over alle faktiske perioder for alle fremskrevne perioder

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
da: GnuCash vil estimere budgetværdier for de valgte konti fra tidligere transaktioner.

en: Budget Options
da: Budgetindstillinger

en: Budget Name
da: Budgetnavn

en: Budget Period
da: Budgetperiode

en: Show Account Code
da: Vis kontokode

en: Show Description
da: Vis beskrivelse

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
da: Bemærk: Brug Vis->'Filtrer efter…' til at kontrollere synlige konti.

en: Budget List
da: Budgetliste

en: Close the Budget List
da: Luk budgetlisten

en: Create a New Budget
da: Opret et nyt budget

en: Open the Selected Budget
da: Åbn det valgte budget

en: Delete the Selected Budget
da: Slet det valgte budget

en: Budget Notes
da: Budgetnotater

en: Enter Note
da: Indtast note

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
da: Filtrer kasseklade efter …

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
da: Vis _alt

en: Show _number of days
da: Vis _antal dage

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
da: Gyldigt interval er 0 til 1100 dage
    Hvis 0, inkluderes alle foregående dage

en: Choo_se Date
da: Væl_g dato

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
da: _Uafstemt

en: C_leared
da: S_lettet

en: _Voided
da: _Annulleret

en: _Frozen
da: _Frosset

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
da: _Gem filter

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
da: Transaktionsdublet

en: _Transaction Number
da: _Transaktionsnummer

en: Keep Linked Document Entry
da: Behold linket dokumentindtastning

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
da: Sorter kassekladde efter …

en: _Standard Order
da: _Standardorden

en: Keep normal account order.
da: Behold normal kontorækkefølge.

en: Sort by date.
da: Sorter efter dato.

en: Date of _Entry
da: _Indtastningsdato

en: Sort by the date of entry.
da: Sorter efter indtastningsdato.

en: S_tatement Date
da: _Udskriftsdato

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
da: Sorter efter opgørelsesdato (og grupper efter ryddede, uafstemte, afstemte).

en: Num_ber
da: Num_mer

en: Sort by number.
da: Sorter efter nummer.

en: Amo_unt
da: Bel_øb

en: Sort by amount.
da: Sorter efter beløb.

en: Sort by memo.
da: Sorter efter note.

en: Descri_ption
da: _Beskrivelse

en: Sort by description.
da: Sorter efter beskrivelse.

en: Sort by action field.
da: Sorter efter præcis indtastningsfelt.

en: Sort by notes field.
da: Sorter efter bemærkningsfelt.

en: Sa_ve Sort Order
da: _Gem sorteringsrækkefølge

en: Save the sort order for this register.
da: Rediger sorteringsrækkefølgen for denne kassekladde.

en: _Reverse Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: Sort in descending order.
da: Sorter i faldende rækkefølge.

en: Void Transaction
da: Ugyldig transaktion

en: Reason for voiding transaction
da: Årsag for ugyldig transaktion

en: week(s)
da: uger

en: month(s)
da: måneder

en: year(s)
da: år

en: Every
da: Hver

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
da: Antal kalenderenheder i gentagelsen: F.eks. Hver anden uge = hver 2. uge; Hvert kvartal = hver 3. måned

en: beginning on
da: begyndende den

en: last of month
da: sidst i måneden

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
da: Brug altid den sidste dag (eller ugedag) i måneden?

en: same week & day
da: samme uge og dag

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
da: Sammenlign "ugedag" og "uge i måneden"? (for eksempel den "anden tirsdag" i hver måned)

en: Only show _active owners
da: Vis kun _aktive ejere

en: Show _zero balance owners
da: Vis konti med 0-saldo ejere

en: About Auto-Clear
da: Om Auto-clear

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
da: Brug denne dialogboks, hvis du ønsker, at GnuCash automatisk skal finde, hvilke transaktioner der er clearet, givet en slutsaldo. For eksempel kan slutsaldoen være den aktuelle saldo, der er angivet af din onlinebank.

en: Caution!
da: Advarsel!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
da: Dette værktøj kan være langsomt eller afbrydes, hvis antallet af uafklarede opdelinger er mere end cirka 20. I så fald skal du rydde mindst nogle af dem manuelt.

en: _Ending Balance
da: _Slutsaldo

en: _Review cleared splits
da: _Gennemgå ryddede opdelinger

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
da: Vælg denne indstilling for at åbne en registerfane med nyligt ryddede opdelinger.

en: Statement _Date
da: Udskrifts_dato

en: Include _subaccounts
da: Inkluder _underkonti

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
da: Medtag alle efterkommerkonti i afstemningen. Alle skal bruge den samme vare som denne.

en: Statement Date is after today
da: Opgørelsesdatoen er efter i dag

en: The specified URL could not be loaded.
da: Den angivne URL kunne ikke indlæses.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
da: Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
da: HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet.

en: There was an error accessing %s.
da: Der opstod en fejl under forsøg på adgang til %s.

en: Export to PDF File
da: Eksporter til PDF-fil

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
da: Bankkode %s (%s), Konto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
da: Netbank-kontonavn

en: GnuCash Account Name
da: GnuCash-kontonavn

en: New?
da: Ny?

en: AqBanking Initial Assistant
da: AqBanking Indledende Assistent

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
da: Denne assistent hjælper dig med at oprette din netbankforbindelse til din bank.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
da: Kravene til netbank varierer mellem de forskellige understøttede AqBanking-backends, men normalt skal du bruge:
    * Din bank skal give dig onlineadgang. Se på deres hjemmeside eller spørg deres kundeservice, hvordan du får den.
    De bør også fortælle dig:
    * Dit bruger-ID, der identificerer dig på deres server, ofte dit basiskontonummer;
    * URL'en til deres netbankserver;
    * I nogle tilfælde er routingnummeret på din banks filial nyttigt i denne assistent;
    * Godkendelsesmetoder varierer afhængigt af backend og valgt metode:
    * FinTS PIN/TAN: Nogle metoder kræver en specifik gadget som en kortlæser eller en mobiltelefon;
    * FinTS HBCI: Du skal udveksle de offentlige dele af asymmetriske nøgler med din bank ("Ini-Letter").
    * PayPal: registreret e-mailadresse, adgangskode, API-signatur;

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
da: Se <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for flere oplysninger

en: Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
da: Bemærk: INGEN GARANTI FOR NOGET. Nogle banker bruger en dårligt implementeret netbankserver. Du bør ikke stole på tidskritiske overførsler via netbank, da banken nogle gange ikke giver dig korrekt feedback, når en overførsel afvises.

en: Initial Online Banking Setup
da: Opstartsopsætning for netbank

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
da: Opsætningen af din netbankforbindelse håndteres af det eksterne program "AqBanking Setup".

en: That means:
    * It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
    * To report issues read
da: Det betyder:
    * Den ignorerer GnuCashs præferencer som "Luk logvindue når færdig".
    * For at rapportere problemer, læs

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
da: Du skal lave mindst en opsætning før du kan fortsætte.
    
    Tryk venligst på knappen under for at begynde.

en: _Start AqBanking Setup
da: _Kør AqBanking Setup

en: Start Online Banking Setup
da: Start opsætning af netbank

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
da: Dobbeltklik på linjen i navnet på en netbankkonto, hvis du vil matche den med en GnuCash-konto, eller vælg forkerte match, og klik på "Slet valgte match". Klik på "Næste", når alle ønskede konti matcher.

en: _Delete selected matches
da: Slet den sammenligning

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
da: Match netbankkonti med GnuCash-konti

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
da: Opsætningen for match af netbankkonti med GnuCash-konti er nu færdig. Du kan nu starte netbankhandlinger på disse konti.
    
    Hvis du ønsker at tilføje endnu en bank, bruger eller konto, så kan du starte denne assistent igen.
    
    Tryk »Anvend« nu.

en: Online Banking Setup Finished
da: Opsætning af netbank er færdig

en: Online Banking Connection Window
da: Forbindelsesvindue for netbank

en: Current _Job
da: Aktuelt _job

en: Current _Action
da: Aktuel _handling

en: Close when _finished
da: Luk når _færdig

en: Get Transactions Online
da: Hent transaktioner online

en: Date range of transactions to retrieve:
da: Datointerval for transaktioner, der skal hentes:

en: _Earliest possible date
da: Tidligst mulig_e dato

en: _Last retrieval date
da: _Sidste hentningsdato

en: E_nter date:
da: I_ndtast dato:

en: Ente_r date:
da: Indta_st dato:

en: Bar_width
da: Felt_brede

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
da: Indstilling af bjælkebredden, tilpasning til TAN-generatorens størrelse.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
da: Indstilling af forsinkelsestiden, med små værdier gentages flimmergrafikken hurtigere.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
da: Hold TAN-generatoren foran den animerede grafik. Markeringerne (trekanter) på grafikken skal stemme overens med dem på TAN-generatoren.

en: Con_firm Password
da: Be_kræft adgangskode

en: _Remember the PIN in memory
da: _Husk Pinkoden i hukommelsen

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
da: Hvis den er aktiv, vil PIN-koden til FinTS/AqBanking-handlinger blive husket i hukommelsen under en session. Ellers skal den indtastes igen hver gang under en session, når det er nødvendigt.

en: Name for new template
da: Navn på den nye skabelon

en: _Name of the new template
da: _Navn på den nye skabelon

en: Enter a unique name for the new template.
da: Angiv navn på ny skabelon.

en: Online Transaction
da: Onlinetransaktion

en: Execute _later (unimpl.)
da: Udfør _senere (ikke impl.)

en: Execute _Now
da: Udfør _nu

en: Execute this online transaction now
da: Udfør denne onlinetransaktion nu

en: Enter an Online Transaction
da: Indtast en onlinetransaktion

en: Recipient Account _Number
da: Konto_nr. for modtager

en: Recipient _Bank Code
da: _Bankkode for modtager

en: _Recipient Name
da: _Modtagernavn

en: at Bank
da: I bank

en: (filled in automatically)
da: (udfyldt automatisk)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
da: Betalings_formål (kun for modtager)

en: Payment Purpose continued
da: Betalingsformål fortsat

en: _Originator Name
da: _Ophavsmandsnavn

en: Originator Account Number
da: Ophavsmands kontonummer

en: Bank Code
da: Bankkode

en: _Add current
da: _Tilføj aktuel

en: Add the current online transaction as a new transaction template
da: Tilføj den aktuelle onlinetransaktion som en ny transaktionskabelon

en: Move the selected transaction template one row up
da: Flyt den valgte transaktionsskabelon en række op

en: Move the selected transaction template one row down
da: Flyt den valgte transaktionsskabelon en række ned

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
da: Sorter listen over transaktionsskabeloner alfabetisk

en: Delete the currently selected transaction template
da: Slet den aktuelt valgte transaktionsskabelon

en: Select File Import Format and Template
da: Vælg fil-import format og skabelon

en: This lists one or more specialization templates that adjust the import for different banks' uses of fields in the selected import format.
da: Dette viser en eller flere specialiseringsskabeloner, der justerer importen for forskellige bankers brug af felter i det valgte importformat.

en: Online Banking
da: Netbank

en: _Close log window when finished
da: _Luk logvindue når færdig

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
da: Hvis vinduet er aktivt, lukkes det automatisk, når du er færdig med HBCI/AqBanking-importprocessen. Ellers forbliver det åbent.

en: Remember the _PIN in memory
da: Husk _Pinkoden i hukommelsen

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
da: Hvis den er aktiv, vil PIN-koden til HBCI/AqBanking-handlinger blive husket i hukommelsen under en session. Ellers skal den indtastes igen hver gang under en session, når det er nødvendigt.

en: _Verbose debug messages
da: _Uddybende fejlbeskeder

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
da: Aktiverer uddybende fejlsøgningsbeskeder for HBCI/AqBanking-netbank.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
da: Brug ikke-SWIFT-transaktionstekst

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
da: Nogle banker placerer en del af transaktionsbeskrivelsen som "transaktionstekst" i MT940-filen. Normalt ignorerer GNUcash denne tekst. Men ved at aktivere denne indstilling bruges transaktionsteksten også til transaktionsbeskrivelsen.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
da: Indtast en SEPA onlinetransaktion

en: Recipient IBAN (International Account Number)
da: Modtagers IBAN (internationalt kontonummer)

en: Recipient BIC (Bank Code)
da: Modtager-BIC (bankkode)

en: Originator IBAN (International Account Number)
da: Oprindelig IBAN (internationalt kontonummer)

en: Originator BIC (Bank Code)
da: Modtagers BIC (bankkode)

en: Enter a SEPA Internal Transfer
da: Indtast en intern SEPA-overførsel

en: Target Accounts
da: Målkonti

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
da: Indtast en SEPA Online Betalingsservicenota

en: Debited Account Owner
da: Debiteret kontoejer

en: Debited IBAN (International Account Number)
da: Debiteret IBAN (internationalt kontonummer)

en: Debited BIC (Bank Code)
da: Debiteret BIC (bankkode)

en: Credited Account Owner
da: Krediteret kontoejer

en: Credited IBAN (International Account Number)
da: Krediteret IBAN (internationalt kontonummer)

en: Credited BIC (Bank Code)
da: Krediteret BIC (bankkode)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
da: Den interne kontrol af destinations-IBAN '%s' mislykkedes. Det betyder, at kontonummeret muligvis indeholder en fejl.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
da: Din lokale bankkonto har endnu ikke SEPA-kontooplysningerne gemt. Vi beklager, men i denne udviklingsversion er et ekstra trin nødvendigt, som endnu ikke er implementeret direkte i gnucash. Kør venligst kommandolinjeprogrammet "aqhbci-tool" for din konto som følger: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
da: Du har ikke indtastet et modtagernavn. Et modtagernavn er påkrævet for en onlineoverførsel.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
da: Du har ikke indtastet en modtagerkonto. En modtagerkonto er påkrævet for en onlineoverførsel.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
da: Du har ikke indtastet en modtagerbank. En modtagerbank er påkrævet for en onlineoverførsel.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
da: Beløbet er nul, eller beløbsfeltet kunne ikke fortolkes korrekt. Du har muligvis blandet decimaltegn og komma sammen med dine lokale indstillinger. Dette resulterer ikke i et gyldigt online overførselsjob.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
da: Du indtastede ikke et transaktionsformål. Et formål er krævet for en online overførsel.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
da: En skabelon med det angivne navn findes allerede. Indtast venligst et andet navn.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette skabelonen »%s«?

en: No valid online banking account assigned.
da: Ingen gyldig netbankkonto tildelt.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
da: Onlinehandlingen "Hent saldo" er ikke tilgængelig for denne konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
da: Fejl under udførsel af job.
    
    Status: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
da: Onlinehandlingen "Hent transaktioner" er ikke tilgængelig for denne konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
da: Fejl under udførsel af job.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
da: Netbankimporten returnerede ingen transaktioner for den valgte tidsperiode.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
da: Du har ændret listen over online overførselsskabeloner, men du har annulleret overførselsdialogen. Vil du alligevel gemme ændringerne?

en: No reference accounts found.
da: Ingen reference konti fundet.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job.
    
    Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog.
    
    Ønsker du at gå til jobbet igen?

en: Online Banking Direct Debit Note
da: Online Banking Direkte Debit Note

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
da: Online Banking Bank-Internal-overførsel

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
da: Online Banking European-overførsel (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
da: Netbank europæisk (SEPA) intern overførsel

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
da: Europæisk netbank (SEPA) Debit Note

en: Online Banking Transaction
da: Netbanktransaktion

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.
    
    Ønsker du at gå til jobbet igen?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job.
    
    Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog.
    
    Ønsker du at gå til jobbet igen?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
da: Banken har sendt transaktioninformation retur.
    Ønsker du at importere denne information?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
da: Ingen netbankkonto fundet for denne gnucash-konto. Disse transaktioner vil ikke blive udført af netbanken.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
da: Bank har sendt saldoinformation i sit svar.
    Ønsker du at importere den?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
da: Den overførte netbanksaldo var nul.
    
    Enten er dette den korrekte saldo, eller også understøtter din bank ikke overføresel af saldo i denne netbankversion. I tilfælde af det sidste så bør du vælge en anden netbankversion i opsætningen af netbank (AqBanking eller HBCI). Derefter skal du forsøge at overføre netbanksaldoen igen.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
da: Resultat af netbankjob:
    Kontoens afstemte saldo er %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
da: Til din information: Denne konto har også en registreret saldo på %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
da: Den bogførte saldo er identisk med den aktuelle afstemte saldo på kontoen.

en: Reconcile account now?
da: Afstem konto nu?

en: The bank has sent a message in its response.
da: Banken har sendt en besked i sit svar.

en: Select a file to import
da: Vælg en fil der skal indlæses

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
da: Koden skal være på mindst %d tegn.
    Ønsker du at forsøge igen?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
da: Netbankjobbet kører stadig; er du sikker på, at du ønsker at annullere?

en: _Online Actions
da: _Netbankhandlinger

en: Get _Balance
da: Hent _balance

en: The list of Scheduled Transactions
da: Listen over planlagte transaktioner

en: Get _Transactions…
da: Hent _transaktioner…

en: Get the transactions online through Online Banking
da: Hent transaktioner online igennem netbanken

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
da: _Udsted SEPA-transaktion …

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
da: Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
da: _Udsted SEPA-transaktion …

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
da: Udfør en ny intern europæisk (SEPA) transaktion online via netbank

en: _Internal Transaction…
da: I_ntern transaktion …

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
da: Indsæt en ny bankintern transaktion online via netbanken

en: Issue SEPA Direct _Debit…
da: _Udsted SEPA Direct Debit …

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
da: Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via netbanken

en: Show _log window
da: Vis _logvindue

en: Show the online banking log window
da: Vis logvindue for netbanken

en: _Online Banking Setup…
da: _Netbankopsætning …

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
da: Opstartsopsætning af netbankadgang (HBCI, eller OFX DirectConnect, med AqBanking)

en: Close window when finished
da: Luk vindue når færdig

en: Remember the PIN in memory
da: Husk PIN'en i hukommelsen

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
da: Placer transaktionsteksten foran formålet med transaktionen.

en: Verbose HBCI debug messages
da: Udførlige HBCI-fejlfindingsmeddelelser

en: DTAUS import data format
da: DTAUS-indlæsningsdataformat

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
da: Denne indstilling angiver dataformatet ved import af DTAUS-filer. AqBanking-biblioteket tilbyder forskellige importformater (kaldet "profiler"), hvoraf du kan vælge et her.

en: CSV import data format
da: CSV-dataindlæsningsformat

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
da: Denne indstilling angiver dataformatet ved import af CSV-filer. AqBanking-biblioteket tilbyder forskellige importformater (kaldet "profiler"), hvoraf du kan vælge et her.

en: SWIFT MT940 import data format
da: SWIFT MT940-importdataformat

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
da: Denne indstilling angiver dataformatet ved import af SWIFT MT940-filer. AqBanking-biblioteket tilbyder forskellige importformater (kaldet "profiler"), hvoraf du kan vælge et her.

en: SWIFT MT942 import data format
da: SWIFT MT942-importdataformat

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
da: Denne indstilling angiver dataformatet ved import af SWIFT MT942-filer. AqBanking-biblioteket tilbyder forskellige importformater (kaldet "profiler"), hvoraf du kan vælge et her.

en: Validation…
da: Validering...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
da: Række %d: intet faktura-ID i første række af importfilen.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
da: Række %d, faktura %s/%u: ejer ikke angivet.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
da: Række %d, faktura %s/%u: leverandør %s findes ikke.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
da: Række %d, faktura %s/%u: kunde %s findes ikke.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
da: Række %d, faktura %s/%u: %s er ikke en gyldig bogføringsdato.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
da: Række %d, faktura %s/%u: %s er ikke en gyldig forfaldsdato.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
da: Række %d, faktura %s/%u: konto %s eksistere ikke.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
da: Række %d, faktura %s/%u: konto %s er ikke af typen Leverandørkreditor.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
da: Række %d, faktura %s/%u: konto %s er ikke af typen Debitorer.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
da: Række %d, faktura %s/%u: pris ikke angivet.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
da: Fejl(e) i faktura %s, alle rækker i denne faktura ignoreret.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
da: Fejl(e) i faktura uden id, alle rækker i denne faktura ignoreret.

en: Invoice %s created.
da: Faktura %s skabt.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
da: Vil du opdatere eksisterende regninger/fakturaer?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
da: Faktura %s er ikke opdateret, da den allerede findes.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
da: Faktura %s er ikke opdateret, da den allerede er bogført.

en: Invoice %s updated.
da: Faktura %s opdateret.

en: Invoice %s posted.
da: Faktura %s skrevet.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
da: Faktura %s er IKKE bogført, da valutaerne ikke stemmer overens.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
da: Faktura %s er IKKE bogført, da den kræver valutaomregning.

en: Nothing to process.
da: Intet at behandle.

en: Owner-ID
da: Ejer-ID

en: Billing-ID
da: Regnings-id

en: Disc-type
da: Skive-type

en: Disc-how
da: Disc-how (Domestic International Sales Corporation)

en: Taxable
da: Beskattes

en: Taxincluded
da: Skat er inkluderet

en: Tax-table
da: Skatte-tabel

en: Account-posted
da: Konto bogført

en: Memo-posted
da: (bogført)

en: Accu-splits
da: Kontoopdelinger

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
da: Import:
    - rækker ignoreret: %i
    - rækker importeret: %i
    
    Validering og behandling:
    - rækker rettet: %u
    - rækker ignoreret: %u
    - fakturaer oprettet: %u
    - fakturaer opdateret: %u

en: These lines were ignored during import
da: Disse linjer blev ignoreret under importen

en: The input file can not be opened.
da: Inddatafilen kan ikke åbnes.

en: Adjust regular expression used for import
da: Juster regulært udtryk brugt ved import

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
da: Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine behov.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
da: Denne assistent hjælper dig med at eksportere kontotræet til en fil med den separator, der er angivet nedenfor.
    
    Vælg de indstillinger, du har brug for til filen, og klik derefter på "Næste" for at fortsætte eller "Annuller" for at afbryde eksporten.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
da: Denne assistent hjælper dig med at eksportere transaktionerne til en fil med den separator, der er angivet nedenfor.
    
    %s
    
    Selvom en transaktion kan have opdelinger i flere af de valgte konti, eksporteres den kun én gang. Den vises under den første behandlede konto, den har en opdeling i.
    
    Pris/Sats-outputformatet styres af præferencen
    "Tal, Dato, Tid"->"Tving priser til at vises som decimaler".
    
    Vælg de indstillinger, du har brug for til filen, og klik derefter på "Næste" for at fortsætte eller "Annuller" for at afbryde eksporten.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
da: Der vil være flere rækker for hver transaktion, hvor hver række repræsenterer én opdeling.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
da: Der vil være én række for hver transaktion, hvilket svarer til én række i et register i 'Basis Ledger'-tilstand. Derfor kan nogle overførselsoplysninger gå tabt.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
da: Kontoplanen eksporteres til filen "%s", når du klikker på "Anvend".
    
    Du kan også kontrollere dine valg ved at klikke på "Tilbage" eller "Afbryd" for at afbryde eksporten.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
da: Kontoplanen eksporteres til filen "%s", når du klikker på "Anvend" og antallet af eksporterede konti vil være %u
    
    Du kan også kontrollere dine valg ved at klikke på "Tilbage" eller "Afbryd" for at afbryde eksporten.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
da: Når du klikker på "Udfør", eksporteres transaktionerne til filen %s.
    
    Du kan også kontrollere dine valg ved at klikke på "Tilbage" eller "Afbryd" for at afbryde eksporten.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
da: Der opstod et problem med eksporten. Dette kan skyldes mangel på plads, tilladelser eller manglende adgang til mappen. Tjek sporingsfilen for yderligere logføring!
    Du skal muligvis aktivere fejlfinding.

en: File exported successfully!
da: Fil eksporteret med succes!

en: -- Split Transaction --
da: -- Opdelt transaktion --

en: Full Category Path
da: Fuld kategoristi

en: Amount With Sym
da: Beløb Med Sym

en: Amount Num.
da: Beløb Antal.

en: Value With Sym
da: Værdi med Sym

en: Value Num.
da: Værdi.

en: Rate/Price
da: Kurs/Pris

en: Commodity/Currency
da: Vare/valuta

en: Void Reason
da: Ugyldig grund

en: Full Account Name
da: Fulde kontonavn

en: Reconcile Date
da: Afstemningsdato

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
da: Kontoerne importeres fra filen '%s', når du klikker på 'Udfør.
    
    Du kan kontrollere dine valg ved at klikke på 'Tilbage' eller 'Afbryd' for at afbryde Importen.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
da: Kontiene importeres fra filen '%s', når du klikker på 'Anvend'.
    
    Du kan bekræfte dine valg ved at klikke på 'Tilbage' eller 'Annuller' for at afbryde importen.
    
    Hvis dette er din første import til en ny fil, vil du først se en dialogboks til indstilling af bogindstillinger, da disse kan påvirke, hvordan importerede data konverteres til GnuCash-transaktioner.
    Bemærk: Efter importen skal du muligvis bruge menupunktet 'Vis / Filtrer efter / Andet' og vælge at vise ubrugte konti.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
da: Importen er fuldført, men med fejl!
    
    Antallet af tilføjede konti var %u, og %u blev opdateret.
    
    Se nedenfor for fejl…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
da: Importen er gennemført!
    
    Antallet af tilføjede konti var %u, og %u blev opdateret.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
da: Der var problemer med at læse nogle gemte indstillinger, mens indlæsningen fortsatte.
    Gennemgå venligst og gem igen.

en: Delete the Import Settings.
da: Slet importindstillingerne.

en: Setting name already exists, overwrite?
da: Indstillingsnavnet findes allerede, skal det overskrives?

en: The settings have been saved.
da: Indstillingerne er blevet gemt.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
da: Der opstod et problem med at gemme indstillingerne. Prøv igen.

en: Invalid encoding selected
da: Ugyldig kodning valgt

en: _Split this column
da: _Opdel denne kolonne

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
da[0]: %d tilføjede ny pris
da[1]: %d tilføjede nye priser

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
da[0]: %d kopier pris
da[1]: %d kopier priser

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
da[0]: %d udskift pris
da[1]: %d udskift priser

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
da: Priserne blev importeret fra filen '%s'.
    
    Importoversigt:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
da: Der opstod en uventet fejl under oprettelsen af priser. Rapportér venligst dette som en fejl.
    
    Fejlmeddelelse:
    %s

en: This line has the following parse issues:
da: Denne linje har følgende parseproblemer:

en: No Linked Account
da: Ingen tilknyttet konto

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
da: Der opstod en uventet fejl under oprettelsen af transaktioner. Rapportér venligst dette som en fejl.
    
    Fejlmeddelelse:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
da: Dobbeltklik på de rækker, du vil ændre, og klik derefter på Anvend på import

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
da: Transaktionerne blev importeret fra filen '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
da: Række %u, sti til konto %s blev ikke fundet, tilføjet som topniveau

en: Row %u, commodity %s / %s not found
da: Række %u, vare %s / %s blev ikke fundet

en: Row %u, account %s not in %s
da: Række %u, konto %s er ikke i %s

en: Period: 123,456.78
da: Punktum: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
da: Komma: 123.456,78

en: Please select a date column.
da: Vælg venligst en dato kolonne.

en: Please select an amount column.
da: Vælg venligst en beløbs kolonne.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
da: Vælg venligst en 'Valuta til'-kolonne, eller angiv en valuta i feltet 'Valuta til'.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
da: Vælg venligst en 'Fra-symbol'-kolonne, eller angiv en vare i feltet 'Vare fra'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
da: Vælg venligst en 'Fra navneområde'-kolonne, eller angiv en vare i feltet 'Vare fra'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
da: 'Vare fra' kan ikke være det samme som 'Valuta til'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
da: Der blev ikke fundet gyldige data i den valgte fil. Den kan være tom, eller den valgte kodning er forkert.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
da: Der er ikke valgt nogen linjer til import. Reducer venligst antallet af linjer, der skal springes over.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
da: Ikke alle felter kunne parses. Ret venligst de rapporterede problemer for hver linje, eller juster de linjer, der skal springes over.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
da: Ingen 'Valuta til'-kolonne er valgt, og ingen valuta er angivet.
    Dette burde aldrig ske. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
da: Ingen 'Fra navnerum/Fra symbol'-kolonner er valgt, og der er heller ikke angivet nogen 'Vare fra'.
    Dette burde aldrig ske. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: Please select an account column.
da: Vælg venligst en konto kolonne.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
da: Vælg en kontokolonne, eller angiv en basiskonto i feltet Konto.

en: Please select a description column.
da: Vælg venligst en beskrivelses kolonne.

en: Please select a (negated) amount column.
da: Vælg venligst en kolonne med ophævede) beløb.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value.
da: Valgene på den løbende konto vil generere transaktioner i flere valutaer. Vælg venligst en af følgende kolonner: pris, (negeret) værdi.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value, (negated) transfer amount.
da: Valgene på den løbende konto vil generere transaktioner i flere valutaer. Vælg venligst en af følgende kolonner: pris, (negeret) værdi, (negeret) overførselsbeløb.

en: Current line still has parse errors.
    This should never happen. Please report this as a bug.
da: Den nuværende linje har stadig parse-fejl.
    Dette burde aldrig ske. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
da: Ingen kontokolonne er valgt, og der er heller ikke angivet nogen basiskonto.
    Dette burde aldrig ske. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: Parse Error
da: Løs fejl

en: Problem creating preliminary transaction
da: Problem med at oprette foreløbig transaktion

comment: Dette står både for valutakoder (DKK) og børskoder (RHAD). CH
en: From Symbol
da: Fra Symbol/Kode

en: From Namespace
da: Fra Navnerum

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
da: Værdien ser ikke ud til at indeholde et gyldigt tal.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
da: Værdien kan ikke parses til et tal ved hjælp af det valgte valutaformat.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
da: Værdi kan ikke parses til en gyldig vare.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
da: Værdien kan ikke omdannes til et gyldigt navnerum.

en: Column value can not be empty.
da: Kolonneværdien må ikke være tom.

en: 'From Symbol' can not be empty.
da: 'Fra symbol' må ikke være tomt.

en: 'From Namespace' can not be empty.
da: 'Fra navneområde' må ikke være tomt.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
da: 'Valuta til' kan ikke være det samme som 'Vare fra'.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
da: Værdi parset til en ugyldig valuta for en valutakolonnetype.

en: No date column.
da: Ingen datokolonne.

en: No amount column.
da: Ingen beløbskolonne.

en: No 'Currency to'.
da: Ingen 'Valuta til'.

en: No 'Commodity from'.
da: Ingen 'Vare fra'.

en: Failed to create price from selected columns.
da: Kunne ikke oprette priser for valgte kolonne.

en: Transaction Commodity
da: Transaktionsvare

en: Amount (Negated)
da: Beløb (ophævet)

en: Value (Negated)
da: Værdi (negeret)

en: Transfer Action
da: Overførselshandling

en: Transfer Amount
da: Overførselsbeløb

en: Transfer Amount (Negated)
da: Overført beløb (ophævet)

en: Transfer Memo
da: Overfør notat

en: Transfer Reconciled
da: Overførsel afstemt

en: Transfer Reconcile Date
da: Overførselsafstemningsdato

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
da: Værdien kan ikke parses til en gyldig afstemningstilstand.

en: Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
da: Datofeltet må ikke være tomt, hvis indstillingen 'Multi-split' ikke er angivet.

en: Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
da: Beskrivelsesfeltet må ikke være tomt, hvis indstillingen 'Multi-split' ikke er angivet.

en: No valid date.
da: Ugyldig dato.

en: No valid description.
da: Ingen gyldig beskrivelse.

en: Account value can't be empty.
da: Kontoværdien må ikke være tom.

en: Account value can't be mapped back to an account.
da: Kontoværdien kan ikke knyttes tilbage til en konto.

en: Transfer account value can't be empty.
da: Værdien for overførselskontoen må ikke være tom.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
da: Overførselskontoværdien kan ikke knyttes tilbage til en konto.

en: No amount or negated amount column.
da: Kolonne med intet beløb eller ophævet beløb.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
da: Opdelingen er afstemt, men kolonnen for afstemningsdato mangler eller er ugyldig.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
da: Overførselsopdelingen er afstemt, men kolonnen for overførselsafstemningsdato mangler eller er ugyldig.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or (negated) value column is missing or invalid.
da: Valg af konti gør dette til en transaktion i flere valutaer, men pris- eller (negeret) værdikolonne mangler eller er ugyldig.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, (negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid.
da: Valg af konto gør dette til en transaktion i flere valutaer, men kolonnen for pris, (negeret) værdi eller (negeret) overførselsbeløb mangler eller er ugyldig.

en: No Settings
da: Ingen indstillinger

en: GnuCash Export Format
da: GnuCash eksportformat

en: GnuCash Export Format (4.x and older)
da: GnuCash eksportformat (4.x og ældre)

en: Shipping Name
da: Forsendelsesnavn

en: Shipping Address 1
da: Leverings adresse 1

en: Shipping Address 2
da: Leverings adresse 2

en: Shipping Address 3
da: Leverings adresse 3

en: Shipping Address 4
da: Leverings adresse 4

en: Shipping Phone
da: Forsendelse telefon

en: Shipping Fax
da: Forsendelse fax

en: Shipping Email
da: Forsendelses e-mail

en: vendors
da: leverandøre

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
da: Importresultater:
    %i linjer blev ignoreret
    %i linjer importeret:
    %u %s rettet
    %u %s ignoreret (kan ikke rettes)
    
    %u %s oprettet
    %u %s opdateret (baseret på id)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
da: Kontoen '%s' er en pladsholderkonto og tillader ikke transaktioner. Vælg venligst en anden konto.

en: (Full account ID:
da: (Fuld konto-id:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
da: Vælg venligst en vare, der matcher følgende børsspecifikke kode. Bemærk venligst, at børskoden for den vare, du vælger, vil blive overskrevet.

en: m/d/y
da: m/d/å

en: d/m/y
da: d/m/å

en: y/m/d
da: å/m/d

en: y/d/m
da: å/d/m

en: No new transactions were found in this import.
da: Ingen nye transaktioner fundet i denne import.

en: Destination account for the auto-balance split.
da: Destinationskonto for den automatiske saldoopdeling.

en: Click Edit to modify
da: Klik på Rediger for at ændre

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Assign transfer account
da: _Tildel overførselskonto

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: Assign e_xchange rate
da: Tildel valutakurs

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
da: _Rediger beskrivelse, noter eller notat

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
da: _Nulstil alle redigeringer

en: Add as a new transaction
da: Tilføj som en ny transaktion

en: Update + Clear Transaction
    Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared
da: Opdater + Ryd transaktion
    Opdater eksisterende transaktion med de importerede data, og marker den som ryddet

en: Clear Transaction
    Mark existing transaction as cleared without changing its details
da: Ryd transaktion
    Marker eksisterende transaktion som ryddet uden at ændre dens detaljer

en: New, already balanced
da: Ny, allerede balanceret

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
da: Ny, overfør %s til (manuelt) »%s«

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
da: Ny, overfør %s til (automatisk) »%s«

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
da: Ny, UBALANCERET (pris mangler for at overføre %s til konto %s)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
da: Ny, UBALANCERET (konto skal bruges for at overføre %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
da: Afstem til (manuelt) %s

en: Reconcile (auto) match to %s
da: Afstem til (automatisk) %s

en: Match missing!
da: Ingen ens!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
da: Opdater og afstem til (manuelt) %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
da: Opdater og afstem til (automatisk) %s

en: Do not import (no action selected)
da: Importer ikke (ingen handling valgt)

en: Pending Action
da: Afventende handling

en: Select a .log file to replay
da: Vælg en .log-fil, der skal vises igen

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
da: Kunne ikke åbne logfilen %s

en: Failed to open log file: %s: %s
da: Der opstod en fejl ved åbning af logfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
da: Logfilen du valgte var tom.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
da: Den valgte logfil kan ikke læses. Filheaderen blev ikke genkendt.

en: Stock account for security "%s"
da: Aktiekonto for værdipapir »%s«

en: Income account for security "%s"
da: Indtægtkonto for værdipapir »%s«

en: Unknown OFX account
da: Ukendt OFX-konto

en: Unknown OFX checking account
da: Ukendt OFX-checkkonto

en: Unknown OFX savings account
da: Ukendt OFX-opsparingskonto

en: Unknown OFX money market account
da: Ukendt OFX-pengemarkedskonto

en: Unknown OFX credit line account
da: Ukendt OFX-kreditlinjekonto

en: Unknown OFX CMA account
da: Ukendt OFX CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
da: Ukendt OFX-kreditkortkonto

en: Unknown OFX investment account
da: Ukendt OFX-investeringskonto

en: Removing duplicate transactions…
da: Fjern identiske transaktioner…

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
da: Under import af transaktioner fra OFX-filen '%s' blev der fundet %d tidligere importerede transaktioner, ingen nye transaktioner.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
da: Åbn/Quicken Financial Exchange-fil (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
da: Vælg en eller flere OFX/QFX-filer, der skal behandles

en: Import _OFX/QFX…
da: Indlæs _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
da: Behandl en OFX-/QFX-svarfil

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
da: Angiv et navn eller en kort beskrivelse, såsom »Red Hat-aktie«.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
da: Indtast tickersymbolet eller anden kendt forkortelse, såsom »RHT«. Hvis en sådan ikke findes, eller du ikke kender den, så opret din egen.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
da: Vælg den børs, hvor symbolet handles, eller vælg investeringstypen (f.eks. FOND for investeringsforeninger). Hvis du ikke kan se din børs eller en passende investeringstype, kan du indtaste en ny.

en: Name or _description
da: Navn eller _beskrivelse

en: _Ticker symbol or other abbreviation
da: Aktie kode eller anden forkortelse

en: _Exchange or abbreviation type
da: Udvekslings- eller forkortelsestype

en: (split)
da: (Opdel)

en: Please select a file to load.
da: Angiv den fil, der skal indlæses.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
da: Fil ikke fundet eller læseadgang nægtet. Vælg venligst en anden fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
da: Den QIF-fil er allerede indlæst. Vælg venligst en anden fil.

en: Select QIF File
da: Vælg QIF-fil

en: An error occurred while loading the QIF file.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af QIF-filen.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
da: Der opstod en fejl under tolkning af QIF-filen.

en: Loading completed
da: Indlæsning færdig

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
da: Når du trykker på Start-knappen, indlæser GnuCash din QIF-fil. Hvis der ikke er nogen fejl eller advarsler, fortsætter du automatisk til næste trin. Ellers vises detaljerne nedenfor til din gennemgang.

en: Choose the QIF file currency
da: Vælg QIF-filens valuta

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
da: Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden type.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
da: En fejl opstod under konvertering af QIF-dataene.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
da: En fejl blev detekteret under detektering af duplikater.

en: Conversion completed
da: Konvertering færdig

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
da: Når du trykker på Start-knappen, importerer GnuCash dine QIF-data. Hvis der ikke er nogen fejl eller advarsler, fortsætter du automatisk til næste trin. Ellers vises detaljerne nedenfor til din gennemgang.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
da: GnuCash kunne ikke gemme dine oversættelsespræferencer.

en: There was a problem with the import.
da: Der opstod et problem med indlæsningen.

en: QIF Import Completed.
da: QIF-indlæsning færdig.

en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

en: QIF category name
da: QIF-kategorinavn

en: QIF payee/memo
da: QIF-betalingsmodtager/note

en: Match?
da: Ens?

en: QIF import requires guile with regex support.
da: QIF-import kræver list med regex-understøttelse.

en: Enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
da: Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst en anden konto.

en: Placeholder?
da: Pladsholder?

en: Dividends
da: Udbytter

en: Cap Return
da: Kapital gevinst

en: Cap. gain (long)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

en: Cap. gain (mid)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

en: Cap. gain (short)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

en: Retained Earnings
da: Overført resultat

en: Margin Interest
da: Marginalrente

en: Read aborted.
da: Læsning afbrudt.

en: Some characters have been discarded.
da: Nogle tegn er blevet fjernet.

en: Converted to:
da: Konverteret til:

en: Some characters have been converted according to your locale.
da: Nogle tegn er måske konverteret i forhold til dit sprog.

en: Ignoring unknown option
da: Ignorerer ukendt indstilling

en: Date required.
da: Dato krævet.

en: Discarding this transaction.
da: Fjerner denne transaktion.

en: Ignoring class line
da: Ignorerer klasselinjen

en: Ignoring category line
da: Ignorerer kategorilinje

en: Ignoring security line
da: Ignorerer sikkerhedslinje

en: Could not parse price line
da: Prislinjen kunne ikke tolkes

en: File does not appear to be in QIF format
da: Fil ser ikke til at være i QIF-format

en: Transaction date
da: Transaktionsdato

en: Transaction amount
da: Transaktionsbeløb

en: Share price
da: Aktiepris

en: Share quantity
da: Aktieantal

en: Investment action
da: Investeringshandling

en: Reconciliation status
da: Afstemnings status

en: Account type
da: Konto type

en: Tax class
da: Skatteklasse

en: Category budget amount
da: Kategori budgetbeløb

en: Account budget amount
da: Kontobudgetbeløb

en: Credit limit
da: Kreditgrænse

en: Parsing categories
da: Fortolker kategorier

en: Parsing accounts
da: Fortolker konti

en: Parsing prices
da: Fortolke priser

en: Parsing transactions
da: Fortolker transaktioner

en: Unrecognized or inconsistent format.
da: Format kan ikke genkendes eller er inkonsistent.

en: Parsing failed.
da: Fortolkning mislykkedes.

en: Parse ambiguity between formats
da: Fortolk tvetydighed mellem formater

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
da: Værdi '~a' kan være ~a eller ~a.

en: Finding duplicate transactions
da: Finder identiske transaktioner

note: Translators: Mapping the QIF account type to a GnuCash account type. see https://en.wikipedia.org/wiki/Quicken_Interchange_Format#Detail_items
en: The account type ~s is unknown, using Bank instead.
da: Kontotypen ~s er ukendt, bruger Bank i stedet.

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
da: Handling ikke genkendt '~a'.

note: Translators: Error message about reconciliation status, see msgctxt "Reconciled flag …"
en: The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'.
da: Den ukendte afstemningsstatus '~a' vil blive erstattet af 'ikke afstemt'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
da: QIF-indlæsning: Navnekonflikt med anden konto.

en: Preparing to convert your QIF data
da: Forbereder konvertering af dine QIF-data

en: Creating accounts
da: Opretter konti

en: Matching transfers between accounts
da: Matcher overførsler mellem konti

en: Discarding duplicate prices
da: Slet duplikerede priser

en: Adding prices
da: Tilføjer priser

en: Missing transaction date.
da: Manglende transaktionsdato.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
da: Manglende transaktionsdato for ~a.

en: Invalid transaction date.
da: Ugyldige transaktionsdato.

en: Welcome to GnuCash
da: Velkommen til GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
da: Velkommen til GnuCash %s Shell

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
da: Kontoen %s findes ikke. Vil du oprette den?

en: Save the current entry?
da: Gem den aktuelle post?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller annullere kopieringen?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
da: Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne placering.

en: This account should usually be of type income.
da: Denne konto skal normalt være af typen indtægt.

en: This account should usually be of type expense or asset.
da: Denne konto skal normalt være af typen udgift eller aktiv.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
da: Skattetabellen %s findes ikke. Vil du oprette den?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
da: Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?

en: _Don't Record
da: _Gem ikke

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme den?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
da: Beskrivelse af en post

[ctx: sample]
en: Action
da: Handling

[ctx: sample]
en: 9,999.00
da: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
da: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
da: Udgifter:Bil:Benzin

[ctx: sample for 'Taxable']
comment: Går ud fra at det er forkortelsen for Tax
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
da: Skat?

[ctx: sample for 'Tax Included']
comment: Går ud fra at det er forkortelsen for Tax
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
da: S.I

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
da: Skattetabel 1

[ctx: sample]
en: 999.00
da: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
da: Fakt

[ctx: sample]
en: Payment
da: Betaling

en: Income Account
da: Indtægtskonto

en: Expense Account
da: Udgiftskonto

en: Discount Type
da: Rabattype

en: Discount How
da: Hvordan rabat

en: Unit Price
da: Enhedspris

en: Taxable?
da: Beskattes?

en: Tax Included?
da: Skat inkluderet?

en: Invoiced?
da: Faktureret?

en: Subtotal
da: Delsum

en: Billable?
da: Kan faktureres?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
da: Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen

en: Enter the type of Entry
da: Angiv posttypen

en: Enter the Entry Description
da: Angiv postbeskrivelsen

en: Enter the Discount Amount
da: Angiv rabatbeløbet

en: Enter the Discount Percent
da: Angiv rabatprocenten

en: Enter the Discount … unknown type
da: Angiv rabatten … ukendt type

en: Discount Type: Monetary Value
da: Rabattype: Fast værdi

en: Discount Type: Percent
da: Rabattype: Procent

en: Select the Discount Type
da: Vælg rabattypen

en: Tax computed after discount is applied
da: Skat beregnet efter fratrækning af rabat

en: Discount and tax both applied on pretax value
da: Rabat og skat er begge angivet på førskatværdi

en: Discount computed after tax is applied
da: Rabat beregnet efter fratrækning af skat

en: Select how to compute the Discount and Taxes
da: Vælg hvordan rabat og skat skal beregnes

en: Enter the unit-Price for this Entry
da: Angiv enhedsprisen på denne post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
da: Angiv antallet af enheder på denne post

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
da: Angiv den skattetabel der skal anvendes på denne post

en: Is this entry taxable?
da: Er denne post skattepligtig?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
da: Er skatten allerede inkluderet i prisen på denne post?

en: Is this entry invoiced?
da: Er denne post faktureret?

en: Is this entry credited?
da: Er denne post krediteret?

en: Include this entry on this invoice?
da: Inkluder denne post på denne faktura?

en: Include this entry on this credit note?
da: Inkluder denne post på denne kreditnota?

en: Unknown EntryLedger Type
da: Ukendt EntryLedger-type

en: The subtotal value of this entry
da: Denne posts undersumsværdi

en: The total tax of this entry
da: Denne posts samlede skat

en: Is this entry billable to a customer or job?
da: Kan denne post faktureres til en kunde eller job?

en: How did you pay for this item?
da: Hvordan betalte du for denne enhed?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
da: Denne transaktion redigeres allerede i en anden kasse. Venligst færdiggør redigeringen der først.

en: Save transaction before duplicating?
da: Gem transaktion før kopiering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller annullere kopieringen?

en: New Split Information
da: Ny opdelingsinformation

en: Cannot store a transaction at this date
da: Kan ikke lagre en transakton på denne dato

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
da: Den indtastede dato for den kopierede transaktion er ældre end »tærskel for skrivebeskyttet« angivet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil->Egenskaber->Konti.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil gøre dette?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
da: Dette er den opdeling, der forankrer denne transaktion til kassen. Du kan ikke overskrive den fra dette kassevindue. Du kan overskrive den, hvis du navigerer til en kasse, der viser en anden side af den samme transaktion.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at overskrive en eksisterende transaktion. Er du sikker på, at du vil gøre det?

en: Recalculate Transaction
da: Genberegn transaktion

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
da: De indtastede værdier for denne transaktion stemmer ikke overens. Hvilken værdi vil du genberegne?

en: _Recalculate
da: _Beregn

[ctx: Action Column]
en: Deposit
da: Indsæt

en: Withdraw
da: Udtræk

en: ATM Deposit
da: Indsat i hæveautomat

en: ATM Draw
da: Hævning i hæveautomat

en: Teller
da: Kasserer

en: Receipt
da: Kvittering

en: AutoDep
da: AutoAfh

en: Rebate
da: Rabat

en: Paycheck
da: Løncheck

en: LTCG
da: Langsigtet kapitalgevinstskat (LTCG)

en: STCG
da: Kortsigtet kapitalgevinstskat (STCG)

en: This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller than the commodity allows.
da: Denne transaktion kan ikke afbalanceres: Ubalancen er en brøkdel mindre end varen tillader.

en: Rebalance Transaction
da: Genbalancér transaktion

en: The current transaction is not balanced.
da: Den nuværende transaktion balancerer ikke.

en: Balance it _manually
da: Balancer den _manuelt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
da: Lad GnuCash _tilføje en justerende opdeling

en: Adjust current account _split total
da: Juster aktuel konto_opdelingstotal

en: Adjust _other account split total
da: Juster _anden kontoopdelingstotal

en: _Rebalance
da: _Rebalancere

en: This register does not support editing exchange rates.
da: Denne kassekladde understøtter ikke redigering af valutakurser.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
da: Du skal vælge en opdeling for at ændre dens valutakurs.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
da: Du skal udvide transaktionen for at ændre dens valutakurser.

en: The entered account could not be found.
da: Den indtastede konto kunne ikke findes.

en: The two currencies involved equal each other.
da: De to involverede valutaer er lig med hinanden.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
da: Opdelingsbeløbet er nul, så der kræves ingen valutakurs.

en: Save the changed transaction?
da: Gem den nuværende transaktion?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du registrere ændringerne, før du går videre til en ny transaktion, kassere ændringerne eller vende tilbage til den ændrede transaktion?

en: _Record Changes
da: _Registrer ændringer

en: Mark split as unreconciled?
da: Marker opdeling som uafstemt?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
da: Du er ved at markere denne transaktion som ikke-afstemt. Er du sikker på du vil fortsætte?

en: _Unreconcile
da: _Uafstem

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
da: 22/02/2002

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
da: Beskrivelse af transaktionen

[ctx: sample]
en: 999,999.000
da: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
da: Notefelt tekstprøve

[ctx: Column header for 'Type']
comment: Går ud fra at det er forkortelsen for Tax
en: T
da: S

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
da: Bemærkningsfelt tekstprøve

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
da: Ingen bestemt årsag

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
da: Kontoens valuta kunne ikke bestemmes. Standardvalutaen fra dit system bruges.

en: T-Ref
da: T-ref

en: Exch. Rate
da: Vekselkurs

en: Oth. Curr.
da: And. valu.

en: Tot %s
da: Total %s

en: Tot Credit
da: Tot kredit

en: Tot Debit
da: Tot debet

en: Tot Shares
da: Tot aktier

en: Debit Formula
da: Debet-formel

en: Credit Formula
da: Kredit-formel

en: Reconciled on %s
da: Afstemt til %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
da: Indtast en reference, f.eks. et faktura- eller checknummer, der er fælles for alle posteringslinjer (opdelinger)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
da: Indtast en reference, f.eks. et faktura- eller checknummer, der er unik for hver posteringslinje (opdelt)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
da: Indtast en reference, f.eks. et checknummer, der er fælles for alle posteringslinjer (opdelinger)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
da: Indtast en reference, f.eks. et checknummer, der er unik for hver posteringslinje (opdelt)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
da: Indtast en transaktionsreference, f.eks. et faktura- eller checknummer, der er fælles for alle posteringslinjer (opdelinger)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
da: Indtast en transaktionsreference, der skal være fælles for alle posteringslinjer (opdelinger)

en: Enter the name of the Customer
da: Angiv navnet på kunden

en: Enter the name of the Vendor
da: Angiv navnet på leverandøren

en: Enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: Enter notes for the transaction
da: Indtast bemærkninger til transaktionen

en: Reason the transaction was voided
da: Årsag til at transaktionen blev annulleret

en: Enter an action type, or choose one from the list
da: Indtast en handlingstype, eller vælg en fra listen

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
da: Indtast et referencenummer, f.eks. det næste checknummer, eller vælg en handlingstype fra listen

en: Enter a description of the split
da: Angiv en beskrivelse af opsplitningen

en: Enter the effective share price
da: Indtast den effektive aktiepris

en: Enter the number of shares bought or sold
da: Indtast antallet af købte eller solgte aktier

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
da: Vælg kontoen at overføre fra, eller vælg en fra listen

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
da: Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se dem alle

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
da: Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk "Opsplitning"-knappen for detaljer

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
da: Denne transaktion kan ikke ændres eller slettes. Denne transaktion er markeret som skrivebeskyttet fordi:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
da: Ændr indhold af afstemt opdeling?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
da: Transaktion du er ved at ændre indeholder deling i følgende konto:
    %s
    
    Er du sikker på du vil fortsætte?

en: Change reconciled split?
da: Ændre afstemt opdeling?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
da: Du er ved at ændre et beskyttet felt af en foret split. Hvis du fortsætter med at redigere denne opdeling, vil det være ubekendt. Dette kan gøre fremtidige forsoning vanskeligt! Fortsæt med denne ændring?

en: Chan_ge Split
da: Ski_ft opdeling

en: Chan_ge Transaction
da: Ski_ft transaktion

en: Enter debit formula for real transaction
da: Indtast debetformel for den reelle transaktion

en: Enter credit formula for real transaction
da: Indtast kreditformel for den reelle transaktion

en: Don't autocomplete
da: Udfyld ikke automatisk

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
da: Den indtastede transaktionsdato er ældre end den "Skrivebeskyttede tærskel", der er angivet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil->Egenskaber->Konti, hvorved tærsklen nulstilles.

en: Template file "~a" can not be read
da: Skabelonfilen »~a« kan ikke læses

en: Font info for the report title.
da: Skriftinformation for rapportnavnet.

en: Account link
da: Kontohenvisning

en: Font info for account name.
da: Skriftinformation for kontonavnet.

en: Number cell
da: Talcelle

en: Font info for regular number cells.
da: Skriftinformation for regulære talceller.

en: Negative Values in Red
da: Negative beløb med rødt

en: Display negative values in red.
da: Vis negative beløb med rød.

en: Number header
da: Nummeroverskrift

en: Font info for number headers.
da: Skrifttype oplysninger til taloverskrifter.

en: Text cell
da: Tekstcelle

en: Font info for regular text cells.
da: Skrift information for regulære tekstceller.

en: Total number cell
da: Celle for samlet tal

en: Font info for number cells containing a total.
da: Skrift information for talceller der indeholder totaler.

en: Total label cell
da: Samlet etiketcelle

en: Font info for cells containing total labels.
da: Skrift information for celler der indeholder totalsum.

en: Centered label cell
da: Centreret etiketcelle

en: Font info for centered label cells.
da: Skrifttype oplysninger for centrerede etiketceller.

en: Can't save style sheet
da: kan ikke gemme stilark

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
da: Der findes ikke et budget. Du skal oprette mindst et budget.

en: Edit report options
da: Redigér rapportvalg

en: This report requires you to specify certain report options.
da: Denne rapport kræver valg af specifikke rapportindstillinger.

en: No accounts selected
da: Ingen markerede konti

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
da: Denne rapport kræver, at der vælges konti i rapportindstillingerne.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
da: De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for den valgte tidsperiode

en: Select a date to report on.
da: Vælg dato at rapportere fra.

en: Start of reporting period.
da: Rapportperiodes start.

en: End of reporting period.
da: Rapportperiodes slutning.

en: The amount of time between data points.
da: Mængden af tid mellem datapunkter.

en: One Day
da: En dag

en: One Week
da: En uge

en: Two Weeks
da: To uger

en: Quarter Year
da: Kvartal

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
da: Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
da: Gennemtving kontovalg og vis underkonti for alle valgte konti?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
da: Rapporter for disse konti, hvis visningsdybden tillader det.

en: Select the currency to display the values of this report in.
da: Vælg en valuta at vise beløbene i denne rapport i.

en: The source of price information.
da: Pristilbudskilde.

en: Average cost of purchases weighted by volume
da: Gennemsnitlige købsomkostninger vægtet efter volumen

en: Weighted average of all transactions in the past
da: Vægtet gennemsnit af alle transaktioner i fortiden

en: Last up through report date
da: Sidst til og med rapportdatoen

en: Closest to report date
da: Brug nærmeste rapportdato

en: Most recent
da: Seneste

en: Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
da: Bredde af diagrammet, 10-100 i procent, ovenfor i pixels.

en: Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
da: Højden af diagrammet, 10-100 i procent, ovenfor i pixels.

en: Choose the marker for each data point.
da: Vælg markør for hvert datapunkt.

en: Filled diamond
da: Udfyldt diamant

en: Filled circle
da: Udfylt cirkel

en: Filled square
da: Udfyldt firkant

en: Choose the method for sorting accounts.
da: Vælg metoden for sortering af konti.

en: Alphabetical by account code
da: Alfabetisk efter kontonummer

en: Alphabetical by account name
da: Alfabetisk efter kontonavn

en: Numerical by descending amount
da: Numerisk efter faldende beløb

en: How to show the balances of parent accounts.
da: Hvordan saldiene på samlekonti skal vises.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
da: Kontosaldo på den overordnede konto, eksklusive eventuelle underkonti.

en: Do not show any balances of parent accounts.
da: Vis ikke saldi på samlekonti.

en: Calculate Subtotal
da: Beregn delsum

en: How to show account subtotals for parent accounts.
da: Hvordan kontodelsummer vises for samlekonti.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
da: Vis delsummer for valgte samlekonti som har underkonti.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
da: Vis ikke delsummer for samlekonti.

en: Show subtotals
da: Vis delsummer

en: _Assets & Liabilities
da: _Aktiver & passiver

en: _Income & Expense
da: _Indtægter & udgifter

en: _Taxes
da: _Skatter

en: _Experimental
da: _Eksperimentel

en: _Multicolumn
da: _Flerkolonne

en: Report name
da: Rapportnavn

en: _Business
da: _Forretning

en: Invoice Number
da: Fakturanummer

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
da: En af dine rapporter har en duplikat af en rapportvejledning. Tjek venligst rapportsystemet, især dine gemte rapporter, for en rapport med denne rapportvejledning:

en: Wrong report definition:
da: Forkert rapport definition:

en:  Report is missing a GUID.
da:  Rapporten mangler et GUID.

en: Enter a descriptive name for this report.
da: Indtast et beskrivende navn for denne rapport.

en: Select a stylesheet for the report.
da: Sæt stilen for denne rapport.

en: Average Balance
da: Gennemsnitlig saldo

en: Step Size
da: Trinstørrelse

en: Report's currency
da: Rapports valuta

en: Price Source
da: Pristilbudskilde

en: Include Sub-Accounts
da: Inkluder underkonti

en: Exclude transactions between selected accounts
da: Udelad transaktioner mellem valgte konti

en: Plot Width
da: Diagram bredde

en: Plot Height
da: Diagram højde

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
da: Inkludér underkonti fra alle valgte konti.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
da: Udeluk transaktioner, der kun involverer to konti, som begge er valgt nedenfor. Dette påvirker kun resultat- og tabskolonnerne i tabellen.

en: Do transaction report on this account.
da: Lav transaktionsrapport for denne konto.

en: Show table
da: Vis tabel

en: Display a table of the selected data.
da: Vis en tabel med de valgte data.

en: Show plot
da: Vis graf

en: Display a graph of the selected data.
da: Vis et diagram med de viste data.

en: The type of graph to generate.
da: Den type graf, der skal genereres.

en: Profit
da: Overskud

en: Period start
da: Periodestart

en: Period end
da: Periodeslutning

en: Income vs. Day of Week
da: Indkomst vs. ugedag

en: Expenses vs. Day of Week
da: Udgifter vs. ugedag

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
da: Viser et cirkeldiagram med den samlede indkomst for hver ugedag

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
da: Viser et cirkeldiagram med de samlede udgifter for hver ugedag

en: Levels of Subaccounts
da: Niveau på underkonti

en: Show Totals
da: Vis totaler

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
da: Rapportér om disse konti, hvis det valgte kontoniveau tillader det.

en: Show the total balance in legend?
da: Vis den totale saldo i beskrivelser?

en: Sample Graphs
da: Eksempel på grafer

en: Pie:
da: Cirkeldiagram:

en: Bar, normal:
da: Søjle, normal:

en: Bar, stacked:
da: Søjle, stablet:

en: Scatter:
da: Sprede:

en: Report Title
da: Rapporttitel

en: Title for this report.
da: Titel for denne rapport.

en: Tab B
da: Fane B

en: Boolean Option
da: Sand-falsk valgmulighed

en: This is a boolean option.
da: Dette er en sand-falsk valgmulighed.

en: Multi Choice Option
da: Flervalgs-valgmulighed

en: This is a multi choice option.
da: Dette er en flervalgs-valgmulighed.

en: First Option
da: Første Option

en: Second Option
da: Anden indstilling

en: Third Option
da: Tredje Option

en: Fourth Options
da: Fjerde option

en: String Option
da: Tekstvalgmulighed

en: This is a string option.
da: Dette er en tekstvalgmulighed.

en: String Option Default
da: Standard tekstvalgmulighed

en: Just a Date Option
da: Bare et datoalternativ

en: This is a date option.
da: Dette er en datovalgmulighed.

en: Combo Date Option
da: Tid og dato valg

en: This is a combination date option.
da: Dette er et kombinationsdato-valg.

en: Relative Date Option
da: Relativ dato-valg

en: This is a relative date option.
da: Dette er et relativ datovalg.

en: Number Option
da: Nummervalg

en: This is a number option.
da: Dette er et nummervalg.

en: This is a color option.
da: Dette er en farvevalgmulighed.

en: Tab A
da: Fane A

en: An account list option
da: Et kontolistealternativ

en: This is an account list option.
da: Dette er et kontoliste alternativ.

en: A list option
da: Et listealternativ

en: This is a list option.
da: Dette er et liste alternativ.

en: The Good
da: Den gode

en: The Bad
da: Den slemme

en: The Ugly
da: Den grimme

en: Report Title Default
da: Standard rapporttitel

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
da: Dette er en GnuCash-prøverapport ~a. Se guile (skema) i mappen scm/report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide eksisterende rapporter.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
da: Konsulter postlisten ~a for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
da:  Se https://www.gnucash.org/&gt; for detaljer om at abonnere på denne liste.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
da:  Du kan læse mere om skriveskemaer kode på &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
da: Den nuværende tid er ~a.

en: The boolean option is ~a.
da: Sand-falsk valgmuligheden er ~a.

en: The radio button option is ~a.
da: Radioknappen er ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
da: Flervalgs-valgmuligheden er ~a.

en: The string option is ~a.
da: Tekstvalgmuligheden er ~a.

en: The date option is ~a.
da: Datovalgmuligheden er ~a.

en: The relative date option is ~a.
da: Det relative datovalg er ~a.

en: The combination date option is ~a.
da: Kombinationsdato-valget er ~a.

en: The number option is ~a.
da: Nummervalget er ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
da: Talvalget formateret som valuta er ~a.

en: Items you selected:
da: Valgte emner:

en: List items selected
da: Vis valgte emner

en: (You selected no list items.)
da: (Du valgte ingen emner fra listen.)

en: You have selected no accounts.
da: Du har ikke valgt nogen konti.

en: Sample Report
da: Eksempelrapport

en: An options example report.
da: Eksempel rapport om alternativer.

en: Tax Report / TXF Export
da: Skatterapport / TXF-eksport

en: Alternate Period
da: Alternativ periode

en: Override or modify From: & To:.
da: Tilsidesæt eller ændr Fra: & Til:.

en: Use From - To
da: Brug Fra - Til

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
da: 1. estimerede skattekvartal (1. januar - 31. marts)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
da: Andet skatte kvartal (1. Apr - 31. Maj)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
da: 3. skattekvartal (1. juni - 31. august)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
da: 4. skattekvartal for fastlagte skatter (1. september - 31. december)

en: Last Year
da: Sidste år

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
da: Sidste år 1. est. skattekvt. (1. Jan - 31. Mar)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
da: Sidste år 2. est. skattekvt. (1. Apr - 31. Maj)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
da: Sidste års 3. skattekvartal (1. juni - 31. august)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
da: Sidste års 4. skattekvartal (1. sep. - 31. dec.)

en: Select Accounts (none = all)
da: Vælg konti (ingen = alle)

en: Select accounts.
da: Vælg konti.

en: Suppress $0.00 values
da: Undertryk nulværdier

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
da: konti med saldoen 0.00 bliver ikke vist.

en: Print Full account names
da: Vis hele kontonavne

en: Print all Parent account names.
da: Vis navne på alle samlekonti.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
da: ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-koder med betaler-kilder kan gentages.

en: Period from ~a to ~a
da: Periode fra ~a til ~a

en: Tax Report & XML Export
da: Skatterapport og XML-eksport

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .XML-fil

en: Taxable Income / Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
da: Skatterapport/TXF-eksport

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
da: Skattekoder med værdien 0,00 $ bliver ikke udskrevet.

en: Do not print full account names
da: Udskriv ikke fulde kontonavne

en: Do not print all Parent account names.
da: Udskriv ikke alle navne på samlekonti.

en: Print all Transfer To/From Accounts
da: Udskriv alle overfør til/fra-konti

en: Print all split details for multi-split transactions.
da: Udskriv alle opdelingsdetaljer for transaktioner med flere opdelinger.

en: Print TXF export parameters
da: Udskriv TXF-eksportparametre

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
da: Vis TXF-eksportparametre for hver TXF-kode/konto i rapporten.

en: Do not print T-Num:Memo data
da: Udskriv ikke T-Num:Notedata

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
da: Udskriv ikke T-Num:Notedata for transaktioner.

en: Do not print Action:Memo data
da: Udskriv ikke Action:Notedata

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
da: Udskriv ikke Action:Notedata for transaktioner.

en: Do not print transaction detail
da: Udskriv ikke transaktionsdetaljer

en: Do not print transaction detail for accounts.
da: Udskriv ikke transaktionsdetaljer for konti.

en: Do not use special date processing
da: Brug ikke speciel datobehandling

en: Do not print transactions out of specified dates.
da: Udskriv ikke transaktioner uden for angivne datoer.

en: Currency conversion date
da: Konverteringsdato for valuta

en: Select date to use for PriceDB lookups.
da: Vælg dato til brug for PriceDB-opslag.

en: Nearest to transaction date
da: Nærmeste transaktionsdato

en: Nearest to report date
da: Nærmeste rapportdato

en: Tax Schedule Report & TXF Export
da: Skatterapport og TXF-eksport

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter/Eksport til .TXF-fil

en: Taxable Income/Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
da: Denne rapport viser transaktionsdetaljer for de konti som indgår i din indkomstskat.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
da: Denne rapport viser transaktionsdetaljer for relevante konti i din indkomstskat.

en: Income Piechart
da: Indtægtslagkage

en: Expense Piechart
da: Udgiftslagkage

en: Asset Piechart
da: Aktivlagkage

en: Security Piechart
da: Sikkerhed cirkeldiagram

en: Liability Piechart
da: Passivlagkage

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
da: Vis lagkagediagram med indtægter per givet tidsinterval

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
da: Vis lagkagediagram med udgifter per givet tidsinterval

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med aktivsaldoen på et givet tidspunkt

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
da: Viser et cirkeldiagram med fordeling af aktiver på værdipapirer

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med passivsaldoen på et givet tidspunkt

en: Income Accounts
da: Indtægtskonti

en: Expense Accounts
da: Udgiftskonti

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
da: Aktiver

en: Liabilities
da: Passiver

en: Show long names
da: Vis lange navne

en: Show Percents
da: Vis procenter

en: Maximum Slices
da: Maksimalt antal skiver

en: Sort Method
da: Metode der sorteres efter

en: Show Average
da: Vis gennemsnit

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
da: Vælg hvorvidt beløbene skal vises over hele perioden eller i stedet for som gennemsnit f.eks. per måned.

en: No Averaging
da: Intet gennemsnit

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
da: Maksimalt antal niveauer i det viste kontotræ.

en: Show the full account name in legend?
da: Vis det fulde kontonavn i beskrivelser?

en: Show the full security name in the legend?
da: Vis det fulde navn på værdipapiret i forklaringen?

en: Show the percentage in legend?
da: Vis procenten i beskrivelser?

en: Maximum number of slices in pie.
da: Maksimalt antal stykker i en lagkage.

en: Yearly Average
da: Årligt gennemsnit

en: Monthly Average
da: Månedligt gennemsnit

en: Weekly Average
da: Ugentligt gennemsnit

en: Balance at ~a
da: Saldo ved ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
da: Oversigt over fremtidige planlagte transaktioner

en: Depth limit behavior
da: Opførsel for dybdebegrænsning

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
da: Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), skal håndteres.

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
da: Vis den samlede saldo, inklusive saldi på underkonti, på alle konti i dybdebegrænsningen.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
da: Hæv konti dybere end dybdegrænsen til dybdegrænsen.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
da: Udelad alle konti, der er dybere end dybdegrænsen.

en: Parent account balances
da: Samlekontosaldi

en: Parent account subtotals
da: Samlekontos delsummer

en: Include accounts with zero total balances
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
da: Inkluder konti med nul i samlet (rekursive) saldo i denne rapport.

en: Omit zero balance figures
da: Udelad nulbalancetal

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
da: Vis mellemrum på steder hvor nulsaldi ellers skulle være vist.

en: Show accounting-style rules
da: Vis bogføringsstilregler

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
da: Brug regler under kolonner med adderede tal, ligesom revisorer gør.

en: Display accounts as hyperlinks
da: Vis konti som internethenvisninger

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
da: Viser hver konto i tabellen som et hyperlink til dens kassevindue.

en: Show an account's balance.
da: Vis en kontos saldo.

en: Show an account's account code.
da: Vis en kontos kontonummer.

en: Show an account's account type.
da: Vis en kontos kontotype.

en: Account Description
da: Kontobeskrivelse

en: Show an account's description.
da: Vis en kontos beskrivelse.

en: Account Notes
da: Kontobemærkninger

en: Show an account's notes.
da: Vis en kontos bemærkninger.

en: Show Foreign Currencies
da: Vis fremmede valutaer

en: Display any foreign currency amount in an account.
da: Vis alle udenlandske valutabeløb på en konto.

en: Show Exchange Rates
da: Vis vekselkurser

en: Show the exchange rates used.
da: Vis de benyttede vekselkurser.

comment: Ikke afklaret hvad recursive betyder. Bemærk at rekursiv ikke er
    i Lademanns fremmedordbog.
en: Recursive Balance
da: Rekursiv saldo

en: Raise Accounts
da: Hæv konti

en: Omit Accounts
da: Udelad konti

en: ${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}
da: ${company-name} ${report-title} For perioden, der dækker ${start} til ${end}

en: Account title
da: Kontotitel

en: Advanced Portfolio
da: Avanceret portefølje

en: Share decimal places
da: Del antal decimaler

en: Include accounts with no shares
da: Inkluder konti uden aktier

en: Show ticker symbols
da: Vis tickersymboler

en: Show listings
da: Vis lister

en: Show prices
da: Vis priser

en: Show number of shares
da: Vis antal af aktier

en: Basis calculation method
da: Grundlæggende beregningsmetode

en: Set preference for price list data
da: Angiv præference for prislistedata

en: How to report brokerage fees
da: Sådan rapporterer du mæglergebyrer

en: Basis calculation method.
da: Grundlæggende beregningsmetode.

en: Average cost of all shares
da: Gennemsnitlig pris for alle aktier

en: First-in first-out
da: Først ind, først ud (FIFO)

en: Last-in first-out
da: Sidst ind, først ud (LIFO)

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
da: Foretræk brug af priseditor frem for transaktioner, hvor det er relevant.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
da: Sådan rapporterer du provisioner og andre mæglergebyrer.

en: Include in basis
da: Medtag i basis

en: Include in gain/loss
da: Medtag i gevinst/tab

en: Omit from report
da: Undlad fra denne rapport

en: Display the ticker symbols.
da: Vis tickersymbolerne.

en: Display exchange listings.
da: Vis børsnoteringer.

en: Display numbers of shares in accounts.
da: Vis antal aktier.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
da: Antallet af decimaler at anvende for aktietal.

en: Display share prices.
da: Vis aktiepriser.

en: Stock Accounts to report on.
da: Aktiemængder, der rapporteres om.

en: Include accounts that have a zero share balances.
da: Inkludér underkonti med 0-sum i saldoudskrift.

en: Money In
da: Penge ind

en: Money Out
da: Penge ud

en: Realized Gain
da: Realiseret gevinst

en: Unrealized Gain
da: Urealiseret gevinst

en: Total Gain
da: Samlet gevinst

en: Rate of Gain
da: Gevinstrate

en: Total Return
da: Samlet afkast

en: Rate of Return
da: Afkastningsgrad

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
da: * Disse varedata blev udarbejdet ved hjælp af transaktionspriser i stedet for prislisten.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
da: Hvis du er i en situation med flere valutaer, er vekslingerne muligvis ikke korrekte.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
da: ** Denne vare har ingen pris, og prisen er derfor sat til 1.

en: Balance Forecast
da: Balance prognose

en: Report on these accounts.
da: Lav rapport over disse konti.

en: Data markers?
da: Datamarkører?

en: Display a mark for each data point.
da: Vis en markør for hvert datapunkt.

en: Show reserve line
da: Vis reservelinje

en: Reserve amount
da: Reservebeløb

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
da: Reservebeløbet er sat til en ønsket minimumsaldo

en: Show target line
da: Vis mållinje

en: Target amount above reserve
da: Målbeløb over reserve

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
da: Målet bruges til at planlægge et fremtidigt stort køb, som vil blive tilføjet som en linje over reservebeløbet.

en: Show future minimum
da: Vis fremtidigt minimum

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
da: Det fremtidige minimum vil for hvert datopunkt tilføje en forventet minimumsaldo inklusive planlagte transaktioner.

en: Balance Sheet
da: Statusopgørelse

en: Balance Sheet Date
da: Statusopgørelsedato

en: Single column Balance Sheet
da: Enkelkolonne statusopgørelse

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
da: Udskriv passiv-/egenkapitalafsnittet i samme kolonne under aktivafsnittet i modsætning til en anden kolonne til højre for aktivafsnittet.

en: Flatten list to depth limit
da: Fladgør liste til dybdegrænsen

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
da: Vis konti som er udover dybdebegrænsningen ved dybdebegrænsningen.

en: Label the assets section
da: Mærk aktivafsnittet

en: Whether or not to include a label for the assets section.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for udgiftssektionen.

en: Include assets total
da: Inkluder aktiver i alt

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje med egenkapital i alt.

en: Use standard US layout
da: Brug standard amerikansk layout

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
da: Rækkefølgen af rapportafsnit er aktiver/passiver/egenkapital (i stedet for aktiver/egenkapital/passiver).

en: Label the liabilities section
da: Mærk passivafsnittet

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for udgiftssektionen.

en: Include liabilities total
da: Inkluder forpligtelser i alt

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje med passiver i alt.

en: Label the equity section
da: Mærk aktieafsnittet

en: Whether or not to include a label for the equity section.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for indtægtssektionen.

en: Include equity total
da: Inkluder egenkapital i alt

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje med egenkapital i alt.

en: Total Liabilities
da: Passiver i alt

en: Total Assets
da: Aktiver i alt

en: Retained Losses
da: Tilbageholdte tab

en: Trading Gains
da: Handelsgevinster

en: Trading Losses
da: Handelstab

en: Unrealized Gains
da: Urealiserede gevinster

en: Unrealized Losses
da: Urealiserede tab

en: Total Equity
da: Total udligning

en: Total Liabilities & Equity
da: Samlede passiver og egenkapital

en: Balance Sheet (eguile)
da: Balance (eguile)

en: Report format
da: Rapport-format

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
da: Balancen kan vises med enten 1 eller 2 kolonner.

en: Exclude accounts with zero total balances
da: Ekskluder konti med nul i samlet saldo

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
da: Ekskluder ikke-top-niveau konti med nul i samlet saldo og ingen ikke-nul underkonti.

en: Negative amount format
da: Format for negative beløb

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
da: Formateringen der skal bruges til negative beløb: med et foranstillet tegn eller omsluttende parenteser.

en: Font definition in CSS font-family format.
da: Skriftdefinition i CSS-skriftfamilieformatet.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
da: Skriftstørrelse i CSS-skriftstørrelsesformatet (f.eks. »medium« eller »10pt«).

en: Template file
da: Skabelonfil

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
da: Filnavnet på eguile-skabelondelen af denne rapport. Denne fil skal være i din .gnucash-mappe eller på dens rette plads i GnuCash-installationsmapperne.

en: CSS stylesheet file
da: CSS-stilarksfil

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
da: Filnavnet på det CSS-stylark, der skal bruges med denne rapport. Hvis angivet, skal denne fil være i din .gnucash-mappe eller på dens rette plads i GnuCash-installationsmapperne.

en: Extra Notes
da: Ekstra bemærkninger

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
da: Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-anvisninger.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
da: Juster layoutet så det passer til bredden af skærmen eller siden

en: Display liabilities and equity below assets
da: Vis passiver og egenkapital under aktiver

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
da: Vis aktiver til venstre, passiver og egenkapital til højre

en: Sign: -$10.00
da: Skilt: -10,00 kr

en: Brackets: ($10.00)
da: Parenteser: ($10,00)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
da: (Udviklingsversion -- stol ikke på tallene i denne rapport uden at dobbelttjekke dem.<br>Skift indstillingen 'Ekstra noter' for at fjerne denne besked)

en: Imbalance
da: Ubalance

en: Orphan
da: Hittebarn

en: Balance Sheet using eguile-gnc
da: Balance ved hjælp af eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
da: Vis en balance (ved hjælp af eguile-skabelonen)

en: Period duration
da: Periodens varighed

en: Duration between time periods
da: Varighed mellem tidsperioder

en: Period order is most recent first
da: Periodeorden er den nyeste først

en: Enable dual columns
da: Aktiver dobbelte kolonner

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
da: Hvis du vælger denne indstilling, aktiveres rapportering med to kolonner.

en: Disable amount indenting
da: Deaktiver indrykning af mængde

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
da: Hvis du vælger denne indstilling, deaktiveres indrykning af beløb, og beløbene samles i en enkelt kolonne.

en: Add options summary
da: Tilføj oversigt over muligheder

en: Add summary of options.
da: Tilføj en oversigt over muligheder.

en: Account full name instead of indenting
da: Kontoens fulde navn i stedet for indrykning

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
da: Hvis du vælger denne indstilling, aktiveres det fulde kontonavn i stedet, og indrykning af kontonavne deaktiveres.

en: Parent account amounts include children
da: Beløb på hoved kontoen inkluderet underkonti

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vises subtotaler inden for de overordnede beløb, og hvis forælderen har sit eget beløb, vises det på næste række som en underordnet konto. Hvis denne indstilling er deaktiveret, vises subtotaler under overordnede og underordnede grupper.

en: Display amounts as hyperlinks
da: Vis beløb som hyperlinks

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
da: Viser hvert beløb i tabellen som et hyperlink til en kasse eller rapport.

en: Label sections
da: Marker afsnit

en: Whether or not to include a label for sections.
da: Hvorvidt en etikette skal inkluderes for udgiftssektionen eller ej.

en: Include totals
da: Inkluder totaler

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje med egenkapital i alt.

en: Enable chart
da: Aktiver diagram

en: Enable link to chart
da: Aktivér henvisninger til diagram

en: Common Currency
da: Fælles valuta

en: Convert all amounts to a single currency.
da: Konverter alle beløb til en fælles valuta.

en: Show original currency amount
da: Vis det oprindelige valutabeløb

en: Also show original currency amounts
da: Vis kontoens beløb i original valuta

en: If more than 1 period column, include overall period?
da: Hvis der er mere end 1 periodekolonne, skal den samlede periode inkluderes?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
da: Hvis der vises flere kolonner for resultatopgørelsesperioden, skal den samlede resultatopgørelse for perioden også vises.

en: Total For
da: Total for

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asset
da: Aktiv

en: Liability
da: Passiv

en: Liability and Equity
da: Ansvar og egenkapital

en: Exchange Rates
da: Vekselkurs

en: Barchart
da: Søjlediagram

en: Net Income
da: Nettoindtægt

en: Balance Sheet (Multicolumn)
da: Balance (flerkolonne)

en: Income Statement (Multicolumn)
da: Resultatopgørelse (flerkolonne)

en: Budget Balance Sheet
da: Budgetstatusopgørelse

en: Include new/existing totals
da: Inkluder nye/eksisterende summer

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
da: Om der skal medtages linjer der viser ændringer i summer skabt af budget.

en: Budget to use.
da: Budget der skal bruges.

en: Existing Assets
da: Eksisterende aktiver

en: Allocated Assets
da: Allokerede aktiver

en: Unallocated Assets
da: Uallokerede aktiver

en: Existing Liabilities
da: Eksisterende passiver

en: New Liabilities
da: Nye passiver

en: Existing Retained Earnings
da: Eksisterende overførte resultater

en: Existing Retained Losses
da: Eksisterende overførte tab

en: New Retained Earnings
da: Nye overførte resultater

en: New Retained Losses
da: Nye overførte tab

en: Total Retained Earnings
da: Overført resultat i alt

en: Total Retained Losses
da: Overført tab i alt

en: Existing Equity
da: Eksisterende egenkapital

en: New Equity
da: Ny egenkapital

en: Budget Chart
da: Budgetskema

en: Running Sum
da: Løbende saldo

comment: charge er rigtig svær, alt efter sammenhæng kan det være pris, betaling, gebyr, takst, afgift.
    de andre strenge herefter tyder lidt på skattevinklen, så afgift i den her sammenhæng?
en: Chart Type
da: Afgiftstype

en: Range start
da: Intervalstart

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode type som starter rapporteringsintervallet.

en: Exact start period
da: Præcis startperiode

en: Select exact period that starts the reporting range.
da: Vælg den præcise periode, der starter rapporteringsintervallet.

en: Range end
da: Intervalslut

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
da: Vælg en budgetperiodetype, der afslutter rapporteringsintervallet.

en: Exact end period
da: Præcis slutperiode

en: Select exact period that ends the reporting range.
da: Vælg den præcise periode, der afslutter rapporteringsintervallet.

en: First budget period
da: Første budgetperiode

en: Previous budget period
da: Forige budgetperiode

en: Current budget period
da: Nuværende budgetperiode

en: Next budget period
da: Næste budgetperiode

en: Last budget period
da: Sidste budgetperiode

en: Manual period selection
da: Manuelt valg af periode

en: Calculate as running sum?
da: Beregn som løbende saldo?

en: Select which chart type to use.
da: Vælg hvilken diagramtype der skal bruges.

en: Bar Chart
da: Søjle diagram

en: Line Chart
da: Linjediagram

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
da: Budget: ~a Faktiske samlede beløb: ~a

en: Budget Flow
da: Budget opgørelse

en: Period number.
da: Periode nummer.

comment: interval af budgetperioder -> budgetperioders interval
en: Report for range of budget periods
da: Rapport for interval af budgetperioder

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
da: Opret rapport for et budgetperiodeinterval frem for hele budgettet.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode som starter rapporteringsintervallet.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode som afslutter rapporteringsintervallet.

en: Label the revenue section
da: Lav etiket for indtægtssektionen

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for indtægtssektionen.

en: Include revenue total
da: Inkluder samlet indtægt

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje som indikerer samlet indtægt.

en: Label the expense section
da: Lav etiket for udgiftssektionen

en: Whether or not to include a label for the expense section.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for udgiftssektionen.

en: Include expense total
da: Inkluder samlet udgift

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje der indikerer samlede udgifter.

en: Display as a two column report
da: Vis som en rapport med to kolonner

en: Divides the report into an income column and an expense column.
da: Opdeler rapporten i en indtægtskolonne og en udgiftskolonne.

en: Display in standard, income first, order
da: Vis i standardrækkefølge, indkomst først

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
da: Får rapporten til at vises i standardrækkefølge, hvor indtægter placeres før udgifter.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
da: Rapportinterval og periode kan ikke være mindre end startperiode.

en: Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget
da: Rapportinterval og periode kan ikke overstige antal af perioder i budgettet

en: Revenues
da: Indtægter

en: Total Revenue
da: Samlet indtægt

en: Total Expenses
da: Samlede udgifter

en: for Budget ~a
da: for budget ~a

en: for Budget ~a Period ~d
da: for budget ~a periode ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
da: for budget ~a perioder ~d - ~d

en: Net income
da: Nettoindtægt

en: Net loss
da: Nettotab

en: Budget Income Statement
da: Oversigt over budgetindtægter

en: Budget Profit & Loss
da: Budgetindtjening og -tab

en: Budget Report
da: Budgetrapport

en: Account Display Depth
da: Kontovisningsdybde

en: Always show sub-accounts
da: Vis altid underkonti

en: Show Budget
da: Vis budget

en: Display a column for the budget values.
da: Vis en kolonne til budgetbeløb.

en: Show Budget Notes
da: Vis budget noter

en: Display a column for the budget notes.
da: Vis en kolonne til budget noter.

en: Show Actual
da: Vis realiserede

en: Display a column for the actual values.
da: Vis en kolonne til de realiserede beløb.

en: Link to actual transactions
da: Link til faktiske transaktioner

en: Show the actual transactions for the budget period
da: Vis de faktiske transaktioner for budgetperioden

en: Show Difference
da: Vis difference

en: Display the difference as budget - actual.
da: Vis forskellen som budget - regnskab.

en: Use accumulated amounts
da: Brug akkumulerede mængder

en: Values are accumulated across periods.
da: Værdier akkumuleres på tværs af perioder.

en: Show Column with Totals
da: Vis kolonne med summer

en: Display a column with the row totals.
da: Vis en kolonne med rækkesummerne.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo og nul i budgetværdier

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
da: Inkluder konti med 0-sum saldo (rekursive) og budgetværdier i denne rapport.

en: Include collapsed periods before selected.
da: Medtag skjulte punktummer før det valgte.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
da: Inkluder tidligere perioder i rapporten som en enkelt skjult kolonne (én for alle perioder før start)

en: Include collapsed periods after selected.
da: Medtag skjulte punktummer efter valg.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
da: Inkluder yderligere perioder i rapporten som en enkelt skjult kolonne (én for alle perioder efter afslutningen af og til slutningen af budgetintervallet)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
da: Budg

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
da: ved hjælp af akkumulerede mængder

en: Cash Flow Barchart
da: Pengestrøms diagram

en: Include Trading Accounts in report
da: Inkluder handelskonti i rapporten

en: Show Money In
da: Vis penge ind

en: Show Money Out
da: Vis penge ud

en: Show Net Flow
da: Vis nettoflow

en: Show Table
da: Vis tabel

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
da: Inkluder kun transaktioner til/fra handelskonti i denne rapport.

en: Show money in?
da: Vis indgående penge?

en: Show money out?
da: Vis udgående penge?

en: Show net money flow?
da: Vis Netto pengestrøm?

en: Net Flow
da: Netto flow

en: Shows a barchart with cash flow over time
da: Viser et søjlediagram med pengestrømme over tid

en: Cash Flow
da: Pengestrømsopgørelse

en: Show Full Account Names
da: Vis fulde kontinavne

en: Show full account names (including parent accounts).
da: Vis de fulde kontonavne (inklusive samlekonti).

en: ~a and subaccounts
da: ~a og underkonti

en: ~a and selected subaccounts
da: ~a og valgte underkonti

en: Money into selected accounts comes from
da: Penge til valgte konti kommer fra

en: Money out of selected accounts goes to
da: Penge ud af valgte konti går til

en: Income Chart
da: Indtægtsdiagram

en: Expense Chart
da: Udgiftsdiagram

en: Asset Chart
da: Aktivdiagram

en: Liability Chart
da: Passivdiagram

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
da: Viser et diagram med indkomsten pr. interval, der udvikler sig over tid

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
da: Viser et diagram med udgifterne pr. interval, der udvikler sig over tid

en: Shows a chart with the Assets developing over time
da: Viser et diagram over aktivernes udvikling over tid

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
da: Viser et diagram over passivernes udvikling over tid

en: Income Over Time
da: Indtægter over tid

en: Expense Over Time
da: Udgifter over tid

en: Assets Over Time
da: Aktiver over tid

en: Liabilities Over Time
da: Passiver over tid

en: Show long account names
da: Vis lange kontonavne

en: Use Stacked Charts
da: Brug stablede diagrammer

en: Maximum Bars
da: Maksimalt søjleantal

en: Show charts as stacked charts?
da: Vis søjlediagram som stablede søjler?

en: Maximum number of stacks in the chart.
da: Maksimalt antal søjler i diagrammet.

en: Percentage chart
da: Procent diagram

en: Display account contributions as a percentage of the total value for the period.
da: Vis kontobidrag som en procentdel af den samlede værdi for perioden.

en: Invalid dates
da: Ugyldige datoer

en: Start date must be earlier than End date
da: Startdatoen skal være tidligere end slutdatoen

en: Daily Average
da: Dagligt gennemsnit

en: Balances ~a to ~a
da: Saldi ~a til ~a

en: No exportable data
da: Ingen eksporterbare data

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
da: De indtægtskonti, hvor salg og indtægter blev registreret.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
da: Udgiftskontiene, hvor udgifterne registreres, som trækkes fra salget for at give overskuddet.

en: Show Expense Column
da: Vis udgiftskolonne

en: Show the column with the expenses per customer.
da: Vis kolonnen med udgifter per kunde.

en: Show Company Address
da: Vis firmaadresse

en: Show your own company's address and the date of printing.
da: Vis dit eget firmas adresse og datoen for udskrivning.

en: Show Lines with All Zeros
da: Vis linjer kun med nuller

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
da: Viser tabellinjerne med kunder, der ikke havde nogen transaktioner i rapporteringsperioden, hvilket vil vise alle nuller i kolonnerne.

en: Show Inactive Customers
da: Vis inaktive kunder

en: Include customers that have been marked inactive.
da: Inkluder kunder som er blevet markeret inaktive.

en: Sort Column
da: Sorter kolonner

en: Choose the column by which the result table is sorted.
da: Vælg kolonnen som resultattabellen sorteres efter.

en: Choose the ordering of the column sort.
da: Vælg rækkefølge for kolonnesorteringen.

en: Customer Name
da: Kundenavn

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
da: Avance (som er fortjenesten divideret med salget)

en: No valid customer found.
da: Ingen gyldig kunde fundet.

en: No Customer
da: Ingen kunde

en: Customer Summary
da: Kundeoversigt

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
da: Egenkapitalopgørelse

en: Report only on these accounts.
da: Lav rapport kun over disse konti.

en: Closing Entries pattern
da: Afsluttende posteringer mønster

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
da: Enhver tekst i Beskrivelse-kolonnen, der identificerer afsluttende poster.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
da: Mønsteret for lukkeposter skelner mellem store og små bogstaver

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
da: Forårsager, at der skelnes mellem store og små bogstaver i matchen for lukkede poster.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
da: Mønsteret for lukkende poster er et regulært udtryk

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
da: Får lukkemønsteret til at blive behandlet som et regulært udtryk.

en: for Period
da: for periode

en: Investments
da: Investeringer

en: Withdrawals
da: Hævninger

en: Unrealized Gains for Period
da: Urealiserede gevinster i perioden

en: Unrealized Losses for Period
da: Urealiserede tab i perioden

en: Increase in capital
da: Stigning i kapital

en: Decrease in capital
da: Nedgang i kapital

en: Num/Action
da: Antal/handling

en: Running Balance
da: Løbende saldo

en: General Ledger
da: Hovedbog

en: Trans Number
da: Transaktionsnummer

en: Use Full Account Name
da: Benyt fulde kontonavn

en: Other Account Name
da: Anden kontos navn

en: Use Full Other Account Name
da: Benyt fuldt andet kontonavn

en: Other Account Code
da: Anden kontos nummer

en: Sign Reverses
da: Skift fortegn

en: Detail Level
da: Detaljeniveau

en: Primary Key
da: Primær nøgle

en: Show Full Account Name
da: Vis fuld kontonavn

en: Primary Subtotal
da: Primær delsum

en: Primary Subtotal for Date Key
da: Primær delsum for datonøgle

en: Primary Sort Order
da: Primær sorteringsorden

en: Secondary Key
da: Sekundær nøgle

en: Secondary Subtotal
da: Sekundær delsum

en: Secondary Subtotal for Date Key
da: Sekundær delsum for datonøgle

en: Secondary Sort Order
da: Sekundær Sorteringsorden

en: Income and GST Statement
da: Indkomst- og momsopgørelse

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
da: Denne rapport er nyttig til at beregne periodisk virksomhedsskat, der skal betales/tilgodeses af myndighederne. Vælg dine virksomheds salgs- og købskonti under 'Rediger rapportindstillinger'. Hver transaktion kan, ud over aktiv-, passiv-, kreditor- eller tilgodehavendekonti, indeholde en opdeling til en skattekonto, f.eks. Indtægt: Salg -1000 USD, Tilgodehavende 1100 USD, Passiv: Moms på salg -100 USD.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
da: Disse skattekonti kan enten udfyldes ved hjælp af standardregistret eller fra virksomhedsfakturaer og -regninger, hvilket kræver, at skattetabeller konfigureres korrekt. Se venligst dokumentationen.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
da: Fra rapportindstillingerne skal du vælge de konti, der skal indeholde de opkrævede eller betalte GST/moms-afgifter. Disse konti skal indeholde opdelinger, der dokumenterer de beløb, der er sendt eller krævet fra skattemyndighederne i fuldt omfang under periodiske GST/moms-angivelser. Disse konti skal være af typen AKTIV for betalte afgifter på udgifter og af typen PASSIV for afgifter opkrævet på salg.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
da: Bemærk, at den britiske variant kan specificere, at EU-momskonti kan være mærket med *EUVAT* i momskontobeskrivelsen. EU-varesalgs- og købskonti kan være mærket med *EUGOODS* i kontobeskrivelsen.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
da: Denne besked vil blive fjernet, når skattekonti er angivet.

en: Individual sales columns
da: Individuelle salgskolonner

en: Display individual sales columns rather than their sum
da: Vis individuelle salgskolonner i stedet for deres sum

en: Individual purchases columns
da: Individuelle købskolonner

en: Display individual purchases columns rather than their sum
da: Vis individuelle købskolonner i stedet for deres sum

en: Individual tax columns
da: Individuelle skattekolonner

en: Display individual tax columns rather than their sum
da: Vis individuelle skattekolonner i stedet for deres sum

en: Gross Balance
da: Bruttobalance

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
da: Vis bruttosaldoen (bruttoomsætning - bruttokøb)

en: Net Balance
da: Nettobalance

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
da: Vis nettosaldoen (salg uden moms - køb uden moms)

en: Tax payable
da: Skatte-tabel

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
da: Vis den skyldige moms, (moms på salg - moms på køb)

en: Purchases
da: Indkøb

en: Tax Accounts
da: Skattekonti

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
da: Find og vælg de konti, der skal indeholde den opkrævede eller betalte skat. Disse konti skal indeholde opdelinger, der dokumenterer de beløb, der er sendt eller krævet fra skattemyndighederne i fuldt omfang under periodiske GST/MOMS-opgørelser. Disse konti skal være af typen AKTIV for betalte skatter på udgifter og af typen PASSIV for skatter opkrævet på salg.

en: Report Format
da: Rapport format

en: Default Format
da: Standardformat

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
da: Opgørelse over forretningsaktivitet i Australien. Specificer salgs-, købs- og skattekonti.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
da: Britisk momsangivelse. Angiv salgs-, købs- og skattekonti. EU-regler kan anvendes. Angiv EU-momskonti med *EUVAT* i kontobeskrivelsen, og angiv EU-varesalgs- og købskonti med *EUGOODS* i kontobeskrivelsen.

en: Australia BAS
da: Australien BAS

en: UK VAT Return
da: UK momsangivelse

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
da: Bruttosalg

en: Net Sales
da: Nettosalg

en: Tax on Sales
da: Skat på salg

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
da: Bruttoindkøb

en: Net Purchases
da: Netto køb

en: Tax on Purchases
da: Skat ved køb

en: Label the trading accounts section
da: Mærk sektionen for handelskonti

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for indtægtssektionen.

en: Include trading accounts total
da: Inkluder handelskonti i alt

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje som indikerer samlet indtægt.

en: Trading
da: Handel

en: Total Trading
da: Samlet handel

en: Income Statement
da: Indkomstopgørelse

en: Profit & Loss
da: Indtjening og tab

en: Include accounts with no lots
da: Inkluder konti uden partier

en: Show Chart
da: Vis diagram

comment: charge er rigtig svær, alt efter sammenhæng kan det være pris, betaling, gebyr, takst, afgift.
    de andre strenge herefter tyder lidt på skattevinklen, så afgift i den her sammenhæng?
en: Chart type
da: Diagramtype

en: Chart location
da: Diagram placering

en: Plot width
da: Diagrambredde

en: Plot height
da: Diagramhøjde

en: Show lot GUID column
da: Vis partiets GUID kolonne

en: Show date columns
da: Vis datokolonne

en: Show bought columns
da: Vis købt kolonner

en: Show sold columns
da: Vis solgt kolonner

en: Show end columns
da: Vis slutkolonner

en: Show realized gain column(s)
da: Vis kolonne(r) for realiseret gevinst

en: Show unrealized gain column(s)
da: Vis kolonne(r) for urealiserede gevinster

en: Group gains by age (short term and long term)
da: Gruppegevinster efter alder (kortsigtet og langsigtet)

en: Long term gains age (years)
da: Langsigtede gevinster alder (år)

en: Show mnemonic in amounts
da: Vis mnemonisk i mængder

en: Include closed lots
da: Inkluder lukkede partier

en: Show blanks instead of zeros in table cells
da: Vis tomme i stedet for 0 i tabel celler

en: Show lot split rows
da: Vis parti opdelte rækker

en: Investment Lots
da: Investeringspartier

en: End date
da: Slutdato

en: Price source
da: Priskilde

en: Include only accounts with warnings
da: Medtag kun konti med advarsler

en: Warn if a lot has more than one bought split
da: Advar hvis et lot har mere end én købt split

en: Warn if a lot's balance drops below zero
da: Advar hvis en varebalance falder til under nul

en: Warn if a lot has a blank title
da: Advar hvis en vare har en tom titel

en: Warn if the 'Realized Gain/Loss' split(s) sum does not match the computed gains
da: Advar, hvis summen af 'Realiseret gevinst/tab'-opdelingen(e) ikke stemmer overens med de beregnede gevinster

en: Warn if a split is not assigned to a lot
da: Advar hvis en opdeling ikke er tildelt et parti

en: Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance
da: Advar hvis kontosaldoen ikke stemmer overens med den beregnede slutsaldo for partier

en: Lot Title
da: Partiets titel

en: Bought Amount
da: Købt antal

en: Bought Value (Basis)
da: Købt værdi (basis)

en: Bought Average Price
da: Købt gennemsnitspris

en: Sold Splits
da: Solgte splits

en: Sold Amount
da: Solgt antal

en: Sold Basis
da: Solgt grundlag

en: Sold Value
da: Solgt værdi

en: ST Sold Amount
da: ST solgt antal (Short Term)

en: ST Sold Basis
da: ST Solgt Basis

en: ST Sold Value
da: ST Solgt Værdi

en: LT Sold Amount
da: LT solgt antal (Long Term)

en: LT Sold Basis
da: LT Solgt Basis

en: LT Sold Value
da: LT Solgt værdi

en: Sold Average Price
da: Solgt gennemsnits pris

en: End Amount
da: Slutbeløb

en: End Basis
da: Slutgrundlag

en: End Value
da: Slutværdi

en: ST Realized Gain
da: ST realiseret gevinst (Short Term)

en: LT Realized Gain
da: LT realiseret gevinst (Long Term)

en: Realized ROI
da: Realiseret rente

en: ST Unrealized Gain
da: ST Urealiseret gevinst

en: LT Unrealized Gain
da: LT Urealiseret gevinst

en: Unrealized ROI
da: Urealiseret rente

en: Account Lots Total
da: Konto partier i alt

en: Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type
da: Inkluder et diagram, der viser lotgevinster, grupperet efter konto og gevinsttype

en: What kind of chart to include
da: Hvilken slags diagram skal inkluderes

en: Stacked Bar Chart
da: Stablet søjlediagram

en: Where to place the chart
da: Hvor skal diagrammet placeres

en: Show the lot GUID table column
da: Vis kolonnen for lot-GUID-tabel

en: Show the lot open and close table columns
da: Vis kolonnerne i tabellen for åbning og lukning af partier

en: Show purchase-related table columns
da: Vis kolonner i købsrelaterede tabeller

en: Show sale-related table columns
da: Vis salgsrelaterede tabelkolonner

en: Show end date amount and value table columns
da: Vis kolonner i tabellen over slutdatoer, beløb og værdi

en: Show realized gain table column(s) for sold shares
da: Vis kolonne(r) i tabel med realiserede gevinster for solgte aktier

en: Show unrealized gain table column(s) for unsold shares
da: Vis kolonne(r) i tabellen over urealiserede gevinster for usolgte aktier

en: Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)
da: Gruppens gevinster (og salg?) på lang sigt (LT) og kort sigt (ST)

en: Gains Only
da: Kun gevinster

en: Gains and Sales
da: Gevinster og salg

en: Commodities held longer than this many years count as long-term (LT).
da: Råvarer, der holdes i længere end dette antal år, tæller som langfristede (LT).

en: Show long (instead of short) account names
da: Vis lange (i stedet for korte) kontonavne

en: Show mnemonics with commodity amounts
da: Vis huskeregler med varebeløb

en: Include closed lots in addition to open lots
da: Inkluder lukkede grunde ud over åbne grunde

en: Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply to footer rows.
da: Vis tom tekst i stedet for nulværdier for indre tabelceller. Gælder ikke for sidefodsrækker.

en: Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row.
da: Tilføj en række for hver opdeling, der tilhører en grund, under grundrækken.

en: Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding potential lot errors.
da: Vis kun konti, der indeholder advarsler. Dette er nyttigt til hurtigt at finde potentielle fejl i partier.

en: Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make ambiguous the capital gains age
da: Lot med mere end én købsopdeling er ikke velformede. Det kan gøre kapitalgevinstalderen tvetydig

en: Lots with a negative balance are not well formed.
da: Partier med en negativ saldo er ikke velformede.

en: Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or only whitespace.
da: Parti titler er valgfrie. Denne advarsel gælder for titler, der er tomme eller kun har mellemrum.

en: Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when adding a sale split to a lot
da: Registrer mulige fejl i 'Realiseret gevinst/tab'-opdelinger, der oprettes, når en salgsopdeling tilføjes til en parti

en: Detect splits that have not been assigned to a lot.
da: Registrer opdelinger, der ikke er blevet tildelt en grund.

en: Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot
da: Uoverensstemmelser i balancen kan indikere en opdeling, der endnu ikke er inkluderet i en del af et parti

en:   End price: ~a~a on ~a
da:   Slutpris: ~a~a på ~a

en: No price found
da: Ingen pris fundet

en: Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their own lots.
da: Advarsel: Ovenstående grund har ~a købte opdelinger. Overvej at opdele dem i deres egne grunde.

en: Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the responsible sale split from the lot and then scrubbing.
da: Advarsel: Ovenstående saldo er negativ på ~a. Overvej at fjerne den ansvarlige salgsopdeling fra loddet og derefter rengøre.

en: Warning: Above lot's title is blank.
da: Advarsel: Ovenstående varetitel er blank.

en: Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the "Realized Gain/Loss" split(s) sum ~a. Difference: ~a
da: Advarsel: Ovenstående lots beregnede gevinst ~a er ikke lig med summen af "Realiseret gevinst/tab"-opdelingen ~a. Forskel: ~a

en: Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?
da: Advarsel: ~a opdeling(er) er ikke tildelt et parti. Skal parti skrubbes?

en: Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?
da: Advarsel: Følgende ~a opdeling(er) er ikke tildelt en grund. Skal parti skrubbes?

en: : amount ~a, value ~a
da: Beløb ~a/ værdi ~a

en: Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?
da: Advarsel: Slutbeløb ~a er ikke lig med den faktiske kontosaldo ~a. Forskel: ~a. Skal partier skrubbes?

en: ~a, ~a to ~a
da: Fra ~a, ~a til ~a

en: Account Lot Gains
da: Gevinster på kontoparti

en: Tax Amount
da: Skattebeløb

en: Invoice in progress…
da: Faktura i gang…

en: Terms:
da: Betingelser:

en: Job number:
da: Jobnummer:

en: Job name:
da: Jobnavn:

en: Client or vendor name, address and ID
da: Klient- eller leverandørnavn, adresse og ID

en: Company name, address and tax-ID
da: Firmanavn, adresse og skatte-ID

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
da: Fakturadato, forfaldsdato, fakturerings-ID, vilkår, joboplysninger

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
da: En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
da: CSS-kode. Dette felt angiver CSS-koden til fakturaens formatering. Se den eksporterede rapport for CSS-klassenavnene.

en: Picture Location
da: Billede Placering

en: Location for Picture
da: Placering af billede

en: Display Columns
da: Vis kolonner

en: Display the date?
da: Vis datoen?

en: Display the description?
da: Vis beskrivelsen?

en: Display the action?
da: Vis handlingen?

en: Display the quantity of items?
da: Vis antallet af enheder?

en: Display the price per item?
da: Vis prisen per enhed?

en: Display the entry's discount?
da: Vis postens rabat?

en: Display the entry's taxable status?
da: Vis postens skattestatus?

en: Display each entry's total total tax?
da: Vis postens samlet skattestatus?

en: Display the entry's value?
da: Vis postens værdi?

en: Display due date?
da: Vis forfaldsdato?

en: Display the subtotals?
da: Vis delsummerne?

en: Payable to
da: Betales til

en: Display the Payable to: information.
da: Vis oplysningerne om betaling til:.

en: Payable to string
da: Betales til streng

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
da: Frasen til specificering af hvem betalinger skal foretages til.

en: Please make all checks payable to
da: Venligst udsted alle checks til

en: Company contact
da: Firmakontakt

en: Display the Company contact information.
da: Vis firmakontaktinformationen.

en: Company contact string
da: Firmakontaktstreng

en: The phrase used to introduce the company contact.
da: Frasen brugt til at introducere firmakontakten.

en: Please direct all enquiries to
da: Send alle forespørgsler til

en: Minimum # of entries
da: Minimum # af poster

en: The minimum number of invoice entries to display.
da: Det mindste antal fakturaposter der skal vises.

en: Use Detailed Tax Summary
da: Brug detaljeret skatteoversigt

en: Display the invoice references?
da: Vis fakturens referencer?

en: Billing Terms
da: Betalingsbetingelser

en: Display the invoice billing terms?
da: Vis fakturaens betalingsbetingelser?

en: Display the billing id?
da: Vis betalings-id'et?

en: Invoice owner ID
da: Faktura-ejer ID

en: Display the customer/vendor id?
da: Vis kunde-/leverandør-ID?

en: Display the invoice notes?
da: Vis fakturabemærkningerne?

en: Payments
da: Betalinger

en: Display the payments applied to this invoice?
da: Vis betalingerne anvendt på denne faktura?

en: Display the job name for this invoice?
da: Vil du vise opgavenavnet for denne faktura?

en: Extra notes to put on the invoice.
da: Ekstra bemærkninger, der skal på fakturaen.

en: Thank you for your patronage!
da: Tak for din støtte!

en: Row 1 Left
da: Række 1 til venstre

en: Row 1 Right
da: Række 1 højre

en: Row 2 Left
da: Række 2 til venstre

en: Row 2 Right
da: Række 2 højre

en: Row 3 Left
da: Række 3 til venstre

en: Row 3 Right
da: Række 3 højre

en: Payment, thank you!
da: Betaling, mange tak!

en: Net Price
da: Nettopris

en: Total Price
da: Samlet pris

en: Amount Due
da: Forfalden beløb

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
da: Ingen gyldig faktura valgt. Klik på knappen Valgmuligheder, og vælg den faktura, der skal bruges.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
da: ~a Nr.~a

en: The account to search for lots.
da: Kontoen hvor der skal søges efter transaktioner.

en: Show Net Profit
da: Vis nettoprofit

en: Show Asset & Liability
da: Vis aktiv & passiv

en: Show Net Worth
da: Vis nettoværdi

en: Set line width in pixels.
da: Angiv linjebredde i pixels.

en: Show Income and Expenses?
da: Vis indtægter og udgifter?

en: Show the Asset and the Liability bars?
da: Vis søjler for aktiver og passiver?

en: Show the net profit?
da: Vis nettogevinsten?

en: Show a Net Worth bar?
da: Vis nettoværdi-søjle?

en: Add grid lines.
da: Tilføj gitterlinjer.

en: Net Profit
da: Netto udbytte

en: Net Worth
da: Nettoværdi

en: Net Worth Barchart
da: Nettoværdi-søjlediagram

en: Income/Expense Chart
da: Indtægt/udgift-diagram

en: Income & Expense Barchart
da: Indtægts- og udgiftssøjlediagram

en: Net Worth Linechart
da: Nettoværdi-linjediagram

en: Income & Expense Linechart
da: Indtægts- og udgiftslinjediagram

en: Show zero balance items
da: Vis 0-sum balanceposter

en: Due or Post Date
da: Forfaldsdato eller postdato

en: Address Source
da: Adresse kilde

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
da: Vis adressenavn. Dette og andre felter kan være nyttige, hvis du kopierer denne rapport til et regneark til brug i en brevfletning.

en: Display Address 1.
da: Vis adresse 1.

en: Display Address 2.
da: Vis adresse 2.

en: Display Address 3.
da: Vis adresse 3.

en: Display Address 4.
da: Vis adresse 4.

en: Address Phone
da: Adresse telefon

en: Display Phone.
da: Vis tlf.nr.

en: Address Fax
da: Adresse fax

en: Display Fax.
da: Vis fax nr.

en: Address Email
da: Adresse e-mail

en: Display Email.
da: Vis E-mail.

en: Display Active status.
da: Vis aktiv status.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
da: Ingen gyldig kreditor- eller tilgodehavendekonto fundet. Sørg for, at der findes en gyldig kreditor-/tilgodehavendekonto.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
da: Der findes kreditor- eller tilgodehavendekonti, men der er ingen passende transaktioner.

en: Sort companies by.
da: Sorter firmaer via.

en: Name of the company
da: Navn på firmaet

en: Total amount owed to/from Company
da: Samlet gæld til/fra firma

en: Bracket Total Owed
da: Total skyld for opdeling

en: Sort order.
da: Sorteringsorden.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
da: Vis alle leverandører/kunder også selv om de har nulbalance.

en: Leading date.
da: Førende dato.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
da: J

en: 0-30 days
da: 0-30 dage

en: 31-60 days
da: 31-60 dage

en: 61-90 days
da: 61-90 dage

en: 91+ days
da: +91 dage

en: Please note some transactions were not processed
da: Bemærk venligst, at nogle transaktioner ikke blev behandlet

en: Invalid Txn Type ~a
da: Ugyldig transmissionstype ~a

en: Payment has no owner
da: Betalingen har ingen ejer

en: Address source.
da: Adresse.

en: Billing address
da: Fakturerings adresse

en: Shipping address
da: Leverings adresse

en: Payable Aging
da: Forfaldne betalinger

en: Receivable Aging
da: Tilgodehavende forfald

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_da.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
da: Salg

en: Debits
da: Debet

en: Document Links
da: Dokumentlinks

en: Transaction Links
da: Transaktionslinks

en: No valid customer selected.
da: Ingen gyldig kunde valgt.

en: This report requires a customer to be selected.
da: Denne rapport kræver at en kunde vælges.

en: No valid employee selected.
da: Ingen gyldig medarbejder valgt.

en: This report requires a employee to be selected.
da: Denne rapport kræver at en medarbejder vælges.

en: No valid job selected.
da: Ingen gyldig opgave valgt.

en: This report requires a job to be selected.
da: Denne rapport kræver, at der vælges et job.

en: No valid vendor selected.
da: Ingen gyldig leverandør valgt.

en: This report requires a vendor to be selected.
da: Denne rapport kræver, at der vælges en leverandør.

en: Partial Amount
da: Delvist Beløb

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
da: ~a historie

en: Linked Details
da: Linkede detaljer

en: Period Totals
da: Periodetotaler

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
da: * Beløb angivet således er afledt af og stemmer ikke overens med transaktionen.

en: Total Credit
da: Samlet kredit

en: Total Due
da: Samlet forfaldent

en: The company for this report.
da: Firmaet for denne rapport.

en: Display the transaction date?
da: Vis transaktionsdatoen?

en: Display the transaction reference?
da: Vis transaktionsreferencen?

en: Display the transaction type?
da: Vis transaktionstypen?

en: Display the associated job?
da: Vis det asosiaterede job?

en: Display the transaction description?
da: Vis transaktionsbeskrivelsen?

en: Display the sale amount column?
da: Vis kolonnen med salgsbeløb?

en: Display the tax column?
da: Vis skattekolonnen?

en: Display the period debits column?
da: Vis kolonnen for debet perioden?

en: Display the period credits column?
da: Vis kolonnen for kredit perioden?

en: Display a running balance?
da: Vis løbende saldo?

en: Show linked transactions
da: Vis tilknyttede transaktioner

en: Linked transactions are hidden.
da: Tilknyttede transaktioner er skjult.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
da: Fakturaer viser om de er betalt, betalinger viser fakturanumre.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
da: Fakturaer viser en liste over betalinger, betalinger viser en liste over fakturaer og beløb.

en: Display document link?
da: Vis dokumentlink?

en: No valid account found
da: Ingen gyldig konto fundet

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
da: Denne rapport kræver, at en gyldig AP/AR-konto er tilgængelig.

en: No transactions found.
da: Fandt ingen passende transaktioner.

en: No matching transactions found
da: Fandt ingen passende transaktioner

en: Customer Report
da: Kunderapport

en: Vendor Report
da: Leverandørrapport

en: Employee Report
da: Medarbejderrapport

en: Job Report
da: Jobrapport

en: Investment Portfolio
da: Investeringsportefølje

en: Price of Commodity
da: Varepris

en: Invert prices
da: Skift fortegn på priser

en: Marker
da: Markør

en: Marker Color
da: Markørfarve

en: Calculate the price of this commodity.
da: Beregn prisen på denne vare.

en: Weighted Average
da: Vægtet gennemsnit

en: Actual Transactions
da: Virkelige transaktioner

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
da: Plot vare pr. valuta i stedet for valuta pr. vare.

en: Color of the marker.
da: Markørens farve.

en: Double-Weeks
da: Dobbeltuger

en: Quarters
da: Kvartalsvis

en: Half Years
da: Halve år

en: Identical commodities
da: Identiske varer

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
da: Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening at vise priser for identiske varer.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
da: Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte tidsperiode.

en: Only one price
da: Kun én pris

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
da: Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. Dette giver ikke en brugbar graf.

en: All Prices equal
da: Alle priser ens

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

en: All Prices at the same date
da: Alle priser fra samme dato

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en lodret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

en: Price Scatterplot
da: Prisgraf

en: Headings 1
da: Overskrifter 1

en: Headings 2
da: Overskrifter 2

en: Heading font
da: Skrifttype for overskrift

en: Text font
da: Skritftype for tekst

en: Header logo filename
da: Sidehoved logo-filnavn

en: Header logo width
da: Side hoved logo-bredde

en: Footer logo filename
da: Sidefods logo-filnavn

en: Footer logo width
da: Sidefods logo-bredde

en: Discount Rate
da: Rabat (%)

en: Discount Amount
da: Rabatbeløb

en: Tax Rate
da: Skattesats

en: Sub-total
da: Delsum

en: Payment received text
da: Tekst for betaling modtaget

en: Today date format
da: I dag-datoformat

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
da: Filnavnet på e-guile-skabelondelen af denne rapport. Denne fil skal enten være i din .gnucash-mappe eller på sin rette plads i GnuCash-installationsmapperne.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
da: Filnavnet på det CSS-stylark, der skal bruges med denne rapport. Denne fil skal enten være i din .gnucash-mappe eller på dens rette plads i GnuCash-installationsmapperne.

en: Font to use for the main heading.
da: Skrifttype til brug for hovedoverskriften.

en: Font to use for everything else.
da: Skrifttype til brug for alt andet.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
da: Navn på en fil der indeholder det logo, der skal bruges på i sidehovedet af rapporten

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
da: Bredden på headerlogoet i CSS-format, f.eks. 10% eller 32px. Lad feltet stå tomt for at vise logoet i dets naturlige bredde. Logoets højde skaleres i overensstemmelse hermed.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
da: Navn på en fil der indeholder det logo, der skal bruges på i sidefoden af rapporten

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
da: Bredden af logoet i sidefoden i CSS-format, f.eks. 10% eller 32px. Lad feltet stå tomt for at vise logoet i dets naturlige bredde. Logoets højde skaleres i overensstemmelse hermed.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
da: Formatet for datoen -> strengkonvertering for dags dato.

en: Payment received, thank you!
da: Betaling modtaget, mange tak!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
da: Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-anvisninger

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
da: Vis en kundefaktura som kvittering, udgiftsbillag

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
da: Afstemningsrapporten er designet til at ligne det formelle afstemningsværktøj. Vælg venligst kontoen fra Rapportindstillinger. Bemærk venligst, at de datoer, der er angivet i indstillingerne, vil gælde for afstemningsdatoen.

en: Funds In
da: Beløb ind

en: Funds Out
da: Beløb ud

en: Reconciliation Report
da: Afstemningsrapport

en: Lot
da: Parti

en: Debit Value
da: Debetværdi

en: Credit Value
da: Kreditværdi

en: The title of the report.
da: Rapportens titel.

en: Register Report
da: Kassekladderapport

en: Display the check number/action?
da: Vis checknummeret/handlingen?

en: Display the check number?
da: Vis checknummeret?

en: Display the memo?
da: Vis noten?

en: Display the account?
da: Vis kontoen?

en: Display the number of shares?
da: Vis antal aktier?

en: Display the name of lot the shares are in?
da: Vis navnet på depotet aktierne er i?

en: Display the shares price?
da: Vis aktiernes pris?

en: Display the amount?
da: Vis beløbet?

en: Single Column
da: Enkeltrækkevisning

en: Two Columns
da: Tokolonnevisning

en: Display the value in transaction currency?
da: Vil du vise værdien i transaktionsvaluta?

en: Display the totals?
da: Vis totalerne?

en: Total Debits
da: Total debet

en: Total Credits
da: Total kredit

en: Total Value Debits
da: Total værdi debet

en: Total Value Credits
da: Total værdi kredit

en: Net Change
da: Nettoændring

en: Value Change
da: Værdiændring

en: column: Date
da: kolonne: Dato

en: column: Tax Rate
da: kolonne: Skattesats

en: column: Units
da: kolonne: Enheder

en: row: Address
da: række: Adresse

en: row: Contact
da: række: Kontakt

en: row: Invoice Number
da: række: Fakturanummer

en: row: Company Name
da: række: Firmanavn

en: Invoice number text
da: Tekst for fakturanummer

en: To text
da: Til tekst

en: Ref text
da: Ref tekst

en: Job Name text
da: Jobnavn tekst

en: Job Number text
da: Jobnummer tekst

en: Show Job name
da: Vis jobnavn

en: Show Job number
da: Vis jobnummer

en: Show net price
da: Vis nettopris

en: Invoice number next to title
da: Fakturanummer ved siden af titel

en: table-border-collapse
da: tabel-kant-skjul

en: table-header-border-color
da: tabel-overskrift-kantfarve

en: table-cell-border-color
da: tabelcelle-kantfarve

en: Embedded CSS
da: Indlejret CSS

en: Logo filename
da: Logofilnavn

en: Logo width
da: Logobredde

en: Display the Tax Rate?
da: Vis skattesatsen?

en: Display the Units?
da: Vis enhederne?

en: Display the contact?
da: Vis kontakten?

en: Display the address?
da: Vis adressen?

en: Display the Invoice Number?
da: Vis fakturanummeret?

en: Display the Company Name?
da: Vis firmanavnet?

en: Invoice Number next to title?
da: Fakturanummer ved siden af titel?

en: Display Job name?
da: Vis jobnavnet?

en: Invoice Job number?
da: Jobnummer for faktura?

en: Show net price?
da: Vis netto pris?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
da: Navn på en fil indeholdende et logo, der skal bruges på rapporten.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
da: Bredden af logoet i CSS-format, f.eks. 10% eller 32px. Lad feltet stå tomt for at vise logoet i dets naturlige bredde. Logoets højde skaleres i overensstemmelse hermed.

en: Border-collapse?
da: Grænsekollaps?

en: CSS color.
da: CSS-farve.

en: Invoice number:
da: Fakturanummer:

en: Your ref:
da: Din ref.:

en: Embedded CSS.
da: Indlejret CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
da: Vis en kundefaktura med skattekolonner (med brug af eguile-skabelon)

en: GST Rate
da: GST-sats

en: GST Amount
da: GST beløb

en: Amount Due (inc GST)
da: Forfaldent beløb (inkl. moms)

en: Australian Tax Invoice
da: Australsk skatteopgørelse

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
da: Vis en australsk kundefaktura med momskolonner (ved hjælp af e-guile-skabelonen)

en: Trial Balance
da: Prøvebalance

en: Start of Adjusting/Closing
da: Start på justering/lukning

en: Date of Report
da: Rapportens dato

en: Report variation
da: Rapportvariation

en: Kind of trial balance to generate.
da: Typen af prøvebalance til oprettelse.

en: Merchandising
da: Varehandel

en: Gross adjustment accounts.
da: Bruttoreguleringskonti.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
da: Vis ikke netto, men brutto debet/kreditjusteringer på disse konti. Merchandising-virksomheder vil normalt vælge deres lagerkonti her.

en: Income summary accounts
da: Indkomstoversigtsregnskaber

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
da: Justeringer foretaget på disse konti er bruttojusterede (se ovenfor) i kolonnerne Justeringer, Justeret råbalance og Resultatopgørelse. Mest nyttigt for handelsvirksomheder.

en: Adjusting Entries pattern
da: Justering af indtastningsmønster

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
da: Enhver tekst i Beskrivelse-kolonnen, der identificerer justeringsposter.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
da: Justering af indtastningsmønsteret skelner mellem store og små bogstaver

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
da: Forårsager, at der skelnes mellem store og små bogstaver i matchen for justering af poster.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
da: Justering af indtastningsmønster er et regulært udtryk

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
da: Får justeringsindtastningsmønsteret til at blive behandlet som et regulært udtryk.

en: General journal exact balances
da: Præcise saldi i hovedjournalen

en: No adjusting/closing entries
da: Ingen justerings-/lukningsposter

en: Full end-of-period work sheet
da: Fuld arbejdsseddel ved periodens afslutning

en: Adjusting Entries
da: Justerer poster

en: ${company-name} ${report-title} ${date}
da: ${firmanavn} ${rapport-titel} ${dato}

en: Adjustments
da: Justeringer

en: Adjusted Trial Balance
da: Justeret prøvebalance

en: Net Loss
da: Nettotab

en: Transaction Breakdown Report
da: Rapport om transaktionsopdeling

en: Limit for number of columns
da: Grænse for antal kolonner

en: Set the upper limit for number of columns
da: Angiv den øvre grænse for antallet af kolonner

en: Too many accounts
da: For mange konti

en: The number of accounts linked by the transactions found exceeds the limit. Select a different subset of transactions, or increase the limit in the options.
da: Antallet af konti, der er linket af de fundne transaktioner, overstiger grænsen. Vælg en anden delmængde af transaktioner, eller øg grænsen i indstillingerne.

en: Number of columns before wrapping to a new row.
da: Antal kolonner, før der skiftes til en ny række.

en: Single Report
da: Enkelt rapport

en: Multicolumn View
da: Flerkolonnevisning

en: Custom Multicolumn Report
da: Tilpasset flerkolonnerapport

en: Assets Accounts
da: Aktivkonti

en: Liability Accounts
da: Passivkonti

en: Equity Accounts
da: Egenkapitalkonti

en: Trading Accounts
da: Handelskonti

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
da: Samlet egenkapital, handel og passiver

en: Imbalance Amount
da: Ubalance beløb

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
da: <strong>Kurser</strong> anvendt i denne rapport

en: Invoice No.
da: Faktura Nr.

en: Descr.
da: Beskriv.

comment: Igen måske: faktura -> årsopgørelse
    ja det er måske rigtigt, men lidt dårligt engelsk hvis det ikke er markeret
    enten som tax invoice eller som kommentar
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
da: Ingen faktura valgt - brug venligst indstillingsmenuen til at vælge en.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
da: Denne rapport er kun beregnet til kundefakturaer (salgsfakturaer). Brug menuen Indstillinger til at vælge en <em>Faktura</em>, ikke en faktura eller et udgiftsbilag.

en: Invoice Date
da: Fakturadato

en: Mutual Funds
da: Investeringsbeviser

en: Equities
da: Udligninger

en: Money Market
da: Aftaleindskud

en: Accounts Receivable
da: Tilgodehavende

en: Accounts Payable
da: Kreditorer

en: Credit Lines
da: Kreditlinjer

en: Building '~a' report …
da: Bygger rapport »~a« …

en: Rendering '~a' report …
da: Optegner rapport »~a« …

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
da: CSS-kode. Dette felt angiver CSS-koden til styling af rapporter.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
da: </style er ikke tilladt i CSS. Bruger standard CSS.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
da: CSS-baseret stylesheet (eksperimentelt)

en: Preparer
da: Udført af

en: Name of person preparing the report.
da: Navn på den person, der lavede rapporten.

en: Prepared for
da: Udført for

en: Name of organization or company prepared for.
da: Navn på organisation eller virksomhed, der er udarbejdet til.

en: Show preparer info
da: Vis opretter-info

en: Name of organization or company.
da: Navn på organisation eller firma.

en: Enable Links
da: Aktivér henvisninger

en: Enable hyperlinks in reports.
da: Aktivér henvisninger i rapporter.

en: String to be placed as a footer.
da: Streng, der skal placeres som sidefod.

en: Background Tile
da: Baggrundstitel

en: Background tile for reports.
da: Baggrunds mønster for rapporter.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
da: Rapporthoved

en: Banner for top of report.
da: Hovedet i toppen af rapporten.

en: Heading Alignment
da: Overskriftsjustering

en: Company logo image.
da: Firmalogo-billede.

en: General background color for report.
da: Generel baggrundsfarve for rapport.

en: Normal body text color.
da: Brødtekstfarve.

en: Link Color
da: Henvisningsfarve

en: Link text color.
da: Henvisningstekstfarve.

en: Table Cell Color
da: Tabelcellefarve

en: Default background for table cells.
da: Standardbaggrund i tabelceller.

en: Alternate Table Cell Color
da: Skiftevise tabelcellefarver

en: Default alternate background for table cells.
da: Standard skiftevis baggrund for tabelceller.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
da: Cellefarve for undertitel/delsum

en: Default color for subtotal rows.
da: Standardbaggrundsfarve for delsumsrækker.

en: Sub-subheading/total Cell Color
da: Cellefarve for under-undertitel/total

en: Color for subsubtotals.
da: Farve på deldelsummer.

en: Grand Total Cell Color
da: Hovedtotal cellefarve

en: Color for grand totals.
da: Farve for hovedtotaler.

en: Table cell spacing
da: Tabelcelleafstand

en: Space between table cells.
da: Afstand mellem tabelceller.

en: Table cell padding
da: Tabelcelle-indrykning

en: Space between table cell edge and content.
da: Afstand mellem tabelcellekant og indhold.

en: Table border width
da: Tabelkantbredde

en: Bevel depth on tables.
da: Niveaudybde for tabeller.

en: Prepared by:
da: Oprettet af:

en: Prepared for:
da: Oprettet for:

en: Show receiver info
da: Vis modtagerinfo

en: Name of organization or company the report is prepared for.
da: Navn på organisation eller firma, rapport blev udført for.

en: The creation date for this report.
da: Oprettelsesdatoen for denne rapport.

en: Show time in addition to date
da: Vis tid udover dato

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
da: Oprettelsestidspunktet for denne rapport kan kun vises, hvis datoen vises.

en: Show GnuCash Version
da: Vis GnuCash version

en: Show the currently used GnuCash version.
da: Vis GnuCash's version.

en: String for additional report information.
da: Streng for yderligere rapportoplysninger.

en: Show preparer info at bottom
da: Vis opretter-info i bunden

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
da: Som standard vises oplysningerne om forberederen før rapportdataene.

en: Show receiver info at bottom
da: Vismodtager-info i bunden

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
da: Som standard vises modtageroplysningerne før rapportdataene.

en: Show date/time at bottom
da: Vis dato/tidspunkt nederst

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
da: Som standard vises dato-/tidsoplysningerne før rapportdataene.

en: Show comments at bottom
da: Vis kommentarer nederst

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
da: Som standard vises den ekstra kommentartekst før rapportdataene.

en: Show GnuCash version at bottom
da: Vis GnuCash-versionen nederst

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
da: Som standard vises GnuCash-versionen før rapportdataene.

en: Report Creation Date:
da: Dato for oprettelse af rapport:

en: Head or Tail
da: Hoved eller hale

en: Background color for reports.
da: Baggrundsfarve for rapporter.

en: Background Pixmap
da: Baggrundsbillede

en: Background color for alternate lines.
da: Baggrundsfarve for alternative linjer.

en: Filter Type
da: Filtertype

en: Subtotal Table
da: Delsum tabel

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: Running Totals
da: Løbende totaler

en: Show Account Description
da: Vis kontobeskrivelse

en: Show Informal Debit/Credit Headers
da: Vis uformelle debet-/kreditoverskrifter

en: Show subtotals only (hide transactional data)
da: Vis kun subtotaler (skjul transaktionsdata)

en: Add indenting columns
da: Tilføj indrykningskolonner

en: Date Filter
da: Dato filter

en: Table for Exporting
da: Tabel for eksport

en: Account Name Filter
da: Kontonavn Filter

en: Use regular expressions for account name filter
da: Brug regulære udtryk til kontonavnfilter

en: Account Name Filter excludes matched strings
da: Kontonavn-filter ekskluderer matchende strenge

en: Transaction Filter
da: Transaktionsfilter

en: Use regular expressions for transaction filter
da: Brug regulære udtryk til transaktionsfilter

en: Transaction Filter excludes matched strings
da: Transaktionsfilter ekskluderer matchende strenge

en: Transaction Filter is case insensitive
da: Transaktionsfilteret skelner mellem store og små bogstaver

en: Reconciled Status
da: Afstemt status

en: Void Transactions
da: Ugyldige transaktioner

en: Closing transactions
da: Afsluttende transaktion

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
da: Der blev ikke fundet transaktioner, der passede til de angivne tidsinterval- og kontovalg specificeret i indstillingspanelet.

en: Register Order
da: Kassekladdesortering

en: Do not do any filtering
da: Lav ikke nogen filtrering

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
da: Inkluder transaktioner til/fra filtreringskonti

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
da: Udelad transaktioner til/fra filtreringskonti

en: Non-void only
da: Kun gyldige

en: Void only
da: Kun ugyldige

en: Both (and include void transactions in totals)
da: Begge (og inkluder ugyldige transaktioner i totaler)

en: Exclude closing transactions
da: Ekskluder afsluttende transaktioner

en: Show both closing and regular transactions
da: Vis både afsluttende og regelmæssige transaktioner

en: Show closing transactions only
da: Vis kun afsluttende transaktioner

en: Show All Transactions
da: Vis alle transaktioner

en: Unreconciled only
da: Kun uafstemte

en: Cleared only
da: Kun ryddet

en: Reconciled only
da: Kun afstemte

en: Use Global Preference
da: Brug Global præference

en: Don't change any displayed amounts
da: Ret ikke i nogen af de viste beløb

en: Income and Expense
da: Indtægter og udgifter

en: Credit Accounts
da: Kreditkonti

en: Specify date to filter by…
da: Angiv dato at filtrere efter…

en: Date Entered
da: Dato indtast

en: Convert all transactions into a common currency.
da: Konverter alle transaktioner til en fælles valuta.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
da: Formater tabellen egnet for klip og indsæt-eksport med ekstra celler.

en: If no transactions matched
da: Hvis ingen transaktioner matchede

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
da: Vis kun konti, hvis fulde navn matcher dette filter, f.eks. vil ':Rejse' matche Udgifter:Rejse:Ferie og Udgifter:Forretning:Rejse. Feltet kan stå tomt, hvilket vil deaktivere filteret.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
da: Som standard søger kontofilteret kun i delstrenge. Indstil denne til sand for at aktivere alle POSIX-regulære udtryk. 'Bil|Flyrejser' vil matche både Udgifter:Bil og Udgifter:Flyrejser. Brug et punktum (.) til at matche et enkelt tegn, f.eks. vil '20../.' matche 'Rejse 2017/1 London'.

en: If this option is selected, accounts matching filter are excluded.
da: Hvis denne indstilling er valgt, udelukkes filteret for konti, der matcher.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
da: Vis kun transaktioner, hvor beskrivelse, noter eller notat matcher dette filter.
    F.eks. vil '#gave' finde alle transaktioner med #gave i beskrivelse, noter eller notat. Det kan stå tomt, hvilket vil deaktivere filteret.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
da: Som standard søger transaktionsfilteret kun i delstrenge. Indstil denne til sand for at aktivere alle POSIX-regulære udtryk. '#work|#family' vil matche begge tags i beskrivelse, noter eller memo.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
da: Hvis denne indstilling er valgt, udelukkes filteret for transaktionsmatchning.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
da: Hvis denne indstilling er valgt, skelner filteret for transaktionsmatchning ikke mellem store og små bogstaver.

en: Filter by reconcile status.
da: Filtrer efter afstemningsstatus.

en: How to handle void transactions.
da: Hvordan skal ugyldige transaktioner håndteres.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
da: Som standard bør de fleste brugere ikke inkludere afslutningstransaktioner i en transaktionsrapport. Afslutningstransaktioner er overførsler fra indtægts- og udgiftskonti til egenkapital og skal normalt udelades fra periodisk rapportering.

en: Filter on these accounts.
da: Filtrer på disse konti.

en: Filter account.
da: Filtrer konto.

en: Sort by this criterion first.
da: Sorter efter dette kriterie først.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
da: Vis det fulde kontonavn for subtotaler og underoverskrifter?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
da: Vis kontokoden for subtotaler og underoverskrifter?

en: Show the account description for subheadings?
da: Vis kontobeskrivelsen for underoverskrifter?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
da: Vis indtægts- og udgiftskonti?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
da: Tilføje indrykningskolonner med gruppering og subtotaler?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
da: Vis kun subtotaler, skjul transaktionsdetaljer?

en: Subtotal according to the primary key?
da: Delsum ifølge den primære nøgle?

en: Do a date subtotal.
da: Lav en datodelsum.

en: Order of primary sorting.
da: Primær sorteringsorden.

en: Sort by this criterion second.
da: Sorter efter dette kriterie som nummer to.

en: Subtotal according to the secondary key?
da: Delsum ifølge den sekundære nøgle?

en: Order of Secondary sorting.
da: Sekundær sorteringsorden.

en: Display the reconciled date?
da: Vis den afstemte dato?

en: Display the entered date?
da: Vis den indtastede dato?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
da: Vis bemærkningerne hvis noten er utilgængelig?

en: Display the full account name?
da: Vis hele kontonavnet?

en: Display the account code?
da: Vis kontonummeret?

en: Display the other account code?
da: Vis det andet kontonummer?

en: Display the transaction linked document
da: Vis transaktionens linkede dokumenter

en: Display a subtotal summary table.
da: Vis en oversigtstabel med subtotaler.

en: Display the balance of the underlying account on each line?
da: Vis saldoen på den underliggende konto på hver linje?

en: Display a grand total section at the bottom?
da: Vis det samlede beløb nederst?

en: Display the trans number?
da: Vis transaktionsnummeret?

en: Display invoice details
da: Vis faktura detaljer

en: Display the account name?
da: Vis kontonavnet?

en: Display the other account name? If this is a split transaction, this parameter is guessed.
da: Vis det andet kontonavn? Hvis dette er en opdelt transaktion, gættes denne parameter.

en: Amount of detail to display per transaction.
da: Mængden af detaljer, der skal vises pr. transaktion.

en: One split per line
da: En opdeling pr. linje

en: One transaction per line
da: En transaktion pr. linje

en: Enable hyperlinks in amounts.
da: Aktivér hyperlinks i rapporter.

en: Reverse amount display for certain account types.
da: Omvendt beløbsvisning for visse kontotyper.

en: Display running totals as per report sort order?
da: Vise løbende totaler i henhold til rapportens sorteringsrækkefølge?

en: Grand Total and Subtotals
da: Samlet total og subtotaler

en: Grand Total Only
da: Kun hovedtotal

en: Subtotals Only
da: Kun delsum

en: Num/T-Num
da: Nummer/T-nummer

en: Transfer from/to
da: Overfør fra/til

note: Translators: this is the running total for the secondary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals”, "Secondary Subtotal” and "Running Primary Subtotal"
en: Running Secondary Subtotal
da: Løbende sekundær delsum

note: Translators: this is the running total for the primary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and “Primary Subtotal”
en: Running Primary Subtotal
da: Løbende primær delsum

note: Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal is displayed without a secondary subtotal.
en: Running Subtotal
da: Løbende delsum

note: Translators: this is the running total for the grand total. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and "Grand Total”
en: Running Grand Total
da: Løbende hovedtotal

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: Running Total
da: Løbende total

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
da: Balance s/k

en: Split Transaction
da: Opdelt transaktion

en: CSV disabled for double column amounts
da: CSV deaktiveret for beløb i dobbelt kolonne

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
da: Fra ~a til ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
da: Klip den nuværende markering og kopier den til udklipsholderen

en: Copy the current selection to clipboard
da: Kopier den nuværende markering til udklipsholderen

en: Paste the clipboard content at the cursor position
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen ved markørens position

en: _Transaction
da: _Transaktion

en: Remo_ve Other Splits
da: _Fjern andre opdelinger

en: Remove all splits in the current transaction
da: Fjern alle opdelinger i den nuværende transaktion

en: _Enter Transaction
da: _Indtast transaktion

en: Record the current transaction
da: Optag den aktuelle transaktion

en: Ca_ncel Transaction
da: _Afbryd transaktion

en: Cancel the current transaction
da: Annuller den nuværende transaktion

en: _Double Line
da: _Dobbelt linje

en: _Transfer…
da: Overfør…

en: Transfer funds from one account to another
da: Overfør beløb fra en konto til en anden

en: _Blank Transaction
da: _Tom transaktion

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
da: Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden

en: Pa_ge Setup
da: Sideopsætning

en: Specify the page size and orientation for printing
da: Angiv sidestørrelse og orientering for udskrivning

en: Edit the properties of the current file
da: Rediger egenskaber på den nuværende fil

en: Close the currently active page
da: Luk den aktuelle side

en: Quit this application
da: Afslut programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
da: Rediger de globale indstillinger for GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
da: Vis/skjul værktøjslinjen på dette vindue

en: Su_mmary Bar
da: Resu_mebjælke

en: Show/hide the summary bar on this window
da: Vis/skjul oversigtsbjælken på dette vindue

en: Stat_us Bar
da: Stat_usbjælke

en: Show/hide the status bar on this window
da: Vis/skjul statusbjælken på dette vindue

en: Tab P_osition
da: Fanebladposition

en: Display the notebook tabs at the top of the window
da: Vis notesbog fanebladene øverst i vinduet

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
da: Vis notesbog faneblade i bunden af vinduet

en: Display the notebook tabs at the left of the window
da: Vis notesbog faneblade til venstre i vinduet

en: Display the notebook tabs at the right of the window
da: Vis notesbog faneblade til højre i vinduet

en: Tra_nsaction
da: Tra_nsaktion

en: Reset _Warnings…
da: Nulstil advarsler…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
da: Nulstil status på alle advarselsbeskeder, så de vises igen

en: Re_name Page
da: Omd_øb side

en: Rename this page
da: Omdøb denne side

en: _Scheduled
da: _Planlagt

en: Open a new top-level GnuCash window
da: Åbn et nyt topniveauvindue for GnuCash

en: New Window with _Page
da: Nyt vindue med _side

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
da: Flyt den aktuelle side til et nyt topniveauvindue for GnuCash

en: Tutorial and Concepts _Guide
da: Eksempel- og be_grebsvejledning

en: Open the GnuCash Tutorial
da: Åbn GnuCash-eksemplet

en: Open the GnuCash Help
da: Åbn GnuCash-manualen

en: About GnuCash
da: Om GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
da: Åbn vinduet Ny faktura

en: New _Invoice…
da: Ny faktura…

en: New Accounts _Page
da: Ny kontosi_de

en: Open a new Account Tree page
da: Åbn en ny kontotræ-side

en: Open an existing GnuCash file
da: Åbn en eksisterende GnuCash-fil

en: Save this file with a different name
da: Gem denne fil med et andet navn

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
da: Genindlæs nuværende database, forkast alle ugemte ændringer

en: Print the currently active page
da: Udskriv den aktuelle side

en: Export _Accounts
da: Eksporter _konti

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
da: Eksporter kontohierarkiet til en ny GnuCash-datafil

en: Find transactions with a search
da: Find transaktioner med en søgning

comment: nu er det ikke moms her vel? Den næste er indkomstskat, så er nok skat
note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
da: Rapportindstillinger for _skat

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
da: Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat

en: _Scheduled Transactions
da: _Planlagte transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
da: _Planlagt transaktionsredigeringsprogram

en: Since _Last Run…
da: Siden _sidste kørsel …

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
da: Opret planlagte transaktioner siden den sidste kørsel

en: _Mortgage & Loan Repayment…
da: Tilbagebetaling af realkreditlån & lån…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
da: Opsæt planlagte transaktioner for tilbagebetaling af et lån

en: _Price Database
da: _Prisdatabase

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser

en: _Security Editor
da: Redigeringsprogram for _værdipapir

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr varerne for aktier og investeringsbeviser

en: _Loan Repayment Calculator
da: _Lommeregner for tilbagebetaling af lån

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
da: Brug tilbagebetalingslommeregneren for lån/boliggæld

en: _Close Book…
da: Luk periode…

en: Close the Book at the end of the Period
da: Luk bogen når perioden slutter

en: _Import Map Editor
da: _Importer kort-redigeringsprogram

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
da: Vis og slet Bayesianske og ikke-Bayesianske oplysninger

en: _Transaction Linked Documents
da: _Transaktionstilknyttede dokumenter

en: View all Transaction Linked Documents
da: Se alle transaktionstilknyttede dokumenter

en: _Tips Of The Day
da: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
da: Vis dagens Tip

en: Import Bills & _Invoices…
da: Importér regninger og _fakturaer…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
da: Importer regninger og fakturaer fra en CSV-tekstfil

en: _New Budget
da: _Nyt budget

en: Create a new Budget
da: Opret et nyt budget

en: _Open Budget
da: _Åbn budget

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
da: Åbn et eksisterende budget i en ny fane. Hvis der ikke findes et, oprettes et nyt budget

en: _Copy Budget
da: _Kopier budget

en: Copy an existing Budget
da: Kopier et eksisterende budget

en: _Delete Budget
da: _Slet budget

en: Delete an existing Budget
da: Slet et eksisterende budget

en: _Customer
da: _Kunde

en: Customers Overview
da: Kundeoverblik

en: Open a Customer overview page
da: Åbn vinduet Kundeoverblik

en: _New Customer…
da: Ny kunde…

en: Open the New Customer dialog
da: Åbn vinduet Ny kunde

en: _Find Customer…
da: Find kunde…

en: Open the Find Customer dialog
da: Åbn vinduet Find kunde

en: Find In_voice…
da: Find faktura…

en: Open the Find Invoice dialog
da: Åbn vinduet Find faktura

en: New _Job…
da: Nyt job…

en: Open the New Job dialog
da: Åbn vinduet Nyt job

en: Find Jo_b…
da: Find job…

en: Open the Find Job dialog
da: Åbn vinduet Find job

en: _Process Payment…
da: Gennemfør betaling…

en: Open the Process Payment dialog
da: Åbn vinduet Behandl betaling

en: Invoices _Due Reminder
da: Påmindelse om forfal_dne regninger

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
da: Åbn vinduet for påmindelse om forfaldne regninger

en: _Vendor
da: _Leverandør

en: Vendors Overview
da: Leverandøroverblik

en: Open a Vendor overview page
da: Åbn vinduet Leverandøroverblik

en: _New Vendor…
da: Ny leverandør…

en: Open the New Vendor dialog
da: Åbn vinduet Ny leverandør

en: _Find Vendor…
da: Find leverandør…

en: Open the Find Vendor dialog
da: Åbn vinduet Find ny leverandør

en: New _Bill…
da: Ny regning…

en: Open the New Bill dialog
da: Åbn vinduet Ny regning

en: Find Bi_ll…
da: Find regning…

en: Open the Find Bill dialog
da: Åbn vinduet Find regning

en: Bills _Due Reminder
da: Påmindelse om forfal_dne regninger

en: Open the Bills Due Reminder dialog
da: Åbn vinduet for påmindelse om forfaldne regninger

en: _Employee
da: M_edarbejder

en: Employees Overview
da: Medarbejderoverblik

en: Open a Employee overview page
da: Åbn vinduet Medarbejderoverblik

en: _New Employee…
da: Ny medarbejder…

en: Open the New Employee dialog
da: Åbn dialog-vinduet Ny medarbejder

en: _Find Employee…
da: Find medarbejder…

en: Open the Find Employee dialog
da: Åbn vinduet Find medarbejder

en: New _Expense Voucher…
da: Nyt udgiftsbilag…

en: Open the New Voucher dialog
da: Åbn dialogboksen udgiftsbillag

en: Find Expense _Voucher…
da: Find udgiftsbilag…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
da: Åbn vinduet Find udgiftsbilag

en: Business Linked Documents
da: Forretningsrelaterede dokumenter

en: View all Linked Business Documents
da: Se alle tilknyttede forretningsdokumenter

en: Sales _Tax Table
da: _Skattetabel for salg

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
da: Vis og rediger listen af salgsskattetabeller (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
da: Redigering af fakturerings_betingelser

en: View and edit the list of Billing Terms
da: Vis og rediger listen af faktureringsbetingelser

en: Test Search Dialog
da: Testsøgningsvindue

en: Initialize Test Data
da: Initialiser testdata

en: Export Account T_ree to CSV…
da: Eksporter _kontotræ til CSV …

en: Export the Account Tree to a CSV file
da: Eksporter kontotræet til en CSV-fil

en: Export _Transactions to CSV…
da: Eksporter _transaktioner til CSV …

en: Export the Transactions to a CSV file
da: Eksporter transaktionerne til en CSV-fil

en: Export A_ctive Register to CSV…
da: Eksporter _kontotræ til CSV…

en: Export the Active Register to a CSV file
da: Eksporter det aktive register til en CSV-fil

en: Import _Accounts from CSV…
da: Importer _konti fra CSV …

en: Import Accounts from a CSV file
da: Importer konti fra en CSV-fil

en: Import _Transactions from CSV…
da: Importer _transaktioner fra CSV …

en: Import Transactions from a CSV file
da: Import transaktioner fra en CSV-fil

en: Import _Prices from a CSV file…
da: Importer kurser fra en CSV-fil.…

en: Import Prices from a CSV file
da: Importer priser fra en CSV-fil

en: Import _Customers & Vendors…
da: Importer kunder & leverandører…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
da: Importer kunder og leverandører fra en CSV-fil

en: _Replay GnuCash .log file…
da: _Genafspil GnuCash-.logfil …

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
da: Genafspil en GnuCash-logfil efter et nedbrud. Dette kan ikke fortrydes

en: _Edit Account
da: _Redigér konto

en: Edit the selected account
da: Redigér den valgte konto

en: _Delete Account
da: _Slet konto

en: F_ind Account
da: F_ind konto

en: Find an account
da: Find en konto

en: _Cascade Account Properties…
da: Kontoegenskaber…

en: Cascade selected properties for account
da: Kaskader valgte egenskaber for kontoen

en: _Renumber Subaccounts…
da: _Giv nye numre til underkonti …

en: Renumber the children of the selected account
da: Giv underkontiene for den valgte konto nye numre

en: Open _Account
da: _Åbn konto

en: Open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: Open _SubAccounts
da: Åbn _underkonti

en: Open the selected account and all its subaccounts
da: Åbn den valgte konto og alle dens underkonti

en: _Filter By…
da: _Filtrer efter…

en: Refresh this window
da: Opdater dette vindue

en: Create a new Account
da: Opret en ny konto

en: New Account _Hierarchy…
da: Nyt konto_hierarki …

en: Extend the current book by merging with new account type categories
da: Udvid den nuværende bog ved at sammenføje nye kontotypekategorier

en: _Reconcile…
da: _Afstem…

en: Reconcile the selected account
da: Afstem den valgte konto

en: _Auto-clear…
da: _Autoryd …

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
da: Automatisk clearing af individuelle transaktioner for at nå et bestemt clearet beløb

en: Stock Ass_istant…
da: Aktie assistent…

en: Stoc_k Split…
da: Aktieopdeling…

en: Record a stock split or a stock merger
da: Registrér en aktieopsplitning eller -sammenlægning

en: View _Lots…
da: Vis _afkast …

en: Bring up the lot viewer/editor window
da: Vis fremviseren/redigeringsvinduet for afkast

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
da: _Tjek og reparer

en: Check & Repair A_ccount
da: Kontroller og reparer _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
da: Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto

en: Check & Repair Su_baccounts
da: Kontroller og reparer _underkonti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
da: Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto og dens underkonti

en: Check & Repair A_ll
da: Kontroller og reparr _alt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
da: Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle konti

en: Filter accounts
da: Filtrer kontoer

en: Edit _Account
da: Rediger _konto

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
da: Automatisk clearing af individuelle transaktioner, givet et clearet beløb

en: _Delete Account…
da: Slet konto…

en: Delete selected account
da: Slet den valgte konto

en: Esti_mate Budget…
da: Esti_mer budget …

en: _All Periods…
da: Alle perioder…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
da: Estimer en budgetværdi for de valgte konti ud fra tidligere transaktioner

en: _Delete Budget…
da: Slet budget…

en: Select this or another budget and delete it
da: Vælg dette eller et andet budget, og slet det

en: Edit note for the selected account and period
da: Rediger noter for den valgte konto og periode

en: Run the budget report
da: Kør budgetrapporten

en: Budget _Options…
da: Budgetindstillinger…

en: Edit this budget's options
da: Rediger dette budgets indstillinger

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
da: Rediger budget for alle perioder for de valgte konti

en: Sort _Order
da: Sorterings_orden

en: _Quantity
da: _Kvantitet

en: _Enter
da: _Retur

en: Record the current entry
da: Gem den aktuelle post

en: Cancel the current entry
da: Annuller den aktuelle post

en: Delete the current entry
da: Slet den nuværende post

en: Move to the blank entry at the bottom
da: Flyt til den tomme post i bunden

en: Dup_licate Entry
da: _Duplikatpost

en: Make a copy of the current entry
da: Lav en kopi af den nuværende post

en: Move Entry _Up
da: Flyt post _op

en: Move the current entry one row upwards
da: Flyt den nuværende post en række op

en: Move Entry Do_wn
da: Flyt post _ned

en: Move the current entry one row downwards
da: Flyt den nuværende post en række ned

en: Manage link of an external document to this item
da: Administrer linket fra et eksternt dokument til dette element

en: Open the linked document
da: Åben det tilknyttede dokument

en: Open a company report window for the owner of this invoice
da: Åbn et firmarapportvindue for ejeren af denne faktura

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
da: Flyt til den tomme post i bunden af fakturaen

en: E_dit Customer
da: Re_diger kunde

en: Edit the selected customer
da: Rediger den valgte kunde

en: Create a new customer
da: Opret en ny kunde

en: E_dit Vendor
da: R_ediger leverandør

en: Edit the selected vendor
da: Rediger den valgte leverandør

en: Create a new vendor
da: Opret en ny leverandør

en: E_dit Employee
da: Re_diger medarbejder

en: Edit the selected employee
da: Rediger den valgte medarbejder

en: Create a new employee
da: Opret en ny medarbejder

en: Show customer report
da: Vis kunderapport

en: Show customer aging overview for all customers
da: Vis overblik over kundealder for alle kunder

en: Show vendor report
da: Vis leverandørrapport

en: Show vendor aging overview for all vendors
da: Vis overblik over leverandøralder for alle leverandører

en: Show employee report
da: Vis medarbejderrapport

en: Create a new invoice
da: Opret en ny faktura

en: Create a new bill
da: Opret en ny regning

en: New _Voucher…
da: Nyt bilag…

en: Create a new voucher
da: Opret et nyt bilag

en: _Print Checks…
da: Udskriv check…

en: Assign as payment…
da: Tildel som betaling …

en: Assign the selected transaction as payment.
da: Tildel den valgte transaktion som betaling.

en: Edit payment…
da: Rediger betaling …

en: Edit the payment this transaction is a part of.
da: Rediger betalingen som denne transaktion er en del af.

en: Edit the selected account.
da: Redigér den valgte konto.

en: Find an account.
da: Find en konto.

en: Find transactions with a search.
da: Find transaktioner med en søgning.

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax.
da: Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
da: _Basishovedbog

en: Show transactions on one or two lines.
da: Vis transaktioner på én eller to linjer.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
da: _Autoopdel hovedbog

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
da: Vis transaktioner på én eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion.

en: Show expanded transactions with all splits.
da: Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger.

en: _Sort By…
da: Sorter efter…

en: Refresh this window.
da: Opdater dette vindue.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
da: Klip den valgte transaktion til udklipsholderen.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
da: Kopier den valgte transaktion til udklipsholderen.

en: Paste the transaction from the clipboard.
da: Indsæt transaktionen fra udklipsholderen.

en: Make a copy of the current transaction.
da: Lav en kopi af den nuværende transaktion.

en: Delete the current transaction.
da: Slet den nuværende transaktion.

en: Remove all splits in the current transaction.
da: Fjern alle opdelinger i den nuværende transaktion.

en: Record the current transaction.
da: Registrer den aktuelle transaktion.

en: Cancel the current transaction.
da: Annuller den nuværende transaktion.

en: _Void Transaction
da: Annuller Transaktion

en: Void the current transaction.
da: Annuller den aktuelle transaktion.

en: _Unvoid Transaction
da: Gør transaktionen _gyldig

en: Unvoid the current transaction.
da: Fortryd annullering af den aktuelle transaktion.

en: Add _Reversing Transaction
da: Tilføj _omvendt transaktion

en: Add a reversing transaction.
da: Tilføj omvendt transaktion.

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
da: Tilføj, rediger eller fjern linket til det dokument, der er knyttet til den aktuelle transaktion.

en: Open the linked document for the current transaction.
da: Åbn det tilknyttede dokument for den nuværende transaktion.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
da: Gå til den tilknyttede regning, faktura eller kupon.

en: Transfer funds from one account to another.
da: Overfør beløb fra en konto til en anden.

en: Reconcile the selected account.
da: Afstem den valgte konto.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
da: Automatisk clearing af individuelle transaktioner for at nå et bestemt clearet beløb.

en: Record a stock split or a stock merger.
da: Registrér en aktieopdeling eller -sammenlægning.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
da: Vis parti viser/redigerings vindue.

en: Move to the blank transaction in the register.
da: Flyt til den tomme transaktion i kassekladden.

en: _Go to Date
da: _Gå til dato

en: Move to the split at the specified date.
da: Flyt til opdelingen på den angivne dato.

en: S_plit Transaction
da: _Opdel transaktion

en: Show all splits in the current transaction.
da: Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion.

en: Edit E_xchange Rate
da: Rediger _vekselkurs

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
da: Rediger vekselkursen for den nuværende transaktion.

en: Sche_dule…
da: Planlæg…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
da: Opret en planlagt transaktion med den aktuelle transaktion som skabelon, eller rediger den planlagte transaktion, som den aktuelle transaktion blev oprettet af.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
da: Gå til modkonto

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
da: Åbn en ny kassekladde for den anden konto med fokus på denne transaktion.

en: All Transactions
da: Alle transaktioner

en: This transaction
da: Denne transaktion

en: Account Report
da: Kontorapport

en: Open a register report for this Account.
da: Åbn en kassekladerapport for denne konto.

en: Account Report - Single Transaction
da: Kontorapporte - En transaktion

en: Open a register report for the selected Transaction.
da: Åbn en kassekladerapport for den valgte transaktion.

en: Rename this page.
da: Omdøb denne side.

en: Make a copy of the current split.
da: Lav en kopi af den nuværende opdeling.

en: Delete the current split.
da: Slet den nuværende opdeling.

en: _Print Report…
da: _Udskriv rapport…

en: Print the current report
da: Udskriv den aktuelle rapport

en: _Report Options
da: _Rapportindstillinger

en: Edit report style sheets
da: Rediger rapportstilark

en: Export as P_DF…
da: Eksporter som P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
da: Eksporter den aktuelle rapport som et PDF-dokument

en: Export _Report…
da: Eksporter rapport…

en: Export HTML-formatted report to file
da: Eksportér HTML-formateret rapport til fil

en: Update the current report's saved configuration
da: Opdater den gemte konfiguration af den aktuelle rapport

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
da: Tilføj den aktuelle rapports konfiguration til menuen 'Rapporter->Gemte rapportkonfigurationer'

en: Move back one step in the history
da: Gå et trin tilbage i historikken

en: Move forward one step in the history
da: Gå et trin frem i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
da: Annuller udestående HTML-forespørgsler

en: Export _Report
da: Eksporter _rapport

en: _Save layout as default
da: _Gem layout som standard

en: Save current layout as default
da: Gem nuværende layout som standard

en: Create a new scheduled transaction
da: Opret en ny planlagt transaktion

en: Edit the selected scheduled transaction
da: Rediger den valgte planlagte transaktion

en: Delete the selected scheduled transaction
da: Slet den valgte planlagte transaktion

en: Import _QIF…
da: Indlæs _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
da: Indlæs en Quicken QIF-fil

en: _General Journal
da: _Generel information

en: Open general journal window
da: Åbn hovedbogsvindue

en: St_yle Sheets
da: St_ilark

en: _Reconcile
da: _Afstem

en: _Reconcile Information…
da: _Afstemningsinformation…

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_da.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
da: _Udsæt

en: _Open Account
da: _Åbn konto

en: _Reconcile Selection
da: _Afstem markering

en: _Unreconcile Selection
da: _Fjern afstemning for markering

en: Add a new balancing entry to the account
da: Tilføj en ny transaktion til kontoen

en: Edit the current transaction
da: Rediger den nuværende transaktion

en: Reconcile the selected transactions
da: Afstem de valgte transaktioner

en: Reconcile Selection
da: Afstem markering

en: Unreconcile the selected transactions
da: Fjern afstemning for de valgte transaktioner

en: Unreconcile Selection
da: Fjern afstemning for markering

en: Delete the selected transaction
da: Slet den valgte transaktion

en: Open the account
da: Åbn kontoen

en: Finish the reconciliation of this account
da: Afslut afstemning af denne konto

en: Postpone the reconciliation of this account
da: Udsæt afstemningen af denne konto

en: Cancel the reconciliation of this account
da: Annuller afstemning af denne konto

en: Illegal variable in expression.
da: Ugyldig variabel i udtryk.

en: Unbalanced parenthesis
da: Uparrede paranteser

en: Stack overflow
da: Stakoverløb

en: Stack underflow
da: Stakunderløb

en: Undefined character
da: Udefineret tegn

en: Not a variable
da: Ikke en variabel

en: Not a defined function
da: Ikke en defineret funktion

en: Numeric error
da: Talfejl

en: Failed to initialize Finance::Quote:
da: Kunne ikke initialisere Finance::Tilbud:

en: Finance::Quote check returned error
da: Finans::Tilbudstjek returnerede fejl

en: No Finance::Quote Version
da: Ingen Finans::Tilbudsversion

en: GncQuotes::Fetch called with no book.
da: GncQuotes::Fetch kaldt uden regnskabsbog.

en: GncQuotes::Fetch called with no commodities.
da: GncQuotes::Fetch kaldt uden råvarer.

en: GncQuotes::Report called with no source.
da: GncQuotes::Rapport kaldt uden kilde.

en: There were no commodities for which to retrieve quotes.
da: Der var ingen råvarer, der kunne indhente tilbud på.

en: Finance::Quote retrieval failed with error
da: Finans::Hentning af tilbud mislykkedes med fejl

en: Finance::Quote returned no data and set no error.
da: Finance::Quote returnerede ingen data og angav ingen fejl.

en: Finance::Quote returned an error:
da: Finans::Tilbud returnerede en fejl:

en: Finance::Quote reported failure set no error.
da: Finans::Tilbud rapporterede fejl angivet uden fejl.

en: Finance::Quote reported failure with error:
da: Finans::Tilbud rapporterede fejl med fejl:

en: Finance::Quote returned a quote with no currency.
da: Finans::Tilbud returnerede et tilbud uden valuta.

en: Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about.
da: Finance::Tilbud returnerede et tilbud med en valuta, som GnuCash ikke kender til.

en: Finance::Quote returned a quote with no price element.
da: Finance::Tilbud returnerede et tilbud uden priselement.

en: Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to covert to a number.
da: Finance::Tilbud returnerede et tilbud med en pris, som GnuCash ikke kunne omdanne til et tal.

en: The quote has no error set.
da: Tilbud har ingen fejl angivet.

en: Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:
da: Tilbud på følgende råvarer var utilgængelige eller ubrugelige:

en: Currency quotes requires at least two currencies
da: Valutakurser kræver mindst to valutaer

en: Failed to parse result returned by Finance::Quote.
da: Kunne ikke parse resultatet returneret af Finance::Quote.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_da.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This is the error message reported by the Online Quotes processing code.
en: Error message:
da: Fejlmeddelelse:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
da: Påkrævet

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
en: recommended
da: anbefales

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that one of the indicated elements is required
en: one of these
da: En af disse

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
en: **missing**
da: **mangler**

en: Finance::Quote fields GnuCash uses:
da: Finans::Tilbudsfelter GnuCash bruger:

[ctx: Finance::Quote]
comment: Dette står både for valutakoder (DKK) og børskoder (RHAD). CH
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
da: kode:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
da: dato:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
da: Valuta:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
da: sidste:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
en: nav:
da: indre værdi:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
da: Pris:

en: Finance::Quote reported a failure for symbol
da: Finance::Tilbud rapporterede en fejl for symbolet

en: Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol
da: Finans::Tilbud kunne ikke hente et tilbud for symbolet lydløst

en: GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged.
da: GnuCash sendte en ugyldig json til Finance::Quote. Detaljerne blev logget.

en: Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action.
da: Perl mangler følgende moduler. Se venligst https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detaljerede korrigerende handlinger.

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
da: Ukendt format finans:: Tilbuds fejl:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
da: Ukendt konto for guid [%s], annullerer oprettelse af SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
da: Fejl ved parsing af SX [%s] nøgle [%s] = formel [%s] ved [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
da: Fejl %d i SX [%s] endelige gnc_numeriske værdi, bruger 0 i stedet.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
da: Ingen valutakurs tilgængelig i SX [%s] for %s -> %s, værdien er nul.

en: %s balance of %s is above the upper limit %s.
da: %s saldo på %s er over den øvre grænse %s.

en: %s balance of %s is below the lower limit %s.
da: %s saldo på %s er under den nedre grænse %s.

en: %s balance of %s should be zero.
da: %s saldo på %s skal være nul.

en: Opening Balances
da: Åbningssaldi

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
da: Omdøb til:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
da: Dine gnucash-metadata er blevet migreret.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
da: Gammel placering:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
da: Ny placering:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
da: Hvis du ikke længere har til hensigt at køre {1} 2.6.x eller ældre på dette system, kan du trygt fjerne den gamle mappe.

en: In addition:
da: Derudover:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
da[0]: Denne fil er blevet kopieret til {1} istedet:
da[1]: Disse filer er blevet kopieret til {1} istedet:

en: The following file in {1} has been renamed:
da: Følgende fil {1} er blevet omdøbt:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
da[0]: Den følgende fil er forældet og vil blive ignoreret:
da[1]: De følgende filer er forældet og vil blive ignoreret:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
da[0]: Følgende fil kunne ikke flyttes {1}:
da[1]: Følgende filer kunne ikke flyttes {1}:

en: Withdrawal
da: Udtræk

en: Spend
da: Forbrug

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
da: Adskillelsestegnet »%s« bruges i et eller flere kontonavne.
    
    Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene eller vælge et andet adskillelsestegn.
    
    Nedenfor kan du se listen over ugyldige kontonavne:
    %s

en: Mutual Fund
da: Investeringsbevis

en: A/Receivable
da: A/Tilgodehavende

en: A/Payable
da: A/Kreditor

en: Orphaned Gains
da: Forældreløse gevinster

en: Realized Gain/Loss
da: Realiseret overskud/tab

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
da: Realiserede gevinster eller tab fra vare- eller handelskonti, som ikke er blevet registreret et andet sted.

[ctx: FQ Source]
en: Alphavantage
da: Alphavantage API-Nøgle

[ctx: FQ Source]
en: Amsterdam Euronext eXchange, NL
da: Amsterdam Euronext-børsen, Holland

[ctx: FQ Source]
en: Association of Mutual Funds in India
da: Foreningen af investeringsforeninger i Indien

[ctx: FQ Source]
en: Athens Exchange Group, GR
da: Athens Exchange Group, Grækenland

[ctx: FQ Source]
en: Australian Stock Exchange, AU
da: Australsk børs, Australien

[ctx: FQ Source]
en: Italian Stock Exchange, IT
da: Italiensk børs, Italien

[ctx: FQ Source]
en: BSE India, IN
da: BSE Indien, Indien

[ctx: FQ Source]
en: Bucharest Stock Exchange, RO
da: Bukarest Børs, Rumænien

[ctx: FQ Source]
en: Colombo Stock Exchange, LK
da: Colombo Stock Exchange, Sri Lanka

[ctx: FQ Source]
en: comdirect, DE
da: comdirect, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Consors Bank, DE
da: Consors Bank, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Deka Investments, DE
da: Deka Investments, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Financial Times Funds service, GB
da: Financial Times Funds Service, Storbritannien

[ctx: FQ Source]
en: Finanzpartner, DE
da: Finanzpartner, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: FondsWeb, DE
da: FondsWeb, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: GoldMoney precious metals
da: Guldpenge ædle metaller

[ctx: FQ Source]
en: Google Web, US Stocks
da: Google Web, amerikanske aktier

[ctx: FQ Source]
en: Market Watch
da: Markedsovervågning

[ctx: FQ Source]
en: Morningstar, CH
da: Morningstar, Schweiz

[ctx: FQ Source]
en: Morningstar, GB
da: Morningstar, Storbritannien

[ctx: FQ Source]
en: Morningstar, JP
da: Morningstar, Japan

[ctx: FQ Source]
en: Motley Fool
da: Motley Fool finansiel rådgivningsvirksomhed

[ctx: FQ Source]
en: New Zealand stock eXchange, NZ
da: New Zealands aktiebørs, New Zealand

[ctx: FQ Source]
en: NSE (National Stock Exchange), IN
da: NSE (National Stock Exchange), Indien

[ctx: FQ Source]
en: OnVista, DE
da: OnVista, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Paris Stock Exchange/Boursorama, FR
da: Paris Stock Exchange/Boursorama, Frankrig

[ctx: FQ Source]
en: S-Investor, DE
da: S-Investor, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Sharenet, ZA
da: Sharenet, Sydafrika

[ctx: FQ Source]
en: SIX Swiss Exchange shares, CH
da: SIX Swiss Exchange-aktier, Schweiz

[ctx: FQ Source]
en: StockData
da: Aktiedata

[ctx: FQ Source]
en: Stooq, PL
da: Stooq, Polen

[ctx: FQ Source]
en: Tesouro Direto bonds, BR
da: Tesouro Direto-obligationer, Brasilien

[ctx: FQ Source]
en: Toronto Stock eXchange, CA
da: Toronto Stock Exchange, Canada

[ctx: FQ Source]
en: Tradegate, DE
da: Tradegate, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Treasury Direct bonds, US
da: Direkte statsobligationer, USA

[ctx: FQ Source]
en: Twelve Data
da: Tolv data

[ctx: FQ Source]
en: Union Investment, DE
da: Union Investment, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: US Govt. Thrift Savings Plan
da: US Regering. Thrift Savings Plan

[ctx: FQ Source]
en: XETRA, DE
da: XETRA, Tyskland

[ctx: FQ Source]
en: Yahoo as JSON
da: Yahoo som JSON

[ctx: FQ Source]
en: YH Finance (FinanceAPI)
da: YH Finans (Finans-API)

[ctx: FQ Source]
en: Europe (ASEGR, Bourso, …)
da: Europa (ASEGR, Bourso, …)

[ctx: FQ Source]
en: India (BSEIndia, NSEIndia)
da: Indien (BSEIndia, NSEIndia)

[ctx: FQ Source]
en: Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, …)
da: Nasdaq (Alphavantage, Finance-API, …)

[ctx: FQ Source]
en: NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, …)
da: NYSE (Alphavantage, Finance-API, …)

[ctx: FQ Source]
en: U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)
da: Britiske fonde (FTfunds, MorningstarUK)

[ctx: FQ Source]
en: USA (Alphavantage, FinanceAPI, …)
da: USA (Alphavantage, Finance-API, …)

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
da: Alt ikke-valuta

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
da: Valutaer

en: y-m-d
da: å-m-d

en: d-m-y
da: d-m-å

en: m-d-y
da: m-d-å

en: Unknown date format specifier passed as argument.
da: Ukendt datoformatspecifikation sendt som argument.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
da: Værdien kan ikke parses til en dato ved hjælp af det valgte datoformat.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
da: Værdien ser ud til at indeholde et år, mens det valgte format forbyder dette.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
da: Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for at understøtte de følgende funktioner:

en: Extra to Charge Card
da: Ekstra på kreditkortet

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
da: Oprettet fra en faktura. Prøv at åbne denne faktura.

en:  (posted)
da:  (bogført)

en: One Week Ago
da: En uge siden

en: One Week Ago.
da: En uge siden.

en: One Week Ahead
da: En uge frem

en: One Week Ahead.
da: En uge frem.

en: One Month Ago
da: En måned siden

en: One Month Ago.
da: En måned siden.

en: One Month Ahead
da: En måned frem

en: One Month Ahead.
da: En måned frem.

en: Three Months Ago
da: Tre måneder siden

en: Three Months Ago.
da: Tre måneder siden.

en: Three Months Ahead
da: Tre måneder frem

en: Three Months Ahead.
da: Tre måneder frem.

en: Six Months Ago
da: Seks måneder siden

en: Six Months Ago.
da: Seks måneder siden.

en: Six Months Ahead
da: Seks måneder frem

en: Six Months Ahead.
da: Seks måneder frem.

en: One Year Ago
da: Et år siden

en: One Year Ago.
da: Et år siden.

en: One Year Ahead
da: Et år frem

en: One Year Ahead.
da: Et år frem.

en: Start of next month
da: Begyndelsen af næste måned

en: First day of the next month.
da: Første dag i næste måned.

en: End of next month
da: Slutningen af næste måned

en: Last day of next month.
da: Sidste dag i næste måned.

en: Start of next quarter
da: Begyndelsen af næste kvartal

en: First day of the next quarterly accounting period.
da: Første dag i næste kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: End of next quarter
da: Slutningen af næste kvartal

en: Last day of next quarterly accounting period.
da: Sidste dag i næste kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: Start of next year
da: Starten af næste år

en: First day of the next calendar year.
da: Første dag i det næste kalenderår.

en: End of next year
da: Slutning af næste år

en: Last day of the next calendar year.
da: Sidste dag i det næste kalenderår.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
da: Vælg antallet af dage hvorefter transaktioner vil være skrivebeskyttet og ikke længere kan redigeres. Denne tærskel markeres med en rød linje i kassekladdevinduet. Hvis nul, kan alle transaktioner redigeres og ingen er skrivebeskyttet.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
da: Afkryds for at have del handling-feltet brugt i kassekladder for »Num«-feltet i stedet for transaktionsnummeret; transaktionsnummer vises som »T-Num« på den anden linje af kladden. Har tilsvarende effekt på forrentingsfunktioner, rapportering og import/eksport.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
da: Afkryds for at handelskonti bruges til transaktioner, der involverer mere end en valuta eller vare.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
da: Budget som bruges når et budget ellers ikke er specificeret.

en: Customer number
da: Kundenummer

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
da: Det forrige oprettet kundenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste kundenummer.

en: Customer number format
da: Kundenummerformat

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af kundenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: Employee number
da: Medarbejdernummer

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
da: Det forrige oprettet medarbejdernummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste medarbejdernummer.

en: Employee number format
da: Medarbejdernummerformat

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af medarbejdernumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: Invoice number
da: Fakturanummer

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
da: Det forrige oprettet fakturanummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste fakturanummer.

en: Invoice number format
da: Fakturanummerformat

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af fakturanumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: Bill number
da: Regningsnummer

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
da: Det forrige oprettet regningsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste regningsnummer.

en: Bill number format
da: Regningsnummerformat

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af regningsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: Expense voucher number
da: Udgiftsbilagsnummer

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
da: Det forrige oprettet udgiftsbilagsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste bilagsnummer.

en: Expense voucher number format
da: Udgiftsbilagsnummerformat

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng er anvendes ved oprettelse af udgiftsbilagsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: Job number
da: Job nummer

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
da: Det forrige oprettet jobnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste jobnummer.

en: Job number format
da: Jobnummerformat

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af jobnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
da: Det forrige oprettet ordrenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste ordrenummer.

en: Order number format
da: Ordrenummerformat

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstregn der anvendes ved oprettelse af ordrenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: Vendor number
da: Leverandørnummer

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
da: Det forrige oprettet leverandørnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste leverandørnummer.

en: Vendor number format
da: Leverandørnummerformat

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng er anvendes ved oprettelse af leverandørnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The name of your business.
da: Din forretnings navn.

en: The address of your business.
da: Din forretnings adresse.

en: The contact person to print on invoices.
da: Den kontaktperson der skal anføres på fakturaer.

en: The fax number of your business.
da: Din forretnings faxnummer.

en: The email address of your business.
da: Din forretnings e-postadresse.

en: The URL address of your website.
da: Din internetsides URL-adresse.

comment: ' forkert på engelsk?
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
da: Dit firmas id (f.eks. tax-id: 00-000000).

en: Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means disabled.
da: Tidsrum til ændring af den anvendte fakturarapport. En værdi på 0 betyder deaktiveret.

en: The default tax table to apply to customers.
da: Standardskattetabellen som bruges på kunder.

en: The default tax table to apply to vendors.
da: Standardskattetabel til anvendelse på leverandører.

en: The default date format used for fancy printed dates.
da: Standarddatoformatet brugt til smarte udskrevne datoer.

comment: Din forretnings elektroniske skattenummer
en: The electronic tax number of your business
da: Det elektroniske skattenummer på din forretning

en:  (closed)
da:  (lukket)

en: Offset between documents:
da: Forskydning mellem dokumenter:

en: Lot Link
da: Parti Link

en: First In, First Out
da: Først ind, først ud

en: Use oldest lots first.
da: Brug de ældste partier først.

en: Last In, First Out
da: Sidst ind, først ud

en: Use newest lots first.
da: Brug de nyeste partier først.

en: Average cost of open lots.
da: Gennemsnitlige omkostninger for åbne partier.

en: Manually select lots.
da: Vælg manuelt partier.

en: Use Trading Accounts
da: Brug handelskonti

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
da: Dagsgrænse for skrivebeskyttede transaktioner (rød linje)

en: Use Split Action Field for Number
da: Brug Opdelt handlingsfelt for tal

en: Budgeting
da: Budgetering

en: Default Budget
da: Standardbudget

en: Default Invoice Report
da: Standard fakturarapport

en: Default Invoice Report Timeout
da: Standard timeout for fakturarapport

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
da: sidste %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
da: Ukendt, %d-størrelse liste.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
da: Slet venligst denne transaktion. Forklaring på https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
da: Slet venligst denne transaktion. Forklaring på https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
da: Tjekker forretningslodder på konto %s: %u af %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
da: Kontrol af forretningsopdelinger i konto %s: %u af %u

en: Looking for orphans in transaction: %u of %zu
da: Leder efter forældreløse transaktion: %u af %zu

en: Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu
da: Søger efter ubalancer i transaktionsdato %s: %u af %zu

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
da: Del

en: Voided transaction
da: Ugyldig transaktion

en: Transaction Voided
da: Transaktion ugyldig

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
da: Relateret til skat men har ingen skattekode

en: Tax entity type not specified
da: Skatteentitetens type er ikke specificeret

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
da: Skattetype %s: Ugyldig kode %s for kontotype

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
da: Ikke relateret til skat; skattetype %s: Ugyldig kode %s for kontotype

en: Invalid code %s for tax type %s
da: Ugyldig kode %s for skattetype %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ugyldig kode %s for skattetype %s

en: No form: code %s, tax type %s
da: Ingen formular: kode %s, skattetype %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ingen formular: kode %s, skattetype %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
da: Ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
da: Ikke relateret til skat; %s%s: %s (kode %s, skattetype %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
da: (Underkonti relateret til skat: %d)

en: No help available.
da: Ingen hjælp tilgængelig.

en: Thinking...
da: Tænker ...

en: Command 'activate' is currently not supported.
da: Kommandoen »activate« (aktiver) er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Command 'black' is currently not supported.
da: Kommandoen »black« (sort) er i øjeblikket ikke understøttet.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
da: Syntaksen for at tilføje en ny bog er:
    
    	book add file.pgn

en: Hashing is on.
da: Hashing er aktiveret.

en: Hashing is off.
da: Hashing er deaktiveret.

en: name    - list known players alphabetically
da: navn       - vis kendte spillere alfabetisk

en: reverse - list by GNU worst result first
da: omvendt    - vis med de dårligste GNU-resultater først

en: Board is wrong!
da: Brættet er forkert!

en: Failed to open %s for writing: %s
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
da: Kunne ikke oprette logfil, alle pladser besat.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
da: Du kan overveje at slette eller omdøbe dine eksisterende logfiler.

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Null-move_heuristic
en: Null-move heuristic is on.
da: »Null-move«-heuristisk er aktiveret.

en: Null-move heuristic is off.
da: »Null-move«-heuristisk er deaktiveret.

en: Error: PGN file not loaded!
da: Fejl: PGN-filen er ikke indlæst!

en: No more moves. Game reached the end.
da: Ikke flere træk. Spillet er slut.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
da: Du er ved startpositionen. Der er ingen tidligere træk.

en: Invalid filename.
da: Ugyldigt filnavn.

en: Graphic mode is enabled.
da: Grafisk tilstand er aktiveret.

en: Graphic mode is disabled.
da: Grafisk tilstand er deaktiveret.

en: Command 'random' is currently not supported.
da: Kommandoen »random« (vilkårlig) er i øjeblikket ikke understøttet.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
da: min bedømmelse = %d, modstanderens bedømmelse = %d

en: No moves to undo!
da: Ingen træk at genskabe!

en: Save to %s
da: Gem til %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
da: Kommandoen »switch« (skift side) er i øjeblikket ikke understøttet.

en:  -h, --help         display this help and exit
da:  -h, --help         vis denne hjælpetekst og afslut

en:  -v, --version      display version information and exit
da:  -v, --version      vis versionsinformation og afslut

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
da:  -q, --quiet        ingen lyd når programmet starter

en:      --silent       same as -q
da:      --silent       svarer til -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
da:  -x, --xboard       start i motortilstand

en:  -p, --post         start up showing thinking
da:  -p, --post         start op med at vise tilstanden tænk

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
da:  -e, --easy         deaktiver tænk-tilstand i modstanderes tid

en:  -m, --manual       enable manual mode
da:  -m, --manual       aktiver manuel tilstand

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
da:  -u, --uci          aktiver UCI-protokol (fungerer eksternt som UCI-motor)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
da:  -M str., --memory=str.   specificer hukommelsesforbrug i MB for hash-tabel

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
da:  -a filnavn, --addbook=filnavn     kompiler book.bin fra pgn-bog »filnavn«

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
da:  -g, --graphic      aktiver grafisk tilstand

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
da:  Tilvalgene xboard og post accepteres uden foranstillede streger
     (for baglæns kompatibilitet).

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
da:  Træk accepteres enten i algebraisk standardnotation (SAN) eller
     i algebraisk koordinatnotation.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
da: Rapporter fejl til <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
da: Ugyldigt træk: %s

en: Coordinate display enabled.
da: Koordinatvisning aktiveret.

en: Coordinate display disabled.
da: Koordinatvisning deaktiveret.

en: Command 'white' is currently not supported.
da: Kommandoen »white« er i øjeblikket ikke understøttet.

en: My rating = %d
da: Min bedømmelse = %d

en: Opponent rating = %d
da: Modstanderens bedømmelse = %d

en: No. of moves generated = %ld
da: Antal oprettede træk = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
da: Kommandoen »show eval/score« er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
da: Kommandoen »show pin« er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Command 'test' is currently not supported.
da: Kommandoen »test« er i øjeblikket ikke understøttet.

en:  Quits the program.
da:  Afslutter programmet.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
da:  I analysetilstand stopper dette analyse, ellers afsluttes programmet.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
da:  Laver en taleboble med hjælpetekst svarende til denne liste af kommandoer.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
da:  add - kompilerer book.bin fra en pgn-bogfil

en:  on - enables use of book (default)
da:  on - aktiverer brug af bog (standard)

en:  off - disables use of book
da:  off - deaktiverer brugen af bog

en:  worst - plays worst move from book
da:  worst - værste træk fra bog anvendes

en:  best - plays best move from book
da:  best - bedste træk fra bog anvendes

en:  prefer - same as 'book on' (default)
da:  prefer - svarer til »book on« (standard)

en:  random - plays any move from book
da:  random - vilkårligt træk fra bog

en:  Prints out the version of this program.
da:  Viser programmets versionsnummer.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
da:  Gemmer et træk i pgn-indlæst spil.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
da:  Gemmer spillet indtil nu fra hukommelsen til filen.

en:  Loads the game in the file into memory.
da:  Indlæser spillet i filen i hukommelsen.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
da:  Indlæser spillet i filen i hukommelsen, og aktiverer
     kommandoerne »first«, »last«, »next«, »previous«.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
da:  Går et træk frem i pgn-indlæst spil.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
da:  Går til startpositionen for pgn-indlæst spil.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
da:  Går til slutpositionen for pgn-indlæst spil.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
da:  Programmet stopper sine træk. Du kan nu indtaste træk
     for at nå en senere position.

en:  Program plays white.
da:  Programmet spiller med hvide brikker.

en:  Program plays black.
da:  Programmet spiller med sorte brikker.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
da:  Computeren bruger den side som har trækket og begynder
     sine overvejelser med det samme.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
da:  Opsætter uddybende overvejelser der viser variation, bedømmelse,
     tid, dybde etc.

en:  Turns off verbose thinking output.
da:  Deaktiverer visnig af uddybende overvejelser.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
da:  Giver mulighed for at indtaste dit navn. Skriver også
     log.nnn og tilsvarende game.nnn-filer. Se afsnittene
     for de ekstra filformater for detaljer.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
da:  Hovedsagelig brugt af Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
da:  Denne kommando genaktiverer et spil, som er blevet afsluttet automatisk
     på grund af skakmat eller tidsudløb. Kommandoen ændrer dog ikke disse
     betingelser, så du skal genskabe et træk eller to, eller tilføje ekstra
     tid til uret med »level« eller »time«.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
da:  Indsætter den estimerede bedømmelse for computeren og dennes modstander.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
da:  Opsætter et nyt spil (dvs. brikker i oprindelige positioner).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
da:  Indsætter resterende tid i spillet for computeren i hundreddele af
     et sekund. Hovedsagelig brugt af Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
da:  on - aktiverer brug af hukommelseshashtabel så søgning er hurtigere

en:  off - disables the memory hash table
da:  off - deaktiverer hukommelseshashtabel

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
da:  Angiver at hashtabellen tillader et lager på n MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
da:  on - aktiverer brug af »null-move«-heuristik så søgning er hurtigere

en:  off - disables using the null-move heuristic
da:  off - deaktiverer brug af »null-move«-heuristik

en:  on - enables use of xboard/winboard
da:  on - aktiverer brug af xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
da:  off - deaktiverer brug af xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
da:  Angiver at programmet kigger N ply (halve træk) dybt, for
     hver søgning der udføres. Hvis der er skakmat eller en anden
     betingelse, som ikke tillader den dybde, så søges ikke længere.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
da:  Angiver tidskontrol som TRÆK i MINUTTER, hvor hvert træk
     angiver et TRIN (i sekunder, dvs. et ur i Fischerstil).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
da:  Indlæser en position i EPD-format fra disk til hukommelse.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
da:  Gemmer spilposition i EPD-format fra hukommelse til disk.

en:  Switches side to move.
da:  Skifter side til den der har trækket.

en:  Solves the positions in FILENAME.
da:  Løser positionerne i FILNAVN.

en:  Backs up two moves in game history.
da:  Gemmer to træk i spilhistorikken.

en:  Backs up one move in game history.
da:  Gemmer et træk i spilhistorikken.

en:  Displays command line syntax.
da:  Viser kommandolinjesyntaks.

en:  board - displays the current board
da:  board (bræt) - viser det aktuelle bræt

en:  time - displays the time settings
da:  time (tid) - viser tidsindstillinger

en:  moves - shows all moves using one call to routine
da:  moves (træk) - viser alle træk via et kald til »routine«

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
da:  escape - viser træk som undviger kontrol via et kald til »routine«

en:  noncapture - shows non-capture moves
da:  noncapture - viser træk uden slagudveksling

en:  capture - shows capture moves
da:  capture - viser træk med salgudveksling

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
da:  eval [eller score] - viser evalueringen per brik og samlet

en:  game - shows moves in game history
da:  game - viser træk i spilhistorikken

en:  pin - shows pinned pieces
da:  pin - viser låste brikker

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
da:  movelist - læser i en epd-fil og viser lovlige træk for dens elementer

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
da:  capture - læser i en epd-fil og viser lovlige slagudvekslinger for dens elementer

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
da:  movegenspeed - tester hastigheden for trækopretteren

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
da:  capturespeed - tester hastigheden for slag-trækopretteren

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
da:  eval - læser i en epd-fil og viser evaluering for dens poster

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
da:  evalspeed - tester hastigheden af evaluatoren

en:  Shows moves from opening book.
da:  Viser træk fra åbningsbog.

en:  Enables display board in graphic mode.
da:  Aktiver visning af brættet i grafisk tilstand.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
da:  Deaktiverer grafisk tilstand og viser klassisk visning.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
da:  Viser skakbrætrangeringen og -filen i både grafisk og klassisk visning.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
da: Liste med kommandoer: (help KOMMANDO for at få yderligere hjælp)

en: 
    My move is : %s
da: 
    Mit træk er : %s

en: relative
da: aktiv Felt

en: Time period
da: Tidsperiode

en: Go to Time
da: Gå til tidspunkt

en: Check All
da: Vælg alle

en: Edit Category
da: Ret kategori

en: &Append
da: &Tilføj

en: Frequency:
da: Frekvens:

en: Functions:
da: Funktioner:

en: Give Feedback
da: Giv Feedback

en: Container:
da: Beholder:

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
da: Genveje ...

en: &Read Only
da: Sk&rivebeskyttet

en: Page not found
da: Side ikke fundet

en: Edit event
da: Rediger hændelse

en: Search results for '%s'
da: Søgeresultater for "%s"

en: 0 days
da: 0 dage

en: Nick name
da: Tilnavn

note: module: base
en: External ID
da: Eksternt ID

en: Include:
da: Inkluder:

note: #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_da.po (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
da: Foreslå

en: clinically relevant
da: klinisk relevant

en: Edit document properties
da: Ret dokumentegenskaber

en: &Show
da: &Vis

en: Narrative
da: Fortællende

note: module: base odoo-python
en: VAT
da: Moms

en: Document type
da: Dokumenttype

en: &Manage
da: &Håndter

en: A&ll
da: A&lle

en: Messages:
da: Meddelelser:

en: Audience
da: Publikum

en: Substance
da: Stof

en: Purpose
da: Formål

en: &List
da: &Liste

en: Reference information
da: Oplysning om henvisning

en: Local name
da: Lokalt navn

en: Zip code
da: Postnummer

en: Identity:
da: Identitet:

en: Activity:
da: Aktivitet:

en: Documents:
da: Dokumenter:

en: Variables:
da: Variable:

en: no known allergies
da: Ingen kendte allergier

en: in use
da: i brug

en: encrypted
da: kryptert

en: male
da: mand

en: female
da: kvinde

en: corrected result
da: Korrekt resultat

en: %s: encounter (%s)
da: %s: tilfælde (%s)

en: health issue: %s
da: Helbredsproblem %s

en: episode     : %s
da: hændelse     : %s

en:  %s known problems
da:  %s kendte problemer

en:  %s encounters from %s to %s
da:  %s tilfælde fra %s til %s

en:  (last confirmed %s)
da:  (sidst bekræftet %s)

en: unknown reaction
da: Ukendt reaktion

en: Family History
da: Familiehistorik

en: Vaccinations
da: Vaccinationer

en: Source: %s
da: Kilde: %s

en: Language: %s
da: Sprog: %s

en: Device(%s):
da: Enhed(%s):

en: Battery:
da: Batteri:

en: last check:
da: sidste tjek:

en: Event: %s
da: Begivenhed: %s

en: Provider: %s
da: Leverandør: %s

en: Mr
da: Hr

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
da: Kontroller hvilken patient denne laboratorie forespørgsel tilhører

en: Reviewed
da: Gennemgået

en: first name
da: fornavn

en: nickname
da: tilnavn

en: external patient ID
da: Ekstern patient ID

en: internal patient ID
da: Internt patient ID

en: name, gender, date of birth
da: Navn, køn, fødselsdag

en: name: last-first
da: Navn: efternavn-fornavn

en: name, date of birth
da: Navn, fødselsdag

en: firstname
da: fornavn

en: names: first last
da: Navne: fornavn efternavn

en: full name
da: fulde navn

en: D: Scientific diagnosis
da: D: Videnskabelig diagnose

en:  contributed to death of patient
da:  bidrog til patientens død

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
da:  Oprettet under konsultation: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
da:  Bemærket ved alderen: %s

en: not clinically relevant
da: ikke klinisk relevant

en: Documents: %s
da: Dokumenter: %s

en: Measurements and Results: %s
da: Målinger og resultater: %s

en: Vaccinations:
da: Vaccinationer:

en: Measurements and Results:
da: Målinger og resultater:

en: Birth
da: Fødsel

en: Death
da: Død

en: Administrative
da: Administrativt

en: Create new
da: Opret ny

en: relevant
da: Relevant

en: when
da: når

en: Lost connection
da: Tabt forbindelse

en: Decrypt
da: Dekrypter

en: Products
da: Produkter

en: Preferred Name
da: Foretrukket navn

en: Measurements
da: Målinger

note: module: base
en: Referrals
da: Henvisninger

en: Directions
da: Retninger

en: Interactions
da: Interaktioner

en: Suburb
da: Forstad

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_da.po (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
da: Voksen

en: context
da: sammenhæng

en: range
da: interval

en: Delete all
da: Slet alle

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
da: Størrelse: %s

en: &Configure
da: &Konfigurer

en:  Delete
da:  Slet

en: Start new
da: Start ny

en: generic warning message
da: generisk advarselsbesked

en: save
da: gem

note: translators: A prompt option
en: discard
da: forkast

en: Printed: %s
da: Udskrev: %s

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
da: valg af enhed

en: Data size
da: Datastørrelse

en: unknown organization
da: ukendt organisation

en: Birth date
da: Fødselsdato

en: &Measurements
da: &Målinger

en: Text document
da: Tekstdokument

en: Import from file
da: Importér fra fil

en: &Overview
da: &Overblik

en: &Bookmark
da: Bog&mærke

en: Search by
da: Søg af

en: &Display
da: &Fremvisning

en: HTML Source
da: HTML kilde

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-9_da.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
da: Feltnavn

en: &Notes
da: &Noter

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
da: Gnumeric Regneark

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
da: Beregning, analyse og visualisering af information

en: Spreadsheet;
da: Regneark;

en: The Gnumeric Spreadsheet
da: Gnumeric Regneark

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
da: Gnumeric er et regnearksprogram til interaktiv manipulering af data.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
da: Gnumeric bestræber sig på at levere udregninger af høj præcision, udtryksfulde grafer og et bred udvalg af værktøjer til statistisk analyse. Gnumeric kan dele filer med Microsoft Excel og programmer der understøtter ODS-standarden.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
da: Et regnearksprogram med høj præcision

en: The Gnumeric Team
da: Gnumericholdet

en: Parse error while reading Applix file.
da: Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
da: Manglende tegn for tegnkodning

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
da: Importerer version 4.[234] regneark

en: Reading file...
da: Læser fil …

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
da: Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype '%s' i linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
da: Ukendt dataværdi “%s” ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af rækkerne.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af kolonnerne.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d.

en: Error while reading DIF file.
da: Fejl ved læsning af DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
da: Kan ikke få fat i standardarket.

en: Error while saving DIF file.
da: Fejl ved gemning af DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
da: Data Interchange Format-modul (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
da: Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
da: Ingen bøger eller arbejdsbogsstrømme fundet.

en: Preparing to save...
da: Forbereder gemning …

en: XML document not well formed!
da: XML-dokument er ikke korrekt udformet!

en: #UNKNOWN!
da: #UKENDT!

en: Sheet%d
da: Ark%d

en: Macro%d
da: Makro%d

en: Chart%d
da: Graf%d

en: Module%d
da: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
da: Fejl ved fortolkning af navn '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
da: Ukorrekt udtryk for navn '%s': Indhold vil gå tabt.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
da: DDE-henvisninger er endnu ikke understøttet.
    Navn '%s' vil gå tabt.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
da: OLE-henvisninger er endnu ikke understøttet.
    Navn '%s' vil gå tabt.

en: external references
da: eksterne referencer

en: PAGES
da: SIDER

en: CELL
da: CELLE

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
da[0]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u kolonne, og denne arbejdsbog har %d
da[1]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u kolonner, og denne arbejdsbog har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
da[0]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u række, og denne arbejdsbog har %d
da[1]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u rækker, og denne arbejdsbog har %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
da: Kunne ikke åbne strøm 'Book' for at skrive

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
da: Kunne ikke åbne strøm 'Workbook' for at skrive

en: Broken function
da: Brudt funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
da: For mange argumenter for funktion '%s', MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
da: Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
da: ECMA 376 udgave 1 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
da: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 udgave 2 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: Invalid number '%s' for node %s
da: Ugyldigt tal '%s' for attribut %s

en: Unknown color '%s'
da: Ukendt farve '%s'

en: '%s' is corrupt!
da: '%s' er ødelagt!

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
da: Heltal '%s' er uden for interval, for attribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt heltal '%s' for attribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
da: Ugyldig RRGGBB-farve '%s' for attribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt tal '%s' for attribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
da: Ugyldig celleplacering '%s' for attribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt interval '%s' for attribut %s

en: Unknown theme color %d
da: Ukendt temafarve %d

en: Undefined number format id '%s'
da: Udefineret talformat-id '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
da: Ugyldig farve '%s' for attribut rgb

en: Invalid sst ref '%s'
da: Ugyldig sst-reference '%s'

en: Invalid cell %s
da: Ugyldig celle %s

en: Ignoring invalid data validation because : %s
da: Ignorerer ugyldig datavalidering da: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
da: Ignorerer uhåndteret betinget formattype '%s'

en: Unknown type of hyperlink
da: Ukendt type hyperlink

en: Ignoring a sheet without a name
da: Ignorerer et ark uden et navn

en: Failed to define name: %s
da: Fejl ved definering af: '%s'

en: Missing part-id for sheet '%s'
da: Mangler del-id for ark '%s'

en: Reading sheet '%s'...
da: Læser ark '%s' …

en: Reading comments...
da: Læser kommentarer …

en: Reading shared strings...
da: Læser fælles strenge …

en: Reading theme...
da: Læser tema …

en: Reading styles...
da: Læser stilformer …

en: Reading workbook...
da: Læser fil …

en: No workbook stream found.
da: Ingen arbejdsbogsstrøm fundet.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
da: Kan ikke konvertere 3D-celleinterval til XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
da: Ikke-understøttet GnmValue-type (%d)

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
da: Kunne ikke finde funktion “%s” i XLL/DLL/SO %s.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
da: Modul “%s” indeholder ikke (symbolet “register_actual_excel4v”).

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
da[0]: Indlæste %lu funktion fra XLL/DLL/SO %s.
da[1]: Indlæste %lu funktioner fra XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
da: Udvidelsesmoduler til Excel

en: Christian Date Functions
da: Kristne datofunktioner

en: Complex Functions
da: Komplekse funktioner

en: Functions for complex numbers
da: Funktioner til komplekse tal

en: Database Functions
da: Databasefunktioner

en: Functions looking up values in databases
da: Funktioner der slår værdier op i databaser

en: Date and Time Functions
da: Dato- og tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
da: Funktioner der manipulerer datoer og tid

en: Financial Derivatives
da: Finansielle afledte

en: Functions related to financial derivatives
da: Funktioner relaterede til finansielle afledte instrumenter

en: Finance
da: Finans

en: Engineering Functions
da: Tekniske funktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
da: Funktioner vedrørende komplekse tal, konvertering or mere

en: Erlang Functions
da: Erlangfunktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
da: Funktioner til Erlanganalyse

en: Financial Functions
da: Finansielle funktioner

en: Interest rate calculations
da: Renteberegninger

en: Hebrew Date Functions
da: Hebraiske datofunktioner

en: Functions manipulating Hebrew dates
da: Funktioner til manipulation af hebraiske datoer

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
da: Ikke implementeret

en: Unknown system
da: Ukendt system

en: Unknown info_type
da: Ukendt info_type

en: Information Functions
da: Informationsfunktioner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
da: Funktioner til inspektion af værdier, celler og mere

en: Type Mismatch
da: Typefejl

en: Logic Functions
da: Logiske funktioner

en: Functions for manipulating truth values
da: Funktioner til manipulation af sandhedsværdier

en: Lookup Functions
da: Opslagsfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
da: Funktioner til opslag i intervalværdier

en: Math Functions
da: Matematikfunktioner

en: Mathematical Functions
da: Matematiske funktioner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
da: Forskellige basale funktioner for primtal, pi, phi, sigma. Modulet indeholder også nogle simple bitoperationer.

en: Bitwise Operations
da: Bitoperationer

en: Statistical Functions
da: Statistiske funktioner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
da: Statistiske funktioner med navn- og kaldkonventioner fra R-projektet

en: Random Number Functions
da: Funktioner til generering af tilfældige tal

en: Functions for generating random numbers
da: Funktioner til generering af tilfældige tal

en: Random Numbers
da: Tilfældige tal

en: String Functions
da: Tekstfunktioner

en: Functions for manipulating strings
da: Funktioner til manipulation af tekst

en: Time Series Analysis Functions
da: Funktioner til tidsrækkeanalyse

en: Time Series Analysis
da: Tidsrækkeanalyse

en: Too much data returned
da: For mange data returneret

en: Error: could not open connection to %s
da: Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
da: Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)

en: More than one statement in SQL string
da: Mere end et udtryk i SQL-streng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
da: Format: readDBTable(dsn,bruger,adgangskode,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
da: Kunne ikke køre GNOME's databasekonfigurationsværktøj ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
da: Databasefunktioner der tillader modtagelse af data fra en database.

en: Data Bases...
da: Databaser …

en: Only linear programs are handled.
da: Kun linære programmer kan håndteres.

en: Writing glpk file...
da: Skriver glpk-fil …

en: The GLPK exporter is not available.
da: GLPK-eksportøren er ikke tilgængelig.

en: Failed to create file for solution
da: Kan ikke oprette midlertidig fil til løsning

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
da: Programmet %s blev ikke fundet. Du kan enten installere det eller bruge en anden løsningsalgoritme. For yderligere information se %s

en: Gnome Glossary
da: Gnome-ordliste

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
da: Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer.

en: Gnome Glossary PO file format
da: Gnome-ordlistens PO-filformat

en: [see sheet %s]
da: [se ark %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
da: Den oprindelige html-fil
    bruger indlejrede tabeller.

en: Unable to parse the html.
da: Kan ikke fortolke html'en.

en: HTML &amp; TeX
da: HTML og TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
da: Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html, *.htm)
da: HTML 3.2 (*.html, *.htm)

en: HTML (*.html) fragment
da: HTML-fragment (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
da: XHTML-interval - for eksport til udklipsholderen

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
da: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
da: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment af synlige rækker

en: Error while reading lotus workbook.
da: Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog.

en: Imports Lotus 123 files
da: Importerer en Lotus 123-fil

en: The LPSolve exporter is not available.
da: LPSolve er ikke tilgængelig.

en: Writing lpsolve file...
da: Skriver lpsolve-fil …

en: Invalid line in ROWS section
da: Ugyldig linje i ROWS-afsnit

en: Duplicate rows name %s
da: Ens rækkenavne %s

en: Duplicate objective row
da: _Duplikér objektive række

en: Invalid row type %s
da: Ugyldig rækketype %s

en: Invalid marker
da: Ugyldig markør

en: Invalid row name, %s, in columns
da: Ugyldig rækkenavn, %s, i kolonner

en: Error while reading MPS file.
da: Fejl ved læsning af MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
da: Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
da: Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
da: Lineær og heltals-program (*.mps) filformat

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
da: Ikkelineær programløser

en: GNU Oleo
da: Gnu Oleo

en: Imports GNU Oleo documents
da: Importerer Gnu Oleo-dokumenter

en: GNU Oleo (*.oleo)
da: Gnu Oleo (*.oleo)

en: General ODF error
da: Generel ODF-fejl

en: Invalid integer '%s', for '%s'
da: Ugyldigt heltal '%s' for '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
da: Muligvis ødelagt heltal '%s' for '%s'

en: Unable to open '%s'.
da: Kan ikke åbne '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
da: Kan ikke indlæse filen '%s'.

en: Unable to parse '%s' ('%s')
da: Kan ikke fortolke '%s' ('%s')

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
da: Udtryk '%s' starter ikke med et genkendt tegn

en: Missing expression
da: Manglende udtryk

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
da: Ødelagt fil: Unavngivet nummerstil ignoreret.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
da: Denne fil lader til at være ødelagt, krævede formater mangler.

en: Unable to parse tab color '%s'
da: Kan ikke fortolke tabulatorfarve '%s'

en: Invalid DB range '%s'
da: Ugyldig DB-interval '%s'

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
da: %s_I_ØDELAGT_FIL

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
da: Denne fil er ødelagt med et duplikat arknavn “%s”, nu omdøbt til “%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
da: ARK_I_ØDELAGT_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
da: Denne fil er ødelagt med et unavngivet ark nu navngivet “%s”.

en: No stream named content.xml found.
da: Ingen datastrøm med navnet content.xml fundet.

en: Invalid metadata '%s'
da: Ugyldige metadata '%s'

en: Writing Sheets...
da: Skriver ark …

en: Open Document Format
da: ODF

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
da: Open Document Format som brugt af OpenOffice, Lotus Symphony, et cetera.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
da: ODF 1.2 striks ensartethed (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
da: ODF 1.2 udvidet ensartethed (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
da: Fejl ved åbning af Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
da: Kunne ikke tildele hukommelse til post.

en: Field type %d is not supported.
da: Felttype %d er ikke understøttet.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
da: Tildel hukommelse til feltdefinitioner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
da: Kan ikke tildele hukommelse til feltdefinitioner.

en: First line of sheet must contain database specification.
da: Første linje af arket skal indeholde databasespecifikationen.

en: Imports Paradox files
da: Importerer Paradox-filer

en: Perl functions
da: Perl funktioner

en: Perl error:
da: Perl-fejl:

en: Perl error: %s
da: Perl-fejl: %s

en: perl_func.pl doesn't exist.
da: perl_func.pl eksisterer ikke.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
da: PLN: regneark er krypteret med adgangskode

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
da: Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter

en: Plan Perfect Format (PLN) import
da: Plan Perfect Format-import (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
da: Importerer Psion 5-rækkens arkfiler

en: Error while reading psiconv file.
da: Fejl ved læsning af psiconv-fil.

en: Python functions
da: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
da: Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner.

en: Python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: This plugin provides support for Python plugins
da: Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler

en: Gnumeric Python console
da: Gnumeric Python-konsol

en: Python list is not an array
da: Python-liste er ikke et array

en: Unsupported Python type: %s
da: Ikke-understøttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
da: Python-undtagelse (%s: %s)

en: Python exception (%s)
da: Python-undtagelse (%s)

en: Python module name not given.
da: Navn på Python-modulfil ikke angivet.

en: Error while opening file "%s" for writing.
da: Fejl ved åbning af filen “%s” til skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
da: Fejl ved åbning af filen “%s” til læsning.

en: Module "%s" doesn't exist.
da: Modulet '%s' eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
da: Kørsel af modulet '%s' mislykkedes.

en: Some name
da: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
da: Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
da: Filen indeholder ikke en “%s”-ordbog.

en: Object "%s" is not a dictionary.
da: Objektet “%s” er ikke en ordbog.

en: Unknown action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Not a valid function for action: %s
da: Ikke en gyldig funktion for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
da: Importerer filer i formatet Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
da: Fil er højst sandsynlig ødelagt.

en: Invalid zoom %hd %%
da: Ugyldig zoom %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
da: Importerer SC/XSpread-filer

en: On worksheet %s:
da: På arbejdsark %s:

en: Error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

en: Error while opening xbase file.
da: Fejl ved åbning af xbase-fil.

en: Imports XBase files
da: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
da: Xbase (*.dbf) filformat

en: Autocorrect replace
da: Automatiske rettelser

en: List of Active Plugins.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
da: Denne liste indeholder alle udvidelsesmoduler, som skal aktiveres automatisk.

en: This list contains all known plugins.
da: Denne liste indeholder alle kendte udvidelsesmoduler.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
da: Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder udvidelsesmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
da: Liste af ekstra autoformatmapper.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
da: Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder autoformatskabeloner.

en: System Directory for Autoformats
da: Systemmappe for autoformater

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
da: Denne mappe indeholder de præinstallerede autoformatskabeloner.

en: User Directory for Autoformats
da: Brugermappe for autoformater

en: The main directory for user specific autoformat templates.
da: Hovedmappen for brugerspecifikke autoformatskabeloner.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
da: Denne streng angiver standardenheden, der skal bruges i sideopsætningsdialogen.

comment: Feltadskillelsestegn
en: Text Export Field Separator
da: Feltskilletegn for teksteksport

en: Default font name
da: Standardsknavn

en: Horizontal DPI
da: Vandret DPI

en: Vertical DPI
da: Lodret DPI

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
da: Standardkomprimeringsniveau for Gnumeric-filer

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
da: Advar når der eksportes i format der bruger ét ark

en: Default To Overwriting Files
da: Overskriv filer som standard

en: Sort is Case-Sensitive
da: Skeln mellem store og små bogstaver

en: Sort Ascending
da: Sortér stigende

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
da: Brug UTF-8 i LaTeX-eksport

en: Cut Object
da: Klip objekt

en: Unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: Contents can only be pasted by value or by link.
da: Indhold kan kun indsættes som værdi eller som henvisning.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
da: resultatet går ud over arkets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
da: Kan ikke indsætte i markering

en: Shift rows %s
da: Flyt rækkerne %s

en: Shift row %s
da: Flyt rækken %s

en: Shift columns %s
da: Flyt kolonnerne %s

en: Shift column %s
da: Flyt kolonnen %s

en: Would split array %s
da: Ville opdele matrixen %s.

en: Would split an array
da: Ville opdele en matrix

en: Set Text
da: Sæt tekst

en: Creating a Data Table in %s
da: Opret tabel i %s

en: Ins/Del Column/Row
da: Indsæt/slet kolonner/rækker

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
da[0]: Indsættelse af %d kolonne før %s
da[1]: Indsættelse af %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
da[0]: Indsættelse af %d række før %s
da[1]: Indsættelse af %d rækker før %s

en: Deleting columns %s
da: Sletning af kolonnerne %s

en: Deleting column %s
da: Sletning af kolonne %s

en: Deleting rows %s
da: Sletning af rækkerne %s

en: Deleting row %s
da: Sletning af række %s

en: contents
da: indhold

en: formats
da: formater

en: Clearing %s in %s
da: Rydning af %s i %s

en: Changing Format
da: Ændring af formatering

en: Changing format of %s
da: Ændring af formatering af %s

en: Autofitting column %s
da: Automatisk tilpasning af kolonne %s

en: Autofitting row %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Setting width of column %s to default
da: Sæt kolonnen %s til standardbredde

en: Setting height of row %s to default
da: Sæt rækken %s til standardhøjde

en: Autofitting columns %s
da: Automatisk tilpasning af kolonnerne %s

en: Autofitting rows %s
da: Automatisk tilpasning af rækkerne %s

en: Setting width of columns %s to default
da: Sætning af bredden af kolonnerne %s til standard

en: Setting height of rows %s to default
da: Sætning af højden af rækkerne %s til standard

en: Autofitting width of %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Autofitting height of %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Sorting %s
da: Sortering af %s

en: Unhide columns
da: Visning af kolonner igen

en: Hide columns
da: Skjulning af kolonner

en: Unhide rows
da: Visning af rækker igen

en: Hide rows
da: Skjulning af rækker

en: Expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: Collapse columns
da: Sammenfoldning af kolonner

en: Expand rows
da: Udfoldelse af rækker

en: Collapse rows
da: Sammenfoldning af rækker

en: Those columns are already grouped
da: Disse kolonner er allerede grupperet

en: Those rows are already grouped
da: Disse rækker er allerede grupperet

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Group columns %s
da: Gruppering af kolonnerne %s

en: Ungroup columns %s
da: Afgruppering kolonnerne %s

en: Group rows %d:%d
da: Gruppering af rækkerne %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
da: Afgruppering rækkerne %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
da: går ud over arkets kant

en: Paste Copy
da: Indsæt

en: Pasting into %s
da: Indsætning i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
da: Vil du virkelig indsætte %s kopier?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
da: Automatisk udfyldning

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
da: Automatisk udfyldning af %s

en: Autoformatting %s
da: Automatisk formatering af %s

en: Unmerging %s
da: Affletning af %s

en: Merging %s
da: Fletning af %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
da: Søg og erstat

en: Setting default width of columns to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
da: Zoom ind på %s til %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
da: Et arks navn må ikke være tomt.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
da: Der må ikke være to ark med samme navn.

en: Resizing sheet
da: Ændring af størrelse af ark

en: Clearing comment of %s
da: Slet bemærkning i %s

en: Merging data into %s
da: Fletning af data til %s

en: Changing workbook properties
da: Ændring af arbejdsbogsegenskaber

en: Page Setup For %s
da: Printeropsætning for %s

en: Page Setup For All Sheets
da: Printeropsætning for all ark

en: has a circular reference
da: har en cirkulær henvisning

en: Define Name %s
da: Definér navn %s

en: Update Name %s
da: Opdater navn %s

en: Remove Name %s
da: Slet navn %s

en: Change Scope of Name
da: Ændr virkefelt for navn

en: Change Scope of Name %s
da: Ændr virkefelt for navn %s

en: Add scenario
da: Nyt scenarie

en: Scenario Show
da: Vis scenarie

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
da: Tekst (%s) til kolonner (%s)

en: Goal Seek (%s)
da: Målsøgning (%s)

en: Tabulating Dependencies
da: Tabulatorafhængigheder

en: Reconfigure Graph
da: Genkonfigurér graf

en: Configure Button
da: Konfigurer knap

en: Configure Checkbox
da: Konfigurer afkrydsningsfelt

en: Requires more than 1 row
da: Kræver mere end 1 række

en: Clear All Page Breaks
da: Fjern alle sidebrud

en: Remove Column Page Break
da: Fjern kolonnesidebrud

en: Remove Row Page Break
da: Fjern rækkesidebrud

en: Add Column Page Break
da: Indsæt kolonnesidebrud

en: Add Row Page Break
da: Indsæt rækkesidebrud

en: Consolidating to (%s)
da: Konsoliderer til (%s)

comment: RETMIG: eller -samling?
en: Data Consolidation
da: Datakonsolidering

en: Grandma Chema Celorio
da: Bedstemor Chema Celorio

en: Debian packaging.
da: Debian-pakning.

en: RPM packaging
da: RPM-pakning

en: Statistics and GUI guru
da: Statistik og brugerfladeguru

en: Special functions
da: Specielle funktioner

en: Icons and Images
da: Ikoner og billeder

en: Initial work on OLE2 for libgsf
da: Oprindeligt arbejde på OLE2 til libgsf

en: Telecommunications functions
da: Funktioner til telekommunikation

en: Initial XML support
da: Oprindelig XML-understøttelse

en: Some financial functions
da: Nogle finansielle funktioner

en: Gnumeric is the result of
da: Gnumeric er et resultat af

en: the efforts of many people.
da: indsatsen fra mange mennesker.

en: Your help is much appreciated!
da: Din hjælp er værdsat!

en: We apologize if anyone was left out.
da: Vi undskylder hvis vi har glemt nogen.

en: Please contact us to correct mistakes.
da: Kontakt os for at rette fejl.

en: Report problems at
da: Rapportér problemer på

en: About Gnumeric
da: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
da: Gå til Gnumerics hjemmeside

en: Copyright © 1998-2020
da: Ophavsret © 1998-2020

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
da: Fri, hurtig, præcis - vælg alle tre!

en: The list range is invalid.
da: Listeintervallet er ugyldigt.

en: The criteria range is invalid.
da: Kriteriumintervallet er ugyldigt.

en: The output range is invalid.
da: Uddataintervallet er ugyldigt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
da: En uventet fejl opstod: %d.

en: The first input range is invalid.
da: Det første inddatainterval er ugyldigt.

en: The second input range is invalid.
da: Det andet inddatainterval er ugyldigt.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette dialogen for analyseværktøjet Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
da: De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: _Y variable:
da: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
da: Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og mærkater.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet.

en: Column %s ("%s")
da: Kolonne %s (“%s”)

en: Column %s
da: Kolonne %s

en: An error occurred while reading the category list
da: Fejl under læsning af kategorilisten

en: Could not create the autosave dialog.
da: Kunne ikke oprette dialog for automatisk gemning.

en: Edit Cell Comment (%s)
da: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
da: Ny cellekommentar (%s)

[ctx: underline]
en: None
da: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
da: Enkelt

[ctx: underline]
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
da: Enkelt lav

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
da: Dobbelt lav

en: None          (silently accept invalid input)
da: Ingen         (acceptér stiltiende ugyldige inddata)

en: Stop            (never allow invalid input)
da: Stop            (tillad aldrig ugyldige inddata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
da: Advarsel    (acceptér/fjern ugyldige inddata)

en: Information (allow invalid input)
da: Information (tillad ugyldige inddata)

en: Format Cells
da: Formatér celler

en: Clear Background
da: Ryd baggrund

en: (defined)
da: (defineret)

en: Set conditional formatting
da: Sæt betinget formatering

en: Clear conditional formatting
da: Slet betinget formatering

en: Remove condition from conditional formatting
da: Slet betingelse fra betinget formatering

en: Expand conditional formatting
da: Udvid betinget formatering

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
da: Hvis cellens indhold er > denne værdi bruges en speciel stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
da: Hvis cellen indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
da: Hvis cellen ikke indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil.

en: This is an unknown condition type.
da: Dette er en ukendt betingelsestype.

en: Row %s
da: Række %s

en: no available column
da: ingen tilgængelig kolonne

en: no available row
da: ingen tilgængelig række

en: Row/Column
da: Række/kolonne

en: By Value
da: Efter værdi

en: Source region %s overlaps with the destination region
da: Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet

en: Create Data Table
da: Opret datatabel

en: Data Table
da: Datatabel

en: Workbook
da: Arbejdsbog

en: <new name>
da: <nyt navn>

en: This name is already in use!
da: Navnet er allerede i brug!

en: Could not create the Name Guru.
da: Kunne ikke fremmane navnehjælperen.

en: All Functions
da: Alle funktioner

en: In Use
da: I brug

en: %s evaluates to %s.
da: %s resulterer i %s.

en: Arguments:
da: Argumenter:

note: Not translated
en: See also:
da: Se også:

en: Further information:
da: Yderligere information:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
da: Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
da: Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
da: Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
da: Cellen angivet i “Ved at ændre celle” må ikke indeholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
da: Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: Workbook Level
da: Arbejdsbogsniveau

en: External Link
da: Ekstern henvisning

en: Open an external file with the specified name
da: Åbn en ekstern fil med det angivne navn

en: Email Link
da: E-post-henvisning

en: Prepare an email
da: Forbered en e-post

en: Web Link
da: Weblink

en: Add Hyperlink
da: Tilføj hyperlink

en: Edit Hyperlink
da: Rediger hyperlink

en: Remove Hyperlink
da: Fjern hyperlink

en: Input Data
da: Inddata data

en: Merge Field
da: Flet felt

en: %s is encrypted
da: %s er krypteret

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
da: Krypterede filer kræver en adgangskode
    før de kan åbnes.

en: Plugin dependencies
da: Afhængigheder for udvidelsesmoduler

en: Unknown plugin
da: Ukendt udvidelsesmodul

en: Plugin services
da: Tjenester til udvidelsesmoduler

en: Errors while activating plugins
da: Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler

en: Plugin name
da: Navn på udvidelsesmodul

en: Default Number of Rows in a Sheet
da: Antallet af standardrækker i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
da: Antallet af standardkolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
da: Markér som standard celler med regnearksfunktioner

en: By default, mark cells with truncated content
da: Markér som standard celler med afkortet indhold

en: Default autosave frequency in seconds
da: Standardfrekvens for automatisk lagring i sekunder

en: Capitalize _names of days
da: _Navne på dage med stort

en: Do _not correct:
da: Ret _ikke:

en: Capitalize _first letter of sentence
da: _Første bogstav i en sætning med stort

en: Do _not capitalize after:
da: Lav _ikke stort bogstav efter:

en: Header/Footer
da: Sidehoved/sidefod

en: Copy and Paste
da: Kopiér og indsæt

en: INitial CApitals
da: _STore BEgyndelsesbogstaver

en: First Letter
da: _Første bogstav

en: Default date format
da: Standarddatoformat

en: Default time format
da: Standardtidsformat

en: Custom time format
da: Tilpasset tidsformat

en: A1 (first cell of the page area)
da: A1 (første celle i sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
da: $A$1 (første celle i dette arbejdsark)

en: Custom footer configuration
da: Tilpasning af sidefod

en: Print as displayed
da: Udskriv som vist

en: Print as spaces
da: Udskriv som mellemrum

en: Print as #N/A
da: Udskriv som #N/A

en: Do not print
da: Udskriv ikke

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Placering: %s</small>

en: a long time
da: lang tid

en: The matrix range is not valid.
da: Matrixintervallet er ugyldigt.

en: _Lower Bound:
da: _Nedre grænse:

en: _Upper Bound:
da: _Øvre grænse:

en: Uniform Integer
da: Ensartet heltal

en: _Mean:
da: _Middel:

en: _Standard Deviation:
da: _Standardafvigelse:

en: _Value And Probability Input Range:
da: Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:

en: _p Value:
da: _p-værdi:

en: _a Value:
da: _a-værdi:

en: _b Value:
da: _b-værdi:

en: Binomial
da: Binominal

en: N_umber of Trials:
da: Antal _forsøg

en: Exponential
da: Eksponentiel

en: _c Value:
da: _c-værdi:

en: _alpha:
da: _alfa:

en: _Zeta Value:
da: _Zetaværdi:

en: Negative Binomial
da: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
da: Antal _mislykkede

en: Could not create the Random Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet.

en: Scenario Summary
da: Scenariesammendrag

note: Titles.
en: Current Values
da: Aktuelle værdier

en: Changing Cells:
da: Ændrer celler:

en: Invalid changing cells
da: Ugyldige celler til ændring

en: Changing cells should be on the current sheet only.
da: Celler til ændring skal være på det aktive ark.

en: Scenario name already used
da: Scenarienavn er allerede i brug

en: Invalid scenario name
da: Ugyldigt scenarienavn

en: Created on
da: Oprettet

en: Could not create the Scenarios dialog.
da: Kunne ikke oprette scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
da: Du skal vælge nogle celletyper at søge efter.

en: Other value
da: Anden værdi

en: Font color
da: Skriftfarve

en: Horizontal alignment
da: Vandret justering

en: Cells
da: Celler

en: Columns/Rows
da: Kolonner/rækker

en: Distributed
da: Fordelt

en: Single low
da: Enkelt lav

en: Double low
da: Dobbelt lav

en: Right-to-left
da: Højre mod venstre

en: Left-to-right
da: Venstre mod højre

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
da: Syn

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
da: Rækker

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
da: Kolonner

en: You may not call more than one sheet "%s".
da: Du må ikke navngive mere end et ark “%s”.

en: Another view is already managing sheets
da: En anden visning håndterer allerede ark

en: Move Object
da: Flyt objekt

en: Resize Object
da: Ændre størrelse på objekt

en: Set Object Name
da: Angiv objektnavn

en: Simulations
da: Simuleringer

en: # Output variables
da: # Uddatavariabler

en: The chosen solver is not functional.
da: Den valgte løsningsalgoritme fungerer ikke.

en: Optimal solution created by solver.
da: Optimal løsning fundet af løsningsalgoritme.

en: Subject to the Constraints:
da: Givet begrænsningerne:

en: Could not create the Solver dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
da: Denne arbejdsbog indeholder ikke noget eksporterbart indhold.

comment: genkendelse hænger sammen med senere tekst
en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
da: Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt

en: Importing %i columns and ignoring none.
da: Importerer %i kolonner og ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
da: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
da[0]: Der kan maksimalt importeres %d kolonne.
da[1]: Der kan maksimalt importeres %d kolonner.

en: Ignore all columns on right
da: Ignorer alle kolonner til højre

en: Ignore all columns on left
da: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
da: Importér alle kolonner til højre

en: Import all columns on left
da: Importér alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
da: Kopiér format til højre

en: A maximum of %d columns can be imported.
da: Et maksimum på %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
da: Automatisk tilpasning

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
da: Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil kolonne %i blive importeret til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
da: Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil bredden af kolonnen blive justeret til det længste indhold.

en: Column %d
da: Kolonne: %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
da[0]: %d af %d linje at importere
da[1]: %d af %d linjer at importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
da: Dataene er ikke gyldige i kodning %s; vælg venligst en anden kodning.

en: Data (from %s)
da: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle som afhængighedscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
da: Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk

en: You should introduce a valid number as minimum
da: Du bør angive et gyldigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
da: Du bør angive et gyldigt tal som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
da: Maksimumværdien bør være større end minimummet

en: You should introduce a valid number as step size
da: Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse

en: The step size should be positive
da: Trinstørrelsen bør være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
da: Du bør angive en eller flere afhængighedsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle

en: The target cell should contain an expression
da: Målcellen bør indholde et udtryk

en: This screen
da: Denne skærm

en: Screen %d [This screen]
da: Skærm %d [Denne skærm]

en: Cell Markers
da: Cellemarkører

en: _List range:
da: _Listeinterval:

en: _Unique records only
da: _Kun unikke poster

en: ANOVA - Single Factor
da: Anova - enkeltfaktor

en: _Input range:
da: _Inddatainterval:

en: Grouped by:
da: Grupperet efter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
da: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
da: _Rækker

en: _Areas
da: _Arealer

en: _Labels
da: _Mærkater

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
da: Anova - tofaktor

en: Input _range:
da: _Inddatainterval:

en: Rows per _sample:
da: Rækker per _stikprøve:

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
da: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
da: Vis rækker hvor:

en: _And
da: _Og

en: _Or
da: _Eller

en: does not begin with
da: begynder ikke med

en: Count or percentage:
da: Antal eller procent:

en: C_ategory:
da: _Kategori:

en: Apply _Number Formats
da: Anvend _talformater

en: Apply _Borders
da: Anvend _kanter

en: Apply _Fonts
da: Anvend _skrifttyper

en: Apply _Patterns
da: Anvend _mønstre

en: Apply _Alignment
da: Anvend _justering

en: _Edges
da: _Hjørner

en: _Show Gridlines
da: _Vis gitterlinjer

en: Name of template
da: Navn på skabelon

en: The group/individual that made the template
da: Gruppen/personen som lavede skabelonen

en: The category this template belongs to
da: Kategorien som denne skabelon tilhører

en: A short description of the template
da: En kort beskrivelse af skabelonen

en: Template Details
da: Skabelondetaljer

comment: efterfølges af talkontroldims og "minutter"
en: _Automatically save every
da: Gem _automatisk med intervaller på

en: _Prompt Before Saving
da: _Spørg før gemning

en: Cell Comment
da: Cellekommentar

en: <b>Old Author:</b>
da: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
da: <b>Ny forfatter:</b>

en: Number Format
da: Talformat

en: _Edit Style
da: _Rediger stil

en: In a list
da: I en liste

en: <b>Horizontal alignment</b>
da: <b>Vandret justering</b>

en: Center across _selection
da: Centrér hen over _markering

en: _Indent:
da: _Indryk

en: Ce_nter
da: Centrér

en: _Justify
da: _Justér

en: D_istributed
da: _Fordelt

en: _Distributed
da: F_ordelt

en: <b>Control</b>
da: <b>Kontrol</b>

en: _Wrap text
da: _Ombryd tekst

en: Shrin_k to fit
da: Forminds_k for at passe

en: Reverse Diagonal
da: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
da: Ingen

en: Inside Vertical
da: Indvendig lodret

en: Inside Horizontal
da: Indvendig vandret

en: <b>Line</b>
da: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
da: Ingen

en: <b>Pattern</b>
da: <b>Mønster</b>

en: Horizontal Stripe
da: Vandret stribe

en: Vertical Stripe
da: Lodret stribe

en: Reverse Diagonal Stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: Diagonal Stripe
da: Diagonal stribe

en: Diagonal Crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Thick Diagonal Crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin Horizontal Stripe
da: Tynd vandret stribe

en: Thin Vertical Stripe
da: Tynd lodret stribe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
da: Tynd omvendt diagonal stribe

en: Thin Diagonal Stripe
da: Tynd diagonal stribe

en: Thin Horizontal Crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Foreground Solid
da: Ensfarvet forgrund

en: Small Circles
da: Små cirkler

en: Semi Circles
da: Halvcirkler

en: Thatch
da: Stråtag

en: Large Circles
da: Store cirkler

en: Bricks
da: Mursten

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
da: Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede arbejdsark.

en: _Protect worksheet
da: _Beskyt arbejdsark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
da: <span weight="bold">Kriterium</span>

en: Allo_w:
da: _Tillad:

en: Con_dition:
da: Betingelse:

en: Ignore _blank cells
da: Ignorér tomme celler

en: <b>Error alerts</b>
da: <b>Fejlbeskeder</b>

en: Ac_tion:
da: _Handling:

en: Titl_e:
da: Titel:

en: _Show input message when cell is selected
da: Vis indtastningsmeddelelse når cellen vælges

en: Input Message
da: Indtastningsmeddelelse

en: Sort...
da: Sortér …

en: _Top-Bottom
da: Top-bund

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
da: _Kolonner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
da: _Rækker

en: Column Width
da: Kolonnebredde

en: _Use Default
da: _Brug standard

en: _Function:
da: _Funktion:

en: The function to use when consolidating
da: Foreningsfunktionen

en: _Source areas:
da: Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
da: Ryd listen over kildeområder

en: Delete the currently selected source area
da: Slet det markerede kildeområde

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: C_opy labels
da: K_opiér etiketter

en: AVERAGE
da: GENNEMSNIT

en: Correlation
da: Korrelation

en: Covariance
da: Kovarians

en: Formulæ
da: Formler

en: New _sheet
da: _Nyt ark

en: New _workbook
da: Ny _arbejdsbog

en: Output _range:
da: _Uddataområde:

en: A_utofit columns
da: Automatisk tilpasning af kolonner

en: Delete cells
da: Slet celler

en: Shift cells _left
da: Flyt celler til _venstre

en: Shift cells _up
da: Flyt celler _op

en: Delete _row(s)
da: Slet _rækker

en: Delete _column(s)
da: Slet _kolonner

en: Descriptive Statistics
da: Beskrivende statistik

en: S_ummary Statistics
da: S_ammendragsstatistik

en: Confidence Interval for the _Mean
da: Konfidensinterval for _middelværdi

en: (1 - _alpha):
da: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
da: K'te _mindste

en: Kth _Largest
da: K-te _største

en: Unix (linefeed)
da: Unix (linjeskift)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
da: Macintosh før OS X (vognretur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
da: Windows (vognretur + linjeskift)

en: Automatic (puts quotes where needed)
da: Automatisk (indsætter anførselstegn om nødvendigt)

en: Bang (!)
da: Udråbstegn (!)

en: Pipe (|)
da: Datakanal (pipe) (|)

en: Slash (/)
da: Skråstreg (/)

en: Export as Text
da: Eksportér som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
da: Vælg ark at eksportere og bestem eksportrækkefølge for arkene:

en: Select all non-empty sheets for export.
da: Markér all ikke-tomme ark til eksportering.

en: Deselect all sheets for export.
da: Fravælg alle ark til eksport.

en: Select N_one
da: Afmarkér alle

en: Choose export formatting:
da: Vælg eksportformatering:

en: Save as default formatting
da: Gem som standardformatering

en: Line _termination:
da: _Linjeafslutning:

en: _Separator:
da: _Adskillelse:

en: Quote _character:
da: Anførselstegn:

en: _Unknown characters:
da: _Ukendte tegn:

en: Both sides
da: Begge sider

en: Neither side
da: Ingen af siderne

en: On left side only
da: Kun på venstre side

en: On right side only
da: Kun på højre side

en: Text Import Configuration
da: Importkonfiguration for tekst

en: F_inish
da: _Afslut

en: Source Format
da: Kildeformat

en: Line breaks:
da: Linjeskift:

en: Original data type:
da: Oprindelig datatype:

comment: engelsk original er kryptisk
en: _Separated
da: _Adskilt af tegn

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
da: Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et semikolon.

en: Fi_xed width
da: Fast _bredde

en: Define the width of each column manually.
da: Angiv bredden af hver kolonne manuelt.

en: Lines to import
da: Linjer at importere

en: Fr_om line:
da: Fr_a linje:

en: _To line:
da: _Til linje:

en: Number of lines to import
da: Antal linjer at importere

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
da: Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
da: Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres.

en: Text indicator
da: Tekst_indikator

en: _Space
da: _Mellemrum

en: _Tab
da: _Tabulator

en: _Comma (,)
da: _Komma (,)

en: C_olon (:)
da: K_olon (:)

en: Semicolo_n (;)
da: Semikolon (_;)

en: _Hyphen (-)
da: _Bindestreg (-)

comment: skal passe med tekst senere (dækker kun over et enkelt tegn, brugerdefineret virker som overkill)
en: C_ustom
da: _Selvvalgt

en: S_ee two separators as one
da: B_etragt to adskillelsestegn som ét

comment: værktøjstip
en: See two successive separators as one.
da: Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét.

en: _Ignore initial separators
da: Se bort fra adskillelsestegn i begyndelsen

en: Ignore any separators at the beginning of lines
da: Se bort fra adskillelsestegn i begyndelsen

en: Te_xt indicator:
da: Tekst_indikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
da: Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
da: Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én der ikke afslutter cellen.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
da: Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
da: Ryd kolonneliste

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
da: Kolonner

en: Trim:
da: Fjern mellemrum:

en: Source Locale:
da: Kildesprog:

en: _Fit Selection
da: _Tilpas markering

en: _Custom Percentage
da: _Tilpasset procent

en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Sheets
da: Ark

en: <b>Created:</b>
da: <b>Oprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
da: <b>Ændret sidst:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
da: <b>Tilgået sidst:</b>

en: <b>Owner:</b>
da: <b>Ejer:</b>

en: <b>Read</b>
da: <b>Læs</b>

en: <b>Write</b>
da: <b>Skriv</b>

en: <b>Other:</b>
da: <b>Andre:</b>

en: The document author
da: Dokumentforfatter

en: Edit item inside the above listing.
da: Rediger punkt i den ovenstående liste.

en: New Document Property:
da: Ny dokumentegenskab:

en: <b>Number of sheets:</b>
da: <b>Antal ark:</b>

en: <sheets>
da: <ark>

en: <b>Number of cells:</b>
da: <b>Antal celler:</b>

en: <cells>
da: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
da: <b>Antal sider:</b>

en: <pages>
da: <sider>

en: Recalculation:
da: Beregn igen:

en: Maximum it_erations:
da: Maksimale gennemløb:

en: Maximum c_hange:
da: Maksimal _ændring:

en: _Iteration
da: _Gennemløb

en: page 6
da: side 6

en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udjævning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
da: _Kolonner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
da: Simpel eksponentiel udjævning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
da: Simpel eksponentiel udjævning (Roberts, 1959)

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
da: Additiv Holt-Winters eksponentiel udjævning

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
da: Multiplikativ Holt-Winters eksponentiel udjævning

en: Include chart
da: Med graf

en: _Standard errors
da: _Standardfejl

en: Denominator:
da: Nævner:

en: n−1
da: n-1

en: n−2
da: n-2

en: n−3
da: n-3

comment: Fandt den her:
    http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/sect-dataentryadv-series.shtml
    Tror de taler om 'series' som talfølger, altså f.eks. 1,2,3,4,....
    Altså
    'Udfyld talrække/talfølge', bortset fra at den også kan udfylde
    f.eks. navne på ugedage osv.
    hvad med:
    Udfyld rækker
en: Fill Series
da: Udfyld rækker

en: Series in:
da: Rækker i:

en: _Column
da: _Kolonne

en: _Linear
da: _Lineær

en: _Start value:
da: _Startværdi:

en: St_op value:
da: St_opværdi:

en: Date unit:
da: Datoenhed:

en: D_ay
da: D_ag

en: _Weekday
da: _Ugedag

en: Formula Guru
da: Formelhjælper

en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

en: _Inverse
da: _Inverter

en: Frequency Tables
da: Hyppighedtabeller

en: Automatic Categories
da: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
da: _Maksimalt antal kategorier:

en: _Predetermined categories
da: _Forudbestemte kategorier

en: Category _range:
da: Kategori_interval:

en: C_ategories
da: K_ategorier

en: No chart
da: Uden graf

en: Bar chart
da: Bjælkegraf

en: Column chart
da: Kolonnegraf

en: _Percentages
da: _Procentdele

en: _Graphs & Options
da: _Grafer & indstillinger

en: Function Selector
da: Funktionsvælger

en: Select a function to insert:
da: Vælg en funktion til indsættelse:

en: GoalSeek
da: Målsøgning

en: _Set Cell:
da: _Sæt celle:

en: _To Value:
da: _Til værdi:

en: _By Changing Cell:
da: _Ved at ændre celle:

en: (Ma_ximum):
da: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
da: <span weight="bold">Sidste resultat</span>

en: Remaining Error:
da: Tilbageværende fejl:

en: Solution:
da: Løsning:

en: Go To...
da: Gå til …

en: Enter the format string for each section:
da: Indtast formatstrengen for hver sektion:

en: _Left section:
da: _Venstre del:

en: _Middle section:
da: _Midterdel:

en: _Right section:
da: _Højre del:

en: Delete the selected fields and text
da: Ryd de markerede felter og tekst

en: Delete Field
da: Slet felt

en: Insert the date of printing
da: Indsæt udskrivningsdato

en: Insert the time of printing
da: Indsæt udskrivningstidspunktet

en: Insert the page number
da: Indsæt sidenummeret

en: Insert the total number of pages
da: Indsæt det totale antal sider

en: Insert the name of the current sheet
da: Indsæt navnet på det aktuelle ark

en: Insert the name of the file
da: Indsæt navnet på filen

en: Insert the path to the file
da: Indsæt stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
da: Indsæt en regnearkscelle

en: _Subject:
da: _Emne:

en: Insert cells
da: Indsæt celler

en: _Shift cells right
da: Flyt celler til _højre

en: Shift cells _down
da: Flyt celler _ned

en: Insert _row(s)
da: Indsæt _rækker

en: Variables are:
da: Variabler er:

en: _Paired
da: _Parret

en: _Known
da: _Kendt

en: E_qual
da: _Ens

en: _Unequal
da: _Forskellig

en: 0.05
da: 0,05

en: Merge...
da: Flet …

en: Moving Average
da: Rullende gennemsnit

en: Normality Tests
da: Normalitetstests

en: Claims About a Mean
da: Udsagn om middelværdi

en: Cont_ent
da: Indhold

en: As _Value
da: Som værdi

en: Co_mments
da: _Kommentarer

en: D_o not change formulæ
da: Lad formler forblive uændret

en: _Subtract
da: Træk fra

en: M_ultiply
da: Gang med

en: D_ivide
da: Divider med

en: Flip Hori_zontally
da: Vend _vandret

en: Row heights
da: Rækkehøjder

en: Activate _new plugins by default
da: Aktivér nye moduler automatisk

en: _Activate All
da: Aktivér alle moduler

en: Plugin List
da: Moduler

en: Plugin directory:
da: Modulkatalog:

en: Plugin Details
da: Detaljer

en: <b>Paper:</b>
da: <b>Papir:</b>

en: Top margin:
da: Topmargen:

en: Bottom margin:
da: Bundmargen:

en: <b>Center on page:</b>
da: <b>Centrér på side:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
da: <b>Orientering:</b>

en: _Horizontally
da: _Vandret

en: _Vertically
da: _Lodret

en: % of normal size
da: % af normal størrelse

en: page(s)
da: sider

en: Fi_rst page number:
da: _Første sidetal:

en: Headers and Footers
da: Sidehoveder og -fødder

en: Print _area:
da: Udskriv _område:

en: _Rows to repeat on the upper region:
da: _Rækker som skal gentages øverst:

en: _Columns to repeat on the left side:
da: _Kolonner som skal gentages i venstre side:

en: Print Area
da: Udskriftsområde

en: <b>Print</b>
da: <b>Udskriv</b>

en: <b>Page Order</b>
da: <b>Siderækkefølge</b>

en: _Grid lines
da: _Gitterlinjer

en: Row and co_lumn headings
da: Række- og kolonnehoveder

en: _Black and white
da: _Sort og hvid

en: Styles with no content
da: Stilformer uden indhold<

en: _Errors:
da: _Fejl:

en: Co_mments:
da: _Kommentarer:

en: _Down, then right
da: _Ned, og til højre

en: R_ight, then down
da: _Højre, og ned

en: Apply _to:
da: Anvend _til:

en: Some Documents have not Been Saved
da: Nogle dokumenter er ikke blevet gemt

en: Select all documents for saving
da: Vælg alle dokumenter til gemning

en: _Clear Selection
da: _Ryd markering

en: Discard changes in all files
da: Forkast ændringer in alle filer

en: Resume editing
da: Genoptag redigering

en: _Save Selected
da: Gem valgte

en: Save selected documents and then quit
da: Gem valgte documenter og afslut derefter

en: Save?
da: Gem?

en: Co_variance Matrix
da: Kovariansmatrix

en: Number of _random numbers:
da: Antal tilfældige tal:

en: Random Number Generation
da: Generering af tilfældige tal

en: _Distribution:
da: _Fordeling:

en: _Number of variables:
da: Antal _variable:

en: _Size of sample:
da: Prøvestørrelse:

en: Rank and Percentile
da: Rang og percentil

en: Ties:
da: Bindinger:

en: _Average rank
da: Rang for _gennemsnit

en: _Top rank
da: _Toprang

en: Existing only
da: Kun eksisterende filer

en: Gnumeric files only
da: Kun Gnumeric-filer

en: Open document
da: Åbn dokument

en: _Force intercept to be zero
da: _Tving skæring til at være nul

en: Row Height
da: Rækkehøjde

en: Per_iod:
da: Per_iode:

en: Primary direction:
da: Primærretning:

en: _Periodic
da: _Periodisk

en: Add Scenario
da: Tilføj scenarie

en: Search and Replace Query
da: Søg og erstat-forespørgsel

en: Perform no more replacements
da: Foretag ikke flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
da: Foretag ikke denne erstatning

en: Perform this replacement
da: Foretag denne erstatning

en: Replacing
da: Erstatter

en: Ask before each change
da: Spørg før hver ændring

en: _Search for
da: _Søg efter

en: _Replace by
da: Erstat med

comment: passer bedre end direkte oversættelse
en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
da: Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen

en: _Preserve case
da: _Bevar små og store bogstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
da: Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning

en: Ma_tch whole words only
da: Søg kun efter hele ord

en: Do not consider matches in the middle of words
da: Ignorér fundne i midten af ord

en: _Entire workbook
da: _Hele arbejdsbogen

en: Search and replace in all cells in the workbook
da: Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen

en: _Current sheet
da: Det _aktive ark

en: Search and replace in current sheet only
da: Søg og erstat kun i det aktive ark

en: Ra_nge
da: Område

en: Search and replace in specified range only
da: Søg og erstat kun i det angivne interval

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
da: <span weight="bold">Søg i celler der indeholder</span>

en: _Strings
da: _Tekster

en: Perform changes within string values
da: Foretag ændringer i værdier der er tekst

en: _Other values
da: _Andre værdier

en: Perform changes within non-string values
da: Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst

en: _Expressions
da: _Udtryk

en: Perform changes within expressions
da: Foretag ændringer i udtryk

en: Perform changes within cell comments
da: Foretag ændringer i cellekommentarer

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
da: <span weight="bold">Søgeteksttype</span>

en: The search text is taken literally.
da: Søgeteksten bliver taget bogstaveligt.

en: The search text is a regular expression
da: Søgeteksten er et regulært udtryk

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
da: <span weight="bold">Diverse</span>

en: _Row major
da: Række efter række

en: Search line by line
da: Søg linje for linje

en: _Column major
da: Kolonne efter kolonne

en: Search column by column
da: Søg kolonne for kolonne

en: _Keep strings as strings
da: Lad strenge forblive strenge

en: Fail without any changes actually being done to any cell
da: Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne

en: _Don't change
da: _Ændr ikke

en: Skip cells that would result in errors
da: Spring over celler der ville resultere i fejl

en: Query for replacement
da: Spørg efter erstatning

en: Make _error expression
da: Opret en fejlformel

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
da: Opret =ERROR("…")

en: Create =ERROR("...")
da: Opret =ERROR("…")

en: Make _string value
da: Opret en tekstværdi

en: Turn unparsable entries into string values
da: Omdan ufortolkelige poster til tekst

en: Dismiss search center
da: Fjern søgecenter

en: Show previous match
da: Vis foregående træffer

en: Show next match
da: Vis næste træffer

en: Match _whole words only
da: Søg kun efter _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
da: Søg i alle celler i arbejdsbogen

en: Search in current sheet only
da: Søg kun i det aktive ark

en: _Range
da: _Interval

en: Search in specified range only
da: Søg kun i det angivne interval

en: Search cells containing
da: Søg i celler der indeholder

en: Find text within string values
da: Find tekst i værdier der er tekst

en: Find text within non-string values
da: Find tekst i værdier der ikke er tekst

en: Find text within cell comments
da: Find tekst i cellekommentarer

en: Find text within expressions
da: Find tekst i udtryk

en: _Results
da: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
da: Find tekst inden for de beregnede udtryksværdier

en: C_olumn major
da: Kolonne efter kolonne

en: Search text is
da: Søgetekst er

en: Size & Position
da: Størrelse og placering

en: _Width in pixels:
da: _Bredde i billedpunkter:

en: _Height in pixels:
da: _Højde i billedpunkter:

en: Width in points:
da: Bredde i punkter:

en: Height in points:
da: Højde i punkter:

en: Manage Sheets
da: Håndter ark

en: _Show advanced sheet properties
da: _Vis avancerede arkegenskaber

en: Rename Sheet
da: Omdøb af ark

en: Old Name:
da: Nuværende navn:

en: New Name:
da: Nyt navn:

en: Resize Sheet
da: Ændring af størrelse på ark

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
da: Rækker

en: Apply change to all sheets
da: Anvend ændringer på alle ark

en: Input Range:
da: Inddatainterval:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
da: _Kolonner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
da: _Rækker

en: _Area
da: _Areal

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
da: Risikosimulering

en: Input variables:
da: Inddatavariabler:

en: First round #:
da: Første runde #:

en: Last round #:
da: Sidste runde #:

en: <b>Simulation summary:</b>
da: <b>Simuleringssammendrag:</b>

en: Find Min.
da: Find min.

en: Find Max.
da: Find maks.

en: <b>Summary of results:</b>
da: <b>Sammendrag af resultater:</b>

en: Button Properties
da: Knapegenskaber

en: Link to:
da: Henvis til:

en: Checkbox Properties
da: Egenskaber for afkrydsningsfelt

en: Frame Properties
da: Rammeegenskaber

en: List Properties
da: Listeegenskaber

en: As value
da: Som værdi

en: As index
da: Som indeks

en: _Content:
da: Indhold:

en: Bool
da: Sandhedsværdi

en: Solve
da: Løs

en: Stop the running solver
da: Stop den kørende løsningsalgoritme

en: _Set Target Cell:
da: _Sæt målcelle:

en: _Equal To:
da: _Lig med:

en: B_y Changing Cells:
da: _Ved at ændre cellerne:

en: _Max
da: _Maksimal værdi

en: M_in
da: M_inimal værdi

en: _Linear Model (LP/MILP)
da: _Lineær model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
da: _Kvadratisk model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
da: _Ikke-lineær model

en: _Algorithm:
da: _Algoritme:

en: _Left Hand Side:
da: _Venstresiden:

en: _Right Hand Side:
da: _Højre side:

en: Max _Iterations:
da: Maks. _trin:

en: Max _Time (sec.):
da: Tidsgrænse (s):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
da: Det maksimale antal trin som algoritmen må tage

en: The maximum time allowed for the solver
da: Den maksimale tid som algoritmen må tage

en: Automatic _Scaling
da: Automatisk _skalering

en: P_rogram
da: _Program

en: _Do not create scenarios
da: _Opret ikke scenarier

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
da: _Opret et scenarie hvis den optimale løsning findes

en: _Name:
da: _Navn:

en: Solver Status:
da: Status for løsningsalgoritme:

en: Problem Status:
da: Status for problem:

comment: Optimeret (funktions)værdi:
    Jeg kan se på dansk wiki at de kalder det en "formålsfunktion", men
    det begreb tror jeg ikke bruges almindeligvis
en: Objective Value:
da: Optimeret værdi:

en: Scrollbar Properties
da: Rullebjælkeegenskaber

en: Page:
da: Side:

en: Tabulate Dependency
da: Tabellér afhængighed

en: Dependency cells
da: Afhængighedsceller

en: Result cell
da: Resultatceller

en: _Coordinate
da: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
da: Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier

en: _Visual
da: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
da: Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje

en: Create New View
da: Åbn nyt vindue

en: Specified screen:
da: Angivne skærm

en: New view will be opened on specified screen
da: Det nye vindue vil blive åbnet på den angivne skærm

en: _Share cursor position
da: _Fælles markørplacering

en: Cancel change
da: Opgiv rettelse

en: Accept change
da: Acceptér rettelse

en: Enter formula...
da: Indsæt formel …

en: Notebook _Tabs for Sheets
da: Notesbogs_faner for ark

en: _Horizontal Scrollbar
da: _Vandret rullebjælke

en: _Vertical Scrollbar
da: _Lodret rullebjælke

en: _Protect Workbook
da: Beskyt arbejdsbog

en: '%s' has a circular reference
da: '%s' har en cirkulær henvisning

en: '%s' is already defined in sheet
da: '%s' er allerede defineret i arket

en: '%s' is already defined in workbook
da: '%s' er allerede defineret i arbejdsbog

en: Internal type error
da: Intern typefejl

en: Unknown evaluation error
da: Ukendt evalueringsfejl

en: Invalid template file: %s
da: Ugyldig skabelonfil: %s

en: Error while opening autoformat template
da: Fejl under åbning af skabelon for autoformat

en: %d row | %d rows
da[0]: %d række
da[1]: %d rækker

en: %d col | %d cols
da[0]: %d kolonne
da[1]: %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
da: Målområdet er for lille. Det skal bestå af mindst %s rækker gange %s kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
da[0]: Målområdet er for lille. Det skal mindst være %d kolonne bredt
da[1]: Målområdet er for lille. Det skal mindst være %d kolonner bredt

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
da[0]: Målområdet er for lille. Det skal mindst være %d række højt
da[1]: Målområdet er for lille. Det skal mindst være %d rækker højt

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
da: SUM:Sum over de givne værdier

en: This function is Excel compatible.
da: Denne funktion er Excelkompatibel.

en: This function is OpenFormula compatible.
da: Denne funktion er OpenFormula-kompatibel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
da: PRODUKT:produktet af de givne værdier

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
da: GNUMERIC_VERSION:den aktuelle version af Gnumeric

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
da: b:betingelse

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
da: sand:værdi, hvis @{b} er sand

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
da: falsk:værdi, hvis @{b} er falsk

en: Function implementation not available.
da: Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig.

en: Unknown Function
da: Ukendt funktion

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
da: ukendt%d

en: Cell Range
da: Celleinterval

en: Scalar
da: Skalar

en: Fit Height
da: Tilpas højde

en: 500%
da: 500 %

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
da: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d skærmpunkter

en: Missing function category name.
da: Manglende funktionskategorinavn.

en: Function group is empty.
da: Funktionsgruppe er tom.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
da[0]: %d function i kategori "%s".
da[1]: Gruppe af %d funktioner in kategori "%s".

en: Missing file name.
da: Manglende filnavn.

en: File doesn't contain "%s" array.
da: Filen indeholder ikke “%s”-tabellen.

en: Line/Arrow Properties
da: Linje/pil-egenskaber

en: Polygon Properties
da: Polygon-egenskaber

en: Automatically detected
da: Automatisk genkendt

en: Import Data File
da: Importér datafil

en: Data Files
da: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
da: Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige filer eller vælge et andet filformat.
    Vil du gemme det aktive ark kun?

en: Save the current workbook as
da: Gem den aktuelle arbejdsbog i ny fil

en: Export the current workbook or sheet to
da: Eksportér den aktuelle arbejdsbog/ark til

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
da: Den angivne filendelse stemmer ikke overens med den valgte filtype. Ønsker du at bruge dette navn alligevel?

[ctx: Stock label]
en: _Open
da: _Åbn

[ctx: Stock label]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: Stock label]
en: Save _As
da: Gem _som

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
da: _Annullér

en: Unknown sheet "%s"
da: Ukendt ark "%s"

en: Copy _Formats
da: Kopiér _formater

en: Copy _Values
da: Kopiér _værdier

en: Shift _Down and Copy
da: Ryk celler ne_d og kopiér

en: Shift _Right and Copy
da: Ryk celler til _højre og kopiér

en: Shift Dow_n and Move
da: Ryk celler _ned og flyt

en: Shift Righ_t and Move
da: Ryk celler til hø_jre og flyt

en: Display Gnumeric's version
da: Vis Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
da: Sæt rodkataloget for biblioteker

en: Adjust the root data directory
da: Ændr rodkataloget for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: Gnumeric version %s.
    datakatalog := %s
    bibkatalog := %s

en: Show Gnumeric Options
da: Via Gnumeric tilvalg

en: Specify the size and location of the initial window
da: Angiv størrelse og placering for det første vindue

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: Don't show splash screen
da: Vis ikke startskærmen

en: [FILE ...]
da: [FIL …]

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
da: Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'

en: Name '%s' does not exist
da: Navnet '%s' eksisterer ikke

en: '%s' cannot be used as a name
da: '%s' er ikke tilladt som defineret navn

en: Unknown sheet '%s'
da: Ukendt ark '%s'

en: () is an invalid expression
da: () er et ugyldigt udtryk

en: Name '%s' does not exist in workbook
da: Navnet '%s' eksisterer ikke i arbejdsbog

en: Unknown workbook '%s'
da: Ukendt arbejdsbog '%s'

en: Unknown workbook
da: Ukendt arbejdsbog

en: Could not find matching closing quote
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn

en: Sheet name is required
da: Navn på ark er nødvendigt.

en: The number is out of range
da: Tallet er uden for det gyldige interval

en: Multiple expressions are not supported in this context
da: Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng

en: Could not find matching opening parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende indledende parentes

en: Could not find matching closing parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parentes

en: Invalid expression
da: Ugyldigt udtryk

en: Unexpected token %c
da: Uventet symbol %c

en: Page &[PAGE]
da: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
da: Side &[PAGE] af &[PAGES]

en: Path
da: Sti

en: Unknown paper size
da: Ukendt papirstørrelse

en: Preparing to preview
da: Gør klar til at vise udskrift

en: Creating preview of page %3d
da: Laver udskrift af side %3d

en: Printing page %3d
da: Laver udskrift af side %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
da[0]: Laver udskrift af side %3d ud af %3d side
da[1]: Laver udskrift af side %3d ud af %3d sider

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
da[0]: Laver udskrift af side %3d ud af %3d side
da[1]: Laver udskrift af side %3d ud af %3d sider

en: _All workbook sheets
da: _Alle ark

en: Also print _hidden sheets
da: Udskrive skjulte ark

en: A_ctive workbook sheet
da: Akt_ivt ark

en: _Workbook sheets:
da: Ark:

en: Current _selection only
da: Kun det markerede område

en: _Ignore defined print area
da: _Ignorer defineret udskriftsområde

en: Ignore all _manual page breaks
da: Ignorer all manuelle sideskift

en: Failed to create temporary file for printing: %s
da: Kan ikke oprette midlertidig fil til udskrivning: %s

en: Gnumeric Print Range
da: Gnumeric Udskriftsområde

en: Print to File
da: Udskriv til fil

en: You must specify a range to search.
da: Du skal angive et interval at søge i.

en: The search range is invalid.
da: Søgeintervallet er ugyldigt.

en: Remove %d Link | Remove %d Links
da[0]: Fjern %d link
da[1]: Fjern %d links

en: _Insert Cells...
da: Indsæt celler …

en: _Delete Cells...
da: Slet celler …

en: _Insert Column(s)
da: _Indsæt kolonner

en: _Delete Column(s)
da: _Slet kolonner

en: _Insert Row(s)
da: _Indsæt rækker

en: _Delete Row(s)
da: _Slet rækker

en: Clear Co_ntents
da: Ryd i_ndhold

en: Add _Comment...
da: Tilføj kommentar …

en: Edit Co_mment...
da: Ret kommentar …

en: _Remove Comments
da: Fjern kommentar

en: Add _Hyperlink...
da: Tilføj _hyperlink …

en: Edit _Hyperlink...
da: Redigér _hyperlink …

en: _Remove Hyperlink
da: Fj_ern hyperlink

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
da: _Formatér alle celler …

en: C_onditional Formatting...
da: Betinget formatering …

en: _Unmerge
da: Opsplit

en: Auto Fit _Width
da: Automatisk tilpasning af _bredde

en: Auto Fit _Height
da: Automatisk tilpasning af _højde

note: start sub menu
en: _Width...
da: _Bredde …

en: _Auto Fit Width
da: _Automatisk tilpasning af bredde

note: start sub menu
en: Hei_ght...
da: _Højde …

en: _Auto Fit Height
da: _Automatisk tilpasning af højde

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
da[0]: _Fjern %d henvisning
da[1]: _Fjern %d henvisninger

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
da[0]: _Fjern %d kommentar
da[1]: _Fjern %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
da[0]: _Indsæt %d celle …
da[1]: _Indsæt %d celler …

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
da[0]: _Slet %d celle …
da[1]: _Slet %d celler …

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
da[0]: _Indsæt %d kolonne
da[1]: _Indsæt %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
da[0]: _Slet %d kolonne
da[1]: _Slet %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
da[0]: _Formatér %d kolonne
da[1]: _Formatér %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
da[0]: _Indsæt %d række
da[1]: _Indsæt %d rækker

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
da[0]: _Slet %d række
da[1]: _Slet %d rækker

comment: navneord, er knyttet til næste tekst
en: _Format %d Row | _Format %d Rows
da[0]: _Formatér %d række
da[1]: _Formatér %d rækker

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
da[0]: _Formatér %d celle …
da[1]: _Formatér %d celler …

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
da[0]: Duplikér %d objekt
da[1]: Duplikér %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
da[0]: Indsæt %d objekt
da[1]: Indsæt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
da[0]: Flyt %d objekt
da[1]: Flyt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
da[0]: Ændr størrelse på %d objekt
da[1]: Ændr størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
da: Der er allerede et flettet område der overlapper
    %s!%s

en: Snap object to grid
da: Tilpas objekt til gitter

en: Size _& Position
da: Størrelse og placering

en: Unknown failure while saving image
da: Ukendt fejl ved gemning af billede

en: _Save As Image
da: _Gem som billede

en: Unknown image format
da: Ukendt billedformat

en: Open in _New Window
da: Åbn i _nyt vindue

en: Copy to New Graph S_heet
da: Kopiér til nyt graf_ark

en: Series as:
da: Serier som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
da: Rækker

en: New graph sheet
da: Nyt grafark

en: Released Button
da: Udløst knap

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
da: Ændr kontrol

en: Adjustment Properties
da: Justeringsegenskaber

en: Configure Scrollbar
da: Konfigurer rullebjælke

en: CheckBox %d
da: Afkrydsningsfelt %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
da: Klikker afkrydsningsfelt

en: RadioButton
da: Radioknap

en: Display Zeros
da: Vis nuller

en: Display Grid
da: Vis gitter

comment: kontroller, angiv el. indstil
en: Control whether the grid is shown.
da: Indstil hvorvidt gitteret vises.

en: Target region contains merged cells
da: Målregion indeholder flettede celler

en: cannot operate on merged cells
da: kan ikke behandle flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
da: kan ikke behandle matrixformler

en: Insert Columns
da: Indsæt kolonner

en: Delete Columns
da: Slet kolonner

en: Insert Rows
da: Indsæt rækker

en: Delete Rows
da: Slet rækker

en: Be somewhat more verbose during conversion
da: Vær mere snakkesaglig under konverteringen

en: Optionally specify an encoding for imported content
da: Angiv valgfrit en kodning for importeret indhold

en: Optionally specify which importer to use
da: Angiv valgfrit hvilket importfilter at bruge

en: List the available importers
da: Vis de tilgængelige importfiltre

en: Merge listed files (all same format) to make this file
da: Sammenføj viste filer (alle i samme format) til denne fil

en: Optionally specify which exporter to use
da: Valgfrit angiv hvilket eksportfilter at bruge

en: Detailed instructions for the chosen exporter
da: Detaljerede instruktioner for det valgte eksportfilter

en: List the available exporters
da: Vis de tilgængelige eksportfiltre

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
da: Eksportér en fil for hvert ark hvis eksportfilteret kun understøtter et ark ad gangen

en: Export graphs
da: Eksportér grafer

en: List the available image formats
da: Vis de tilgængelige billedformater

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
da: Opdater indholdet af en celle for export --set A12=2

en: Recalculate all cells before writing the result
da: Genberegn alle celler før skrivning af resultatet

en: Output via the clipboard
da: Eksportér via udklipsholderen

en: The range to export
da: Intervallet at eksportere

en: Goal seek areas
da: Målsøgningsområder

en: Cannot parse export options.
da: Kan ikke fortolke eksportindstillinger.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
da: Navnekonflikt under sammenføjning: '%s' forekommer to gange i arbejdsbogsvirkefelt.

en: Adding sheets from %s
da: Tilføjer ark from %s

en: Failed to create solver
da: Kan ikke oprette løsningsalgoritme

en: Solver ran, but failed
da: Løsningsalgoritme kørte, men fejlede

en: Solver: %s
da: Løsningsalgoritme: %s

en: Failed to set cell %s
da: Kunne ikke ændre celle %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
da: Ukendt eksportør '%s'.
    Prøv --list-exporters for at se en liste over muligheder.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
da: Kunne ikke gætte eksportør for '%s'.
     Prøv --list-exporters for at se en liste over muligheder.

en: Using exporter %s
da: Bruger eksportør %s

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
da: Ukendt importfilter '%s'.
    Prøv --list-importers for at se en liste over muligheder.

en: INFILE [OUTFILE]
da: INDDATA [UDDATA]

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
da: --export-file-per-sheet og --merge-to kan ikke bruges sammen

en: Usage: %s [OPTION...] %s
da: Brug: %s [TILVALG …] %s

en: Send output to file
da: Send uddata to fil

en: Output copy highlighting differences
da: Lav en kopi med forskelle markeret

en: Output in xml format
da: Vis i xml format

en: %s: Failed to read %s: %s
da: %s: Kan ikke læse %s: %s

en: Differences for sheet %s:
da: Forskelle for ark %s:

en: Sheet %s removed.
da: Ark %s er slettet.

en: Sheet %s added.
da: Ark %s er tilføjet.

en: Sheet order changed.
da: Rækkefølgen af ark er ændret.

en: Column %s changed.
da: Kolonne %s er ændret.

en: Row %d changed.
da: Række %d er ændret.

en: Cell %s changed.
da: Celle %s er ændret.

en: Cell %s removed.
da: Cell %s er slettet.

en: Cell %s added.
da: Celle %s er tilføjet.

en: Name %s changed.
da: Defineret navn %s er ændret.

en: Name %s removed.
da: Defineret navn %s er slettet.

en: Name %s added.
da: Defineret navn %s er tilføjet.

en: OLDFILE NEWFILE
da: GAMMEL-FIL NY-FIL

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: ssdiff version '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibkatalog := '%s'

en: %s: Failed to create output file: %s
da: %s: Kunne ikke oprette fil: %s

en: Only print a count of matches per file
da: Vis kun antallet af resultater per fil

en: Get patterns from a file, one per line
da: Hent mønstre fra en fil, en per linje

en: Pattern is a set of fixed strings
da: Mønster er et sæt af faste strenge

en: Print the filename for each match
da: Vis filnavnet for hvert resultat

en: Do not print the filename for each match
da: Vis ikke filnavnet for hvert resultat

en: Ignore differences in letter case
da: Ignorer forskelle mellem store/små bogstaver

en: Print filenames with matches
da: Vis filnavne med resultater

en: Print filenames without matches
da: Vis filnavne uden resultater

en: Print the location of each match
da: Vis placeringen af hvert resultat

en: Suppress all normal output
da: Undertryk alle normale uddata

en: Search results of expressions too
da: Søg også i resultaterne for udtryk

en: Print the location type of each match
da: Vis placeringstypen for hvert resultat

en: Search for cells that do not match
da: Søg efter celler som ikke matcher

en: Match only whole words
da: Søg kun efter hele ord

en: Recalculate all cells
da: Genberegn alle celler

en: PATTERN INFILE...
da: MØNSTER INDFIL …

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: version '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibkatalog := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
da: %s: Kan ikke læse %s: %s

en: %s: Missing pattern
da: %s: Manglende mønster

en: Index the given files
da: Indekser de angivne filer

en: INFILE...
da: INDFIL …

en: Error while trying to export file as text
da: Fejl ved forsøg på at eksportere fil som tekst

en: eol must be one of unix, mac, and windows
da: eol (linjeafslutning) skal være enten unix, mac eller windows

en: Text (configurable)
da: Tekst (brugerdefineret)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
da: Der er flere datarækker, end der er plads til i arket. Ekstra rækker vil blive ignoreret.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
da: Der er flere datakolonner, end der er plads til i arket. Ekstra kolonner vil blive ignoreret.

en: Error while trying to read file
da: Fejl ved forsøg på at læse filen

en: Text to Columns
da: Tekst til kolonner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
da: Kun en kolonne af inddata kan fortolkes ad gangen

en: There is no data to convert
da: Der er ingen data at konvertere

en: That file is not in the given encoding.
da: Den fil er ikke i den angivne kodning.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
da: Nogle af dataene passede ikke ind i arket og blev droppet.

comment: forhåbentligt korrekt, mærkelig original
en: Parse error while trying to parse data into sheet
da: Fortolkningsfejl ved forsøg på at indlæse data i et ark

en: Error while trying to write CSV file
da: Fejl ved forsøg på at skrive csv-filen

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
da: Komma eller tabulatoradskilte værdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
da: Tekstimport (brugerdefineret)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
da: /Sammendrag/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: Column %i
da: Kolonne %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
da: /SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi

en: /Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians

en: Row %d
da: Række %d

en: Standard Error
da: Standardafvigelse

en: Exponential Smoothing (%s)
da: Eksponentiel udjævning (%s)

en: /Frequency Table/Category
da: /Frekvenstabel/Kategori

en: Area %d
da: Areal %d

en: Frequency Table (%s)
da: Frekvenstabel (%s)

en: Frequency Table
da: Frekvenstabel

en: Not normal
da: Ikke normal

en: Possibly normal
da: Muligvis normal

en: Normality Test (%s)
da: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
da: Normalitetstest

en: Covariances
da: Kovarianser

en: Area %i
da: Areal %i

en: Variable %i
da: Variabel %i

en: Correlations
da: Korrelationer

en: Correlation (%s)
da: Korrelation (%s)

en: Covariance (%s)
da: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
da: /Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal

comment: RETMIG: CI?
    konfidensinterval
    http://da.wikipedia.org/wiki/Konfidensinterval
    http://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_interval
en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
da: /%%%s%%%% konfidensinterval for middelværdien fra/til

en: Largest (%d)
da: Største (%d)

en: Smallest (%d)
da: Mindste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
da: Beskrivende statistik (%s)

en: Sampling (%s)
da: Stikprøveudtagning (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
da: /Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z kritisk værdi tosidet

en: z-Test (%s)
da: z-test (%s)

en: z-Test
da: z-test

en: t-Test
da: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: t-Test (%s)
da: t-test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: F-Test
da: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet

en: F-Test (%s)
da: F-test (%s)

en: Response Variable
da: Svarvariabel:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
da: /fg/SS/MS/F/Signifikans for F

en: Moving Average (%s)
da: Rullende gennemsnit (%s)

en: Ranks & Percentiles
da: Rang og percentiler

en: Percentile Rank
da: Percentilrang

en: Ranks (%s)
da: Rang (%s)

en: Anova: Single Factor
da: Anova: enkelfaktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total

en: Fourier Transform
da: Fourier-transformation

en: /Real/Imaginary
da: /Reel/Imaginær

en: Fourier Series (%s)
da: Fourierrækker (%s)

comment: Ental
en: Fourier Series
da: Fourierrække

en: New Sheet
da: Nyt ark

en: New Workbook
da: Ny arbejdsbog

en: Worksheet:
da: Arbejdsark:

en: Report Created:
da: Rapport oprettet:

en: Fill Series (%s)
da: Udfyld rækker (%s)

en: Advanced Filter (%s)
da: Avanceret filter (%s)

en: Failed to create linear program file
da: Kunne ikke oprette lineær programfil

en: Failed to save linear program
da: Kunne ikke gemme lineært program

en: At limit
da: På grænsen

en: Outside bounds
da: Over grænsen

en: No constraints
da: Ingen begrænsninger

en: Final
    Value
da: Endelig
    Værdi

en: Lower
    Limit
da: Nedre
    grænse

en: Upper
    Limit
da: Øvre
    grænse

comment: Jeg bryder mig ikke om "opfylde begrænsninger". Jeg synes,
    "tilfredsstille begrænsninger" er bedre, og kunne godt forestille mig
    matematiklærere siger sådan.
en: The initial values do not satisfy the constraints.
da: De oprindelige værdier tilfredsstiller ikke begrænsningerne.

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
da: Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
da: Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!

en: Random Numbers (%s)
da: Tilfældige tal (%s)

en: Simulation Report
da: Simuleringsrapport

en: Lower Limit (95%)
da: Nedre grænse (95 %)

en: Upper Limit (95%)
da: Øvre grænse (95 %)

en: (Input)
da: (Inddata)

en: Not_Between
da: Ikke_mellem

en: Equal
da: Lig med

en: Not Equal
da: Forskellig fra

en: Greater Than
da: Større end

en: Greater than or Equal
da: Større end eller lig med

en: Less than or Equal
da: Mindre end eller lig med

en: Gnumeric: Validation
da: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
da: Celle %s tillades ikke at være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
da: Celle %s tillades ikke at indeholde fejlværdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
da: Celle %s tillades ikke at indeholde strenge

en: '%s' is not an integer
da: '%s' er ikke et heltal

en: '%s' is not a valid date
da: '%s' er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
da: %s indeholder ikke den nye værdi.

en: %s is not true.
da: %s er ikke sand.

en: %s is out of permitted range
da: %s er uden for det tilladte interval

en: #NULL!
da: #NUL!

en: #VALUE!
da: #VÆRDI!

en: #NAME?
da: #NAVN?

en: #NUM!
da: #TAL!

en: Default file saver is not available.
da: Standardfilgemning er ikke tilgængelig.

en: Set Print Area
da: Sæt udskriftsområde

en: Set Print Area to %s
da: Sæt udskriftsområde til %s

en: Clear Print Area
da: Slet udskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
da: I cellen %s ville det nuværende indhold
            %s
    være blevet erstattet med
            %s
    som er ugyldigt.
    
    Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret.

en: Comment in cell %s!%s
da: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
da: Indsæt rækker

en: Insert columns
da: Indsæt kolonner

en: Show Detail
da: Vis detaljer

en: Hide Detail
da: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
da: kan kun bruges på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
da: Kan ikke starte hjælpebrowseren (%s).
    Beskeden vedrørende systemfejlen er: 
    
    %s

en: Choose object file
da: Vælg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Set Vertical Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Format as Number
da: Formatér som tal

en: Format as Currency
da: Formatér som valuta

en: Format as Accounting
da: Formatér som bogføringstal

en: Format as Percentage
da: Formatér som procentdel

en: Format as Time
da: Formatér som tid

en: Format as Date
da: Formatér som dato

en: Add Borders
da: Tilføj kanter

en: Remove borders
da: Fjern kanter

en: Increase precision
da: Øg præcision

en: Decrease precision
da: Formindsk præcision

en: Toggle thousands separator
da: Tusindadskillelse

en: Copy down
da: Kopiér nedad

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
da: Kopiér til højre

en: Create a new workbook
da: Opret ny arbejdsbog

en: Save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: Save the current workbook with a different name
da: Gem den aktuelle fil under et andet navn

en: Sen_d To...
da: Send _til …

en: Send the current file via email
da: Send den aktuelle fil med et ebrev

en: Page Set_up...
da: Side_opsætning …

en: Print Area & Breaks
da: Udskriftsområde og sidebrud

en: Full _History...
da: Filhistorie …

en: Access previously used file
da: Åbn en tidligere brugt fil

en: S_heet
da: _Ark

en: _Object
da: _Objekt

comment: specielle giver et forkert indtryk
en: S_pecial
da: An_det

en: Func_tion Wrapper
da: F_unktionsomslutter

en: _Name...
da: _Navn …

en: Insert a defined name
da: Indsæt et defineret navn

en: _Cells
da: _Celler

en: C_olumn
da: _Kolonne

en: _Sheet
da: _Ark

en: Sce_narios
da: Sce_narier

en: _Descriptive Statistics
da: _Beskrivende statistik

en: Fre_quency Tables
da: Hyppighedtabeller

en: De_pendent Observations
da: Afhængige observationer

en: F_orecast
da: _Prognose

en: F_ill
da: _Udfyld

en: _Random Generators
da: Generering af tilfældige tal

en: _Group and Outline
da: G_ruppér og omrids

en: Import _Data
da: Importér _data

en: E_xport Data
da: _Eksportér data

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
da: Vis Gnumerics dokumentation

en: _Functions
da: _Funktioner

en: Functions help
da: Funktionshjælp

en: Gnumeric on the _Web
da: Gnumerics _hjemmeside

en: Browse to Gnumeric's website
da: Gå til Gnumerics hjemmeside

en: _Live Assistance
da: _Liveassistance

en: See if anyone is available to answer questions
da: Se om nogen er tilgængelig for at besvare spørgsmål

en: Report problem
da: Rapportér et problem

en: _Manage Sheets...
da: Omrokér _ark …

en: Manage the sheets in this workbook
da: Omrokér ark i denne arbejdsbog

en: Insert a new sheet
da: Indsæt et nyt ark

en: Append a new sheet
da: Tilføj et nyt ark

en: Make a copy of the current sheet
da: Lav en kopi af det aktive ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
da: Fjern uigenkaldeligt et helt ark

en: Rename the current sheet
da: Omdøb det aktive ark

en: Resize...
da: Størrelse …

en: Change the size of the current sheet
da: Ændr størrelsen af det aktive ark

en: _New View...
da: _Nyt vindue …

en: Create a new view of the workbook
da: Opret et nyt vindue for arbejdsbogen

en: View _Properties...
da: Vis _egenskaber …

en: View _Statusbar
da: Vis statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
da: Slå visning af statuslinje til eller fra

en: Switch to or from full screen mode
da: Skift mellem fuldskærm or vindue

en: Document Proper_ties...
da: Dokument_egenskaber …

en: Use the current selection as print area
da: Brug den nuværende markering som udskriftsområde

en: Undefine the print area
da: Slet udskriftsområde

en: Show Print Area
da: _Vis udskriftsområde

en: Select the print area
da: Vælg udskriftsområde

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
da: Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold

en: Clear the selected cells' contents
da: Ryd de markerede cellers indhold

en: _Rows
da: _Rækker

en: Delete the row(s) containing the selected cells
da: Slet rækkerne der indeholder de markerede celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
da: Slet kolonnerne der indeholder de markerede celler

en: C_ells...
da: C_eller …

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
da: Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet

en: Select all cells in the spreadsheet
da: Markér alle celler i regnearket

en: Select an entire column
da: Markér en hel kolonne

en: Select an entire row
da: Markér en hel række

en: Select an array of cells
da: Markér en matrix af celler

en: _Depends
da: _Afhængige

comment: edit er overflødigt
en: Select all the cells that depend on the current edit cell
da: Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle

en: _Inputs
da: _Inddata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
da: Markér alle celler som den aktive celle bruger

en: Next _Object
da: Næste _objekt

en: Select the next sheet object
da: Vælg det næste arkobjekt

en: Go to Top
da: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
da: Gå til toppen af dataene

en: Go to Bottom
da: Gå til bunden

en: Go to the bottom of the data
da: Gå til bunden af dataene

en: Go to the first data cell
da: Gå til den første datacelle

en: Go to the last data cell
da: Gå til den sidste datacelle

en: Jump to a specified cell
da: Spring til en angivet celle

en: Repeat the previous action
da: Gentag den sidste handling

en: P_aste Special...
da: Indsæt med ændringer …

en: Paste with optional filters and transformations
da: Indsæt med valgbare filtre og transformationer

en: Co_mment...
da: K_ommentar …

en: Edit the selected cell's comment
da: Redigér den valgte celles kommentar

en: Hyper_link...
da: Hyper_link …

en: _Auto generate names...
da: _Autogenerér navne …

en: Use the current selection to create names
da: Brug den nuværende markering til at generere navne

en: Search for something
da: Søg efter noget tekst

en: Search _& Replace...
da: Søg og erstat …

en: Search for something and replace it with something else
da: Søg efter en tekst og erstat den med noget andet

comment: statuslinjetip så masser af plads
en: Recalculate the spreadsheet
da: Beregner celleværdierne i regnearket igen

en: _Freeze Panes
da: Frys _ruder

en: Freeze the top left of the sheet
da: Frys den øverste venstre del af arket

note: dubious
en: _Zoom...
da: _Zoom …

en: Zoom the spreadsheet in or out
da: Zoom ind og ud på regnearket

en: Insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: Insert new columns
da: Indsæt nye kolonner

en: Insert new rows
da: Indsæt nye rækker

en: C_hart...
da: _Graf …

en: Insert a Chart
da: Indsæt en graf

comment: navneord, er knyttet til næste tekst
en: _From File...
da: _Fra fil …

en: Insert a comment
da: Indsæt end kommentar

en: Insert a Hyperlink
da: Indsæt et hyperlink

en: Sort (_Descending)
da: Sortér _faldende

en: Sort (_Ascending)
da: Sortér _stigende

en: Current _Date
da: Dags _dato

comment: flertals-/entalsparanteserne forstyrrer mere end de hjælper
en: Insert the current date into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato i de markerede celler

en: Current _Time
da: _Klokkeslæt

en: Insert the current time into the selected cell(s)
da: Indsæt det nuværende klokkeslæt i de markerede celler

en: Current D_ate and Time
da: Dags dato og klokkeslæt

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato og det nuværende klokkeslæt i de markerede celler

en: _Names...
da: _Navne …

en: Edit defined names for expressions
da: Ret definerede navne for udtryk

en: _Autoformat...
da: _Autoformatér …

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
da: Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
da: Skift tekstretning mellem venstre-mod-højre og højre-mod-venstre

comment: navneord, er knyttet til næste tekst
en: _Format...
da: _Formater …

en: Modify the formatting of the selected cells
da: Ændr de markerede cellers formatering

en: _Conditional Formatting...
da: Betinget formatering …

en: Change width of the selected columns
da: Ændr bredden af de markerede kolonner

en: Hide the selected columns
da: Skjul de valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
da: Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig

en: _Standard Width
da: _Standardbredde

en: Change the default column width
da: Ændr standardbredden på kolonnerne

en: H_eight...
da: Hø_jde …

en: Change height of the selected rows
da: Ændrer højden af de markerede rækker

en: Hide the selected rows
da: Skjul de valgte rækker

en: Make any hidden rows in the selection visible
da: Gør enhver skjult række der er markeret, synlig

en: _Standard Height
da: _Standardhøjde

en: Change the default row height
da: Ændr standardhøjden på rækkerne

en: _Plug-ins...
da: _Udvidelsesmoduler …

en: Manage available plugin modules
da: Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Auto _Correct...
da: Auto_korrektion …

en: Automatically perform simple spell checking
da: Udfør automatisk simpel stavekontrol

en: _Auto Save...
da: _Autogem …

en: Automatically save the current document at regular intervals
da: Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller

en: _Goal Seek...
da: _Målsøgning …

en: Iteratively recalculate to find a target value
da: Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
da: Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en bestemt målværdi

en: Si_mulation...
da: _Simulering …

en: Compare Sheets...
da: Sammenlign ark …

en: Find differences between two sheets
da: Find forskelle mellem to ark

en: _Sampling...
da: _Stikprøveudtagning …

en: _Correlation...
da: _Korrelation …

en: Co_variance...
da: Ko_varians …

en: _Descriptive Statistics...
da: _Beskrivende statistik …

en: Fre_quency Tables...
da: _Hyppighedtabeller …

en: _Histogram...
da: _Histogram …

en: Ranks And _Percentiles...
da: Rang og _percentiler …

en: _Fourier Analysis...
da: _Fourier-analyse …

en: _Exponential Smoothing...
da: _Eksponentiel udjævning …

en: Exponential smoothing...
da: Eksponentiel udjævning …

en: Moving average...
da: Rullende gennemsnit …

en: _Regression...
da: _Regression …

en: Regression Analysis
da: Regressionsanalyse

en: _Normality Tests...
da: _Normalitetstests …

en: _One Factor...
da: _Enkeltfaktor …

en: _Two Factor...
da: _Tofaktor …

en: Sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: Sh_uffle...
da: Bland …

en: Shuffle cells, rows or columns
da: Bland celler, rækker eller kolonner

en: _Validate...
da: _Gyldighedskontrol …

comment: RETMIG: måske indtastning i stedet for dataene
en: Validate input with preset criteria
da: Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier

en: T_ext to Columns...
da: T_ekst til kolonner …

en: Parse the text in the selection into data
da: Ombryd teksten i de valgte celler

en: _Consolidate...
da: F_oren data …

en: Consolidate regions using a function
da: Foren områder vha. en funktion

en: _Table...
da: _Tabel …

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
da: Lav en tabel til at evaluate en funktion med flere argumenter

en: E_xport into Other Format...
da: Eksportér i andet format …

en: Export as _Text File...
da: Eksportér som tekstfil …

en: Export as _CSV File...
da: Eksportér som kommaadskilt fil …

en: Repeat Export
da: Gentag eksport

en: Auto_fill
da: _Automatisk udfyldning

comment: dækker så nogenlunde
en: Automatically fill the current selection
da: Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler

en: _Tabulate Dependency...
da: _Tabellér afhængighed …

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
da: Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler

en: _Series...
da: _Rækker …

en: Fill Downwards
da: Udfyld nedad

en: Fill to Right
da: Udfyld til Højre

en: _Hide Detail
da: _Skjul detaljer

en: Collapse an outline group
da: Sammenfold en omridsgruppe

en: _Show Detail
da: _Vis detaljer

en: Uncollapse an outline group
da: Udfold en omridsgruppe

comment: udsagnsord, bydemåde
en: _Group...
da: _Gruppér …

en: Add an outline group
da: Tilføj en omridsgruppe

en: _Ungroup...
da: _Afgruppér …

en: Remove an outline group
da: Fjern en omridsgruppe

en: Add _Auto Filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Advanced _Filter...
da: Avanceret _filtrering …

en: Filter data with given criteria
da: Filtrér data efter givne kriterier

en: Import _Text File...
da: Importér en tekstfil …

en: Import _Other File...
da: Importér anden filtype …

en: Sum into the current cell
da: Summér til den aktuelle celle.

en: _Function...
da: _Funktion …

en: Edit a function in the current cell
da: Redigér en funktion i den aktuelle celle.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne

en: Sort Descending
da: Sortér faldende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne

en: Create a frame
da: Opret ramme

en: Create a checkbox
da: Opret afkrydsningsfelt

en: Create a scrollbar
da: Opret rullebjælke

en: Create a slider
da: Opret en skyder

en: Create a spin button
da: Opret en snurreknap

en: Create a list
da: Opret liste

en: Create a combo box
da: Opret menuvalg

en: Create a line object
da: Opret et linjeobjekt

en: Create an arrow object
da: Opret et pileobjekt

en: Create a rectangle object
da: Opret et firkantsobjekt

en: Create an ellipse object
da: Opret et ellipseobjekt

en: Create a button
da: Opret knap

en: Create a radio button
da: Opret radioknap

en: Merge a range of cells
da: Flet celleinterval

en: Unmerge
da: Opsplit

en: Split merged ranges of cells
da: Opsplit et celleinterval

en: Format the selection as General
da: Formatér de valgte celler som standard

en: Format the selection as numbers
da: Formatér de valgte celler som tal

en: Format the selection as currency
da: Formatér de valgte celler som valuta

en: Format the selection as accounting
da: Formatér de valgte celler som bogføringstal

en: Format the selection as percentage
da: Formatér de valgte celler som procentdele

en: Format the selection as scientific
da: Formatér de valgte celler som videnskabelige tal

en: Format the selection as date
da: Formatér de valgte celler som datoer

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
da: Brug tusindadskillelser i de valgte celler

en: Increase Precision
da: Øg præcision

en: Increase the number of decimals displayed
da: Vis flere decimaler

en: Decrease Precision
da: Formindsk præcision

en: Decrease the number of decimals displayed
da: Vis færre decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mindre

en: Increase the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mere

en: Display _Outlines
da: Vis _omridsgrupper

en: Toggle whether or not to display outline groups
da: Slå visning af omridsgrupper til/fra

en: Outlines _Below
da: Omrids _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
da: Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst

en: Outlines _Right
da: Omrids til _højre

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
da: Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre

en: Display _Formulæ
da: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
da: Vis værdien af en formel eller formlen selv

en: _Hide Zeros
da: Skjul _nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
da: Slå visning af nuller som tomme celler til/fra

en: Hide _Gridlines
da: Skjul _gitterlinjer

en: Toggle whether or not to display gridlines
da: Slå visning af gitterlinjer til/fra

en: Hide _Column Headers
da: Skjul _kolonnehoveder

en: Toggle whether or not to display column headers
da: Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra

en: Hide _Row Headers
da: Skjul _rækkehoveder

en: Toggle whether or not to display row headers
da: Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra

en: Use R1C1 N_otation
da: Brug R1C1-notation

en: Display addresses as R1C1 or A1
da: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
da: _Venstrejustér

en: _Right Align
da: _Højrejustér

en: _Center Across Selection
da: _Centrér hen over markering

en: Center horizontally across the selection
da: Centrér vandret hen over markering

note: from icon theme
en: _Double Underline
da: _Dobbelt understregning

en: Double Underline
da: Dobbelt understregning

en: _Single Low Underline
da: _Enkel sænket understregning

en: Single Low Underline
da: Enkel sænket understregning

en: Double _Low Underline
da: Dobbelt sænket understregning

en: Double Low Underline
da: Dobbelt sænket understregning

en: Subscrip_t
da: _Sænket skrift

en: Justify horizontally
da: Justér vandret

en: Align distributed
da: _Fordelt

en: Clear Borders
da: Ryd kanter

en: All Borders
da: Alle kanter

en: Outside Borders
da: Kanter udenom

en: Thick Outside Borders
da: Tykke kanter udenom

en: Double Bottom
da: Dobbelt bund

en: Thick Bottom
da: Tyk bund

en: Top and Double Bottom
da: Top og dobbelt bund

en: Top and Thick Bottom
da: Top og tyk bund

en: Set Borders
da: Angiv kanter

en: Setting Font %s
da: Vælg skrifttype %s

en: %s!%s is locked
da: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arbejdsbogen fra for at redigere.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arket fra for at redigere.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
da: Du er ved at rette en celle, der har tekstformat.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
da: Cellen indeholder ikke tekst i øjeblikket; hvis du redigerer, vil indholdet blive ændret til tekst.

en: Remove format
da: Fjern format

en: Manage Sheets...
da: Omrokér _ark …

en: Select (sorted)
da: Markér (sorteret)

comment: scootergrisen: fra gennemlæsning: Jeg fandt denne. Kan du ikke ændre det? F.eks. Fjern/Ophæv frysning af ruder (MS har Frigør ruder)
en: Un_freeze Panes
da: Opt_ø ruder

en: Extend _Auto Filter to %s
da: Udvid automatisk filter til %s

en: Remove _Auto Filter
da: Fjern automatisk filter

en: Remove a filter
da: Slet filter

en: Add a filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
da: Gem ændringer af `%s' først?

en: Save changes to workbook before closing?
da: Gem ændringer af arbejdsbogen før vinduet lukkes?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, så går dine rettelser tabt.

en: Don't close
da: Luk ikke

en: Go to Cell...
da: Gå _til celle …

en: _Re-Edit
da: _Ret igen

en: Standard Toolbar
da: Standardværktøjslinje

en: Format Toolbar
da: Formateringsværktøjslinje

en: Object Toolbar
da: Objektværktøjslinje

en: Show/Hide toolbar %s
da: Vis/skjul værktøjslinjen %s

en: Content of %s
da: Indhold af %s

en: Use Maximum Precision
da: Brug maksimal præcision

en: (All)
da: (Alle)

en: (Top 10...)
da: (Top 10 …)

en: (Custom...)
da: (Tilpasset …)

en: Use font in label
da: Benyt skrifttype i etiket

en: Too many arguments for %s
da: For mange argumenter for %s

en: Expecting a single range
da: Forventer et enkelt interval

en: Low Single
da: Lav, Enkelt

en: Semibold
da: Halvfed

en: Ultraheavy
da: Yderst fed

en: Define Name
da: Definér navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
da: Kan ikke gå til et usynligt ark

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
da: %dLx%dK

en: An unexplained error happened while saving.
da: En uforklaret fejl opstod under gemning.

en: Can't open '%s' for writing: %s
da: Kan ikke skrive til `%s': %s

en: Can't open '%s' for writing
da: Kan ikke åbne '%s' til skrivning

en: An unexplained error happened while opening %s
da: En uforklaret fejl opstod under åbning af %s

en: Book%d.%s
da: Bog%d.%s

en: Adding sheet | Adding %d sheets
da[0]: Tilføjelse af %d ark
da[1]: Tilføjelse af %d ark

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
da[0]: Indsættelse af %d nyt ark
da[1]: Indsættelse af %d nye ark

en: Changing sheet tab colors
da: Ændring af arkfarve

en: Changing sheet properties
da: Ændring af arkegenskaber

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
da[0]: Sletning af %d ark
da[1]: Sletning af %d ark

en: Changing sheet order
da: Ændring af rækkefølgen af ark

en: Reorganizing Sheets
da: Reorganisering af ark

en: Unknown filter operator "%s"
da: Ukendt filteroperator “%s”

en: Missing filter type
da: Manglende filtertype

en: Unknown filter type "%s"
da: Ukendt filtertype “%s”

en: Invalid filter, missing Area
da: Ugyldigt filter, manglende område

en: Unsupported object type '%s'
da: Objekttype '%s' er ikke understøttet

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
da: Gnumeric XML ukomprimeret (*.xml)

en: A button like template
da: En knaplignende skabelon

en: Gnumeric Team
da: Gnumericholdet

en: A classical yet colorful template
da: En klassisk men dog farvefuld skabelon

en: Banana
da: Banan

en: A banana coloured template
da: En bananfarvet skabelon

en: Template with a black background
da: Skabelon med en sort baggrund

en: Orange template
da: Orange skabelon

en: Desert colored financial template
da: Ørkenfarvet finansiel skabelon

en: Modern style with financial formatting
da: Moderne stil med finansiel format

en: Financial template with purple borders
da: Finansiel skabelon med lilla grænser

en: An advanced colorless template
da: En avanceret farveløs skabelon

en: A fully empty template
da: En fuldstændig tom skabelon

en: Very simple table template with the same border everywhere
da: Meget enkel tabelskabelon med den samme kant overalt

en: A basic list
da: En simpel liste

en: _Copy URI to Clipboard
da: _Kopier URI til udklipsholderen

en: # connected nodes (100% = connection table size)
da: # forbundne knuder (100 % = størrelse på forbindelsestabel)

en: System load
da: Systembelastning

en: CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download (blue)
da: CPU-belastning (rød), IO-belastning (grøn), udgående netværksoverførsel (gul), netværkshentning (blå)

comment: Kunne det være Datalagringskapacitet (hvis man blot siger
    lagerkapacitet, betyder det generelt RAM, men jeg ved ikke om der
    nødvendigvis er tale om RAM her)
en: Datastore capacity
da: Lagerkapacitet

en: Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)
da: Vedvarende fildelingsdata (rød) og DHT-mellemlager (grøn)

en: Inbound Traffic
da: Indgående trafik

en: Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), limit (magenta)
da: Støj (rød), indhold (grøn), forespørgsler (gul), hallobeskeder (blå), andre (grå), begrænsning (magentarød)

en: Outbound Traffic
da: Udgående trafik

en: Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)
da: Brugt (rød), optjent (grøn) og tildelt (gul)

en: Routing Effectiveness
da: Rutereffektivitet

en: Average (red) effectiveness (100% = perfect)
da: Gennemsnitlig (rød) effektivitet (100 % = perfekt)

en: Connected to %Lu peers
da: Forbundet til %Lu modparter

en: Artwork by
da: Grafik af

en: _Logs
da: _Logfiler

en: resume
da: genoptag

en: _Anonymity:
da: _Anonymitet:

en: ASF video
da: ASF-video

en: <b>Messages</b>
da: <b>Meddelelser</b>

en: Source host:
da: Kilde-vært:

en: Import from:
da: Importer fra:

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Di Ma
    Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>
    Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
    Nils Durner <durner@gnunet.org>
    Mathieu <mollo@bghflt.org>
    Eric Haumant
    milan@skoid.org
    Hiroshi Yamauchi <yamauchi@cs.purdue.edu>
    Adam Welc <welc@cs.purdue.edu>
    Bogdan Carbunar <carbunar@cs.purdue.edu>
    Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>
    Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
da: Di Ma
    Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>
    Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
    Nils Durner <durner@gnunet.org>
    Mathieu <mollo@bghflt.org>
    Eric Haumant
    milan@skoid.org
    Hiroshi Yamauchi <yamauchi@cs.purdue.edu>
    Adam Welc <welc@cs.purdue.edu>
    Bogdan Carbunar <carbunar@cs.purdue.edu>
    Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>
    Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>

en: Topology
da: Topologi

note: Type: string Description
en: Bind to port:
da: Bind til port:

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
da: MySQL-databasenavn:

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
da: DNS-navn

en: globally
da: globalt

en: Aborted.
da: Afbrudt.

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
da: GNUnet-bruger:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
da: Vælg venligst brugeren som GNUnet-serverprocessen vil køre som.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
da: Dette bør være en dedikeret konto. Hvis den angivne konto ikke allerede findes, vil den automatisk blive oprettet, uden en logindskal.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
da: GNUnet-gruppe:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
da: Vælg venligst gruppen som GNUnet-serverprocessen vil køre som.

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
da: Dette bør være en dedikeret konto, ikke en som allerede ejer data. Kun medlemmer af denne gruppe vil have adgang til GNUnet-data, og få tilladelse til at starte og stoppe GNUnet-serveren.

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
da: Skal GNUnet-serveren igangsættes ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil en GNUnet-server blive igangsat hver gang systemet startes op. Ellers skal du selv igangsætte GNUnet hver gang, du ønsker at bruge GNUnet.

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
da: kan ikke oprette primtal med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
da: kan ikke oprette et primtal med mindre end %d bit

en: no entropy gathering module detected
da: intet modul for indsamling af entropi detekteret

en: can't lock `%s': %s
da: kan ikke låse »%s«: %s

en: waiting for lock on `%s'...
da: venter på lås på »%s« ...

en: can't open `%s': %s
da: kan ikke åbne »%s«: %s

en: can't stat `%s': %s
da: kan ikke køre »%s«: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
da: »%s« er ikke en regulær fil - ignoreret

en: note: random_seed file is empty
da: bemærk: filen random_seed er tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
da: ADVARSEL: ugyldig størrelse på filen random_seed - bruges ikke

en: can't read `%s': %s
da: kan ikke læse »%s«: %s

en: note: random_seed file not updated
da: bemærk: filen random_seed er ikke opdateret

en: can't write `%s': %s
da: kan ikke skrive »%s«: %s

en: can't close `%s': %s
da: kan ikke lukke »%s«: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
da: ADVARSEL: brug af usikkert vilkårligt taloprettelsesprogram!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
da: Oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal er kun en
    midlertidig løsning - det er på ingen måde en stærk RNG!
    
    BRUG IKKE DATA OPRETTET MED DETTE PROGRAM!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
da: Vent venligst, der indsamles entropi. Lav noget andet hvis du
    keder dig imens, da det vil forbedre kvaliteten på entropien.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
da: 
    Ikke nok vilkårlige byte tilgængelig. Lav noget andet, så programmet
    har en chance for at indsamle mere entropi! (har brug for yderligere %d byte)

en: failed to store the fingerprint: %s
da: kunne ikke gemme fingeraftrykket: %s

en: failed to store the creation date: %s
da: kunne ikke gemme oprettelsesdatoen: %s

en: reading public key failed: %s
da: læsning af offentlig nøgle mislykkedes: %s

en: response does not contain the public key data
da: svar indeholder ikke data for offentlig nøgle

en: response does not contain the RSA modulus
da: svar indeholder ikke RSA modulus'erne

en: response does not contain the RSA public exponent
da: svar indeholder ikke den RSA-offentlige eksponent

en: using default PIN as %s
da: bruger standard-PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
da: kunne ikke bruge standard-PIN som %s: %s - deaktiverer yderligere standardbrug

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
da: ||Indtast venligst PIN%%0A[sigs færdig: %lu]

en: ||Please enter the PIN
da: ||Indtast venligst PIN'en

en: PIN callback returned error: %s
da: PIN-tilbagekald returnerede fejl: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
da: PIN for CHV%d er for kort; minimumlængde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
da: verificering af CHV%d mislykkedes: %s

en: error retrieving CHV status from card
da: fejl ved indhentelse af CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
da: kort er permanent låst!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
da: %d PIN-forsøg for administrator før kort permanent låses

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
da: |A|Ændr venligst administrator-PIN%%0A[tilbageværende forsøg: %d]

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
da: |A|Indtast venligst administrator-PIN'en

en: access to admin commands is not configured
da: adgang til administratorkommandoer er ikke konfigureret

en: Reset Code not or not anymore available
da: Nulstillingskode er ikke eller ikke mere tilgængelig

en: ||Please enter the Reset Code for the card
da: ||Indtast venligst nulstillingskoden for kortet

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
da: Nulstillingskode er for kort; minimumlængde er %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
da: |RN|Ny nulstillingskode

en: |AN|New Admin PIN
da: |AN|Ny administrator-PIN

en: |N|New PIN
da: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
da: fejl ved indhentelse af ny PIN: %s

en: error reading application data
da: fejl ved læsning af programdata

en: error reading fingerprint DO
da: fejl ved læsning af fingeraftryk DO

en: key already exists
da: nøgle findes allerede

en: existing key will be replaced
da: eksisterende nøgle vil blive erstattet

en: generating new key
da: opretter ny nøgle

en: writing new key
da: skriver ny nøgle

en: creation timestamp missing
da: oprettelsestidsstempel mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
da: RSA-modulus mangler eller har ikke størrelsen %d bit

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
da: RSA offentlig eksponent mangler eller større end %d bit

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
da: RSA-primtal %s mangler eller har ikke størrelsen %d bit

en: failed to store the key: %s
da: kunne ikke gemme nøglen: %s

en: please wait while key is being generated ...
da: vent venligst mens nøglen bliver oprettet ...

en: generating key failed
da: oprettelse af nøgle mislykkedes

en: key generation completed (%d seconds)
da: nøgleoprettelse færdig (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
da: ugyldig struktur for OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
da: fingeraftryk på kort matcher ikke den anmodte

en: card does not support digest algorithm %s
da: kort understøtter ikke sammendragsalgoritme %s

en: signatures created so far: %lu
da: underskrifter oprettet indtil videre: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
da: verifikation af administrator-PIN er i øjeblikket forbudt via denne kommando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
da: kan ikke tilgå %s - ugyldig OpenPGP-kort?

en: armor: %s
da: panser: %s

en: invalid armor header:
da: ugyldigt panserhoved:

en: armor header:
da: panserhoved:

en: invalid clearsig header
da: ugyldigt clearsig-hoved

en: unknown armor header:
da: ukendt panserhoved:

en: nested clear text signatures
da: indlejrede underskrifter i klartekst

en: unexpected armor:
da: uventet panser:

en: invalid dash escaped line:
da: ugyldig striplet undvegen linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
da: ugyldigt radix64-tegn %02x udeladt

en: premature eof (no CRC)
da: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
da: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
da: ugyldig udformet CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
da: CRC-fejl; %06lx - %06lx

en: premature eof (in trailer)
da: for tidlig eof (i trailer)

en: error in trailer line
da: fejl i trailerlinje

en: no valid OpenPGP data found.
da: ingen gyldige OpenPGP-data fundet.

en: invalid armor: line longer than %d characters
da: ugyldigt panser: linje længere end %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
da: citeret udskrivingstegn i panser - måske på grund af en fejlbehæftet MTA

en: OpenPGP card not available: %s
da: OpenPGP-kort er ikke tilgængeligt: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
da: OpenPGP-kortnr. %s detekteret

en: can't do this in batch mode
da: kan ikke udføre dette i jobtilstand

en: This command is only available for version 2 cards
da: Denne kommando er kun tilgængelig for version 2-kort

en: Your selection?
da: Dit valg?

en: [not set]
da: [ikke indstillet]

en: not forced
da: ikke tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
da: Fejl: Kun ren ASCII er tilladt i øjeblikket.

en: Error: The "<" character may not be used.
da: Fejl: Tegnet »<« må ikke bruges.

en: Error: Double spaces are not allowed.
da: Fejl: Dobbelt mellemrum er ikke tilladt.

en: Cardholder's surname:
da: Kortholders efternavn:

en: Cardholder's given name:
da: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Kombineret navn er for langt (begrænsningen er på %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
da: Adresse hvor offentlig nøgle skal hentes:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Adresse er for lang (begrænsningen er %d tegn).

en: error allocating enough memory: %s
da: fejl ved allokering af nok hukommelse: %s

en: error reading `%s': %s
da: fejl ved læsning af »%s«: %s

en: error writing `%s': %s
da: fejl ved skrivning af »%s«: %s

en: Login data (account name):
da: Loginddata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Loginddata er for lange (begrænsningen er %d tegn).

en: Private DO data:
da: Private DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Privat DO er for lang (begrænsningen er %d tegn).

en: Language preferences:
da: Sprogpræferencer:

en: Error: invalid length of preference string.
da: Fejl: ugyldig længde for præferencestreng.

en: Error: invalid characters in preference string.
da: Fejl: ugyldige tegn i præferencestreng.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
da: Køn ((M)and, Kvinde(F) eller mellemrum):

en: Error: invalid response.
da: Fejl: ugyldigt svar.

en: CA fingerprint:
da: CA-fingeraftryk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
da: Fejl: Ugyldigt formateret fingeraftryk.

en: key operation not possible: %s
da: nøglehandling er ikke mulig: %s

en: not an OpenPGP card
da: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
da: fejl ved indhentelse af aktuel nøgleinformation: %s

en: Replace existing key? (y/N)
da: Erstat eksisterende nøgle? (j/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
da: BEMÆRK: Der er ingen garanti for at kortet understøtter den ønskede
            størrelse. Hvis nøgleoprettelsen ikke lykkes, så kontroller
            dokumentationen for dit kort for at se hvilke størrelser, der
            er tilladt.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for underskriftsnøglen (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for krypteringsnøglen? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for godkendelsesnøglen? (%u)

en: rounded up to %u bits
da: afrundet op til %u bit

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
da: %s nøglestørrelser skal være i intervallet %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
da: Kortet vil nu blive omkonfigureret til at oprette en nøgle på %u bit

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
da: fejl ved ændring af størrelsen på nøglen %d til %u bit: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
da: Lav sikkerhedskopi et andet sted end på kortet for krypteringsnøglen? (J/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
da: BEMÆRK: Nøgler er allerede gemt på kortet!

en: Replace existing keys? (y/N)
da: Erstat eksisterende nøgler (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
da: Bemærk venligst at fabriksindstillingerne for PIN'erne er
       PIN = »%s«     Admin-PIN = »%s«
    Du bør ændre dem med kommandoen --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
da: Vælg venligst hvilken slags nøgle der skal oprettes:

en:    (1) Signature key
da:    (1) Underskriftsnøgle

en:    (2) Encryption key
da:    (2) Krypteringsnøgle

en:    (3) Authentication key
da:    (3) Godkendelsesnøgle

en: Invalid selection.
da: Ugyldigt valg.

en: Please select where to store the key:
da: Vælg venligst hvor nøglen skal gemmes:

en: unknown key protection algorithm
da: ukendt nøglebeskyttelsessalgoritme

en: secret parts of key are not available
da: hemmelige dele af nøglen er ikke tilgængelige

en: secret key already stored on a card
da: hemmelig nøgle er allerede gemt på et kort

en: error writing key to card: %s
da: fejl ved skrivning af nøgle til kort: %s

en: quit this menu
da: afslut denne menu

en: show admin commands
da: vis administratorkommandoer

en: show this help
da: vis denne hjælpetekst

en: list all available data
da: vis alle tilgængelige data

en: change card holder's name
da: ændr kortholders navn

en: change URL to retrieve key
da: ændr adresse for at indhente nøgle

en: fetch the key specified in the card URL
da: hent nøglen angivet i kortadressen

en: change the login name
da: ændr logindnavnet

en: change the language preferences
da: ændr sprogpræferencerne

en: change card holder's sex
da: ændr kortholders køn

en: change a CA fingerprint
da: ændr et CA-fingeraftryk

en: toggle the signature force PIN flag
da: skift force PIN-flag for underskriften

en: generate new keys
da: opret nye nøgler

en: menu to change or unblock the PIN
da: menu til at ændre eller fjerne blokering for PIN'en

en: verify the PIN and list all data
da: verificer PIN'en og vis alle data

en: unblock the PIN using a Reset Code
da: fjern blokering for PIN'en med en nulstillingskode

en: Admin-only command
da: Kommandoer kun for administratoren

en: Admin commands are allowed
da: Administratorkommandoer er tilladt

en: Admin commands are not allowed
da: Administratorkommandoer er ikke tilladt

en: Invalid command  (try "help")
da: Ugyldig kommando (prøv »help«)

en: card reader not available
da: kortlæser er ikke tilgængelig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
da: Indsæt venligst kortet og tryk på retur eller indtast »c« for at afbryde:

en: selecting openpgp failed: %s
da: valg af openpgp mislykkedes: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
da: Fjern venligst det aktuelle kort og indsæt det med serielnummeret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
da: Tryk retur når klar eller indtast »c« for at afbryde:

en: Enter New Admin PIN:
da: Indtast ny administrator-PIN:

en: Enter New PIN:
da: Indtast ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
da: Indtast administrator-PIN:

en: Enter PIN:
da: Indtast PIN:

en: Repeat this PIN:
da: Gentag denne PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
da: PIN er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: can't open `%s'
da: kan ikke åbne »%s«

en: --output doesn't work for this command
da: --output virker ikke for denne kommando

en: key "%s" not found: %s
da: nøglen »%s« blev ikke fundet: %s

en: error reading keyblock: %s
da: fejl ved læsning af nøgleblok: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
da: (med mindre du angiver nøglen med fingeraftryk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
da: kan ikke udføre dette i jobtilstand uden »--yes«

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
da: Slet denne nøgle fra nøgleringen? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
da: Dette er en hemmelig nøgle! - Slet? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
da: sletning af nøgleblok mislykkedes: %s

en: ownertrust information cleared
da: information om ejertroværdighed ryddet

en: there is a secret key for public key "%s"!
da: der er en hemmelig nøgle for offentlig nøgle »%s«!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
da: brug tilvalget »--delete-secret-keys« for at slette den først.

en: error creating passphrase: %s
da: fejl ved oprettelse af adgangsfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
da: kan ikke bruge en symmetrisk ESK-pakke på grund af S2K-tilstanden

en: using cipher %s
da: bruger chiffer %s

en: `%s' already compressed
da: »%s« allerede komprimeret

en: WARNING: `%s' is an empty file
da: ADVARSEL: »%s« er en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
da: du kan kun kryptere til RSA-nøgler for 2048 bit eller mindre i tilstanden --pgp2

en: reading from `%s'
da: læser fra »%s«

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
da: kan ikke bruge IDEA-chifferen for alle nøglerne du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
da: ADVARSEL: Tvang for symmetrisk chiffer %s (%d) overtræder modtagerens præferencer

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
da: ADVARSEL: Tvang for komprimeringsalgoritme %s (%d) overtræder modtagerens præferencer

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
da: tvang for symmetrisk chiffer %s (%d) overtræder modtagerens præferencer

en: you may not use %s while in %s mode
da: du kan ikke bruge %s i tilstanden %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
da: %s/%s krypteret for: »%s«

en: %s encrypted data
da: %s krypterede data

en: encrypted with unknown algorithm %d
da: krypteret med ukendt algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
da: ADVARSEL: Besked blev krypteret med en svag nøgle i den symmetriske chiffer.

en: problem handling encrypted packet
da: problem ved håndtering af krypteret pakke

en: no remote program execution supported
da: kørsel via eksternt program er ikke understøttet

en: can't create directory `%s': %s
da: kan ikke oprette mappe »%s«: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
da: kald fra eksterne programmer er deaktiveret på grund af usikre rettigheder for indstillingsfil

en: this platform requires temporary files when calling external programs
da: denne platform kræver midlertidige filer når der kaldes eksterne programmer

en: unable to execute program `%s': %s
da: kan ikke køre program »%s«: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
da: kan ikke køre skal »%s«: %s

en: system error while calling external program: %s
da: systemfejl under kald af eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
da: unaturlig afslutning på eksternt program

en: unable to execute external program
da: kan ikke køre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
da: kan ikke læse svar fra eksternt program: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
da: ADVARSEL: kan ikke fjerne midlertidig fil (%s) »%s«: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
da: ADVARSEL: kan ikke fjerne midlertidig mappe »%s«: %s

en: export signatures that are marked as local-only
da: eksportunderskrifter som er markeret som kun lokale

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
da: bruger-id'er for eksportattributter (normalt billed-id'er)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
da: tilbagekaldsnøgler for eksport markeret som »sensitive«

en: remove the passphrase from exported subkeys
da: fjern adgangsfrasen fra eksporterede undernøgler

en: remove unusable parts from key during export
da: fjern nøgledele der ikke kan bruges under eksport

en: remove as much as possible from key during export
da: fjern så meget som muligt fra nøglen under eksport

en: exporting secret keys not allowed
da: eksport af hemmelige nøgler er ikke tilladt

en: key %s: not protected - skipped
da: nøgle %s: ikke beskyttet - udeladt

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
da: nøgle %s: nøgle i PGP 2.x-stil - udeladt

en: key %s: key material on-card - skipped
da: nøgle %s: nøglemateriale på kort - udeladt

en: about to export an unprotected subkey
da: eksporterer en ubeskyttet undernøgle

en: failed to unprotect the subkey: %s
da: kunne ikke fjerne beskyttelse på undernøgle: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
da: ADVARSEL: hemmelig nøgle %s har ikke en simpel SK-kontrolsum

en: WARNING: nothing exported
da: ADVARSEL: intet blev eksporteret

en: @Commands:
da: @Kommandoer:

en: |[file]|make a signature
da: |[file]|opret en underskrift

en: |[file]|make a clear text signature
da: |[file]|opret en underskrift i klartekst

en: make a detached signature
da: opret en separat underskrift

en: encrypt data
da: krypter data

en: encryption only with symmetric cipher
da: krypter kun med symmetrisk chiffer

en: decrypt data (default)
da: afkrypter data (standard)

en: verify a signature
da: godkend en underskrift

en: list keys
da: vis nøgler

en: list keys and signatures
da: vis nøgler og underskrifter

en: list and check key signatures
da: vis og kontroller nøgleunderskrifter

en: list keys and fingerprints
da: vis nøgler og fingeraftryk

en: list secret keys
da: vis hemmelige nøgler

en: generate a new key pair
da: opret et nyt nøglepar

en: remove keys from the public keyring
da: fjern nøgler fra den offentlige nøglering

en: remove keys from the secret keyring
da: fjern nøgler fra den hemmelige nøglering

en: sign a key
da: underskriv en nøgle

en: sign a key locally
da: underskriv en nøgle lokalt

en: sign or edit a key
da: underskriv eller rediger en nøgle

en: generate a revocation certificate
da: opret et tilbagekaldscertifikat

en: export keys
da: eksporter nøgler

en: export keys to a key server
da: eksporter nøgler til en nøgletjener

en: import keys from a key server
da: importer nøgler fra en nøgleserver

en: search for keys on a key server
da: søg efter nøgler på en nøgleserver

en: update all keys from a keyserver
da: opdater alle nøgler fra en nøgleserver

en: import/merge keys
da: importer/sammenføj nøgler

en: print the card status
da: udskriv kortstatus

en: change data on a card
da: ændr data på et kort

en: change a card's PIN
da: ændr et korts PIN

en: update the trust database
da: opdater troværdighedsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
da: |algo [files]|vis beskedsammendrag

en: @
    Options:
da: @
    Tilvalg:

en: |NAME|encrypt for NAME
da: |NAME|krypter for NAVN

en: use this user-id to sign or decrypt
da: brug dette bruger-id til at underskrive eller afkryptere

en: |N|set compress level N (0 disables)
da: |N|sæt komprimeringsniveauet til N (0 deaktiverer)

en: use canonical text mode
da: brug kanonisk teksttilstand

en: use as output file
da: brug som uddatafil

en: verbose
da: uddybende

en: do not make any changes
da: lav ingen ændringer

en: prompt before overwriting
da: spørg før overskrivning

en: use strict OpenPGP behavior
da: brug streng OpenPGP-opførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
da: opret PGP 2.x-kompatible beskeder

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
da: @
    (Se manualsiden for en fuldstændig liste over alle kommandoer og tilvalg)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
da: @
    Eksempler:
    
     -se -r Mikael [fil]        underskriv og krypter for bruger Mikael
     --clearsign [fil]          lav en ren tekstunderskrift
     --detach-sign [fil]        lav en separat underskrift
     --list-keys [navne]        vis nøgler
     --fingerprint [navne]      vis fingeraftryk

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
da: Rapporter venligst fejl til <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
da: Brug: gpg [flag] [filer] (-h for hjælp)

comment: Skal alt dette oversættes eller er det tilvalgene?
en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
da: Syntaks: gpg [tilvalg] [filer]
    Sign, check, encrypt eller decrypt
    standardhandling afhænger af inddata

en: 
    Supported algorithms:
da: 
    Understøttede algoritmer:

en: Cipher:
da: Chiffer:

en: Compression:
da: Komprimering:

en: usage: gpg [options]
da: brug: gpg [tilvalg]

en: conflicting commands
da: kommandoer er i konflikt

en: no = sign found in group definition `%s'
da: ingen = tegn fundet i gruppedefinition »%s«

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikker ejerskab af hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikker ejerskab på konfigurationsfil »%s«

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikre rettigheder på hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikre rettigheder på konfigurationsfil »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikkert indelukket mappeejerskab på hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikkert indelukket mappeejerskab på konfigurationsfil »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikre indelukkede mapperettigheder på hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikre indelukkede mapperettigheder på konfigurationsfil »%s«

en: unknown configuration item `%s'
da: ukendt konfigurationspunkt »%s«

en: display photo IDs during key listings
da: vis billed-id'er under nøglevisninger

en: show policy URLs during signature listings
da: vil politikadresser under underskriftvisninger

en: show all notations during signature listings
da: vis alle notationer under underskriftvisninger

en: show IETF standard notations during signature listings
da: vis IETF-standardnotationer under underskriftvisninger

en: show user-supplied notations during signature listings
da: vis brugerangivne notationer under underskriftvisninger

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
da: vis foretrukne nøgleserveradresser under underskriftvisninger

en: show user ID validity during key listings
da: vis bruger-id-validitet under nøglevisninger

en: show revoked and expired user IDs in key listings
da: vis tilbagekaldte og udløbne bruger-id'er i nøglevisninger

en: show revoked and expired subkeys in key listings
da: vis tilbagekaldte og udløbne undernøgler i nøglevisninger

en: show the keyring name in key listings
da: vis nøgleringsnavnet i nøglevisninger

en: show expiration dates during signature listings
da: vis udløbsdatoer under underskriftvisninger

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
da: BEMÆRK: Gammel standardfil for tilvalg »%s« blev ignoreret

en: NOTE: no default option file `%s'
da: BEMÆRK: Ingen standardfil for tilvalg »%s«

en: option file `%s': %s
da: tilvalgsfil »%s«: %s

en: reading options from `%s'
da: læser tilvalg fra »%s«

en: NOTE: %s is not for normal use!
da: BEMÆRK: %s er ikke til normal brug!

en: `%s' is not a valid signature expiration
da: »%s« er ikke et gyldigt underskriftudløb

en: `%s' is not a valid character set
da: »%s« er ikke et gyldigt tegnsæt

en: could not parse keyserver URL
da: kunne ikke fortolke nøgleserveradresse

en: %s:%d: invalid keyserver options
da: %s:%d: ugyldige indstillinger for nøgleserver

en: invalid keyserver options
da: ugyldige indstillinger for nøgleserver

en: %s:%d: invalid import options
da: %s:%d: ugyldige importindstillinger

en: invalid import options
da: ugyldige importindstillinger

en: %s:%d: invalid export options
da: %s:%d: ugyldige eksportindstillinger

en: invalid export options
da: ugyldige eksportindstillinger

en: %s:%d: invalid list options
da: %s:%d: ugyldige listeindstillinger

en: invalid list options
da: ugyldige listeindstillinger

en: display photo IDs during signature verification
da: vis billed-id'er under underskriftverificering

en: show policy URLs during signature verification
da: vis politikadresser under underskriftverificering

en: show all notations during signature verification
da: vis alle notationer under underskriftverificering

en: show IETF standard notations during signature verification
da: vis IETF-standardnotationer under underskriftverificering

en: show user-supplied notations during signature verification
da: vis brugerangivne notationer under underskriftverificering

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
da: vis foretrukne nøgleserveradresser under underskriftverificering

en: show user ID validity during signature verification
da: vis bruger-id-validitet under underskriftverificering

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
da: vis tilbagekaldte og udløbne bruger-id'er i underskriftverificering

en: show only the primary user ID in signature verification
da: vis kun den primære bruger-id i underskriftverificering

en: validate signatures with PKA data
da: valider underskrifter med PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
da: hæv troværdigheden for underskrifter med gyldige PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
da: %s:%d: ugyldige verificeringsindstillinger

en: invalid verify options
da: ugyldige verificeringsindstillinger

en: unable to set exec-path to %s
da: kunne ikke angive kørselssti til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
da: %s:%d: ugyldig liste for auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
da: ugyldig liste for auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
da: ADVARSEL: program kan oprette en kernefil!

en: WARNING: %s overrides %s
da: ADVARSEL: %s overskriver %s

en: %s not allowed with %s!
da: %s ikke tilladt med %s!

en: %s makes no sense with %s!
da: %s er meningsløs sammen med %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
da: BEMÆRK: %s er ikke tilgængelig i denne session

en: will not run with insecure memory due to %s
da: vil ikke køre med usikker hukommelse på grund af %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
da: du kan kun lave frakoblede eller rydde underskrifter i tilstanden --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
da: du kan ikke underskrive og kryptere på samme tid i tilstanden --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
da: du skal bruge filer (og ikke en datakanal) når du arbejder med --pgp2 aktiveret

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
da: kryptering af en besked i tilstanden --pgp2 kræver IDEA-chifret

en: selected cipher algorithm is invalid
da: valgt chifferalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
da: valgt sammendragsalgoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
da: valgt komprimeringsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
da: valgt algoritme for certifikationssammendrag er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
da: completes-needed skal være større end 0

en: marginals-needed must be greater than 1
da: marginals-needed skal være større end 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
da: max-cert-depth skal være i intervallet fra 1 til 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
da: ugyldigt default-cert-level; skal være 0, 1, 2 eller 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
da: ugyldigt min-cert-level; skal være 1, 2 eller 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
da: BEMÆRK: simpel S2K-tilstand (0) frarådes på det skarpeste

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
da: ugyldig S2K-tilstand; skal være 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
da: ugyldige standardpræferencer

en: invalid personal cipher preferences
da: ugyldige præferencer for personlig chiffer

en: invalid personal digest preferences
da: ugyldige præferencer for personlig sammendrag

en: invalid personal compress preferences
da: ugyldige præferencer for personlig komprimering

en: %s does not yet work with %s
da: %s virker endnu ikke med %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
da: du må ikke bruge chifferalgoritmen »%s« i tilstanden %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
da: du må ikke bruge sammendragsalgoritmen »%s« i tilstanden %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
da: du må ikke bruge komprimeringsalgoritmen »%s« i tilstanden %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
da: kunne ikke initialisere TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
da: ADVARSEL: modtagere (-r) angivet uden brug af offentlig nøglekryptering

en: --store [filename]
da: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
da: --symmetric [filnavn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
da: symmetrisk kryptering af »%s« mislykkedes: %s

en: --encrypt [filename]
da: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
da: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
da: du kan ikke bruge --symmetric --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
da: du kan ikke bruge --symmetric --encrypt i tilstanden %s

en: --sign [filename]
da: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
da: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
da: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
da: du kan ikke bruge --symmetric --sign --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
da: du kan ikke bruge --symmetric --sign --encrypt i tilstanden %s

en: --sign --symmetric [filename]
da: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
da: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
da: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
da: --sign-key bruger-id

en: --lsign-key user-id
da: --lsign-key bruger-id

en: --edit-key user-id [commands]
da: --edit-key bruger-id [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
da: -k[v][v][v][c] [bruger-id] [nøglering]

en: keyserver send failed: %s
da: nøgleserver send mislykkedes: %s

en: keyserver receive failed: %s
da: nøgleserver modtag mislykkedes: %s

en: key export failed: %s
da: nøgleeksport mislykkedes: %s

en: keyserver search failed: %s
da: nøgleserver søg mislykkedes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
da: nøgleserver opdater mislykkedes: %s

en: dearmoring failed: %s
da: fjernelse af panser mislykkedes: %s

en: enarmoring failed: %s
da: påklædning af panser mislykkedes: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
da: ugyldig hash-algoritme »%s«

en: Go ahead and type your message ...
da: Gå til sagen og skriv meddelelsen ...

en: the given certification policy URL is invalid
da: den angivne adresse for certifikatpolitik er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
da: den angivne adresse for underskriftpolitik er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
da: den angivne adresse for foretrukken nøgleserver er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
da: for mange punkter i pk-mellemlager - deaktiveret

en: [User ID not found]
da: [Bruger-id blev ikke fundet]

en: key %s: secret key without public key - skipped
da: nøgle %s: hemmelig nøgle uden offentlig nøgle - udeladt

en: automatically retrieved `%s' via %s
da: hentede automatisk »%s« via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
da: Ugyldig nøgle %s gjort gyldig med --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
da: ingen hemmelig undernøgle for offentlig undernøgle %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
da: bruger undernøgle %s i stedet for primær nøgle %s

en: be somewhat more quiet
da: vær mindre uddybende

en: take the keys from this keyring
da: tag nøglerne fra denne nøglering

en: make timestamp conflicts only a warning
da: giv kun tidsstempelkonflikter en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
da: |FD|skriv statusinformation til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
da: Brug: gpgv [tilvalg] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
da: Syntaks: gpgv [tilvalg] [filer]
    Kontroller underskrifter mod kendte troværdige nøgler

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
da: Det er op til dig at tildele en værdi her; denne værdi vil aldrig blive
    eksporteret til tredjepart. Vi har brug for at implementere web-of-trust;
    det har intet at gøre med (oprettet underforstået) web-of-certificates.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
da: For at bygge Web-of-Trust, skal GnuPG vide hvilke nøgler der
    stoles fuldt ud på - det er normalt de nøgler, som du har adgang
    til via den hemmelige nøgle. Svar »Yes« for at sætte denne nøgle
    til fuldt ud troværdig

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
da: Hvis du alligevel ønsker at bruge denne utroværdige nøgle, så svar »yes«.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
da: Indtast bruger-id'et for adressen til dem du ønsker at sende beskeden.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
da: Vælg algoritme.
    
    DSA (aka DSS) er Digital Signature Algorithm og kan kun bruges for
    underskrifter.
    
    Elgamal er en krypter kun algoritme.
    
    RSA kan bruges for underskrifter eller kryptering.
    
    Den første (primære) nøgle skal altid være en nøgle, som kan underskrive.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
da: Det er generelt en god ide at bruge den samme nøgle for underskrift
    og kryptering. Denne algoritme bør kun bruges i bestemte domæner.
    Konsulter din sikkerhedsekspert først.

en: Enter the size of the key
da: Indtast størrelsen for nøglen

en: Answer "yes" or "no"
da: Svar »yes« eller »no«

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
da: Indtast den krævede værdi som vist i prompten.
    Det er muligt at indtaste en ISO-dato (ÅÅÅÅ-MM-DD), men du
    får ikke et godt fejlsvar - i stedet for forsøger systemet at
    fortolke den givne værdi som et interval.

en: Enter the name of the key holder
da: Indtast navnet for nøgleindehaveren

en: please enter an optional but highly suggested email address
da: indtast venligst en valgfri men stærkt anbefalet e-post-adresse

en: Please enter an optional comment
da: Indtast venligst en valgfri kommentar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
da: N  for at ændre navnet.
    C  for at ændre kommentaren.
    E  for at ændre e-post-adressen.
    O  for at fortsætte med nøgleoprettelse.
    Q  for at afslutte nøgleoprettelsen.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
da: Svar »yes« (eller bare »y«) hvis det er okay at oprette undernøglen.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
da: Når du underskriver et bruger-id på en nøgle, så skal du først verificere
    at nøglen tilhører personen navngivet i bruger-id'et. Det er nyttigt for andre,
    at de ved hvor omhyggeligt, du har verificeret dette.
    
    »0« betyder at du ikke gjorde noget specielt for for at verificere denne nøgle
    
    »1« betyder at du tror at nøglen er ejet af den person, som hævder at eje den
        men du kunne ikke, eller verificerede ikke nøglen overhovedet. Dette er
        nyttigt for en »persona«-verifikation, hvor du underskriver nøglen for en
        pseudonymous bruger.
    
    »2« betyder at du udførte lemfældig verifikation af nøglen. For eksempel kan
        dette betyde, at du verificerede fingeraftrykket for nøglen og kontrollerede
        bruger-id'et på nøglen mod et billed-id.
    
    »3« betyder at du udførte omfattende verifikation af nøglen. For eksempel, kan
        dette betyde, at du verificerede fingeraftrykket for nøglen med ejeren af
        nøglen personligt, og at du kontrollerede, via et dokument der er svært at
        forfalske med et billed-id (såsom et pas) at navnet for nøgleejeren matcher
        navnet i bruger-id'et på nøglen, og endelig at du verificerede (med udveksling
        af e-post) at e-post-adressen på nøglen tilhører nøgleejeren.
    
    Bemærk at eksemplerne angivet ovenfor for niveau 2 og 3 kun er eksempler.
    Det er op til dig at beslutte hvad »vilkårlig« og »omfattende« betyder, når
    du underskriver andre nøgler.
    
    Hvis du ikke kender det korrekte svar, så svar »0«.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
da: Svar »yes« hvis du ønsker at underskrive ALLE bruger-id'erne

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
da: Svar »yes« hvis du virkelig ønsker at slette denne bruger-id.
    Alle certifikater går så også tabt!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
da: Svar »ja« hvis det er okay at slette undernøglen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
da: Dette er en gyldig underskrift på nøglen; du vil normalt ikke
    slette denne underskrift, da det kan være vigtigt at
    etablere en sikker forbindelse til nøglen eller en anden nøgle
    certificeret af denne nøgle.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
da: Denne underskrift kan ikke kontrolleres, da du ikke har den
    tilsvarende nøgle. Du bør udsætte dets sletning indtil du
    ved hvilken nøgle, der blev brugt, da denne underskriftsnøgle
    kan etablere en troværdighedsforbindelse via en anden allerede
    certificeret nøgle.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
da: Underskriften er ikke gyldig. Det giver mening at fjerne den fra
    din nøglering.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
da: Dette er en underskrift, som binder bruger-id'et til nøglen.
    Det er normalt ikke en god ide at fjerne sådan en underskrift.
    Faktisk kan GnuPG måske ikke bruge denne nøgle igen. Så gør
    kun dette hvis denne egenunderskrift er for en ugyldig årsag
    og en anden er tilgængelig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
da: Ændr præferencerne for alle bruger-id'er (eller kun de valgte)
    til den aktuelle præferenceliste. Tidsstemplet for alle påvirkede
    egenunderskrifter vil blive fremrykket med et sekund.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
da: Indtast venligst adgangsfrasen; dette er en hemmelig sætning

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
da: Gentag venligst den sidste adgangsfrase, så du er sikker på det indtastede.

en: Give the name of the file to which the signature applies
da: Angiv navnet på filen som underskriften gælder for

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
da: Svar »yes« hvis det er okay at overskrive filen

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
da: Indtast et nyt filnavn. Hvis du bare taster RETUR, så vil
    standardfilen (som vises i parenteser) blive brugt.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
da: Du skal angive en årsag for certifikationen. Afhængig af konteksten
    har du mulighed for at vælge fra denne liste:
      »Nøgle er blevet kompromitteret«
         Brug denne hvis du har en grund til at tro, at uautoriserede personer
         har fået adgang til din hemmelige nøgle.
      »Nøgle er afløst«
         Brug denne hvis du har erstattet denne nøgle med en nyere.
      »Nøgle er ikke længere i anvendelse«
         Brug denne hvis du har tilbagetrukket denne nøgle.
      »Bruger-id er ikke længere gyldig«
         Brug denne for at angive at bruger-id'et ikke længere skal bruges;
         Denne bruges normalt til at markere en e-post-adresse som ugyldig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
da: Hvis du ønsker det, så kan du indtaste en tekst, der beskriver
    hvorfor du udsteder dette tilbagekaldscertifikat. Hold teksten
    kort og præcis. En tom linje afslutter teksten.

en: No help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: No help available for `%s'
da: Ingen hjælp tilgængelig for »%s«

en: import signatures that are marked as local-only
da: importer underskrifter som er markeret som local-only

en: repair damage from the pks keyserver during import
da: reparer skade fra pks-nøgleserveren under import

en: do not update the trustdb after import
da: opdater ikke trustdb efter import

en: create a public key when importing a secret key
da: opret en offentlig nøgle under import af en hemmelig nøgle

en: only accept updates to existing keys
da: accepter kun opdateringer til eksisterende nøgler

en: remove unusable parts from key after import
da: fjern ubrugelige dele fra nøgle efter import

en: remove as much as possible from key after import
da: fjern så meget som muligt fra nøgle efter import

en: skipping block of type %d
da:      udelader bloktype %d

en: %lu keys processed so far
da:      %lu-nøgler behandlet

en: Total number processed: %lu
da:  Totalt antal behandl.: %lu

en:       skipped new keys: %lu
da:    udeladte nye nøgler: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
da:       w/o bruger-id'er: %lu

en:               imported: %lu
da:            importerede: %lu

en:              unchanged: %lu
da:               uændrede: %lu

en:           new user IDs: %lu
da:        nye bruger-id'er: %lu

en:            new subkeys: %lu
da:        nye undernøgler: %lu

en:         new signatures: %lu
da:      nye underskrifter: %lu

en:    new key revocations: %lu
da:   nye nøgletilbagekald: %lu

en:       secret keys read: %lu
da:  hemmelige nøgler læst: %lu

en:   secret keys imported: %lu
da:  hemmel. nøgler import: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
da: hemmel. nøgler uændret: %lu

en:           not imported: %lu
da:       ikke importerede: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
da:   underskrifter ryddet: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
da:    bruger-id'er ryddet: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
da: ADVARSEL: nøgle %s indeholder præferencer for utilgængelige

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
da:          algoritmer på disse bruger-id'er:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
da:         »%s«: præference for chifferalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
da:         »%s«: præference for sammendragsalgortime %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
da:         »%s«: præference for komprimeringsalgortime %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
da: det anbefales på det stærkeste, at du opdaterer dine præferencer og

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
da: gendistribuerer denne nøgle for at undgå potentielle problemer med rod i
    algoritmen

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
da: du kan opdatere dine præferencer med: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
da: nøgle %s: ingen bruger-id

en: rejected by import filter
da: afvist af importfilter

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
da: nøgle %s: korruption af PKS-undernøgle er repareret!

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
da: nøgle %s: accepteret ikke egenunderskrevet bruger-id »%s«

en: key %s: no valid user IDs
da: nøgle %s: ingen gyldige bruger-id'er

en: this may be caused by a missing self-signature
da: dette kan skyldes en manglende egenunderskrift

en: key %s: public key not found: %s
da: nøgle %s: offentlig nøgle blev ikke fundet: %s

en: key %s: new key - skipped
da: nøgle %s: ny nøgle - udeladt

en: no writable keyring found: %s
da: ingen skrivbar nøglering fundet: %s

en: writing to `%s'
da: skriver til »%s«

en: error writing keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af nøglering »%s«: %s

en: key %s: public key "%s" imported
da: nøgle %s: offentlig nøgle »%s« importeret

en: key %s: doesn't match our copy
da: nøgle %s: stemmer ikke med vores kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
da: nøgle %s: kan ikke lokalisere original nøgleblok: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
da: nøgle %s: kan ikke læse original nøgleblok: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
da: nøgle %s: »%s« 1 ny bruger-id

en: key %s: "%s" %d new user IDs
da: nøgle %s: »%s« %d nye bruger-id'er

en: key %s: "%s" 1 new signature
da: nøgle %s: »%s« 1 ny underskrift

en: key %s: "%s" %d new signatures
da: nøgle %s: »%s« %d nye underskrifter

en: key %s: "%s" 1 new subkey
da: nøgle %s: »%s« 1 ny undernøgle

en: key %s: "%s" %d new subkeys
da: nøgle %s: »%s« %d nye undernøgler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d underskrift renset

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d underskrifter renset

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d bruger-id renset

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d bruger-id'er renset

en: key %s: "%s" not changed
da: nøgle %s: »%s« ikke ændret

en: importing secret keys not allowed
da: import af hemmelige nøgler er ikke tilladt

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
da: nøgle %s: hemmelig nøgle med ugyldig chiffer %d - udeladt

en: no default secret keyring: %s
da: ingen hemmelig standardnøglering: %s

en: key %s: secret key imported
da: nøgle %s: hemmelig nøgle importeret

en: key %s: already in secret keyring
da: nøgle %s: allerede i hemmelig nøglering

en: key %s: secret key not found: %s
da: nøgle %s: hemmelig nøgle blev ikke fundet: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
da: nøgle %s: ingen offentlig nøgle - kan ikke anvende tilbagekaldscertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
da: nøgle %s: ugyldigt tilbagekaldscertifikat: %s - afvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
da: nøgle %s: »%s« tilbagekaldscertifikat importeret

en: key %s: no user ID for signature
da: nøgle %s: ingen bruger-id for underskrift

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
da: nøgle %s: ikke understøttet offentlig nøglealgoritme på bruger-id »%s«

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
da: nøgle %s: ugyldig egenunderskrift på bruger-id »%s«

en: key %s: unsupported public key algorithm
da: nøgle %s: ikke understøttet offentlig nøglealgoritme

en: key %s: invalid direct key signature
da: nøgle %s: ugyldig direkte nøgleunderskrift

en: key %s: no subkey for key binding
da: nøgle %s: ingen undernøgle for nøglebinding

en: key %s: invalid subkey binding
da: nøgle %s: ugyldig undernøglebinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
da: nøgle %s: fjernet flerundernøglebinding

en: key %s: no subkey for key revocation
da: nøgle %s: ingen undernøgle for nøgletilbagekald

en: key %s: invalid subkey revocation
da: nøgle %s: ugyldig undernøgletilbagekald

en: key %s: removed multiple subkey revocation
da: nøgle %s: fjernet flerundernøgletilbagekald

en: key %s: skipped user ID "%s"
da: nøgle %s: udeladt bruger-id »%s«

en: key %s: skipped subkey
da: nøgle %s: udeladt undernøgle

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
da: nøgle %s: underskrift der ikke kan eksporteres (klasse 0x%02X) - udeladt

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
da: nøgle %s: tilbagekaldscertifikat på forkert sted - udeladt

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
da: nøgle %s: ugyldigt tilbagekaldscertifikat: %s - udeladt

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
da: nøgle %s: undernøgleunderskrift på forkert sted - udeladt

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
da: nøgle %s: uventet underskriftklasse (0x%02X) - udeladt

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
da: nøgle %s: duplikeret bruger-id detekteret - sammenføjet

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
da: ADVARSEL: nøgle %s kan tilbagekaldes: henter tilbagekaldsnøgle %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
da: ADVARSEL: nøgle %s kan tilbagekaldes: tilbagekaldsnøgle %s er ikke til stede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
da: nøgle %s: »%s« tilbagekaldscertifikat tilføjet

en: key %s: direct key signature added
da: nøgle %s: direkte nøgleunderskrift tilføjet

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
da: BEMÆRK: en nøgles S/N matcher ikke kortets

en: NOTE: primary key is online and stored on card
da: BEMÆRK: primær nøgle er på nettet og lagret på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
da: BEMÆRK: sekundær nøgle er på nettet og lagret på kort

en: error creating keyring `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af nøglering »%s«: %s

en: keyring `%s' created
da: nøglering »%s« oprettet

en: keyblock resource `%s': %s
da: nøgleblokressource »%s«: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
da: kunne ikke genbygge nøgleringsmellemlager: %s

en: [revocation]
da: [tilbagekald]

en: [self-signature]
da: [egenunderskrift]

en: 1 bad signature
da: 1 ugyldig underskrift

en: %d bad signatures
da: %d ugyldige underskrifter

en: 1 signature not checked due to a missing key
da: 1 underskrift er ikke kontrolleret på grund af en manglende nøgle

en: %d signatures not checked due to missing keys
da: %d underskrifter er ikke kontrolleret på grund af manglende nøgler

en: 1 signature not checked due to an error
da: 1 underskrift er ikke kontrolleret på grund af en fejl

en: %d signatures not checked due to errors
da: %d underskrifter er ikke kontrolleret på grund af fejl

en: 1 user ID without valid self-signature detected
da: 1 bruger-id uden gyldig egenunderskrift detekteret

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
da: %d bruger-id'er uden gyldige egenunderskrifter detekteret

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
da: Beslut dig for hvor meget du stoler på at denne bruger korrekt verificerer andre brugers nøgler
    (ved at kigge på pas, kontrollere fingeraftryk fra andre kilder etc.)

en:   %d = I trust marginally
da:   %d = Marginal troværdighed

en:   %d = I trust fully
da:   %d = Fuld troværdighed

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
da: Indtast venligst dybden på denne troværdighedsunderskrift.
    En dybde større end 1 giver nøglen du underskriver mulighed for
    at lavet troværdighedsunderskrifter på dine vegne.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
da: Indtast venligst et domæne for at begrænse denne underskrift, eller retur for ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
da: Bruger-id »%s« er tilbagekaldt.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du stadig vil underskrive (j/N)

en:   Unable to sign.
da:   Kunne ikke underskrive.

en: User ID "%s" is expired.
da: Bruger-id »%s« er udløbet.

en: User ID "%s" is not self-signed.
da: Bruger-id »%s« er ikke egenunderskrevet.

en: User ID "%s" is signable.
da: Bruger-id »%s« kan underskrives.

en: Sign it? (y/N)
da: Underskriv? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
da: Egenunderskriften på »%s«
    er en underskrift i PGP 2.x-stil.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
da: Ønsker du at forfremme den til en OpenPGP-egenunderskrift? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
da: Din aktuelle underskrift på »%s«
    er udløbet.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
da: Ønsker du at udstede en ny underskrift for at erstatte den udløbne? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
da: Din aktuelle underskrift på »%s«
    er en lokal underskrift.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
da: Ønsker du at forfremme den til en fuld underskrift, der kan eksporteres (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
da: »%s« var allerede underskrevet lokalt af nøgle %s

en: "%s" was already signed by key %s
da: »%s« var allerede underskrevet af nøgle %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
da: Ønsker du at underskrive den igen alligevel? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
da: Intet at underskrive med nøgle %s

en: This key has expired!
da: Denne nøgle er udløbet!

en: This key is due to expire on %s.
da: Denne nøgle er ved at udløbe på %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
da: Ønsker du at dine underskrifter skal udløbe på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
da: Du kan ikke lave en OpenPGP-underskrift på en PGP 2.x-nøgle i tilstanden --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
da: Dette vil gøre nøglen ubrugelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
da: Hvor omhyggeligt har du verificeret, at nøglen du er ved at underskrive rent
    faktisk tilhører personen navngivet ovenfor? Hvis du ikke kender svaret, så indtast »0«.

en:    (0) I will not answer.%s
da:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
da:    (1) Jeg har ingen kontrol udført.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
da:    (2) Jeg har udført en overfladisk kontrol.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
da:    (3) Jeg har foretaget en meget omhyggelig kontrol.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
da: Dit valg? (indtast »?« for yderligere information):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
da: Er du sikker på, at du ønsker at underskrive denne nøgle
    med din nøgle »%s« (%s)

en: This will be a self-signature.
da: Dette vil være en egenunderskrift.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
da: ADVARSEL: Underskriften vil ikke blive markeret som ikke at kunne eksporteres.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
da: ADVARSEL: Underskriften vil ikke blive markereret som ikke at kunne tilbagekaldes.

en: The signature will be marked as non-exportable.
da: Underskriften vil blive markeret som ikke at kunne eksporteres.

en: The signature will be marked as non-revocable.
da: Underskriften vil blive markeret som ikke at kunne tilbagekaldes.

en: I have not checked this key at all.
da: Jeg har overhovedet ikke kontrolleret denne nøgle.

en: I have checked this key casually.
da: Jeg har overfladisk kontrolleret denne nøgle.

en: I have checked this key very carefully.
da: Jeg har omhyggeligt kontrolleret denne nøgle.

en: Really sign? (y/N)
da: Underskriv? (j/N)

en: signing failed: %s
da: underskrift mislykkedes: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
da: Nøgle har kun stump eller ikkekort nøgleposter - ingen adgangsfrase at ændre.

en: This key is not protected.
da: Denne nøgle er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
da: Hemmelige dele for primær nøgle er ikke tilgængelige.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
da: Hemmelige dele for primær nøgle gemmes på kortet.

en: Key is protected.
da: Nøglen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
da: Kan ikke redigere denne nøgle: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
da: Indtast den nye adgangsfrase for denne hemmelige nøgle.

en: passphrase not correctly repeated; try again
da: adgangsfrasen er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
da: Du ønsker ikke en adgangsfrase - dette er en *dårlig* ide!

en: Do you really want to do this? (y/N)
da: Vil du virkelig gerne gøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
da: flytter en nøgleunderskrift til det korrekte sted

en: save and quit
da: gem og afslut

en: show key fingerprint
da: vis nøglefingeraftryk

en: list key and user IDs
da: vis nøgle og bruger-id'er

en: select user ID N
da: vælg bruger-id N

en: select subkey N
da: vælg undernøgle N

en: check signatures
da: kontroller underskrifter

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
da: underskriv valgte bruger-id'er [* se nedenfor for relaterede kommandoer]

en: sign selected user IDs locally
da: underskriv valgte bruger-id'er lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
da: underskriv valgte bruger-id'er med en troværdighedsunderskrift

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
da: underskriv bruger-id'er md en underskrift der ikke kan kaldes tilbage

en: add a user ID
da: tilføj bruger-id

en: add a photo ID
da: tilføj billed-id

en: delete selected user IDs
da: slet valgte bruger-id'er

en: add a subkey
da: tilføj en undernøgle

en: add a key to a smartcard
da: tilføj en nøgle til et smartkort

en: move a key to a smartcard
da: flyt en nøgle til et smartkort

en: move a backup key to a smartcard
da: flyt en sikkerhedskopinøgle til et smartkort

en: delete selected subkeys
da: slet valgte undernøgler

en: add a revocation key
da: tilføj en tilbagekaldsnøgle

en: delete signatures from the selected user IDs
da: slet underskrifter fra de valgte bruger-id'er

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
da: ændr udløbsdatoen for nøglen eller valgte undernøgler

en: flag the selected user ID as primary
da: marker den valgte bruger-id som primær

en: toggle between the secret and public key listings
da: skift mellem hemmelig og offentlig nøglevisning

en: list preferences (expert)
da: vis præferencer (ekspert)

en: list preferences (verbose)
da: vis præferencer (uddybende)

en: set preference list for the selected user IDs
da: angiv præferenceliste for de valgte bruger-id'er

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
da: angiv den foretrukne nøgleserveradresse for de valgte bruger-id'er

en: set a notation for the selected user IDs
da: angiv en notation for de valgte bruger-id'er

en: change the passphrase
da: ændr adgangsfrasen

en: change the ownertrust
da: ændr ejertroværdigheden

en: revoke signatures on the selected user IDs
da: tilbagekald underskrifter på de valgte bruger-id'er

en: revoke selected user IDs
da: tilbagekald valgte bruger-id'er

en: revoke key or selected subkeys
da: tilbagekald nøgle eller valgte undernøgler

en: enable key
da: aktiver nøgle

en: disable key
da: deaktiver nøgle

en: show selected photo IDs
da: vis valgte billed-id'er

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
da: komprimer ubrugelige bruger-id'er og fjern ubrugelige underskrifter fra nøgle

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
da: komprimer ubrugelige bruger-id'er og fjern alle underskrifter fra nøgle

en: error reading secret keyblock "%s": %s
da: fejl ved læsning af hemmelig nøgleblok »%s«: %s

en: Secret key is available.
da: Hemmelig nøgle er tilgængelig.

en: Need the secret key to do this.
da: Har brug for den hemmelige nøgle for dette.

en: Please use the command "toggle" first.
da: Brug venligst kommandoen »toggle« først.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
da: * Kommandoen »sign« kan have præfikset »l« for lokale underskrifter (lsign),
      et »t« for troværdighedsunderskrifter (tsign), et »nr« for underskrifter
      der ikke kan tilbagekaldes (nrsign), eller en kombination (ltsign, tnrsign
      etc.).

en: Key is revoked.
da: Nøglen er tilbagekaldt.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
da: Vil du gerne underskrive alle bruger-id'er (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
da: Fif: Vælg bruger-id'erne at underskrive

en: Unknown signature type `%s'
da: Ukendt underskrifttype »%s«

en: This command is not allowed while in %s mode.
da: Denne kommando er ikke tilladt i tilstanden %s.

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
da: Vil du virkelig fjerne alle valgte bruger-id'er? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
da: Vil du virkelig fjerne denne bruger-id? (j/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
da: Vil du virkelig flytte den primære nøgle? (j/N)

en: You must select exactly one key.
da: Du skal vælge præcis en nøgle.

en: Command expects a filename argument
da: Kommando forventer en filnavnsparameter

en: Can't open `%s': %s
da: Kan ikke åbne »%s«: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
da: Fejl ved læsning af sikkerhedskopinøgle fra »%s«: %s

en: You must select at least one key.
da: Du skal vælge mindst en nøgle.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
da: Vil du virkelig slette de valgte nøgler? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
da: Vil du virkelig slette denne nøgle? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde alle valgte bruger-id'er? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde dette bruger-id? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde hele nøglen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde de valgte undernøgler? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde denne undernøgle? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
da: Ejertroværdighed kan ikke indstilles, når der bruges en brugerleveret troværdighedsdatabase

en: Set preference list to:
da: Angiv præferenceliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
da: Opdater præferencerne for de valgte bruger-id'er (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
da: Opdater præferencerne? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
da: Gem ændringer? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
da: Afslut uden at gemme? (j/N)

en: update failed: %s
da: opdatering mislykkedes: %s

en: update secret failed: %s
da: opdatering af hemmelighed mislykkedes: %s

en: Key not changed so no update needed.
da: Nøgle ikke ændret så ingen opdatering krævet.

en: Digest:
da: Sammendrag:

en: Features:
da: Funktioner:

en: Keyserver no-modify
da: Nøgleserver no-modify

en: Preferred keyserver:
da: Fortrukken nøgleserver:

en: Notations:
da: Notationer:

en: This key was revoked on %s by %s key %s
da: Denne nøgle blev tilbagekaldt den %s af %s nøgle %s

en: This key may be revoked by %s key %s
da: Denne nøgle er tilbagekaldt af %s nøgle %s

en: (sensitive)
da: (sensitiv)

en: created: %s
da: oprettet: %s

en: revoked: %s
da: tilbagekaldt: %s

en: expired: %s
da: udløbet: %s

en: expires: %s
da: udløber: %s

en: trust: %s
da: troværdighed: %s

en: validity: %s
da: validitet: %s

en: card-no:
da: kortnr.:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
da: Bemærk venligst at den viste nøglevaliditet ikke nødvendigvis er
    korrekt med mindre du genstarter programmet.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
da: ADVARSEL: Intet bruger-id er blevet markeret som primær. Denne kommando
            kan medføre at et anden bruger-id bliver den formodede primære.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
da: ADVARSEL: Dette er en nøgle i PGP2-stil. Tilføjelse af et billed-id kan medføre at
              nogle version af PGP afviser denne nøgle.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du stadig ønsker at tilføje den? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
da: Du må ikke tilføje et billed-id til en nøgle i PGP2-stil.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
da: Slet denne gode underskrift? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
da: Slet denne ugyldige underskrift? (j/N/a)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
da: Slet denne ukendte underskrift? (j/n/a)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
da: Virkelig slette denne egenunderskrift? (j/N)

en: Deleted %d signature.
da: Slettede %d underskrift.

en: Deleted %d signatures.
da: Slettede %d underskrifter.

en: Nothing deleted.
da: Intet slettet.

en: User ID "%s" compacted: %s
da: Bruger-id »%s« komprimeret: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
da: Bruger-id »%s«: %d underskrift fjernet

en: User ID "%s": %d signatures removed
da: Bruger-id »%s«: %d underskrifter fjernet

en: User ID "%s": already minimized
da: Bruger-id »%s«: allerede minimeret

en: User ID "%s": already clean
da: Bruger-id »%s«: allerede ryddet

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
da: ADVARSEL: Dette er en nøgle i PGP 2.x-stil. Tilføjelse af en dedikeret tilbagekalder
              kan medføre at nogle versioner af PGP afviser denne nøgle.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
da: Du må ikke tilføje en dedikeret tilbagekalder til en nøgle i PGP 2.x-stil.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
da: Indtast bruger'id for den dedikerede tilbagekalder:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
da: kan ikke udpege en nøgle i PGP 2.x-stil som dedikeret tilbagekalder

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
da: du kan ikke udpege en nøgle som dets egen dedikerede tilbagekalder

en: this key has already been designated as a revoker
da: denne nøgle er allerede blevet dedikeret som en tilbagekalder

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
da: ADVARSEL: Udpegning af en nøgle som en dedikeret tilbagekalder kan ikke fortrydes!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at udpege denne nøgle som en dedikeret tilbagekalder? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
da: Fjern venligst markeringer fra de hemmelige nøgler.

en: Please select at most one subkey.
da: Vælg venligst højst en undernøgle.

en: Changing expiration time for a subkey.
da: Ændrer udløbstidspunkt for en undernøgle.

en: Changing expiration time for the primary key.
da: Ændrer udløbstidspunkt for den primære nøgle.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
da: Du kan ikke ændre udløbsdatoen for en v3-nøgle

en: No corresponding signature in secret ring
da: Ingen tilsvarende underskrift i hemmelig ring

en: signing subkey %s is already cross-certified
da: underskriftsundernøgle %s er allerede krydscertificeret

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
da: undernøgle %s underskriver ikke og skal derfor ikke være krydscertificeret

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
da: udelader v3 egenunderskrift på bruger-id »%s«

en: Enter your preferred keyserver URL:
da: Indtast din foretrukne nøglerserveradresse:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette den? (j/N)

en: Enter the notation:
da: Indtast notationen:

en: Proceed? (y/N)
da: Fortsæt? (j/N)

en: No user ID with index %d
da: Ingen bruger-id med indeks %d

en: No user ID with hash %s
da: Ingen bruger-id med hash %s

en: No subkey with index %d
da: Ingen undernøgle med indeks %d

en: user ID: "%s"
da: bruger-id: »%s«

en: signed by your key %s on %s%s%s
da: underskrevet af din nøgle %s den %s%s%s

en:  (non-exportable)
da:  (kan ikke eksporteres)

en: This signature expired on %s.
da: Denne underskrift udløb den %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at tilbagekalde den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
da: Opret et tilbagekaldscertifikat for denne underskrift? (j/N)

en: Not signed by you.
da: Ikke underskrevet af dig.

en: You have signed these user IDs on key %s:
da: Du har underskrevet disse bruger-id'er på nøgle %s:

en:  (non-revocable)
da:  (kan ikke tilbagekaldes)

en: revoked by your key %s on %s
da: tilbagekaldt af din nøgle %s på %s

en: You are about to revoke these signatures:
da: Du er i gang med at tilbagekalde disse underskrifter:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
da: Opret tilbagekaldscertifikaterne? (j/N)

en: no secret key
da: ingen hemmelig nøgle

en: user ID "%s" is already revoked
da: bruger-id »%s« er allerede tilbagekaldt

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
da: ADVARSEL: En bruger-id-underskrift er dateret %d sekunder inde i fremtiden

en: Key %s is already revoked.
da: Nøgle %s er allerede tilbagekaldt.

en: Subkey %s is already revoked.
da: Undernøgle %s er allerede tilbagekaldt.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
da: Viser %s billed'id med størrelse %ld for nøgle %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
da: præference »%s« duplikeret

en: too many cipher preferences
da: for mange chifferpræferencer

en: too many digest preferences
da: for mange sammendragpræferencer

en: too many compression preferences
da: for mange komprimeringspræferencer

en: invalid item `%s' in preference string
da: ugyldigt punkt »%s« i præferencestreng

en: writing direct signature
da: skriver direkte underskrift

en: writing self signature
da: skriver egenunderskrift

en: writing key binding signature
da: skriver underskrift for nøglebinding

en: keysize invalid; using %u bits
da: nøglestørrelse er ugyldig; bruger %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
da: nøglestørrelse afrundet op til %u bit

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication c
en: SsEeAaQq
da: UuKkGfAa

en: Possible actions for a %s key:
da: Mulige handligner for en %s-nøgle:

en: Current allowed actions:
da: Aktuelt tilladte handlinger:

en:    (%c) Toggle the sign capability
da:    (%c) Skift evnen til at underskrive

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
da:    (%c) Skift evnen til at kryptere

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
da:    (%c) Skift evnen til at godkende

en:    (%c) Finished
da:    (%c) Afsluttet

en: Please select what kind of key you want:
da: Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
da:    (%d) RSA og RSA (standard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
da:    (%d) DSA og Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
da:    (%d) DSA (kun underskriv)

en:    (%d) RSA (sign only)
da:    (%d) RSA (kun underskriv)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
da:    (%d) Elgamal (kun krypter)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
da:    (%d) RSA (kun krypter)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
da:    (%d) DSA (angiv dine egne evner)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
da:    (%d) RSA (angiv dine egne evner)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
da: %s nøgler kan være mellem %u og %u bit lange.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for undernøglen? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
da: Ønsket nøglestørrelse er %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
da: Angiv i hvor lang tid nøglen skal være gyldig.
             0 = nøgle udløber ikke
          <n>  = nøgle udløber om n dage
          <n>w = nøgle udløber om n uger
          <n>m = nøgle udløber om n måneder
          <n>y = nøgle udløber om n år

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
da: Angiv i hvor lang tid underskriften skal være gyldig.
             0 = underskriften udløber ikke
          <n>  = underskriften udløber om n dage
          <n>w = underskriften udløber om n uger
          <n>m = underskriften udløber om n måneder
          <n>y = underskriften udløber om n år

en: Key is valid for? (0)
da: Nøgle er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
da: Underskrift er gyldig for? (%s)

en: invalid value
da: ugyldig værdi

en: Key does not expire at all
da: Nøglen udløber aldrig

en: Signature does not expire at all
da: Underskriften udløber aldrig

en: Key expires at %s
da: Nøglen udløber den %s

en: Signature expires at %s
da: Underskriften udløber den %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
da: Dit system kan ikke vise datoer efter 2038.
    Det vil dog blive korrekt håndteret op til 2106.

en: Is this correct? (y/N)
da: Er dette korrekt? (j/N)

en: Real name:
da: Fødselsnavn:

en: Invalid character in name
da: Ugyldige bogstaver i navn

en: Name may not start with a digit
da: Navn må ikke starte med et tal

en: Name must be at least 5 characters long
da: Navn skal være mindst 5 bogstaver langt

en: Not a valid email address
da: Ikke en gyldig e-post-adresse

en: Invalid character in comment
da: Ugyldigt tegn i kommentar

en: You are using the `%s' character set.
da: Du bruger tegnsættet »%s«.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
da: Du valgte denne BRUGER-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
da: Placer ikke e-post-adressen i fødselsnavnet eller kommentaren

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
da: Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)-post eller afslut(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
da: Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/afslut(Q)?

en: Please correct the error first
da: Ret venligst fejlen først

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
da: Du skal bruge en adgangsfrase til at beskytte din hemmelige nøgle.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
da: Du ønsker ikke en adgangsfrase - dette er en *dårlig* ide!
    Jeg giver dig en alligevel. Du kan ændre din adgangsfrase på
    ethvert tidspunkt ved at bruge dette program med tilvalget
    »--edit-key«.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
da: Vi skal oprette en masse tilfældige byte. Det er en god ide at udføre
    nogle andre handlinger (tryk på tastaturet, flyt musen, brug diskene)
    under oprettelse af primtallet; dette giver det vilkårlig
    taloprettelsesprogram en bedre mulighed for at opnå nok entropi.

en: Key generation canceled.
da: Nøgleoprettelse annulleret.

en: writing public key to `%s'
da: skriver offentlig nøgle til »%s«

en: writing secret key stub to `%s'
da: skriver hemmelig nøglestump til »%s«

en: writing secret key to `%s'
da: skriver hemmelig nøgle til »%s«

en: no writable public keyring found: %s
da: ingen skrivbar offentlig nøglering fundet: %s

en: no writable secret keyring found: %s
da: ingen skrivbar hemmelig nøglering fundet: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af offentlig nøglering »%s«: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af hemmelig nøglering »%s«: %s

en: public and secret key created and signed.
da: offentlig og hemmelig nøgle oprettet og underskrevet.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
da: Bemærk at denne nøgle ikke kan bruges til kryptering. Du kan bruge
    kommandoen »--edit-key« til at oprette en undernøgle til dette formål.

en: Key generation failed: %s
da: Nøgleoprettelse mislykkedes: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
da: nøgle er blevet oprettet %lu sekund i fremtiden (tidsforskydning eller urproblem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
da: nøgle er blevet oprettet %lu sekunder i fremtiden (tidsforskydning eller urproblem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
da: BEMÆRK: Oprettelse af undernøgler for v3-nøgler overholder ikke OpenPGP

en: Really create? (y/N)
da: Vil du virkelig oprette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
da: lagring af nøgle på kort mislykkedes: %s

en: can't create backup file `%s': %s
da: kan ikke oprette sikkerhedskopifil »%s«: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
da: BEMÆRK: sikkerhedskopi af kortnøgle gemt på »%s«

en: never
da: aldrig

en: Critical signature policy:
da: Kritisk underskriftspolitik:

en: Signature policy:
da: Underskriftspolitik:

en: Critical preferred keyserver:
da: Kritisk foretrukken nøgleserver:

en: Critical signature notation:
da: Kritisk underskriftnotation:

en: Signature notation:
da: Underskriftsnotation:

en: Keyring
da: Nøglering

en:      Subkey fingerprint:
da:      Undernøglefingeraftryk:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_da.po (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
da: Primær nøglefingeraftryk:

en:       Subkey fingerprint:
da:   Undernøglefingeraftryk:

en:       Key fingerprint =
da:     Nøglefingeraftryk =

en:       Card serial no. =
da:    Serielnr. for kort =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
da: omdøbelse af »%s« til »%s« mislykkedes: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
da: ADVARSEL: 2 filer med fortrolig information findes.

en: %s is the unchanged one
da: %s er den uændrede

en: %s is the new one
da: %s er den nye

en: Please fix this possible security flaw
da: Ret venligst denne mulige sikkerhedsrisiko

en: caching keyring `%s'
da: mellemlagrer nøglering »%s«

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
da: %lu nøgler mellemlagret indtil nu (%lu underskrifter)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
da: %lu nøgler mellemlagret (%lu underskrifter)

en: %s: keyring created
da: %s: nøglering oprettet

en: include revoked keys in search results
da: inkluder tilbagekaldte nøgler i søgeresultater

en: include subkeys when searching by key ID
da: inkluder undernøgler når der søges efter nøgle-id

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
da: brug midlertidige filer til at sende data til nøgleserverhjælpere

en: do not delete temporary files after using them
da: slet ikke midlertidige filer efter at de er blevet brugt

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
da: hent automatisk nøgler når der verificeres underskrifter

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
da: overhold den foretrukne nøglerserveradresse angivet på nøglen

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
da: overhold PKA-posten angivet på en nøgle når der hentes nøgler

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
da: ADVARSEL: nøgleserverindstilling »%s« bruges ikke på denne platform

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
da: Indtal tal, N)æste eller Q) for Afslut >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
da: ugyldig nøgleserverprotokol (os %d!=håndtag %d)

en: key "%s" not found on keyserver
da: nøgle »%s« blev ikke fundet på nøgleserver

en: key not found on keyserver
da: nøgle blev ikke fundet på nøgleserver

en: requesting key %s from %s server %s
da: anmoder om nøgle %s fra %s server %s

en: requesting key %s from %s
da: anmoder om nøgle %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
da: søger efter navne fra %s server %s

en: searching for names from %s
da: søger efter navne fra %s

en: sending key %s to %s server %s
da: sender nøgle %s til %s server %s

en: sending key %s to %s
da: sender nøgle %s til %s

en: searching for "%s" from %s server %s
da: søger efter »%s« fra %s server %s

en: searching for "%s" from %s
da: søger efter »%s« fra %s

en: no keyserver action!
da: ingen nøgleserverhandling!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
da: ADVARSEL: nøgleserverhåndtering fra en anden version af GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
da: nøgleserver sendte ikke VERSION

en: keyserver communications error: %s
da: kommunikationsfejl for nøgleserver: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
da: ingen kendt nøgleserver (brug tilvalget --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
da: eksterne nøgleserverkald er ikke understøttet i denne bygning

en: no handler for keyserver scheme `%s'
da: ingen håndtering for nøgleserverskema »%s«

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
da: handling »%s« er ikke understøttet med nøgleserverskema »%s«

en: %s does not support handler version %d
da: %s understøtter ikke håndteringsversion %d

en: keyserver timed out
da: nøgleserver fik tidsudløb

en: keyserver internal error
da: nøgleserver fik intern fejl

en: "%s" not a key ID: skipping
da: »%s« er ikke et nøgle-id: udelader

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke opdatere nøgle %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
da: opdaterer 1 nøgle fra %s

en: refreshing %d keys from %s
da: opdaterer %d nøgler fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
da: ADVARSEL: kan ikke hente URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
da: ADVARSEL: kan ikke fortolke URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
da: underlig størrelse for en krypteret sessionsnøgle (%d)

en: %s encrypted session key
da: %s krypteret sessionsnøgle

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
da: adgangsfrase oprettet med ukendt sammendragsalgoritme %d

en: public key is %s
da: offentlig nøgle er %s

en: public key encrypted data: good DEK
da: krypterede data for offentlig nøgle: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
da: krypteret med %u-bit %s nøgle, id %s, oprettet %s

en:       "%s"
da:       »%s«

en: encrypted with %s key, ID %s
da: krypteret med %s nøgle, id %s

en: public key decryption failed: %s
da: afkryptering af offentlig nøgle mislykkedes: %s

en: encrypted with %lu passphrases
da: krypteret med %lu adgangsfraser

en: encrypted with 1 passphrase
da: krypteret med 1 adgangsfrase

en: assuming %s encrypted data
da: antager %s krypterede data

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
da: IDEA-chiffer utilgængelig, forsøger optimistisk at bruge %s i stedet for

en: decryption okay
da: afkryptering okay

en: WARNING: message was not integrity protected
da: ADVARSEL: besked var ikke integritetsbeskyttet

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
da: ADVARSEL: krypteret besked er blevet manipuleret!

en: decryption failed: %s
da: afkryptering mislykkedes: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
da: BEMÆRK: afsender anmodte om »for-your-eyes-only«

en: original file name='%.*s'
da: oprindeligt filnavn=»%.*s«

en: WARNING: multiple plaintexts seen
da: ADVARSEL: flere klartekster set

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
da: uafhængig tilbagekald - brug »gpg --import« for at anvende

en: no signature found
da: ingen underskrift fundet

en: signature verification suppressed
da: underskriftverificering undertrykt

en: can't handle this ambiguous signature data
da: kan ikke håndtere disse tvetydige underskriftdata

en: Signature made %s
da: Underskrift lavet %s

en:                using %s key %s
da:                bruger %s nøgle %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
da: Underskrift lavet %s med %s nøgle-id %s

en: Key available at:
da: Nøgle tilgængelig på:

en: [uncertain]
da: [usikker]

en:                 aka "%s"
da:        også kendt som »%s«

en: Signature expired %s
da: Underskrift udløbet %s

en: Signature expires %s
da: Underskrift udløber %s

en: %s signature, digest algorithm %s
da: %s underskrift, sammendragsalgoritme %s

en: textmode
da: tekstilstand

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
da: ADVARSEL: Ikke en frakoblet underskrift; filen »%s« blev IKKE verificeret!

en: Can't check signature: %s
da: Kan ikke kontrollere underskrift: %s

en: not a detached signature
da: ikke en frakoblet underskrift

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
da: ADVARSEL: flere underskrifter detekteret. Kun den første vil blive kontrolleret.

en: standalone signature of class 0x%02x
da: uafhængig underskrift for klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
da: gammeldags (PGP 2.x) underskrift

en: invalid root packet detected in proc_tree()
da: ugyldig rodpakke detekteret i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
da: kan ikke slå kernedump fra: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
da: fstat for »%s« mislykkedes i %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
da: fstat(%d) mislykkedes i %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
da: ADVARSEL: bruger eksperimentel offentlig nøglealgoritme %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
da: ADVARSEL: Elgamalnøgler for underskriv+krypter er forældede

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
da: ADVARSEL: bruger eksperimentel chifferalgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
da: ADVARSEL: bruger eksperimentel sammendragsalgoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
da: ADVARSEL: sammendragsalgoritme %s er forældet

en: please see %s for more information
da: se venligst %s for yderligere information

en: NOTE: This feature is not available in %s
da: BEMÆRK: Denne funktion er ikke tilgængelig i %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
da: %s:%d: forældet indstilling »%s«

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
da: ADVARSEL: »%s« er en forældet indstilling

en: please use "%s%s" instead
da: brug venligst »%s%s« i stedet for

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
da: ADVARSEL: »%s« er en forældet kommando - brug den ikke

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
da: ukomprimeret|ingen

en: this message may not be usable by %s
da: denne besked kan nok ikke bruges af %s

en: ambiguous option `%s'
da: tvetydigt tilvalg »%s«

en: unknown option `%s'
da: ukendt tilvalg »%s«

en: File `%s' exists.
da: Filen »%s« findes.

en: Overwrite? (y/N)
da: Overskriv? (j/N)

en: %s: unknown suffix
da: %s: ukendt suffiks

en: Enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

en: writing to stdout
da: skriver til stdout

en: assuming signed data in `%s'
da: antager underskrevne data i »%s«

en: new configuration file `%s' created
da: ny konfigurationsfil »%s« oprettet

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
da: ADVARSEL: indstillinger i »%s« er endnu ikke aktive under denne kørsel

en: directory `%s' created
da: mappe »%s« oprettet

en: can't handle public key algorithm %d
da: kan ikke håndtere offentlig nøglealgoritme %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
da: ADVARSEL: potentiel usikker symmetrisk krypteret sessionsnøgle

en: subpacket of type %d has critical bit set
da: underpakke af typen %d har kritiske bitsæt

en: gpg-agent is not available in this session
da: gpg-agent er ikke tilgængelig i denne session

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
da: forkert udformet GPG_AGENT_INFO-miljøvariabel

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
da: gpg-agent-protokolversion %d er ikke understøttet

en: can't connect to `%s': %s
da: kan ikke forbinde til »%s«: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
da: problem med agenten - deaktiverer agentbrug

en:  (main key ID %s)
da:  (hovednøgle-id %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
da: Du skal bruge en adgangsfrase for at låse den hemmelige
    nøgle op for brugeren:
    »%.*s«
    %u-bit %s nøgle, id %s, oprettet %s%s.

en: Repeat passphrase
da: Gentag adgangsfrase

en: Enter passphrase
da: Indtast adgangsfrase

en: cancelled by user
da: afbrudt af bruger

en: can't query passphrase in batch mode
da: kan ikke forespørge adgangsfrase i jobtilstand

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
da: Du skal bruge en adgangsfrase til at åbne den hemmelige
    nøgle for bruger: »%s«

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
da: %u-bit %s nøgle, id %s, oprettet %s

en:          (subkey on main key ID %s)
da:          (undernøgle på hovednøgle-id %s)

en: Repeat passphrase:
da: Gentag adgangsfrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
da: 
    Vælg et billede til brug for dit billed-id. Billedet skal være en JPEG-fil.
    Husk at billedet gemmes i din offentlige nøgle. Hvis du bruger et meget
    stort billede, vil din nøgle også blive meget stor!
    En billede på 240x288 er en god størrelse.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
da: Indtast JPEG-filnavn for billed-id:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
da: kan ikke åbne JPEG-fil »%s«: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
da: Denne JPEG er virkelig stor (%d byte) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du vil benytte billedet (j/N)

en: `%s' is not a JPEG file
da: »%s« er ikke en JPEG-fil

en: Is this photo correct (y/N/q)?
da: Er dette billede korrekt (j/N/a)?

en: no photo viewer set
da: ingen billedfremviser angivet

en: unable to display photo ID!
da: kan ikke vise billed-id!

en: Key is superseded
da: Nøglen er blevet afløst

en: User ID is no longer valid
da: Bruger-id er ikke længere gyldigt

en: reason for revocation:
da: årsag for tilbagekald:

en: revocation comment:
da: tilbagekaldskommentar:

en: No trust value assigned to:
da: Ingen tillidsværdi tildelt til:

en:   aka "%s"
da:   også kendt som »%s«

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
da: Hvor stor er din tillid til at denne nøgle rent faktisk tilhører den navngivne ejer?

en:   %d = I don't know or won't say
da:   %d = Jeg ved det ikke eller vil ikke sige det

en:   %d = I do NOT trust
da:   %d = Jeg stoler IKKE på denne nøgle

en:   %d = I trust ultimately
da:   %d = Jeg stoler fuldstændig på denne nøgle

en:   m = back to the main menu
da:   h = tilbage til hovedmenuen

en:   s = skip this key
da:   s = udelad denne nøgle

en:   q = quit
da:   a = afslut

en: The minimum trust level for this key is: %s
da: Minimumstroværdighedsniveau for denne nøgle er: %s

en: Your decision?
da: Dit valg?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
da: Vil du virkelig gerne give denne nøgle ultimativ troværdighed? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
da: Certifikater der fører til en ultimativ troværdig nøgle:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
da: %s: Der er ingen garanti for, at denne nøgle tilhører den navngivne bruger

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
da: %s: Der er begrænset garanti for, at denne nøgle tilhører den navngivne bruger

en: This key probably belongs to the named user
da: Denne nøgle tilhører sikkert den navngivne bruger

en: This key belongs to us
da: Denne nøgle tilhører os

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
da: Det er IKKE sikkert, at nøglen tilhører personen navngivet
    i bruger-id'et. Hvis du *virkelig* ved hvad du gør,
    så kan du besvare det næste spørgsmål med ja.

en: Use this key anyway? (y/N)
da: Brug denne nøgle alligevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
da: ADVARSEL: Bruger nøgle uden troværdighed!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
da: ADVARSEL: Denne nøgle kan tilbagekaldes (tilbagekaldsnøgle er ikke til stede)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er blevet tilbagekaldt af dens designmæssige tilbagekalder!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er blevet tilbagekaldt af dets ejer!

en:          This could mean that the signature is forged.
da:          Dette kan betyde at underskriften er forfalsket.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
da: ADVARSEL: Denne undernøgle er blevet tilbagekaldt af dens ejer!

en: Note: This key has been disabled.
da: Bemærk: Denne nøgle er blevet deaktiveret.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
da: Bemærk: Verificeret underskriftsejers adresse er »%s«

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
da: Bemærk: Underskriftejers adresse »%s« matcher ikke DNS-post

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
da: troværdighedsniveau justeret til FULL på grund af gyldig PKA-information

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
da: troværdighedsniveau justeret til NEVER på grund af ugyldig PKA-information

en: Note: This key has expired!
da: Bemærk: Denne nøgle er forældet!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er ikke certificeret med en troværdig underskrift!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
da:          Intet tyder på at denne signatur tilhører ejeren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
da: ADVARSEL: Vi tror IKKE på denne nøgle!

en:          The signature is probably a FORGERY.
da:          Signaturen er formentlig FORFALSKET.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er ikke certificeret med tilstrækkelig troværdige underskrifter!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
da:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører ejeren.

en: %s: skipped: %s
da: %s: udelod: %s

en: %s: skipped: public key already present
da: %s: udelod: offentlig nøgle er allerede til stede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
da: Du angav ikke et bruger-id. (du kan bruge »-r«)

en: Current recipients:
da: Aktuelle modtagere:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
da: 
    Indtast bruger-id'et. Slut med en tom linje:

en: No such user ID.
da: Ingen sådan bruger-id.

en: skipped: public key already set as default recipient
da: udeladt: offentlig nøgle er allerede valgt som standardmodtager

en: Public key is disabled.
da: Offentlig nøgle er slået fra.

en: skipped: public key already set
da: udelod: offentlig nøgle er allerede angivet

en: unknown default recipient "%s"
da: ukendt standardmodtager »%s«

en: %s: skipped: public key is disabled
da: %s: udelod: offentlig nøgle er slået fra

en: no valid addressees
da: ingen gyldige adresser

en: data not saved; use option "--output" to save it
da: data ej gemt; brug tilvalg »--output« for at gemme

en: error creating `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af »%s«: %s

en: Detached signature.
da: Frakoblet underskrift.

en: Please enter name of data file:
da: Indtast navn for datafil:

en: reading stdin ...
da: læser stdin ...

en: no signed data
da: ingen underskrevne data

en: can't open signed data `%s'
da: kan ikke åbne underskrevne data »%s«

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
da: anonym modtager; prøver hemmelig nøgle %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
da: okay, vi er den anonyme modtager.

en: old encoding of the DEK is not supported
da: gammel kodning for DEK'en er ikke understøttet

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
da: chifferalgoritme %d%s er ukendt eller deaktiveret

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
da: ADVARSEL: chifferalgoritme %s ikke fundet i modtagerpræferencer

en: NOTE: secret key %s expired at %s
da: BEMÆRK: hemmelig nøgle %s udløb den %s

en: NOTE: key has been revoked
da: BEMÆRK: nøgle er blevet tilbagekaldt

en: build_packet failed: %s
da: build_packet mislykkedes: %s

en: key %s has no user IDs
da: nøgle %s har ingen bruger-id'er

en: To be revoked by:
da: Tilbagekaldes af:

en: (This is a sensitive revocation key)
da: (Dette er en sensitiv tilbagekaldsnøgle)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
da: Opret et designet tilbagekaldscertifikat for denne nøgle? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
da: ASCII-pansret resultat er tvunget.

en: make_keysig_packet failed: %s
da: make_keysig_packet mislykkedes: %s

en: Revocation certificate created.
da: Tilbagekaldscertifikat oprettet.

en: no revocation keys found for "%s"
da: ingen tilbagekaldsnøgler fundet for »%s«

en: secret key "%s" not found: %s
da: hemmelig nøgle »%s« blev ikke fundet: %s

en: no corresponding public key: %s
da: ingen tilsvarende offentlig nøgle: %s

en: public key does not match secret key!
da: offentlig nøgle matcher ikke hemmelig nøgle!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
da: Opret et tilbagekaldscertifikat for denne nøgle? (j/N)

en: unknown protection algorithm
da: ukendt beskyttelsesalgoritme

en: NOTE: This key is not protected!
da: BEMÆRK: Denne nøgle er ikke beskyttet.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
da: Tilbagekaldscertifikat oprettet.
    
    Flyt den venligst til et medie som du kan gemme væk; hvis Mallory får
    adgang til dette certifikat, kan han bruge den til at gøre din nøgle
    ubrugelig. Det er en god ide at udskrive dette certifikat og gemme det
    væk, i tilfælde af at dit medie pludselig ikke kan læses. Men vær
    forsigtig: Dit udskrivningssystem kan gemme dataene og gøre dem
    tilgængelige for andre!

en: Please select the reason for the revocation:
da: Vælg venligst årsagen for tilbagekaldet:

en: (Probably you want to select %d here)
da: (Du vil sikkert vælge %d her)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
da: Indtast en valgfri beskrivelse; afslut den med en tom linje:

en: Reason for revocation: %s
da: Årsag for tilbagekald: %s

en: (No description given)
da: (Ingen beskrivelse angivet)

en: Is this okay? (y/N)
da: Er dette okay? (j/N)

en: secret key parts are not available
da: hemmelige nøgledele er ikke tilgængelige

en: protection algorithm %d%s is not supported
da: beskyttelsesalgoritme %d%s er ikke understøttet

en: protection digest %d is not supported
da: beskyttelsessammendrag %d er ikke understøttet

en: Invalid passphrase; please try again
da: Ugyldig adgangsfrase; prøv igen

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
da: ADVARSEL: svag nøgle detekteret - vælg venligst adgangsfrase igen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
da: opretter den forældede 16-bit-kontrolsum for beskyttelse af hemmelig nøgle

en: weak key created - retrying
da: svag nøgle oprettet - prøver igen

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
da: kan ikke undgå svag nøgle for symmetrisk chiffer: prøvede %d gange!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
da: DSA kræver at hashlængden skal gå op i 8 bit

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
da: DSA-nøgle %s bruger en usikker (%u bit) hash

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
da: DSA-nøgle %s kræver en %u bit eller større hash

en: WARNING: signature digest conflict in message
da: ADVARSEL: konflikt for underskriftssammendrag i besked

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
da: ADVARSEL: underskriftsundernøgle %s er ikke krydscertificeret

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
da: ADVARSEL: underskriftsundernøgle %s har en ugyldig krydscertificering

en: public key %s is %lu second newer than the signature
da: offentlig nøgle %s er %lu sekund nyere end underskrift

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
da: offentlig nøgle %s er %lu sekunder nyere end underskrift

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
da: nøgle %s blev oprettet %lu sekund inde i fremtiden (tidsforskydning eller et problem med uret)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
da: nøgle %s blev oprettet %lu sekunder inde i fremtiden (tidsforskydning eller et problem med uret)

en: NOTE: signature key %s expired %s
da: BEMÆRK: underskriftnøgle %s udløb %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
da: antager ugyldig underskrift fra nøgle %s på grund af en ukendt kritisk del

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
da: nøgle %s: ingen undernøgle til tilbagekaldsunderskrift for undernøgle

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
da: nøgle %s: ingen undernøgle til bindingsunderskrift for undernøgle

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
da: ADVARSEL: kan ikke %%-udvide notation (for stor). Bruger uden udvidelse.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
da: ADVARSEL: kan ikke %%-udvide politikadresse (for stor). Bruger uden udvidelse.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
da: ADVARSEL: kan ikke %%-udvide foretrukken nøgleserveradresse (for stor). Bruger uden udvidelse.

en: checking created signature failed: %s
da: kontrol af oprettet underskrift mislykkedes: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
da: %s/%s-underskrift fra: »%s«

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
da: du kan kun vedhæfteunderskrive med nøgler i PGTP 2.x-stil når i tilstanden --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
da: ADVARSEL: tvang af sammendragsalgoritme %s (%d) overtræder modtagerpræferencer

en: signing:
da: underskriver:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
da: du kan kun clearsign med nøgler i PGP 2.x-stil mens du er i tilstanden --pgp2

en: %s encryption will be used
da: %s-kryptering vil blive brugt

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
da: nøgle er ikke markeret som usikker - kan ikke bruge den med falsk RNG!

en: skipped "%s": duplicated
da: udelod »%s«: duplikeret

en: skipped "%s": %s
da: udelod »%s«: %s

en: skipped: secret key already present
da: udelod: hemmelig nøgle er allerede til stede

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
da: dette er en PGP-oprettet Elgamalnøgle som ikke er sikker for underskrifter!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
da: stol på post %lu, type %d: skrivning mislykkedes: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
da: # Liste over tildelte troværdige værdier, oprettede %s
    # (Brug »gpg --import-ownertrust« for at gendanne dem)

en: error in `%s': %s
da: fejl i »%s«: %s

en: colon missing
da: kolon mangler

en: invalid fingerprint
da: ugyldig fingeraftryk

en: ownertrust value missing
da: værdi for ejertroværdighed mangler

en: error finding trust record in `%s': %s
da: fejl under forsøg på at finde troværdighedspost i »%s«: %s

en: read error in `%s': %s
da: læsefejl i »%s«: %s

en: trustdb: sync failed: %s
da: trustdb: synkronisering mislykkedes: %s

en: can't create lock for `%s'
da: kan ikke oprette lås for »%s«

en: can't lock `%s'
da: kan ikke låse »%s«

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
da: trustdb rec %lu: lseek mislykkedes: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
da: trustdb rec %lu: skrivning mislykkedes (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
da: transaktion for trustdb er for stor

en: %s: directory does not exist!
da: %s: mappe findes ikke!

en: can't access `%s': %s
da: kan ikke tilgå »%s«: %s

en: %s: failed to create version record: %s
da: %s: kunne ikke oprette versionspost: %s

en: %s: invalid trustdb created
da: %s: ugyldig trustdb oprettet

en: %s: trustdb created
da: %s: trustdb oprettet

en: NOTE: trustdb not writable
da: BEMÆRK: trustdb ikke skrivbar

en: %s: invalid trustdb
da: %s: ugyldig trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
da: %s: kunne ikke oprette hashtabel: %s

en: %s: error updating version record: %s
da: %s: fejl ved opdatering af versionspost: %s

en: %s: error reading version record: %s
da: %s: fejl ved læsning af versionspost: %s

en: %s: error writing version record: %s
da: %s: fejl ved skrivning af versionspost: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
da: trustdb: lseek mislykkedes: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
da: trustdb: læsning mislykkedes (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
da: %s: ikke en trustdb-fil

en: %s: version record with recnum %lu
da: %s: versionspost med recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
da: %s: ugyldig filversion %d

en: %s: error reading free record: %s
da: %s: fejl ved læsning af fri post: %s

en: %s: error writing dir record: %s
da: %s: fejl ved skrivning af mappepost: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
da: %s: mislykkedes med at nulle en post: %s

en: %s: failed to append a record: %s
da: %s: mislykkedes med at vedhæfte en post: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
da: Fejl: trustdb er ødelagt.

en: can't handle text lines longer than %d characters
da: kan ikke håndtere tekstlinjer længere end %d tegn

en: input line longer than %d characters
da: inddatalinje er længere end %d tegn

en: `%s' is not a valid long keyID
da: »%s« er ikke et gyldigt nøgle-id

en: key %s: accepted as trusted key
da: nøgle %s: accepteret som troværdig nøgle

en: key %s occurs more than once in the trustdb
da: nøgle %s fremgår mere end en gang i trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
da: nøgle %s: ingen offentlig nøgle for troværdig nøgle - udeladt

en: key %s marked as ultimately trusted
da: nøgle %s markeret som ultimativ troværdig

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
da: troværdighedspost %lu, req-type %d: læsning mislykkedes: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
da: troværdighedspost %lu er ikke af den anmodne type %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
da: Du kan forsøge at genskabe trustdb med kommandoerne:

en: If that does not work, please consult the manual
da: Hvis det ikke virker, så se venligst manualen

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
da: kan ikke bruge ukendt troværdighedsmodel (%d) - antager %s troværdighedsmodel

en: using %s trust model
da: bruger %s troværdighedsmodel

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
da: 10 oversætter se trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
da: [   tilb.]

en: [ expired]
da: [ udløbet]

en: [ unknown]
da: [  ukendt]

en: [  undef ]
da: [  ej def]

en: [  full  ]
da: [  fuld  ]

en: [ultimate]
da: [ ultim. ]

en: no need for a trustdb check
da: intet behov for kontrol af trustdb

en: next trustdb check due at %s
da: næste kontrol af trustdb sker den %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
da: intet behov for kontrol af trustdb med troværdighedsmodellen »%s«

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
da: intet behov for en opdatering af trustdb med troværdighedsmodellen »%s«

en: public key %s not found: %s
da: offentlig nøgle %s blev ikke fundet: %s

en: please do a --check-trustdb
da: udfør venligst en --check-trustdb

en: checking the trustdb
da: kontrollerer trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
da: %d nøgler behandlet (%d validiteter ryddet)

en: no ultimately trusted keys found
da: ingen ultimativ troværdige nøgler fundet

en: public key of ultimately trusted key %s not found
da: offentlig nøgle for ultimativ troværdig nøgle %s blev ikke fundet

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
da: %d marginaler krævet, %d færdiggjorte krævet, %s troværdighedsmodel

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
da: dybde: %d  gyldig: %3d  underskrevet: %3d  troværdighed: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
da: kan ikke opdatere trustdb-versionspost: skrivning mislykkedes: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
da: underskriften kunne ikke verificeres.
    Husk at underskriftfilen (.sig eller .asc)
    skal være den første fil på kommandolinjen.

en: input line %u too long or missing LF
da: inddatalinje %u er for lang eller mangler LF

en: general error
da: generel fejl

en: unknown packet type
da: ukendt pakketype

en: unknown pubkey algorithm
da: ukendt pubkey-algoritme

en: unknown digest algorithm
da: ukendt sammendragsalgoritme

en: bad public key
da: ugyldig offentlig nøgle

en: bad secret key
da: ugyldig hemmelig nøgle

en: bad passphrase
da: ugyldig adgangsfrase

en: public key not found
da: offentlig nøgle blev ikke fundet

en: unknown cipher algorithm
da: ukendt cifferalgoritme

en: can't open the keyring
da: kan ikke åbne nøglering

en: invalid armor
da: ugyldigt panser

en: no such user id
da: intet sådant bruger-id

en: secret key not available
da: hemmelig nøgle er ikke tilgængelig

en: wrong secret key used
da: forkert hemmelig nøgle brugt

en: not supported
da: ikke understøttet

en: bad key
da: ugyldig nøgle

en: file read error
da: fillæsefejl

en: file write error
da: filskrivefejl

en: unknown compress algorithm
da: ukendt komprimeringsalgoritme

en: file open error
da: fejl under filåbning

en: file create error
da: fejl under filoprettelse

en: invalid passphrase
da: ugyldig adgangsfrase

en: unimplemented pubkey algorithm
da: ej implementeret pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
da: ej implementeret chifferalgoritme

en: unknown signature class
da: ukendt underskriftklasse

en: trust database error
da: fejl ved troværdighedsdatabasen

en: bad MPI
da: ugyldig MPI

en: resource limit
da: ressourcebegrænsning

en: invalid keyring
da: ugyldig nøglering

en: bad certificate
da: ugyldigt certifikat

en: malformed user id
da: forkert udformet bruger-id

en: file close error
da: fejl under fillukning

en: file rename error
da: fejl under filomdøbning

en: file delete error
da: fejl under filsletning

en: unexpected data
da: uventede data

en: timestamp conflict
da: tidsstempelkonflikt

en: unusable pubkey algorithm
da: ubrugelig offentlig nøglealgoritme

en: file exists
da: filen findes

en: weak key
da: svag nøgle

en: bad URI
da: ugyldig URI

en: unsupported URI
da: ej understøttet URI

en: network error
da: netværksfejl

en: not processed
da: ikke behandlet

en: unusable public key
da: ubrugelig offentlig nøgle

en: unusable secret key
da: ubrugelig hemmelig nøgle

en: keyserver error
da: nøgleserverfejl

en: no card
da: intet kort

en: no data
da: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
da: ... dette er en fejl (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
da: du fandt en fejl ... (%s:%d)

en: qQ
da: aA

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
da: okay|okay|ok

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
da: afbryd|stop

en: WARNING: using insecure memory!
da: ADVARSEL: bruger usikker hukommelse!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
da: se venligst http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for yderligere information

en: operation is not possible without initialized secure memory
da: handling er ikke mulig uden initialiseret sikker hukommelse

en: (you may have used the wrong program for this task)
da: (du kan have brugt det forkerte program for denne opgave)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
da: kunne ikke indhente pinentry-lås: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in * Pinentries.  In your translation copy the text before the * second vertical bar verbatim; translate only the following * text.  An underscore indicates that the next letter should be * used as an accelerator.  Double the underscore to have *
en: |pinentry-label|_OK
da: _O.k.

en: |pinentry-label|_Cancel
da: _Afbryd

en: |pinentry-label|PIN:
da: PIN:

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
da: Denne række indikerer kvaliteten for ovenstående angivne adgangskode.
    GnuPG anser en adgangskode for svag så længe den er rød.
    En stærk adgangskode opbygges ved at blande store bogstaver, tal og
    specialtegn. Spørg din administrator om mere præcis information om
    hvordan man anvender sikre adgangskoder.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
da: Indtast venligst din PIN, så at den hemmelige nøgle kan låses op for denne session

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
da: Indtast din adgangsfrase, så at den hemmelige nøgle kan låses op for denne session

en: does not match - try again
da: matcher ikke - prøv igen

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
da: SETERROR %s (forsøg %d af %d)

en: Repeat:
da: Gentag:

en: PIN too long
da: PIN er for lang

en: Passphrase too long
da: Adgangsfrase er for lang

en: Invalid characters in PIN
da: Ugyldige tegn i PIN

en: PIN too short
da: PIN er for kort

en: Bad Passphrase
da: Ugyldig adgangsfrase

en: error getting serial number of card: %s
da: fejl ved indhentelse af serielnummer for kort: %s

en: Please re-enter this passphrase
da: Genindtast venligst denne adgangsfrase

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
da: ssh-nøgler større end %d bit er ikke understøttet

en: no suitable card key found: %s
da: ingen egnet kortnøgle fundet: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
da: En ssh-proces anmodte om brugen af nøgle%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AØnsker du at tillade dette

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
da: Indtast venligst adgangsfrasen for ssh-nøglen%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
da: Indtast venligst en adgangsfrase for at beskytte den modtaget hemmelige nøgle%%0A   %s%%0A   %s%%0Ainden i gpg-agentens nøglelager

en: failed to create stream from socket: %s
da: kunne ikke oprette strøm fra sokkel: %s

en: Admin PIN
da: Administrator-PIN

en: Reset Code
da: Nulstillingskode

en: Repeat this Reset Code
da: Gentag denne nulstillingskode

en: Repeat this PUK
da: Gentag denne PUK

en: Repeat this PIN
da: Gentag denne PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
da: Nulstillingskode er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: PUK not correctly repeated; try again
da: PUK er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
da: Indtast venligst PIN'en%s%s%s for at låse kortet op

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
da: Du har ikke indtastet en adgangsfrase!%0AEn tom adgangsfrase er ikke tilladt.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
da: Du har ikke indtastet en adgangsfrase - dette er generelt en dårlig ide!%0ABekræft venligst at du ikke ønsker beskyttelse på din nøgle.

en: Yes, protection is not needed
da: Ja, beskyttelse er ikke krævet

en: Take this one anyway
da: Brug denne alligevel

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
da: Indtast venligst adgangsfrasen %0Afor at beskytte din nye nøgle

en: Please enter the new passphrase
da: Indtast venligst den nye adgangsfrase

en: run in daemon mode (background)
da: kør i dæmontilstand (baggrunden)

en: run in server mode (foreground)
da: kør i servertilstand (forgrunden)

en: do not detach from the console
da: frakobl ikke fra konsollen

en: sh-style command output
da: kommandoresultat i sh-stil

en: csh-style command output
da: kommandoresultat i csh-stil

en: |FILE|read options from FILE
da: |FIL|læs tilvalg fra FIL

en: Options controlling the diagnostic output
da: Tilvalg der kontrollerer det diagnostiske resultat

en: |FILE|write server mode logs to FILE
da: |FILE|skriv servertilstandslogge til FIL

en: Options controlling the configuration
da: Tilvalg der kontrollerer konfigurationen

en: do not use the SCdaemon
da: brug ikke SCdaemon'en

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
da: |PGM|brug PGM som SCdaemon-program

en: ignore requests to change the TTY
da: ignorer forespørgsler om at ændre TTY'en

en: ignore requests to change the X display
da: ignorer forespørgsler om at ændre X-skærmen

en: Options controlling the security
da: Tilvalg der kontrollerer sikkerheden

en: |N|expire cached PINs after N seconds
da: |N|udløb mellemlagrede PIN'er efter N sekunder

en: |N|expire SSH keys after N seconds
da: |N|udløb SSH-nøgler efter N sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
da: |N|angive maksimal livsforløb for PIN-mellemlager til N sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
da: |N|angive maksimal livsforløb for SSH-nøgle til N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
da: brug ikke PIN-mellemlageret når der underskrives

en: allow presetting passphrase
da: tillad forhåndsindstilling af adgangsfrase

en: Options enforcing a passphrase policy
da: Tilvalg der fremtvinger en adgangsfrasepolitik

en: do not allow bypassing the passphrase policy
da: tillad ikke omgåelse af adgangsfrasepolitikken

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
da: |N|angiv minimal krævet længde for nye adgangsfraser til N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
da: |N|kræv mindst N ikkealfanumeriske tegn for en ny adgangsfrase

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
da: |FILE|kontroller nye adgangsfraser mod mønstre i FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
da: |N|giv adgangsfrasen udløb efter N dage

en: do not allow the reuse of old passphrases
da: tillad ikke genbrug af gamle adgangsfraser

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
da: |PGM|brug PGM som PIN-Entry-program

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
da: Rapporter venligst fejl til <@EMAIL@>.

en: can't create socket: %s
da: kan ikke oprette sokkel: %s

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
da: en gpg-agent kører allerede - starter ikke en ny

en: error getting nonce for the socket
da: fejl ved indhentelse af nonce for soklen

en: error reading nonce on fd %d: %s
da: fejl ved læsning af nonce på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
da: håndtering 0x%lx for fd %d startet

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
da: håndtering 0x%lx for fd %d termineret

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
da: ssh-håndtering 0x%lx for fd %d startet

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
da: ssh-håndtering 0x%lx for %d termineret

en: %s %s stopped
da: %s %s stoppet

en: no gpg-agent running in this session
da: ingen gpg-agent kører i denne session

en: @Options:
da: @Indstillinger:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
da: Brug: gpg-preset-passphrase [tilvalg] KEYGRIP (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
da: Syntaks: gpg-preset-passphrase [tilvalg] KEYGRIP
    Adgangskode for mellemlagervedligeholdelse

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
da: Brug: gpg-protect-tool [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
da: Syntaks: gpg-protect-tool [tilvalg] [parametre]
    Vedligeholdelsesværktøj for hemmelig nøgle

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at fjerne beskyttelsen på PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at beskytte det nye PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at beskytte det importeret objekt inden i GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
da: Indtast venligst adgangsfrasen eller PIN'en
    krævet for at færdiggøre denne handling.

en: cancelled
da: afbrudt

en: error while asking for the passphrase: %s
da: fejl ved oprettelse af adgangsfrasen: %s

en: error reading list of trusted root certificates
da: fejl ved læsning af liste over betroede rodcertifikater

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
da: Stoler du fuldstændig på at%%0A  "%s"%%0Akorrekt certificerer brugercertifikater?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
da: Verificer venligst at certifikatet identificeres som:%%0A  "%s"%%0Ahar fingeraftrykket:%%0A  %s

en: Wrong
da: Forkert

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
da: Bemærk: Denne adgangsfrase er aldrig blevet ændret.%0AÆndr den nu.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
da: Denne adgangsfrase er ikke blevet ændret%%0Asiden %.4s-%.2s-%.2s. Ændr den nu.

en: Change passphrase
da: Ændr adgangsfrasen

en: I'll change it later
da: Jeg ændrer den senere

en: Please insert the card with serial number
da: Indsæt venligst kortet med serielnummeret

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
da: %s-nøglen bruger en usikker (%u bit) hash

en: error creating a pipe: %s
da: fejl ved oprettelse af datakanal: %s

en: error forking process: %s
da: fejl ved forgrening af proces: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
da: ventning på at proces %d skulle terminere mislykkedes: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
da: fejl ved indhentelse af afslutningskode for proces %d: %s

en: problem setting the gpg-agent options
da: problem ved angivelse af indstillinger for gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
da: Advarsel: usikker ejerskab på %s »%s«

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
da: Advarsel: usikre rettigheder på %s »%s«

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
da: ikke nok kerne i sikker hukommelse under allokering af %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
da: ikke nok kerne under allokering af %lu byte

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
da: %s:%u: forældet indstilling »%s« - den har ingen effekt

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
da: |audit-log-result|Godt

en: |audit-log-result|Bad
da: |audit-log-result|Ugyldigt

en: |audit-log-result|Not supported
da: |audit-log-result|Ikke understøttet

en: |audit-log-result|No certificate
da: |audit-log-result|Intet certifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
da: |audit-log-result|Ikke aktiveret

en: |audit-log-result|Error
da: |audit-log-result|Fejl

en: |audit-log-result|Not used
da: |audit-log-result|Ikke brugt

en: |audit-log-result|Skipped
da: |audit-log-result|Udeladt

en: |audit-log-result|Some
da: |audit-log-result|Lidt

en: Certificate chain available
da: Certifikatkæde er tilgængelig

en: root certificate missing
da: rodcertifikat mangler

en: Data encryption succeeded
da: Datakryptering lykkedes

en: Data available
da: Data tilgængelig

en: Session key created
da: Sessionsnøgle oprettet

en: algorithm: %s
da: algoritme: %s

en: unsupported algorithm: %s
da: ikke understøttet algoritme: %s

en: seems to be not encrypted
da: ser ikke ud til at være krypteret

en: Number of recipients
da: Antal modtagere

en: Recipient %d
da: Modtager %d

en: Data signing succeeded
da: Dataunderskrivning lykkedes

en: data hash algorithm: %s
da: hash-algoritme for data: %s

en: Signer %d
da: Underskriver %d

en: attr hash algorithm: %s
da: hash-algoritme for attr: %s

en: Data decryption succeeded
da: Datadekryptering lykkedes

en: Encryption algorithm supported
da: Krypteringsalgoritme er ikke understøttet

en: Data verification succeeded
da: Dataverifikation lykkedes

en: Signature available
da: Underskrift tilgængelig

en: Parsing data succeeded
da: Fortolkning af data lykkedes

en: bad data hash algorithm: %s
da: ugyldig hash-algoritme for data: %s

en: Signature %d
da: Underskrift %d

en: Certificate chain valid
da: Certifikatkæde er gyldig

en: Root certificate trustworthy
da: Rodcertifikat er troværdigt

en: no CRL found for certificate
da: ingen CRL fundet for certifikat

en: the available CRL is too old
da: den tilgængelige CRL er for gammel

en: CRL/OCSP check of certificates
da: CRL/OCSP-kontrol af certifikater

en: Included certificates
da: Inkluderede certifikater

en: No audit log entries.
da: Ingen punkter i revisionslog.

en: Unknown operation
da: Ukendt handling

en: Gpg-Agent usable
da: Gpg-Agent er brugbar

en: Dirmngr usable
da: Dirmngr er brugbar

en: ignoring garbage line
da: ignorerer affaldslinje

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_da.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
da: [ingen]

en: invalid radix64 character %02x skipped
da: ugyldigt radix64-tegn %02x udeladt

en: iconv_open failed: %s
da: iconv_open mislykkedes: %s:

en: %s is too old (need %s, have %s)
da: %s er for gammel (kræver %s, har %s)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
da: et notationsnavn må kun have udskrivningstegn eller mellemrum og skal sluttes med et »=«

en: a user notation name must contain the '@' character
da: et brugernotationsnavn skal indeholde tegnet »@«

en: a notation name must not contain more than one '@' character
da: et notationsnavn må ikke indeholde mere end et »@«-tegn

en: a notation value must not use any control characters
da: en notationsværdi må ikke bruge nogen kontroltegn

en: WARNING: invalid notation data found
da: ADVARSEL: Ingen notationsdata fundet

en: failed to proxy %s inquiry to client
da: kunne ikke proxy %s-forespørgsel til klient

en: problem with the agent: %s
da: problem med agenten: %s

en: No fingerprint
da: Ingen fingeraftryk

en: make a signature
da: opret en underskrift

en: change a passphrase
da: ændr en adgangsfrase

en: export keys to a keyserver
da: eksporter nøgler til en nøgletjener

en: import keys from a keyserver
da: importer nøgler fra en nøgleserver

en: search for keys on a keyserver
da: søg efter nøgler på en nøgleserver

en: print message digests
da: vis beskedsammendrag

en: run in server mode
da: kør i servertilstand

en: |NAME|use NAME as default secret key
da: |NAME|brug NAVN som hemmelig standardnøgle

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
da: |NAME|krypter også til bruger-id-NAVN

en: |SPEC|set up email aliases
da: |SPEC|opsæt e-post-aliasser

en: |FILE|write output to FILE
da: |FILE|skriv resultat til FIL

en: |N|set compress level to N (0 disables)
da: |N|sæt komprimeringsniveauet til N (0 deaktiverer)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
da: |MECHANISMS|brug MEKANISMER til at finde nøgler efter postadresser

en: disable all access to the dirmngr
da: deaktiver al adgang til dirmngr

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
da: |USER-ID|krypter for BRUGER-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
da: |USER-ID|brug BRUGER-ID til at underskrive eller afkryptere

en: WARNING: running with faked system time:
da: ADVARSEL: kører med forfalsket systemtid:

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
da: |FILE|tag nøglerne fra nøgleringsFILEN

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
da: ADVARSEL: nøgle %s indeholder præferencer for utilgængelige
    algoritmer på disse bruger-id'er:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
da: Den følgende nøgle blev tilbagekaldt den %s af %s nøgle %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
da: ADVARSEL: Nogle OpenPGP-programmer kan ikke håndtere en DS-nøgle med denne
    sammendragsstørrelse

comment: key grip
    chiefly  ( US ) See also grip the person in charge of moving and setting up camera
    tracks and scenery in a film or television studio
en: Enter the keygrip:
da: Indtst nøglegrebet:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
da: Ikke et gyldigt nøglegreb (forventer 40 hex cifre)

en: No key with this keygrip
da: Ingen nøgle med dette nøglegreb

en: error reading the card: %s
da: fejl ved læsning af kort: %s

en: Serial number of the card: %s
da: Serielnummer for kortet: %s

en: Available keys:
da: Tilgængelige nøgler:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
da: 
    GnuPG skal konstruere et bruger-id for at identificere din nøgle.

en: Such a user ID already exists on this key!
da: Sådant et bruger-id findes allerede på denne nøgle!

en: Note: key %s has no %s feature
da: Bemærk: nøgle %s har ingen %s-funktion

en: Note: key %s has no preference for %s
da: Bemærk: nøgle %s har ingen præference for %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
da: kan ikke åbne underskrevne data fd=%d: %s

en: can't open fd %d: %s
da: kan ikke åbne fd %d: %s

en: set debugging flags
da: sæt aflusningstilvalg

en: enable full debugging
da: aktiver fuld fejlsøgning

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
da: Brug: kbxutil [tilvalg] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
da: Syntaks: kbxutil [tilvalg] [filer]
    Vis, eksporter, importer Keybox-data

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
da: ||Indtast venligst PIN'en for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
da: |P|Indtast venligst PIN Unblocking Code (PUK) for standardnøglerne.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
da: ||Indtast venligst PIn'en for standardnøglerne.

en: the NullPIN has not yet been changed
da: NullPIN'en er endnu ikke ændret

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
da: |N|Indtast venligst en ny PIN for standardnøglerne.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
da: |NP|Indtast venligst en ny PIN Unblocking Code (PUK) for standardnøglerne.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
da: |N|Indtast venligst en ny PIN for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
da: |NP|Indtast venligst en ny PIN Unblocking Code (PUK) for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
da: |P|Indtast venligst PIN Unblocking Code (PUK) for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
da: ||Indtast venligst administrator-PIN'en og ny administrator-PIN

en: ||Please enter the PIN and New PIN
da: ||Indtast venligst PIN'en og ny PIN

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
da: ||Indtast venligst din PIN på læserens numeriske tastatur

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
da: |N|Oprindelig ny PIN

en: run in multi server mode (foreground)
da: kør i flerservertilstand (forgrund)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
da: |LEVEL|angiv fejlsøgningsniveau til NIVEAU

en: |FILE|write a log to FILE
da: |FILE|skriv en log til FIL

en: |N|connect to reader at port N
da: |N|forbind til læser på port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
da: |NAME|brug NAVN som ct-API-driver

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
da: |NAME|brug NAVN som PC/SC-driver

en: do not use the internal CCID driver
da: brug ikke den interne CCID-driver

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
da: |N|frakobl kortet efter N sekunder inaktivitet

en: do not use a reader's pinpad
da: brug ikke en læsers numeriske tastatur

en: deny the use of admin card commands
da: nægt brugen af kommandoer for administratorkort

en: handler for fd %d started
da: håndtering for fd %d startet

en: handler for fd %d terminated
da: håndtering for fd %d termineret

en: error getting key usage information: %s
da: fejl ved indhentelse af nøglebrugsinformation: %s

en: validation model requested by certificate: %s
da: anmodt om valideringsmodel af certifikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
da: kritisk certifikatudvidelse %s er ikke understøttet

en: issuer certificate is not marked as a CA
da: udstedercertifikat er ikke markeret som en CA

en: critical marked policy without configured policies
da: kritisk markeret politik uden konfigurerede politikker

en: certificate policy not allowed
da: certifikatpolitik er ikke tilladt

en: failed to get the fingerprint
da: kunne ikke indhente fingeraftrykket

en: looking up issuer at external location
da: slår udsteder op på ekstern placering

en: number of issuers matching: %d
da: antallet af udstedere der matcher: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
da: slår udsteder op fra Dirmngr-mellemlageret

en: number of matching certificates: %d
da: antallet af matchende certifikater: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
da: dirmngr cache-only-nøgleopslag mislykkedes: %s

en: failed to allocate keyDB handle
da: kunne ikke allokere keyDB-håndtag

en: certificate has been revoked
da: certifikat er blevet tilbagekaldt

en: the status of the certificate is unknown
da: status for certifikatet er ukendt

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
da: sikr dig at »dirmngr« er korrekt installeret

en: checking the CRL failed: %s
da: kontrol af CRL'en mislykkedes: %s

en: certificate with invalid validity: %s
da: certifikat med ugyldig validitet: %s

en: certificate not yet valid
da: certifikat er endnu ikke gyldigt

en: root certificate not yet valid
da: rodcertifikat er endnu ikke gyldigt

en: intermediate certificate not yet valid
da: mellemliggende certifikat er endnu ikke gyldigt

en: certificate has expired
da: certifikat er udløbet

en: root certificate has expired
da: rodcertifikat er udløbet

en: intermediate certificate has expired
da: mellemliggende certifikat er udløbet

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
da: krævede certifikatattributter mangler: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
da: certifikat med ugyldig validitet

en: signature not created during lifetime of certificate
da: underskrift blev ikke oprettet under certifikatets livsforløb

en: certificate not created during lifetime of issuer
da: certifikat blev ikke oprettet under udsteders livsforløb

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
da: mellemliggende certifikat blev ikke oprettet under udsteders livsforløb

en:   (  signature created at
da:   (underskr. oprettet den

en:   (certificate created at
da:   (certifkat oprettet den

en:   (certificate valid from
da:   (certifikat gyldigt fra

en:   (     issuer valid from
da:   (   udsteder gyldig fra

en: fingerprint=%s
da: fingeraftryk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
da: rodcertifikat er nu blevet markeret som troværdig

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
da: interaktiv markering som troværdig er ikke aktiveret i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
da: interaktiv markering som troværdig deaktiveret for denne session

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
da: ADVARSEL: oprettelsestidspunkt for underskrift er ukendt - antager aktuelt tidspunkt

en: no issuer found in certificate
da: ingen udsteder fundet i certifikat

en: self-signed certificate has a BAD signature
da: egenunderskrevet certifikat har en UGYLDIG underskrift

en: root certificate is not marked trusted
da: rodcertifikat er ikke markeret som troværdig

en: checking the trust list failed: %s
da: kontrol af troværdighedslisten mislykkedes: %s

en: certificate chain too long
da: certifikatkæde er for lang

en: issuer certificate not found
da: udstedercertifikat blev ikke fundet

en: certificate has a BAD signature
da: certifikat har en UGYLDIG underskrift

en: found another possible matching CA certificate - trying again
da: fandt et andet mulig matchende CA-certifikat - prøver igen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
da: certifikatkæde er længere end tilladt af CA (%d)

en: certificate is good
da: certifikat er gyldigt

en: intermediate certificate is good
da: mellemliggende certifikat er gyldigt

en: root certificate is good
da: rodcertifikat er gyldigt

en: switching to chain model
da: skifter til kædemodel

en: validation model used: %s
da: valideringsmodel brugt: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
da: en %u-bit-hash er ikke gyldig for en %u-bit %s-nøgle

en: out of core
da: uden for kerne

en: (this is the MD2 algorithm)
da: (dette er MD2-algoritmen)

en: [Error - invalid encoding]
da: [Fejl - ugyldig kodning]

en: [Error - out of core]
da: [Fejl - ikke nok kerne]

en: [Error - No name]
da: [Fejl - intet navn]

en: [Error - invalid DN]
da: [Fejl - ugyldig DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at låse den hemmelige nøgle for X.509-certifikatet op:
    »%s«
    S/N %s, id 0x%08lX,
    oprettet %s, udløber %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
da: ingen nøglebrug angivet - antager alle mulige brug

en: certificate should not have been used for certification
da: certifikat burde ikke være brugt for certificering

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
da: certifikat burde ikke være brugt for OCSP-svarunderskrivning

en: certificate should not have been used for encryption
da: certifikat burde ikke være brugt for kryptering

en: certificate should not have been used for signing
da: certifikat burde ikke være brugt for underskrift

en: certificate is not usable for encryption
da: certifikat kan ikke bruges til kryptering

en: certificate is not usable for signing
da: certifikat kan ikke bruges til underskrivning

en: line %d: invalid algorithm
da: linje %d: ugyldig algoritme

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
da: linje %d: ugyldig nøglelængde %u (gyldige er %d til %d)

en: line %d: no subject name given
da: linje %d: intet emnenavn angivet

en: line %d: not a valid email address
da: linje %d: ikke en gyldig e-post-adresse

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
da: linje %d: nøgleoprettelse mislykkedes: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
da: For at færdiggøre denne certifikatanmodning så indtast venligst adgangsfrasen for nøglen du netop oprettede endnu en gang.

en:    (%d) Existing key
da:    (%d) Eksisterende nøgle

en:    (%d) Existing key from card
da:    (%d) Eksisterende nøgle fra kort

en: Possible actions for a %s key:
da: Mulige handlinger for en %s-nøgle:

en:    (%d) sign, encrypt
da:    (%d) underskriv, krypter

en:    (%d) sign
da:    (%d) underskriv

en:    (%d) encrypt
da:    (%d) krypter

en: Enter the X.509 subject name:
da: Indtast X.509-emnenavnet:

en: No subject name given
da: Intet emnenavn angivet

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
da: 19

en: Enter email addresses
da: Indtast e-post-adresse

en:  (end with an empty line):
da:  (slut med en tom linje):

en: Enter DNS names
da: Indtast DNS-navne

en:  (optional; end with an empty line):
da:  (valgfrit; slut med en tom linje):

en: Enter URIs
da: Indtast URI'er

en: error creating temporary file: %s
da: fejl ved oprettelse af midlertidig fil: %s

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
da: Klar. Du skal nu sende denne forespørgsel til din CA.

en: resource problem: out of core
da: ressourceproblem: ikke nok kerne

en: (this is the RC2 algorithm)
da: (dette er RC2-algoritmen)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
da: (dette ser ikke ud til at være en krypteret besked)

en: error locking keybox: %s
da: fejl ved låsning af nøgleboks: %s

en: deleting certificate "%s" failed: %s
da: sletning af certifikat »%s« mislykkedes: %s

en: no valid recipients given
da: ingen gyldige modtagere angivet

en: list external keys
da: vis eksterne nøgler

en: list certificate chain
da: vis certifikatkæde

en: import certificates
da: importer certifikater

en: export certificates
da: eksporter certifikater

en: register a smartcard
da: registrer et smartkort

en: pass a command to the dirmngr
da: send en kommando til dirmngr'en

en: invoke gpg-protect-tool
da: opstart gpg-protect-tool

en: don't use the terminal at all
da: brug overhovedet ikke terminalen

en: |N|number of certificates to include
da: |N|antal certifikater der skal inkluderes

en: |FILE|take policy information from FILE
da: |FILE|tag politikinformation fra FIL

en: assume input is in PEM format
da: antag inddata er i PEM-format

en: assume input is in base-64 format
da: antag inddata er i base-64-format

en: assume input is in binary format
da: antag inddata er i binært format

en: create base-64 encoded output
da: opret base-64-kodet resultat

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
da: |USER-ID|brug BRUGER-ID som hemmelig standardnøgle

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
da: |FILE|tilføj nøglering til nøgleringslisten

en: fetch missing issuer certificates
da: hent manglende udstedercertifikater

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
da: |NAME|brug kodnings-NAVN for PKCS#12-adgangsfraser

en: never consult a CRL
da: konsulter aldrig en CRL

en: do not check CRLs for root certificates
da: kontroller ikke CRL'er for rodcertifikater

en: check validity using OCSP
da: kontroller validitet med OCSP

en: do not check certificate policies
da: kontroller ikke certifikatpolitikker

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
da: |NAME|brug chifferalgoritme NAVN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
da: |NAME|brug beskedsammendragsalgoritme NAVN

en: batch mode: never ask
da: kørselstilstand: spørg aldrig

en: assume yes on most questions
da: forvent ja til de fleste spørgsmål

en: assume no on most questions
da: forvent nej til de fleste spørgsmål

en: |FILE|write an audit log to FILE
da: |FILE|skriv en revisionslog til FIL

en: invalid command (there is no implicit command)
da: ugyldig kommando (der er ingen implict kommando)

en: total number processed: %lu
da: samlet antal behandlede: %lu

en: error storing certificate
da: fejl ved lagring af certifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
da: grundlæggende certifikatkontroller mislykkedes - ikke importeret

en: error getting stored flags: %s
da: fejl ved indhentelse af gemte flag: %s

en: error importing certificate: %s
da: fejl under import af certifikat: %s

en: error reading input: %s
da: fejl ved læsning af inddata: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
da: problem under udkig efter eksisterende certifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
da: fejl under søgning efter skrivbar keyDB (nøgledatabase): %s

en: error storing certificate: %s
da: fejl ved lagring af certifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
da: problem under gensøgning af certifikat: %s

en: error storing flags: %s
da: fejl ved lagring af flag: %s

en: Error -
da: Fejl -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
da: GPG_TTY er ikke blevet angivet - bruger måske fejlbehæftet standard

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
da: Du er ved at opretet en underskrift med dit certifikat:
    »%s«
    Dette vil oprette en kvalificeret underskrift efter lovgivningen, der svarer til en håndskrevet underskrift.
    
    %s%sEr du sikker på, at det er hvad du ønsker?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
da: Bemærk, at dette program ikke officielt er godkendt til at oprette eller verificere sådanne underskrifter.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
da: Du er i gang med at oprette en underskrift med dit certifikat:
    »%s«
    Bemærk, at dette certifikat IKKE vil oprette en kvalificeret underskrift!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
da: hashalgoritme %d (%s) for underskriver %d er ikke understøttet; bruger %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
da: hashalgoritme brugt for underskriver %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
da: kontrollerer for kvalificeret certifikat mislykkedes: %s

en: Signature made
da: Underskrift lavet

en: [date not given]
da: [dato ikke angivet]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
da: ugyldig underskrift: attribut for beskedsammendag matcher ikke den beregnede

en: Good signature from
da: God underskrift fra

en:                 aka
da:      også kendt som

en: This is a qualified signature
da: Dette er en kvalificeret underskrift

en: Configuration for HTTP servers
da: Konfiguration for HTTP-servere

en: use system's HTTP proxy setting
da: brug systemets HTTP-proxyopsætning

en: |URL|use keyserver at URL
da: |URL|brug nøgleserver på adressen

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
da: |SPEC|brug denne nøgleserver til at slå nøgler op

en: Configuration for OCSP
da: Konfiguration for OCSP

en: %s:%u: password given without user
da: %s:%u: adgangskode angivet uden bruger

en: %s:%u: skipping this line
da: %s:%u: udelader denne linje

en: print data out hex encoded
da: vis data ud hex-kodet

en: decode received data lines
da: afkod modtagne datalinjer

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
da: |NAME|forbind til Assuansokkel NAVN

en: run the Assuan server given on the command line
da: kør Assuanserveren angivet på kommandolinjen

en: do not use extended connect mode
da: brug ikke udvidet forbindelsestilstand

en: |FILE|run commands from FILE on startup
da: |FILE|kør kommandoer fra FIL ved opstart

en: run /subst on startup
da: kør /subst ved opstart

en: option "%s" requires a program and optional arguments
da: tilvalg »%s« kræver et program og valgfrie parametre

en: option "%s" ignored due to "%s"
da: tilvalg »%s« ignoreret på grund af »%s«

en: receiving line failed: %s
da: modtagelse af linje mislykkedes: %s

en: line too long - skipped
da: linje er for lang - udeladt

en: line shortened due to embedded Nul character
da: linje forkortet på grund af indlejret Nul-tegn

en: sending line failed: %s
da: afsendelse af linje mislykkedes: %s

en: error sending standard options: %s
da: fejl under afsendelse af standardtilvalg: %s

en: External verification of component %s failed
da: Ekstern verifikation af komponent %s mislykkedes

en: Note that group specifications are ignored
da: Bemærk at gruppespecifikationer ignoreres

en: list all components
da: vis alle komponenter

en: check all programs
da: kontroller alle programmer

en: |COMPONENT|list options
da: |COMPONENT|vis indstillinger

en: |COMPONENT|change options
da: |COMPONENT|ændr indstillinger

en: |COMPONENT|check options
da: |COMPONENT|kontroller indstillinger

en: apply global default values
da: anvend globale standardværdier

en: list global configuration file
da: vis global konfigurationsfil

en: check global configuration file
da: kontroller global konfigurationsfil

en: activate changes at runtime, if possible
da: aktiver ændringer ved kørselstid, hvis muligt

en: Need one component argument
da: Kræver en kompomentparameter

en: Component not found
da: Komponent blev ikke fundet

en: No argument allowed
da: Ingen parameter tilladt

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
da: Brug: gpg-check-pattern [tilvalg] mønsterfil (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
da: Syntaks: gpg-check-pattern [tilvalg] mønsterfil
    Kontroller en adgangsfrase angivet på stdin mod mønsterfilen

en: argument not expected
da: parameter var ikke forventet

en: keyword too long
da: nøgleord er for langt

en: invalid command
da: ugyldig kommando

en: invalid alias definition
da: ugyldig aliasdefinition

en: out of core
da: ikke nok kerne

en: missing argument for option "%.50s"
da: manglende parameter for indstilling »%.50s«

en: option "%.50s" does not expect an argument
da: tilvalg »%.50s« forventer ikke et argument

en: invalid command "%.50s"
da: ugyldig kommando »%.50s«

en: option "%.50s" is ambiguous
da: tilvalg »%.50s« er tvetydigt

en: command "%.50s" is ambiguous
da: kommando »%.50s« er tvetydig

en: invalid option "%.50s"
da: ugyldigt tilvalg »%.50s«

en: Spread the word about "%s"
da: Spred budskabet om "%s"

en: Consider a donation to help the project
da: Overvej en donation for at hjælpe projektet

en: Consider contributing to the project
da: Overvej at bidrage til projektet

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
da: En stilfuld opgaveliste med indbygget produktivitetstimer.

en: Contributions and Donations
da: Bidrag og donationer

en: Thank you for supporting
da: Tak for din støtte

en: Replace "%s"?
da: Erstat »%s«?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
da: Skal denne fil erstattes, eller skal denne gamle fil bruges?

en: Use small toolbar icons
da: Brug små værktøjslinieikoner

en: Appearance of the activity switcher
da: Udseende af aktivitetsskifteren

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
da: %s skal genstartes, for at ændringerne kan træde i kraft

en: Use a header bar
da: Brug en header bar

en: Timer mode
da: Timertilstand

en: Task duration
da: Opgave varighed

en: Break duration
da: Varighed af pause

en: Long break duration
da: Varighed af lang pause

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
da: Hav en lang pause efter

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
da: korte pauser

en: Resume task after the break
da: Genoptag opgaven efter pausen

en: Reset timer after switching tasks
da: Nulstil timer efter skift af opgaver

en: Placement of new tasks
da: Placering af nye opgaver

en: Top of the list
da: Øverst på listen

en: Bottom of the list
da: Nederst på listen

en: Aluminium bowl
da: Aluminiumsskål

en: Singing bowl
da: Syngende skål

en: Loud bell
da: Høj klokke

en: Reminder before task ends
da: Påmindelse før opgaven slutter

en: Reminder sound
da: Påmindelseslyd

en: Start of break sound
da: Start på pause

en: End of break sound
da: Slut på pause

en: Notification sounds
da: Notifikationslyd

en: Select notification sound file
da: Vælg notifikationslydfil

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
da: %s skal genstartes, for at ændringerne kan træde i kraft.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
da: Todo.txt-filer blev fundet i destinationsmappen.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
da: Hvad skal der gøres med disse filer?

en: The configured folder is already in use by another list.
da: Den konfigurerede mappe bruges allerede af en anden liste.

en: Inherit from GTK theme
da: Nedarv fra GTK-tema

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
da: Indstillingerne kunne ikke importeres korrekt fra %s: %s

en: Not a known list: %s
da: Ikke en kendt liste: %s

en: %1$s: Error: %2$s
da: %1$s: Fejl: %2$s

en: CSV file to log activities to.
da: CSV-fil at logge aktiviteter i.

en: Show configured lists and exit
da: Vis konfigurerede lister og afslut

en: Load the list specified by the list type and ID
da: Indlæs listen specificeret af listetypen og ID

en: Go to overview
da: Gå til oversigt

en: Go back to the to-do list
da: Gå tilbage til opgavelisten

en: Contribute / Donate
da: Bidrag / Doner

en: Mute sounds
da: Slå lyden fra

en: Filter tasks
da: Filtrer opgaver

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
da: Kunne ikke skrive til %1$s: %2$s

en: Take a Break
da: Tag en pause

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
da: Slap af og hold op med at tænke på din nuværende opgave i et stykke tid

en: The Break is Over
da: Pausen er forbi

en: Your current task is
da: Din nuværende opgave er

en: Prepare for your break
da: Forbered dig på din pause

en: You have %s seconds left
da: Du har %s sekunder tilbage

en: Task duration exceeded
da: Opgavens varighed er overskredet

en: Consider switching to a different task
da: Overvej at skifte til en anden opgave

en: Sort Tasks
da: Sorter opgaver

en: Add new task/list
da: Tilføj ny opgave/liste

en: Start/Stop the timer
da: Start/stop timeren

en: Skip the break or skip to the break
da: Spring over pausen eller spring til pausen

en: Edit the properties of a list or task
da: Rediger egenskaberne for en liste eller opgave

en: Mark the task as complete
da: Marker opgaven som udført

en: Move selected row up
da: Flyt den valgte række op

en: Move selected row down
da: Flyt den valgte række ned

en: Move to next task/row
da: Gå til næste opgave/række

en: Move to previous task/row
da: Gå til forrige opgave/række

en: Move to right screen
da: Gå til højre skærm

en: Move to left screen
da: Gå til venstre skærm

en: Store to-do tasks in
da: Gem opgaver i

en: Store completed tasks in
da: Gem udførte opgaver i

en: List name
da: Navn på liste

en: New to-do list
da: Ny opgaveliste

en: Edit to-do list properties
da: Rediger opgavelistens egenskaber

en: Log timer usage
da: Registrer tidsforbrug

en: Select file to store to-do tasks in
da: Vælg fil, du vil gemme opgaver i

en: Select file to store completed tasks in
da: Vælg fil, du vil gemme udførte opgaver i

en: This information will be stored in the todo.txt files.
da: Disse oplysninger gemmes i todo.txt-filerne.

en: Use default settings
da: Brug standardindstillinger

en: priority
da: prioritet

en: Clear Done List
da: Ryd liste med udførte opgaver

en: Error information:
da: Fejlinformation:

en: No tasks found.
da: Ingen opgaver fundet.

en: You don't have any completed tasks stored.
da: Du har ingen fuldførte opgaver gemt.

en: You finished all tasks, good job!
da: Du har udført alle opgaver, flot arbejde!

en: Add new task
da: Tilføj ny opgave

en: %u minutes
da: %u minutter

en: %1$u hours and %2$u minutes
da: %1$u timer og %2$u minutter

en: Click and drag to reorder rows
da: Klik og træk for at ændre rækkefølgen af rækker

en: Skip the remainder of the break
da: Spring resten af pausen over

en: Active Task
da: Aktiv Opgave

en: Skip to the break
da: Spring til pausen

en: Stop the timer
da: Stop timeren

en: Start the timer
da: Start timeren

en: No task has been selected
da: Der er ikke valgt nogen opgave

en: Relax
da: Slap af

en: Switch to next task
da: Skift til næste opgave

en: Switch to the previous task
da: Skift til forrige opgave

en: unrecognised command: %s
da: ukendt kommando: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — værtsattributten mangler eller er fejlformateret

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
da: Meddelelse for METHOD_CALL: Et af teksthovederne PATH eller MEMBER mangler eller er ugyldigt

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
da: FEJL-meddelelse: Teksthovedet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler eller er ugyldigt

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
da: SIGNAL-meddelelse: Teksthovedet PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler eller er ugyldigt

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
da: SIGNALmeddelelse: Teksthovedet PATH bruger den reserverede værdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
da: SIGNALbesked: Teksthovedet INTERFACE bruger den reserverede værdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
da: Overførte %s ud af %s (%s/s)

en: Unable to load ‘%s‘: %s
da: Kan ikke indlæse “%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
da: Kan ikke indlæse programinformation for “%s”

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
da[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen “%s”
da[1]: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen “%s”

en: Exit Code
da: Exit Kode

en: V-Sync Enabled
da: V-Sync Aktiveret

en: V-Sync Via Compositor
da: V-Sync Via Kompositor

en: Delta Smoothing
da: Delta Udjævning

en: Low Processor Usage Mode
da: Lav Processorbrugstilstand

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
da: Lav Processorbrugstilstand Dvale (µsek)

en: Keep Screen On
da: Hold Skærmen Tændt

en: Min Window Size
da: Min. Vinduesstørrelse

en: Max Window Size
da: Max. Vinduesstørrelse

en: Screen Orientation
da: Skærmorientering

en: Per Pixel Transparency Enabled
da: Per Piksel Gennemsigtighed Aktiveret

en: Print Error Messages
da: Udskriv fejlmeddelelser

en: Big Endian
da: Stor Indianer

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
da: Ugyldigt type argument til convert(), brug TYPE_* konstanter.

en: Expected a string of length 1 (a character).
da: Forventede en streng med længden 1 (en karakter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
da: Ikke nok bytes til afkodning af bytes, eller ugyldigt format.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
da: self kan ikke bruges fordi instansen er null (mislykket)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
da: Ugyldige operander til operator %s, %s og %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
da: Ugyldigt indeks af type %s for basistype %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
da: Ugyldigt navngivet indeks '%s' for basistype %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
da: Ugyldige argumenter til at konstruere '%s'

en: On call to '%s':
da: Ved kald til '%s':

en: Compression Level
da: Komprimeringsniveau

en: Insert Key Here
da: Indsæt nøgle her

en: Duplicate Selected Key(s)
da: Duplikér valgte nøgle(r)

en: Delete Selected Key(s)
da: Slet valgte nøgle(r)

en: Add Bezier Point
da: Tilføj Bezier-punkt

en: Move Bezier Points
da: Flyt Bezier-punkter

en: Anim Duplicate Keys
da: Anim Dublikér Nøgle

en: Anim Delete Keys
da: Anim Slet Nøgler

en: Anim Change Keyframe Time
da: Anim Skift Keyframetid

en: Anim Change Transition
da: Anim Skift Overgang

en: Anim Change Transform
da: Anim Skift Transformering

en: Anim Change Keyframe Value
da: Anim Skift Keyframeværdi

en: Anim Change Call
da: Anim Skift Call

en: Change Animation Length
da: Ændre Animationslængde

en: Change Animation Loop
da: Redigér animationsløkke

en: Property Track
da: Egenskabsbane

en: 3D Transform Track
da: 3D-transformationsspor

en: Call Method Track
da: Kald metode spor

en: Bezier Curve Track
da: Béizierkurve spor

en: Audio Playback Track
da: Lydafspilningsspor

en: Animation Playback Track
da: Animation-afspilningsspor

en: Animation length (frames)
da: Animations længde (billeder)

en: Animation Looping
da: Animationsløkke

en: Audio Clips:
da: Lydklip:

en: Anim Clips:
da: Anim klip:

en: Change Track Path
da: Ændre sporsti

en: Toggle this track on/off.
da: Slå spor til/fra.

en: Update Mode (How this property is set)
da: Opdateringstilstand (Hvordan denne egenskab er sat)

en: Interpolation Mode
da: Interpolationsmetode

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
da: Lykke omviklingstilstand (Interpoler med begyndelsen af lykken)

en: Remove this track.
da: Fjern spor.

en: Toggle Track Enabled
da: Skift bane slået til

en: Clamp Loop Interp
da: Klamme Løkke Interpolation

en: Wrap Loop Interp
da: Vikle Løkke Interpolation

en: Insert Key
da: Indsæt Nøgle

en: Duplicate Key(s)
da: Dublikér nøgle(r)

en: Delete Key(s)
da: Slet nøgle(r)

en: Remove Anim Track
da: Fjern Anim Spor

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
da: Opret NYT spor til %s og indsæt nøgle?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
da: Opret %d NYE spor og indsæt nøgler?

en: Anim Insert
da: Anim Indsæt

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
da: Animationsafspiller kan ikke animere sig selv, kun andre afspillere.

en: Anim Create & Insert
da: Anim Opret & Indsæt

en: Anim Insert Track & Key
da: Anim Indsæt Spor & Nøgle

en: Anim Insert Key
da: Anim Indsæt Nøgle

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
da: Transformeringsspor kan kun anvendes på rumlige noder.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
da: Lydspor kan kun pege på noder af typen:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
da: Animationsspor kan kun pege på AnimationPlayer noder.

en: Not possible to add a new track without a root
da: Det er ikke muligt at tilføje et nyt spor uden en rod

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
da: Ugyldigt spor for Bezier (ingen passende underegenskaber)

en: Track path is invalid, so can't add a key.
da: Sporstien er ugyldig, så kan ikke tilføje en nøgle.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
da: Spor er ikke af typen Spatial, kan ikke indsætte nøgle

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
da: Sporstien er ugyldig, så kan ikke tilføje en metode nøgle.

en: Anim Move Keys
da: Anim Flyt Nøgle

en: Paste Tracks
da: Indsæt Spor

en: Anim Scale Keys
da: Anim Skaler Nøgler

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
da: Denne mulighed virker ikke for Bezier-redigering, da det kun er et enkelt spor.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
da: Animationen hører til en importeret scene, og ændringer til importerede spor vil ikke blive gemt.
    
    For at slå muligheden for at tilføje brugerdefinerede spor til, naviger til scenens importerings-
    muligheder og sæt "Animation > Lager" til "Filer", slå "animation > Behold brugerdefinerede
    spor" til, og importer igen.
    Alternativt, brug en import forudindstilling, der importerer animationer til separate filer.

en: Warning: Editing imported animation
da: Advarsel: Redigerer importeret animation

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
da: Vis kun spor fra noder valgt in træ.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
da: Grupper spor efter node eller vis dem som almindelig liste.

en: Animation step value.
da: Animation trin værdi.

en: Animation properties.
da: Animation egenskaber.

en: Copy Tracks
da: Kopier Spor

en: Scale Selection
da: Skalér Valgte

en: Scale From Cursor
da: Skaler Fra Cursor

en: Duplicate Selection
da: Duplikér Valgte

en: Go to Next Step
da: Gå til Næste Trin

en: Go to Previous Step
da: Gå til Forrige Trin

en: Apply Reset
da: Anvende nulstilling

en: Optimize Animation
da: Optimer Animation

en: Clean-Up Animation
da: Ryd op Animation

en: Pick the node that will be animated:
da: Vælg noden der vil blive animeret:

en: Use Bezier Curves
da: Brug Bezier Kurver

en: Anim. Optimizer
da: Anim. optimerer

en: Max. Linear Error:
da: Max. Lineær Fejl:

en: Max. Angular Error:
da: Max. Azimutal fejl:

en: Max Optimizable Angle:
da: Max optimerbar vinkel:

en: Remove invalid keys
da: Fjern ugyldige nøgler

en: Remove unresolved and empty tracks
da: Fjern uafklarede og tomme spor

en: Clean-up all animations
da: Clean-up alle animationer

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
da: Clean-Up Animation(-er) (ingen FORTRYD!)

en: Clean-Up
da: Clean-up

en: Scale Ratio:
da: Skalaforhold:

en: Add Audio Track Clip
da: Tilføj lydspor klip

en: Change Audio Track Clip Start Offset
da: Forskyd lydsporets start

en: Change Audio Track Clip End Offset
da: Forskyd lydsporets slutning

en: Resize Array
da: Ændre størrelsen på Array

en: Change Array Value Type
da: Skift Array Værditype

en: Change Array Value
da: Ændre Array-Værdi

en: Whole Words
da: Hele Ord

en: Selection Only
da: Kun Valgte

en: Line and column numbers.
da: Linje- og kolonnenumre.

en: Scene does not contain any script.
da: Scenen indeholder ikke noget script.

en: Add Extra Call Argument:
da: Tilføj Ekstra Call Argument:

en: Extra Call Arguments:
da: Ekstra Call Argumenter:

en: Oneshot
da: OneShot

en: Cannot connect signal
da: Kan ikke forbinde signal

en: Connect '%s' to '%s'
da: Forbind '%s' til '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
da: Afbryd '%s' fra '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
da: Frakoble alt fra signal: '%s'

en: Connect...
da: Forbind...

en: Edit Connection:
da: Redigér Forbindelse:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
da: Er du sikker på at du vil fjerne alle forbindelser fra "%s" signalet?

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
da: Er du sikker på at du vil fjerne alle forbindelser fra dette signal?

en: Change %s Type
da: Skift %s Type

en: Create New %s
da: Opret Ny %s

en: Favorites:
da: Favoritter:

en: Recent:
da: Seneste:

en: Search Replacement For:
da: Søg Erstatning For:

en: Dependencies For:
da: Afhængigheder For:

en: Dependencies:
da: Afhængigheder:

en: Fix Broken
da: Fix brudt

en: Dependency Editor
da: Afhængigheds Editor

en: Search Replacement Resource:
da: Søg Erstatnings Ressource:

en: Cannot remove:
da: Kan ikke fjerne:

en: Error loading:
da: Fejl under indlæsning:

en: Load failed due to missing dependencies:
da: Indlæs mislykkedes på grund af manglende afhængigheder:

en: Open Anyway
da: Åben Alligevel

en: Which action should be taken?
da: Hvilken handling skal udføres?

en: Fix Dependencies
da: Fiks Afhængigheder

en: Errors loading!
da: Fejl ved indlæsning!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
da: Slet %d styk(s) permanent? (ej fortrydes)

en: Orphan Resource Explorer
da: Forældreløs ressource udforsker

en: Resources Without Explicit Ownership:
da: Ressourcer Uden Klart Ejerskab:

en: Change Dictionary Key
da: Ændre Dictionary Nøgle

en: Change Dictionary Value
da: Ændre Dictionary Værdi

en: Thanks from the Godot community!
da: Tak fra Godot fællesskabet!

en: Godot Engine contributors
da: Godot Engine bidragsydere

en: Project Founders
da: Projekt grundlæggere

en: Lead Developer
da: Ledende Udvikler

en: Platinum Sponsors
da: Platin Sponsorer

en: Gold Sponsors
da: Guld Sponsorer

en: Silver Sponsors
da: Sølv Sponsorer

en: Bronze Sponsors
da: Bronze Sponsorer

en: Mini Sponsors
da: Mini Sponsorer

en: Gold Donors
da: Guld Donorer

en: Silver Donors
da: Sølv Donorer

en: Bronze Donors
da: Bronze Donorer

en: Donors
da: Donorer

en: Third-party Licenses
da: Tredjepartslicenser

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
da: Godot Engine er afhængig af en række tredjepartsbiblioteker, som er gratis og open source. Alle bibliotekerne er kompatible med vilkårene i MIT-licensen. Følgende er en udtømmende liste over alle sådanne tredjepartskomponenter med deres respektive ophavsretlige udsagn og licensbetingelser.

en: All Components
da: Alle komponenter

en: Licenses
da: Licenser

en: Uncompressing Assets
da: Udpakker Aktiver

en: Rename Audio Bus
da: Omdøb Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
da: Skift Audio Bus Volume

en: Toggle Audio Bus Solo
da: Skifter Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
da: Skifter Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
da: Skifter Audio Bus Bypass Effekter

en: Select Audio Bus Send
da: Vælg Audio Bus Send

en: Add Audio Bus Effect
da: Tilføj Audio Bus Effect

en: Move Bus Effect
da: Flyt Bus Effect

en: Delete Bus Effect
da: Slet Bus Effekt

en: Reset Volume
da: Nulstil Volume

en: Delete Effect
da: Slet Effect

en: Add Audio Bus
da: Tilføj Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
da: Master bus kan ikke slettes!

en: Delete Audio Bus
da: Slet Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
da: Duplikér Audio Bus

en: Reset Bus Volume
da: Nulstil Bus Volume

en: Move Audio Bus
da: Flyt Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
da: Gem Audio Bus Layout Som...

en: Location for New Layout...
da: Placering for Ny Layout...

en: Open Audio Bus Layout
da: Åben Audio Bus Layout

en: There is no '%s' file.
da: Der er ingen '%s' fil.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
da: Ugyldig fil, er ikke et audio bus layout.

en: Error saving file: %s
da: Det lykkedes ikke at gemme filen: %s

en: Add Bus
da: Tilføj Bus

en: Add a new Audio Bus to this layout.
da: Tilføj en ny Audio Bus til dette layout.

en: Load an existing Bus Layout.
da: Indlæs et eksisterende Bus Layout.

en: Save this Bus Layout to a file.
da: Gem dette Bus Layout til fil.

en: Load Default
da: Indlæs Default

en: Load the default Bus Layout.
da: Indlæs standard Bus Layout.

en: Create a new Bus Layout.
da: Opret et nyt Bus Layout.

en: Invalid name.
da: Ugyldigt navn.

en: Valid characters:
da: Gyldige karakterer:

en: Autoload '%s' already exists!
da: Autoload '%s' eksisterer allerede!

en: Rename Autoload
da: Omdøb Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
da: Skift AutoIndlæs Globalt

en: Move Autoload
da: Flyt Autoload

en: Remove Autoload
da: Fjern Autoload

en: Rearrange Autoloads
da: Flytte om på Autoloads

en: Can't add autoload:
da: Autoload kan ikke tilføjes:

en: Add AutoLoad
da: Tilføj AutoLoad

en: Node Name:
da: Node Navn:

en: Paste Params
da: Indsæt Parametre

en: Updating Scene
da: Opdatere Scene

en: Storing local changes...
da: Gemmer lokale ændringer...

en: Updating scene...
da: Opdatere scene...

en: [empty]
da: [tom]

en: [unsaved]
da: [ikke gemt]

en: Please select a base directory first.
da: Vælg en basismappe først.

en: Could not create folder.
da: Kunne ikke oprette mappe.

en: Storing File:
da: Lagrings Fil:

en: No export template found at the expected path:
da: Ingen eksporterings-skabelon fundet på den forventede sti:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
da: Målplatform kræver 'ETC' teksturkomprimering for GLES2. Aktivér 'Import Etc' i Projektindstillingerne.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
da: Målplatform kræver 'ETC2' teksturkomprimering for GLES3. Aktivér 'Import Etc 2' i Projektindstillingerne.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
da: Målplatform kræver 'ETC' teksturkomprimering for driver fallback til GLES2.
    Aktivér 'Import Etc' i Projektindstillingerne, eller deaktivér 'Driver Fallback Aktiveret'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
da: Målplatform kræver 'PVRTC' teksturkomprimering for GLES2. Aktivér 'Import Pvrtc' i Projektindstillingerne.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
da: Målplatformen kræver 'ETC2' eller 'PVRTC' teksturkomprimering for GLES3. Aktivér 'Import Etc 2' eller 'Import Pvrtc' i Projektindstillingerne.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
da: Målplatform kræver 'PVRTC' teksturkomprimering for driver fallback til GLES2.
    Aktivér 'Import Pvrtc' i Projektindstillingerne, eller deaktivér 'Driver Fallback Aktiveret'.

en: Custom debug template not found.
da: Brugerdefineret debug skabelonfil ikke fundet.

en: Custom release template not found.
da: Brugerdefineret release skabelonfil ikke fundet.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
da: Den indlejrede PCK kan ikke overstige 4 GiB ved 32-bit eksport.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
da: Profil skal være et gyldigt filnavn og må ikke indeholde '.'

en: Remove Profile
da: Fjern profil

en: Select Current Folder
da: Vælg nurværende mappe

en: Select This Folder
da: Vælg denne mappe

en: Show in File Manager
da: Vis i Filhåndtering

en: New Folder...
da: Opret mappe...

en: All Recognized
da: Alle Genkendte

en: Open File(s)
da: Åben Fil(er)

en: Open a Directory
da: Åbn en Mappe

en: Open a File or Directory
da: Åben en Fil eller Mappe

en: Toggle Hidden Files
da: Skifter Skjulte Filer

en: Toggle Favorite
da: Skifter Favorit

en: Toggle Mode
da: Skifter Modus

en: Focus Path
da: Fokus Sti

en: Move Favorite Up
da: Flyt Favorit Op

en: Move Favorite Down
da: Flyt Favorit Ned

en: Directories & Files:
da: Mapper & Filer:

en: ScanSources
da: Skan Kilder

en: (Re)Importing Assets
da: (Gen)Importér Aktiver

en: Inherits:
da: Arver:

en: Inherited by:
da: Arvet af:

en: Property Descriptions
da: Egenskab beskrivelser

en: (value)
da: (værdi)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
da: Der er i øjeblikket ingen beskrivelse af denne egenskab. Hjælp os venligst ved at give os dit [color=$color][url=$url]bidrag[/url][/color]!

en: Method Descriptions
da: Metode beskrivelser

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
da: Der er i øjeblikket ingen beskrivelse af denne metode. Det vil være en stor hjælp, hvis du kan [color=$color][url=$url]bidrage[/url][/color] med en beskrivelse!

en: Display All
da: Vis alle

en: Classes Only
da: Kun klasser

en: Methods Only
da: Kun metoder

en: Signals Only
da: Kun signaler

en: Constants Only
da: Kun konstanter

en: Properties Only
da: Kun egenskaber

en: Theme Properties Only
da: Kun tema egenskaber

en: Member Type
da: Medlemstype

en: Error saving resource!
da: Fejl, kan ikke gemme ressource!

en: Save Resource As...
da: Gem Ressource Som...

en: Can't open file for writing:
da: Kan ikke åbne fil til skrivning:

en: Requested file format unknown:
da: Det ønskede filformat er ukendt:

en: Error while saving.
da: Fejl, under forsøg på at gemme.

en: Error while parsing '%s'.
da: Error ved parsing af '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
da: Uventet afslutning af fil '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
da: Mangler '%s' eller det den afhænger af.

en: Error while loading '%s'.
da: Fejl under indlæsning af '%s'.

en: Saving Scene
da: Gemmer Scene

en: Creating Thumbnail
da: Opretter Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
da: Denne handling kan ikke foretages uden en trærod.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
da: Kunne ikke gemme scene. Der er nogle afhængigheder (forekomster) som ikke kunne opfyldes.

en: Save All Scenes
da: Gem alle Scener

en: Can't load MeshLibrary for merging!
da: Kan ikke indlæse MeshLibrary til sammenlægning!

en: Error saving MeshLibrary!
da: Fejl, kan ikke gemme MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
da: Kan ikke indlæse Flisesæt til sammenlægning!

en: Error saving TileSet!
da: Fejl, kan ikke gemme TileSet!

en: Layout name not found!
da: Layout navn er ikke fundet!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
da: Denne ressource tilhører en scene der var importeret, derfor kan den ikke redigeres.
    Læs venligst den relevante dokumentation for importering af scener, for bedre at forstå arbejdsgangen.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
da: Denne ressource var importeret, så den kan ikke redigeres. Skift indstillingerne i importpanelet og importér den igen.

en: There is no defined scene to run.
da: Der er ingen defineret scene at køre.

en: Could not start subprocess!
da: Kunne ikke starte underproces!

en: Open Scene
da: Åbn Scene

en: Open Base Scene
da: Åbn Grund Scene

en: Quick Open Scene...
da: Hurtig Åbn Scene...

en: Quick Open Script...
da: Hurtig Åbn Script...

en: Save & Close
da: Gem & Luk

en: Save Scene As...
da: Gem Scene Som...

en: This operation can't be done without a scene.
da: Denne handling kan ikke udføres uden en scene.

en: Export Mesh Library
da: Eksporter Maske Bibliotek

en: This operation can't be done without a root node.
da: Denne handing kan ikke udføres uden en rod node.

en: Export Tile Set
da: Eksporter Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
da: Denne handling kan ikke udføres uden en valgt node.

en: Current scene not saved. Open anyway?
da: Nuværende scene er ikke gemt. Åbn alligevel?

en: Nothing to undo.
da: Intet at fortryde.

en: Nothing to redo.
da: Ingen fortrydelse at annullere.

en: Can't reload a scene that was never saved.
da: Kan ikke genindlæse en scene, der aldrig blev gemt.

en: Quick Run Scene...
da: Hurtig Kør Scene...

en: Exit the editor?
da: Forlad editor?

en: Open Project Manager?
da: Åbn Projekt Manager?

en: Save & Quit
da: Gem & Afslut

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
da: Gem ændringer i følgende scene(r) før du afslutter?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
da: Gem ændringer i følgende scene(r), før du åbner Projekt Manager?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
da: Denne mulighed er forældet. De situationer hvor man skal fremtvinge en opdatering, betragtes nu som en fejl. Rapporter venligst.

en: Pick a Main Scene
da: Vælg en Main Scene

en: Close Scene
da: Luk Scene

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
da: Kan ikke aktivere addon plugin ved: '%s' parsing af konfiguration mislykkedes.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
da: Kan ikke indlæse addon script fra stien: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
da: Kan ikke indlæse addon script fra sti: '%s' Grund typen er ikke EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
da: Kan ikke indlæse addon script fra sti: '%s' Script er ikke i værktøjstilstand.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
da: Scene '%s' blev automatisk importeret, så den kan ikke ændres.
    For at lave ændringer i den, kan en ny nedarvet scene oprettes.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
da: Fejl ved indlæsning af scenen, den skal være indenfor projektstien. Brug 'Import' for at åbne scenen og gem den indenfor projektstien.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
da: Scene '%s' har brudte afhængigheder:

en: Clear Recent Scenes
da: Ryd Seneste Scener

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
da: Ingen hoved scene er nogen sinde blevet defineret, vælg en?
    Du kan ændre det senere i "Projekt Indstillinger" under kategorien 'Applikation'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
da: Den valgte scene '%s' findes ikke, vælg en gyldig?
    Du kan ændre det senere i "Projekt Indstillinger" i kategorien 'applikation'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
da: Den valgte scene '%s' er ikke en scenefil, vælg en gyldig en?
    Du kan ændre det senere i "Projektindstillinger" under kategorien 'applikation'.

en: Delete Layout
da: Slet Layout

en: Show in FileSystem
da: Vis i Filsystem

en: Play This Scene
da: Spil denne Scene

en: Undo Close Tab
da: Fortryd lukning af faneblad

en: Close Other Tabs
da: Luk andre faneblade

en: Close Tabs to the Right
da: Luk Faner til Højre

en: Switch Scene Tab
da: Skift Scene Fane

en: %d more files or folders
da: %d flere filer og mapper

en: %d more folders
da: %d flere mapper

en: %d more files
da: %d flere filer

en: Minimum Width
da: Minimumsbredde

en: Dock Position
da: Dok Position

en: Distraction Free Mode
da: Distraktions Fri Modus

en: Toggle distraction-free mode.
da: Skift distraktions-fri modus.

en: Add a new scene.
da: Tilføj en ny scene.

en: Go to previously opened scene.
da: Gå til den forrige åbnede scene.

en: Operations with scene files.
da: Handlinger med scene filer.

en: New Scene
da: Ny Scene

en: New Inherited Scene...
da: Ny Nedarvet Scene...

en: Open Scene...
da: Åbn Scene...

en: Save Scene
da: Gem Scene

en: Convert To...
da: Konverter Til...

en: MeshLibrary...
da: MaskeBibliotek...

en: TileSet...
da: Flisesæt...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
da: Diverse projekt eller scene redskaber.

en: Project Settings...
da: Projektindstillinger …

en: Quit to Project List
da: Afslut til Projekt Listen

en: Deploy with Remote Debug
da: Indsætte med Fjern Fejlfind

en: Visible Collision Shapes
da: Synlig Kollisionsformer

en: Visible Navigation
da: Synlig Navigation

en: Editor Layout
da: Redaktør opsætning

en: Open Editor Data/Settings Folder
da: Åbn redaktør Data/Indstillinger-mappe

en: Open Editor Settings Folder
da: Åbn redaktør Indstillinger mappe

en: Play the project.
da: Spil dit projekt.

en: Pause Scene
da: Sæt scenen på pause

en: Stop the scene.
da: Stop scenen.

en: Play the edited scene.
da: Spil den redigerede scene.

en: Play Scene
da: Spil Scenen

en: Play custom scene
da: Spil tilpasset scene

en: Play Custom Scene
da: Spil Brugerdefineret Scene

en: Save & Restart
da: Gem & genstart

en: FileSystem
da: Fil System

en: Expand Bottom Panel
da: Udvid nederste panel

en: Import Templates From ZIP File
da: Importér Skabeloner Fra ZIP Fil

en: Export Library
da: Eksporter Bibliotek

en: Merge With Existing
da: Flet Med Eksisterende

en: Open & Run a Script
da: Åben & Kør et Script

en: New Inherited
da: Ny Arved

en: Load Errors
da: Indlæs Fejl

en: Open 2D Editor
da: Åbn 2D Editor

en: Open 3D Editor
da: Åbn 3D Editor

en: Open Script Editor
da: Åbn Script Editor

en: Open Asset Library
da: Åben Bibliotek over Aktiver

en: Open the next Editor
da: Åbn næste Editor

en: Open the previous Editor
da: Åben den forrige Editor

en: Creating Mesh Previews
da: Opretter Maske Forhåndsvisninger

en: Thumbnail...
da: Miniature...

en: Edit Plugin
da: Redigere tilslutning

en: Installed Plugins:
da: Installerede Plugins:

en: Measure:
da: Måling:

en: Frame %
da: Ramme %

en: Physics Frame %
da: Fysik Frame %

en: Inclusive
da: Inklusiv

en: Frame #:
da: Ramme #:

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
da: Ny %s

en: Write your logic in the _run() method.
da: Skriv din logik i metoden _run ().

en: There is an edited scene already.
da: Der er allerede en editeret scene.

en: Couldn't instance script:
da: Kunne ikke instantiere script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
da: Glemte du 'tool' keywordet?

en: Couldn't run script:
da: Kunne ikke køre script:

en: Did you forget the '_run' method?
da: Glemte du '_run' metoden?

en: Color Theme
da: Farvetema

en: Grid Size
da: Gitterstørrelse

en: Rect
da: Ret

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_da.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
da: Projekt Manager

en: Select Node(s) to Import
da: Vælg Noder at Importere

en: Scene Path:
da: Scene Sti:

en: Import From Node:
da: Importer Fra Node:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
da: Ingen download links fundet til denne version. Direkte download er kun tilgængelig til officielle udgivelser.

en: Can't Resolve
da: Kan ikke løses

en: Can't Connect
da: Kan ikke forbinde

en: Requesting...
da: Anmoder...

en: SSL Handshake Error
da: SSL Handshake Fejl

en: Extracting Export Templates
da: Udpakning af Eksportskabeloner

en: Importing:
da: Importerer:

en: Export Template Manager
da: Eksporter Skabelon Manager

en: Download from:
da: Hent fra:

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
da: Status: Import af filen fejlede. Venligst reparer filen og genimporter manuelt.

en: Cannot move/rename resources root.
da: Kan ikke flytte/omdøbe resourcen root.

en: No name provided.
da: Intet navn angivet.

en: A file or folder with this name already exists.
da: En fil eller mappe med dette navn findes allerede.

en: Name contains invalid characters.
da: Navnet indeholder ugyldige karakterer.

en: Renaming file:
da: Omdøb fil:

en: Renaming folder:
da: Omdøber mappe:

en: Edit Dependencies...
da: Rediger Afhængigheder...

en: View Owners...
da: Vis Ejere...

en: Re-Scan Filesystem
da: Gen-scan Filsystemet

en: Scanning Files,
    Please Wait...
da: Scanner Filer,
    Vent Venligst...

en: Replace:
da: Erstat:

en: Filter nodes
da: Filtrer noder

en: Group Editor
da: Gruppe-redigering

en: Import as Single Scene
da: Importer som Enkelt Scene

en: Import with Separate Animations
da: Importer med Adskilte Animationer

en: Import with Separate Materials
da: Importer med Adskilte Materialer

en: Import with Separate Objects
da: Importer med Adskilte Objekter

en: Import with Separate Objects+Materials
da: Importer med Adskilte Objekter+Materialer

en: Import with Separate Objects+Animations
da: Importer med Adskilte Objekter+Animationer

en: Import with Separate Materials+Animations
da: Importer med Adskilte Materialer+Animationer

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
da: Importer med Adskilte Objekter+Materialer+Animationer

en: Import as Multiple Scenes
da: Importer som Adskillige Scener

en: Import as Multiple Scenes+Materials
da: Importer som Adskillige Scener+Materialer

en: Optimizer
da: Optimering

en: Import Scene
da: Importer Scene

en: Importing Scene...
da: Importerer Scene...

en: Generating Lightmaps
da: Generering af lightmaps

en: Running Custom Script...
da: Kører Brugerdefineret Script...

en: Couldn't load post-import script:
da: Kunne ikke indlæse efter-import script:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
da: Ugyldig/ødelagt script til efter-import (check konsol):

en: Error running post-import script:
da: Fejl ved kørsel af efter-import script:

en: HDR Mode
da: HDR-tilstand

en: %d Files
da: %d Filer

en: Set as Default for '%s'
da: Sæt som Standard for '%s'

en: Clear Default for '%s'
da: Fjern Standard for '%s'

en: Reimport
da: Genimporter

en: Import As:
da: Importer Som:

en: Failed to load resource.
da: Fejler med at indlæse ressource.

en: Make Sub-Resources Unique
da: Gør Under-Ressourcer Unikke

en: Create a new resource in memory and edit it.
da: Opret en ny ressource i hukommelsen og rediger den.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
da: Indlæs en eksisterende ressource fra disk og rediger den.

en: Save the currently edited resource.
da: Gem den aktuelt redigerede ressource.

en: Copy Resource
da: Kopier Ressource

en: Go to the previous edited object in history.
da: Gå til det forrige redigerede objekt i historikken.

en: Go to the next edited object in history.
da: Gå til det næste redigerede objekt i historikken.

en: History of recently edited objects.
da: Historik af nyligt redigerede objekter.

en: Changes may be lost!
da: Ændringer kan mistes!

en: MultiNode Set
da: MultiNode Sæt

en: Create Polygon
da: Opret polygon

en: Add Animation
da: Tilføj animation

en: Open Editor
da: Åbn redaktør

en: Blend:
da: Bland:

en: Edit Filters
da: Rediger filtre

en: Add Node...
da: Tilføj punkt...

en: Toggle Autoplay
da: Skift Autoplay

en: New Animation Name:
da: Ny Animation Navn:

en: New Anim
da: Ny Animation

en: Create New Animation
da: Opret Ny Animation

en: Change Animation Name:
da: Ændre Animation Navn:

en: Rename Animation
da: Omdøb animation

en: Delete Animation?
da: Slet Animation?

en: Remove Animation
da: Fjern Animation

en: Duplicate Animation
da: Lav en kopi af animation

en: Load Animation
da: Indlæs animation

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
da: Afspil valgte animation baglæns fra nuværende position. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
da: Afspil valgt animation baglæns fra slutningen. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
da: Stop animation afspilning. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
da: Afspil valgt animation fra start. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
da: Afspil valgt animation fra nuværende position. (D)

en: Animation position (in seconds).
da: Animationsposition (i sekunder).

en: Scale animation playback globally for the node.
da: Skalér animation afspilningen globalt for node.

en: Animation Tools
da: Animations Værktøjer

en: Edit Transitions...
da: Rediger Overgange...

en: Open in Inspector
da: Åben i Inspector

en: Display list of animations in player.
da: Vis liste over animationer i afspiller

en: Autoplay on Load
da: Autoplay ved Load

en: Enable Onion Skinning
da: Aktivér Onion Skin

en: Onion Skinning Options
da: Onion Skin Muligheder

en: 1 step
da: 1 trin

en: 2 steps
da: 2 trin

en: 3 steps
da: 3 trin

en: Differences Only
da: Kun Forskelle

en: Force White Modulate
da: Tving Hvid Modulate

en: Include Gizmos (3D)
da: Inkludér Gizmos (3D)

en: Animation Name:
da: Animations Navn:

en: Next (Auto Queue):
da: Næste (Auto Kø):

en: Move Node
da: Flyt Node

en: Transition exists!
da: Overgang eksisterer!

en: Add Transition
da: Tilføj Overgang

en: Add Node
da: Tilføj Node

en: At End
da: I Slutningen

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
da: Start og slut nodes er nødvendige for en under-overgang.

en: No playback resource set at path: %s.
da: Ingen afspilnings ressource indstillet på stien: %s

en: Node Removed
da: Node Fjernet

en: Transition Removed
da: Overgang Fjernet

en: Set Start Node (Autoplay)
da: Sæt Start Node (Autoplay)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
da: Vælg og flyt nodes.
    RMB for at tilføje nye nodes.
    Shift+LMB for at oprette forbindelser.

en: Create new nodes.
da: Opret ny nodes.

en: Connect nodes.
da: Forbind nodes.

en: Remove selected node or transition.
da: Fjern valgte node eller overgang.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
da: Skift autoplay på denne animation ved start, genstart eller seek til zero.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
da: Sæt slut animation. Dette er nyttigt ved under-overgange.

en: Play Mode:
da: Afspil Mode:

en: AnimationTree
da: Animation Træ

en: Fade In (s):
da: Fade ind (s):

en: Fade Out (s):
da: Fade Ud (s):

en: Restart (s):
da: Genstart:

en: Blend 1:
da: Bland 1:

en: Add Input
da: Tilføj input

en: Clear Auto-Advance
da: Ryd Automatisk Fremrykning

en: Set Auto-Advance
da: Sæt Automatisk Fremrykning

en: Animation tree is valid.
da: Animationstræ er gyldigt.

en: Animation tree is invalid.
da: Animationstræ er ugyldigt.

en: Animation Node
da: Animations Node

en: TimeScale Node
da: Tidsskala Node

en: TimeSeek Node
da: Tidssøgning Node

en: Transition Node
da: Overgangs Node

en: Connection error, please try again.
da: Forbindelsesfejl, prøv venligst igen.

en: Can't connect.
da: Kan ikke oprette forbindelse.

en: Can't connect to host:
da: Kan ikke forbinde til værten:

en: No response from host:
da: Intet svar fra værten:

en: No response.
da: Intet svar.

en: Can't resolve.
da: Kan ikke løses.

en: Request failed, return code:
da: Forespørgsel mislykkedes, returkode:

en: Cannot save response to:
da: Kan ikke gemme svar til:

en: Request failed, too many redirects
da: Anmodningen mislykkedes, for mange omdirigeringer

en: Request failed, timeout
da: Forespørgsel mislykkedes, tiden udløb.

en: Failed:
da: Fejlet:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
da: Dårligt download-hash, formoder at filen er blevet manipuleret.

en: Expected:
da: Forventet:

en: Got:
da: Fik:

en: Failed SHA-256 hash check
da: Mislykkedes SHA-256 hash-tjek

en: Downloading (%s / %s)...
da: Downloader (%s / %s)...

en: Error making request
da: Fejl ved forespørgsel

en: Download for this asset is already in progress!
da: Download for dette asset er allerede i gang!

en: Recently Updated
da: Nyligt Opdateret

en: Name (A-Z)
da: Navn (A-Z)

en: Name (Z-A)
da: Navn (Z-A)

en: License (A-Z)
da: Licens (A-Z)

en: License (Z-A)
da: Licens (Z-A)

en: Search templates, projects, and demos
da: Søg skabeloner, projekter og demoer

en: Official
da: Officiel

en: Assets ZIP File
da: Assets zipfil

en: steps
da: trin

en: Toggle Grid
da: Slå gitter til/fra

en: Adding %s...
da: Tilføjer %s...

en: Edit Poly
da: Rediger Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
da: Rediger Poly (Fjern Punkt)

en: Remove Curve Point
da: Fjern Kurve Punkt

en: Polygons
da: Polygoner

en: Grid Settings
da: Gitterindstillinger

en: Paste Resource
da: Indsæt Ressource

en: Open in Editor
da: Åbn i editor

en: Clear Recent Files
da: Ryd de seneste filer

en: Error saving file!
da: Fejl ved gemning af fil!

en: Next Script
da: Næste skrift

en: Previous Script
da: Forrige skrift

en: Online Docs
da: Online Dokumentation

en: Delete Line
da: Fjern Line

en: Scaling:
da: Skalering:

en: View FPS
da: Vis FPS

en: Half Resolution
da: Halv opløsning

en: Settings:
da: Indstillinger:

en: Animations:
da: Animationer:

en: Move (Before)
da: Flyt (Før)

en: Import Selected
da: Importer valgte

en: Many
da: Mange

en: Line Draw
da: Linje Streg

en: Bitmask
da: Bitmaske

en: Texture
da: Tekstur

en: Discard all changes
da: Forkast alle ændringer

en: Commit Changes
da: Arkivér ændringer

en: Renamed
da: Omdøbt

en: View:
da: Vis:

en: Paste Nodes
da: Indsæt Node

en: Feature List:
da: Funktions Liste:

en: ZIP File
da: ZIP-Fil

en: Manage Export Templates
da: Organiser Eksport Skabeloner

en: Error opening package file, not in ZIP format.
da: Fejl ved åbning af pakkefil, ikke i ZIP-format.

en: The following files failed extraction from package:
da: De følgende filer kunne ikke trækkes ud af pakken:

en: Package installed successfully!
da: Pakke installeret med succes!

en: Rename Project
da: Omdøb Projekt

en: Edit Project
da: Redigér Projekt

en: Can't run project
da: Kan ikke kører projekt

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
da: Venstre knap

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
da: Højre knap

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
da: Midterknap

en: Left Button.
da: Venstre knap.

en: Right Button.
da: Højre knap.

en: Middle Button.
da: Midterste knap.

en: Wheel Up.
da: Hjulet op.

en: Wheel Down.
da: Hjulet ned.

en: Add Global Property
da: Tilføj Global Property

en: Changed Locale Filter
da: Ændret Lokalfilter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
da: Dødzone

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_da.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
da: Indeks:

en: Translations:
da: Oversættelser:

en: Preset...
da: Forudindstillet...

en: File...
da: Fil...

en: Select Node
da: Vælg Node

en: Pick a Node
da: Vælg en Node

en: Select Property
da: Vælg Property

en: Select Virtual Method
da: Vælg Virtual Method

en: Select Method
da: Vælg Method

en: Node name
da: Node navn

en: Change Type
da: Ændre type

en: Path is empty.
da: Kurven er tom.

en: Filename is empty.
da: Filnavn er tomt.

en: Error loading template '%s'
da: Fejl ved indlæsning af skabelon '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
da: Fejl - kunne ikke oprette script i filsystem.

en: Error loading script from %s
da: Fejl ved load af script fra %s

en: Invalid path.
da: Ugyldig søgesti.

en: Stack Trace
da: Stakspor

en: Editor Settings
da: Editor Indstillinger

en: Crash Handler
da: Nedbrudshåndtering

en: Show Image
da: Vis billede

en: Sides
da: Sider

en: Not a script with an instance
da: Ikke et script med en instans

en: Not based on a script
da: Ikke baseret på et script

en: Not based on a resource file
da: Ikke baseret på en ressource fil

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
da: Ugyldig instans ordbogs format (mangler @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
da: Ugyldig instans ordbogs format (kan ikke indlæse script ved @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
da: Ugyldig forekomst ordbog format (ugyldigt script på @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
da: Ugyldig forekomst ordbog (ugyldige underklasser)

en: Component Type
da: Komponenttype

en: Minor Version
da: Underversion

en: Textures
da: Mønstre

en: Clip Disabled
da: Clip Deaktiveret

en: Fill Selection
da: Fyld markering

en: Post processing
da: Efterbehandling

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
da: En NavigationMesh ressource skal laves eller oprettes for at denne node kan fungere.

en: Octaves
da: Oktaver

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
da: En node yielded uden arbejdshukommelse, læs venligst dokumenterne for at se hvordan man yielder rigtigt!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
da: Node givet, men returnerede ikke en funktion tilstand i den første arbejdshukommelse.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
da: Returværdien skal tildeles første element af nodens arbejdshukommelse! Fix din node venligst.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
da: Fundet sekvens bit men ikke noden i stakken, reporter bug!

en: Change Signal Arguments
da: Rediger Signal argumenter

en: Change Argument Type
da: Skift Argument Type

en: Change Argument name
da: Ændre Argument navn

en: Set Variable Type
da: Sæt Variabel Type

en: Signals:
da: Signaler:

en: Name is not a valid identifier:
da: Navnet er ikke et gyldigt id:

en: Name already in use by another func/var/signal:
da: Navnet allerede bruges af en anden func/var/signal:

en: Rename Function
da: Omdøb Funktion

en: Rename Variable
da: Omdøbe variablen

en: Rename Signal
da: Omdøb Signal

en: Add Function
da: Tilføj Funktion

en: Add Signal
da: Tilføj Signal

en: Paste VisualScript Nodes
da: Indsæt VisualScript Nodes

en: Remove VisualScript Nodes
da: Fjern VisualScript Nodes

en: Add Preload Node
da: Tilføj Preload Node

en: Add Node(s) From Tree
da: Tilføj Node(r) fra Tree

en: Add Getter Property
da: Tilføj Getter Egenskab

en: Add Setter Property
da: Tilføj Setter Egenskab

en: Change Base Type
da: Skift Base Type

en: Move Node(s)
da: Flyt Node(s)

en: Remove VisualScript Node
da: Fjern VisualScript Node

en: Connect Nodes
da: Forbind Nodes

en: Change Input Value
da: Ændre Input Værdi

en: Remove Function
da: Fjern Funktion

en: Remove Variable
da: Fjern Variabel

en: Editing Variable:
da: Redigerer Variabel:

en: Remove Signal
da: Fjern Signal

en: Editing Signal:
da: Redigerer Signal:

en: Iterator became invalid
da: Iterator blev ugyldig

en: Node Path
da: Knudesti

en: Invalid index property name.
da: Ugyldigt index egenskabsnavn.

en: Base object is not a Node!
da: Base-objekt er ikke en Node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
da: Ugyldigt indeks egenskabsnavn '%s' i noden %s.

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
da: Brugerdefinerede node har ingen _step() metode, kan ikke behandle graf.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
da: Ugyldig retur værdi fra _step(), skal være heltal (seq ud), eller en streng (fejl).

en: Next Frame
da: Næste billede

note: module: base
en: SSL Certificate
da: SSL Certifikat

en: Select device from the list
da: Vælg enhed fra listen

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
da: Push-Notifikationer

en: Storyboard
da: Klippebord

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
da: Kort navn

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
da: Kun et synligt CanvasModulate er tilladt pr. scene (eller et sæt af instanserede scener). Den første vil blive brugt, mens resten vil blive ignoreret.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
da: CollisionPolygon2D tjener kun til at give en kollisionsfigur til et CollisionObject2D afledte node. Du skal kun bruge det som et barn af Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. til at give dem en form.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
da: En tom CollisionPolygon2D har ingen effekt på kollision.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
da: CollisionShape2D tjener kun til at give en kollision figur til en CollisionObject2D afledte node. Du skal kun bruge det som et barn af Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. til at give dem en form.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
da: En figur skal gives CollisionShape2D for at det fungerer. Opret venligst en figur ressource for den!

en: One Shot
da: Enkelt-skud

en: Randomness
da: Tilfældighed

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
da: En occluder polygon skal angives (eller tegnes) for at denne occluder træder i kraft.

en: Capping
da: Forsegling

en: Cell Size
da: Cellestørrelse

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
da: En NavigationPolygon ressource skal sættes eller laves for at denne node kan virke. Sæt venligst en egenskab eller tegn en polygon.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
da: ParallaxLayer node virker kun, når den angives som barn af en ParallaxBackground node.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
da: PathFollow2D virker kun, når den angives som et barn af en Path2D node.

en: Areas
da: Områder

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
da: Egenskaben Path skal pege på en gyldig Node2D node for at virke.

en: Tile Set
da: Feltsæt

en: Compatibility Mode
da: Kompatibilitetstilstand

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
da: Synsfelt

en: Near
da: Nær

en: Far
da: Fjern

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
da: CollisionPolygon tjener kun til at give en kollision figur til en CollisionObject afledte node. Du skal kun bruge det som et barn af Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. til at give dem en form.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
da: En tom CollisionPolygon har ingen effekt på kollision.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
da: CollisionShape tjener kun til at give en kollision figur til en CollisionObject afledte node. Du skal kun bruge det som et barn af Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. til at give dem en form.

en: Billboard
da: Reklameskilt

en: Cell Height
da: Cellehøjde

en: Roomlist
da: Rumliste

en: Steering
da: Styring

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
da: Kun én WorldEnvironment er tilladt pr. scene (eller et sæt af instanserede scener).

en: Base Path
da: Basis-sti

en: Alert!
da: Advarsel!

en: Please Confirm...
da: Bekræft venligst...

en: Must use a valid extension.
da: Du skal bruge en gyldig udvidelse.

en: V Align
da: V Juster

comment: ../src/dock.c:1110
en: Collapsed
da: Sammenfoldet

note: module: base
en: Readonly
da: Skrivebeskyttet

en: Fill Mode
da: Udfyldningstype

en: Center Offset
da: Centerforskydning

en: Time Left
da: Resterende tid

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_da.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
da: Figurer

en: Segments
da: Segmenter

en: Increment
da: Inkrementer

en: Menu Highlight
da: Markeret menu

en: Roughness
da: Ruhed

en: Glow
da: Glød

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
da: Punktstørrelse

en: Plane
da: Plan

en: Left To Right
da: Venstre til højre

en: Bind
da: Indbinding

en: Corner Radius
da: Hjørneradius

en: Color Default
da: Standardfarve

en: Dry
da: Tør

en: Delay (ms)
da: Forsinkelse (ms)

en: Constants cannot be modified.
da: Konstanter kan ikke ændres.

en: Format Level
da: Formatniveau

en: How much of a document is saved
da: Hvor meget af et dokument gemmes

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
da: Overskrivelse af gamle filer af denne type er deaktiveret af sikkerhedsgrunde.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
da: Du kan slå denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere den tilsvarende plugin.xml-fil.

en: Invalid %s: '%s'
da: Ugyldig %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
da: URI'en forbundet med dette dokument.

en: Whether the document has been changed.
da: Hvorvidt dokumentet er blevet ændret.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
da: Hvorvidt dokumentet er uændret siden det blev oprettet.

en: Module file name not given.
da: Navn på modulfil ikke angivet.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
da: Modul "%s" har en afhængighedsliste, der ikke er konsistent.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
da: Modul "%s" afhænger af en ugyldig nulafhængighed.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
da: Modul "%s" afhænger af en ukendt afhængighed '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
da: Modul "%s" blev kompileret med version %s af %s, men denne eksekvebare angav version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
da: Modulet "%s" indeholder ikke symbolet ("go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
da: Modulet "%s" har et ugyldigt magisk tal.

en: Unable to close module file "%s".
da: Kan ikke lukke modulfilen "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
da: Modulet indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: Loader has no set_attributes method.
da: Indlæser har ingen metode for set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
da: Indlæser har ingen metode for load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
da: Tjeneste '%s' er ikke understøttet af indlæser.

en: Error while loading plugin service.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodultjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
da: Initialisering af funktion i udvidelsesmodul meldte fejl.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
da: Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: File opener has no description
da: Filåbner har ingen beskrivelse

en: Error while reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: File saver has no description
da: Filgemmer har ingen beskrivelse

en: Error while loading plugin for saving.
da: Fejl under indlæsning af udvidelsesmodul til gemmning.

en: Failed to load plugin for saving
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul for gemning

en: Plugin loader
da: Udvidelsesmodulindlæser

en: GObject loader
da: GObjekt-indlæser

en: No "type" attribute on "service" element.
da: Ingen typeattribut på tjenesteelement.

en: Unknown service type: %s.
da: Ukendt tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
da: Fejl ved læsning af tjenesteoplysninger.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
da: Vi skal indlæse tjeneste før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er angivet) men indlæsning mislykkedes.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
da: Fil indeholder udvidelsesmodulinfo med ugyldigt id (%s), forventede %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
da: Kunne ikke læse udvidelsesmodulinfo fra fil.

en: Unknown name
da: Ukendt navn

en: Unsupported loader type "%s".
da: Ikkeunderstøttet indlæsertype "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
da: Fejl ved forberedelse af indlæseren "%s".

en: Error while reading service #%d info.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
da: Kan ikke læse infofilen til udvidelsesmodulet ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
da: Filen "%s" er ikke en gyldig infofil til udvidelsesmodulet.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
da: Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
da: Udvidelsesmodulets id indholder ugyldige tegn (%s).

en: Unknown plugin name.
da: Ukendt udvidelsesmodulnavn.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
da: Ingen indlæser defineret eller ugyldigt indlæser-id for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Plugin has no id.
da: Udvidelsesmodulet har intet id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulindlæser ("%s").

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul med id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
da: Fejl ved aktivering af afhængigheder for udvidelsesmoduler.

en: Error while activating plugin service #%d.
da: Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulindlæser.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
da: Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
da: Der opstod fejl ved læsning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tilgængelige udvidelsesmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler som ikke længere er på harddisken.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
da: De følgende udvidelsesmoduler er ikke længere på harddisken, men er stadig aktive:
    %s.
    Du bør genstarte programmet nu.

en: Errors while reading info about new plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om nye udvidelsesmoduler.

en: Errors while activating plugins.
da: Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulsystemet.

en: Execute main loop iteration
da: Kør hovedløkkeiteration

en: The arc center x coordinate
da: Buecenterets x-koordinat

en: The arc center y coordinate
da: Buecenterets y-koordinat

en: The arc x radius
da: Buens x-radius

en: The arc y radius
da: Buens y-radius

en: ang1
da: vink1

en: The arc start angle
da: Buens startvinkel

en: ang2
da: vink2

en: The arc end angle
da: Buens slutvinkel

en: The rotation around center position
da: Rotationen omkring centrum

en: The type of arc: arc, chord or pie
da: Typen af bue: Bue, korde eller lagkage

en: Start Arrow
da: Begyndelsespil

en: Arrow for line's start
da: Pil for linjens begyndelse

en: End Arrow
da: Afslutningspil

en: Arrow for line's end
da: Pil for linjens afslutning

en: The circle center horizontal position
da: Cirklens vandrette centrumplacering

en: The circle center vertical position
da: Cirklens lodrette centrumplacering

en: The circle radius
da: Cirklens radius

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
da: Ellipsens venstre placering (eller højre placering i RTL-tilstand)

en: The ellipse top position
da: Ellipsens topplacering

en: The ellipse width
da: Ellipsens bredde

en: The ellipse height
da: Ellipsens højde

en: The rotation around top left position
da: Rotationen omkring den øverste venstre position

en: The graph left position
da: Grafens venstre placering

en: The graph top position
da: Grafens topplacering

en: The GogGraph this object displays
da: GogGrafen dette objekt viser

en: The GogRenderer being displayed
da: GogOptegneren der vises

en: The group horizontal offset
da: Gruppens vandrette forskydning

en: The group vertical offset
da: Gruppens lodrette forskydning

en: The canvas object on which the item resides
da: Lærredobjektet som elementet hviler på

en: The group in which the item resides
da: Gruppen som elementet tilhører

en: The line start x coordinate
da: Linjebegyndelsens x-koordinat

en: The line start y coordinate
da: Linjebegyndelsens y-koordinat

en: The line end x coordinate
da: Linjeafslutningens x-koordinat

en: The line end y coordinate
da: Linjeafslutningens y-koordinat

comment: egentlig Stiens første punkts x-koordinat
    (x-koordinaten er jo ikke et punkt længere, men kun et tal)
en: The path first point x coordinate
da: Stiens første punkts x-koordinat

en: The path first point y coordinate
da: Stiens første punkts y-koordinat

en: The rotation around first point position
da: Rotationen omkring første punkt

en: The flag for closed path
da: Flaget for lukket sti

en: The path points
da: Stipunkterne

en: The image left position
da: Billedets venstre placering

en: The image top position
da: Billedets topplacering

en: The image width or -1 to use the image width
da: Billedbredden eller -1 for at bruge billedbredden

en: The image height or -1 to use the image height
da: Billedhøjden eller -1 for at bruge billedhøjden

en: The GdkPixbuf to display
da: GdkPixbuf'en til visning

en: The polyline vertices
da: Polylinjens hjørner

en: Use spline
da: Brug spline

en: Use a Bezier cubic spline as line
da: Brug en kubisk Bezierspline som linje

en: The polygon vertices
da: Polygonens hjørner

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
da: Brug en lukket kubisk Bezierspline som omrids

en: Set fill rule to winding or even/odd
da: Angiv udfyldningsregel til snoet eller lige/ulige

en: sizes
da: størrelser

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
da: Hvis angivet vil polygonen blive opdelt i flere polygoner jævnfør de angivne størrelser. Hver størrrelse skal være mindst 3. Værdier, der efterfølger en ugyldig værdi, vil blive fjernet. Angivelse af egenskaben "punkt" vil nulstille størrelserne.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
da: Rektanglets venstre placering (eller højre placering i RTL-tilstand)

en: The rectangle top position
da: Rektanglets topplacering

en: The rectangle width
da: Rektanglets bredde

en: The rectangle height
da: Rektanglets højde

en: The rectangle type
da: Rektangeltypen

comment: hvordan kan et rektangel være rundt!!!
    Jeg tror de mener rektangel med afrundede hjørner, så `rx for det
    afrundede rektangel' f.eks.
    (Men nu du nævner det, kan jeg afsløre at det mest naturlige tal at
    tilskrive som radius på et rektangel på x gange y, hvis man virkelig
    vil, er tallet x y / (x + y). Men det er selvfølgelig irrelevant)
en: The round rectangle rx
da: rx for det afrundede rektangel

en: The round rectangle ry
da: ry for det afrundede rektangel

en: A pointer to the GOStyle object
da: En reference til GOStyle-objektet

comment: Skalaens linjebredde
en: Scale line width
da: Skalér linjebredde

en: Whether to scale the line width when zooming
da: Hvorvidt linjebredden skal skaleres under zoom

en: The text horizontal position
da: Tekstens vandrette placering

en: The text position
da: Tekstens placering

en: The rotation around the anchor
da: Rotationen omkring ankeret

en: The anchor point for the text
da: Ankerpunktet for teksten

en: The attributes list as a PangoAttrList
da: Attributlisten som en PangoAttrList

en: Whether to clip or not
da: Hvorvidt der skal klippes eller ej

en: Clip width
da: Klippebredde

en: Clip width for the text
da: Klippebredde for teksten

en: Clip height
da: Klippehøjde

en: Clip height for the text
da: Klippehøjde for teksten
